V128 Revista Super Vitrine - Edição de Dezembro 2016 by Super Vitrine

EDUCAÇÃO 70 Edição de Dezembro 12月

MAKE-UP 86

EMPREENDEDORISMO 92

Distribuição gratuita フリーペーパー

HORÓSCOPO 124

http://ipc.digital

/ipcdigital

Nº

128

NOVOS TALENTOS

O CONCURSO QUE AGITOU O JAPÃO

ILUMINAÇÃO DE FIM DE ANO AQUEÇA O SEU CORAÇÃO NESTE INVERNO

SUBSÍDIO PARA PAIS E MÃES SOLTEIROS

SAIBA COMO OBTER ESTE AUXILIO.

AS MELHORES OFERTAS DE EMPREGOS empregos.ipcdigital.com

JORGE IMAMURA

A VOZ QUE VENCEU O NOVOS TALENTOS

A família G&C Corporation deseja um Feliz Natal e Próspero Ano Novo.

Campanha 2016

Viaje com Gloria

O sabor que te leva a Glória 5 Passagens para Lima ou São Paulo

40 Cestas de produtos G&C

Recorte a moldura do fundo da embalagem, escreva no verso seu nome, endereco, telefone, nacionalidade, e-mail e onde o panetone foi comprado.

www.gyc-corp.com

www.facebook.com/GyC.Corporation

Sorteio no Sábado, 28 de Janeiro WWW.IPC.DIGITAL

DEZEMBRO 2016

SUPER VITRINE

SERVIÃ&#x2021;OS

DEZEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

DEZEMBRO 2016

SERVIÃ&#x2021;OS

SUPER VITRINE

128

Ed.

5 DE DEZEMBRO DE 2016

WWW.IPC.DIGITAL

ANUNCIE  MATRIZ: Tel.: 03-3534-3291 Cel: 080-3538-6078 Cel: 080-3445-8412 E-mail: anuncio@revistavitrine.jp  KANTO: Cel: 080-3538-6090 Letícia Yokota  SHIZUOKA: Cel: 080-3538-6097 Vaneide Araújo  CHUBU: Cel: 080-3538-6097 Vaneide Araújo Cel: 090-8739-0330 Leonardo Abe

REDAÇÃO info@revistavitrine.jp Diretor-Presidente: Arthur Muranaga Editor Chefe: Jhony Sasaki Edição e Redação: Anna Shudo Diretor de Arte: Davi Azevedo Backoffice Administrativo: Naomi Niinou

CAPA

NOVOS TALENTOS O evento que agitou a comunidade brasileira no Japão

BENEFÍCIO PAI/MÃE SOLTEIROS Saiba tudo sobre esse auxilío financeiro.

CONCURSO SUA RECEITA Tenha uma deliciosa ceia de Natal com uma receita rápida

ILUMINAÇÃO Os melhores lugares para você apreciar a iluminacão de fim de ano

EDUCAÇÃO Será que seu filho é hiperativo? Leia a matéria

MAIS SAÚDE Hipertensão arterial, o inimigo silencioso

MAKE UP Aprenda os segredos dos brilhos na maquiagem

EMPREENDEDORISMO Mapa do Futuro III, com decisão!

Conheça o vencedor do Novos Talentos

Fotografia da capa: Alex Santos Colaboradores: Alex Santos, Anna Shudo, Elza Nakahagi, Henry Yamamoto, Iria Ramos, Paula Kondo, Rachel Matos, Giselle Aoki, Tania Ogawa, Toshio Hito. REVISTA VITRINE é uma publicação mensal da IPC World, Inc., com distribuição gratuita. O conteúdo da revista, bem como artigos e anúncios, são de inteira responsabilidade de seus autores. Os direitos autorais pertencem à empresa ou ao autor do material quando assim for estabelecido. É proibida a reprodução total ou parcial do material publicado na revista VITRINE sem a sua devida autorização. REVISTA VITRINE は（株）アイピーシー・ワールドが月一回、日本国内のブラジル人コミュニティの商業施設、学校などに無料で提供しています。この雑誌に掲載された記事、広告の内容は、記事の執筆者、広告主の責任において作成されたものであり、読者と執筆者、広告主との間で生じたトラブルについて、（株）アイピーシー・ワールド、その代表者、編集者は一切責任を負いません。この雑誌に掲載された記事の著作権は、（株）アイピーシー・ワールドまたは正当な権利を有する第三者に帰属します。本誌の一部あるいは全部を権利者に無断で複製、利用することは禁止します。

33.300 EXEMPLARES Assinaturas: 080-3538-6095

124

HORÓSCOPO Carisma para causar um boom revolucionário

SUPER VITRINE

COMPRAS

Descontos a partir de 0.75m3 Consulte-nos!

MUDANÇAS PARA O Brasil SÓ NA SANSHIN VOCÊ ENVIA PELO MESMO PREÇO

PARA QUALQUER LUGAR DO BRASIL

Faça já o seu pedido!

*Valor da caixa e frete, cobrados separadamente

Enviamos para todo o Japão

CAIXA GRANDE (0.500m3 )

CAIXA PARA BICICLETA/TV

A: 77 x L: 65 x C: 100cm

70.000

A: 71 x L: 32 x C: 110cm

CAIXA MÉDIA (0.250m3 ) A: 50 x L: 65 x C: 77cm

35.000

+ seguro e imposto

35.000

A: 45 x L: 20 x C: 115cm

+ seguro e imposto

Prazo médio de 90 dias*

Porta a porta

Seguro total*

Sem limite de peso

Sem despesas extras

Rastreie seu envio

Mais de 400 representantes em todo o Japão Entrega em qualquer lugar do Brasil

*São Paulo e Paraná. Demais regiões sob consulta / *Exceto documentações / *Seguro total dos bens declarados na lista de bagagem

*Valor para mudanças à partir de 0,250m³ *TV somente a tela

CAIXA PP VIOLÃO E GUITARRA (0.100m3 )

Prazo médio de 90 a 120 dias para entrega*

ENTREGA EM QUALQUER LUGAR DO BRASIL SEM DESPESAS EXTRAS

Seguro total Sem despesas no Brasil

CAIXA SANSHIN EXPRESS ¥

23.900 + imposto

(0,150m³) A: 50 x L: 46 x C: 65 cm

*São Paulo e Paraná. Demais regiões sob consulta.

Ligação gratuita:

0120-73-3040 Receba gratuitamente nosso kit informativo

LEVAR MAIS CUSTA MUITO MENOS!

www.sanshin-mudancas.com

Pagamento facilitado Pré-pago / Parcelado

Curta nossa página:

/sanshin.mudancas SANSHIN TRANSPORTES (MATRIZ):

〒485-0084 Aichi-ken Komaki-shi Irukade Shinden 563-6

Tel.: 0568-72-3958 Fax.: 0568-72-3375 E-mail: contato@sanshin-ltd.com

FILIAL OIZUMI E CENTRO COMERCIAL:

〒370-0532 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Sakata 2-1-6

Tel.: 0276-55-8393 Fax.: 0276-55-8271 Fechado de segunda-feira

WWW.IPC.DIGITAL

Embalagens personalizadas, feitas sob medida para você BRASIL: Rua da Gloria, 332 - Edifício NIPPAK 12º andar sala 126 Liberdade - São Paulo - Brasil Tel.: (11) 2421-3232 brasil@sanshin-ltd.com

DEZEMBRO 2016

SUPER VITRINE

SERVIÇOS

ANOS SER

VINDO

A COMUNIDADE BRASILEIRA NO J

APÃ

CASAS À VENDA PODEMOS APRESENTAR VÁRIAS CASAS NOVAS OU USADAS NA SUA REGIÃO.

LIGUE E CONSULTE-NOS!

DESEJA COMPRAR

A SUA CASA? Consulte nossos corretores na sua região Fábio Kurashima 090-8338-2996 • Aichi • Gifu • Mie • etc

Eliane Sakae 090-8457-6971 • Chiryu • Higashiura • etc

Solange Uwada 090-9387-2459

• Gifu • Aichi • Mie • Shiga • etc

• AIchi • etc

Alexsandro Kiyono 090-9893-1679

Edlaine Darini 080-4542-7202

• Aichi • etc

Carol Tamy

Anali Ueoka

• Shizuoka • etc

090-2923-2703

090-3060-5036

Nobuyuki II 080-6948-7866

Regina Hirayama

090-6644-1921 • Aichi • Mie • Shizuoka • etc

ENCARREGADA DE ALUGUÉIS

• Okazaki • Kota • Nishio • etc

KOJI MUTO Josiane Shirase 080-4544-8829 • Shizuoka • etc

Presidente – JI Consulting Consultor Oficial de Imóveis (Aichi) No. 037912 e Jutaku Loan (2) No. 0903792 Despachante Credenciado No. 01190993 Fala Português, Espanhol e Inglês

Anuncie conosco e desfrute de inúmeras vantagens!

SUPER VITRINE

OSSO N E T I S I V RIO! ESCRITÓ DEZEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

Softbank:

080-9489-0012

Free Dial: 0120-96-3074 〒444-0835 Aichi-ken Okazaki-shi Jonan-cho 1-1-9

この情報は平成 28年12月5日現在のものです. 広告有効期限“平成29年1月4日“.

| NÃO DESISTIREMOS ATÉ A REALIZAÇÃO DO SEU SONHO! SUPER VITRINE

SERVIÇOS

* VALORES MENSAIS CALCULADOS COM OS JUROS DO MÊS 11 NO CASO DE EMPRÉSTIMO PELO FLAT 35 ALFA MAIS FINANCEIRA DAS DESPESAS.

SHIZUOKA-KEN | IWATA-SHI

POR

Nº de Confirmação para construção: H28SHC111845

3 63,9M3ÊS

¥17.990.000

Nº de Confirmação para construção: H28SHC105096

POR

Nº de Confirmação para construção: H28SHC113579

6 79,6M3ÊS

Casa: 4LDK Terreno: 138.01m² (41.74 tsubo)

AICHI-KEN | KOMAKI

Casa: 4LDK Terreno: 237.95m² (71.97 tsubo)

Construção: 172.32m² (52.13 tsubo) Ano de construção: 09/2016

Construção: 105.30m² (31.85 tsubo) Ano da Construção: 08/2016 ¥24.900.000

AICHI-KEN | ICHINOMIYA

POR

Casa: 4LDK Terreno: 248.96m² (75.31 tsubo) Nº de Confirmação para construção: KS116-0410-50739

POR

8 76,4M3ÊS

Construção: 104.08m² (31.48 tsubo) Ano da Construção: 06/2016 ¥19.990.000

AICHI-KEN | HANDA-SHI

POR

Casa: 3LDK Terreno: 116.01m² (35.09 tsubo) Nº de Confirmação para construção: KS-116-0110-50244

Construção: 103.68m² (31.36 tsubo) Ano de construção: 03/2016 ¥19.900.000

DESEJA VENDER

A SUA CASA? Construção: 103.68m² (31.36 tsubo) Ano da Construção: 09/2016 ¥23.900.000

EQUIPE JI

Somos especializados em venda (devolução) de casa. Resolvemos mais de 181 casos de brasileiros no Japão.

NOVO ESCRITÓRIO EM HAMAMATSU LOAN CENTER 〒435-0014 SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI OOKABA-CHO 88-1 静岡浜松市東区大蒲町88-13

CONTATO@JICONSULTING.JP

WWW.IMOBILIARIAJI.COM

FACEBOOK

Casa: 4SLDK Terreno: 261.24m² (79.02 tsubo)

5 SHIZUOKA-KEN | HAMAMATSU-SHI 63,6M4ÊS

WEBSITE

6 57,5M3ÊS

VIAJE COM A ETIHAD, E PARTICIPE DO SORTEIO DE PRÊMIOS INCRÍVEIS! O sorteio será realizado no dia 22 de dezembro de 2016, e a divulgação do ganhador será feita no www.ipc.digital / Guia de Empresas. Promoção válida para embarques no mês de janeiro com passagens compradas no período de 1 à 20 de dezembro de 2016, e partidas de Nagoya.

PARA CONCORRER, COMPRE

SUA PASSAGEM AQUI AICHI-KEN ESCRITÓRIO SÃO PAULO – NAGOYA

Tel.: 052-220-1737 FENIX TOUR – OKAZAKI Tel.: 0564-64-5239 Cel.:080-4304-1977

LIMITUR – TOYOHASHI Tel.: 0532-32-7722 Cel.:090-6589-7723 LOYAL TRAVEL - TOYOTA Tel.: 0565-48-0201

GEMA TURISMO – TOYOHASHI Tel.: 0532-53-6760

PLUS TRAVEL – TOYOHASHI Tel.: 0532-64-9338 Cel.:080-9420-1094

GLOBAL – IWAKURA Tel.: 0586-64-7007 Cel.:080-3683-8086

TRANSTUR TRAVEL – KARIYA Tel.: 0566-25-0155 Cel.:080-6954-0155

Para obter mais informações, entre GUNMA-KEN AEROTOUR – ISESAKI Tel.: 050-6860-3250 Cel.: 080-3540-8333

MIE-KEN EL SHADAI TURISMO – MATSUZAKA

Tel.: 0598-30-6450 Cel.:090-6073-4293

KANAGAWA-KEN LEBEC CO., LTD. – MARUGAME Tel.: 00877-43-6890

VIAJE EM JANEIRO E CONCORRA! Passagens adquiridas no período de 1 à 20 de dezembro de 2016

*Imagens ilustrativas

e em contato com umas das agências mencionadas neste anúncio. NAGANO-KEN YURI TOUR – MATSUMOTO Tel.: 050-6850-5437 Cel.:090-5589-3873

SHIZUOKA-KEN CHASQUI TOUR – FUJINOMIYA Tel.: 0544-66-8000 FLIGHT TURISMO – HAMAMATSU Tel.: 053-454-3113 Cel.: 090-9897-3554

MASTER TOUR – KIKUGAWA Cel.:090-5030-5536 Tel.:0537-28-9727

TOYAMA-KEN AYTOUR – TAKAOKA Tel.: 0766-54-6912 Cel.:090-9449-1892

ACEITAMOS TODOS CARTÕES DE CRÉDITO

SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

SUPER VITRINE

DEZEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

DEZEMBRO 2016

ESCOLAS & CURSOS

SUPER VITRINE

ÍNDICE DE

ANÚNCIOS AGÊNCIA DE VIAGEM

SEPARADOS POR CATEGORIAS E PROVÍNCIAS LOJAS DE PRODUTOS

► SHIZUOKA

► AICHI

Colégio Mundo de Alegria...... 76

► AICHI

Eyecity.........................................16

Gema Turismo..........................44

► VÁRIAS REGIÕES

Koko Import Shop.................... 47

► TOKYO

Unitour Nagoya......................... 31

Kumon Curso de Japonês...... 73

Villa Nova Centro Comercial.. 51

Estética Brasil Beauty............. 64

Várias Regiões...............................

Relax Room World................... 79

► FUKUI

► VÁRIAS REGIÕES

Alfainter Travel...............10,11

Supletivo On Line..................... 76

Mister Market............................ 49

Mundo Feliz.........................28, 29

Etihad................................ 8,9

UNIP - Universidade Paulista..74

► GUNMA

Pfaffia Japan............................. 90

IBJ - Interbrás Japan................41

Wizard Japan............................ 77

Arco Iris...................................... 48

Salonet....................................... 90

Nambei Travel........................... 39

EVENTOS E DIVERSÃO

Oasis Tour.................................. 37 Skyway Travel........................... 45 BARES E RESTAURANTES

Casa Blanca Produtos............. 57

SERVIÇOS

Ikiru Chikara............................... 53

► AICHI

► KANAGAWA

► CHIBA

The Model.................................. 96

Brasil Express........................... 59

CDC/JP Repr. Asses................ 88

► TOCHIGI

Super Food's Brasil.................. 49

► GIFU

► SAITAMA

Balada Stella............................. 97

► SHIGA

Advocacia Florenzano............ 85

Capim Dourado....................... 125

► VÁRIAS REGIÕES

Mi Brasil...................................... 48

► GUNMA

Arthur Shinyashiki.................... 78

► SHIZUOKA

JR Transportes......................... 84

NeoFest...................................... 72

Supermercado Pronto............ 46

Mini Truck................................ 125

COMPRAS

► GUNMA

IMÓVEIS

Tsutsumi Joalheria.................. 67

► VÁRIAS REGIÕES

Naldo Transportes................... 88

Bell Mart..................................... 48

Sheylla's Assessoria................ 88

► VÁRIAS REGIÕES

► AICHI

Brasmarket................................ 61

Yamada BR Express................ 82

Beleza Brasileira....................... 66

Ricky Carpenters...................... 36

Inka Roast Chicken.................. 49

► KANAGAWA

Da Terra Produtos Naturais... 69

► GIFU

Mugen Foods............................ 55

Nonoyama Cars........................ 84

Erótika Japan............................ 65

UR Toshikikou.................... 14

The Amigos............................... 50

► OSAKA

Ichiban Presents................ 18, 19

► GUNMA

upStage K.K.......................C4

Mirai Kensetsu.......................... 33

DISTRIBUIDORAS

MODA

► MIE

► VÁRIAS REGIÕES

Office Suzuki............................. 82

► SAITAMA Dirce/Taro.................................. 84

UR Toshikikou.................... 14

Depato Brasil............................. 65

Miriam Ehara Assessoria....... 84

► VÁRIAS REGIÕES

► SHIZUOKA

Mozaiko...................................... 68

► VÁRIAS REGIÕES

DU BOM!............................. 15

K. Aeru........................................ 34

Primpy Point.........................24,25

Max Garden............................... 89

G & C............................. C2,p1

► VÁRIAS REGIÕES

Rhama Fashion........................ 67

ADE- Japão.............................. 127

Construtora Gaios Home....... 35

Seculo 21 KK............................. 22

Consultoria Nikkey................... 82

JI Consulting............................. 67

Styllus Modas........................... 95

Iphone Doctor........................... 23

ESCOLAS E CURSOS

► AICHI

LM Transportes........................ 84

INTERNET E ELETRÔNICOS

Freedom Language School... 73

SAÚDE E BELEZA

Mãe Mada Atitude.................... 82

IMEC Inst. Educ. Med. Chinesa.72

► VÁRIAS REGIÕES

Luzia Esthe................................ 73

Eletronic Shop.......................... 30

► AICHI

Sampa Usados......................... 85

Toyo Seitai Jissen Gakuin...... 72

Icrash.......................................... 98

Bliss Dental Clinic..................... 91

Sanshin Transportes............. 5

► GUNMA

iDoctor Assistência Técnica.125

Dentista Nagai.......................... 90

Sra. Isabel.................................. 88

Dynamic Driving Lessons....... 83

Moximoxi World...................... 125

Masaru Tattoo........................... 89

Playground School.................. 72

New Sky...................... 128,C3

Tower Side Clinic...................... 93

► KANAGAWA

Omega Telecom................. 2,3

► GUNMA

NKC............................................. 75

Videokê....................................... 51

Biyu Estética Oriental.........26,27

PK Motors.................................. 32

SUPER VITRINE

DEZEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

Pacific Guaranty....................... 83

VEÍCULOS

Quer trabalhar em um ambiente descontraído e alegre? Ter oportunidade de desenvolver seu potencial e ser reconhecido?

SAÚDE E BELEZA

“Felipe e Naomi - Funcionários da AU Shop Toyohashi Imure”

SUPER VITRINE

Venha se unir a nós!

“

Estou trabalhando na AU Shop Toyohashi Imure há dois anos. Nos primeiros 6 meses era através de uma empreiteira, mas logo a Attract, empresa proprietária desta franquia que trabalho, me propôs contrato direito, e eu aceitei. A Attract é uma empresa que oferece as mesmas oportunidades de crescimento e salário à todos os funcionários, independente de nacionalidade ou idade. Nesta loja que trabalho, metade dos clientes são brasileiros. Este é um trabalho que une o Brasil e Japão. Estou muito contente, pois sou um brasileiro de 22 anos, e já obtive muitas conquistas e reconhecimentos aqui”.

FELIPE KURIKI – Sub-gerente

RECRUTAMENTO Trabalho em loja de celulares Local: Toyahashi-shi, Aichi-ken

Condições e benefícios:

• Contrato direto com a empresa • Possibilidade de fazer carreira • Salário compatível com a função • Necessário idiomas português e japonês fluentes, inclusive leitura e escrita ESSENCIAL GOSTAR DE TRABALHAR COM O PÚBLICO

Contato:

AU Shop Toyohashi Imure

〒440-0834 Aichi-ken Toyohashi-shi Imurekita 2-30-3

0532-69-3777 (Felipe)

(Informe que o assunto é emprego)

| DEZEMBRO 2016 | SUPER VITRINE 070-2220-7733 (Ishima) |

WWW.IPC.DIGITAL

É muito fácil de alugar!

Apartamentos UR , Aichi Gifu e Mie

Barato

Outros Imóveis Taxa de intermediação Luva Aluguel Condomínio

Aluguel Condomínio

Depósito de garantia

e conf ort

ável!

Imóveis UR

CONSULTE NOSSAS

(2 meses)

PROMOÇÕES Validade: 16/12/2016 a 31/03/2017

* A promoção é válida para pessoas físicas e inscrições dentro do período. Acesse o site ou Ligue para saber dos imóveis disponíveis.

UR Central de atendimento de Nagoya

Nagoya-shi Naka-ku Nishiki 3-5-27 Nishiki Chuo Bldg. 1F Do dia 29 de dezembro a 3 de janeiro a Central de Reservas da UR estará de recesso devido ao Fim de Ano.

052-968-3100

Português

SUPER VITRINE

DEZEMBRO 2016

9h30 ~18h00

WWW.IPC.DIGITAL

www.ur-net.go.jp/chubu/portuguese/

SUPER VITRINE

LANÇAMENTO

EMPREGOS

para as festas de fim de ano! Descubra o que é Du Bom e terá tudo do bom e do melhor! Pernil Temperado pronto para assar

Conheça e experimente a nossa linha de linguiças, voce vai adorar!

www.kkmundoglobal.com | WWW.IPC.DIGITAL

DEZEMBRO 2016

SUPER VITRINE

Y EYECIT SA EMPRE A PIONEIR Ã&#x192;O NO JAP

SUPER VITRINE

DEZEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

DEZEMBRO 2016

SUPER VITRINE

SERVIÃ&#x2021;OS

SUPER VITRINE

DEZEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

DEZEMBRO 2016

SERVIÃ&#x2021;OS

SUPER VITRINE

CAPA MATÉRIA

JORGE IMAMURA Conheça a incrível trajetória do participante vencedor, recém chegado ao Japão POR REDAÇÃO; TODAS AS FOTOS POR ALEX SANTOS

músico e professor Jorge Imamura, veio pela primeira vez à terra dos seus ancestrais, no verão deste ano, ele participou do concurso Novos Talentos e se consagrou vencedor, “sem um tostão no bolso”, confessa. “Amor, você tem que participar desse concurso! É na sua cidade! Assim as pessoas do Japão vão conhecer o seu trabalho”, disse a esposa que ficou no no Brasil. Ele retrucou: -Só tenho 7 mil ienes na carteira. “Vá do mesmo jeito, vai ser bom pra você”, exclamou a esposa. Ele pensou “já fiz as compras do supermercado, então, fome não vou passar” e dessa forma pagou a inscrição com os exatos 7 mil ienes do bolso para participar do

SUPER VITRINE

concurso Novos Talentos, já que receberia seu pagamento no dia 11. Da mesma forma que teve um empurrãozinho da esposa para se inscrever, Jorge Imamura, de Guarulhos-SP, foi “empurrado” pela crise, a tomar uma decisão. “Cancelamentos de apresentações, de alunos de canto e música e querendo manter os recursos para o sustento da família, encontrei uma saída no Japão”, conta. Vendeu seu carro, pagou sua passagem e desembarcou no Aeroporto Internacional de Narita em pleno obon yasumi. Empregado em uma indústria de alimentos, a trajetória de longos anos como músico, professor de canto e de inglês ficaram para trás. Agora está focado no trabalho, nos treinos diários na guitarra e violão, no aprendizado do idioma japonês, o qual

DEZEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

ainda não tem fluência verbal, apesar de compreender o que ouve. Estudioso, assistia tudo o que podia sobre o Japão e chegou inteirado de como é a vida por aqui. Comunicativo, logo foi fazendo amizades, tanto que já tem alunos para aulas de inglês, pois tem em seu currículo o Cambridge International, além das formações acadêmicas em música, com bacharelado em guitarra, mais da psicologia para poder atuar como psicoterapeuta de música. Enfim, até gastronomia e teologia estudou. Seu gosto pela música se iniciou aos 5

CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

QUANDO ANUNCIARAM SER EU O VENCEDOR NÃO PUDE CONTER MINHA ALEGRIA E EMOÇÃO.” anos, quando sua mãe o matriculou em um conservatório musical. “De família simples, ela não tinha recursos para comprar um violão para criança, então, com todo sofrimento, aprendi em um para adulto”, conta. Da tenra idade à vida adulta, trilhou seu caminho na música. Como profissional “fazia participações em casamentos, festas, eventos e durante muitos anos trabalhei como músico em navios cruzeiros, quando tive a oportunidade de conhecer quase todos os países do mundo”, revela. E agora, está do outro lado do mundo, tendo deixado a família, como muitos fazem. “A saudade é dolorida, mesmo que a gente se fale quase todos os dias pelo Facetime, não é a mesma coisa que estar junto”, desabafa com a voz tremida de emoção.

A PAIXÃO PELA MÚSICA Pela primeira vez na vida o brasileiro recebeu contracheque. “Sempre fui autônomo, esta é a primeira experiência como empregado e, ainda por cima no Japão”, conta. O primeiro salário foi pouco, já que teve descontos, mas sem instrumentos musicais, seus companheiros de todas as horas, não conseguiria ficar. De antemão já conhecia a Hard Off e lá foi ele buscar violão e guitarra. “Comprei o que estava dentro do meu orçamento, apesar de não serem bem o que queria ainda”, fala rindo. Precisou de um instrumento, pois já surgiu

um convite para fazer voz e violão. “No Brasil os instrumentos usados são caros. Aqui comprei uma marca que nunca ouvi falar e saiu na faixa dos 10 mil ienes, está de bom tamanho. Até consegui uma guitarra Yamaha”, comemora. Como trabalha em uma fábrica de alimentos, “os choques térmicos constantes e o ar condicionado gelado são muito ruins para o corpo, especialmente para a garganta”, revela sua preocupação. Como é de lá que vem seu ganha-pão, Jorge vai pensar o que pode fazer para amenizar isso. A bicicleta tem sido boa companhia para as horas de lazer ou compras, prepara sua própria comida, treina com fones de ouvido para não incomodar os vizinhos e a adaptação à terra do sol nascente está ganhando forma para Jorge.

DESTINO E PRESENTES “Leio a Vitrine sempre e, ao ver o horóscopo, estava escrito no meu signo que ‘algo mágico no dia 30’. Depois de ter ouvido o incentivo da minha esposa e ter lido isso, foi decisivo”, revela. Por trás das cortinas, Jorge conheceu todos os participantes e o que mais gostou foi interagir com eles, relata. Acostumado aos palcos, percebia o nervosismo dos candidatos, os quais seriam seus rivais, mas “quis me doar, fazer trocas com eles, foi bom demais. Fiz amizades”, conta animado. Ele se apresentou com a música Bridge over Troubled Water, de autoria de Paul Simon, ganhadora do Grammy e um dos intérpretes foi Elvis Presley. “Gostei de ouvir os jurados falando a minha língua, vi WWW.IPC.DIGITAL

que tinham conhecimento”, relembra com alegria. Quando anunciaram ser eu o vencedor não pude conter minha alegria e emoção, exclama. “Acabei de chegar e consegui isso, foi uma vitória. Viu, lembra que te falei que estava sem dinheiro? Pois, o que recebi de prêmio, fiz remessa para a minha esposa e peguei 20 mil ienes. Ele apareceu”, comemora com alegria. Para Jorge, esse ‘algo mágico’ previsto para 30, no seu horóscopo, de fato aconteceu. E comemorou seu aniversário dois dias depois ainda com gostinho de vitória, como um presente para o recém chegado. Agradeço muito ao Jhony Sasaki por proporcionar esse momento tão especial na vida dos candidatos ao Novos Talentos, um cara incrível que incentiva as pessoas a correrem atrás dos sonhos. No momento só penso em trabalhar e trazer minha esposa e minha filha pro Japão.

DEZEMBRO 2016

SUPER VITRINE

SERVIÃ&#x2021;OS

SUPER VITRINE

DEZEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

DEZEMBRO 2016

SERVIÃ&#x2021;OS

SUPER VITRINE

Kit Natal 2016

Kit ACETINADO

Kit ACQUA FRESCA

EDP LILY 75ml

EDT ACQUA FRESCA 110ml

EDT ACCORDES 80ml

EDT EGEO WOMAN CHOC 100ml

LILY CREME ACETINADO HID. CORPORAL

CB LOÇÃO HIDRATANTE ERVA DOCE 400ml

ACCORDES EMULSÃO DESOD. CPO. 200ml

EGEO DOLCE MERENGUE MOUSSE 250g

LILY SABONETE 2×90g

CB ATIVADOR CACHOS 100ml

ACCORDES SABONETE 2×125g

por \9,300

PREÇO NORMAL TOTAL \12,096

PREÇO NORMAL TOTAL \5,940

por \4,200

Kit ACCORDES

PREÇO NORMAL TOTAL \10,422

Kit CHOC por \6,800

ROLL-ON EDT EGEO DOLCE WOMAN 10ml PREÇO NORMAL TOTAL \10,260

por \7,900

Kit FLOR

Kit GLAMOUR

Kit MYRIAD

Kit THATY

EDT FLO. CEREJEIRA EM FLOR 100ml

EDT GLAMOUR 75ml

EDT MYRIAD 100ml

EDT THATY 110ml

BODY SPRAY CEREJEIRA EM FLOR 100ml

GLAMOUR CREME ILUM. CPO. 200ml

MYRIAD EMULSÃO PERFUMADA 250ml

SABONETE THATY 2×90g

NS CREME HID. PARA PES AMEIXA 75g

GLAMOUR ÓLEO PERFUMADO 150ml

SABONETE MYRIAD 2×125g

NS LOÇÃO HID. BLUEBERRY 400ml

PREÇO NORMAL TOTAL \6,804

PREÇO NORMAL TOTAL \11,340

PREÇO NORMAL TOTAL \9,234

por \5,200

por \7,400

por \7,000

PREÇO NORMAL TOTAL \6,264

por \4,800

Kit DAMASCO

Kit ANNI

Kit GOLD

EDT ANNI 100ml

EDT FLORATTA IN GOLD 100ml

EDT COFFEE WOMAN 100ml

GLAMOUR AMOUR CREME HID. 200ml

NS LOÇÃO CAST. KUKUI E TÂMARAS 400ml

FLORATTA IN GOLD CREME HID. 200ml

COFFEE WOMAN CREME HID. CPO. 200g

CB LEITE BANHO MEL E DAMASCO 200ml

NS SABONETE KUKUI E TÂMARAS 90g

CB SAB. FRUTAS AMARELAS 2×80g

CB SABONETE LÍQ. MEL E DAMASCO 200ml

PREÇO NORMAL TOTAL \10,368

PREÇO NORMAL TOTAL \7,236

PREÇO NORMAL TOTAL \7,182

Kit AMOUR

EDT GLAMOUR AMOUR 75ml

por \8,000

por \5,500

Kit INTENSE

Kit OOPSS!

EDT INTENSE 70ml

EDT OOPSS! 100ml

INTENSE BATOM EFEITO MATE - 132

NS MANTEIGA BAOBÁ E TAMANU 250g

GLAMOUR SECRETS BLACK ÓLEO 150ml

INTENSE MÁSCARA VOL. ÁGUA - PRETA

NS SAB. LÍQ. BAOBÁ E TAMANU 75ml

CB SABONETE FLOR DE MAÇÃ 2×80g

PREÇO NORMAL TOTAL \7,128

PREÇO NORMAL TOTAL \7,398

PREÇO NORMAL TOTAL \9,126

por \5,000

EDT GLAMOUR SECRETS BLACK 75ml

www.primpypoint.net por telefone de seg. a sex. das 8:30～17:30. 24h on line

A moda começa aqui!

SUPER VITRINE

0270-75-3233

DEZEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

por \7,900

Kit SENSES

Kit SECRETS BLACK

por \5,600

PREÇO NORMAL TOTAL \10,260

EDT SENSES DEL. ENC. APAI. 100ml NS SABONETE LÍQUIDO AMEIXA 200ml CB SABONETE ÍNTIMO CREM. FL. 200ml

por \6,800

PREÇO NORMAL TOTAL \7,128

por \5,300

compras acima de

￥5,000

Frete Grátis

SUPER VITRINE

SAÚDE E BELEZA

BRINDE LATINHA

(PORTA-TRECO)

sem opção de escolha

Kit EGEO

EDT EGEO MAN 100ml

EDT MALBEC 100ml

Kit MALBEC

Kit QUASAR

EGEO MAN GEL CREME APÓS BARBA 110g

MALBEC ESPUMA PARA BARBEAR 200ml

QUASAR ESPUMA DE BARBEAR 200ml

ZAAD ESPUMA HID. P/ BARBEAR 200ml

MEN SHAMPOO ULTRA FORÇA 200ml

MALBEC BALM APÓS BARBA 110g

QUASAR GEL CREME APÓS BARBA 110g

ZAAD BALM APÓS BARBA 110g

PREÇO NORMAL TOTAL \7,560

PREÇO NORMAL TOTAL \10,368

PREÇO NORMAL TOTAL \8,532

PREÇO NORMAL TOTAL \11,448

por \5,800

Kit ZAAD EDP ZAAD 95ml

EDT QUASAR MASCULINO 125ml

por \7,400

por \6,500

por \8,600

Kit DIMITRI

Kit PORTINARI

EDT DIMITRI 100ml

Kit STYLETTO

EDT PORTINARI 100ml

EDT STYLETTO 100ml

Kit UOMINI

MEN SHAMPOO GRISALHOS 200ml

PORTINARI ESPUMA DE BARBEAR 190g

BODY SPRAY STYLETTO 100ml

UOMINI ESPUMA DE BARBEAR 200ml

MEN POMADA MODEL. P/ CABELOS 110g

PORTINARI BALM APÓS BARBA 110g

NS SABONETE MELISSA E ALECRIM 90g

UOMINI BALM APÓS BARBA 110g

PREÇO NORMAL TOTAL \6,372

PREÇO NORMAL TOTAL \8,856

PREÇO NORMAL TOTAL \4,752

PREÇO NORMAL TOTAL \8,856

por \4,900

Kit DESAMARELADOR NS SHAMPOO DESAMAR. VINO. 250ml

NS COND. DESAMARELADOR VINO. 200ml NS MÁSCARA CAP. DESAMAR. VINO. 200g PREÇO NORMAL TOTAL \6,588

por \5,000

por \6,800

EDT UOMINI 100ml

por \3,600

por \6,800

Kit ÓLEOS INDIANOS

Kit BLUEBERRY

NS SHAMPOO ÓLEOS INDIANOS 250ml

NS SHAMPOO BLUEBERRY 400ml

NS LOÇÃO HID. EXÓTICO AMEIXA 400ml

NS COND. ÓLEOS INDIANOS 200ml

NS CONDICIONADOR BLUEBERRY 250ml

NS SAB. LÍQ. ESF. EXÓTICO AMEIXA 200g

NS ÓLEO CAPILAR ÓLEOS INDIANOS 110ml

NS CREME SEM ENXÁGUE BLUEBERRY 150g

NS SABONETE AMEIXA 90g

PREÇO NORMAL TOTAL \6,480

PREÇO NORMAL TOTAL \4,752

PREÇO NORMAL TOTAL \4,860

por \5,000

Kit EXÓTICO

por \3,600

por \3,700

Kit CACHOS

Kit ROSA E ALCAÇUZ

Kit FIOS

Kit CORPO

CB COND. CACHOS PERFEITOS 200ml

CB HID. BANHO ROSA E ALCAÇUZ 200ml

CB COND. FIOS HIDRATADOS 200ml

CB LOÇÃO HID. LEITE E MEL 400ml

CB CREME P/ PENTEAR CACHOS 200g

CB SABONETE ROSA E ALCAÇUZ 2×80g

CB CREME P/ PENT. FIOS HIDRATADOS

CB LOÇÃO HID. MORANGO E LEITE 400ml

PREÇO NORMAL TOTAL \3,240

PREÇO NORMAL TOTAL \4,482

PREÇO NORMAL TOTAL \3,240

PREÇO NORMAL TOTAL \6,480

CB LOÇÃO HID. ROSA E ALCAÇUZ 400ml

CB SHAMPOO CACHOS PERFEITOS 250ml

por \2,500

BRINDE

CANECA *A cor da caneca não poderá ser escolhida.

por \3,000

CB SHAMPOO FIOS HIDRATADOS 250ml

por \2,500

CB LOÇÃO HID. ERVA DOCE 400ml

por \5,000

TODOS PEDIDOS DURANTE O MÊS DEZEMBRO | WWW.IPC.DIGITAL

DEZEMBRO 2016

SUPER VITRINE

34 26

COMPRAS& CURSOS ESCOLAS

SUPER VITRINE

JUNHO 2016 | WWW.IPC.DIGITAL DEZEMBRO 2016 | WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

DEZEMBRO 2016

ESCOLAS & CURSOS

SUPER VITRINE

DEZEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

DEZEMBRO 2016

SUPER VITRINE

COMPRAS

SUPER VITRINE

DEZEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

DEZEMBRO 2016

SUPER VITRINE

COMPRA • VENDA

TROCA DE VEÍCULO · MECÂNICA · FUNILARIA POLIMENTO · SHAKEN · TRANFERÊNCIA RODAS R18

EL GRAND HIGHWAY STAR ANO 15 SHAKEN 30/07

ALTEZZA

ANO 12 SHAKEN 29/12 BANCOS DE COURO TETO SOLAR

RODAS R17 HDD NAVI

FREED

PORCHE BOXTER CONVERSÍVEL

ANO 14 SHAKEN 29/04

BMW 530I

ANO 23 SHAKEN 2 ANOS

MRS CONVERSÍVEL MANUAL

ANO 18 SHAKEN 30/06

ANO 12 SHAKEN 2 ANOS

RODAS 17 CÂMERA DE RÉ

HDD NAVI

SUBARU STELLA CUSTOM ANO 18 SHAKEN 29/06

STEP WAGON

PRIUS

ANO 19 SHAKEN 2 ANOS

ANO 19 SHAKEN 30/12

SUPER PROMOÇÃO DO MÊS RODAS R17 HDD NAVI

RODAS R18

WISH

LIFE DIVA

ANO 15 SHAKEN 30/07

ANO 22 SHAKEN 2 ANOS

HONDA LIFE DIVA TURBO

ANO 17 SHAKEN 30/11

160.000

A PK MOTORS DESEJA À TODOS OS AMIGOS E CLIENTES UM FELIZ NATAL E UM PRÓSPERO ANO NOVO!!

Temos Financiamento Japonês e Financiamento Próprio Curta nossa página no Facebook e fique por dentro de nossos sorteios de brindes e descontos!

SUPER VITRINE

〒370-0532 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Sakata 4-13-7

0276-57-8145 | 090-3800-4637

TEL: Horário de atendimento: 10:00~19:00 Folgas às terças-feiras DEZEMBRO 2016 | WWW.IPC.DIGITAL

PK MOTORS 32

ACEITAMOS TODOS OS CARTÕES DE CRÉDITO

WWW.IPC.DIGITAL

DEZEMBRO 2016

SUPER VITRINE

IMÓVEIS

NOVO DICIONÁRIO DE

TERMOS MÉDICOS ROMAJI COM HIRAGANA E KANJI Japonês

Português

 Totalmente atualizado  2.500 verbetes  Termos médicos mais usados  Prático e útil nas consultas médicas  Indicado para quem não domina a língua japonesa

Autora: Elza Nakahagi

Páginas: 316

LIGUE JÁ E FAÇA O SEU PEDIDO:

080-3538-6095 (SoftBank)

SUPER VITRINE

DEZEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

2.914

(valor sem imposto)

SUPER VITRINE

CASAS COM COBERTURA

O SEU SONHO É O NOSSO COMPROMISSO NOVA CASA MODELO KONAN SHI

SERVIÇOS

Plus One Living

IMAGINE UMA ÁREA DE LAZER COMO ESSA, NO LUGAR DO TELHADO DA SUA CASA.

Horário de atendimento Das 10:00 às 17:00 horas

Imagem ilustrativa

PLANO BÁSICO SEM CUSTO ADICIONAL

ENTRADA

¥0

Ligue e faça uma consulta sem compromisso.

ATENDEMOS REGIÕES DE SHIGA KEN E MIE KEN Requisitos Necessários Visto Permanente, Seguro de Saúde, Ter pelo menos 2 anos de serviço na mesma empresa. (Caso tenha menos tempo, ligue e faça uma consulta.)

Assistência Total em Português e Español contratos, escolha de material, assistência durante a construção, entrega da casa e PÓS-VENDA, com impostos, documentações, manutenção da casa. FOLGAMOS TODAS AS QUARTAS-FEIRAS

Desejamos a todos nossos clientes e amigos um Natal repleto de muita paz e alegria e um Ano Novo cheio de saúde, sucesso e realizações. Construtora Gaios Home

Feliz 2017

Visite a nossa página no facebook Construtora Gaios Home

WWW.IPC.DIGITAL

DEZEMBRO 2016

SUPER VITRINE

IMÃ&#x201C;VEIS

SUPER VITRINE

DEZEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

DEZEMBRO 2016

VIAGENS

SUPER VITRINE

NOVOS TALENTOS MATÉRIA

NOVOS TALENTOS O maior concurso de cantores brasileiros e latinos do Japão POR REDAÇÃO; TODAS AS FOTOS POR ALEX SANTOS

maior concurso de cantores brasileiros e latinos no Japão foi realizado no dia 30 de outubro na província de Gunma no teatro Bunkamura na cidade de Oizumi. Um dia especial na vida dos cantores que se deslocaram de diversas parte do Japão em busca de um único

SUPER VITRINE

sonho, vencer o Novos Talentos 2016. Ao todo 32 candidatos soltaram a voz. O público ficou impressionado diante da organização e da megaestrutura que foi montada, toneladas de equipamentos foram utilizados para esse espetáculo. O idealizador do evento, Ministro Marco Farani, destacou a importância do estreitamento dos laços com outras comunidades estrangeiras no Japão e da necessidade de promover espaços culturais para que os brasileiros possam mostrar o seu Talento. “É emocionante ver todos esses talentos reunidos aqui, a maioria dessas

DEZEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

Ministro Marco farani

pessoas estão escondidas dentro de uma fábrica, a sociedade japonesa precisa começar a enxergar os brasileiros de uma outra forma que não seja, apenas como um operário braçal”. Marco Farani também elogiou o apresentador Jhony Sasaki pela organização do evento.

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

DEZEMBRO 2016

VIAGENS

SUPER VITRINE

CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

NOVOS TALENTOS MATÉRIA Segundo Jhony Sasaki, este ano a equipe do Novos Talentos recebeu aproximadamente 480 vídeos de candidatos interessados em participar do concurso. Foi feita uma peneira, na primeira fase e 70 vídeos foram selecionados, na segunda fase 50 vídeos, na semifinal 32 candidatos foram selecionados para participarem da final. O apresentador Jhony Sasaki, conta que todos os anos os candidatos superam as expectativas. ”Faz 13 anos que estou na IPC e graças a Deus sempre fui muito bem recepcionado por onde passo. Fazer o Novos Talentos é a oportunidade de poder retribuir um pouco do carinho que recebo e por isso trabalho duro, junto com a minha equipe, amigos e parceiros para que o público, os candidatos e os artistas convidados tenham o nosso melhor. Este ano fiquei das 11:30 até as 20:00 no palco apresentando o evento e por muitas vezes me emocionei. No final fui pego de surpresa! O cantor Roberto Casanova subiu ao palco e me trouxe um troféu e me homenageou, não consegui conter as lágrimas.

Koji Muto, empresário do ramo imobiliário

Algumas pessoas me perguntam por que um evento tão grande? Simplesmente respondo… A comunidade brasileira no Japão merece! ” Eu acredito que quando você encontra o caminho que te conduz até os seus sonhos, você encontra o caminho da felicidade. Diz Jhony Sasaki.

PARTICIPAÇÕES ESPECIAIS O evento contou com a participação de artistas profissionais. O convidado especial, cantor Davi Zews, além de se apresentar no dia ainda fez parte da comissão de jurados. A cantora Barbara Hudz e o modelo e cantor Marcos Toma também brilharam, eles além de conduzirem o coral com todos os candidatos e tiveram a difícil missão de julgar os participantes. Rafael Kinoshita conduziu mais 40 crianças e adolescentes com o projeto Música sem fronteiras.

O PRÊMIO AMIGOS DA COMUNIDADE Criado em 2012 pelo apresentador Jhony Sasaki com a intenção de homenagear personalidades comunitárias que promovem a imagem do Brasil e dos brasileiros no Japão. NPOS, ONGS e pessoas que de alguma forma trabalham em prol a comunidade brasileira e latina em terras nipônicas. O Amigos da Comunidade é um

Davi Zew's, cantor e compositor

SUPER VITRINE

Carlos Toyota, Roberto Casanova, Rosangela, Paula Kondo, Jhony Sasaki e família

DEZEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

Orquestra Mundo sem Fronteiras

Letícia Kishigami representando o pai Adilson Kishigami (Mugen)

reconhecimento simbólico por ações positivas realizadas no Japão. O troféu deste ano foi produzido em formato de “LIKE” ou sinal de ( joinha ). O Ministro Marco Farani foi um dos homenageados pelo o empenho e dedicação a comunidade brasileira. Agradecimentos especiais: Led Vision, Planet Show, Neofest, Matsuura Giken e IPC World.

MAIS FOTOS ACESSE IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

DEZEMBRO 2016

VIAGENS

SUPER VITRINE

COMUNIDADE COLUNA

SUBSÍDIO PARA MÃE OU PAI SOLTEIRO Conheça os benefícios do Jidou fuyo teate (児童扶養手当) POR REDAÇÃO

riar os filhos sozinho não é uma tarefa fácil. Por conta disso o governo japonês criou uma política de incentivo para a criação dos filhos no caso de mãe ou pai solteira(o), a fim de dar apoio à autossuficiência da família e para contribuir com o avanço e bem estar das crianças. Com a mudança na lei, os pensionistas (por viuvez, por invalidez, por velhice e outros), também passam ter direito de receber, desde agosto de 2014. Para receber o benefício é preciso residir no Japão e requerê-lo na prefeitura ou subprefeitura da sua cidade. 42

SUPER VITRINE

O valor mensal do subsídio é de ¥42.320 ienes para um filho. Entretanto, é preciso ver a renda do beneficiário, por isso, de acordo com o cálculo, poderá receber na faixa entre ¥9.900 ienes ao máximo que é de ¥42.320 ienes.

DEZEMBRO 2016

1 FILHO

DE ¥9.900 A ¥42.320

2 FILHOS

DE ¥14.900 A ¥47.320

3 FILHOS

DE ¥17.900 A ¥50.320

A PARTIR DO 4º FILHO

A partir do segundo filho, há um acréscimo de ¥5 mil ienes e para o terceiro filho em diante, ¥3 mil ienes a mais. Para quem é pensionista e recebe um valor mensal inferior a esse subsídio, por favor, consulte a prefeitura.

WWW.IPC.DIGITAL

DE ¥3.000 A MAIS PARA CADA UM DELES

CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

O CÁLCULO DO BENEFÍCIO É MENSAL, PORÉM O PAGAMENTO É REALIZADO 3 VEZES AO ANO CONFORME TABELA. MÊS DE PAGAMENTO

DATA DO PAGAMENTO

PERÍODO DO BENEFÍCIO

ABRIL

DIA 10 OU 11

DE DEZEMBRO A MARÇO

AGOSTO

DIA 10 OU 11

DE ABRIL A JULHO

DEZEMBRO

DIA 10 OU 11

DE AGOSTO A NOVEMBRO

FILHOS QUE PODEM SE BENEFICIAR ■■ Anulação de casamento dos pais; ■■ Morte do pai ou da mãe; ■■ Quando a mãe fica temporariamente em condição de invalidez; ■■ Quando a morte da mãe não é clara; ■■ Outros casos (quando a mãe cumpre pena há mais de 1 ano, quando a mãe abandona a criança, quando a criança é concebida independente do casamento, entre outros);

A RECOMENDAÇÃO É PROCURAR INFORMAÇÕES NA PREFEITURA OU SUBPREFEITURA, POIS HÁ CASOS EM QUE NÃO PODE SE TORNAR BENEFICIÁRIO COMO RECEBER

■■ Em outras situações, a recomendação é procurar informações na prefeitura ou subprefeitura, pois há casos em que não pode se tornar beneficiário (estando cumprindo pena no reformatório, foi adotado, etc.); ■■ A idade máxima do beneficiário (se for órfão e se mantém sozinho) é de 18 anos. Caso, por algum motivo esteja, temporariamente com invalidez, poderá receber até completar 20 anos.

■ ■ Para se beneficiar, é preciso dar entrada no requerimento, comparecendo na prefeitura ou subprefeitura da cidade onde reside. A aplicação sendo aprovada, o benefício começa a ser pago já no mês subsequente. ■■ Para ter continuidade no recebimento é preciso preencher e entregar a Notificação da Situação Atual (genkyo todoke 現況届) para a verificação da situação de sustento da criança e da renda familiar, até agosto, todo ano. Atenção: a entrega dessa notificação é importante para continuar a receber o benefício.

ATENÇÃO Para o beneficiário que recebe continuamente por 5 anos, ou aquele que por motivo de divórcio vem recebendo continuamente por 7 anos, terá que apresentar uma notificação da isenção da interrupção do pagamento. Caso não tome essa providência, o benefício será reduzido à metade.

WWW.IPC.DIGITAL

DEZEMBRO 2016

SUPER VITRINE

VIAGENS

YOBIYOSE

CHAMADA DE FAMILIARES, PARENTES E AMIGOS DO BRASIL

TRABALHAR NO JAPÃO TURISMO NO JAPÃO MORAR NO JAPÃO

Passagens Aéreas A PARTIR DE A PARTIR DE

¥70.000 (BRASIL - JAPÃO)

¥110.000 (BRASIL - JAPÃO - BRASIL) TARIFAS PROMOCIONAIS!

WWW.GEMAYOBIYOSE.COM PROVIDENCIAMOS:

• VISTOS DE TRABALHO E DE TURISMO • EMPREGOS NO JAPÃO • PASSAGENS AÉREAS

• PACOTES TURÍSTICOS • SERVIÇOS DE IMIGRAÇÃO • TRADUÇÕES

0532-53-6760 | 0532-53-6761 gemainternational@gemainternational.co.jp www.gemainternational.co.jp /gemainternational.co.jp Tel.: (0532) 53-6760 / 53-6761 Licença Nº 3-1184

SUPER VITRINE

DEZEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

gematurismo@gematurismo.com.br www.gematurismo.com.br /gematurismo.br Tel.:+55 11 2367-8019 / 5011-3992 Iata Nº 57-5 4404-5

SUPER VITRINE

VIAGENS

PASSAGENS AÉREAS AO LADO DO CONSULADO E BANCO DO BRASIL EM TOKYO

PROMOÇÃO

PASSAGENS PARA O BRASIL SOMENTE IDA A PARTIR DE

¥79.000 Embarque de 03 à 31 de Janeiro

SOMENTE

IDA E VOLTA A PARTIR DE

PROMOÇÃO LEVE

MALAS

¥116.000 Embarque pelo aeroporto de Haneda

Vagas limitadas! Valores sujeitos a alterações sem aviso prévio

¥75.000 ¥115.000 SOMENTE IDA A PARTIR DE

SOMENTE IDA E VOLTA A PARTIR DE

Desejamos à todos os clientes e amigos um Natal repleto de Amor, Paz, Alegria e Farturas. Que o ano vindouro traga muita Saúde e Realizações de novos planos e projetos.

Embarque de 01 Janeiro à 28 Fevereiro

Vagas limitadas! Valores sujeitos à alterações sem aviso prévio

TRAGA SUA FAMÍLIA E AMIGOS!

Visto de Turista, Sansei, Nissei e Yonsei (conforme idade) a partir de ¥13,000~

IMPERDÍVEL!

Comemore uma data especial em grande estilo! ESPECIAL PASSEIO DE NATAL!!

Viaje com uma empresa legalizada!

Cruzeiro com jantar TOKYO SKY TREE TOWER com iluminação de Natal

GOTANDA

à partir de

¥18.000

03-5791-4888 Cel.: 080-3510-1362 Fax: 03-5791-4889 Tel.:

(softbank)

*Jurisdição: São Paulo, Mato Grosso do Sul e parte do Triângulo Mineiro, outros estados favor consultar ! Suporte na admissão em algumas empresas no Japão!

Passagens Aéreas do Brasil >> Japão

Consulte-nos!

Servicos de Imigração: Renovação de visto Japonês e Visto permanente sem presença!

Conheça Okinawa e se apaixone!! Já temos os valores para 2017!! Consulte-nos!!

¥49,000 a partir de

Por Pessoa (Quarto para 2 pessoas)

• Incluso 3 dias • Passagem de ida e volta • Hospedagem Hotel Resort • Café da manhã • Rent Car

WWW.IPC.DIGITAL

〒141-0022 Tokyo-To Shinagawa-Ku Higashi Gotanda 1-12-12 Ochiai Bldg 5F Horário de Atendimento: 10:00 às 18:30hs Sábados das 10:00 às 15:00hs Fechado aos Domingos e feriados japoneses.

DEZEMBRO 2016

SUPER VITRINE

LOJA DE PRODUTOS

Tel.: 053-439-0007

〒433-8118 SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI NAKA-KU TAKAOKA-NISHI 2-33-29 Também entregamos por Takyubin para todo o Japão Acesse: www.atacadao-online.com 46

SUPER VITRINE

DEZEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

DEZEMBRO 2016

LOJA DE PRODUTOS

SUPER VITRINE

LOJA DE PRODUTOS

Açougue e Produtos

ARCO-ÍRIS BR

Brasil & Peru

Que a paz e harmonia festejadas no Natal estejam presentes todos os dias do seu Ano Novo. Desejamos à todos nossos amigos, clientes e parceiros um Feliz Natal e Boas Festas!

Qualidade,Variedade,Bom Atendimento

e o Melhor Preço da Região

PRODUÇÃO PRÓPRIA

DE LINGUIÇA

ENTREGAMOS VIA TAKKYUBIN PARA

TODO O JAPÃO

SUPER VITRINE

DEZEMBRO 2016

• Linguiças Caseiras • Pernil • Italiana • Com Bacon

• Frango • Com Pimenta • Com Catupiry • Peruana(Salchicha de Huacho) • Codeguim

• Calabresa Defumada • Paio Defumado

PRODUÇÃO PRÓPRIA

DE CARNE SECA

Tel: 0270-21-5190

Trabalhamos com Alcatra e Picanha de gado confinado, 〒372-0031 Gunma-ken Isesaki-shi Imaizumi-cho Excelente qualidade! 1-30-12 (em frente ao bombeiro, na mesma rua da prefeitura). Folgas às quartas-feiras

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

LOJA DE PRODUTOS

CRUZEIRO DE ANO NOVO REVEILLON DE YOKOHAMA 2017!! QUEIMA DE FOGOS – CHAMPAGNE – BUFFET E MUITA FESTA A MEIA NOITE

0 0 5 . 5 ¥2 or tes p Paco

é itas at m vas fe Reser ezembro te d to 15 de de descon 20%

EZ NO IRA V PELA PRIME

JAPÃO!

6 horas de festa no mar (23:00 a 5:00) Show de luxo com orquesta internacional Show de música sertaneja e DJ Show de mariachi a meia noite Brinde com champanhe em todas as mesas Ceia luxuosa das 23:30 às 1:30 Open bar das 23:30 às 4:30 Sorteios e surpresas!

MARIACHI INTERNACIONAL

Local de embarque:

EL COMBO CREACION

Informações e reservas

080-3279-3458 / 080-3586-3458

Yokohama Kaigandori 1 Chome MINATO MIRAI SEN INKA ROAST CHICKEN 090-5577-6832 Horário de embarque: 22:30 Transporte a partir de Saitama, Tochigi e Gunma-ken Website: WWW.INKAROASTCHICKEN.COM

MISTER MARKET Imagem Ilustrativa

DESEJAMOS FELIZ NATAL E PRÓSPERO ANO NOVO A TODOS NOSSOS CLIENTES!

• Produtos Brasileiros • Açougue • • Lanchonete • Restaurante • « Assados e produtos para festas de final de ano « Carnes frescas todos os dias

À todos os nossos clientes e amigos Agradecemos à presença, à amizade e confiança dedicada durante este ano que está terminando. Que o Natal seja um momento de luz e harmonia e que 2017 seja um ano de muito sucesso para todos! Feliz Natal e um Próspero Ano Novo!

« Pão fresquinho desde o 1º horário

(para grandes quantidades, fazer encomenda um dia antes)

K.K. Mister Market

Sabae Chateraise

MISTER MARKET

Delegacia

Tsuruga

Piscina

Aberto todos os dias: Das 8:30h às 21:30h Fukui-Ken Echizen-shi Hinomi 1-3-20 Seibu Kaihatsu Build 1F

Tel:

0778 24-1581

Aceitamos cartões de crédito na loja:

Tel.: 0467-77-1586

Horário de atendimento: Segunda à Sexta 11:00 às 20:00 Sábado e Domingo 9:30 às 20:00 〒252-1132 Kanagawa-ken Ayase-shi Terao Naka 4-1-1 WWW.IPC.DIGITAL

DEZEMBRO 2016

SUPER VITRINE

SERVIÃ&#x2021;OS

SUPER VITRINE

DEZEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

TEMPO DE ALEGRIA, PARTILHA E FRATERNIDADE! LEVE PARA O BRASIL

Pró-750 Video-Karaokê

Com Tranquilidade, Garantia e Assistência Técnica Também No Brasil! Produtos tipo exportação

iz Fel tal Na

Presenteie a quem você ama! Meias Elásticas de Compressão Medicinal

DIVERSÃO

GARANTIDA w w w.vid eoke japa n.com Tel.: 0268-24-0643

Softbank: 090-3965-4499

Videokê no Japão (Sede Própria) 〒386-1104 Nagano-ken Ueda-shi Fukuta 385-4

Au: 080-5142-5295

Fax: 0268-24-0742

contato@videokejapan.com Aceitamos todos os cartões de crédito WWW.IPC.DIGITAL

DEZEMBRO 2016

SUPER VITRINE

SUA RECEITA NA VITRINE COLUNA

LEITORES COM A MÃO NA MASSA

amiliares e amigos reunidos em volta de uma mesa, com produção culinária e decoração, trazem o aconchego e a gratidão para mais um

abençoado e alegre Natal. As receitas foram enviadas através do concurso realizado no portal de notícias IPC. Digital. Os ingredientes podem ser comprados nas lojas de produtos brasileiros, como

a mandioca e palmito para o escondidinho. Então, corra e compre os ingredientes. Feliz Natal para você e toda sua família, regado a essa delícia fácil de preparar!

ESCONDIDINHO DE PALMITO POR BETH HIGASHI, DE GIFU

INGREDIENTES DO PURÊ ■■ 1 kg de mandioca cozida com sal passada no espremedor de batata ou bem amassada ■■ 1 colher de chá de alho moído ■■ 1 cebola média picada ■■ 2 colheres de sopa de azeite de oliva ■■ Sal a gosto

MODO DE PREPARAR O PURÊ ■■ Doure a cebola, alho com o azeite, coloque a mandioca cozida e amassada, uma pitada de sal e, com o fogo baixo, mexa até ficar com textura de purê.

INGREDIENTES DO RECHEIO E COBERTURA ■■ 300g de palmito picado

■■ 1/2 lata de molho de tomate tradicional ■■ 1 cebola média picada ■■ 1/2 colher de sopa de alho moído ■■ 2 colheres de coentro ou salsinha picada (opcional) ■■ 1 xícara de mussarela picada

MODO DE PREPARAR O RECHEIO ■■ Doure a cebola, alho com o azeite, depois coloque o molho de tomate e deixe incorporar por uns 3 minutos. Em seguida, coloque o palmito e misture bem. Coloque o coentro ou salsinha e reserve.

FINALIZAÇÃO DO PRATO ■■ Divida o purê em duas partes iguais. ■■ Espalhe metade do purê em um refratário, coloque o recheio espalhando bem, e cubra com a outra metade do purê. ■■ Espalhe a mussarela picada por cima e leve ao forno por uns 10 minutos. A temperatura do forno deve ser de aproximadamente 200 graus.

ONDE COMPRAR OS INGREDIENTES? ► Koko Import Shop - Pág. 47 ► Villa Nova Centro Comercial - Pág. 51 ► Mister Market - Pág. 49 ► Arco Iris - Pág. 48 ► Casa Blanca Produtos - Pág. 57 52

SUPER VITRINE

► Ikiru Chikara - Pág. 53 ► Brasil Express - Pág. 59 ► Super Food's Brasil - Pág. 49 ► Mi Brasil - Pág. 48 ► Supermercado Pronto - Pág. 46

DEZEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

► Bell Mart - Pág. 48 ► Brasmarket - Pág. 61 ► Inka Roast Chicken - Pág. 49 ► Mugen Foods - Pág. 55 ► The Amigos - Pág. 50

WWW.IPC.DIGITAL

DEZEMBRO 2016

SUPER VITRINE

COMUNIDADE MATÉRIA

ILUMINAÇÃO DE NATAL Os melhores locais para apreciar com a família, namorados(as) e amigos POR REDAÇÃO

hegou a época de ver as luzes coloridas de Natal para encantar a alma, tirar fotos e gravar vídeos para uma recordação inesquecível do Japão! Confira os locais mais cobiçados do arquipélago. No ranking da Jorudan, em primeiro lugar aparece a tradicional Kobe Luminarie, em sua 22a. edição. Ela tem uma história comovente: foi criada para aquecer os corações das vítimas do Grande Terremoto Hanshin-Awaji, ocorrido em janeiro de 1.995. E desde então, tornou-se um point imperdível para o público de todo o Japão. Só para se ter uma ideia da popularidade, no ano passado a prefeitura registrou 3,26 milhões de visitantes. Imperdível! 54

SUPER VITRINE

CONFIRA OS 5 LOCAIS MAIS REQUISITADOS DE TODO O PAÍS E OS DEMAIS POR PROVÍNCIAS ONDE HÁ MAIS BRASILEIROS RESIDENTES.

1º LUGAR

⊲ KOBE LUMINARIE ■■ Período: de 2 a 11 de dezembro ■■ Horário: 17h00 às 22h00 (sáb.) ou até 21h30 durante a semana ■■ Local: Higashi Yuenchi ■■ Endereço: Hyogo-Ken Kobe-shi Chuo-ku Kano-cho 6-1

DEZEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

Contribuição espontânea ■■ Web: http://kobe-luminarie.jp/

2º LUGAR

⊲ YOMIURILAND JEWELLUMINATION São 5 milhões de lâmpadas, com o tema “jóias”, com 7 tipos diferentes de estilo. Este ano tem uma nova área chamada de “wisdom” (sabodoria), além de árvore de Natal de 27 metros e uma rua de 100 metros toda iluminada! ■■ Período: até 19 de fevereiro ■■ Horário: 16h30 às 20h30 ■■ Ingressos: confira aqui http://www. yomiuriland.com/charge.html ■■ Local: YomiuriLand ■■ Endereço: Tokyo-to Inagi-shi Yanoguchi 4015-1 ■■ Web: http://www.yomiuriland. com/

3º LUGAR

⊲ KYOTO ILLUMIERE Sob o tema luzes da esperança, 1 milhão de lampadinhas, um paraíso do Japão tradicional com o moderno, promete aquecer o coração de quem for até lá. Além disso, o especial e inédito espetáculo da Aurora japonesa, produzido por um especialista europeu promete encantar o visitante! ■■ Período: até 9 de abril

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

DEZEMBRO 2016

SERVIÃ&#x2021;OS

SUPER VITRINE

COMUNIDADE MATÉRIA ■■ Horário: 16h30 às 21h30 ■■ Ingressos: ¥1.000 e ¥500, adulto e criança ■■ Local: Rurikeionsen Potepote Park ■■ Endereço: Kyoto-fu Nantan-shi Sonobe-cho Ookawachi Hirotani 1-14 ■■ Web: http://www.kyoto-illumiere. com/

4º LUGAR

⊲ MARUNOUCHI ILLUMINATION O tradicional point da capital japonesa é um luxo! Este ano, será ainda mais com o tema “champagne gold”. Mais de 1 milhão de lampadinhas iluminam 1,2 Km das ruas de Marunouchi e Ootemachi. No total, 250 árvores encantam os transeuntes e visitantes. ■■ Período: até 19 de fevereiro ■■ Horário: 17h00 às 23h00 ■■ Local: Nakadoori ■■ Endereço: Tokyo-to Chiyoda-ku Marunouchi Nakadoori ■■ Web: http://www.marunouchi. com/event/detail/2653 5º LUGAR

⊲

OSAKA HIKARI NO RENAISSANCE 2016 Esta iluminação faz parte do grande projeto Osaka Hikari no Kyoen. O Renaissance parte da prefeitura central até o Nakanoshima Koen, com projection mapping na parede, luzes refletidas na água e, como um bom cidadão de Osaka, junto tem um programa gourmet. Imperdível! ■■ Período: de 14 a 25 de dezembro ■■ Horário: 17h00 às 22h00 ■■ Local: Higashi Yuenchi ■■ Endereço: Osaka-shi Kita-ku Nakanoshima 1 Chome 3-20 56

SUPER VITRINE

Iluminação de Natal em Kokuei Showa Kinen Park, Tachikawa, Tóquio

■■ Web: http://www.hikari-kyoen. com/renaissance/

TÓQUIO

⊲ WINTER VISTA ILLUMINATION Considerado o oásis de Tóquio, esse parque fica lindo e romântico quando recebe essa iluminação de Natal. O tema deste ano é “a beleza e a paz do coração japonês”. Vale a pena conferir, depois do expediente, por exemplo, ou para quem vai à capital japonesa, é imperdível! ■■ Período: de 3 a 25 de dezembro ■■ Horário: 17h00 às 21h00 ■■ Ingressos: ¥410 e ¥80, adulto e criança ■■ Local: Kokuei Showa Kinen Park ■■ Endereço: http://www.showakinen-koen.jp/access/ Web: http://www.showakinen-koen.jp/ SHIZUOKA

⊲ TOKI NO SUMIKA ILLUMINATION Um resort cheio de verde e luz se transforma com a iluminação especial. As estrelas reunidas em um

DEZEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

túnel trazem mágica para os visitantes! Há torre iluminada e árvores de Natal que encantam o público. Para quem mora em Shizuoka, vale a pena conferir! ■■ Período: até 20 de março ■■ Horário: 16h30 às 22h00 ■■ Local: Gotenba Kogen ■■ Endereço: Shizuoka-ken Gotenba-shi Kamiyama 719 ■■ Web: http://www.tokinosumika. com/illuminations2016/

KANAGAWA

⊲ SAGAMI-KO ILLUMILLION Essa é a maior iluminação da região Kanto: 6 milhões de lâmpadas para criar um efeito mágico para os visitantes. Só para o “palácio do cisne” foram usadas 1 milhão de lampadinhas. O espaço tem 1.500 m2 e 15 metros de altura para oferecer encanto aos visitantes. Imperdível! ■■ Período: até 9 de abril ■■ Horário: 16h00 às 21h30 ■■ Ingressos: ¥800 e ¥500, adulto e criança

SUPER VITRINE

LOJA DE PRODUTOS

Panettone GLORIA Você encontra aqui!

〒370-0532 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Sakata 4-18-1 (Dentro do Shopping OPS Oizumi)

Tel. 0276-55-3284 Horário de atendimento 10:00~21:00h Folga à Quartas-feiras

WWW.IPC.DIGITAL

DEZEMBRO 2016

SUPER VITRINE

COMUNIDADE MATÉRIA ■■ Local: Sagamiko Resort ■■ Endereço: Kanagawa-ken Sagamihara-shi Midori-ku Wakayanagi 634 ■■ Web: http://www.sagamiko-resort.jp/illumillion/

TOCHIGI

⊲ ASHIKAGA FLOWER PARK O parque da fantasia das flores e luzes, oferece o que há de mais belo da região Kanto, com 3,5 milhões de lampadinhas criando um ambiente mágico! O parque das rosas de luz foi produzido para proporcionar felicidade aos visitantes. Ainda tem torre de luz, arco-íris mágico e flores de glicínia, em cascata de luzes! ■■ Período: até 5 de fevereiro ■■ Horário: 16h30 às 21h00 ■■ Local: Ashikaga Flower Park ■■ Endereço: Tochigi-ken Ashikaga-shi Hasama-cho 607 ■■ Web: https://www.ashikaga.co.jp/ season/season08.html

CHIBA

⊲

TOKYO GERMAN VILLAGE - DOKI DOKI SMILE A vila alemã da região de Tóquio se transforma numa fazenda de luzes com a iluminação de inverno. São usadas 2,5 milhões de lampadinhas para criar um ambiente mágico! As luzes dançam ao som da música e um túnel de 70 metros encantam os visitantes! Confira! ■■ Período: até 31 de março ■■ Horário: até 20h00 ■■ Local: Country Farm Tokyo German Village ■■ Endereço: Chiba-ken Sodegaura Nagayoshi 419 ■■ Web: http://t-doitsumura.co.jp/ 58

SUPER VITRINE

Ashikaga Flower Park, Tochigi

GUNMA

⊲

HARUNA LAKE ILLUMINATION FESTA No ano passado mais de 130 mil pessoas compareceram ao lago para apreciar a beleza da iluminação refletida na calma água. Com 550 mil lampadinhas, o lago recebe ponte, coração, pirâmide e árvores de Natal. Vale a pena conferir tanta beleza! Se tiver sorte, verá hanabi de inverno. ■■ Período: de 9 a 26 de dezembro ■■ Horário: 17h00 às 22h00 ■■ Local: Haruna Park ■■ Endereço: Gunma-ken Takasaki-shi Harunako-cho 845 ■■ Web: não há info

SAITAMA

⊲

SEIBU AMUSEMENT PARK ILLUMIJU Imagine 3,5 milhões de lampadinhas LED combinadas com projection mapping e raios lazer criando efeitos especiais sobre a piscina de ondas!

DEZEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

É um espetáculo de luzes e cores imperdível para encantar os olhos e o coração dos visitantes. Pelo sétimo ano consecutivo o parque promete brilhar! ■■ Período: até 9 de abril ■■ Horário: 17h15 às 21h00 ■■ Local: Seibuen Yuuenchi ■■ Endereço: Saitama-ken Tokorozawa-shi Yamaguchi 2964 ■■ Web: http://www.seibuen-yuuenchi.jp/illumi-ju/

KANAGAWA

⊲

PACIFICO YOKOHAMA WINTER ILLUMINATION A entrada, o Queen Mall e o hotel recebem iluminação com toque romântico e sofisticado, para aquecer os corações no inverno. Caminhar pelas luzes do arco-íris costuma encantar os visitantes. Pode ser uma boa pedida para encerrar um dia de trabalho ou para um passeio noturno. ■■ Período: até 14 de fevereiro

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

DEZEMBRO 2016

LOJA DE PRODUTOS

SUPER VITRINE

CONFIRA A VERSÃO COMPLETA ONLINE E COMPARTILHE!

COMUNIDADE MATÉRIA ■■ Horário: até meia-noite ■■ Local: Pacifico Yokohama ■■ Endereço: Kanagawa-ken Yokohama-shi Nishi-ku Minato Mirai 1-1-1

AICHI

⊲ DENPARK WINTER ILLUMINATION Se você quer saber como é um Natal nórdico, essa é a dica! Desde a entrada até a decoração natalina das instalações, remetem a Dinamarca, com anjos e deusas, como em um conto de fadas! As crianças vão gostar do trenzinho todo iluminado. São 300 mil lâmpadas para criar esses efeitos natalinos! ■■ Período: até 9 de janeiro ■■ Horário: das 16h30 às 21h00 ■■ Local: Denpark ■■ Endereço: Aichi-ken Anjo-shi Akamatsu-cho Kaji ■■ Web: http://denpark.jp/event/ winter/#illumi MIE

⊲ NABANA NO SATO ILLUMINATION Esse parque imenso oferece para os visitantes uma das maiores iluminações do Japão. O tema deste ano é o Planeta Terra. Baleias, auroras, famoso túnel

de luzes e muita iluminação de primeira categoria atraem visitantes de todo o país. Vale a pena conferir, ainda mais se mora em Aichi, Mie ou Gifu. ■■ Período: até 7 de maio ■■ Horário: até 21h00 ■■ Ingresso: ¥2.300 (acima do shogakko) Local: Nabana no Sato/Nagashima Spa Land ■■ Endereço: Mie-ken Kuwana-shi Nagashima-cho Komae Urushibata 270 ■■ Web: http://www.nagashima-onsen.co.jp/nabana/illumination/ feature02.html/

OSAKA

⊲ GERMANY CHRISTMAS MARKET É um especial de Natal tipicamente alemão, com vendas de produtos como as famosas salsichas, vinhos e vinho quente, tudo decorado conforme o país europeu. Têm velas e enfeites natalinos, uma árvore gigante de 27 metros de altura. Além disso, um carrossel todo de madeira é enfeitado para animar os visitantes! ■■ Período: até 25 de dezembro ■■ Horário: fim de semana até 22h00 e

Ashikaga Flower Park, Tochigi

SUPER VITRINE

DEZEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

durante a semana, 21h00 ■■ Local: Shin Umeda City - Wonder Square ■■ Endereço: Osaka-shi Kita-ku Oyodonaka 1 Chome 1 ■■ Web: http://www.skybldg.co.jp/ event/xmarkt/2016/

FUKUI

⊲ TAKEFU WINTER ILLUMINATION A área chamada de Zonotsuji, composta de armazéns, recebe 30 mil lampadinhas para compor um toque moderno em contraste com o tradicional. Assim, se cria um ambiente aconchegante em meio ao frio típico da região. Quem sabe poderá ser white X’mas! Período: até 25 de dezembro ■■ Horário: 17h00 às 22h00 ■■ Local: Zonotsuji ■■ Endereço: Fukui-ken Echizen-shi Horai-machi Zonotsuji ■■ Web: http://welcome-echizenshi. jp/topics_list/takefu-winter-illumination/

NAGANO

⊲ KASHIYAMA KOGYO Todo produzido pela iniciativa privada, Kashiyama Kogyo, é considerado o point número 1 de iluminação na província de Nagano. A parceria entre as 250 mil lâmpadas com a música cria um ambiente mágico! A árvore de Natal tem 11 metros de altura e é rodeada de objetos natalinos. Imperdível! ■■ Período: até 28 de fevereiro ■■ Horário: 16h30 à meia-noite ■■ Local: Kashiyama Kogyo ■■ Endereço: Nagano-ken Saku-shi Nenei 1-1 (rod. 141) ■■ Web: http://illuminate.jp/

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

DEZEMBRO 2016

SAÃ&#x161;DE E BELEZA

SUPER VITRINE

INFORME PUBLICITÁRIO COMO FUNCIONA O SITE?

NOSSO PONTO Site para brasileiros que buscam novas amizades, paquera, namoro e algo a mais

Segundo o pesquisador John Cacioppo, psicólogo e professor da Universidade de Chicago (EUA), a solidão é tão nociva à saúde do ser humano quanto o cigarro e a obesidade, lembrando que os dois são causas de morte. Ainda, de acordo com estudos realizados por especialistas, pessoas solitárias têm 32% mais chance de sofrer um acidente vascular cerebral, conhecido também como AVC. No Facebook, a maioria tem em suas listas de amigos, pessoas com quem já tiveram algum contato, ou seja, essa rede social é mais direcionada na manutenção de amizade pré existentes. Mas há também redes sociais

SUPER VITRINE

voltadas para pessoas que querem conhecer novos amigos, e também um(a) companheiro(a). Um exemplo é o Nosso Ponto. Um novo site desenvolvido especialmente para a comunidade brasileira que vive no Japão. Duas pessoas que vivem próximas uma da outra, por exemplo, estão procurando alguém com quem se relacionar, mas como o ciclo de amigos é diferente, na maioria das vezes, acabam nunca se conhecendo. O objetivo do Nosso Ponto é exatamente preencher esse espaço entre as duas pessoas formando assim uma ponte para que possam se encontrar. Logicamente, antes do encontro físico propriamente dito, é importante tentar conhecer melhor o possível candidato a parceiro.

DEZEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

O cadastro no site é gratuito, e o site estimula ao máximo manter a privacidade de seus usuários, por esse motivo, no cadastro é pedido um nome de usuário. Nome e sobrenome não aparecerão para outras pessoas. Uma vez concluído o cadastro, o usuário deve entrar no Meu Perfil e aí sim, preencher os as informações que serão vistas pelos outras pessoas que acessarem o Nosso Ponto. É através dessas informações que o usuário pode acabar se identificando com alguém que possui gostos e hobbies semelhantes, e a partir daí iniciar uma conversa que pode ser feita dentro da própria plataforma através de mensagens ou bate-papo (chat). Quanto mais completo o perfil, mais chances de ser procurado. Através do cruzamento de dados, é possível buscar pessoas através da localização de pro víncia e de faixa etária. A partir daí, o usuário pode pesquisar livremente o perfil das pessoas que apareceram no resultado da busca.

MAIS CHANCES DE SUCESSO Segundo pesquisas, a maior parte dos que procuram novos parceiros em sites nesse estilo são pessoas solteiras acima de 30 anos. O psicólogo Cacioppo, realizou uma pesquisa com cerca de 19 mil casais norte-americanos e concluiu que um em cada três pares que se conheceu pela internet são mais felizes, e se separam ligeiramente menos do que os casais que se formaram longe das telas de computador ou smartphones.

CRIE O SEU PERFIL E DIVIRTA-SE!

Nosso Ponto. Nossa Amizade. Conheça gente interessante como você, que busca amizade e encontros. Portal de relacionamento da comunidade brasileira no Japão.

De maneira rápida e prática o usuário será intergrado ao sistema, aumentando as chances de conseguir novas amizades. O objetivo do Nosso Ponto é exatamente preencher esse espaço, formando uma ponte para que as pessoas possam se conhecer.

Conheça gente interessante, já!

nossoponto.jp WWW.IPC.DIGITAL

DEZEMBRO 2016

SUPER VITRINE

SAÚDE E BELEZA

Estética Facial e Corporal

Novo conceito em rejuvenescimento facial! Este aparelho é o queridinho da vez, usa a tecnologia ultrassom, e proporciona: • Rejuvenescimento e tonificação da pele, acabando com a flacidez, e suavização de cicatrizes de acnes e estrias • Levantamento de seios, bumbum, barriga pós-parto, gordura localizada e celulite • Levantamento de peitoral masculino

Temos mercado com produtos brasileiros, lanches, bolos, doces normais e fit Derreta a gordura localizada, e acabe com a celulite com o Liposonix

Novo Amazon Peel

SUPER PROMOÇÕES DE NATAL, confira no site

SUPER VITRINE

DEZEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

Desejamos um Feliz Natal à todos!

SUPER VITRINE

Frete grátis

acima de

¥5.000 Calcinha Básica em Micro 2818 P/m/g

Calcinha Boneca 2 Rios 2890 - P/M/G

POR: ¥1.200

COMPRAS

www.depatobrasil.net Te l . : 0 9 0 - 4 2 2 0 - 9 3 0 1

Calcinha com Laterais Duplas e Drapeadas 21346 P/M/G

Calcinha sem Costura Fio Dental Invisivel 21644 P/M/G

Calcinha Fio Dental 2 Rios 21650 P/M/G

POR: ¥1.300

POR: ¥1.380

Vizzano-6282.100 Sandalia Marinho

Vizzano-1225.103 Sapato Preto

Vizzano-1143.309 Sapato Preto

Vizzano-1184.101 Sapato degrade Azul

Beira Rio-4071.946 Sapatilha Natural

POR: ¥5.900

POR: ¥4.900

POR: ¥5.400

POR: ¥4.900

POR: ¥3.400

O Boticário Lily Oleo Perfumado Corporal 150ml

O Boticário Óleo Perfumado Desodorante Corporal Glamour 150ml

Egeo Dolce Óleo Perfumado Corporal 150ml

Calcinha Biquíni Listrada Azul Marcyn 0950227

Calcinha Short Renda Marcyn 0950251

POR: ¥2.260

POR: ¥1.000

POR: ¥1.280

BOMBA PENIANA UP LONG

F.B.I - AUMENTO PENIANO

TANGA LILA

TANGA EMILIA

RETARDANTE DA EJACULACAO SG

POR: ¥3.100

POR: ¥8.900

POR: ¥1.480

POR: ¥2.980

GEL DE USO ANAL - 5G

PRESERVATIVO SABOR CHOCOLATE

MINI NOIVINHA FOGOSA

ESTIMULANTE MASCULINO KING MAX

COMBINETE DESEJO

POR: ¥1.800

POR: ¥600

POR: ¥1.980

POR: ¥1.680

POR: ¥2.580

CLAREADOR DE MAMILOS E VIRILHA SHIMI LESS

CAPSULAS EXPLOSIVAS HOT

CALCINHAS COM LATERAIS DUPLAS

CALCINHA MARCYN ANIMAL PRINT (COD. 434023)

BOMBA PARA AUMENTO PENIANO EXECUTIVE

POR: ¥5.200

POR: ¥2.480

POR: ¥1.300

POR: ¥1.680

POR: ¥4.800

WWW.IPC.DIGITAL

DEZEMBRO 2016

SUPER VITRINE

COMPRAS

SUPER VITRINE

DEZEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

COMPRAS

Ternos a partir de

7.800

Vestidos e ternos para festas e formaturas Aichi-ken:

Shizuoka-ken:

Toyohashi-shi Iwaya-chou

Hamamatsu-shi Minami-ku

Iwaya Shita 38-2 (Na Itigosen

Enshuhama 3-31-5

rota 1, próximo ao The Amigos) De

(Atendimento com hora

quinta à domingo

marcada)

Tel: 0532-64-2303

ACEITAMOS TODOS OS CARTÕES DE CRÉDITO

Cel: 090-6585-0298

rhamafashion.com

ENTREGAMOS EM

TODO O JAPÃO

PREÇOS ESPECIAIS PARA ATACADO

COMPRAMOS OURO E PLATINA

ALIANÇA DE OURO

NÃO IMPORTA O ESTADO DO SEU OURO (PARTES, AMASSADOS)

CONSERTAMOS JÓIAS E RELÓGIOS TROCAMOS

BATERIA

A362 4.3mm

Compre a aliança e ganhe a gravação do nome nela!

A372 5mm

A367 3mm

CHEGARAM BRACELETES E CORRENTES GROSSAS DE PRATA!

LIGUE JÁ E RESERVE O SEU!

CORRENTES

PULSEIRAS

TEMOS VÁRIOS MODELOS, VEJA EM NOSSO SITE! DIESEL Mais de 28 Modelos COACH Mais de 39 Modelos

GUCCI YA131304

Coach 14501618

Coach 14502241

D&G DW0849

ÓCULOS DE SOL

DIESEL DZ1333

DIESEL DZ4413

Emporio Armani AR1949

MODELOS MASCULINOS E FEMININOS

MENINA & MENINO & AMOR

Armani Exchange AX1385

AMOR

MEDALHA NOSSA Sra. APARECIDA DO NORTE

MENINO E MENINA 16x8mm

FIGA 13 x 5mm

CONSULTA ÓPTICA

Temos vários modelos, Veja em nosso site!

GRATUITA

Em todos os produtos do site, os valores estão com SUPERDESCONTO!

ÓCULOS

DE GRAU GUCCI GG3550/KS DCG/S2

COACH 7011 906368

MODELOS MASCULINOS E FEMININOS

OAKLEY TAILPIN OO4086-01

OAKLEY OO6017-07

Oakley mais de 360 Modelos / Gucci mais de 28 Modelos / RayBan mais de 34 modelos LIGUE JÁ! OU FAÇA O SEU PEDIDO PELO NOSSO SITE

ACEITAMOS TODOS OS CARTÕES DE CRÉDITO E DÉBITO PARA PAGAMENTO DE TAKKYUBIN

ARMAÇÃO + LENTE + ESTOJO

POR APENAS

¥5,250~

ESTAMOS SEMPRE COM NOVIDADES! CONFIRA EM NOSSO SITE!

www.joalheriatsutsumi.com

e-mail: atendimento@joalheriatsutsumi.com Tel.: 0276-61-2782 Atendimento: 12:00~17:30hs 〒370-0517 Gunma-ken Oizumi-machi Nishikoizumi 4-23-22 WWW.IPC.DIGITAL

DEZEMBRO 2016

SUPER VITRINE

MODA

PROMOÇÃO - PERFUMES NATURA

20% DE DESCONTO

SOMENTE NO MÊS DE DEZEMBRO FRESCOR MARACUJÁ

FRESCOR DE CACAO

FACES OUSADA

FACES INTENSA

DE: ¥ 4.590 POR:

DE: ¥ 4.290 POR:

DE: ¥ 3.590 POR: ¥

DE: ¥ 4.590 POR:

KRISKA DESCOBERTA, ATITUDE,LIBERDADE

KAIAK CLASSICO, KAIAK FLUIR

UNA INTENSO DEO PARFUM

ESSENCIAL EXCLUSIVO, ESSENCIAL CLÁSSICO

ESSENCIAL FLORAL

DE: ¥ 4.290 POR:

DE: ¥ 6.980 POR:

DE: ¥ 8.980 POR:

DE: ¥ 5.980 POR: ¥

HOMEM CLÁSSICO

HOMEM MADEIRAS

KAIK AVENTURA

BIOGRAFIA

COPAÍBA

DE: ¥ 6.980 POR:

DE: ¥ 5.980 POR:

DE: ¥ 5.480 POR:

DE: ¥ 5.980 POR:

DE: ¥ 4.980 POR:

3.430

5.580

CALÇAS JEANS 1 POR:

4.980 ¥12.500 ¥

ÁGUAS CEDRO ROSA, ÁGUAS CAMPOS DE VIOLETA, ÁGUAS JABUTICABA

2.870

3.430

5.580

4.780

SAIA E SHORT

BONÉ

3.800

4.380

3.800

3 POR:

BRINCOS

VICTORIA SECRET

A PARTIR DE:

1 POR:

2 POR:

2.180 ¥3.980

580

CINTOS

CHRONOS 30+ NOITE REFIL

MACA PERUANA

2.300 150g

DE: ¥

DE: ¥ 3.800 POR:

A partir de 2 itens

3.420

1.800

4.780

7.180

VESTIDO CURTO

2.300

3.670

4.780

VESTIDO LONGO

9.800

CREME DESODORANTE POS DEPILAÇAO

DE: ¥ 8.980 POR:

CALCINHAS 1 POR:

790 ¥2.130 ¥

3 POR:

3.670

7.180

3.980 BOLSA DE BEBÊ COM TROCADOR DE: ¥ 6.980 POR:

4.980

BOLSA GRANDE 50% DESCONTO:

BOLSA PEQUENA 20% DESCONTO:

POR:

ÓLEOS SÉVE

CREME PARA MAOS ¥1.780

NIVEA ÍNTIMO

DE: ¥ 1.390 POR:

1.100

¥12.800

6.400

¥3.190

2.550

A PARTIR DE:

980

BRACELETES A PARTIR DE:

980

DESODORANTE ROLL-ON E CREME ¥1.390

LOÇÃO E SABONETE GEL ¥2.980

MAMÃE BEBÊ ÁGUA DE COLÔNIA

3.490

3.780

LOÇÃO HIDRATANTE

2.490

LUZ DO SOL/ROSAS CHAMPAGNE

www.mozaikoroupas.jp

SUPER VITRINE

DEZEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

1.780

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

DEZEMBRO 2016

COMPRAS

SUPER VITRINE

EDUCAÇÃO COLUNA

TRANSTORNO DE DÉFICIT DE ATENÇÃO COM HIPERATIVIDADE Entenda o que é TDAH e como encontrar ajuda no Japão POR RACHEL MATOS E GISELLE AOKI

uem nunca se deparou, no mercado, na escola, ou até mesmo em casa, com crianças que não param quietas, tem uma energia que parece nunca ter fim e pensou: “será que não tem uma tomada para desligá-la?!” E não é só em criança que podemos encontrar essas características. Há adultos que falam excessivamente, são agitados, têm dificuldades para cumprir rotinas, são desorganizados, etc. Todos estes comportamentos extremos podem estar acobertando um transtorno, que precisa ser tratado e, em muitos casos, medicado. Este transtorno é o TDAH-Transtorno do Déficit de Atenção com Hiperatividade. Caracteriza-se por um transtorno de ordem neurobiológica,

SUPER VITRINE

ou seja, é uma desordem que ocorre na área do córtex cerebral, denominada lobo pré-frontal. E, devido a este mau funcionamento ocorre diversos sintomas. Na maioria dos casos, é de ordem genética, mas já foram relatados casos, em que o TDAH se deu por ingestão de álcool ou cigarro durante a gravidez, problemas no parto, dentre outros. A criança nasce com o transtorno, que pode acompanhá-la por toda a sua vida. No Japão o TDAH, é conhecido como ADHD (lê-se ei di eiti di). De acordo com o DSM-5, os dados mundiais apontam que cerca de 5% das crianças e 2,5% dos adultos, são portadores de TDAH e acomete mais o sexo masculino, isto é, para cada 2 meninos, há uma menina.

DEZEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

O DSM-IV subdivide o TDAH em 3 tipos: 1) TDAH com predomínio de sintomas de desatenção. 2) TDAH com predomínio de sintomas de hiperatividade/impulsividade. 3) TDAH combinado.

QUAIS SÃO OS SINTOMAS? É importante ressaltar, que alguns dos sintomas nas crianças, diferem dos adultos e que mesmo tendo os 3 tipos, ainda assim, são classificados em: leve, moderado e severo. O DSM-5 apresenta a tabela de sintomas, que também são usados no diagnóstico de uma criança ou adulto com TDAH. No caso da criança, é preciso que tenha seis ou mais desses sintomas, num período de mais de 6 meses. Nos adultos ou adolescentes (com mais de 17 anos), é apresenta apenas cinco destes sintomas.

CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

SINTOMAS COMUNS DE DESATENÇÃO ■■ Deixar de prestar atenção a detalhes ou comete erros por descuido em atividades escolares, de trabalho ou durante outras atividades; ■■ Ter dificuldade de manter a atenção em tarefas ou atividades lúdicas; ■■ Não escutar quando lhe dirigem a palavra; ■■ Não seguir instruções e não terminar os deveres de casa, tarefas domésticas ou tarefas no local de trabalho; ■■ Ter dificuldade para organizar tarefas e atividades; ■■ Evitar, não gostar ou relutar em se envolver em tarefas que exijam esforço mental prolongado (tarefas escolares, deveres de casa, preparo de relatórios etc.); ■■ Perder objetos necessários às tarefas ou atividades; ■■ Ser facilmente distraído por estímulos externos (para adolescentes mais velhos e adultos pode incluir pensamentos não relacionados); ■■ Ser esquecido em relação a atividades cotidianas.

SINTOMAS COMUNS DE HIPERATIVIDADE E IMPULSIVIDADE ■■ Remexer ou batucar mãos e pés ou se contorcer na cadeira com frequência; ■■ Levantar da cadeira em sala de aula ou outras situações, com alta frequência, nas quais se espera que permaneça sentado (sala de aula, escritório, etc.); ■■ Correr ou subir nas coisas, em situações onde isso é inapropriado ou, em adolescentes ou adultos, ter sensações de inquietude; ■■ Ser incapaz de brincar ou se envolver em atividades de lazer calmamente ■■ Não conseguir ou não se sentir confortável em ficar parado por muito tempo em restaurantes, reuniões, etc; ■■ Falar demais; ■■ Não conseguir aguardar a vez de falar, respondendo uma pergunta antes que seja terminada; ou completando a frase dos outros; ■■ Ter dificuldade de esperar a sua vez ■■ Interromper ou se intrometer em conversas e atividades, tentar assumir o controle do que os outros estão fazendo ou usar coisas dos outros sem pedir.

Yui Clinic. O número do telefone é 035225-1334 e, se ligar no sábado (preferencialmente de manhã), uma das duas profissionais brasileiras, marca a consulta e esclarece dúvidas em português. Para mais esclarecimentos, entre no site: E http://yotsuya-yui.jp/por/por-index.html Há, também, uma rede de centros de apoio às crianças brasileiras (1 ano e 6 meses aos 18 anos) com transtornos, com excelentes profissionais brasileiros, como: psicopedagogas, psicólogas, fonoaudiólogas e fisioterapeutas, cujo trabalho é subsidiado pelo governo. Atualmente, já somam mais de 15 centros, denominados Projeto Kirari. Para saber onde fica um Projeto Kirari, mais pertinho de você, ligue para a central, no número de telefone 0503533-0309 (Solange). Se tem dúvidas, em relação ao TDAH, a respeito de seu filho ou de você mesmo, não hesite e peça ajuda. Aqui no Japão, é possível fazer os exames, ter o diagnóstico, fazer o tratamento, as terapias e ser muito feliz!

O TRATAMENTO NO JAPÃO

RACHEL MATOS

Aqui no Japão, normalmente, os profissionais que possuem mais conhecimento, não só sobre o TDAH, mas como qualquer outro tipo de transtorno, são os psiquiatras. Em Tóquio há uma clínica psiquiátrica que, além de ter uma psicóloga brasileira, uma médica (clínica geral) e tradutoras, ainda realiza os testes em português. A clínica chama-se Yotsuya WWW.IPC.DIGITAL

DEZEMBRO 2016

Psicóloga, pós graduada em Psicopedagogia e especialista em Coaching. Atua em educação há 15 anos, sendo 5 com as famílias brasileiras no Japão

GISELLE AOKI Pedagoga, pós graduada em Psicopedagogia e Gestão Educacional. É professora, escritora e palestrante há 10 anos no Japão.

SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

Dê um presente para o futuro do seu filho! Ambiente cultural estimulante especialmente preparado para seu filho aprender

uBerçário uEducação Infantil uEnsino Fundamental uAulas de Inglês e Japonês

SUPO TOTALRnTE as Escolas

eC Japone reches sas

uSalas Separadas por Idade uSistema de Segurança (Alsok) uAlugamos salão para festas, reuniões, eventos, etc.

Feliz Natal e um Próspero Ano Novo!! Que neste Natal o amor e a esperança aqueçam seus corações e o Ano Novo traga grandes realizações e muita felicidade. Que não falte a boa comida e os ricos presentes, mas principalmente que haja saúde, alegria e bons sentimentos para compartilhar. Que cada um de vocês: pais, alunos e professores celebre estas festas junto da família ou daqueles que mais ama!!!

AULAS DE INGLÊS PARA ADULTOS E CRIANÇAS TODAS AS SEGUNDAS, QUARTAS E SEXTAS-FEIRAS Preparação para: EIKEN, TOEIC, TOEFL e IELTS By Milton’s English School

Tel.: 0270-22-0526 090-5565-5152 Marilza Gunma-ken Isesaki-shi Miyamae-cho 289-1 Próximo ao Takara

SUPER VITRINE

DEZEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

DEZEMBRO 2016

ESCOLAS & CURSOS

SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

SUPER VITRINE

DEZEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

AUTORIZADA PELO MINISTÉRIO DO TRABALHO 20 anos de tradição e confiança ALERTA À COMUNIDADE Existem estabelecimentos que não são registrados no Ministério do Trabalho e estão enganando trabalhadores se fazendo passar por Escolas Autorizadas DÚVIDA? Verifique se consta no Link acima. EMPILHADEIRA (Sem limite de tonelagem)

Aula teórica (pontos importantes traduzidos, serão mostrados no monitor durante a aula) e prática serão ministradas em Japonês. EXAMES E APOSTILAS PORTUGUÊS, ESPANHOL E INGLÊS. HÁ ALGUNS CURSOS QUE TEMOS APOSTILAS E EXAMES EM INDONESIANO, VIETNAMITA, COREANO E CHINÊS.

SOLDA A GÁS

SEGURO CONTRA ACIDENTE! Durante o curso e no percurso da casa para a escola e vice-versa os nossos alunos estão cobertos com o Seguro contra Acidente!! TAMAKAKE (Sem limite de tonelagem)

CAMINHÃO GUINDASTE

EDUCAÇÃO ESPECIAL (TOKUBETSU KYOUIKU)

NKC

Plataforma veicular de trabalho em altura (Abaixo de 10mts)

046-233-3633 / 046-292-1184 046-292-1338 E-mail: nkcebina@gmail.com Website: http://www.nkcebina.co.jp Tel:

Fax:

NKC

Empilhadeira (Inferior a 1 ton)

〒243-0435 KANAGAWA-KEN EBINA-SHI SHIMO IMAIZUMI 879-2F-205 WWW.IPC.DIGITAL

ATENDIMENTO TELEFÔNICO: Segunda a sexta: 8:30 ~ 18:30 Sábados: 10:00 ~ 16:30

DEZEMBRO 2016

SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

Colégio Mundo de Alegria Escola Brasileira e Peruana

Matr

Reconhecido pelo Mec e pelo Governo Japonês PROPICIAMOS A TODAS AS CRIANÇAS

A ALEGRIA DE APRENDER Ingresso de Alunos em Universidades Brasileiras, Japonesas e Escolas Técnicas (Senmongakko)

aberíctulas as

2017

Educação Infantil ao Ensino Médio

Atividades Extras: Futebol, Jiu-jitsu, Música, Wadaiko

Grande Aprovação no Noryoku Shiken

Teste Mensal de Kanji (Kanji Doujou)

Grande Aprovação no Eigo Kentei Shiken

Interação com a Comunidade Japonesa

Tel: (053)482-7666 Fax: (053)482-7660 | www.mundodealegria.org

SUPLETIVO Professores ao vivo por video conferência

Sistema On Line

Polos de apoio em Hamamatsu, Iwata e Kikugawa

090 8544 1789

Tel.: 76

SUPER VITRINE

DEZEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

DEZEMBRO 2016

ESCOLAS & CURSOS

SUPER VITRINE

DEZEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

DEZEMBRO 2016

ESCOLAS & CURSOS

SUPER VITRINE

MAIS SAÚDE COLUNA

HIPERTENSÃO ARTERIAL SISTÊMICA Saiba o que é a “inimiga silenciosa”, quais os sintomas, os riscos e o que fazer POR ELZA NAKAHAGI

pressão arterial é a pressão do sangue exercida contra a parede interna das artérias, sendo o resultado dos efeitos do volume de sangue ejetado pelo coração e da resistência vascular. Quando houver um aumento no volume de sangue a ser ejetado, (por exemplo quando os rins não funcionam normalmente), ou quando a resistência oferecida pelas artérias para a passagem do sangue estiver aumentada, (por exemplo, quando as artérias de maior calibre se tornam rígidas e não conseguem expandir-se), ocorre aumento da pressão arterial (kōketsuatsushō, em japonês). Segundo os valores estabelecidos 80

SUPER VITRINE

pela Organização Mundial de Saúde (OMS), a pressão arterial ótima é de 120 x 80 mmHg (ou, 12 x 8 no Brasil). O primeiro valor é chamado de pressão arterial sistólica e o segundo de pressão arterial diastólica. O índice de pressão limítrofe é 130 x 85 mmHg. Acima de 140 x 90 mmHg é considerado como Hipertensão Arterial; estágio leve (140 x 90 mmHg), moderada (160 x 100 mmHg e 179 x 109 mmHg) e grave (acima de 180 x 110 mm Hg).

SINTOMAS DA HIPERTENSÃO No início da doença a maioria das pessoas não apresenta nenhum sintoma. Por isso, ela é chamada de “inimiga silenciosa”. A única forma de saber se a

DEZEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

pressão está alta é medindo a pressão regularmente. Os sintomas atribuídos ao aumento da pressão são dor de cabeça, cansaço, tonturas, sangramento pelo nariz, porém esses sintomas são comuns a muitas outras doenças. Quando um indivíduo tem uma hipertensão arterial grave ou prolongada e não tratada, apresenta dores de cabeça, vômitos, falta de ar, agitação e visão borrada em decorrência de lesões que afetam o cérebro, os olhos, o coração e os rins.

CONSEQUÊNCIAS GRAVES A pressão alta ataca os vasos sanguíneos do coração, rins e cérebro. Os vasos sanguíneos são recobertos internamente por uma camada muito fina e delicada que é machucada quando o sangue está circulando com pressão elevada. Com isso, os vasos se tornam endurecidos e estreitados podendo, com o passar dos anos, entupir ou romper. Quando o entupimento de um vaso ocorre no coração pode ocasionar uma angina ou infarto. No cérebro pode levar ao derrame cerebral. Nos rins podem ocorrer alterações na filtração e até a paralisação dos órgãos. Todas

CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

essas situações são muito graves e podem ser evitadas com o tratamento adequado, bem orientado por médicos.

QUANDO O ENTUPIMENTO DE UM VASO OCORRE NO CORAÇÃO PODE OCASIONAR UMA ANGINA OU INFARTO. NO CÉREBRO PODE LEVAR AO DERRAME CEREBRAL. QUEM CORRE RISCO As pessoas com maior risco de se tornarem hipertensas, são aquelas com excesso de peso, que não tem uma alimentação saudável, ingerem muito sal, não fazem exercícios físicos, consomem muita bebida alcoólica, são diabéticos ou têm familiares hipertensos. O risco aumenta com a idade. Após os 55 anos, mesmo as pessoas com pressão arterial normal, têm alta probabilidade de desenvolver a hipertensão.

DIAGNÓSTICO A pressão arterial deve ser aferida na posição sentada, respeitando um período de repouso de 5 minutos. Medidas com valores iguais ou superiores a 140 x 90 mmHg são consideradas altas, mas não é possível basear o diagnóstico apenas em uma leitura. Muitas vezes são necessárias várias leituras para estabelecer o diagnóstico. Se a leitura inicial apresentar um valor alto, deve-se então, medi-la novamente; em seguida mais duas vezes e, em pelo menos mais dois outros dias, para assegurar o diagnóstico.

TRATAMENTOS MEDICAMENTOSOS O objetivo do tratamento medicamentoso é reduzir a resistência vascular periférica, promovendo vasodilatação. Os diferentes agentes anti-hipertensivos o fazem por diferentes mecanismos.

O QUE FAZER SE FOI DIAGNOSTICADO COMO HIPERTENSO ■■ Meça sua pressão regularmente ■■ Diminua: A quantidade de sal na comida. Use no máximo a quantidade de uma colher de chá (10g) para toda a alimentação diária. Não utilize saleiro à mesa e não acrescente sal no alimento depois de pronto. ■■ Evite: Açúcares e doces, frituras, derivados de leite na forma integral com gorduras, carnes vermelhas com gordura aparente e vísceras; temperos prontos, alimentos industrializados que vêm em latas ou vidros, alimentos processados e industrializados como emWWW.IPC.DIGITAL

butidos, conservas, enlatados, defumados, charque; e bebida alcoólica. ■■ Prefira alimentos saudáveis: Alimentos cozidos, assados, grelhados ou refogados, temperos naturais como limão, ervas, alho, cebola, salsa e cebolinha; frutas, verduras e legumes; e produtos lácteos desnatados. ■■ Pratique atividade física pelo menos 5 dias por semana: Faça caminhadas, suba escadas ao invés de usar o elevador, ande de bicicleta, nade, dance. ■■ Não fume! Depois da hipertensão, o fumo é o principal fator de risco de doenças cardiovasculares. ■■ Siga as orientações do seu médico. Elas contribuirão para o controle da pressão arterial e para a diminuição dos riscos de doenças cardiovasculares. ■■ Se utilizar medicamentos: Tome as medicações conforme a orientação médica. Se tiver qualquer dúvida sobre o medicamento, converse com seu médico. Compareça às consultas regularmente. Não abandone o tratamento. Na época de festas de final do ano, a recomendação é servir-se moderadamente. Feliz Natal e um excelente novo ano com saúde!

DEZEMBRO 2016

ELZA NAKAHAGI Médica do SABJA-DisqueSaúde - 080-4083-1096. Autora dos dicionários e aplicativos de Termos Médicos e Odontológicos.

SUPER VITRINE

SERVIÇOS

Mãe Mada ATITUDE!!!

Mude agora a sua vida!! Saia desta tristeza!! Traremos o seu amor como antes!! Ou para você que quer um amor, fazemos e desfazemos qualquer embaraço!! Destruímos qualquer dragão com uma pequena ferramenta! Traremos quem te faz sofrer, de corpo e pensamento, aos seus pés! Recupere a sua auto-estima! Recuperando a sua potência sexual! Tiramos vícios! Cigarros, drogas, etc. Salve o seu filho ou parceiro deste mal! Traga a sua saúde de volta! Faremos tratamento com cirurgias com as forças dos espíritos de luzes! Não enganamos, fazemos acontecer! Prosperando a sua vida! Trabalhos para todos: Sejam Bem-vindos!

E-mail: p.b.i@hotmail.com

Consulta Grátis! Tel. contato:

090-9910-1955 080-4369-5455

SUPER VITRINE

DEZEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

Horário de atendimento: Segunda a sexta, a partir das 8:00h as 14:00h Terças e quintas-feiras, a partir das 8:00h às 20:00h

SUPER VITRINE

Dynamic Driving Lessons 届出自動車教習所

MATRIZ 〒340-0205 SAITAMA-KEN SHIRAOKA -SHI NISHI 4-10-27

FILIAL 〒 370-0205 Oizumi-Machi Sakata 3-10-11

INFORMAÇÕES * Visite nosso link: ipc.digital/dynamic

SERVIÇOS

Desejamos que você receba igualmente neste natal nosso maior presente , o Senhor e Salvador Jesus Cristo . Ele que fará renascer em todos os corações o amor, a paz e a esperança para um Feliz Natal e um Abençoado Ano Novo!

CARTEIRA DE MOTORISTA

Curso Completo - 15 Aulas de Volante Testes Simulados em Computadores ￥

080-3583-5434

120,000 Carteira de Moto 50 cc

Troca da Carteira de Motorista

Venha para a Dynamic, é Barato e Muito Bom!

35,000

45,000

￥

*Assessoria Completa no Menkyo Center

EMEn O RS Jp CUPt

Exames de Volante em Konousu Saitama sem Troca de Endereço! (届出自動車教習所)

*** Promoção Válida até Janeiro/2017

WWW.IPC.DIGITAL

DEZEMBRO 2016

SUPER VITRINE

SERVIÇOS

“Saiba o que o destino reserva para você”

EMPREITEIRAS: Contate-nos, fazemos

convênios para mudanças de seus funcionários

MUDANÇAS E TRANSPORTES PARA TODO O JAPÃO VIAGEM PARA AEROPORTO COLETA E RECICLAGEM DE LIXO

Qualquer que seja o seu problema a cigana Dirce te ajuda

INSTALAMOS E DESINSTALAMOS AR-CONDICIONADOS

Dirce Caiuna Luz

Frota Própria

Limpeza Espiritual quebra qualquer tipo de trabalho de bruxaria ou qualquer doença causado por mal espiritual. Leitura de Tarô e Mão

Caminhões CABINE DUPLA ou SIMPLES Consulte, sem compromisso • Conforto Atendemos 365 dias • Confiança Atendimento em português, español • Seriedade e japonês • Pontualidade 080-1098-7745 Akira • Qualidade Matayoshi 090-8459-2271 • Agilidade lmakira@i.softbank.jp • Segurança

Leitura com Pêndulo

Leitura da Borra do Café Ligue agora!!

080-4358-6789 (SoftBank) 080-8887-8018 (Docomo)

〒355-0006

Saitama ken Higashimatsuyamashi Ichinokawa 481-24

NONOYAMA CARS Kanagawa-ken

Compra e venda de carros • Shaken • Transferência Shaken (troca de peças,

somente o necessário exigido)

Aluguel de Automóvel a partir de ¥10.000/mês

〒252-1103 Kanagawa-ken Ayase-shi Fukaya Naka 4-16-7

Oferecemos carro reserva - Daisha Horário de atendimento por telefone das 9h00 às 21h00

080-3216-8574 c/ Jorge (Soft Bank)

Assessoria Ehara Atendimento em português e espanhol

• Consulado • Receita • Imigração • Prefeitura • Tradução • Intérprete

• Renovação de visto • Regularização de aposentadoria • Declaração de imposto de renda e restituição • Auxílio para mães ou pais solteiros

Miriam Ehara

Softbank

Tel.: (186) 080-4209-9599 mirian.ehara77@yahoo.com

SUPER VITRINE

DEZEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

Atendimento:

2ª à 6ª, das 9:30 às 16:30h Toda região de Saitama

SUPER VITRINE

SERVIÇOS

Sampa Usados

Todo mundo conhece, pergunte para seu amigo.

Promoção para Salão

Setor de Apartamentos públicos:

Monte o seu KIT a partir de ¥80mil

Temos Ofuro e aquecedor de água para pia semi-novo, com preços especiais e garantia de 1 ano

(Lavatório+cadeiras p/lavar e corte)

Vendemos ar-condicionado Semi-novo (Instalamos, e colocamos gás)

e Móveis em ótimo estado

Sampa Usados

Agora em sede própria, com mais espaço e conforto para nossos clientes!

〒440-0833 Aichi-ken Toyohashi-shi Imure-cho Aza Takayama 228

Tel.:

0532-66-1897(jap.) Sampa Usados

/ Cel.:

090-9021-1509

(port.)

Aceitamos Cartões de Crédito:

WWW.IPC.DIGITAL

DEZEMBRO 2016

SUPER VITRINE

MAKE UP COLUNA

FESTAS COM MUITO BRILHO!

Aprenda como usรก-lo e brilhar nas festas de fim de ano POR PAULA KONDO | FOTOS: ALEX SANTOS

SUPER VITRINE

DEZEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

litter, pigmento e asa de borboleta: tudo para deixar o seu final de ano mais glamouroso! Sim, eles fazem a diferença no final da maquiagem e vão ajudar a dar um up no seu visual. Então vamos lá! ■■ Pigmentos: são em pó e tem esse nome justamente pela sua alta pigmentação. Costumam ser mais cintilantes e são usados para intensificar a sombra. Sendo da mesma cor ou num tom mais claro ou escuro, eles podem ser utilizados sozinhos também, sempre com o auxílio de um primer ou um fixador de sombras; ■■ Glitters: eles são mais fáceis de serem identificados. Sua composição lembra grãos de areia. Eles brilham demais e não funcionam como sombra. São usados para dar glamour à maquiagem. Para a aplicação é necessário um primer específico para glitter ou um fixador de sombra bem grudentinho; ■■ Asa de borboleta: leva esse nome porque lembra as cores da asa da borboleta. É um pó bem fininho, sem o acréscimo de muita pigmentação. Sua base é sempre de uma cor, geralmente acetinada, acrescentada de brilhos cinti-

lantes na maioria furta-cor. Ou seja, dependendo da luz refletida, podem ser vistas diferentes cores. Utilizar um fixador de sombras é a chave para duração. De uma maneira geral os pigmentos são mais usáveis que os glitters, porque são fantásticos na hora de dar acabamento ou para dar destaque nos detalhes da maquiagem,

como iluminar o canto interno dos olhos por exemplo. Fica lindo! Já os glitters devem ser usados com cautela, principalmente em maquiagem social e precisam de um fixador específico. Eles sozinhos fazem uma bagunça. A asa de borboleta é mais suave e combina muito bem para que gosta de um brilho especial.

MINHAS DICAS: ■■ Eles devem ser aplicados por último depois de esfumar e finalizar a maquiagem dos olhos ■■ Imprescindível usar um primer, fixador de maquiagem para ajudar a manter e dar durabilidade ■■ Aplicar pouco a pouco, em pequenas quantidade para conseguir o efeito desejado. Você pode usar a ponta do dedo ou um pincel de fofinho de cerdas juntinhas ■■ A luz do dia refletida tanto nos pigmentos, glitters e asa de borboleta intensificam o brilho. Portanto, cuidado para não deixar a make up chamativa demais. Espero que você tenha gostado e aproveite esta época do ano para ousar e brilhar nas datas comemorativas. Grande abraço, cheio de energias positivas e muito brilho! Vejo você em 2017!

OS GLITTERS DEVEM SER USADOS COM CAUTELA, PRINCIPALMENTE EM MAQUIAGEM SOCIAL E PRECISAM DE UM FIXADOR ESPECÍFICO”. WWW.IPC.DIGITAL

PAULA KONDO

Maquiadora artística, mãe e apaixonada pela vida. Trabalha há mais de 9 anos na área de beleza. Ministra cursos, workshops e eventos em todo Japão.

/paladini.maquiador

DEZEMBRO 2016

/paulakondomakeup

SUPER VITRINE

SERVIÇOS

CDC/JP

Representações e Assessoria  Vistos em geral  Sem sair de casa  Passagens aéreas  Traduções para restituição de imposto de renda  Auxílio na redução do imposto residencial  Traduções ( Português / Japonês / Inglês)  Autenticação de documentos

 Renovação de passaporte  Zairyu card  Reentry  Vistos no Brasil  Antecedentes criminais  Procurações  Aluguel de apartamentos sem fiador  Carteira de habilitação  Seguro de veículos

Consulte-nos sobre outros serviços!!! Tel.:

047-474-5501 Cel.: 090-6650-1447(SoftBank)

Fax.:

047-493-2478

E-mail: cdcjp@hotmail.com

〒274-0071 Chiba-ken Funabashi-shi Narashino 5-1-10

SUPER VITRINE

DEZEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

• Tatuagem • Colocação de Body Piercing • Brincos para recém-nascidos • Venda de jóia para piercing para todo Japão

Atender e superar suas expectaavas é nosso maior compromisso Masaru Tattoo Studio F. 090-9192-1288 / 0568-76-9055 〒485-048 Aichi-Ken, Komaki-shi, Mamahonmachi 123 tomei motors 1F 愛知県小牧市間々本町１２３東名モータスビル WWW.IPC.DIGITAL

DEZEMBRO 2016

SUPER VITRINE

SAÃ&#x161;DE E BELEZA

SUPER VITRINE

DEZEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

DEZEMBRO 2016

SAÃ&#x161;DE E BELEZA

SUPER VITRINE

EMPREENDEDORISMO COLUNA

MAPA DO FUTURO Felicidade ou tristeza dependem da sua DECISÃO! (Parte Final) POR TOSHIO HITO

ano passou voando, e continuamos quase que do mesmo jeito que começamos: com um monte de promessas à espera de serem realizadas, não é? Tenho portanto uma boa e uma má notícia para você. A má é que daqui a um ano, você poderá estar se lamentando por nada de novo ter acontecido. A boa é que depende de UMA única coisa para que a história seja diferente em dezembro de 2017. E, para concluir o Mapa do Futuro, que começou na edição de outubro, vou abordar aqui um dos recursos mais poderosos que temos para mudar o rumo de nossas vidas. Está pre-

SUPER VITRINE

parado para conhecer? É o Poder da Decisão. Decisão é o ato de assumir com determinação um compromisso tomado a partir de uma escolha. Ou seja, é comprometer-se em encontrar meios, alianças, motivação e recursos até atingir o resultado desejado. Nesse caminho não há “se”, não há desculpas. Há ações, que vão sendo corrigidas de acordo com os resultados obtidos, sem perder o foco na meta. Essa determinação em decidir e fazer acontecer, gera um hábito que faz parte de toda pessoa que atinge elevados níveis de sucesso: a ATITUDE. Baseio essas afirmações a partir da autoanálise das experiências

DEZEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

que tive ao longo dos anos, além de estudos e participação em treinamentos e seminários, onde passei a compreender e a direcionar minhas emoções e comportamentos. Entendi a origem dos meus medos e da autossabotagem que praticava sistematicamente, e percebi o quanto as pessoas, no geral, têm comportamentos semelhantes e sofrem igualmente. Até então, apesar de muito esforço e dedicação empregados, sentia que a vida conspirava contra mim. Vivia triste e tinha momentos onde acreditava que eu estava fadado ao fracasso. Eu tinha sonhos mas não fazia a menor ideia de como poderia realizá-los. E assim, não tinha

SUPER VITRINE

Nagoya Towerside Clinic

SAÚDE E BELEZA

AGORA É POSSÍVEL PAGAR COM

Venha conhecer nossos tratamentos de rejuvenescimento e correções de imperfeições da pele! Temos as mais avançadas tecnologias e técnicas!

Tenha uma pele jovem, firme e sem rugas com esse novo tratamento, que induz o organismo a sintetizar o colágeno, a proteína da beleza! Necessário 2

TRATAMENTO DE REJUVENESCIMENTO Por 1 sessão

Resultados obtido com tratamentos de rejuvenescimento, laser toning e doublo

CIRURGIA CORRETIVA DO NARIZ, FORMATO E CARTILAGEM Estamos recrutando modelos para cirurgiade rinoplastia Nariz de batata • Ponta caída Interessadas(os) liguem e marquem uma consulta para análise (pré-consulta)

REMODELAÇÃO DO NARIZ, RINOPLASTIA: A partir de

Para modelos

100.440

ou mais pacotes

Tratamento de rejuvenescimento

Procurar

(imposto incluso)

COMBINAÇÃO DE TONIFICAÇÃO

Tratamento que possibilita a eliminação de imperfeições da pele tais como marcas de cravos e espinhas e manchas

por apenas

¥496.800 ¥324.000 (imposto incluso)

DOUBLO

TRATAMENTO

FACIAL

(imposto incluso)

129.600~

(imposto incluso)

Por 5 sessões

Combinação de tonificação

¥129.600

DOUBLO Procurar

Procurar

PIXEL LASER

OCIDENTALIZAÇÃO DE PÁLPEBRAS (DOBRINHA)

Tratamento especial, combinado com Laser CO2

Aumente o tamanho dos olhos de uma forma natural!

Marcas de espinhas e cravos? Pacote 5 vezes, com creme anestésico

¥280.800

¥232.200

(imposto incluso)

Segura • Tranquila • Rápida De Segunda a sexta-feira, pague metade do preço nas depilações de qualquer parte do corpo!

Axilas ¥5.400 /1vez (imposto incluso) /1vez Linha de Biquini ¥5.400 (imposto incluso)

¥16.200 /1vez Meia perna (imposto incluso)

(CIRURGIA ÍNTIMA)

(de 2a. a 6a. feira)

IMPLANTE DE SILICONE

TIXEL・Indolor・Sem tempo de repouso

Procedimento cirúrgico que aumenta o volume das mamas, proporcionando firmeza e simetria dos seios, através de inclusão de silicone. (imposto incluso)

Redonda ¥626.400

(imposto incluso)

(incluido custo de exame de sanque e anestesia peridural)

Veja os procedimentos no

FREE DIAL:

0120-055-770

Horário de atendimento da clínica 9:30 ~18:00 Último horário para consulta 17:00

Um olhar magnifico logo após o tratamento! Revolucionário! É possível fazer o tratamento da pálpebra superior até perto dos cílios, e abaixo dos olhos também. Estamos recrutando modelos, entre em contato!

ATENDIMENTO EM PORTUGUÊS:

080-4210-6489

http://towerside.jp info@towerside.jp *Na primeira vez haverá taxa de ¥3.240

Nagoya Tower Side Clinic

Hanamaru Udon 1F

Acesse nosso site em português

Nagoya Ginkou

(SoftBank) Solange, Roberto, Akemi (Folga todas as quartas, 1º domingo e feriados) Aceitamos cartões de crédito:

dereço

Novo en Nagoya Eki

Anatômica ¥734.400*

¥248.400

REDUÇÃO DE PEQUENOS LÁBIOS

PREÇOS C/ 50% DESC

Nagoya Kousoku

Exemplos de preços:

DEPILAÇÃO DEFINITIVA (LASER)

Recrutamos modelos para tratamento de marcas de espinhas

Hirokoji Dori

Prédio Aspiral (antigo local da Tower Side Clinic)

Nagoya-shi Nakamura-ku Meieki 4-26-7 Meieki UF Bldg. 7F (1F Hanamaru Udon)

WWW.IPC.DIGITAL

DEZEMBRO 2016

biyou.nagoya/

SUPER VITRINE

CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

EMPREENDEDORISMO COLUNA

PASSEI A COMPREENDER E A DIRECIONAR MINHAS EMOÇÕES E COMPORTAMENTOS. ENTENDI A ORIGEM DOS MEUS MEDOS E DA AUTOSSABOTAGEM QUE PRATICAVA SISTEMATICAMENTE...”

resultado algum. Com a DECISÃO de não me conformar com essa situação que me perseguia por décadas, passei a encarar meus medos e “ir para cima” deles. Morei em Toyooka-shi (Hyogo), onde certa vez tive a honra de conversar com um sacerdote xintoísta. A conversa foi inspiradora. Resumidamente, ele dissertou sobre as limitações que impomos a nós mesmos, e que mesmo com poucos recursos, se eu quisesse de verdade conseguiria viajar pelo mundo todo. Só precisava tomar uma DECISÃO e agir em seguida. Meses depois, quando decidi escalar o Monte Fuji, convidei meus colegas mas ninguém quis encarar essa pequena aventura. Seria minha primeira viagem mais distante e complexa no arquipélago. Munido de uma 94

SUPER VITRINE

reportagem da IPC com dicas gerais, planejei a viagem, curti o shinkansen, me hospedei em hotéis e conheci muitas pessoas legais. Cheguei ao cume no alvorecer, como planejado. Pela minha condição física, sofri com a falta de ar e dor de cabeça, mas atravessar o portal lá em cima foi um misto de vitória que jamais havia sentido antes! A partir daquela simples experiência, senti que eu era capaz de, enfim, fazer um projeto acontecer. Com planejamento, eliminando o máximo de problemas imaginários, focando em soluções práticas para problemas reais e inesperados. Tenho certeza absoluta que você também pode utilizar uma experiência pessoal de superação – e não importa o tamanho ou importância dela - para se auto inspirar e remodelar sua vida, seu futuro.

DEZEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

Bom, este ano dediquei os artigos aos princípios básicos para você moldar seus comportamentos e pensamentos. Em 2017, o foco será na gestão, inovação, na criatividade em marketing, entre outros assuntos imperdíveis para quem quer empreender. Desejo-lhe um excelente fim de ano, com uma sábia reflexão do Professor Leandro, consultor financeiro e administrativo da minha empresa: “daqui a um ano você vai desejar ter começado hoje”. Portanto, SONHE, CREIA, DECIDA e AJA IMEDIATAMENTE. Um inspirador 2017 e #VAMOSPRACIMA!

TOSHIO HITO Publicitário, pipoqueiro, empresário, palestrante, fã de cinema e quadrinhos

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

DEZEMBRO 2016

MODA

SUPER VITRINE

DEZEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

29 30 31

12/

THU

men

12/

fri

SAT

@ UTSunomiya stella / open 22:001500 yen w/1drink GUEST 1000 yen w/1drink

Groups of 2 above can enjoy a welcome toast of champagne!

3 Noites de baladas E E FR Mulheres não pagam!

Na virada do ano dia 31 casais ou grupos COM mais de duas pessoas ganham um champanhe!! Localização: proximo da estação de Utsunomiya A maior balada de Ibaraki! No segundo andar da Merry Sunny

Family Mart

Mais informações:

028-680-6086/ 090-2669-1775

Subway

Endereço

S DON QUIJOTE

Utsunomiya

Stella

〒321-0933 Tochigi ken Utsunomiya shi Yanase machi 1865-1 Utsunomiya Karumare 2F Email: utsunomiya@stella.ne.jp

Karumare Utsunomya 21

WWW.IPC.DIGITAL

TEl & fax 028-680-6086 |

DEZEMBRO 2016

SUPER VITRINE

EMPREGOS

Á! EJ IN S AS

PREVISÕES

ASTROLÓGICAS PARA 2016~2017 (Leitura do mapa Natal)

O que te reserva o ano? Saiba tudo sobre amor, dinheiro trabalho, saúde Por onde anda a sua alma gêmea? Como multiplicar a sorte? O que te aflige? aflinge?EuEuteterevelo! revelo!

Facebook: Tania Ogawa Marque sua consulta

SUPER VITRINE

tigu-astral.22@softbank.ne.jp

DEZEMBRO 2016

ESCOLHA SUA OPÇÃO DE ASSINATURA:

¥800

090-9813-3976 (Softbank)

Taniamapaastral

NA SUA CASA

Pague SOMENTE O ENVIO e receba a vitrine na comodidade de seu lar!

WWW.IPC.DIGITAL

*imposto incluso *taxa da loja de conveniência ¥130 não inclusa

EXEMPLARES Período de 6 meses

¥1.500 *imposto incluso *taxa da loja de conveniência ¥130 não inclusa

EXEMPLARES Período de 12 meses

LIGUE: 080-3538-6095

CADERNO DE

EMPREGOS Índice por Província

►AICHI

►GUNMA

►NAGANO

Yumika Transportes...............110

AU Shop - Attract......................13

Akatsuki Industry K.K............118

Azuma Corporation............... 108

Zenshin & ABC.........................115

Chubu Kogyou K.K..................114

Alpha Group.............................116

Chubu Kogyou K.K..................114

►TOCHIGI

Faith Co., Ltd........................... 106

Daisan Piramide..................... 105

Joywork....................................104

►OSAKA

Alpha Group.............................116

Marusan Toyohashi...............109 Meisei........................................ 105

Kyoei..........................................113

Wa-Ka....................................... 106

Necross.................................... 102

Nissei Sangyo..........................112

►SAITAMA

Nexas........................................ 122

ONC............................................119

Chubu Kogyou K.K..................114

Oya Kensetsu Kabushiki Gaisha

Wide Power..............................112

Kyoei..........................................113

................................................... 120 Pro-Human...............................116 Sanyou......................................100 Shouei Co. Ltd......................... 108 Staff O-zan............................... 106 Tokai Techno........................... 105 WM............................................102

►IBARAKI Dosul Sangyo...........................110

Dosul Sangyo...........................110 ONC............................................119 Pro-Human...............................116

Sansuy Corporation............... 105

WAIESU Corp...........................100

►TOKYO

►SHIGA

Kaiei Industry...........................118

New Work................................. 120

Joyo Ibaraki............................. 122

►VÁRIAS REGIÕES

Shouei Co. Ltd......................... 108

ONC............................................119

Advance................................... 107

►SHIZUOKA

Club Sexy 1...............................114

Akatsuki................................... 105

Cosmopolitan..........................117

Cas.............................................104

Criative...................................... 121

Pro-Human...............................116

►KANAGAWA

Create........................................ 106

Global Group........................... 123

►CHIBA

Brasil Express..........................112

Marusan Toyohashi...............109

Human Life.............................. 106

Dosul Sangyo...........................110

Shouei Works.......................... 106

Necross....................................102

Tokatsu Foods K.K.................104

Kankyo Techno (Mexico)...... 105

►EHIME

Nikkei Kikaku............................110

Akatsuki................................... 105

WAIESU Corp...........................100

Kowa Corporation.................. 103

Plus Alpha................................ 120

L-M............................................. 107

►GIFU

►MIE

Shouei Co. Ltd......................... 108

Matsuura Giken.........................17

Azuma Corporation............... 108

Joywork....................................104

Wa-Ka....................................... 106

Paz Kogyo................................102

Faith Co., Ltd........................... 106

Mutsumi Support....................112

WAIESU Corp...........................100

Sankyo.......................................111

Nexas........................................ 122

World.........................................104

Yutaka....................................... 101

WWW.IPC.DIGITAL

DEZEMBRO 2016

SUPER VITRINE

EMPREGOS

TEMOS VAGAS DE EMPREGOS CONTRATAÇÃO URGENTE!!

K AN AG AWA-K EN

TO CHIG I-KE N

SAMUKAWA MACHI – KURAMI

YOKOSUKA SHI – OPPAMA

FÁBRICA DE AUTOPEÇAS ◆OPERÁRIO :

¥1,250/h

+ 25% Horas extras

Período de treinamento a partir de

SALÁRIO : ¥1,400/h + 30% Horas extras

¥1,200/h ～

◆OPERADOR DE EMPILHADEIRA, SOLDADOR ¥1,300/h Período de treinamento a partir de

¥1,250/h ～

Após de 3 meses ¥1,450 e partir do sétimo mês ¥1,500 HORÁRIO: 2 turnos 06:30 ～15:00 / 16:30 ～ 01:00

por cada noite

OPERADOR DE MÁQUINA SALÁRIO : ¥1,200/h + 30% Horas extras HORÁRIO: 2 turnos 06:30 ～15:15 ou 08:00 ～ 15:45 18:00 ～01:45 (com condições）

◆Auxílio transporte(conforme regulamento da empresa), Carro, bike OK.

HORÁRIO: 2 turnos 08:00 ～17:00 / 20:00 ～ 05:00 INCENTIVO: TURNO NOTURNO

OYAMA - SHI

OPERADOR DE EMPILHADEIRA

（prêmio e bônus com condições）

◆Auxílio transporte 100%, Auxílio comida

（incentivo, prêmio, bônus com condições） ◆Auxílio transporte,(conforme regulamento da empresa)

S H I Z U O K A - K E N

FUJI – SHI FUJINOMIYA-SHI OPERADOR DE MÁQUINA - KENSA SALÁRIO : ¥1,200/h + 30% Horas extras

HANGAKAKE - KENSA SALÁRIO : ¥1,300/h + 25% Horas extras

HORÁRIO: 08:00 ～16:45 / 21:00 ～ 05:45

HORÁRIO: 3 turnos 06h～15h / 14h～23h / 22h ～07h

mais de

mensal

(por trabalho em dias e horários específicos)

（com condições）

◆Requisitos: Conversação de Nihongo acima de 50% ◆Auxílio transporte,(conforme regulamento da empresa)

(com condições）

◆Auxílio transporte(conforme regulamento da empresa)

Densha, carro, bike OK

WAIESU Corp.

Apresente seus amigos ganhe

¥20,000

◆Sujeito a condicioes .

Ligação gratuita：0120-22-8420 Kanagawa-ken Yamato-shi Yamato Minami 2-5-1

Filiais : Shizuoka-ken, Tochigi-ken

INÍCIO IMEDIATO!!!

AICHI-KEN Ambiente predominante feminino TAKETOYO-CHO Fábrica de alimentos

¥950/h + 25% horas extras Salário:

+ h. extra noturno 50%

+ Prêmio ¥5.000

Serviço estável por longo período Garantimos 30 horas extras por mês!

MUITAS HORAS EXTRAS!!!

REQUISITOS: • Disponibilidade para trabalhar yakin (sábado e domingo) • Ter condições de mudar e morar na região

Local prático para compras

Oferecemos ajuda de transporte para entrevista!!

Cel: 090-9918-8657 Goto Luiz K.K. SANYOU Co., Ltd. Tel : 0569-47-8986 Venha trabalhar no Japão! Contato no Brasil: TGK RH Tel: (55) 11-3283-3233 (John Toyama) 100

SUPER VITRINE

DEZEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

EMPREGOS

Feliz Natal!!

URGENTE!! Fábrica de Bolos e Pães E!!

TOKYO-TO Akishima-shi

CHIBA-KEN Yachiyo-shi e Funabashi-shi

¥950/h + 25% h.e. (Diurno) ¥950/h ~ ¥1.188/h (Noturno) Horário: 8h ~ 17h / 20h ~ 5h

Fábrica de Obento

Fábrica de Pães

¥950/h ¥950/h ~ ¥1.188/h Horário: 14h ~ 23h

+ 25% h.e. (Diurno) (Noturno/após 22h)

※Temos outros horários, consulte-nos! Moradia: Oferecemos apartamentos, Ajudamos na mudança

Moradia: Oferecemos apartamentos, Ajudamos na mudança Tel: 0476-40-3002 (jap.) Fax: 0476-40-3003

Tel: 042-519-4405 (jap.) Fax: 042-519-4408

Cel: 090-9280-3470 Kawada (port.) 080-6210-5422 Takuya(port.)

Cel: 080-6155-6642 Edson (port.)

〒270-1323 Chiba-ken Inzai-shi Kioroshihigashi 1-10-1-108

〒196-0015 Tokyo-to, Akishima-shi, Showa-cho 2-7-12 Azuma Mansion 203

080-5348-8924 Yamanaka (port.) 080-9300-6602 Fabio (port.)

SAITAMA-KEN Koshigaya-shi

CHIBA-KEN Inzai-shi

Padaria

¥900/h ~ ¥900/h ~

¥910/h ~ ¥940/h ~ Horário: 10h ~ 21h / 22h ~ 9h ※Temos outros horários, consulte-nos!

+25% h.e. (Diurno) (Noturno) ※a partir das 22h, +25%

Moradia: Oferecemos apartamentos com ar-condicionado, geladeira e máquina de lavar

Tel: 048-960-5432 (jap.) Fax: 048-960-5434 Cel: 080-6155-6642 Edson (port.)

IBARAKI-KEN Joso-shi

Fábrica de Pães

Folgas: Sistema 6×1, 5×2

〒300-2714 Ibaraki-ken Joso-shi Heinai 319-3-101

〒359-0041 Saitama-ken Tokorozawa-shi Nakaarai 1-10-1 Tatsumi Bldg 308

■

Oferecemos apartamentos

■

Horário: 8h~20h / 20h~8h Temos 2~3 horas extras

Tel: 06-6477-0622 (jap.) Fax: 06-6475-5551 Cel: 090-1919-6477 Kobayashi (port.) 080-6202-6321 Akemi (port.)

〒555-0041 Osaka-fu Osaka-shi Nishi Yodogawa-ku Nakajima 1-6-3

HIROSHIMA-KEN Higashi Hiroshima-shi Fábrica de pães ¥900/h + 25% h.e.

(Ganho ¥11.363/dia no turno noturno) ■ Oferecemos

Horário: 8h~20h / 20h~8h

apartamentos ■ Ajudamos na mudança

Tel: 0824-33-0890 (jap.) Fax: 0824-33-0891 Cel: 090-3650-0798 Orlando (port./esp.) 〒739-0263 Hiroshima-ken Higashi hiroshima-shi Shiwa Ryutsu 1-22 A-101

Fábrica de pães

HYOGO-KEN Ono-shi

¥900/h + 25% h.e.

AICHI-KEN Aisai-shi

Fábrica de pães

Ajudamos na mudança

(Ganho ¥11.363/dia no turno noturno)

Horário: 7h~19h / 19h~7h Temos 2.5 horas extras

■ Oferecemos apartamentos ■ Ajudamos na mudança Tel: 0794-63-4026 (jap.) Fax: 0794-63-4036 Cel: 080-6208-4778 Sergio (port.) 080-6188-4039 Miriam (port.) 090-8213-9906 Lincoln (port.) 090-3670-6477 Flavio (port.)

〒675-1322 Hyogo-ken Ono-shi Takumidai 72-5

Fábrica de Bolos e Pudins

Requisitos: Pessoas que possam mudar Moradia: Kitnet Tel: 0297-43-0855 Fax: 0297-42-1687 Cel: 080-6104-7578 Sergio (port.) 080-6155-6672 Jorge (port.) 080-6125-5926 Eduardo (port.)

Tel: 04-2943-2591 (jap.) Fax: 04-2943-2592 Cel: 080-6104-7578 Sergio (port.) 080-6155-6672 Jorge (port.)

¥900/h + 25% h.e.

Ajudamos na mudança

¥950/h~¥1.000/h + 25% h.e.

+25% h.e. (Diurno) ¥920/h Horário: 8h ~ 17h / 20h ~ 5h Requisitos: Idioma japonês 50%~

(Ganho acima de ¥11.363/dia no turno noturno)

Moradia: Kitnet

Tel: 0476-40-3002 (jap.) Fax: 0476-40-3003 Cel: 090-6240-2066 Juliana (port./esp.) 080-5348-8924 Yamanaka (port.)

080-9300-6602 Fabio (port.) 〒270-1323 Chiba-ken Inzai-shi Kioroshihigashi 1-10-1-108

〒343-0822 Saitama-ken Koshigaya-shi Nishikata 2-21-13 Aida Bldg 2-B

OSAKA-FU Osaka-shi

Fábrica de Pães +25% h.e. (Diurno) ¥1.125/h (Noturno)

Horário: 9h ~ 21h / 21h ~ 9h

Requisitos: Idioma japonês 50%~

TOKYO-TO Kodaira-shi

090-1918-0243 Matsui (jap.)

Fábrica de sobremesas

¥950/h~¥1.000/h ■ Oferecemos

apartamentos

■

Ajudamos na mudança

Tel: 0567-69-6550 (jap.) Fax: 0567-69-6562 Cel: 080-6142-6912 Lauro (port.) 090-8142-6978 Marcio (port.) 〒496-0044 Aichi-ken Tsushima-shi Tatekomi-cho 2-73-1 Exceed Tatekomi 105

SHIGA-KEN Hikone-shi

¥900/h + 25% h.e. (Noturno)

Processamento de carnes e peixes Horário: 0:00 ~ 9:00 (há h.extras) 3:00 ~ 12:00 (há h.extras)

■ Folgas alternadas:6 dias trabalhados e 1 folga / 5 dias trabalhados e 2 folgas ■ Nihongo 40% ~ ■ Oferecemos apartamentos

Tel: 0749-49-2600 (jap.) Fax: 0749-26-2300 Cel: 090-1917-9954 Nishikawa (port.) 090-1153-8485 Marcio (port.) 090-9280-2736 Flavio (port.)

〒522-0201 Shiga-ken Hikone-shi Takamiya-cho 137-1-306

HYOGO-KEN Sasayama-shi

Fábrica de bolos e pudins

¥950/h~¥1.000/h ■

Oferecemos apartamentos

■

Ajudamos na mudança

Tel: 079-593-0810 (jap.) Fax: 079-593-0819 Cel: 080-6188-4027 Paulo (port.) 090-1159-9535 Hatamoto 〒669-2727 Hyogo-ken Sasayama-shi Takaya 199-2-101

WWW.IPC.DIGITAL

DEZEMBRO 2016

SUPER VITRINE

101

SUPER VITRINE

EMPREGOS

TEMOS VAGAS 1 Saitama-ken Kazo-shi

Alimentos ( Não é bentoya)

Seleção de Produtos e Embalagem

(Serviço fixo e estável) Horário: Diurno ou Alternado Requisitos: Nihongo básico Temos alojamento

Horário: 8 hs/dia ou part time (à partir das 13:00)

4 Autopeças

Feliz Na

tal e Pró spero Ano Novo

Paz Kogyo Yugengaisha

¥1.250/h~ + prêmios

(conforme regulamento da empresa)

• Ambiente predominante masculino • Férias remuneradas • Turno 4 x 2

Possibilidade de ganho a partir de ¥250.000/mês

OKAZAKI-SHI AUTOPEÇAS ¥1.250/h

• Homens e mulheres • Nihongo básico

Shinshiro Toyokawa

TOYOTA-SHI

¥1.200/h ~ ¥1.300/h • Condução própria

SHINSHIRO-SHI AUTOPEÇAS,MONTAGEM E KENSA

¥900/h~¥1.100/h

(prêmio incluso) Ambiente predominante feminino

Okazaki

CADASTRO PARA VAGAS EM HAMAMATSU ・Ambiente predominante masculino ・Boa compreensão do idioma japonês ・Experiência em montagem de autopeças e torno・Condução própria ・Experiência em instrumentos de medição (micrômetro e parquímetro)

102

Salário: ￥900/h

¥1.200/h

090-4850-9081 (Okada) 090-8336-4892 (Kamizono) (Iritsu) 090-8187-2000 (Marcia) 090-3255-8860 Toyota 080-5161-9251 (Fujita) Toyokawa 080-1604-2712

Consulte-nos para outras vagas!

Local: Obu-shi,Kariya-shi, Nagoya-shi, Miyoshi-shi, Toyoake-shi, Anjo-shi, Taketoyo-cho, Handa-shi, Tokoname-shi, Hekinan-shi, etc. Horário: Hirukin, Yakin e também temos das 9h as 17h

VAGAS URGENTE!!

URGENTE!

(Iwane)

¥1.400/h

090-7044-4119 (Sonia)

Acesse o site: www.necross.jp e preencha o cadastro

SUPER VITRINE

DEZEMBRO 2016

Salário: ¥1.150 ~ ¥1.250/h

Tipo de serviço: Injetora plástica, autopeças, eletrônicos, montagem de pachinko, montagem com alumínio, etc.

FÁBRICA DE PNEUS

FABRICAÇÃO DE PORTA PARA CARRO

Homens e Mulheres

URGENTE!!

• Condução própria • Bom nível nihongo • Homens e mulheres • Prêmio a patir do 4º mês • Turnos alternados

Horário: Alternado / Nihongo Fluente Leitura de Hiragana e Katakana

ADMITIMOS

NECROSS CO.

TOYOKAWA-SHI

Fukushima-ken Nihonmatsu-shi

(Segunda a Sexta - 9:00h~17:00h) com Marisa ou Saori 374-0027 Gunma-ken Tatebayashi-shi Fujimi-cho 7-50

Tel.: 0276-75-5225 SHINSHIRO-SHI

Salário: ¥1.000/h

Componentes Eletrônicos

Salário: ¥900 ~ ¥1.100 /h

Salário: ¥950 /h

Horário: 8:00~17:00 ou 16:00~1:00 Nihongo Básico

Horário: Diurno ou Alternado Nihongo Básico

Horário: 12:30~18:30 (30 min kyukei) Nihongo Fluente, Hiragana e Katakana

Saitama-ken Kuki-shi

Alimentos (Arubaito até fim de dezembro)

Tochigi-ken Ashikaga-shi

Expedição de Verduras e Legumes Embalados

Horário: Diurno ou Noturno Nihongo Fluente

Salário: ¥900 ~ ¥1.000 /h

Gunma-ken Itakura-machi

5 Gunma-ken Tatebayashi-shi Helper Salário: ¥950 ~ ¥1.100/h

Requisitos: Nihongo básico

Salário: ¥900 ~ ¥1.150 /h

Gunma-ken Oura-machi

WWW.IPC.DIGITAL

～￥1.200/h

+25% nas horas extras

Yakin (a partir das 22h, +25%) Damos ajuda de transporte

Telefones para contato:

Edson 080-4221-5482 (Port./Jap.) SoftBank Jucileide 090-8070-7149 (Port./Jap.)SoftBank Anderson 080-4530-7149 (Port./Jap.) SoftBank Watanabe 080-4223-7149 (Jap./Port.) SoftBank Jefferson 090-6585-5482 (Jap./Port.) SoftBank

K.K. WM

Aichi-ken Toyoake-shi Shinden-cho Hironaga 23-1 2F (5minutos da prefeitura de Toyoake)

Tel: 0562-85-7475 Fax: 0562-85-7476

SUPER VITRINE

E UM PRÓSPERO ANO NOVO!

Ligação Gratuita: 0120-208155

MIE-KEN KUWANA-SHI

GRANDE CONTRATAÇÃO

230.000 ~ ¥330.000

MIE-KEN

Salário bruto mensal

Fujihara: 090-6344-6279 (Port/Jap)

GRANDE CONTRATAÇÃO

CHIBA-KEN

Fábrica de Produtos Refrigerados

¥900 ~ ¥1.050/h + Horas extras

• Apartamento semimobiliado, • Seguro social (Shakai hoken)

CHIBA-KEN YACHIMATA-SHI URGENTE!

Conserto de Celulares

Oferecemos: • Folgas aos domingos • Apartamento Semimobiliado, • Shakai Hoken

(20 minutos do aeroporto de Narita)

¥1.000

EMPREGOS

FELIZ NATAL!

www.kowa-corp.com

URGENTE!

~ ¥1.050/h + Horas extras • Nihongo Básico • Disponibilidade para trabalhar por longo período

Makuda: 090-1259-7246 (Port/Jap) Edmilson: 080-2029-5675 (Port/Jap)

KAGOSHIMA-KEN IZUMI-SHI Produção de produtos refrigerados e macarrão

de assiduidade (¥10.000) URGENTE! ¥1.050/h ++ prêmio horas extras GRANDE CONTRATAÇÃO • Requisitos: Nihongo básico,

Disponibilidade para trabalhar por longo período. • 6 dias por semana (hirukin) • Apartamento semimobiliado • Folga aos domingos • Shakai hoken

KAGOSHIMA-KEN: Henry : 070-2180-1684

DIVERSAS REGIÕES

¥900

Serviço de confeitaria

~ ¥1.100/h / ¥230.000 ~ ¥350.000 Salário bruto mensal

+ horas extras *Conforme a região

• Apartamento semimobiliado • Seguro social (shakai hoken) • AICHI-KEN Aisai-shi: Fujihara: 090-6344-6279 (Pt/Jap) | Asou: 080-5895-5237 (Pt/Jap)

• IBARAKI-KEN Joso-shi: Mauro: 090-2313-8903 (Pt/Jap) | Sherwin: 080-9356-3858

• FUKUOKA-KEN Fukuoka-shi: Leandro: 090-6473-5388 (Pt/Jap)

• MIYAGI-KEN Sendai-shi: Michio: 080-1227-0987 (Pt/Jap)

• HYOGO-KEN Sasayama-shi: Leandro: 090-6473-5388 (Pt/Jap)

• TOCHIGI Ashikaga-shi: Keta: 080-9816-8491 (Pt/Jap)

SAITAMA-KEN KUMAGAYA-SHI Fabricação de Rodas

¥1.250 ~ ¥1.300 SAITAMA-KEN

Muitas • Requisito: Nihongo básico

horas /h + extras

Nilton: 090-3475-0733 (Port/Jap)

• Ambiente predominante masculino • Apartamento semimobiliado • Shakai Hoken

SAITAMA-KEN, HONJO-SHI / GUNMA-KEN, TAKASAKI-SHI

¥900 ~ ¥1.150/h SAITAMA-KEN

GUNMA-KEN

Autopeças

+ Horas • Requisitos: Nihongo básico extras Condução própria

Nilton: 090-3475-0733 (Port/Jap)

• Apartamento semimobiliado • Seguro social (Shakai Hoken)

Entrevista Itinerante, mais informações entre em contato com Henry: 070-2180-1684

KOWA CO., Ltd. Matriz - Tel.: 0270-21-8155 KOWA GUNMA 1P_V128.indd 1

Envie seu currículo para o e-mail: cadastro@kowa-corp.com 〒372-0054 Gunma-ken Isesaki-shi Yanagihara-cho 15

Kowa Corporation

WWW.IPC.DIGITAL

DEZEMBRO 2016

25/11/16 00:27 SUPER VITRINE | 103

SUPER VITRINE

EMPREGOS

INÍCIO IMEDIATO!!!

Boas Festas!

SHIZUOKA-KEN KOSAI-SHI MONTAGEM E PRODUÇÃO DE AUTOMÓVEIS DA SUZUKI Ambiente predominante

¥1.350/h ~

Agradecemos a todos os funcionarios,clientes e colaboradores por mais um ano que termina,e esperamos que em 2017 possamos novamente compartilhar grandes conquistas e sucesso!

masculino e casais são bem-vindas

+ 25% h. extras

･ Turnos alternados ･ Prêmio de assiduidade mensal ･ Apartamento e transporte até a fábrica

AUTOPEÇAS

¥1.200/h

vários tipos + de ajuda

Ambiente predominante masculino

¥20.000 de ajuda de mudança!! ･ Horas extras

･ Apartamento e transporte até a fábrica, etc.

SHIZUOKA-KEN IWATA-SHI MONTAGEM E PRODUÇÃO DE AUTOMÓVEIS DA SUZUKI Ambiente predominante

¥1.200/h ~

masculino e casais são bem-vindas

+ 25%h.extras

Matriz

・Turnos alternados ・Apartamento próximo da fábrica

CONSULTE-NOS PARA OUTRAS VAGAS!

FREE DIAL

Filial

SOFTBANK: 090-9949-5204 MUTA TAICHI (PORT.) ESCRITÓRIO: 0566-73-7077 E-mail: info@world-japan.com

FREE DIAL

GUNMA-KEN

0120-450-417 MIE-KEN

0120-111-278

kk-joywork.co.jp/br

KANAGAWA-KEN

SHIZUOKA-KEN Shimizu / Shimada RAMO ALIMENTÍCIO (Maguro) Homens e

FÁBRICA DE ALIMENTOS

PREPARAÇÃO

mulheres

Horário: 7:00am~4:00pm / 7:00pm~4:00am

Embalagem ¥1.020/h

MONTAGEM E EMBALAGEM DE OBENTO

Ambiente predominante feminino a partir de

Produção ¥1.370/h Ambiente predominante masculino

Horário: 8:00am~5:00pm / 8:00pm~5:00am

Salário:

¥950 ~ 1.188/h

Folgas: Sábados e Domingos (Conforme calendário da empresa)

Visite o nosso site: www.cas2000.jp

・Preferência por pessoas que podem trabalhar aos sábados e domingos ・Auxílio transporte ・Shakai hoken ・Refeitório (¥200/ refeição)

株式会社キャス

TOKATSU FOODS K.K. FÁBRICA DE YAMAKITA

054-336-3027 Nakada (jap.) 0547-30-5010 (jap.) 090-3481-7807 Massaky (port.)

TEL: 0465-75-3550 Kimura(Jap.)

Shizuoka-ken Shizuoka-shi Shimizu-ku Seikai 2-2-9

〒258-0112 Kanagawa-ken Ashigarakami-gun Yamakita-machi Kishi 597

104

SUPER VITRINE

DEZEMBRO 2016

E-mail:k-kimura@tokatsu.co.jp

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

EMPREGOS

ADMITE-SE URGENTE!!!

NAGANO-KEN AZUMINO-SHI

INJETORA PLÁSTICA, KENSA E KOMPO Ambiente predominante feminino

¥1.000/h

• Serviço estável • Nihongo conversação intermediário • 3 horas extras diárias • Hirukin ou yakin, não é revezamento

Contato: 080-5109-7951 Julio E-mail: j.yokoi@dai3piramide.co.jp

AICHI-KEN Kitanagoya-shi (próximo à estação de Kamiotai)

AUTOPEÇAS E COMPONENTES ELETRÔNICOS KENSA E OUTROS

¥950/h~

OPERADOR DE LINHA

¥1.200/h~ +25% h.extras

+25% h.extras

* Atualmente há muitas jovens trabalhando Pessoas com experiência em microscópio são bem-vindas

*Atualmente há muitos jovens trabalhando *Pessoas com carteira de empilhadeira são bem-vindas

Ambiente predominante masculino

Ambiente predominante feminino

●

Shakai hoken Serviço por longo período Para mais informações, entre em contato. Tel.(escritório) 0568-24-3378 Cel.: 090-3952-5550 Shibata (Jap.) Cel.: 090-3959-6600 Kobayashi (Jap.)

Japonês acima de 50%

●

MEISEI

LOJAS DE CELULAR

Atendimento - Intérprete - Vendas

• Nihongo fluente（日本語読み書きできる方） • Várias cidades Contato: 080-5109-7951 Julio E-mail: j.yokoi@dai3piramide.co.jp

Contato: 090-3143-1969 Natacha

GUNMA-KEN MAEBASHI-SHI ELETRÔNICOS Homens e mulheres

Serviço fixo

• Nikoutai • Muitas horas extras • Serviço por longo período

Contato: 080-5109-7951 Julio E-mail: j.yokoi@dai3piramide.co.jp

Se busca intérprete en

AICHI

México

￥280.000/mes

URGENTE!!!

Principalmente sobre asuntos de construcción De japonés a español

Autopeças

Con subsidio para alquiler de vivienda

VAGAS PARA TURNO NOTURNO Ambiente predominante feminino

Autopeças

Higashiura / Okazaki

950/h Ambiente

predominante feminino

まずはお電話ください。

Estabilidade Serviço leve e limpo! Horas extras -Apartamentos -Ajuda de combustível -Japonês 30%

Vagas para pessoas com carteira de empilhadeira

080-3280-0323

090-3065-2079

KANKYO TECHNO S.A 048-474-2216 Saitama-ken, Asaka-shi, Hamazaki 3-1-1

Tel: 0569-44-0099

)

ATENDIMIENTO EN JAPONÉS

koshikawa@kankyo-techno.com

EHIME-KEN IMABARI-SHI SHIZUOKA-KEN SHIMIZU-SHI

POLIMENTO COM LIXADEIRA (CONSTRUÇÃO NAVAL), etc.

¥1.250/ h ~ + 25%

h.extras

• Temos alojamento • Pessoas de meia-idade são bem vindas • Não é necessário ter experiência

Soft-Masaharu

TOKAI TECHNO Group 〒479-0855 Aichi-ken, Tokoname-shi, Shindencho, 1-69

(

Entrevistas pelo Skype!

Ueda 090-3928-9622(Por.) Tanaka 090-8146-6751(Por.) WWW.IPC.DIGITAL

DEZEMBRO 2016

ueda@aktk-net.com

A entrevista será efetuada em Osaka (Umeda).

SUPER VITRINE

105

SUPER VITRINE

EMPREGOS

BÔNUS DE ¥50.000!!

FAÇA PARTE DESTA FAMÍLIA !!

① AUXILIAR

SHIZUOKA-KEN HAIBARA

Procuramos um local de trabalho conforme a sua preferência.

DE COZINHA, LIMPEZA E ATENDIMENTO

Várias regiões em Tokyo, Kanagawa, Chiba e Saitama

¥950/h~¥1.300/h

9:00~18:00 (horário a combinar) • a partir de 3 dias na semana • Possibilidade de tornar "shain" • Pessoas sem experiência são bem-vindas

Contato: Mercedes, Watanabe(JP)

② HELPER

Temos programa de treino

CURSO GRATUITO PARA CERTIFICADO

KANAGAWA SAITAMA TOKYO CHIBA Mais de 200 locais de trabalho, escolha um lugar próximo de sua casa!!

¥1.300/h ¥1.200/h

Ramo alimentício (maguro) Embalagem Produção

TIPO DE SERVIÇO:

a partir de

¥1.300/h ¥1.020/h • Aumento salarial após 6 meses (primeiro mês de experiência) • 1 a 4 horas extras p/dia

Prêmio de ¥2.000 para trabalho aos domingos

(com certificado) (sem certificado)

①7:30 ~ 16:30 ② 8:30 ~ 17:30 ③ 10:30 ~ 19:30

Ótima convivência entre japoneses, sul-americanos, asiático e muitas outras nacionalidades

• Ajuda de transporte integral • Possibilidade de tornar "shain" • Conversação de japonês básico

CREATE CO.,LTD.

Contato: Nogi (JP)

HUMAN LIFE

03-5769-7238

Tokyo-to shinagawa-ku Higashi Gotanda 1-25-11 http://life-human.com/

KANAGAWA-KEN

YOKOSUKA-SHI OPPAMA YOKOHAMA-SHI

TSURUMI

FÁBRICA DE PEÇAS P/FAX E COPIADORA

FÁBRICA DE RECICLAGEM

¥930/h~¥1.100/h

Horário: diurno ou noturno • Nihongo básico

Separação de entulho na esteira

¥1.000/h~¥1.250/h 1 VAGA PARA KANRISHA Horário: diurno • Necessário domínio do idioma japonês (80%) • Salário a combinar Mais detalhes na entrevista

090-8317-1512

falar c/ sr. Sasaki

Mais detalhes na entrevista

• Requisito nihongo acima de 50%(conversação) • carteira de empilhadeira • carteira de yumbo • carteira de kaitai

www.shoueiworks.com

045-506-2866(port.) Kanagawa-ken Yokohama-shi Tsurumi-ku Tsurumichuo 4-36-30-202

K.K. Shouei Works

〒230-0051

Atendimento:

0548-24-0150 090-3481-7807 (Massaky) Port.

¥950/h ~ ¥1.300/h GIFU-KEN

Komaki Kasugai Tajimi

● ●

●

FAITH CO. LTD

Cel: Cel:

● ● ●

Homens e mulheres Diurno e noturno Moradia e condução própria

SHIZUOKA E OSAKA

FÁBRICA DE ALIMENTOS

Processamento de maguro

¥1.350/h ~ ¥1.400/h

■ ■

KK WA-KA 054-353-6551 Escritório

■

Ajudamos na mudança Temos apartamento semi-mobiliado

VAGAS PARA PESSOAS COM CARTEIRA DE EMPILHADEIRA E SOLDA Venha fazer uma entrevista conosco!

090-9944-3463 Marcelo 080-3686-6551 Eidi (Osaka)

INSPEÇÃO DE EMBLEMA DE CARROS ¥950/h ¥1.188/h

080-2617-0676 Rogério 090-3967-7197 Mariela

DEZEMBRO 2016

■

ANJO-SHI TOEI-CHO Prox. estação de Shin Anjo

Atendimento de seg. a sex. das 8:00 ~ 17:00

SUPER VITRINE

Salário mensal ¥300.000 ~ ¥400.000

Diurno Pessoas com disponibilidade para fazer horas extras

URGENTE!!

Aichi-ken Komaki-shi Akebono-cho 58

106

Visite o nosso site: www.cas2000.jp

Shizuoka-ken Makinohara-shi Hosoe 2378-4

URGENTE!!! AUTOPEÇAS AICHI-KEN

Ambiente predominante feminino!

WWW.IPC.DIGITAL

Diurno 8:00 ~ 17:00

Ambiente Horário predominante fixo feminino Noturno 20:00 ~ 5:00

Há horás extras / Serviço fácil Férias remuneradas / Auxílio-transporte ¥4.000

Staff O-zan

0120-38-1503 / 080-8258-7540 (Tsujimura)

SUPER VITRINE

EMPREGOS

CONTRATA-SE MOÇAS DE QUALQUER NACIONALIDADE CLUBE NOTURNO E MASSAGEM A ÓLEO Região de Shizuoka-ken, Tokyo-to e aichi-ken Nagoya

ÓTIMO SALÁRIO (a combinar) * Pagamento diário

• Trabalhe apenas nos horários e dias que você desejar • Segurança e sigilo total • Temos alojamentos individuais

Atendimento das 12:00 ~ 00:00

Cel: 090-1757-0417 Maru (port./ing./jap.) E-mail: mf-417@hotmail.com

VAMOS TRABALHAR EM UMA INDUSTRIA MULTINACIONAL NO BRASIL?

ブラジルで働きませんか？

2018 年に大手自動車部品メーカーがサンパウロ州ソロカバ市で工場新規稼働予定。 2017 年 1 月から日本（静岡県静岡市等）で研修後ブラジルに赴任。現地（ブラジル）採用社員の教育、指導、管理等。

日本派遣又は紹介（契約社員）時間給 1.200 円別途交通費

その他手当あり

ブラジル

大手自動車部品メーカー現地法人の正社員条件ブラジルに帰国して仕事をしたい方日本の製造現場でのリーダー等管理経験者、交替勤務の可能な方作業マニュアル等の翻訳又は通訳（ポ和）が出来る方

詳細は下記御連絡の上履歴書・職務経歴書を郵送または PDF をメールで送信して下さい

株式会社アドバンス静岡県磐田市国府台 85-1

TEL:0538-36-7111

Temos outras oportunidades de emprego aqui no Brasil.

honsha@adv-itogroup.co.jp

ADVANCE Há 40 anos cuidando de você!

その他にも色々な仕事があります。

Advance do Brasil Ltda.

Rua Princesa Isabel de Bragança, 235, Centro, Mogi das Cruzes-SP

contato@advancegp.com.br

WWW.IPC.DIGITAL

DEZEMBRO 2016

TEL: 11-2312-4800

SUPER VITRINE

107

SUPER VITRINE

EMPREGOS

NAGANO-KEN KISO-GUN COMPONENTES ELETRÔNICOS

Salário:

¥1.200/h

Serviço: Montagem de microfone e luminárias automotivas Ajuda de transporte / 1.5~2 horas extras diárias (nikotai) Folga aos finais de semana e conforme calendário da empresa Requisitos: Nihongô,boa visão e condução própria

Temos alojamento da fábrica (10.000 ienes com água, luz e gás inclusos)

NAGANO-KEN INA-SHI

GIFU-KEN ENA-SHI (Inabu-cho)

COMPONENTES ELETRÔNICOS

INJETORAS PLÁSTICAS

operação de máquinas (jissou) Salário:

operação de máquinas, pintura e kensa Salário: ¥1.000/h ~ ¥1.200/h

¥1.200/h

Folga aos finais de semana e conforme calendário da empresa

Requisitos: Nihongô e condução própria

3 horas extras diárias / Ajuda de transporte

Temos quitinete semi-mobiliado

Temos apartamento semi-mobiliado

Tel: 0265-76-3667 Cel: 090-9354-1969 Port. (SoftBank)

〒396-0015 Nagano-ken Ina-shi Chuo 5152-1

ATENDIMENTO 2ª a 6ª das 08:00 ~ 18:30h SÁBADO E FERIADOS 08:00~17:00h

Tel: 053-466-5017 / 090-7431-5282 (Tamura)

〒430-0806 SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI NAKA-KU KIDO-CHO 14-1 ILIDADE DISPONIB ZER EM FA TRAS EX S RA HO

AICHI-KEN KARIYA-SHI

¥900～¥1.200/h AMBIENTE MASCULINO E FEMININO

• 2 turnos Diurno: 8:00～16:55h Noturno: 20:00～4:55h

SHAKAI HOKEN OBRIGATÓRIO

ILIDADE DISPONIB ZER EM FA TRAS EX S RA HO

¥900～¥1.200/h

• Hakozume • Kensa/Neshori • 2 turnos • Horário das 8:00～16:55h

MAKINOHARA-SHI

SHIZUOKA-KEN KOSAI-SHI

AMBIENTE FEMININO E MASCULINO

Tipo de serviço: Colar plástico para proteger os carros que vão para concessionária ou exportação

• Manobrar carros (Carteira de habilitação manual) • 2 turnos

¥220.000～¥250.000 MENSAL ( 7,75h X 21 + horas extras ) SHAKAI HOKEN OBRIGATÓRIO

Tipo de Serviço: Colar plástico para proteger os carros que vão para concessionária ou exportação

• Diurno 6:30～15:25h • Noturno 15:25～0:10h (horário padrão) 17:00～1:15h (dependendo da produção)

090-1566-7636 (Carlos)

• 2 turnos:

• Diurno 6:30～15:25h • Noturno 15:25～0:10h (Horário Padrão) • 17：00～1：15h（*Dependendo da produção)

080-4534-6716 (Cláudio)

Envie o seu currículo através do website 108

SUPER VITRINE

SHAKAI HOKEN OBRIGATÓRIO

AMBIENTE MASCULINO E FEMININO

Interessados ligar para 080-4534-6716 (Cláudio)

¥900～¥1.150/h

SHIGA-KEN KOUKA-SHI

DEZEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI

¥900～¥1.200/h

SHAKAI HOKEN OBRIGATÓRIO

AMBIENTE MASCULINO E FEMININO

•2 Turnos • Diurno: 8:00～16:55h / Noturno: 20:00～04:55 • Folga: Domingo

Tipo de Serviço: Kensa/ Op. Máquina • Idioma japonês (Conversação)

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI

¥950/h

SHAKAI HOKEN OBRIGATÓRIO

PREDOMINANTE FEMININO • Turno Diurno • Horário das 7:30～16:30h Tipo de Serviço: Preparação / Kompo • Folgas de acordo com o calendário

090-1566-7636 (Carlos)

http://www.syoei-hs.co.jp/pt/

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

DEZEMBRO 2016

EMPREGOS

SUPER VITRINE

109

SUPER VITRINE

EMPREGOS

URGENTE!!! HAMAMATSU INJETORA PLÁSTICA

Salário: ¥900/h~¥1.125/h 8:00 ~ 17:00 / 20:00 ~ 5:00 + 3horas extras Ambiente predominante feminino Turno noturno

Também temos vagas para: • Kensa e Acabamento • Bafu - Pintor

日系企画

Nikkei Kikaku

TEL:053-597-3597

Regina 090-3442-6459 Cintia 090-1980-0488 Kaoru 090-2346-7093 Yuji 090-5852-5392 Celso 090-1621-4389

Admite-se Urgente!

ATENÇÃO:Necessário ter moradia e condução própria

IBARAKI-KEN Chikusei-shi

❶ MONTAGEM E SOLDA DE FERRO P/ CONSTRUÇÃO ❷ GALVANIZAÇÃO

¥1.100/h~¥1.170/h

❶ KENSA ❷ TORNO NC ❸ POLIMENTO (Kenma)

¥900/h~¥1.000/h ¥1.100/h~¥1.300/h ¥1.100/h~¥1.300/h

Shizuoka-ken Yaizu-shi SERVIÇOS:

MOTORISTA PARA

CAMINHÃO

¥900/h~¥1.100/h

OOGATA, CARRETA E 4T

IBARAKI-KEN Goka-machi

(Não é necessário ter experiência)

Jovens e pessoas de meia-idade são bem vindos! REQUISITOS:

CARTEIRA OOGATA

Tochigi-ken Nogi-machi

MONTAGEM OU TORNO NC

NIHONGO ACIMA DE 40%

¥900/h~¥1.300/h

Chiba-ken Noda-shi

RECONDICIONAMENTO DE AUTOPEÇAS

¥1.100/h~¥1.200/h

Escritório (japonês) Tel: 0285-82-5656 Cel.(port.)090-6480-3908 (Yamamoto) Cel.(port.)090-6518-6289 (Miyahira)

e-mail: yamamoto.yosi@dosul.co.jp (Yamamoto)

Seguros para carros / Temos os melhores planos para você!!

〒321-4345 Tochigi-ken Mooka-shi Terauchi 797-3

110

SUPER VITRINE

DEZEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

Oferecemos:

� Apato ou alojamento � Shakai Hoken

Cel: 090-1479-2749 (Wagner / port.) Tel: 054-622-3180 (jap.)

SUPER VITRINE

URGENTE 1 GIFU-KEN NAKATSUGAWA-SHI

CONTRATA-SE PROFISSIONAIS EM MACHINING CENTER

Necessário nihongo avançado Preferência com conducão própria SALÁRIO

EMPREGOS

2 SAITAMA-KEN KAWAGOE-SHI

3 SHIZUOKA-KEN KOSAI-SHI

FABRICAÇÃO DE ESPUMA

FABRICAÇÃO DE PEÇAS ELÉTRICAS

1) Operador de máquinas 2) Linha de produção de bancos para carros. 3) Serviço de konpo (Stock de peças) 4) Serviço de acabamento.

Necessário nihongo avançado Vagas para homens e mulheres

SALÁRIO

¥1.300/h~ ¥1.625/h

SALÁRIO

¥1.150/h +25%H.E.

¥280.000~

MUITAS HORAS EXTRA

¥240.000~

SALÁRIO MÉDIO (BRUTO)

¥900/h~¥1.150/h

SALÁRIO MÉDIO (BRUTO)

4 FUKUI-KEN ECHIZEN-SHI GERENTE DE PRODUÇÃO ひらがな・カタカナ読める方 SALÁRIO

BÔNUS

¥1.410/h ~ ¥1.470/h

possibilidade de ganhos acima de

¥400.000/mês (haverá período de treinamento)

• • • •

VEZES AO ANO

Estabilidade. • Bolsa de estudo para aperfeiçoamento do Nihongo. Plano de carreira, podendo ser efetivado como Shain. Ótima oportunidade para usar suas habilidades e conhecimentos. Aqui o seu empenho e esforço terá o devido reconhecimento.

ESTAMOS CONTRATANDO PARA INÍCIO IMEDIATO o canal e Skyijapan conheça Echizen-shi 5 FUKUI-KEN ECHIZEN-SHI Acesse FÁBRICA DE COMPONENTES ELETRÔNICOS Empresa de grande porte, uma das líderes mundiais na fabricação de condensadores de cerâmica

Principais responsabilidades:

SALÁRIO

SALÁRIO MÉDIO BRUTO

¥1.250/h~¥1.300/h

¥300.000 ~ ¥325.000

Operação de máquinas de impressão, prensas, corte polimento, pintura, queima (forno), mekki (cromação), máquinas de medição (capacitância), inspeção com microscópio ou lupa, entre outros. Trabalho em cleam room. Benefícios: • Treinamento em português • 3 horas fixas diárias • Estabilidade • Plano de carreira • Ajustamos o calendário do casal após o treinamento • Mudança gratuita de qualquer local do Japão • Aumento para ¥1.300/h depois de seis meses Requisitos: • Pessoas assíduas, e com vontade de trabalhar • Pessoas que possam trabalhar no calendário 4x2 • Pessoas que possam fazer horas extras diárias • Não é necessário domínio do idioma japonês

f www.facebook.com/sankyots

CADASTRO PELO SITE:

www.sankyo-br.net

Central de atendimento

0120-467-050

〒441-8113 Aichi-ken Toyohashi-shi Nishi Miyuki-cho Miyuki 22-2 WWW.IPC.DIGITAL

DEZEMBRO 2016

SUPER VITRINE

111

SUPER VITRINE

EMPREGOS

Desejamos um Feliz Natal a todos!! KANRA-MACHI

OTA-SHI

Segundo turno conforme a linha 2 Turnos 4X2 ou 5X2 Horário 8:00 ~ 17:00 Salário ¥1.200/h

❶ Autopeças URGENTE Abastecimento de linha ❷ Solda Robot

NC-Semban (Torno)

OIZUMI-MACHI

Salário

Alimentos congelados

Turno fixo Horário 8:00 ~ 16:30 / 15:30 ~ 24:00

¥1.000/h

Salário

FUJIOKA-SHI

¥1.200/h ~ ¥1.250/h

OIZUMI-MACHI Autopeças - Picking Horário 8:30 ~ 17:30

¥1.100/h

Autopeças - Polimento

¥900/h ~ ¥1.100/h

Free dial Staff agency & Outsourcing

Salário

ISESAKI-SHI

Abastecimento de linha

Ambiente predominante masculino Horário 8:25 ~ 17:00 Salário

2 Turnos ①7:25 ~ 16:10 ②16:20 ~ 24:40

2 Turnos ①8:00 ~ 16:55 ②19:00 ~ 4:00 Salário

¥1.100/h

0120-4510-90 0276-30-5980 Telefone

〒 373-0827 Gunma-ken Ota-shi Takabayashi Minami-cho 817-8

GUNMA-KEN Isesaki-shi, Tamamura-machi FÁBRICA DE ALIMENTOS

SERVIÇO FIXO Linha de Produção - Cozinha

PREPARAÇÃO DE ALIMENTO (KANETSU) LINHA DE PRODUÇÃO SEPARAÇÃO DE PRODUTOS

ESTAMOS CADASTRANDO

Tel: 0594-87-5670 Cel: 080-6913-7986

ARUBAITO para o Fim de Ano Faça já seu cadastro e reserve sua vaga!

INSTRUMENTOS MEDICINAIS, PEÇAS PRÉ-MOLDADAS, ETC

dia 05 de dezembro.

A EMPRESA OFERECE GANHO ACIMA DO MERCADO, ESTABILIDADE E OUTROS BENEFÍCIOS! Contato:

0276-62-9331

REGIÕES DE INABE E KUWANA ¥ (serviços p/ homens) ̃¥ ¥ ¥ (serviços p/ mulheres)

Tel.: Cel.: 090-9326-7162 (Shinoda)

〒370-0522 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Fuji 2-25-8

SUPER VITRINE

DEZEMBRO 2016

de Segunda à Sábado

TRABALHAMOS NAS ÁREAS DE AUTOPEÇAS, PEÇAS DE

Prazo para cadastro até

112

Shibata 8h00 as 17h00

WWW.IPC.DIGITAL

1.200 1.400 1.000 ̃ 1.200

ENTREVISTA OU MAIS INFORMAÇÕES,

TELEFONES ACIMA

(株) 睦サポート Mie-ken, Inabe

511-0257 Toin-cho Oaza Kita Ohyashiro 1541

SUPER VITRINE

EMPREGOS

ESTAMOS CONTRATANDO GUNMA-KEN OTA-SHI

MOTORISTA DE CAMINHÃO Homens

ISESAKI-SHI AUTOPEÇAS Homens e Mulheres

Requisitos:

-Nihongo 50% -Habilitação e prática com empilhadeira e caminhão de 4 ton. longo -Disponibilidade para 2 turnos

Requisitos: -Nihongo Básico -Condução -Moradia Própria

SAITAMA-KEN FUKAYA E

HIGASHI MATSUYAMA

MATERIAIS DE CONSTRUÇÃO Homens

Requisitos:

-Carteira de Empilhadeira -Guindaste de teto (Kuren) -Empilhadeira -Tamakake -Nihongo Conversação 50%

Desejamos à todos amigos e funcionários que batalharam junto conosco este ano de 2016 um Feliz Natal cheio de Luz, Alegria e muito Amor. Boas Festas!

Maiores informações:

0276-57-6481 Matsumoto: 080-4322-6481 (pt. / jp.- SoftBank) Taniguti: 090-3349-2203 (pt. - SoftBank) Oyama: 080-3362-6481 (jp.- SoftBank) WWW.IPC.DIGITAL

DEZEMBRO 2016

SUPER VITRINE

113

SUPER VITRINE

EMPREGOS

CONTRATAÇÃO URGENTE Venha fazer parte da nossa equipe! SAITAMA-KEN / NARA-KEN / AICHI-KEN

FÁBRICA DE PIGMENTOS PLÁSTICOS

1.250/h + 25% hora extra

Requisitos: Nihongo básico, Turnos alternados (diurno e noturno) Ambiente predominante masculino Benefícios: Transporte Gratuito

AICHI-KEN / MIE-KEN / KANAGAWA-KEN

AUTOPEÇAS

TECELAGEM (BOSEKI)

¥1.000~¥1.300/h + 25% hora extra

¥950~¥1.250/h + 25% hora extra

(1 A 3 HORAS DE ZANGYO POR DIA)

Raphael: 080-4425-8542 José Luis: 080-5291-6344 Milton: 080-6970-6175

FÁBRICA DE SOBREMESA

AICHI-KEN NAGOYA-SHI INSPEÇÃO DE TELA DE NAVEGADOR

PRÓXIMO À ESTAÇÃO KAMIOTAI (LINHA MEITETSU) • 2 turnos alternados

1.000 ˜ ¥1.100/h

NAGANO-KEN / AICHI-KEN / MIE-KEN / OSAKA

+ 2 a 3 horas extras

Requisitos: Homens e Mulheres diurno e noturno (turnos ﬁxos) Não é necessário nihongo

¥950~¥1.100/h + 25% hora extra

AICHI-KEN INAZAWA-SHI TOCHIGI-KEN ASHIKAGA-SHI

Raphael: 080-4425-8542

Reiko: 090-3446-8542

José Luis: 080-5291-6344

Milton: 080-6970-6175

Felipe: 080-5132-4117 Reiko: 090-3446-8542

Marcos: 080-6977-2539 Milton: 080-6970-6175

CONSULTE-NOS SOBRE OUTRAS VAGAS

Aichi-ken Nagoya-shi Nishi-ku Yasuji-cho 278

Tel.: 052-504-4011 • Fax: 052-504-4014

CLUB SEXY 1 CLUB SEXY ONE

Hostess de todas as nacionalidades

Ganho acima de

¥50,000

por dia

• Lugar de trabalho: Toda a área de Nagoya-shi, Mie-ken e Osaka-shi • Oferecemos: Treinamento completo, apartamento e estacionamento • Temos souguei

080-3634-3264 (Tencho) 114

SUPER VITRINE

DEZEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

24 horas

Atendimento em português, espanhol e japonês

SUPER VITRINE

EMPREGOS

SHIZUOKA-KEN CONTRATAÇÃO IMEDIATA! MUITAS VAGAS!

IWATA-SHI

• Turnos alternados • Não é necessário falar Japonês

• Turnos alternados • Não é necessário falar japonês

LINHA DE MONTAGEM DE CARROS

LINHA DE MONTAGEM DE MOTOR

¥900/h~1.300/h

¥900/h~1.200/h

IWATA-SHI

HAMAMATSU-SHI

• Diurno 8:00~17:00 + horas extras • Japonês intermediário

• Turnos alternados ou diurno conforme o setor • Japonês fluente e condução própria

MAKINOHARA-SHI SAGARA

MAKINOHARA-SHI

• Turnos alternados • Não é necessário falar japonês

• Diurno 8:00~17:00 + hrs extras • Japonês fluente e condução própria

KAKEGAWA-SHI

FUKUROI-SHI

• Diurno 8:30~171:30 + hrs extras • Não é necessário falar japonês

Diurno 8:00~17:00 + horas extras Condução própria Não é necessário falar japonês

PINTURA - MONTAGEM - TORNO

AUTOPEÇAS - PRENSA GRANDE

¥1.300/h

¥1.200~1.250/h

MONTAGEM DE AR CONDICIONADO

AUTOPEÇAS - SOLDA E PINTURA

¥900/h

¥900/h~1.200/h CASAS PRÉ-FABRICADAS MONTAGEM DE PAREDES

PINTURA

¥1.250/h

¥900/h

掛川市化粧品・サプリメントの検査と梱包

Temos vagas para motoristas

• 交代勤務・3時間残業夜勤手当1回（1日） • 日本語できる方 • マイカー通勤 OK 時給 ¥1.000~1.100

¥1.800/日

DISPONIBILIZAMOS APARTAMENTOS SEMIMOBILIADOS, TRANSPORTE ATÉ A FÁBRICA (CONFORME A PROPOSTA E REGIÃO) E ASSESSORIA EM GERAL

K.K. ZENSHIN

& K.K. ABC

A ABC & Zenshin agradece a todos os seus funcionários e deseja a todos um Feliz Natal e Próspero Ano Novo! ESCRITÓRIO:

0538-39-0333 abczenshin@hotmail.com 080-5137-8800 (Softbank) 0538-39-0555 Zenshin Japão

Fax: 〒438-0803 Shizuoka-ken Iwata-shi Tomigaoka 100-5 WWW.IPC.DIGITAL

DEZEMBRO 2016

SUPER VITRINE

115

SUPER VITRINE

EMPREGOS

P.H. Pro Human URGENTE! INÍCIO IMEDIATO! IBARAKI-KEN ISHIOKA-SHI

FÁBRICA DE DOCES

FÁBRICA DE TEKIN

AICHI-KEN ¥1.000/h +25% Zangyo / Ad. Noturno ¥1.150/h +25% Zangyo / Ad. Noturno Ganho mensal ¥240.000~

¥1.000/h +25% Zangyo / Ad. Noturno ¥1.200/h +25% Zangyo / Ad. Noturno

¥260.000

・Diurno ou notuno (não é alternado) ・Pessoas com experiência no setor alimentício

TOCHIGI-KEN ASHIKAGA-SHI

¥950/h +25% Zangyo / Ad. Noturno ¥1.100/h +25% Zangyo / Ad. Noturno Ganho mensal

URGENTE! 10 pessoas ・Nihongo básico

・Pessoas com carteira de KUREN e Empinhadeira são bem-vindas! ・Diurno ou noturno (não é alternado) Oferecemos: ・Shakai Hoken ・Férias remuneradas ・Apartamento semimobiliado ・Transporte

Cel: 070-1493-1280 Cel: 080-9779-6001

AICHI-KEN

LINHA E COZINHA

¥900/h ~ ¥950/h + 25% h.extras

¥240.000~ ¥260.000

Ganho mensal ¥240.000~ ¥260.000

Oferecemos: ・Shakai Hoken ・Férias remuneradas ・Apartamento semimobiliado ・Temos creche (somente para Tochigi)

・Transporte do Homi Danchi de Toyota ・Diurno ou notuno (não é alternado) ・Temos "teate" para motorista Oferecemos: ・Shakai Hoken ・Férias remuneradas ・Apartamento semimobiliado ・Transporte

*Aumento conforme a capacidade produtiva e função

Cel: 090-7435-2026 Cel: 080-2056-3187

Cel: 070-1493-1280 Cel: 080-9779-6001

Desejamos a todos um Feliz Natal e Próspero Ano Novo!!

os ndo m ta ta Es tra n co Fábrica de Sobremesas

Tochigi-ken (Ashikaga-shi) • Turno Diurno e Noturno • Disponibilidade para trabalhar aos sábados, domingos e feriados

Desejamos à todos um Feliz Natal e Boas Festas!! Autopeças e Eletrônicos

Tochigi-ken (Shimotsuke-shi)

• Turno Diurno e Noturno • Condução própria

Autopeças

Gunma-ken (Ota-shi e Tatebayashi) • Turno Diurno, Noturno ou Alternado • Nihongo básico • Condução própria

Montagem de Andaimes e Materiais de Construção em Geral

Gunma-ken (Kiryu-shi) • Turno Diurno • Condução própria Facebook: AG Alpha

116

SUPER VITRINE

DEZEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

DEZEMBRO 2016

EMPREGOS

SUPER VITRINE

117

SUPER VITRINE

EMPREGOS

SERVIÇO EM GUNMA-KEN OTA / OIZUMI

FÁBRICA DE AUTOPEÇAS

• Benefícios: Shakai Hoken, Seguro desemprego e Folgas remuneradas • Requisitos: Nihongo Conversação 50% • Horário: 2 e 3 turnos (Sábado + 25% nas horas extras) Folga aos domingos

Salário: ¥1.520/h www.akatsukikogyo.com

〒373-0021 Gunma-ken Ota-shi Higashi Imaizumi-cho 98

118

SUPER VITRINE

DEZEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

INFO:

090-5409-7713 (Jap.) 080-8860-1094 (Port.) 080-8493-0606 (Port.)

SUPER VITRINE

EMPREGOS

AS MELHORES OPÇÕES DE EMPREGO ESTÃO AQUI!

Desejamos à todos um Feliz Natal e Boas Festas!!

Gunma-ken Oura-gun

Tochigi-ken Tochigi-shi

Montagem de Equipamento de Transporte Horário: 8:35~17:25 Requisitos: • Experiência em Solda Semi-automática, • Carteira de Kuren até 5ton e Tamakake. • Preferência pessoas que saibam nihongo Temos apartamento

Empacotamento e Transporte de Eletrodomésticos

SALÁRIO:

¥1.300/h + HORAS EXTRAS

Horário: 8:25~16:55 Requisitos: • Carteira de Fork Lift com experiência Temos apartamento

SALÁRIO:

¥1.050/h

Tochigi-ken Tochigi-shi

Tochigi-ken Mooka-shi Fundição (Molde de areia)

Limpeza

Horário: 8:30~17:20 20:30~5:20 Requisitos: • Preferência pessoas que saibam nihongo Temos apartamento

Horário: 3:00~12:00 17:00~2:00

Horário: 17:00~2:00

Fabricação e Processamento de Autopeças SALÁRIO:

¥1.200/h + HORAS EXTRAS

SALÁRIO:

¥1.100/h

Requisitos: • Nihongo Conversação Básica

Tochigi-ken Kanuma-shi

Ibaraki-ken Chikusei-shi

Horário: 2 Turnos (8:00~17:00 / 20:00~5:00) SALÁRIO: Requisitos: ¥1.050/h Primeiras 2 semanas • Preferência pessoas que saibam nihongo ¥1,150~¥1,200/h Local de trabalho tem acesso para quem for de trem Depois Temos apartamento

Horário: 8:15~16:50 16:50~0:15 0:15~8:15 Requisitos: • Preferência pessoas que saibam nihongo

Ibaraki-ken Sakuragawa-shi, Ogawa-machi, Chikusei-shi

Ibaraki-ken Tsukuba-shi

Preparo de formatos de resina na prensa

Montagem e Acabamento de Portas para Automóvel SALÁRIO:

¥1.250/h + HORAS EXTRAS

Pintura de Residências Horário: 7:25~16:10 16:10~1:30

Fabricação de Produtos de Concreto Horário: 8:00~17:00 Requisitos: • Preferência pessoas que saibam nihongo

SALÁRIO:

¥1.200/h

SALÁRIO:

¥1.200/h

SALÁRIO:

Requisitos: Nihongo Conversação Básica Temos apartamento

¥1.150/h

Acréscimos nas horas extras e dias de feriados trabalhados.

Temos Shakai Hoken e Folgas Remuneradas

Em caso de mudança, nossos tantoshas estão preparados para ajudar!

国籍は問いません。ご応募お待ちしています。

〒323-0829 Tochigi-ken Oyama-shi Higashi Jounan 3-6-5

Banco Ashikaga

339

Free Dial

0120-63-1450

Denny’s

NASU SHIOBARA

Kojima

50 Komatsu

191

Sekisui

AQUI!

〒329-2727 Tochigi-ken Nasushiobara-shi Nagato-Cho 15-10 Nasu Office Bldg, 1F

AQUI!

York Benumaru

Free Dial

0120-91-3777

WWW.IPC.DIGITAL

DEZEMBRO 2016

Estação Nasishiobara

OYAMA

Estação Oyama

INFORMAÇÕES E CADASTROS:

400

Escola Primária

SUPER VITRINE

119

SUPER VITRINE

EMPREGOS

OYA KENSETSU Aichi-ken Nagoya-shi

Construção Civil

CONTRATO INICIAL

URGENTE!

¥11.000 (valor diário)

• Aumento de acordo com o desempenho • Contrato direto (sem intermediários) • Prestação de serviços autônomo (sem vínculo empregatício)

Jornada de trabalho

8:00 ~ 17:00

(1h de intervalo) • Pode ocorrer variações de horário conforme a obra • Pode ocorrer a necessidade de horas extras • Pode ocorrer trabalhos aos sábados, domingos e feriados

Requisitos:

• Homens de até 55 anos • Compreensão básica do idioma japonês • Imprescindível possuir habilitação manual – "chuugata" Temos alojamento individual (incluso água, luz e gás): ¥14.000 〒468-0055 Aichi-ken Nagoya-shi Tenpaku-ku Ikeba 1-606 Tel.:

080-9730-6100 (SoftBank)

www.oya-jp.com

SHIZUOKA-KEN

HAMAMATSU-SHI - Componentes Eletrônicos

1.000/h ˜ ¥1.050/h

Salário: ¥

• Horário: Turno fixo, diurno ou noturno - 08h30 as 17h20 ou 17h20 as 01h50 • Folgas: Sábados e domingos (conforme o calendário da fábrica) Montagem, Kensa de placas • Requisitos: Nihongo, leitura e escrita de hiragana e katakana de circuitos (kiban) • Oferecemos: Transporte até a fabrica - Depois de 6 meses folgas renumeradas - Seguro desemprego e shakai hoken Cel.: 080-3655-9204

(Celso - Port/Jap)

Hamaoka - Fabricação de pecas metálicas

1.300/h

Salário: ¥

• Ambiente predominante masculino • Horário: 08h00 as 17h00 • Requisito: Condução própria

Kakegawa-shi - Componentes Eletrônicos Salário:

¥950/h Montagem e kensa

• Horário: 08h00 as 17h00, com possibilidade de fazer hora extra • Requisitos: Nihongo 40% ,

• Oferemos: Apartamentos - Transporte até a fábrica - Depois de 6 meses folgas renumeradas - Seguro desemprego e shakai hoken • Escritório: 0537-22-1211 (Jap)

Cel.: 080-3696-1490 (Fernando - Port/Jap)

Kakegawa-shi - Fábrica de cosméticos

1.000/h

Salário: ¥

Produção e embalagem de produtos

• Horário: 09h00 as 17h00 • Folgas: Sábados e Domingos

• Oferemos: Transporte até a fábrica Depois de 6 meses folgas renumeradas

• Requisitos: Nihongo 30%, leitura e escrita de hiragana e katakana • Escritório: 0537-22-1211 (Jap)

- Seguro desemprego e shakai hoken

Cel.: 080-3696-1490 (Fernando - Port/Jap)

Consulte-nos sobre outras vagas! Dependendo da vaga, temos apartamento e ajuda de transporte Vagas imediatas para quem domina o nihongo 日本語ができる方、待ってます。 FREE DIAL

0120-50-2927

〒433-8122 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Naka-ku Kamijima 7-3-25 Watase Dai 1 Biru 201 Tel: 053-479-228 〒436-0082 Shizuoka-ken Kakegawa-shi Tanyo 29-2 Tel: 053-22-12118 120

SUPER VITRINE

DEZEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

EMPREGOS

SETOR ALIMENTÍCIO Salário:

¥900/h ~ ¥1.250/h

+ 25% horas extras CHIBA-KEN Funabashi Fábrica de alimentos

TOKYO-TO

Fábrica de alimentos

Homens, mulheres e casais

¥900/h ~ ¥1.000/h

● Nihongo acima de 30% ● Turno: diurno

+ 25% adicional noturno e h. extras

● Serviço fixo ● Nihongo básico ● Turno noturno

SAITAMA-KEN

① IRUMA-SHI

② KAWAJIMA

⑤TOKOROZAWA-SHI

● Turnos: diurno e noturno ● Nihongo básico

③ KUKI-SHI

Fábrica de alimentos

● Turno: noturno ● Nihongo básico

④ KAWAGOE-SHI

KANAGAWA-KEN

① OSAKA-SHI SUMINOE-KU

YOKOHAMA-SHI SEYA

Separação e embalagem de alimentos ②

Fábrica de alimentos

● Turno noturno e diurno

OSAKA-SHI TEMPOZAN

Fábrica de alimentos

● Turno: diurno e noturno ● Nihongo básico

OSAKA-FU ● Nihongo 40%

Fábrica de saladas

Fábrica de sobremesas

Fábrica de bolos

● Nihongo acima de 30% ● Turno: noturno

● Nihongo básico ● Turno noturno e diurno

OFERECEMOS APARTAMENTO SEMIMOBILIADO

Horário de atendimento: 9h ～17h Tel: 042-568-2324 (Matriz)

Cel: 080-6673-2324 (Tokyo) Cel:080-9373-2324 (Osaka) Cel: 080-6669-2324 (Saitama) Cel: 080-6673-2324 (Chiba) www.criative.jp E-mail: empregos@criative.jp WWW.IPC.DIGITAL

DEZEMBRO 2016

SUPER VITRINE

121

SUPER VITRINE

EMPREGOS

IBARAKI-KEN

(Próximo a Joso / Mitsukaido, Moriya-shi Toride, Tsukubamirai e Ushiku) Operador de máquina e Kensa

Tsukubamirai-shi

(Próximo a Moriya, Joso, Tsukuba e Ushiku)

Kensa de kiban flexível (leve) • Idioma japonês: básico conversação • Revezamento semanal Salário (bruto):

Contato

Ambiente predominante feminino de jovens

¥250.000/mês ou mais

080-1038-8808 Naomi 090-4848-0483 Takeyama

Shimotsuma-shi

URGENTE

Peças eletrônicas do peso e tamanho de um CD • Idioma japonês: médio/conversação • Idade: 35 anos ou um pouco mais Salário:

¥1.000/h a ¥1.100/h Salário (bruto):

de ¥230.000 a ¥270.000/mês (ou mais)

(Próximo à antiga Tostem/Lixil, a 3,5 km da Prefeitura de Shimotsuma)

Produção de escapamento para ônibus e caminhões Montagem, acabamento, solda spot, abastecimento de linha, kensa, kompo etc • Idioma japonês: Normal/Fluente (acima de 75 %) • Horário de trabalho: das 8:00 às 17:00 (poderá haver revezamento de turno) • Prêmio técnico: ¥10.000/mês [após 3 meses: ¥15.000/mês] – (não é assiduidade) • Pessoas com boa estrutura física (forte), acostumados com serviço meio pesado

Salário:

Tel :( 029 ) 896-3513 matriz(Jap./Port.)

www.kk-joyo.co.jp 〒300-2655 Ibaraki-ken Tsukuba-shi Shimana 2304

SUPER VITRINE

DEZEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

Ambiente predominante masculino e jovem

¥1.200/h

(1 h45 min de Hora Extas por dia em média)

Favor nos consultarem no Horário Comercial

122

(Revezamento a cada DUAS semanas)

Acompanhe as “Dicas do Tantousha” no nosso Facebook Joyo Engineering Corporation - Ibaraki

SUPER VITRINE

EMPREGOS

URGENTE! Feliz Natal

SERVIÇO FIXO

Escritório: 0480-55-2808 0480-53-9650

FAZEMOS ENTREVISTAS VIA

¥900~¥1.250/h

Temos apartamentos semimobiliados 2DK e Kitnet

Setor Alimentício SAITAMA-KEN

FAZEMOS SUA MUDANÇA DENTRO DO JAPÃO

SAITAMA-KEN KUMAGAYA-SHI

KUKI-SHI KAZO-SHI

Separação, Embalagem, Plastificação e outro

Produção de Mistura, Topping, Embalagem e outros

•Homens •Mulheres •Casais •Turno Noturno •Nihongo Básico

•Homens •Mulheres e Casais são bem-vindos •Turno Noturno e Diurno •Nihongo Básico

090-7284-9787 Tanaka | 080-9178-5965 Ricardo

SAITAMA-KEN

080-9178-5965 Ricardo | 090-7284-9787 Tanaka

GUNMA-KEN

SHIRAOKA-SHI

Produção de Mistura, Topping, Embalagem e outros

MAEBASHI-SHI

Produção de Mistura, Topping, Embalagem e outros

FOLGA AOS DOMINGOS

•Ambiente Predominante Feminino (Homens são bem-vindos) •Turno Diurno •Nihongo Básico

•Homens •Mulheres e Casais são bem-vindos •Diurno •Nihongo Básico •Folgas aos Domingos

080-9178-5965 Ricardo | 090-7284-9787 Tanaka

090-7284-9787 Tanaka | 080-9178-5965 Ricardo

CHIBA-KEN

FUNABASHI-SHI

Separação de Mercadorias para Mercado

Setor Alimentício •Homens •Mulheres •Turno Noturno •Apartamento semimobiliado 1K ou 2DK (próximo à fábrica)

•Homens •Mulheres •Casais •Turno Noturno ou Diurno •Nihongo Básico

090-7284-9787 Tanaka | 090-4431-9404 Kubo (port.)

NAGANO-KEN

MATSUDO-SHI CHUO-KU

090-7284-9787 Tanaka| 090-4431-9404 Kubo (port.)

AICHI-KEN

INA-SHI

KOMAKI-SHI

Separação de produtos alimentícios para hospitais, escolas e outros

Produção de Mistura, Topping, Embalagem e outros •Turno Diurno •Nihongo Básico

•Homens •Mulheres •Casais •Turno Diurno •Nihongo Básico Conversação, Katakana/Hiragana: 100%

090-9205-8510 Paulo

•Ambiente predominante feminino (Homens com experiência são bem-vindos)

TOKYO-TO HEIWAJIMA • KODAIRA-SHI

KANAGAWA-KEN

Separação, Embalagem, Plastificação, Produção de pães, Topping, Forno e outros 090-4431-9404 Kubo (port.)

YOKOHAMA-SHI SEYA-KU

Produção de mistura, Topping, Embalagem e outros 090-4431-9404 Kubo (port.)

Contratamos no Brasil para trabalho no Japão E-mail: brazil@global-globe.com | Brasil - São Paulo - Liberdade

Mais Informações:

11-3241-2562

WWW.IPC.DIGITAL

DEZEMBRO 2016

SUPER VITRINE

123

HORÓSCOPO PREVISÕES

Dezembro: Modernização e personalidades carismáticas para causar um BOOM revolucionário

eguste lentamente os resultados dos últimos dois anos, nomeadamente dia 10, que coin-

cide com a cerimônia da entrega do prêmio Nobel. E seu prêmio, qual será? Afinal, todos nós nos esforçamos para alcançar alguma meta. A sorte favore-

ce os audaciosos até dia 19. Na segunda quinzena, Mercúrio retrógrado desacelera o ritmo e diz: ”Pera aí, vamos fazer as coisas civilizadamente e bem planejadas para não repetir os tropeços de dezembro de 2015”, porque Júpiter em Libra quer cumprir seu trabalho de harmonizar e equilibrar as relações humanas. O Natal vai ser diferente, chocante e povoado de caras novas, bem diferente dos últimos anos, com uma confraternizaçāo verdadeira porque, finalmente, a velha guarda se entrosa com a nova guarda.

TÂNIA OGAWA Astróloga

090-9813-3976 E-mail: tigu-astral.22@ softbank.ne.jp LINE: Taniamapaastral Tania Ogawa

SIGNO DO MÊS

SAGITÁRIO

CAPRICÓRNIO

22 de novembro ~ 21 de dezembro

Dia 10, vá em frente, um compromisso ou acordo importante leva o ”selo da boa sorte”. O fim do ano será tão satisfatório ao ponto de esquecer das decepções e tristezas. O amor vai correr atrás de você! O Natal será meio bizarro e excitante pelos presentes: uma mensagem te dá uma alternativa para se libertar. Tomará uma decisão definitiva. Depois de 19, descanse.

124

SUPER VITRINE

22 de dezembro ~ 20 de janeiro

Recolhimento e necessidade de se isolar. Mercúrio retrógrado causa transtornos e atrasos. Por volta de 19, seus planos tendem a mudar, mesmo pensando que tudo estava sob controle. Ou, fim de contrato que já não te interessa pois surge algo mais lucrativo: adie a resposta pra depois de 8/jan. Você estará em evidência, com vida privada fica em segundo plano.

DEZEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

AQUÁRIO

21 de janeiro ~ 19 de fevereiro

Deixe a vida te levar, aquariano. O cosmos quer te mostrar um mundo cintilante! Chance de romper com um ambiente pesado e de encontrar uma turma que tem muito em comum com você. A partir de 7, seu magnetismo atrai admiradores. Um amor do passado volta. Este Natal será o mais divertido dos últimos anos.

10 A NO

ESPECIALIZADA EM APARELHOS APPLE

E EXPERIÊNC I SD

ASSISTÊNCIA TÉCNICA

ENÇ

LIC

TIDA! N A R GA 100% A 42111

COMPRA E VENDA DE APARELHOS NOVOS E USADOS

• iPhones • iPads • iMacs • MacBooks • PC

ATENDE DAS 9:00 MOS AS 18:00 PLANTÃO 18:00 AS DAS 22:00

〒373-0818 GUNMA-KEN OTA-SHI KOMAIGI-CHO 302 TORASUTO BIRU 4F E-mail: idoctorrepairshop@gmail.com : Idoctor Repairshop Aceitamos todos os cartões de créditos

WWW.IPC.DIGITAL

DEZEMBRO 2016

TELEFONES 0276-52-8550 090-6036-1065 090-8687-3181

SUPER VITRINE

125

CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

HORÓSCOPO PREVISÕES PEIXES

ÁRIES

20 de ferereiro ~ 20 de março

Depois de muito trabalho duro e até de sacrifício da vida pessoal para estruturar uma imagem profissional de seriedade, você merece (e vai) ser reconhecida dia 10! A partir de 19, você exerce mais controle. Mercúrio retrógrado afeta seus relacionamentos: casamento/ sociedade. Vida íntima ativa. Surpresa de presente gigante: amor secreto. 31: energia em seu ideal.

21 de março ~ 20 de Abril

Se aproxima uma pessoa de grande sabedoria, ou alguém que conheceu em outubro, será muito, bom para você. A vida social continua em expansão! O Natal, promete ser surpreendente e vai te fazer feliz. Mas, pense antes de falar e tenha tato para revelar algo que está entalado. O ritmo cai abruptamente em 19 e, se sentir algum entorpecimento, descanse e reflita.

GÊMEOS

CÂNCER

21 de maio ~ 20 de junho

O ritmo diminui e é preciso renegociar as finanças conjuntas, já que surgem dúvidas sobre o parceiro. Na Super Lua Cheia de 14 em seu signo, mostra (timidamente) que desta vez está disposta a ser menos inquieta e quer construir um relacionamento que tem futuro. No Natal, rodeado das pessoas que ama, a ferida dói menos. Em 29, recebe apoio e volte a sonhar com a fama.

21 de junho ~ 20 de julho

O ambiente no trabalho melhora e seus esforços serão reconhecidos, com papel importante na modernização das tarefas. Conversa sobre oscilações financeiras estremecem a confiança e o relacionamento. Depois de 19, o amado te guia para seu sonho, talvez em viagem. Faz tempo que não ganha tantos presentes no Natal! A estabilidade da família é que te leva ao sucesso.

VIRGEM

LIBRA

23 de agosto ~ 22 de setembro

Na primeira semana, o problema doméstico ainda prende sua atenção. Dia 10: o dinheiro chega. Tenha cautela ao tratar de temas delicados sobre o romance ou filhos. Um amor que você pensava ter perdido volta em 19, precisará de sua ajuda. No Natal não faltará trabalho. Seu companheiro encontra trabalho e as finanças do casal se fortalecem. Sua auto estima melhora depois de 21.

126

SUPER VITRINE

23 de setembro ~ 22 de outubro

Neste ano especial, favorecida com a boa sorte, o Natal promete ser inesquecível, digno de ir para o livro de recordes. Já começa vibrante dia 1, quando, inesperadamente, pode dar de cara com o seu verdadeiro amor ou se apaixonar por este que já está ao seu lado. O momento é perfeito para você inovar sua vida, bem acompanhada. Em 19: encontrará o serviço desejado.

DEZEMBRO 2016

WWW.IPC.DIGITAL

TOURO

21 de Abril ~ 20 de maio

As questões nebulosas serão esclarecidas e a confiança fica fortalecida com seu companheiro. Até 19, crescimento profissional favorecido. Precisará lutar por seu posto e o cosmos, do seu lado, garantirá sua vitória. As finanças entram nos eixos e você pode contar com ganhos extras ou uma segunda fonte de renda no Natal. Na 2a. quinzena, entra em cena para ajudar amigos.

LEÃO

21 de julho ~ 22 de agosto

Será seu primeiro Natal livre daquelas tristezas e irritações, e seu melhor momento do ano para o amor. Pretendentes não faltarão. É mês de seu signo irmão Sagitário e, por tabela, te favorece, junto com planetas posicionados a seu favor. Muita energia positiva que se atrita e te coloca em situações divertidas e excitantes. Dia 10: alguém com um papo agradável e estimulante!

ESCORPIÃO

23 de outubro ~ 21 de novembro

Arrepiante ritmo frenético e fim da amada privacidade. Em novembro ”seu lugar” começou a se transformar e agora você ”aterrissa” nele. Amplia o número de pessoas que vai povoar seu dia a dia, mas o maior apoio virá do seu anjo da guarda ou o amor secreto. Vasto volume de trabalho. Em 10: finalmente surge a incrementação das finanças. Xô energia pesada!

ESPIRITISMO NO JAPÃO ASD-JP Association of Spiritist Disseminators in Japan PAS-JP 日本ワスピリティスムの出版社協会 ADE-JP Associação de Divulgadores do Espiritismo do Japão

“Qual o tipo mais perfeito que Deus tem oferecido ao homem, para lhe servir de guia e modelo?” “Jesus”. “Livro dos Espíritos, questão 625”.

Como te encontras, desde o último Natal? (...) necessário é trabalhar na edificação da paz almejada. Renova, por esta razão, teu modo de apresentar-se à grande festa da Luz.

Envolve-te ricamente, porém nas vestes do amor e do bem; alimenta-te fartamente, mas de bom ânimo e coragem; bebe em abundância apenas do licor da alegria e da esperança; presenteia sem erro paz e harmonia ao teu próximo e roga para ti os mimos imorredouros do aperfeiçoamento, como lembrança preciosa e definitiva. Tolerância - para as diferenças. Benevolência - para os equívocos. Misericórdia - para os erros. Perdão - para as ofensas. Prudência - para as ilusões. Equilíbrio - para os desejos. Sensatez - para as escolhas. Sensibilidade - para os olhos. Delicadeza - para as palavras. Discernimento - para os ouvidos. Resignação - para a escassez. Responsabilidade - para a fartura. Coragem - para as provas. Fé - para as conquistas. Amor - para todas as ocasiões. Somente assim viveremos de Natal à Natal conforme a orientação cristã do Espiritismo, que nos recomenda raciocinar para compreender, amar para engrandecer e trabalhar para realizar”. (Mensagem ditada por André Luiz em reunião do Instituto André Luiz, em 22/12/2002.) Compilação de texto e imagem -Adalberto Morais -ADE-JAPÃO

www.facebook.com/ADE-JAPÃO-Associação-de-Divulgadores-do-Espiritismo-do-Japão www.facebook.com/adalberto.p.demorais www.facebook.com/davis.silva.372 ADE-JP-Associação de Divulgadores do Espiritismo do Japão CIMEJ - Comissão de Integração do Movimento Espírita do Japão 〒379-2231 Gunma-ken Isesaki-shi Azuma-cho 2598-1 Tel.: 090-8328-4773 E-mail: spiritism.japan@gmail.com WWW.IPC.DIGITAL

DEZEMBRO 2016

SUPER VITRINE

127

128

SUPER VITRINE

DEZEMBRO 2016