Revista Super Vitrine 125 Setembro 2016 by Super Vitrine

EMPREENDEDORISMO 38 Edição de Agosto 09月

BABY SITTER 60

Distribuição gratuita フリーペーパー

MAKE-UP 76

HORÓSCOPO 124

http://ipc.digital

/ipcdigital

Nº

125

ABORTO

ENTRE A VINDA DO BEBÊ OU A INTERRUPÇÃO

HIV

CONTÁGIO E PREVENÇÃO

HISTÓRIA DE SUCESSO MISTURA EXPLOSIVA E PERIGOSA

s e d a d r e V Vagas de empregos

ACESSE empregos.ipcdigital.com

s a t e r c Se

ANOS SER

VINDO

A COMUNIDADE BRASILEIRA NO J

APÃ

CASAS À VENDA PODEMOS APRESENTAR VÁRIAS CASAS NOVAS OU USADAS NA SUA REGIÃO.

LIGUE E CONSULTE-NOS!

DESEJA COMPRAR

A SUA CASA? Consulte nossos corretores na sua região Fábio Kurashima 090-8338-2996 • Aichi • Kani • Minokamo • etc

Anali Ueoka 090-2923-2703

Solange Uwada 090-9387-2459

Edlaine Darini 080-4542-7202

Nobuyuki II 080-6948-7866

Alexsandro Kiyono 090-9893-1679

Carol Tamy 090-3060-5036

Regina Hirayama 090-6644-1921

• Toyota • Miyoshi • Seto

• Gifu

• Shizuoka

• Okazaki • Kota • Nishio • etc

• Okazaki • Kota • Toyota

ENCARREGADA DE ALUGUÉIS

Eliane Sakae 090-8457-6971 • Chiryu • Higashiura • etc

KOJI MUTO • Iwata • Fukuroi • etc

• Okazaki • Nishio • Takahama • etc

Presidente – JI Consulting Consultor Oficial de Imóveis (Aichi) No. 037912 e Jutaku Loan (2) No. 0903792 Despachante Credenciado No. 01190993 Fala Português, Espanhol e Inglês

Anuncie conosco e desfrute de inúmeras vantagens!

OSSO N E T I S I V RIO! ESCRITÓ

Softbank:

080-9489-0012

Free Dial: 0120-96-3074 〒444-0835 Aichi-ken Okazaki-shi Jonan-cho 1-1-9

この情報は平成 25年9月3日現在のものです. 広告有効期限“平成28年10月7日“.

NÃO DESISTIREMOS ATÉ A REALIZAÇÃO DO SEU SONHO! AICHI-KEN KOMAKI-SHI

AICHI-KEN | KARIYA-SHI

Casa: 3LDK Terreno: 149,52m² (45.22 tsubo) Nº de Confirmação para construção: KS116-0110-50147

Construção: 112,99m² (34.17 tsubo) Ano de construção: 06/2016 ¥37.900.000

AICHI-KEN TAKETOYO-SHI

Casa: 4LDK Terreno: 197,05m² (59.60 tsubo)

Construção: 102,86m² (31.11 tsubo) Ano da Construção: 08/2016

Casa: 4LDK Terreno: 157,70m² (47.70 tsubo) Nº de Confirmação para construção: H27SHC121994

AICHI-KEN HEKINAN-SHI

¥31.900.000

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI

Casa: 4LDK Terreno: 130,31m² (39.41 tsubo) Nº de Confirmação para construção: H28SHC101736

¥29.900.000

Construção: 106,92m² (32.34 tsubo) Ano da Construção: 05/2016

Construção: 98,41m² (29.76 tsubo) Ano da Construção: 05/2016 ¥21.990.000

DESEJA VENDER

A SUA CASA? ¥25.900.000

EQUIPE JI

Somos especializados em venda (devolução) de casa. Resolvemos mais de 181 casos de brasileiros no Japão.

NOVO ESCRITÓRIO EM HAMAMATSU LOAN CENTER 〒435-0014 SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI OOKABA-CHO 88-1 静岡浜松市東区大蒲町88-13

CONTATO@JICONSULTING.JP

WWW.IMOBILIARIAJI.COM

FACEBOOK

Nº de Confirmação para construção: KS116-0110-50060 01/2016

Construção: 101,65m² (30.74 tsubo) Ano da Construção: 04/2016

WEBSITE

Casa: 4LDK Terreno: 120,05m² (36.31tsubo)

( 株 ) JI コンサルティング | 愛知県知事免許 ( 2 ) 第 21 092 号 | ( 公社 ) 愛知県宅地建物取引業協会| ( 社 ) 全国宅地建物取引業保証協会

125

Ed.

5 DE SETEMBRO DE 2016

WWW.IPC.DIGITAL

ANUNCIE  MATRIZ: Tel.: 03-3534-3291 Cel: 080-3538-6078 Cel: 080-3445-8412 E-mail: anuncio@revistavitrine.jp

VERDADES SECRETAS:

 KANTO: Cel: 080-3538-6090 Letícia Yokota

EDUCAÇÃO:

EMPREENDEDORISMO:

COTIDIANO:

TURISMO:

BABY SITTER:

HIV, AIDS E IST:

MAKE UP:

CADEIRINHAS:

HISTÓRIA DE SUCESSO:

ABORTO:

 SHIZUOKA: Cel: 080-3527-9369 Yoshinori Sassaki  CHUBU: Cel: 080-3538-6097 Vaneide Araújo Cel: 090-8739-0330 Leonardo Abe

REDAÇÃO info@revistavitrine.jp Diretor-Presidente: Arthur Muranaga Editor Chefe: Jhony Sasaki Edição e Redação: Anna Shudo Diretor de Arte: Davi Azevedo Backoffice Administrativo: Naomi Niinou Fotografia da capa: Alex Santos Colaboradores: Alex Santos, Anna Shudo, Elza Nakahagi, Henry Yamamoto, Iria Ramos, Paula Kondo, Rachel Matos, Giselle Aoki, Aureo Yokoyama, Tania Ogawa, Toshio Hito. REVISTA VITRINE é uma publicação mensal da IPC World, Inc., com distribuição gratuita. O conteúdo da revista, bem como artigos e anúncios, são de inteira responsabilidade de seus autores. Os direitos autorais pertencem à empresa ou ao autor do material quando assim for estabelecido. É proibida a reprodução total ou parcial do material publicado na revista VITRINE sem a sua devida autorização. REVISTA VITRINE は（株）アイピーシー・ワールドが月一回、日本国内のブラジル人コミュニティの商業施設、学校などに無料で提供しています。この雑誌に掲載された記事、広告の内容は、記事の執筆者、広告主の責任において作成されたものであり、読者と執筆者、広告主との間で生じたトラブルについて、（株）アイピーシー・ワールド、その代表者、編集者は一切責任を負いません。この雑誌に掲載された記事の著作権は、（株）アイピーシー・ワールドまたは正当な権利を有する第三者に帰属します。本誌の一部あるいは全部を権利者に無断で複製、利用することは禁止します。

33.300 EXEMPLARES Assinaturas: 080-3538-6095

124

Sedução pelo glamour, sexo e dinheiro

Trajeto escolar e a independência das crianças

3 lições olímpicas para garantir o ouro

Água alcalina e cloreto de magnésio

Peru dos mistérios, geoglifos e boa comida

Onde e como conseguir uma na sua cidade

Saiba o que são e como se prevenir

Como valorizar os olhinhos puxados

Como proteger as crianças na bicicleta e no carro

Security Brutal Team

Entre a vinda do bebê ou a interrupção

HORÓSCOPO: Setembro traz o dia mais sortudo do ano

Descontos a partir de 0.75m3 Consulte-nos!

MUDANÇAS PARA O Brasil SÓ NA SANSHIN VOCÊ ENVIA PELO MESMO PREÇO

PARA QUALQUER LUGAR DO BRASIL

Faça já o seu pedido!

*Valor da caixa e frete, cobrados separadamente

Enviamos para todo o Japão

CAIXA GRANDE (0.500m3 )

CAIXA PARA BICICLETA/TV

A: 77 x L: 65 x C: 100cm

70.000

A: 71 x L: 32 x C: 110cm

CAIXA MÉDIA (0.250m3 ) A: 50 x L: 65 x C: 77cm

35.000

+ seguro e imposto

35.000

A: 45 x L: 20 x C: 115cm

+ seguro e imposto

Prazo médio de 90 dias*

Porta a porta

Seguro total*

Sem limite de peso

Sem despesas extras

Rastreie seu envio

Mais de 400 representantes em todo o Japão Entrega em qualquer lugar do Brasil

*São Paulo e Paraná. Demais regiões sob consulta / *Exceto documentações / *Seguro total dos bens declarados na lista de bagagem

*Valor para mudanças à partir de 0,250m³ *TV somente a tela

CAIXA PP VIOLÃO E GUITARRA (0.100m3 )

Prazo médio de 90 a 120 dias para entrega*

ENTREGA EM QUALQUER LUGAR DO BRASIL SEM DESPESAS EXTRAS

Seguro total Sem despesas no Brasil

CAIXA SANSHIN EXPRESS ¥

23.900 + imposto

(0,150m³) A: 50 x L: 46 x C: 65 cm

*São Paulo e Paraná. Demais regiões sob consulta.

Ligação gratuita:

0120-73-3040 Receba gratuitamente nosso kit informativo

LEVAR MAIS CUSTA MUITO MENOS!

www.sanshin-mudancas.com

Pagamento facilitado Pré-pago / Parcelado

Curta nossa página:

/sanshin.mudancas SANSHIN TRANSPORTES (MATRIZ):

〒485-0084 Aichi-ken Komaki-shi Irukade Shinden 563-6

Tel.: 0568-72-3958 Fax.: 0568-72-3375 E-mail: contato@sanshin-ltd.com

FILIAL OIZUMI E CENTRO COMERCIAL:

〒370-0532 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Sakata 2-1-6

Tel.: 0276-55-8393 Fax.: 0276-55-8271 Fechado de segunda-feira

Embalagens personalizadas, feitas sob medida para você BRASIL: Rua da Gloria, 332 - Edifício NIPPAK 12º andar sala 126 Liberdade - São Paulo - Brasil Tel.: (11) 2421-3232 brasil@sanshin-ltd.com

Y EYECIT SA EMPRE A PIONEIR ÃO NO JAP

Apartamentos UR É muito fácil de alugar! AICHI, GIFU E MIE

P ro m oç ão O u to n o

VEJA AS VANTAGENS!

De 01/09 (quinta) até 13/11 (domingo)

Outros Imóveis Taxa de intermediação Luva Aluguel Condomínio

Depósito de garantia (2 meses)

Imóveis UR

• Sem taxas de inscrição ou serviços • Sem taxa de renovação • Barato e confortável! Imóveis UR Promoção

Veja a vantagem! Aluguel Condomínio Depósito de garantia (2 meses)

(Baixo custo inicial)

Promoção Outono *Pague

só 1

Mês

de Garantia no contrato A 2o parcela só em junho de 2017.

Aluguel Condomínio

¥ 1a

Depósito de garantia (1+1 mês)

parcela

¥ 2a

parcela

* A promoção é válida para pessoas físicas e inscrições dentro do período. Acesse o site ou Ligue para saber dos imóveis disponíveis.

UR Central de atendimento de Nagoya

Nagoya-shi Naka-ku Nishiki 3-5-27 Nishiki Chuo Bldg. 1F

052-968-3100

Português 9h30 ~18h00

www.ur-net.go.jp/chubu/portuguese/

ÍNDICE DE

ANÚNCIOS AGÊNCIA DE VIAGEM

SEPARADOS POR CATEGORIAS E PROVÍNCIAS

► TOCHIGI

Videokê....................................... 64

► VÁRIAS REGIÕES

► AICHI

Bill Support Driving School.... 78

iDoctor Assistência Técnica.126

Mundo Feliz..........................20,21

Gema Turismo.......................... 46

► VÁRIAS REGIÕES

Omega Telecom................ 2, 3

Poder da Mente no

Unitour Nagoya..........................11

Kumon Curso de Japonês...... 73

New Sky................................... 128

Emagrecimento...............18,19

► VÁRIAS REGIÕES

Live Lessons.............................. 72

Moximoxi World...................... 126

Salonet....................................... 94

Alfainter Travel................... 67

Nagoya Sushi School.............. 73

IBJ - Interbras Japan............... 47

Relax Room World....................74

Nambei Travel........................... 49

Supletivo On Line...................100

► AICHI

► CHIBA

Oasis Tour.................................. 48

Wizard Japan............................ 75

Koko Import Shop.................... 58

CDC/JP Repr. e Assessoria.... 88

Villa Nova Centro Comercial.. 54

► GIFU

► FUKUI

Advocacia Florenzano............ 87

Skyway Travel........................... 52 BARES E RESTAURANTES

EVENTOS E DIVERSÃO

LOJAS DE PRODUTOS

SERVIÇOS

► KANAGAWA

Mister Market............................ 54

► GUNMA

Festival Brasil Kanagawa....... 70

► GUNMA

Foot Beat................................... 83

Sabor&Arte................................ 28

► SHIZUOKA

Oscar Shop................................ 53

JR Transportes......................... 88

► SAITAMA

Herança Hereditária...........C3

► SHIGA

Mini Truck.................................. 86

Capim Dourado....................... 126

► VÁRIAS REGIÕES

Mi Brasil...................................... 54

Naldo Transportes................... 32

► TOKYO

Radio IPC................................... 63

► SHIZUOKA

Sheylla's Assessoria................ 86

Brasilica...................................... 30

NeoFest.................................... 126

Supermercado Pronto............ 57

Yamada BR Express................ 84

► VÁRIAS REGIÕES

► KANAGAWA

Bell Mart..................................... 62

Arte de Limpar.......................... 87

COMPRAS

IMÓVEIS

► GUNMA

► AICHI

Mugen Foods............................ 55

O Vencedor................................ 88

Tsutsumi Joalheria.................. 66

Ricky Carpenters...................... 45

The Amigos............................... 56

► OSAKA

► VÁRIAS REGIÕES

UR Toshikikou...................... 9

Dicionario de Termos Medicos.74

► GIFU

Beleza Brasileira....................... 64

UR Toshikikou...................... 9

► VÁRIAS REGIÕES

Da Terra Produtos Naturais... 59

► MIE

Rhama Fashion........................ 66

Miriam Ehara Assessoria....... 87

Erótika Japan............................ 62

UR Toshikikou...................... 9

Mozaiko...................................... 67

► VÁRIAS REGIÕES

Ichiban Presents............16,17

► GUNMA

Styllus Modas........................... 65

ADE- Japão.............................. 127

upStage K.K.......................C4

Mirai Kensetsu...........................41

www.polabrasil.com............. 126

► SHIZUOKA

ESCOLAS E CURSOS

► AICHI

MODA

SAÚDE E BELEZA

Office Suzuki............................. 84

► SAITAMA Dirce/Taro.................................. 84

Consultoria Nikkey................... 87 DAIKEI CORPORATION........... 88

K. Aeru........................................ 32

► AICHI

Iphone Doctor........................... 84

► VÁRIAS REGIÕES

Bliss Dental Clinic..................... 91

LM Transportes........................ 86

Construtora Gaios Home....... 43

Kelly Esthetique........................ 94

Mãe Mada Atitude.................... 86

Freedom Language School... 72

Housing Partner..................36,37

Nagai Dental Office.................. 94

Mapa Astral.............................100

IMEC Inst. Educ. de Med.

Imobiliária U-One...................... 39

Tower Side Clinic...................... 95

Pacific Guaranty....................... 85

Chinesa....................................... 72

Ji Consulting..................33,34,35

► GUNMA

Sampa Usados......................... 89

Toyo Seitai Jissen Gakuin...... 72

JI Consulting..................... 2,3

Biyu Estética Oriental.........24,25

Sanshin Transportes............. 5

► GUNMA

INTERNET E ELETRÔNICOS

Dynamic Driving Lessons....... 89

► SHIZUOKA Eyecity................................. 8

VEÍCULOS

► KANAGAWA

► VÁRIAS REGIÕES

► TOKYO

► GUNMA

NKC............................................. 71

IPC GLOBO............................26,27

Estética Brasil Beauty............. 93

New Central............................... 31

SUPER VITRINE

AGOSTO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SETEMBRO 2016

VIAGENS

SUPER VITRINE

s e d a d r Ve

CAPA MATÉRIA

A vida dos brasileiros que trabalham nas noites do Japão POR REDAÇÃO; FOTOS ALEX SANTOS

uando as luzes de neon se acendem, como os vagalumes, as pessoas surgem pelas ruas dos bairros tradicionalmente noturnos para brilharem. É o início de uma jornada que pode render algumas vezes mais que o trabalho de 8 horas dentro de uma indústria de autopeças, por exemplo. Um vai e vem de pessoas perfumadas se inicia para trabalharem na indústria do entretenimento, do prazer e, por que não, do sexo. Os papéis dos homens vão desde o kyakuhiki ou yobikomi - esses que prospectam clientes na rua, ao de barman, de músico, de gerente, de segurança, do motorista que leva e traz a dama da noite ou outros. As mulheres podem estar vestidas de quimono, longo, minissaia e dependendo

SUPER VITRINE

s a t e Secr

do “omise” (clube ou pub), trabalham até com os seios à mostra. São as casas chamadas de “oppai pub” onde as hostesses trabalham de sutiã, de algo que cubra só os bicos dos seios ou até mesmo desnudos. Não importa, é trabalho como o das hostesses de clube ou lounge, companions (acompanhantes em eventos), kyabakurajo (miss dos cabarés clubes), prostitutas, dançarinas, entre outras. Brasileiros e brasileiras que vieram ao Japão para o trabalho nas indústrias descobriram esses filões dentro da sociedade e, alguns, gostam tanto que nem pensam em deixá-lo. São o glamour, os riscos

SETEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

e os mistérios da noite que os atraem. Os acompanhantes disso tudo podem ou não ser as drogas, o alcoolismo, a solidão, a banalização do sexo, a ditadura da beleza, acrescidos ao poder da sedução do dinheiro em fartura. “Posso faturar de 60 a 70 mil ienes ou mais por noite, como yobikomi. Pra isso tem que ter bons relacionamentos com os clubes

e a gente ganha em cima das apresentações e do consumo das bebidas. O ‘back’ é bom”, explica Roger. Back significa o que ele ganha de volta ao apresentar os clientes que fisga nas ruas próximas aos clubes. “Estranhei que aqui em Nagoia os yobikomi trabalham de bermuda, bem à vontade. Em Quioto todo mundo trabalha de terno e gravata”, observou Mila. Aparentemente tranquilo, bastando oferecer uma boa casa, eles correm sempre o risco de fisgar o cliente errado - pode ser policial. Então, estão sempre ligados e falando uns com os outros para não passarem aperto. “Alguns podem estender o trabalho de yobikomi para o de apresentador de mulheres, de levar droga para os clientes, depende da consciência de cada um”, explica Roger.

AS DAMAS DA NOITE “Tem meninas que colocam nossa profissão de hostess no lixo”, fala Mila se referindo àquelas que vulgarizam o trabalho. “Tenho orgulho desta profissão que entretém os clientes, seja no clube ou como companion. São trabalhos que temos como norma nos apresentarmos lindas e divertidas. Assim, ganhamos bem porque os clientes gastam com alegria”, explica.

Quanto melhor fala o japonês, quanto melhor sabe cantar, se vestir, se maquiar e se portar, melhor o nível do clube ou da agência de companion, explica Mila. Ela conta que já chegou a participar de uma cerimônia em um famoso onsen (águas termais) da região Tohoku, onde recepcionou a Imperatriz e ela lhe dirigiu palavras. “Me senti honrada”, exclama. Homossexuais bonitos e divertidos também tem locais para trabalhar, seja em casas como gay bar ou new half ou como master ou gerente das casas de hostesses, ou ainda em host clubes.

PROSTITUIÇÃO DECLARADA No Japão há várias formas de driblar a lei que regulamenta a prostituição. Há casas disfarçadas de karaokê, centro de estética, lounge, etc, que oferecem serviços de prostituição, inclusive de pronta entrega.

WWW.IPC.DIGITAL

SETEMBRO 2016

SUPER VITRINE

CAPA MATÉRIA

Há brasileiras trabalhando nessas casas ou sob o comando de um agenciador, vulgo cafetão. Marcus já trabalhou como motorista que levava e buscava as prostitutas nos hotéis, motéis e nas residências dos clientes. Ele dirigia o carro, enquanto um superior seu prospectava e agendava os clientes. As mulheres para “delivery” recebiam valores de acordo com os “serviços” que prestava, variando numa cartela de 15 a muito mais de 50 mil ienes, dependendo do menu escolhido pelo cliente. “Eu nasci para ser prostituta! Adoro a minha profissão! Se for o caso, tomo energizante pra dar conta da minha vida conjugal”, explica Shirley que é casada.

DORES E ESTIGMAS Nem todos os caminhos podem ser cheios de glamour como o dela. Kelly, entrou no mundo das hostesses com 18 anos e logo de cara foi para o “oppai pub”. “Comecei ganhando 3 mil ienes a hora. Em 5 horas de expediente faturava 15 mil ienes, mais comissões das bebidas, e recebia a cada 10 dias. Enfrentava as maldosas veteranas ficando na minha e fazendo meu trabalho vestida de sutiã. Aprendi a beber para aumentar o ‘uriage’ (vendas), a rir com os clientes, a ser sensual no pole dance, a vomitar no banheiro e voltar à mesa para beber mais”, conta. Seu novo estilo de vida se chocava com os conceitos morais aprendidos desde quando nasceu e, para segurar esse conflito, além de outros problemas, 14

SUPER VITRINE

confessa que para começar a se drogar foi um passo. “Gastava cerca de 35 mil ienes por semana com cristal. Ele me deixava acesa, fiquei mais magrinha como os omises querem e podia beber muito que não ficava bêbada”, explica. Ela se lembra: “já ganhei bem e torrei uma boa parte em drogas e clube de hosts (meninos)”. Também sentiu o preconceito na pele quando conta-

SETEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

va sobre o que fazia, sobretudo quando arrumava um namorado e na hora das brigas de casal ele “jogava isso na minha cara como se eu fizesse algo errado”, lamenta. Kelly também conta o lado ruim da profissão. “A gente estraga o fígado e todas as noites enfrenta as cobras criadas”, lamenta, apesar dos mais de 600 mil ienes que faturava por mês.

CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

Fotos fictícias e ilustrativas

AS FACES CRUEIS DA NOITE

O APARENTE GLAMOUR Nos omises há normas, como em qualquer outro ambiente de trabalho. Há casas que exigem um X de faturamento de cada menina, mais dohan - isso significa que a miss entra acompanhada com o cliente no omise. Ela pode fazer isso na porta, 5 minutos antes, como também pode acompanhá-lo para um jantar ou um café e, chegarem juntos no clube. Outra norma é que a hostess precisa incentivar o seu cliente a beber e lhe oferecer bebidas, a “baixar” um champagne, como um Dom Pérignon, por exemplo. Tudo isso soma nos seus ganhos. Há “oppai pub” onde as hostesses trabalham só com um tapa seios de tiras e saia sem calcinha. “Isso favorece fazer um ‘saabisu’ para o cliente”, revela Daniela. Há também clubes que favorecem a prostitui-

ção e outros não permitem. “Quanto mais a gente não entrega, mais os clientes voltam. Penso e agia assim”, revela Kelly. Mas ela sabe que tem colegas que saíam por dinheiro. “Convites não faltam e são tentadores. Quando uma mulher tem filhos que precisam receber alimentação, ela faz qualquer coisa”, justifica Elen. No quesito vaidade pessoal, Kelly explica que criava personagens para encarnar. Isso a ajudava a encarar o entretenimento aos clientes. “Meu negócio era o dinheiro, então ficava linda e sensual”, explica. “A gente acaba cedendo ao que os clientes gostam: magrinha, peituda e loira”, conta Kelly que tingia as madeixas e vigiava o peso. “Ah se a gente engordasse, a mama (dona ou contratada para gerenciar as hostesses) pegava no pé”, explica. WWW.IPC.DIGITAL

Sair das drogas não foi fácil. “Tive duas overdoses e não morri. Se não fosse pelo apoio da minha família não teria deixado os cristais. A fase de abstinência e também de abandonar isso, foi horrível.”, revela Kelly. Outro estigma é o de “p*ta”. “Os homens que nunca trabalharam na noite nos olham e nos acusam. Tem algumas mulheres que nunca trabalharam na noite, as santinhas do pau oco, que já quiseram pegar o meu marido, mas me taxam de p*ta. Tem é muito preconceito”, alfineta Elen. “Saí do clube e fui para o estacionamento pegar o carro pra voltar pra casa. Eis que um homem bate no vidro e pergunta quanto eu cobraria pra sair com ele. Respondi que não era garota de programa. Ele agradeceu e mostrou sua carteira de polícia”, relembra Mila. “Esses policiais ficam de olho no nosso trabalho”, emenda. Escapar da mira da polícia requer jogo de cintura. Yobikomi, cafetão, trabalhador em cassino clandestino e outros profissionais da noite estão sempre de antenas ligadas. Há quem tenha amargado 21 dias de investigação na polícia, ainda que não tenha cometido nenhum crime. “Fui espremido pelos policiais, mas não tinha como contar o que não via”, relata Marcus. Essas são as verdades secretas conhecidas apenas por quem vive no meio, assumindo todos os riscos. O que seduz são as roupas bonitas, os acessórios de marca, a beleza em primeiro lugar e o dinheiro. Tudo sem julgamentos, sem conflitos internos ou mimimi. Simplesmente vivem e curtem a fase como podem.

SETEMBRO 2016

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SETEMBRO 2016

SUPER VITRINE

INFORME PUBLICITÁRIO MATÉRIA

O PODER DA MENTE NO EMAGRECIMENTO

dilene Muto é considerada a Master Coach brasileira mais bem sucedida do Japão. A brasileira também é popular na Flórida, USA, por participar de congressos relacionados ao emagrecimento. O seu trabalho começou a ser difundido recentemente no Japão. O 1º Congresso Internacional Emagreça Rápido com Saúde foi realizado no mês de maio de forma gratuita, em uma plataforma online e contou com participantes de diversos países. Devido ao sucesso foi lançado no mês de agosto o curso O poder da mente no emagrecimento 2.0. Ao longo do congresso, os participantes tiveram a oportunidade de dialogar com especialistas de diversas áreas: nutricionistas, psicólogos e neurologistas, além das pessoas que estão sendo acompanhadas no programa de emagrecimento desenvolvido pela Master Coach Edilene.

SE O PARTICIPANTE RECUPERA A AUTOESTIMA ELE RECUPERA TUDO “Muitas pessoas estão conseguindo alcançar o seus objetivos, tanto no processo de emagrecimento, relacionamentos familiares, bem como de sucesso financeiro. O nosso programa é extenso e visamos ajudar os participantes a encontrarem o próprio bem estar. Uma coisa está ligada a 18

SUPER VITRINE

SETEMBRO 2016

O NOSSO PROGRAMA É EXTENSO E VISAMOS AJUDAR OS PARTICIPANTES A ENCONTRAREM O PRÓPRIO BEM ESTAR.” outra e, se o participante recupera a autoestima, ele recupera tudo”, exclama Muto. Recentemente, a palestrante vem realizando transmissões ao vivo pelo Facebook, na página O poder da mente no emagrecimento. Nessa página, além de conversar com os fãs, ela também esclarece algumas dúvidas relacionadas ao poder da mente no emagrecimento. Edilene revela que em breve lançará um livro, mas enquanto isso os interessados podem fazer o download do e-book de forma gratuita, através do link abaixo: â http://bit.ly/2brJvro “Parabenizo todos os participantes e membros da equipe que participaram do 1º Congresso Internacional Emagreça Rápido com Saúde.” diz Edilene Muto. |

WWW.IPC.DIGITAL

PARTICIPANTES E MEMBROS DA EQUIPE DO 1º CONGRESSO INTERNACIONAL EMAGREÇA RÁPIDO COM SAÚDE

DR. FERNANDO LEMOS

FERNANDA FARIAS

DRA. ELAINE FÉLIX

CRM (Conselho Regional de Medicina): 26351 v Cirurgião do Aparelho Digestivo pelo Hospital Nossa Senhora da Conceição de Porto Alegre-RS. v Criador do site e da página especializada PLANETA INTESTINO.

Psicóloga dedicada ao atendimento psicoterapêutico de crianças, adultos, adolescentes, casais, atletas amadores e de alta performance.

Nutricionista esportista, fisiologista do exercício. Coaching Integral Sistêmico formada pela febracis.

RAPHAELLA BRAGA Estilismo e moda, especialista em produção de modas para vídeos e pessoal.Trabalhou 7 anos na TV, as maiores do ceará e fez várias campanhas para políticos.

PR. TIAGO COELHO

DRA. POLLYANNA ESTEVES

Ele decidiu que era hora de mudar de vida. Investiu em um cardápio saudável e uma regrada rotina de exercícios. Com o projeto Eu Escolhi Me Cuidar, conta sua história de como eliminou quase 50 Kg sem cirurgia ou remédios.

Nutricionista, formada pelo Centro Universitário São Camilo. Master em Programação neurolinguística pelo NLP, Personal and Professional Coach.

CASOS DE

SUCESSO “– Eliminei 30kgs”

“– Eliminei 16 kgs”

WWW.IPC.DIGITAL

SETEMBRO 2016

“– Eliminei 20kgs” SUPER VITRINE

SUPER VITRINE

COMPRAS

SUPER VITRINE

SETEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SETEMBRO 2016

COMPRAS

SUPER VITRINE

EDUCAÇÃO COLUNA

Cultura da valorização da independência das crianças POR RACHEL MATOS E GISELLE AOKI

o Japão é comum que as crianças de 6 anos, que ingressam no Ensino Fundamental, comecem a ir e a voltar de suas escolas sem a presença dos pais ou de outros adultos durante o trajeto. À primeira vista, isto é assustador para muitas famílias brasileiras no país. No entanto, é comum e culturalmente valorizado pelos japoneses que acreditam estar favorecendo o processo de independência dos filhos. Mas para que isso aconteça, alguns fatores favorecem: ■■ As escolas costumam ser perto das residências; ■■ O trânsito é seguro; ■■ O índice de criminalidade no país é baixo; ■■ Alguns pais voluntários colaboram no controle do tráfego na porta das escolas, nos horários de entrada e saída e; ■■ Grupos de alunos são organizados para caminhar nas ruas juntos, distribuindo responsabilidades entre os mais velhos.

SUPER VITRINE

O TRAJETO Mas, mesmo assim, é natural sentir um frio na barriga antes de soltar os filhos sozinhos na rua. Então, para ajudar os pais neste processo, levantamos algumas dicas fornecidas também por mães que já passarem por este processo:

riscos, como calçadas estreitas e buracos. Para Lilian Mishima, mãe de 5 filhos, foi importante orientar seus filhos sobre como caminhar com guardachuvas em calçadas estreitas, em fila e também não ficar passando de uma calçada à outra desnecessariamente;

■■ Conheça o trajeto escolar e percorra com os filhos algumas vezes, reconhecendo locais que oferecem

■■ Oriente as crianças a não mudar de trajeto e a respeitar somente aquele que foi percorrido e treinado com os

SETEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

O ESCOLAR pais, pois caso contrário corre-se o risco do desencontro numa eventual necessidade; ■■ Conheça as crianças que percorrerão este trajeto junto com seus filhos. Essa também foi outra dica valiosa de Mishima. Conhecer seus pais também pode ajudar no entrosamento e na percepção de quem é deste grupo, antecipando e resolvendo possíveis

(chamado em japonês de Bouhanbuza: 防犯ブザー). Essa foi uma dica preciosa da Daniela Cezare Suriano, mãe de 2 filhos. Além disso, ela sugere mostrar as “casas de refúgio” indicadas pela escola para se proteger ou pedir socorro quando necessário. Finalmente, não ache que só no Japão as crianças andam desacompanhadas dos pais nesta idade. Países da Europa também. E o Brasil não fica de fora. Muitas crianças da zona rural caminham sem seus pais até a escola. Ou seja, onde há mais segurança é possível deixar as crianças a darem passos literalmente sozinhas e, nesta idade, já é uma responsabilidade possível de se ensinar aos filhos. Eles já são capazes. Mesmo com o coração na mão... é um momento de coragem da família! Vai dar certo! Acredite, e prepare-os antes!

problemas de relacionamento entre as crianças;

RACHEL MATOS Psicóloga, pós graduada em Psicopedagogia e especialista em Coaching. Atua em educação há 15 anos, sendo 5 com as famílias brasileiras no Japão

■■ Ensine o número de telefone dos familiares ou deixe na bolsa um cartão com os contatos. Oriente para que liguem em caso de atraso ou paradas em parques ou outros acontecimentos;

GISELLE AOKI Pedagoga, pós graduada em Psicopedagogia e Gestão Educacional. É professora, escritora e palestrante há 10 anos no Japão.

■■ Coloque um apito de alarme na mochila para casos de emergência WWW.IPC.DIGITAL

SETEMBRO 2016

SUPER VITRINE

24 34

COMPRAS

SUPER VITRINE

SETEMBRO | WWW.IPC.DIGITAL JUNHO 20162016 | WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL | SETEMBRO WWW.IPC.DIGITAL | JUNHO 2016

COMPRAS

SUPER VITRINE

25 35

SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

A IPC CORTOU O PREÃ&#x2021;

NA GLOBO CONT

Ligue para nossa central de vendas e assine agora:

03-4510-0770 w w w.ipctv.jp/tv 26

SUPER VITRINE

SETEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

ÇO. MAS A DIVERSÃO

TINUA COMPLETA.

POR APENAS

¥ 2.500 + 8% REFERENTE AO IMPOSTO DE CONSUMO

TUDO O QUE VOCÊ SEMPRE GOSTOU DE VER PODERÁ ASSISTIR TAMBÉM EM QUALQUER DEVICE VIA IPC+TV.

WWW.IPC.DIGITAL

SETEMBRO 2016

SUPER VITRINE

SETEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

SETEMBRO 2016

SUPER VITRINE

SETEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

NEW CENTRAL

New Central Loja 354 MAIS UMA LOJA PARA MELHOR ATENDÊ-LO

Loja 354

Loja Oizumi

〒370-0615 GUNMA-KEN OURA-GUN OURA-MACHI SHINOZUKA 3351-52

Linha

Correio Central de Oizumi

Oizumi Mc Donald’s

Ota

Estação Higashi Koizumi

NISHI Shogako

Ota Tobu K

oizum

354 Delegacia de Oizumi

〒370-0532 GUNMA-KEN OURA-GUN OIZUMI-MACHI SAKATA 198-2

142

Estação Shinozuka

OPS Tatebayashi

142 SOS

AQUI!

Cibrasil Takara

Panasonic

AQUI!CARTÕES DE CRÉDITO ACEITAMOS

AQUI!

FINANCIAMENTO JAPONÊS EM ATÉ 120 VEZES SEM FIADOR *Requisitos: Visto permanente e comprovante de renda. Depende de aprovação de Banco.

Taxa de financiamento a partir de 2,25% ao ano!

Tel.: 0276-70-9003 Fax.: 0276-70-9004 WWW.IPC.DIGITAL

SETEMBRO 2016

SUPER VITRINE

SETEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

AICHI-KEN KARIYA-SHI

Casa: 3LDK Terreno: 149,52m² (45.22 tsubo)

Construção: 112,99m² (34.17 tsubo) Ano de construção: 06/2016

Nº de Confirmação para construção: KS116-0110-50147

Valor: ¥37.900.000

AICHI-KEN HEKINAN-SHI

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI

Casa: 4LDK Terreno: 120,05m² (36.31tsubo)

Construção: 101,65m² (30.74 tsubo) Ano da Construção: 04/2016

Casa: 4LDK Terreno: 130,31m² (39.41 tsubo)

Construção: 98,41m² (29.76 tsubo) Ano da Construção: 05/2016

Nº de Confirmação para construção: KS116-0110-50060 01/2016

Valor: ¥25.900.000

Nº de Confirmação para construção: H28SHC101736

Valor: ¥21.990.000

( 株 ) JI コンサルティング

愛知県知事免許 ( 2 ) 第 21 092 号 ( 公社 ) 愛知県宅地建物取引業協会 ( 公社 ) 全国宅地建物取引業保証協会

WEBSITE

FACEBOOK

この情報は平成 28年9月3日現在のものです. 広告有効期限“平成28年10月7日“

AICHI-KEN HANDA-SHI

Casa: 4LDK Terreno: 138,63m² (41.63 tsubo)

Construção: 111,78m² (33.81 tsubo) Ano da Construção: 04/2016

Casa: 3LDK Terreno: 116,01m² (35.09 tsubo)

Construção: 103,68m² (31.36 tsubo) Ano da Construção: 07/2016

Nº de Confirmação para construção: KS115-0110-50621

Valor: ¥27.900.000

Nº de Confirmação para construção: KS116-0110-50244

Valor: ¥24.900.000

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI

Casa: 4LDK Terreno: 138,01m² (47.74 tsubo)

Construção: 111,78m² (33.81 tsubo) Ano da Construção: 04/2016

Casa: 4LDK Terreno: 168,56m² (50.98 tsubo)

Construção: 102,06m² (30.87tsubo)

Nº de Confirmação para construção: H28SHC105096

Valor: ¥20.990.000

Nº de Confirmação para construção: H28SHC100663

Valor: ¥22.990.000

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI

AICHI-KEN HANDA-SHI

Casa: 4LDK Terreno: 170,33m² (51.52tsubo)

Construção: 104,69m² (31.66 tsubo)

Casa: 3LDK Terreno: 115,90m² (35.05 tsubo)

Construção: 107,73m² (32.58 tsubo) Ano da Construção: 07/2016

Nº de Confirmação para construção: H28SHC106379

Valor: ¥22.990.000

Nº de Confirmação para construção: KS116-0110-50245

Valor: ¥24.900.000

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI

Casa: 4SLDK Terreno: 138,58m² (41.92 tsubo)

Construção: 100,44m² (30.38 tsubo) Ano da Construção: 05/2016

Casa: 4LDK Terreno: 259,35m² (78.45 tsubo)

Construção: 109,35m² (33.07 tsubo) Previsão de Conclusão: 08/2016

Nº de Confirmação para construção: H28SHC103005

Valor: ¥19.990.000

Nº de Confirmação para construção: H28SHC107354

Valor: ¥20.990.000

Softbank: 080-9489-0012

Free Dial: 0120-96-3074 〒444-0835 Aichi-ken Okazaki-shi Jonan-cho 1-1-9

この情報は平成 28年9月3日現在のものです. 広告有効期限“平成28年10月7日“

WEBSITE

FACEBOOK

AICHI-KEN HANDA-SHI

Casa: 4LDK Terreno: 200,00m² (60.50 tsubo)

Construção: 92,34m² (27.93 tsubo) Ano de construção: 07/2016

Casa: 3LDK+S Terreno: 153,76m² (46.51 tsubo)

Construção: 106,11m² (32.09 tsubo) Ano da Construção: 04/2016

Nº de Confirmação para construção: KS116-0110-50255

Valor: ¥23.900.000

Nº de Confirmação para construção: KS115-0110-50623

Valor: ¥26.900.000

AICHI-KEN TOKAI-SHI

Casa: 4LDK Terreno: 143,70m² (43.46 tsubo)

Construção: 106,92m² (32.34 tsubo) Ano da Construção: 07/2016

Casa: 4LDK Terreno: 131,62m² (39.81 tsubo)

Construção: 102,06m² (30.87 tsubo) Ano da Construção: 07/2016

Nº de Confirmação para construção: H28SHC103029 02/2016

Valor: ¥28.900.000

Nº de Confirmação para construção: H28SHC103030 02/2016

Valor: ¥28.900.000

AICHI-KEN TOKAI-SHI

AICHI-KEN TAKETOYO-SHI

Casa: 4LDK Terreno: 122,86m² (37.16 tsubo)

Construção: 110,97m² (33,56 tsubo) Ano da Construção: 03/2016

Nº de Confirmação para construção: HPA-15-08297-1 12/2015

Valor: ¥24.900.000

SHIZUOKA-KEN IWATA-SHI

Casa: 4LDK Terreno: 197,05m² (59.60 tsubo)

Construção: 102,86m² (31.11 tsubo) Ano da Construção: 08/2016

Valor: ¥29.900.000

SHIZUOKA-KEN KAKEGAWA-SHI

Casa: 4SLDK Terreno: 211,50m² (63.97 tsubo)

Construção: 100,44m² (30.38 tsubo) Previsão de Conclusão: 09/2016

Casa: 5LDK Terreno: 175,06m² (52.95 tsubo)

Construção: 105,30m² (31.85 tsubo) Ano da Construção: 07/2016

Nº de Confirmação para construção: H28SHC110928

Valor: ¥19.900.000

Nº de Confirmação para wconstrução: H28SHC105330

Valor: ¥16.990.000

Softbank: 080-9489-0012

Free Dial: 0120-96-3074 〒444-0835 Aichi-ken Okazaki-shi Jonan-cho 1-1-9 この情報は平成 28年7月2日現在のものです. 広告有効期限“平成28年8月5日“

15 anos servindo a comunidade Brasileira no japão contato@jiconsulting.jp www.imobiliariaji.com

LIGUE E CONFIRA! MIE-KEN SUZUKA-SHI

Código do Imóvel:

39337

MIE-KEN KAMEYAMA-SHI

Código do Imóvel:

44699

Casa: 4LDK

Terreno: 152,85m² (45.25 tsubo) Construção: 98,82m² (29.89 tsubo) Ano da Construção: 05/2016 Nº de Confirmação para construção: KA-116-0110-50043

Valor: ¥17.900.000

AICHI-KEN YATOMI-SHI

Código do Imóvel:

46761

MIE-KEN KAMEYAMA-SHI

Código do Imóvel:

45973

Casa: 4SLDK

Casa: 4LDK

Terreno: 174,85m² (52.89 tsubo) Construção: 116,64m² (35.26 tsubo) Ano da Construção: 05/2016

Terreno: 193,41m² (58.50 tsubo) Construção: 104,89m² (31.72 tsubo) Ano da Construção: 07/2016

Nº de Confirmação para construção: 116-0110-50137

Nº de Confirmação para construção: KS116-0110-50084

Valor: ¥16.900.000

MIE-KEN YOKKAICHI-SHI

Código do Imóvel:

36993

Valor: ¥22.900.000

MIE-KEN YOKKAICHI-SHI

Código do Imóvel:

44564

Casa: 4LDK+ WIC

Casa: 4LDK

Terreno: 141,63m² (42.84 tsubo) Construção: 103,68m² (31.36 tsubo) Ano da Construção: 07/2016

Terreno: 147,17m² (44.51 tsubo) Construção: 98,82m² (29.89 tsubo) Ano da Construção: 03/2016

Terreno: 213,95m² (64.71 tsubo) Construção: 98,82m² (29.89 tsubo) Ano da Construção: 06/2016

Nº de Confirmação para construção: HPA-16-0306-1

Nº de Confirmação para construção: HPA-15-07869-1

Nº de Confirmação para construção: 116-0110-50130

Valor: ¥24.900.000

MIE-KEN YOKKAICHI-SHI

Código do Imóvel:

46749

Valor: ¥16.900.000

MIE-KEN MIE-GUN

Valor: ¥17.900.000

MIE-KEN TSU-SHI

Casa: 3SLDK

Código do Imóvel:

Casa: 3LDK

Casa:

4SLDK

Terreno: 145,06m² (43.88 tsubo) Construção: 90,22m² (30.01 tsubo) Previsão de Conclusão: 09/2016

Terreno: 167,93m² (50.80 tsubo) Construção: 107,73m² (32.58 tsubo) Ano da Construção: 07/2016

Terreno: 151,25m² (45.75 tsubo) Construção: 106,11m² (32.09 tsubo) Ano da Construção: 07/2016

Nº de Confirmação para construção: KS 116-0410-50205

Nº de Confirmação para construção: KS116-0110-50075

Nº de Confirmação para construção: H28SHC106180

Valor: ¥22.900.000

Valor: ¥20.900.000

HOUSING PARTNER ANJO

この情報は平成 28年9月3日現在のものです. 広告有効期限“平成28年10月7日“

46890

Valor: ¥22.900.000

ハウジングパートナー安城店 (株)桐山充献不動産欄山輝不動産愛知県知事免許(2)第 21564 号公社)全日本不動産協会会員

• Vendas • Vistorias e Avaliações • Financiamento • Consultoria MIE-KEN MIE-GUN

Código do Imóvel:

47315

MIE-KEN MIE-GUN

Código do Imóvel:

36083

Casa: 4SLDK

MIE-KEN KUWANA-SHI

Código do Imóvel:

40735

Casa:

4LDK

Terreno: 195,80m² (59.22 tsubo) Construção: 107,85m² (32.62 tsubo) Ano da Construção: 07/2016

Terreno: 147,58m² (44.64 tsubo) Construção: 106,91m² (32.34tsubo) Ano da Construção: 05/2016

Terreno: 143.34m² (46.36 tsubo) Construção: 105,84m² (32.01 tsubo) Ano da Construção: 06/2016

Nº de Confirmação para construção: HPA 16-02768-1

Nº de Confirmação para construção: H27SHC117740

Nº de Confirmação para construção: H28SHC104304

Valor: ¥25.900.000

MIE-KEN KUWANA-SHI

Código do Imóvel:

46536

Valor: ¥21.900.000

MIE-KEN KUWANA-SHI

Código do Imóvel:

47102

Valor: ¥29.900.000

Código do Imóvel:

MIE-KEN KUWANA-SHI

44025

Casa:

4LDK

3SLDK

Terreno: 185,52m² (56.16tsubo) Construção: 98,82m² (29.89 tsubo) Ano da Construção: 07/2016

Terreno: 133,08m² (40.25 tsubo) Construção: 97,80m² (29.58 tsubo) Previsão de Conclusão: 09/2016

Terreno: 185,13m² (56.00 tsubo) Construção: 107,73m² (32.01 tsubo) Ano da Construção: 05/2016

Nº de Confirmação para construção: 5116-011050242

Nº de Confirmação para construção: HPA-16-0328-2

Nº de Confirmação para construção: 116-0110-50133

Valor: ¥21.900.000

MIE-KEN YOKKAICHI-SHI

Código do Imóvel:

49876

Valor: ¥22.900.000

MIE-KEN MIE-GUN

Código do Imóvel:

45367

Valor: ¥20.900.000

MIE-KEN YOKKAICHI-SHI

Código do Imóvel:

Casa: 4SLDK

Casa:

4SLDK

Casa: 4LDK

Terreno: 142,12m² (42.99 tsubo) Construção: 99,63m² (33.13 tsubo) Previsão de Conclusão: 09/2016

Terreno: 179,83m² (54.39 tsubo) Construção: 98,82m² (29.89 tsubo) Ano da Construção: 08/2016

Terreno: 154,87m² (46.84 tsubo) Construção: 98,82m² (29.89 tsubo) Ano da Construção: 06/2016

Nº de Confirmação para construção: KS 116-0410-50210

Nº de Confirmação para construção: HPA-16-03236-1

Nº de Confirmação para construção: KS116-0110-50180-2

Valor: ¥23.390.000

FREE DIAL:

Valor: ¥19.900.000

0120-721-033

〒446-0045 Aichi-ken Anjo-shi Yokoyama-cho Shimokegachi 46-31-101

42407

Valor: ¥19.400.000

luis@k-juuken.com www.hp-casas.com

EMPREENDEDORISMO COLUNA

3 LIÇÕES OLÍMPICAS PARA GARANTIR O SEU OURO POR TOSHIO HITO

ste mês eu iria começar uma série de artigos referentes à ferramenta “Mapa do Futuro”, que vai auxiliar você a ter uma ideia de como será sua vida dentro de alguns anos, e dar dicas para aumentar seu grau de sucesso nessa caminhada. Porém, com as Olimpíadas do Rio ainda frescas na memória de todos, senti que não poderia perder a oportunidade de escrever um artigo contando as 3 grandes lições que podemos aprender com os Jogos Olímpicos e impactar as nossas vidas! 38

SUPER VITRINE

A ABERTURA A crise política do Brasil, o hábito do improviso e os problemas na preparação para as Olimpíadas geraram críticas e uma enorme desconfiança mundial com relação ao evento e à qualidade de sua abertura. A bem da verdade, acho que você também estava com um frio na barriga em ver uma abertura vergonhosa, que manchasse de vez nossa imagem, não é? E o que foi que vimos? Apesar da falta de verbas, ela foi fantástica, inovadora, marcante e elogiada por todos! ■■ LIÇÃO 1: Há momentos da vida

SETEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

onde as pessoas vão desacreditar de você, de suas ideias, de seu potencial. Dá raiva, não? Canalize essa energia de modo positivo, começando desde já a montar o planejamento e as ações para atingir seus objetivos e sonhos. Não dê desculpas pela falta de recursos; compense-a com criatividade. Pessoas que superaram grandes obstáculos renascem mais ousadas e criativas para a vida. O Japão é um exemplo de país que aprendeu a compensar suas limitações geográficas e de recursos naturais com criatividade, resiliência, foco e disciplina. Enfim, prepare-se,

Venh ac nosso onhecer sem c plantão ompr e tire omisso su dúvid as as!

¥14.900.000 À Partir de ¥15.500.000

OIZUMI 6 CASAS NOVAS YORIKIDO Plantão todos os sábados e domingos | Horário de atendimento: 10h~17h

1 3

6 COMO CHEGAR

Casas・Apartamentos・Terrenos・Compra・Venda Chegou a sua vez de comprar a Casa Própria! Atendemos nas regiões de Saitama, Gunma, Tochigi e Ibaraki! Outras regiões sob consulta.

Temos acesso à todos os imóveis no Japão, ligue e faça uma consulta!

Imobiliária U-One 080-1197-2333 Marcelo (Português) 090-2494-1819 Marcos (Português) 日本語 080-3346-8177 小西

FREE DIAL

0120-892-444 Fax: 0276-20-3777

Se você tem alguma dúvida, não hesite em entrar em contato conosco!

埼玉県知事免許(1)第23005号 (公社)全国宅地建物取引業保証協会 (公社)埼玉県宅地建物取引業協会 WWW.IPC.DIGITAL | SETEMBRO 2016 | SUPER VITRINE 株式会社U-ONE Real Estate 埼玉県朝霞市仲町2-7-3 | この情報は平成 28年9月2日現在のものです. 広告有効期限“平成28年10月8日”

EMPREENDEDORISMO COLUNA

UMA DERROTA NÃO DESMERECE O QUE FOI FEITO NO PASSADO. A DERROTA É UMA OPORTUNIDADE DE CRESCIMENTO, SE A ACEITARMOS COMO TAL.” comece já seu projeto e no momento certo: SURPREENDA!!

AS DERROTAS Uma derrota não desmerece o que foi feito no passado. A derrota é uma oportunidade de crescimento, se a aceitarmos como tal. Para isso, é preciso ter humildade para reconhecer os erros (entenda bem, autocrítica não é autopunição), estudar, focar em objetivos definidos com atitude positiva. Há quem viva se lamentando pelas derrotas... nesse caso, ficar preso ao passado é o apego ao vitimismo... E os vitoriosos não se fazem de vítimas. A seleção brasileira de futebol, por exemplo, no início entrava em campo sob a pressão por resultados e, de certa forma, presa ao medo, ao pessimismo devido aos resultados passados. Podemos enten40

SUPER VITRINE

der que essa carga negativa, além dos problemas técnicos e de liderança, influenciaram nos resultados, apesar do apoio inicial vindo das arquibancadas. Nos momentos em que os jovens jogadores extraíram o melhor de si e do conjunto, bloqueando o medo, os resultados foram muito melhores. ■■ LIÇÃO 2: O meio externo tem poder de influenciar, mas a força construtora ou destruidora vem de dentro de cada um. O lado bom é que você tem o poder de escolher qual das duas pretende usar.

AS VITÓRIAS Todos entram para ganhar. A diferença é de que modo você entra pra ganhar. Como você se prepara para ter o melhor rendimento? Toda pessoa bem sucedida teve que doar algo em troca, e o tamanho do ganho é equivalente ao tamanho dos sacrifícios que concedeu. Por sacrifícios, eu me refiro a mudança de atitude e comportamento, tempo de aprendizado e exposição a riscos. Trocar alguns jogos de futebol por estudo. Trocar algumas baladas por noites e fins de semana que podem durar meses ou anos dedicados a um projeto (por exemplo, passar em um concurso ou dedicar-se ao empreen-

SETEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

dimento). Não precisamos almejar atingir o desempenho de um supernadador como Michael Phelps, nem de um corredor como Bolt. Não nesse primeiro momento. Nem vamos entrar em discussão sobre efeitos do dopping agora. Vamos nos modelar naqueles campeões que subiram aos pódios, que fizeram algo a mais durante 4 anos. “São 4 anos em um dia”, como disse o judoca Tiago Camilo. Mas ao contrário das Olimpíadas, se hoje você está melhor do que ontem, então já pode comemorar sua vitória. ■■ LIÇÃO 3: Como disse antes, todos entram numa competição para ganhar, mas a diferença do resultado depende de 4 fatores principais: do modo, do preparo, do propósito e do sacrifício que se está disposto a fazer para abraçar sua conquista. Se você mentalizar de forma clara seus objetivos, qual o nível de energia você está dedicando nesses 4 fatores? Energia baixa de quem desiste sem nem começar, energia de bateria de celular, que acaba quando mais se precisa dela, ou energia de um campeão que enfrenta todos os revezes até atingir seus objetivos? Pense nisso, e nos encontramos na próxima edição, que estará imperdível.

TOSHIO HITO Publicitário, pipoqueiro, empresário, palestrante, fã de cinema e quadrinhos

WWW.IPC.DIGITAL

SETEMBRO 2016

SUPER VITRINE

COTIDIANO

COLUNA

A IMPORTÂNCIA DA ÁGUA Benefícios da alcalinidade e do cloreto de magnésio POR IRIA RAMOS

esta edição vou explicar sobre dois produtos que passam despercebidos quando vamos às compras e mal sabemos dos riquíssimos benefícios que eles podem nos fornecer. Tenho certeza que depois de ler esta coluna, você vai querer passar a consumí-los todos os dias! Eles são a água alcalina ionizada e o cloreto de magnésio. Simples, baratos, fáceis de encontrar e que fazem uma grande diferença na sua saúde!

características: ■■ Pura; ■■ Alcalina (com pH superior a 8.0); ■■ Antioxidante (evita a formação de radicais livres no organismo, combate o envelhecimento precoce, e ajuda a prevenir doenças); ■■ Hidratante; ■■ Rica em magnésio e outros minerais.

ÁGUA ALCALINA IONIZADA

OS BENEFÍCIOS SÃO INÚMEROS, MAS DESTACAMOS OS PRINCIPAIS:

Ela

■■ Melhora

apresenta |

SUPER VITRINE

seguintes |

SETEMBRO 2016

previne

WWW.IPC.DIGITAL

doenças

relacionadas ao estresse oxidativo, tais como diabetes, aterosclerose (doença cardiovascular), doenças neurodegenerativas (Parkinson, Alzheimer, etc.); ■■ Melhora e faz prevenção de sintomas gastrointestinais, tais como, diarreia crônica, azia, gastrite, náusea, falta de apetite e constipação; ■■ Melhora da fadiga crônica; ■■ Melhora nos casos de enxaqueca; ■■ Facilitador no emagrecimento; ■■ Resultados comprovados em casos de vitiligo.

SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

CASAS COM COBERTURA

O SEU SONHO É O NOSSO COMPROMISSO NOVA CASA MODELO KONAN SHI

Plus One Living

IMAGINE UMA ÁREA DE LAZER COMO ESSA, NO LUGAR DO TELHADO DA SUA CASA.

Horário de atendimento Das 10:00 às 17:00 horas

PLANO BÁSICO SEM CUSTO ADICIONAL

ENTRADA ￥

Ligue e faça uma consulta sem compromisso.

ATENDEMOS REGIÕES DE SHIGA KEN E MIE KEN Requisitos Necessários Visto Permanente, Seguro de Saúde, Ter pelo menos 2 anos de serviço na mesma empresa. (Caso tenha menos tempo, ligue e faça uma consulta.)

Assistência Total em Português e Español Procura do terreno, financiamento, contratos, escolha de material, assistência durante a construção, entrega da casa e PÓS-VENDA, com impostos, documentações, manutenção da casa. FOLGAMOS TODAS AS QUARTAS-FEIRAS

PLANOS OPCIONAIS PARA COBERTURA

Visite a nossa página no facebook

Construtora Gaios Home

WWW.IPC.DIGITAL

SETEMBRO 2016

SUPER VITRINE

CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

COTIDIANO

COLUNA

ONDE E COMO ADQUIRIR ESSA ÁGUA Utilizando o filtro ou ionizador de água: eles transformam a água da torneira em água alcalina ionizada. Você pode encontrar esse tipo de filtro nas lojas de eletroeletrônicos. Comprando em supermercados (corner de água alcalina ou garrafa PET). Minha dica: a água alcalina ionizada da Kirin é fácil de encontrar, é vendida em qualquer supermercado, farmácia ou home center. Se você tem um filtro que retira o cloro da água da torneira e outras impurezas, pode usar essa e alcalinizá-la para beber. Para isso, você vai precisar de: ■■ 2 litros de água; ■■ 1 limão (qualquer tipo, lave-o muito bem); ■■ 1 colher de chá de sal do Himalaia (rosa)

MODO DE PREPARO ■■ Encha um jarro com 2 litros de água limpa; ■■ Corte o limão em oito partes e coloque na água sem espremê-lo; ■■ Acrescente o sal do Himalaia; ■■ Cubra a água e deixe-a descansar entre 8 a 12 horas, à temperatura ambiente; ■■ Consuma durante o dia e, à noite, produza uma nova água alcalina com novos ingredientes; ■■ Essa dica preciosa foi baseada no depoimento do Dr. Lair Ribeiro sobre água alcalina ionizada.

CLORETO DE MAGNÉSIO Hoje em dia muitos médicos estão 44

SUPER VITRINE

usando as redes sociais para ressaltar os benefícios do magnésio na nossa saúde e bem estar. O indicado é consumi-lo a partir dos 40 anos, porque é quando o organismo começa a ter problemas para absorvê-lo totalmente dos alimentos. O consumo do cloreto de magnésio fortalece o sistema imunológico, além de ser útil para prevenir gripes e resfriados. Ele ajuda a combater ou prevenir mais de 200 doenças!

CONFIRA OS OUTROS BENEFÍCIOS: ■■ Previne o infarto, porque evita a calcificação arterial; ■■ Previne a artrite, já que o magnésio evita que o ácido úrico se deposite nas articulações; ■■ Previne a osteoporose, devido à sua ação fixadora do cálcio; ■■ Normaliza a pressão arterial; ■■ Regula a digestão; ■■ Equilibra o sistema nervoso, é um tranquilizante e relaxante natural; ■■ Previne o câncer; ■■ Previne a formação dos cálculos renais, impedindo que o oxalato de cálcio se acumule neles; ■■ Previne problemas da próstata; ■■ Previne e combate dores musculares.

ONDE E COMO ENCONTRÁ-LO NO JAPÃO Aqui no Japão ele é vendido nos supermercados com o nome nigari ( にがり), tradicionalmente usado na fabricação de tofu e também no preparo de arroz. Ele costuma ficar na gôndola dos sais.

SETEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

Algumas marcas indicam como consumi-lo diluindo em água, sucos, café e sopas, frios ou quentes. Ressaltado que não são todas, somente algumas vem com essas indicações, as demais indicam apenas na fabricação de tofu e no preparo de arroz.

COMO UTILIZÁ-LA: ■■ Misoshiru e outras sopas, para cada 1 litro colocar de 12 a 15 gotas. ■■ Para tomar com água, chá, suco, café, misture de 1 a 3 gotas por copo. ■■ Para o preparo do arroz, coloque 2 gotas para cada medida de arroz. ■■ O consumo ideal é de 12 gotas de nigari diariamente, o que correspozndem a 46 mg, o suficiente para um dia. Uma dica é colocar as 12 gotas em 1 litro de água, o que vai consumir durante o dia. Se ingerir uma parte dessa água à noite terá uma qualidade de sono melhor.

CUIDADOS E CONTRA INDICAÇÕES Siga a quantidade indicada, pois o excesso pode causar diarreia. O modo de usar está no próprio frasco, mas se ao utilizar você sentir algum desconforto, suspenda o uso. Este texto também foi baseado no vídeo do Dr. Lair Ribeiro sobre cloreto de magnésio.

IRIA RAMOS Paixão por assuntos do cotidiano e dona da página no Facebook “Morando no Japão”.

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SETEMBRO 2016

IMÃ&#x201C;VEIS

SUPER VITRINE

VIAGENS

YOBIYOSE

CHAMADA DE FAMILIARES, PARENTES E AMIGOS DO BRASIL

TRABALHAR NO JAPÃO TURISMO NO JAPÃO MORAR NO JAPÃO PROVIDENCIAMOS OS VISTOS DE TRABALHO E DE TURISMO E OFERECEMOS OPORTUNIDADES DE EMPREGO E PASSAGENS AÉREAS

WWW.GEMAYOBIYOSE.COM Passagem Aérea OUTROS SERVIÇOS TRABALHAMOS COM TODAS AS COMPANHIAS AÉREAS

TEMOS AS MELHORES OFERTAS DO MERCADO CONSULTE NOSSOS PREÇOS!

• PACOTES TURÍSTICOS • DOCUMENTAÇÃO DE VIAGEM • SERVIÇOS DE IMIGRAÇÃO • OBTENÇÃO DE VISTOS • TRADUÇÕES

0532-53-6760 | 0532-53-6761

SUPER VITRINE

SETEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SETEMBRO 2016

VIAGENS

SUPER VITRINE

VIAGENS

SUPER VITRINE

SETEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SETEMBRO 2016

VIAGENS

SUPER VITRINE

TURISMO

ROUND THE WORLD TRIP

Peru: Muito mais do que Machu Picchu POR HENRY YAMAMOTO

MISTÉRIOS, HISTÓRIA, GEOGLIFOS E BOA COMIDA No meio da viagem decidi mudar o roteiro e pular a capital - Lima, pois ouvi falar das pirâmides de Caral, que dizem ser alguns anos mais velhas que a de Gizé no Egito. A descoberta desse sítio virou o mundo da arqueologia de cabeça para baixo! Até os livros de história tiveram que ser reescritos. Até hoje, Caral é a cidade mais antiga descoberta nas Américas, e ainda está sendo escavada, mas o processo é lento 50

SUPER VITRINE

uma gigantesca fortaleza chamada Paramonga (1), construída no Reino Chimor, entre 1.200 a 1.400.

GEOGLIFOS TEM INTERPRETAÇÕES DIVERSAS

por falta de verba, pois pouquíssimos turistas visitam o local. Eu acredito que daqui alguns anos as pirâmides de Caral se tornarão a segunda atração mais visitada do Peru e, de bônus, na cidade do lado, ainda tem

SETEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

Ainda no misterioso litoral peruano, visitei a cidade de Paracas, em Pisco, famosa pelos macabros crânios alongados, que foram deformados por um processo intencional de alongar a cabeça das crianças. Acredita-se que faziam isso para se destacarem dos demais, como sinal de status. Esses

CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

crânios podem ser encontrados no museu da cidade de Paracas, a cidade que os viajantes apelidaram de “Galápagos de pobre”, que apesar de não se comparar com o destino da edição anterior, as Islas Ballestas são um ótimo lugar para ver muita vida selvagem por uma pechincha. E um personagem que mais surpreende os visitantes é o pinguim-de-humboldt, pois ninguém espera ver pinguins

nos trópicos. Nesse passeio de barco, também tem o misterioso Candelabro de Paracas (3), um geoglifo em forma de tridente que ninguém sabe quem fez, para que e quando foi feito. Dizem que é apenas um sinal para os marinheiros, outros dizem que tem um tesouro escondido, entre outras teorias. Estima-se que tenha sido “desenhado” há mais de 2.500 anos. Não muito longe, visitei um dos lugares mais misteriosos do Planeta! As linhas de Nazca (2), que são geoglifos gigantes cravados no chão. São mais de 800 linhas retas bem longas (dizem ser pista de pouso ou aquedutos) e 370 desenhos. Desses, 70 são figuras de animais e plantas, e o resto tem formas geométricas. As figuras são enormes e dizem que mal dá para ver do topo de montanhas vizinhas, tanto que elas só foram descobertas quando sobrevoaram a região. Existem muitas teorias sobre o motivo dos antigos terem WWW.IPC.DIGITAL

desenhado as linhas. A mais famosa é que eles queriam que os alienígenas vissem os desenhos do espaço e pousassem. Mas, a teoria mais aceitável (e chata) é que elas são um calendário astronômico gigante! O único problema do passeio é que o aviãozinho que sobrevoa o local é pequeno e balança demais fazendo manobras. E adivinhe: metade da tripulação passou mal, inclusive eu. Infelizmente para quem tiver medo de alienígenas (risos), as únicas coisas “normais” nessa região costeira são praias e o oásis de Huacachina (4), que na verdade nem aparece muito nas fotos da internet. Sabe por que? É meio sujinho, mas tem dunas de areia gigantes para um passeio radical de bugue e tentar sandboard!

HENRY YAMAMOTO

/ninjastravel

SETEMBRO 2016

Paulistano de 27 anos morou por seis anos no Japão. Viaja sem o auxílio de pacotes turísticos e com orçamento apertado, para uma longa jornada de 650 dias pelos cinco continentes.

SUPER VITRINE

VIAGENS

SUPER VITRINE

SETEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

LOJA DE PRODUTOS

EM AKI S E IS 高品質な製品・良いサービス・低価格はオスカーショップにおまかせ！

PRODUTOS DE QUALIDADE, BOM ATENDIMENTO E PREÇO BAIXO VOCÊ ENCONTRA AQUI NO OSCAR SHOP!

142 142 > Antiga Rota354

462

KIGNUS

FÁBRICA NIHON PLAST

296 FÁBRICA SANKEI

PONTE DE HONJO (BANDO BASHI)

296

COSMO

RIO TONE

Enviamos via Takkyubin para todo Japão!

Fique por dentro de nossas ofertas! Ligue, faça seu pedido e nos adicione no Facebook Oscar Higashio

Gunma-ken Isesaki-shi Naganuma-cho 660-10

Tel.: 0270-31-0150 Aceitamos cartões de crédito WWW.IPC.DIGITAL

SETEMBRO 2016

SUPER VITRINE

LOJA DE PRODUTOS

Imagem Ilustrativa

MISTER MARKET

Carnes frescas todos os dias, e assados nos finais de semana

(para grandes quantidades, fazer encomenda antecipada)

Pão fresquinho, desde o 1o horário

(para maiores quantidades, fazer encomenda 1 dia antes)

K.K. Mister Market

Sabae Chateraise

MISTER MARKET Piscina

Delegacia

Tsuruga

Aberto todos os dias: Das 8:30h às 21:30h Fukui-Ken Echizen-shi Hinomi 1-3-20 Seibu Kaihatsu Build 1F

Tel:

0778 24-1581

Aceitamos cartões de crédito na loja:

SUPER VITRINE

SETEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SETEMBRO 2016

LOJA DE PRODUTOS

SUPER VITRINE

LOJA DE PRODUTOS

SUPER VITRINE

SETEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

LOJA DE PRODUTOS

*Imagens Ilustrativas

BIFE A ROLE

Tel.: 053-439-0007

〒433-8118 SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI NAKA-KU TAKAOKA-NISHI 2-33-29 Também entregamos por Takyubin para todo o Japão Acesse: www.atacadao-online.com WWW.IPC.DIGITAL

SETEMBRO 2016

SUPER VITRINE

LOJA DE PRODUTOS

SUPER VITRINE

SETEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SETEMBRO 2016

COMPRAS

SUPER VITRINE

COMUNIDADE

MATÉRIA

BABY SITTER Uma mão na roda para as mães trabalhadoras POR REDAÇÃO

uando se ouve “baby sitter”, a primeira ideia que vem à cabeça é “o serviço deve ser caro, apesar dos profissionais bem treinados”. Agora, imagine um serviço como esse, só que barato e referendado pelo governo, com gerenciamento das prefeituras locais. Aí vem o alívio de saber que está ao seu alcance, na sua cidade. O governo japonês, através do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem Estar, tem um programa de apoio às mulheres que trabalham - Family Support Center. Esse “Centro de Suporte à Família” está espalhado por todas as províncias. Cada cidade gerencia da sua forma e, nem todas fazem parte dessa rede, no entanto, 769 municipalidades aderiram e oferecem esse programa. Dentro desse Centro de Suporte à Família há uma atividade que ajuda muito as mães com crianças de zero a 6 anos - babás para as horas fora do período do berçário, maternal ou pré-escola. Para se beneficiar, procure a instituição da cidade onde reside ou 60

SUPER VITRINE

trabalha e inscreva-se como associada. A inscrição é gratuita, no entanto, cada municipalidade tem uma forma de procedimento diferente. Algumas pedem 2 fotos e dados pessoais. Vale a pena se inscrever pelos seguintes motivos: ■■ É barato. A tarifa por hora varia de 350 a 1.500 ienes, dependendo da situação e da cidade. Em geral, a média da tarifa é de 700 ienes por hora. Para mãe/pai solteiro, há algumas cidades que oferecem tarifa especial bem mais em conta. Em Aichi, a cidade de Tokai cobra ¥500, enquanto que Toyota e Toyohashi cobram ¥600. Em Suzuka (Mie) a tarifa é de ¥700, mas para mãe/ pai solteiro paga-se 70% desse valor. Em Oizumi (Gunma) o valor é o mesmo, mas para cuidar da criança no hospital custa ¥1.300; ■■ É confiável. São pessoas (mães e

SETEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

aposentados) treinadas para tal; ■■ A instituição que gerencia tem seguro no caso de acidente/incidente com a criança; ■■ Quantas vezes você precisa atender um compromisso ou surgiu algum acontecimento e não tem com quem deixar seu filho em segurança? Nesses momentos, pode solicitar a ajuda dessas “mamães de aluguel”; ■■ Levar/buscar seu filho na creche; ■■ Necessita deixar seu filho antes/ depois do horário da instituição de ensino, por algumas horas; ■■ Necessita de alguém para cuidar do seu pequeno em caso de doença (sua, marido ou outra pessoa da família) ; ■■ Em caso de urgência ou emergência; ■■ Em caso de compromissos na escola de outro filho ou um casamento; ■■ Para poder fazer compras ou se ausentar de casa;

CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

■■ No período de convalescência da criança internada, durante a manhã ou a noite; ■■ No caso de hora extra no trabalho.

COMO FUNCIONA Procure pelo centro (veja abaixo como fazer): ■■ Associe-se; ■■ Solicita o serviço: há cidades onde os horários são limitados; ■■ Deixa a alimentação, fraldas e outros cuidados prontos para a babá contratada; ■■ No encerramento da prestação de serviços, paga-se à própria babá. Se ela se deslocou de algum meio de transporte coletivo ou veículo próprio, ou ainda, foi levar e buscar a criança na escola, as despesas deverão ser reembolsadas. Igualmente, caso ela tenha feito alguma compra necessária para os cuidados com a criança.

PROCURANDO O CENTRO DE SUPORTE À FAMÍLIA Se você não lê japonês, peça ajuda a alguém que saiba ler, pois a busca é feita pela província, depois pela cidade, e não há página web em inglês.

Se a cidade onde reside estiver na lista, você obterá informações como endereço, telefone, tarifa por hora, etc. Para saber esses detalhes, siga o passo a passo abaixo. Acesse a página http://www.jaaww.or.jp/research/, preferencialmente pelo PC. ■■ Selecione a província clicando em 選択してください; ■■ Supondo que tenha escolhido Aichi 愛知県, selecione ファミリーサポートセンター(育児) e clique em 検索 - busca - no botão azul; ■■ A próxima tela exibirá a busca pela cidade através dos “katakana”. Supondo que queira a cidade de Toyota (豊田市), selecione タ (ta); ■■ A próxima tela exibirá todas as cidades que se iniciam com T. Busque por 豊田市. Você verá que tem o nome da instituição, endereço, telefones, se é gestão direta ou terceirizada e o valor do serviço em ¥/hora. Nesse exemplo, a tarifa é de ¥600/hora. Outro exemplo: cidade de Oota (Gunma). O serviço é terceirizado para uma ONG e as tarifas variam de acordo com a situação: criança no hospital, criança em convalescência e para a mãe ou pai solteiro o valor é de 400 a 500 ienes. Caso queira apenas saber se a cidade onde reside oferece o programa, aqui vai um link: http://www.mhlw. go.jp/bunya/koyoukintou/ ikuji-kaigo01/dl/ikuji-kaigo01-03.pdf. O arquivo em PDF lista as cidades, separadas por província, e números de telefone dos centros (dados de 2015, do ministério). WWW.IPC.DIGITAL

UMA MÃO LAVA A OUTRA Da mesma forma que você pode se beneficiar, pode ajudar outras mães se preparando para se tornar uma baby sitter do Centro de Apoio à Família. Nesse caso, é necessário saber falar o idioma japonês por 2 motivos: participar do programa de treinamento e pela comunicação com a mãe/pai da criança e com o pimpolho que vai cuidar. Caso tenha interesse nesse programa de ajuda mútua, procure a mesma instituição para se inscrever como babá. O que você ganha com isso é a riqueza da troca, a gratidão, a interação com a sociedade onde vive e os conhecimentos valiosos. O treinamento inclui: ■■ Aspecto mental da puericultura; ■■ Procedimentos da babá; ■■ Conhecimentos de como cuidar de criança com deficiência; ■■ Conhecimentos básicos de enfermagem pediátrica; ■■ Segurança e prevenção de acidentes; ■■ Conhecimentos sobre os cuidados e a assistência com as crianças; ■■ Formas de brincar com as crianças; ■■ Conhecimento de nutrição e dieta infantil; ■■ Conhecimentos para proporcionar serviços de suporte para a criação e cuidados com as crianças; ■■ Depois de adquirir o material didático (em japonês), participará do treinamento, será aprovada e estará apta a ser uma das babás do Centro de Suporte à Família da sua cidade.

SETEMBRO 2016

SUPER VITRINE

COMPRAS

MARCYN BIQUINI LISTRAS (COD. 415021)

MARCYN BIQUÍNI PRETO (COD.803)

BORRACHA PARA BOMBA PENIANA

CAMISOLA FRANCESINHA (MS-0096)

FANTASIA COLEGIAL SAIA (AT-3795)

POR: ¥1.382

POR: ¥1.800

POR: ¥1.500

POR: ¥4.480

POR: ¥1.400

CONJUNTO YOKO (MS-0493) (SOMENTE COR VERMELHA)

CREME EXCITANTE KOMANTYOU

ESTIMULANTE MASCULINO CLOVER

FBI AUMENTO PENIANO

MAXI PENIS - CREME PARA AUMENTO PENIANO

POR: ¥980

POR: ¥2.500

POR: ¥1.500

POR: ¥8.900

POR: ¥6.980

MEGA RX - BOMBA PARA AUMENTO PENIANO

MINI FANTASIA MULHER MARAVILHA

PRESERVATIVO MORANGO

VIRGIN AGAIN CREME

CALCINHA MARCYN (COD. 950237)

POR: ¥3.280

POR: ¥1.980

POR: ¥600

POR: ¥1.990

SUPER VITRINE

SETEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

POR: ¥1.380

(AZUL, LARANJA, VERDE E VERMELHO)

LA AM

NÇ

BAIXE O NOSSO APLICATIVO AGORA MESMO

EN TO

OF IA L

IPC NO AR AGORA OS BRASILEIROS QUE VIVEM NO JAPÃO VÃO PODER OUVIR A RÁDIO ONLINE ATRAVÉS DO SITE

HTTP://RADIO.IPC.DIGITAL OU PELOS APLICATIVOS PARA IPHONE OU ANDROID. USE O QR CODE ACIMA PARA FAZER O DOWNLOAD.

24 HORAS DE MÚSICA SEM PARAR, PROGRAMAÇÃO VARIADA DO SERTANEJO AO ROCK & ROLL, ALÉM DOS MELHORES HITS DAS BALADAS. A RÁDIO IPC NO AR TAMBÉM ABRE ESPAÇO PARA OS ARTISTAS BRASILEIROS QUE JÁ POSSUEM MÚSICAS PRÓPRIAS. CONFIRA JÁ! QUEM CURTE IPC NO ARWWW.IPC.DIGITAL NUNCA ESTÁ SOZINHO! | SETEMBRO 2016 |

SUPER VITRINE

COMPRAS

CAMPANHA ”ATUALIZE O SEU VIDEOKÊ USADO” LEVE PARA O BRASIL com tranquilidade, garantia e Assistência técnica também no Brasil!

Produtos tipo exportação

Voltagem Automática 100v~240v SUA MARCA EM VÍDEO-KARAOKÊ

Meias Elásticas de Compressão Medicinal Trabalha por longo período em pé ou sentada(o)? Está comprovado que o uso da meia elástica melhora clinicamente os indesejáveis sintomas de dores, inchaço e cansaço nas pernas, além de prevenir problemas futuros se usadas periodicamente. Indicadas para o tratamento de diferentes estágios de doenças venosas, as meias elásticas Kendall apresentam quatro níveis de compressão: Suave, Média, Alta e Extra Alta.

Pró-750 Video-Karaokê

www.videokejapan.com Tel.: 0268-24-0643

Softbank: 090-3965-4499

Videokê no Japão (Sede Própria) 〒386-1104 Nagano-ken Ueda-shi Fukuta 385-4

SUPER VITRINE

SETEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

Au: 080-5142-5295

Fax: 0268-24-0742

contato@videokejapan.com Aceitamos todos os cartões de crédito

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SETEMBRO 2016

MODA

SUPER VITRINE

MODA

Ternos a partir de

7.800

ENTREGAMOS EM

TODO O JAPÃO

PREÇOS ESPECIAIS PARA ATACADO

Aichi-ken:

Shizuoka-ken:

Toyohashi-shi Iwaya-chou

Hamamatsu-shi Minami-ku

Iwaya Shita 38-2 (Na Itigosen

Enshuhama 3-31-5

rota 1, próximo ao The Amigos) De

(Atendimento com hora

quinta à domingo

marcada)

Tel: 0532-64-2303

ACEITAMOS TODOS OS CARTÕES DE CRÉDITO

Cel: 090-6585-0298

rhamafashion.com Em todos os produtos do site, os valores estão com SUPERDESCONTO!

COMPRAMOS

ÓCULOS DE SOL

OURO E PLATINA

Temos vários modelos, Veja em nosso site!

NÃO IMPORTA O ESTADO DO SEU OURO (PARTES, AMASSADOS) Gucci GG3596 K S WR7 EU

Ray-Ban RB3029 L2114

Oakley Triggerman OO9314-03

Oaklet Splash OO9258-03

MODELOS MASCULINOS E FEMININOS

Oakley mais de 240 Modelos / Gucci mais de 57 Modelos / RayBan mais de 38 modelos CHEGARAM BRACELETES E CORRENTES GROSSAS DE PRATA! LIGUE JÁ E RESERVE O SEU!

CORRENTES

PULSEIRAS

CONSULTA ÓPTICA

GRATUITA ÓCULOS

DE GRAU ARMAÇÃO + LENTE + ESTOJO

POR APENAS

MENINA & MENINO & AMOR

MODELOS MASCULINOS E FEMININOS

ALIANÇA DE OURO

MEDALHA NOSSA MENINO FIGA Sra. APARECIDA E MENINA 13 x 5mm DO NORTE 16x8mm MODELOS EM OURO K18 E PRATA

AMOR

Compre a aliança e ganhe a gravação do nome nela! A362 4.3mm

A372 5mm

¥5,250~

DIESEL Mais de 35 Modelos COACH Mais de 52 Modelos

CONSERTAMOS

JÓIAS E RELÓGIOS TROCAMOS BATERIA LIGUE JÁ! OU FAÇA O SEU PEDIDO PELO NOSSO SITE

G-GUCCI YA125503

ACEITAMOS TODOS OS CARTÕES DE CRÉDITO E DÉBITO PARA PAGAMENTO DE TAKKYUBIN

SUPER VITRINE

A367 3mm

Temos vários modelos, Veja em nosso site!

D&G DW0258

Coach 14501661

Coach 14502075

Diesel DZ1206

Diesel DZ4331

Armani Exchange AX1512

ESTAMOS SEMPRE COM NOVIDADES! CONFIRA EM NOSSO SITE!

www.joalheriatsutsumi.com

e-mail: atendimento@joalheriatsutsumi.com Tel.: 0276-61-2782 Atendimento: 12:00~17:30hs 〒370-0517 Gunma-ken Oizumi-machi Nishikoizumi 4-23-22

SETEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

Emporio Armani AR8032

SUPER VITRINE

MODA

CALÇA MASCULINAS

LIQUIDAÇÃO DE VERÃO

www.mozaikoroupas.jp SAIAS E SHORT

4.980

BERMUDAS

2.800

3.800

50% OFF

MACAQUINHO DE VERÃO

BIQUÍNIS DE: ¥5.800 POR:

DE: ¥3.980 POR:

¥2.900

MAIÔ ROXO POR:

CONJUNTO DE PRAIA

¥1.980

¥980

VESTIDO CURTO

CAMISETA MASCULINA

1.980

CALÇA CALÇA JEANS JEANS

1.780

4.200

7.840

VESTIDO LONGO

3 peças por

BOLSA DE BEBE COM TROCADOR

4.980 /cada

NATURAL LINHA: MAMÃE E BEBÊ SHAMPOO ¥

2.180

ACONCHEGO HIDRATANTE DE:

AMORA ILUMINADOR DE:

¥2.280

¥1.350

NATURA EKOS CREME PARA MAOS ¥1.780

LINGERIE

* O frete grátis não se aplica à promoção de 3 calças jeans.

580 2.680

VÁRIOS MODELOS

VÁRIOS MODELOS E TAMANHOS

2.380

¥ POR:

2.130

1 PEÇA POR ¥790 E TAMANHOS

BRINCOS

1 peça por ¥4.980

ROUPA DE BEBE

CALCINHAS 3 PEÇAS POR:

1.680

¥ POR:

NATURA OLEO TRIFASICO maracujá, pitanga, buriti, encantos de capitiu

ÓLEO PARA BANHO ¥

SABONETE LÍQUIDO ¥

3.480

2.680

NATURA PERFUME KAIAK

DE: ¥ POR:

DESODORANTE ROLL-ON E CREME ¥1.390

NATURA MICROESFOLIANTE ¥3.300

3.280

5.980

2.980

PROMOÇÃO

12.500

LOÇÃO E SABONETE GEL ¥2.980

MACA PERUANA

2.300 150g

LOÇÃO E SABONETE GEL ¥2.980

EMULSAO P/ OLHOS ¥3.980

¥4.380

VICTORIA SECRET

2.180

NATURA CHRONOS POLITENSOR DE SOJA ¥4.800

WWW.IPC.DIGITAL

SETEMBRO 2016

SUPER VITRINE

HIV

MATÉRIA

HIV, AIDS E IST

Doenças que afetam o sistema imunológico e infecções sexualmente transmissíveis POR REDAÇÃO

IV é uma sigla do vírus da imunodeficiência humana (acrônimo do termo em inglês human immunodeficiency virus), causador da AIDS, que afeta o sistema imunológico. A AIDS é a síndrome da imunodeficiência adquirida (originária do inglês Acquired Immuno Deficiency Syndrome), um estágio mais avançado do HIV. O paciente diagnosticado com AIDS pode receber tratamento adequado e

SUPER VITRINE

quanto antes detectar a doença, melhor. É muito importante realizar o teste do HIV/AIDs para saber se é soropositivo ou não.

O CONTÁGIO E A PREVENÇÃO Antes de mais nada, a melhor forma de não se infectar é se prevenindo. O HIV só entra no corpo de outra pessoa através da mucosa e ferimentos. A forma de contágio é pelo sangue, esperma, secreção vaginal e leite materno da pessoa soropositiva.

SETEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

Portanto, não compartilhar agulhas, usar preservativo na relação sexual e não amamentar o bebê, caso seja soropositiva. Por mucosa entende-se a parte úmida do organismo, como por exemplo dentro da boca, vagina, uretra, reto e outras. Além do HIV/AIDS ainda é preciso tomar cuidado com as IST-infecções sexualmente transmissíveis, através do contato (oral, vaginal ou anal). A transmissão pode ocorrer através da amamentação, gestação ou parto. Aqui entram as infecções como sífilis, gonorreia, clamídia, herpes genital, HPV-Papilomavírus Humano, HIV e hepatites virais B e C.

Dados de 2015 (MHLW)

NÚMERO DE PESSOAS INFECTADAS NO JAPÃO JAPONESES

ESTRANGEIROS

914 (HIV) 359 (AIDS)

1.428 (HIV) 395 (AIDS)

14.040 (HIV)

1.527 (HIV) 867 (AIDS)

6.465 (AIDS)

HOMENS COM HIV: 15.567

HOMENS COM AIDS: 7.332

OS NÚMEROS DO HIV E AIDS O Japão veio coletando dados sobre o número de pessoas infectadas pelo HIV e de pessoas que convivem com a AIDS, desde 1985. No início, os casos eram na ordem das dezenas e depois de 1991, o crescimento passou para centenas. De acordo com as estatísticas da API-Net (AIDS Prevention Information Network, da Japan Foundation for AIDS Prevention), até 2008 a curva era crescente, mas depois o país vem registrando queda nos casos. Atualmente são 17.909 pacientes de HIV em tratamento, sendo que 17% ou 2.955 são estrangeiros. Desses, 296 são latinoamericanos. Em 2009 não houve nenhum registro de novo caso, em 2010 foram registrados 2 novos e desde 2011 não há nenhum novo paciente.

MULHERES COM HIV: 2.342

O percentual de pessoas jovens, na faixa dos 20 aos 30 anos, é de 64%, sendo a maioria. Os idosos na faixa dos 70 anos merecem a atenção, pois o país vem sentindo aumento de mais de 10 casos por ano.

ONDE REALIZAR TESTES As prefeituras municipais, através dos centros de saúde (hokenjo), disponibilizam testes gratuitos e de forma anônima para o HIV/AIDS. Há cidades, como as metrópoles, que efetuam testes no sábado, domingo ou a noite, para facilitar o acesso das pessoas. Dependendo da cidade é possível solicitar o teste da IST para realizar em conjunto com o do HIV. Se na sua cidade isso não é possível, pode procurar por um hospital particular. Em ambos os casos os resultados são entregues 1 a 2 semanas depois.

WWW.IPC.DIGITAL

MULHERES COM AIDS: 754

ONDE FAZER TRATAMENTO DO HIV/AIDS A recomendação do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem Estar é que procure uma instituição hospitalar designada para o tratamento. Por exemplo: na Província de Aichi tem 47 instituições, conforme o link http:// www.pref.aichi.jp/kenkotaisaku/aids/ treatment/hplist.htm. Para buscar um hospital, ligue em um dos telefones das entidades abaixo.

ONDE BUSCAR AJUDA EM PORTUGUÊS Há entidades sem fins lucrativos que ajudam os estrangeiros que necessitam de ajuda para encontrar um médico ou um hospital. Não são instituições especializadas em HIV/AIDS e IST mas podem oferecer informações. ■■ AMDA, Tel: 03-5285-8088, 2a., 4a. e 6a. feira, das 09h00 às 17h00 http:// por.amda-imic.com/ ■■ Charm, Tel: 06- 6354-5902, 3a. feira, das 16h00 às 20h00 em português http://www.charmjapan.com/pt/home

SETEMBRO 2016

SUPER VITRINE

SETEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

AUTORIZADA PELO MINISTÉRIO DO TRABALHO 20 anos de tradição e confiança ALERTA À COMUNIDADE Existem estabelecimentos que não são registrados no Ministério do Trabalho e estão enganando trabalhadores se fazendo passar por Escolas Autorizadas DÚVIDA? Verifique se consta no Link acima. EMPILHADEIRA (Sem limite de tonelagem)

Aula teórica (pontos importantes traduzidos, serão mostrados no monitor durante a aula) e prática serão ministradas em Japonês. EXAMES E APOSTILAS PORTUGUÊS, ESPANHOL E INGLÊS. HÁ ALGUNS CURSOS QUE TEMOS APOSTILAS E EXAMES EM INDONESIANO, VIETNAMITA, COREANO E CHINÊS.

SOLDA A GÁS

SEGURO CONTRA ACIDENTE! Durante o curso e no percurso da casa para a escola e vice-versa os nossos alunos estão cobertos com o Seguro contra Acidente!! TAMAKAKE (Sem limite de tonelagem)

CAMINHÃO GUINDASTE

EDUCAÇÃO ESPECIAL (TOKUBETSU KYOUIKU)

NKC

Plataforma veicular de trabalho em altura (Abaixo de 10mts)

046-233-3633 / 046-292-1184 046-292-1338 E-mail: nkcebina@gmail.com Website: http://www.nkcebina.co.jp Tel:

Fax:

NKC

Empilhadeira (Inferior a 1 ton)

〒243-0435 KANAGAWA-KEN EBINA-SHI SHIMO IMAIZUMI 879-2F-205 WWW.IPC.DIGITAL

ATENDIMENTO TELEFÔNICO: Segunda a sexta: 8:30 ~ 18:30 Sábados: 10:00 ~ 16:30

SETEMBRO 2016

SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

SUPER VITRINE

SETEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SETEMBRO 2016

ESCOLAS & CURSOS

SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

NOVO DICIONÁRIO DE

TERMOS MÉDICOS ROMAJI COM HIRAGANA E KANJI Japonês

Português

 Totalmente atualizado  2.500 verbetes  Termos médicos mais usados  Prático e útil nas consultas médicas  Indicado para quem não domina a língua japonesa

Autora: Elza Nakahagi

Páginas: 316

LIGUE JÁ E FAÇA O SEU PEDIDO:

080-3538-6095 (SoftBank)

SUPER VITRINE

SETEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

2.914

(valor sem imposto)

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SETEMBRO 2016

ESCOLAS & CURSOS

SUPER VITRINE

MAKE UP COLUNA

Olhos Olhos

Puxadinhos Dicas para valorizar ainda mais a beleza oriental POR PAULA KONDO | FOTO: ALEX SANTOS | MODELO: VANESSA SANO

SUPER VITRINE

SETEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

u tive o prazer de conhecer a Vanessa em um dos meus cursos de automaquiagem. É uma mestiça linda, de olhos puxadinhos. Ela me contou que não costumava usar muita maquiagem por achar que nada combinava com seus olhos puxados e sem marcação. E quando usava, sempre optava por cores claras. O que me chamou a atenção foram as suas dúvidas e insegurança em relação aos seus olhos, o que me fez mudar a pauta da minha coluna e falar um pouco sobre esse tema. Eu sou apaixonada por olhos orientais: acho lindos e com um charme peculiar. A maioria das mulheres tem muita dificuldade em maquiar seus olhos puxados e outras desistem antes mesmo de tentar. Mas com a maquiagem se pode aprender a valorizar esse perfil.

EU SOU APAIXONADA POR OLHOS ORIENTAIS: ACHO LINDOS E COM UM CHARME PECULIAR.”

Algumas mulheres não possuem a área do côncavo visível. No caso das orientais, a pálpebra é mais reta e o encobre.

ALGUMAS DICAS BÁSICAS VÃO AJUDAR VOCÊ A VALORIZAR AINDA MAIS A SUA BELEZA ORIENTAL. A maquiagem é uma arte democrática, isso nos deixa bem à vontade para escolher. Por isso, não imponha limites em você mesma só porque não tem um olhão, aprenda a se autovalorizar e realçar sua beleza. ■■ Então vamos lá. Primeiramente precisamos neutralizar o tom amarelado da pele com uma base, dar movimento ao formato plano do rosto, definir e preencher as sobrancelhas e criar uma ilusão de pálpebra. Curvador de cílios, máscara e cílios postiços são grandes aliados para realçar o olhar, juntamente com um delineador. ■■ O lápis de olho branco ou bege na linha da água vai iluminar o olhar e dar sensação de um olhar mais aberto, o que cai muito bem para quem tem olhos pequenos WWW.IPC.DIGITAL

(mas isso não é uma regra e sim uma opção). ■■O lápis de olho preto é indispensável para quem quer criar uma maquiagem mais dramática. Eu diria o coringa. Orientais de olhos puxadinhos, podem usar sem medo que fica lindo! ■■ Cores também combinam muito bem para as orientais, tons neutros como de marrom e outras que contrastam com o tom amarelado da pele como roxo, verde, azul são uma ótima opção. Vale a ariscar. ■■ Para encontrar o côncavo é bem simples, com os olhos abertos encoste o seu dedo, onde está a linha pontilhada na imagem, o côncavo é onde o seu dedo afunda levemente entre o ossinho da sobrancelha e a pálpebra. No caso das orientais que não possuem essa marcação evidente, aplique uma sombra marrom sem brilho da mesma maneira e no mesmo lugar para criar uma ilusão ótica. ■■ A aplicação é fácil: com um pincel para esfumar ou um mais fofinho fazer o movimento vai e vem contornado todo o côncavo. A melhor maquiagem é aquela que nos faz se sentir bem, bonita e confiante. Até a próxima edição!

PAULA KONDO

Maquiadora artística, mãe e apaixonada pela vida. Trabalha há mais de 9 anos na área de beleza. Ministra cursos, workshops e eventos em todo Japão.

/paladini.maquiador

SETEMBRO 2016

/paulakondomakeup

SUPER VITRINE

GARANTIA DE SUA CARTEIRA NA MÃO!

Escola registrada no departamento de trânsito do Japão TOKYO・SAITAMA・GUNMA・TOCHIGI・IBARAKI

NÃO HÁ NECESSIDADE DE MUDANÇA DE ENDEREÇO Assessoria completa ao Menkyo Center Transporte para o Menkyo Center e ao circuito de treinamento Aulas teóricas e práticas EMOS Emitimos certificados de estudos ALOTJAMENTO PARA Facilidades de pagamento S STUDANTE E

Parabéns à todos os alunos aprovados pela Bill S.D.S.!

SUPER PROMOÇÃO

¥130.000

EXAMES EM PORTUGUÊS, INGLÊS E JAPONÊS Atendemos todas as nacionalidades

LIGUE

E CONSULTE-NOS

VÁLIDO ATÉ O MÊS DE SETEMBRO

FACILITAMOS O PAGAMENTO COM OU SEM CARTÃO DE CRÉDITO Aceitamos todos os cartões de crédito 0285-81-7275

090-9329-0307

〒321-4305 Tochigi-ken Moka-shi Aramachi 2-7-9 (2o. Andar do| SETEMBRO Restaurante 78 | SUPER VITRINE 2016 Antaño) | WWW.IPC.DIGITAL

billsupportdrivingschool

MAIS INFORMAÇÕES

NE DE JIU I R T I V R

016 SU 2 JIT

COPA SUP E

080-3716-9767

«J

« « APÃO

COPA SUPER VITRINE

DE JIU JITSU 2016 16 OUTUBRO DE 2016 TAITO RIVER SIDE SPORT CENTER, TOKYO

INSCRIÇÃO: WWW.DUMAU.ORG

WWW.IPC.DIGITAL

SETEMBRO 2016

SUPER VITRINE

COMUNIDADE MATÉRIA

SEGURANÇA DAS CRIANÇAS Uso de cadeirinhas para bicicleta e carro de passeio de acordo com a legislação japonesa POR REDAÇÃO

om o aumento das famílias dentro da comunidade, e mamães e papais de primeira viagem, é natural que queiram saber como transportar seus pimpolhos de forma segura, seja no carro ou na bicicleta. As explicações aqui são baseadas nas informações colhidas de acordo com as respectivas legislações. As prefeituras municipais costumam oferecer serviços de aluguel de bicicletas elétricas já com as cadeirinhas instaladas, bem como

SUPER VITRINE

as cadeiras especiais para serem instaladas nos veículos. Algumas prefeituras devolvem uma parte do dinheiro investido na compra da cadeira para veículo e esses valores variam de acordo com a disponibilidade de cada uma. Só para se ter uma ideia, o aluguel de uma bicicleta com as cadeirinhas em Toyohashi (Aichi), custa apenas mil ienes por mês. Para se informar na prefeitura, sobre a devolução parcial ou aluguel, tanto de cadeiras para carro ou bicicleta, guarde essas informações:

SETEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

■■ Ajuda de custo da cadeira - チャイルドシート補助金 (child seat hojokin) ■■ Sistema de aluguel da cadeira -チャイルドシートレンタル制度 (child seat rental seido) Para conferir quais são as prefeituras que fazem o aluguel, aceitam cadeiras para reciclar (depois que você usá-las) e fazem o reembolso parcial, clique nesse link (em japonês), lembrando que a atualização foi feita em abril do ano passado e pode ter havido mudanças. â http://costoff.sakura.ne.jp/ subsidy/childseat.html

NA BICICLETA ■■ Para transportar criança pequena, a idade mínima é de 16 anos. Ex.: A de 15 anos quer levar sua irmãzinha de 3 anos ao supermercado, de bicicleta: isto não é possível, de acordo com a lei. ■■ Idade das duas pessoas da

CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

bicicleta: a que dirige a bicicleta tem que ser maior de 16 anos e a que senta na cadeirinha deve ter idade inferior a 6 anos (ou 20 Kg). Supõe-se que depois dessa idade ela já tenha a sua própria bicicleta. ■■ Uso obrigatório do capacete para menores de 13 anos, independente de dirigir a sua própria bicicleta ou criança menor de 6 anos na cadeirinha. ■■ O número de cadeirinhas para crianças permitidas para bicicleta são duas: uma na frente e outra atrás, desde que tenham idade inferior a 6 anos. ■■ Não é recomendável carregar uma criança com mais de 12 a 15 Kg (ou cerca de 2 anos) na cadeirinha da frente. Isso dificulta as manobras com o guidão da bicicleta. O ideal é que quando tiver 2 anos ou pouco mais seja transferida para a cadeira traseira. ■■ Criança com até 27 Kg pode ser transportada na cadeirinha traseira da bicicleta, para isso, é importante a

escolha do produto adequado. ■■ Há províncias que permitem o bebê no sling ou babywearing enquanto a mãe pedala. Isso precisa ser conferido no koban (posto policial) ou delegacia da sua cidade. ■■ É proibido dirigir bicicleta com uma mão enquanto carrega o bebê no colo com outra. ■■ É recomendável que ao comprar a bicicleta com o assento apropriado ou só os assentos, confira se tem a marca de aprovação da Associação de Bicicletas do Japão. Esse órgão

regulamenta a segurança das bicicletas. â http://baa-bicycle.com/index. html ■■ Escolha cadeirinha que tenha: apoio para a cabeça, cinto de segurança, apoio para mãos e para os pés. ■■ A bicicleta deve ter 2 travas para garantir a segurança das crianças na hora de descê-las da bicicleta: uma no guidão e outra na roda da parte traseira. ■■ Consulte a loja de bicicleta e explique a finalidade de carregar criança, para adquirir uma bicicleta com os ítens de segurança, além de cadeirinhas seguras. A bicicleta pode ter marchas e também pode ser elétrica, o que ajuda bastante a mãe ou o pai. ■■ Jamais instale as cadeirinhas por conta própria. Peça para a loja especializada fazer isso para garantir a segurança. E faça revisões de segurança periódicas.

NOS VEÍCULOS É obrigatório o uso de cadeirinhas para as crianças com menos de 6 anos, para transportá-las em veículos. O Ministério da Terra, Infraestrutura e Transporte mostra estatísticas na sua página, informando que o uso se tornou obrigatório por que foi comprovado que o número de mortes de crianças em decorrência de acidente é de 2,1 vezes maior quando elas não estão usando o assento adequado. E quando o uso é inadequado o índice sobe para 6 vezes. Essas estatísticas foram fornecidas pela Agência Nacional de Polícia, de acordo com

WWW.IPC.DIGITAL

SETEMBRO 2016

SUPER VITRINE

COMUNIDADE

MATÉRIA

o Koutsuu Anzen Kyokai (交通安全協会), ligado à Polícia. Para isso é preciso se inscrever previamente e o período é sempre curto, de 2 semanas a 1 mês. Ou, procurar uma delegacia de polícia da sua cidade. Há um selo que certifica a cadeirinha para os bebês e crianças. Portanto, ao comprá-la, verifique se tem esse logo. Os preços variam de 10 a 60 mil ienes.

QUAIS SÃO OS TIPOS levantamentos realizados em 2014. É recomendável seguir essa lei de trânsito, por causa da segurança dos pimpolhos e, também, por que pode perder 1 ponto na carta de motorista com a infração. Para as crianças com mais de 6 anos que tiver menos de 1,40 m, o uso é recomendável, já que o cinto de segurança dos veículos japoneses foi projetado para pessoas com altura superior a 1,40 m. O motivo da re-

SUPER VITRINE

comendação do uso da cadeira é que, se uma criança com menos de 1,40 m de altura estiver usando o cinto de segurança, na hora de um acidente, pode ter consequências graves como fratura do pescoço ou ferir os órgãos internos. O uso da cadeira para crianças pode ser tanto no assento traseiro do veículo quanto no banco do passageiro. Se for usá-la no banco do passageiro é preciso conferir se o produto a ser adquirido é compatível. Nesse caso, recomenda-se que o banco do passageiro seja afastado o quanto puder para trás, por causa do airbag. Algumas prefeituras tem serviços de aluguel ou devolução de uma parte do valor investido na cadeirinha. Há, também, empresas especializadas no aluguel das cadeirinhas. Basta pesquisar na internet ベビーシートレンタル ou チャイルドシートレンタル, de acordo com sua necessidade. Outro órgão que proporciona esse serviço é

SETEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

v BABY SEAT (ベビーシート) Esse tipo de cadeirinha não deve ser usada no banco do passageiro, porque o bebê fica de costas. Seu uso é recomendado desde o nascimento até, no máximo, 10 meses ou 70 cm de altura. Há modelos 3 em 1 que podem ser usados tanto no carro, como carregador de bebê e no carrinho. v CHILD SEAT (チャイルドシート) Nesse tipo a criança fica virada de frente e é recomendável para 1 a 4 anos ou até quando o peso e altura atingirem 9 Kg ou 1 metro. v JUNIOR SEAT (ジュニアシート) Esse é o tipo da cadeirinha que se coloca abaixo do bumbum da criança, regulando a altura do assento de forma que se possa usar o cinto de segurança do veículo. A idade recomendável vai de 4 a 10 anos ou até o peso de 15 Kg ou altura de 1,40 m.

SUPER VITRINE

SERVIÇOS

TO N E M I ATEND RAS 24 SHEUOIDIOMENATE NO ASO DE ACID EM C

PROTEJA QUEM VOCÊ AMA SEGURO DE VIDA

SEGURO INFANTIL

SEGURO DE AUTOMÓVEIS

SEGURO DE PERTENCES EM VIAGENS

SEGURO IMOBILIÁRIO

FAÇA UMA CONSULTA SEM COMPROMISSO ACEITAMOS CARTÕES DE CRÉDITO

Facebook.com/matsumoto.plaza

SEGURADORA MATSUMOTO

〒370-0522 Gunma-ken Oura-Gun Oizumi-Machi Fuji 1-16-12 Horário de Atendimento: 10:00-19:00 (Folga segunda e terça-feira)

ATENDEMOS DURANTE AS FOLGAS COM HORA MARCADA

Escritório: 0276-47-3446 | FAX: 0276-47-3496 SEGURADORA MATSUMOTO

TOKYO MARINE NICHIDO

E-mail: nubiakaori888@yahoo.co.jp 有限会社フットビート Softbank:

WWW.IPC.DIGITAL

SETEMBRO 2016

080-1079-1646 SUPER VITRINE

SUPER VITRINE

SERVIÇOS

“Saiba o que o destino reserva para você” Qualquer que seja o seu problema a cigana Dirce te ajuda Dirce Caiuna Luz

Limpeza Espiritual quebra qualquer tipo de trabalho de bruxaria ou qualquer doença causado por mal espiritual. Leitura de Tarô e Mão

Leitura com Pêndulo

Leitura da Borra do Café Ligue agora!!

080-4358-6789 (SoftBank) 080-8887-8018 (Docomo)

SUPER VITRINE

〒355-0006

Saitama ken Higashimatsuyamashi Ichinokawa 481-24

SETEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SETEMBRO 2016

SERVIÃ&#x2021;OS

SUPER VITRINE

SERVIÇOS

EMPREITEIRAS: Contate-nos, fazemos

convênios para mudanças de seus funcionários

MUDANÇAS E TRANSPORTES PARA TODO O JAPÃO VIAGEM PARA AEROPORTO COLETA E RECICLAGEM DE LIXO INSTALAMOS E DESINSTALAMOS AR-CONDICIONADOS Frota Própria

Caminhões CABINE DUPLA ou SIMPLES Consulte, sem compromisso • Conforto Atendemos 365 dias • Confiança Atendimento em português, español • Seriedade e japonês • Pontualidade 080-1098-7745 Akira • Qualidade Matayoshi 090-8459-2271 • Agilidade lmakira@i.softbank.jp • Segurança

Mãe Mada ATITUDE!!!

Mude agora a sua vida!! Saia desta tristeza!! Traremos o seu amor como antes!! Ou para você que quer um amor, fazemos e desfazemos qualquer embaraço!! Destruímos qualquer dragão com uma pequena ferramenta! Traremos quem te faz sofrer, de corpo e pensamento, aos seus pés! Recupere a sua auto-estima! Recuperando a sua potência sexual! Tiramos vícios! Cigarros, drogas, etc. Salve o seu filho ou parceiro deste mal! Traga a sua saúde de volta! Faremos tratamento com cirurgias com as forças dos espíritos de luzes! Não enganamos, fazemos acontecer! Prosperando a sua vida! Trabalhos para todos: Sejam Bem-vindos!

E-mail: p.b.i@hotmail.com

Consulta Grátis! Horário de atendimento: Segunda a sexta, a partir das 8:00h as 14:00h Terças e quintas-feiras, a partir das 8:00h às 20:00h

Tel. contato:

090-9910-1955 080-4369-5455 86

SUPER VITRINE

SETEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

SERVIÇOS

Arte de Limpar Diarista

Limpeza Residencial, Bares, Escritórios... Limpeza em Geral

ATENDIMENTO EM TODA REGIÃO DE KANAGAWA ● Região de Tokyo sob consulta ● Outras Regiões também há possibilidade de atendimento

Organização Deep Clean (Limpeza Profunda)

LIGUE E CONSULTE 090-9015-5915 (RENATA )

Assessoria Ehara Atendimento em português e espanhol

• Consulado • Receita • Imigração • Prefeitura • Tradução • Intérprete

• Renovação de visto • Regularização de aposentadoria • Declaração de imposto de renda e restituição • Auxílio para mães ou pais solteiros

Miriam Ehara

Softbank

Tel.: (186) 080-4209-9599 mirian.ehara77@yahoo.com

PARA MAIS INFORMAÇÕES ACESSE O SITE

WWW.IPC.DIGITAL/ ASSESSORIA-EHARA

Atendimento:

2ª à 6ª, das 9:30 às 16:30h Toda região de Saitama WWW.IPC.DIGITAL

SETEMBRO 2016

SUPER VITRINE

SERVIÇOS

CDC/JP

Representações e Assessoria  Vistos em geral  Sem sair de casa  Passagens aéreas  Traduções para restituição de imposto de renda  Auxílio na redução do imposto residencial  Traduções ( Português / Japonês / Inglês)  Autenticação de documentos Consulte-nos sobre outros serviços!!! Tel.:

 Renovação de passaporte  Zairyu card  Reentry  Vistos no Brasil  Antecedentes criminais  Procurações  Aluguel de apartamentos sem fiador  Carteira de habilitação  Seguro de veículos

047-474-5501 Cel.: 090-6650-1447(SoftBank)

Fax.:

047-493-2478

E-mail: cdcjp@hotmail.com

〒274-0071 Chiba-ken Funabashi-shi Narashino 5-1-10

Shaken

Kanagawa-ken

Compra e venda de carros • Shaken • Transferência Transportes em Geral Mudanças e Aeroportos Shaken (troca de peças,

somente o necessário exigido)

Aluguel de Automóvel a partir de ¥10.000/mês

Oferecemos carro reserva - Daisha

080-3216-8574 c/ Jorge (Soft Bank)

SUPER VITRINE

SETEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

090-4071-1699

c/ Jorge (Au)

SUPER VITRINE

to ompleCARTEIRA C o c i r eó S Curso mT PORTUGUÊ e

SERVIÇOS

DE MOTORISTA

PROVAS EM SAITAMA Ken - Kounosu SEM MUDANÇA DE ENDEREÇO, INFORME-SE DAS CONDIÇÕES

￥￥

120,000

Com Aulas de Volante

Carteira de Moto 50 cc

35,000

Troca da Carteira de Motorista

￥

Aulas de Volante Pacote de10 Aulas

Venha para a Dynamic, é Barato e Muito Bom!

￥

45,000

* Visite nosso link: ipc.digital/dynamic

Dynamic Driving Lessons

MATRIZ 〒340-0205 SAITAMA-KEN SHIRAOKA -SHI NISHI 4-10-27

自動車届出学校

45,000

FILIAL 〒 370-0205 Oizumi-Machi Sakata 3-10-11

*** Promoção Válida para Setembro /2016

Fabrício Miyagawa

080-3583-5434

*Assessoria Completa no Menkyo Center

Sampa Usados

Todo mundo conhece, pergunte para seu amigo.

Promoção para Salão

Setor de Apartamentos públicos:

Monte o seu KIT a partir de ¥80mil

Temos Ofuro e aquecedor de água para pia semi-novo, com preços especiais e garantia de 1 ano

(Lavatório+cadeiras p/lavar e corte)

Vedemos ar-condicionado Semi-novo (Instalamos, e colocamos gás)

e Móveis em ótimo estado

Sampa Usados

Agora em sede própria, com mais espaço e conforto para nossos clientes!

〒440-0833 Aichi-ken Toyohashi-shi Imure-cho Aza Takayama 228

Tel.:

0532-66-1897(jap.) Sampa Usados

/ Cel.:

090-9021-1509

(port.)

Aceitamos Cartões de Crédito:

WWW.IPC.DIGITAL

SETEMBRO 2016

SUPER VITRINE

HISTÓRIA DE SUCESSO

MATÉRIA

SECURITY BRUTAL TEAM Lidando com uma mistura explosiva e perigosa POR REDAÇÃO

parentemente o trabalho parece ser tranquilo e favorável, num dos países mais seguros do mundo. Entretanto, zelar pela segurança em casas noturnas e eventos, não é tão simples assim. Pelo menos, é o que relata o mineiro de Uberlândia, David Rayashi, 48, residente em Aichi. Há 21 anos no arquipélago, David é dono da Security Brutal Team, já teve seus momentos áureos com uma equipe de 156 seguranças, gerando em média 45 vagas por semana, no tempo em que a comunidade tinha mais de 300 mil pessoas. Já chegou a trabalhar com 300 seguranças diferentes ao longo da carreira. Atualmente, trabalha com uma equipe mais enxuta, com 54 seguranças, atuando também no mercado japonês. Na região, todos os clubers conhecem David e sua equipe. Ele contabiliza mais de 2.700 trabalhos desde meados de 1.999. Relembra que “não me adaptei a clausura e sempre procurava um trabalho que me desse mais 90

SUPER VITRINE

liberdade de ação e interação. Comecei a fazer alguns trabalhos esporádicos nesta área. Como alguns organizadores me pediam para levar amigos e que eu os coordenasse e os preparasse, pois gostavam como eu desempenhava as funções que em mim confiavam, então a partir de 2001 montei o primeiro grupo”. Assim foi o começo de um negócio bem sucedido e pude deixar a tal clausura para trás.

SETEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

MISTURA EXPLOSIVA E PERIGOSA “A vida de segurança aqui no Japão não é tão fácil como parece. Muitos pensam que, por vivermos em um país onde o índice de criminalidade é baixo e as armas não são tão fáceis de serem adquiridas, o trabalho se torna mais fácil. Pelo contrário, não é bem assim. Pois quem possui armas e está envolvido no mundo do crime traz o fator do anonimato e surpresa. Além disso tem também a facilidade da entrada e da

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SETEMBRO 2016

SAÃ&#x161;DE E BELEZA

SUPER VITRINE

HISTÓRIA DE SUCESSO

MATÉRIA

saída, por meios que não são usuais. Daí o perigo se torna mais presente e frequente”, explica David. Ele aponta outro fato que são as várias etnias que se encontram em eventos e clubes. Daí surgem a dificuldade de comunicação e as diferenças culturais. “Reunindo isso mais o fator álcool gera uma mistura explosiva e perigosa”, relata.

NÃO SOMOS JUÍZES PARA JULGAR E DETERMINAR SENTENÇAS, PORÉM A FUNÇÃO DO SEGURANÇA DÁ AUTONOMIA PARA SERVIR E TAMBÉM PARA MANTER A ORDEM.”

PARA MANTER O GLAMOUR DOS EVENTOS

váveis de tempos em tempos. No caso de desavenças e brigas a instrução é: ser sempre respeitoso, educado e imparcial. Na verdade, não somos juízes para julgar e determinar sentenças, porém a função do segurança dá autonomia para servir e também para manter a ordem, protegendo o local e as pessoas ali presentes, sempre preservando a integridade de todos. O segredo para nunca se comprometer e nem correr riscos é ser sempre neutro em relação aos heróis e vilões”, explica o dono da Security Brutal Team. Apesar da longa experiência, “a an-

“Vivemos também no meio dos frequentadores normais, sociáveis e reno-

SUPER VITRINE

SETEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

siedade e a preocupação começam a partir do momento que o contrato é fechado e vai aumentando na medida em que se aproxima o evento. No dia, sinto o peso de toda responsabilidade em mim confiada, e a preocupação com os integrantes da equipe e obviamente com o público. Só com o tempo aprendi a controlar a ansiedade e minimizar os riscos para o trabalho ser sempre o mais positivo possível”, explica David.

PARCERIA DENTRO E FORA DE CASA Casado com Sabrina Kaibava que também é segurança, ele conta que essa união e parceria existe há 16 anos. Ele percebeu que havia necessidade de segurança feminina e resolveu investir nisso para complementar o quadro de seguranças. David revela que quando era criança sonhava em ser bombeiro e salvar vidas. Com essa atividade, ele pode reviver um pouco do sonho da época. “A Security Brutal Team significa a minha história de vida em terras nipônicas, e posso dizer que aprendi a respeitar mais eu mesmo e os outros”, traduz seus sentimentos que simbolizam a sua vocação. Por outro lado, o David pai e marido, tem como foco a família e quer ver os filhos crescerem com saúde e felicidade.

SUPER VITRINE

Estética Facial e Corporal

SAÚDE E BELEZA

Novo conceito em rejuvenescimento facial! Este aparelho é o queridinho da vez, usa a tecnologia ultrassom, e proporciona: • Rejuvenescimento e tonificação da pele, acabando com a flacidez, e suavização de cicatrizes de acnes e estrias • Levantamento de seios, bumbum, barriga pós-parto, gordura localizada e celulite • Levantamento de peitoral masculino

Remoção de vasinhos,

verrugas e pintas,

em 1 sessão

Derreta a gordura localizada, e acabe com a celulite com o Liposonix

Novo Amazon Peel

SUPER PROMOÇÕES EM SETEMBRO, confira no site

WWW.IPC.DIGITAL

SETEMBRO 2016

SUPER VITRINE

SAÚDE E BELEZA

DENTISTA

CA ESSA NÃO PER IDADE, OPORTUN Á A J E D AGEN ULTA! S N O C SUA

Português - Espanhol

E-MAX – Faceta em cerâmica | Sistema de alta qualidade De: ¥90.000

PROMOÇÃO DE VERÃO: Por: ¥60.000 (por dente) Pesquise o preço em outras clínicas e compare! *Promoção válida nos meses de julho, agosto e setembro/2016

080-9495-8400 (Softbank) 0561-54-5511 (Clínica) 〒488-0815 Aichi-ken Owariasahi-shi Nichidaidou-cho Rokubeimae 3911

www.facebook.com/dentistanagai

4º Aniversário Agradecemos nossos clientes, colaboradores e amigos pelo prestígio de sempre!

VENHAM COMEMORAR CONOSCO,

E APROVEITEM A PROMOÇÃO!

20%

DESCONTO

NOS PACOTES DE TRATAMENTOS FACIAIS E CORPORAIS (Válido para quem fechar pacotes em Setembro)

ULTRACAVITAÇÃO + MANTA TÉRMICA

LIMPEZA PROFUNDA DE PELE

Com extração de cravos e miliuns (bolinhas brancas ou amareladas da pele)

Radiofrequência + Eletroestimulação (EMS) Elimina as células de gordura do abdômen, laterais, bumbum, pernas e parte superior dos braços.

¥3.500 (1ª vez)

PROMOÇÃO 2 EM 1:

REDUÇÃO LOCALIZADA DE MEDIDAS

¥5.000

¥3.500 70 minutos (1ª vez)

ADEUS CELUTITE E FLACIDEZ RFM + manta térmica ou EMS (Corpo inteiro)

¥5.000

(1ª vez)

SEITAI

Limpeza profunda + regenerador celular

CÍLIOS CLÁSSICO E 3D

Massagem Relaxante e Ajuste Corporal, ou REFLEXOLOGIA. Livre-se de dores, cansaço muscular, estress e insônia.

¥3.000 60 minutos

RADIOFREQUÊNCIA MONOPOLAR (RFM): Nova tecnologia não invasiva, que rejuvenesce a pele e trata celulites. Melhora os resultados das adiposidades e circulação do sangue, tonificando, dando uma nova textura e tonalidade a pele. Proporciona bons resultados para o pós gravidez, tratando os efeitos de ganho de peso súbito.

Fazemos o alongamento com ambas técnicas.

AURICULOTERAPIA

(Para emagrecer) Controla a ansiedade e compulsão alimentar, relaxando e tranquilizando. Adequado para o sucesso nas dietas.

Nagoya-shi Naka-Ku Sakae 4-7-7 Princess Sakae Bldg 203 kellyesthetique

(Próximo do Tokyu Hotel na rota 41) Horário de Atendimento: 10:00 - 20:00 Folga aos Domingos

SUPER VITRINE

Tel.:

090-7028-8249

SETEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

Antes

Depois

SUPER VITRINE

Nagoya Towerside Clinic

SAÚDE E BELEZA

AGORA É POSSÍVEL PAGAR COM

Venha conhecer nossos tratamentos de rejuvenescimento e correções de imperfeições da pele! Temos as mais avançadas tecnologias e técnicas!

Tenha uma pele jovem, firme e sem rugas com esse novo tratamento, que induz o organismo a sintetizar o colágeno, a proteína da beleza! Necessário 2

TRATAMENTO DE REJUVENESCIMENTO Por 1 sessão

Resultados obtido com tratamentos de rejuvenescimento, laser toning e doublo

CIRURGIA CORRETIVA DO NARIZ, FORMATO E CARTILAGEM Estamos recrutando modelos para cirurgiade rinoplastia Nariz de batata • Ponta caída Interessadas(os) liguem e marquem uma consulta para análise (pré-consulta)

REMODELAÇÃO DO NARIZ, RINOPLASTIA: A partir de

Para modelos

100.440

ou mais pacotes

Tratamento de rejuvenescimento

Procurar

(imposto incluso)

COMBINAÇÃO DE TONIFICAÇÃO

Tratamento que possibilita a eliminação de imperfeições da pele tais como marcas de cravos e espinhas e manchas

por apenas

¥496.800 ¥324.000 (imposto incluso)

DOUBLO

TRATAMENTO

FACIAL

(imposto incluso)

129.600~

(imposto incluso)

Por 5 sessões

Combinação de tonificação

¥129.600

DOUBLO Procurar

Procurar

PIXEL LASER

OCIDENTALIZAÇÃO DE PÁLPEBRAS (DOBRINHA)

Tratamento especial, combinado com Laser CO2

Aumente o tamanho dos olhos de uma forma natural!

Marcas de espinhas e cravos?

¥280.800

Pacote 5 vezes, com creme anestésico

¥232.200

(imposto incluso)

Recrutamos modelos para tratamento de marcas de espinhas

Axilas ¥5.400 /1vez (imposto incluso) /1vez Linha de Biquini ¥5.400 (imposto incluso)

¥16.200 /1vez Meia perna (imposto incluso)

PREÇOS C/ 50% DESC

(de 2a. a 6a. feira)

(imposto incluso)

Redonda ¥626.400

(imposto incluso)

(incluido custo de exame de sanque e anestesia peridural)

Veja os procedimentos no

FREE DIAL:

0120-055-770

Horário de atendimento da clínica 9:30 ~18:00 Último horário para consulta 17:00

ATENDIMENTO EM PORTUGUÊS:

080-4210-6489

http://towerside.jp info@towerside.jp *Na primeira vez haverá taxa de ¥3.240

(imposto incluso)

dereço

Novo en

Nagoya Tower Side Clinic

Hanamaru Udon 1F

Acesse nosso site em português

Nagoya Ginkou

(SoftBank) Solange, Roberto, Akemi (Folga todas as quartas, 1º domingo e feriados) Aceitamos cartões de crédito:

¥151.200

P/ modelos: (em ambos, imposto incluso)

¥248.400

REDUÇÃO DE PEQUENOS LÁBIOS

(CIRURGIA ÍNTIMA) Nagoya Eki

Anatômica ¥734.400*

(incluido custo de exame de sanque e anestesia peridural)

¥302.400

Recrutamos modelos para cirurgia de correção de orelhas de abano.

IMPLANTE DE SILICONE

Procedimento cirúrgico que aumenta o volume das mamas, proporcionando firmeza e simetria dos seios, através de inclusão de silicone.

Preço normal:

ORELHA DE ABANO (OTOPLASTIA):

Nagoya Kousoku

Segura • Tranquila • Rápida De Segunda a sexta-feira, pague metade do preço nas depilações de qualquer parte do corpo!

Exemplos de preços:

(imposto incluso)

DEPILAÇÃO DEFINITIVA (LASER)

Hirokoji Dori

Prédio Aspiral (antigo local da Tower Side Clinic)

Nagoya-shi Nakamura-ku Meieki 4-26-7 Meieki UF Bldg. 7F (1F Hanamaru Udon)

WWW.IPC.DIGITAL

SETEMBRO 2016

biyou.nagoya/

SUPER VITRINE

GRAVIDEZ MATÉRIA

ABORTO

Entre a vinda do bebê ou a interrupção POR REDAÇÃO

m dos temas mais polêmicos que se arrastam por gerações, sem sombra de dúvidas é o aborto. Esse assunto gera opiniões distintas mesmo entre os profissionais da área de saúde. O anúncio da gravidez pode ser motivo de grande alegria ou de tristeza. Depende da situação que a mulher está vivenciando o momento - se está feliz ou infeliz na relação com o parceiro. Ou, se a gravidez não foi fruto de um ato abusivo como o estupro. No Japão, quando a gestante é muito jovem, teen, há médicos que perguntam se quer ou não dar continuidade à gravidez. Isso pode chocar as mulheres da comunidade brasileira. ”Tinha 14 anos quando soube que estava grávida e teria o bebê aos 15. O médico logo me perguntou se queria mesmo continuar. Foi um susto ouvir isso.”, relembra Cíntia, cuja filha hoje já é de maior. Ela preferiu ser mãe, em concordância com o namorado e com os 96

SUPER VITRINE

pais dela. Assim, optou pelo pré-natal e deu sequência a todos os procedimentos para o acompanhamento da gestação e a escolha do hospital onde fez o parto. Entretanto, ela poderia ter escolhido pela interrupção da gravidez, o que no Japão é permitida pela Lei de Proteção Materna, em 2 casos: ■■ Se for por motivo de saúde da mãe, ou por razões econômicas; ■■ No caso de gravidez por estupro. E essa interrupção só poderá ser realizada por um médico, para a mulher com até 22 semanas (21 semanas e 6 dias) de gestação. Normalmente, segundo estatísticas,

SETEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

quando a mulher percebe que a menstruação está atrasada, já está na 4a. ou 7a. semana de gestação. A interrupção por cirurgia traz uma variedade de efeitos sobre o corpo e a mente da mulher. O médico explicará os riscos para o corpo, como desequilíbrio dos hormônios, anomalias na menstruação, além de riscos nos órgãos reprodutores. No aspecto psicológico é comum que a mulher sinta remorso ou sentimento de culpa, o que pode se transformar em fatores de estresse. Muitas vezes, o parceiro exige que se faça o aborto quando a mulher não tem o mesmo sentimento e se sente dividida, e até pode passar a não confiar mais no sexo oposto.

CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

Por isso, a escolha tem que ser bem consciente para evitar esses riscos. Mesmo que a escolha seja inevitável, é bom saber sobre como é e quais os riscos do aborto por cirurgia. Além disso, quando se repete o aborto, poderá também afetar uma gravidez futura. O mais importante seria ter conhecimentos sobre a contracepção. A JFPA-Japan Family Planning Association (Associação de Planejamento Familiar do Japão), entidade sem fins lucrativos que zela pela saúde da mulher há 60 anos, faz um alerta. “Para realizar a cirurgia do aborto, seja por qual motivo for, escolha uma instituição hospitalar adequada, de acordo com a lei. Para isso, verifique se a clínica ou o hospital tem a designação [指定医]. E também, vale lembrar que esse tipo de procedimento não tem

cobertura do seguro de saúde. O valor a ser desembolsado está na faixa dos 100 mil ienes, se estiver bem no começo da gestação. Em gestação mais avançada o preço pode ser diferente”. De acordo com a instituição que promove cuidados psicológicos das mulheres que optaram pela interrupção, ou tiveram aborto espontâneo ou nati morto, a faixa de preço para a cirurgia na gestação mais avançada varia de 200 a 300 mil ienes, enquanto na fase inicial custaria de 80 a 150 mil ienes. A instituição hospitalar solicitará autorização por escrito e com o carimbo pessoal da gestante e do parceiro. Caso não consiga obter a assinatura dele, pode ser que seja possível realizar o aborto, caso a mulher seja de maior. No caso de menor, será necessária a

WWW.IPC.DIGITAL

autorização do responsável (pai, mãe ou quem tem a guarda).

TERMOS USADOS EM JAPONÊS: ■■妊娠 (ninshin): gravidez; ■■胎児 (taiji): feto; ■■中絶 (chuzetsu) ou 人工妊娠中絶 (jinko ninshin chuzetsu): interrupção da gestação através de cirurgia; ■■流産 (ryuzan): aborto espontâneo; ■■死産 (shizan): morte do feto.

PAIS TEENS Muitos adolescentes brasileiros residentes no Japão dizem não ter nenhum tipo de orientação sexual por parte dos pais. Rodrigo Iwamura, 18 anos, residente em Kawagoe (Saitama), foi pai aos 15. O filho, fruto de um relacionamento com uma japonesa do colégio. Ele conta que passava muito tempo sozinho em casa e um dia convidou a namorada para estudar em sua residência. Ele lembra que foi nesse dia que aconteceu a primeira relação sexual entre os dois. Rodrigo já tinha ouvido falar de preservativos mas não sabia onde comprar e nem como usar e nem como usar. Mesmo assim, assumiu o risco e a relação continuou durante dois meses até que um dia foi surpreen-

SETEMBRO 2016

SUPER VITRINE

GRAVIDEZ MATÉRIA

dido com a visita dos pais da garota. “Naquele momento não entendi o que estava acontecendo. Minha namorada só chorava e o pai dela me olhava com ódio. A mãe se manteve calma e pediu para conversar com meus pais e naquele momento tudo foi esclarecido.” ”Senti faltar o chão, meu coração acelerou. Os pais da minha namorada queriam que ela queriam que ela abortasse. Segundo ele "não tínhamos maturidade para assumir tamanha responsabilidade". Os meus pais foram contra o aborto desde o início e eu estava confuso não sabia o que queria.” ”Meses depois nosso filho nasceu, meus pais assumiram o compromisso de ajudar com as despe98

SUPER VITRINE

sas tanto do parto como da criação do neto até que eu começasse a trabalhar.“ “Não me casei e logo que meu filho nasceu nos separamos. Mesmo assim continuo sendo um grande amigo da mãe do meu filho. Amo meu garoto, mas confesso que deveria ter tido juízo e responsabilidade. Hoje a vida de uma criança inocente depende de mim e cada vez que olho para ele tenho certeza que fiz a coisa certa ao não concordar com o aborto.

A PREVENÇÃO Para evitar uma gravidez indesejada o casal deve se prevenir. Além da camisinha, DIU, adesivo, pílula e ligadura de trompas, há outros méto-

SETEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

A ORGANIZAÇÃO MUNDIAL DE SAÚDE (OMS) APONTA QUE 120 MILHÕES DE MULHERES NO MUNDO DESEJAM EVITAR A GRAVIDEZ. APESAR DISSO, NEM ELAS NEM SEUS PARCEIROS USAM MÉTODOS CONTRACEPTIVOS. dos utilizados pelas mulheres, que são: ■■ A tabelinha; ■■ A pílula do dia seguinte; ■■ O método do muco cervical.

TABELINHA – O QUE É? A tabelinha, também conhecida por método rítmico, é baseada em um cálculo realizado a partir de um

CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

calendário, para saber o início e o fim do período fértil. Desse modo, pode-se prevenir e evitar relações nos períodos em que há maior chance de gravidez. Esse método contraceptivo tem maior chance de funcionar para mulheres com ciclos regulares, mas ainda assim é pouco eficaz para prevenir a gravidez. Teoricamente, a mulher é mais fértil no meio do seu ciclo. Ou seja, nos ciclos mais comuns de 28 a 30 dias, a fertilidade máxima seria entre o 12° e o 15º dia, contando como primeiro dia o início da menstruação. Mas isso é válido para quem quer engravidar, e não para quem quer prevenir a gravidez. Uma regra fácil para tabelinha funcionar apropriadamente é a seguinte: ■■ Anote em um calendário o primeiro dia da menstruação. ■■ Marque em azul os dias em que você tem menos chances de engravidar: entre o 1º dia e o 9º dia da menstruação.

Lembre-se: conte sempre a partir do 1º dia da menstruação. ■■ Marque em vermelho os dias em que você provavelmente estará mais fértil: do 10º ao 19º. ■■ Do 20º até a próxima menstruação, marque novamente em azul.

PARA O FUNCIONAMENTO DA TABELINHA, LEMBRE-SE DESSAS DICAS: ■■ Não confie na memória. ■■ Nunca conte do último dia da menstruação. Isso não tem nenhum valor. ■■ Há casos de mulheres que engravidam em qualquer época do ciclo, até mesmo durante a menstruação.

PÍLULA DO DIA SEGUINTE No Japão a pílula do dia seguinte é regulada e só é concedida em clínicas de ginecologia. A pílula é uma anticoncepção de emergência. Vem em forma de um ou dois comprimidos com grande quantidade de hormônios (levonorgestrel), e tem como função evitar a ovula-

WWW.IPC.DIGITAL

ção e criar um ambiente desfavorável aos espermatozoides. Não deve ser usada de maneira habitual para evitar problemas com o ciclo menstrual. O primeiro comprimido deve ser tomado em até 72 horas depois da relação sexual desprotegida, e caso haja um segundo, 12 horas após o primeiro. Seu uso deve ser apenas em caso de emergência.. Se ingerido o primeiro comprido até 24 horas após a relação, a pílula tem um índice de 5% de falha. Entre 25 e 48 horas, o índice de falha aumenta para 15% e entre 49 e 72 horas, o índice chega a 42% de falhas.

MÉTODO DO MUCO CERVICAL O método do muco cervical, também conhecido como método de Billings, baseia-se na observação da secreção de muco por meio da vagina. Após o período de menstruação, a vagina fica seca. Ao perceber a presença do muco cervical, que pode indicar fertilidade, a mulher deve evitar relações durante esse período. A mulher pode observar o aumento progressivo do muco, que atinge o seu pico durante a ovulação, no qual fica grudento. Após o desaparecimento do muco, a mulher deve permanecer em abstinência por três dias. É um método contraceptivo pouco eficiente, pois qualquer alteração ocasionada por alguma doença pode alterar a produção do muco e sua consistência. Não é recomendado para mulheres que não possuem um parceiro fixo.

SETEMBRO 2016

SUPER VITRINE

EMPREGOS

Á! EJ IN S AS

PREVISÕES

ASTROLÓGICAS PARA 2016~2017 (Leitura do mapa Natal)

O que te reserva o ano? Saiba tudo sobre amor, dinheiro trabalho, saúde Por onde anda a sua alma gêmea? Como multiplicar a sorte? O que te aflige? aflinge?EuEuteterevelo! revelo!

NA SUA CASA

Pague SOMENTE O ENVIO e receba a vitrine na comodidade de seu lar! ESCOLHA SUA OPÇÃO DE ASSINATURA:

Facebook: Tania Ogawa Marque sua consulta

100

¥800

090-9813-3976 (Softbank)

Taniamapaastral

tigu-astral.22@softbank.ne.jp

SUPER VITRINE

SETEMBRO 2016

*imposto incluso *taxa da loja de conveniência ¥130 não inclusa

WWW.IPC.DIGITAL

EXEMPLARES Período de 6 meses

¥1.500 *imposto incluso *taxa da loja de conveniência ¥130 não inclusa

EXEMPLARES Período de 12 meses

LIGUE: 080-3538-6095

CADERNO DE

EMPREGOS Índice por Província

► AICHI Azuma Corporation............107 Faith Co., Ltd.........................122 Human Staff.........................122 L M..........................................107 Meisei.....................................106 Necross.................................104 Nexas.....................................102 Oya Kensetsu Kabushiki Gaisha....................................120 Pro-Human...........................104 Shouei Co. Ltd...................... 116 Sokaikan................................122 T-Planning.............................108 Tokai Techno........................103 WM.........................................103

► GIFU Azuma Corporation............107 Faith Co., Ltd.........................122 Nexas.....................................102

► GUNMA

Akatsuki Industry K.K......... 115 Alpha Group.......................... 114 Endo Houze.......................... 119 Joyo Gunma.........................108

Joywork.................................104 Nissei Sangyo......................109 Wide Power...........................120

► MIYAGI

Ichie........................................ 112 Sokaikan................................122

Talita.......................................122 Nagano......................................... Azuma Corporation............107 Daisan Piramide..................102 Talita.......................................122

► IBARAKI

► NIIGATA

Dosul Sangyo....................... 112 Endo Houze.......................... 119 Nissey Products..................121 Pro-Staff................................ 110

Talita.......................................122

► KANAGAWA

► SAITAMA

Ichie........................................ 112 Nissey Products..................121 Office Santo..........................106 Shouei Works.......................104 Urban Techno Recycle Matriz..................................... 110 WAIESU Corp........................106

Sansuy Corporation............104

► MIE

Asahi......................................109 Forest..................................... 110 Hidamari Service.................108 L M..........................................107 M. Line...................................122

► HYOGO

Joywork.................................104 H&I Management................103 Nexas.....................................102

Necross.................................104 Nikkei Kikaku........................ 112 Nissey Products..................121 Plus Alpha............................. 115 Shouei Co. Ltd...................... 116 Wa-Ka....................................106 World......................................102 Zenshin & ABC..................... 114

► TOCHIGI Alpha Group.......................... 114

► OSAKA

► TOKYO

Wa-Ka....................................106

Kaiei Industry....................... 118 L M..........................................107

► VÁRIAS REGIÕES

► SHIGA

Chubu Kogyou K.K.............. 118 Club Sexy 1...........................120 Criative................................... 111 Global Group........................123 Kankyo Techno (Mexico)...122 Kowa Corporation............... 113 Matsuura Giken......................29 Paz Kogyo............................. 116 Sankyo................................... 117 Yutaka....................................105

Shouei Co. Ltd...................... 116

► SHIZUOKA

WWW.IPC.DIGITAL

SETEMBRO 2016

SUPER VITRINE

101

SUPER VITRINE

EMPREGOS

GRANDE CONTRATAÇÃO NA REGIÃO DE TOKAI!!

INTÉRPRETES PARA AU SHOP AICHI-KEN: Nagoya, Chita, Obu, Tokoname, Handa, Toyota, Okazaki, Nishio, Hekinan, Kariya, Toyohashi GIFU-KEN: Kani, Tajimi, Mizunami, Nakatsugawa MIE-KEN: Matsuzaka, Hisae, Tsu, Ujiyamada

¥270.000 ~ ¥320.000/mês Horário: 9:30 ~ 20:00

Ganhe! ¥50.000 Prêmio de Apresentação

• Aumento salarial a cada 6 meses Conforme e requisito e regulamento da empresa. • Prêmio assiduidade de ¥10.000/mês Prêmio de Admissão • Bônus 2 vezes ao ano ¥30.000 Contratado até 30/9/2016 • Despesa total de transporte

INFORMAÇÕES

080-9490-5110 080-6916-5110 NOVO ESCRITÓRIO NEXAS

Pessoas que podem fazer arubaito sábados e domingos também são bem-vindas!

Takeuchi Akihito Mary Chris

080-9733-5110 090-8471-5110

Mori Jackeline Ichimaru Marife

e-mail: nexascoltd@yahoo.co.jp 〒505-0041 Gifu-ken Minokamo-shi Ota-cho 75

nexas5110

Tel:0574-28-0515

INÍCIO IMEDIATO!!! SHIZUOKA-KEN KOSAI-SHI MONTAGEM E PRODUÇÃO DE AUTOMÓVEIS Ambiente predominante masculino e DA SUZUKI casais são bem-vindos

¥1.350/h ~ + 25% h. extras

･ Turnos alternados ･ Prêmio de assiduidade mensal ･ Apartamento e transporte até a fábrica

SHIZUOKA-KEN IWATA-SHI

MONTAGEM E PRODUÇÃO DE 2 vagas! AUTOMÓVEIS Ambiente predominante masculino e DA SUZUKI casais são bem-vindas

¥1.200/h ~

+ 25%h.extras

・Turnos alternados ・Apartamento próximo da fábrica

CONSULTE-NOS PARA OUTRAS VAGAS! SOFTBANK: 090-9949-5204 MUTA TAICHI (PORT.) ESCRITÓRIO: 0566-73-7077 E-mail: info@world-japan.com 102

SUPER VITRINE

SETEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

NAGANO-KEN AZUMINO-SHI

INJETORA PLÁSTICA, KENSA E KOMPO Ambiente predominante feminino

¥1.000/h

• Serviço estável • Nihongo conversação intermediário • 3 horas extras diárias • Hirukin ou yakin, não é revezamento

Contato: 080-5109-7951 Julio E-mail: j.yokoi@dai3piramide.co.jp

LOJAS DE CELULAR

Atendimento - Intérprete - Vendas

• Nihongo fluente（日本語読み書きできる方） • Várias cidades Contato: 080-5109-7951 Julio E-mail: j.yokoi@dai3piramide.co.jp

Contato: 090-3143-1969 Natacha

NAKANO-SHI

Serviço fixo e estável c/ horas extras diárias • Apartamento semimobiliado próximo da fábrica Casais • Turno fixo • Nihongo nível conversação básica • Assistencia na mudança • Intérprete dentro e fora da fábrica

Contato: 090-4461-4192 Jorge E-mail: jorge.miyahara@dai3piramide.co.jp

SUPER VITRINE

ADMITIMOS

Tipo de serviço: Injetora plástica, autopeças, eletrônicos, montagem de pachinko, montagem com alumínio, etc.

Local: Obu-shi,Kariya-shi, Nagoya-shi, Miyoshi-shi, Toyoake-shi, Anjo-shi, Taketoyo-cho, Handa-shi, Tokoname-shi, Hekinan-shi, etc. Horário: Hirukin, Yakin e também temos das 9h as 17h

Salário: ￥900/h

Autopeças Higashiura / Okazaki

∼ ￥1.200/h +25% nas horas extras

Yakin (a partir das 22h, +25%)

950/h Ambiente

Estabilidade Serviço leve e limpo! Horas extras

predominante feminino

URGENTE!!!

Damos ajuda de transporte

Autopeças

Telefones para contato:

Edson 080-4221-5482 (Port./Jap.) SoftBank Jucileide 090-8070-7149 (Port./Jap.)SoftBank Anderson 080-4530-7149 (Port./Jap.) SoftBank Watanabe 080-4223-7149 (Jap./Port.) SoftBank Jefferson 090-6585-5482 (Jap./Port.) SoftBank

-Apartamentos -Ajuda de combustível -Japonês 30%

VAGAS PARA TURNO NOTURNO Ambiente predominante feminino

Vagas para pessoas com carteira de empilhadeira

080-3280-0323 Soft-Masaharu 090-8550-2371 Soft-Marcio

Aichi-ken Toyoake-shi Shinden-cho Hironaga 23-1 2F (5minutos da prefeitura de Toyoake)

Tel: 0562-85-7475 Fax: 0562-85-7476

EMPREGOS

AICHI

Homens e Mulheres

K.K. WM

TOKAI TECHNO Group

〒479-0855 Aichi-ken, Tokoname-shi, Shindencho, 1-69

Tel: 0569-44-0099

MIE-KEN REGIÃO DE KUWANA-SHI AUTOPEÇAS TRABALHO ESTÁVEL (CONTRATO DIRETO)

¥1.350/h (Folga nos finais de semana) Benefícios: Auxílio moradia mensal e prêmio trimestral de ¥30.000

Requisito: Dominar a língua japonesa Temos apartamento semimobiliado e Trasporte até a fábrica

Contato: 090-1477-7415(Takahashi)

Tel.:0594-88-0500

e-mail: st0327m@h-i-mgmt.com Mie-ken Inabe-shi Daian-cho Katahi 1992-1 H&I Management

〒511-0271

WWW.IPC.DIGITAL

SETEMBRO 2016

SUPER VITRINE

103

SUPER VITRINE

EMPREGOS

AMBIENTE PREDOMINANTE FEMININO

E!! T N E G O!! UR T A I D IME O I C Í N I

EN K I H AIC

nte p Ambiein o femin

redomin

¥220.000 ~ ¥368.000/mês

ante

Trabalho Estável Horas extras durante todo o ano Aumento gradual de salario

ES C O D E D A C I FÁBR

Matriz

Ganho mensal aproximado

¥240.000 ~ ¥260.000

FREE DIAL

P.H.

Cel: 070-1493-1280 Pro Human Cel: 090-7279-6393

0120-450-417

Filial

+ bônus semestral

• Hirukin (diurno) • Transporte • Pessoas com experiência no setor alimentício • Oferecemos Shakai Hoken e férias remuneradas • Apartamento semimobiliado

GUNMA-KEN

FREE DIAL

MIE-KEN

0120-111-278

Joywork Corporation kk-joywork.co.jp/br

Acesse pelo Smartphone

NECROSS CO.

SHINSHIRO-SHI FÁBRICA DE PNEUS ¥1.250/h ~ + prêmios

(conforme regulamento da empresa)

• Ambiente predominante masculino • Férias remuneradas • Turno 4 x 2

Possibilidade de ganho a partir de ¥250.000/mês

TOYOKAWA-SHI KANAGAWA-KEN YOKOSUKA-SHI OPPAMA FÁBRICA DE PEÇAS P/FAX E COPIADORA Início imediato, setembro!!

KANAGAWA-KEN YOKOHAMA-SHI TSURUMI • Necessário carteira de empilhadeira Yumbo/ Kaitai • Idioma japonês básico

1 VAGA PARA KANRISHA

OPERADOR DE EQUIPAMENTO E PRODUÇÃO

• Necessário domínio do idioma japonês (80%) • Salário a combinar Mais detalhes na entrevista

• Necessário carteira de empilhadeira • Idioma japonês falado 100% • Idioma japonês escrito 80%

• Japonês básico

URGENTE!

OKAZAKI-SHI TOYOTA-SHI AUTOPEÇAS ¥1.250/h ¥1.200/h ~

• Homens e mulheres • Nihongo básico Shinshiro / Toyokawa

¥905/h ~ ¥1.100/h KAWASAKI-SHI

¥1.350~¥1.500/h

¥1.200/h

• Condução própria • Bom nível nihongo • Homens e mulheres • Prêmio a patir do 4º mês • Turnos alternados

FÁBRICA DE RECICLAGEM

¥1.250/h ~

VAGAS URGENTE!!

FABRICAÇÃO DE PORTA PARA CARRO

SHINSHIRO-SHI AUTOPEÇAS, MONTAGEM E KENSA

¥1.300/h ¥900~¥1.100/h (prêmio incluso)

• Condução própria Ambiente predominante feminino Okazaki 090-4850-9081 (Okada) 090-8336-4892 (Kamizono) 090-3255-8860 (Iritsu) 090-8187-2000 (Marcia) Toyota 080-5161-9251 (Fujita) Toyokawa 080-1604-2712 (Iwane)

CADASTRO PARA VAGAS EM HAMAMATSU

¥1.400/h

Mais detalhes na entrevista www.shoueiworks.com

・Ambiente predominante masculino ・Boa compreensão do idioma japonês ・Experiência em montagem de autopeças e torno・Condução própria ・Experiência em instrumentos de medição (micrômetro e parquímetro)

〒230-0051 Kanagawa-ken

Acesse o site www.necross.jp e preencha o cadastro Consulte-nos para outras vagas!

K.K. Shouei Works 045-506-2866(port.) 104

Yokohama-shi Tsurumi-ku Tsurumichuo 4-36-30-202

SUPER VITRINE

SETEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

090-7044-4119 (Sonia)

SUPER VITRINE

EMPREGOS

URGENTE!! Fábrica de Bolos e Pães E!!

TOKYO-TO Akishima-shi

CHIBA-KEN Yachiyo-shi e Funabashi-shi

¥950/h + 25% h.e. (Diurno) ¥950/h ~ ¥1.188/h (Noturno)

Fábrica de Obento

Horário: 8h ~ 17h / 20h ~ 5h Moradia: Oferecemos apartamentos, Ajudamos na mudança Tel: 0476-40-3002 (Jap.) Fax: 0476-40-3003 Cel: 090-9280-3470 Kawada (Port.) 080-6210-5422 Takuya(Port.) 080-5348-8924 Yamanaka (Port.) 〒270-1323 Chiba-ken Inzai-shi Kioroshihigashi 1-10-1-108

SAITAMA-KEN Koshigaya-shi

Tel: 048-960-5432 (Jap.) Fax: 048-960-5434 Cel: 080-6155-6642 Edson (Port.)

Fábrica de Pães

¥920/h +25% h.e. (Diurno)

Requisitos: Idioma japonês 50%~ Folgas: Sistema 6×1, 5×2

Fábrica de pães Horário: 8h~20h / 20h~8h Temos 2~3 horas extras

〒555-0041 Osaka-fu Osaka-shi Nishi Yodogawa-ku Nakajima 1-6-3

HIROSHIMA-KEN Higashi Hiroshima-shi Fábrica de pães ¥900/h + 25% h.e.

¥950/h~¥1.000/h apartamentos

■

Ajudamos na mudança

Tel: 0567-69-6550 (jap.) Fax: 0567-69-6562 Cel: 080-6142-6912 Lauro (port.) 090-8142-6978 Marcio (port.) 〒496-0044 Aichi-ken Tsushima-shi Tatekomi-cho 2-73-1 Exceed Tatekomi 105

Processamento de carnes e peixes Horário: 0:00 ~ 9:00 (há h.extras) 3:00 ~ 12:00 (há h.extras)

〒522-0201 Shiga-ken Hikone-shi Takamiya-cho 137-1-306

Fábrica de pães

HYOGO-KEN Sasayama-shi

Horário: 7h~19h / 19h~7h Temos 2.5 horas extras

Fábrica de bolos e pudins

¥950/h~¥1.000/h

Oferecemos apartamentos ■ Ajudamos na mudança Tel: 0794-63-4026 (jap.) Fax: 0794-63-4036 Cel: 080-6208-4778 Sergio (port.) 080-6188-4039 Miriam (port.) 090-8213-9906 Lincoln (port.) 090-3670-6477 Flavio (port.) 〒675-1322 Hyogo-ken Ono-shi Takumidai 72-5

Fábrica de sobremesas

Tel: 0749-49-2600 (jap.) Fax: 0749-26-2300 Cel: 090-1917-9954 Nishikawa (port.) 090-1153-8485 Marcio (port.) 090-9280-2736 Flavio (port.)

〒739-0263 Hiroshima-ken Higashi hiroshima-shi Shiwa Ryutsu 1-22 A-101

■

AICHI-KEN Aisai-shi

■ Folgas alternadas:6 dias trabalhados e 1 folga / 5 dias trabalhados e 2 folgas ■ Nihongo 40% ~ ■ Oferecemos apartamentos

Tel: 0824-33-0890 (jap.) Fax: 0824-33-0891 Cel: 090-3650-0798 Orlando (port./esp.)

¥900/h + 25% h.e.

¥950/h~¥1.000/h + 25% h.e.

¥900/h + 25% h.e. (Noturno)

apartamentos ■ Ajudamos na mudança

(Ganho ¥11.363/dia no turno noturno)

Ajudamos na mudança

Fábrica de Bolos e Pudins

SHIGA-KEN Hikone-shi

Horário: 8h~20h / 20h~8h

HYOGO-KEN Ono-shi

IBARAKI-KEN Joso-shi

■ Oferecemos

Ajudamos na mudança

Tel: 06-6477-0622 (jap.) Fax: 06-6475-5551 Cel: 090-1919-6477 Kobayashi (port.) 090-1159-9535 Pedro (port.) 080-6202-6321 Akemi (port.)

■ Oferecemos

Moradia: Kitnet

Tel: 0476-40-3002 (Jap.) Fax: 0476-40-3003 Cel: 080-6240-2066 Juliana (Port./Esp.) 080-5348-8924 Yamanaka (Port.)

080-9300-6602 Fabio (Port.) 080-6125-5926 Eduardo (Port.)

¥900/h + 25% h.e. (Ganho acima de ¥11.363/dia no turno noturno)

(Ganho ¥11.363/dia no turno noturno)

Fábrica de Pães +25% h.e. (Diurno) ¥1.125/h (Noturno)

〒300-2714 Ibaraki-ken Joso-shi Heinai 319-3-101

〒359-0041 Saitama-ken Tokorozawa-shi Nakaarai 1-10-1 Tatsumi Bldg 308

■

〒196-0015 Tokyo-to, Akishima-shi, Showa-cho 2-7-12 Azuma Mansion 203

Requisitos: Pessoas que possam mudar Moradia: Kitnet Tel: 0297-43-0855 Fax: 0297-42-1687 Cel: 080-6104-7578 Sergio (Port.) 080-6155-6672 Jorge (Port.)

Tel: 04-2943-2591 (Jap.) Fax: 04-2943-2592 Cel: 080-6104-7578 Sergio (Port.) 080-6155-6672 Jorge (Port.)

Oferecemos apartamentos

Cel: 080-6155-6642 Edson (Port.) 090-1918-0243 Matsui (Jap.)

090-9280-3470 Kawada (Port.) 080-6210-5422 Takuya (Port.) 〒270-1323 Chiba-ken Inzai-shi Kioroshihigashi 1-10-1-108

〒343-0822 Saitama-ken Koshigaya-shi Nishikata 2-21-13 Aida Bldg 2-B

■

Tel: 042-519-4405 (Jap.) Fax: 042-519-4408

Horário: 9h ~ 21h / 21h ~ 9h

Moradia: Oferecemos apartamentos com ar-condicionado, geladeira e máquina de lavar

OSAKA-FU Osaka-shi

Horário: 8h ~ 17h / 23h ~ 8h Moradia: Oferecemos apartamentos, Ajudamos na mudança

¥900/h ~ ¥900/h ~

Requisitos: Idioma japonês 50%~

Horário: 8h ~ 17h / 20h ~ 5h

¥950/h + 25% h.e. (Diurno) (Noturno/após 22h) ¥950/h ~ ¥1.188/h ※Temos outros horários, consulte-nos!

CHIBA-KEN Inzai-shi

Padaria

¥910/h ~ +25% h.e. (Diurno) ¥940/h ~ (Noturno) ※a partir das 22h, +25% Horário: 10h ~ 21h / 22h ~ 9h ※Temos outros horários, consulte-nos!

TOKYO-TO Kodaira-shi

Fábrica de Pães

■

Oferecemos apartamentos

■

Ajudamos na mudança

Tel: 079-593-0810 (jap.) Fax: 079-593-0819 Cel: 080-5307-3407 Silvio (port.) 080-6188-4027 Paulo (port.) 〒669-2727 Hyogo-ken Sasayama-shi Takaya 199-2-101

WWW.IPC.DIGITAL

SETEMBRO 2016

SUPER VITRINE

105

SUPER VITRINE

EMPREGOS

TEMOS VAGAS DE EMPREGOS

CONTRATAÇÃO URGENTE!! CO

yokosuka shi – oppama operador de mÁquina

salÁrio: bÁsico

￥1,400/h + 30% horas extras

*Período de treinamento a partir de

¥ 1,300 /h ∼

horÁrio: 2 turnos 06:30 ～ 15:00 / 16:00 ～ 01:00 Ã Ó Ô

Ê o tochigi-ken

shizuoka-ken

em nagaizumi ⇒ ⇒fÁbrica de autopeÇas salÁrio bÁsico a partir de ¥1,100 /h

operador de mÁquina salÁrio bÁsico a partir de ¥1,200/h

horÁrio: 2 turnos

em moka

horÁrio: 2 turnos 06:30 ～15:15 ou 08:00 ～16:45 15:15 ～24:00

em oyama

horÁrio: 2 turnos 06:30 ～15:15 ou 08:00 ～16:45 18:30 ～03:15

em fujinomiya ⇒ ⇒fÁbrica de autopeÇas salÁrio bÁsico a partir de ¥1,200 /h horÁrio: 2 turnos

2 vagas Ayase-shi MONTAGEM DE AUTOPEÇAS E RODAS • Torno NC (contrato curto período) • Torno em geral - utilização de paquímeto (contrato longo) • Solda a arco • Solda a gás

¥1.300/h

0120-22-8420

2 vagas Hadano-shi PRODUÇÃO DE TANQUE DE PLÁSTICO • Utilização de equipamentos elétricos • Temos serviços com empilhadeira também

KENSA E OUTROS

SETEMBRO 2016

OPERADOR DE LINHA

¥950/h~ +25% h.extras

¥1.200/h~ +25% h.extras

Ambiente predominante feminino

Ambiente predominante masculino

* Atualmente há muitas jovens trabalhando Pessoas com experiência em microscópio são bem-vindas

●

Japonês acima de 50%

●

*Atualmente há muitos jovens trabalhando *Pessoas com carteira de empilhadeira são bem-vindas

Shakai hoken

●

Serviço por longo período

Para mais informações, entre em contato. Tel.(escritório) 0568-24-3378 Cel.: 090-3952-5550 Shibata (Jap.) Cel.: 090-3959-6600 Kobayashi (Jap.)

MEISEI

SHIZUOKA E OSAKA

¥1.300/h ~ ¥1.350/h

■

Atendimento das 8:00 ~ 19:00 (seg. a sexta) e das 8:00 ~ 17:00 (sábados) 〒254-0807 Kanagawa-ken Hiratsuka-shi Daikan-cho 7-29

(próximo à estação de Kamiotai)

AUTOPEÇAS E COMPONENTES ELETRÔNICOS

■

K.K. SANTO Free dial: 0120-091-310

SUPER VITRINE

AICHI-KEN

Processamento de maguro

Horário: 7:30 ~ 16:00 / 16:00 ~ 23:45 / 23:45 ~ 7:30 Requisitos • Necessário idioma japonês (conversação) • Pessoas saudáveis • Condução própria ( moto ok) Benefícios • Temos alojamento • Auxílio transporte

ADMITE-SE URGENTE!!! Kitanagoya-shi

FÁBRICA DE ALIMENTOS

¥1.300/h ¥1.400/h (com empilhadeira)

106

Kanagawa-ken Yamato-shi Yamato Minami 2-5-1

Filiais : Shizuoka-ken, Tochigi-ken

Horário: 8:00 ~ 17:00 + h. extras

Requisitos • Necessário idioma japonês(conversação) • Condução própria ( moto ok) • Pessoas saudáveis • Pessoas com experiência Benefícios • Temos alojamento • Auxílio transporte

08:00 ～17:00 20:00 ～05:00

Ligação gratuita：

WAIESU Corp. KANAGAWA-KEN

08:10 ～17:00 20:25 ～05:15

Diurno e noturno Pessoas com disponibilidade para fazer horas extras

URGENTE!!

KK WA-KA 054-353-6551

WWW.IPC.DIGITAL

Escritório

■ ■

Ajudamos na mudança Temos apartamento semi-mobiliado

VAGAS PARA PESSOAS COM CARTEIRA DE EMPILHADEIRA E SOLDA Venha fazer uma entrevista conosco!

090-9944-3463 Marcelo 080-3686-6551 Eidi (Osaka)

SUPER VITRINE

EMPREGOS

AICHI-KEN TOYOTA-SHI (Inabu-cho)

NAGANO-KEN KOMAGANE-SHI

FÁBRICA DE FÁROIS E LANTERNAS AUTOMOTIVAS

FÁBRICA DE CROMAGEM EM KIBAN

Folgas aos domingos e conforme calendário da empresa

Kensa e operação de máquinas

Kensa e operação de máquinas Salário:

Salário: ¥950/h

¥1.000/h ~ ¥1.200/h

~ ¥1.150/h

Horário: Diurno ou noturno 2.5 horas extras diárias Requisitos: Compreensão da língua japonesa Transporte até a fábrica para quem não possuir carteira de habilitação

Horário: Diurno e noturno 3 horas extras diárias Requisitos: Possuir condução própria e compreensão da língua japonesa

NAGANO-KEN INA-SHI

GIFU-KEN ENA-SHI

MONTAGEM DE NAVEGADORES AUTOMOTIVOS

FÁBRICA DE PLÁSTICOS AUTOMOTIVOS

Período diurno, folgas aos finais de semana.

Média de 2 a 3 horas extras diárias

Serviço: Montagem e kensa Salário:

¥1.000/h ~ ¥1.200/h

Abastecimento do depósito Salário:

Requisitos: Compreensão da língua japonesa, carteira de habilitação e experiência em parafusadeira elétrica (doraiba)

¥1.200/h

Horário: Diurno Requisitos: Carteira de empilhadeira

Temos moradia

Tel: 0265-76-3667 Cel: 090-9354-1969 Port. (SoftBank)

〒396-0015 Nagano-ken Ina-shi Chuo 5152-1

CONTRATA-SE MOÇAS DE QUALQUER NACIONALIDADE CLUBE NOTURNO E MASSAGEM A ÓLEO Região de Shizuoka-ken, Tokyo-to e aichi-ken Nagoya

ÓTIMO SALÁRIO (a combinar) * Pagamento diário

• Trabalhe apenas nos horários e dias que você desejar • Segurança e sigilo total • Temos alojamentos individuais

Atendimento das 12:00 ~ 00:00

Cel: 090-1757-0417 Maru (port./ing./jap.) E-mail: mf-417@hotmail.com WWW.IPC.DIGITAL

SETEMBRO 2016

SUPER VITRINE

107

SUPER VITRINE

EMPREGOS

SHIZUOKA-KEN

MOTORISTAS - AICHI-KEN CONTRATAÇÃO IMEDIATA

CAMINHÃO 4T SEM BAÚ (MATERIAL DE CONTRUÇÃO)

CAMINHÃO 10T COM BAÚ (PEÇAS DE CARROS)

Hamamatsu・Iwata・Fukuroi Kikugawa・Kakegawa・Makinohara

¥8.000 ¥20.000˜ por dia

PEÇAS DE CARROS (TOYOTA, MITSUBISHI, ETC.) CARTEIRAS DE LIFUTO. E EXPERIÊNCIA NO SERVIÇO

MONTAGEM・KENSA・EMPILHADEIRA・TORNO NC BAFU・PROCESSAMENTO・PINTURA・MOLDAGEM

Requisitos

Carteira de habilitação chuugata

Informações

¥900/h~¥1.200/h +h.extras

Local de partida: Aichi-ken, Takahama-shi Tipo de carga: Material de construção

Idioma japonês - Aqueles com bom nível de conversação são bem-vindos

•Turno diurno e noturno •Temos sougei •Preferência por pessoas que frequentaram escola no Japão (possibilidade de início imediato)

Contato:

Contato (Tel): 080-3282-8165 (Okada)

Local para entrevista: ティープランニング Aichi-ken Anjo-shi Asahi-cho 17-5

070-6410-1122 Kimura(jap.) 070-1252-5696 Yui(port.)

HIDAMARI SERVICE

〒435-0028 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Minami-ku Iida-cho 207-2

GUNMA-KEN Ota-shi Linha de montagem de carros Horário: Turnos alternados

Salário:

¥1.450/h~

Requisitos: Fluência no idioma japonês Benefícios: • Prêmio por assiduidade ¥10.000/mês • Ajuda de combustível até ¥10.000 • Seguro social

0276-52-8295 Gunma-Ken Ota-shi Hama-cho 3-6 (1º andar)

〒 373-0853

108

SUPER VITRINE

SETEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

EMPREGOS

TRABALHOS FIXOS E ARUBAITO

FUJIOKA-SHI- Mulher

ISESAKI-SHI

Linha de Montagem

Operador de Máquina

Salário

15:30 ~ 24:00

ISESAKI-SHI- Mulher

¥900/h

2 Turnos 4X2

❶7:00 ~ 19:00 ❷19:00 ~ 7:00

OTA-SHI - Homem Autopeças - Picking

Montagem de peças para pachinko 8:20 ~ 17:20 Salário ¥1.000/h

❶6:30 ~ 15:15 ❷16:45 ~ 1:30

Kensa e Kompo de vidros

Autopeças - Kensa

ISESAKI-SHI

Salário

¥900/h~¥1.200/h

2 Turnos

Salário

¥900/h~¥1.100/h

OTA-SHI

Salário

¥900/h~¥1.100/h ¥900/h~¥1.100/h 17:00 ~ 3:00 + Extra KANRA-MACHI - Homem OTA-SHI - Homem 8:20 ~ 17:20

Salário

NC-Semban (Torno)

Segundo turno conforme a linha

8:00 ~ 17:00

Salário

Alimentos congelados

Turno fixo

2 Turnos 4X2 ou 5X2

OIZUMI-MACHI

Horário 8:00 ~ 16:30 / 15:30 ~ 24:00

Salário

¥1.200/h

Autopeças - Abastecimento de linha 2 Turnos ❶7:10 ~ 16:10 ❷16:20 ~ 24:40 Salário ¥1.200/h

¥1.000/h

Montagem de Geladeira industrial 8:00 ~ 17:00 Salário ¥1.100/h

OIZUMI-MACHI - Homem

Todos necessitam de : • Condução própria • Idioma Japonês básico • Experiência(conforme a fábrica) Telefone

0276-30-5980 OTA 〒 373-0827 Gunma-ken Ota-shi Takabayashi Minami-cho 817-8

Staff agency & Outsourcing

Telefone

0270-76-3955 Isesaki

〒 370-0105 Gunma-ken Isesaki-shi Sakai Iyoku 3079-2

CONTRATA-SE URGENTE! Admite-se urgente na região de Shizuoka-ken Omaezaki, Kikugawa e Kakegawa

¥900/h ~ ¥1.300/h +horas extras Tipo de Serviço:

FUNDIÇÃO, PRENSA, SOLDA, OPERADORES, MONTAGEM, INJETORA E INSPEÇÃO Oferecemos moradia e fazemos transporte Escritório: Contato:

QR Code Acesse o mapa

0537-29-7761 090-6587-7516 Rui

〒437-1507 Shizuoka-ken Kikugawa-shi Akatsuchi 1313-1 WWW.IPC.DIGITAL

SETEMBRO 2016

SUPER VITRINE

109

SUPER VITRINE

EMPREGOS

YOKOHAMA

Kanazawa-ku Torihama-cho

RECICLAGEM DE PLÁSTICO E MADEIRA

¥337.163 /mensal (63 h. extras) + ajuda de custo /mensal (63 h. extras) + ajuda de custo ¥385.246 7:30 ~ 19:30 +25% h. extras 19:30 ~ 7:30 +25% h.extras

Folgas Requisitos Benefícios

• Sábado, Domingo, Golden Week, Férias de verão e inverno, etc. • Há possibilidades de trabalho em alguns sábados • Necessário certificado de empilhadeira ou equipamentos pesados • Idioma japonês básico かんたんな日本語ができるかた Aposentadoria, uniforme, armário, banheiro para banho inclusos, pagamento semanal Pessoas que moram na região de Kanagawa e Tokyo são bem-vindas!! 神奈川や東京に住んでいるかた歓迎！ Não temos apartamento, possuir condução própria.

アーバンテクノリサイクル株式会社

Tel.: 044-245-5505

Kanagawa-ken Kawasaki-shi Kawasaki-ku Higashida-cho 8 Prale Blue 3F A-3

CONTRATAMOS URGENTE!! SHIZUOKA-KEN AUTOPEÇAS KENSA E MONTAGEM DE PEÇAS

TORNO

¥1.100/h ~

+ 25% h.extras

Requisitos: • Condução própria • Idioma japonês básico • Não exige experiência

HAMAMATSU

HAMAMATSU-SHI

Ambiente predominante masculino

LAVANDERIA INDUSTRIAL (hotelaria e hospitais)

AUTOPEÇAS - HANGA

Ganho mensal

¥220.000 ~ ¥240.000 + Bônus semestral

• Yakin (turno noturno) • Pessoas com experiência no setor alimentício • Oferecemos Shakai Hoken e férias remuneradas • Apartamento semimobiliado • Transporte

¥900/h ~ ¥1.100/h

¥1.100/h ~

+ 25% h. extras

Horário: 8:00 ~ 17:00

+ 25% h. extras

Requisitos: • Condução própria • Não exige experiência • Idioma japonês básico

Requisitos: • Condução própria • Idioma japonês básico

Forest co.,Ltd

Shizuoka-ken Iwata-shi Takagi 1818-1

Tel: 0538-30-7758

090-8559-0091 Tamura 080-7958-0092 Gondo

SUPER VITRINE

Ambiente predominante feminino

¥900/h ~

+ 25% h.extras

Requisitos: • Condução própria • Idioma japonês básico • Pessoas com experiência são bem-vindas

FÁBRICA DE PÃES

Ambiente predominante feminino

Ambiente predominante masculino

110

IBARAKI-KEN

HAMAMATSU

IWATA-SHI

Cel:

URGENTE - INÍCIO IMEDIATO

SETEMBRO 2016

P.S. PRO-STAFF

Cel: 090-7279-6393 Cel: 090-2338-7853

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

EMPREGOS

SETOR ALIMENTÍCIO Salário:

¥900/h ~ ¥1.250/h

+ 25% horas extras

CHIBA-KEN Funabashi Fábrica de alimentos

adicional noturno ¥900/h ~ ¥1.000/h + e25% h. extras

Homens, mulheres e casais

● Serviço fixo ● Nihongo básico ● Turno noturno

SAITAMA-KEN ① IRUMA-SHI

② KAWAJIMA

● Turnos: diurno e noturno ● Nihongo básico

Fábrica de bolos

③ KUKI-SHI

Fábrica de alimentos ● Turno: noturno ● Nihongo básico

OSAKA-FU ① OSAKA-SHI SUMINOE-KU

Separação e embalagem de alimentos ● Nihongo 40% ● Turno noturno e diurno

TOKYO-TO Fábrica de alimentos Homens, mulheres e casais

● Nihongo acima de 30% ● Turno: diurno

⑤ TOKOROZAWA-SHI

Fábrica de sobremesas

Fábrica de saladas

● Turnos: diurno e noturno ● Nihongo básico

④ KAWAGOE-SHI Fábrica de alimentos

● Turno: diurno e noturno ● Nihongo básico

KANAGAWA-KEN YOKOHAMA-SHI SEYA

② OSAKA-SHI

TEMPOZAN

Fábrica de alimentos ● Nihongo básico ● Turno noturno e diurno

Fábrica de alimentos ● Nihongo acima de 30% ● Turno: noturno

OFERECEMOS APARTAMENTO SEMIMOBILIADO Horário de atendimento: 9h ∼17h

Tel: 042-568-2324 (Matriz)

Cel: 080-6673-2324 (Tokyo) Cel: 080-9373-2324 (Osaka) Cel: 080-6669-2324 (Saitama) Cel: 080-6673-2324 (Chiba)

www.criative.jp

E-mail: empregos@criative.jp WWW.IPC.DIGITAL

SETEMBRO 2016

SUPER VITRINE

111

SUPER VITRINE

EMPREGOS

Admite-se Urgente!

!! NÃO PERCA TEMPO NEM DINHEIRO !! FAÇA A SUA ENTREVISTA PELO SKYPE (ichiekoube)

KOBE-SHI, NISHI-KU (PROXIMIDADES DE MIKI-SHI)

ATENÇÃO: Necessário ter moradia e condução própria

IBARAKI-KEN Chikusei-shi

FÁBRICA DE ALIMENTOS INDUSTRIALIZADOS (PRODUÇÃO DE CUP LAMEN) ¥950/h~

MONTAGEM E SOLDA DE FERRO P/ CONSTRUÇÃO

!! AMBIENTE PREDOMINATE FEMININO !!

CONTATO:

¥1.100/h ¥1.170/h

080-6755-8556 ROBERTO AJUDAMOS NA 090-8308-6547 AKEMI SUA MUDANÇA

(Conforme o critério REQUISITOS : da empresa) ✓CONVERSAÇÃO DO IDIOMA JAPONÊS ACIMA DE 30% ✓AJUDA DE CUSTO DE TRANSPORTE OU DISPONIBILIDADE PARA MUDANÇA (TEMOS APARTAMENTO SEMI MOBILIADO)

IBARAKI-KEN Goka-machi

KANAGAWA-KEN URGENTE !!

¥900/h ¥1.000/h ¥1.100/h ¥1.300/h ¥1.100/h ¥1.300/h MONTAGEM

❶ KENSA ❷ TORNO NC ❸ PINTURA E

Escritório (japonês) Tel: 0285-82-5656 Cel.(port.)090-6480-3908 (Yamamoto) Cel.(port.)090-6518-6289 (Miyahira)

NOVA FÁBRICA

FUJISAWA-SHI SHOUNANDAI 090-1264-3049 (CLAUDIO FURUKI)

CONTATO:

MOTORISTA DE EMPILHADEIRA E OUTROS TIPOS DE TRABALHO REQUISITOS : ✓CONVERSAÇÃO DO IDIOMA JAPONÊS ACIMA DE 30% ✓AJUDA DE CUSTO DE TRANSPORTE (NÃO É POSSÍVEL VIR DE CARRO PRÓPRIO) ✓PESSOAS QUE MORAM NA REGIÃO E POSSAM VIR DE TREM ✓PESSOAS DISPONÍVEIS PARA TRABALHAR EM TURNO NOTURNO TEMOS VAGAS TAMBÉM EM: SAITAMA-KEN HIDAKA-SHI, SHIZUOKA-KEN YAIZU-SHI, AICHI-KEN, TAKETOYO-CHO, ENTRE EM CONTATO CONOSCO PARA MAIORES INFORMAÇÕES !!

e-mail: yamamoto.yosi@dosul.co.jp (Yamamoto)

ICHIE CO.,LTD.

Seguros para carros / Temos os melhores planos para você!!

Kanagawa-ken Fujisawa-shi Ishikawa 5-12-13 Free dial: 0120-46-3231 (Claudio Furuki)

〒321-4345 Tochigi-ken Mooka-shi Terauchi 797-3

e-mail: bemvindo@kk-ichie.com

homepage: www.kk-ichie.com

http//facebook.com/empregos.ichie

URGENTE!!! REGIÃO DE HAMAMATSU KENSA DE PINTURA E BAFU - PINTOR OPERADOR DE PRENSA HIDRÁULICA (FRP)

Salário: ¥900/h~¥1.200/h Pessoas com disponibilidade para fazer hirukin, yakin e horas extras.

Também temos vagas para: • Kensa e Acabamento • Injetora Plástica

日系企画

Nikkei Kikaku TEL:053-597-3597 Regina 090-3442-6459 Cintia 090-1980-0488 Yuji 090-5852-5392 Celso 090-1621-4389 Kaoru 090-2346-7093 112

SUPER VITRINE

SETEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

EMPREGOS

URGENTE!

ESTAMOS CONTRATANDO

www.kowa-corp.com

GUNMA-KEN, ISESAKI-SHI

¥1.130

~ ¥1.180/h

GUNMA-KEN

Serviço de Montagem de Aparelhos de Refrigeração + Horas extras • Apartamento semimobiliado • Seguro social (Shakai Hoken)

Daniel: 090-2300-2318 (Port/Jap)

SAITAMA-KEN, HONJO-SHI / GUNMA-KEN, TAKASAKI-SHI

¥900 ~ ¥1.150/h SAITAMA-KEN

+ Horas • Requisitos: Nihongo básico extras Condução própria • Apartamento semimobiliado • Seguro social (Shakai Hoken)

Nilton: 090-3475-0733 (Port/Jap)

GUNMA-KEN

TOCHIGI-KEN, ASHIKAGA-SHI

¥950 ~ ¥1.100/h TOCHIGI-KEN

Autopeças

Serviço de Confeitaria

+ Horas extras

Keita: 080-9816-8491 (Port/Jap) Makuda: 090-1259-7246 (Port/Jap)

• Apartamento mobiliado • Requisito: Nihongo básico

SAITAMA-KEN KUMAGAYA-SHI Fabricação de Rodas

¥1.250 ~ ¥1.300 SAITAMA-KEN

Muitas • Requisito: Nihongo básico

horas /h + extras

Nilton: 090-3475-0733 (Port/Jap)

• Ambiente predominante masculino • Apartamento semimobiliado • Shakai Hoken

DIVERSAS REGIÕES Serviço de confeitaria ¥950~ ~ Salário + horas ¥230.000 ~ ¥350.000 bruto extras mensal • Aichi-ken: Júlio: 090-7230-6866 (Port/Jap) | Fujihara: 090-6344-6279 (Port/Jap) | Asou: 080-5895-5237 (Port/Jap) • Fukuoka-ken: Leandro: 090-6473-5388 (Port/Jap) • Hyogo-ken: Leandro: 090-6473-5388 (Port/Jap) • Miyagi-ken: Mauro: 090-2313-8903 (Port/Jap) | Oscar: 090-2528-8920 (Port/Jap) • Ibaraki-ken: Mauro: 090-2313-8903 (Port/Jap) | Oscar: 090-2528-8920 (Port/Jap) • Sendai: Michio: 080-1227-0987 (Port/Jap) | Oscar: 090-2528-8920

MIE-KEN KUWANA-SHI ¥

Fábrica de Produtos Refrigerados

230.000 ~ ¥330.000

MIE-KEN

• Apartamento semimobiliado • Seguro social (shakai hoken)

Salário bruto mensal

Fujihara: 090-6344-6279 (Port/Jap) Sherwin: 080-9356-3858

+ ¥850 ~ ¥950/h + Horas extras

• Apartamento semimobiliado, • Seguro social (Shakai hoken)

EM TODAS AS VAGAS OS FUNCIONÁRIOS SERÃO INSCRITOS NO SHAKAI HOKEN

Entrevista Itinerante, mais informações entre em contato com Henry: 070-2180-1684

KOWA CO., Ltd. Matriz - Tel.: 0270-21-8155

Envie seu currículo para o e-mail: cadastro@kowa-corp.com 〒372-0054 Gunma-ken Isesaki-shi Yanagihara-cho 15

Kowa Corporation

WWW.IPC.DIGITAL

SETEMBRO 2016

SUPER VITRINE

113

SUPER VITRINE

EMPREGOS

os ndo m ta ta Es tra n co Fábrica de Sobremesas

Autopeças e Eletrônicos

Tochigi-ken (Shimotsuke-shi)

• Turno Diurno e Noturno • Condução própria

Tochigi-ken (Ashikaga-shi) • Turno Diurno e Noturno • Disponibilidade para trabalhar aos sábados, domingos e feriados

Embalagens plásticas para alimentos

Gunma-ken

(Isesaki-shi) • Turno Diurno e Noturno

Autopeças

Gunma-ken

Montagem de Andaimes e Materiais de Construção em Geral

(Ota-shi)

• Turno Diurno e Noturno • Nihongo básico • Condução própria

Gunma-ken (Kiryu-shi) • Turno Diurno • Condução própria Facebook: AG Alpha

SHIZUOKA-KEN Iwata - Hamamatsu OFERECEMOS ASSESSORIA Kosai - Fukuroi APARTAMENTOS Kakegawa - Sagara SEMIMOBILIADOS EM GERAL, TRANSPORTE ATÉ A FÁBRICA E

K.K. ZENSHIN

& K.K. ABC

ESCRITÓRIO: Tel: 0538-39-0333 Fax: 0538-39-0555

080-5137-8800 (Softbank)

〒438-0803 Shizuoka-ken Iwata-shi Tomigaoka 100-5

Zenshin Japão abczenshin@hotmail.com 114

SUPER VITRINE

SETEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

EMPREGOS

SHIZUOKA-KEN

HAMAMATSU-SHI - Componentes Eletrônicos

1.000/h ˜ ¥1.050/h

Salário: ¥

Montagem, Kensa de placas de circuitos (kiban)

• Horário: Turno fixo, diurno ou noturno - 08h30 as 17h20 ou 17h20 as 01h50 • Folgas: Sábados e domingos (conforme o calendário da fábrica)

renumeradas - Seguro desemprego e shakai hoken

• Requisitos: Nihongo, leitura e escrita de hiragana e katakana

Kakegawa-shi - Componentes Eletrônicos Salário:

Cel.: 080-3655-9204 (Celso - Port/Jap) Kakegawa-shi - Fábrica de cosméticos

¥950/h Montagem e kensa

• Horário: 08h00 as 17h00, com possibilidade de fazer hora extra • Requisitos: Nihongo 40% , • Oferemos: Apartamentos - Transporte até a fábrica - Depois de 6 meses folgas renumeradas - Seguro desemprego e shakai hoken • Escritório: 0537-22-1211 (Jap)

• Oferecemos: Transporte até a fabrica - Depois de 6 meses folgas

1.000/h

Salário: ¥

Cel.: 080-3696-1490 (Fernando - Port/Jap)

Produção e embalagem de produtos

• Horário: 09h00 as 17h00 • Folgas: Sábados e Domingos • Requisitos: Nihongo 30%, leitura e escrita de hiragana e katakana • Escritório: 0537-22-1211 (Jap)

• Oferemos: Transporte até a fábrica Depois de 6 meses folgas renumeradas - Seguro desemprego e shakai hoken

Cel.: 080-3696-1490 (Fernando - Port/Jap)

Consulte-nos sobre outras vagas! Dependendo da vaga, temos apartamento e ajuda de transporte Vagas imediatas para quem domina o nihongo 日本語ができる方、待ってます。株式会社プラスアルファ

FREE DIAL

0120-50-2927

〒433-8122 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Naka-ku Kamijima 7-3-25 Watase Dai 1 Biru 201 Tel: 053-479-228 〒436-0082 Shizuoka-ken Kakegawa-shi Tanyo 29-2 Tel: 053-22-12118

SERVIÇO EM GUNMA-KEN FÁBRICA DE AUTOPEÇAS

Salário: ¥1.520/h

FÁBRICA DE PEÇAS PARA RESIDÊNCIAS

Salário: ¥1.100/h

OTA / OIZUMI • Horário: 2 e 3 turnos (Sábado + 25% nas horas extras) Folga aos domingos • Benefícios: Shakai Hoken, Seguro desemprego e Folgas remuneradas • Requisitos: Nihongo Conversação 50%

˜ ¥1.200/h

OTA (NITTA) • Horário: Turno Diurno • Requisitos: Preferência para pessoas com carteira de empilhadeira

www.akatsukikogyo.com

〒373-0021 Gunma-ken Ota-shi Higashi Imaizumi-cho 98

WWW.IPC.DIGITAL

INFO:

SETEMBRO 2016

090-5409-7713 (Jap.) 090-9306-6654 (Jap.) 080-8860-1094 (Port.) 080-8493-0606 (Port.)

SUPER VITRINE

115

SUPER VITRINE

EMPREGOS

TEMOS VAGAS 1 Saitama-ken Kazo-shi

Alimentos ( Não é bentoya)

Seleção de Produtos e Embalagem

(Serviço fixo e estável) Horário: Diurno ou Alternado Requisitos: Nihongo básico Temos alojamento

Horário: Part time (máximo 8 horas/dia) Requisitos: Nihongo básico

Salário: ¥900 ~ ¥1.150 /h

Gunma-ken Oura-machi

Salário: À partir de ¥900/h

4 Gunma-ken Itakura-machi Alimentos

Gunma-ken Itakura-machi

Componentes Eletrônicos

(Verduras e Legumes)

Horário: 12h30~18h30 (30 min. de kyukei) Requisitos: Nihongo fluente

Horário: Alternado Requisitos: Nihongo fluente

Salário: ¥1.150/h

Salário: ¥950/h

Paz Kogyo Yugengaisha

Tel.: 0276-75-5225

5 Tochigi-ken Ashikaga-shi Autopeças Horário: Diurno ou Alternado Requisitos: Nihongo fluente

Salário: ¥950 ~ ¥1.100/h

Gunma-ken Tatebayashi-shi

Helper

Horário: Diurno ou noturno

Salário: ¥950 ~ ¥1.000/h

7 Oita-ken Nakatsu-shi Autopeças Horário: Alternado Requisitos: Nihongo básico

Salário: ¥1.150/h

(Segunda a Sexta - 9:00h~17:00h) com Marisa ou Saori 374-0027 Gunma-ken Tatebayashi-shi Fujimi-cho 7-50

ATENDIMENTO 2ª a 6ª das 08:00 ~ 18:30h SÁBADO E FERIADOS 08:00~17:00h

Tel: 053-466-5017 / 080-3070-3655 (Alessandra)

〒430-0806 SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI NAKA-KU KIDO-CHO 14-1

AICHI-KEN KARIYA-SHI

¥ 900∼ ¥1.200/h ILIDADE DISPONIB ZER EM FA RAS XT HORAS E

ILIDADE DISPONIB ZER EM FA TRAS EX S HORA

SHIGA-KEN KOUKA-SHI

¥900∼¥1.200/h

AMBIENTE MASCULINO E FEMININO

SHAKAI HOKEN OBRIGATÓRIO

Interessados ligar para

080-4534-6716 (Cláudio)

SUPER VITRINE

SETEMBRO 2016

MAKINOHARA-SHI

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI C/ SHAKAI HOKEN

•Montagem •6:30∼15:00 / 15:00∼0:10 •Idioma japonês • 2 turnos

080-4534-6716 (Cláudio)

SHAKAI HOKEN OBRIGATÓRIO

•Turno Diurno • Horário das 8:00∼16:55h + Horas extras • Folga: Domingo Tipo de Serviço: Kensa/ Op. Máquina • Idioma japonês (Conversação)

Envie o seu currículo através do website |

¥900/h PREDOMINANTE FEMININO

• Hakozume •Kensa/Neshori • 2 turnos •Horário das 8:00∼16:55h

¥1.100/h

• Horário das 8:00∼16:55h • 2 turnos

116

SHAKAI HOKEN OBRIGATÓRIO

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI

WWW.IPC.DIGITAL

¥950/h

C/ SHAKAI

PREDOMINANTE FEMININO •Turno Diurno •Horário das 7:30∼16:30h Tipo de Serviço: Preparação / Kompo • Folgas de acordo com o calendário

090-1566-7636 (Carlos)

http://www.syoei-hs.co.jp/pt/

SUPER VITRINE

1 YAMANASHI-KEN HOKUTO-SHI FÁBRICAÇÃO DE SUCOS

¥1.200/h

+ 25% horas extras Possibilidade de ganhos acima de ¥300.000/mês • Necessário Nihongo • Preferência com condução própria

¥1.250~¥1.470/h Possibilidade de ganhos acima de ¥400.000/mês

Benefícios:

Fukui-ken Echizen-shi

• Estabilidade • Bolsa de estudo para aperfeiçoamento do nihongo • Plano de carreira, podendo ser efetivado como shain • Ótima oportunidade para usar suas habilidades e conhecimentos • Aqui o seu empenho e esforço terá o devido reconhecimento

ATENDIMENTO AOS SÁBADOS LIGUE PARA AGENDAR! AICHI-KEN TOYOHASHI-SHI

DESCARGA DE CARRO IMPORTADO

¥1.200/h SALÁRIO BRUTO MÉDIO

S ALÁRI O

Necessário habilitação com + de 1 ano

07:00 ˜ 16:00 (7.50h) 25% H.E Horário: 12:00 ˜ 21:00 (7.50h) (176h + 50h.e) 15:00 ˜ 00:00 (7.50h)

¥290.000~

facebook.com/sankyots

www.sankyo-br.net

CADASTRE-SE PELO SITE

FÁBRICAÇÃO DE SALSICHA

SALÁRIO

¥1.150/h

¥230.000~ SALÁRIO MÉDIO MENSAL

Casais e pessoas de meia idade são bem vindas • Providenciamos moradia • Necessário NIHONGO

SALÁRIO

2 SHIZUOKA-KEN YOSHIDA-CHO

HORÁRIO: 1 8:00 ~ 17:00 2 12:00 ~ 21:00

Supervisores(as) de produção e líderes

EMPREGOS

4 GUNMA-KEN ISESAKI-SHI

FÁBRICA DE AUTOPEÇAS (PORTAS PARA AUTOS)

URGENTE!

1 Acabamento com Lixadeira Salário: ¥1.200/h + PRÊMIO Salário Bruto Mensal (Base de cálculo diurno 160h + 40h.e.)

SALÁRIO MÉDIO MENSAL

: ¥252.000~ *aprox

2 Operação de prensa, corte e inspeção Salário: ¥900/h ¥1000/h ˜ Salário Bruto Mensal (Base de cálculo diurno 160h + 40h.e.)

6 SAITAMA-KEN KAWAGOE-SHI FABRICAÇÃO DE ESPUMA SAL ÁRIO

Foto autorizada pelo Tantosha (Sankyo)

SALÁRIO

¥900~¥1.150/h

¥260.000~

: ¥189.000~ *aprox

7 IBARAKI-KEN CHIKUSEI-SHI

EMPACOTAMENTO DE SALSICHA E BACON

¥ 950/h APARTAMENTO QUITINETE ˜ ¥33.500~ ¥1050/h SALÁRIO

Horas extras: 20~40h/mês

Horário: 8:00 ~ 17:00 / 0:00 ~ 9:00

900m até a fábrica

0120-467-050 Central de atendimento

〒441-8113 Aichi-ken Toyohashi-shi Nishi Miyuki-cho 22-2 bldg • Email: cadastro@sankyo-br.net WWW.IPC.DIGITAL

SETEMBRO 2016

SUPER VITRINE

117

SUPER VITRINE

EMPREGOS

CONTRATAÇÃO URGENTE Venha fazer parte da nossa equipe! SAITAMA-KEN FUKAYA-SHI / NARA-KEN YAMATO KOURIYAMA AICHI-KEN KOMAKI-SHI / SAITAMA-KEN KUMAGAYA-SHI

304.000 ~ ¥340.000/mês

FÁBRICA DE PIGMENTOS

¥ ¥

1.250/h + 25% hora extra

Requisitos: Nihongo básico, Turnos alternados (diurno e noturno) Ambiente predominante masculino Benefícios: Transporte Gratuito

PLÁSTICOS AICHI-KEN NAGOYA-SHI

AICHI-KEN INAZAWA-SHI

PRÓXIMO À ESTAÇÃO KAMIOTAI (LINHA MEITETSU) • 2 turnos alternados

Requisitos: Homens e Mulheres diurno e noturno (turnos ﬁxos) Não é necessário nihongo

INSPEÇÃO DE TELA DE NAVEGADOR

1.000 ˜ ¥1.100/h

+ 2 a 3 horas extras

SUPER VITRINE

SETEMBRO 2016

950 ~ ¥1.100/h +25% hora extra ¥

CONSULTE-NOS SOBRE OUTRAS VAGAS Tel.: 0525-04-4011 • Fax: 0525-04-4014

Aichi-ken Nagoya-shi Nishi-ku Yasuji-cho 278

118

FÁBRICA DE SOBREMESA

• Luis Konishi: 080-5291-6344 • Reiko: 090-3446-8542 • Nilton: 080-6970-6175

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

EMPREGOS

CONTRATA-SE URGENTE GUNMA-KEN

OTA, ISESAKI E KIRYU-SHI

MAEBASHI-SHI

Produção de Autopeças

Móveis para Escritório

(Linha de Montagem, Kumitate e Kensa) Turno: Diurno e Noturno Benefícios: • Seguro Desemprego, • Folga Remunerada • Shakai Hoken

URGENTE 50 PESSOAS!

Salário: ¥1.250~¥1.300/h Bônus Anual de ¥240.000

Homens e Mulheres Salário:

1.050~¥1.200/h + Hora Extra

• Furudate 090-3082-7911 (Jap/Português) • Nishimoto 070-1204-0747 (Jap/Português) • Shiroma 080-3611-9105 (Jap/Espanhol)

IBARAKI-KEN

CONTATO

OMITAMA-SHI

Setor Alimentício Obentou para Kombini (Cozinha, Massa e Topping) Homens, Mulheres e Casais também são bem vindos! Benefícios: • Seguro Desemprego • Folga Remunerada • Shakai Hoken Salário: ¥250.000~¥320.000/mês

LIGUE E MARQUE UMA ENTREVISTA

ENDO HOUZE

080-4833-5098 • Yukio 080-3611-0957 • Terue 080-4833-5097 • Yoshitake

(Japonês / Português)

• Takeuchi 070-2640-0966

(Japonês / Espanhol)

Furudate 090-3082-7911 (Jap/Português)

Nishimoto 070-1204-0747 (Jap/Português) Shiroma 080-3611-9105 (Jap/Espanhol)

0120-535-135 Gunma-ken Maebashi-shi Kamesato-machi 371-8 Free Dial

Temos outros tipos de serviços, consulte o site: www.e-houze.co.jp WWW.IPC.DIGITAL

SETEMBRO 2016

SUPER VITRINE

119

SUPER VITRINE

EMPREGOS

GUNMA-KEN

OYA KENSETSU Aichi-ken Nagoya-shi

Isesaki-shi, Tamamura-machi

Construção Civil

FÁBRICA DE ALIMENTOS

CONTRATO INICIAL

URGENTE!

¥11.000 (valor diário)

SERVIÇO FIXO

• Aumento de acordo com o desempenho • Contrato direto (sem intermediários) • Prestação de serviços autônomo (sem vínculo empregatício)

Linha de Produção - Cozinha PREPARAÇÃO DE ALIMENTO (KANETSU) LINHA DE PRODUÇÃO SEPARAÇÃO DE PRODUTOS

Jornada de trabalho

8:00 ~ 17:00

(1h de intervalo) • Pode ocorrer variações de horário conforme a obra • Pode ocorrer a necessidade de horas extras • Pode ocorrer trabalhos aos sábados, domingos e feriados

Admite-se Motorista de Micro Ônibus

Requisitos:

A EMPRESA OFERECE GANHO ACIMA DO MERCADO, ESTABILIDADE E OUTROS BENEFÍCIOS!

• Homens de até 55 anos • Compreensão básica do idioma japonês • Imprescindível possuir habilitação manual – "chuugata" Temos alojamento individual (incluso água, luz e gás): ¥14.000 〒468-0055 Aichi-ken Nagoya-shi Tenpaku-ku Ikeba 1-606

0276-62-9331

Tel.: Cel.: 090-9326-7162 (Shinoda)

Tel.:

080-9730-6100 (SoftBank)

www.oya-jp.com

〒370-0522 GUNMA-KEN OURA-GUN OIZUMI-MACHI FUJI 2-25-8

CLUB SEXY 1 CLUB SEXY ONE

Hostess de todas as nacionalidades

Ganho acima de

¥50,000

por dia

• Lugar de trabalho: Toda a área de Nagoya-shi, Mie-ken e Osaka-shi • Oferecemos: Treinamento completo, apartamento e estacionamento • Temos souguei

080-3634-3264 (Tencho) 120

SUPER VITRINE

SETEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

24 horas

Atendimento em português, espanhol e japonês

SUPER VITRINE

EMPREGOS

CONTRATAÇÃO IMEDIATA SEU EMPREGO ESTÁ AQUI!!

Shizuoka-ken Shimada-shi

Setor Alimentício

¥1.000/h~ ¥1.150/h

+ 25% horas extras

Horário 8:00~17:00h | Folgas nos finais de semana | Nihongo acima de 50%

Autopeças ¥1.250~¥1.300/h +25% horas extras

Kanagawa-ken Atsugi-shi

Nihongo acima de 40%

Shizuoka-ken Yaizu-shi

¥950/h

Setor Alimentício

+25% horas extras Nihongo básico

Kanagawa-ken Hadano-shi Produção de Obentou

¥980/h

+25% horas extras Nihongo básico

Ibaraki-ken Moriya-shi

¥1.100/h

Produção de Gelo

+25% horas extras

Horário 8:20~17:20h | Nihongo acima de 40%

TEMOS VAGAS TAMBÉM EM OUTRAS REGIÕES! FAREMOS ENTREVISTA NA SUA REGIÃO Cel.:

070-1238-0340 Mark (port.) E-mail: mark-m@nissey-pro.co.jp

Em qualquer região: • Fornecemos apartamento semi-mobiliado • Folgas remuneradas após 6 meses • Uniforme fornecido pela empresa • Seguro saúde

〒101-0021 Tokyo-to Chiyoda-ku Sotokanda 4-5-4 WWW.IPC.DIGITAL

SETEMBRO 2016

SUPER VITRINE

121

SUPER VITRINE

EMPREGOS

ESTÉTICA E AKASURI

AICHI-KEN SETO-SHI

MIYAGI-KEN Sendai-shi NAGANO-KEN Nagano-shi NIIGATA-KEN Niigata-shi

Início imediato

Linha e cozinha

Ambiente predominante feminino

•Diurno ou noturno •Temos apartamentos •Temos teate para motorista. •Transporte do Homi Danchi e região de Seto-shi

¥900/h ~ ¥950/h +25% h.extras

Aumento conforme a capacidade produtiva e função

YAKIN (NOTURNO) URGENTE!! • Casal ou mulher até 65 anos ok

Salário mensal:

¥150.000~¥240.000/mês • Com ou sem experiência • Folga 1 vez por semana (durante a semana) • Há trabalho aos sábados, domingos e feriados • Pessoas com saúde e força de vontade • Sem limite de idade

Contato:

TALITA 090-9001-9016 (Lili)

Envie seu curriculo por e-mail progress@progress-form.co.jp

Maiores informações, ligue:

Cel:090-7279-6393 (Ibaraki-ken) Cel:090-7435-2026 (Aichi-ken)

Agência no Brasil DAKON System Tel: 11-5081-2714

Se busca intérprete en

URGENTE!!! AUTOPEÇAS

México

¥900/h ~ ¥1.300/h

￥280.000/mes

Komaki Kasugai Ichinomiya GIFU-KEN Tajimi AICHI-KEN

Principalmente sobre asuntos de construcción De japonés a español

090-3065-2079 ATENDIMIENTO KANKYO TECHNO S.A 048-474-2216 ( EN JAPONÉS ) Saitama-ken, Asaka-shi, Hamazaki 3-1-1

koshikawa@kankyo-techno.com

OKAZAKI / TOYOTA / KOBE MASSAGEM

Damos preferência para pessoa com experiência ! Tipo de serviço: Tratamento corporal, reflexologia e massagem com óleo Local: • Okazaki-shi Wakamatsu-cho • Toyota-shi Jinnaka-cho • Kobe-shi Chuo-ku Salários e horários podem variar conforme a região.

●

Con subsidio para alquiler de vivienda まずはお電話ください。

FAITH CO. LTD

Hyogo-ken Kobe-shi Chuo-ku Asahi Dori 5-3-1

0568-27-5527 Escritório 080-2617-0676 Rogério

Atendimento de seg. a sex. das 8:00 ~ 17:00

ESTAMOS CADASTRANDO: REGIÕES:

• KOSAI • HAMAMATSU (Takaoka) • HAMAKITA • IWATA

HOMENS E MULHERES FUTURAS Torno NC VAGAS Kensa Kompo Pintura (lixar peças plásticas) Lavanderia Industrial

MAIS INFORMAÇÕES

*Ligue para mais informações

SOKAIKAN Tel: 078-271-6613 122

Tel : Cel:

Homens e mulheres Diurno e noturno Moradia e condução própria

Aichi-ken Komaki-shi Akebono-cho 58

Possibilidade mês

￥300.000

Início imediato

SUPER VITRINE

SETEMBRO 2016

Henrique: 090-9265-9168 Paula: 080-5822-2922 Getulio: 090-4187-4342 Nilton: 080-5821-7248

K.K. M.LINE

WWW.IPC.DIGITAL

Shizuoka-ken Kosai-shi Washizu 3245 1F-A

SUPER VITRINE

EMPREGOS

URGENTE! SERVIÇO FIXO

Escritório: 0480-55-2808 0480-53-9650

¥900~¥1.250/h

FAZEMOS ENTREVISTAS VIA Temos apartamentos semimobiliados 2DK e Kitnet

Setor Alimentício SAITAMA-KEN

FAZEMOS SUA MUDANÇA DENTRO DO JAPÃO

SAITAMA-KEN KUMAGAYA-SHI

KUKI-SHI

Separação, Embalagem, Plastificação e outro

Produção de Mistura, Topping, Embalagem e outros

•Homens •Mulheres •Casais •Turno Noturno •Nihongo Básico

•Homens •Mulheres e Casais são bem-vindos •Turno Noturno e Diurno •Nihongo Básico

090-7284-9787 Tanaka | 080-9178-5965 Ricardo

SAITAMA-KEN

080-9178-5965 Ricardo | 090-7284-9787 Tanaka

GUNMA-KEN

SHIRAOKA-SHI

Produção de Mistura, Topping, Embalagem e outros

MAEBASHI-SHI

Produção de Mistura, Topping, Embalagem e outros

FOLGA AOS DOMINGOS

•Ambiente Predominante Feminino (Homens são bem-vindos) •Turno Diurno •Nihongo Básico

•Homens •Mulheres e Casais são bem-vindos •Diurno •Nihongo Básico •Folgas aos Domingos

080-9178-5965 Ricardo | 090-7284-9787 Tanaka

090-7284-9787 Tanaka | 080-9178-5965 Ricardo

CHIBA-KEN

FUNABASHI-SHI

Separação de Mercadorias para Mercado

Setor Alimentício •Homens •Mulheres •Turno Noturno •Apartamento semimobiliado 1K ou 2DK (próximo à fábrica)

•Homens •Mulheres •Casais •Turno Noturno ou Diurno •Nihongo Básico

090-7284-9787 Tanaka | 090-4431-9404 Kubo (port.)

NAGANO-KEN

MATSUDO-SHI CHUO-KU

090-7284-9787 Tanaka| 090-4431-9404 Kubo (port.)

AICHI-KEN

INA-SHI

KOMAKI-SHI

Separação de produtos alimentícios para hospitais, escolas e outros

Produção de Mistura, Topping, Embalagem e outros •Turno Diurno •Nihongo Básico

•Homens •Mulheres •Casais •Turno Diurno •Nihongo Básico Conversação, Katakana/Hiragana: 100%

090-9205-8510 Paulo

•Ambiente predominante feminino (Homens com experiência são bem-vindos)

TOKYO-TO HEIWAJIMA • KODAIRA-SHI

KANAGAWA-KEN

Separação, Embalagem, Plastificação, Produção de pães, Topping, Forno e outros 090-4431-9404 Kubo (port.)

YOKOHAMA-SHI SEYA-KU

Produção de mistura, Topping, Embalagem e outros 090-4431-9404 Kubo (port.)

Contratamos no Brasil para trabalho no Japão E-mail: brazil@global-globe.com | Brasil - São Paulo - Liberdade

Mais Informações:

11-3241-2562

WWW.IPC.DIGITAL

SETEMBRO 2016

SUPER VITRINE

123

HORÓSCOPO

TÂNIA OGAWA Astróloga

PREVISÕES

090-9813-3976 E-mail: tigu-astral.22@ softbank.ne.jp LINE: Taniamapaastral Tania Ogawa

Setembro encapsula o dia mais sortudo do ano! Mas também aperte os cintos...

orque um pacotão de potentes energias mescladas anuncia mudanças abrangentes. O signo de Libra passa a ser o predileto de Júpiter,

planeta da sorte. Esse posicionamento promove um aumento no número de casamentos, relações harmoniosas, justiça, tato e diplomacia. Detalhe:

nos deixa mais belas e ajuda a afinar a cintura. Marca assim, o ponto final de muitas histórias que se iniciaram no verão de 2015, para que se possa ir a outro patamar. Na Lua Nova da primeira quinzena os signos de Terra – Virgem, Touro e Capricórnio - estão fortes e os aspectos mais práticos do cotidiano serão o foco das preocupações: como posso otimizar minha rotina para dirimir meu problemas? Purificar, simplificando com algumas ceifadas. Na Lua Cheia do dia 17, muitas pessoas, especialmente de Sagitário, Gêmeos, Peixes e Virgem, se libertam da sensação de ansiedade e da insegurança, pois o clima caótico que se instalou em março vai ganhando um delineamento. Depois do dia 22 os signos de ar e fogo ganham força de expressão e autoconfiança.

SIGNO DO MÊS

VIRGEM

LIBRA

Mesmo bagunçando, o cosmos conspira a favor da sua evolução. Uma decisão irreversível conclui uma história especial que vem evoluindo desde agosto de 2015 para que possa subir de patamar. Encontrar a alma gêmea custou caro, mas essa pessoa veio para colaborar e não tomar. A comovente finalização com o ex deixa feridas perto do dia 17. Desapego no trabalho.

124

SUPER VITRINE

ESCORPIÃO

23 de setembro ~ 22 de outubro

23 de outubro ~ 21 de novembro

Júpiter, o grande benéfico, te escolhe como favorita a partir do dia 9 e quer te dar uma chuveirada de sorte. Dia 16, romance excitante e aventura. No dia 24 ele traz um presente (casamento?). Forças maiores, através de revelações interessantes, te movem de setor ou lugar e se finaliza uma rotina. Plutão ajuda a resolver assuntos domésticos e imobiliários. Cuide do que fala.

Hora de confirmar se a pessoa que conheceu em março é sua alma gêmea, ou não. O relacionamento com os filhos muda. Uma crise com um amigo ou equipe atinge o clímax e você deve decidir se rompe ou releva. Suas metas profissionais acompanham essa decisão. A intuição trabalha para incrementar seus ganhos. Dia 16 algo bombástico muda sua programação.

23 de agosto ~ 22 de setembro

SETEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

SAGITÁRIO

22 de novembro ~ 21 de dezembro

“Eu quero ter um milhão de amigos...”. Então, é o que Júpiter vai te dar para ajudar a encarar Saturno, o capataz. Confira os convites para eventos e caras novas no dia 24. Dia 2, revelação de impacto. Novo rumo, novo trabalho, novo status, vitória acompanhada de austeridade. Dia 16, as loucuras de seu amado te divertem.

PEIXES

20 de ferereiro ~ 20 de março

Transformação espiritual. Mudanças te atropelam, primeiro vem de seu companheiro e só permanece na sua vida aquela pessoa que estiver de acordo com sua evolução, sua alma gêmea. Contudo, deixe as decisões importantes para final do mês. Hora de conferir se cumpriu as resoluções que elaborou em março: trabalho, relacionamento e saúde. Mais realista e madura.

GÊMEOS

21 de maio ~ 20 de junho

“Não tenho sorte no amor...”. O geminiano gosta de romances leves e descontraídos, ao passo que Saturno (provações) tem mostrado o sabor amargo do compromisso. Deixe de fugir da conversa séria, mesmo que haja lágrimas. Há melhorias no setor doméstico, ao mesmo tempo que se conclui etapa importante no trabalho. Novo amor mobiliza seu coração no dia 24.

AQUÁRIO

CAPRICÓRNIO

21 de janeiro ~ 19 de fevereiro

22 de dezembro ~ 20 de janeiro

“Se quiser por à prova o caráter de um homem, dê-lhe poder.”― Abraham Lincoln. A partir de 9, Júpiter, planeta do crescimento, vai abrir caminho para você escalar posições e elevar seu status, pelo seu trabalho, ou através do casamento. Aja como um líder justo, pois tem gente contra. Um guia te orienta no dia 2. 16: alternativa surpreendente para seus problemas domésticos.

Um fator de alta voltagem te liberta de uma situação estagnada, no dia 16. Fim do salário ou novo emprego. Mesmo que seu casamento balance ou acabe, os ventos sopram pro seu lado, trazendo alguém melhor, talvez um protetor estrangeiro. Confira dia 24. Cautela com seu dinheiro, pois o destino prenuncia duradouras mudanças em sua vida financeira.

ÁRIES

TOURO

21 de março ~ 20 de Abril

21 de Abril ~ 20 de maio

Relação séria. Excitante explosão de energia libertadora no dia 16. Talvez alguém que está distante e por quem você tem batalhado esteja chegando. Ciclo maravilhoso para se casar. Veja sinais em 24. Detalhes que estão estagnando seu dia a dia até dia 22: resolva-os para curtir a nova etapa de vida social intensa, muitos seguidores. Depois de 27, o trabalho te engole.

Tudo valeu a pena! Sua vida amorosa recebe um sopro de reavivamento e fica claro o envolvimento profundo apesar dos sacrifícios, principalmente o financeiro. Amizades: as pessoas que vão de rodear serão outras. Algumas assumem a relação com um amigo que chegou a ponto de fervura. E não dá para esconder porque o eleito se destaca e transpira de paixão.

LEÃO

CÂNCER

21 de julho ~ 22 de agosto

21 de junho ~ 20 de julho

Alguém que você ‟ama e odeia te aprova dia 6. Embora seja um trabalho que você ama, te sobrecarrega e se conclui no final do mês. Dia 16, sua prontidão é reconhecida e cria um link direto com os superiores. Se não se mudou em março, agora pode e, talvez, até de país. Vá! Júpiter promete felicidade e sorte na moradia e apoio familiar. Depois de 27, um belo pretendente te cerca.

WWW.IPC.DIGITAL

As mudanças encerram uma longa frustração. Dia 2, mordem seu salário e te obrigam a fazer cortes e ajustes. Alguém de influência te elogia no dia 7. Tudo que tem a ver com comunicação (entrevistas, pedido de casamento, contrato, negócios, estudos) está favorecido. Seu brilho será ampliado de 10 a 25. Dia 16: seu companheiro faz algo extraordinário ou um romance deslancha.

SETEMBRO 2016

SUPER VITRINE

125

www.polabrasil.com Linha

Fique mais bela sem agredir sua pele

COSM É ORG TICOS 100% ÂNICOS NATU RAL

EQUILÍBRIO E SAÚDE Desodorantes | Loções Hidratantes Óleos Aromáticos para Banhos e Massagens

Linha Completa Infantil

Sálvia | Romã | Rosa Mosqueta | Citrus

Enviamos via Takkyubin para todo Japão

Veja mais detalhes no site

LIGUE 080-4209-9599

www.ipc.digital/polabrasil

126

SUPER VITRINE

E-mail: contato@polabrasil.com

SETEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

ESPIRITISMO NO JAPÃO ADE-JAPÃO- Associação de Divulgadores do Espiritismo do Japão

Curso de Atendimento Fraterno Projeto Manoel Philomeno de Miranda Vagas Limitadas!

RESERVAS: 080-5146-2423 Lúcia Morais

Edna Costa direto de Sergipe Brasil

Dia 25 de Setembro Horário: 10h00 às 16h00

Local : 〒379-2231 GUNMA-KEN ISESAKI-SHI AZUMA-CHO 2598-1

PROGRAMAÇÃO Facilitador: Adalberto Prado de Morais 13h00 1a. Parte: Jesus e Kardec

10h00 Início

Harmonização e prece 10h10 Videoconferência – Projeto Philomeno Edna Costa direto de Sergipe Brasil 11h00 Projeto Imagem Atendimento Fraterno na Casa Espírita 12h00 ALMOÇO

Terapia do Amor 14h00 2a. Parte: Casa Espírita

Acolher, Consolar, Esclarecer 15h00 Intervalo 15h10 3a. Parte: Você sabe ouvir?

Considerações finais 16h00 Prece final

ADE-JP-Associação de Divulgadores do Espiritismo do Japão CIMEJ - Comissão de Integração do Movimento Espírita do Japão 〒379-2231 Gunma-ken Isesaki-shi Azuma-cho 2598-1 E-mail: spiritism.japan@gmail.com Tel.: 090-8328-4773 WWW.IPC.DIGITAL | SETEMBRO 2016 | SUPER VITRINE |

127

128

SUPER VITRINE

SETEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

Estaremos no:

Youth, Sports & Culture

Dia e Horário: 25 de Setembro das 9:00 às 15:00 Local: 303-0045 Ibaraki-ken, Joso-shi Otsukado-cho 310

Solicite nosso catálogo gratuitamente ou faça o download através de nossa homepage

A Lei da Afinidade

A Lei do Triunfo

Cristina Cairo

Napoleon Hill

¥ 1.950

Bíblia Com Harpa Cristã - Letra Grande - Rosa Claro

O Orfanato da Srta. Peregrine Para Crianças Peculiares - Vol. 2

¥ 4.500

Almeida RC

Ransom Riggs

¥ 4.150

¥ 2.750

Série Mortal - Vol. 25: Criação Mortal

De Volta ao Jogo

Educando Meninas

Escrito nas Estrelas

J.D. Robb / Nora Roberts

RezendeEvil

James Dobson

Sidney Sheldon

¥ 2.850

¥ 1.300

¥ 2.900

¥ 2.700

Os Pilares da Terra Volume Único - Capa Dura Ken Follett ¥ 4.750

Penso, Logo Existo: Tudo o Que Você Precisa Saber Sobre Filosofia

Só o Amor é Real

Lesley Levene

¥ 1.150

Como Dizer Tudo em Japonês Ron Martinez / Nobuo Yanai

¥ 4.950

Harry Potter e a Criança Amaldiçoada (Pré-Venda) J.K. Rowling

¥ 2.800

Brian Weiss

¥ 1.900

Almanaque da Turma da Mônica Mauricio de Sousa ¥ 550/Cada

Supercérebro – Como Expandir o Poder Transformador da Sua Mente

Tá Gravando. E Agora? Kéfera Buchmann

Deepak Chopra / Rudolph E. Tanzi

¥ 1.550

¥ 2.150

Revistinha da Turma da Mônica Mauricio de Sousa

¥ 400/Cada

Aceitamos encomendas de livros nos idiomas português, espanhol, inglês e japonês. CONSULTE! Contatos: Tel.:

(0532) 21-5747• Cel.: 090-3384-1428 (SoftBank)

E-mail: contato@livrariaupstage.com

Horário de atendimento do televendas: Diariamente das 9h00 às 21h00 Folga segunda e última quinta-feira do mês Formas de pagamento:

Frete Gratuito para compras a partir de ¥10.000

**custo de envio a partir de ¥82 para pagamentos antecipados via conta bancária, consulte.