Revista Super Vitrine V129 Janeiro by Super Vitrine

MAKE-UP 46 Edição de Janeiro 1月

EDUCAÇÃO 54

EMPREENDEDORISMO 122

Distribuição gratuita フリーペーパー

HORÓSCOPO 124

http://ipc.digital

/ipcdigital

Nº

129

SUA RECEITA NA VITRINE HISTÓRIA DE SUCESSO

MÁRCIA TAKAHASHI, EMPRESÁRIA DO SÉCULO 21

2017 PREVISÕES SUPERSTIÇÕES

ROSAI HOKEN

O SEGURO DE ACIDENTE DE TRABALHO DO JAPÃO

vagas de empregos

ACESSE empregos.ipcdigital.com

É muito fácil de alugar!

Apartamentos UR , Aichi Gifu e Mie

Barato

Outros Imóveis Taxa de intermediação Luva Aluguel Condomínio

Aluguel Condomínio

Depósito de garantia

(2 meses)

e conf ort

ável!

Imóveis UR

CONSULTE NOSSAS

(2 meses)

PROMOÇÕES Validade: 16/12/2016 a 31/03/2017

* A promoção é válida para pessoas físicas e inscrições dentro do período. Acesse o site ou Ligue para saber dos imóveis disponíveis.

UR Central de atendimento de Nagoya

Nagoya-shi Naka-ku Nishiki 3-5-27 Nishiki Chuo Bldg. 1F Do dia 29 de dezembro a 3 de janeiro a Central de Reservas da UR estará de recesso devido ao Fim de Ano.

052-968-3100

Português 9h30 ~18h00

www.ur-net.go.jp/chubu/portuguese/

WWW.IPC.DIGITAL

JANEIRO 2017

SUPER VITRINE

ANOS SER

VINDO

A COMUNIDADE BRASILEIRA NO J

APÃ

CASAS À VENDA PODEMOS APRESENTAR VÁRIAS CASAS NOVAS OU USADAS NA SUA REGIÃO.

LIGUE E CONSULTE-NOS!

DESEJA COMPRAR

A SUA CASA? Consulte nossos corretores na sua região Fábio Kurashima 090-8338-2996 • Aichi • Gifu • Mie • etc

Eliane Sakae 090-8457-6971 • Chiryu • Higashiura • etc

Solange Uwada 090-9387-2459

• Gifu • Aichi • Mie • Shiga • etc

• AIchi • etc

Alexsandro Kiyono 090-9893-1679

Edlaine Darini 080-4542-7202

• Aichi • etc

Carol Tamy

Anali Ueoka

• Shizuoka • etc

090-2923-2703

090-3060-5036

Nobuyuki II 080-6948-7866

Regina Hirayama

090-6644-1921 • Aichi • Mie • Shizuoka • etc

ENCARREGADA DE ALUGUÉIS

• Okazaki • Kota • Nishio • etc

KOJI MUTO Josiane Shirase 080-4544-8829 • Shizuoka • etc

Presidente – JI Consulting Consultor Oficial de Imóveis (Aichi) No. 037912 e Jutaku Loan (2) No. 0903792 Despachante Credenciado No. 01190993 Fala Português, Espanhol e Inglês

Anuncie conosco e desfrute de inúmeras vantagens!

SUPER VITRINE

OSSO N E T I S I V RIO! ESCRITÓ JANEIRO 2017

WWW.IPC.DIGITAL

Softbank:

080-9489-0012

Free Dial: 0120-96-3074 〒444-0835 Aichi-ken Okazaki-shi Jonan-cho 1-1-9

この情報は平成 28年12月24日現在のものです. 広告有効期限“平成29年2月4日“.

NÃO DESISTIREMOS ATÉ A REALIZAÇÃO DO SEU SONHO! * VALORES MENSAIS CALCULADOS COM OS JUROS DO MÊS 11 NO CASO DE EMPRÉSTIMO PELO FLAT 35 ALFA MAIS FINANCEIRA DAS DESPESAS.

1 70,1M6ÊS

POR

Casa: 3tLDK Terreno: 193.98m² (58.67 tsubo) Nº de Confirmação para construção: HPA-16-04160-1

6 64,5M2ÊS

Construção: 106.11m² (32.09 tsubo) Ano de construção: 06/2016 ¥24.900.000

KOMAKI-SHI | KOKIHIGASHI

Nº de Confirmação para construção: KS-116-0410-50164

Construção: 100.44m² (30.38 tsubo) Ano da Construção: 08/2016 ¥22.900.000

6 IWATA-SHI | FUKUDENAKAJIMA 57,5M3ÊS POR

POR

Casa: 4LDK Terreno: 248.96m² (75.31 tsubo) Nº de Confirmação para construção: KS116-0410-50739

Construção: 103.68m² (31.36 tsubo) Ano da Construção: 09/2016 ¥23.990.000

5 HAMAMATSU-SHI | NAKA-KU AOINISHI 63,6M4ÊS

POR

Casa: 4LDK Terreno: 148.75m² (45.00 tsubo)

6 ICHINOMIYA-SHI | SACHIHARA 77,5M1ÊS

HANDA-SHI | OOIKE-CHO

POR

Casa: 4LDK Terreno: 138.01m² (41.74 tsubo) Nº de Confirmação para construção: H28SHC105096

Construção: 104.08m² (31.48 tsubo) Ano da Construção: 06/2016 ¥19.990.000

DESEJA VENDER

A SUA CASA? ¥17.990.000

EQUIPE JI

Somos especializados em venda (devolução) de casa. Resolvemos mais de 181 casos de brasileiros no Japão.

NOVO ESCRITÓRIO EM HAMAMATSU LOAN CENTER 〒435-0014 SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI OOKABA-CHO 88-1 静岡浜松市東区大蒲町88-13

CONTATO@JICONSULTING.JP

WWW.IMOBILIARIAJI.COM

FACEBOOK

Nº de Confirmação para construção: H28SHC111845

Construção: 172.32m² (52.13 tsubo) Ano de construção: 09/2016

WEBSITE

Casa: 4SLDK Terreno: 261.24m² (79.02 tsubo)

129

Ed.

5 DE JANEIRO DE 2017

WWW.IPC.DIGITAL

ANUNCIE  MATRIZ: Tel.: 03-3534-3291 Cel: 080-3538-6078 Cel: 080-3445-8412 E-mail: anuncio@revistavitrine.jp  KANTO: Cel: 080-3538-6090 Letícia Yokota Daniele Matsuura  SHIZUOKA: Cel: 080-3538-6097 Vaneide Araújo  CHUBU: Cel: 080-3538-6097 Vaneide Araújo Cel: 090-8739-0330 Leonardo Abe

REDAÇÃO info@revistavitrine.jp Diretor-Presidente: Arthur Muranaga Editor Chefe: Jhony Sasaki Edição e Redação: Anna Shudo Diretor de Arte: Davi Azevedo Backoffice Administrativo: Naomi Niinou Colaboradores: Alex Santos, Anna Shudo, Elza Nakahagi, Henry Yamamoto, Iria Ramos, Paula Kondo, Rachel Matos, Raphael Vieira, Tania Ogawa, Toshio Hito. REVISTA VITRINE é uma publicação mensal da IPC World, Inc., com distribuição gratuita. O conteúdo da revista, bem como artigos e anúncios, são de inteira responsabilidade de seus autores. Os direitos autorais pertencem à empresa ou ao autor do material quando assim for estabelecido. É proibida a reprodução total ou parcial do material publicado na revista VITRINE sem a sua devida autorização. REVISTA VITRINE は（株）アイピーシー・ワールドが月一回、日本国内のブラジル人コミュニティの商業施設、学校などに無料で提供しています。この雑誌に掲載された記事、広告の内容は、記事の執筆者、広告主の責任において作成されたものであり、読者と執筆者、広告主との間で生じたトラブルについて、（株）アイピーシー・ワールド、その代表者、編集者は一切責任を負いません。この雑誌に掲載された記事の著作権は、（株）アイピーシー・ワールドまたは正当な権利を有する第三者に帰属します。本誌の一部あるいは全部を権利者に無断で複製、利用することは禁止します。

33.300 EXEMPLARES Assinaturas: 080-3538-6095

CAPA

HISTÓRIA DE SUCESSO Márcia, a jovem empresária que divulga a moda brasileira no Japão

TURISMO Nova Zelândia: 20 dias na ilha sul

MAKE UP Tudo o que você queria saber sobre olhos esfumaçados

SUA RECEITA NA VITRINE Duas receitas fáceis com produtos brasileiros

EDUCAÇÃO 6 dicas para você conhecer melhor o seu filho

COTIDIANO Saiba o que fazer para controlar a umidade do inverno na sua casa

GAMES Leia o Review: Skyrim

SEGURO DE ACIDENTE DE TRABALHO Como funciona o Rosai Hoken

HORÓSCOPO CHINÊS O ano do galo

O ANO DA VIRADA As Cartas do Tarô desvendam o que reserva o ano de 2017

MAIS SAÚDE Cuidados para o Inverno

Previsões para 2017

122

EMPREENDEDORISMO 8 dicas infalíveis para entrar no mundo do Business

124

HORÓSCOPO Os ventos mudam de direção e caridade em pauta

Desejamos a todos os clientes e parceiros um Feliz Natal e um próspero Ano Novo!

Descontos a partir de 0.75m3 Consulte-nos!

MUDANÇAS PARA O Brasil SÓ NA SANSHIN VOCÊ ENVIA PELO MESMO PREÇO

Faça já o seu pedido!

PARA QUALQUER LUGAR DO BRASIL

*Valor da caixa e frete, cobrados separadamente

Enviamos para todo o Japão

CAIXA GRANDE (0.500m3 ) A: 77 x L: 65 x C: 100cm

70.000

+ seguro e imposto

CAIXA PARA BICICLETA/TV A: 71 x L: 32 x C: 110cm

CAIXA MÉDIA (0.250m3 ) A: 50 x L: 65 x C: 77cm

35.000

+ seguro e imposto

A: 45 x L: 20 x C: 115cm

+ seguro e imposto

Prazo médio de 90 dias*

Porta a porta

Seguro total*

Sem limite de peso

Sem despesas extras

Rastreie seu envio

Mais de 400 representantes em todo o Japão Entrega em qualquer lugar do Brasil

*São Paulo e Paraná. Demais regiões sob consulta / *Exceto documentações / *Seguro total dos bens declarados na lista de bagagem

*Valor para mudanças à partir de 0,250m³ *TV somente a tela

CAIXA PP VIOLÃO E GUITARRA (0.100m3 )

Prazo médio de 90 a 120 dias para entrega* Seguro total

ENTREGA EM QUALQUER LUGAR DO BRASIL SEM DESPESAS EXTRAS

Sem despesas no Brasil

CAIXA SANSHIN EXPRESS

23.900

+ imposto

(0,150m³) A: 50 x L: 46 x C: 65 cm

*São Paulo e Paraná. Demais regiões sob consulta.

Ligação gratuita:

0120-73-3040 Receba gratuitamente nosso kit informativo

LEVAR MAIS CUSTA MUITO MENOS!

www.sanshin-mudancas.com

Pagamento facilitado Pré-pago / Parcelado

Curta nossa página:

/sanshin.mudancas SANSHIN TRANSPORTES (MATRIZ):

〒485-0084 Aichi-ken Komaki-shi Irukade Shinden 563-6

Tel.: 0568-72-3958 Fax.: 0568-72-3375 E-mail: contato@sanshin-ltd.com

FILIAL OIZUMI E CENTRO COMERCIAL:

〒370-0532 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Sakata 2-1-6

Tel.: 0276-55-8393 Fax.: 0276-55-8271 Fechado de segunda-feira

WWW.IPC.DIGITAL

Embalagens personalizadas, feitas sob medida para você BRASIL: Rua da Gloria, 332 - Edifício NIPPAK 12º andar sala 126 Liberdade - São Paulo - Brasil Tel.: (11) 2421-3232 brasil@sanshin-ltd.com

JANEIRO 2017

SUPER VITRINE

JANEIRO 2017

WWW.IPC.DIGITAL

JANEIRO 2017

SUPER VITRINE

JANEIRO 2017

WWW.IPC.DIGITAL

JANEIRO 2017

SUPER VITRINE

JANEIRO 2017

WWW.IPC.DIGITAL

JANEIRO 2017

SUPER VITRINE

ÍNDICE DE

ANÚNCIOS AGÊNCIA DE VIAGEM

SEPARADOS POR CATEGORIAS E PROVÍNCIAS LOJAS DE PRODUTOS

► SHIZUOKA

► AICHI

Colégio Mundo de Alegria...... 79

► AICHI

Pfaffia Japan..............................74 Salonet....................................... 91

Gema Turismo.......................... 43

► VÁRIAS REGIÕES

Koko Import Shop.................... 57

Unitour Nagoya..........................11

Kumon Curso de Japonês...... 75

Villa Nova Centro Comercial..... 52

► VÁRIAS REGIÕES

Relax Room World................... 76

► FUKUI

► CHIBA

Alfainter Travel................. 6, 7

Sekai Driving School............... 76

Mister Market............................ 50

CDC/JP Repr. Asses................ 82

SERVIÇOS

Etihad...........................................13

Strada Driving..........................8, 9

► GUNMA

► GIFU

IBJ - Interbrás Japan............... 44

Supletivo On Line......................74

Arco Iris...................................... 52

Advocacia Florenzano............ 85

Nambei Travel........................... 42

UNIP - Universidade Paulista.77

► KANAGAWA

► GUNMA

Oasis Tour...................................41

Wizard Japan............................ 78

Brasil Express........................... 51

JR Transportes......................... 90

► SHIGA

Mini Truck.................................. 84

Mi Brasil...................................... 50

Naldo Transportes................... 82

► VÁRIAS REGIÕES

Sheylla's Assessoria................ 84

NeoFest.................................... 125

Bell Mart .................................... 50

Yamada BR Express ............... 80

Brasmarket................................ 58

► KANAGAWA

Mugen Foods............................ 53

Nonoyama Cars........................ 82

The Amigos............................... 56

► OSAKA

Qatar........................................... 39

EVENTOS E DIVERSÃO

Skyway Travel........................... 45 BARES E RESTAURANTES

► SAITAMA

IMÓVEIS

Capim Dourado....................... 125 COMPRAS

► AICHI

Ricky Carpenters...................... 36

MODA

Office Suzuki ............................ 91

► VÁRIAS REGIÕES

UR Toshikikou....................C2

Beleza Brasileira ...................... 68

► GIFU

► VÁRIAS REGIÕES

Dirce/Taro.................................. 80

Da Terra Produtos Naturais... 67

UR Toshikikou....................C2

Amora......................................... 59

Miriam Ehara Assessoria....... 82

Erótika Japan ........................... 69

► GUNMA

Mozaiko...................................... 63

► VÁRIAS REGIÕES

Ichiban Presents.................22,23

Mirai Kensetsu.......................... 31

Primpy Point.............................. 21

ADE- Japão.............................. 127

upStage K.K.......................C4

► MIE

Styllus Modas........................... 62

Consultoria Nikkey................... 84

UR Toshikikou....................C2

DISTRIBUIDORAS

► SHIZUOKA

SAÚDE E BELEZA

► SAITAMA

Iphone Doctor (Casa Blanca Eletroshop)................................ 81

► VÁRIAS REGIÕES

K. Aeru........................................ 32

► GUNMA

LM Transportes ....................... 90

G & C............................................19

► VÁRIAS REGIÕES

Biyu Estética Oriental.........24,25

Mãe Mada Atitude/Gratidão..... 90

DU BOM!......................................17

Construtora Gaios Home....... 33

► AICHI

Mapa Astral............................... 50

ESCOLAS E CURSOS

JI Consulting.................... 2, 3

Bliss Dental Clinic..................... 93

Max Garden............................... 83

Dentista Nagai.......................... 96

Pacific Guaranty....................... 85

Masaru Tattoo........................... 91

Sampa Usados......................... 83

► AICHI

INTERNET E ELETRÔNICOS

Freedom Language School....74

Tower Side Clinic...................... 95

Sanshin Transportes............. 5

► VÁRIAS REGIÕES

► SHIZUOKA

TISC- Divórcio........................... 84

Icrash.......................................... 69

Eyecity................................. 1

iDoctor Assistência Técnica... 125

► TOKYO

Moximoxi World...................... 125

Estética Brasil Beauty............. 92

► MIE

New Sky...................... 128,C3

► VÁRIAS REGIÕES

► GUNMA

Jaguar Driving School ............ 30

Videokê....................................... 30

Mundo Feliz..........................26,27

PK Motors.................................. 37

IMEC Inst. Educ.Med. Chinesa...74

Luzia Esthe................................ 80 Toyo Seitai Jissen Gakuin ..... 80

► KANAGAWA NKC ............................................ 73

SUPER VITRINE

JANEIRO 2017

WWW.IPC.DIGITAL

VEÍCULOS

VIAJE COM A ETIHAD, E PARTICIPE DO SORTEIO DE PRÊMIOS INCRÍVEIS! O sorteio será realizado no dia 26 de janeiro de 2017, e a divulgação do ganhador será feita no www.ipcdigital/Guia de Empresas.

VIAJE EM FEVEREIRO E CONCORRA!

*Imagens ilustrativas

Passagens adquiridas no período de 1 à 25 de Janeiro de 2017

PARA CONCORRER, COMPRE SUA PASSAGEM AQUI

Para obter mais informações, entre em contato com umas das agências mencionadas neste anúncio.

AICHI-KEN ESCRITÓRIO SÃO PAULO – NAGOYA

Tel.: 052-220-1737 FENIX TOUR – OKAZAKI Tel.: 0564-64-5239 Cel.: 080-4304-1977 GEMA TURISMO – TOYOHASHI Tel.: 0532-53-6760 GLOBAL – IWAKURA Tel.: 0586-64-7007 Cel.: 080-3683-8086

GUNMA-KEN AEROTOUR – ISESAKI Tel.: 050-6860-3250 Cel.: 080-3540-8333

LIMITUR – TOYOHASHI Tel.: 0532-32-7722 Cel.: 090-6589-7723 LOYAL TRAVEL - TOYOTA Tel.: 0565-48-0201 PLUS TRAVEL – TOYOHASHI Tel.: 0532-64-9338 Cel.: 080-9420-1094 TRANSTUR TRAVEL – KARIYA Tel.: 0566-25-0155 Cel.: 080-6954-0155

MIE-KEN EL SHADAI TURISMO – MATSUZAKA

Tel.: 0598-30-6450 Cel.: 090-6073-4293

NAGANO-KEN YURI TOUR – MATSUMOTO Tel.: 050-6850-5437 Cel.: 090-5589-3873

ACEITAMOS TODOS CARTÕES DE CRÉDITO

SHIZUOKA-KEN CHASQUI TOUR – FUJINOMIYA Tel.: 0544-66-8000 FLIGHT TURISMO – HAMAMATSU

Tel.: 053-454-3113 Cel.: 090-9897-3554 MASTER TOUR – KIKUGAWA Tel.: 0537-28-9727 Cel.: 090-5030-5536

TOYAMA-KEN AYTOUR – TAKAOKA Tel.: 0766-54-6912 Cel.: 090-9449-1892

CAPA (PARTE 1) MATÉRIA

PREVISÕES PARA 2017

As previsões para 2017 no Jogo de Búzios do Pai Maciel de Oxossí. POR REDAÇÃO

novo ano nasce num domingo em 2017, dia consagrado na Umbanda, isso significa que teremos muitas renovações de ciclos. No Japão 2017 será o ano de muita cobrança na área da saúde, ano consagrado a proteção dos idosos. As previsões para 2017 são de um ano com muitos estragos causados por chuvas, lama, acidentes ligados as águas. Também será um ano propício a reciclagem de conhecimentos, a mudança de comportamentos e hábitos 14

SUPER VITRINE

JANEIRO 2017

prejudiciais a saúde, a vida pessoal e profissional. Aqueles que tem pendências na justiça poderão encontrar lentidão nos processos em 2017, assim como os rompimentos em romances podem tornar-se definitivos e complicados de restabelecerem-se. Por outro lado 2017 está propício a novos empreendimentos ou ano ideal para encerrar um ciclo que se estende sem solução , aproveite as oportunidades que a sorte lhe trouxer e aprenda a tirar lições dos problemas. |

WWW.IPC.DIGITAL

O HOROSCÓPO E OS ORIXÁS O ano de 2017 ainda estará nesta influencia, sob a regência do Planeta Vênus que é o Planeta dos Apaixonados. Vênus trará mais amor, mais compreensão e principalmente mais paixão, a vida estará mais exaltada neste ano, porém deve-se tomar cuidado com paixões furtivas e explosivas”. Este Ano trará a regência do Orixá Oxossí, orixá da fartura, do conhecimento, da disciplina e principalmente da Ciência. Oxossí traz a fome do Saber, trás a vontade para evoluir, será um ano muito propenso para começar e até mesmo retomar estudos, cursos e afins. Um ano extremamente racional, Assim como o Orixá da Fartura. Um ano que passará como o vento, a flecha rápida do Caçador dos Orixás, será um ano de novas descobertas, tanto na terra como fora dela, mas principalmente para com a medicina,

WWW.IPC.DIGITAL

JANEIRO 2017

SUPER VITRINE

CAPA (PARTE 1) MATÉRIA será um ano importantíssimo para pesquisadores e cientistas, novas descobertas , como curas, vacinas e principalmente genéticas serão reveladas em 2017. A palavra do Ano é a “VONTADE” pois neste ano se você não fizer, alguém fará por você. As pessoas esta-

ÁRIES::

ORIXÁ PROTETOR :: OGUN Você estará bastante exigente na vida afetiva, o que não é um problema, contanto que exista um limite. O conselho dos Orixás é que se estiver a procura por alguém especial, procure ver o lado bom das pessoas e tenha

TOURO ::

ORIXÁ PROTETOR :: OXÓSSI Você fortalecerá as uniões, o que trará realizações na vida amorosa. Prepare-se para realizar seus sonhos, pois tudo estará a seu favor em 2017. Viverá muitas emoções, com a opção de

GÊMEOS ::

ORIXÁ PROTETOR :: IBEJIS Os Orixás dizem que será importante saber bem o que você quer de sua vida amorosa em 2017. Pense bem se quer permanecer em um relacionamento ou se prefere dar um tempo nos assuntos do coração. Na conquista:

SUPER VITRINE

JANEIRO 2017

rão mais suscetíveis ao Anarquismo, pois Oxossi não aceita ser mandado ou comandado, o povo falará muito mais alto e principalmente alguns “Tabus” serão quebrados, enfim 2017 será um ano renovador e esclarecedor, será um ano-chave para evolução humana.

A Cor de 2017 é o Verde. Além de Oxossí, Oxum sua eterna companheira estará presente, principalmente em relações familiares, trazendo muito companheirismo e fortalecimento do laço familiar entre as pessoas, sua regência será mais presente a partir de Julho.

mais boa vontade com quem tenta se aproximar, pois você tenderá a pensar que ninguém está à sua altura e, assim, pode perder a oportunidade de ouro. Na vida a dois: se você está em um relacionamento, é hora de encarar alguns desafios que podem surgir na relação. Mas não implique muito com

o seu amor, pois isso pode causar mágoas e brigas entre vocês. Lembre-se de que todos têm defeitos, até você. ■■ DICA: Use um pingente em forma de espada para ter sucesso em 2017, mais antes consagre com três gotas de essência de cravo. Faça com fé e peça proteção a Ogun.

viver feliz a dois. Quem sabe não pode ser o começo de algo mais sério? Fique de olho e invista se sentir segurança. Na vida já a dois os Orixás falam que o seu maior sonho pode se tornar realidade: casamento, filhos, uma viagem, morar juntos... Aprovei-

te o clima de cumplicidade e corra atrás do que deseja para vocês. ■■ DICA: Para repor suas energias, use essência de alecrim. Como talismã use uma pedra de turmalina azul que irá equilibrar as relações familiares.

será necessário que você saiba bem o tipo de alvo que procura, do contrário, poderá atrair pessoas que não combinam com o seu jeito de ser. Já na vida a dois: não fique imaginando como seria sua vida com aquela pessoa do passado ou aquela paquera que não deu certo. Desapegue da fantasia

para ser feliz. Invista em seu amor e no seu par. ■■ DICA: Para abrir os caminhos em 2017, compre uma chave nova e lave em água de nascente ou mineral misturada com essência de alecrim para consagrar aos Ibejis, carregue-a na bolsa ou carteira pedindo sorte e proteção.

WWW.IPC.DIGITAL

Boas Festas! Tudo DU BOM

em 2017

Tenha o bom gosto a seu favor!

www.kkmundoglobal.com | WWW.IPC.DIGITAL

JANEIRO 2017

SUPER VITRINE

CAPA (PARTE 1) MATÉRIA CANCER ::

ORIXÁ PROTETOR :: OXUM Seja em um romance cheio de emoções, em um namoro mais sério ou até mesmo em um casamento, os Orixás falam que 2017 sera um ano chega em que você tera um grande poder de sedução . O resto é com você! Na con-

quista o ano promete momentos entre você e quem souber como chamar a sua atenção. Não se contente com menos do que sempre desejou/pois terá a oportunidade de escolher com quem se envolver. Na vida a dois: viverá muitas emoções e há até a possibilidade de um filho. Portanto, previna-se, caso uma criança não faça parte

dos seus planos recentes ■■ DICA: Use o amarelo para aumentar sua autoconfiança e atrair progresso material. Para tranquilidade, use essência de acácia que atrai harmonia. Já para o amor, se deseja atrair uma pessoa amada, use o mel como simbolo de atração, e passe uma gota de mel no bico do peito to-

conquista: sua intuição será uma grande aliada para avisar se aquela pessoa vale ou não a pena. Atenção: o fato de você estar mais na sua poderá ser confundido com falta de interesse ou frieza. Cuidado para não se afastar demais. Na vida a dois: controle a impulsividade sem, no entanto, deixar o clima esfriar.

Não esconda seus sentimentos ou mágoas, pois isso só vai te atrapalhar. Não faça com o seu par o que você não gostaria que ele fizesse com você. ■■ DICA: Se deseja ter sucesso profissional em 2017 use uma peça de cor vermelha toda quarta-feira, em homenagem a força do Orixá Xangô e tome banho de folhas de louro.

tasmas do passado e deixe seu coração preparado para novas paixões. Na vida a dois pense bem antes de falar com o seu amor, pois palavras ditas não voltam mais. Não fique esperando que o outro faça tudo por você. Seja mais independente, isso vai evitar desgastes. Pense no que quer mudar

e seja o agente desta transformação entre vocês. ■■ DICA: Um vez ao mês em 2017, as segunda-feira, ofereça ao seu Orixá protetor pipocas estouradas com um pouco de coco ralado por cima, e peça a Obaluaie saúde, prosperidade para seus caminhos.

especial em sua vida. Será uma história forte e que tem tudo para dar certo. Só tenha cuidado com ilusões, pois a perfeição não existe. Já na vida a dois abra mais espaço para viver o romantismo mesmo com a rotina do dia a dia. Uma boa pedida é marcar almoços com o seu amor no meio da se-

mana e, até mesmo, algumas viagens curtas. Deixe as tristezas do passado para trás e viva o presente com alegria. ■■ DICA: Para ter sorte e proteção em 2017 compre um pingente com o simbolo do infinito e consagre a Oxumaré com 3 gotas de bergamota e rosas.

dos os dias.

LEÃO ::

ORIXÁ PROTETOR :: XANGÔ Seja racional e aja de maneira mais discreta nos assuntos do coração advertem os Orixás. Dessa forma, você conseguirá aproveitar muito mais os momentos com alguém especial. Na

VIRGEM ::

ORIXÁ PROTETOR::OBALUAIÊ Os Orixás dizem que é o momento de analisar bem a sua vida amorosa e ver o que precisa ser deixado de vez no passado. Vá atrás do que deseja, mesmo que seja ficar só. Espante os fan-

LIBRA ::

ORIXÁ PROTETOR :: OXUMARÊ Clima de romance será muito especial, com boas novas e muita emoção. Você sentirá segurança para aproveitar cada momento. Se você esta só os Orixás dizem que é bom se preparar para a chegada de uma pessoa muito 18

SUPER VITRINE

JANEIRO 2017

WWW.IPC.DIGITAL

Campanha

Viaje com Gloria 5 Passagens para Lima ou São Paulo

O sabor que te leva a Glória

40 Cestas de produtos G&C

Recorte a moldura do fundo da embalagem, escreva no verso seu nome, endereco, telefone, nacionalidade,e-mail e onde o panetone foi comprado.

Sorteio no Sábado, 28 de Janeiro A família G&C Corporation deseja um Feliz Ano Novo! www.gyc-corp.com | www.facebook.com/GyC.Corporation

WWW.IPC.DIGITAL

JANEIRO 2017

SUPER VITRINE

CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

CAPA (PARTE 1) MATÉRIA ESCORPIÃO ::

ORIXÁ PROTETOR :: NANA Os Orixás dizem que você sentirá bastante necessidade de expressar seu afeto em 2017, o que fará muito bem para a sua vida amorosa. Na conquista: será preciso esquecer aquele antigo romance para

SAGITÁRIO ::

ORIXÁ PROTETOR :: IANSÃ Fase de sentimentos profundos e verdadeiros que transformarão a sua vida em uma grande felicidade. Na conquista a Orixá Iansã pedi para refletir sobre o que tem vivido e perceba que, certamente, já

CAPRICÓRNIO ::

ORIXÁ PROTETOR :: OMULU Ótimo momento para os assuntos do coração. É hora de colher os bons frutos que você plantou até aqui. Na conquista: existe a possibilidade de ficar na sua

AQUÁRIO ::

ORIXÁ PROTETOR :: OXALÁ

Os Orixás falama que a sua vida afetiva será movimentada, intensa e um tanto instável em 2017. Saiba controlar o seu humor. É tempo de muita agitação, pessoas novas mexendo com seu coração

PEIXES ::

ORIXÁ PROTETOR :: IEMANJÁ Os Orixás dizem que a sua postura e modo de encarar a vida serão vitais para que você tenha uma boa fase no amor em 2017. Na conquista: é hora de repa20

SUPER VITRINE

JANEIRO 2017

que as novidades apareçam e você possa viver um novo amor, do contrário nada acontecerá. Desocupe espaço em seu coração e respeite o tempo das coisas. Na vida a dois: o ano será de muita estabilidade, paz e harmonia entre você e o par. Aproveite a tranquilidade, pois essa fase

trará ainda mais união e cumplicidade no relacionamento. ■■ DICA: Para seu dinheiro render, faça um talismã com uma moeda corrente de qualquer valor embrulhada em uma folha de louro dentro de um saquinho de pano lilas e guarde consigo.

não está mais feliz com essa rotina de baladas, por exemplo, e pessoas diferentes que chegam e se vão com a mesma rapidez. Busque pelo amor verdadeiro que tanto quer. Na vida a dois: você perceberá que está se envolvendo mais e mais a cada dia. Não adianta ter medo de se comprometer, pois você já fez isso

sem perceber. Os sentimentos são verdadeiros e a relação é muito harmónica, aproveite! ■■ DICA: Use um perfume com essência de sândalo, que ajuda no amor e na solidariedade. Para ter realização pessoal, use um pingente de ouro em forma de águia.

por mais um tempo, pois você não quer alguém só para curtir, vai preferir algo sério ou nada. Surgirão pessoas interessadas em você neste ano, algumas bem interessantes. Já na vida a dois os Orixás falam que as coisas vão ficar mais

sérias e a fase será de realizações como noivado, casamento, um filho... Sonhe, planeje e dê o primeiro passo para o que deseja, sem medo de ser feliz. ■■ DICA: Para equilibrar seu lado obstinado, carregue com você uma pedra ônix.

e reviravoltas em sua vida. Romance e emoções fortes estarão sempre presentes. Prepare-se, pois o desafio será lidar com a imprevisibilidade das coisas. Já na vida a dois é hora de abandonar a rotina. Viagens, mudança nos hábitos do casal e boas surpresas farão parte de

seu relacionamento. Saiba lidar com os altos e baixos. ■■ DICA: Para afastar desavenças e atrair equilíbrio, passe a usar mais a cor branca em 2017, principalmente as sexta-feira. Para ter paz e hamornia, carregue uma pedra de cristal.

rar se você não se interessa sempre pelo mesmo tipo de pessoa. Ou você muda ou poderá sofrer, e não vai adiantar procurar os motivos nos outros antes de olhar para você. Já na vida a dois aja com positividade e leveza, evite sofrer à

toa ou ficar remoendo as mágoas, pois isso só vai desgastar a relação e trazer sofrimento. ■ DICA: Para manter o equilíbrio, às sábados, tome banho de rosas brancas com perfume de alfazema e peça proteção a Iemanjá.

WWW.IPC.DIGITAL

LEIA MAIS PREVISÕES A PARTIR DA PÁG 86

WWW.IPC.DIGITAL

JANEIRO 2017

SUPER VITRINE

JANEIRO 2017

WWW.IPC.DIGITAL

JANEIRO 2017

SUPER VITRINE

24 34

COMPRAS

SUPER VITRINE VITRINE

JANEIRO 2017 JUNHO 2016

WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL

WWW.IPC.DIGITAL

JANEIRO 2017

SUPER VITRINE

HISTÓRIA DE SUCESSO MATÉRIA

Enterprise 21 Na melhor fase dentro e fora da comunidade POR REDAÇÃO

onheça a história da empresária brasileira, da Enterprise 21 que inclui a Século 21, que tem quase uma década no mercado. Ela conta sua trajetória e o que conquistou desde os 21 anos quando fundou a boutique em Komaki (Aichi). Aos 10 anos chegou na província de Saitama, junto com a família, em 1.996. “Tudo o que sonhava era voltar para o interior de onde vim, lá em Goiás”, relembra. Com essa idade, Marcia Hisae Takahashi, foi para a escola japonesa. Mesmo sabendo que aos 14 não tinha idade para trabalhar, lá foi ela, até os 17. Voltou ao país de origem para estudar. O sonho inicial já seria realizado. Lá fez 2 anos de faculdade de direito e estagiava no fórum. Como queria ter salário foi trabalhar em uma boutique no shopping. 28

SUPER VITRINE

JANEIRO 2017

“Gostei dessa atividade, vendia bem. Me identifiquei mais com ele do que com o estágio”, revela sorrindo. Aos 20 retorna ao Japão, para a cidade de Komaki (Aichi), onde se enraizou. A empresária Márcia, olha para o passado e vê que foi corajosa. Na época ainda era namorada do Masaru, um famoso tatuador que tem um espaço na mesma cidade, e com quem se casou mais tarde. “Com 21 anos inaugurei a boutique Século 21. Era boutique mesmo, com roupa de griffe, não um espaço dentro de uma loja de produtos brasileiros como era comum na época. Há mais de 4 anos transformou sua boutique em uma empresa kabushiki kaisha, fundando a Enterprise 21, importadora e distribuidora de griffes - moda feminina, infantil e recentemente iniciou a masculina. Durante essa trajetória ela enfrentou o Lehman Shock, depois o |

WWW.IPC.DIGITAL

tsunami de 2011. “Foram momentos difíceis, só superei por causa das boas parcerias que tenho no mercado. Eles me ajudaram muito”, pontua. Aliás, parceria, amizade, aliança e irmandade são palavras e ações que a empresária pratica diariamente. “Ninguém veio pra cá pra ser empresário, a gente erra e aprende. A colheita vem dos esforços. Hoje sei que sou uma empresária”, explica com simpatia, sua marca. Carismática, determinada, bem sucedida e ligada em 220, Márcia teve um problema de saúde que a levou de volta ao Brasil, quando tinha 27 anos. “Desmaiava, não enxergava bem a noite para dirigir e os médicos daqui não encontravam a causa. Mesmo no Brasil, passei por 4, até que o último percebeu meu jeito de ser e suspeitou de uma doença. Fiz exames e bingo!”, relata.

É PRECISO ALAVANCAR, APRIMORAR O ATENDIMENTO, PASSAR A ESSÊNCIA, O CONCEITO E FAZER DISSO UM DIFERENCIAL” DESACELERAÇÃO OBRIGADA A descoberta foi um marco na vida ao mesmo tempo em que a deixou aliviada. “Tive diabetes emocional. A taxa subia no decorrer do dia, por isso não enxergava bem a noite, e o médico foi enfático: desaceleraria ou teria derrame cerebral”, conta. Para a workaholic Marcia, “foi uma grande lição e agradeço por ter descoberto a tempo”. Assim, ela conta que retornou, fechou as demais boutiques, mantendo o que foi seu início, a de Komaki. Segundo a empresária, continua com o foco no trabalho mas em um ritmo mais adequado, treinando colaboradores, apostando nos parceiros e isso a fez cuidar da saúde, ter mais mais tempo para a família, já que depois disso resolveu ser mãe. Hoje sua filha tem 2 anos e meio, o que faz a mãe, esposa, dona de casa e empresária equilibrar a vida pessoal, social e dos negócios. “Filha e família são super importantes. Mulheres independentes, às vezes, falham nos papéis domésticos, mas procuro equilibrar tudo”, conta, referindo-se a todos os seus papéis diários, gerenciados na

CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

medida do possível, “quando tudo parece o caos digo: sorria, relaxa, vamos ter bom humor!”.

MERCADO AQUECIDO “O mercado está aquecido há 2 anos”, revela a empresária. Tanto dentro da comunidade como na sociedade japonesa, onde sua empresa está colocando griffes brasileiras, as quais tem tido boa aceitação, tanto que irá participar de uma feira promovida pela Apex, na capital japonesa. Para atender, tanto os brasileiros quanto os japoneses, ela deixa a zona de conforto, aliás, coisa que não existe para a inovadora. “É preciso alavancar, aprimorar o atendimento, passar a essência, o conceito e fazer disso um diferencial”, explica. “Valorizar a equipe de trabalho, tratando os recursos humanos como merecem, com seus direitos como bônus e férias. Isso é importante na empresa”, aponta.

CORPO-MENTE-ESPÍRITO A empresária que sempre zelou pela sua imagem disse que não estava satisfeita com os quilos ganhos na gestação. “Me olhava no espelho e não me achava bonita”, revela. Não teve dúvida: contratou uma personal trainer e pas-

WWW.IPC.DIGITAL

sou a dedicar uma parte de sua agenda na academia. Não bebe nem fuma, o que colabora para a sua saúde, come bem mas malha. “Adoro snowboard e andar de bicicleta”, exclama a empresária que agora está com vontade de começar a correr. “O meu marido me incentiva”, comemora. E vai separar mais um tempo na correria do trabalho para manter a forma. Na vida pessoal, ela e o marido tem atividades empresariais diferentes e, para Marcia, isso é importante. “As realizações são individuais, por isso, torcemos um pelo outro”, conta. Nos planos do casal a volta ao Brasil não está na lista. “Ter vindo ao Japão foi uma oportunidade única! Bastou eu aceitar e viver que tudo ficou ótimo! É um grande aprendizado viver num país de primeiro mundo e eu adoro”, exclama. Com apenas 31 anos, cheios de experiências, aprendizados e crescimento, Marcia confessa que “sou bem realizada, como pessoa e como profissional. O dinheiro é consequência do trabalho”, finaliza sorrindo. JANEIRO 2017

SUPER VITRINE

TEMPO DE ALEGRIA, PARTILHA E RENOVAÇÃO! LEVE PARA O BRASIL

Pró-750 Video-Karaokê

Com Tranquilidade, Garantia e Assistência Técnica Também No Brasil! Produtos tipo exportação

iz Fel o An vo No

Meias Elásticas de Compressão Medicinal

DIVERSÃO

Prese n a que teie você m ama!

GARANTIDA

w w w.vid eoke japa n.com Tel.: 0268-24-0643

Softbank: 090-3965-4499

Au: 080-5142-5295

Fax: 0268-24-0742

contato@videokejapan.com

Videokê no Japão (Sede Própria) 〒386-1104 Nagano-ken Ueda-shi Fukuta 385-4

Aceitamos todos os cartões de crédito

Formando motoristas conscientes!

ALUNOS APROVADOS!

ASSESSORIA Transferência para

PROMOÇÃO

MOTO 50C TESTE EM PORTUGUÊS APROVAÇÃO EM 1 DIA

¥25.000

ESCOLA EM MIE-KEN SUZUKA-SHI 080-4524-7107 (Sergio) 090-8074-6147 (Franciele) FACEBOOK: SERGIO JAGUAR SUZUKA 〒513-0825 MIE-KEN SUZUKA-SHI SUMIYOSHI 5 CHOME 4-16 HIGUCHI MARUHISA 2-1 (EM FRENTE AO CIRCLE K, AO LADO DA DISCO GÓTIKA)

HABILITAÇÃO JAPONESA - Aulas de volante com o carro igual do Menkyo Center - Acompanhamento junto ao Menkyo Center em Tsu (Mie-ken)

TROQUE SUA CARTEIRA JAPONESA

DE AUTOMÁTICO PARA MANUAL

PROMOÇÃO

EM APENAS 2 DIAS! CARTEIRA DE MOTORISTA

-Teste em Português KARIMEN e HONMEN -Não é necessário fazer as provas práticas no Menkyo Center -Parceria com escola japonesa -Não há necessidade de falar japonês, temos tradutores

Desejamos à todos um Feliz Natal e um Próspero Ano Novo! 30

SUPER VITRINE

JANEIRO 2017

WWW.IPC.DIGITAL

JANEIRO 2017

SUPER VITRINE

NOVO DICIONÁRIO DE

TERMOS MÉDICOS ROMAJI COM HIRAGANA E KANJI Japonês

Português

 Totalmente atualizado  2.500 verbetes  Termos médicos mais usados  Prático e útil nas consultas médicas  Indicado para quem não domina a língua japonesa

Autora: Elza Nakahagi

LIGUE JÁ E FAÇA O SEU PEDIDO:

Páginas: 316

080-3538-6095 (SoftBank)

SUPER VITRINE

JANEIRO 2017

WWW.IPC.DIGITAL

2.914

(valor sem imposto)

CASAS COM COBERTURA

O SEU SONHO É O NOSSO COMPROMISSO NOVA CASA MODELO KONAN SHI

Plus One Living

IMAGINE UMA ÁREA DE LAZER COMO ESSA, NO LUGAR DO TELHADO DA SUA CASA.

Horário de atendimento Das 10:00 às 17:00 horas

Imagem ilustrativa

PLANO BÁSICO SEM CUSTO ADICIONAL

ENTRADA ￥

Ligue e faça uma consulta sem compromisso.

ATENDEMOS REGIÕES DE SHIGA KEN E MIE KEN Requisitos Necessários Visto Permanente, Seguro de Saúde, Ter pelo menos 2 anos de serviço na mesma empresa. (Caso tenha menos tempo, ligue e faça uma consulta.)

Assistência Total em Português e Español contratos, escolha de material, assistência durante a construção, entrega da casa e PÓS-VENDA, com impostos, documentações, manutenção da casa. FOLGAMOS TODAS AS QUARTAS-FEIRAS

Desejamos a todos nossos clientes e amigos um FELIZ ANO NOVO, repleto de muita saúde, esperança e realizações. Estamos esperando a sua visita para conhecer a nossa CASA MODELO e ajudar na realização do sonho da CASA PRÓPRIA. Visite a nossa página no facebook Construtora Gaios Home

WWW.IPC.DIGITAL

JANEIRO 2017

SUPER VITRINE

CRIE O SEU PERFIL E DIVIRTA-SE!

Nosso Ponto. Nossa Amizade. Conheça gente interessante como você, que busca amizade e encontros. Portal de relacionamento da comunidade brasileira no Japão.

De maneira rápida e prática o usuário será intergrado ao sistema, aumentando as chances de conseguir novas amizades. O objetivo do Nosso Ponto é exatamente preencher esse espaço, formando uma ponte para que as pessoas possam se conhecer.

Conheça gente interessante, já!

nossoponto.jp

INFORME PUBLICITÁRIO

NOSSO PONTO

Nova Amizade, Namoro ou Algo Mais com Segurança e Privacidade

m novembro, a comunidade ganhou um novo ponto de encontro, o Nosso Ponto. O sitevisa aproximar pessoas que estejam buscando novas amizades, namoro ou algo a mais. O site permite buscar usuários através de uma determinada região, e dessa forma, conhecer alguém que esteja perto de você.

ESTAR SOLTEIRO OU SOLTEIRA NÃO É NENHUM MOTIVO DE VERGONHA, E EXISTEM ATÉ MESMO AQUELES QUE PREFEREM VIVER SEM ALGUÉM AO LADO. MAS É VERDADE QUE MUITAS PESSOAS QUE ESTÃO SOZINHAS E ESTÃO A PROCURA DE ALGUÉM NÃO QUEIRAM DIVULGAR POR ALGUMA RAZÃO PARTICULAR. Pensando não somente nessas pessoas, mas como também em todos os usuários, o Nosso Ponto respeita e defende a privacidade indi-

vidual. Para fazer o cadastro não é necessário nem mesmo fornecer o nome verdadeiro. Ao invés disso, o site sugere que a pessoa utilize um nome de usuário (apelido). É aconselhável que não inclua suas informações pessoais de contato em seu perfil, especialmente números de telefone, e-mail, endereço residencial ou sobrenome. Isso porque, caso conheça alguém que não era o esperado, é possível evitar contatos futuros. Somente forneça suas informações de contato a outro usuário quando seus instintos lhe indicarem que é alguém em quem você pode confiar. No Nosso Ponto, você WWW.IPC.DIGITAL

tem a segurança de conversar mantendo sempre em anonimato, até que decida o melhor momento para revelar sua verdadeira identidade. Uma dica para conhecer a melhor pessoa, é pedir para mostrar bastante fotos em diversas situações. Com isso, não só você conhece melhor a pessoa, como também o estilo de vida dela ou dele. Preencher bem o perfil também pode te ajudar a encontrar a pessoa certa, pois as chances de trocar ideias sobre um determinado assunto que seja do gosto dos dois aumenta, deixando inclusive a conversa mais agradável. JANEIRO 2017

SUPER VITRINE

IMÃ&#x201C;VEIS

SUPER VITRINE

JANEIRO 2017

WWW.IPC.DIGITAL

COMPRA • VENDA

TROCA DE VEÍCULO · MECÂNICA · FUNILARIA POLIMENTO · SHAKEN · TRANFERÊNCIA

Bancos de couro Teto Solar

BMW 530i

ANO 18 SHAKEN 30/06

Rodas R17 Hdd Navi

PORSCHE BOXTER CONVERSÍVEL

LIFE DIVA

STEP WAGON

MOVE CUSTOM

ANO 12 SHAKEN 29/12

ANO 22 SHAKEN 2 ANOS

Rodas R17 Hdd Navi

FREED

ANO 23 SHAKEN 2 ANOS

ANO 19 SHAKEN 2 ANOS

SUPER PROMOÇÃO DO MÊS Rodas R17 Hdd Navi

WAGON R STINGRAY

NEW BEETLE 1.8 TURBO

ANO 19 SHAKEN 2 ANOS

ANO 14 SHAKEN 2 ANOS

EK SPORT

ANO 17 SHAKEN 2 ANOS

160.000

FELIZ ANO NOVO!!

Temos Financiamento Japonês e Financiamento Próprio

ACEITAMOS TODOS OS CARTÕES DE CRÉDITO

Curta nossa página no Facebook e fique por dentro de nossos sorteios de brindes e descontos!

〒370-0532 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Sakata 4-13-7

PK MOTORS

TEL: Horário de atendimento: 10:00~19:00 Folgas às terças-feiras WWW.IPC.DIGITAL | JANEIRO 2017 | SUPER VITRINE | 37

0276-57-8145 | 090-3800-4637

TURISMO COLUNA

Nova Zelândia II 20 dias na ilha sul, com belas praias, outono lindo nos lagos e os lindos pássaroas POR HENRY YAMAMOTO

epois de uns 20 dias na ilha norte, a aventura ainda estava só na metade, fiquei mais 20 dias na ilha sul, onde cheguei de barco depois de passar pelo belo Cook Strait. Aí fui aproveitar as últimas praias quentes do país que ficam ao longo da Great Walk de Abel Tasman - uma trilha de 60 km pelo litoral. Dura 5 dias e, apesar de ser considerada a mais fácil das 9, ainda tinha algumas dificuldades como ter que esperar a maré baixar e atravessar com a carga nas costas e água na cintura. Porém, as praias são lindas! A coisa mais impressionante e triste que vi nessa trilha foi uma carcaça de baleia que morreu encalhada em uma das praias, mas foi na próxima cidade que passei, Kaikoura, onde acabei vendo vários ossos de baleia, na Fyffe House, um museuzinho que mostra o pas-

SUPER VITRINE

JANEIRO 2017

sado vergonhoso da cidade que tinha como atividade principal caçar baleias. Mas hoje elas são protegidas e atraem turistas! Infelizmente, não pude vê-las porque o tour de helicóptero era muito caro. Me contentei com uns leões marinhos e focas que vi na trilha em volta da península. Nesse local tem uma colônia de focas bebês que pareciam bolinhas de pelo com olhos muito grandes. Foi uma grande surpresa! De volta à cidade grande, em Christchurch, a terceira maior do país, não |

WWW.IPC.DIGITAL

fiz nada de tão especial. Fiquei chocado com seu estado: ainda tinha escombros e obras de reconstrução por todo lado, mesmo anos depois do grande terremoto de 2011 que devastou a cidade, e, por coincidência, estive no local na mesma semana que aconteceu o terremoto no Nepal, que matou várias pessoas até no monte Everest. Esse é um lugar especial para um dos neozelandeses mais famosos do mundo, o Sir Edmund Hillary - o primeiro homem a alcançar o cume do mundo junto com o Sherpa

WWW.IPC.DIGITAL

JANEIRO 2017

SUPER VITRINE

CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

TURISMO COLUNA T. Norgay. Hillary é muito querido na NZ e até no Nepal, não só por ter sido o primeiro alpinista e, sim, pelo o que fez para ajudar o Nepal. Tanto que foi o único homem que (na época) não era político e nem pertencia à realeza e teve seu rosVista do fiorde de Milford Sound, Nova Zelândia to estampado em uma cédula de 5 dólares. E também, perto da montanha mais alta do país, o Monte Aoraki chuvosos do mundo! Eu não tive essa (Cook), onde treinava, tem uma estátua sorte e fiz o passeio de barco em clidele no seu museu, e nas proximida- ma nublado e com muita ventania. Pra des tem várias trilhas mais fáceis para compensar, a chuva acabou formando centenas de cachoeiras pelo caminho quem não quer ir até o cume. Para os menos aventureiros, bem montanhoso e as vistas na estrada no pertinho do local, tem o lago Tekapo caminho de volta acabaram sendo o e Pukaki. Mais ao sul, o Lago Wanaka. auge do passeio. De brinde, quando paTodos estavam bonitos com as folhas ramos para fotografar paisagens, um amareladas do outono. Agora, o melhor grupo de Keas, o único papagaio alpino mesmo é no inverno, pois se tiver sorte, do mundo, pousou pertinho do carro. dá para ver a aurora australis pertinho Que sorte! Pois bird watching é outra deles! No outono suas águas já esta- atividade muito popular na NZ. Queenstown, a cidade que deu orivam frias, fiz várias trilhas - observatório do Monte John e Hooker Valley em gem ao bungee jump Esta ilha era o paraíso dos pássaTekapo, além de Roy's Peak e Mount Iron em Wanaka, todas podem ser con- ros antes da colonização, porque tinha apenas um mamífero na ilha, e ainda cluídas em um dia e tem vistas lindas. E por último, queria visitar o lugar era um que voa, o morcego. Depois mais famoso da Nova Zelândia. Para da introdução dos mamíferos e outras chegar nele tinha 2 opções, uma estra- espécies invasoras trazidas pelos coda em forma de “U” de quase 300 km lonizadores, os pássaros começaram contornando as montanhas ou cruzar a ser caçados, e alguns eram presas a pé pelas montanhas em linha reta por fáceis, pois perderam a habilidade de 32 km, em uma das Great Walks, a Rou- voar ao longo dos milênios. Eles não teburn Track. Escolhi a segunda, não precisavam voar para fugir de nada. O só para economizar dinheiro, mas tam- maior deles, Moa gigante que lembra bém pela aventura alpina cheia de pai- um avestruz, acredita-se que foi extinsagens, cachoeiras e lagos. Durante 3 to pela caça excessiva feita pelos Madias de caminhada que me levaram até oris. O outro famoso é o Kiwi, o pássaro o Milford Sound, um Fiorde, que precisa mascote da NZ, tanto que os neozelande muita sorte para visitar com tem- deses são frequentemente chamados po bom, pois é um dos lugares mais de Kiwis. Porém, esse pássaro também 40

SUPER VITRINE

JANEIRO 2017

WWW.IPC.DIGITAL

está ameaçado e segundo os kiwis (pessoas), a maioria deles morre sem conseguir ver um Kiwi (pássaro) na natureza. Eu não consegui... mas acabei vendo um Weka que é muito parecido. Na hora ficamos muito felizes! Só descobri que não era um pássaro Kiwi quando mostrei a foto para um morador local na cidade de Queenstown. Aliás, esta é uma das mais populares da ilha sul, a capital dos esportes radicais, onde foi inventado o bungee jumping, caro e nem é alto. Fui escalar a montanha Ben Lomond que tinha vista panorâmica da cidade. Na última parada, apesar de ter visitado apenas a costa leste do país (na oeste tem muito mais), a última aventura foi a quarta Great Walk, a Kepler, que não consegui completar porque a neve estava no joelho e tive que dar meia volta depois de 2 dias de caminhada e voltar para Queenstown para pegar um voô para ao próximo destino: de volta ao sudeste asiático, Malásia!

HENRY YAMAMOTO

/ninjastravel

Paulistano de 27 anos morou por seis anos no Japão. Viaja sem o auxílio de pacotes turísticos e com orçamento apertado, para uma longa jornada de 650 dias pelos cinco continentes.

WWW.IPC.DIGITAL

JANEIRO 2017

SUPER VITRINE

VIAGENS

PASSAGENS AÉREAS AO LADO DO CONSULADO E BANCO DO BRASIL EM TOKYO

PROMOÇÃO

PASSAGENS PARA O BRASIL SOMENTE IDA A PARTIR DE

¥79.000

PROMOÇÃO LEVE

Embarque de 03 à 31 de Janeiro

MALAS

¥116.000

SOMENTE

IDA E VOLTA A PARTIR DE

Embarque pelo aeroporto de Haneda

Vagas limitadas! Valores sujeitos a alterações sem aviso prévio

Desejamos à todos os clientes e amigos um Natal repleto de Amor, Paz, Alegria e Farturas. Que o ano vindouro traga muita Saúde e Realizações de novos planos e projetos.

IMPERDÍVEL!

TRAGA SUA FAMÍLIA E AMIGOS!

Comemore uma data especial em grande estilo!

Visto de Turista, Sansei, Nissei e Yonsei (conforme idade) a partir de ¥13,000~

Passagens para

Viaje com uma empresa legalizada!

Filipinas, Bangkok e Ásia! Consulte-nos!

GOTANDA

03-5791-4888 Cel.: 080-3510-1362 Fax: 03-5791-4889 Tel.:

(softbank)

*Jurisdição: São Paulo, Mato Grosso do Sul e parte do Triângulo Mineiro, outros estados favor consultar ! Suporte na admissão em algumas empresas no Japão!

Passagens Aéreas do Brasil >> Japão

Conheça Okinawa e se apaixone!! Já temos os valores para 2017!! Consulte-nos!!

Consulte-nos!

¥49,000 a partir de

Por Pessoa (Quarto para 2 pessoas)

Servicos de Imigração: Renovação de visto Japonês e Visto permanente sem presença! 42

SUPER VITRINE

JANEIRO 2017

• Incluso 3 dias • Passagem de ida e volta • Hospedagem Hotel Resort • Café da manhã • Rent Car

WWW.IPC.DIGITAL

〒141-0022 Tokyo-To Shinagawa-Ku Higashi Gotanda 1-12-12 Ochiai Bldg 5F Horário de Atendimento: 10:00 às 18:30hs Sábados das 10:00 às 15:00hs Fechado aos Domingos e feriados japoneses.

SUPER VITRINE

VIAGENS

YOBIYOSE

CHAMADA DE FAMILIARES, PARENTES E AMIGOS DO BRASIL

TRABALHAR NO JAPÃO TURISMO NO JAPÃO MORAR NO JAPÃO

PASSAGENS AÉREAS TARIFAS PROMOCIONAIS! ( CONSULTE )

(BRASIL - JAPÃO) (BRASIL - JAPÃO - BRASIL)

WWW.GEMAYOBIYOSE.COM PROVIDENCIAMOS:

• VISTOS DE TRABALHO E DE TURISMO • EMPREGOS NO JAPÃO • PASSAGENS AÉREAS

• PACOTES TURÍSTICOS • SERVIÇOS DE IMIGRAÇÃO • TRADUÇÕES

0532-53-6760 | 0532-53-6761 gemainternational@gemainternational.co.jp www.gemainternational.co.jp /gemainternational.co.jp Tel.: (0532) 53-6760 / 53-6761 Licença Nº 3-1184

gematurismo@gematurismo.com.br www.gematurismo.com.br /gematurismo.br Tel.:+55 11 2367-8019 / 5011-3992 Iata Nº 57-5 4404-5 WWW.IPC.DIGITAL

JANEIRO 2017

SUPER VITRINE

VIAGENS

SUPER VITRINE

JANEIRO 2017

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

JANEIRO 2017

VIAGENS

SUPER VITRINE

MAKE UP COLUNA

SMOKING

EYES 9 passos simples para um olho esfumado

POR PAULA KONDO | FOTOS: ALEX SANTOS MODELO SAMARA NAKASHIMA

SUPER VITRINE

JANEIRO 2017

WWW.IPC.DIGITAL

CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

ssim com um tubinho preto, o olho esfumado além de não sair de moda é extremamente poderoso, considerado um joker ou “coringa”. Muitas pessoas nem tentam por acharem muito difícil e complicado fazer. A partir de agora vou te conduzir, em 9 passos simples, o caminho para você, ter essa carta na manga. Então vamos lá.

PASSO 1: PRIMER

em todo o côncavo, ela vai construir um fundo para o esfumado e dar profundidade aos olhos.

PASSO 3: SOMBRA PRETA ■■ Espalhe a sombra desde a raiz dos cílios até o côncavo, com a ajuda de um pincel ou uma esponja deixando a cor bem concentrada. E sabe qual a parte legal? Os olhos esfumados não precisam necessariamente ser preto, você pode usar outras cores e deixar seus olhos muito sexy.

PASSO 4: CURVAR OS CÍLIOS

■■ Não tem nada pior do que após poucas horas ver o seu esfumado manchado e fora do lugar. Comece com um primer, espalhe por toda a pálpebra, ele irá uniformizar e dar durabilidade ao seu esfumado.

■ ■ Para deixar um olhar sensual, tente colocar a maior quantidade possível de fios dentro do curvex, aperte gentilmente até o final e espere uns cinco segundos. Curvar os cílios deixam eles ainda mais sensuais.

PASSO 2: SOMBRA MARROM

PASSO 5: DOIS PINCÉIS

■■ Escolha uma sombra opaca de cor marrom quente ou fria e aplique

■■ No olho esfumado não é permitido nenhuma linha dura, por isso é imprescindível o uso de um pincel de esfumar limpo e bem fofinho para esfumar toda a borda, e um outro pincel o “smudge”, ele é um dos meus preferidos, ele deixa um efeito que a gente chama de borrado sem formar linhas, acabamento suave na raiz dos cílios inferiors. Fica lindo !

NÃO DESISTA NA PRIMEIRA TENTATIVA. A PERFEIÇÃO VEM COM A PRÁTICA. O GOSTOSO DA MAQUIAGEM É JUSTAMENTE O PROCESSO, O PRAZER EM FAZER, SE DIVERTIR E SE SENTIR BEM.”

interno dos olhos para dar uma luz e realçar.

PASSO 7: TUDO PRETO ■■ Para dar um acabamento nas linhas, utilize um delineador na raiz dos cílios superiores e um lápis preto para os olhos. Use generosamente de ponta a ponta dos olhos, sempre depois do pigmento, para não manchar e deixar tudo no lugar.

PASSO 8: MÁSCARA ■■ Um olho esfumado só é completo quando utilizamos várias camadas de mascara, dando um efeito exuberante.

PASSO 9: CÍLIOS POSTIÇOS ■■ Não poderia faltar, os cílios postiços nas suas mais variadas formas, para lacrar de vez, esses olhos esfumados. Espero que você experimente, porque fazer olhos esfumados é muito mais fácil do que se imagina. Não desista na primeira tentativa, pois a perfeição vem com a prática. O gostoso da maquiagem é justamente o processo, o prazer em fazer, se divertir e se sentir bem. Esse ano estou preparando várias coisas bacana e nova para a nossa coluna. Fique de olho na Super Vitrine em 2017.

PAULA KONDO

PASSO 6: PIGMENTO

Maquiadora artística, mãe e apaixonada pela vida. Trabalha há mais de 9 anos na área de beleza. Ministra cursos, workshops e eventos em todo Japão.

■ ■ Como eu falei na última matéria sobre pigmentos, eu aproveitei para aplicar um pouco no canto

WWW.IPC.DIGITAL

/paulakondomakeup

JANEIRO 2017

SUPER VITRINE

SUA RECEITA NA VITRINE COLUNA

PUDIM DE LEITE SEM OVO

NA EDIÇÃO PASSADA, POR UM ERRO DE GRÁFICA A RECEITA FOI PUBLICADA DE FORMA ERRADA. A REVISTA SUPER VITRINE PEDE DESCULPAS.CONFIRA AGORA AS DUAS RECEITAS

POR BETH HIGASHI, DE GIFU

INGREDIENTES PARA O PUDIM ■■ 1 lata de leite condensado ■■ 4 colheres de sopa cheia de côco ralado ■■ 200 ml de leite de côco ■■ 200 ml de leite ■■ 1 colher de sopa de Maizena (ou amido de milho)

INGREDIENTE PARA A CALDA ■■ 3 colheres de sopa de açúcar

SUPER VITRINE

JANEIRO 2017

MODO DE PREPARAR A CALDA

MODO DE PREPARAR O PUDIM

■■ Derreta o açúcar na forma de pudim em fogo alto ■■ Assim que começar a dourar abaixe o fogo (para não queimar) ■■ O restante do açúcar que está na forma, vai sendo derretido em fogo baixo, até formar um caramelo (não pode por água) ■■ Reserve a forma

■■ No liquidificador, bata todos os ingredientes por 7 a 10 minutos (tem que ficar bem espumoso) ■■ Despeje na forma de pudim, já caramelizada ■■ Asse em banho maria, no forno a 190 graus, por 50 minutos ■■ Espere esfriar para desenformar ■■ Sirva gelado

WWW.IPC.DIGITAL

ESCONDIDINHO GRATINADO DE PALMITO COM MANDIOCA POR ANA VICTORIA UENO, DE AICHI

INGREDIENTES DO PURÊ ■■ 1 kg de mandioca cozida com sal passada no espremedor de batata ou bem amassada ■■ 1 colher de chá de alho moído ■■ 1 cebola média picada ■■ 2 colheres de sopa de azeite de oliva ■■ Sal a gosto

MODO DE PREPARAR O PURÊ ■■ Doure a cebola, alho com o azeite, coloque a mandioca cozida e amassada, uma pitada de sal e, com

o fogo baixo, mexa até ficar com textura de purê

INGREDIENTES DO RECHEIO E COBERTURA ■■ 300g de palmito picado ■■ 1/2 lata de molho de tomate tradicional ■■ 1 cebola média picada ■■ 1/2 colher de sopa de alho moído ■■ 2 colheres de coentro ou salsinha picada (opcional) ■■ 1 xícara de mussarela picada

MODO DE PREPARAR O RECHEIO ■■ Doure a cebola, alho com o azeite, depois coloque o molho de tomate e deixe incorporar por uns 3 minutos. Em seguida, coloque o palmito e misture bem. Coloque o coentro ou salsinha e reserve.

FINALIZAÇÃO DO PRATO ■■ Divida o purê em duas partes iguais. ■■ Espalhe metade do purê em um refratário, coloque o recheio espalhando bem, e cubra com a outra metade do purê. ■■ Espalhe a mussarela picada por cima e leve ao forno por uns 10 minutos. A temperatura do forno deve ser de aproximadamente 200 graus.

ONDE COMPRAR

OS INGREDIENTES?

► Arco Iris - Pág 52 ► Bell Mart - Pág 50 ► Brasil Express - Pág 51

► ► ► ►

► Brasmarket - Pág 58 ► Koko Import Shop - Pág 57 ► Mi Brasil - Pág 50 WWW.IPC.DIGITAL

Mister Market - Pág 50 Mugen Foods - Pág 53 The Amigos - Pág 56 Villa Nova Centro Comercial - Pág 52

JANEIRO 2017

SUPER VITRINE

LOJA DE PRODUTOS

MISTER MARKET Imagem Ilustrativa

DESEJAMOS FELIZ NATAL E PRÓSPERO ANO NOVO A TODOS NOSSOS CLIENTES!

« Assados e produtos para festas de final de ano « Carnes frescas todos os dias

« Pão fresquinho desde o 1º horário

(para grandes quantidades, fazer encomenda um dia antes)

K.K. Mister Market

Sabae Chateraise

MISTER MARKET Piscina

Delegacia

Tsuruga

Aberto todos os dias: Das 8:30h às 21:30h Fukui-Ken Echizen-shi Hinomi 1-3-20 Seibu Kaihatsu Build 1F

Tel:

0778 24-1581

Aceitamos cartões de crédito na loja:

PREVISÕES

ASTROLÓGICAS PARA 2017~2018 (Leitura do mapa Natal)

O que te reserva o ano? Saiba tudo sobre amor, dinheiro trabalho, saúde Por onde anda a sua alma gêmea? Como multiplicar a sorte? O que te aflige? aflinge?EuEuteterevelo! revelo!

Facebook: Tania Ogawa Marque sua consulta

Taniamapaastral 50

SUPER VITRINE

JANEIRO 2017

WWW.IPC.DIGITAL

090-9813-3976 (Softbank) tigu-astral.22@softbank.ne.jp

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

JANEIRO 2017

LOJA DE PRODUTOS

SUPER VITRINE

LOJA DE PRODUTOS

Açougue e Produtos

ARCO-ÍRIS BR

Brasil & Peru

Que o novo ano que se inicia seja repleto de Paz,Felicidades e Conquistas! Feliz Ano Novo!!

Qualidade,Variedade,Bom Atendimento

e o Melhor Preço da Região

PRODUÇÃO PRÓPRIA

DE LINGUIÇA

ENTREGAMOS VIA TAKKYUBIN PARA

TODO O JAPÃO

SUPER VITRINE

JANEIRO 2017

• Linguiças Caseiras • Pernil • Italiana • Com Bacon

• Frango • Com Pimenta • Com Catupiry • Peruana(Salchicha de Huacho) • Codeguim

• Calabresa Defumada • Paio Defumado

PRODUÇÃO PRÓPRIA

DE CARNE SECA

Tel: 0270-21-5190

Trabalhamos com Alcatra e Picanha de gado confinado, 〒372-0031 Gunma-ken Isesaki-shi Imaizumi-cho Excelente qualidade! 1-30-12 (em frente ao bombeiro, na mesma rua da prefeitura). Folgas às quartas-feiras

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

JANEIRO 2017

LOJA DE PRODUTOS

SUPER VITRINE

EDUCAÇÃO COLUNA

6 DICAS PARA VOCÊ CONHECER MELHOR O SEU FILHO Como fortalecer a sua amizade com ele POR RACHEL MATOS

a fase escolar é comum as crianças e os adolescentes passarem por alguns aborrecimentos na escola, é um momento de vulnerabilidade ao conhecimento, mas nem todos conseguem acompanhar o mesmo ritmo. O problema é quando isso se torna um sofrimento na vida de quem está passando por essa situação, na maioria das vezes, o jovem sofre, e os pais não se dão conta disso.

PROCURE SABER: QUAL É O POTENCIAL GERAL DE APRENDIZAGEM DO MEU FILHO? ■■ Saiba que tipos de tarefas são fáceis, médias ou difíceis para o seu 54

SUPER VITRINE

JANEIRO 2017

filho, bem como o desempenho escolar em cada disciplina. Quanto mais entendê-las mais precisamente poderá prever as problemáticas que ele poderá vir a ter.

SAIBA: EXATAMENTE, ONDE ESTÃO AS ÁREAS PROBLEMÁTICAS? ■■ Você deve conhecer em que momento ele presta mais a atenção, como reage a críticas e frustrações, como ele se comporta em grupo, que tipo de contexto ele parece mais feliz e relaxado. Estas respostas podem fornecer mais dados sobre o que tem paralisado ou prejudicado o processo de aprendizagem da criança. ■■ Pergunte aos filhos o motivo da |

WWW.IPC.DIGITAL

dificuldade. Muitas vezes a resposta é clara.

QUESTIONE-SE: QUAIS SÃO OS PONTOS FORTES DE MEU FILHO? Toda criança tem áreas de relativa capacidade que não podem ser ignoradas ou desvalorizadas por causa de uma habilidade que supostamente é importante para a vida acadêmica. Os pontos fortes são importantes para compensar as áreas fracas. ■■ Com menos estresse, pressão e com autoestima elevada a criança pode compensar a área fraca com outra habilidade de apoio. (Por exemplo: a pessoa escreve mal, mas fala bem. Pode então, começar uma redação ditando para alguém escrever, ou gravando num gravador. Em paralelo faz um reforço para as habilidades de escrita. Outro exemplo para casos específicos do Japão: a criança não mostra rendimento escolar porque não entende completamente o que o professor diz em japonês. Ela pode, então, mostrar que é capaz de fazer o exercício se o comando for em por-

CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

tuguês, com ajuda dos pais em casa, em parceria com o professor). ■■ O envolvimento em esportes e artes pode ser um grande aliado! Capacidades de expressão, comunicação, raciocínio, libertação de emoções podem ajudar a criança. Invista nestas atividades em paralelo!

INVESTIGUE: DE QUE TIPO DE APOIO MEU FILHO PRECISA? ■■ Investigue como as conquistas do seu filho nas disciplinas se comparam aos alunos da mesma série. Quais habilidades específicas dentro de uma área ampla são realmente problemas? Qual é o programa especial de aprendizagem que a escola e o professor têm desenvolvido com o seu filho (se é que estão desenvolvendo algo especíwfico para ele)? Qual é o estilo de aprendizagem pessoal do seu filho e qual método escolar que colabora para este estilo? A partir daí decida qual apoio ele mais precisa.

PERGUNTE-SE: DE QUE TIPO DE APOIO SOCIAL MEU FILHO PRECISA? ■■ Várias dificuldades de aprendizagem podem interferir no sucesso social, como: problemas com a comunicação verbal, dificuldades para interpretar expressões faciais ou corporais, dificuldades para entender as regras dos jogos, comportamentos impulsivos e inapropriados. ■■ Crianças com problemas de aprendizagem podem ter problemas para iniciar e manter relacionamentos sociais (e vice-versa). A rejeição social pode ter um impacto ainda maior do que o fracasso escolar. ■■ A confiança social afeta o sucesso na escola. Crianças com boas habilidades interpessoais (expressivas, agradáveis) se relacionam positivamente com as outras crianças e adultos, obtendo mais ajuda, aprovação e encorajamento. ■■ Crianças com dificuldades sociais precisam de ajuda para aprender es-

tas habilidades de forma mais direta (como iniciar uma conversa, responder adequadamente aos outros, expressar sentimentos, atenção à aparência pessoal, postura e higiene). ■■ Fazer um esforço para entender o temperamento e os padrões de comportamento do seu filho pode ajudá-lo a organizar eventos sociais que mostrem o melhor da personalidade dele. ■■ Isolamento social é um sinal de alerta.

PROCURE SABER: DE QUE TIPO DE APOIO EMOCIONAL MEU FILHO PRECISA? ■■ Incentivo adicional e compreensão de suas famílias para manter sua coragem e autoestima. ■■ Conselheiros/ orientadores profissionais se houver tendências destrutivas. ■■ Expectativas reais dos pais, não sendo superprotetores, para não se sentirem frustrados, culpados ou ansiosos. ■■ Para a maioria das crianças a autoestima depende de como elas se sentem com relação a pessoa que vêem refletida nos olhos de seus pais. Por isso, cuidado com as grandes expectativas. Queridos pais, fiquem atentos ao comportamento dos seus filhos, eles precisam mais do seu apoio do que da suas críticas. RACHEL MATOS Psicóloga, pós graduada em Psicopedagogia e especialista em Coaching. Atua em educação há 15 anos, sendo 5 com as famílias brasileiras no Japão

WWW.IPC.DIGITAL

JANEIRO 2017

SUPER VITRINE

JANEIRO 2017

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

JANEIRO 2017

LOJA DE PRODUTOS

SUPER VITRINE

JANEIRO 2017

WWW.IPC.DIGITAL

SUA LOJA DE CALÇADOS BRASILEIROS NO JAPÃO mos a

Deseja

estas F s a o todos B o Novo n e um A Paz e de repleto !

Alegri

Venha conferir estes modelos

e muito mais no nosso site:

080-9431-0428 PEDIDOS POR TELEFONE (Seg Sex das 10:00 19:00)

Curta nossa página AMORA.JP

Instagram AMORA.SHOES

www.amora.jp FAÇA O SEU PEDIDO ATÉ AS 15:00 E RECEBA NO DIA SEGUINTE!* *Para a maioria das regiões

Nos adicione Line e fique sempre por dentro das novidades! JANEIRO 2017 | SUPER VITRINE

PAGAMENTO NA ENTREGA. ACEITAMOS CARTÕES

WWW.IPC.DIGITAL

COTIDIANO COLUNA

XÔ UMIDADE! Aprenda a solucionar problemas de umidade na sua casa usando produtos simples e baratos POR IRIA RAMOS

om a chegada do inverno, a umidade nas casas e apartamentos aumentam significativamente. E logo já começa a aparecer o indesejável mofo. A umidade também causa problemas de saúde, pois em excesso cria um ambiente propício para a proliferação de fungos. Na coluna deste mês vou passar dicas de como se livrar dos problemas causados pela umidade excessiva. Você pode aproveitar para tomar essas medidas quando fizer a super faxina de final do ano e entrar 2017 com a casa limpinha e cheirosa! Deixe portas e janelas abertas 60

SUPER VITRINE

JANEIRO 2017

por algum tempo para ventilar os cômodos, depois feche e não abra mais para evitar a entrada de mais umidade. Lembrando que essa dica é para dias mais úmidos. Quando o clima estiver seco, pode deixar as janelas e portas abertas. Para eliminar o bolor das paredes, aplique um pouco de água sanitária ( ハイター ) em um pano branco e em seguida passe na superfície afetada. Rapidamente os pontinhos escuros vão sumir. Em seguida, seque o local com um pano limpo. Para eliminar o bolor do ofurô (parede e banheira), despeje água sanitária em um frasco |

WWW.IPC.DIGITAL

com bico de spray e esborrife sobre o local, deixe agir por alguns minutos, em seguida lave como de costume. A água sanitária pode ser aquela de cozinha que é usada para limpeza de utensílios ou também podem utilizar o Kabikira. Em home center podemos encontrar uma grande variedade de ítens que vão facilitar a nossa vida durante o inverno e, muitos deles, também podem ser encontrados na rede ¥100 shop.

DICAS DO QUE MAIS COMPRAR Os produtos listados a seguir tem o nome em japonês e a respectiva pronúncia, para facilitar sua compra.

CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

■■ Folha de alumínio (アルミシート, arumi shiito ou アルミレジャーマット, arumi rejya matto): para ser usada embaixo de colchões, futon ou tapetes. Retém a umidade evitando que os mesmos fiquem úmidos e mofem. Estique a folha com a parte brilhante virada para cima, e depois coloque sobre ela o seu colchão ou tapete. ■■ Plástico bolha: ele serve para isolar a casa das correntes de ar frio. Borrife um pouco de água na janela e aplique o plástico com o lado liso voltado para dentro do ambiente. ■■ Desumidificadores para ambientes, armários e sapateiras (湿気取り, shikke tori): tem versões perfumadas e sem perfume. O modo de usar é muito fácil. Se for em potes, retire o lacre de proteção e espalhe pelos cômodos da casa, dentro de do guarda-roupas, armários, closet ou sapateiras. Se for em sachês

para gavetas, sapatos ou as versões para pendurar no closet, basta retirar da embalagem e colocar nos locais desejados. Normalmente tem validade de 1 ano.

■■ Spray antiácaro (ダニよけ, dani yoke): repelente em spray, de fácil aplicação e extermínio dos ácaros. É de secagem rápida e não é pegajoso, pode usar no tatami, tapete, sofá de tecido, roupas de cama, travesseiros, bichos de pelúcia e outros. Aplicar a uma distância de 20 a 30 cm. Siga esses cuidados: jamais aplique sobre utensílios de cozinha, brinquedos, alimentos, etc. Cuidado para não ingerir o produto, não aplicar na pele e nem em animais de estimação. Gestantes e lactantes devem evitar a inalação do produto. Espero que essas dicas contribuam para ter uma casa ainda mais higiênica e limpa! Desejo boa faxina, um Natal cheio de amor e até o próximo ano!

■■ Forro para closet ou oshiire (押入れシート, oshiire shiito): são folhas para forrar gavetas e armários. Ajudam a evitar cheiro de mofo nas roupas. ■■ Pó antiácaros para tatami, carpetes e tapetes (ダニアース・パウダー, dani aasu paudaa): essa versão em pó deve ser aplicada sobre o tatami, carpete, tapetes. Depois, remove-se tudo passando o aspirador de pó. ■■ Barra protetora para portas (すきま風ストッパー, sukima sutoppaa): ajuda a impedir a entrada de ar frio, o que evita o contraste do ar quente e frio que gera a umidade. WWW.IPC.DIGITAL

IRIA RAMOS Paixão por assuntos do cotidiano e dona da página no Facebook “Morando no Japão”.

JANEIRO 2017

SUPER VITRINE

JANEIRO 2017

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

MODA

www.mozaikoroupas.jp CALÇA MASCULINAS

BONÉ

4.980

2.300

VESTIDO CURTO

3.800

3.980

VESTIDO LONGO

CAMISETA MASCULINA

SAIAS E SHORT

7.840

A PARTIR DE:

1.780

CALÇA CALÇA JEANS JEANS

3 peças por

ROUPA DE BEBE

2.380

LINGERIE BABYDOLL

VÁRIOS MODELOS E TAMANHOS

4.980 /cada

CALCINHAS 3 PEÇAS POR:

VÁRIOS MODELOS

* O frete grátis não se

E TAMANHOS

LINGERIE

calças jeans.

BRINCOS

VICTORIA SECRET

A PARTIR DE:

580

1 POR:

2 POR:

2.180 ¥3.980

CHRONOS 30+ NOITE REFIL DE: ¥ 3.800 POR:

3.420

CINTOS

980

BRACELETES A PARTIR DE:

980

¥ NATURAL LINHA: MAMÃE E BEBÊ ÁGUA DE COLÔNIA

3.490

CREME DESODORANTE POS DEPILAÇAO DE: ¥ 1.390 POR:

1.100

LOÇÃO E SABONETE GEL ¥2.980

DESODORANTE ROLL-ON E CREME DE: ¥ 1.390 POR:

990

¥2.680

ÓLEOS SÉVE

3.780

SHAMPOO

¥2.180

2.980

FRESCOR DE CACAO DE: ¥ 4.290 POR:

SABONETE LÍQUIDO

A PARTIR DE:

2.130

1 PEÇA POR ¥790 aplica à promoção de 3

¥3.980

POR:

1 peça por ¥4.980

BOLSA DE BEBE COM TROCADOR

12.500

3.430

CREME PARA MAOS ¥1.780

MACA PERUANA

2.300 150g

DE: ¥

A partir de 2 itens

1.800

NIVEA ÍNTIMO

1.780

ÓLEO PARA BANHO

¥3.480

WWW.IPC.DIGITAL

JANEIRO 2017

SUPER VITRINE

GAMES COLUNA

Skyrim

Review sobre o Special edition remasterizado lançado para PS4 – XBOX - PC. POR RAPHAEL VIEIRA

Bethesda finalmente confirmou uma versão remasterizada do The Elder Scrolls V: Skyrim para PlayStation 4 e Xbox One. A versão definitiva do RPG já foi lançada para todas as plataformas. Segundo a Bethesda, a remasterização de Skyrim contará com suporte para mods em ambos os consoles. Todos os DLCs lançados para a versão original também estarão na Edição Definitiva.

SOBRE SKYRIM Skyrim é um jogo de RPG que mantém a tradicional jogabilidade de mundo aberto encontrada na série. O jogador é livre para andar pela terra de Skyrim à sua vontade, tanto a pé quanto a cavalo, ou fazendo fast-travels (viagens rápidas). Em Skyrim há nove grandes "posses", com nove capitais que são as cidades do jogo, várias pequenas aldeias, grandes extensões de regiões 64

SUPER VITRINE

JANEIRO 2017

selvagens e montanhas. Cada vilarejo e cidade possui sua própria economia, onde o jogador pode manipular ou sabotar se escolher fazer isso. Ao visitar as cidades, o jogador pode completar atividades como cozinhar, agricultura, cortar madeira e mineração, como também aceitar trabalhos para ganhar dinheiro. Qualquer trabalho que um NPC pode realizar também pode ser feito pelo jogador. O nível do jogador aumenta quando suas habilidades aumentam. Dezoito habilidades estão presentes em Skyrim e o sistema de classes de Oblivion foi removido. Perks (ou bônus) são capacidades específicas de cada habilidade (18 habilidades no total), organizadas em um sistema de grupo de ramificações chamado de "árvores de habilidades". Cada aumento de nível permite que outro benefício seja escolhido. Existem 280 perks (ou bônus), e agora é possível passar do nível 81, mas de|

WWW.IPC.DIGITAL

pois disso a taxa de aumento das habilidades é reduzida. O hud da tela apenas aparece quando a vida, energia ou mágica do jogador estão se esgotando. Itens e esquemas de equipamentos podem ser salvos por um menu de rápido acesso e o menu de inventário na tela de pause é apresentado em uma sobreposição em estilo bússola; enquanto que no inventário, o jogador pode girar e se aproximar dos itens adquiridos.

CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

Armas podem ser criadas pelo jogador em uma forja, e são atribuídas a cada mão individualmente, permitindo empunhamentos duplos. Ao custo de energia, o jogador pode correr e pular. Escudos podem ser usados para bater e tempo certo é necessário para bloquear um ataque com o escudo. Cada tipo de arma possui vantagens específicas e papéis; como exemplo, o jogador ganha a habilidade de movimentos de finalização. Há mais de oitenta e cinco tipos de feitiços, que podem ser usados em formas de combate à distância e perto. Tipos de feitiços possuem qualidades específicas: um feitiço congelante diminui e drena energia, enquanto um feitiço de fogo causa danos prolongados através da queima, que também pode atear fogo ao ambiente. Jogadores podem equipar um feitiço por mão e poderão recarregar feitiços antes de lançá-los para maior poder. Ao praticar tiro com arco, as flechas demoram mais para serem puxadas do que nos jogos Elder Scrolls anteriores, porém fazem um dano maior. Um jogador equipado com um arco pode

usá-lo defensivamente em combates corpo a corpo, em um movimento de contra-ataque (bash). O jogador pode ser furtivo e personagens não-jogáveis (NPCs) se alertam se os movimentos do jogador forem detectados. Skyrim faz uso do sistema de inteligência artificial Radiant AI criado para Oblivion, que foi melhorado para permitir que NPCs "façam o que eles quiserem sob parâmetros extras". O sistema melhorado permite mais interação entre os NPCs e seu ambiente. NPC's podem realizar tarefas como agricultura, moagem e mineração no mundo do jogo. Os NPC's podem interagir com o personagem do jogador através de conversas, e podem pedir favores e treinar o personagem, ou desafiar o personagem do jogador para um duelo. Eventos como duelos são encontros gerados aleatoriamente, pegando influência do jogo anterior da Bethesda, Fallout3. Skyrim introduz o sistema Radiant Story, que governa aventuras e como elas funcionam. Aventuras paralelas são dinamicamente alteradas baseadas nas ações WWW.IPC.DIGITAL

do jogador e são feitas para as habilidades e progresso do jogador no jogo. Como exemplo, o jogador pode ser enviado para um calabouço que não foi explorado anteriormente e enfrentar inimigos que são derrotados com mais eficiência com o estilo de combate preferido dele.

EXPANÇÕES DAWNGUARD Em 1 de maio de 2012, Bethesda anunciou que o primeiro (DLC) de Skyrim, chamado Dawnguard, foi lançado para Xbox 360 no verão de 2012 e em fevereiro de 2013 para Playstation 3 por conta de problemas. Dia 4 de outubro foi disponibilizado para PC pelo Steam. Esse DLC adiciona diversas facções, magias, lugares, seguidores, itens e criaturas. O enredo foca na história do clan Volkihar - um grupo dos mais poderosos vampiros de toda a província sobre a ordem de Lord Harkon - e os Dawnguards, a nova reformada ordem de caçadores de vampiros sob a ordem de Isran. Nesse DLC é possível escolher o lado que seu Dragonborn vai se aliar. JANEIRO 2017

SUPER VITRINE

GAMES COLUNA

HEARTHFIRE Hearthfire foi o segundo DLC pago de Skyrim, disponibilizado para Xbox 360 em 4 de setembro, e em 5 outubro para PC através do Steam, que introduzirá ao jogo a compra de terrenos, a construção de casas, com apenas um quarto, ou com salas de troféus, arsenais, estufas e muito mais, além de poder contratar mordomos e bardos. Será possível, também, adotar crianças e trazer sua esposa para morarem

juntos. Mas será preciso gastar um pouco de tempo para educar as crianças e manter os Skeevers e os Gigantes afastados.

DRAGONBORN Último mo DLC de The Elder Scrolls V: Skyrim. Esse novo add-on foi disponibilizado para os jogadores de Xbox 360 em 4 de dezembro de 2012, para Windows em 5 de fevereiro de 2013 e para Playstation 3 em 12 de fevereiro de 2013. A expansão torna a ilha de Solstheim acessível, possibilita a

montaria Dracônica (montar em dragões), novos shouts, magias, poderes, armas, mais missões, um novo tipo de dragão, um novo reino em Oblivion, armaduras, jóias novas, roupas e muitas horas de jogo a mais. O enredo é o seguinte: viajar para a ilha de Solstheim e encontrar Miraak, um antigo Sacerdote do Dragão misterioso que uma vez já foi governante da ilha. Ao contrário dos Sacerdotes do Dragão de Skyrim, este indivíduo é supostamente um "Dragonborn" muito parecido com o Dovahkiin jogável, e possui a capacidade de absorver as almas dos Dragões. Hermaeus Mora, o Príncipe Daedrico do Conhecimento, possui grande envolvimento durante o desenrolar da história. Este DLC está sendo o aclamado como o melhor DLC já feito para Skyrim. RAPHAEL VIEIRA Brasileiro, apaixonado por games desde criança. Formado em programação e caçador de Pokémons nas horas vagas.

SUPER VITRINE

JANEIRO 2017

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

JANEIRO 2017

COMPRAS

SUPER VITRINE

COMPRAS

Feliz Ano Novo!

COMPRAMOS OURO E PLATINA

CONSERTAMOS

A362 4.3mm

TROCAMOS

BATERIA TEMOS VÁRIOS MODELOS, VEJA EM NOSSO SITE!

Baby-G BA110GA-8A

G-GUCCI YA125503

COACH 14502344

ÓCULOS DE SOL

Compre a aliança e ganhe a gravação do nome nela!

NÃO IMPORTA O ESTADO DO SEU OURO (PARTES, AMASSADOS)

JÓIAS E RELÓGIOS

G-SHOCK GA-110DN-6A

ALIANÇA DE OURO

G-SHOCK GD-X6900TC-8

Baby-G BGD501UM-2

Diesel DZ4309

DIESEL Mais de 52 Modelos COACH Mais de 67 Modelos CASIO (G-SHOCK • BABY-G) Mais de 36 modelos

A367 3mm

A361 Diamante

A362 Diamante

CHEGARAM BRACELETES E CORRENTES GROSSAS DE PRATA!

LIGUE JÁ E RESERVE O SEU!

CORRENTES

PULSEIRAS

MODELOS MASCULINOS E FEMININOS

MENINA & MENINO & AMOR

ARMANI EXCHANGE AX2136

A372 5mm

AMOR

MEDALHA NOSSA Sra. APARECIDA DO NORTE

MENINO E MENINA 16x8mm

FIGA 13 x 5mm

CONSULTA ÓPTICA

Temos vários modelos, Veja em nosso site!

GRATUITA

Em todos os produtos do site, os valores estão com SUPERDESCONTO!

ÓCULOS

DE GRAU Christian Dior DIOR SUITE/K/S V81/LF

Christian Dior DIOR VOLUTE2 QDU/LA

MODELOS MASCULINOS E FEMININOS

OAKLEY HALF JACKET OO9153-06

Oakley mais de 330 Modelos / Gucci mais de 25 Modelos / RayBan mais de 33 modelos LIGUE JÁ! OU FAÇA O SEU PEDIDO PELO NOSSO SITE

ACEITAMOS TODOS OS CARTÕES DE CRÉDITO E DÉBITO PARA PAGAMENTO DE TAKKYUBIN

SUPER VITRINE

ARMAÇÃO + LENTE + ESTOJO

OAKLEY THINLINK OO9317-03

POR APENAS

ESTAMOS SEMPRE COM NOVIDADES! CONFIRA EM NOSSO SITE!

www.joalheriatsutsumi.com

e-mail: atendimento@joalheriatsutsumi.com Tel.: 0276-61-2782 Atendimento: 12:00~17:30hs 〒370-0517 Gunma-ken Oizumi-machi Nishikoizumi 4-23-22

JANEIRO 2017

WWW.IPC.DIGITAL

¥5,250~

ASTRINGENT REDUTOR DO CANAL VAGINAL

F.B.I - AUMENTO PENIANO

CALCINHA BIQUÍNI MARCY

MAXI PENIS

(COD. 950236)

RETARDANTE DA EJACULACAO SG

POR: ¥2.800

POR: ¥8.900

POR: ¥1.080

POR: ¥6.980

POR: ¥2.980

CONJUNTO DARA

PRESERVATIVO SABOR CHOCOLATE

CREME ESTIMULANTE MASCULINO GOISS X

GEL ANAL A BASE DE SILICONE

COMBINETE DESEJO

POR: ¥890

POR: ¥600

POR: ¥1.980

POR: ¥3.600

POR: ¥2.580

GEL ÍNTIMO MADURA

CAPSULAS EXPLOSIVAS HOT

PERFUME COM FEROMONAS DELTA UNISSEX

TANGA VAMPI

X-LARGER

POR: ¥2.360

POR: ¥2.480

POR: ¥4.980

POR: ¥1.300

POR: ¥4.800

WWW.IPC.DIGITAL

JANEIRO 2017

SUPER VITRINE

COMUNIDADE MATÉRIA

SEGURO DE ACIDENTE DE TRABALHO

Saiba como funciona o Rosai Hoken POR REDAÇÃO

Uma das perguntas que poucos candidatos faz durante a entrevista de seleção é se a empresa recolhe o rosai hoken (労災保険), forma abreviada da “Lei do Seguro de Compensação dos Trabalhadores” (rodosha saigai hosho hoken ho - 労働者災害補償保険法). Saiba mais sobre essa importante lei e onde buscar ajuda. A brasileira M.M., residente em Nagoia (Aichi), vinda há 14 anos ao Japão, trabalhou anteriormente em uma fundição durante 6 anos, sem nunca ter sofrido um acidente, ape70

SUPER VITRINE

JANEIRO 2017

sar do alto risco. Com o corte de pessoal, ela mal começou um trabalho em uma fábrica de alimentos e se acidentou. O fato ocorreu em abril do ano passado. Foi sua primeira e dolorida experiência. Ela conta que, depois de ter encerrado o trabalho na sua linha, o chefe a mandou fazer limpeza em um local onde não conhecia, uma espécie de esteira. Segurando um pano com a mão esquerda, limpava, quando o pano foi puxado pela esteira. Nessa hora, mão e antebraço foram juntos. Como ela gritou, alguém parou a máquina e a ambulância foi acionada. |

WWW.IPC.DIGITAL

No hospital, o médico marcou cirurgia para o dia seguinte tamanha a gravidade: fratura exposta e várias fraturas no antebraço. Ela já fez 2 cirurgias, e ainda necessita de mais uma. Atualmente está em recuperação, aguardando a calcificação e fazendo trabalhos de reabilitação física, 4 vezes por semana, em clínica de fisioterapia para tentar recuperar os movimentos do antebraço e da mão. “Eu não sabia nada sobre o rosai hoken. Meu irmão me ajudou, pegando o formulário para dar entrada pois a empreiteira não tinha providenciado nada”, revela a vítima do acidente. “No começo, sem saber de nada, pedia vale na empreiteira pois fiquei internada, depois fui para casa e nada de receber pelos dias parados”, conta. Segundo M.M. “só passei a receber a partir de agosto pelo Rosai Hoken. A empreiteira demorou muito para enviar o formulário”. Questionada sobre o período de abril até o início do recebimento, ela conta que recebeu os meses atrasados, “como se estivesse trabalhando nas horas normais, sem horas extras”. Em janeiro deste ano, a vítima teve problema de interrupção de pagamento por parte do Rosai Hoken. “Eu nem sabia que todo mês tenho que enviar o atestado do hospital, onde fiz a cirurgia e faço o acompanhamento. É preci-

CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

so enviar isso por causa da perícia. E a empreiteira também precisa preencher o formulário”, explica. “A gente não sabe das coisas, não falo japonês, por isso, sempre dependo da empreiteira ou de alguém pra me ajudar a resolver”, revela. Voltou a receber o seguro, “mas sempre tenho que ficar insistindo com a empreiteira”, conta. M.M. relembra que na segunda cirurgia realizada em abril deste ano, foi retirada uma parte do osso do quadril para enxertar no antebraço. “Apesar de estar parada, agradeço todos os dias por não ter perdido a

mão e o braço. Na hora do acidente, rapidamente segurei meu braço e isso me ajudou, disse o médico. Nesse longo tempo parada, como nunca fiquei, tenho refletido sobre a humildade, o amor, o humor, a fé e o perdão. Tudo é aprendizado”, declarou. Ela só saberá se recuperará os movimentos ou não após a terceira cirurgia, quando retirará os pinos. Depois haverá perícia para que o escritório do Rosai Hoken possa avaliar o grau da sequela e verificar se receberá ou não indenização por isso. Entretanto, M.M. diz que quer retornar ao trabalho pois “é horrível ficar parada”. A brasileira recomenda que todas as pessoas sempre procurem pelos seus direitos, “pois conheço trabalhadores que nem terminaram o tratamento e voltaram ao trabalho por pressão da empreiteira. É lamentável.”

O QUE É ROSAI HOKEN Toda empresa, mesmo aquela com apenas 1 funcionário (salvo algumas exceções na agricultura, por exemplo), tem obrigação de pagar o Rosai Hoken. Isso cabe à empresa, não importando o ramo de atividade. A maioria dos estrangeiros trabalha através de empreiteiras, portanto, essas têm que recolher e o valor é 100% a cargo da contratante. De acordo com o Ministério da Saúde, Trabalho e Bem Estar Social, Rodo Hoken (労働保険) “é o Seguro de Compensação do Trabalhador (労 WWW.IPC.DIGITAL

働者災害補償保険 - Rodosha Saigai

Hosho Hoken), mais conhecido como Rosai Hoken (労災保険) agregado ao Seguro Desemprego (雇用保険 Koyo Hoken), criado em 1.975”. Um brasileiro residente em Aichi, que não quis se identificar, revelou que sofreu acidente de trabalho no ano passado, com ferimento grave na perna. Foi socorrido, mas a empreiteira omitiu o acidente como de trabalho. Ele só soube disso quando procurou o Rodo Kijun Kantokusho ou Delegacia de Inspeção das Normas Trabalhistas, onde não havia registro de recolhimento desse seguro por parte da empreiteira que o contratou. “Depois que tive alta do hospital, fui atrás dos meus direitos como trabalhador. A delegacia onde fui atendido foi atrás da empreiteira para que eu pudesse receber o benefício do tratamento médico hospitalar (療養の給付 Ryoyo no Kyufu), além da compensação pela licença (Kyugyo Hosho Kyufu - 休業補償給付) dos dias parados para recuperação e também o benefício da licença médica.

COMO FUNCIONA O ROSAI HOKEN Trabalhadores de haken, part time, arubaito, contratado indireto ou direto, todos têm direito caso fique doente em decorrência da atividade ou sofra acidente, com lesão, no local de trabalho ou no percurso de ida ou volta. Esse seguro cobre as despesas médico hospitalares, dias de licença, morte e invalidez. Veja a página seguinte. JANEIRO 2017

SUPER VITRINE

CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

COMUNIDADE MATÉRIA

TIPOS DE BENEFÍCIOS MOTIVOS PARA O PAGAMENTO

■ ■ Tabela do que são consideradas lesões corporais e seus respectivos níveis, consulte (em japonês): http://www.rousai-ric.or.jp/worker/ tabid/154/Default.aspx

Ryoyo no Kyufu ou Benefício para despesas médico hospitalares

No caso de tratamento/atendimento em hospital credenciado ou hospital do trabalhador, o qual sofreu acidente durante o trabalho ou no percurso de ida ou volta.

■■ Tabela dos níveis e dos valores (em dias) dos benefícios, nível 1 a 7: http:// www.rousai-ric.or.jp/tabid/111/Default.aspx

Ryoyo no Hiyo no Shikyu ou Pagamento do Custo do Tratamento

Compensação ou pagamento do custo de tratamento para a doença, lesão ou acidente de trabalho ou no percurso em hospital credenciado ou próprio.

■ ■ Tabela dos níveis e dos valores (em dias) dos benefícios, nível 8 a 14: http://www.rousai-ric.or.jp/tabid/113/Default.aspx

ESPECIFICAÇÕES Ryoyo Hosho Kyufu Compensação de Indenização para Tratamento Médico Hospitalar

No caso de ter que faltar mais de 4 dias ou obtiver a licença médica devido a doença, lesão ou acidente de trabalho.

Kyugyo Hosho Kyufu ou Compensação pela Licença de Trabalho

Shogai Hosho Kyufu ou Pagamento de Indenização pela Deficiência/Invalidez

Izoku Hosho Kyufu ou Benefício de Compensação à Família Enlutada

PARA SABER MAIS

Shogai Hosho Nenkin ou Pensão de Compensação pela Deficiência/ Invalidez

Quando a sequela de nível 1 até 7 permanecer no trabalhador, vítima da doença, lesão ou acidente, depois do tratamento.

Shogai Hosho Ichijikin ou Valor Fixo para Compensação pela Deficiência/ Invalidez

Quando a sequela de nível 8 até 14 permanecer no trabalhador, vítima da doença, lesão ou acidente, depois do tratamento.

Izoku Hosho Nenkin ou Pensão de Compensação à Família Enlutada

Quando o trabalhador morre em decorrência de acidente de trabalho ou no acidente durante o trajeto de ida/volta ao trabalho

Izoku Hosho Ichijikin ou Valor Fixo para Compensação à Família Enlutada

l Quando não tem família para receber a Pensão de Compensação à Família Enlutada l Para casos de família enlutada não encontrada ou quando não possui familiares (mais detalhes na delegacia)

Sosai Ryo ou Sosai Kyufu, Taxa de Funeral ou Benefício do Funeral

Para a realização do funeral do trabalhador que morreu em decorrência do acidente de trabalho ou no percurso de ida/volta

Shobyo Hosho Nenkin ou Pensão de Compensação pela Lesão/Doença

No caso de acidente de trabalho ou no percurso de ida/volta, cujo tratamento leve mais de 1 ano e 6 meses, ou no caso de não sarar no mesmo dia ou 1 dia após, e tenha correspondência com um dos níveis da lesão

Kaigo Hosho Kyufu ou Benefício de Compensação para Cuidados (assistência de enfermagem)

No caso de beneficiário da Pensão por Deficiência/Invalidez que necessita de assistência de cuidador

■■ Tabela da compensação ou benefício à família enlutada (pai, mãe, irmãos, avós, filhos ou netos): http://www.rousai-ric.or.jp/ tabid/119/Default.aspx Para procurar ajuda dirija-se ao local certo. Encontre uma Delegacia de Inspeção das Normas Trabalhistas da província onde reside, clique no nome da província e depois procure por 労働基準監督署-Rodo Kijun Kantokusho, na cidade mais próxima da sua cidade (em japonês). Caso não saiba falar japonês, peça ajuda a quem seja fluente no idioma: http://www.mhlw.go.jp/kouseiroudoushou/ shozaiannai/roudoukyoku/

LINHA DIRETA PARA ASSUNTOS TRABALHISTAS Se você deseja fazer uma consulta para verificar seus direitos (trabalhador) e deveres (contratante), o Ministério da Saúde, Trabalho e Bem Estar dispõe de um número de telefone (ligação gratuita) que atende a noite para facilitar o acesso ao trabalhador. Confira:

ETel: 0120-811-610 E2a., 3a., 5a. e 6a. feira: das 17h00 às 22h00 ESábado e domingo: das 10h00 às 17h00 ■■ Exceto no período de final/começo de ano: 29 de dezembro a 3 de janeiro

SUPER VITRINE

JANEIRO 2017

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

AUTORIZADA PELO MINISTÉRIO DO TRABALHO 20 anos de tradição e confiança ALERTA À COMUNIDADE Existem estabelecimentos que não são registrados no Ministério do Trabalho e estão enganando trabalhadores se fazendo passar por Escolas Autorizadas DÚVIDA? Verifique se consta no Link acima. EMPILHADEIRA (Sem limite de tonelagem)

Aula teórica (pontos importantes traduzidos, serão mostrados no monitor durante a aula) e prática serão ministradas em Japonês. EXAMES E APOSTILAS PORTUGUÊS, ESPANHOL E INGLÊS. HÁ ALGUNS CURSOS QUE TEMOS APOSTILAS E EXAMES EM INDONESIANO, VIETNAMITA, COREANO E CHINÊS.

SOLDA A GÁS

SEGURO CONTRA ACIDENTE! Durante o curso e no percurso da casa para a escola e vice-versa os nossos alunos estão cobertos com o Seguro contra Acidente!! TAMAKAKE (Sem limite de tonelagem)

CAMINHÃO GUINDASTE

EDUCAÇÃO ESPECIAL (TOKUBETSU KYOUIKU)

NKC

Plataforma veicular de trabalho em altura (Abaixo de 10mts)

046-233-3633 / 046-292-1184 046-292-1338 E-mail: nkcebina@gmail.com Website: http://www.nkcebina.co.jp Tel:

Fax:

NKC

Empilhadeira (Inferior a 1 ton)

〒243-0435 KANAGAWA-KEN EBINA-SHI SHIMO IMAIZUMI 879-2F-205 WWW.IPC.DIGITAL

ATENDIMENTO TELEFÔNICO: Segunda a sexta: 8:30 ~ 18:30 Sábados: 10:00 ~ 16:30

JANEIRO 2017

SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

SUPLETIVO Professores ao vivo por video conferÃªncia

Sistema On Line

Polos de apoio em Hamamatsu, Iwata e Kikugawa Tel.:

SUPER VITRINE

090 8544 1789

JANEIRO 2017

WWW.IPC.DIGITAL

“QUANDO OCORRE ALGUM PROBLEMA NO TRABALHO, JÁ TENHO AUTOCONFIANÇA PARA TENTAR RESOLVER SOZINHO”

TADAO YOSHIDA

(Curso por Correspondência) Apesar de só conversarmos em japonês em casa, não desenvolvi a parte de leitura e escrita em japonês. Uma das primeiras coisas que percebi logo quando cheguei ao Japão é a necessidade de saber ler e escrever em japonês. Um amigo me apresentou o Kumon e poucos meses depois da matrícula, já havia dominado a escrita e a leitura de hiragana e katakana e já estava aprendendo a ler e a escrever kanji. Sempre estive ocupado com o trabalho, mas como pelo Kumon quem define o ritmo de estudo é o aluno, posso aproveitar o pouco tempo disponível que tenho e me dedicar aos estudos. O que deixei de aprender durante anos, aprendi em poucos meses. O curso ajudou bastante no serviço principalmente na parte de comunicação. Além disso, a eficiência no trabalho vem aumentando cada dia mais. Quando ocorre algum problema no trabalho, já tenho autoconfiança para tentar resolver sozinho, sem precisar estar chamando alguém para me ajudar a ler as mensagens que aparecem nos equipamentos. Outro dia

teve uma inspeção na seção onde trabalho e fui escalado para responder as perguntas feitas pelos fiscais. Não tive muita dificuldade em responder em japonês. Minha meta maior é conseguir ler jornais ou revistas em japonês e para isso sei que se eu não estudar, não vou conseguir alcançar minha meta. Em casa tento ler alguns livros e revistas

WWW.IPC.DIGITAL

em japonês e consigo entender boa parte do conteúdo. Antes de estudar japonês tinha dificuldade quando viajava. Agora, como consigo ler e comunicar em japonês consigo aproveitar melhor as viagens. Com meu desejo de aprender e o suporte da orientadora sei que vou conseguir atingir a meta com certeza.

JANEIRO 2017

SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

SUPER VITRINE

JANEIRO 2017

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

JANEIRO 2017

ESCOLAS & CURSOS

SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

SUPER VITRINE

JANEIRO 2017

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

Colégio Mundo de Alegria Escola Brasileira e Peruana

RECONHECIDO PELO MEC E PELO GOVERNO JAPONÊS

PROPICIAMOS A TODAS AS CRIANÇAS

A ALEGRIA DE APRENDER Ingresso de Alunos em Universidades Brasileiras, Japonesas e Escolas Técnicas (Senmongakko) Educação Infantil ao Ensino Médio Grande Aprovação no Noryoku Shiken Grande Aprovação no Eigo Kentei Shiken Atividades Extras: Futebol, Jiu-jitsu, Música, Wadaiko Testes Mensal de Kanji (Kanji Doujou) Interação com a Comunidade Japonesa

ESCOLA ABERTA PARA NOVAS MATRÍCULAS-14/01/2017 〒431-0102 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Nishi-ku Yuto-cho Ubumi 9611-1

Tel: (053)482-7666 Fax: (053)482-7660

www.mundodealegria.org WWW.IPC.DIGITAL

JANEIRO 2017

SUPER VITRINE

“Saiba o que o destino reserva para você” Qualquer que seja o seu problema a cigana Dirce te ajuda Dirce Caiuna Luz

Limpeza Espiritual quebra qualquer tipo de trabalho de bruxaria ou qualquer doença causado por mal espiritual. Leitura de Tarô e Mão

Leitura com Pêndulo

Leitura da Borra do Café Ligue agora!!

080-4358-6789 (SoftBank) 080-8887-8018 (Docomo) 80

SUPER VITRINE

〒355-0006

Saitama ken Higashimatsuyamashi Ichinokawa 481-24

JANEIRO 2017

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

INTERNET E ELETRÃ&#x201D;NICOS

JANEIRO 2017

SUPER VITRINE

SERVIÇOS

CDC/JP

NONOYAMA CARS

Representações e Assessoria  Vistos em geral  Sem sair de casa  Passagens aéreas  Traduções para restituição de imposto de renda  Auxílio na redução do imposto residencial  Traduções ( Português / Japonês / Inglês)  Autenticação de documentos

 Renovação de passaporte  Zairyu card  Reentry  Vistos no Brasil  Antecedentes criminais  Procurações  Aluguel de apartamentos sem fiador  Carteira de habilitação  Seguro de veículos

Consulte-nos sobre outros serviços!!! Tel.:

047-474-5501 Cel.: 090-6650-1447(SoftBank)

Fax.:

047-493-2478

E-mail: cdcjp@hotmail.com

〒274-0071 Chiba-ken Funabashi-shi Narashino 5-1-10

Kanagawa-ken

Compra e venda de carros • Shaken • Transferência Shaken (troca de peças,

somente o necessário exigido)

Aluguel de Automóvel a partir de ¥10.000/mês

〒252-1103 Kanagawa-ken Ayase-shi Fukaya Naka 4-16-7

Oferecemos carro reserva - Daisha Horário de atendimento por telefone das 9h00 às 21h00

080-3216-8574 c/ Jorge (Soft Bank)

Assessoria Ehara Atendimento em português e espanhol

• Consulado • Receita • Imigração • Prefeitura • Tradução • Intérprete

Miriam Ehara

SUPER VITRINE

Pague SOMENTE O ENVIO e receba a vitrine na comodidade de seu lar! ESCOLHA SUA OPÇÃO DE ASSINATURA:

¥800

Atendimento:

Softbank

Tel.: (186) 080-4209-9599 mirian.ehara77@yahoo.com

NA SUA CASA

• Renovação de visto • Regularização de aposentadoria • Declaração de imposto de renda e restituição • Auxílio para mães ou pais solteiros • Documentação geral de carros

2ª à 6ª, das 9:30 às 16:30h Toda região de Saitama

JANEIRO 2017

WWW.IPC.DIGITAL

*imposto incluso *taxa da loja de conveniência ¥130 não inclusa

EXEMPLARES Período de 6 meses

¥1.500 *imposto incluso *taxa da loja de conveniência ¥130 não inclusa

EXEMPLARES Período de 12 meses

LIGUE: 080-3538-6095

SUPER VITRINE

SERVIÇOS

Sampa Usados

Todo mundo conhece, pergunte para seu amigo.

Promoção para Salão

Setor de Apartamentos públicos:

Monte o seu KIT a partir de ¥80mil

Temos Ofuro e aquecedor de água para pia semi-novo, com preços especiais e garantia de 1 ano

(Lavatório+cadeiras p/lavar e corte)

Vendemos ar-condicionado Semi-novo (Instalamos, e colocamos gás)

e Móveis em ótimo estado

Sampa Usados

Agora em sede própria, com mais espaço e conforto para nossos clientes!

〒440-0833 Aichi-ken Toyohashi-shi Imure-cho Aza Takayama 228

Tel.:

0532-66-1897(jap.) Sampa Usados

/ Cel.:

090-9021-1509

(port.)

Aceitamos Cartões de Crédito:

WWW.IPC.DIGITAL

JANEIRO 2017

SUPER VITRINE

SERVIÇOS

TOCHIGI

E DEMAIS REGIÕES

• DIVÓRCIO • Serviços Jurídicos em geral - Brasil • Vistos e Traduções

TISC, deseja a todos familiares, amigos e clientes um Feliz Ano Novo. Agradecemos pela confiança. Tel.

0285-81-7662

Cel. 080-4423-2407

falar c/

Regina

Tochigi-ken Moka-shi Namiki-cho 2-2-13

SUPER VITRINE

JANEIRO 2017

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

JANEIRO 2017

SERVIÃ&#x2021;OS

SUPER VITRINE

CAPA (PARTE 2) MATÉRIA

O ANO DO GALO O que reserva o Horóscopo Chinês POR REDAÇÃO

pós o ano do macaco vem o ano do galo, que começa em janeiro no dia 28. O Galo é o sinal do amanhecer e do despertar. O triunfo vai vir estar presente em 2017 na vida de quem busca o sucesso com esforço e trabalho. As duas palavras deste ano é paciência e perseverança. No Zodíaco chinês em 2017 as energias estão sujeitas ao elemento de Fogo em sua forma Yin. O Fogo de Yin expressa o calor interno e a introspecção, a privacidade e o zelo dos laços familiares. Os Anos do Galo são uma mistura da

SUPER VITRINE

JANEIRO 2017

justiça e da eficiência. Os empregos da administração pública e privada, carreiras militares ou trabalhos policiais são altamente favorecidos.

GALO A combinação do elemento de Fogo deste ano com o elemento de Metal destaca tensões com outras deficiências energéticas, criando períodos impróprios para mudar.

AMOR, NASCIMENTOS E CASAMENTOS Se você está sozinho, este é um ano muito bom para começar um novo relacionamento. No entanto, roman|

WWW.IPC.DIGITAL

ces que poderiam ter crescido em casamentos sólidos podem ser interrompidos por razões que fogem do controle. Por exemplo, uma mudança profissional ou familiar para outro estado ou país. Por outro lado o ano do Galo é considerado bom para casórios. Este ano o vermelho (cor do elemento de Fogo) é a cor tradicional do vestido de noiva na China. Em 2017, é altamente recomendável favorecer objetos de terracota ou jóias cujas cores estão relacionadas ao elemento Terra, como a esfralite amarela ou marrom, ou mesmo pulseiras em cor sienna.

CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

QUEM É VOCÊ? RATO

1948, 1960, 1972, 1984, 1996, 2008, 2020

BOI

1949, 1961, 1973, 1985, 1997, 2009, 2021

TIGRE

1950, 1962, 1974, 1986, 1998, 2010, 2022

COELHO

1951, 1963, 1975, 1987, 1999, 2011, 2023

DRAGÃO

1952, 1964, 1976, 1988, 2000, 2012, 2024

SERPENTE

POLÍTICA O ano do Galo de Fogo, requer paciência dos lideres de estados, qualquer ação mal resolvida ou mal interpretada trará problemas econômicos extremos para o mundo. Os países asiáticos serão protagonistas de grandes conflitos, por parte dos lideres.

SHOW BIZ Novas celebridades vão despertar a indústria do entretenimento, no principal “poleiro da Internet”. O Ano do Galo é ótimo pra quem gosta de soltar a voz.

EMPREGOS, NEGÓCIOS E INVESTIMENTO O Ano do Galo é muitas vezes marcado por um sucesso brilhante. Aqueles que estão suportado com paciência a drenagem de recursos, esse é o momento para realizar seus projetos e brigar pelo seu espaço. O galo sempre procura um lugar de destaque para cantar.

1953, 1965, 1977, 1989, 2001, 2013, 2025

CAVALO

1954, 1966, 1978, 1990, 2002, 2014, 2026

BODE

1955, 1967, 1979, 1991, 2003, 2015, 2027

MACACO

1956, 1968, 1980, 1992, 2004, 2016, 2028

GALO

1945, 1957, 1969, 1981, 1993, 2005, 2017, 2029

CÃO

1946, 1958, 1970, 1982, 1994, 2006, 2018, 2030

PORCO

1947, 1959, 1971, 1983, 1995, 2007, 2019, 2031

WWW.IPC.DIGITAL

JANEIRO 2017

SUPER VITRINE

CAPA (PARTE 3) MATÃ&#x2030;RIA

SUPER VITRINE

JANEIRO 2017

WWW.IPC.DIGITAL

CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

O ano da

Virada

As Cartas do Tarô desvendam o que reserva o ano de 2017 POR REDAÇÃO

A cigana Suzi diz que o ano de 2017 tem a regência da carta de número 10 do Tarô, uma das mais controversas cartas, pois tanto trás a boa sorte como pode levá-la. A cigana relembra as crises que a comunidade brasileira enfrentou nos últimos anos, e por isso a carta 10 do Tarô pode sinalizar o ano da virada pra quem mora no país. Está carta nos lembra que nada permanece para sempre no topo da roda, assim como nada se mantém em eterna decadência. O Arcano 10 do Tarô nos questiona aquilo que se repete em nossa vida, como lidamos com as fases abundantes e com os períodos de carência em nossa vida. Segundo a Carta 10 do Tarô, o ano de 2017 pode trazer muita sorte no jogo para alguns e pode representar uma época de instabilidade no amor para outros. Mas uma importante lembrança que esta carta nos trás é o fato de

que não temos controle sobre todos as coisas neste mundo. Muitas de nossas decisões indicam as escolhas certas ou erradas que fazemos, mas tudo pode ser afetado por questões que estão alheias a nossa vontade, como a vontade de outros ou a força de determinadas circunstâncias, que nos movem às vezes, a lugares opostos ao que almejávamos seguir de início. WWW.IPC.DIGITAL

Portanto; 2017 é o ano para aproveitar as oportunidades que batem a nossa porta e buscar agir com sabedoria e calma nos momentos de instabilidade, perigo e reveses em nossa vida, buscando equilibrar nossas ações. Lembre-se que cair e levantar fazem parte dos ciclos de vida que viemos cumprir para crescer e evoluir espiritualmente. JANEIRO 2017

SUPER VITRINE

Mãe Mada ATITUDE!!!

GRATIDÃO A gratidão é o maior princípio do reconhecimento. Obrigado Mãe Mada por nos proporcionar tanta alegria e estímulo para esse ano que se inicia. É com muita admiração e com muito carinho que te admiro, mesmo entendendo o seu lado pessoal, que Deus te ilumine sempre. Feliz natal e um próspero ano novo. É muito bom poder sempre contar com a Sra. e toda equipe.

A. L. - Kawazaki, Ibaraki-ken

Boas Festas e Feliz Ano Novo!

Mude agora a sua vida!! Saia desta tristeza!! Traremos o seu amor como antes!! Ou para você que quer um amor, fazemos e desfazemos qualquer embaraço!! Destruímos qualquer dragão com uma pequena ferramenta! Traremos quem te faz sofrer, de corpo e pensamento, aos seus pés! Recupere a sua auto-estima! Recuperando a sua potência sexual! Tiramos vícios! Cigarros, drogas, etc. Salve o seu filho ou parceiro deste mal! Traga a sua saúde de volta! Faremos tratamento com cirurgias com as forças dos espíritos de luzes! Não enganamos, fazemos acontecer! Prosperando a sua vida! Trabalhos para todos: Sejam Bem-vindos!

Mãe Mada, são tantos agradecimentos à Sra. e equipe que não caberia aqui, mais em poucas palavras desejo um ano novo repleto de saúde e felicidades. Sendo ainda muito pouco por tudo de bom que nos proporcionou este ano, trazendo paz na minha família e muitas felicidades no convívio familiar. Que Deus te ilumine sempre!

Carla. R .F. - Shizuoka-ken Querida Mãe Mada, estou imensamente grata pela sua ajuda, estava num beco sem saída, não via rumo em minha vida, estava desanimada, depressiva, mais você me fez enxergar a luz no fim do túnel. Agora me sinto uma nova pessoa e muito feliz com o meu amor que eu tanto queria do meu lado. Obrigada sempre! L.

E-mail: p.b.i@hotmail.com

Consulta Grátis!

K. Silva - Aichi-ken Olá Mãe Mada, de repente em minha vida fiquei muito doente, dependia de pessoas para me ajudar e isso me deixava muito mal, me via desesperado, sem fé, vi seu anúncio e resolvi ligar, e foi a melhor coisa que fiz. Se antes estava doente, hoje estou curado, voltei a trabalhar voltei a viver, e por isso vim aqui lhe agradecer por tudo que a senhora fez por mim. Vou começar um novo ano renovado. Obrigada a Senhora e toda sua equipe! A.

Yamazaki - Mie-ken

SUPER VITRINE

JANEIRO 2017

WWW.IPC.DIGITAL

Tel. contato:

090-9910-1955 080-4369-5455

Horário de atendimento: Segunda a sexta, a partir das 8:00h as 14:00h Terças e quintas-feiras, a partir das 8:00h às 20:00h

WWW.IPC.DIGITAL

JANEIRO 2017

SUPER VITRINE

SAÚDE E BELEZA

Estética Facial e Corporal

Novo conceito em rejuvenescimento facial! Este aparelho é o queridinho da vez, usa a tecnologia ultrassom, e proporciona: • Rejuvenescimento e tonificação da pele, acabando com a flacidez, e suavização de cicatrizes de acnes e estrias • Levantamento de seios, bumbum, barriga pós-parto, gordura localizada e celulite • Levantamento de peitoral masculino

Temos mercado com produtos brasileiros, lanches, bolos, doces normais e fit Derreta a gordura localizada, e acabe com a celulite com o Liposonix

Novo Amazon Peel

SUPER PROMOÇÕES DE JANEIRO, confira no site

SUPER VITRINE

JANEIRO 2017

WWW.IPC.DIGITAL

O salão e o mercadinho estão prontos! Venha conferir as promoções de Natal e Ano novo! Até 31/01/2017 - Aproveite! Boas festas e Feliz 2017!

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

JANEIRO 2017

SAÃ&#x161;DE E BELEZA

SUPER VITRINE

MAIS SAÚDE COLUNA ■■ 2. Manter a temperatura ambiental por volta de 20ºC e a umidade ambiental por volta de 50 a 60% com umidificador. Caso não tenha o aparelho, basta deixar uma toalha molhada estendida no compartimento geral;

A SAÚDE DURANTE O INVERNO Alguns cuidados importantes a serem seguidos POR ELZA NAKAHAGI

ara nós brasileiros, que estávamos acostumados a viver num país tropical, é difícil adaptar o organismo às condições climáticas do inverno japonês, por isso, certos cuidados são importantes para nos proteger. O frio em si, facilita a proliferação de microorganismos que sobrevivem em condições de baixa temperatura e em ambiente seco, como o virus da influenza sazonal, o virus comum que causa as infecções das vias aéreas superiores, algumas bactérias que causam a pneumonia, e virus que causam infecções gastrointestinais (o rotavirus e norovirus). Associado a isto, no frio, o mecanismo de defesa das vias aéreas superiores está menos ativo do que no verão, e o ar seco prejudica as mucosas nasais e orais facilitando a entrada

SUPER VITRINE

JANEIRO 2017

dos microorganismo no nosso corpo. No inverno, os vasos ficam mais contraídos diminuindo o seu calibre, por isso, é frequente ocorrer problemas vasculares em situações de choque térmico (locomoção de locais aquecidos para locais frios) tais como o derrame cerebral, infarto cerebral e cardíaco, angina do peito e dificuldade de controlar a hipertensão arterial em pessoas que já sofrem ou têm em base este tipo de enfermidades. Por isso, para facilitar o organismo a se adaptar ao inverno e a se defender contra as gripes recomenda-se: ■■ 1. Ter uma alimentação equilibrada, rica em minerais e vitaminas (verduras, legumes e raízes que são ricos em vitaminas principalmente A e C que fortificam a resistência imunológica); |

WWW.IPC.DIGITAL

■■ 3. Agasalhar-se adequadamente, dando preferência às roupas de baixo com as mangas compridas e “ceroulão” até os calcanhares ajustadas ao corpo, para não deixar dissipar o calor; e ao sair de casa, utilizar gorro, cachecol, luvas e “legwarmer” ; ■■ 4. Evitar choque térmico préaquecendo-se os quartos antes de dormir e o banheiro antes de se despir ao banho ou trocas de roupas; ■■ 5. Hidratar-se bem antes e após o banho com pelo menos 1 copo de água para fluidificar a circulação sanguínea; ■■ 6. Praticar exercícios leves como 30 a 40 minutos de caminhadas diárias, não deixando-se “acomodar no quentinho do quarto ou KOTATSU”; ■■ 7. Higiene adequada ao voltar de fora com gargarejo, lavagem das mãos e uso de máscaras ao sair para locais de grande aglomeração. ELZA NAKAHAGI Médica do SABJA-DisqueSaúde - 080-4083-1096. Autora dos dicionários e aplicativos de Termos Médicos e Odontológicos.

SUPER VITRINE

Nagoya Towerside Clinic

SAÚDE E BELEZA

AGORA É POSSÍVEL PAGAR COM

Venha conhecer nossos tratamentos de rejuvenescimento e correções de imperfeições da pele! Temos as mais avançadas tecnologias e técnicas!

Tenha uma pele jovem, firme e sem rugas com esse novo tratamento, que induz o organismo a sintetizar o colágeno, a proteína da beleza! Necessário 2

TRATAMENTO DE REJUVENESCIMENTO Por 1 sessão

Resultados obtido com tratamentos de rejuvenescimento, laser toning e doublo

CIRURGIA CORRETIVA DO NARIZ, FORMATO E CARTILAGEM Estamos recrutando modelos para cirurgiade rinoplastia Nariz de batata • Ponta caída Interessadas(os) liguem e marquem uma consulta para análise (pré-consulta)

REMODELAÇÃO DO NARIZ, RINOPLASTIA: A partir de

Para modelos

100.440

ou mais pacotes

Tratamento de rejuvenescimento

Procurar

(imposto incluso)

COMBINAÇÃO DE TONIFICAÇÃO

Tratamento que possibilita a eliminação de imperfeições da pele tais como marcas de cravos e espinhas e manchas

por apenas

¥496.800 ¥324.000 (imposto incluso)

DOUBLO

TRATAMENTO

FACIAL

(imposto incluso)

129.600~

(imposto incluso)

Por 5 sessões

DOUBLO Procurar

Combinação de tonificação

¥129.600

Procurar

PIXEL LASER

OCIDENTALIZAÇÃO DE PÁLPEBRAS (DOBRINHA)

Tratamento especial, combinado com Laser CO2

Aumente o tamanho dos olhos de uma forma natural!

Marcas de espinhas e cravos? Pacote 5 vezes, com creme anestésico

¥280.800

¥232.200

(imposto incluso)

Segura • Tranquila • Rápida De Segunda a sexta-feira, pague metade do preço nas depilações de qualquer parte do corpo!

Axilas ¥5.400 /1vez (imposto incluso) /1vez Linha de Biquini ¥5.400 (imposto incluso)

¥16.200 /1vez Meia perna (imposto incluso)

(CIRURGIA ÍNTIMA)

(de 2a. a 6a. feira)

IMPLANTE DE SILICONE

TIXEL・Indolor・Sem tempo de repouso

Procedimento cirúrgico que aumenta o volume das mamas, proporcionando firmeza e simetria dos seios, através de inclusão de silicone. (imposto incluso)

Redonda ¥626.400

(imposto incluso)

(incluido custo de exame de sanque e anestesia peridural)

Veja os procedimentos no

FREE DIAL:

0120-055-770

Horário de atendimento da clínica 9:30 ~18:00 Último horário para consulta 17:00

Um olhar magnifico logo após o tratamento! Revolucionário! É possível fazer o tratamento da pálpebra superior até perto dos cílios, e abaixo dos olhos também. Estamos recrutando modelos, entre em contato!

ATENDIMENTO EM PORTUGUÊS:

080-4210-6489

*Na primeira vez haverá taxa de ¥3.240

Aceitamos cartões de crédito:

Nagoya Tower Side Clinic

Hanamaru Udon 1F

Acesse nosso site em português

Nagoya Ginkou

(SoftBank) Solange, Roberto, Akemi (Folga todas as quartas, 1º domingo e feriados)

http://towerside.jp info@towerside.jp

dereço

Novo en Nagoya Eki

Anatômica ¥734.400*

¥248.400

REDUÇÃO DE PEQUENOS LÁBIOS

PREÇOS C/ 50% DESC

Nagoya Kousoku

Exemplos de preços:

DEPILAÇÃO DEFINITIVA (LASER)

Recrutamos modelos para tratamento de marcas de espinhas

Hirokoji Dori

Prédio Aspiral (antigo local da Tower Side Clinic)

Nagoya-shi Nakamura-ku Meieki 4-26-7 Meieki UF Bldg. 7F (1F Hanamaru Udon)

WWW.IPC.DIGITAL

JANEIRO 2017

biyou.nagoya/

SUPER VITRINE

SAÚDE E BELEZA

TEMOS VAGAS DE EMPREGOS CONTRATAÇÃO URGENTE!!

K AN AG AW A-K EN

TO CHIG I-KE N

SAMUKAWA MACHI – KURAMI

FUJISAWA SHI – SHONANDAI

FÁBRICA DE AUTOPEÇAS

◆OPERÁRIO :

¥1,250/h

◆OPERÁRIO : ¥1,200/h + 25% Horas extras ◆OP. EMPILHADEIRA: ¥1,250/h + 25% Horas extras ◆SOLDADOR : ¥1,300/h + 25% Horas extras

+ 25% Horas extras

¥1,200/h ～

Período de treinamento a partir de

◆OPERADOR DE EMPILHADEIRA, SOLDADOR ¥1,300/h

Após cada 6 meses aumento de salário ¥25/h HORÁRIO: 2 turnos 08:15 ～17:00 / 20:15 ～ 05:00

¥1,250/h ～

Período de treinamento a partir de

HORÁRIO: 2 turnos 08:00 ～17:00 / 20:00 ～ 05:00 por cada noite

INCENTIVO: TURNO NOTURNO

（aumento de salário e prêmio com condições）

◆Auxílio transporte (conforme regulamento da empresa)

Bike, bicicleta OK, Transporte desde da estação de Shonandai

（incentivo, prêmio, bônus com condições） ◆Auxílio transporte,(conforme regulamento da empresa)

OYAMA - SHI OPERADOR DE MÁQUINA SALÁRIO : ¥1,200/h + 30% Horas extras HORÁRIO: 2 turnos 06:30 ～15:15 ou 08:00 ～ 15:45 18:00 ～01:45 (com condições）

◆Auxílio transporte(conforme regulamento da empresa), Carro, bike OK.

S H I Z U O K A - K E N

FUJI – SHI FUJINOMIYA-SHI

KWWS ZZZ KDNHQ \V FRP LQGH[ KWPO

KANAGAWA

HANGAKAKE - KENSA SALÁRIO : ¥1,300/h + 25% Horas extras

TOCHIGI

OPERADOR DE MÁQUINA - KENSA SALÁRIO : ¥1,200/h + 30% Horas extras Após de 3 meses

mais de mensal (por trabalho em dias e horários específicos)

SHIZUOKA

HORÁRIO: 3 turnos 06h～15h / 14h～23h / 22h ～07h

¥1,250 e partir do sétimo mês ¥1,300

HORÁRIO: 08:00 ～16:45 / 21:00 ～ 05:45

（com condições）

◆Requisitos: Conversação de Nihongo acima de 50% ◆Auxílio transporte,(conforme regulamento da empresa)

（prêmio e bônus com condições）

◆Auxílio transporte(conforme regulamento da empresa)

Densha, carro, bike OK

WAIESU Corp. 96

SUPER VITRINE

JANEIRO 2017

Ligação gratuita：0120-22-8420 Kanagawa-ken Yamato-shi Yamato Minami 2-5-1

Filiais : Shizuoka-ken, Tochigi-ken

WWW.IPC.DIGITAL

Apresente seus amigos ganhe

¥20,000

◆Sujeito a condicioes .

CADERNO DE

EMPREGOS

►AICHI

Faith Co., Ltd............................. 97 Marusan Toyohashi............... 101 Meisei.......................................... 97 Necross.....................................110 Oya Kensetsu Kabushiki Gaisha....114 Sanyou......................................103 Sokaikan...................................110 Tokai Techno........................... 106 WM............................................108

►SAITAMA

Joywork....................................108 Kyoei..........................................117 Nissei Sangyo.........................104 Paz Kogyo................................ 120 Wide Power..............................118 Y's Corporation........................115

Kyoei..........................................117 Paz Kogyo................................ 120 Sansuy Corporation................. 97 Unitecs Co. LTD.......................110

►HYOGO

New Work..................................114

►EHIME

►IBARAKI

►FUKUSHIMA

►KANAGAWA

►GIFU

►MIE

Joywork....................................108

►NAGANO

Azuma Corporation................. 99 Daisan Piramide..................... 108

►GUNMA

Akatsuki Industry K.K............114 Alpha Group.............................118 Daisan Piramide..................... 108

►TOKYO

Kaiei Industry...........................116

►VÁRIAS REGIÕES.

Chubu Kogyou K.K..................116 Club Sexy 1.............................. 120 Criative.......................................111 Dosul Sangyo.......................... 106 Global Group............................113 Human Life...............................118 Kankyo Techno (Mexico)........ 97 Kowa Corporation...................119 L-M.............................................102 Matsuura Giken.........................15 Nexas........................................100 ONC........................................... 121 Pro-Human..............................103 Sankyo......................................109 Shouei Co. Ltd......................... 102 Waiesu........................................ 96 Yutaka......................................... 98

Akatsuki .................................. 106 Asahi.........................................104 Cas..............................................112 Create........................................ 106 Forest........................................108 Marusan Toyohashi............... 101 Necross.....................................110 Nikkei Kikaku............................. 99 Plus Alpha.................................112 Wa-Ka........................................110 World..........................................112 Zenshin & ABC........................ 105

Shouei Works.......................... 106

Azuma Corporation................. 99 Faith Co., Ltd............................. 97

Alpha Group.............................118

►SHIZUOKA

Joyo Ibaraki.............................100

Cosmopolitan......................... 107

►TOCHIGI

►SHIGA

Sokaikan...................................110

Akatsuki................................... 106

Índice por Província

►OSAKA

Wa-Ka........................................110

URGENTE!!! AUTOPEÇAS

¥950/h ~ ¥1.300/h AICHI-KEN GIFU-KEN

Komaki Kasugai Tajimi

●

FAITH CO. LTD

●

Homens e mulheres Diurno e noturno Moradia e condução própria

080-2617-0676 Rogério 090-3967-7197 Mariela

Cel: Cel:

Atendimento de seg. a sex. das 8:00 ~ 17:00

Aichi-ken Komaki-shi Akebono-cho 58

Se busca intérprete en

México

Principalmente sobre asuntos de construcción De japonés a español

￥280.000/mes Con subsidio para alquiler de vivienda

まずはお電話ください。

090-3065-2079

KANKYO TECHNO S.A 048-474-2216

Saitama-ken, Asaka-shi, Hamazaki 3-1-1

(

)

ATENDIMIENTO EN JAPONÉS

koshikawa@kankyo-techno.com

AICHI-KEN

ADMITE-SE URGENTE!!!

Kitanagoya-shi

(próximo à estação de Kamiotai)

AUTOPEÇAS E COMPONENTES ELETRÔNICOS

KENSA E OUTROS

OPERADOR DE LINHA

* Atualmente há muitas jovens trabalhando Pessoas com experiência em microscópio são bem-vindas

*Atualmente há muitos jovens trabalhando *Pessoas com carteira de empilhadeira são bem-vindas

Ambiente predominante feminino

Ambiente predominante masculino

¥950/h~ +25% h.extras ●

Nihongo fluente (conversação)

●

¥1.200/h~ +25% h.extras

Shakai hoken

●

Serviço por longo período

Para mais informações, entre em contato.

090-3952-5550 MEISEI Cel.: Cel.: 090-3959-6600

Shibata (Jap.) Kobayashi (Jap.)

Tel.(escritório) 0568-24-3378

WWW.IPC.DIGITAL

JANEIRO 2017

SUPER VITRINE

EMPREGOS

URGENTE!! Fábrica de Bolos e Pães E!!

CHIBA-KEN Yachiyo-shi e Funabashi-shi

¥950/h + 25% h.e. (Diurno) ¥950/h ~ ¥1.188/h (Noturno) Horário: 8h ~ 17h / 20h ~ 5h

Fábrica de Obento

Moradia: Oferecemos apartamentos, Ajudamos na mudança Tel: 0476-40-3002 (jap.) Fax: 0476-40-3003

Feliz Natal!!

CHIBA-KEN Inzai-shi

¥900/h ~ ¥900/h ~

Fábrica de Pães +25% h.e. (Diurno) ¥1.125/h (Noturno)

Horário: 9h ~ 21h / 21h ~ 9h

Moradia: Kitnet

Ajudamos na mudança

Cel: 090-9280-3470 Kawada (port.) 080-6210-5422 Takuya(port.)

Tel: 0476-40-3002 (jap.) Fax: 0476-40-3003 Cel: 090-6240-2066 Juliana (port./esp.)

〒270-1323 Chiba-ken Inzai-shi Kioroshihigashi 1-10-1-108

080-9300-6602 Fabio (port.)

SAITAMA-KEN Koshigaya-shi

Padaria

¥910/h ~ +25% h.e. (Diurno) ¥940/h ~ (Noturno) ※a partir das 22h, +25% Horário: 10h ~ 21h / 22h ~ 9h ※Temos outros horários, consulte-nos! Requisitos: Idioma japonês 50%~

Moradia: Oferecemos apartamentos com ar-condicionado, geladeira e máquina de lavar

Tel: 048-960-5432 (jap.) Fax: 048-960-5434 Cel: 080-6155-6642 Edson (port.)

〒343-0822 Saitama-ken Koshigaya-shi Nishikata 2-21-13 Aida Bldg 2-B

TOKYO-TO Kodaira-shi

Fábrica de Pães

+25% h.e. (Diurno) ¥920/h Horário: 8h ~ 17h / 20h ~ 5h Requisitos: Idioma japonês 50%~ Folgas: Sistema 6×1, 5×2

Tel: 04-2943-2591 (jap.) Fax: 04-2943-2592 Cel: 080-6104-7578 Sergio (port.) 080-6155-6672 Jorge (port.)

〒359-0041 Saitama-ken Tokorozawa-shi Nakaarai 1-10-1 Tatsumi Bldg 308

AICHI-KEN Aisai-shi

Fábrica de sobremesas

¥950/h~¥1.000/h + 25% h.e.

■ Oferecemos

apartamentos

■

Ajudamos na mudança

Tel: 0567-69-6550 (jap.) Fax: 0567-69-6562 Cel: 080-6142-6912 Lauro (port.) 090-8142-6978 Marcio (port.) 〒496-0044 Aichi-ken Tsushima-shi Tatekomi-cho 2-73-1 Exceed Tatekomi 105

OSAKA-FU Osaka-shi

Fábrica de pães

¥900/h + 25% h.e.

Horário: 8h~20h / 20h~8h Temos 2~3 horas extras

(Ganho acima de ¥11.363/dia no turno noturno) ■

Oferecemos apartamentos

■

Ajudamos na mudança

Fábrica de pães

¥900/h + 25% h.e.

Horário: 7h~19h / 19h~7h Temos 2.5 horas extras

Oferecemos apartamentos ■ Ajudamos na mudança Tel: 0794-63-4026 (jap.) Fax: 0794-63-4036 Cel: 080-6208-4778 Sergio (port.) 080-6188-4039 Miriam (port.) 090-8213-9906 Lincoln (port.) 090-3670-6477 Flavio (port.) ■

〒675-1322 Hyogo-ken Ono-shi Takumidai 72-5

SUPER VITRINE

JANEIRO 2017

Fábrica de Bolos e Pudins

¥950/h~¥1.000/h + 25% h.e.

Requisitos: Pessoas que possam mudar Moradia: Kitnet Tel: 0297-43-0855 Fax: 0297-42-1687 Cel: 080-6104-7578 Sergio (port.) 080-6155-6672 Jorge (port.) 080-6125-5926 Eduardo (port.) 〒300-2714 Ibaraki-ken Joso-shi Heinai 319-3-101

TOKYO-TO Akishima-shi

Fábrica de Pães

¥950/h ¥950/h ~ ¥1.188/h outros horários, consulte-nos!

+ 25% h.e. (Diurno) (Noturno/após 22h)

Horário: 14h ~ 23h ※Temos Moradia: Oferecemos apartamentos, Ajudamos na mudança

Tel: 042-519-4405 (jap.) Fax: 042-519-4408 Cel: 080-6155-6642 Edson (port.)

090-1918-0243 Matsui (jap.)

〒196-0015 Tokyo-to, Akishima-shi, Showa-cho 2-7-12 Azuma Mansion 203

SHIGA-KEN Hikone-shi

Fábrica de pães

+ 25% h.e. ¥900/h Horário: 7h~19h / 19h~7h Temos 3 horas extras ■

Oferecemos apartamentos

■

Ajudamos na mudança

Tel: 0749-49-2600 (jap.) Fax: 0749-26-2300 Cel: 090-1917-9954 Nishikawa (port.) 090-9280-2736 Flavio (port.)

〒522-0201 Shiga-ken Hikone-shi Takamiya-cho 137-1-306

HIROSHIMA-KEN Higashi Hiroshima-shi Fábrica de pães ¥900/h + 25% h.e.

(Ganho ¥11.363/dia no turno noturno)

Horário: 8h~20h / 20h~8h

apartamentos ■ Ajudamos na mudança

Tel: 0824-33-0890 (jap.) Fax: 0824-33-0891 Cel: 090-3650-0798 Orlando (port./esp.)

〒555-0041 Osaka-fu Osaka-shi Nishi Yodogawa-ku Nakajima 1-6-3

(Ganho ¥11.363/dia no turno noturno)

IBARAKI-KEN Joso-shi

■ Oferecemos

Tel: 06-6477-0622 (jap.) Fax: 06-6475-5551 Cel: 090-1919-6477 Kobayashi (port.) 080-6202-6321 Akemi (port.)

HYOGO-KEN Ono-shi

080-9300-6602 Fabio (port.)

〒739-0263 Hiroshima-ken Higashi hiroshima-shi Shiwa Ryutsu 1-22 A-101

HYOGO-KEN Sasayama-shi

Fábrica de bolos e pudins

¥950/h~¥1.000/h + 25% h.e. ■

Oferecemos apartamentos

■

Ajudamos na mudança

Tel: 079-593-0810 (jap.) Fax: 079-593-0819 Cel: 080-6188-4027 Paulo (port.) 090-1159-9535 Hatamoto 〒669-2727 Hyogo-ken Sasayama-shi Takaya 199-2-101

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

EMPREGOS

URGENTE!!! Ambiente predominante feminino

COM IWATA-SHI SERVIÇO JATO DE AR ¥1.050/h HAMAMATSU INJETORA PLÁSTICA

¥900/h~¥1.125/h

8:00 ~ 17:00 / 20:00 ~ 5:00 + 3horas extras Turno noturno Também temos vagas para: • Kensa e Acabamento • Bafu - Pintor

日系企画

Nikkei Kikaku

TEL:053-597-3597

Regina 090-3442-6459 Cintia 090-1980-0488 Kaoru 090-2346-7093 Yuji 090-5852-5392 Celso 090-1621-4389

NAGANO-KEN KOMAGANE-SHI

GIFU-KEN ENA-SHI (Inabu-cho)

CROMAGEM EM KIBAN

INJETORAS PLÁSTICAS

Serviço: Kensa

Folgas aos domingos e conforme calendário da empresa

Salário:

¥950/h

Temos moradia

Período diurno, folga aos domingos Requisitos: Compreensão da língua japonesa.

Serviços: Operador de máquinas e kensa Salário: ¥1.000/h ~ ¥1.200/h Período diurno, folgas aos finais de semana

3 horas extras diárias

Requisitos: Compreensão da língua japonesa, carteira de habilitação Temos moradia

NAGANO-KEN INA-SHI

NAGANO-KEN KISO-GUN

MONTAGEM DE NAVEGADORES AUTOMOTIVOS

COMPONENTES ELETRÔNICOS

Serviço: Montagem,kensa e Temos moradia abastecimento de linha Salário: ¥1.100/h ~ ¥1.200/h

Período diurno, folgas aos finais de semana Requisitos: Compreensão da língua japonesa, carteira de habilitação Para a vaga de montagem exige-se experiência em "doraiba".

Serviço: Montagem de microfone e luminárias automotivas

Salário:

¥1.200/h

Ajuda de transporte / 1.5~2 horas extras diárias (nikotai) Folga aos finais de semana e conforme calendário da empresa Requisitos: Nihongô,boa visão e condução própria

Temos alojamento da fábrica

(10.000 ienes com água, luz e gás inclusos)

Tel: 0265-76-3667 Cel: 090-9354-1969 Port. (SoftBank)

〒396-0015 Nagano-ken Ina-shi Chuo 5152-1

WWW.IPC.DIGITAL

JANEIRO 2017

SUPER VITRINE

EMPREGOS

GRANDE CONTRATAÇÃO NA REGIÃO DE TOKAI!!

INTÉRPRETES PARA AU SHOP AICHI-KEN: Nagoya, Chita, Obu, AICHI-KEN Tokoname, Handa, Toyota, Okazaki, Nishio, Hekinan, Kariya, Toyohashi GIFU-KEN: Kani, Tajimi, Mizunami, Nakatsugawa MIE-KEN: Matsuzaka, Hisae, Tsu, Ujiyamada

¥270.000 ~ ¥320.000/mês Horário: 10:00 ~ 20:00

Ganhe! ¥50.000

Prêmio de Apresentação • Aumento salarial a cada 6 meses • Prêmio assiduidade de ¥10.000/mês Conforme e requisito e regulamento da empresa. • Bônus 2 vezes ao ano Prêmio de Admissão ¥30.000 Contratado até 31 de janeiro de 2017 • Despesa total de transporte

INFORMAÇÕES

080-9490-5110 080-6916-5110

Pessoas que podem fazer arubaito sábados e domingos também são bem-vindas!

Takeuchi Akihito Mary Chris

080-9733-5110 090-8471-5110

e-mail: nexascoltd@yahoo.co.jp 〒505-0041 Gifu-ken Minokamo-shi Ota-cho 75

NOVO ESCRITÓRIO NEXAS

nexas5110

Tel:0574-28-0515

IBARAKI-KEN Tsukubamirai-shi

(Próximo a Moriya, Joso, Tsukuba e Ushiku)

Kensa de kiban flexível (leve) • Idioma japonês: básico conversação • Revezamento semanal Salário (bruto):

Contato

Mori Jackeline Ichimaru Marife

URGENTE

(Próximo a Joso / Mitsukaido, Moriya-shi Toride, Tsukubamirai e Ushiku) Operador de máquina e Kensa

Peças eletrônicas do peso e tamanho de um CD

Ambiente predominante feminino de jovens

• Idioma japonês: médio/conversação • Idade: 35 anos ou um pouco mais

¥250.000/mês ou mais

080-1038-8808 Naomi Shimotsuma-shi

Salário:

¥1.000/h a ¥1.100/h Salário (bruto):

de ¥230.000 a ¥270.000/mês (ou mais)

(Próximo à antiga Tostem/Lixil, a 3,5 km da Prefeitura de Shimotsuma)

Produção de escapamento para ônibus e caminhões Montagem, acabamento, solda spot, abastecimento de linha, kensa, kompo etc • Idioma japonês: Normal/Fluente (acima de 75 %) • Horário de trabalho: das 8:00 às 17:00 (poderá haver revezamento de turno) • Prêmio técnico: ¥10.000/mês [após 3 meses: ¥15.000/mês] – (não é assiduidade) • Pessoas com boa estrutura física (forte), acostumados com serviço meio pesado

Salário:

Tel :( 029 ) 896-3513 matriz(Jap./Port.)

www.kk-joyo.co.jp 〒300-2655 Ibaraki-ken Tsukuba-shi Shimana 2304 |

SUPER VITRINE

JANEIRO 2017

WWW.IPC.DIGITAL

Ambiente predominante masculino e jovem

¥1.200/h

(1 h45 min de Hora Extas por dia em média)

Favor nos consultarem no Horário Comercial

100

(Revezamento a cada DUAS semanas)

Acompanhe as “Dicas do Tantousha” no nosso Facebook Joyo Engineering Corporation - Ibaraki

SUPER VITRINE

EMPREGOS

Sugestões de presente para o Natal: para seu inimigo, perdão. Para um oponente, tolerância. Para um amigo, seu coração. Para um cliente, serviço. Para tudo, caridade. Para toda criança, um exemplo bom. Para você, respeito. SHIZUOKA-KEN KOSAI-SHI

Fábrica de peças automobilísticas

Ambiente predominante masculino

Torno e montagem

Ambiente predominante feminino

¥1.200/h

Montagem

• 4X2 turnos alternados(dia e noite) • Shakai Hoken • Sougei OK • Vários tipos de ajuda

Cel: 080-3716-1976 Saito Cel: 080-3716-1295 Hiroshi

AICHI-KEN TOYOHASHI-SHI Ambiente predominante masculino

Torno

¥1.200/h

• 4X2 turnos alternados (dia e noite) ou • Turno diurno • Shakai Hoken • Sougei OK

Cel: 080-4582-7521

Cel: 080-3716-1514 Mizoi

Fábrica de peças automobilísticas, alimentos, cosméticos, etc... Ambiente predominante feminino

Montagem

Kensa

¥900/h

¥850/h

• Turno diurno • Sougei OK • Sem horas extras

AICHI-KEN TOYOKAWA-SHI Montagem

¥1.200/h

• Turno diurno • Condução própria

Cel: 080-3716-1543 Sakoda Cel: 080-3716-1577 Date

(em nihongo)

(mães c/filhos)

• Turnos diurno ou noturno • Sem horas extras • Pessoas de idade avançada OK • Sougei OK

• Turnos diurno • Sem horas extras • Sougei OK

Fábrica de peças automobilísticas, peças plásticas, etc...

Ambiente predominante feminino

¥1.050/h

Kensa

• Turnos alternados(dia e noite) • Sougei OK • Prêmio de produção

Cel: 090-3562-5481

Cel: 080-3716-1515 Mário

Cadastro e colocação constante! Estação Toyohashi

AICHI-KEN TOYOHASHI-SHI NAKA IWATA 5-6-17 労働者派遣業派 23-300149 有料職業紹介事業 23- ユ 300044

Telefone para navegador :

Cadastro via mail info@marusan-gr.com para pessoas que moram em outras províncias. Enviando fotos do documentos e telefone de contato. Aceitamos família.

¥1.000/h

• Turno diurno • Condução própria • Ter grau de visão em boas condições • Ambiente limpo e aconchegante

MARUSAN - GRUPO MARUAI MARUAI GROUP

¥900/h

Cel: 080-3509-8154 Alda

Yamamoto (em nihongo)

Ambiente predominante masculino

¥1.200/h

• Turnos alternados(dia e noite) • Shakai Hoken • Sougei OK • Vários tipos de ajuda

0532-64-7600

Prefeitura Linha do Toyohashi Bondinho Seven Eleven 1 Mac Donald’s

Posto de Gasolina

AQUI!

TEL:0532-64-7600 FAX:0532-61-2900

Free dial: 0120-76-0064 Recrutamento: WWW.IPC.DIGITAL

090-3562-5481

JANEIRO 2017

SUPER VITRINE

101

SUPER VITRINE

EMPREGOS

ATENDIMENTO 2ª a 6ª das 08:00 ~ 18:30h SÁBADO E FERIADOS 08:00~17:00h

Tel: 053-466-5017 / 090-7431-5282 (Tamura)

〒430-0806 SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI NAKA-KU KIDO-CHO 14-1

Estaremos fechados do dia 29 de dezembro ate 5 de janeiro

ILIDADE DISPONIB ZER EM FA TRAS HORAS EX

AICHI-KEN KARIYA-SHI

¥900∼¥1.200/h AMBIENTE MASCULINO E FEMININO

• 2 turnos Diurno: 8:00∼16:55h Noturno: 20:00∼4:55h

SHAKAI HOKEN OBRIGATÓRIO

SHIGA-KEN KOUKA-SHI

¥900∼¥1.200/h

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI

SHAKAI HOKEN OBRIGATÓRIO

AMBIENTE MASCULINO E FEMININO • Hakozume • Kensa/Neshori • 2 turnos • Horário das 8:00∼16:55h

080-4534-6716 (Cláudio)

¥900∼¥1.150/h

AMBIENTE FEMININO E MASCULINO

Tipo de serviço: Colar plástico para proteger os carros que vão para concessionária ou exportação

• Manobrar carros (Carteira de habilitação manual) • 2 turnos

SHAKAI HOKEN OBRIGATÓRIO

Tipo de Serviço: Colar plástico para proteger os carros que vão para concessionária ou exportação

• 2 turnos:

• Diurno 6:30∼15:25h • Noturno 15:25∼0:10h (Horário Padrão) • 17：00∼1：15h（*Dependendo da produção)

080-4534-6716 (Cláudio)

Envie o seu currículo através do website

•2 Turnos • Diurno: 8:00∼16:55h / Noturno: 20:00∼04:55 • Folga: Domingo

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI

( 7,75h X 21 + horas extras )

090-1566-7636 (Carlos)

AMBIENTE MASCULINO E FEMININO

• Idioma japonês (Conversação)

¥220.000∼¥250.000 MENSAL

• Diurno 6:30∼15:25h • Noturno 15:25∼0:10h (horário padrão) 17:00∼1:15h (dependendo da produção)

SHAKAI HOKEN OBRIGATÓRIO

Tipo de Serviço: Kensa/ Op. Máquina

MAKINOHARA-SHI

SHIZUOKA-KEN KOSAI-SHI

¥900∼¥1.200/h

¥950/h

SHAKAI HOKEN OBRIGATÓRIO

PREDOMINANTE FEMININO • Turno Diurno • Horário das 7:30∼16:30h Tipo de Serviço: Preparação / Kompo • Folgas de acordo com o calendário

090-1566-7636 (Carlos)

http://www.syoei-hs.co.jp/pt/

KANAGAWA-KEN

FAÇA PARTE DESTA FAMÍLIA !! CONTRATA-SE MOÇAS TSURUMI SHIZUOKA-KEN HAIBARA FÁBRICA DE PEÇAS FÁBRICA DE P/FAX COPIADORA DE EQUALQUER NACIONALIDADERamo alimentício (maguro) RECICLAGEM ¥930/h~¥1.100/h Embalagem CLUBE NOTURNO Produção 1 VAGA PARA KANRISHA ¥1.000/h~¥1.250/h a partir de E MASSAGEM A ÓLEO ¥1.300/h ¥1.020/h

YOKOSUKA-SHI OPPAMA YOKOHAMA-SHI

TIPO DE SERVIÇO:

Separação de entulho na esteira

Horário: diurno ou noturno • Nihongo básico

• Necessário domínio do idioma japonês (80%) • Salário a combinar Mais detalhes na entrevista

090-8317-1512

falar c/ sr. Sasaki

Região de Shizuoka-ken, 045-506-2866(port.) Tokyo-to e aichi-ken Nagoya

Mais detalhes na entrevista

www.shoueiworks.com

K.K. Shouei Works

〒230-0051 Kanagawa-ken

Ambiente predominante feminino!

Horário: diurno • Requisito nihongo acima de 50%(conversação) • carteira de empilhadeira • carteira de yumbo • carteira de kaitai

Yokohama-shi Tsurumi-ku Tsurumichuo 4-36-30-202

• Aumento salarial após 6 meses (primeiro mês de experiência) • 1 a 4 horas extras p/dia

(a combinar) Prêmio de ¥2.000 para ÓTIMO SALÁRIO IMABARI-SHI EHIME-KEN trabalho aos domingos * Pagamento diárioSHIMIZU-SHI SHIZUOKA-KEN (CONSTRUÇÃO NAVAL), POLIMENTO LIXADEIRA • TrabalheCOM apenas nos horários e dias queetc.você desejar • Segurança e sigilo total h.extras + 25% • Temos alojamentos individuais • Temos alojamento

¥1.250/ h ~

• Pessoas de meia-idade são bem vindas • Não é necessário ter experiência

Atendimento das 12:00 ~ 00:00

Ótima convivência entre japoneses, sul-americanos, asiático e muitas outras nacionalidades

CREATE CO.,LTD.

(port./ing./jap.) Cel: 090-1757-0417 Maru 0548-24-0150 Entrevistas pelo Skype!

Ueda 090-3928-9622(Por.) Tanaka 090-8146-6751(Por.) 102

SUPER VITRINE

Atendimento:

090-3481-7807 (Massaky) Port. E-mail: mf-417@hotmail.com Shizuoka-ken Makinohara-shi Hosoe 2378-4

ueda@aktk-net.com

A entrevista será efetuada em Osaka (Umeda).

JANEIRO 2017

WWW.IPC.DIGITAL

Visite o nosso site: www.cas2000.jp

SUPER VITRINE

EMPREGOS

INÍCIO IMEDIATO!!!

AICHI-KEN Ambiente predominante feminino TAKETOYO-CHO Fábrica de alimentos

¥950/h + 25% horas extras Salário:

+ h. extra noturno 50%

+ Prêmio ¥5.000

Serviço estável por longo período Garantimos 30 horas extras por mês!

Local prático para compras

MUITAS HORAS EXTRAS!!!

REQUISITOS: • Disponibilidade para trabalhar yakin (sábado e domingo) • Ter condições de mudar e morar na região

Oferecemos ajuda de transporte para entrevista!!

Cel: 090-9918-8657 Goto Luiz K.K. SANYOU Co., Ltd. Tel : 0569-47-8986 Venha trabalhar no Japão! Contato no Brasil: TGK RH Tel: (55) 11-3283-3233 (John Toyama)

P.H. Pro Human URGENTE! INÍCIO IMEDIATO! FÁBRICA DE DOCES

IBARAKI-KEN ISHIOKA-SHI

AICHI-KEN ¥1.000/h +25% Zangyo / Ad. Noturno ¥1.150/h +25% Zangyo / Ad. Noturno

FÁBRICA DE TEKIN

Ganho mensal ¥240.000~ ¥260.000

・Diurno ou notuno (não é alternado) ・Pessoas com experiência no setor alimentício

TOCHIGI-KEN ASHIKAGA-SHI ¥950/h +25% Zangyo / Ad. Noturno ¥1.100/h +25% Zangyo / Ad. Noturno

Ganho mensal ¥240.000~ ¥260.000 Oferecemos: ・Shakai Hoken ・Férias remuneradas ・Apartamento semimobiliado ・Temos creche (somente para Tochigi)

Cel: 070-1493-1280 Cel: 080-9779-6001

URGENTE! 10 pessoas

¥1.000/h +25% Zangyo / Ad. Noturno ¥1.200/h +25% Zangyo / Ad. Noturno

・Nihongo básico

・Pessoas com carteira de KUREN e Empinhadeira são bem-vindas! ・Diurno ou noturno(não é alternado) Oferecemos: ・Shakai Hoken ・Férias remuneradas ・Apartamento semimobiliado ・Transporte

Cel: 070-1493-1280 Cel: 080-9779-6001

AICHI-KEN

LINHA E COZINHA ¥900/h ~ ¥950/h + 25% h.extras Ganho mensal ¥240.000~ ¥260.000 ・Transporte do Homi Danchi de Toyota ・Diurno ou notuno (não é alternado) ・Temos "teate" para motorista

Oferecemos: ・Shakai Hoken ・Férias remuneradas ・Apartamento semimobiliado ・Transporte

*Aumento conforme a capacidade produtiva e função

Cel: 090-7435-2026 Cel: 080-2056-3187

Desejamos um Ano Novo iluminado e repleto de realizações!!

WWW.IPC.DIGITAL

JANEIRO 2017

SUPER VITRINE

103

SUPER VITRINE

EMPREGOS

CONTRATA-SE URGENTE! Admite-se urgente na região de Shizuoka-ken Omaezaki, Kikugawa e Kakegawa

¥900/h ~ ¥1.300/h +horas extras Tipo de Serviço:

FUNDIÇÃO, PRENSA, SOLDA, OPERADORES, MONTAGEM, INJETORA E INSPEÇÃO Oferecemos moradia e fazemos transporte Escritório: Contato:

QR Code Acesse o mapa

0537-29-7761 090-6587-7516 Rui

〒437-1507 Shizuoka-ken Kikugawa-shi Akatsuchi 1313-1

Feliz Ano Novo!!

Que seja um ano de muita saúde, paz e prosperidade. KANRA-MACHI

Ambiente predominante masculino

NC-Semban (Torno) Segundo turno conforme a linha

¥1.200/h

Salário

ISESAKI-SHI

Mulher somente de dia

Homem 2 Turnos

¥900/h~¥1.100/h

OIZUMI-MACHI Alimentos congelados Horário ❶ 8:00 ~ 16:30 ❷15:30 ~ 24:00

FUJIOKA-SHI

¥1.000/h

Salário

Ambiente predominante masculino

Abastecimento de linha

Horário 8:25 ~ 17:00

¥1.100/h

Salário

Free dial |

❶7:25 ~ 16:10 ❷16:20 ~ 24:40

SUPER VITRINE

JANEIRO 2017

¥1.200/h ~ ¥1.250/h Ambiente predominante masculino

Montagem de peças para motor Salário

Horário 8:20 ~ 17:20

OTA-SHI

¥1.100/h

Ambiente predominante masculino

Montagem de Geladeiras Industriais Happou - kumitate Salário

Horário 8:00 ~ 17:00

OTA-SHI

¥1.100/h

Ambiente predominante feminino

Autopeças Kensa de peças cromadas

Horário 8:00 ~ 17:00+ Extra

2 Turnos

Salário

¥900/h

0120-4510-90 0276-30-5980 Telefone

〒 373-0827 Gunma-ken Ota-shi Takabayashi Minami-cho 817-8

Staff agency & Outsourcing 104

❷ Solda Robot

ISESAKI-SHI

Salário

URGENTE

Abastecimento de linha Salário

Operador de máquina ❶8:00 ~ 16:55 ❷20:00 ~ 5:00

Ambiente predominante masculino

❶ Autopeças

Horário 8:00 ~ 17:00 2 Turnos 4X2 ou 5X2

Horário

OTA-SHI

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

EMPREGOS

SHIZUOKA-KEN CONTRATAÇÃO IMEDIATA! MUITAS VAGAS!

IWATA-SHI

• Turnos alternados • Não é necessário falar Japonês

• Turnos alternados • Não é necessário falar japonês

LINHA DE MONTAGEM DE CARROS

LINHA DE MONTAGEM DE MOTOR

¥900/h~1.300/h

¥900/h~1.200/h

IWATA-SHI

HAMAMATSU-SHI

• Diurno 8:00~17:00 + horas extras • Japonês intermediário

• Turnos alternados ou diurno conforme o setor • Japonês fluente e condução própria

MAKINOHARA-SHI SAGARA

MAKINOHARA-SHI

• Turnos alternados • Não é necessário falar japonês

• Diurno 8:00~17:00 + hrs extras • Japonês fluente e condução própria

KAKEGAWA-SHI

FUKUROI-SHI

• Diurno 8:30~171:30 + hrs extras • Não é necessário falar japonês

Diurno 8:00~17:00 + horas extras Condução própria Não é necessário falar japonês

PINTURA - MONTAGEM - TORNO

AUTOPEÇAS - PRENSA GRANDE

¥1.300/h

¥1.200~1.250/h

MONTAGEM DE AR CONDICIONADO

AUTOPEÇAS - SOLDA E PINTURA

¥900/h

¥900/h~1.200/h CASAS PRÉ-FABRICADAS MONTAGEM DE PAREDES

PINTURA

¥1.250/h

¥900/h

掛川市化粧品・サプリメントの検査と梱包

Temos vagas para motoristas

• 交代勤務・3時間残業夜勤手当1回（1日） • 日本語できる方 • マイカー通勤 OK 時給 ¥1.000~1.200

¥1.800/日

DISPONIBILIZAMOS APARTAMENTOS SEMIMOBILIADOS, TRANSPORTE ATÉ A FÁBRICA (CONFORME A PROPOSTA E REGIÃO) E ASSESSORIA EM GERAL

K.K. ZENSHIN

& K.K. ABC

A ABC & Zenshin agradece a todos os seus funcionários e deseja a todos um Feliz Ano Novo! ESCRITÓRIO:

0538-39-0333 abczenshin@hotmail.com 080-5137-8800 (Softbank) 0538-39-0555 Zenshin Japão

Fax: 〒438-0803 Shizuoka-ken Iwata-shi Tomigaoka 100-5 WWW.IPC.DIGITAL

JANEIRO 2017

SUPER VITRINE

105

SUPER VITRINE

EMPREGOS

Admite-se Urgente!

ATENÇÃO:Necessário ter moradia e condução própria

IBARAKI-KEN Chikusei-shi

❶ MONTAGEM E SOLDA DE ¥1.100/h ¥1.170/h FERRO P/ CONSTRUÇÃO ❷ GALVANIZAÇÃO ¥900/h ¥1.100/h

IBARAKI-KEN Goka-machi

❶KENSA ❷TORNO NC

¥900/h ¥1.000/h ¥1.100/h ¥1.300/h ¥1.100/h ¥1.300/h

❸ POLIMENTO (Kenma)

Tochigi-ken Nogi-machi

MONTAGEM OU TORNO NC ¥900/h ¥1.300/h

Chiba-ken Noda-shi

RECONDICIONAMENTO DE AUTOPEÇAS

¥1.100/h ¥1.200/h

AICHI URGENTE!!! Higashiura

Autopeças VAGAS PARA TURNO NOTURNO Ambiente predominante feminino + adicional noturno

950/h

Estabilidade Serviço leve e limpo! Horas extras

Seguros para carros / Temos os melhores planos para você!!

〒321-4345 Tochigi-ken Mooka-shi Terauchi 797-3

TURNO 4x2

-Apartamentos -Ajuda de combustível -Japonês 30%

Escritório (japonês) Tel: 0285-82-5656 Cel.(port.)090-6480-3908 (Yamamoto) Cel.(port.)090-6518-6289 (Miyahira)

e-mail: yamamoto.yosi@dosul.co.jp (Yamamoto)

Vagas para pessoas com carteira de empilhadeira

1.350/h

080-3280-0323 Soft-Masaharu

TOKAI TECHNO Group 〒479-0855 Aichi-ken, Tokoname-shi, Shindencho, 1-69

Tel: 0569-44-0099

KANAGAWA-KEN

FAÇA PARTE DESTA FAMÍLIA !!

TSURUMI

SHIZUOKA-KEN HAIBARA

YOKOSUKA-SHI OPPAMA YOKOHAMA-SHI FÁBRICA DE PEÇAS P/FAX E COPIADORA

FÁBRICA DE RECICLAGEM

¥930/h~¥1.100/h

Separação de entulho na esteira

Horário: diurno ou noturno • Nihongo básico

¥1.000/h~¥1.250/h 1 VAGA PARA KANRISHA Horário: diurno • Necessário domínio do idioma japonês (80%) • Salário a combinar Mais detalhes na entrevista

090-8317-1512

falar c/ sr. Sasaki

Mais detalhes na entrevista

K.K. Shouei Works

〒230-0051 Kanagawa-ken

• Requisito nihongo acima de 50%(conversação) • carteira de empilhadeira • carteira de yumbo • carteira de kaitai

www.shoueiworks.com

045-506-2866(port.)

Yokohama-shi Tsurumi-ku Tsurumichuo 4-36-30-202

EHIME-KEN IMABARI-SHI SHIZUOKA-KEN SHIMIZU-SHI

Ramo alimentício (maguro) Embalagem Produção

TIPO DE SERVIÇO:

a partir de

Ambiente predominante feminino!

¥1.300/h ¥1.020/h • Aumento salarial após 6 meses (primeiro mês de experiência) • 1 a 4 horas extras p/dia

Prêmio de ¥2.000 para trabalho aos domingos

POLIMENTO COM LIXADEIRA (CONSTRUÇÃO NAVAL), etc.

¥1.250/ h ~ + 25%

h.extras

• Temos alojamento • Pessoas de meia-idade são bem vindas • Não é necessário ter experiência

CREATE CO.,LTD.

Entrevistas pelo Skype!

Ueda 090-3928-9622(Por.) Tanaka 090-8146-6751(Por.) 106

SUPER VITRINE

Atendimento:

ueda@aktk-net.com

A entrevista será efetuada em Osaka (Umeda).

JANEIRO 2017

Ótima convivência entre japoneses, sul-americanos, asiático e muitas outras nacionalidades

WWW.IPC.DIGITAL

0548-24-0150 090-3481-7807 (Massaky) Port.

Visite o nosso site: www.cas2000.jp

Shizuoka-ken Makinohara-shi Hosoe 2378-4

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

JANEIRO 2017

EMPREGOS

SUPER VITRINE

107

SUPER VITRINE

EMPREGOS

Boas Festas!

Agradecemos a todos os funcionarios,clientes e colaboradores por mais um ano que termina,e esperamos que em 2017 possamos novamente compartilhar grandes conquistas e sucesso! Matriz FREE DIAL

Filial FREE DIAL

GUNMA-KEN

0120-450-417 MIE-KEN

0120-111-278

kk-joywork.co.jp/br

IWATA-SHI (FÁBRICA PRÓPRIA)

IWATA-SHI

Ambiente predominante masculino

BAFU

COSTURA DE CAPAS PARA ESTOFAMENTOS

¥1.000/h ~

(AUTOMÓVEIS) COSTURA, ACABAMENTO, KENSA , CORTE E ABASTECIMENTO DE LINHA (INICIAL)

+ 25% h.extras

¥850/h ~ ¥1.100/h

(2 meses de experiência)

Após periodo de experiência:

+ 25% h.extras

• Aumento salarial, Shakai Hoken Requisitos: • Condução própria • Não exige idioma japonês

IWATA-SHI

Requisitos: • Condução própria • Não exige experiência • Não exige idioma japonês

(FÁBRICA PRÓPRIA)

ACABAMENTO E KENSA DE PECAS DE MADEIRA

HAMAMATSU e IWATA

¥850/h ~

¥900/h ~

Homens e Mulheres

TRABALHO DE TORNO

(MASKING E KENSA DE PINTURA)

+ 25% h. extras

(2 meses de experiência)

Requisitos: • Condução própria • Idioma japonês básico • Experientes serão bem-vindos

Requisitos: • Condução própria • Não exige experiência • Não exige idioma japonês

Forest co.,Ltd

Cel: 080-7958-0092 Gondo Tel: 0538-30-7758

（ESCRITÓRIO)

Shizuoka-ken Iwata-shi Takagi 1818-1

108

SUPER VITRINE

JANEIRO 2017

AZUMINO-SHI

INJETORA PLÁSTICA, KENSA E KOMPO Ambiente predominante feminino

¥1.000/h

• Serviço estável • Nihongo conversação intermediário • 3 horas extras diárias • Hirukin ou yakin, não é revezamento

Contato: 080-5109-7951 Julio E-mail: j.yokoi@dai3piramide.co.jp

LOJAS DE CELULAR

Atendimento - Intérprete - Vendas

• Nihongo fluente（日本語読み書きできる方） • Várias cidades Contato: 080-5109-7951 Julio E-mail: j.yokoi@dai3piramide.co.jp

Contato: 090-3143-1969 Natacha

GUNMA-KEN MAEBASHI-SHI ELETRÔNICOS Homens e mulheres

Serviço fixo

• Nikoutai • Muitas horas extras • Serviço por longo período

Contato: 080-5109-7951 Julio E-mail: j.yokoi@dai3piramide.co.jp

ADMITIMOS

CONTRATAMOS

(PORTAS DE ARMÁRIOS DE MADEIRA) (TRABALHO DE PINTURA E PÓS - PINTURA)

NAGANO-KEN

WWW.IPC.DIGITAL

Homens e Mulheres Tipo de serviço: Injetora plástica, autopeças, eletrônicos, montagem de pachinko, montagem com alumínio, etc.

Local: Obu-shi,Kariya-shi, Nagoya-shi, Miyoshi-shi, Toyoake-shi, Anjo-shi, Taketoyo-cho, Handa-shi, Tokoname-shi, Hekinan-shi, etc. Horário: Hirukin, Yakin e também temos das 9h as 17h

Salário: ￥900/h

∼ ￥1.200/h

+25% nas horas extras

Yakin (a partir das 22h, +25%) Damos ajuda de transporte

Telefones para contato:

Edson 080-4221-5482 (Port./Jap.) SoftBank Jucileide 090-8070-7149 (Port./Jap.)SoftBank Anderson 080-4530-7149 (Port./Jap.) SoftBank Watanabe 080-4223-7149 (Jap./Port.) SoftBank Jefferson 090-6585-5482 (Jap./Port.) SoftBank

K.K. WM

Aichi-ken Toyoake-shi Shinden-cho Hironaga 23-1 2F (5minutos da prefeitura de Toyoake)

Tel: 0562-85-7475 Fax: 0562-85-7476

SUPER VITRINE

URGENTE 1 GIFU-KEN NAKATSUGAWA-SHI

CONTRATA-SE PROFISSIONAIS EM MACHINING CENTER

Necessário nihongo avançado Preferência com conducão própria SALÁRIO

2 SAITAMA-KEN KAWAGOE-SHI

¥280.000~

MUITAS HORAS EXTRA

SALÁRIO MÉDIO (BRUTO)

FABRICAÇÃO DE PUDIM E CUPCAKE Turno diurno e noturno (conforme calendário da empresa)

1) Operador de máquinas 2) Linha de produção de bancos para carros. 3) Serviço de konpo (Stock de peças) 4) Serviço de acabamento. SALÁRIO

SALÁRIO

¥1.000~¥1.150/h SALÁRIO MÉDIO MENSAL

¥900/h~¥1.150/h

¥270.000~¥310.000 (176h+40h.e. + shukin)

4 FUKUI-KEN ECHIZEN-SHI GERENTE DE PRODUÇÃO ひらがな・カタカナ読める方 SALÁRIO

BÔNUS

¥1.410/h ~ ¥1.470/h

possibilidade de ganhos acima de

¥400.000/mês (haverá período de treinamento)

• • • •

EMPREGOS

3 AICHI-KEN KIYOSU-SHI

FABRICAÇÃO DE ESPUMA

¥1.300/h~ ¥1.625/h

VEZES AO ANO

Estabilidade. • Bolsa de estudo para aperfeiçoamento do Nihongo. Plano de carreira, podendo ser efetivado como Shain. Ótima oportunidade para usar suas habilidades e conhecimentos. Aqui o seu empenho e esforço terá o devido reconhecimento.

ESTAMOS CONTRATANDO PARA INÍCIO IMEDIATO o canal e Skyijapan conheça Echizen-shi 5 FUKUI-KEN ECHIZEN-SHI Acesse FÁBRICA DE COMPONENTES ELETRÔNICOS Empresa de grande porte, uma das líderes mundiais na fabricação de condensadores de cerâmica

Principais responsabilidades:

SALÁRIO

SALÁRIO MÉDIO BRUTO

¥1.250/h~¥1.300/h

¥300.000 ~ ¥325.000

Operação de máquinas de impressão, prensas, corte polimento, pintura, queima (forno), mekki (cromação), máquinas de medição (capacitância), inspeção com microscópio ou lupa, entre outros. Trabalho em cleam room. Benefícios: • Treinamento em português • 3 horas fixas diárias • Estabilidade • Plano de carreira • Ajustamos o calendário do casal após o treinamento • Mudança gratuita de qualquer local do Japão • Aumento para ¥1.300/h depois de seis meses Requisitos: • Pessoas assíduas, e com vontade de trabalhar • Pessoas que possam trabalhar no calendário 4x2 • Pessoas que possam fazer horas extras diárias • Não é necessário domínio do idioma japonês

f www.facebook.com/sankyots CADASTRO PELO SITE:

Central de atendimento

〒441-8113 Aichi-ken Toyohashi-shi Nishi Miyuki-cho Miyuki 22-2

Contate-nos pelo Messenger: m.me/sankyots

www.sankyo-br.net

0120-467-050

WWW.IPC.DIGITAL

JANEIRO 2017

SUPER VITRINE

109

SUPER VITRINE

EMPREGOS

ADMISSÃO IMEDIATA SAITAMA-KEN CAMPO DE GOLFE Para quem gosta de esportes e natureza

¥270.000

~ ¥300.000 /mês Temos bônus!

Oferecemos: • Treinamento para pessoas sem experiência • Providenciamos apartamentos Requisitos: • Idioma japonês básico • Experiência preferível • Possibilidade de 1,5 rounds

UNITECS 080-9359-5996 Informações com Sussumu

NECROSS CO. SHINSHIRO-SHI

URGENTE!!

FÁBRICA DE PNEUS

¥1.250/h ~

+ prêmios

(conforme regulamento da empresa)

• Ambiente predominante masculino • Férias remuneradas • Turno 4 x 2

Possibilidade de ganho a partir de ¥250.000/mês

TOYOKAWA-SHI

VAGAS URGENTE!!

FABRICAÇÃO DE PORTA PARA CARRO

• Condução própria • Bom nível nihongo • Homens e mulheres • Prêmio a patir do 4º mês • Turnos alternados

OKAZAKI-SHI AUTOPEÇAS ¥1.250/h

• Homens e mulheres • Nihongo básico

Shinshiro Toyokawa

URGENTE!

TOYOTA-SHI

¥1.200/h ~ ¥1.300/h • Condução própria

¥1.200/h

SHINSHIRO-SHI AUTOPEÇAS,MONTAGEM E KENSA

¥900/h~¥1.100/h

(prêmio incluso) Ambiente predominante feminino

Okazaki

090-4850-9081 (Okada) 090-8336-4892 (Kamizono) (Iritsu) 090-8187-2000 (Marcia) 090-3255-8860 Toyota 080-5161-9251 (Fujita) Toyokawa 080-1604-2712 CADASTRO PARA VAGAS EM HAMAMATSU ・Ambiente predominante masculino ・Boa compreensão do idioma japonês ・Experiência em montagem de autopeças e torno・Condução própria ・Experiência em instrumentos de medição (micrômetro e parquímetro)

Consulte-nos para outras vagas!

110

(Iwane)

¥1.400/h

090-7044-4119 (Sonia)

Acesse o site: www.necross.jp e preencha o cadastro

SUPER VITRINE

JANEIRO 2017

WWW.IPC.DIGITAL

（Sussumu）

049-277-4245

OKAZAKI / KOBE / TOYOTA

MASSAGEM

Damos preferência para pessoa com experiência ! Tipo de serviço: Tratamento corporal, reflexologia e massagem com óleo Local: • Okazaki-shi Wakamatsu-cho • Kobe-shi Chuo-ku • Toyota-shi Jinnaka-cho Salários e horários podem variar conforme a região.

Possibilidade mês

￥300.000

SOKAIKAN

*Ligue para mais informações

Tel: 078-271-6613

Hyogo-ken Kobe-shi Chuo-ku Asahi Dori 5-3-1

SUPER VITRINE

EMPREGOS

SETOR ALIMENTÍCIO ¥900/h ~ ¥1.250/h

Salário:

+ 25% horas extras CHIBA-KEN Funabashi Fábrica de alimentos

TOKYO-TO

Fábrica de alimentos

Homens, mulheres e casais

¥900/h ~ ¥1.000/h

● Nihongo acima de 30% ● Turno: diurno

+ 25% adicional noturno e h. extras

● Serviço fixo ● Nihongo básico ● Turno noturno

SAITAMA-KEN

① IRUMA-SHI

② KAWAJIMA

⑤TOKOROZAWA-SHI

● Turnos: diurno e noturno ● Nihongo básico

③ KUKI-SHI

Fábrica de alimentos

● Turno: noturno ● Nihongo básico

④ KAWAGOE-SHI

KANAGAWA-KEN

① OSAKA-SHI SUMINOE-KU

YOKOHAMA-SHI SEYA

Separação e embalagem de alimentos ②

Fábrica de alimentos

● Turno noturno e diurno

OSAKA-SHI TEMPOZAN

Fábrica de alimentos

● Turno: diurno e noturno ● Nihongo básico

OSAKA-FU ● Nihongo 40%

Fábrica de saladas

Fábrica de sobremesas

Fábrica de bolos

● Nihongo acima de 30% ● Turno: noturno

● Nihongo básico ● Turno noturno e diurno

OFERECEMOS APARTAMENTO SEMIMOBILIADO

Horário de atendimento: 9h ∼17h Tel: 042-568-2324 (Matriz)

Cel: 080-6673-2324 (Tokyo) Cel:080-9373-2324 (Osaka) Cel: 080-6669-2324 (Saitama) Cel: 080-6673-2324 (Chiba) www.criative.jp E-mail: empregos@criative.jp WWW.IPC.DIGITAL

JANEIRO 2017

SUPER VITRINE

111

SUPER VITRINE

EMPREGOS

SHIZUOKA-KEN

HAMAMATSU-SHI - Componentes Eletrônicos

Hamaoka - Fabricação de pecas metálicas

1.300/h

1.000/h ˜ ¥1.050/h

Salário: ¥

• Horário: Turno fixo, diurno ou noturno - 08h30 as 17h20 ou 17h20 as 01h50 • Folgas: Sábados e domingos (conforme o calendário da fábrica) Montagem, • Requisitos: Nihongo, leitura e escrita de hiragana e katakana • Oferecemos: Transporte até a fabrica - Depois de 6 meses folgas renumeradas - Seguro desemprego e shakai hoken Cel.:

• Ambiente predominante masculino • Horário: 08h00 as 17h00 • Requisito: Condução própria

Kensa de placas de circuitos (kiban)

080-3655-9204

(Celso - Port/Jap)

Kakegawa-shi - Componentes Eletrônicos Salário:

Cel.: 080-3696-1490 (Fernando - Port/Jap)

Cel.: 080-4540-6338 (Ricardo - Port/Jap)

Kakegawa-shi - Fábrica de cosméticos

¥950/h Montagem e kensa

1.000/h

Salário: ¥

• Horário: 08h00 as 17h00, com possibilidade de fazer hora extra • Requisitos: Nihongo 40% • Oferemos: Apartamentos - Transporte até a fábrica Cel.: 080-3696-1490 - Depois de 6 meses folgas renumeradas (Fernando - Port/Jap) - Seguro desemprego e shakai hoken Cel.: 080-4540-6338 • Escritório: 0537-22-1211 (Jap) (Ricardo - Port/Jap)

• Horário: 09h00 as 17h00

• Folgas: Sábados e Domingos • Requisitos: Nihongo 30%, leitura e escrita

Produção e embalagem de produtos • Oferemos: Transporte até a fábrica - Depois de 6 meses folgas renumeradas - Seguro desemprego e shakai hoken

de hiragana e katakana • Escritório: 0537-22-1211 (Jap)

Cel.: 080-3696-1490

(Fernando - Port/Jap)

Cel.: 080-4540-6338

(Ricardo - Port/Jap)

Consulte-nos sobre outras vagas! Dependendo da vaga, temos apartamento e ajuda de transporte Vagas imediatas para quem domina o nihongo 日本語ができる方、待ってます。 FREE DIAL

0120-50-2927

〒433-8122 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Naka-ku Kamijima 7-3-25 Watase Dai 1 Biru 201 Tel: 053-479-228 〒436-0082 Shizuoka-ken Kakegawa-shi Tanyo 29-2 Tel: 053-22-12118

INÍCIO IMEDIATO!!! SHIZUOKA-KEN KOSAI-SHI MONTAGEM E PRODUÇÃO DE AUTOMÓVEIS DA SUZUKI

¥1.350/h ~

Ambiente predominante masculino e casais são bem-vindas

+ 25% h. extras

･ Turnos alternados ･ Prêmio de assiduidade mensal ･ Apartamento e transporte até a fábrica

AUTOPEÇAS

¥1.200/h ･ Horas extras

Ambiente predominante masculino

･ Apartamento e transporte até a fábrica, etc.

SHIZUOKA-KEN IWATA-SHI Ambiente predominante masculino e casais são bem-vindas

+ 25%h.extras

・Turnos alternados ・Apartamento próximo da fábrica

CONSULTE-NOS PARA OUTRAS VAGAS! SOFTBANK: 090-9949-5204 MUTA TAICHI (PORT.) ESCRITÓRIO: 0566-73-7077 E-mail: info@world-japan.com 112

SUPER VITRINE

JANEIRO 2017

mulheres

Embalagem ¥1.020/h Produção ¥1.370/h Ambiente predominante masculino Visite o nosso site: www.cas2000.jp

MONTAGEM E PRODUÇÃO DE AUTOMÓVEIS DA SUZUKI

¥1.200/h ~

Shimizu / Shimada RAMO ALIMENTÍCIO (Maguro) Homens e

Ambiente predominante feminino a partir de

vários tipos + de ajuda

¥20.000 de ajuda de mudança!!

SHIZUOKA-KEN

WWW.IPC.DIGITAL

株式会社キャス

054-336-3027 Nakada (jap.) 0547-30-5010 (jap.) 090-3481-7807 Massaky (port.) Shizuoka-ken Shizuoka-shi Shimizu-ku Seikai 2-2-9

SUPER VITRINE

EMPREGOS

URGENTE! SERVIÇO FIXO

Escritório: 0480-55-2808 0480-53-9650

Feliz Ano Novo!

FAZEMOS ENTREVISTAS VIA

¥900~¥1.250/h

Temos apartamentos semimobiliados 2DK e Kitnet

Setor Alimentício SAITAMA-KEN

FAZEMOS SUA MUDANÇA DENTRO DO JAPÃO

SAITAMA-KEN KUMAGAYA-SHI

KUKI-SHI KAZO-SHI

Separação, Embalagem, Plastificação e outro

Produção de Mistura, Topping, Embalagem e outros

•Homens •Mulheres •Casais •Turno Noturno •Nihongo Básico

•Homens •Mulheres e Casais são bem-vindos •Turno Noturno e Diurno •Nihongo Básico

090-7284-9787 Tanaka | 080-9178-5965 Ricardo

SAITAMA-KEN

080-9178-5965 Ricardo | 090-7284-9787 Tanaka

GUNMA-KEN

SHIRAOKA-SHI

Produção de Mistura, Topping, Embalagem e outros

MAEBASHI-SHI

Produção de Mistura, Topping, Embalagem e outros

FOLGA AOS DOMINGOS

•Ambiente Predominante Feminino (Homens são bem-vindos) •Turno Diurno •Nihongo Básico

•Homens •Mulheres e Casais são bem-vindos •Diurno •Nihongo Básico •Folgas aos Domingos

080-9178-5965 Ricardo | 090-7284-9787 Tanaka

090-7284-9787 Tanaka | 080-9178-5965 Ricardo

CHIBA-KEN

FUNABASHI-SHI

Separação de Mercadorias para Mercado

Setor Alimentício •Homens •Mulheres •Turno Noturno •Apartamento semimobiliado 1K ou 2DK (próximo à fábrica) 090-7284-9787 Tanaka | 090-4431-9404 Kubo (port.)

NAGANO-KEN

•Homens •Mulheres •Casais •Turno Noturno ou Diurno •Nihongo Básico 090-7284-9787 Tanaka| 090-4431-9404 Kubo (port.)

AICHI-KEN

INA-SHI

Produção de Mistura, Topping, Embalagem e outros

MATSUDO-SHI CHUO-KU

KOMAKI-SHI

Separação de produtos alimentícios para hospitais, escolas e outros

•Turno Diurno •Nihongo Básico

•Homens •Mulheres •Casais •Turno Diurno •Nihongo Básico Conversação, Katakana/Hiragana: 100%

090-9205-8510 Paulo

•Ambiente predominante feminino (Homens com experiência são bem-vindos)

TOKYO-TO HEIWAJIMA • KODAIRA-SHI

KANAGAWA-KEN

YOKOHAMA-SHI SEYA-KU

Produção de mistura, Topping, Embalagem e outros

Separação, Embalagem, Plastificação, Produção de pães, Topping, Forno e outros 090-4431-9404 Kubo (port.)

090-4431-9404 Kubo (port.)

Contratamos no Brasil para trabalho no Japão E-mail: brazil@global-globe.com | Brasil - São Paulo - Liberdade

Mais Informações:

11-3241-2562

WWW.IPC.DIGITAL

JANEIRO 2017

SUPER VITRINE

113

SUPER VITRINE

EMPREGOS

OYA KENSETSU Aichi-ken Nagoya-shi

Construção Civil

CONTRATO INICIAL

URGENTE!

¥11.000 (valor diário)

• Aumento de acordo com o desempenho • Contrato direto (sem intermediários) • Prestação de serviços autônomo (sem vínculo empregatício)

Jornada de trabalho

8:00 ~ 17:00

(1h de intervalo) • Pode ocorrer variações de horário conforme a obra • Pode ocorrer a necessidade de horas extras • Pode ocorrer trabalhos aos sábados, domingos e feriados

Requisitos:

• Homens de até 55 anos • Compreensão básica do idioma japonês • Imprescindível possuir habilitação manual – "chuugata" Temos alojamento individual (incluso água, luz e gás): ¥14.000 〒468-0055 Aichi-ken Nagoya-shi Tenpaku-ku Ikeba 1-606 Tel.:

080-9730-6100 (SoftBank)

www.oya-jp.com

SERVIÇO EM GUNMA-KEN OTA / OIZUMI

FÁBRICA DE AUTOPEÇAS

• Benefícios: Shakai Hoken, Seguro desemprego e Folgas remuneradas • Requisitos: Nihongo Conversação 50% • Horário: 2 e 3 turnos (Sábado + 25% nas horas extras) Folga aos domingos

Salário: ¥1.520/h www.akatsukikogyo.com

〒373-0021 Gunma-ken Ota-shi Higashi Imaizumi-cho 98

114

SUPER VITRINE

JANEIRO 2017

WWW.IPC.DIGITAL

INFO:

090-5409-7713 (Jap.) 080-8860-1094 (Port.) 080-8493-0606 (Port.)

SUPER VITRINE

EMPREGOS

CONTRATAÇÃO IMEDIATA

Desejamos a todos um Feliz Ano Novo! GUNMA-KEN OTA-SHI 自動車部品の組立

LINHA DE MONTAGEM DE AUTOMÓVEIS 時給

¥1.450/h + 25%

時間 • 6：30 15：15

• 16：45 01：30 (２交替）※残業有り Apartamento à partir de ¥30.000∼

条件（Requisitos)：日本語の読み書き出来る方 Nihongo fluente Homens e Mulheres são bem vindos

GUNMA-KEN MAEBASHI-SHI OPERADOR DE MÁQUINA / MONTAGEM DE AUTO PEÇAS

Salário : ¥1.200/h∼ + 25％ + Ajuda de gasolina ¥300 por dia

Horário • 06:30 15：30 • 17：40 02：40 + Hora extra (2 turnos) Requisitos: Nihongo básico Condução própria

GUNMA-KEN OTA-SHI (Próximo Sakai-machi) MONTAGEM DE BANCOS DE AUTOMÓVEIS

Salário:

¥1.300/h

+ 25％ + Ajuda de gasolina ¥300 por dia

Horário: • 06:30 15：15 • 16：45 01：30 + Hora extra (2 turnos) Requisitos: Nihongo básico Condução própria

GUNMA-KEN OTA-SHI (Nitta) MONTAGEM DE AUTO PEÇAS (PLÁSTICO)

Salário : ¥1.000∼

1.200/h + 25%

Horário: • 06:30 15：30 • 16：40 01：40 + Hora extra (2 turnos) Requisitos: Nihongo básico Condução própria

Ligue e marque uma entrevista! Temos mais vagas em outras regiões para Homens e Mulheres

Y’s Corporation

〒370-0116 Gunma-ken Isesaki-shi Sakai Doudou Higashi 17-4 Facebook: ysgroup

Mais informações:

0120-812-205 (Japonês) 0285-37-8180 Escritório Oyama (Português, Espanhol e Japonês)

090-5335-0584 Antônio (Português, Japonês) WWW.IPC.DIGITAL

JANEIRO 2017

SUPER VITRINE

115

SUPER VITRINE

EMPREGOS

CONTRATAÇÃO URGENTE Venha fazer parte da nossa equipe! SAITAMA-KEN / NARA-KEN / AICHI-KEN

AICHI-KEN / MIE-KEN / KANAGAWA-KEN

FÁBRICA DE PIGMENTOS PLÁSTICOS

AUTOPEÇAS

TECELAGEM (BOSEKI)

¥1.000~¥1.300/h + 25% hora extra

¥950~¥1.250/h + 25% hora extra

(1 A 3 HORAS DE ZANGYO POR DIA)

Raphael: 080-4425-8542 José Luis: 080-5291-6344 Milton: 080-6970-6175

1.250/h + 25% hora extra

Requisitos: Nihongo básico, Turnos alternados (diurno e noturno) Ambiente predominante masculino Benefícios: Transporte Gratuito Raphael: 080-4425-8542 José Luis: 080-5291-6344 Milton: 080-6970-6175

AICHI-KEN NAGOYA-SHI INSPEÇÃO DE TELA DE NAVEGADOR

PRÓXIMO À ESTAÇÃO KAMIOTAI (LINHA MEITETSU) • 2 turnos alternados

1.000 ˜ ¥1.100/h

+ 2 a 3 horas extras

Raphael: 080-4425-8542

Reiko: 090-3446-8542

José Luis: 080-5291-6344

Milton: 080-6970-6175

SUPER VITRINE

JANEIRO 2017

FÁBRICA DE SOBREMESA Requisitos: Homens e Mulheres diurno e noturno (turnos ﬁxos) Não é necessário nihongo

¥950~¥1.100/h + 25% hora extra

AICHI-KEN INAZAWA-SHI TOCHIGI-KEN ASHIKAGA-SHI Felipe: 080-5132-4117 Reiko: 090-3446-8542

Marcos: 080-6977-2539 Milton: 080-6970-6175

CONSULTE-NOS SOBRE OUTRAS VAGAS

Aichi-ken Nagoya-shi Nishi-ku Yasuji-cho 278

116

NAGANO-KEN / AICHI-KEN / MIE-KEN / OSAKA

Tel.: 052-504-4011 • Fax: 052-504-4014

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

EMPREGOS

ESTAMOS CONTRATANDO GUNMA-KEN OTA-SHI

MOTORISTA DE CAMINHÃO Homens

ISESAKI-SHI AUTOPEÇAS Homens e Mulheres

Requisitos:

-Nihongo 50% -Habilitação e prática com empilhadeira e caminhão de 4 ton. longo -Disponibilidade para 2 turnos

Requisitos: -Nihongo Básico -Condução -Moradia Própria

SAITAMA-KEN FUKAYA E

HIGASHI MATSUYAMA

MATERIAIS DE CONSTRUÇÃO Homens

Requisitos:

-Carteira de Empilhadeira -Guindaste de teto (Kuren) -Empilhadeira -Tamakake -Nihongo Conversação 50%

Feliz Ano Novo! Que 2017 seja um ano cheio de Paz, Amor e Sucesso para todos!!!

Maiores informações:

0276-57-6481 Matsumoto: 080-4322-6481 (pt. / jp.- SoftBank) Taniguti: 090-3349-2203 (pt. - SoftBank) Oyama: 080-3362-6481 (jp.- SoftBank) WWW.IPC.DIGITAL

JANEIRO 2017

SUPER VITRINE

117

SUPER VITRINE

EMPREGOS

os ndo m ta ta Es tra n co Fábrica de Sobremesas

Tochigi-ken (Ashikaga-shi) • Turno Diurno e Noturno • Disponibilidade para trabalhar aos sábados, domingos e feriados

Autopeças e Eletrônicos

Tochigi-ken (Shimotsuke-shi)

• Turno Diurno e Noturno • Condução própria

Autopeças

Gunma-ken (Ota-shi e Tatebayashi) • Turno Diurno, Noturno ou Alternado • Nihongo básico • Condução própria

Montagem de Andaimes e Materiais de Construção em Geral

Gunma-ken (Kiryu-shi) • Turno Diurno • Condução própria Facebook: AG Alpha

BÔNUS DE ¥50.000!!

Procuramos um local de trabalho conforme a sua preferência.

① AUXILIAR

DE COZINHA, LIMPEZA E ATENDIMENTO

Várias regiões em Tokyo, Kanagawa, Chiba e Saitama

¥950/h~¥1.300/h

9:00~18:00 (horário a combinar) • a partir de 3 dias na semana • Possibilidade de tornar "shain" • Pessoas sem experiência são bem-vindas

Contato: Mercedes, Watanabe(JP)

② HELPER

Temos programa de treino

CURSO GRATUITO PARA CERTIFICADO

KANAGAWA SAITAMA TOKYO CHIBA Mais de 200 locais de trabalho, escolha um lugar próximo de sua casa!!

¥1.300/h ¥1.200/h

(com certificado)

• Ajuda de transporte integral • Possibilidade de tornar "shain" • Conversação de japonês básico

HUMAN LIFE

03-5769-7238

Tokyo-to shinagawa-ku Higashi Gotanda 1-25-11 http://life-human.com/

SUPER VITRINE

JANEIRO 2017

SERVIÇO FIXO Linha de Produção - Cozinha

PREPARAÇÃO DE ALIMENTO (KANETSU) LINHA DE PRODUÇÃO SEPARAÇÃO DE PRODUTOS

Feliz Ano Novo!

Que 2017 seja um ano de muita Paz, Alegria e

A EMPRESA OFERECE GANHO ACIMA DO MERCADO, ESTABILIDADE E OUTROS BENEFÍCIOS!

Contato: Nogi (JP)

Isesaki-shi, Tamamura-machi FÁBRICA DE ALIMENTOS

Realizações

(sem certificado)

①7:30 ~ 16:30 ② 8:30 ~ 17:30 ③ 10:30 ~ 19:30

118

GUNMA-KEN

WWW.IPC.DIGITAL

Contato:

0276-62-9331

Tel.: Cel.: 090-9326-7162 (Shinoda)

〒370-0522 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Fuji 2-25-8

SUPER VITRINE

Ligação Gratuita: 0120-208155

MIE-KEN KUWANA-SHI

GRANDE CONTRATAÇÃO

230.000 ~ ¥330.000

MIE-KEN

Salário bruto mensal

Fujihara: 090-6344-6279 (Port/Jap)

GRANDE CONTRATAÇÃO

CHIBA-KEN

Fábrica de Produtos Refrigerados

¥900 ~ ¥1.050/h + Horas extras

• Apartamento semimobiliado, • Seguro social (Shakai hoken)

CHIBA-KEN YACHIMATA-SHI URGENTE!

Conserto de Celulares

Oferecemos: • Folgas aos domingos • Apartamento Semimobiliado, • Shakai Hoken

(20 minutos do aeroporto de Narita)

¥1.000

EMPREGOS

FELIZ ANO NOVO!

www.kowa-corp.com

URGENTE!

~ ¥1.050/h + Horas extras • Nihongo Básico • Disponibilidade para trabalhar por longo período

Makuda: 090-1259-7246 (Port/Jap) Edmilson: 080-2029-5675 (Port/Jap)

KAGOSHIMA-KEN IZUMI-SHI Produção de produtos refrigerados e macarrão

de assiduidade (¥10.000) URGENTE! ¥1.050/h ++ prêmio horas extras GRANDE CONTRATAÇÃO • Requisitos: Nihongo básico, KAGOSHIMA-KEN

Hirose: 080-6598-6625 Henry : 070-2180-1684

DIVERSAS REGIÕES

¥900

Disponibilidade para trabalhar por longo período. • 6 dias por semana (hirukin) • Apartamento semimobiliado • Folga aos domingos • Shakai hoken

Serviço de confeitaria

~ ¥1.100/h / ¥230.000 ~ ¥350.000 Salário bruto mensal

+ horas extras *Conforme a região

• Apartamento semimobiliado • Seguro social (shakai hoken) • AICHI-KEN Aisai-shi: Fujihara: 090-6344-6279 (Pt/Jap) | Asou: 080-5895-5237 (Pt/Jap)

• IBARAKI-KEN Joso-shi: Mauro: 090-2313-8903 (Pt/Jap) | Sherwin: 080-9356-3858

• FUKUOKA-KEN Fukuoka-shi: Leandro: 090-6473-5388 (Pt/Jap)

• MIYAGI-KEN Sendai-shi: Michio: 080-1227-0987 (Pt/Jap)

• HYOGO-KEN Sasayama-shi: Leandro: 090-6473-5388 (Pt/Jap)

• TOCHIGI Ashikaga-shi: Keta: 080-9816-8491 (Pt/Jap)

SAITAMA-KEN KUMAGAYA-SHI Fabricação de Rodas horas ¥1.250 ~ ¥1.300/h + extras

Muitas • Requisito: Nihongo básico

SAITAMA-KEN

Nilton: 090-3475-0733 (Port/Jap)

• Ambiente predominante masculino • Apartamento semimobiliado • Shakai Hoken

SAITAMA-KEN, HONJO-SHI / GUNMA-KEN, TAKASAKI-SHI

¥900 ~ ¥1.150/h SAITAMA-KEN

GUNMA-KEN

Autopeças

+ Horas • Requisitos: Nihongo básico extras Condução própria

Nilton: 090-3475-0733 (Port/Jap)

• Apartamento semimobiliado • Seguro social (Shakai Hoken)

Entrevista Itinerante, mais informações entre em contato com Henry: 070-2180-1684

KOWA CO., Ltd. Matriz - Tel.: 0270-21-8155 KOWA GUNMA 1P_V129.indd 1

Envie seu currículo para o e-mail: cadastro@kowa-corp.com 〒372-0054 Gunma-ken Isesaki-shi Yanagihara-cho 15

Kowa Corporation

WWW.IPC.DIGITAL

JANEIRO 2017

08/12/16 17:50 SUPER VITRINE | 119

SUPER VITRINE

EMPREGOS

CLUB SEXY 1 CLUB SEXY ONE

Hostess de todas as nacionalidades

Ganho acima de

¥50,000

por dia

• Lugar de trabalho: Toda a área de Nagoya-shi, Mie-ken e Osaka-shi • Oferecemos: Treinamento completo, apartamento e estacionamento • Temos souguei

080-3634-3264 (Tencho)

Atendimento em português, espanhol e japonês

24 horas

TEMOS VAGAS 1 Saitama-ken Kazo-shi Alimentos ( Não é bentoya) (Serviço fixo e estável) Horário: Diurno ou Alternado Requisitos: Nihongo básico Temos alojamento

Gunma-ken Oura-machi

Seleção de Produtos e Embalagem Horário: 8 hs/dia ou part time (à partir das 13:00)

Salário: ¥900 ~ ¥1.000 /h

Gunma-ken Itakura-machi

Expedição de Verduras e Legumes Embalados Horário: 12:30~18:30 (30 min kyukei) Nihongo Fluente, Hiragana e Katakana

Salário: ¥950 /h

Tochigi-ken Ashikaga-shi

Autopeças

Horário: Diurno ou Alternado Nihongo Básico

Salário: ¥900 ~ ¥1.100 /h

Feliz A n o Novo!

Paz Kogyo Yugengaisha

Tel.: 0276-75-5225

120

SUPER VITRINE

Gunma-ken Oura-machi

Helper

Horário: Diurno ou Noturno Nihongo Fluente

Requisitos: Nihongo básico

Salário: ¥900 ~ ¥1.150 /h

JANEIRO 2017

Salário: ¥950 ~ ¥1.100/h

Gunma-ken Itakura-machi

Componentes Eletrônicos

Horário: Alternado Nihongo Fluente Leitura de Hiragana e Katakana

Salário: ¥1.150 ~ ¥1.250/h

(Segunda a Sexta - 9:00h~17:00h) com Marisa ou Saori 374-0027 Gunma-ken Tatebayashi-shi Fujimi-cho 7-50

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

EMPREGOS

AS MELHORES OPÇÕES DE EMPREGO ESTÃO AQUI!

FELIZ ANO NOVO! Gunma-ken Oura-gun

Tochigi-ken Otawara-shi

Montagem de Equipamento de Transporte Horário: 8:35~17:25 Requisitos: • Experiência em Solda Semi-automática, SALÁRIO: • Carteira de Kuren até 5ton e Tamakake. ¥1.300~¥1.500/h • Preferência pessoas que saibam nihongo + HORAS EXTRAS

Temos apartamento

Produção e modelagem de plástico

Pintura no plástico SALÁRIO:

Horário: 2 Turnos 8:00~17:10 / 20:00~8:10

¥900~ ¥1.000/h

Tochigi-ken Tochigi-shi

Tochigi-ken Mooka-shi Fundição (Molde de areia)

Limpeza

Horário: 8:30~17:20 20:30~5:20 Requisitos: • Preferência pessoas que saibam nihongo Temos apartamento

Horário: 3:00~12:00 17:00~2:00

Horário: 17:00~2:00

Fabricação e Processamento de Autopeças SALÁRIO:

¥1.200/h + HORAS EXTRAS

SALÁRIO:

¥1.100/h

SALÁRIO:

¥1.200/h

Requisitos: • Nihongo Conversação Básica

Tochigi-ken Kanuma-shi

Ibaraki-ken Chikusei-shi

URGENTE!

Horário: 2 Turnos (8:00~17:00 / 20:00~5:00) SALÁRIO: ¥1.050/h Requisitos: Primeiras 2 semanas • Preferência pessoas que saibam nihongo ¥1,150~¥1,200/h Depois Local de trabalho tem acesso para quem for de trem Temos apartamento

Horário: 2 Turnos 8:15~19:10 20:15~7:10 Requisitos: • Preferência pessoas que saibam nihongo

¥1.250/h

Ibaraki-ken Sakuragawa-shi, Ogawa-machi, Chikusei-shi

Ibaraki-ken Tsukuba-shi

Preparo de formatos de resina na prensa

Inspeção de matéria prima de kiban e chapa

+ HORAS EXTRAS

Pintura de Residências Horário: 7:25~16:10 16:10~1:30

Fabricação de Produtos de Concreto Horário: 8:00~17:00 Requisitos: • Preferência pessoas que saibam nihongo

SALÁRIO:

¥1.200/h

SALÁRIO:

Requisitos: Nihongo Conversação Básica Temos apartamento

¥1.150/h

Acréscimos nas horas extras e dias de feriados trabalhados.

Temos Shakai Hoken e Folgas Remuneradas

Em caso de mudança, nossos tantoshas estão preparados para ajudar!

国籍は問いません。ご応募お待ちしています。

〒323-0829 Tochigi-ken Oyama-shi Higashi Jounan 3-6-5

Banco Ashikaga

339

Free Dial

0120-63-1450

NASU SHIOBARA

Denny’s

Kojima

50 Komatsu

191

Seven Sekisui Eleven

AQUI!

〒329-2727 Tochigi-ken Nasushiobara-shi Nagato-Cho 15-10 Nasu Office Bldg, 1F

AQUI!

York Benumaru

Free Dial

0120-91-3777 WWW.IPC.DIGITAL

JANEIRO 2017

Estação Nasishiobara

OYAMA

Estação Oyama

INFORMAÇÕES E CADASTROS:

400

Escola Primária

SUPER VITRINE

121

EMPREENDEDORISMO COLUNA

QUAL NEGÓCIO VAI DAR CERTO PARA MIM? 8 dicas infalíveis para quem pensa em entrar no mundo do business POR TOSHIO HITO

proveite-se dessa energia renovada com que começamos um novo ano e vamos planejar desde já o que fazer. Estarei com você nessa jornada empreendedora! E sem perder tempo, vamos direto a um assunto que muito intriga quem deseja começar um negócio: qual o negócio que “dá dinheiro”? Qual negócio dará certo para você? Desculpe, mas devo avisá-lo: não existe um negócio que dá certo, e sim, empreendedores que fazem um negócio dar certo ou não. E o primeiro passo para minimizar riscos é acertar na escolha do que fazer. As dicas abaixo servem de guia para essa importante decisão. ■■ 1. Você QUER ou PRECISA ter um negócio? Este é ponto de partida. Nem todos tem o perfil para administrar um negócio. Quem quer abrir uma empresa tem que gostar de desafios, ser pró ativo, estudar constantemente e aprender a lidar com riscos e incertezas. Se você quer apenas criar uma fonte de renda futura com o mínimo 122

SUPER VITRINE

JANEIRO 2017

de riscos, pesquise outras formas de investimentos. ■■ 2. Escolha uma área com a qual se identifique, mas que não esteja saturada ou ultrapassada. O negócio ideal é aquele que faz parte da sua Missão Pessoal. Algo que dê sentido à sua existência, justificando o esforço e o risco, e que possa dar um retorno financeiro maior do que o investimento aplicado. Mas pesquise para ter certeza se a) o segmento não está supersaturado b) em vias de extinção |

WWW.IPC.DIGITAL

(ex.: vídeo locadoras, lan houses) ou c) enfrentando alto risco devido às mudanças de hábitos de consumo. ■■ 3. Qual o tamanho do problema que seu negócio vai resolver? A possibilidade de ganho é proporcional ao tamanho do problema ou necessidade que sua ideia, produto ou serviço vai solucionar. Foi assim que surgiram aplicativos que organizam finanças, academias voltadas para pessoas de terceira idade e confeitarias de bolos simples com preços econômicos.

CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

tão no mesmo ramo em que pretende atuar. Descreva como sua empresa poderia fazer diferente e melhor do que os pontos fracos observados na concorrência, e como se equiparar ou superar os pontos fortes deles. ■■ 7. Pense grande para crescer. Pensar grande não é papo motivacional. Explico: enxergando-se maior do que aparenta ser, você cria padrões mais elevados de exigência com relação à qualidade, ao atendimento, à gestão. E adivinha o que acontece com a empresa que mantém esses padrões ao longo do tempo? Ela cresce! E na natureza, o que não está crescendo, está morrendo. Pense nisso.

■■ 4. Que tal uma Franquia? A vantagem é adquirir um modelo de negócios já testado e com treinamento oferecido pelo franqueador. Mas cuidado: procure saber há quantos anos a empresa está no mercado e o suporte oferecido. Antes de fechar negócio com alguma marca, converse com franqueados de cidades diferentes. Saiba deles se a franquia está atendendo ou não as expectativas. ■■ 5. Inove observando e adaptando. Aproveite que está no Japão para

pesquisar quais ideias ou serviços poderiam ser adaptadas ou incrementadas no Brasil, resolvendo problemas e necessidades dos consumidores brasileiros. Ou faça o inverso e empreenda aí! Outra ideia é levar soluções que existem em um Estado mas não existem em outro. Mas leve em consideração as diversidades culturais, os hábitos e os riscos de não aceitação.

■■ 8. Conecte-se ao E-commerce. Olhe para as futuras gerações de consumidores, desde o adolescente fazendo tudo via aplicativos até bebês de dois anos que já interagem com os tablets! De que forma você vai vender e interagir com seus clientes pela internet? FINALIZANDO: Faça uma auto avaliação sobre seus sonhos, suas habilidades, suas crenças limitantes. Em cima disso, concentre-se e, se necessário, pesquise mais fontes que lhe auxiliem nessa importante decisão sobre onde, como e no que investir. SONHE, CREIA, DECIDA e AJA IMEDIATAMENTE. Até fevereiro e #VAMOSPRACIMA!

TOSHIO HITO Publicitário, pipoqueiro, empresário, palestrante, fã de cinema e quadrinhos

■■ 6. Liste pontos fortes e fracos da concorrência. Estude os pontos positivos e negativos de empresas que esWWW.IPC.DIGITAL

JANEIRO 2017

SUPER VITRINE

123

HORÓSCOPO PREVISÕES

JANEIRO: OS VENTOS MUDAM DE DIREÇĀO E CARIDADE EM PAUTA.

protagonista do mês é Capricórnio, signo trabalhador. Assim, entramos o ano dis-

postos a voltar ao trabalho e dar a arrancada com os planetas turbinados. Porém, Mercúrio, que rege nossas mentes e a comunicaçāo

está enfraquecido desde 19 de dezembro acarretando atrasos e falha na comunicaçāo, ou todos estāo ‟na espera”para poder decidir que caminho tomar, pois Mercúrio retrógrado sempre muda a direçāo dos ventos. Dia 8 Mercúrio volta a ativa e recuperamos a capacidade de decisāo. Os piscianos se destacam, contagiando o mundo com seu idealismo, o que traz a questāo dos desvalidos e marginalizados como foco, mas o assunto ainda vai se estender até abril, pois o que parece cintilante vira drama. Hora de assumir uma missāo importante por volta do dia 12.

TÂNIA OGAWA Astróloga

090-9813-3976 E-mail: tigu-astral.22@ softbank.ne.jp LINE: Taniamapaastral Tania Ogawa

SIGNO DO MÊS

CAPRICÓRNIO

AQUÁRIO

22 de dezembro ~ 20 de janeiro

"Uma vida que não é examinada não merece ser vivida." disse Sócrates. Assim, o ano entra lento e reflexivo, mas a partir do dia 8, o ritmo fica veloz, já que depois de ter revisado suas idéias e soltado aquelas que te amarravam, a indecisāo some. A lua cheia do dia 12 dá um chacoalhāo no seu relacionamento. Final do mês, há alteraçāo no seu salário e muito barulho em casa, talvez mudança. 124

SUPER VITRINE

JANEIRO 2017

21 de janeiro ~ 19 de fevereiro

Depois de uma virada maravilhosa, é preciso voltar a confrontar a realidade a partir do dia 3 e batalhar para incrementar as finanças, talvez para comprar algo caro em abril. Meados do mês se acaba uma tarefa ou serviço que iniciou em julho. Na Lua Nova do dia 28 em seu signo, você pode escolher de que maneira quer reiniciar sua vida, desde novo look a novo amor, com nova mentalidade. |

WWW.IPC.DIGITAL

PEIXES

20 de ferereiro ~ 20 de março

Depois do dia 8, um mal entendido que te brecava é esclarecido e você assume uma nova missāo no trabalho. Enquanto todos estāo sem açāo, seu fôlego é ilimitado porque suas metas e sonhos sāo seu combustível, exceto dia 18, quando um superior te dá uma freada brusca. Um amor inebriante e erótico se torna dramático e pede algum sacrifífio até abril. A partir do dia 28, gastos impulsivos.

10 A NO

ESPECIALIZADA EM APARELHOS APPLE

E EXPERIÊNC I SD

ASSISTÊNCIA TÉCNICA

ENÇ

LIC

TIDA! N A R GA 100% A 42111

COMPRA E VENDA DE APARELHOS NOVOS E USADOS

• iPhones • iPads • iMacs • MacBooks • PC

ATENDE DAS 9:00 MOS AS 18:00 PLANTÃO 18:00 AS DAS 22:00

〒373-0818 GUNMA-KEN OTA-SHI KOMAIGI-CHO 302 TORASUTO BIRU 4F E-mail: idoctorrepairshop@gmail.com : Idoctor Repairshop Aceitamos todos os cartões de créditos

WWW.IPC.DIGITAL

JANEIRO 2017

TELEFONES 0276-52-8550 090-6036-1065 090-8687-3181

SUPER VITRINE

125

CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

ÁRIES

TOURO

21 de Abril ~ 20 de maio

21 de março ~ 20 de Abril

Você volta a ser o Rei a partir do dia 28 porque Marte vai te injetar muita força, ao mesmo tempo que ocorre a Lua Nova em seu setor de amizades, indicando que seu time vai estar do seu lado. Portanto, segure a impaciência se sentir que o ano começa emperrado, principalmente no trabalho, por conta de fofoca. Nāo se preocupe, o amor nāo te abandonou, só tirou férias... até abril.

Uma linda mensagem ou a notícia que esperava chega por volta dia 12. Um amigo te estimula a dizer algo que reprimia numa conversa robusta. Curta seu conto de fadas, especialmente junto aos amigos, pois entre eles surge alguém que te faz flutuar, um amor platônico... até abril. Dia 20, reconciliaçāo ou recupera algo que perdeu. Final do mês, alterações bruscas no trabalho. As finanças melhoram.

CÂNCER

LEÃO

21 de junho ~ 20 de julho

O estrangeiro ou alguém de longe te seduz a conhecer a amplitude do mundo como você desejava, mas talvez seu conto de fadas seja estendido até abril, por conta de alguns dramas ou deveres mais prioritários. Na Lua Cheia do dia 12 em seu signo, você decide fazer um pacto com seu companheiro e isso alavanca seu progresso, mas uma difícil missāo faz parte da sua revoluçāo.

21 de julho ~ 22 de agosto

Fogo e paixāo sāo suas características mais marcantes, mas infelizmente, parecia ter algo bloqueando o encontro com algo ou alguém que conquistasse seu coraçāo. Por volta do dia 12, um presente maravilhoso. Agora o cosmos reconhece que você está preparada para saber escolher o pretendente adequado e abre a temporada de encontros ou oportunidade de renovar o casamento.

ESCORPIÃO

LIBRA

23 de outubro ~ 21 de novembro

23 de setembro ~ 22 de outubro

Como você teve muitas decepções no seu serviço, o cosmos te presenteia com um dia a dia que você tinha pedido a Deus, onde desfruta de uma rara harmonia em equipe, muito trabalho para se ocupar, e colegas ou subordinados prestativos. A partir do dia 28, seu relacionamento pega fogo, devido a presença constante de uma pessoa agitada que te deixa inquieta. O amor brota. 126

SUPER VITRINE

JANEIRO 2017

Do que você mais gosta ? Romance, filhos, hobby, seu bichinho de estimaçāo? Agora o cosmos permite que você flutue desfrutando de tudo que ama e sendo você mesma. Saia de seu esconderijo e seja espontânea. Você pode baixar a guarda porque vai estar com pessoas que te amam de verdade, confira dia 12. Final do mês, você encontra um novo porto seguro para seu coraçāo. |

WWW.IPC.DIGITAL

GÊMEOS

21 de maio ~ 20 de junho

Seu regente, Mercúrio, volta à ativa dia 8 e sua espera acaba, você tem o caminho livre e carta branca para fazer seus planos decolarem. Energia de glamour e impulso em seu setor de projeçāo social te colocam sob a luz dos holofotes, agora você é a queridinha dos chefes (ou do mundo), como num sonho concretizado. Fim de uma fonte de renda. Oportunidade de ver o panorama completo.

VIRGEM

23 de agosto ~ 22 de setembro

Conto de fadas. Pendências domésticas serāo resolvidas até dia 8, e depois disso seu companheiro se mostra amoroso, ou você conhece uma pessoa encantadora que desperta sua adoraçāo até abril. Mas, cuidado com o amor cego e obsessivo. Alguns virginianos se reconciliam com um amor do passado. Dia 12, um amigo do peito faz algo que te deixa feliz. Dia 18 a tristeza te congela.

SAGITÁRIO

22 de novembro ~ 21 de dezembro

O que você pensava ter finalizado em 2016 vai ser revisado até dia 8. Depois, cabeça no futuro e bola pra frente, e rápido sagitariano. Há muito o que fazer na sua adorada nova casa, embora alguns dramas e sacrifícios se estendam até abril. Entāo, construa um ambiente cômodo – seu templo. Dia 12, um jantar dos deuses, mas vigie os gastos. Dia 18, baixa vitalidade, descanse.

ESPIRITISMO NO JAPÃO ASD-JP Association of Spiritist Disseminators in Japan PAS-JP 日本ワスピリティスムの出版社協会 ADE-JP Associação de Divulgadores do Espiritismo do Japão

FELIZ E MARAVILHOSO 2017 E QUE JESUS ILUMINE O CORAÇÃO DE TODOS あけましておめでとうございます “Akemashite Omedetou Gozaimasu” 今年もよろしくお願いします “Kotoshimo Yoroshiku Onegaishimasu”

No final de 2016, observamos muitas perguntas e dúvidas sobre o acidente com o time de futebol da Chapecoense. Então vamos começar o ano com esta mensagem sobre o assunto.

POR QUE AS MORTES COLETIVAS?

(Quem responde é Leon Denis, Filósofo Francês e Espírita) Pergunta-se às vezes o que se deve pensar das mortes prematuras, das mortes acidentais, das catástrofes que, de um golpe, destroem numerosas existências humanas.

Como conciliar esses fatos com a idéia de plano, de providência, de harmonia universal? As existências interrompidas prematuramente por causa de acidentes chegaram ao seu termo previsto. São em geral, complementares de existências anteriores, truncadas por causa de abusos ou excessos. Quando, em conseqüências de hábitos desregrados, se

gastaram os recursos vitais antes da hora marcada pela natureza. Tem-se de voltar a perfazer, numa existência mais curta, o lapso de tempo que a existência precedente devia ter normalmente preenchido. Sucede que os seres humanos, que devem dar essa reparação, se reúnem num ponto pela força do destino, para sofrerem, numa morte trágica, as conseqüências de atos que têm relação com o passado anterior ao nascimento. Daí, as mortes coletivas, as catástrofes que lançam no mundo um aviso. Aqueles que assim partem, acabaram o tempo que tinham de viver e vão preparar-se para existências melhores. (LEON DENIS, no Livro O problema do Ser do Destino e da Dor, primeira parte, item X- a Morte).

www.facebook.com/ADE-JAPÃO-Associação-de-Divulgadores-do-Espiritismo-do-Japão www.facebook.com/adalberto.p.demorais www.facebook.com/davis.silva.372 ADE-JP-Associação de Divulgadores do Espiritismo do Japão CIMEJ - Comissão de Integração do Movimento Espírita do Japão 〒379-2231 Gunma-ken Isesaki-shi Azuma-cho 2598-1 Tel.: 090-8328-4773 E-mail: spiritism.japan@gmail.com WWW.IPC.DIGITAL

JANEIRO 2017

SUPER VITRINE

127

128

SUPER VITRINE

JANEIRO 2017

WWW.IPC.DIGITAL

Campanha de Volta as Aulas 2017* *A partir de 3 de janeiro até 28 de fevereiro.

Livros i

à partnirfantis de ¥180 yenes

Solicite nosso catálogo gratuitamente ou faça o download através de nossa homepage

Literatura Infantil, Infantojuvenil e Juvenil

A Estrela dos Desejos de ¥1.100 por ¥ 990

O Meu Pé de Laranja Lima de ¥2.350 por ¥ 2.115

O Gato Malhado e a Andorinha Sinhá de ¥2.050 por ¥ 1.845

A Casa Sonolenta de ¥2.250 por ¥ 2.025

Pollyanna de ¥1.850 por ¥ 1.665

O Pequeno Príncipe de ¥1.300 por ¥ 1.170

A Hora da Estrela de ¥1.050 por ¥ 945

O Guarani de ¥1.650 por ¥ 1.485

Coleção Vaga-Lume A Ilha Perdida de ¥2.300 por ¥ 2.070

Amor de Perdição de ¥1.400 por ¥ 1.260

Dicionários

Dicionário Michaelis Michaelis Mini Aurélio Dicionário Escolar da Língua Portuguesa Dicionário Escolar Espanhol de ¥2.800 por ¥ 2.520 de ¥2.650 por ¥ 2.385 de ¥2.650 por ¥ 2.385

Dicionário Escolar Oxford Com CD-ROM Michaelis Português-Inglês/Inglês-Português Dicionário Escolar Inglês de ¥4.300 por ¥ 3.870 de ¥2.650 por ¥ 2.385

Caderno Universitário

Caderno Universitário Love Bears de ¥2.300 por ¥ 2.070

Caderno Universitário - Jolie de ¥2.700 por ¥ 2.430

Caderno Universitário - Menininhas de ¥2.500 por ¥ 2.250

Caderno Universitário - Plush Poison de ¥2.300 por ¥ 2.070

Caderno Universitário - Assassin's Creed Syndicate de ¥2.700 por ¥ 2.430

Aceitamos encomendas de livros nos idiomas português, espanhol, inglês e japonês. CONSULTE! Contatos: Tel.:

(0532) 21-5747• Cel.: 090-3384-1428 (SoftBank)

E-mail: contato@livrariaupstage.com

Horário de atendimento do televendas: Diariamente das 9h00 às 21h00 Folga segunda e última quinta-feira do mês Formas de pagamento:

Frete Gratuito para compras a partir de ¥10.000

**custo de envio a partir de ¥82 para pagamentos antecipados via conta bancária, consulte.