Revista Super Vitrine 124 Agosto 2016 by Super Vitrine

FUTEBOL ASIÁTICO 30 Edição de Agosto 08月

HISTÓRIA DE SUCESSO 50

GUNMA 82

http://ipc.digital

/ipcdigital

Distribuição gratuita フリーペーパー

HORÓSCOPO 124

Nº

124

MAKE-UP

TUDO SOBRE O BATOM VERMELHO

GRIPES DE VERÃO COMO TRATÁ-LAS

ALFABETIZAÇÃO DICAS DE COMO AJUDAR SEUS FILHOS

FAMOSOS NO JAPÃO

OOSUPER PAI vagas de empregos

ACESSE empregos.ipcdigital.com

NÃO DESISTIREMOS ATÉ A REALIZAÇÃO DO SEU SONHO!

AICHI-KEN | KARIYA-SHI

Casa: 3LDK Terreno: 149,52m² (45.22 tsubo) Nº de Confirmação para construção: KS116-0110-50147 AICHI-KEN HANDA-SHI

Casa: 3LDK Terreno: 115,90m² (35.05 tsubo) Nº de Confirmação para construção: KS116-0110-50245

Construção: 107,73m² (32.58 tsubo) Ano da Construção: 07/2016 ¥24.900.000

AICHI-KEN HEKINAN-SHI

Casa: 4LDK Terreno: 131,98m² (39.92 tsubo) Nº de Confirmação para construção: KS116-0110-50062

Construção: 104,08m² (31.48 tsubo) Ano da Construção: 04/2016

Construção: 112,99m² (34.17 tsubo) Ano de construção: 06/2016 ¥37.900.000 AICHI-KEN KOMAKI-SHI

Casa: 4LDK Terreno: 157,70m² (47.70 tsubo) Nº de Confirmação para construção: H27SHC121994

¥31.900.000

AICHI-KEN TAKETOYO-SHI

Casa: 4LDK Terreno: 197,05m² (59.60 tsubo)

Construção: 102,86m² (31.11 tsubo) Ano da Construção: 08/2016 ¥29.900.000

¥23.900.000

OSSO VISITE N RIO! ESCRITÓ

Construção: 106,92m² (32.34 tsubo) Ano da Construção: 05/2016

Softbank:

080-9489-0012

Free Dial: 0120-96-3074 〒444-0835 Aichi-ken Okazaki-shi Jonan-cho 1-1-9 この情報は平成 25年8月4日現在のものです. 広告有効期限“平成28年9月2日“.

15 ANOS SERVINDO A COMUNIDADE BRASILEIRA NO JAPÃO

Nº de Confirmação para construção: H28SHC105096

Construção: 104,08m² (31.48 tsubo) ¥29.900.000

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI

Casa: 4LDK Terreno: 130,31m² (39.41 tsubo) Nº de Confirmação para construção: H28SHC101736

Construção: 98,41m² (29.76 tsubo) Ano da Construção: 05/2016 ¥21.990.000

Casa: 4LDK Terreno: 168,56m² (50.98 tsubo)

Construção: 102,06m² (30.87tsubo)

Nº de Confirmação para construção: H28SHC100663

¥22.990.000

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI

Casa: 4LDK Terreno: 151,69m² (45.88 tsubo) Nº de Confirmação para construção: KS115-0110-50636 12/2015

SHIZUOKA-KEN FUKUROI-SHI

Casa: 4LDK Terreno: 200,98m² (60.79 tsubo) Nº de Confirmação para wconstrução: H28SHC104814

Construção: 103,68m² (31.36 tsubo) Ano da Construção: 05/2016 ¥23.990.000

NOVO ESCRITÓRIO EM HAMAMATSU!

〒435-0014 SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI OOKABA-CHO 88-13

Construção: 106,92m² (32.34 tsubo) Ano de construção: 04/2016 ¥25.800.000

SHIZUOKA-KEN IWATA-SHI

Casa: 4SLDK Terreno: 165,20m² (49.97 tsubo) Nº de Confirmação para construção: HPA-16-00706-1

Construção: 103,68m² (31.36 tsubo) ¥21.990.000

SERVINDO A SUA FELICIDADE!

CONTATO@JICONSULTING.JP

WWW.IMOBILIARIAJI.COM

FACEBOOK

Casa: 4LDK Terreno: 138,01m² (41.74tsubo)

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI

WEBSITE

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI

( 株 ) JI コンサルティング | 愛知県知事免許 ( 2 ) 第 21 092 号 | ( 公社 ) 愛知県宅地建物取引業協会| ( 社 ) 全国宅地建物取引業保証協会

124

Ed.

5 DE AGOSTO DE 2016

WWW.IPC.DIGITAL

ANUNCIE  MATRIZ: Tel.: 03-3534-3291 Cel: 080-3538-6078 Cel: 080-3445-8412 E-mail: anuncio@revistavitrine.jp

SUPER PAI

 KANTO: Cel: 080-3538-6090 Letícia Yokota

A VOLTA DOS BRASILEIROS

 SHIZUOKA: Cel: 080-3527-9369 Yoshinori Sassaki

EMPREENDEDORISMO

COTIDIANO

FUTEBOL ASIÁTICO

COPA SUPER VITRINE DE JIU-JITSU

TURISMO

HISTÓRIA DE SUCESSO

FAMOSOS NO JAPÃO

EDUCAÇÃO

GUNMA

 CHUBU: Cel: 080-3538-6097 Vaneide Araújo Cel: 090-8739-0330 Leonardo Abe

REDAÇÃO info@revistavitrine.jp Diretor-Presidente: Arthur Muranaga Editor Chefe: Jhony Sasaki Edição e Redação: Anna Shudo Diretor de Arte: Davi Azevedo Backoffice Administrativo: Naomi Niinou Fotografia da capa: Alex Santos Colaboradores: Alex Santos, Anna Shudo, Elza Nakahagi, Henry Yamamoto, Iria Ramos, Paula Kondo, Rachel Matos, Giselle Aoki, Aureo Yokoyama, Tania Ogawa, Toshio Hito. REVISTA VITRINE é uma publicação mensal da IPC World, Inc., com distribuição gratuita. O conteúdo da revista, bem como artigos e anúncios, são de inteira responsabilidade de seus autores. Os direitos autorais pertencem à empresa ou ao autor do material quando assim for estabelecido. É proibida a reprodução total ou parcial do material publicado na revista VITRINE sem a sua devida autorização. REVISTA VITRINE は（株）アイピーシー・ワールドが月一回、日本国内のブラジル人コミュニティの商業施設、学校などに無料で提供しています。この雑誌に掲載された記事、広告の内容は、記事の執筆者、広告主の責任において作成されたものであり、読者と執筆者、広告主との間で生じたトラブルについて、（株）アイピーシー・ワールド、その代表者、編集者は一切責任を負いません。この雑誌に掲載された記事の著作権は、（株）アイピーシー・ワールドまたは正当な権利を有する第三者に帰属します。本誌の一部あるいは全部を権利者に無断で複製、利用することは禁止します。

Jiu-jitsu transforma vida de pai e filho autista

Novo olhar sobre a vida no Japão

A importância do bem estar para vencer

Filtro solar, qual escolher e como usar

A busca por profissionais multi talentosos

Inscrições abertas!

Ilha de Galápagos e suas belezas com dicas imperdíveis

Fotógrafo Alex Santos concilia 2 paixões

As celebridades digitais da comunidade

Como fazer para alfabetizar seus filhos no Japão

Conheça points de água doce para se refrescar e curtir

48.000 EXEMPLARES

124

Assinaturas: 080-3538-6095

Saiba tudo sobre como

Quais são as gripes de

Ritmo veloz para

usar o batom vermelho

verão e como tratá-las

aventurar e empreender

MAKE-UP

SAÚDE

HORÓSCOPO

Descontos a partir de 0.75m3 Consulte-nos!

MUDANÇAS PARA O Brasil

PASSE UMA NOITE INCRÍVEL COM JANTAR INCLUSO NO 43˚ANDAR DO PRÉDIO RESIDENCIAL MAIS ALTO DE NAGOYA! CONFIRA NOSSO WEBSITE!

Faça já o seu pedido!

*Valor da caixa e f rete, cobrados separadamente

Enviamos para todo o Japão

CAIXA GRANDE (0.500m3 ) A: 77 x L: 65 x C: 100cm

70.000

+ seguro e imposto

CAIXA PARA BICICLETA/TV A: 71 x L: 32 x C: 110cm

CAIXA MÉDIA (0.250m3 ) A: 50 x L: 65 x C: 77cm

35.000

+ seguro e imposto

35.000

A: 45 x L: 20 x C: 115cm

+ seguro e imposto

Prazo médio de 90 dias*

Porta a porta

Seguro total*

Sem limite de peso

Sem despesas extras

Rastreie seu envio

Mais de 400 representantes em todo o Japão Entrega em qualquer lugar do Brasil

*São Paulo e Paraná. Demais regiões sob consulta / *Exceto documentações / *Seguro total dos bens declarados na lista de bagagem

*Valor para mudanças à partir de 0,250m³ *TV somente a tela

CAIXA PP VIOLÃO E GUITARRA (0.100m3 )

ENTREGA EM QUALQUER LUGAR DO BRASIL SEM DESPESAS EXTRAS

Prazo médio de 90 a 120 dias para entrega* Seguro total Sem despesas no Brasil

CAIXA SANSHIN EXPRESS ¥

23.900 + imposto

(0,150m³) A: 50 x L: 46 x C: 65 cm

*São Paulo e Paraná. Demais regiões sob consulta.

SÓ NA SANSHIN VOCÊ ENVIA PELO MESMO PREÇO PARA QUALQUER LUGAR DO BRASIL Ligação gratuita: Receba gratuitamente nosso kit informativo

0120-73-3040

Curta nossa página:

/sanshin.mudancas Pagamento facilitado Pré-pago / Parcelado

www.sanshin-mudancas.com

SANSHIN TRANSPORTES (MATRIZ):

〒485-0084 Aichi-ken Komaki-shi Irukade Shinden 563-6

Tel.: 0568-72-3958 Fax.: 0568-72-3375 E-mail: contato@sanshin-ltd.com

FILIAL OIZUMI E CENTRO COMERCIAL:

〒370-0532 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Sakata 2-1-6

Tel.: 0276-55-8393 Fax.: 0276-55-8271 Fechado de segunda-feira

BRASIL: Rua da Gloria, 332 - Edifício NIPPAK 12º andar sala 126 Liberdade - São Paulo - Brasil Tel.: (11) 2421-3232 brasil@sanshin-ltd.com

M AM AT SU HA

LENTES

DE CONTATO As lentes de contato da Eye City são confortáveis e sofisticadas

VENHA PROVAR SEM COMPROMISSO! EYE CITY EMPRESA PIONEIRA NO JAPÃO!

ATENDIMENTO EM PORTUGUÊS

É muito fácil de alugar!

Apartamentos UR to e

Bara

Aichi, Gifu e Mie

Veja as Vantagens! • Sem taxas de inscrição ou serviços • Sem taxa de renovação

vel!

rtá confo

Outros Imóveis Taxa de intermediação Luva Aluguel Condomínio

Aluguel Condomínio

Depósito de garantia

(2 meses)

Imóveis UR

(2 meses)

UR Central de atendimento de Nagoya

Nagoya-shi Naka-ku Nishiki 3-5-27 Nishiki Chuo Bldg. 1F

052-968-3100

Português 9h30 ~18h00

www.ur-net.go.jp/chubu/portuguese/

ÍNDICE DE

ANÚNCIOS AGÊNCIA DE VIAGEM

SEPARADOS POR CATEGORIAS E PROVÍNCIAS

► MIE

Eletroshop)................................ 86

► GUNMA

► AICHI

Jaguar Driving School............. 80

► VÁRIAS REGIÕES

Biyu Estética Oriental.........22,23

Gema Turismo.......................... 47

► VÁRIAS REGIÕES

iDoctor Assistência Técnica.......

► SHIZUOKA

Unitour Nagoya..........................15

Kumon Curso de Japonês...... 81

................................................... 126

Eyecity................................. 8

► VÁRIAS REGIÕES

Live Lessons.............................. 84

Moximoxi World........................ 86

► TOKYO

AsiaTurismo............................... 54

Nagoya Sushi School.............. 80

New Sky........................... 128

Estética Brasil Beauty............. 96

Alfainter Travel................... 67

Relax Room World................... 97

Omega Telecom............... C2,1

► VÁRIAS REGIÕES

Etihad................................. 11

Rhema Japão............................ 71

Videokê....................................... 45

Mundo Feliz..........................28,29

IBJ - Interbras Japan............... 53

SENAC................................... 74,75

Nambei Travel........................... 46

Supletivo On Line..................... 70

Oasis Tour.................................. 49

Wizard Japan............................ 76

Skyway Travel........................... 48

EVENTOS E DIVERSÃO

LOJAS DE PRODUTOS

Salonet....................................... 98

SERVIÇOS

► AICHI

Koko Import Shop.................... 61

► CHIBA

Villa Nova Centro Comercial.. 54

CDC/JP Repr e Asses.............. 89

► AICHI

► FUKUI

► GIFU

► GUNMA

Wizard Japan.......................... 123

Mister Market............................ 56

Advocacia Florenzano............ 89

Sabor & Arte...............................14

► SHIZUOKA

► GUNMA

► SAITAMA

Herança Hereditária...........C3

Oscar Shop................................ 57

JR Transportes......................... 86

Capim Dourado......................... 54

► VÁRIAS REGIÕES

► SHIGA

Mini Truck.................................. 89

► TOKYO

NeoFest...................................... 89

Mi Brasil...................................... 54

Naldo Transportes................... 85

BARES E RESTAURANTES

Brasílica...................................... 98 COMPRAS

IMÓVEIS

► SHIZUOKA

Sheylla's Assessoria................ 88

Supermercado Pronto............ 59

Yamada BR Express................ 84

AICHI

► VÁRIAS REGIÕES

► KANAGAWA

► GUNMA

Ricky Carpenters...................... 31

Bell Mart..................................... 56

O Vencedor................................ 86

Tsutsumi Joalheria.................. 64

UR Toshikikou...................... 9

Mugen Foods............................ 60

► OSAKA

► VÁRIAS REGIÕES

► GIFU

Shop Star Brasil........................ 55

Office Suzuki............................. 87

Beleza Brasileira....................... 66

UR Toshikikou...................... 9

The Amigos............................... 58

► SAITAMA

Da Terra Produtos Naturais... 65

► GUNMA

Dic.Termos Medicos................ 70

Mirai Kensetsu...........................41

Erótika Japan............................ 66

► MIE

► GUNMA

► VÁRIAS REGIÕES

Ichiban Presents..................18,19

UR Toshikikou...................... 9

Sampa Store............................. 68

ADE- Japão.............................. 127

MODA

Dirce/Taro.................................. 87 Miriam Ehara Assessoria....... 86

Protein Express........................ 64

► SHIZUOKA

► VÁRIAS REGIÕES

Advocacia Dekasseguis......... 86

upStage K.K.......................C4

K. Aeru........................................ 45

Maria Modas............................. 68

Consultoria Nikkey................... 84

www.polabrasil.com............... 98

► VÁRIAS REGIÕES

Mozaiko...................................... 69

DAIKEI CORPORATION........... 87

Construtora Gaios Home....... 43

Rhama Fashion........................ 68

LM Transportes........................ 88

Housing Partner..................36,37

Styllus Modas........................... 67

Mãe Mada.................................. 88

ESCOLAS E CURSOS

► AICHI

Imobiliária U-One...................... 39

Freedom Language School... 71

JI Consulting..................... 2,3

Toyo Seitai Jissen Gakuin...... 84

Ji Consulting.................33,34e35

► GUNMA

INTERNET E ELETRÔNICOS

SAÚDE E BELEZA

► AICHI Bella Spa.................................... 98

Mapa Astral............................... 68 Pacific Guaranty....................... 85 Sanshin Transportes............. 5 VEÍCULOS

Bliss Dental Clinic..................... 93

► GUNMA

► KANAGAWA

► GUNMA

Nagai Dental Office.................. 97

New Central Oizumi............ 25

NKC............................................. 77

Iphone Doctor (Casa Blanca

Tower Side Clinic...................... 95

New Central 354................. 24

Dynamic Driving Lessons....... 71

SUPER VITRINE

AGOSTO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

CAPA

MATÉRIA

AMOR DE PAI História emocionante do pai que transformou a história do filho autista e a sua através do jiu-jitsu. POR REDAÇÃO | FOTOS POR ALEX SANTOS

história do pai brasileiro que transformou a vida do filho e a sua através do amor e do jiu-jitsu, começa com a sua vinda ao arquipélago japonês. Wilson Tadashi Karawa, 41, é natural de Curitiba-PR. Ele chegou ao Japão em 1991 com a mesma intenção que milhares de outros brasileiros: juntar dinheiro e retornar ao Brasil. Wil como é chamado, se casou e constitui família. Da união do Wil com Isa nasceu o Kenzo. Will conta que conforme o filho foi crescendo eles foram notando que Kenzo tinha dificuldades na fala e no aprendizado. Aos 3 anos de idade veio o diagnóstico. “Fiquei sem chão

SUPER VITRINE

AGOSTO 2016

com o resultado!”, relembra Wil. “Não conhecia nada sobre autismo, tinha apenas a opinião formada através de filmes. Não aceitei o diagnóstico de imediato!”, revela com sinceridade. “A partir disso comecei a procurar a melhor maneiras de ajudar o nosso pequeno. Foi uma reviravolta, troquei de emprego e de cidade, me mudei para Toyohashi (Aichi) por ter uma estrutura melhor |

WWW.IPC.DIGITAL

para nos auxiliar no tratamento do Kenzo”, conta o pai. O casal teve a sorte de conseguir uma disputadíssima vaga em uma escola para crianças com necessidades especiais. “Lá nos ajudaram a trabalhar a hiperatividade do Kenzo. Era muito difícil controlá-lo, nós não sabíamos como lidar com aquela situação”, relata Wil.

COMO FOI O PROCESSO DE TRANSFORMAÇÃO Wil conta que todo pai sonha ou imagina ver o filho se divertindo e brincando com os coleguinhas, e isso não acontecia com o Kenzo. Ele vivia sozinho no mundo dele. Revela que foi através do jiu-jitsu que encontrou o caminho para derrubar essa mu-

CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

ralha. “O jiu-jitsu mudou essa história! Esse esporte é coletivo. O praticante precisa de um parceiro para treinar e o contato físico é direto o tempo todo. Aos poucos o Kenzo foi se soltando, as crianças começaram a se aproximar dele e ele delas. O tatami foi o lugar que encontrei para que ele pudesse descarregar a hiperatividade. A partir daí tudo melhorou! Acredito que o esporte acrescentou muito na vida dele”, explica o pai. Mesmo tendo um trabalho pesado como soldador em uma empresa naval, o pai conta que resolveu aprender a arte marcial pra valer só para estar ao lado do filho. Assim, atualmente Wil dá aulas 5 vezes por semana para crianças, sua esposa o ajuda nas classes, leva e busca os alunos, pois alguns pais

não tem como levar as crianças para as aulas. “Hoje posso dizer que o amor e a dedicação em torno do Kenzo uniu mais a minha família”, destaca.

PROJETO AUTISMO + JIUJITSU = POTENCIAL Com o apoio da esposa Isa, criamos o projeto "autismo+ jiu-jitsu = potencial". A campanha é feita com distribuição de patchs com o logo. “Já temos atletas usando nossos patchs em várias partes do mundo. Todo esse processo de produção e distribuição é feito por mim, com recursos próprios. Estimo que já tenha sido distribuído mais de 2 mil patchs. E agora estou em fase de organização para iniciar um novo projeto "jiu-jitsu celebration" onde estarei dando aula gratuitas de jiu-jitsu nos fins de semana para crianças especiais”, conta o pai.

LEMBRANÇAS DO PAI “O meu pai foi um grande homem. Ele faleceu quando eu tinha 8 anos de idade e minha melhor lembrança é que ele fazia qualquer coisa pra me ver sorrindo. É esse tipo de pai que tento ser, pago até mico pra fazer um desejo do meu filho, mas também, cobro, puxa a orelha, e vibro muito com cada conquista do Kenzo”, relata com carinho. Segundo Wil, para uma criança autista a palavra superação tem um significado WWW.IPC.DIGITAL

O TATAMI FOI O LUGAR QUE ENCONTREI PARA QUE ELE PUDESSE DESCARREGAR A HIPERATIVIDADE. diferente. Não tem medidas em atos, podem ser grandes ou pequenos. “Aprendi que o tempo é muito curto, que ontem meu filho era um bebê de fralda e hoje já um pré-adolescente. Então tenho que aproveitar ao máximo e usar esse tempo para viver cada dia. Aprendi que a única certeza é que um dia morrerei e a melhor herança que posso deixar são lembranças de momentos vividos. Quando meu filho estiver adulto e tiver seus próprios filhos ele irá contar que conheceu lugares incríveis, que experimentou sabores novos e diferentes, que ele não se limitou à expectativas impostas a ele e seu pai esteve ao lado dele em todos estes momentos”, fala de coração aberto.

SUPERAÇÕES E VITÓRIAS DO CAMPEÃO Em 2014 Kenzo lutou na California, Estados Unidos, e ganhou. Tornou-se oficialmente o primeiro portador de autismo a participar do Pan Kids. E, de quebra, foi o primeiro campeão autista desse evento para “crianças normais". Neste ano de 2016 Kenzo se classificou em terceiro lugar. O mérito não foi só esse: a viagem também serviu para ter novas experiências e ampliar os horizontes, relembrar que todo sonho é possível, conta o pai orgulhoso. AGOSTO 2016

SUPER VITRINE

COMUNIDADE COLUNA

Japão: sem ilusão da corrida ao ouro Novos emigrantes brasileiros vem ao Japão com olhar diferente das décadas passadas POR REDAÇÃO

om as crises econômica e política no Brasil, brasileiros que almejam melhores salários ou segurança fazem o caminho de volta e outros atravessam o oceano pela primeira vez em busca de um pouco mais de paz. Mas há quem prefira continuar no Brasil. Em 2008, antes da crise econômica a presença verde amarela chegou ao ápice de 312 mil pessoas. Com o colapso econômico, seguido do tsunami e do Grande Terremoto ao Leste do Japão, em março de 2011 o número de brasileiros no arquipélago começou a ter uma curva decrescente. Entretanto, em dezembro de 16

SUPER VITRINE

AGOSTO 2016

2015 foram contabilizados 173.437 brasileiros em todo o país, segundo dados do governo japonês. Ao ver os gráficos gerados pelas estatísticas de cada província, percebe-se um leve aumento a partir deste ano, especialmente em Aichi, Fukui e Shimane. Segundo Romeu Funatsumaru, da Avance, de Ichinomiya (Aichi), há pessoas que deixam carreiras até bem sucedidas no Brasil em busca de segurança no Japão. “Tenho visto pessoas com nível superior completo voltando ou vindo pela primeira vez, indo para a província de Shimane, por exemplo, ou ficando em Aichi, pelas facilidades daqui”, pontua. |

WWW.IPC.DIGITAL

15 ANOS DEPOIS SEM PREVISÃO DE VOLTA Eli Ivanski, de Kakamigahara (Gifu), que trabalha em escritório de empreiteira, está no arquipélago há mais de 20 anos, observa que as pessoas tem informações sobre moradia, telefone celular, computador e vem mais preparadas, já sabendo como vão viver aqui. “Esses novos brasileiros vem com outro olhar, diferente da época que vim. Aceitávamos o que nos ofereciam sem questionar. Acho que eles ponderam mais e encontram o amparo dos familiares e parentes que já são imigrantes”, explica Eli.

EM DEZEMBRO DE 2015 FORAM CONTABILIZADOS

173.437 BRASILEIROS EM TODO O PAÍS

CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

PARECE QUE ESTAMOS CHEGANDO PELA PRIMEIRA VEZ. TUDO É DIFERENTE.” Uma família composta por pai, mãe e duas filhas, de 12 e 10 anos, decide retornar ao Japão, depois de uma década e meia, deixando Nova Esperança-PR, no final de maio deste ano. Lilian M. de Oliveira Takakura era feirante e o marido Lauro Eiji Takakura, eletricista. Agora residem em Inazawa (Aichi), onde estão trabalhando. Preferiram trabalhar neste arquipélago do que ficar na instabilidade econômica do país. Retomaram contato com a empreiteira onde trabalharam no passado para voltar. Apesar de acharem o custo de vida mais caro, ainda preferem viver na terra dos ancestrais, com segurança e tranquilidade de saber que todos os meses contarão com o salário. As crianças escolheram a escola japonesa porque querem aprender o idioma e tem recebido a ajuda de uma brasileirinha, a Rafaela Ayumi, da mesma cidade. “Foi um anjo que caiu do céu”, diz a mãe. Os pais encontraram um Japão diferente, conta Lilian. “Parece que estamos chegando pela primeira vez. Tudo está diferente”, fala admirada. Gisele Muniz trocou a capital paulistana há 9 meses pela de Aichi, em Nagoia, onde vivem sua tia e prima. Graduada em Publicidade e Propaganda tinha uma carreira na área de sua formação, na TV Bandeirantes. “O mer-

cado começou a ficar difícil pra todo mundo. Encontrei uma oportunidade para sair do país. O destino poderia ser algum país da Europa mas escolhi o Japão por ter parentes morando aqui, o que facilitou bastante”, conta Gisele. As lembranças do país eram do tempo que tinha 12 anos, vinda como turista. “É um outro olhar. Senti diferenças culturais, admiro a educação e o respeito, a individualidade sem julgamento as pessoas se vestem como querem, e o estrangeiro é bem recebido, em geral”, expressa sua opinião. Ela sabe que para conseguir uma colocação no mercado japonês sem falar o japonês fluentemente é mais difícil, apesar de falar inglês. Então, já está tratando de estudar japonês.

VOLTO OU NÃO VOLTO PARA O JAPÃO? Valeria a pena voltar ao Japão? A pergunta foi feita a Emiko Ishii Lima que voltou para Jataí-GO há 1 ano e 4 meses, mas que viveu 11 anos na província de Toyama. “A indústria onde trabalhei fez contato e até pensei em voltar ao Japão. Sonho todo dia com esse WWW.IPC.DIGITAL

país”, revela. Ela explica que voltar para “trabalhar só de teiji (jornada normal) como foi proposto, fica difícil para pagar as contas, por causa de todos os descontos, e ainda enviar dinheiro para o Brasil, onde tem 2 filhos na faculdade. Se pudesse fazer yakin (turno noturno) com horas extras até que compensaria ficar mais uns 2 ou 3 anos”. “O que me segura aqui é o afeto. Conviver todos os dias com os meus filhos que não vi crescer é maravilhoso! Mas se precisar de dinheiro para que eles concluam a faculdade, volto sim. Por eles faria isso, mesmo morrendo de medo do terremoto”, explica. Na sua opinião, ganhar dinheiro como antes, quando tinha horas extras, menos descontos e estabilidade parece estar difícil. Além disso, tem a questão das quedas de produção e consequente corte. “Supondo que eu vá, se tiver corte, ficaria numa situação difícil. Não sei se compensa pagar passagem e correr esse risco no momento”, avalia. Por isso, continua em Jataí aplicando tudo o que aprendeu nas dezenas de cursos feitos no arquipélago dos seus ancestrais. AGOSTO 2016

SUPER VITRINE

AGOSTO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

AGOSTO 2016

SUPER VITRINE

EMPREENDEDORISMO

COLUNA

SAÚDE PRA DAR E VENCER A importância do bem estar físico, mental, emocional e espiritual POR TOSHIO HITO

ste artigo está chegando no meio de uma das estações preferidas dos brasileiros: o verão japonês. É quando mais acontecem os churrascos debaixo das pontes e ao lado dos rios, ou mesmo à beira das praias. Você conseguiu assistir ao hanabi? Já planejou o que vai fazer no feriado do Obon? Ou vai trabalhar? Vivenciar tudo isso se desligando do barulho das fábricas faz muito bem ao corpo e à mente, além de registrar momentos que vão ficar para sempre na memória. Estou longe do Japão há 10 anos, mas tudo isso está guardado dentro de mim. Sempre que pude, procurei aproveitar ao máximo. Aproveite muito tudo isso! Esse é inclusive o motivo de escrever este artigo. Não há plano, carreira, projeto, empreendimento que possa ser bem executado se estivermos com a saúde debilitada. 20

SUPER VITRINE

AGOSTO 2016

E por saúde, não me refiro apenas à saúde física, mas também à mental, espiritual e emocional. No início do movimento decasségui, era normal que se trabalhasse por jornadas muito longas. 14, 16 horas ou mais. Havia quem fizesse também arubaito (ou “bico”) nos dias de folga, com a intenção de juntar o máximo de dinheiro em pouco tempo, para voltar o mais breve possível ao Brasil. Talvez hoje já esteja diferente, mas no começo, muitos economizavam na alimentação, embora encarassem serviços pesados. |

WWW.IPC.DIGITAL

QUANTOS PERDERAM A SAÚDE NO JAPÃO, DEVIDO AOS EXCESSOS? O “projeto Japão” é sempre mais longo do que se espera inicialmente. E

NOSSO CORPO – MENTE – ALMA SÃO SISTEMAS INTERLIGADOS. QUANDO UMA DAS PARTES NÃO VAI BEM, ISSO SE REFLETE NAS OUTRAS.

CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

se não houver objetivo claro (nos próximos artigos vou mostrar técnicas para auxiliar nisso – não perca!), com a rotina longa surge a necessidade de ocupar os vazios interiores, muitas vezes com vícios ou passatempos que não agregam em nada ao futuro. Despontam daí sentimentos como frustração, medo, angústia, ansiedade, que derrubam a autoestima e consequentemente comprometem um dos comportamentos vitais para o sucesso: a autoconfiança. Nosso corpo – mente – alma são sistemas interligados. Quando uma das partes não vai bem, isso se reflete

nas outras. Uma sugestão é que você foque naquilo que está mais fácil de ser melhorado! Se está abalado emocionalmente, comece a se alimentar melhor. E em se tratando de Japão, isso é muito mais fácil e barato de fazer que no Brasil. Equilibre sua dieta e comece a partir de já. Hoje mesmo! A decisão de mudança não pode ser protelada. Conseguindo melhorar o hábito alimentar, você será beneficiado duplamente: seu corpo reagirá positivamente, e você sentirá o poder do autocontrole brotando em sua mente. Isso lhe encorajará para desafios maiores. Se agora você não estiver tendo hora extra (ou zangyo), não fique se lamentando por ter tido uma redução salarial. Aproveite para adicionar atividades físicas em sua rotina. Há academias municipais com um custo muito baixo e com ótima estrutura. Use o tempo extra para pôr em dia estudos que vinha adiando. Por que eu aconselho isso? Porque passei por isso, em uma época onde trabalhava em Toyama. Realizei um sonho de infância em fazer natação, ganhando condicionamento físico. Como me alimentava bem, minha saúde melhorou. Eu era super magro, pois sofrera com úlceras por WWW.IPC.DIGITAL

anos. De 44 quilos fui para 56. (hoje já passei do ponto rs). Dá pra perceber o quanto isso fez bem para minha autoestima, não é? Em outro período onde trabalhava em turnos curtos, fazia academia e tinha tempo para passeios em locais próximos, para estudos e planejamento. Foi um dos melhores momentos que vivi no Japão, onde amadureci emocionalmente. Essa evolução física e mental que construí aí, me ajudou a criar equilíbrio e confiança para superar os difíceis desafios que vieram depois, quando passei a empreender. Espero que essas dicas possam ser úteis para o momento em que vive. Agora, quero lhe confessar o seguinte: estou muito empolgado com a edição dos próximos meses! Porque vou lhe apresentar uma ferramenta que criei para ajudá-lo a ter uma visão mais clara do seu passado, do presente, e que servirá de guia para seu futuro. Será bem interativo também, se você topar!

TOSHIO HITO Publicitário, pipoqueiro, empresário, palestrante, fã de cinema e quadrinhos

AGOSTO 2016

SUPER VITRINE

22 34

COMPRAS

| SUPER VITRINE | | SUPER VITRINE |

AGOSTO 2016 | WWW.IPC.DIGITAL JUNHO 2016 | WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL| AGOSTO | JUNHO2016 2016

COMPRAS

SUPER SUPER VITRINE VITRINE

23 35

NEW CENTRAL

New Central Loja 354 MAIS UMA LOJA PARA MELHOR ATENDÊ-LO

Loja 354

Loja Oizumi

〒370-0615 GUNMA-KEN OURA-GUN OURA-MACHI SHINOZUKA 3351-52

Linha

Correio Central de Oizumi

Oizumi Mc Donald’s

Ota

Estação Higashi Koizumi

〒370-0532 GUNMA-KEN OURA-GUN OIZUMI-MACHI SAKATA 198-2

Tobu K

oizum

Estação Shinozuka

354 Delegacia de Oizumi

NISHI Shogako

Ota

OPS Tatebayashi

142

AQUI!

SOS

Cibrasil Takara

Panasonic

142

AQUI!CARTÕES DE CRÉDITO ACEITAMOS

AQUI!

FINANCIAMENTO JAPONÊS EM ATÉ 120 VEZES SEM FIADOR *Requisitos: Visto permanente e comprovante de renda. Depende de aprovação de Banco.

Taxa de financiamento a partir de 2,25% ao ano! 24

Tel.: 0276-70-9003 Fax.: 0276-70-9004 SUPER VITRINE

AGOSTO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

120

Chrysler 300c 5.7 Hemi H22

Dodge Charger H24

Toyota Thundra (Cabine Dupla) H24

Cadilac Escalade H18

BMW 525i M-Sports H17

Chevrolet Avalanche H23

Honda Odyssei Absolute H20

Toyota Vellfire H20

Toyota Voxy H19

Nissan Juke H24 1500cc

Nissan Fairlady Z (MT) H15 3500cc

TAXA DE FINANCIAMENTO A PARTIR DE 2,25% AO ANO!

ã&#x20AC;&#x2019;370-0615 GUNMA-KEN OURA-GUN OURA-MACHI SHINOZUKA 3351-52

Tel:

0276-70-9003 Fax: 0276-70-9004 WWW.IPC.DIGITAL

AGOSTO 2016

SUPER VITRINE

COTIDIANO MATÉRIA

Proteja a sua pele no verão Dicas sobre protetores solares e como removê-los com segurança POR IRIA RAMOS

uando pensamos em verão, logo já imaginamos sol, calor, praia, piscina, rio, churrasco, cerveja e muita diversão, mas sempre esquecemos de cuidar, hidratar e proteger a nossa pele. O sol em excesso pode causar muitos danos para nossa saúde, dentre muitos os principais são: ■■ Queimaduras, ■■ Envelhecimento precoce e ■■ Câncer de pele Por isso, a importância da proteção e, nesta coluna, vou falar sobre isso.

DICAS PARA SE PROTEGER DO SOL Use um protetor solar com FPS-Fator de Proteção Solar, de pelo menos 30, em todas as partes expostas ao sol, incluindo os lábios, mesmo em dias nublados. E se a pele for clara, prefira protetores com FPS 50. Lembro que no Japão as iniciais do fator de proteção solar são SPF. Lembre-se de reaplicar o protetor solar frequentemente. Use chapéu e óculos de sol. Evite o 26

SUPER VITRINE

AGOSTO 2016

sol nos piores horários, entre 10h00 e 15h00. Para manter a hidratação da pele, tome bastante líquido e durante a exposição ao sol, refresque a pele com água termal ou água mineral hidratante (veja as dicas de produtos). Após o sol, lave bem o corpo para remover resíduos de filtro solar e hidrate bem a pele. Muitos protetores são resistentes à água. Esses devem ser removidos com demaquilantes à prova d’água, como os Cleansing Oil por exemplo. É muito importante remover corretamente, pois podem causar espinhas e entupimento dos poros. Dou algumas dicas para você |

WWW.IPC.DIGITAL

comprar o protetor ideal e poder curtir a estação com tranquilidade. Fique de olho nas embalagens dos protetores e escolha o que mais se adequada ao seu tipo de pele. Para isso listei aqui os ideogramas usados nas embalagens e seus significados. ■■顔／からだ用:para rosto e corpo ■■化粧下地にも: também pode ser usado como primer (base de pré-maquiagem) ■■白くならない: não deixa a pele esbranquiçada ■■ベタつかない: não deixa a pele pegajosa/grudenta ■■さらさら: deixa a pele "sequinha" ■■洗顔料簡単オフ: é removido

CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

facilmente com sabonete facial ■■汗/水に強い: resistente à água e suor (normalmente precisam ser removidos por demaquilante) ■■薬用: medicinal ■■無香り: livre de fragrância ■■美白: efeito clareador ■■シミ・ソバカス防ぐ: previne manchas e sardas

ALOE SKIN GEL Esse é um gel para ser aplicado após o sol. Contém extratos de aloe vera que vão hidratar, acalmar e suavizar a pele ajudando a repor a sua umidade natural.

KOSÉ SUNCUT SPF 50+ Protetor solar resistente à água e suor, ótimo para praia, piscina, rio, prática de esportes ao ar livre… Pode ser usado no corpo e rosto. Contém ingredientes hidratantes e remove-se facilmente apenas com sabonete facial.

NIVEA SUN PROTECT PLUS WATERPROOF UV MILK SPF50+ Protetor solar resistente à água e suor, proteção de longa duração, ótimo para praia, piscina, rio e prática de esportes ao ar livre. Pode ser usado no corpo e rosto. Precisa de demaquilante para ser retirado (veja as dicas desse produto).

BIORÉ UV KIDS SPF 50 Desenvolvido para crianças com fórmula suave livre de álcool. Pode ser aplicado no corpo e rosto. Protetor solar resistente à água e suor, proteção de longa duração, ótimo para praia, piscina, rio, prática de esportes ao ar livre. Remove-se facilmente usando o sabonete facial.

PIGEON UV BABY SPF 50 Proteção máxima e resistente à água e suor. Pode ser usado também em recém nascidos, protegendo a pele sensível do bebê, rosto e corpo. É removido facilmente com sabonete.

SKIN AQUA UV SARAFIT SPF 50

DEMAQUILANTE EM GEL BIORÉ Em gel, ele faz limpeza dos poros e também remove o filtro solar. Ideal para peles mistas e oleosas. Pode ser usado no banho com as mãos molhadas. A consistência gel em contato com a água vai formar uma espuma suave. Basta massagear com essa espuma por todo o rosto. Enxágue bem e, se quiser, finalize lavando com um sabonete da sua preferência.

ÁGUAS TERMAIS

Protetor solar resistente à água e suor, de longa duração, ótimo para praia, piscina, rio, prática de esportes ao ar livre. Pode ser usado tanto no corpo quanto no rosto. Precisa de demaquilante para ser retirado.

DEMAQUILANTE BIORÉ Óleo demaquilante, remove maquiagem à prova d'água, máscara de cílios e filtro solar. Aplicar na pele seca com movimentos circulares e em seguida, enxágue bem com água morna. Depois lave com um sabonete da sua WWW.IPC.DIGITAL

preferência. Ele é totalmente removido pela água, não deixa a pele gordurosa e pode ser usado por todos os tipos de pele.

Essa da Avène, pode ser usada no corpo todo, para adultos e crianças. Pode aplicar a qualquer hora do dia: refresca, hidrata e acalma a pele. Essas da Shiseido (肌水 hada sui) tem as mesmas propriedades citadas na da Avène, mas você pode escolher para qual finalidade. Rosa: contém hidratante na água, ótimo para peles secas, não contém fragrância. Azul: tradicional (para todos os tipos de pele), não contém fragrância. Verde: para os homens (é refrescante e tem fragrância de limão fresco). AGOSTO 2016

SUPER VITRINE

AGOSTO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

AGOSTO 2016

IMÃ&#x201C;VEIS

SUPER VITRINE

ESPORTE COLUNA

FUTEBOL ASIÁTICO QUER ESTRANGEIROS PRONTOS O mercado, os desafios e as dificuldades do mundo da bola. POR AUREO YOKOYAMA E ALEX KANASHIRO

a década de 90, o esporte praticado com a bola nos pés caiu no gosto dos asiáticos que se tornaram um dos principais importadores do futebol brasileiro. Jogadores de todas as divisões, muitos deles famosos, técnicos, assistentes e preparadores físicos deixaram seus clubes, abandonaram carreiras na América do Sul e Europa seduzidos pelas propostas vindas da Ásia e a oportunidade fazer história no continente. Mais de 25 anos depois, o melhor resultado conquistado por um selecionado asiático em Copas do Mundo foi o quarto lugar da Coreia do Sul em 2002 numa campanha marcada por arbitragens polêmicas. Japoneses, coreanos, árabes e chineses ainda carecem de habilidades individuais e malícia. Para elevar o nível de seu futebol, continuam apostando na experiência de quem

SUPER VITRINE

AGOSTO 2016

NÃO QUEREM ALGUÉM QUE VAI RENDER A LONGO PRAZO. A EXCEÇÃO É SE HOUVER UM GÊNIO, UM CRAQUE NATO.” possui tradição na modalidade. Copiando o projeto do Japão no início de sua liga profissional (J.League), a China lidera os investimentos no esporte apoiada pelo seu presidente, Xi Jinping, e pelas grandes companhias do país. Os chineses acreditam que cifras milionárias podem driblar o tempo na evolução dos atletas locais e vem contratando nomes consagrados para compor elencos. Para quem pratica o futebol amador e sonha em brilhar nos gramados asiáticos, o empresário radicado no Japão, José Cláudio Massau (44), expli|

WWW.IPC.DIGITAL

ca que na prática o mercado não é tão diferente do brasileiro. Idioma e cultura são apenas algumas das barreiras que dificultam a profissionalização de um estrangeiro no futebol asiático. De acordo com ele, ninguém mais contrata um atleta baseado em vídeos veiculados na internet. Os clubes precisam de jogadores estrangeiros completos que saibam atacar, marcar, defender e contra-atacar. “Eles buscam jogadores prontos. Não há espaço para formação de talentos estrangeiros. Não querem alguém que vai render a longo prazo. A exceção é se houver um gênio, um craque nato”, comenta Massau, que é muito procurado por jovens brasileiros que disputam as ligas regionais amadoras do Japão. Segundo ele, o melhor caminho rumo à profissionalização no arquipélago é praticar o futebol colegial onde os jo-

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

AGOSTO 2016

IMÃ&#x201C;VEIS

SUPER VITRINE

CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

ESPORTE COLUNA

vens que se destacam nas ligas estudantis são contratados por equipes de base (Satellite) dos times profissionais. Por diversos fatores que cercam o mundo da bola, nem sempre aquele jogador talentoso brilhará numa grande equipe. A maioria acaba ficando pelo caminho pelos mais variados motivos como falta de oportunidades, golpes de empresários e problemas pessoais, entre outros. “No futebol há muitas promessas e poucas coisas realmente concretas. Eu procuro ser transparente tanto para o jogador como para o clube”, aponta Massau. O mercado de agentes é extremamente competitivo e ele precisa ter o jogador certo para a função que o clube necessita naquele momento. “Para poder transferir um jogador, tenho que ter todas as informações sobre ele. Não posso errar. Assim como eu tem milhares de empresários por aí e os clubes querem resultados imediatos”, comenta. “O nível dos jogadores brasileiros que interessam aos clubes asiáticos é o das séries A e B do Brasileirão”, frisa o agente.

DE DECASSÉGUI A EMPRESÁRIO Massau chegou ao Japão em 1994, aos 23 anos. Ex-jogador juvenil no interior de São Paulo, trabalhou numa fábrica da Mazda, em Hiroshima, e após ser aprovado em testes, integrou a equipe da montadora que disputava as ligas inferiores à J. League e que hoje correspondem à J2 e aos torneios regionais. Conciliava as funções de operário em período parcial com os treinamentos. Antes de pendurar as chuteiras, jogou futsal em 2001 e acompanhou o processo de profissionalização do esporte no país. No ano seguinte, iniciou carreira de tradutor no Sanfrecce Hiroshima onde permaneceu por cinco anos e trabalhou com jogadores consagrados como César Sampaio, Beto ‘Cachaça’ e Marcelo Ramos, entre outros. Um aspecto interessante do futebol japonês, segundo Massau, é a cobrança em relação à parte física. “Mesmo os jogadores consagrados tinham que se submeter aos mesmos treinamentos do resto do time. Ninguém tinha privilégios ou vaga garantida no time

titular só porque era famoso”, relembra. José regressou ao Brasil em 2008 e iniciou carreira em gestão de jogadores na equipe do Rio Claro-SP e no Mogi Mirim, com o pentacampeão Rivaldo. Após vivenciar o conturbado cotidiano de altos e baixos do mundo do futebol, decidiu retornar ao Japão em 2011 para atuar como agente de jogadores na Ásia. Em 2012, trabalhou como intérprete do técnico Takeshi Okada, que dirigiu o Japão nas Copas de 1998 e 2010, no clube Hangzhou Greentown da Superliga da China. O jogador negociado pelo brasileiro e que mais brilhou nos gramados asiáticos foi Thiago Jorge Honório. Desconhecido no Brasil, ele marcou 44 gols com a camisa do Shenzhen Ping'an, na primeira divisão do campeonato chinês em 2003 e sagrou vice-campeão nacional em 2007 pelo Beijing Guoan. Para quem quer ingressar no futebol asiático, Massau recomenda muita persistência e dedicação. “Tem que acreditar muito naquilo que você busca e quer conquistar. Existem sacrifícios que serão necessários como deixar a família de lado. Uma noitada ou uma balada, por exemplo, vai tirar seu foco daquilo que está buscando. E na questão material, não esbanjar”, finaliza o empresário que negocia atualmente jogadores brasileiros com clubes do Japão, Coreia, China e do mundo árabe. AUREO YOKOYAMA

Apaixonado por artes marciais e esportes em geral. Há 16 anos no Japão é ex-faixa preta em Karatê Kyokushin e o fundador do Site Fighters Life in Japan www.fl-japan.com

/paladini.maquiador

SUPER VITRINE

AGOSTO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

AICHI-KEN HEKINAN-SHI

Casa: 4LDK Terreno: 120,05m² (36.31tsubo)

Construção: 101,65m² (30.74 tsubo) Ano da Construção: 04/2016

Casa: 4LDK Terreno: 131,98m² (39.92 tsubo)

Construção: 104,08m² (31.48 tsubo) Ano da Construção: 04/2016

Nº de Confirmação para construção: KS116-0110-50060 01/2016

Valor: ¥25.900.000

Nº de Confirmação para construção: KS116-0110-50062

Valor: ¥23.900.000

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI

Casa: 4LDK Terreno: 138,01m² (41.74tsubo)

Construção: 104,08m² (31.48 tsubo)

Casa: 4LDK Terreno: 168,56m² (50.98 tsubo)

Construção: 102,06m² (30.87tsubo)

Nº de Confirmação para construção: H28SHC105096

Valor: ¥29.990.000

Nº de Confirmação para construção: H28SHC100663

Valor: ¥22.990.000

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI

Casa: 4LDK Terreno: 170,33m² (51.52tsubo)

Construção: 104,69m² (31.66 tsubo)

Casa: 4LDK Terreno: 130,31m² (39.41 tsubo)

Construção: 98,41m² (29.76 tsubo) Ano da Construção: 05/2016

Nº de Confirmação para construção: H28SHC106379

Valor: ¥22.990.000

Nº de Confirmação para construção: H28SHC101736

Valor: ¥21.990.000

SHIZUOKA-KEN IWATA-SHI

SHIZUOKA-KEN FUKUROI-SHI

Casa: 4SLDK Terreno: 165,20m² (49.97 tsubo)

Construção: 103,68m² (31.36 tsubo)

Casa: 4LDK Terreno: 200,98m² (60.79 tsubo)

Construção: 103,68m² (31.36 tsubo) Ano da Construção: 05/2016

Nº de Confirmação para construção: HPA-16-00706-1

Valor: ¥21.990.000

Nº de Confirmação para wconstrução: H28SHC104814

Valor: ¥23.990.000

( 株 ) JI コンサルティング

愛知県知事免許 ( 2 ) 第 21 092 号 ( 公社 ) 愛知県宅地建物取引業協会 ( 公社 ) 全国宅地建物取引業保証協会

WEBSITE

FACEBOOK

この情報は平成 28年8月4日現在のものです. 広告有効期限 “平成28年9月2日“

AICHI-KEN KARIYA-SHI

Casa: 3LDK Terreno: 149,52m² (45.22 tsubo)

Construção: 112,99m² (34.17 tsubo) Ano de construção: 06/2016

Nº de Confirmação para construção: KS116-0110-50147

AICHI-KEN HANDA-SHI

Valor: ¥37.900.000

AICHI-KEN HANDA-SHI

Casa: 3LDK Terreno: 116,01m² (35.09 tsubo)

Construção: 103,68m² (31.36 tsubo) Ano da Construção: 07/2016

Casa: 3LDK Terreno: 115,90m² (35.05 tsubo)

Construção: 107,73m² (32.58 tsubo) Ano da Construção: 07/2016

Nº de Confirmação para construção: KS116-0110-50244

Valor: ¥24.900.000

Nº de Confirmação para construção: KS116-0110-50245

Valor: ¥24.900.000

AICHI-KEN HANDA-SHI

Casa: 4LDK Terreno: 138,63m² (41.63 tsubo)

Construção: 111,78m² (33.81 tsubo) Ano da Construção: 04/2016

Casa: 3LDK+S Terreno: 153,76m² (46.51 tsubo)

Construção: 106,11m² (32.09 tsubo) Ano da Construção: 04/2016

Nº de Confirmação para construção: KS115-0110-50621

Valor: ¥27.900.000

Nº de Confirmação para construção: KS115-0110-50623

Valor: ¥26.900.000

Softbank: 080-9489-0012

Free Dial: 0120-96-3074 〒444-0835 Aichi-ken Okazaki-shi Jonan-cho 1-1-9 この情報は平成 28年8月4日現在のものです. 広告有効期限“平成28年9月2日“

WEBSITE

FACEBOOK

AICHI-KEN KOMAKI-SHi

AICHI-KEN HANDA-SHI

Terreno: 200,00m² (60.50 tsubo) Construção: 92,34m² (27.93 tsubo)

Ano de construção: 07/2016

Casa: 4LDK Terreno: 157,70m² (47.70 tsubo)

Construção: 106,92m² (32.34 tsubo) Ano da Construção: 05/2016

Nº de Confirmação para construção: KS116-0110-50255

Valor: ¥23.900.000

Nº de Confirmação para construção: H27SHC121994

Valor: ¥31.900.000

AICHI-KEN TOKAI-SHI

Casa: 4LDK Terreno: 143,70m² (43.46 tsubo)

Construção: 106,92m² (32.34 tsubo) Ano da Construção: 07/2016

Casa: 4LDK Terreno: 131,62m² (39.81 tsubo)

Construção: 102,06m² (30.87 tsubo) Ano da Construção: 07/2016

Nº de Confirmação para construção: H28SHC103029 02/2016

Valor: ¥28.900.000

Nº de Confirmação para construção: H28SHC103030 02/2016

Valor: ¥28.900.000

AICHI-KEN TOKAI-SHI

AICHI-KEN TAKETOYO-SHI

Casa: 4LDK Terreno: 122,06m² (37.16 tsubo)

Construção: 110,97m² (33,56 tsubo) Ano da Construção: 03/2016

Nº de Confirmação para construção: HPA-15-08297-1 12/2015

Valor: ¥24.900.000

AICHI-KEN CHITA-SHI

Casa: 4LDK Terreno: 197,05m² (59.60 tsubo)

Construção: 102,86m² (31.11 tsubo) Ano da Construção: 08/2016

Valor: ¥29.900.000

AICHI-KEN HEKINAN-SHI

Casa: 4LDK Terreno: 100,59m² (30.42 tsubo)

Construção: 93,14m² (28.17 tsubo) Ano da Construção: 03/2016

Casa: 4LDK+S Terreno: 146,97m² (44.45 tsubo)

Construção: 106,11m² (32.09 tsubo) Ano da Construção: 05/2016

Nº de Confirmação para construção: HPA-15-07834-1 11/2015

Valor: ¥21.900.000

Nº de Confirmação para wconstrução: 27HSC120569 12/2015

Valor: ¥23.900.000

Softbank: 080-9489-0012

Free Dial: 0120-96-3074 〒444-0835 Aichi-ken Okazaki-shi Jonan-cho 1-1-9 この情報は平成 28年7月2日現在のものです. 広告有効期限“平成28年8月5日“

15 anos servindo a comunidade Brasileira no japão contato@jiconsulting.jp www.imobiliariaji.com

LIGUE E CONFIRA! MIE-KEN KUWANA-SHI

Código do Imóvel:

44025

MIE-KEN KUWANA-SHI

Código do Imóvel:

47102

Casa:

MIE-KEN KUWANA-SHI

Código do Imóvel:

46536

Casa:

4LDK

Casa:

4LDK

3SLDK

Terreno: 137,14m² (41.48 tsubo) Construção: 93,96m² (28.42 tsubo) Ano da Construção: 05/2016

Terreno: 133,08m² (40.25 tsubo) Construção: 97,80m² (29.58 tsubo) Ano da Construção: 09/2016

Terreno: 185,52m² (56.16tsubo) Construção: 98,82m² (29.89 tsubo) Ano da Construção: 07/2016

Nº de Confirmação para construção: 116-0110-50133

Nº de Confirmação para construção: 15-03828-2

Nº de Confirmação para construção: 5116-011050242

Valor: ¥19.900.000

MIE-KEN KUWANA-SHI

Código do Imóvel:

35083

Valor: ¥22.900.000

MIE-KEN KUWANA-SHI

Código do Imóvel:

40735

Casa:

4LDK

Valor: ¥21.900.000

MIE-KEN MIE-GUN

Código do Imóvel:

47315

Casa: 4SLDK

Terreno: 147,58m² (44.64 tsubo) Construção: 106,91m² (32.34tsubo) Ano da Construção: 05/2016

Terreno: 136,24m² (41.21tsubo) Construção: 106,50m² (32.21 tsubo) Ano da Construção: 06/2016

Terreno: 195,80m² (59.22 tsubo) Construção: 107,85m² (32.62 tsubo) Ano da Construção: 07/2016

Nº de Confirmação para construção: H27SHC117739-2

Nº de Confirmação para construção: H28SHC104302-1

Nº de Confirmação para construção: HPA 16-02768-1

Valor: ¥23.900.000

MIE-KEN TSU-SHI

Código do Imóvel:

43890

Valor: ¥28.900.000

MIE-KEN TSU-SHI

Código do Imóvel:

43890

Casa:

Valor: ¥25.900.000

MIE-KEN YOKKAICHI-SHI

Código do Imóvel:

Casa:

4LDK+ DEN

Casa: 4LDK

4SLDK

Terreno: 153,02m² (46.28 tsubo) Construção: 102,06m² (30.87 tsubo) Ano da Construção: 03/2016

Terreno: 151,25m² (45.75 tsubo) Construção: 106,11m² (32.09 tsubo) Ano da Construção: 07/2016

Terreno: 154,87m² (46.84 tsubo) Construção: 98,82m² (29.89 tsubo) Ano da Construção: 06/2016

Nº de Confirmação para construção: H27SHC117336-2

Nº de Confirmação para construção: H28SHC106180-1

Nº de Confirmação para construção: KS116-0110-50180-2

Valor: ¥19.900.000

Valor: ¥22.900.000

HOUSING PARTNER ANJO この情報は平成 28年8月4日現在のものです. 広告有効期限“平成28年9月2日“

42407

Valor: ¥19.400.000

ハウジングパートナー安城店 (株)桐山充献不動産欄山輝不動産愛知県知事免許(2)第 21564 号公社)全日本不動産協会会員

• Vendas • Vistorias e Avaliações • Financiamento • Consultoria MIE-KEN YOKKAICHI-SHI

Código do Imóvel:

46749

MIE-KEN YOKKAICHI-SHI

Código do Imóvel:

44564

Casa: 3SLDK

MIE-KEN YOKKAICHI-SHI

Código do Imóvel:

26993

Casa: 4LDK+ WIC

Casa: 4LDK

Terreno: 145,06m² (43.88 tsubo) Construção: 90,22m² (30.01 tsubo) Ano da Construção: 09/2016

Terreno: 213,95m² (64.71 tsubo) Construção: 98,82m² (29.89 tsubo) Ano da Construção: 06/2016

Terreno: 147,17m² (44.51 tsubo) Construção: 98,82m² (29.89 tsubo) Ano da Construção: 03/2016

Nº de Confirmação para construção: 16-0410-50205-2

Nº de Confirmação para construção: 116-0110-50130-1

Nº de Confirmação para construção: HPA-15-07869-1

Valor: ¥22.900.000

AICHI-KEN YATOMI-SHI

Código do Imóvel:

46761

Valor: ¥18.900.000

MIE-KEN KAMEYAMA-SHI

Código do Imóvel:

45973

Valor: ¥16.400.000

MIE-KEN KAMEYAMA-SHI

Código do Imóvel:

Casa: 4SLDK

Casa: 4LDK

Terreno: 162,26m² (49.08 tsubo) Construção: 100,43m² (30.38 tsubo) Ano da Construção: 07/2016

Terreno: 193,41m² (58.50 tsubo) Construção: 104,89m² (31.72 tsubo) Ano da Construção: 07/2016

Terreno: 174,85m² (52.89 tsubo) Construção: 116,64m² (35.26 tsubo) Ano da Construção: 05/2016

Nº de Confirmação para construção: HPA-116-03062 1-3

Nº de Confirmação para construção: KS116-0110-50084

Nº de Confirmação para construção: 116-0110-50137

Valor: ¥24.900.000

MIE-KEN SUZUKA-SHI

Código do Imóvel:

39337

Valor: ¥22.900.000

MIE-KEN SUZUKA-SHI

Casa: 4LDK

Terreno: 152,85m² (45.25 tsubo) Construção: 98,82m² (29.89 tsubo) Ano da Construção: 05/2016 Nº de Confirmação para construção: KA-116-0110-50043

Valor: ¥17.900.000

FREE DIAL:

44699

Valor: ¥19.900.000

MIE-KEN SUZUKA-SHI Casa: 3LDK

Casa: 4SLDK

Terreno: 167,93m² (50.80 tsubo) Construção: 107,73m² (32.58 tsubo) Ano da Construção: 07/2016

Terreno: 179,83m² (54.39 tsubo) Construção: 98,82m² (29.89 tsubo) Ano da Construção: 08/2016

Nº de Confirmação para construção: KS116-0110-50075

Nº de Confirmação para construção: HPA-16-03236-1

Valor: ¥22.900.000

0120-721-033

〒446-0045 Aichi-ken Anjo-shi Yokoyama-cho Shimokegachi 46-31-101

Valor: ¥19.900.000

luis@k-juuken.com www.hp-casas.com

MAIS INFORMAÇÕES

NE DE JIU I R T I V R

016 SU 2 JIT

COPA SUP E

080-3716-9767

«J

« « APÃO

COPA SUPER VITRINE

DE JIU JITSU 2016 16 OUTUBRO DE 2016 TAITO RIVER SIDE SPORT CENTER, TOKYO

INSCRIÇÃO: WWW.DUMAU.ORG

SUPER VITRINE

AGOSTO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

Venh ac nosso onhecer sem c plantão ompr e tire omisso su dúvid as as!

À Partir de ¥15.500.000

OIZUMI 6 CASAS NOVAS YORIKIDO Plantão todos os sábados e domingos | Horário de atendimento: 10h~17h

1 3

6 COMO CHEGAR

Casas・Apartamentos・Terrenos・Compra・Venda Chegou a sua vez de comprar a Casa Própria! Atendemos nas regiões de Saitama, Gunma, Tochigi e Ibaraki! Outras regiões sob consulta.

Temos acesso à todos os imóveis no Japão, ligue e faça uma consulta!

Imobiliária U-One 080-1197-2333 Marcelo (Português) 090-3494-1819 Marcos (Português) 日本語 080-3346-8177 小西

FREE DIAL

0120-892-444 Fax: 0276-20-3777

Se você tem alguma dúvida, não hesite em entrar em contato conosco!

埼玉県知事免許(1)第23005号 (公社)全国宅地建物取引業保証協会 (公社)埼玉県宅地建物取引業協会 WWW.IPC.DIGITAL | AGOSTO広告有効期限“平成28年9月2日 2016 | SUPER VITRINE 28年8月4日現在のものです. 株式会社U-ONE Real Estate 埼玉県朝霞市仲町2-7-3 | この情報は平成

JIU-JITSU

MATÉRIA

Copa Super Vitrine de Jiu-jitsu Muita adrenalina em outubro POR REDAÇÃO

om a intenção de reunir os melhores atletas de jiu-jitsu, a novidade é a primeira Copa Super Vitrine que já tem data marcada. Em 16 de outubro lutadores e seus torcedores terão um encontro com essa arte marcial que se tornou símbolo do Brasil com o Brazilian Jiu-jitsu. O evento é uma parceria da revista Super Vitrine com o professor Edison Kagohara, idealizador do popular torneio de jiu-jitsu Dumau, com apoio do Consulado Geral do Brasil em Tóquio. O ministro Marco Farani, diz que “o esporte previne uma série de doenças e contribui para o desenvolvimento sadio da comunidade brasileira. O sucesso de muitos atletas que dividem o tempo da fábrica com os tatamis e, mesmo assim, trazem bons resultados 40

SUPER VITRINE

AGOSTO 2016

em torneios nacionais e internacionais, é motivo de orgulho para a comunidade brasileira”. Edison Kagohara reforça a ideia de incentivar o desenvolvimento do esporte e também dos atletas de alto rendimento. Segundo ele, “há muitos lutadores talentosos e com imenso potencial no Japão. Os brasileiros e latinos são raçudos e fazem a diferença nos torneios”, exclama. “Faço o possível para ajudar os lutadores que levam esse esporte a sério, muitas vezes eu mesmo patrocino com passagens aéreas, kimonos e inscrições em campeonatos internacionais”, conta. O jiu-jitsu reflete uma imagem muito positiva |

WWW.IPC.DIGITAL

para os japoneses. O esporte saiu do Japão e foi modificado no Brasil pela família Gracie e tornou-se mundialmente conhecido como Brazilian jiu-jitsu. O Japão é o berço das artes marciais e todo lutador sonha em lutar aqui. “A Copa Super Vitrine de jiu-jitsu vai ser importante para os participantes. Vai dar visibilidade aos atletas e é através da mídia que muitos competidores se tornam conhecidos e despertam o interesse dos patrocinadores”, destaca. O evento será organizado pela federação ASJJF, Dumau e Revista Super Vitrine e terá cobertura do site IPC.DIGITAL. A Copa Super Vitrine de jiu-jitsu vai acontecer em 16 de outubro em Tóquio, no Taito River Side Sport Center as incriçoes já estão abertas. Então, espalhe esta notícia e inscreva-se! Mais informações na página www. dumau.org e pelo telefone 080-37169767.

WWW.IPC.DIGITAL

AGOSTO 2016

SUPER VITRINE

TURISMO

ROUND THE WORLD TRIP

Arquipélago de Galápagos Ilhas de tirar o fôlego pela beleza da natureza POR HENRY YAMAMOTO

ontinuando a falar sobre o Equador, o melhor ainda estava por vir - o arquipélago de Galápagos, que é composto de 19 ilhas. Mas antes de começar a aventura, os turistas tem que passar por uma inspeção super rigorosa no aeroporto, que visa proteger as espécies nativas da ilha de espécies invasoras. O controle proíbe levar produtos orgânicos como frutas ou sementes e no avião as comissárias até fumegam inseticida nos compartimentos de bagagem de mão. Chegando na primeira ilha, San Cristobal, corri para aproveitar o final do dia, fiz uma trilha no Cerro Tijeretas, 42

SUPER VITRINE

AGOSTO 2016

onde tinha uma estátua de Charles Darwin, o naturalista inglês que visitou a ilha em 1.835, quando notou as pequenas variações entre as espécies que moravam em ilhas diferentes e desenvolveu a teoria da evolução. Entretanto, ele só publicou seu polêmico livro “A origem das espécies” depois de 2 décadas, pois além do trabalho ser demorado, na época era um absurdo ir contra o criacionismo.

POR QUE AS TARTARUGAS GIGANTES SÃO CONSERVADAS No segundo dia visitei um centro de reprodução de tartarugas gigantes. Lá fiquei sabendo o motivo delas estarem em risco, mesmo não tendo nenhum predador natural na ilha. A situação está assim devido à ação humana ao longo dos séculos que quase extinguiu |

WWW.IPC.DIGITAL

a espécie. Antigamente os marinheiros passavam nas ilhas e as levavam em seus navios, o máximo que podiam. Elas eram as principais vítimas pois, dizem que aguentam ficar quase um ano sem água e comida, sendo assim era conveniente estocá-las e ir comendo. Estima-se que na década de 70 tinha apenas 3 mil tartarugas vivas, mas hoje os centros de reprodução estão trabalhando para aumentar essa população. Nesse processo elas tem que ficar uns 8 anos em cativeiro, pois nessa idade, atingem um tamanho que nenhum outro animal consegue ameaçá-las. Esses animais não são endêmicos da ilha: os principais vilões são o porco, rato e o cão que, além de poder matar as tartarugas bebês, destroem seus ovos. Por isso que é difícil para a população local ter um cão ou gato. É necessária autorização do governo, além disso, são castrados.

SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

CASAS COM COBERTURA

O SEU SONHO É O NOSSO COMPROMISSO NOVA CASA MODELO KONAN SHI

Plus One Living

IMAGINE UMA ÁREA DE LAZER COMO ESSA, NO LUGAR DO TELHADO DA SUA CASA.

Horário de atendimento Das 10:00 às 17:00 horas

PLANO BÁSICO SEM CUSTO ADICIONAL

ENTRADA ￥

Ligue e faça uma consulta sem compromisso.

ATENDEMOS REGIÕES DE SHIGA KEN E MIE KEN Requisitos Necessários Visto Permanente, Seguro de Saúde, Ter pelo menos 2 anos de serviço na mesma empresa. (Caso tenha menos tempo, ligue e faça uma consulta.)

Assistência Total em Português e Español Procura do terreno, financiamento, contratos, escolha de material, assistência durante a construção, entrega da casa e PÓS-VENDA, com impostos, documentações, manutenção da casa. FOLGAMOS TODAS AS QUARTAS-FEIRAS

PLANOS OPCIONAIS PARA COBERTURA

Visite a nossa página no facebook

Construtora Gaios Home

WWW.IPC.DIGITAL

AGOSTO 2016

SUPER VITRINE

CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

TURISMO

ROUND THE WORLD TRIP

CONHECENDO SIERRA NEGRA EM ISABELA A próxima ilha a visitar foi Isabela. Sua atração principal é uma trilha em partes, da segunda maior caldeira vulcânica do mundo, no vulcão Sierra Negra, um imenso buraco negro (mesmo com lentes amplas não cabia na foto). A paisagem era coisa de outro mundo: rios de lavas petrificados e rochas vulcânicas de várias cores. Depois da trilha cansativa, fui mergulhar em um lugar chamado Concha de Perla. Lá, além de muitos peixes coloridos, consegui ver vários pinguins, que trabalhavam em sincronia com os leões marinhos para capturar os peixes. Esses pescados são atacados por todos os lados,

SUPER VITRINE

AGOSTO 2016

inclusive do céu, pois incontáveis pássaros mergulhavam ao mesmo tempo, parecendo uma chuva de flechas. Parei de assistir à caça quando os pelicanos começaram uma briga violenta, deu muito dó do perdedor. Mas, no dia se- Los Gemelos, Cratera vulcânica coberta por vegetação guinte vi pássaros mais amigáveis, os graciosos flamingos, hora que caiu a ficha que Gemelos que no resto do mundo se agrupam significa gêmeos (risos). Depois fui em aos milhares, mas em Galápagos um túnel de lava que é um dos maiores são apenas uns 300. Essa lagoa da América do Sul; e no último dia fui fica no caminho para o Muro das na estação científica de Darwin, onde Lágrimas, a qual tem esse nome morava o animal mais raro do mundo, porque antigamente foi uma prisão. a última tartaruga da ilha de Pinta, coNo terceiro dia, finalmente fiz um nhecido como George Solitário. passeio de barco chamado “tuneles”. Conta a história que ele procurava Se juntar esse passeio com o mergu- uma namorada, mas apesar de terem lho com cilindro que fiz em Gordon's tentado de tudo para encontrar uma Rock (Ilha Santa Cruz), eu vi uma va- fêmea de sua espécie (até ofereceram riedade inacreditável: os mais espe- uma recompensa de 10 mil dólares), ciais foram dezenas de tartarugas ninguém conseguiu encontrar e Geormarinhas, tubarões martelos e um ge faleceu em 2012, extinguindo essa grupo enorme de arraias douradas! sub espécie. Sua morte causou revolInfelizmente só pude fazer esses 2 ta pelo mundo e ele virou um símbolo passeios, mas dá para visitar as ou- da importância da conservação da natras ilhas, porém a maioria desses tureza. Hoje o seu corpo se encontra passeios custam mais de 100 dóla- preservado no museu de história natures cada um. ral de Nova Iorque. Voei de volta para Guayaquil e embarquei em uma jornada de ônibus de MARAVILHAS GEOLÓGICAS 36 horas até o próximo destino: Peru. EM SANTA CRUZ A última ilha foi Santa Cruz, a mais tu- Aguarde! rística. A essa altura já tinha virado norHENRY YAMAMOTO mal ver animais exóticos, então fui ver Paulistano de 27 anos morou as maravilhas geológicas. Visitei “Los por seis anos no Japão. Viaja sem o auxílio de pacotes Gemelos” - eu achava que era apenas turísticos e com orçamento uma cratera vulcânica coberta por veapertado, para uma longa jornada de 650 dias pelos cinco getação. Aí, quando atravessei a rodo/ninjastravel continentes. via vi outra cratera idêntica. Foi nessa |

WWW.IPC.DIGITAL

CAMPANHA ”ATUALIZE O SEU VIDEOKÊ USADO” LEVE PARA O BRASIL com tranquilidade, garantia e Assistência técnica também no Brasil!

Produtos tipo exportação

Voltagem Automática 100v~240v SUA MARCA EM VÍDEO-KARAOKÊ

Meias Elásticas de Compressão Medicinal Trabalha por longo período em pé ou sentada(o)? Está comprovado que o uso da meia elástica melhora clinicamente os indesejáveis sintomas de dores, inchaço e cansaço nas pernas, além de prevenir problemas futuros se usadas periodicamente. Indicadas para o tratamento de diferentes estágios de doenças venosas, as meias elásticas Kendall apresentam quatro níveis de compressão: Suave, Média, Alta e Extra Alta.

Pró-750 Video-Karaokê

www.videokejapan.com Tel.: 0268-24-0643

Softbank: 090-3965-4499

Videokê no Japão (Sede Própria) 〒386-1104 Nagano-ken Ueda-shi Fukuta 385-4

Au: 080-5142-5295

Fax: 0268-24-0742

contato@videokejapan.com Aceitamos todos os cartões de crédito WWW.IPC.DIGITAL

AGOSTO 2016

SUPER VITRINE

VIAGENS

SUPER VITRINE

AGOSTO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

VIAGENS

YOBIYOSE

CHAMADA DE FAMILIARES, PARENTES E AMIGOS DO BRASIL

TRABALHAR NO JAPÃO TURISMO NO JAPÃO MORAR NO JAPÃO PROVIDENCIAMOS OS VISTOS DE TRABALHO E DE TURISMO E OFERECEMOS OPORTUNIDADES DE EMPREGO E PASSAGENS AÉREAS

WWW.GEMAYOBIYOSE.COM Passagem Aérea OUTROS SERVIÇOS TRABALHAMOS COM TODAS AS COMPANHIAS AÉREAS

TEMOS AS MELHORES OFERTAS DO MERCADO CONSULTE NOSSOS PREÇOS!

• PACOTES TURÍSTICOS • DOCUMENTAÇÃO DE VIAGEM • SERVIÇOS DE IMIGRAÇÃO • OBTENÇÃO DE VISTOS • TRADUÇÕES

0532-53-6760 | 0532-53-6761

WWW.IPC.DIGITAL

AGOSTO 2016

SUPER VITRINE

VIAGENS

SUPER VITRINE

AGOSTO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

AGOSTO 2016

VIAGENS

SUPER VITRINE

HISTÓRIA DE SUCESSO

MATÉRIA

FOTÓGRAFO ALEX SANTOS Conciliação das duas paixões POR REDAÇÃO

fotógrafo Alex Santos chegou ao Japão em 1996, para trabalhar como operário em uma fábrica na província de Gifu. Como todo jovem veio com muita disposição para enfrentar o desconhecido e cumprir as metas. Nessa época a comunidade brasileira era dispersa e havia poucas coisas direcionadas para os brasileiros que viviam no Japão. Como todos trabalhava longas horas na fábrica. Nas horas vagas dedicava o tempo à sua primeira paixão a família e em outros momentos, mergulhava de

SUPER VITRINE

AGOSTO 2016

cabeça na sua segunda paixão que é a fotografia. “Me lembro que quando morava no Brasil, ficava babando nos equipamentos japoneses que só conhecia através de revistas especializadas e com todo aquele universo incrível que estava fora do meu alcance. O Japão foi um divisor de águas na minha vida profissional - pela primeira vez na vida pude adquirir equipamentos de primeira linha e de última tecnologia. Pude acompanhar de perto a transição da fotografia analógica para a digital”, conta Alex. |

WWW.IPC.DIGITAL

Relembra que já possuía equipamentos e o amor pela fotografia só aumentava, mas ainda faltava conhecimento para potencializar aquilo que já estava suas mãos. O fotógrafo revela: “foi aí que resolvi sair em busca de conhecimento, fiz diversos cursos para aprimorar o pouco que já sabia. Foi a melhor coisa que fiz na minha vida. A fotografia é um universo amplo, curioso e em constante evolução.” Foi por volta de 2004, que ele pensou em trabalhar com fotografia no arquipélago e, pouco tempo depois, passou a fazer isso para um site. Relembra que nessa época registrava nas câmeras de tudo um pouco, e viu ali uma oportunidade para colocar em prática seus conhecimentos. Na época a comunidade tinha muitos eventos importantes e shows.

FOTOGRAFIAS DE LUTA NA SUA VIDA Através de um evento de luta que conheceu o amigo Danilo Zanolini. ”Foi engraçado, porque fui para fotografar um outro lutador brasileiro no Heat. ”. Fotografei todas as lutas inclusive a do Danilo que sagrou-se vencedor. Ao chegar em casa fui conferir as fotos e vi que tinha registrado momentos legais, inclusive durante a comemoração do Danilo que estava com a bandeira do Brasil, isso foi marcante,

CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

A FOTOGRAFIA É UM UNIVERSO AMPLO, CURIOSO E EM CONSTANTE EVOLUÇÃO.” ver o ginásio inteiro aplaudindo um brasileiro. Dias depois o Danilo me ligou agradecendo pelas fotos e já me convidou para próxima. Foi assim que comecei a me especializar em fotos de lutas. “Já perdi as contas de quantas edições do Heat fotografei, outros como Hoost Cup, S. Battle, Gladiator, K1, Road FC, Rickson Gracie Cup, UFC, e a poucos meses atrás fotografei o RIZIN, que é o maior evento de lutas do Japão na atualidade”, destaca Alex.

grafia. A partir daí foram dezenas de matérias, evento e shows. Durante seis anos consecutivos fotografou o Brazilian Day de Tóquio pela IPC TV e Globo Internacional. Nesses últimos dez anos, fotografou os principais artistas brasileiros que vieram ao Japão. Nesses anos todos também teve inúmeros trabalhos publicados na revista Vitrine.

ESPECIAL QUE MARCOU A VIDA Conhecer o renomado Sebastião Salgado foi marcante. O fato aconteceu em 2011 quando teve a oportunidade de entrevistá-lo com exclusividade para a revista Vitrine e IPC TV, em 2011. No Tokyo Metropolitan Museum of Photography, “pude ouvir algumas

GLOBO E IPC

de suas histórias por 2 horas. Pelos aspectos profissional e pessoal foi o trabalho mais especial que fiz”, fala com alegria.

A CONCILIAÇÃO DAS 2 PAIXÕES

Em 2009 recebeu um convite de um amigo - na época, editor chefe da revista Vitrine - para fazer algumas matérias para a revista, e escrever uma coluna mensal para falar sobre foto-

Junto com sua esposa, maquiadora e instrutora Paula, inauguraram um estúdio em 2010, na cidade de Minokamo (Gifu). Realizam editoriais de moda, retratos, ensaios personalizados e casamentos. Captar a beleza de cada um dos clientes através do seu olhar é algo que deixa o fotógrafo brasileiro encantado pela sua profissão. Quer continuar a fazer isso por longos anos, ao lado de quem é sua parceira e companheira em tudo. Com o fruto do trabalho do casal, podem proporcionar ao filho que já é adulto, uma boa educação. Ele já passou por um interWWW.IPC.DIGITAL

AGOSTO 2016

SUPER VITRINE

HISTÓRIA DE SUCESSO

MATÉRIA

câmbio no Canadá, onde aprendeu muito na área digital e atualmente estuda numa renomada faculdade em São Paulo, além de já desenvolver apps como profissional.

MARCOS DA CARREIRA Em 2011, 3 semanas após o grande terremoto seguido de tsunami que atingiu a região Nordeste do Japão e que devastou parte do país, Alex Santos viajou para lá com um grupo de voluntários de uma ONG para levar doações e mantimentos aos desabrigados. “Durante três dias percorremos várias cidades que foram praticamente destruídas pelo tsunami. Pude registrar com as minhas lentes esse triste trecho da história

do Japão. Nunca imaginei que um dia estaria num lugar como aquele”, se emociona ao contar. “Milhares de pessoas que perderam suas casas recebiam ajuda vinda de várias regiões do país e uma das coisas que mais me chamou atenção foi a organização nos abrigos. Sem dúvida, esse foi o trabalho mais marcante da minha carreira. A partir desse dia passei a entender melhor o que é o fotojornalismo”, revela Alex. Além do terremoto e tsunami, teve vários trabalhos importantes. O reconhecimento veio através do prêmio Press Award na categoria de fotografia, em 2012.

CURSOS E WORKSHOPS Repassar conhecimento é uma das missões do fotógrafo Alex Santos. Em seu estúdio ministra cursos e workshops. Ganha alegria e orgulho quando um aluno absorve o que é partilhado. “Aqui no Japão, muitos entram no ramo da fotografia pensando em ga52

SUPER VITRINE

AGOSTO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

nhar dinheiro e já começam errando por aí. Eu sempre digo aos alunos que não adianta ter apenas o dom de fotografar, devemos também nos aperfeiçoar tecnicamente, principalmente se quisermos ser profissionais da fotografia”, revela. Para o profissional e instrutor, “a fotografia digital evolui a cada dia, e procuro me manter atualizado. Ao mesmo tempo que ensino, também aprendo muito.”

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

AGOSTO 2016

VIAGENS

SUPER VITRINE

ÇÃO OMO R P RA O PA ISM DIA! R U T ! ÂN S DE E TAIL LAXAR E OTE A PAC KINAW PARA R O ITE OVE APR

Acesse: www.ipc.digital/asia-turismo Mais informações: asia_turismo@hotmail.com 080-3958-2006 Ayumi Skype: asia_turismo

SUPER VITRINE

AGOSTO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

SEGUNDAS E QUARTAS

Bento e Menu Comercial (Arroz e Feijão Self-Service)

SÁBADOS e DOMINGOS Bento e Menu Completo (Arroz e Feijão Self-Service)

LANCHONETE

RESTAURANTE

LOJA DE PRODUTOS

MOçÃO O R TODAEIRA -F SEXTA

TEL S A P UM NHE RE

COMP

E GA RANÁ A UM GU

ALLD ESSPPEECCIIA O DEEVVEERRÃ E Ã O Ç Ã O Ç M O O M R PRO ÃOO P

Faça seu churrasco e aproveite as promoções!

WWW.IPC.DIGITAL

AGOSTO 2016

SUPER VITRINE

LOJA DE PRODUTOS

MISTER MARKET Imagem Ilustrativa

Á! EJ IN S AS

Carnes frescas todos os dias, e assados nos finais de semana

(para grandes quantidades, fazer encomenda antecipada)

NA SUA CASA

Pague SOMENTE O ENVIO e receba a vitrine na comodidade de seu lar!

Pão fresquinho, desde o 1o horário

(para maiores quantidades, fazer encomenda 1 dia antes)

¥800 *imposto incluso *taxa da loja de conveniência ¥130 não inclusa

¥1.500

EXEMPLARES Período de 6 meses

*imposto incluso *taxa da loja de conveniência ¥130 não inclusa

SUPER VITRINE

AGOSTO 2016

Chateraise

MISTER MARKET

Delegacia

Piscina

Aberto todos os dias: Das 8:30h às 21:30h Fukui-Ken Echizen-shi Hinomi 1-3-20 Seibu Kaihatsu Build 1F

EXEMPLARES Período de 12 meses

LIGUE: 080-3538-6095 56

K.K. Mister Market

Sabae

ESCOLHA SUA OPÇÃO DE ASSINATURA:

WWW.IPC.DIGITAL

Tsuruga

Tel:

0778 24-1581

Aceitamos cartões de crédito na loja:

SUPER VITRINE

LOJA DE PRODUTOS

EM AKI S E IS 高品質な製品・良いサービス・低価格はオスカーショップにおまかせ！

PRODUTOS DE QUALIDADE, BOM ATENDIMENTO E PREÇO BAIXO VOCÊ ENCONTRA AQUI NO OSCAR SHOP!

142 142 > Antiga Rota354

462

KIGNUS

FÁBRICA NIHON PLAST

296 FÁBRICA SANKEI

PONTE DE HONJO (BANDO BASHI)

296

COSMO

RIO TONE

Enviamos via Takkyubin para todo Japão!

Fique por dentro de nossas ofertas! Ligue, faça seu pedido e nos adicione no Facebook Oscar Higashio

Gunma-ken Isesaki-shi Naganuma-cho 660-10

Tel.: 0270-31-0150 Aceitamos cartões de crédito WWW.IPC.DIGITAL

AGOSTO 2016

SUPER VITRINE

LOJA DE PRODUTOS

SUPER VITRINE

AGOSTO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

LOJA DE PRODUTOS

Tel.: 053-439-0007

〒433-8118 SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI NAKA-KU TAKAOKA-NISHI 2-33-29 Também entregamos por Takyubin para todo o Japão Acesse: www.atacadao-online.com WWW.IPC.DIGITAL

AGOSTO 2016

SUPER VITRINE

LOJA DE PRODUTOS

SUPER VITRINE

AGOSTO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

AGOSTO 2016

LOJA DE PRODUTOS

SUPER VITRINE

FAMOSOS NO JAPÃO

MATÉRIA

CELEBRIDADES

DIGITAIS Saiba quem são os TOP da comunidade!

POR REDAÇÃO

omunicadores, blogueiros ou youtubers da comunidade se destacam dentro do arquipélago nipônico e fora dele, criando uma legião de fãs. Alguns deles até vivem do que mais gostam de fazer que é passar o

seu recado para o público. Essas pessoas são celebridades do mundo digital, que na vida real são reconhecidas pelos seguidores nas baladas, supermercados ou em viagens. Sem ordem ou ranking, apresentamos os famosos da comunidade.

CRAZY JAPAN TV!

É um canal que retrata o cotidiano de um casal, mostrando desde comida a notícias bizarras do Japão. O nome foi um presente de Natal ganhado ao assistir o show da sua banda favorita em Tóquio. “Produzo com um vídeo simples gravado com celular e sem nenhuma pretensão”, fala Márcio, que era do tempo do Orkut. O canal tem monetização, “porém, o que ganho não dá nem para os custos de gravação de alguns vídeos. O que faço é guardar esse dinheiro, que será reinvestido no canal para compra de equipamentos ou algum passeio”, conta Márcio. Segundo o dono do canal, a maioria dos acessos vem do Brasil - 90%. Mas já aconteceu de ser abordado como “você não é aquele cara do YouTube?” e ficar envergonhado, na primeira vez. “Hoje em dia, se alguém vir falar comigo. Eu converso, pergunto como conheceu o canal. Tento tirar um feedback dos seguidores do canal”, explica. Para ele, “a fama é passageira”. Perfil: Márcio Sato, 39 anos, é londrinense (PR), há 9 anos na terra dos ancestrais e atualmente mora em Ogaki. Iniciou o seu canal no YouTube em 4 de fevereiro de 2009. Trabalha em fábrica e começou o canal de brincadeira. https://www.youtube.com/user/Mas200677 https://www.facebook.com/ICrazyJapanTV

JAPAN GA SUKI

A dona dessa página que teve crescimento vertiginoso no Facebook, não gosta de mostrar o rosto. Em apenas 10 meses desde a criação, ela tem 120 mil seguidores, tanto da comunidade quanto do Brasil. “Queria mostrar para as pessoas o outro lado do Japão, os lugares bonitos para se conhecer, as oportunidades, as facilidades que o país nos oferece, o lado humano e divertido dos japoneses... Quando vejo amigos postando fotos no Facebook, dizendo que foram conhecer esses lugares, outras agradecendo as dicas, isso me motiva a continuar e querer fazer ainda melhor”, conta a anônima da comunidade. Ela pensa assim: “acredito que tudo na vida passa, mas as boas obras geram frutos e se multiplicam. Gentileza gera gentileza, amor gera amor. Para que a fama, se mesmo sem saberem quem sou, já recebo o carinho e respeito do meu público? Isso me basta!”. Adriana Arakaki, de Limeira-SP, mora no Japão há 22 anos, na cidade de Toyohashi (Aichi). Preenche suas horas vagas fora da fábrica onde trabalha, procurando assuntos e fotos interessantes para compartilhar com seu público. https://www.facebook.com/JPgaSUKI

SUPER VITRINE

AGOSTO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

JAPONESSICA

“Olá Japonessicos!”, assim começa a apresentadora com quase 290 mil inscritos. É um fenômeno de popularidade. Mas não se considera famosa. “Sou uma pessoa comum, levando uma vida comum assim como meus inscritos e ainda não posso chamar o que tenho de fama. Se algum dia eu chegar nessa fama e puder viver fazendo o que mais gosto serei muito grata”, explica. Há 6 anos começou a postar seus vídeos no YouTube só para guardar recordações e mostrar para as amigas do Brasil e há 4 que faz o Japonessica. Mas, com o crescimento, há 2 anos passou a monetizar. “Porém a renda mensal só paga a minha conta de celular”, revela a Japonessica. Ela não revela a idade. Nem é preciso. Se você entrar no canal dela, vai ver o “crescimento” dela e de sua popularidade. Ela tem características próprias que encantam os jovens que falam o idioma português. Curioso para saber quem é ela? Jéssica Yoshizawa Fagá, curitibana, há 9 anos no Japão, vivendo e trabalhando em Shizuoka. Encontra inspiração nos comentários deixados pelos seus seguidores. Gostaria de ter mais tempo para produzir diariamente. https://www.youtube.com/user/Japonessica https://www.facebook.com/FCJaponessica/

JAPÃO NOSSO DE CADA DIA

Com o bom humor característico Prit & Lohgann apresentam produtos inusitados, do cotidiano, comidas japonesas e informações sobre o país dos ancestrais dela. E, apesar de não se sentirem famosos, como eles mesmos dizem, o canal tem quase 940 mil inscritos. Eles são um fenômeno na comunidade e ultrapassaram todas as barreiras para se tornarem conhecidos nos países onde se fala a língua portuguesa. E o melhor: vivem da renda obtida com a monetização do canal. “A inspiração vem de tudo que fazemos hoje, de um filme que assistimos, de referências da infância de cada um, como O mundo de Beakman e X-tudo, por exemplo, de um site que navegamos... a liberdade da internet é uma das nossas inspirações”, exclamam os dois apresentadores. Para eles o mais importante desde que começaram o canal é trabalhar com dedicação. O YouTube mostrou que podem ser livres nas criações, “que podermos ser o que quisermos e que o melhor de tudo é saber que de alguma forma conseguimos levar bons sentimentos para as pessoas”, falam com alegria. Perfil do casal: Priscila Kuriyama Lohmann, a Pit e Tales Jonathan Lohmann, o Lohgann, de 32 e 33. Ela é da capital paulista e ele de Marília-SP, há 12 anos no Japão, vivem em Ueda (Nagano) e são criadores de conteúdo. https://www.youtube.com/user/japaonossodecadadia https://www.facebook.com/japaonossodecadadia/

CONVERSA DO NEGUINHO

Bem humorado, Neguinho começou a fazer vídeos de brincadeira, há 3 anos, só porque curtia os amigos xingando e fazendo zoeira com ele. “À medida que fui publicando as ‘bobeiras’, fui mudando o conteúdo”, revela. Não se acha famoso, até porque não tem tantos seguidores como os top da comunidade, explica. “O que mais teve visualização foi de uns 30 mil”, conta. Ele gosta de abordar assuntos que as pessoas respondam com sinceridade, ou seja, “com uma ponta de ironia, aí sei que é verdadeiro”, fala sorrindo. O que mais o estimula são os recados dos fãs. “Adoro que me xinguem, porque aí sei que atingiu a pessoa. Já tá legal assim. Se a pessoa ficou chateada é por que toquei. Ninguém inventa um xingo, isso é verdadeiro”, explica Neguinho. Ele confessa: “já passei raiva, como todo mundo, mas nunca fui discriminado aqui no Japão. Se algum dia tive problema, isso foi entre 2 pessoas e tudo se resolve. Não vejo dificuldade de viver aqui.” Com os vídeos, seu objetivo é encontrar a forma de se comunicar com o público, se autodesenvolver na fala. Por isso, continua e ainda não ganha nada com a monetização, explica. Alexandre Angulo Dias, 38, é de Assis-SP e vive no arquipélago há 16 anos. É casado com japonesa e tem filhos que adoram imitar o pai. Trabalha e vive em Nagóia (Aichi). https://www.youtube.com/user/Xandaodobrasil https://www.facebook.com/conversadoneguinho/

SKY YABAI

Se você ainda não assistiu o canal dele, chama-se YabaiTube com mais de 10 mil inscritos e na sua página do Facebook tem quase 51 mil seguidores. Ainda assim, segundo Sky, “não ganho nem pra cerveja do fim de semana com os vídeos no YouTube”, apesar de fazer vídeos há 4 anos e que a monetização está longe de bancá-lo, por isso trabalha com Forex e investimentos online. Ele mesmo conta que produz, para e recomeça. Fica nesse ciclo. “Encontro inspiração no dia dia da nossa linda e querida comunidade brasileira no Japão (rs). No começo eu fazia uma linha polêmica falando sobre assuntos relacionados a comunidade, mas depois eu fui pro lado cômico, com uma pitada de ironia”, revela. Ele não se acha famoso. Mas, já vivenciou várias situações de ser abordado com frase como "woo, vocé é o Sky Yabai?". Com seu humor disse: “na hora achei que iria apanhar (rs) , mas ele disse que curtia as meus vídeos e as palhaçadas que eu falava! Enfim, foi bem estranho (rs).” Ironicamente: ele revela“ na verdade eu odeio os meus vídeos e sempre me assusto quando alguém diz que gosta deles!”. O verdadeiro nome do Sky Yabai que ironiza e cutuca o povo da comunidade é Vagner Miyashiro, paulistano, há 22 anos no Japão, reside em Toyohashi (Aichi). https://www.youtube.com/user/yabaitube https://www.facebook.com/SkyYabai WWW.IPC.DIGITAL

AGOSTO 2016

SUPER VITRINE

LOJA DE PRODUTOS

Em todos os produtos do site, os valores estão com SUPERDESCONTO!

COMPRAMOS

ÓCULOS DE SOL

OURO E PLATINA

Temos vários modelos, Veja em nosso site!

NÃO IMPORTA O ESTADO DO SEU OURO (PARTES, AMASSADOS) Gucci GG3662/K/S MNJ/J6 18

Oakley Frogskins 3 OO9013-38

Rayban RB3025 112/93

Oakley Tincan OO6017-07

MODELOS MASCULINOS E FEMININOS

Oakley mais de 240 Modelos / Gucci mais de 57 Modelos / RayBan mais de 38 modelos CHEGARAM BRACELETES E CORRENTES GROSSAS DE PRATA! LIGUE JÁ E RESERVE O SEU!

CORRENTES

CONSULTA

PULSEIRAS

MENINA & MENINO & AMOR

MODELOS MASCULINOS E FEMININOS

ÓPTICA

ALIANÇA DE OURO

GRATUITA

MEDALHA NOSSA MENINO FIGA Sra. APARECIDA E MENINA 13 x 5mm DO NORTE 16x8mm MODELOS EM OURO K18 E PRATA

AMOR

Compre a aliança e ganhe a gravação do nome nela! A362 4.3mm

A372 5mm

Temos vários modelos, Veja em nosso site!

ÓCULOS

DIESEL Mais de 35 Modelos COACH Mais de 52 Modelos

DE GRAU ARMAÇÃO + LENTE + ESTOJO

POR APENAS

¥5,250~ LIGUE JÁ! OU FAÇA O SEU PEDIDO PELO NOSSO SITE

Coach 14501618

ACEITAMOS TODOS OS CARTÕES DE CRÉDITO E DÉBITO PARA PAGAMENTO DE TAKKYUBIN

SUPER VITRINE

A367 3mm

Coach 14502362

D&G DW0258

Gucci YA126502

Diesel DZ1206

Diesel DZ4318

Armani Exchange AX1214

ESTAMOS SEMPRE COM NOVIDADES! CONFIRA EM NOSSO SITE!

www.joalheriatsutsumi.com

e-mail: atendimento@joalheriatsutsumi.com Tel.: 0276-61-2782 Atendimento: 12:00~17:30hs 〒370-0517 Gunma-ken Oizumi-machi Nishikoizumi 4-23-22

AGOSTO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

Emporio Armani AR6078

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

AGOSTO 2016

COMPRAS

SUPER VITRINE

COMPRAS

SUPER VITRINE

AGOSTO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

AGOSTO 2016

COMPRAS

SUPER VITRINE

COMPRAS

Fabricação própria

ENTREGAMOS EM

TODO O JAPÃO

PREÇOS ESPECIAIS PARA ATACADO

Aichi-ken:

Shizuoka-ken:

Toyohashi-shi Iwaya-chou

Hamamatsu-shi Minami-ku

Iwaya Shita 38-2 (Na Itigosen

Enshuhama 3-31-5

rota 1, próximo ao The Amigos) De

(Atendimento com hora

quinta à domingo

marcada)

ASTROLÓGICAS

Tel: 0276-52-8493 Cel: 080-4160-1758 (Softbank)

HORÁRIO DE ATENDIMENTO 11h00~16h00 e 17h30~21h00 Folga às Quartas-feiras

www.ipc.digital/sampa-store

ACEITAMOS CARTÕES DE CRÉDITO

〒370-0532 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Sakata 4-18-1 Dentro do Ops (Antigo Takara)

PARA 2016~2017 (Leitura do mapa Natal)

O que te reserva o ano? Saiba tudo sobre amor, dinheiro trabalho, saúde Por onde anda a sua alma gêmea? Como multiplicar a sorte? O que te aflige? aflinge?EuEuteterevelo! revelo!

MODAS

2 Calças e r p m o C Celular!

Facebook: Tania Ogawa

Porta Ganhe 1

www.mariamodas.com

Cel.: 090-2037-2192 |

Cel: 090-6585-0298

PREVISÕES

FAZENDO A MODA COM VOCÊ

ACEITAMOS TODOS OS CARTÕES DE CRÉDITO

rhamafashion.com

VEJA A NOVIDA S E PROM DES OÇÕ NO SITE ES !

MARIA

Tel: 0532-64-2303

SUPER VITRINE

AGOSTO 2016

CADASTRAMOS REVENDEDORAS

WWW.IPC.DIGITAL

Marque sua consulta

Taniamapaastral

090-9813-3976 (Softbank) tigu-astral.22@softbank.ne.jp

SUPER VITRINE

COMPRAS

CALÇA MASCULINAS

PROMOÇÃO

www.mozaikoroupas.jp SAIAS E SHORT

4.980

BERMUDAS

2.800

3.800

50% OFF

VESTIDO DE VERÃO, LONGO

BIQUÍNIS DE: ¥5.800 POR:

2.900

DE: ¥3.980 POR:

MAIÔ ROXO POR:

1.980

¥1.980 VESTIDO ROSA

CAMISETA MASCULINA

CALÇA CALÇA JEANS JEANS

1.780

4.200

7.840

VESTIDO LONGO

3 peças por

BOLSA DE BEBE

4.300 /cada

12.500

* O frete grátis não se aplica à promoção de 3 calças jeans.

NATURAL LINHA: MAMÃE E BEBÊ

BRINCOS

580

SHAMPOO ¥

2.180

ACONCHEGO HIDRATANTE DE:

AMORA ILUMINADOR DE:

¥2.280

¥1.350

NATURA EKOS CREME PARA MAOS ¥1.780

LINGERIE

1.680

¥ POR:

NATURA OLEO TRIFASICO maracujá, pitanga, buriti, encantos de capitiu

ÓLEO PARA BANHO ¥

SABONETE LÍQUIDO ¥

3.480

2.680

NATURA PERFUME KAIAK DE: ¥ POR:

DESODORANTE ROLL-ON E CREME ¥1.390

NATURA MICROESFOLIANTE ¥3.300

3.280

LOÇÃO E SABONETE GEL ¥2.980

5.980

MACA PERUANA

2.300 150g

LOÇÃO E SABONETE GEL ¥2.980

EMULSAO P/ OLHOS ¥3.980

2.980

PROMOÇÃO

2.380

2.130

1 PEÇA POR ¥790

VÁRIOS MODELOS E TAMANHOS

2.680

1 peça por ¥4.980

ROUPA DE BEBE

¥ POR:

CALCINHAS 3 PEÇAS POR:

VICTORIA SECRET

2.180

¥4.380

NATURA CHRONOS POLITENSOR DE SOJA ¥4.800

WWW.IPC.DIGITAL

AGOSTO 2016

SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

NOVO DICIONÁRIO DE

TERMOS MÉDICOS ROMAJI COM HIRAGANA E KANJI Japonês

Português

 Totalmente atualizado  2.500 verbetes  Termos médicos mais usados  Prático e útil nas consultas médicas  Indicado para quem não domina a língua japonesa

Autora: Elza Nakahagi

LIGUE JÁ E FAÇA O SEU PEDIDO:

Páginas: 316

080-3538-6095 (SoftBank)

SUPER VITRINE

AGOSTO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

2.914

(valor sem imposto)

SUPER VITRINE

AUTOESCOLA

( com 10 AULAS DE VOLANTE )

120,000

〒 370-0532 Gunma-ken Oura-Gun Oizumi-Machi Sakata 3-10-11

5 AULAS DE VOLANTE ADICIONAIS

ipc.digital/dynamic

*Assessoria Completa no Menkyo Center

Curso Teórico Completo em PORTUGUÊS

GRÁTIS

*** Visite nosso link:

080 - 3583- 5434

ESCOLAS & CURSOS

CARTEIRA DE MOTORISTA ￥

Fabrício Miyagawa

Aulas de Volante Pacote de10 Aulas ￥

45,000

Troca da Carteira de Motorista ￥ 35,000 - Curso Teórico de Placas e Circuito - 2 Aulas de Volante - Tradução da JAF - Transporte para Aulas de Volante e Menkyo Center - Emissão de Prontuário de SP

Carteira de Moto 50 cc

Venha para a Dynamic, ￥ é Barato, é Muito Bom !

45,000

WWW.IPC.DIGITAL

AGOSTO 2016

SUPER VITRINE

EDUCAÇÃO COLUNA

ALFABETIZAÇÃO EM PORTUGUÊS NO JAPÃO 4 dicas para ajudar os seus filhos POR RACHEL MATOS E GISELLE AOKI

tualmente tem crescido o número de crianças brasileiras ingressando em escolas japonesas do Ensino Fundamental I (shogakkou) e, diante disso, vem surgindo uma das maiores preocupações dos pais brasileiros no Japão: Como ajudar os filhos a aprenderem o português? Para ajudá-los, responderemos às 6 perguntas mais frequentes feitas pelos pais, dando dicas. Confira.

A PARTIR DE QUAL IDADE O MEU FILHO PODE SER ALFABETIZADO NA LÍNGUA PORTUGUESA? O letramento – que é a apresentação 72

SUPER VITRINE

AGOSTO 2016

das letras e escritas, de forma lúdica, só para iniciar a noção de comunicação escrita – pode ser começado desde os 4 anos. Mas, a alfabetização mesmo, o ideal é iniciar aos 5 anos quando a criança já tem mais maturidade intelectual para compreender os símbolos e desenvolvimento motor para começar a treinar as letras. No entanto, caso a criança vá iniciar ou já iniciou o shogakkou (escola japonesa) o ideal é que os pais esperem que ela passe pelo processo de adaptação para, depois, matriculá-la em um curso de alfabetização da língua portuguesa. As crianças desta idade, de 6 a 12 anos, tem extrema facilidade para aprender, mas é preciso respeitá-la no processo de adaptação inicial de uma escola com outro idioma. |

WWW.IPC.DIGITAL

No Japão, há inúmeros professores alfabetizadores que fazem este trabalho, seja presencial ou via Skype (veja indicação no final do texto).

QUAIS OS BENEFÍCIOS QUE O DOMÍNIO DA LÍNGUA MATERNA TRARÁ AOS MEUS FILHOS? Inúmeras pesquisas comprovam que a criança bilíngue tem um amplo desenvolvimento cognitivo, aprimorando o campo cerebral que está ligado à aprendizagem de outro idioma, ou seja, os centros de língua do cérebro crescem, e consequentemente a criança terá mais facilidade para aprender outras línguas. Além disso, com esta “ginástica ce-

CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

rebral”, aumentam as habilidades de raciocínio, cognição, tomada de decisões e controle emocional, ajudando a criança a realizar qualquer tarefa em seu cotidiano. Acrescentando ainda mais benefícios, o domínio da língua materna facilita a comunicação com os pais, familiares e amigos brasileiros e a aprendizagem da cultura brasileira. E, finalmente, as chances de aumento de campo profissional no futuro são garantidas pela habilidade em se comunicar com diferentes povos.

POSSO ALFABETIZAR O MEU FILHO EM CASA? COMO? Sim, desde que você se prepare para isso, aprendendo métodos corretos e adquirindo materiais didáticos motivadores. Ensinar sem preparo pode gerar desinteresse e aprendizagens erradas, como problemas de ortografia, interpretação, entre outros difíceis de serem contornados no futuro. Contratar um profissional qualificado é o ideal, ao menos para suporte e supervisão. Mas, há caminhos para os pais ensinarem em casa sim. Veja dicas: ■■ Procure por grupos de pais que fazem “homeschooling” ou ensino doméstico e troque experiências; ■■ Compre materiais didáticos como a Coleção Ciranda Cirandinha vamos todos ler e escrever da Brasil em Mente (Veja site http://www.brasilemmente. org/lojinha.html) ou apostilas digitais da equipe do “Ensino Domiciliar”, disponíveis no site http://www.materiaisdehomeschooling.com/ ou outros materiais da preferência;

■■ Baixe aplicativos (mesmo gratuitos) que ensinam português; ■■ Crie e brinque de forma divertida com jogos que ensinam o português. Veja dicas no site: http://universopsicopedagogiconojapao.blogspot. com.br/2014/11/alfabetizacao-em-portugues-2.html ■■ Compre e leia livros em português com frequência.

DÁ PARA CONCILIAR OS ESTUDOS DA ESCOLA JAPONESA E DA LÍNGUA PORTUGUESA?

Portanto, pais, se esforcem e procurem um professor de forma presente ou à distância, que possa alfabetizar o seu filho e dar continuidade aos seus estudos, para se tornarem conhecedores deste fantástico mundo da língua portuguesa. Lembrem-se que, quanto mais aprendemos, mais as áreas vitais do nosso cérebro se desenvolvem. E, como dizia o sábio Albert Einstein: “Lembre-se que as pessoas podem tirar tudo de você, menos o seu conhecimento.”

Dá tranquilamente, desde que a mãe, o pai ou o responsável, esteja acompanhando o desenvolvimento cognitivo da criança e verificando as suas atividades, bem como a sua comunicação, leitura e escrita nos dois idiomas. É importante enfatizarmos que toda criança tem o direito de dominar o seu idioma materno e que este fator só lhe trará benefícios que facilitarão a sua vida em todos os sentidos. WWW.IPC.DIGITAL

RACHEL MATOS Psicóloga, pós graduada em Psicopedagogia e especialista em Coaching. Atua em educação há 15 anos, sendo 5 com as famílias brasileiras no Japão

GISELLE AOKI Pedagoga, pós graduada em Psicopedagogia e Gestão Educacional. É professora, escritora e palestrante há 10 anos no Japão.

AGOSTO 2016

SUPER VITRINE

EDUCAÇÃO PROFISSIONAL

INFORME PUBLICITÁRIO

lhos no ambiente virtual de aprendizagem e não com provas presenciais.

Porque fazer um curso do SENAC no Japão? O SENAC é a maior instituição de ensino profissional do Brasil. Atuando há mais de 70 anos, foi pioneiro em levar conhecimento e capacitação profissional até a casa das pessoas em todo o país, através da Educação a Distância (EAD), em meados de 1940, com a Universidade do Ar, onde a instituição oferecia cursos através do rádio. Em 2015 o SENAC chegou ao Japão, trazendo o curso EAD de Técnico em Administração, tendo sua primeira turma formada em junho de 2016.

co em vez de partir logo para a faculdade pode acelerar a entrada no mercado de trabalho e ajudar a custear o ingresso no ensino superior.

ALUNOS DA EAS (ESCOLA ALEGRIA DE SABER) TÊM DESCONTO DE MAIS DE 50% NA MENSALIDADE DOS CURSOS TÉCNICOS!

• Estudantes do Ensino Médio

• Pessoas que não têm o Ensino Médio completo Isso não é problema para fazer um curso técnico no Senac. Qualquer pessoa com mais de 16 anos e sem limite de idade pode se inscrever. O documento que comprova a conclusão do ensino médio só será solicitado na hora da entrega do diploma de técnico, então o aluno poderá cursar um supletivo ou prestar a prova do Encceja enquanto faz o curso.

Não é preciso esperar até á conclusão do ensino médio para iniciar u m curso técnico. Basta ter, no mínimo, 16 anos e estar cursando o 2º ou 3º ano. A grande vantagem é que o curso técnico tem apenas 18 meses de duração e, ao terminarem o ensino médio, estes jovens já terão uma profissão, com diploma autorizado pelo MEC (Ministério da Educação) e reconhecido por empresas de todo o Brasil. Para os jovens, fazer um curso técni-

• Pessoas que deixaram de estudar há muitos anos O SENAC visa levar educação profissional a todas as pessoas. Por esse motivo, nossos professores são instruídos a dar o suporte necessário para que todos os alunos, sem exceção, possam concluir os cursos. Outra vantagem é que, nos cursos técnicos, a avaliação é feita através da apresentação de traba-

Mas por que fazer um curso técnico EAD do SENAC no Japão? Porque todas as pessoas, mesmo sem terem concluído o ensino médio, podem se beneficiar fazendo um curso no SENAC!

SUPER VITRINE

AGOSTO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

Pessoas com formação universitária ou profissionais com cargos elevados O objetivo do SENAC é preparar o profissional. Em todo o Brasil e também no Japão, temos alunos que já são formados em universidades, mas que sentem a necessidade de uma preparação para o concorrido mercado de trabalho ou até mesmo para abrirem sua própria empresa. Por exemplo, no Brasil, temos médicos que, ao pensarem em abrir uma clínica, recorrem ao curso de Técnico em Administração. No Japão, temos “tantoushas” que entendem que um curso de RH o ajudará muito em sua função. A grande vantagem é que os cursos técnicos são mais direcionados à prática do que um curso universitário, além de serem mais rápidos e acessíveis. • Empresários Administrar uma empresa é uma tarefa que requer muito tempo e dedicação, porém, mais que isso, exige conhecimento. Um curso de Técnico em Marketing, por exemplo, poderia ajudar um empresário na hora de pensar nas ações de marketing da sua empresa ou, até mesmo, ter o conhecimento necessário para selecionar a melhor agência para desenvolver suas campanhas publicitárias. No caso de empresários que estão tendo dificuldades em administrar a empresa, um curso de Técnico em Administração traria grandes benefícios. Você pode fazer sua inscrição online ou ver mais sobre cada curso em nosso site: www.alegriadesaber.jp/senac

SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

SUPER VITRINE

AGOSTO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

IMÓVEIS

AUTORIZADA PELO MINISTÉRIO DO TRABALHO 20 anos de tradição e confiança ALERTA À COMUNIDADE Existem estabelecimentos que não são registrados no Ministério do Trabalho e estão enganando trabalhadores se fazendo passar por Escolas Autorizadas DÚVIDA? Verifique se consta no Link acima. EMPILHADEIRA (Sem limite de tonelagem)

Aula teórica (pontos importantes traduzidos, serão mostrados no monitor durante a aula) e prática serão ministradas em Japonês. EXAMES E APOSTILAS PORTUGUÊS, ESPANHOL E INGLÊS. HÁ ALGUNS CURSOS QUE TEMOS APOSTILAS E EXAMES EM INDONESIANO, VIETNAMITA, COREANO E CHINÊS.

SOLDA A GÁS

SEGURO CONTRA ACIDENTE! Durante o curso e no percurso da casa para a escola e vice-versa os nossos alunos estão cobertos com o Seguro contra Acidente!!

CAMINHÃO GUINDASTE

TAMAKAKE (Sem limite de tonelagem)

EDUCAÇÃO ESPECIAL (TOKUBETSU KYOUIKU)

Plataforma veicular de trabalho em altura (Abaixo de 10mts)

046-233-3633 / 046-292-1184 046-292-1338 E-mail: nkcebina@gmail.com Website: http://www.nkcebina.co.jp Tel:

Fax:

Empilhadeira (Inferior a 1 ton)

〒243-0435 KANAGAWA-KEN EBINA-SHI SHIMO IMAIZUMI 879-2F-205 WWW.IPC.DIGITAL

ATENDIMENTO TELEFÔNICO: Segunda a sexta: 8:30 ~ 18:30 Sábados: 10:00 ~ 16:30

AGOSTO 2016

SUPER VITRINE

80 78

ESCOLAS & CURSOS

SUPER VITRINE

AGOSTO 2016| |WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL JULHO 2016

SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL| AGOSTO | JULHO 2016

SUPER VITRINE

79 81

SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

ASSESSORIA

ALUNA DESTAQUE

ALUNO DESTAQUE

Transferência para

Formando motoristas conscientes!

HABILITAÇÃO JAPONESA

ALUNOS APROVADOS!

- Aulas de volante com o carro igual do Menkyo Center - Acompanhamento junto ao Menkyo Center em Tsu (Mie-ken)

TROQUE SUA CARTEIRA JAPONESA

DE AUTOMÁTICO PARA MANUAL

PROMOÇÃO

EM APENAS 2 DIAS!

À PARTIR DO DIA 1 DE AGOSTO

PROMOÇÃO

¥20.000

MOTO 50C TESTE EM PORTUGUÊS APROVAÇÃO EM 1 DIA

CARTEIRA DE MOTORISTA

-Teste em Português KARIMEN e HONMEN -Não é necessário fazer as provas práticas no Menkyo Center

ESCOLA EM MIE-KEN SUZUKA-SHI 080-4524-7107 (Sergio) / 090-8074-6147 (Franciele) FACEBOOK: SERGIO JAGUAR SUZUKA

〒513-0833 MIE-KEN SUZUKA-SHI SHOUNO KYOUSHIN 2-6-7 EM FRENTE AO JUSCO DA ROTA 54 (BERU CITY)

SUPER VITRINE

AGOSTO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

ポルトガル語をいかして日本語を教えませんか？ ∼ 公文式日本語インストラクター募集 ∼ 日本語を学ぶ外国人生徒（通信生）の指導をお任せします。授業を行うのではなく、公文式教材を学習する生徒さんのサポートが中心です。教材採点：生徒 1 人につき月 2 回程度の採点オンライン音読レッスン：公文式日本語教材の音読確認、質問対応等。生徒 1 人につき月 2 回、1 回 20 分程度（skype 使用）

応募概要

説明＆選考会日時：9 月 7 日（水）、8（木）会場：公文教育研究会東京本社（品川駅徒歩 1 分） * 詳細は書類選考通過者へ個別にご連絡します。

資格：日本語を外国人に指導したいという熱意のある方。大学卒業相当以上。年齢不問。下記使用言語の読み書き・日常会話ができる方。（外国籍の方は、日本語能力試験 N1 以上のレベル） PC（Microsoft Oﬃce 使用）をお持ちで、インターネット使用が可能な環境にある方。使用言語：英語・ポルトガル語の中から一言語報酬：生徒数に応じた出来高制。担当生徒１人あたり収入例：生徒数

応募方法履歴書に必要事項をご記入の上、写真貼付でご郵送ください。その際、下記に必須事項もご記入ください。【必須記入項目】（1）希望言語・・・英語、ポルトガル語（2）説明会参加可能時間帯 9/7（水）、8（木）両日について、【AM,PM, どちらとも可能】のいずれかをご記入ください（3）email アドレス * 履歴書の返却は致しません。予めご了承ください。

2,366 円 / 月。

30 人ｘ2,366 円 =7 万 980 円 / 月

時間：自宅での勤務ですので、ご自身のスケジュールにあわせて働くことが可能です。研修：9/20（水）、23（金）、27（火）、30（金）、 10/4（火）、11( 火）、18（火）、21（金）の全 8 回。 10:00 ∼ 15:00

公文教育研究会日本語事業部

03-6836-0046（採用担当：鈴木）

宛先：〒108-0074 東京都港区高輪 4-10-18 京急第一ビル 12 階公文教育研究会、日本語事業部採用係宛応募締切：9 月 2 日（金）必着書類選考の上、通過者には、9 月 5 日（月）までにお電話でご連絡させていただきます。

〒108-0074 東京都港区高輪 4-10-18 京急第１ビル 12 階

http://www.kumon.ne.jp/jpn/japanese/

WWW.IPC.DIGITAL

AGOSTO 2016

SUPER VITRINE

VERÃO

MATÉRIA

VERÃO EM GUNMA As melhores opções para se divertir POR REDAÇÃO

om a chegada do calor e sem praia na província de Gunma, que tal aproveitar e fazer passeios onde tem água doce? Há locais onde se pode fazer churrasco, brincar e se divertir com os amigos e familiares. Basta colocar na sacola muita água, protetor solar, chapéu ou boné para as crianças, pares de chinelos, óculos de sol e curtir a alegria refrescante!

por cima, os visitantes podem se refrescar no riacho, ouvindo o som relaxante da água. O parque oferece uma infraestrutura para o lazer, com estacionamento gratuito, toaletes, água potável. ■■ Localização: Gunma-ken Isesaki-shi Sanno-cho 2663 ■■ Mapa: http://vtrn.xyz/isesaki/ ■■ Telefone da administração do parque: 0270-20-3333

ISESAKI SHIMIN NO MORI KOEN

CACHOEIRA FAMOSA E RIO DE ÁGUAS LIMPAS

É um parque ideal para famílias com crianças, pois ele proporciona sensação de liberdade dentro de um bosque bem cuidado. Tem brinquedos para os pimpolhos, gramados e areia, tudo o que eles gostam. Para quem gosta de churrasco, as instalações são apropriadas e, ainda 82

SUPER VITRINE

AGOSTO 2016

Tatsugami-no-Taki ou Cachoeira do Dragão é um dos pontos famosos da província. Há um folclore antigo de que uma cobra gigante habita nesse local. A cachoeira tem cerca de 20 metros de altura, no Rio Nogurisawa. O local é muito visitado por |

WWW.IPC.DIGITAL

famílias que querem se divertir nas águas do rio. Para desfrutar de toda essa beleza refrescante a sugestão é estacionar o carro no Noguri Camp e passear a pé por lá. O estacionamento custa mil ienes por dia. Só para ter ideia da distância, de Ota até lá, o percurso pode ser feito em 1h40 aproxidamente. Para chegar lá: ■■ Gunma-ken Tano-gun Ueno-mura Nippa 831 ■■ Telefone do camping: 0274-592064 ■■ Estacionamento: veículo de passeio paga mil ienes e motocicleta ¥500 ■■ Mapa: http://vtrn.xyz/tatsugami/

CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

QUE TAL BRINCAR COM SUPSTAND UP PADDLE O SUP é muito popular nos países do ocidente. O Japão tem lagos e rios bonitos e você também pode experimentar navegar sobre uma prancha. A experiência pode ser de 1 a 2 pessoas sobre uma mesma prancha. Essa empresa de Gunma proporciona experimento, diversão e prática do esporte em vários locais da província. Para esse caso específico dos marinheiros de primeira viagem, as informações seguem abaixo. ■■ Período: até 6 de novembro; ■■ Preço: adultos pagam ¥7.000 e criança ¥5.000 (acima da idade do shogakko); incluindo um guia especializado, SUP, colete salva-vidas, wet suit, seguro e imposto; ■■ O que levar de casa: roupa de banho (maiô, biquini ou calção), toalhas, chapéu, protetor solar, óculos de proteção para quem usa lentes de contato ou banda para quem usa óculos, sandália de borracha e bebida em garrafa pet para tomar no lago; ■■ Requisitos: boa saúde e peso abaixo de 100 Kg; ■■ As turmas são formadas para 2 horários: 09h00 ou 13h30; ■■ Telefone somente em japonês:

090-9389-2250 (8h00 às 20h00) ■■ Local de encontro: estacionamento do Lago Akaya (Akayako) - Gunma-ken Tone-gun Minakami-machi Aimata 99 (próximo ao Lawson); ■■ Mapa: http:// vtrn.xyz/standpaddle/

ADRENALINA A MIL COM BUNGEE JUMP DAS PONTES

mais o de preparo e treinamento, e depois o salto. Há todo cuidado do staff para que você possa desfrutar de tudo - desde a paisagem ao salto e até a volta. ■■ Endereço: Gunma-ken Tone-gun Minakami Aimata 1731 Bungy Japan - Sarugakyo bungee ■■ Mapa: http://vtrn.xyz/sarugakyobungee ■■ Quanto custa: 10 mil ienes (mais imposto) ■■ Reservas: confira se há horário disponível (é preciso entender japonês) http://vtrn.xyz/bungy-jumping ■■ Foto tirada por um fotógrafo profissional: 3 mil ienes Outro local para saltar fica na mesma cidade, da ponte com altura de 42 metros e preço por 8 mil ienes. ■ ■ Gunma-ken Tone-gun Minakami Kohinata 143 - Bungy Japan Minakami Bungee. ■■ Mapa: http://vtrn.xyz/sarugakyo ■ ■ Nos dois locais, o call center tem o mesmo número de telefone: 0278-72-8133

Que tal saltar de uma charmosa ponte vermelha? Essa é a proposta do Sarugakyo, com 62 metros de altura para proporcionar a liberação do estresse. De lá você pode apreciar o belo rio e os bosques que o cercam. Das 9h00 às 16h00, a cada meia hora, qualquer pessoa que pese entre 40 a 105 Kg, pode saltar. Para curtir essa atividade, é preciso chegar com 1 hora e meia de antecedência. Calcula-se o tempo de check in, WWW.IPC.DIGITAL

AGOSTO 2016

SUPER VITRINE

AGOSTO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

AGOSTO 2016

SERVIÃ&#x2021;OS

SUPER VITRINE

SERVIÇOS

ADVOCACIA DEKASSEGUIS (preço tabelado OAB praticado no Brasil)

10 anos

prestando serviços aos brasileiros residentes no exterior

Luzia de Cássia Nishida Advogada - OAB/SP nº 231.637

Serviços especializados em Direito de Família, como: • Homologação de Sentença Estrangeira de Divorcio feito no exterior; • Conversão de Separação em Divórcio; • Divórcio Consensual ou Litigioso; • Pedido de Renovação de Passaporte e Viagem de menor na ausência do genitor(a); • Pedido de Alimentos: Revisão e Exoneração; • Execução de Alimentos atrasados (penhora de bens ou prisão) • Inventários; • Defesas em Geral de ações tramitando no Brasil (Cível e Família)

Providenciamos tudo, sem a necessidade da sua presença no Brasil! Tire todas as suas dúvidas a respeito destes assuntos: : Luzia De Cassia Nishida : luziacassia_adv@hotmail.com : luziacassia_adv : 1199988-4833 (Brasil): (55)(11) 4402-7696 / (55)(11) 9-9988-4833

Consulte-nos sem compromisso! Transportes em Geral Mudanças e Aeroportos Excursões organizadas Passeios familiares

080-3216-8574 (Softbank) O Vencedor I

Fujisawa-shi Chogo 679-1 Shatoru Shonan 102

090-4071-1699 (Au) O Vencedor II

Ayase-shi Fukaya Naka 4-16-7

Horário de Atendimento por Telefone: 9:00~21:00h

Assessoria Ehara Atendimento em português e espanhol

• Consulado • Receita • Imigração • Prefeitura • Tradução • Intérprete

• Renovação de visto • Regularização de aposentadoria • Declaração de imposto de renda e restituição • Auxílio para mães ou pais solteiros

Miriam Ehara

Softbank

Tel.: (186) 080-4209-9599 mirian.ehara77@yahoo.com

SUPER VITRINE

AGOSTO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

Atendimento:

PARA MAIS INFORMAÇÕES ACESSE O SITE

WWW.IPC.DIGITAL/ ASSESSORIA-EHARA

2ª à 6ª, das 9:30 às 16:30h Toda região de Saitama

SUPER VITRINE

SERVIÇOS

“Saiba o que o destino reserva para você” Qualquer que seja o seu problema a cigana Dirce te ajuda Dirce Caiuna Luz

Limpeza Espiritual quebra qualquer tipo de trabalho de bruxaria ou qualquer doença causado por mal espiritual. Leitura de Tarô e Mão

Leitura com Pêndulo

Leitura da Borra do Café Ligue agora!!

080-4358-6789 (SoftBank) 080-8887-8018 (Docomo) WWW.IPC.DIGITAL

AGOSTO 2016

〒355-0006

Saitama ken Higashimatsuyamashi Ichinokawa 481-24

SUPER VITRINE

SERVIÇOS

Mãe Mada ATITUDE!!!

Agradecimentos à Mãe Mada

Mude agora a sua vida!! Saia desta tristeza!! Traremos o seu amor como antes!! Ou para você que quer um amor, fazemos e desfazemos qualquer embaraço!! Destruímos qualquer dragão com uma pequena ferramenta! Traremos quem te faz sofrer, de corpo e pensamento, aos seus pés! Recupere a sua auto-estima! Recuperando a sua potência sexual! Tiramos vícios! Cigarros, drogas, etc. Salve o seu filho ou parceiro deste mal! Traga a sua saúde de volta! Faremos tratamento com cirurgias com as forças dos espíritos de luzes! Não enganamos, fazemos acontecer! Prosperando a sua vida! Trabalhos para todos: Sejam Bem-vindos!

Mãe Mada venho por meio desta revista, lhe agradecer por tudo que tens feito por nossa família, que Deus te proteja e te ilumine. Izabel M. G. -Tokyo Mãe Mada se hoje estou feliz e resolvida com meu marido saudável, é graças as cirurgias espirituais que a sra. e toda equipe tens feito. Muito obrigado. Genilda D. G. - Nagoya Fiquei com grandes problemas de saúde, e os médicos não descobriam o problema, e só me receitava remédio. Graças a Mãe Mada e toda sua equipe com seus fortes dons espirituais estou curada. Muito obrigado Mãe Mada e equipe. Carla D. I. - Mie-ken Obrigado Mãe Mada por trazer meu fillho como antes, o livrando das drogas, e trazendo de volta a paz familiar, amém. Fabio Carlos G. B. - Komaki-shi

EMPREITEIRAS: Contate-nos, fazemos

convênios para mudanças de seus funcionários

MUDANÇAS E TRANSPORTES PARA TODO O JAPÃO VIAGEM PARA AEROPORTO COLETA E RECICLAGEM DE LIXO INSTALAMOS E DESINSTALAMOS AR-CONDICIONADOS Frota Própria

Caminhões CABINE DUPLA ou SIMPLES Consulte, sem compromisso • Conforto Atendemos 365 dias • Confiança Atendimento em português, español • Seriedade e japonês • Pontualidade 080-1098-7745 Akira • Qualidade Matayoshi 090-8459-2271 • Agilidade lmakira@i.softbank.jp • Segurança 88

SUPER VITRINE

AGOSTO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

E-mail: p.b.i@hotmail.com

Consulta Grátis! Tel. contato:

090-9910-1955 080-4369-5455

Horário de atendimento: Segunda a sexta, a partir das 8:00h as 14:00h Terças e quintas-feiras, a partir das 8:00h às 20:00h

SUPER VITRINE

SERVIÇOS

CDC/JP

Representações e Assessoria  Vistos em geral  Sem sair de casa  Passagens aéreas  Traduções para restituição de imposto de renda  Auxílio na redução do imposto residencial  Traduções ( Português / Japonês / Inglês)  Autenticação de documentos Consulte-nos sobre outros serviços!!! Tel.:

 Renovação de passaporte  Zairyu card  Reentry  Vistos no Brasil  Antecedentes criminais  Procurações  Aluguel de apartamentos sem fiador  Carteira de habilitação  Seguro de veículos

047-474-5501 Cel.: 090-6650-1447(SoftBank)

Fax.:

047-493-2478

E-mail: cdcjp@hotmail.com

〒274-0071 Chiba-ken Funabashi-shi Narashino 5-1-10

WWW.IPC.DIGITAL

AGOSTO 2016

SUPER VITRINE

MAKE UP

COLUNA

SUPER HOT Confira algumas dicas de como usar e abusar do clássico batom vermelho. POR PAULA KONDO; FOTO: ALEX SANTOS, PRODUÇÃO: PAULA KONDO, INSPIRAÇÃO: ALICIA DANE, MODELO: NAYARA VILLANI 90

SUPER VITRINE

AGOSTO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

batom vermelho é um clássico. A cor vermelha sempre representou poder e paixão. Quando utilizado na maquiagem o vermelho valoriza e destaca a beleza de forma sensual. Ainda existe um grande tabu em torno dessa cor, muitas pessoas têm medo de utilizar o batom vermelho por diversos motivos.

No entanto, existem várias tonalidades e, com certeza, você irá encontrar uma que combine perfeitamente com você. Vale ressaltar também que qualquer formato de lábio pode receber o batom vermelho. É claro que alguns tons de vermelho valorizaram mais certo tipos de pele, mas isso não significa que outras variações da cor fiquem restritas.

O importante é sempre procurar destacar a pele. As pessoas com pele mais clara se dão muito bem com tons rosados ou escuros. As orientais, por exemplo, combinam bastante com tons de cereja e o vermelho clássico. Já as pessoas de pele mais morena ou negra, combinam tanto com os tons mais abertos como o tomate, quanto com os mais fechados como vinho.

3 MITOS SOBRE O BATOM VERMELHO

“Ao utilizar o batom vermelho, a cor dos olhos deve ser discreta.” Não necessariamente. As pessoas sempre acham que o vermelho vai ficar competindo com os olhos bem marcados, mas isso não é verdade. Você pode tranquilamente dividir o foco do seu rosto, entre os olhos e a boca. Isso pode ser bem mais interessante e sensual do que você imagina, especialmente à noite.

“Batom vermelho só pode ser usado durante a noite.”

O batom vermelho casa bem até com um estilo mais casual e cotidiano, como um jeans e camiseta. Quando combinado com roupas básicas, o foco fica todo no vermelho dos lábios. Vale a pena arriscar e testar as mais diversas combinações. O batom vermelho certamente dará um toque especial no seu visual.

DICA:

Não se esqueça de levar o seu batom vermelho na bolsa para retoques durante o dia. Dessa forma manterá a cor sempre linda e viva.

PAULA KONDO

“O batom vermelho só fica bom inverno.”

Apesar de ficar muito charmoso no inverno, o batom vermelho combina bem com as quatro estações. O

batom vermelho devolve a cor ao outono e harmoniza com o espírito radiante da primavera e do verão. WWW.IPC.DIGITAL

Maquiadora artística, mãe e apaixonada pela vida. Trabalha há mais de 9 anos na área de beleza. Ministra cursos, workshops e eventos em todo Japão.

/paladini.maquiador

AGOSTO 2016

/paulakondomakeup

SUPER VITRINE

MAIS SAÚDE MATÉRIA

DOENÇAS DO VERÃO Entenda quais são as doenças mais comuns no verão e como prevenir os seus filhos POR ELZA NAKAHAGI

s médicos japoneses costumam dizer “gripe do verão” para um episódio de gripe comum nesta época, principalmente em crianças. Na verdade, 80 a 90% das gripes, tanto no verão como no inverno, são causadas por vírus, sendo apenas diferentes nos seus sorotipos. O Adenovírus e o Enterovírus são os principais causadores da gripe. São transmitidos 92

SUPER VITRINE

AGOSTO 2016

por via oral (saliva, tosse, espirro, etc.) e se multiplicam rapidamente no trato gastrointestinal, causando sintomas digestivos (náusea, vômito e diarréia). Hoje, escrevo sobre as principais doenças contagiosas da mucosa e pele na infância, nesta época do ano, que são a Faringoconjuntivite - a chamada “Febre da Piscina”, a Herpangina e a Doença da “Mão, Pé e Boca”. |

WWW.IPC.DIGITAL

O QUE É A DOENÇA CHAMADA DE FEBRE DA PISCINA A Faringoconjuntivite é causada por Adenovírus, atinge as crianças até a idade escolar, principalmente as que estão com baixa resistência imunológica. A febre surge de repente e pode permanecer por 3 a 4 dias consecutivos. Há dor de garganta e conjuntivite (vermelhidão da parte branca dos olhos, inflamação da parte interna das pálpebras e presença de remelinha). Os sintomas gerais melhoram em uma semana, mas o vírus pode ser eliminado pelas fezes por mais 2 semanas após a melhora clínica, por isso, é importante ter os cuidados com a higiene básica. A Herpangina é causada por Coxaquie vírus, atinge crianças até 4 anos de idade, apresenta febre alta por uns 3 dias, com vesículas dolorosas

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

AGOSTO 2016

SAÃ&#x161;DE E BELEZA

SUPER VITRINE

CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

MAIS SAÚDE

MATÉRIA

no fundo da boca e garganta, dores nos membros e ausência de ânimo e apetite. O contágio é rápido entre os irmãos e amigos de idade próxima.

O QUE É A DOENÇA “TE ASHI KUCHI” E COMO TRATÁ-LA A Doença da Mão, Pé e Boca é causada por Coxaquie vírus e Enterovírus. Atinge crianças principalmente abaixo de 5 anos, sendo o pico aos 3 anos de idade. Surgem pequenas bolhas dolorosas ou que coçam, nas mãos, pés e na boca (nos lábios e no interior da boca), a febre é moderada (até uns 38ºC); pode apresentar vômito e diarréia. O vírus é eliminado pela orofaringe por 1 a 2 semanas e pelas fezes por 4 a 5 semanas após a melhora clínica. O tratamento é sintomático. A febre em si não é preocupante, por isso, use o antitérmico caso a temperatura

seja alta (mais de 39ºC) ou se a criança estiver muito abatida, sem ânimo. Hidrate aos poucos e com frequência; respeite o apetite com comidas leves e pouco tempero para facilitar a ingestão e a digestão. A criança pode rejeitar a alimentação não por falta de apetite mas sim por estar com a mucosa oral sensível e ter ardor.

HIGIENE BÁSICA E CUIDADOS COM O SISTEMA IMUNOLÓGICO Como fazer a higiene básica: banho rápido de ducha, apenas para retirar o suor e cuidado com a pele para evitar infecção secundária. Higiene dos olhos, retirando a remelinha com lenço de papel ou gase descartável. Caso necessário, o médico prescreverá pomada e colírio antibiótico. Como prevenção, é importante manter o bom estado imunológico com nutrição equilibrada; sem tomar muito gelado e repouso suficiente. Cuidado com a boa higiene: lavar as mãos ao voltar de fora, antes das refeições e antes e após às idas ao banheiro, toalhas limpas sem uso coletivo. Não resfriar em demasia o ambiente diário principalmente na hora de dormir.

ELZA NAKAHAGI Médica do SABJA-DisqueSaúde do Conselho de Cidadãos do Consulado Geral do Brasil em Nagoia.

SUPER VITRINE

AGOSTO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

NAGOYA TOWER SIDE CLINIC

SAÚDE E BELEZA

Venha conhecer nossos tratamentos de rejuvenescimento e correções de imperfeições da pele! Temos as mais avançadas tecnologias e técnicas!

TRATAMENTO DE REJUVENESCIMENTO Procurar

Tratamento de rejuvenescimento

Resultados obtido com tratamentos de rejuvenescimento, laser toning e doublo

CIRURGIA CORRETIVA DO NARIZ, FORMATO E CARTILAGEM Estamos recrutando modelos para cirurgiade rinoplastia Nariz de batata • Ponta caída Interessadas(os) liguem e marquem uma consulta para análise (pré-consulta)

REMODELAÇÃO DO NARIZ, RINOPLASTIA: A partir de

Para modelos

por apenas

¥496.800 ¥324.000 (imposto incluso)

FACIAL

Por 1 sessão

100.440

Necessário 2 ou mais pacotes

(imposto incluso)

COMBINAÇÃO DE TONIFICAÇÃO

Tratamento que possibilita a eliminação de imperfeições da pele tais como marcas de cravos e espinhas e manchas

(imposto incluso)

129.600~

(imposto incluso)

DOUBLO Procurar

OCIDENTALIZAÇÃO DE PÁLPEBRAS (DOBRINHA)

Aumente o tamanho dos olhos de uma forma natural!

Por 5 sessões

Combinação de tonificação

¥129.600

Procurar

PIXEL LASER

Tratamento especial, combinado com Laser CO2

(imposto incluso)

DEPILAÇÃO DEFINITIVA (LASER)

Segura • Tranquila • Rápida De Segunda a sexta-feira, pague metade do preço nas depilações de qualquer parte do corpo!

Exemplos de preços:

¥280.800

Tenha uma pele jovem, firme e sem rugas com esse novo tratamento, que induz o organismo a sintetizar o colágeno, a proteína da beleza!

Marcas de espinhas e cravos?

Axilas ¥5.400 /1vez (imposto incluso)

Pacote 5 vezes, com creme anestésico

/1vez Linha de Biquini ¥5.400 (imposto incluso)

¥232.200

¥16.200 /1vez Meia perna (imposto incluso)

(imposto incluso)

PREÇOS C/ 50% DESC

Recrutamos modelos para tratamento de marcas de espinhas

(de 2a. a 6a. feira)

IMPLANTE DE SILICONE

Procedimento cirúrgico que aumenta o volume das mamas, proporcionando firmeza e simetria dos seios, através de inclusão de silicone. (imposto incluso)

Redonda ¥626.400

(imposto incluso)

(incluido custo de exame de sanque e anestesia peridural)

Veja os procedimentos no

FREE DIAL:

0120-055-770

Horário de atendimento da clínica 9:30 ~18:00 Último horário para consulta 17:00

¥302.400

Recrutamos modelos para cirurgia de correção de orelhas de abano.

ATENDIMENTO EM PORTUGUÊS:

080-4210-6489 Aceitamos cartões de crédito:

¥151.200

dereço

Novo en

Nagoya Tower Side Clinic

Hanamaru Udon 1F

P/ modelos: (em ambos, imposto incluso)

Acesse nosso site em português

Nagoya Ginkou

(SoftBank) Solange, Roberto, Akemi (Folga todas as quartas, 1º domingo e feriados)

http://towerside.jp info@towerside.jp *Na primeira vez haverá taxa de ¥3.240

Preço normal:

ORELHA DE ABANO (OTOPLASTIA):

Nagoya Eki

Anatômica ¥734.400*

(incluido custo de exame de sanque e anestesia peridural)

Nagoya Kousoku

DOUBLO

TRATAMENTO

REJUVENESÇA SUA PELE COM ESSE NOVO TRATAMENTO!

Hirokoji Dori

Prédio Aspiral (antigo local da Tower Side Clinic)

Nagoya-shi Nakamura-ku Meieki 4-26-7 Meieki UF Bldg. 7F (1F Hanamaru Udon)

WWW.IPC.DIGITAL

AGOSTO 2016

biyou.nagoya/

SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

Estética Facial e Corporal

Novo conceito em rejuvenescimento facial! Este aparelho é o queridinho da vez, usa a tecnologia ultrassom, e proporciona: • Rejuvenescimento e tonificação da pele, acabando com a flacidez, e suavização de cicatrizes de acnes e estrias • Levantamento de seios, bumbum, barriga pós-parto, gordura localizada e celulite • Levantamento de peitoral masculino

Remoção de vasinhos,

verrugas e pintas,

em 1 sessão

Derreta a gordura localizada, e acabe com a celulite com o Liposonix

Novo Amazon Peel

SUPER PROMOÇÕES EM JULHO, confira no site

SUPER VITRINE

AGOSTO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

CA ESSA NÃO PER IDADE, OPORTUN Á A J AGENDE ULTA! S N O C SUA

SAÚDE E BELEZA

DENTISTA

Português - Espanhol

E-MAX – Faceta em cerâmica | Sistema de alta qualidade De: ¥90.000

PROMOÇÃO DE VERÃO: Por: ¥60.000 (por dente) Pesquise o preço em outras clínicas e compare! *Promoção válida nos meses de julho, agosto e setembro/2016

080-9495-8400 (Softbank) 0561-54-5511 (Clínica)

Antes

Depois

〒488-0815 Aichi-ken Owariasahi-shi Nichidaidou-cho Rokubeimae 3911

www.facebook.com/dentistanagai

WWW.IPC.DIGITAL

AGOSTO 2016

SUPER VITRINE

SAÚDE E BELEZA

Fique mais bela sem agredir sua pele

www.polabrasil.com Linha

EQUILÍBRIO E SAÚDE Desodorantes | Loções Hidratantes Óleos Aromáticos para Banhos e Massagens

COSM É ORG TICOS 100% ÂNICOS NATU RAL

Linha Completa Infantil

Sálvia | Romã | Rosa Mosqueta | Citrus

Enviamos via Takkyubin para todo Japão

Veja mais detalhes no site

LIGUE 080-4209-9599

www.ipc.digital/polabrasil

SUPER VITRINE

E-mail: contato@polabrasil.com

AGOSTO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

CADERNO DE

EMPREGOS Índice por Província

►AICHI

►HYOGO

Chubu Kogyou K.K.............. 113 Faith Co., Ltd.........................121 Hogushiya............................. 112 Human Staff.........................122 Meisei.....................................121 Necross................................. 115 Nexas..................................... 117 Oya Kensetsu Kabushiki Gaisha..122 Pro-Human........................... 116 Sanyou...................................121 Shouei Co. Ltd......................109 T-Planning.............................101 Tokai Techno........................121 WM......................................... 110

Ichie........................................106

►GIFU Azuma Corporation............120 Faith Co., Ltd.........................121 Nexas..................................... 117

►GUNMA Akatsuki Industry K.K.........108 Alpha Group.......................... 118 Ichie........................................106 Nissei Sangyo......................100 Paz Kogyo............................. 117 Wide Power........................... 115

►IBARAKI Career Contract...................122 Dosul Sangyo.......................122 Joyo Ibaraki.......................... 110 Nissey Products.................. 111 Pro-Staff................................ 115

Talita....................................... 115

Necross................................. 115 Nissey Products.................. 111 Plus Alpha.............................109 Shouei Co. Ltd......................109 Wa-Ka....................................102 WAIESU Corp........................101 World......................................102 Zenshin & ABC..................... 118

►NARA Chubu Kogyou K.K.............. 113

►NIIGATA Talita....................................... 115

►OSAKA Wa-Ka....................................102

►TOCHIGI

►KANAGAWA

►SAITAMA

Nissey Products.................. 111 Shouei Works.......................102 TS Group...............................104 Urban Techno Recycle Kawasaki............................... 112 Urban Techno Recycle Matriz.120 WAIESU Corp........................101

Chubu Kogyou K.K.............. 113 Paz Kogyo............................. 117 Sansuy Corporation............100 TS Group...............................104

Alpha Group.......................... 118 Paz Kogyo............................. 117 WAIESU Corp........................101

►MIE Joywork.................................106 Nexas..................................... 117

►MIYAGI Talita....................................... 115

►NAGANO Azuma Corporation............120 Daisan Piramide..................102

►TOKYO Kaiei Industry.......................104

►SHIGA

►TOYAMA

Joywork.................................106 Shouei Co. Ltd......................109

TS Group...............................104

►VÁRIAS REGIÕES

►SHIZUOKA

Club Sexy 1...........................106 Criative...................................105 Global Group........................103 Kankyo Techno (Mexico)... 116 Kowa Corporation............... 114 Kumon Recrutamento......... 81 Matsuura Giken......................78 Sankyo................................... 119 Yutaka....................................107

Akatsuki.................................100

Asahi...................................... 110 Cas.......................................... 116 Create.....................................100 Forest..................................... 116 Hidamari Service.................102 La Plata..................................108 M. Line................................... 116

WWW.IPC.DIGITAL

AGOSTO 2016

SUPER VITRINE

FAÇA PARTE DESTA FAMÍLIA !!

SHIZUOKA-KEN

SHIZUOKA-KEN HAIBARA

POLIMENTO COM LIXADEIRA (CONSTRUÇÃO NAVAL), etc.

Ramo alimentício (maguro) Embalagem Produção

¥1.250/ h ~ + 25% h.extras

TIPO DE SERVIÇO:

a partir de

SHIMIZU-SHI

• Temos alojamento • Pessoas de meia-idade são bem vindas • Não é necessário ter experiência

Ambiente predominante feminino!

¥1.300/h ¥1.020/h

Entrevistas pelo Skype!

ueda@aktk-net.com

• Aumento salarial após 6 meses

Ueda 090-3928-9622(Por.)

(primeiro mês de experiência) • 1 a 4 horas extras p/dia

A entrevista será efetuada em Osaka (Umeda).

Prêmio de ¥2.000 para trabalho aos domingos Ótima convivência entre japoneses, sul-americanos, asiático e muitas outras nacionalidades

CREATE CO.,LTD.

Atendimento:

0548-24-0150 080-3061-3220 (Kazuco) Port. 090-3481-7807 (Massaky) Port.

Visite o nosso site: www.cas2000.jp

Shizuoka-ken Makinohara-shi Hosoe 2378-4

TRABALAHO FIXOS

Feriado de Agosto "fechado a partir do dia 13~21"

FUJIOKA-SHI

Panela de Arroz e Secadora de louça Homem - Abastecimento de linha Mulher - Linha de montagem

¥900/h

Salário de

OIZUMI-MACHI Alimentos Congelados

8:25 ~ 17:00 • Condução própria • Idioma japonês básico

• Idioma japonês básico

OTA-SHI

Autopeças 2 Turnos ❶7:10 ~ 16:10 ❷16:20 ~ 24:40 • Condução própria • Idioma japonês básico

OTA-SHI 8:00

Kensa e masking tape para pintura

¥1.200/h

Kensa de peças autopeças

8:20 17:20 • Condução própria • Idioma japonês básico

OTA-SHI

Salário de

17:00

¥900/h

• Condução própria • Idioma japonês básico

¥1.000/h

Peças para pachinko e Auto-peças

Salário de

PRÓXIMO A EXPRESSO DE OTA・KIRYU

Salário de

15:30 ~ 24:00

Salário de

¥950/h

PRÓXIMO A EXPRESSO DE OTA・KIRYU

Picking de peças autopeças 2 Turnos ❶ 6:30 ∼ 15:15 ❷ 16:45 ∼ 1:30 • Condução própria • Idioma japonês básico • Necessita leitura e escrita

Salário de

¥1.100/h

KANRA-MACHI Torno NC Semban 2 Turnos 5 por 2 e 4 por 2

• Idioma japonês básico (nível que não precise de tradutor) • Necessita experiência com torno

Telefone

Staff agency & Outsourcing 100

SUPER VITRINE

0276-30-5980 OTA 〒 373-0827 Gunma-ken Ota-shi Takabayashi Minami-cho 817-8

AGOSTO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

Salário de

¥1.200/h

Telefone

0270-76-3955 Isesaki

〒 370-0105 Gunma-ken Isesaki-shi Sakai Iyoku 3079-2

MOTORISTAS - AICHI-KEN

CAMINHÃO 4T SEM BAÚ

CONTRATAÇÃO IMEDIATA

Carteira de habilitação chuugata

Idioma japonês - Aqueles com bom nível de conversação são bem-vindos

Informações

Requisitos

¥8.000 ¥20.000˜ por dia

Local de partida: Aichi-ken, Takahama-shi Tipo de carga: Material de construção

Contato (Tel).: 080-3282-8165 (Okada)

Local para entrevista: ティープランニング Aichi-ken Anjo-shi Asahi-cho 17-5

TEMOS VAGAS DE EMPREGOS

CONTRATAÇÃO URGENTE!! yokosuka shi – oppama operador de mÁquina salÁrio: bÁsico

￥1,300/h

+ 30% horas extras

※Após de 3meses aumento de ¥50.-/H ; Máximo até ¥1,400.-/h

horÁrio:

2 turnos Ã

06:30 ～ 15:15 / 16:30 ～ 01:15 Ó Ô

o tochigi-ken

shizuoka-ken

em nagaizumi ⇒ ⇒fÁbrica de autopecas salÁrio bÁsico a partir de ¥1,100 /h

operador de mÁquina salÁrio bÁsico a partir de

em moka

horÁrio: 2 turnos

em oyama

horÁrio: 2 turnos

¥1,200/h

horÁrio: 2 turnos

06:30 ～15:15 ou 08:00 ～16:45 15:15 ～24:00

08:10 ～17:00 20:25 ～05:15

em fujinomiya ⇒ ⇒fÁbrica de autopecas salÁrio bÁsico a partir de ¥1,200 /h

06:30 ～15:15 ou 08:00 ～16:45 18:30 ～03:15

horÁrio: 2 turnos

WAIESU Corp.

08:00 ～17:00 20:00 ～05:00

Ligação gratuita：0120-22-8420 Kanagawa-ken Yamato-shi Yamato Minami 2-5-1

Filiais : Shizuoka-ken, Tochigi-ken

WWW.IPC.DIGITAL

AGOSTO 2016

SUPER VITRINE

101

SHIZUOKA-KEN

Hamamatsu・Iwata・Fukuroi・Kikugawa Kakegawa・Makinohara

MONTAGEM・KENSA EMPILHADEIRA・SOLDA TORNO NC・PROCESSAMENTO PINTURA・MOLDAGEM

¥900/h~¥1.200/h +h.extras

•Turno diurno e noturno •Temos sougei •Preferência por pessoas que frequentaram escola no Japão (possibilidade de início imediato)

Contato:

070-6410-1122 Kimura(jap.) 070-1252-5696 Yui(port.)

HIDAMARI SERVICE

〒435-0028 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Minami-ku Iida-cho 207-2

SHIZUOKA E OSAKA

FÁBRICA DE ALIMENTOS

Processamento de maguro

¥1.300/h ~ ¥1.350/h

■ ■

Diurno e noturno Pessoas com disponibilidade para fazer horas extras

URGENTE!!

KK WA-KA 054-353-6551 Escritório

KANAGAWA-KEN YOKOSUKA-SHI OPPAMA FÁBRICA DE PEÇAS P/FAX E COPIADORA Início imediato!!

¥1.100/h ~

■ ■

Ajudamos na mudança Temos apartamento semi-mobiliado

VAGAS PARA PESSOAS COM CARTEIRA DE EMPILHADEIRA E SOLDA Venha fazer uma entrevista conosco!

090-9944-3463 Marcelo 080-3686-6551 Eidi (Osaka)

KANAGAWA-KEN YOKOHAMA-SHI TSURUMI FÁBRICA DE RECICLAGEM

¥1.250/h ~

• Necessário carteira de empilhadeira Yumbo/ Kaitai • Idioma japonês básico

KAWASAKI-SHI

1 VAGA PARA KANRISHA

OPERADOR DE EQUIPAMENTO E PRODUÇÃO

• Necessário domínio do idioma japonês (80%) • Salário a combinar Mais detalhes na entrevista

• Necessário carteira de empilhadeira • Idioma japonês falado 100% • Idioma japonês escrito 80%

• Japonês básico

¥1.350~¥1.500/h

Mais detalhes na entrevista www.shoueiworks.com

K.K. Shouei Works 045-506-2866(port.)

〒230-0051 Kanagawa-ken

Yokohama-shi Tsurumi-ku Tsurumichuo 4-36-30-202

INÍCIO IMEDIATO!!! SHIZUOKA-KEN KOSAI-SHI MONTAGEM E PRODUÇÃO DE AUTOMÓVEIS Ambiente predominante masculino e DA SUZUKI casais são bem-vindos

¥1.350/h ~ + 25% h. extras

･ Turnos alternados ･ Prêmio de assiduidade mensal ･ Apartamento e transporte até a fábrica

SHIZUOKA-KEN IWATA-SHI MONTAGEM E PRODUÇÃO DE Ambiente predominante AUTOMÓVEIS masculino e DA SUZUKI casais são bem-vindas

¥1.200/h ~

+ 25%h.extras

・Turnos alternados ・Apartamento próximo da fábrica

CONSULTE-NOS PARA OUTRAS VAGAS! SOFTBANK: 090-9949-5204 MUTA TAICHI (PORT.) ESCRITÓRIO: 0566-73-7077 E-mail: info@world-japan.com 102

SUPER VITRINE

AGOSTO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

NAGANO-KEN AZUMINO-SHI

INJETORA PLÁSTICA, KENSA E KOMPO Ambiente predominante feminino

¥1.000/h

• Serviço estável • Nihongo conversação intermediário • 3 horas extras diárias • Hirukin ou yakin, não é revezamento

Contato: 080-5109-7951 Julio E-mail: j.yokoi@dai3piramide.co.jp

LOJAS DE CELULAR

Atendimento - Intérprete - Vendas

• Nihongo fluente（日本語読み書きできる方） • Várias cidades Contato: 080-5109-7951 Julio E-mail: j.yokoi@dai3piramide.co.jp

Contato: 090-3143-1969 Natacha

NAKANO-SHI

Serviço fixo e estável c/ horas extras diárias • Apartamento semimobiliado próximo da fábrica Casais • Turno fixo • Nihongo nível conversação básica • Assistencia na mudança • Intérprete dentro e fora da fábrica

Contato: 090-4461-4192 Jorge E-mail: jorge.miyahara@dai3piramide.co.jp

SUPER VITRINE

EMPREGOS

URGENTE! SERVIÇO FIXO

Escritório: 0480-55-2808 0480-53-9650

¥900~¥1.250/h

FAZEMOS ENTREVISTAS VIA Temos apartamentos semimobiliados 2DK e Kitnet

Setor Alimentício SAITAMA-KEN

FAZEMOS SUA MUDANÇA DENTRO DO JAPÃO

SAITAMA-KEN KUMAGAYA-SHI

KUKI-SHI

Separação, Embalagem, Plastificação e outro

Produção de Mistura, Topping, Embalagem e outros

•Homens •Mulheres •Casais •Turno Noturno •Nihongo Básico

•Homens •Mulheres e Casais são bem-vindos •Turno Noturno e Diurno •Nihongo Básico

090-7284-9787 Tanaka | 080-9178-5965 Ricardo

SAITAMA-KEN

080-9178-5965 Ricardo | 090-7284-9787 Tanaka

GUNMA-KEN

SHIRAOKA-SHI

Produção de Mistura, Topping, Embalagem e outros

MAEBASHI-SHI

Produção de Mistura, Topping, Embalagem e outros

FOLGA AOS DOMINGOS

•Ambiente Predominante Feminino (Homens são bem-vindos) •Turno Diurno •Nihongo Básico

•Homens •Mulheres e Casais são bem-vindos •Diurno •Nihongo Básico •Folgas aos Domingos

080-9178-5965 Ricardo | 090-7284-9787 Tanaka

090-7284-9787 Tanaka | 080-9178-5965 Ricardo

CHIBA-KEN

FUNABASHI-SHI

Separação de Mercadorias para Mercado

Setor Alimentício •Homens •Mulheres •Turno Noturno •Apartamento semimobiliado 1K ou 2DK (próximo à fábrica) 090-7284-9787 Tanaka | 090-4431-9404 Kubo (port.)

NAGANO-KEN

•Homens •Mulheres •Casais •Turno Noturno ou Diurno •Nihongo Básico 090-7284-9787 Tanaka| 090-4431-9404 Kubo (port.)

AICHI-KEN

INA-SHI

Produção de Mistura, Topping, Embalagem e outros

MATSUDO-SHI CHUO-KU

KOMAKI-SHI

Separação de produtos alimentícios para hospitais, escolas e outros

•Turno Diurno •Nihongo Básico

•Homens •Mulheres •Casais •Turno Diurno •Nihongo Básico Conversação, Katakana/Hiragana: 100%

090-9205-8510 Paulo

•Ambiente predominante feminino (Homens com experiência são bem-vindos)

TOKYO-TO HEIWAJIMA • KODAIRA-SHI

KANAGAWA-KEN

YOKOHAMA-SHI SEYA-KU

Produção de mistura, Topping, Embalagem e outros

Separação, Embalagem, Plastificação, Produção de pães, Topping, Forno e outros 090-4431-9404 Kubo (port.)

090-4431-9404 Kubo (port.)

Contratamos no Brasil para trabalho no Japão E-mail: brazil@global-globe.com | Brasil - São Paulo - Liberdade

Mais Informações:

11-3241-2562

WWW.IPC.DIGITAL

AGOSTO 2016

SUPER VITRINE

103

SUPER VITRINE

104

EMPREGOS

SUPER VITRINE

AGOSTO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

EMPREGOS

SETOR ALIMENTÍCIO Salário:

¥900/h ~ ¥1.250/h

TOKYO-TO

+ 25% horas extras

Fábrica de alimentos Homens, mulheres e casais

CHIBA-KEN Funabashi Fábrica de alimentos

adicional noturno ¥900/h ~ ¥1.000/h + e25% h. extras

● Nihongo acima de 30% ● Turno: diurno

Homens, mulheres e casais

● Serviço fixo ● Nihongo básico ● Turno noturno

SAITAMA-KEN ① IRUMA-SHI

② KAWAJIMA

● Turnos: diurno e noturno ● Nihongo básico

Fábrica de bolos

③ KUKI-SHI

Fábrica de alimentos ● Turno: noturno ● Nihongo básico

OSAKA-FU ① OSAKA-SHI SUMINOE-KU

Separação e embalagem de alimentos ● Nihongo 40% ● Turno noturno e diurno

⑤ TOKOROZAWA-SHI

Fábrica de sobremesas

Fábrica de saladas

● Turnos: diurno e noturno ● Nihongo básico

④ KAWAGOE-SHI Fábrica de alimentos

● Turno: diurno e noturno ● Nihongo básico

KANAGAWA-KEN YOKOHAMA-SHI SEYA

② OSAKA-SHI

TEMPOZAN

Fábrica de alimentos

Fábrica de alimentos ● Nihongo acima de 30% ● Turno: noturno

● Nihongo básico ● Turno noturno e diurno

OFERECEMOS APARTAMENTO SEMIMOBILIADO Horário de atendimento: 9h ∼17h

Tel: 042-568-2324 (Matriz)

Cel: 080-6673-2324 (Tokyo) Cel: 080-9373-2324 (Osaka) Cel: 080-6669-2324 (Saitama) Cel: 080-6673-2324 (Chiba)

www.criative.jp

E-mail: empregos@criative.jp WWW.IPC.DIGITAL

AGOSTO 2016

SUPER VITRINE

105

SUPER VITRINE

EMPREGOS

Ambiente predominantemente feminino

¥1.050/h ~ ¥1.200/h Trabalho Estável Horas extras durante todo o ano Aumento gradual de salario

NOVA FÁBRICA

!! NÃO PERCA TEMPO NEM DINHEIRO !! FAÇA A SUA ENTREVISTA PELO SKYPE (ichiekoube)

KOBE-SHI, NISHI-KU (PROXIMIDADES DE MIKI-SHI) FÁBRICA DE ALIMENTOS INDUSTRIALIZADOS (PRODUÇÃO DE CUP LAMEN) !! AMBIENTE PREDOMINATE FEMININO !! CONTATO:

¥950/h~

080-6755-8556 ROBERTO 090-8308-6547 AKEMI

REQUISITOS : ✓CONVERSAÇÃO DO IDIOMA JAPONÊS ACIMA DE 30% ✓AJUDA DE CUSTO DE TRANSPORTE OU DISPONIBILIDADE PARA MUDANÇA (TEMOS APARTAMENTO SEMI MOBILIADO) AJUDAMOS NA SUA MUDANÇA (Conforme o critério da empresa)

TATEBAYASHI-SHI URGENTE !!

GUNMA-KEN TATEBAYASHI-SHI (PROXIMIDADES DE OIZUMI-MACHI)

Temos vagas para homens também, consulte!

Mie-ken, Tsu-shi Shiga-ken, Koka-shi Free Dial

0120-111-278

Acesse nossa HOME PAGE para saber mais detalhes

!! AMBIENTE PREDOMINATE FEMININO !! FÁBRICA DE ALIMENTOS INDUSTRIALIZADOS (PRODUÇÃO DE CUP LAMEN)

¥950/h~

CONTATO: 090-6716-7853 LUCIANO

080-6565-9499 SÉRGIO 090-3523-6462 TAKAHASHI- Jap.

REQUISITOS : ✓CONVERSAÇÃO BÁSICA DO IDIOMA JAPONÊS ✓PREFERÊNCIA PARA PESSOAS COM CONDUÇÃO PRÓPRIA (AJUDAMOS COM CUSTO DE COMBUSTÍVEL CONFORME O CRITÉRIO DA EMPRESA) ✓PESSOAS DISPONÍVEIS PARA TRABALHAR EM TURNO NOTURNO

TEMOS VAGAS TAMBÉM EM: SAITAMA-KEN HIDAKA-SHI, SHIZUOKA-KEN YAIZU-SHI, KANAGAWA-KEN FUJISAWA-SHI....ENTRE EM CONTATO CONOSCO PARA MAIORES INFORMAÇÕES !!

Joywork Corporation

ICHIE CO.,LTD. Free dial:

kk-joywork.co.jp/br

MOBILE SITE

Kanagawa-ken Fujisawa-shi Ishikawa 5-12-13 0120-46-3231 (Claudio Furuki)

e-mail: bemvindo@kk-ichie.com

homepage: www.kk-ichie.com

http//facebook.com/empregos.ichie

CLUB SEXY 1 CLUB SEXY ONE

Hostess de todas as nacionalidades

Ganho acima de

¥50,000

por dia

• Lugar de trabalho: Toda a área de Nagoya-shi, Mie-ken e Osaka-shi • Oferecemos: Treinamento completo, apartamento e estacionamento • Temos souguei

080-3634-3264 (Tencho) 106

SUPER VITRINE

AGOSTO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

24 horas

Atendimento em português, espanhol e japonês

SUPER VITRINE

EMPREGOS

URGENTE!! Fábrica de Bolos e Pães E!!

¥950/h~¥1.000/h (Diurno) ¥950/h ~ ¥1.188/h (Noturno)

Fábrica de Obento Horário: 8h ~ 17h / 20h ~ 5h

Tel: 0476-40-3002 (Jap.) Fax: 0476-40-3003 Cel: 090-9280-3470 Kawada (Port.)

Tel: 042-519-4405 (Jap.) Fax: 042-519-4408 Cel: 080-6155-6642 Edson (Port.) 090-1918-0243 Matsui (Jap.)

080-5348-8924 Yamanaka (Port.)

〒270-1323 Chiba-ken Inzai-shi Kioroshihigashi 1-10-1-108

〒196-0015 Tokyo-to, Akishima-shi, Showa-cho 2-7-12 Azuma Mansion 203

Padaria

¥910/h ~ +25% h.e. (Diurno) ¥940/h ~ (Noturno) ※a partir das 22h, +25%

Horário: 10h ~ 21h / 22h ~ 9h ※Temos outros horários, consulte-nos!

Requisitos: Idioma japonês 50%~

Moradia: Oferecemos apartamentos com ar-condicionado, geladeira e máquina de lavar

Tel: 048-960-5432 (Jap.) Fax: 048-960-5434 Cel: 080-6155-6642 Edson (Port.)

Fábrica de Pães

¥900/h ~ +25% h.e. (após 22h ¥1.125/h) ¥950/h ~ +25% h.e. (após 22h ¥1.188/h) ■

Temos horas extras 2.5h /dia garantidas

■

Horário: 21h ~ 9h 9h ~ 21h

Tel: 0297-43-0855 (Jap.) Fax: 0297-42-1687 Cel: 080-6104-7578 Sergio (Port.) 080-6155-6672 Jorge (Port.) 080-9300-6602 Fabio (Port.) 080-6125-5926 Eduardo (Port.) 〒300-2714 Ibaraki-ken Joso-shi Heinai 319-3-101

¥900/h + 25% h.e.

Fábrica de pães Horário: 8h~20h / 20h~8h Temos 2~3 horas extras

(Ganho acima de ¥11.363/dia no turno noturno) ■

Oferecemos apartamentos

■

〒555-0041 Osaka-fu Osaka-shi Nishi Yodogawa-ku Nakajima 1-6-3

Horário: 8h~20h / 20h~8h

〒739-0263 Hiroshima-ken Higashi hiroshima-shi Shiwa Ryutsu 1-22 A-101

¥900/h + 25% h.e.

■

Oferecemos apartamentos

■

¥950/h~¥1.000/h apartamentos ■ Ajudamos na mudança Tel: 0567-69-6550 (jap.) Fax: 0567-69-6562 Cel: 080-6142-6912 Lauro (port.) 090-8142-6978 Marcio(port.) 〒496-0044 Aichi-ken Tsushima-shi Tatekomi-cho 2-73-1 Exceed Tatekomi 105

ITO!! e pães OKAYAMA-KEN INÉa Dfábrica d

Kibi Chuo-cho

Nov

Fábrica de Pães Horário: 8h~20h / 20h~8h (Horário não definido)

¥900/h + 25% h.e.Oferecemos apartamentos ■

■

Ajudamos na mudança

Tel: 0866-56-8780 (jap.) Fax: 0866-56-8781 Cel: 080-6181-8843 Milton (port.) 070-2310-5231 Sudo (port.) 080-6202-6383 Aderobson (port.)

Processamento de carnes e peixes

SHIGA-KEN Hikone-shi

~ 9:00 (há h.extras) ¥900/h + 25% h.e. (Noturno) Horário: 0:00 3:00 ~ 12:00 (há h.extras)

■ Folgas alternadas:6 dias trabalhados e 1 folga / 5 dias trabalhados e 2 folgas

〒522-0201 Shiga-ken Hikone-shi Takamiya-cho 137-1-306

Fábrica de pães Horário: 7h~19h / 19h~7h Temos 2.5 horas extras

Ajudamos na mudança

Tel: 0794-63-4026 (jap.) Fax: 0794-63-4036 Cel: 080-6208-4778 Sergio (port.) 080-6188-4039 Miriam (port.) 090-8213-9906 Lincoln (port.) 090-3670-6477 Flavio (port.) 〒675-1322 Hyogo-ken Ono-shi Takumidai 72-5

Fábrica de sobremesas

Tel: 0749-49-2600 (jap.) Fax: 0749-26-2300 Cel: 090-1917-9954 Nishikawa (port.) 090-1153-8485 Marcio (port.) 090-9280-2736 Flavio (port.)

Tel: 0824-33-0890 (jap.) Fax: 0824-33-0891 Cel: 090-3650-0798 Orlando (port./esp.)

(Ganho ¥11.363/dia no turno noturno)

AICHI-KEN Aisai-shi

■ Nihongo 40% ~ ■ Oferecemos apartamentos

apartamentos ■ Ajudamos na mudança

HYOGO-KEN Ono-shi

Ajudamos na mudança

Tel: 0476-40-3002 (Jap.) Fax: 0476-40-3003 Cel: 090-6240-2066 Juliana (Port./Esp.) 090-9280-3470 Kawada (Port.)

〒555-0041 Osaka-fu Osaka-shi Nishi Yodogawa-ku Nakajima 1-6-3

HIROSHIMA-KEN Higashi Hiroshima-shi Fábrica de pães ¥900/h + 25% h.e.

(Ganho ¥11.363/dia no turno noturno)

¥900/h ~ ¥1.125/h (Noturno)

Moradia: Kitnet

(após 22h ¥1.125/h)

Ajudamos na mudança

Tel: 06-6477-0622 (jap.) Fax: 06-6475-5551 Cel: 090-1919-6477 Kobayashi (port.) 090-1159-9535 Pedro (port.) 080-6202-6321 Akemi (port.)

■ Oferecemos

Horário: 9h ~ 21h / 21h ~ 9h

■ Oferecemos

Oferecemos apartamentos

OSAKA-FU Osaka-shi

Fábrica de Pães

CHIBA-KEN Inzai-shi ¥900/h +25% h.e. (Diurno)

080-5348-8924 Yamanaka (Port.) 〒270-1323 Chiba-ken Inzai-shi Kioroshihigashi 1-10-1-108

〒343-0822 Saitama-ken Koshigaya-shi Nishikata 2-21-13 Aida Bldg 2-B

IBARAKI-KEN Joso-shi

¥950/h +25% h.e. (Diurno) ¥950/h ~ ¥1.188/h (Noturno/após 22h)

Horário: 8h ~ 17h / 23h ~ 8h ※Temos outros horários, consulte-nos! Moradia: Oferecemos apartamentos, Ajudamos na mudança

Moradia: Oferecemos apartamentos, Ajudamos na mudança

SAITAMA-KEN Koshigaya-shi

Fábrica de Pães

TOKYO-TO Akishima-shi

CHIBA-KEN Yachiyo-shi e Funabashi-shi

HYOGO-KEN Sasayama-shi Fábrica de bolos e pudins

¥950/h~¥1.000/h ■ ■

Oferecemos apartamentos Ajudamos na mudança

Tel: 079-593-0810 (jap.) Fax: 079-593-0819 Cel: 080-5307-3407 Silvio (port.) 080-6188-4027 Paulo (port.) 〒669-2727 Hyogo-ken Sasayama-shi Takaya 199-2-101

Admite-se LOCAL: OSAKA Tel: 06-6477-0622 TANTOSHA! Consulte sobre as condições no telefone WWW.IPC.DIGITAL

AGOSTO 2016

SUPER VITRINE

107

SUPER VITRINE

URGENTE!

EMPREGOS

A FORÇA DE

SHIZUOKA!

KAKEGAWA-SHI

Kiban Kensa ¥1.000/h~

¥1.200/h~

¥900/h~ 8:30

KAKEGAWA-SHI HAMAMATSU -SHI

Operador de máquinas

Eletrônicos Kiban Kensa

¥1.000/h ~

8:00 17:00 20:00 5:00

17:00

• 3 horas de h.extras por dia • ２ turnos

•

Idioma japonês básico

Faça nossoparte do grup o!

Ambiente predominante masculino

• 3 horas de h.extras por dia Idioma japonês • ２ turnos fluente • Ambiente predominante feminino

正社員募集!! 月給 ¥170.000 ~ ¥270.000

Cadastramos qualquer momento para futuras contratações! Venha fazer uma entrevista!

Contratação!! Líder de Linha

0537-22-7332

090-3381-6327 (KK)

Preferência para pessoas que tem fluência na língua japonesa COMO CHEGAR

ATENDIMENTO: 9h~18h (seg. a sáb.) laplata@mail.wbs.ne.jp YONEMURA laplata-face@mail.wbs.ne.jp (port. / esp. /jap.)

LAPLATA SANGYO

〒436-0028

Kakegawa St. Saída Sul (Minami Guchi)

特定労働者派遣業（特）22-300408

Kakegawa Grande Hotel

Family Mart

Shizuoka-ken Kakegawa-shi Kamenokou 2-14-11

Fazemos entrevista pelo Skype também

usuário

laplata_sangyo

(KK) LAPLATA SANGYO

TOMEI

EXPY.

特定労働者派遣業（特）22-300408

SERVIÇO NAS REGIÕES DE OTA E OIZUMI

Linha de Montagem Salário: ¥1.350/h

˜ ¥10.000

+ Prêmio de assiduidade de /mês + ¥50.000 de prêmio de admissão (após 3 meses completos)

• Horário: 2 e 3 turnos (sábado + 25% nas horas extras) Folga aos domingos • Benefícios: Shakai Hoken, Seguro desemprego e Folgas remuneradas • Requisitos: Nihongo Conversação 50%

www.akatsukikogyo.com

〒373-0021 Gunma-ken Ota-shi Higashi Imaizumi-cho 98

108

SUPER VITRINE

AGOSTO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

INFO:

090-5409-7713 (Jap.) 090-9306-6654 (Jap.) 080-8860-1094 (Port.) 080-8493-0606 (Port.)

SUPER VITRINE

EMPREGOS

SHIZUOKA-KEN

HAMAMATSU-SHI - Componentes Eletrônicos

1.000/h ˜ ¥1.050/h

Salário: ¥

Montagem, Kensa de placas de circuitos (kiban)

• Horário: Turno fixo, diurno ou noturno - 08h30 as 17h20 ou 17h20 as 01h50 • Folgas: Sábados e domingos (conforme o calendário da fábrica)

renumeradas - Seguro desemprego e shakai hoken

• Requisitos: Nihongo, leitura e escrita de hiragana e katakana

Kakegawa-shi - Componentes Eletrônicos Salário:

¥950/h Montagem e kensa

• Horário: 08h00 as 17h00, com possibilidade de fazer hora extra • Requisitos: Nihongo 40% , • Oferemos: Apartamentos - Transporte até a fábrica - Depois de 6 meses folgas renumeradas - Seguro desemprego e shakai hoken • Escritório: 0537-22-1211 (Jap)

Cel.: 080-3696-1490 (Fernando - Port/Jap)

• Oferecemos: Transporte até a fabrica - Depois de 6 meses folgas

Cel.: 080-3655-9204 (Celso - Port/Jap) Kakegawa-shi - Fábrica de cosméticos

1.000/h

Salário: ¥

Produção e embalagem de produtos

• Horário: 09h00 as 17h00 • Folgas: Sábados e Domingos • Requisitos: Nihongo 30%, leitura e escrita de hiragana e katakana • Escritório: 0537-22-1211 (Jap)

• Oferemos: Transporte até a fábrica Depois de 6 meses folgas renumeradas - Seguro desemprego e shakai hoken

Cel.: 080-3696-1490 (Fernando - Port/Jap)

Consulte-nos sobre outras vagas! Dependendo da vaga, temos apartamento e ajuda de transporte Vagas imediatas para quem domina o nihongo 日本語ができる方、待ってます。株式会社プラスアルファ

0120-50-2927

FREE DIAL

〒433-8122 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Naka-ku Kamijima 7-3-25 Watase Dai 1 Biru 201 Tel: 053-479-228 〒436-0082 Shizuoka-ken Kakegawa-shi Tanyo 29-2 Tel: 053-22-12118

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI •Turno Diurno • Horário das 8:00∼16:55h + Horas extras • Folga: Domingo

¥900/h

SHAKAI HOKEN OBRIGATÓRIO

PREDOMINANTE FEMININO

Tipo de Serviço: Kensa/ Op. Máquina • Idioma japonês (Conversação) SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI •Turno Diurno •Horário das 7:30∼16:30h

¥950/h

C/ SHAKAI

PREDOMINANTE FEMININO

Tipo de Serviço: Preparação / Kompo • Folgas de acordo com o calendário

090-1566-7636 (Carlos)

ILIDADE DISPONIB ZER EM FA TRAS EX HORAS

MAKINOHARA-SHI

SHIGA-KEN KOUKA-SHI

Horário das 8:00∼16:55h

¥900∼¥1.200/h

SHAKAI HOKEN OBRIGATÓRIO

¥1.100/h C/ SHAKAI HOKEN •Montagem •6:30∼15:00 / 15:00∼0:10 •Idioma japonês • 2 turnos

AMBIENTE MASCULINO E FEMININO • Hakozume •Kensa/Neshori • 2 turnos

ILIDADE DISPONIB ZER EM FA TRAS EX S HORA

KIKUGAWA-SHI

AICHI-KEN KARIYA-SHI

¥900∼¥1.200/h

FUTURAS VAGAS

SHAKAI HOKEN OBRIGATÓRIO

• Horário das 8:00∼16:55h • 2 turnos

Estamos realizando entrevistas para cadastro no período de Agosto e Setembro

Interessados ligar para

080-4534-6716 (Cláudio)

ATENDIMENTO 2ª a 6ª das 08:00 ~ 18:30h

SÁBADO E FERIADOS 08:00~17:00h

Tel: 053-466-5017 / 080-3070-3655 (Alessandra) 〒430-0806 SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI NAKA-KU KIDO-CHO 14-1 Envie o seu currículo através do website: http://www.syoei-hs.co.jp/pt/ WWW.IPC.DIGITAL

AGOSTO 2016

SUPER VITRINE

109

SUPER VITRINE

EMPREGOS

ADMITIMOS

Homens e Mulheres

IBARAKI-KEN URGENTE!! a Moriya, Joso, TSUKUBAMIRAI-SHI (Próximo Tsukuba e Toride)

Tipo de serviço: Injetora plástica, autopeças, eletrônicos, montagem de pachinko, montagem com alumínio, etc.

• Idioma japonês : básico conversação • Revezamento semanal

Local: Obu-shi,Kariya-shi, Nagoya-shi, Miyoshi-shi, Toyoake-shi, Anjo-shi, Taketoyo-cho, Handa-shi, Tokoname-shi, Hekinan-shi, etc. Horário: Hirukin, Yakin e também temos das 9h as 17h

Salário: ￥900/h

∼ ￥1.200/h +25% nas horas extras

Yakin (a partir das 22h, +25%) Damos ajuda de transporte

Telefones para contato:

Edson 080-4221-5482 (Port./Jap.) SoftBank Jucileide 090-8070-7149 (Port./Jap.)SoftBank Anderson 080-4530-7149 (Port./Jap.) SoftBank Watanabe 080-4223-7149 (Jap./Port.) SoftBank Jefferson 090-6585-5482 (Jap./Port.) SoftBank

K.K. WM

Kensa de kiban flexível (leve)

Ambiente predominante feminino de jovens

Salário (bruto):

080-1038-8808 Naomi 090-4848-0483 Takeyama

MORIYA-SHI

(Próximo a Joso, Toride, Tsukuba e Tsukubamirai)

Operador de máquina polidora de peças eletrônicas (leve) Peças do tamanho e peso de um CD Ambiente predominante masculino e jovem • Idioma japonês : Médio/Normal • Revezamento a cada duas semanas

Salário (bruto):

¥270.000 /mês ou mais

090-2240-7171 Takahashi

Favor nos consultarem no Horário Comercial

Aichi-ken Toyoake-shi Shinden-cho Hironaga 23-1 2F

Acompanhe as “Dicas do Tantousha” no nosso Facebook

(5minutos da prefeitura de Toyoake)

Tel: 0562-85-7475 Fax: 0562-85-7476

¥250.000 /mês ou mais

www.kk-joyo.co.jp

Joyo Engineering Corporation - Ibaraki

Tel :( 029 ) 896-3513 matriz(Jap./Port.) 〒300-2655 Ibaraki-ken Tsukuba-shi Shimana 2304

CONTRATA-SE URGENTE! Admite-se urgente na região de Shizuoka-ken Omaezaki, Kikugawa e Kakegawa

¥900/h ~ ¥1.300/h +horas extras Tipo de Serviço:

FUNDIÇÃO, PRENSA, SOLDA, OPERADORES, MONTAGEM, INJETORA E INSPEÇÃO Oferecemos moradia e fazemos transporte Escritório: Contato:

QR Code Acesse o mapa

0537-29-7761 090-6587-7516 Rui

〒437-1507 Shizuoka-ken Kikugawa-shi Akatsuchi 1313-1 110

SUPER VITRINE

AGOSTO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

EMPREGOS

CONTRATAÇÃO IMEDIATA SEU EMPREGO ESTÁ AQUI!!

Shizuoka-ken Shimada-shi

Setor Alimentício

¥1.000/h~ ¥1.150/h

+ 25% horas extras

Horário 8:00~17:00h | Folgas nos finais de semana | Nihongo acima de 50%

Autopeças ¥1.250~¥1.300/h +25% horas extras

Kanagawa-ken Atsugi-shi

Nihongo acima de 40%

Shizuoka-ken Yaizu-shi

¥950/h

Setor Alimentício

+25% horas extras Nihongo básico

Kanagawa-ken Hadano-shi Produção de Obentou

¥980/h

+25% horas extras Nihongo básico

Ibaraki-ken Moriya-shi

¥1.100/h

Produção de Gelo

+25% horas extras

Horário 8:20~17:20h | Nihongo acima de 40%

TEMOS VAGAS TAMBÉM EM OUTRAS REGIÕES! FAREMOS ENTREVISTA NA SUA REGIÃO Cel.:

Em qualquer região: • Fornecemos apartamento semi-mobiliado • Folgas remuneradas após 6 meses • Uniforme fornecido pela empresa • Seguro saúde

070-1238-0340 Mark (port.) E-mail: mark-m@nissey-pro.co.jp

〒101-0021 Tokyo-to Chiyoda-ku Sotokanda 4-5-4 WWW.IPC.DIGITAL

AGOSTO 2016

SUPER VITRINE

111

SUPER VITRINE

EMPREGOS

CONTRATA-SE MASSAGISTAS

Arubaito e pessoas sem experiência são bem-vindas!

AICHI-KEN Ichinomiya-shi

Possibilidade de ganho Trabalhando 8 horas p/ dia

¥340.000/mês

ex: ¥1.700/h de massagem x 8 massagens de 1 hora = ¥13.600 ¥13.600 x 25 dias trabalhados = ¥340.000/mês

Oferecemos: • Moradia (apto) • Treinamento e Certificado Internacional • Ótimo ambiente de trabalho • Excelentes ganhos Nível de conversação em japonês 50%

HOGUSHIYA-MASSAGEM Contato:

090-1723-7900

KAWASAKI Mizue-cho Desmontagem de eletrodomésticos ¥250.800/mês (20h. extras) ¥1.200/h 8:00~17:00 Folgas Requisitos Benefícios

• Sábado, Domingo(conforme o calendário da empresa), Golden Week, Férias de verão e inverno, etc. • Possuir visto próprio • Idioma japonês básico かんたんな日本語ができるかた • Shakai hoken(Após 2 meses) • Pagamento semanal • Armário • Auxlio-transporte(￥20.000) • Ofuro • Refeição • Uniforme • Não necessita certificado ou histórico escolar • Possibilidade de visitar a fábrica

Pessoas que moram na região de Kanagawa e Tokyo são bem-vindas!! 神奈川や東京に住んでいるかた歓迎！

Não temos apartamento.

アーバンテクノリサイクル株式会社

044-222-3777

川崎支店 Kanagawa-ken Kawasaki-shi Kawasaki-ku Nakajima 2-1-7 112

SUPER VITRINE

AGOSTO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

EMPREGOS

CONTRATAÇÃO URGENTE Venha fazer parte da nossa equipe!

SAITAMA-KEN FUKAYA-SHI / NARA-KEN YAMATO KOURIYAMA AICHI-KEN KOMAKI-SHI / SAITAMA-KEN KUMAGAYA-SHI

FÁBRICA DE PIGMENTOS PLÁSTICOS

304.000 ~ ¥340.000/mês ¥1.250/h + ¥

25% hora extra

Requisitos: • Nihongo básico • Turnos alternados (diurno e noturno) • Ambiente predominante masculino Benefícios: • Transporte Gratuito

AICHI-KEN NAGOYA-SHI

INSPEÇÃO DE TELA DE NAVEGADOR

PRÓXIMO À ESTAÇÃO KAMIOTAI (LINHA MEITETSU) • 2 turnos alternados

1.000

1.100

¥ ¥ /h ˜ + 2 a 3 horas extras

AICHI-KEN INAZAWA-SHI

TOCHIGI-KEN ASHIKAGA-SHI FÁBRICA DE SOBREMESA

Requisitos: • Homens e Mulheres • Diurno e noturno (turnos ﬁxos) • Não é necessário nihongo

950

1.100

¥ ¥ /h ˜ + 25% hora extra

Aichi-ken Nagoya-shi Nishi-ku Yasuji-cho 278

CONSULTE-NOS SOBRE OUTRAS VAGAS

Tel.: 0525-04-4011 • Fax: 0525-04-4014 Luis Konishi: 080-5291-6344 • Reiko: 090-3446-8542 Nilton: 080-6970-6175 WWW.IPC.DIGITAL

AGOSTO 2016

SUPER VITRINE

113

SUPER VITRINE

EMPREGOS

URGENTE!

ESTAMOS CONTRATANDO

www.kowa-corp.com

CHIBA-KEN YACHIMATA-SHI

(20 minutos do aeroporto de Narita)

¥1.000

~ ¥1.100/h

CHIBA-KEN

+ Horas extras

• Nihongo Básico • Disponibilidade para trabalhar por longo período

Makuda: 090-1259-7246 (Port/Jap) Edmilson: 080-2029-5675 (Port/Jap)

IBARAKI-KEN, ISHIOKA-SHI

¥870/h

Conserto de Celulares

Oferecemos: • Folgas aos domingos • Apartamento Semimobiliado, • Shakai Hoken

Produção de bento

+ Prêmio + Horas extras

IBARAKI-KEN

Makuda: 090-1259-7246 (Port/Jap)

• Apartamento Semimobiliado • Requisito: Nihongo Básico

TOCHIGI-KEN, ASHIKAGA-SHI

¥900 ~ ¥1.100/h TOCHIGI-KEN

Serviço de Confeitaria

+ Horas extras

Keita: 080-9816-8491 (Port/Jap) Makuda: 090-1259-7246 (Port/Jap)

• Apartamento mobiliado • Requisito: Nihongo básico

SAITAMA-KEN KUMAGAYA-SHI Fabricação de Rodas

¥1.250 ~ ¥1.300 SAITAMA-KEN

Muitas • Requisito: Nihongo básico

horas /h + extras

Nilton: 090-3475-0733 (Port/Jap)

• Ambiente predominante masculino • Apartamento semimobiliado • Shakai Hoken

DIVERSAS REGIÕES Serviço de confeitaria ¥950~ Salário + horas ¥230.000 ~ ¥350.000 bruto extras mensal • Aichi-ken: Júlio: 090-7230-6866 (Port/Jap) | Fujihara: 090-6344-6279 (Port/Jap) | Asou: 080-5895-5237 (Port/Jap) • Fukuoka-ken: Leandro: 090-6473-5388 (Port/Jap) • Hyogo-ken: Leandro: 090-6473-5388 (Port/Jap) • Miyagi-ken: Mauro: 090-2313-8903 (Port/Jap) | Oscar: 090-2528-8920 (Port/Jap) • Ibaraki-ken: Mauro: 090-2313-8903 (Port/Jap) | Oscar: 090-2528-8920 (Port/Jap) • Sendai: Michio: 080-1227-0987 (Port/Jap) | Oscar: 090-2528-8920

MIE-KEN KUWANA-SHI ¥

Fábrica de Produtos Refrigerados

230.000 ~ ¥330.000

MIE-KEN

• Apartamento semimobiliado • Seguro social (shakai hoken)

Salário bruto mensal

Fujihara: 090-6344-6279 (Port/Jap) Sherwin: 080-9356-3858

+ ¥850 ~ ¥950/h + Horas extras

• Apartamento semimobiliado, • Seguro social (Shakai hoken)

EM TODAS AS VAGAS OS FUNCIONÁRIOS SERÃO INSCRITOS NO SHAKAI HOKEN

Entrevista Itinerante, mais informações entre em contato com Henry: 070-2180-1684

KOWA CO., Ltd. Matriz - Tel.: 0270-21-8155 114

SUPER VITRINE

AGOSTO 2016

Envie seu currículo para o e-mail: cadastro@kowa-corp.com 〒372-0054 Gunma-ken Isesaki-shi Yanagihara-cho 15

WWW.IPC.DIGITAL

Kowa Corporation

SUPER VITRINE

GUNMA-KEN Isesaki-shi, Tamamura-machi

FÁBRICA DE ALIMENTOS SERVIÇO FIXO

Linha de Produção - Cozinha PREPARAÇÃO DE ALIMENTO (KANETSU) LINHA DE PRODUÇÃO SEPARAÇÃO DE PRODUTOS

Admite-se Motorista de Micro Ônibus ARUBAITO DIÁRIO E NOS FINAIS DE SEMANA (DIURNO E NOTURNO)

A EMPRESA OFERECE GANHO ACIMA DO MERCADO, ESTABILIDADE E OUTROS BENEFÍCIOS!

EMPREGOS

URGENTE - INÍCIO IMEDIATO

IBARAKI-KEN

FÁBRICA DE PÃES Ambiente predominante feminino

Ganho mensal

¥220.000 ~ ¥240.000 + Bônus semestral

• Yakin (turno noturno) • Pessoas com experiência no setor alimentício • Oferecemos Shakai Hoken e férias remuneradas • Apartamento semimobiliado • Transporte

P.S. PRO-STAFF

〒370-0522 GUNMA-KEN OURA-GUN OIZUMI-MACHI FUJI 2-25-8

Cel: 090-7279-6393 Cel: 090-2338-7853

ESTÉTICA E AKASURI

NECROSS CO.

0276-62-9331

Tel.: Cel.: 090-9326-7162 (Shinoda)

MIYAGI-KEN Sendai-shi NAGANO-KEN Nagano-shi NIIGATA-KEN Niigata-shi Ambiente predominante feminino

SHINSHIRO-SHI FÁBRICA DE PNEUS ¥1.250/h ~ + prêmios

(conforme regulamento da empresa)

• Ambiente predominante masculino • Férias remuneradas • Turno 4 x 2

Possibilidade de ganho a partir de ¥250.000/mês

TOYOKAWA-SHI

VAGAS URGENTE!!

FABRICAÇÃO DE PORTA PARA CARRO

¥1.200/h

• Condução própria • Bom nível nihongo • Homens e mulheres • Prêmio a patir do 4º mês • Turnos alternados

Salário mensal:

¥150.000~¥240.000/mês • Com ou sem experiência • Folga 1 vez por semana (durante a semana) • Há trabalho aos sábados, domingos e feriados • Pessoas com saúde e força de vontade • Sem limite de idade

Contato:

TALITA 090-9001-9016 (Lili)

URGENTE!

OKAZAKI-SHI TOYOTA-SHI AUTOPEÇAS ¥1.250/h ¥1.200/h ~

• Homens e mulheres • Nihongo básico Shinshiro / Toyokawa

SHINSHIRO-SHI AUTOPEÇAS, MONTAGEM E KENSA

¥1.300/h ¥900~¥1.100/h (prêmio incluso)

• Condução própria Ambiente predominante feminino Okazaki 090-4850-9081 (Okada) 090-8336-4892 (Kamizono) 090-3255-8860 (Iritsu) 090-8187-2000 (Marcia) Toyota 080-5161-9251 (Fujita) Toyokawa 080-1604-2712 (Iwane)

CADASTRO PARA VAGAS EM HAMAMATSU ・Ambiente predominante masculino ・Boa compreensão do idioma japonês ・Experiência em montagem de autopeças e torno・Condução própria ・Experiência em instrumentos de medição (micrômetro e parquímetro)

¥1.400/h

090-7044-4119 (Sonia)

Acesse o site www.necross.jp e preencha o cadastro Consulte-nos para outras vagas!

WWW.IPC.DIGITAL

AGOSTO 2016

SUPER VITRINE

115

SUPER VITRINE

EMPREGOS

CONTRATAMOS URGENTE!! SHIZUOKA-KEN TORNO

IWATA-SHI

Ambiente predominante masculino Salário:

+ 25% h.extras ¥1.100/h~ Requisitos:

・Condução própria ・Pessoas com experiência são bem-vindas

HAMAMATSU-SHI AUTOPEÇAS ❶ Colocação e retirada de peças da "hanga" (Serviço pré-pintura) ❷ Limpeza de peças Salário:

¥1.100/h~

+ 25% h.extras

Requisitos: ・Condução própria・Não exige experiência ・Não exige idioma japonês

Consulte-nos sobre outras vagas na região de Iwata e Hamamatsu. Iwata-shi Takagi 1818-1 Forest co.,Ltd Shizuoka-ken Cel: 090-8559-0091 Tamura 080-7958-0092 Gondo

Embalagem ¥1.020/h Ambiente predominante feminino a partir de

Produção ¥1.370/h Ambiente predominante masculino Visite o nosso site: www.cas2000.jp

ES C O D E D A C I FÁBR Ganho mensal aproximado

¥240.000 ~ ¥260.000 + bônus semestral

• Hirukin (diurno) • Transporte • Pessoas com experiência no setor alimentício • Oferecemos Shakai Hoken e férias remuneradas • Apartamento semimobiliado

P.H.

Cel: 070-1493-1280 Pro Human Cel: 090-7279-6393

Principalmente sobre asuntos de construcción De japonés a español

Con subsidio para alquiler de vivienda まずはお電話ください。

株式会社キャス 054-336-3027 Nakada (jap.) 0547-30-5010 (jap.) 080-3061-3220 Kazuco (port.) 090-3481-7807 Massaky (port.) Shizuoka-ken Shizuoka-shi Shimizu-ku Seikai 2-2-9 AGOSTO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

090-3065-2079

KANKYO TECHNO S.A 048-474-2216 Saitama-ken, Asaka-shi, Hamazaki 3-1-1

(

)

ATENDIMIENTO EN JAPONÉS

koshikawa@kankyo-techno.com

ESTAMOS CADASTRANDO: REGIÕES:

￥280.000/mes

mulheres

SUPER VITRINE

EN K I H AIC

minant

México

Shimizu / Shimada RAMO ALIMENTÍCIO (Maguro) Homens e

do nte pre Ambiein o femin

Se busca intérprete en

SHIZUOKA-KEN

116

E!! T N E G UR TO!! A I D E IM INÍCIO

• KOSAI • HAMAMATSU (Takaoka) • HAMAKITA • IWATA

HOMENS E MULHERES FUTURAS Torno NC VAGAS Kensa Kompo Pintura (lixar peças plásticas) Lavanderia Industrial

MAIS INFORMAÇÕES

Henrique: 090-9265-9168 Paula: 080-5822-2922 Getulio: 090-4187-4342 Nilton: 080-5821-7248

K.K. M.LINE

Shizuoka-ken Kosai-shi Washizu 3245 1F-A

SUPER VITRINE

EMPREGOS

GRANDE CONTRATAÇÃO NA REGIÃO DE TOKAI!!

INTÉRPRETES PARA AU SHOP AICHI-KEN: Nagoya, Chita, Obu, Tokoname, Handa, Toyota, Okazaki, Nishio, Hekinan, Kariya, Toyohashi GIFU-KEN: Kani, Tajimi, Mizunami, Nakatsugawa MIE-KEN: Matsuzaka, Hisae, Tsu, Ujiyamada

¥270.000 ~ ¥320.000/mês Horário: 9:30 ~ 20:00 Ganhe! ¥50.000 Prêmio de Apresentação • Aumento salarial a cada 6 meses Conforme e requisito e regulamento da empresa. • Prêmio assiduidade de ¥10.000/mês Prêmio de Admissão • Bônus 2 vezes ao ano ¥30.000 Contratado até 31/8/2016 • Despesa total de transporte

INFORMAÇÕES

080-9490-5110 Takeuchi Akihito Mary 080-6916-5110 Chris

080-9733-5110 090-8471-5110

Mori Jackeline Ichimaru Marife 〒505-0042 Gifu-ken Minokamo-shi Ota-cho 75

NOVO ESCRITÓRIO NEXAS

nexas5110

Tel:0574-28-0515

TEMOS VAGAS 1 Saitama-ken Kazo-shi Alimentos ( Não é bentoya) (Serviço fixo e estável)

Horário: Diurno ou Alternado Requisitos: Nihongo básico Temos alojamento

Salário: ¥900 ~ ¥1.150 /h

Gunma-ken Itakura-machi

2 Gunma-ken Oura-machi

Gunma-ken Itakura-machi

Seleção de produtos e embalagem

Componentes eletrônicos

Horário: Part time (máximo 8 horas/dia)

Horário: Alternado

Requisitos: Nihongo básico

Requisitos: Nihongo fluente

Salário: À partir de ¥900/h

Salário: ¥1.150/h

Tochigi-ken Ashikaga-shi e Sano-shi

Tochigi-shi Fujioka-machi

Alimentos (Verduras e Legumes) Horário: 12h00~18h00 (30 min. de kyukei) Requisitos: Nihongo básico

Auto peças

Fiação elétrica

Horário: Diurno ou Alternado Requisitos: Nihongo fluente

Horário: 8h10~17h20

Salário: ¥950/h

Salário: ¥900 ~ ¥1.150/h

ITO ARUBA S 3 MESE

Gunma-ken Ota-shi

Montagem de peças de pachinko

Salário: ¥1000/h Horário: 9:00 às 18:05hs

Paz Kogyo Yugengaisha

Tel.: 0276-75-5225

Requisitos: Nihongo fluente

Saitama-ken Kuki-shi

Tatebayashi

Alimentação (Petisco)

Salário: ¥950 ~ ¥1.000/h Horário: 16:00 às 1:00hs

Vagas para Helper

Salário: ¥950 ~ ¥1.000/h

(Segunda a Sexta - 9:00h~17:00h) com Marisa ou Saori 374-0027 Gunma-ken Tatebayashi-shi Fujimi-cho 7-50 WWW.IPC.DIGITAL

AGOSTO 2016

SUPER VITRINE

117

SUPER VITRINE

EMPREGOS

os ndo m ta ta Es tra n co Fábrica de Sobremesas

Autopeças e Eletrônicos

Tochigi-ken (Shimotsuke-shi)

• Turno Diurno e Noturno • Condução própria

Tochigi-ken (Ashikaga-shi) • Turno Diurno e Noturno • Disponibilidade para trabalhar aos sábados, domingos e feriados

Embalagens plásticas para alimentos

Gunma-ken

(Isesaki-shi) • Turno Diurno e Noturno

Autopeças

Gunma-ken

Montagem de Andaimes e Materiais de Construção em Geral

(Ota-shi)

• Turno Diurno e Noturno • Nihongo básico • Condução própria

Gunma-ken (Kiryu-shi)

• Turno Diurno • Condução própria Facebook: AG Alpha

SHIZUOKA-KEN Iwata - Hamamatsu OFERECEMOS ASSESSORIA Kosai - Fukuroi APARTAMENTOS Kakegawa - Sagara SEMIMOBILIADOS EM GERAL, TRANSPORTE ATÉ A FÁBRICA E

ESCRITÓRIO: Tel: 0538-39-0333 Fax: 0538-39-0555

K.K. ZENSHIN

& K.K. ABC

080-5137-8800 (Softbank)

〒438-0803 Shizuoka-ken Iwata-shi Tomigaoka 100-5

Zenshin Japão abczenshin@hotmail.com 118

SUPER VITRINE

AGOSTO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

1 YAMANASHI-KEN HOKUTO-SHI FÁBRICAÇÃO DE SUCOS

¥1.200/h

+ 25% horas extras Possibilidade de ganhos acima de ¥300.000/mês • Necessário Nihongo • Preferência com condução própria

2 SHIZUOKA-KEN YOSHIDA-CHO FÁBRICAÇÃO DE SALSICHA

SALÁRIO

¥1.150/h

¥230.000~ SALÁRIO MÉDIO MENSAL

HORÁRIO: 1 8:00 ~ 17:00 2 12:00 ~ 21:00

Casais e pessoas de meia idade são bem vindas • Providenciamos moradia • Necessário NIHONGO

Supervisores(as) de produção e líderes

¥1.250~¥1.470/h SALÁRIO

Possibilidade de ganhos acima de ¥400.000/mês

Estamos contratando em IBARAKI-KEN

CHIKUSEI-SHI

Empacotamento de salsicha e BACON

Benefícios:

Fukui-ken Echizen-shi

¥950~¥1050/h

• Estabilidade • Bolsa de estudo para aperfeiçoamento do nihongo • Plano de carreira, podendo ser efetivado como shain • Ótima oportunidade para usar suas habilidades e conhecimentos • Aqui o seu empenho e esforço terá o devido reconhecimento

Horas extras: 20~40h/mês

APARTAMENTO QUITINETE 900m até a fábrica

ATENDIMENTO AOS SÁBADOS LIGUE PARA AGENDAR! 5 IBARAKI-KEN TSUKUBA-SHI MONTAGEM DE MÁQUINAS DE PACHINKO S ALÁRI O

¥1.000/h + 25% H.E SALÁRIO MÉDIO MENSAL

TEMOS TRANSPORTE

(INÍCIO 1 DE AGOSTO ˜ )

¥170.000~

facebook.com/sankyots

www.sankyo-br.net

CADASTRE-SE PELO SITE

EMPREGOS

Foto autorizada pelo Tantosha (Sankyo)

SALÁRIO

Horário: 8:00 ~ 17:00 / 0:00 ~ 9:00

6 SAITAMA-KEN KAWAGOE-SHI FABRICAÇÃO DE ESPUMA SAL ÁRIO

SALÁRIO MÉDIO MENSAL

¥33.500~

¥900~¥1.150/h

¥260.000~

MIE-KEN TSU-SHI

FABRICAÇÃO DE GARRAFA TÉRMICA SALÁRIO

¥1.000/h ¥1.250/h SALÁRIO MÉDIO MENSAL

NECESSITA DE NIHONGO Preferência com condução

¥240.000~

0120-467-050 Central de atendimento

〒441-8113 Aichi-ken Toyohashi-shi Nishi Miyuki-cho 22-2 bldg • Email: cadastro@sankyo-br.net WWW.IPC.DIGITAL

AGOSTO 2016

SUPER VITRINE

119

SUPER VITRINE

EMPREGOS

KANAGAWA-KEN YOKOHAMA-SHI Kanazawa-ku Torihama-cho

RECICLAGEM DE PLÁSTICO E MADEIRA

¥337.163 /mensal (63 h. extras) + ajuda de custo ¥385.246 /mensal (63 h. extras) + ajuda de custo 7:30 ~ 19:30 +25% h. extras 19:30 ~ 7:30 +25% h.extras

Folgas Requisitos Benefícios

• Sábado, Domingo, Golden Week, Férias de verão e inverno, etc. • Há possibilidades de trabalho em alguns sábados • Necessário certificado de empilhadeira ou equipamentos pesados • Idioma japonês básico かんたんな日本語ができるかた

Aposentadoria, uniforme, armário, banheiro para banho inclusos, pagamento semanal Pessoas que moram na região de Kanagawa e Tokyo são bem-vindas!! 神奈川や東京に住んでいるかた歓迎！ Não temos apartamento, possuir condução própria.

アーバンテクノリサイクル株式会社

Tel.: 044-245-5505

Kanagawa-ken Kawasaki-shi Kawasaki-ku Higashida-cho 8 Prale Blue 3F A-3

NAGANO-KEN KOMAGANE-SHI

NAGANO-KEN INA-SHI

CROMAGEM EM KIBAN

MONTAGEM DE NAVEGADORES AUTOMOTIVOS

Serviço: Kensa

Período diurno (opcional após aprendizado para período noturno), folga aos domingos.

Salário:

¥950/h

Serviço: Montagem e kensa Período diurno, folgas aos finais de semana.

Salário: ¥1.000/h

~ ¥1.200/h

Requisitos: Compreensão da língua japonesa, carteira de habilitação e experiência em parafusadeira elétrica (doraiba) Temos moradia

Requisitos: Compreensão da língua japonesa Temos moradia e transporte

GIFU-KEN ENA-SHI INJETORA PLÁSTICA

Salário:

¥1.200/h

Serviço: Operador de máquinas e arrumação do depósito(carga e descarga) Período diurno, folgas aos finais de semana

Requisitos: Compreensão da língua japonesa, carteira de habilitação

〒396-0015 Nagano-ken Ina-shi Chuo 5152-1 120

SUPER VITRINE

AGOSTO 2016

Temos moradia

Tel: 0265-76-3667 Cel: 090-9354-1969 Port. (SoftBank)

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

¥900/h ~ ¥1.300/h Komaki Kasugai Ichinomiya GIFU-KEN Tajimi AICHI-KEN

Autopeças Higashiura / Okazaki predominante feminino

URGENTE!!! Autopeças

VAGAS PARA TURNO NOTURNO Ambiente predominante feminino

EMPREGOS

URGENTE!!! AUTOPEÇAS

AICHI 950/h Ambiente

●

FAITH CO. LTD

Estabilidade Serviço leve e limpo! Horas extras

Tel : Cel:

Homens e mulheres Diurno e noturno Moradia e condução própria

0568-27-5527 Escritório 080-2617-0676 Rogério

Atendimento de seg. a sex. das 8:00 ~ 17:00

Aichi-ken Komaki-shi Akebono-cho 58

ADMITE-SE URGENTE!!! Kitanagoya-shi

-Apartamentos -Ajuda de combustível -Japonês 30%

AICHI-KEN

(próximo à estação de Kamiotai)

AUTOPEÇAS E COMPONENTES ELETRÔNICOS

Vagas para pessoas com carteira de empilhadeira

KENSA E OUTROS

080-3280-0323 Soft-Masaharu 090-8550-2371 Soft-Marcio

OPERADOR DE LINHA

¥950/h~ +25% h.extras

¥1.200/h~ +25% h.extras

Ambiente predominante feminino

Ambiente predominante masculino

* Atualmente há muitas jovens trabalhando Pessoas com experiência em microscópio são bem-vindas

●

Japonês acima de 50%

●

*Atualmente há muitos jovens trabalhando *Pessoas com carteira de empilhadeira são bem-vindas

Shakai hoken

●

Serviço por longo período

Para mais informações, entre em contato. Tel.(escritório) 0568-24-3378 Cel.: 090-3952-5550 Shibata (Jap.) Cel.: 090-3959-6600 Kobayashi (Jap.)

TOKAI TECHNO Group

MEISEI

〒479-0855 Aichi-ken, Tokoname-shi, Shindencho, 1-69

Tel: 0569-44-0099

INÍCIO IMEDIATO!!!

Ambiente predominante feminino

AICHI-KEN - Taketoyo-cho Fábrica de alimentos

Serviço estável por longo período

Salário: +25% ¥950/h ¥950 950/h /h

MUITAS HORAS EXTRAS!!! + h. extra noturno 50%

horas extras

Garantimos 30 horas extras por mês!

+ Prêmio ¥5.000

REQUISITOS: • Disponibilidade para trabalhar yakin (sábado e domingo) • Ter condições de mudar e morar na região Oferecemos ajuda de transporte para entrevista!!

K.K. SANYOU Co., Ltd.

Cel: 090-9918-8657 Goto Luiz Tel: 0569-47-8986

Venha trabalhar no Japão! Contato no Brasil: TGK RH Tel: (55) 11-3283-3233 (John Toyama) WWW.IPC.DIGITAL

AGOSTO 2016

SUPER VITRINE

121

SUPER VITRINE

EMPREGOS

IBARAKI-KEN

OYA KENSETSU Aichi-ken Nagoya-shi

TSUKUBA-SHI KAMIOSHIMA

Construção Civil

CONTRATO INICIAL

URGENTE!

¥11.000 (valor diário)

• Aumento de acordo com o desempenho • Contrato direto (sem intermediários) • Prestação de serviços autônomo (sem vínculo empregatício)

MONTAGEM DE PEÇAS P/ PACHINKO

¥1.020/h Horário: 8:00 ~ 17:10 (8hrs. trabalhadas) Folgas: Sabados, domingos e conforme o calendário da empresa

ISHIOKA-SHI YASATO

Jornada de trabalho

8:00 ~ 17:00 (1h de intervalo)

• Pode ocorrer variações de horário conforme a obra • Pode ocorrer a necessidade de horas extras • Pode ocorrer trabalhos aos sábados, domingos e feriados

Requisitos:

• Homens de até 55 anos • Compreensão básica do idioma japonês • Imprescindível possuir habilitação manual – "chuugata"

PRODUÇÃO DE PEÇAS PLÁSTICAS

¥900/h Horário: 8:00 ~ 17:00 Folgas: Sabados, domingos e conforme o calendário da empresa

Temos alojamento individual (incluso água, luz e gás): ¥14.000 〒300-0871 Ibaraki-ken Tsuchiura-shi Arakawaokihigashi 2-4-1 Edogawa Classico Arakawaoki Ekimae Bldg. 203

〒468-0055 Aichi-ken Nagoya-shi Tenpaku-ku Ikeba 1-606 Tel.:

080-9730-6100 (SoftBank)

www.oya-jp.com

AICHI-KEN SETO-SHI Início imediato

Linha e cozinha

•Diurno ou noturno •Temos apartamentos •Temos teate para motorista. •Transporte do Homi Danchi e região de Seto-shi

¥900/h ~ ¥950/h +25% h.extras

Aumento conforme a capacidade produtiva e função

YAKIN (NOTURNO) URGENTE!! • Casal ou mulher até 65 anos ok

Início imediato

Envie seu curriculo por e-mail progress@progress-form.co.jp

Maiores informações, ligue:

Cel:090-7279-6393 (Ibaraki-ken) Cel:090-7435-2026 (Aichi-ken)

Agência no Brasil DAKON System Tel: 11-5081-2714 122

SUPER VITRINE

AGOSTO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

Tel: 029-896-5731 Esc. (jap.) Cel: 080-3601-3229 Kato (jap.)

Admite-se Urgente!

ATENÇÃO: Necessário ter moradia e condução própria

IBARAKI-KEN Chikusei-shi

MONTAGEM E SOLDA DE FERRO P/ CONSTRUÇÃO

¥1.100/h ¥1.170/h

IBARAKI-KEN Goka-machi

¥900/h ¥1.000/h ¥1.100/h ¥1.300/h ¥1.100/h ¥1.300/h MONTAGEM

❶ KENSA ❷ TORNO NC ❸ PINTURA E

Escritório (japonês) Tel: 0285-82-5656 Cel.(port.)090-6480-3908 (Yamamoto) Cel.(port.)090-6518-6289 (Miyahira)

e-mail: yamamoto.yosi@dosul.co.jp (Yamamoto) Seguros para carros / Temos os melhores planos para você!!

〒321-4345 Tochigi-ken Mooka-shi Terauchi 797-3

WWW.IPC.DIGITAL

AGOSTO 2016

SUPER VITRINE

123

HORÓSCOPO

TÂNIA OGAWA Astróloga

PREVISÕES

090-9813-3976 E-mail: tigu-astral.22@ softbank.ne.jp LINE: Taniamapaastral Tania Ogawa

presentes por volta do dia 27 para se despedir. Entretanto, até dia 24, precisaremos ultrapassar um grande obstáculo, ou seja, algum fato (atrasos, burocracia e até mesmo crueldade) no deixa sem ação, nos congela. As regras mudam.

SIGNO DO MÊS

LEÃO

21 de julho ~ 22 de agosto

Agosto: Adrenalina e faxinão

trinca de fogo (Leão, Áries e Sagitário) abre o mês incendiando. Imprime um ritmo veloz, impulsionado pela sede de fazer acontecer, empreender e se aventurar, porque a energia leonina está no clima de Olimpíadas, mês de heróis,

do “ eu me amo”. Desde agosto de 2015, Júpiter, a energia da boa sorte, esteve em Virgem, nos ajudando a fazer um faxinão nas tarefas obsoletas e elementos dissonantes para melhorar nosso cotidiano. Chegamos ao penúltimo mês da estadia dele em Virgem e ele sai distribuindo

VIRGEM

LIBRA

124

SUPER VITRINE

ESCORPIÃO

23 de setembro ~ 22 de outubro

23 de outubro ~ 21 de novembro

Uma surpresa te deixa com a bola cheia no dia 16. Enfim, você soluciona o quebra-cabeça nas finanças e pode planejar aquela viagem desejada e aproveitar mais a vida social. Dia 27 é o seu melhor momento, o mundo espiritual te encanta. Até dia 24, o conhecimento pode te alavancar porque depois que Saturno apontou as falhas de seus argumentos, você subiu um degrau mental. Dia 18, sensualidade.

O universo editou um escorpiano melhorado e até dia 22 você se restabelece do estresse, além de recuperar sua energia e vontade de aço para estruturar sua vida material. Trabalho intenso nos novos projetos mudam sua rotina inesperadamente no dia 17. Aquela pessoa que você idolatrava e caiu do pedestal reaparece. Para se valorizar, deixe ir. Os amigos te fazem mais feliz. Evite massacrar com suas palavras, pois você está sob os holofotes.

23 de agosto ~ 22 de setembro

É seu penúltimo mês como predileto de Júpiter, o planeta da boa sorte. Mas, ainda tem o presente de despedida lá pelo dia 27, o maior. Agarre! Você se sentirá querida e sai aplaudida. Novos começos favorecidos. Entretanto, na primeira quinzena se sente pesada devido a uma decisão crucial sobre assuntos domésticos. Contudo, seja mais meticulosa do que nunca porque seu regente retrocede e pode ser até você mesmo que volte atrás.

Muita diversão no feriado faz seu coração quente bater ainda mais! Um romance eletrizante te pega de surpresa no dia 16. Agora que a turbulência em casa se solucionou, você pode (e vai) mergulhar de cabeça no que te interessa: alegrar o mundo. O amado prova estar disposto a levar o romance a sério, e dia 24 você pode ser encostado na parede. Dia 27, seu passe fica valorizado, último presente de Júpiter.

AGOSTO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

SAGITÁRIO

22 de novembro ~ 21 de dezembro

Ritmo frenético. “Agora ninguém me segura”! Você estará apaixonada e mais comprometida em concretizar sua meta. Um antigo amor continua querendo reatar até dia 13. Momento de derrubar corajosamente a parede que te impedia de crescer e o clímax ocorre no dia 24, quando você assume sua decisão. Significa alteração de status ou mudança numa relação formal. Dia 27 você trabalha alegremente num novo negócio.

PEIXES

20 de ferereiro ~ 20 de março

Dia 27, felicidade junto ao amado, como resultado de uma história que começou em 2015, ou um encontro kármico que traz algo engrandecedor. Não interprete mal essa pessoa porque é o último presente do planeta da boa sorte. A corrida pela liderança acelera, mas você brilha sendo prestativo. Para alguns, a frustração de nunca ser reconhecido ou uma crítica é encarada como a última gota no dia 24.

GÊMEOS

21 de maio ~ 20 de junho

Aquele ritmo extenuante no trabalho se acalma e sua saúde agradece. Júpiter tem feito milagres para te ajudar a formar uma família feliz. Agora ele está se despedindo, e vai te dar a última mãozinha para você ajeitar seu lar, doce lar. No amor, desde março Saturno tem testado a relação para você decidir se vale a pena por volta do dia 24. O confronto causa polêmica e a pessoa te mostra que nem sempre você tem razão.

AQUÁRIO

CAPRICÓRNIO

21 de janeiro ~ 19 de fevereiro

22 de dezembro ~ 20 de janeiro

Dia 24 é decisivo no que tange uma situação com uma pessoa mais velha. Enfim, você cria coragem de dar um basta ou ir para a mesa de cirurgia. Momento de dissolução. Se estava estudando o relacionamento com uma pessoa que representa um desafio, até dia 13 se acaba o período de ajustamento e adaptação, e você volta a fazer planos concretos com seu eleito.

O aquariano é considerado intelectual, mas lá pelo dia 16 você chama à atenção de uma pessoa que pode se tornar importante no futuro, mostrando seu lado ‟maluco beleza”. Dia 27, vida íntima glamourosa e financeira também. Algumas se libertam de um casamento. Segure o transbordamento emocional, é só o começo da novela. Até dia 24 fica provado quem são seus amigos mesmo.

ÁRIES

TOURO

21 de março ~ 20 de Abril

21 de Abril ~ 20 de maio

Tudo acelera como você gosta. Você retoma seus planos de viajar e se aventurar e tira o atraso. Dia 16 promete ser excitante com a turma e inclui um paquera que marca presença, mas não se afobe porque depois do dia 29 chega alguém para uma relação séria. Dia 24 é pesado, você precisa derrubar as barreiras que te separam de uma pessoa importante. Alguém que esteve te amarrando nos últimos 2 meses te libera.

CÂNCER

Seu melhor momento do ano é perto do dia 27, quando você desfruta das coisas boas da vida (comida, amor e dinheiro). Felicidade de obter algo que desejou e esperou muito. Além do mais, você se livra daquela pessoa que estava te irritando nas últimas semanas. Dia 18 assinala uma interrupção no trabalho. No amor, agora que você sabe se pode ou não confiar e no outro, dia 24 é decisivo para decidirem juntar as trouxas.

21 de junho ~ 20 de julho

Você participa das Olimpíadas na maratona do seu serviço. Dê pausa no namoro porque você será muito necessária no trabalho. Dia 16, será excitante ser aplaudida pela sua genialidade. Dia 18, perde alguém próximo. Haverá uma grande satisfação de concretizar uma tarefa densa até dia 24, e de olho na recompensa do dia 27. Seu cotidiano melhora, mesmo com uma rotina espartana. E até consegue emagrecer!

WWW.IPC.DIGITAL

CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

OU ACESSE http://vtrn.xyz/124125/

AGOSTO 2016

SUPER VITRINE

125

126

SUPER VITRINE

AGOSTO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

ESPIRITISMO NO JAPÃO ADE-JAPÃO- Associação de Divulgadores do Espiritismo do Japão

ROTEIRO DE PALESTRAS DE MARISTELA SANTOS NEUF- Núcleo Espirita Unidos pela Fé - Toyama

Organiza e convida todos para roteiro de palestras com Maristela Santos Data: Dia 31 de Julho (Domingo) Tema da Palestra: Resignação e as Aflições da Vida Horário: 19h00

Maristela Santos

ADE-JP-Tokai Local: Centro Comunitário

豊田市生涯学習センター保見交流館〒470-0344 Aichi-ken Toyota-shi Homicho Shitanda 121-1

Mais Informações: 080-4227-5684 - Davis Silva Data: Dia 6 de agosto (Sábado)

Data: Dia 14 de agosto (Domingo)

Tema da Palestra: Perdão Horário: 19h00~21h00

Tema da Palestra: Evolução do Ser Palestrante: Davis Silva A. Ribeiro (Diretor Regional de Tokai da Ade-Japan, Diretor de Estudos no Nec-Toki) Horário: 10h30~12h00

Centro Espírita A Caminho da Luz Japan Local: Ibaraki-ken Joso-shi Mukou Ishige 112-13 Mais Informações: 090-8519-0979 - Kiyoshi Data: Dia 7 de agosto (Domingo) Tema da Palestra: A influência oculta do espíritos em nossa vida Horário: à partir das 13h30 Grupo Espírita Florescer Local: 〒273-0018 Chiba-ken Funabashi-shi Sakae-cho 1-17-21 Mais Informações: 090-9396-1079 Data: Dia 21 de agosto (Domingo)

Tema da Palestra: Não se pode servir a Deus e a Mamon Desprendimento dos bens terrenos Horário: 10h00~12h00

Tema da Palestra: Espiritismo e Mediunidade (Fonte: Do Livro “No Invisível” Léon Denis) Palestrante: Maristela Santos (Médium e Palestrante do “Lar Tereza” Copacabana) Horário: 13h30~15h00

NEUF- Núcleo Espírita Unidos pela Fé - Toyama

Local: Toyama-ken Imizu-shi Oshima Kitano 166-1 Mais Informações: 090-6277-0137 ou 080-3048-1965

Por favor, reservar a refeição (bentô) antecipado por telefone Sede Espírita Grupo de Orações Local: 〒367-0047 Saitama-ken Honjo-shi Maehara 2-15-13 Mais Informações: 0495-37-4435

E-mail: grupodeoracoes@gmail.com Homepage: www.grupodeoracoes.jp

ADE-JP-Associação de Divulgadores do Espiritismo do Japão CIMEJ - Comissão de Integração do Movimento Espírita do Japão 〒379-2231 Gunma-ken Isesaki-shi Azuma-cho 2598-1 E-mail: spiritism.japan@gmail.com Tel.: 090-8328-4773 WWW.IPC.DIGITAL | AGOSTO 2016 | SUPER VITRINE |

127

Estaremos no: Festival Brasil

Dia e Horário: 4 de Setembro a partir das 10:00hrs Local: Ogasa Central Park (Kikugawa) 437-1514 Shizuoka-ken, Kikugawa-shi, Shimohirakawa 6225

Solicite nosso catálogo gratuitamente ou faça o download através de nossa homepage

10- Eu Sem Você Kelly Rimmer

¥ 2.100

500 Coquetéis: As Mais Incriveís Receitas em Único Livro

A Espiã (Pré-Venda) Paulo Coelho

Shoko Tendo

Jojo Moyes

Ansiedade 2 - Autocontrole: Como Controlar o Estresse e Manter o Equilíbrio

Wendy Sweester

¥ 1.550

¥ 2.050

¥ 2.250

Augusto Cury

Clássicos em Inglês - The Three Little Pigs - Os Três Porquinhos

Dançando Sobre Cacos de Vidro

De Volta aos Sonhos

Eu Sem Você

Branca Alves de Lima

Bruna Vieira

Kelly Rimmer

¥ 1.550

Marcela Grez

Ka Hancock

¥ 2.150

¥ 2.100

Morte na Praia

O Ano em Que Te Conheci

Agatha Christie

Cecelia Ahern

¥ 3.300

Caligrafia Caminho Suave

A Lua de Yakuza

¥ 1.650

¥ 2.350

Golem e o Gênio

Lava Jato

Manual do Escoteiro Mirim

Helene Wecker

Vladimir Netto

Walt Disney

¥ 4.400

¥ 2.450

¥ 3.400

A Última Carta de Amor

¥ 1.250

¥ 1.850

¥ 2.350

Regras do Jogo

O Orfanato da Srta. Peregrine Para Crianças Peculiares

Os Artifícios das Trevas - Vol. 1: A Dama da Meia-Noite

Os Três Mosqueteiros

Perigosa Amizade Vol. 1

Alexandre Dumas

Gisela Bacelar

Neil Strauss

Ransom Riggs

Cassandra Clare

¥ 2.550

¥ 3.300

¥ 3.400

¥ 2.850

¥ 2.950

Aceitamos encomendas de livros nos idiomas português, espanhol, inglês e japonês. CONSULTE! Contatos: Tel.:

(0532) 21-5747• Cel.: 090-3384-1428 (SoftBank)

E-mail: contato@livrariaupstage.com

Horário de atendimento do televendas: Diariamente das 9h00 às 21h00 Folga segunda e última quinta-feira do mês Formas de pagamento:

Frete Gratuito para compras a partir de ¥10.000

**custo de envio a partir de ¥82 para pagamentos antecipados via conta bancária, consulte.