V132 Revista Super Vitrine - Edição de Abril 2017 by Super Vitrine

HISTÓRIA DE SUCESSO: ADNALDO BEZERRA 48 Edição de Abril 4月

Distribuição gratuita フリーペーパー

MAIS SAÚDE 94

HORÓSCOPO 124

http://ipc.digital

/ipcdigital

Nº

132

COMUNIDADE

ALUGUEL NUNCA MAIS

FICOU MAIS FÁCIL COMPRAR A SUA CASA DIREITO TRABALHISTA

LICENÇA MATERNIDADE

RECEITAS

DAISUKI DOCES MAKE UP DEMAQUILANTE

TUDO O QUE VOCÊ PRECISA SABER

O SONHO DA CASA PRÓPRIA O CAMINHO PARA REALIZAÇÃO DO SEU SONHO

vagas de empregos

ACESSE empregos.ipcdigital.com

R DO O MELHOR LUGDAA GENTE. A MUNDO É A CAS ANOS SER

VINDO

A COMUNIDADE BRASILEIRA NO J

APÃ

CASAS À VENDA PODEMOS APRESENTAR VÁRIAS CASAS NOVAS OU USADAS NA SUA REGIÃO.

LIGUE E CONSULTE-NOS!

DESEJA COMPRAR

A SUA CASA? Consulte nossos corretores na sua região Eliane Sakae 090-8457-6971 • Chiryu • Handa • Higashiura • etc

Carol Tamy 090-3060-5036 • Shizuoka • etc

Alexsandro Kiyono 090-9893-1679 • Aichi • etc

Anali Ueoka 090-2923-2703 • Shizuoka • etc

ENCARREGADA DE ALUGUÉIS

Fábio Kurashima 090-8338-2996 • Aichi • Gifu • Mie • etc

Nobuyuki II 080-6948-7866 • Gifu • Aichi • Mie • Shiga • etc

Edlaine Darini 080-4542-7202 • Okazaki • Kota • Nishio • etc

Regina Hirayama 090-6644-1921 • Aichi • Mie • Shizuoka • etc

KOJI MUTO

Solange Uwada 090-9387-2459 • AIchi • etc

Presidente – JI Consulting Consultor Oficial de Imóveis (Aichi) No. 037912 e Jutaku Loan (2) No. 0903792 Despachante Credenciado No. 01190993 Fala Português, Espanhol e Inglês

Anuncie conosco e desfrute de inúmeras vantagens!

OSSO N E T I S I V RIO! ESCRITÓ

Softbank:

080-9489-0012

Free Dial: 0120-96-3074

Sede: 〒444-0835 Aichi-ken Okazaki-shi Jonan-cho 1-1-9

Hamamatsu: 〒435-0014 Shizuoka-ken Hamamatsu Higashi-ku Okaba-cho 88-13 この情報は平成 29年4月5日現在のものです. 広告有効期限“平成29年5月3日“.

NÓS DAMOS SUPORTE TOTAL PARA A SUA FELICIDADE. ¥0 DE ENTRADA, USANDO O JURO FIXO DE ARUHI (0.8%) JUNTO A DOCUMENTAÇÃO.

4 77,7M8ÊS

HANDA-SHI | HAKUSAN-CHO

POR

Casa: 3LDK Terreno: 107.31m² (32.46 tsubo) Nº de Confirmação para construção: HS116-0410-50514

Construção: 91.52m² (27.68 tsubo) Ano de construção: 04/2017 ¥23.900.000

5 ICHINOMIYA-SHI KISOGAWA-CHO 74,5M8ÊS

POR

Casa: 4LDK Terreno: 188.40m² (56.99 tsubo) Nº de Confirmação para construção: KS116-0410-50939

Construção: 103.68m² (31.36 tsubo) Ano da Construção: 04/2017 ¥22.900.000

1 HAMAMATSU-SHI | ONCHI-CHO 63,5M1ÊS

POR

NISHIO-SHI | HEISAKA

3 55,0M4ÊS

POR

Casa: 4LDK Terreno: 147.54m² (44.63 tsubo) Nº de Confirmação para construção: KS116-0410-50418

9 52,0M7ÊS

Construção: 90.72m² (27.44 tsubo) Ano da Construção: 04/2017 ¥16.990.000

KAKEGAWA-SHI | YOUBOUDAI

POR

Casa: 4SLDK Terreno: 243.56m² (73.67 tsubo) Nº de Confirmação para construção: H28SHC121435

Construção: 103.68m² (29.65 tsubo) Ano da Construção: 03/2017 ¥15.990.000

DESEJA VENDER

A SUA CASA? ¥19.500.000

EQUIPE JI

Somos especializados em venda (devolução) de casa. Resolvemos mais de 181 casos de brasileiros no Japão.

NOVO ESCRITÓRIO EM HAMAMATSU LOAN CENTER 〒435-0014 SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI OOKABA-CHO 88-1 静岡浜松市東区大蒲町88-13

CONTATO@JICONSULTING.JP

WWW.IMOBILIARIAJI.COM

FACEBOOK

Nº de Confirmação para construção: H28SHC111382

Construção: 106.92m² (32.34 tsubo) Ano de construção: 12/2016

WEBSITE

Casa: 4SLDK Terreno: 149.88m² (45.33 tsubo)

( 株 ) JI コンサルティング | 国土交通大臣免許（1）第9118号｜（社）全国宅地建物取引業保証協会 WWW.IPC.DIGITAL | ABRIL 2017 | SUPER VITRINE | 1

SUPER VITRINE

ABRIL 2017

WWW.IPC.DIGITAL

ABRIL 2017

SUPER VITRINE

132

Ed.

5 DE ABRIL DE 2017

WWW.IPC.DIGITAL

ANUNCIE  MATRIZ: Tel.: 03-3534-3291 Cel: 080-3538-6078 E-mail: anuncio@revistavitrine.jp  KANTO, TOHOKU E DEMAIS REGIÕES DO NORTE: Cel: 080-3538-6090 Daniele Matsuura  TOKAI, HOKORIKU, KANSAI E DEMAIS REGIÕES DO SUL: Cel: 080-3538-6097 Vaneide Araújo Cel: 080-3445-8412 Thaís Nakamine Cel: 090-8739-0330 Leonardo Abe

REDAÇÃO info@revistavitrine.jp Diretor-Presidente: Arthur Muranaga Editor Chefe: Jhony Sasaki Diretor de Arte: Davi Azevedo Backoffice Administrativo: Naomi Niinou Colaboradores: Alex Santos, Elza Nakahagi, Henry Yamamoto, Luciana Tiemi Goto, Paula Kondo, Rachel Matos, Tania Ogawa, Toshio Hito. REVISTA VITRINE é uma publicação mensal da IPC World, Inc., com distribuição gratuita. O conteúdo da revista, bem como artigos e anúncios, são de inteira responsabilidade de seus autores. Os direitos autorais pertencem à empresa ou ao autor do material quando assim for estabelecido. É proibida a reprodução total ou parcial do material publicado na revista VITRINE sem a sua devida autorização. REVISTA VITRINE は（株）アイピーシー・ワールドが月一回、日本国内のブラジル人コミュニティの商業施設、学校などに無料で提供しています。この雑誌に掲載された記事、広告の内容は、記事の執筆者、広告主の責任において作成されたものであり、読者と執筆者、広告主との間で生じたトラブルについて、（株）アイピーシー・ワールド、その代表者、編集者は一切責任を負いません。この雑誌に掲載された記事の著作権は、（株）アイピーシー・ワールドまたは正当な権利を有する第三者に帰属します。本誌の一部あるいは全部を権利者に無断で複製、利用することは禁止します。

CAPA: CASA PRÓPRIA O caminho para realização do seu sonho

CAPA PARTE 2: ALUGUEL NUNCA MAIS Ficou mais fácil comprar a sua casa própria no Japão

TURISMO: BRUNEI Um reino pequeno mas com muito petróleo

HISTÓRIA DE SUCESSO O amor supera tudo: Conheça a história do Adnaldo

DAISUKI DOCES Receitas super especiais para adoçar o seu dia

GIGANTE NAVIO JAPONÊS Operação de guerra

LICENÇA MATERNIDADE Tudo o que você precisa saber

ECONOMIA O checkmate na economia japonesa

EDUCAÇÃO Conheça as principais dificuldades das crianças estrangeiras na escola japonesa e saiba como ajudá-las

MAKE UP Demaquilante: Saiba quais são as melhores opções e como usá-las

MAIS SAÚDE Tudo sobre sinusite

122

EMPREENDEDORISMO Você tem um GPS para o seu negócio?

124

HORÓSCOPO Abril: Relações controladoras não sobreviverão

33.300 EXEMPLARES Assinaturas: 080-3538-6095

Descontos a partir de 0.75m3 Consulte-nos!

MUDANÇAS PARA O Brasil

L ÃO Ç VE O M DÍ O PR ER P IM

Faça já o seu pedido! Enviamos para todo o Japão

CAIXA SANSHIN

EXPRESS

23.900

*Valor da caixa e frete, cobrados separadamente

CAIXA GRANDE (0.500m3 ) A: 77 x L: 65 x C: 100cm

CAIXA PARA BICICLETA/TV A: 71 x L: 32 x C: 110cm

CAIXA MÉDIA (0.250m3 )

(IMPOSTO INCLUSO)*

0,15m³

A: 50 x L: 46 x C: 65 cm

CAIXA

TRANSPORTE

SEGURO

IMPOSTO

A: 50 x L: 65 x C: 77cm

Valores promocionais, consulte-nos! Prazo médio de 90 dias*

Porta a porta

Seguro total*

Sem limite de peso

Sem despesas extras

Rastreie seu envio

REMESSA EXPRESSA PARA O BRASIL

ENTREGA EM TODO O BRASIL SEM DESPESAS EXTRAS *São Paulo e Paraná. Demais regiões sob consulta. *Promoção válida por tempo limitado. Consulte-nos.

*São Paulo e Paraná. Demais regiões sob consulta / *Exceto documentações / *Seguro total dos bens declarados na lista de bagagem

SÓ NA SANSHIN VOCÊ ENVIA PELO MESMO PREÇO

PARA QUALQUER LUGAR DO BRASIL Ligação gratuita:

0120-73-3040 Receba gratuitamente nosso kit informativo

LEVAR MAIS CUSTA MUITO MENOS!

www.sanshin-mudancas.com

Pagamento facilitado Pré-pago / Parcelado

Curta nossa página:

/sanshin.mudancas SANSHIN TRANSPORTES (MATRIZ):

〒485-0084 Aichi-ken Komaki-shi Irukade Shinden 563-6

Tel.: 0568-72-3958 Fax.: 0568-72-3375 E-mail: contato@sanshin-ltd.com

FILIAL OIZUMI E CENTRO COMERCIAL:

〒370-0532 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Sakata 2-1-6

Tel.: 0276-55-8393 Fax.: 0276-55-8271 Fechado de segunda-feira

WWW.IPC.DIGITAL

Embalagens personalizadas, feitas sob medida para você

BRASIL: Rua da Gloria, 332 - Edifício NIPPAK 12º andar sala 126 Liberdade - São Paulo - Brasil Tel.: (11) 2421-3232 brasil@sanshin-ltd.com

ABRIL 2017

SUPER VITRINE

Y EYECIT A S EMPRE A PIONEIR O Ã&#x192; NO JAP

SUPER VITRINE

ABRIL 2017

WWW.IPC.DIGITAL

ABRIL 2017

SUPER VITRINE

MODA

ABRIL 2017

WWW.IPC.DIGITAL

ABRIL 2017

SUPER VITRINE

ABRIL 2017

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

ABRIL 2017

SAÃ&#x161;DE E BELEZA

SUPER VITRINE

ÍNDICE DE

ANÚNCIOS

SEPARADOS POR CATEGORIAS E PROVÍNCIAS INTERNET E ELETRÔNICOS

► KANAGAWA

AGÊNCIA DE VIAGEM

Eliene Miura Estetica............... 92 Priscilla Kajihara....................... 90

► SHIZUOKA Eyecity................................. 6

► VÁRIAS REGIÕES contem 1G................................. 92

► AICHI

NKC............................................. 69

► GUNMA

Herbalife..................................... 90

Gema Turismo.......................... 43

► VÁRIAS REGIÕES

Iphone Doctor (Casa Blanca).47

Mundo Feliz..........................20,21

Unitour Nagoya..........................15

Academia Nova União............. 72

Wi-fi Online....................................7

Pfaffia Japan............................. 90

► VÁRIAS REGIÕES

Kumon Curso de Japonês...... 77

► VÁRIAS REGIÕES

Salonet....................................... 92

Alfainter Travel............ 2, 3 e 9

Live Lessons.............................. 70

iDoctor Assistência Técnica.125

IBJ - Interbrás Japan................41

Menard Chieko Beauty............ 71

NewSky............................ 128

► AICHI

Nambei Travel........................... 45

Relax Room World................... 73

Wonet......................................... 46

Maries Beauty Salon............... 90

Plus Travel.................................. 95

Strada Driving............................17

BARES E RESTAURANTES

Tom Service.............................. 84 LOJAS DE PRODUTOS

Supletivo On Line......................74

Skyway Travel...........................44

► AICHI

EVENTOS E DIVERSÃO

SERVIÇOS

► CHIBA

► AICHI

CDC/JP....................................... 82

Koko Import Shop.................... 53

► GIFU

Villa Nova Centro Comercial.. 60

Advocacia Florenzano............ 81

Mixturas Komaki...................... 51

► AICHI

► FUKUI

Gifu Service............................... 80

► SAITAMA

ADI Supli Sports....................... 88

Mister Market............................ 51

► GUNMA

Capim Dourado......................... 51

► VÁRIAS REGIÕES

► SHIGA

JR Transportes......................... 84

Janderson Santos.................... 85

Mi Brasil...................................... 51

Mini Truck.................................. 80

Buffet Night Café.................... 125

► VÁRIAS REGIÕES

Naldo Transportes................... 83

COMPRAS

► GUNMA

NeoFest...................................... 84

Tsutsumi Joalheria.................. 61

IMÓVEIS

► VÁRIAS REGIÕES

ChocoShow............................... 51

Sheylla's Assessoria................ 80

Mugen Foods............................ 55

Yamada BR Express................ 82

Quitandinha............................... 49

► KANAGAWA

► AICHI

Protein Express.........................14

MODA

Nonoyama Cars........................ 82

► OSAKA

upStage K.K......................... 4

Ricky Carpenters...................... 35

Erótika Japan............................ 60

UR Toshikikou.................... 13

► VÁRIAS REGIÕES

Office Suzuki............................. 84

Ichiban Presents..................18,19

► GIFU

Mozaiko...................................... 65

► SAITAMA

Beleza Brasileira....................... 61

UR Toshikikou.................... 13

Primpy Point.................................8

Dirce Taro................................... 80

Da Terra Produtos Naturais...... 59

► GUNMA Daiyu Corporation.................... 33

DISTRIBUIDORAS

SAÚDE E BELEZA

► VÁRIAS REGIÕES ADE- Japão.............................. 127

Mirai Kensetsu.......................... 31

► AICHI

Consultoria Nikkey................... 82

► VÁRIAS REGIÕES

► MIE

Beauty Pro Japan..................... 90

LM Transportes........................ 81

DU BOM!......................................10

UR Toshikikou.................... 13

Bliss Dental Clinic..................... 89

Mãe Mada Atitude.................... 82

G & C..............................................3

► SHIZUOKA

Chrissier Maquiadora.............. 90

Marcos Mudanças................... 80

K. Aeru........................................ 38

Dentista Nagai.......................... 93

Mick Mudança e Transporte.. 84

ESCOLAS E CURSOS

► TOCHIGI

Jeae............................................. 92

Pacific Guaranty....................... 83

► AICHI

Eyefull Home............................. 39

Masaru Tattoo........................... 93

Sampa Usados......................... 85

Camaleão Brasil Capoeira.......74

► VÁRIAS REGIÕES

Pamela Minato Makeup.......... 92

Sanshin Transportes............. 5

Freedom Language School... 70

Chacará Toyohashi - Vende-se.... 38

Tower Side Clinic...................... 91

Sra. Isabel.................................. 84 TISC - Divórcio.......................... 81

IMEC............................................ 79

Construtora Gaios Home....... 29

► GUNMA

Shallom Academy Japan....... 75

Eco House.................................. 36

Belle Star Esthetic.................... 92

Toyo Seitai Gakuin Nagoya.....74

JI Consulting...................... 21

Biyu Estética Oriental.........22,23

► GUNMA

Mugen Homes.....................24,25

Massagista Awaihara.............. 92

► GUNMA

Bell Kids.......................................74

Saraca Home............................ 37

► NAGANO

PK Motors.................................. 58

SUPER VITRINE

ABRIL 2017

WWW.IPC.DIGITAL

VEÍCULOS

É muito fácil de alugar!

Apartamentos UR to e

Bara

Aichi, Gifu e Mie

Veja as Vantagens! • Sem taxas de inscrição ou serviços • Sem taxa de renovação

vel!

rtá confo

Outros Imóveis Taxa de intermediação Luva Aluguel Condomínio

Imóveis UR

Aluguel Condomínio

Depósito de garantia

Depósito de garantia (2 meses)

(2 meses)

UR Central de atendimento de Nagoya

Nagoya-shi Naka-ku Nishiki 3-5-27 Nishiki Chuo Bldg. 1F

052-968-3100

Português 9h30 ~18h00

www.ur-net.go.jp/chubu/portuguese/ WWW.IPC.DIGITAL

ABRIL 2017

SUPER VITRINE

ABRIL 2017

WWW.IPC.DIGITAL

ABRIL 2017

SUPER VITRINE

LANÇAMENTO 10 de ABRIL

Opção econômica de telefonia móvel*

Não precisa de cartão de crédito Aprovação imediata Internet 4G/LTE de alta velocidade Sem limite diário

INTERFONE mobile http://m.interfone.jp/

http://fb.me/interfonemobile

* Telefonia através de aplicativos como Whatsapp, Facebook Messenger ou Viber.

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

ABRIL 2017

ESCOLAS & CURSOS

SUPER VITRINE

ABRIL 2017

WWW.IPC.DIGITAL

ABRIL 2017

SUPER VITRINE

ABRIL 2017

WWW.IPC.DIGITAL

ABRIL 2017

SUPER VITRINE

ABRIL 2017

WWW.IPC.DIGITAL

ABRIL 2017

SUPER VITRINE

ABRIL 2017

WWW.IPC.DIGITAL

ABRIL 2017

SUPER VITRINE

CAPA MATÉRIA

CASA PRÓPRIA

Os passos para realização do seu sonho POR REDAÇÃO

totalmente viável e possível para grande parte dos estrangeiros residentes no Japão, isso devido ao aquecimento do mercado imobiliário e o maior acesso aos financiamentos. A aquisição de um imóvel é a materialização de um sonho. É uma das maiores compras realizadas na vida. Tudo parte do princípio básico, “planejamento e determinação“.

aquisição da Casa Própria é um sonho de muitos brasileiros, porém, nem todos lutam para realizá-lo, optando em morar em residências alugadas e muitas das vezes pagando um alto preço para isso (valores que podem até ultrapassar o valor do financiamento da sua casa própria). Atualmente, esse sonho tornou-se

SUPER VITRINE

APRIL 2017

WWW.IPC.DIGITAL

O AUMENTO DA PROCURA PELA CASA PRÓPRIA NA COMUNIDADE Trabalhadores brasileiros no Japão decidem se fixar no país e aquecem mercado imobiliário de casas novas e usadas. Segundo o corretor de imóveis Eduardo Yamada, da Construtora Gaios Home, o volume de pedidos foi cerca de 40% maior no ano passado em relação ao período anterior. Entre os novos clientes se encontram muitos conterrâneos que retornaram ao Japão depois de passar um período no Brasil tentando a readaptação. “Eles voltam decepcionados com a situação de lá e decididos a fincar raízes aqui”, diz Yamada. Fenômeno semelhante é observado em outras construtoras, como a Mirai, especializada em planejamen-

CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

to e construção de casas em todo Japão. “A estabilização da economia japonesa tem contribuído muito para o aquecimento do mercado”, afirma o diretor comercial Ricardo Takeshi Koyama. Em comparação com o cenário de antes da crise financeira de 2008, ele percebe mudança na mentalidade do atual cliente brasileiro comprador de imóveis. “A compra é consciente”, lembra. Quem tem família e pensa a longo prazo, descobriu que entre continuar pagando aluguel e adquirir imóvel, é preferível fazer o investimento na casa própria, que tem lastro. “Nossa empresa apresenta um conjunto de soluções financeiras e técnicas para que a pessoa consiga adquirir o imóvel sem pesar no bolso. Os projetos são originais e desenvolvidos de acordo com a expectativa do cliente”, diz Koyama. As construtoras garantem que a aquisição da casa própria é viável mesmo para quem se acha velho demais para ter tal plano. As empresas também tranquilizam quem anda preocupado com uma possível queda na renda devido à limitação das horas extras. É que os postos de Inspeção de Normas Trabalhistas passaram a agir com mais rigor na fiscalização do cumprimento do limite de horas extras, prescritas por lei. Em um mês elas não podem superar 45 horas. Exceção é

rar todas as dúvidas e checar se o investimento a ser feito está de acordo com o orçamento familiar”, diz. Com todos os cuidados, o imóvel não será perdido. “Antigamente, as pessoas extrapolavam e acabavam inadimplentes. Tento aconselhar a fazerem uma compra consciente. Nossa preocupação é não apenas construir uma casa, e sim atender as necessidades de cada família e fazer com que todo o processo seja seguro e tranquilo”, afirma Yamada.

permitida se a empresa firmar um acordo com o sindicato dos trabalhadores e conseguir a aprovação do documento. Em período de alta produção, o total de horas extras até pode subir para 60 horas em um mês. Porém, como essa situação é imprevisível, a recomendação é trabalhar com números reais quando fizer o cálculo do fôlego orçamentário. Yamada, da Gaios, recomenda que as despesas relacionadas com a aquisição do imóvel não comprometam mais do que 30 por cento da renda familiar. Mesmo assim, esse índice já representa um pequeno riscoconforme a composição da família. Ricardo Koyama, da Mirai Construtora, orienta seus clientes. “Antes de adquirir a sonhada casa, o mais importante é conversar detalhadamente com a imobiliária ou construtora, conferir a idoneidade da empresa, tiWWW.IPC.DIGITAL

A COMUNIDADE BRASILEIRA A 4ª maior comunidade estrangeira no Japão também está envelhecendo. Sem obter bens e patrimônios no Brasil e no Japão. O adiamento do sonho da casa própria e a falta de planejamento na construção de um patrimônio sólido vem se arrastando por décadas. |

APRIL 2017

SUPER VITRINE

CAPA MATÉRIA município, província e federal, que esteja trabalhando na mesma empresa há mais de 6 meses e que possa assumir o valor da parcela mensal de forma que não seja um fardo no orçamento da família. Dentro do valor do financiamento da casa própria ou do apartamento ainda tem os seguros contra incêndio, por 10 anos, e o contra terremoto, por 5 anos. O comprador do imóvel ainda precisa ter em mente que é preciso pagar o imposto anual da casa ou do apartamento (koteishisanzei), o equivalente ao IPTU. Ele é emitido pela prefeitura da cidade e enviado para a residência, baseado no valor do imóvel em 1o. de janeiro daquele ano fiscal. O pagamento deve ser feito de acordo com a indicação do trimestre correspondente. Uma das exigências do banco é o

VOCÊ SE CONSIDERA UM DECASSÉGUI OU IMIGRANTE? ATÉ QUANDO VOCÊ VAI CONTINUAR PAGANDO ALUGUEL? Por que não desfrutar de uma casa confortável com a família, uma vez que esse imóvel também será dos filhos no futuro. Quanto mais você adiar esse sonho mais distante ele se tornará.

COMO REALIZAR ESSE SONHO Os primeiros requisitos para o futuro comprador, junto à instituição financeira para a liberação do crédito, são: visto permanente, estar totalmente isento de dívidas governamentais –

seguro de vida. Mas não se preocupe porque esse seguro é incluso no valor do montante do financiamento. Detalhe importante. “Alguns financiamentos são negados pelo simples fato de constar dívidas com operadoras de telefonias com prestações de aparelhos ou contas telefônicas. É recomendado quitar todas as parcelas antes de pedir o financiamento ao banco, muitas vezes são valores pequenos que podem ser quitados de uma vez”.

PARCELAS FIXAS Para solicitar o financiamento de até 35 anos, com parcelas fixas, existe o chamado Flat 35, onde há desconto nas prestações pelo período de até 10 anos. Para isso, é preciso ver em que categoria se enquadra o imóvel. “Supondo que o cliente adquira uma casa ecologicamente correta e resistente ao terremoto, enquadra-se na categoria Flat 35 SA, onde pode se beneficiar de um grande valor de desconto, chegando a 800 mil ienes, dependendo do valor do imóvel”. Portanto, antes de adquirir a sonhada casa, o mais importante é conversar detalhadamente com a imobiliária ou construtora e conferir todos os pontos, inclusive se o investimento a ser feito está de acordo com o orçamento familiar.

DEVOLUÇÃO NO IMPOSTO DE RENDA Ao adquirir a casa própria, seja térrea ou apartamento, com financiamento da habitação ou reforma, tem o direito de devolução do imposto de 28

SUPER VITRINE

APRIL 2017

WWW.IPC.DIGITAL

ABRIL 2017

SUPER VITRINE

CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

CAPA MATÉRIA

mensais; ■■ Que a nova habitação seja comprovadamente de alta qualidade; ■■ Que seja comprovadamente habitação certificada de baixo teor de carbono.

renda cobrado sobre a renda anual, pelo período de 10 anos. O valor da devolução é de até 1% do valor total do financiamento. Ex.: Se o valor do financiamento foi de 30 milhões de ienes, o valor da devolução será de, no máximo, 300 mil ienes. Para se beneficiar da devolução, confira os requisitos e documentos.

REQUISITOS: ■■ Mudar-se para a nova residência no prazo de 6 meses; ■■ A área total da nova residência deve ser superior a 50 metros quadrados; ■■ Que mais de 50% da área total da residência seja usada para fins de moradia; ■■ Rendimento anual seja de até 30 milhões de ienes; ■■ O financiamento deve ser superior a 10 anos e divididos em prestações 30

SUPER VITRINE

APRIL 2017

■■ Nos casos de reforma do imóvel, introdução de barrier free (sem barreiras) ou imóvel para locação, consulte a construtora ou a imobiliária que presta o serviço.

DOCUMENTOS:

IMPOSTOS INCIDENTES NA COMPRA DO IMÓVEL

■■ Especificação do cálculo de crédito ao financiamento da habitação; ■■ Cópia do cartão de residente (juminhyo no utsushi); ■■ Cópia de todos os documentos de registro do imóvel, acordo do contrato de compra e venda, data de aquisição; ■■ Balanço de fim de ano do certificado de dívida; ■■ Cópias dos documentos como certificações de baixo teor de carbono e da habitação de alta qualidade, emitidas pelo município;

■■ Inshizei (印紙税): varia de acordo com a faixa do valor do contrato da casa própria. Ex.: De 10 a 50 milhões de ienes, o valor desse imposto é de 10 mil ienes; ■■ Fudousan shutokuzei (不動産取得税): Imposto local, cujo valor é fornecido pela Prefeitura Municipal, quando da aquisição de terreno ou edifício; ■■ Touroku menkyozei (登録免許税): Imposto que deve ser pago no momento da solicitação de registro e licença do imóvel. Consulte a imobiliária ou construtora que cuida do seu caso.

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

ABRIL 2017

IMÃ&#x201C;VEIS

SUPER VITRINE

CAPA (PARTE 2) MATÉRIA

FICOU MAIS FÁCIL COMPRAR A SUA CASA PRÓPRIA NO JAPÃO POR REDAÇÃO

Com a chegada do primeiro filho sentiu que era hora de tomar uma das decisões mais importantes da sua vida, comprar a casa própria, só que ao invés de ser no Brasil, optou por realizar este sonho no Japão. “Aluguel é dinheiro que vai e não volta! A vida no Japão é dura e corrida, pelo menos no meu lar posso desfrutar do conforto e meu filho pode brincar sem incomodar os vizinhos”. A esposa, Clarisse Noda Ayako, apoiou o marido nessa decisão. “Hoje vivendo na minha própria casa, vejo que deveríamos ter tomado essa decisão antes, não existe nada melhor que cuidar da própria casa, algo que eu sei que também vai ficar para o meu filho”. Diz Clarisse. Nelson, conta que a longo prazo

elson Seitiki Asato, (47) é natural de Campinas, SP, decidiu vir ao Japão em 1995 em busca de estabilidade e dinheiro para comprar uma casa no Brasil. Duas décadas se passaram e Seitiki ainda não tinha realizado o sonho da casa própria.

SUPER VITRINE

ABRIL 2017

WWW.IPC.DIGITAL

é mais barato comprar a casa aqui do que viver pagando aluguel. “Decidi criar meu filho nesse país porque é mais seguro, o sistema de saúde e educação é melhor e aqui tenho condição de dar uma vida mais confortável para minha família. Acredito que esse foi o meu melhor investimento, afirma Nelson, que contou com a assessoria J.I Consulting para fechar o negócio

WWW.IPC.DIGITAL

ABRIL 2017

SUPER VITRINE

CAPA (PARTE 2) MATÉRIA

ALUGUEL NUNCA MAIS POR REDAÇÃO | FOTOS ALEX SANTOS

gnaldo Ribeiro é natural de Presidente Prudente, SP e vive no Japão há 10 anos, com a família, a esposa Alana, o filho João Vicente e Nina, nossa cadelinha. Ele trabalha em uma empresa que faz cromagens de peças para carros e motosem Mie-ken na cidade de Iga-shi. O brasileiro adotou o Japão como seu segundo lar. Agnaldo conta que a qualidade de vida que ele pode proporcionar para a família aqui fez ele se apaixonasse por esse país. Perguntamos ao Agnaldo quais foram as primeiras impressões e as razões pelas quais o levou a decidir pela compra da sua casa no Japão. “Senti segurança e facilidade na hora de comprar a minha casa. São muitos os motivos positivos que me levaram a tomar essa decisão, mas

SUPER VITRINE

ABRIL 2017

tudo se resume no bem estar da minha família. Temos mais espaço para tudo e principalmente para nosso filho brincar. Podemos ter nosso cão de estimação, temos a liberdade de poder decidir o que fazer em nossa casa, e principalmente privacidade, relata Agnaldo. O tempo passa muito rápido no Japão, quando abri os olhos já estava aqui há 10 anos, se eu não tomasse essa decisão agora talvez daqui há mais 10 anos olharia para trás e me arrependeria. O valor que pago na prestação da minha casa é praticamente o que eu estaria pagando em um aluguel de um apartamento “pequeno”. Até quando seria desse jeito?, indagou Agnaldo. |

WWW.IPC.DIGITAL

No início tínhamos muito medo por pensar que as prestações e juros seriam muito caros e também pela barreira do idioma. Sendo assim resolvi pesquisar sobre o assunto, e tive a sorte de conhecer uma ótima empresa brasileira na região de Mie-ken, a Mugen Homes, que me ajudou a tirar as minhas dúvidas e agregou o projeto da casa em minha renda explicando tudo em português. A sensação de morar em uma casa própria é diferente de comprar um carro, ou qualquer outro bem material, até a atmosfera é diferente, eu consigo descansar melhor, a disposição muda completamente, finaliza Agnaldo.

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

ABRIL 2017

IMÃ&#x201C;VEIS

SUPER VITRINE

PAINÉIS SOLARES GERAM RENTABILIDADE AO CLIENTE. Atualmente as pessoas estão em busca de economia e qualidade. Para isso, muitas delas buscam empresas que ofereçam vantagem na venda de imóveis e painéis solares. Pensando em nisso, as empresas Saraca Home que está no mercado há 43 anos e a Eco House que atua há 26 anos

no mercado, inovaram seus projetos criando casas com telhados inteiros de painéis solares (tayoko), com ângulos e direcionamento diferenciados, projetados para capitar o máximo da luz solar e, assim, produzir o máximo de sua capacidade em energia elétrica, resultando em rendimentos monetários satisfatórios para o cliente.

COMO SÃO OS IMÓVEIS DA SARACA HOME E ECO HOUSE?

São casas na qual toda energia produzida pelos Painéis Solares do telhado, são vendidas na sua totalidade (formato Buy Denki). O cliente não utiliza a energia produzida para uso próprio, pois com a venda, se consegue uma rentabilidade maior. Com contratos de compra fixados em vinte anos no primeiro contrato e, com valor fixado hoje em ¥21/KW, a Companhia paga ao cliente três vezes ou até mais o valor que a mesma empresa de energia cobra pelo consumo interno na sua residência.

QUAIS AS MAIORES DÚVIDAS SOBRE OS PAINÉIS SOLARES?

As instalações de Painéis Solares de um imóvel para utilização interna, dificilmente ultrapassa 5KW de Painéis. Porém no Sistema criado pela Saraca e Eco House ultrapassam 15 KW. Ou seja, o sistema convencional é satisfatório somente para utilização interna. Outro detalhe, este Sistema convencional funciona com uma bateria interna na qual toda energia gerada fica armazenada para o uso interno e somente quando ocorre sobra de energia, que acontece a compra pela Companhia. Porém os valores são diferentes ao do Sistema Buy Denki utilizada pela Saraca Home e Eco House, pois as mesmas visam criar uma renda ao proprietário, já que este rendimento pode ser declarado no término do Ano fiscal, possibilitando assim que o proprietário venha ter a possibilidade de realizar um outro financiamento pararelo de menor valor no futuro.

SISTEMA ALLDENKI

As casas com Painéis Solares criadas pela Saraca Home e Eco House, não têm a obrigatoriedade de serem AllDenki. A opção do uso de gás ou apenas energia, varia de acordo com a vontade e necessidade do cliente. A Saraca Home e Eco House são Construtoras, porém trabalham também com vendas de residências novas e usadas. Neste caso, as casas já vem com o sistema AllDenki

instalados, mas podem ser alterados, caso seja a vontade do cliente. Porém ao decidir por construir, explicamos e orientamos de todas as vantagens e desvantagens do plano, para que o cliente tenha total conhecimento e assim possa decidir por qual sistema aderir. Nos dias de hoje, é mais comum as pessoas optarem pelo Sistema AllDenki, devido a energia elétrica ser mais em conta do que o gás, na grande maioria das cidades e regiões. Vale lembrar, que toda Casa AllDenki vem com um reservatório chamado Eco Quilt, que funciona para aquecer a água durante a noite, onde a energia elétrica é mais barata para a utilização durante o dia, fazendo com que o cliente tenha uma economia ainda maior. Muitas casas são vendidas com o Sistema AllDenki, que vem com reservatórios de apenas 380litros, não sendo suficientes para o uso diario de uma família. Para solucionar este problema, agora a Saraca Home e Eco House oferecem a possibilidade do cliente optar por reservatórios maiores, possibilitando assim uma real economia de energia.

SUPER VITRINE

IMÓVEIS

ntes uenas existentes

VENDE-SE CHÁCARA PRÓXIMO A TOYOHASHI Propriedade em Tahara, com muito verde, e a 10 minutos (carro) da praia. Excelente para comércio, tais como albergue/pousada, criação de abelhas, restaurante, locação para festas e seminários em geral.

Área total: 5.289m² (1600 tsubo) 1 casa com 3 quartos grandes, sala, varanda e 3 barracões

ACEITO IMÓVEL NO BRASIL COMO PARTE DO PAGAMENTO

TRATAR DIRETAMENTE COM

O PROPRIETÁRIO 090-9021-1509 080-3287-6450 (em Português e Japonês) 38

SUPER VITRINE

ABRIL 2017

WWW.IPC.DIGITAL

ATENDIM SOMENT ENTO E TOCHIG I-KEN, IB EM:

SAITAM ARAKI-KEN A-K GUNMA EN & -KEN

A CASA DOS SEUS SONHOS ESTÁ AQUI São mais de 150.000 casas construídas em 30 anos. Arquitetura moderna, segurança, tecnologia, conforto e bem estar. Realize o seu sonho agora mesmo. Faça uma consulta conosco!

CONSULTAS NO RESTAURANTE BATE-PAPO

090-4714-5556 - Andréa (Port./ Esp.) 090-1996-5022 - Nakazawa (Jap.)

〒 323-0811 Tochigi Oyama-Shi, Inuzuka 2-1-9

Acesse a nossa Tochigi-ken Mooka-shi Namiki-cho 1-5-5-2F homepage com o Tel: 0285-81-7401 | Fax: 0285-84-8211 http://www.eyefulhome.info/ seu smartphone WWW.IPC.DIGITAL

PATROCINADORA OFICIAL DO TIME

ABRIL 2017

KASHIMA ANTLERS DA J-LEAGUE SUPER VITRINE

TURISMO COLUNA

Brunei Um reino pequeno mas com muito petróleo POR HENRY YAMAMOTO

em 1910 que consequentemente fez com que sua economia florescesse. O petróleo e gás natural representam 65% do PIB e juntos somam mais de 90% de suas exportações. Mesmo com uma terra fértil, Brunei praticamente não explora sua agricultura. Acredito que não plantam quase nada simplesmente por serem muito ricos em petróleo, e infelizmente também não estão preocupados em receber turistas-econômicos (mochileiros). É interessante ver o contraste entre a falta de infra-estrutura para tais viajantes e com um luxuoso hotel 6 estrelas, o Empire Hotel, que custou uma fortuna para ser construído, porém, por falta de turistas dizem que vai demorar uma eternidade até começar a gerar lucro. Eu visitei ele por curiosidade e fiquei intrigado com luxo exagerado no seu interior, mesmo estando quase vazio. Por outro lado só tem um único hos-

u não sabia o que esperar de Brunei Darussalam (que significa a morada da paz), que é um minúsculo país no meio da ilha de Borneo. Mesmo sem nunca ter ouvido falar, resolvi passar por lá apenas para não ter que pagar um voô de um lado para o outro da Malásia. Mas essa visita me surpreendeu positivamente! Antes de visitar é necessário tirar visto. A imigração exige um monte de papelada, como: passagem aérea de ida e volta, ou no meu caso uma carta explicando que eu iria entrar por mar e sair por terra. Também uma reserva de hotel, e ainda tem que pagar uma taxa para a emissão do visto e esperar, eu fiz o processo em Kuala Lumpur. Brunei é um país tropical com clima muito bom e quase 50% do território é um parque nacional. O país não era próspero até descoberta do petróleo 40

SUPER VITRINE

ABRIL 2017

WWW.IPC.DIGITAL

tel no país e que nem dá para fazer reserva online e o transporte público fora da capital é ineficiente. Por conta do país ser rico em petróleo, sua a gasolina é barata, grande parte da população tem carro e não usa o transporte público. São pouquissímos ônibus circulando na cidade. Mas não se assustem, pois para visitar precisa apenas de um pouco mais de planejamento, paciência e espírito aventureiro. A aventura começou pegando um barco de Sabah (Malásia) para cidade de Muara. Chegando lá não tinha transporte público do porto principal do país para a capital Bandar Seri Begawan, que com esse nome comprido só irei chamar la de BSB aqui, daí tivemos que pedir carona para não pagar uma fortuna no táxi. Ao chegar no destino nos hospedamos no único albergue da cidade que dividia rigorosamente os dormitórios de homens e mulheres (nunca

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

ABRIL 2017

VIAGENS

SUPER VITRINE

CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

TURISMO COLUNA tinha visto isso antes). No finalzinho da tarde saímos para dar uma volta, mas o centro da cidade estava praticamente vazio. Achei bem estranho por ser uma capital. No dia seguinte visitamos o cartão postal do país, a majestosa mesquita do sultão Omar Ali Saifuddien. A mesquita possui uma cúpula revestida de ouro e foi construída com mármores da melhor qualidade. A sua construção foi finalizada em 1958 com o intuito de homenagear ao pai do Sultão atual (o 29). Essa dinastia está no poder desde o século 14. No passado ela já dominou quase toda a ilha, mas perdeu muito território para a Indonésia , Malásia, e também o território de Temburong que é separado ao meio por território Maláio. As principais atrações do país são suas majestosas mesquitas, mas elas tem horários bem complicados para os turistas, pois quem não for muçulmano não pode entrar em horário de oração. Eu só consegui entrar em uma mesquita: A Jame'Asr Hassanil Bolkiah,

por sua vez, a maior do país e que construída para comemorar o aniversário de 25 anos do reinado do Sultão Hassanil Bolkiah. Esse mesmo Sultão que também é o primeiro ministro e o segundo monarca mais rico do mundo. A família real tem até um museu, chamado Royal Regalia que mostra a história e a riqueza da realeza. Outros locais que merecem destaques são: o Museu de Brunei, que estava em reforma quando visitei (2015), o museu marítimo e o museu da Malay Technology. Esse último mostrava basicamente a vida nas vilas flutuantes. Foi uma experiência legal, mas deu para ver tudo bem melhor ao vivo em Kampong Ayer. Conhecida por ser a

maior vila flutuante do mundo, Kampong Ayer tem quase 40 mil habitantes em casas de palafitas, e apesar do IDH alto do país, e o lugar ser chamado de “Veneza do leste”, mais parece uma favela gigante. A coleta de lixo é ineficiênte e boa parte do lixo é todo despejado no rio, o que consequentemente faz com que as zonas mais populosas pareçam com o rio Tietê. Isso atrai a muitos macacos e lagartos. Fora o problema do lixo, a vila tem de tudo: Escolas, hospital, corpo de bombeiros, 2 mesquitas, lojas e muito mais. É praticamente uma cidade. Antes de voltar para Malásia, demos uma passada rápida na cidade de Seria, onde visitamos um o museu da Floresta e antes de pegar o ônibus para cruzar a fronteira para Malásia (Sarawak), visitamos uma última mesquita em Kuala Beilat. Por fim, apesar das dificuldades, achei um país único e interessante, um dos países menos ocidentalizados que ja passei. Próxima parada Myanmar (Birmânia). HENRY YAMAMOTO

/ninjastravel

SUPER VITRINE

ABRIL 2017

WWW.IPC.DIGITAL

Paulistano de 27 anos morou por seis anos no Japão. Viaja sem o auxílio de pacotes turísticos e com orçamento apertado, para uma longa jornada de 650 dias pelos cinco continentes.

SUPER VITRINE

VIAGENS

YOBIYOSE

CHAMADA DE FAMILIARES, PARENTES E AMIGOS DO BRASIL

TRABALHAR NO JAPÃO TURISMO NO JAPÃO MORAR NO JAPÃO PROVIDENCIAMOS: • VISTOS DE TRABALHO E DE TURISMO • PACOTES TURÍSTICOS • EMPREGOS NO JAPÃO • SERVIÇOS DE IMIGRAÇÃO • PASSAGENS AÉREAS • TRADUÇÕES

WWW.GEMAYOBIYOSE.COM BRASIL - JAPÃO IDA À PARTIR DE

89.000

BRASIL - JAPÃO IDA E VOLTA À PARTIR DE

125.000

CONSULTE-NOS SOBRE PROMOÇÕES DE PASSAGENS PARA O BRASIL

PACOTES PARA O FERIADO DE MAIO DISNEY E UNIVERSAL

VALOR DO PACOTE POR PESSOA DISNEY (LAND OU SEA): ¥29.800 (ACIMA DE 18 ANOS), ¥28.800 (12 A 17 ANOS), ¥27.400 (4 A 11 ANOS) E ¥9.800 (ATÉ 3 ANOS)

- SAÍDAS DE NAGOYA, TOYOHASHI E HAMAMATSU

- EMBARQUE DIA 03/MAIO A NOITE E RETORNO NO DIA 05/MAIO DE MANHÃ - INCLUSO PASSAPORTE DE 1 DIA DISNEY (LAND OU SEA) OU UNIVERSAL, E ÔNIBUS IDA E VOLTA. NÃO INCLUI REFEIÇÕES

UNIVERSAL STUDIOS: ¥26.800 (ACIMA DE 12 ANOS), ¥24.400 (4 A 11 ANOS), ¥9.800 (ATÉ 3 ANOS)

0532-53-6760 | 0532-53-6761 gemainternational@gemainternational.co.jp www.gemainternational.co.jp /gemainternational.co.jp Tel.: (0532) 53-6760 / 53-6761 Licença Nº 3-1184

gematurismo@gematurismo.com.br www.gematurismo.com.br /gematurismo.br Tel.:+55 11 2367-8019 / 5011-3992 Iata Nº 57-5 4404-5

ACEITAMOS CARTÃO DE CRÉDITO WWW.IPC.DIGITAL

ABRIL 2017

SUPER VITRINE

VIAGENS

SUPER VITRINE

ABRIL 2017

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

VIAGENS

PASSAGENS AÉREAS AO LADO DO CONSULADO E BANCO DO BRASIL EM TOKYO

TRAGA AMIGOS E FAMILIARES PARA TRABALHAR NO JAPÃO, GUNMA-KEN! Suporte na admissão e documentação! A empresa contratante financia o visto e a passagem aérea!

Famílias são bem vindas!

Passagens Aéreas do Brasil >> Japão

Consulte-nos!

Visto de Turista, Sansei,Nissei e Yonsei (conforme idade) *Jurisdição: São Paulo,Mato Grosso do Sul e parte do Triangulo Mineiro,outros estados favor consultar!

PROMOÇÃO IMPERDÍVEL! Viaje com uma empresa legalizada! GOTANDA

CONHEÇA OKINAWA E SE APAIXONE!!

Tel.: 050-6865-4880 Cel.: 080-3510-1362

• Incluso 3 dias, passagem de ida e volta • Hospedagem Hotel Resort, Café da manhã e Rent car

¥49.000

(Softbank)

Fax: 03-5791-4889

a partir de

(Quarto para 2 pessoas)

PROMOÇÃO

PASSAGENS PARA O BRASIL

SOMENTE IDA A PARTIR DE

SOMENTE

IDA E VOLTA A PARTIR DE

Embarque pelo aeroporto de Narita

¥79.000

Embarque de 03 de Maio à 13 Julho

〒141-0022 Tokyo-To Shinagawa-Ku Higashi Gotanda 1-12-12 Ochiai Bldg 5F Horário de Atendimento: 10:00 às 18:30hs Sábados das 10:00 às 15:00hs Fechado aos Domingos e feriados japoneses.

¥115.000 Embarque de 03 de Maio à 13 Julho

Vagas limitadas! Valores sujeitos à alterações sem aviso prévio

Servicos de Imigração: Renovação de visto Japonês e Visto permanente sem presença!

WWW.IPC.DIGITAL

ABRIL 2017

SUPER VITRINE

INTERNET E ELETRÔNICOS

1GB ¥5.460

2GB ¥5.882

INCLUSO TELEFONE, PROVEDOR E WI-FI

*ESCLARECEMOS SUAS DÚVIDAS PARA INSCRIÇÃO DA INTERNET!

Pocket Wi-fi Internet 4G ¥ 4.733/mensal Não perca esta oportunidade,

Garanta já o seu!!!

Aprovação super fácil sem necessidade de cartão de crédito!

0276-86-5495

ASSISTÊNCIA

TÉCNICA DE

070-4122-5336

CELULAR

Matriz: 〒370-0015 Gunma-ken Takasaki-shi Misato-machi Nishi Akia 548-6 Filial: 〒444-0516 Aichi-ken Nishio-shi Yoshirata-cho Yoshida Sahara 1171-1 46

SUPER VITRINE

ABRIL 2017

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

INTERNET E ELETRÃ&#x201D;NICOS

ABRIL 2017

SUPER VITRINE

HISTÓRIA DE SUCESSO MATÉRIA

AMOR SUPERA TUDO

O POR REDAÇÃO

pernambucano Adnaldo Bernardo Bezerra, (49) nasceu no nordeste do Brasil, na cidade de Recife. Atualmente vive no Japão, na cidade Handa. Adi, como é conhecido é o fundador da Expo Adi Sports, um evento voltado para os amantes das artes maciais. A história do Adnaldo ( Adi ), com esporte é antiga e repleta de superações. De origem humilde o brasileiro se mudou com a família para São Paulo, quando ele tinha apenas 5 anos de idade. Ele conta que sempre foi apaixonado pela cultura japonesa, e isso de alguma forma o influenciou na sua formação, começou a praticar judô, conquistou a faixa preta, e se casou com uma descendente de japoneses. Tempos depois o casal decidiu ir ao Japão.

SUPER VITRINE

ABRIL 2017

Adi, desembarcou em solo nipônico em 1991, bem no ínicio do movimento decasségui. Assim como a maioria dos brasileiros, Adi veio com planos de juntar dinheiro e retornar ao Brasil. Trabalhou duro como operário exercendo diversas funções. O sonho de retornar ao Brasil ainda não aconteceu da maneira que ele planejou, a vida deu uma reviravolta e fez com que Adi, se agarrasse a fé e na esperança. Após o divórcio o brasileiro ficou encarregado de tomar conta das duas filhas: Gabrielle, hoje com 20 anos e Samara, a caçula com 16 anos. Adi conta que Samara requer cuidados especiais devido a uma deficiência congênita, e mesmo com tantos afazeres e correria do dia-a-dia, Adinaldo se dedica incondicionalmente a filha. Faixa preta de judô, praticou o esporte por mais de 25 anos. E foi por causa dessa “paixão” que partiu a vontade de |

WWW.IPC.DIGITAL

conhecer outras artes marciais. Por entender as dificuldades dos atletas que vivem no Japão, Adi decidiu ajudar de uma maneira simples e espontânea, através do evento Expo Adi, uma feira de esportes que reúne atletas de várias modalidades. “Acredito que seja de extrema importância para qualquer atleta ou lutador poder mostrar o seu trabalho fora da academia, essa é a maneira que eu encontrei de poder ajudar.”. Existe um lado social nesse evento que muitas vezes acaba passando despercebido. Precisamos dar VITRINE para os atletas, só dessa maneira é possível chamar a atenção dos patrocinadores, finaliza, Adnaldo.

SUPER VITRINE

LOJA DE PRODUTOS

A sua loja também na internet

Entregamos em todo o Japão

Compre pelo site

FEI

CA JOAD CO SEI A MP RA LE TA

Imagen meramente ilustrativas

RA! I E S A C A D I COM OS! T N O R P S O T PRA EIJÃO À VONTADE ARROZ E F IRO CIAL BRASILE

• COMER

TRA BIFE DE ALCA A

MEGIANA • BIFE À PARE (ALCATRA)

OPÇÕES: CARN FRANGO OU PEITO DE LADA + VINAGRETE

IÇ + OVO + LINGU LADA SA + S ITA FR +

DE FRANGO • LASANHA A FE À MILANES BI DE O ÇÃ + OP GO AN FR DE OU PORÇÃO ASSADO

E PORCO • COSTELA D OSSO S/ A D A SS A LADA

GUAÁGRUAANANBOÁCA 1 + L E T S A PARNE / QUEIJO / PIZZA)

BOI ASSADO • COSTELA DESSO S/ O

A À BOLONHES A • LASANHA MILANES À FE BI DE + OPÇÃO DE FRANGO OU PORÇÃO SA AS DO + VINAGRETE

+ FRITAS + SA VINAGRETE + FAROFA +

S-FEIRAS

EXTA TODAS ÀS S PROMOÇÃO

+ SALADA

300

FAROFA + SALADA + TE RE AG VIN +

• PANQUECA TO

1 ESPETINHO

+ + VINAGRETE

MIS

SALADA

Imagens meramente ilustrativas

+ SALA + VINAGRETE

+ SA

CAFÉ CORTESIA DA CASA!

Estação de Nishikoizumi

142

Supermercado Takara Oizumi

quitandinha

DAS 9:00 ÀS 21:00 | ABERTO TODOS OS DIAS

LOCALIZAÇÃO 〒370-0532 GUNMA-KEN OURA-GUN OIZUMI-MACHI SAKATA 2-16-1 (EM FRENTE À SANSHIN)

SERVIÇO DE ATENDIMENTO AO CLIENTE

DISK SHOPPING - LINHA DIRETA

SAC 0276-62-5553 080-9299-9254 WWW.IPC.DIGITAL

ABRIL 2017

SUPER VITRINE

SERVIÃ&#x2021;OS

SUPER VITRINE

ABRIL 2017

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

LOJA DE PRODUTOS

Imagem Ilustrativa

MISTER MARKET

Carnes frescas todos os dias, e assados nos finais de semana

(para grandes quantidades, fazer encomenda antecipada)

A MELHOR COMIDA LATINA DE KOMAKI E REGIÃO

Pão fresquinho, desde o 1o horário

(para maiores quantidades, fazer encomenda 1 dia antes)

K.K. Mister Market

Sabae Chateraise

MISTER MARKET

Delegacia

Tsuruga

Piscina

Aberto todos os dias: Das 8:30h às 21:30h Fukui-Ken Echizen-shi Hinomi 1-3-20 Seibu Kaihatsu Build 1F

Tel:

0778 24-1581

Aceitamos cartões de crédito na loja:

BAR - RESTAURANTE KARAOKÊ

MIXTURAS

KOMAKI

WWW.IPC.DIGITAL

RESERVAS E INFORMAÇÕES

090-1752-6919 Aichi-ken Komaki-shi Mitsubushi

FACEBOOK

390-2 Royal Mansion 1-s 〒485-0075

ABRIL 2017

SUPER VITRINE

DAISUKI DOCES COLUNA

CUPCAKE DE CENOURA COM NUTELLA

INGREDIENTES:

de cenoura normal. ■■ Em uma vasilha à parte, peneire a farinha, o sal e o fermento. ■■ Bata no liquidificador, os ovos, o óleo, a cenoura picada e o açúcar até ficar tudo bem misturado. Depois, despeje essa mistura na farinha reservada e misture delicadamente. Esse passo é importante para a massa ficar fofinha. ■■ Transfira a massa para a forma ou para as forminhas de cupcake com a ajuda de uma concha ou colher de pegar sorvete ou a colher que você tiver em casa ;) ■■ Se for fazer para vender pode pesar para seus bolinhos ficarem todos do mesmo tamanho.

■■ 3 ovos ■■ 1 xícara de óleo ■■ 3 cenouras picadas (mais ou menos 270 gramas) ■■ 2 xícaras de chá de açúcar ■■ 3 xícaras de farinha de trigo peneirada ■■ 1 pitadinha de sal ■■ 1 colher de sopa de fermento em pó

MODO DE PREPARO: ■■ Pré-aqueça o forno a 180 graus ■■ Deixe os ingredientes em temperatura ambiente ■■ Prepare a forminhas de cupcake ou unte a forma caso for preparar o bolo 52

SUPER VITRINE

ABRIL 2017

WWW.IPC.DIGITAL

TEMPO DE FORNO:

■■ Cupcakes - Aproximadamente 25 minutos ■■ Bolo - Aproximadamente 40 minutos Deixe os bolinhos esfriar e corte o miolo com uma faquinha de serra, reserve a tampa, recheie com Nutella, tampe e decore como preferir! Depois é só aproveitar.

LINK PARA O VÍDEO

ESCANEIE PARA ASSISTIR!

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

ABRIL 2017

LOJA DE PRODUTOS

SUPER VITRINE

CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

DAISUKI DOCES COLUNA

BOLO VERDE DE LIMÃO INGREDIENTES:

■■ 2 ovos grandes ■■ 3/4 xícara de óleo (150 ml) ■■ 3/4 xícara de água (150 ml) ■■ 1 1/2 xícara de açúcar (270 g) ■■ 1 envelope de gelatina sabor LIMÃO (30 g) ■■ 2 xícaras de farinha de trigo (280 g) ■■ 1 colher (sopa) de fermento em pó

trigo e o fermento. Reserve. ■■ Bata muito bem no liquidificador os ovos, o óleo, a água, o açúcar e a gelatina. Depois junte essa mistura com a farinha e o fermento e misture delicadamente. ■■ Leve para assar em forno preaquecido por aproximadamente 40 minutos ou até que fazendo o teste do palitinho, ele saia seco.

COBERTURA:

PREPARO DA COBERTURA:

■■ 1 lata de leite condensado ■■ suco de 2 limões ■■ raspas da casca do limão

■■ Misture o leite condensado com o suco dos dois limões (lembre-se de peneirar!) e mexa bem.

PREPARO DO BOLO:

■■ Com o bolo frio coloque a cobertura e decore com as raspas da casca do limão.

■■ Unte uma forma com manteiga e farinha de trigo. ■■ Em uma vasilha peneire a farinha de 54

SUPER VITRINE

ABRIL 2017

DICAS ;)

■■ Use sempre os ingredientes em tem|

WWW.IPC.DIGITAL

peratura ambiente. ■■ Pré-aqueça o forno e unte a forma antes de começar o preparo do bolo. ■■ A cobertura fica firme rápido, por isso prepare somente na hora de utilizar. Aproveite!

LINK PARA O VÍDEO

ESCANEIE PARA ASSISTIR!

LUCIANA GOTO

Brasileira e residente no Japão há muitos anos. Dona do canal de receitas Daisuki Doces no YouTube

WWW.IPC.DIGITAL

ABRIL 2017

SUPER VITRINE

COMUNIDADE MATÉRIA

GIGANTE NAVIO DE GUERRA JAPONÊS

regulares para garantir a liberdade de navegação. O porta-helicóptero Izumo, encomendado há apenas dois anos, fará paradas em Cingapura, Indonésia, Filipinas e Sri Lanka antes de se juntar ao exercício naval conjunto Malabar com navios navais indianos e americanos no Oceano Índico em julho. Ele retornará ao Japão em agosto. De acordo com o primeiro ministro Shinzo Abe “O objetivo é testar a capacidade do Izumo enviando-o para fora em uma missão prolonga-

Japão planeja enviar seu maior navio de guerra em uma viagem de três meses pelo Mar da China Meridional a partir de maio. Essa será a sua maior demonstração de força naval na região desde a Segunda Guerra Mundial. A China reivindica quase todas as águas disputadas e sua crescente presença militar tem alimentado preocupação no Japão e no Ocidente, com os Estados Unidos realizando patrulhas aéreas e navais

SUPER VITRINE

ABRIL 2017

WWW.IPC.DIGITAL

da e treinar com a Marinha dos EUA no Mar da China Meridional". Taiwan, Malásia, Vietnã, Filipinas e Brunei também reivindicam partes do mar que têm pesqueiros, depósitos de petróleo e gás e através dos quais cerca de US $ 5 trilhões de comércio global marítimo passa a cada ano. O Japão não tem qualquer reivindicação para as águas, mas tem uma disputa marítima separada com a China no Mar da China Oriental. O Japão quer convidar o presi-

CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

China. Washington criticou a construção chinesa de ilhas artificiais e um acúmulo de instalações militares que preocupa e poderia ser usado para restringir a livre circulação. Pequim, em janeiro, disse que tinha uma soberania "irrefutável" sobre as ilhas disputadas depois que a Casa Branca prometeu defender os "territórios internacionais". O Izumo tem 249 metros de comprimento (816,93 pés) é tão grande que pode operar até nove helicópteros. Assemelha-se aos portadores de assalto anfíbio usados pela Marinha dos EUA, mas não tem o seu deck de poço para lançar embarcações de desembarque de outros navios. O Japão nos últimos anos, particularmente sob o primeiro ministro Shinzo Abe, tem esticado os limites de sua constituição pacifista do após-guerra. Ele designou o Izumo como um destruidor porque a constituição proíbe a aquisição de armas ofensivas. O navio, no entanto, permite ao Japão projetar poder militar muito além de seu território. Baseado em Yokosuka, perto de Tóquio, que também abriga o porta-aviões da Sétima Frota, o Ronald Reagan, a principal missão do Izumo é a guerra anti-submarina.

O MAR DA CHINA MERIDIONAL NÃO É O NOSSO TERRITÓRIO, MAS É PARTE DO NOSSO DIREITO."

dente das Filipinas, Rodrigo Duterte, que tem pressionado os laços com a China nos últimos meses ao criticar a antiga aliança com os Estados Unidos, para visitar o Izumo quando visitar Subic Bay, a cerca de 100 km a oeste de Manila. Perguntado durante uma coletiva de imprensa sobre sua visão sobre a visita de navio de guerra, Duterte disse, sem elaborar, "Convidei todos eles".

Ele acrescentou: "É a passagem internacional, o Mar da China Meridional não é o nosso território, mas é parte do nosso direito." Sobre se ele iria visitar o navio de guerra em Subic Bay, Duterte disse: "Se eu tiver tempo." A operação de vôo de bandeira do Japão ocorre quando os Estados Unidos sob o presidente Donald Trump parecem estar adotando uma linha mais dura com a WWW.IPC.DIGITAL

ABRIL 2017

SUPER VITRINE

COMPRA • VENDA

TROCA DE VEÍCULO · MECÂNICA · FUNILARIA POLIMENTO · SHAKEN · TRANSFERÊNCIA

PROMOÇÃO DO MÊS

MR WAGON

ANO 18 / 2 ANOS SHAKEN

¥230.000

ODISSEY ABSOLUT KOKI

WAGON R

MIRA

AZ WAGON KEY

ANO 19 / SHAKEN ANO 29/4

ANO 24 / SHAKEN 2 ANOS

ANO 21 / SHAKEN 2 ANOS

*HDD *NAVI *RODAS

FIT HIBRYD

ANO 24 / SHAKEN 29/10

*LIMITED

ANO 19 / SHAKEN 2 ANOS

ESTIMA AERAS

ANO 17 SHAKEN 2 ANOS

HDD

ANO 19 / SHAKEN 2 ANOS

*SMART KEY PUSH START

*SHAKOCHO *RODA 19 *ESCAPAMENTO ESPORTIVO

OTTI

ANO 23 / SHAKEN 2 ANOS

FIT AZUL

*SHAKOCHO *ESCAPAMENTO ESPORTIVO

ANO 20 SHAKEN 2 ANOS

Temos Financiamento Japonês e Financiamento Próprio ACEITAMOS TODOS OS CARTÕES DE CRÉDITO

Curta nossa página no Facebook e fique por dentro de nossos sorteios de brindes e descontos!

〒370-0532 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Sakata 4-13-7

PK MOTORS

TEL: Horário de atendimento: 10:00~19:00 Folgas às terças-feiras | WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

ABRIL 2017

0276-57-8145 | 090-3800-4637

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

ABRIL 2017

COMPRAS

SUPER VITRINE

AUMENTO PENIANO F.B.I

BOMBA PENIANA UP LONG 22366

COLEGIAL SAIA AT3795

CONJUNTO DARA 0849

POR: ¥ 8.900

POR: ¥2.480

POR: ¥700

POR: ¥890

POR: ¥5.500

EXCITANTE FEMININO VIGEL 0162

FANTASIA VIUVA ALEGRE VT085

LUBRIFICANTE INTIMO ANTIALÉRGICO 19476

POR: ¥5.660

POR: ¥980

POR: ¥1.380

POR: ¥2.480

RETARDANTE DA EJACULAÇÃO - SG 12431

SAINHA TULLE COM RENDA 0842

TANGA KAMA SUTRA - 1242

TANGA SEXY GAME - 1218

POR: ¥2.980

POR: ¥1.480

POR: ¥100

CREME EXCITANTE FEMININO GIERU 20877

CREME PARA AUMENTO PENIANO KOLOSSAL 11273

POR: ¥1.800 PERFUME COM FEROMONAS DELTA SEM FRAGRANCIA 18310

POR: ¥4.980

SUPER VITRINE

ABRIL 2017

WWW.IPC.DIGITAL

CREME ESTIMULANTE MASCULINO PJUR MAN XTEND SP0404

SUPER VITRINE

COMPRAMOS OURO E PLATINA

CONSERTAMOS

A362 4.3mm

TROCAMOS

BATERIA DIESEL Mais de 52 Modelos COACH Mais de 67 Modelos CASIO (G-SHOCK • BABY-G) Mais de 36 modelos

TEMOS VÁRIOS MODELOS, VEJA EM NOSSO SITE!

COACH 14501994

COACH 14501609

DIESEL DZ5516

D&G DW0133

ÓCULOS DE SOL

DIESEL DZ7393

ARMANI EXCHANGE AX2132

GUCCI YA131304

COMPRAS

ALIANÇA DE OURO

JÓIAS E RELÓGIOS

NÃO IMPORTA O ESTADO DO SEU OURO (PARTES, AMASSADOS)

A372 5mm

A367 3mm

A361 Diamante

A362 Diamante

CHEGARAM BRACELETES E CORRENTES GROSSAS DE PRATA!

LIGUE JÁ E RESERVE O SEU!

CORRENTES

PULSEIRAS

MODELOS MASCULINOS E FEMININOS

MENINA & MENINO & AMOR

DIESEL DZ4342

Compre a aliança e ganhe a gravação do nome nela!

AMOR

MEDALHA NOSSA Sra. APARECIDA DO NORTE

MENINO E MENINA 16x8mm

FIGA 13 x 5mm

CONSULTA ÓPTICA

Temos vários modelos, Veja em nosso site!

GRATUITA

Em todos os produtos do site, os valores estão com SUPERDESCONTO!

ÓCULOS

DE GRAU GG4242-S BKS

RAY-BAN RB3362 112-17

MODELOS MASCULINOS E FEMININOS

CATALYST Ferrari OO9272-07

OAKLEY 009342-05 Silver

POR APENAS

Oakley mais de 330 Modelos / Gucci mais de 25 Modelos / RayBan mais de 33 modelos LIGUE JÁ! OU FAÇA O SEU PEDIDO PELO NOSSO SITE

ACEITAMOS TODOS OS CARTÕES DE CRÉDITO E DÉBITO PARA PAGAMENTO DE TAKKYUBIN

ARMAÇÃO + LENTE + ESTOJO

¥5,250~

ESTAMOS SEMPRE COM NOVIDADES! CONFIRA EM NOSSO SITE!

www.joalheriatsutsumi.com

e-mail: atendimento@joalheriatsutsumi.com Tel.: 0276-61-2782 Atendimento: 12:00~17:30hs 〒370-0517 Gunma-ken Oizumi-machi Nishikoizumi 4-23-22 WWW.IPC.DIGITAL

ABRIL 2017

SUPER VITRINE

COMUNIDADE MATÉRIA

LICENÇA MATERNIDADE POR REDAÇÃO

o Shakai Hoken há mais de 1 ano também, tem direito a licença maternidade remunerada em 60% de seu salário normal, durante o período da licença. O período de licença é de aproximadamente 98 dias, sendo que são 6 semanas de licença no período anterior ao parto e mais 8 semanas no período posterior ao parto. O procedimento para recebimento desta licença chamada Shusan Teatekin, dever pedido na empresa onde a mulher trabalha. Ela receberá seu pagamento de licença na

em todas as mulheres estrangeiras no Japão conhecem os direitos e deveres da licença a maternidade. Toda mulher grávida no Japão, que não tem o hoken (Shakai ou kokumin) deve providenciá-lo o mais rápido possível, porque só através dele é possível receber os benefícios que a lei concede. A mulher que trabalha, há mais de 1 ano com o mesmo empregador (se for empreiteira pode ter mudado de empresa), e tem

SUPER VITRINE

ABRIL 2017

WWW.IPC.DIGITAL

própria conta bancária em que recebe seu salário. Quando a mulher para de trabalhar é que a empresa dá entrada na licença. Para ter o direito a licença, mesmo que você tenha mais de um ano na empresa e no Shakai, você obrigatoriamente precisa trabalhar até às 34 semanas de gestação. Se pedir para sair antes desse prazo, você perde seu direito. Cuidado! Para solicitar a licença você deverá se informar na Hello Work de sua cidade logo após o nascimento do seu bebê.

CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

O Japão possui sistemas que beneficiam os contribuintes do Seguro Desemprego (Koyo Hoken) e Seguro Social de Saúde e Previdência (Shakai Hoken), na licença maternidade. Os dois tipos de subsídios abaixo devem ser tratados nos respectivos escritórios (Escritório de Aposentadoria e Hello Work) durante o período de licença.

LINKS http://www.nenkin.go.jp/section/ soudan/index.html http://www.mhlw.go.jp/kyujin/hwmap.html

SHAKAI HOKEN – SEGURO DE SAÚDE E APOSENTADORIA

governo ao hospital – Para isso é necessário somente assinar o formulário no hospital onde fará o parto. Geralmente feito a partir da 37a semana de gravidez. Caso o custo do parto for menor que 420 mil ienes, a diferença será devolvida, mas se o custo for maior que este valor, terá que completar a diferença do seu bolso. ■■ 2. Você mesmo recebe e paga o hospital – Para isso, terá que dar entrada nos papéis com antecedência, pois o valor do parto terá que ser pago no dia em que tiver alta do hospital. ■■ 3. Paga do bolso para receber a ajuda posteriormente – Neste caso, você terá que pagar as despesas do parto e internação ao hospital. A entrada dos papéis para recebimento da ajuda pode ser feito mesmo depois do parto. A vantagem aqui é que o hospital cobra 20 mil ienes a mais como taxa para o primeiro caso, mas se é você que está dando entrada nos papéis ao governo, então pode economizar os 20 mil ienes.

O seguro desemprego + aposentadoria não precisarão ser pagos no período da licença e mesmo assim, continuarão valendo como se estivessem sendo pagos.

SHUSSAN IKUJI ICHIJIKIN 出産育児一時金

(Valor de 420.000 ienes) – Subsídio para o Parto. Este benefício é pago para cobrir as despesas de parto e é pago somente 1 vez.

COMO RECEBER? ■■ 1. Depositado diretamente do

IKUJI TEATEKIN 育児手当金

Subisídio de licença pré e pós parto. Esta ajuda é paga somente uma vez após o parto. O valor varia conforme o último salário – Para calculá-lo observe a fórmula abaixo: ■■ Salário básico ÷ 30 dias x 2/3 x (42 dias antes do parto + 57 dias pós parto) 97 dias O resultado deste cálculo será o valor que receberá. EX: 200.000 ÷ 30 x 2/3 x 97 = 440.000 ienes. WWW.IPC.DIGITAL

ABRIL 2017

SUPER VITRINE

COMUNIDADE MATÉRIA

ro Desemprego. O sistema da Hello Work ajuda as mamães que trabalham, isso mesmo, o benefício é somente válido para as mães que vão continuar no mesmo emprego mesmo depois da licença. Pessoas que se desligaram da empresa não poderão receber a ajuda.

Os documentos devem ser preenchidos parte por você e parte pela empresa onde trabalha.

PARA FAZER DOWNLOAD DO FORMULÁRIO. http://www.kyoukaikenpo.or.jp/~/ media/Files/migration/g2/ cat230/20110425-191123.pdf

IKUJI KYUGYOU KYUFUKIN 育

Cópia da lista de presença da empresa e salário também serão requeridos. Os documentos devem ser apresentados 57 dias após o parto. Após análise e aprovação da secretaria, o valor é depositado dentro de 2 semanas. Período de recebimento é de 3 a 4 meses depois do parto.

児休業給付金

■■ Pago durante 1 ano, existem dois cálculos. Um de 50% e o outro que pode chegar até 80% ■■ 1. Caso a empresa não lhe pague nada durante o tempo de licença = 50% do salário básico. ■■ 2. Caso a empresa lhe pague algum valor durante o tempo de licença = até 80% do salário básico. ■■ Exemplo: Se seu salário básico é de 200 mil. E a empresa te pague 30% mensalmente durante a sua licença. A Hello Work dará 50% para completar 80%.

QUEM TEM O DIREITO DE RECEBER? Pessoas que estão ingressadas no sistema do Shakai Hoken e que continuarão no mesmo emprego após a licença terminar. Koyo Hoken – Segu64

SUPER VITRINE

ABRIL 2017

WWW.IPC.DIGITAL

■■ Caso a empresa pague 60%, então a Hello Work dará 20% e assim sucessivamente até completar 80%.

QUANDO É PAGO O pagamento será feito até o bebê completar 1 ano de idade ou até o momento do regresso ao trabalho, e será pago a cada 2 meses, o valor referente a 2 meses acumulados. O período válido de pegamento será contado a partir de 8 semanas após o parto até o aniversário de 1 ano da criança. O pagamento inicia-se de 5 a 6 meses após o parto. Documentos que devem ser apresentados são: Cartão de pontos de 1 ano, holerite de salários, boshitecho carimbado pela prefeitura após registro do bebê. Mais detalhes e esclarecimento de dúvidas podem ser consultadas no site doe do Shakai Hoken ou pessoalmente nos respectivos escritórios.

SUPER VITRINE

MODA

www.mozaikoroupas.jp

Promoção FRETE GRÁTIS (Do mês de Abril) CALÇA JEANS FEMININA

À PARTIR DE:

VICTORIA SECRET

BOLSA DE BEBÊ DE: ¥2.400

4.980 Frete Grátis à partir de 1 unidade

1.680

LINGERIE

2.180/cada

¥ ¥

Frete Grátis à partir de 1 unidade

2.980

OU 2 PEÇAS POR:

5.000

Frete Grátis à partir de 2 unidades

Frete Grátis à partir de 1 unidade

APROVEITE AS PROMOÇÕES DE ABRIL N PLANT CREME DE PENTEAR HIDRATAÇÃO REPARADORA DE: ¥1.850

1.660

ÓLEO SÉVE LUZ DO SOL / ROSAS CHAMPAGNE DE: ¥3.780

3.400

MÁSCARA DE HIDRATAÇÃO REPARADORA REFILL DE: ¥2.200

1.980

SR N BALM APÓS BARBA DE: ¥1.680

1.340

ÓLEO CORPORAL ENCANTOS DE CAPITIU (TOQUE SECO) DE: ¥3.590

1.980

SR N GEL PARA BARBEAR DE: ¥1.680

CHRONOS 70+NOITE DETOX DE: ¥6.400

1.340

5.120

2.300

À PARTIR DE 2 UNID.

1.800 /unid

HOMEM ELEMENTO BALM APÓS BARBA DE: ¥1.780

MACA 250G

980

DESODORANTE KAIAK DE: ¥1.700

1.530

CONFIRA NOSSOS PRODUTOS! Temos vários modelos e opções no nosso site. CALÇA JEANS MASCULINA À PARTIR DE:

4.980

VESTIDO

À PARTIR DE:

3.980

BERMUDA

FEMININA

3.800

VESTIDO LONGO

À PARTIR DE:

7.840

CAMISETA MASCULINA

1.780

BRINCOS

1 UNID. POR:

790

3.980

CALCINHAS

BONÉ

LINGERIES BABYDOLL

NATURAL LINHA: MAMÃE E BEBÊ

A PARTIR DE:

580

ÁGUA DE COLÔNIA

COLARES E CINTOS

¥2.680

980

WWW.IPC.DIGITAL

3.490

SABONETE LÍQUIDO

A PARTIR DE:

2.300

ÓLEO PARA BANHO

¥3.480

ABRIL 2017

SUPER VITRINE

ECONOMIA MATÉRIA

CHECKMATE NA ECONOMIA JAPONESA

para a economia das duas potências. A confiança entres os dois gigantes mundiais contribui para o oxigênio das exportações japonesas, o que ajuda a equilibrar a balança comercial dos dois países, gerando empregos dos dois lados e movimentando a economia. A previsão para este ano indica que a economia japonesa terá expansão de mais de 1% pelo terceiro ano consecutivo no ano fiscal de 2017 e ganhará força em relação ao ano anterior. O ano fiscal de 2016, terminou em março, e a projeção foi considerada alta de 1,3% do PIB. Para a inflação, o governo prevê

elo menos por enquanto tudo indica que a economia japonesa vai muito bem obrigado. É isso o que aponta o PIB ( Produto Interno Bruto ) do Japão que deverá crescer 1,5% no ano fiscal que começa em abril, no cálculo ajustado pela inflação, graças a uma leve melhora gradual da economia global e ao recente enfraquecimento do iene ante o dólar, segundo projeções do governo japonês. A tensão pós-Trump, parece ter sido aliviada e os dois países Japão e Estados Unidos continuam de mãos dadas e namorando, o que é bom

SUPER VITRINE

ABRIL 2017

WWW.IPC.DIGITAL

taxa de 1,1% no ano fiscal de 2017, ante estabilidade dos preços ao consumidor em 2016. A esperada volta da inflação deverá impulsionar o tamanho nominal da terceira maior economia do mundo para 540 trilhões de ienes no atual ano fiscal, acima do pico de 533 trilhões de ienes atingido em 1997. No ano fiscal de 2017, a previsão é que a economia chegue a 554 trilhões de ienes. O primeiro-ministro japonês, Shinzo Abe, tem como meta atingir o PIB nominal de 600 trilhões de ienes até 2020. O governo também prevê um aumento de 3% na receita tributária do ano fiscal de 2017, a 57,7 trilhões de ienes, de cerca de 55,9 trilhões de ienes no ano atual. A projeção para os gastos é de alta de 0,8%, a 97,5 trilhões de ienes. O déficit de receita, de 34,4 trilhões de ienes, será coberto por emissões de nova dívida, segundo o ministro de Finanças do país, Taro Aso.

CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

O QUE É O PIB? PIB é uma sigla que significa Produto Interno Bruto, que é a soma de todas as riquezas produzidas por um país durante um determinado período de tempo (mês, trimestre, ano etc.), na agropecuária, indústria e serviços.

COMO O PIB É CALCULADO? O PIB pode ser calculado de duas maneiras. Uma delas é pela soma das riquezas produzidas dentro do país, incluindo nesse cálculo empresas nacionais e estrangeiras localizadas em território nacional. Nesse cálculo entram os resultados da indústria (que respondem por 30% do total), serviços (65%) e agropecuária (5%). Entra no cálculo apenas o produto final vendido, por exemplo, um carro e não o aço e ferro da produção. Evita-se, assim, a contagem dupla de certas produções. Outra maneira de medir o PIB é pela ótica da demanda, ou seja, quem compra essas riquezas. Nesse caso, são considerados o consumo das famílias (60%), o consumo do governo (20%), os investimentos do governo e de empresas privadas (18%) e a soma das exportações e das importações (2%). Esses dois cálculos devem sempre chegar ao mesmo resultado.

PIB PER CAPITA/POR PESSOA O Produto Interno Bruto per capita (por pessoa) mede quanto, a partir do total produzido, caberia a cada brasileiro, se a distribuição fosse igualitária, se todos tivessem acesso a partes iguais do todo. Um país com maior PIB per capita tende a ter um

nomicamente mais ativo, gerando mais riquezas.

maior IDH (Índice de Desenvolvimento Humano). Quanto maior o PIB por pessoa, maior a qualidade de vida e o acesso a bens e serviços.

RESTRIÇÕES DO CÁLCULO Embora seja um dado muito importante para sabermos a respeito do crescimento econômico de um país, há algumas limitações no cálculo do índice: o PIB não avalia a distribuição de renda desigual e não diferencia as riquezas geradas pelas empresas nacionais das estrangeiras instaladas no país.

O QUE SIGNIFICA “PIB ALTO”? Quando ouvimos ou lemos que o PIB de uma nação aumentou, isso significa que as empresas estão produzindo e vendendo mais e as pessoas estão consumindo mais, o que quer dizer que o país está eco-

Os maiores exportadores mundiais de mercadorias POSIÇÃO

PAÍS

BILHÕES DE DÓLARES

CHINA

2,342.31

ESTADOS UNIDOS

1,620.53

ALEMANHA

1,507.59

JAPÃO

683.85

HOLANDA

672.13

FRANÇA

582.59

COREIA DO SUL

572.66

ITÁLIA

528.74

HONG KONG

524.06

REINO UNIDO

505.84

WWW.IPC.DIGITAL

ABRIL 2017

SUPER VITRINE

NOVO DICIONÁRIO DE

TERMOS MÉDICOS ROMAJI COM HIRAGANA E KANJI Japonês

Português

 Totalmente atualizado  2.500 verbetes  Termos médicos mais usados  Prático e útil nas consultas médicas  Indicado para quem não domina a língua japonesa

Autora: Elza Nakahagi

LIGUE JÁ E FAÇA O SEU PEDIDO:

Páginas: 316

080-3538-6095 (SoftBank)

SUPER VITRINE

ABRIL 2017

WWW.IPC.DIGITAL

2.914

(valor sem imposto)

SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

NKC Nouryoku Kaihatsu Center AUTORIZADA PELO MINISTÉRIO DO TRABALHO 20 anos de tradição e confiança ALERTA À COMUNIDADE Existem estabelecimentos que não são registrados no Ministério do Trabalho e estão enganando trabalhadores se fazendo passar por Escolas Autorizadas DÚVIDA? Verifique se consta no Link acima. EMPILHADEIRA (Sem limite de tonelagem)

Aula teórica (pontos importantes traduzidos, serão mostrados no monitor durante a aula) e prática serão ministradas em Japonês. EXAMES E APOSTILAS PORTUGUÊS, ESPANHOL E INGLÊS. HÁ ALGUNS CURSOS QUE TEMOS APOSTILAS E EXAMES EM INDONESIANO, VIETNAMITA, COREANO E CHINÊS.

SOLDA A GÁS

SEGURO CONTRA ACIDENTE! Durante o curso e no percurso da casa para a escola e vice-versa os nossos alunos estão cobertos com o Seguro contra Acidente!! TAMAKAKE (Sem limite de tonelagem)

CAMINHÃO GUINDASTE

EDUCAÇÃO ESPECIAL (TOKUBETSU KYOUIKU)

NKC

Plataforma veicular de trabalho em altura (Abaixo de 10mts)

046-233-3633 / 046-292-1184 046-292-1338 E-mail: nkcebina@gmail.com Website: http://www.nkcebina.co.jp Tel:

Fax:

NKC

Empilhadeira (Inferior a 1 ton)

〒243-0435 KANAGAWA-KEN EBINA-SHI SHIMO IMAIZUMI 879-2F-205

ATENDIMENTO TELEFÔNICO: Segunda a sexta: 8:30 ~ 18:30 Sábados: 10:00 ~ 16:30

WWW.IPC.DIGITAL

ABRIL 2017

SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

SUPER VITRINE

ABRIL 2017

WWW.IPC.DIGITAL

Chieko Beauty em plena expansão, convida você para a área de beleza.

Estamos cadastrando

NÃO NECESSITA

representantes em todo Japão.

EXPERIÊNCIA

Produtos Menard com mais de 55 anos no mercado japonês,e em outros 32 países da Europa e Ásia.

TORNE-SE AUTôNOMO obtenha ganho extra treinamento gratuito Construa a sua carreira e faça parte da equipe de uma grande empresa de cosméticos do Japão. Seja uma futura profissional na área de beleza, com todo suporte que você necessitar.

Presenteie quem você ama!

Lindas cestas para o Dia das Mães.

Faça já a sua encomenda! Aos interessados na aquisição de produtos de beleza, Body, hair, for man e suplementos em geral. Consulte-nos! Enviamos para todo Japão.

Chieko Beauty kiriharamarina@gmail.com

090-4915-8345

FRETE GRATUITO PARA COMPRAS

Marina Kirihara

Consultoria gratuita.

WWW.IPC.DIGITAL

ACIMA DE ¥10.000 |

ABRIL 2017

SUPER VITRINE

ABRIL 2017

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

ABRIL 2017

ESCOLAS & CURSOS

SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

SUPLETIVO Professores ao vivo por video conferência

Sistema On Line

Polos de apoio em Hamamatsu, Iwata e Kikugawa Tel.:

090 8544 1789

AULAS DE CAPOEIRA

カポエイラクラス Komaki (Brazilian Thai)

MINISTR

ADA PELO INSTRU TOR PIMENT A

Nagoya (Próximo ao castelo de Nagoya) Iwakura (Iwakura Danchi) Kakamigahara (Rota 21 em frente ao Aeon Jusco)

Capoeira aichi gifu japan

MATRICUlE-SE JÁ!

090-3886-8782 BERÇÁRIO, MATERNAL, JARDIM

ENSINO FUNDAMENTAL 1º ao 5º ano

0276-57-6442

Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Yorikido 1677-1 Cel.: 080-8496-4605 (Isabel) / 090-7237-2965 (Edson)

SUPER VITRINE

ABRIL 2017

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

SAÚDE E BELEZA

I N T E R N AT I O N A L A C A D E M Y J A PA N CURSO DE BARBEARIA

ATUANDO HÁ 12 ANOS NO JAPÃO FORMANDO PROFISSIONAIS

Estamos iniciando um curso pioneiro no Japão de barbearia com o professor Ricardo Ogawa. 10 anos de experiência na área de ensino.

NA ÁREA DE CABELEIREIRO E ESTÉTICA. COM PROFESSORES ALTAMENTE CAPACITADOS COM FORMAÇÃO NO BRASIL E JAPÃO. Shallom International Academy Japan está coligada com sindicato de cabeleireiros de São Paulo (SINDESCAB)

CABELELEIRO COMPLETO MASCULINO, FEMININO E INFANTIL

Unidade Anjo

090-8471-5448 / 0566-76-4111 〒

Aichi-ken Anjo-shi Asahi Machi 15-12

Unidade Nagoya

090-3953-1207 / 052-241-8181 〒

Aichi-ken Nagoya-shi Naka-ku Shinsakae 2-1-48 Four Biru 1

Temos profissionais atuando com atendimento aos clientes. WWW.IPC.DIGITAL

ABRIL 2017

SUPER VITRINE

EDUCAÇÃO COLUNA

VOLTA ÀS AULAS NO JAPÃO Conheça as principais dificuldades das crianças estrangeiras na escola japonesa e saiba como ajudá-las POR RACHEL MATOS

leiros, comparado aos demais países, devido ao grande número de evasão escolar das crianças e jovens que não conseguem acompanhar o sistema e acabam por ficar excluídos das oportunidades da sociedade. Esses dados alertam as famílias para reconhecerem os problemas pelos quais os filhos enfrentam nas escolas para poder desenvolver ações efetivas de apoio escolar em casa e parcerias com as escolas. Vejam quais são as maiores dificuldades que, geralmente, em maior ou menor grau, as crianças estrangeiras enfrentam nas escolas japonesas e que geram consequências no rendimento escolar, no relacionamento familiar e social e no retorno ao Brasil. Longe de trazer uma visão pessimista e assustadora, estes dados oferecem um alerta aos pais que po-

que as pesquisas, artigos científicos, professores e programas de atendimento às crianças e jovens estrangeiros no Japão revelam é que neste país encontra-se um dos mais difíceis sistemas escolares para uma criança estrangeira se adaptar e estudar. Não é difícil só pela rigidez dos estudos e cobranças escolares, mas, sobretudo, é difícil devido à cultura grupista e nacionalista do currículo, somado às dificuldades de idioma (fala e escrita) dos alunos e seus pais que muitas vezes não conseguem dar suporte necessário nos deveres escolares de casa e no diálogo com a escola. Dados do governo brasileiro revelam que no Japão existem mais casos de delinquência juvenil de brasi-

SUPER VITRINE

APRIL 2017

WWW.IPC.DIGITAL

dem ajudar os filhos a enfrentarem os desafios e dar suporte em casa.

DIFICULDADES NO RENDIMENTO ESCOLAR ■■ Ler e escrever japonês ■■ Compreender, de modo geral, as aulas, pela falta de fluência no idioma; ■■ Maiores dificuldades nas disciplinas de Matemática (devido à metodologia diferente) e História do Japão (devido aos conteúdos desconhecidos de uma família estrangeira); ■■ Dificuldade em fazer as lições de casa (devido ao idioma e pouca ajuda dos pais em casa); ■■ Dificuldades em aceitar e se acostumar com os hábitos de estudo dos japoneses; ■■ Cansaço físico e mental pelo rigoroso e longo sistema de estudo da escola.

SUPER VITRINE

SAÚDE E BELEZA

“QUANDO OCORRE ALGUM PROBLEMA NO TRABALHO, JÁ TENHO AUTOCONFIANÇA PARA TENTAR RESOLVER SOZINHO”

TADAO YOSHIDA

(Curso por Correspondência) Apesar de só conversarmos em japonês em casa, não desenvolvi a parte de leitura e escrita em japonês. Uma das primeiras coisas que percebi logo quando cheguei ao Japão é a necessidade de saber ler e escrever em japonês. Um amigo me apresentou o Kumon e poucos meses depois da matrícula, já havia dominado a escrita e a leitura de hiragana e katakana e já estava aprendendo a ler e a escrever kanji. Sempre estive ocupado com o trabalho, mas como pelo Kumon quem define o ritmo de estudo é o aluno, posso aproveitar o pouco tempo disponível que tenho e me dedicar aos estudos. O que deixei de aprender durante anos, aprendi em poucos meses. O curso ajudou bastante no serviço principalmente na parte de comunicação. Além disso, a eficiência no trabalho vem aumentando cada dia mais. Quando ocorre algum problema no trabalho, já tenho autoconfiança para tentar resolver sozinho, sem precisar estar chamando alguém para me ajudar a ler as mensagens que aparecem nos equipamentos. Outro dia

teve uma inspeção na seção onde trabalho e fui escalado para responder as perguntas feitas pelos fiscais. Não tive muita dificuldade em responder em japonês. Minha meta maior é conseguir ler jornais ou revistas em japonês e para isso sei que se eu não estudar, não vou conseguir alcançar minha meta. Em casa tento ler alguns livros e revistas

WWW.IPC.DIGITAL

em japonês e consigo entender boa parte do conteúdo. Antes de estudar japonês tinha dificuldade quando viajava. Agora, como consigo ler e comunicar em japonês consigo aproveitar melhor as viagens. Com meu desejo de aprender e o suporte da orientadora sei que vou conseguir atingir a meta com certeza.

ABRIL 2017

SUPER VITRINE

CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

EDUCAÇÃO COLUNA DIFICULDADES SOCIAIS E EMOCIONAIS ■■ Comunicação (fluência no idioma); ■■ Fazer amizades; ■■ Exclusão e isolamento social; ■■ Preconceitos étnico raciais e bullying vindo de crianças japonesas e estrangeiras (que competem entre si para ver quem fala melhor o idioma japonês ou quem está mais “adaptado”); ■■ Rejeição de professores; ■■ Alimentação diferente; ■■ Desconhecimento do universo infantil ou juvenil japonês, dificultando as conversas e entrosamento; ■■ Traumas psicológicos; ■■ Dificuldades em entender as regras escolares; ■■ Dificuldade em aceitar valores, costumes e sistema organizacional e disciplinar da escola, especialmente a limpeza escolar; ■■ Perda de identidade na busca diária de se enquadrar nos moldes japoneses para aceitação. ■■ Amortecimento dos problemas, pela demora na ajuda, com a participação de intérpretes (se é que possui esta ajuda, pois geralmente existe o apoio deste profissional somente nas escolas de cidades onde residem grande número de brasileiros);

O QUE FAZER?

DIFICULDADES FAMILIARES

A maioria das prefeituras oferecem ou indicam Centros Gratuitos de Apoio aos Estudos para Estrangeiros (“Gai-

pais e filhos, quando esses passam a falar mais japonês do que a língua materna dos pais em casa.

Quanto mais os pais estimulam os filhos, acompanham os deveres escolares, aprimoram o idioma, garantem uma rotina educativa em casa e trocam experiências e informações com a escola e a comunidade escolar, mais rápida é a adaptação, inclusão e progresso escolar dos filhos. Começar cedo na escola japonesa (na educação infantil, por exemplo) e participar de escolas preparatórias (aprendizagem da língua e cultura japonesa) também facilita o processo de aprendizagem do aluno na escola japonesa.

ONDE PROCURAR AJUDA?

■■ Problemas de comunicação entre 78

SUPER VITRINE

APRIL 2017

WWW.IPC.DIGITAL

kokujin gakushu shien center” ou 外国人学習支援センター) . Neles há aulas de japonês para adultos e crianças, além de reforço escolar. Procure informações em sua prefeitura. Para atendimentos ou aconselhamentos psicológicos gratuitos há o SABJA – Serviço de Apoio aos Brasileiros no Japão. O atendimento é feito também à distância, com ajuda da tecnologia. O telefone é 050-6861-6400. Se você é pai ou mãe no Japão, fique atento e ajude seus filhos! É possível favorecer o processo de aprendizagem deles na escola, mas é preciso ajuda, como todas as pesquisas e atendimentos revelam e vocês são capazes de administrar e acompanhar estas ajudas. RACHEL MATOS Psicóloga, pós graduada em Psicopedagogia e especialista em Coaching. Atua em educação há 15 anos, sendo 5 com as famílias brasileiras no Japão

INFORME PUBLICITÁRIO

IMEC

Instituição de ensino pioneira na formação de profissionais certificados no Japão e no Brasil

primeira preocupação do Instituto Educacional de Medicina Chinesa - Imec - é a qualidade do ensino e o reconhecimento dos seus formandos por entidades legais. "Na estrutura desta organização de ensino, contamos com o Centro de Estética e Massagem Oriental – Cemo, escola-irmã do Imec, ambas administradas pela firma A.T.N. Japan Co. Ltd.", explica a diretora Maria Kuabara. O CEMO é a a única escola de estética credenciada pela Esthetic Professional Institute – EPI – entidade legal reconhecida pelo governo japonês. "Agora, podemos ministrar nossos cursos preparando as alunas para serem esteticistas reconhecidas também pela sociedade japonesa" acrescentou Maria.

CURSO TÉCNICO DE ESTÉTICA COMEÇA EM ABRIL Em Outubro de 2016, o Ministério da Educação e Cultura homologou o curso técnico de estética proposto pelo Instituto Educacional de Medicina Chinesa. No Brasil, só quem tem o diploma de técnica , tecnóloga ou universitária em estética pode exercer a profissão. "O nosso Curso Técnico de Estética, o único que existe fora do Brasil devidamente reconhecido pelo MEC, começará a preparar no Japão

as futuras esteticistas brasileiras" enfatiza a diretora.

cinado pelo Hello Work. São 500 horas de estudo, com aulas diárias, curso gratuito, para as alunas desempregadas. As menos privilegiadas podem receber subsídio do Hello Work para poder estudar. Um fato maravilhoso do governo japonês destinado às estrangeiras.

CURSO TÉCNICO DE MASSOTERAPIA 3º. Grupo – início: 16 de abril, domingo. 10 Horas. O Curso Técnico de Massoterapia já formou o segundo grupo de massoterapeutas. E neste mês começa o terceiro grupo. "Nossos massoterapeutas podem trabalhar no SUS, em hospitais, além de abrir seu próprio consultório, sempre amparados pela lei brasileira" esclarece a diretoria da escola.

OS ÚNICOS NO MUNDO Vale dizer que os cursos técnicos de estética e de massoterapia são os únicos a serem ministrados no estrangeiro.

CURSO DE ESTÉTICA PATROCINADO PELO HELLO WORK

Aichi-ken Nagoya-shi Naka-ku Osu 3-41-17 Minota Bldg. 3F (Saída 8 da estação Kamimaezu do metro Tsurumai e Meijo). Tel: 052-252-7448 ou 090-8546-3434

Curso pioneiro de estética, administrado por escola totalmente brasileira, patroWWW.IPC.DIGITAL

ABRIL 2017

SUPER VITRINE

SERVIÇOS

“Saiba o que o destino reserva para você”

Qualquer que seja o seu problema a cigana Dirce te ajuda Dirce Caiuna Luz

Limpeza Espiritual quebra qualquer tipo de trabalho de bruxaria ou qualquer doença causado por mal espiritual. Leitura de Tarô e Mão

Leitura com Pêndulo

Leitura da Borra do Café Ligue agora!!

080-4358-6789 (SoftBank) 080-8887-8018 (Docomo)

〒3550031

Saitama-ken Higashi Matsuyama-shi Goryou-cho 16-21

Mudanças Carreto Recolhimento de lixo Detetização de insetos Limpeza de apartamentos vagos

ATENDIMENTO EM AICHI E REGIÕES PRÓXIMAS

Para outras províncias, preços a combinar.

080 3587 5354

Marcos Mikaiu

instalação DE AR GIFU SERV ICE

Higienização

+ recarga de gás + mudança de local + VendaS de ar CONDICIONADOS NOVOs E usados

Trabalhamos todos os dias para melhor atender os nossos clientes. também em qualquer cidade e região do Japão

080-3676-0260

FAÇA JÁ O SEU ORÇAMEN TO!

Trabalhamos todos os dias. Atendemos em todo o Japão 80

SUPER VITRINE

ABRIL 2017

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

SERVIÇOS

TOCHIGI E DEMAIS REGIÕES • DIVÓRCIO • Serviços Jurídicos em geral - Brasil • Vistos e Traduções Tel.

0285-81-7662

Cel. 080-4423-2407

falar c/

Regina

Tochigi-ken Moka-shi Namiki-cho 2-2-13 WWW.IPC.DIGITAL

ABRIL 2017

SUPER VITRINE

SERVIÇOS

Mãe Mada ATITUDE!!! Mude agora a sua vida!! Saia desta tristeza!! Traremos o seu amor como antes!! Ou para você que quer um amor, fazemos e desfazemos qualquer embaraço!! Destruímos qualquer dragão com uma pequena ferramenta! Traremos quem te faz sofrer, de corpo e pensamento, aos seus pés! Recupere a sua auto-estima! Recuperando a sua potência sexual! Tiramos vícios! Cigarros, drogas, etc. Salve o seu filho ou parceiro deste mal! Traga a sua saúde de volta! Faremos tratamento com cirurgias com as forças dos espíritos de luzes! Não enganamos, fazemos acontecer! Prosperando a sua vida! Trabalhos para todos: Sejam Bem-vindos!

Atendimento para todo o Japão Documentação em geral

E-mail: p.b.i@hotmail.com

Consulta Grátis! Tel. contato:

090-9910-1955 080-4369-5455

Horário de atendimento: Segunda a sexta, a partir das 8:00h as 14:00h Terças e quintas-feiras, a partir das 8:00h às 20:00h

NONOYAMA CARS Kanagawa-ken

Compra e venda de carros • Shaken • Transferência Shaken (troca de peças,

somente o necessário exigido)

Aluguel de Automóvel a partir de ¥10.000/mês 〒252-1103 Kanagawa-ken Ayase-shi Fukaya Naka 4-16-7

Oferecemos carro reserva - Daisha

080-3216-8574 c/ Jorge (Soft Bank)

CDC/JP

Representações e Assessoria ¸ Vistos em geral ‡ Sem sair de casa ¸ Passagens aéreas ¸ Traduções para restituição de imposto de renda ¸ Auxílio na redução do imposto residencial ¸ Traduções ( Português / Japonês / Inglês) ¸ Autenticação de documentos Consulte-nos sobre outros serviços!!! Tel.:

¸ Aluguel de apartamentos sem fiador ¸ Zairyu card ¸ Reentry ¸ Vistos no Brasil ¸ Antecedentes criminais ¸ Renovação de passaporte ¸ Procurações ¸ Carteira de habilitação ¸ Seguro de veículos

047-474-5501 Cel.: 090-6650-1447(SoftBank)

Fax.:

047-493-2478 E-mail: cdcjp@hotmail.com

〒 274-0071 Chiba-ken Funabashi-shi Narashino 5-1-10

SUPER VITRINE

ABRIL 2017

WWW.IPC.DIGITAL

Feliz Pa´scoa!

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

ABRIL 2017

SERVIÃ&#x2021;OS

SUPER VITRINE

SERVIÇOS

Mudanças & Transporte Mick Pensou em Mudar? Mudanças Mick é a sua melhor opção!

SOLICITE UM ORÇAMENTO AGORA MESMO!

Uma equipe formada de profissionais especializados e dedicados a realizar a sua mudança com conforto e segurança.

Outros Serviços: + Taxi para aeroporto (Nagoya, Osaka, Narita)

Mick Mudanças Watanabe Atendimento de Segunda à Domingo das 7:00am - 12pm

Terapia dos Anjos Trabalhamos contra:

Inveja Energia negativa Atrito em família Inveja no trabalho União de familiares Vida conjugal Cuidamos da sua saúde Envio de amuletos para sua proteção!

090-2906-4070

Instalação Desinstalação Carga de Gás Higienização ATENDO EM AICHI E GIFU. A QUALQUER HORA E DIA

LIGUE

080-3666-5530

Caso queira desfazer-se do ar-condicionado oferecemos a desinstalação gratuita

SUPER VITRINE

ABRIL 2017

WWW.IPC.DIGITAL

+81 8063304715

+81 9063304715

Tel: 050-6865-8707 / 090-6330-4715

SUPER VITRINE

SERVIÇOS

Sampa Usados

Todo mundo conhece, pergunte para seu amigo.

Promoção para Salão

Setor de Apartamentos públicos:

Monte o seu KIT a partir de ¥80mil

Temos Ofuro e aquecedor de água para pia semi-novo, com preços especiais e garantia de 1 ano

(Lavatório+cadeiras p/lavar e corte)

Vendemos ar-condicionado Semi-novo (Instalamos, e colocamos gás)

e Móveis em ótimo estado

Sampa Usados

Agora em sede própria, com mais espaço e conforto para nossos clientes!

〒440-0833 Aichi-ken Toyohashi-shi Imure-cho Aza Takayama 228

Tel.:

0532-66-1897(jap.) Sampa Usados

/ Cel.:

090-9021-1509

(port.)

Aceitamos Cartões de Crédito:

WWW.IPC.DIGITAL

ABRIL 2017

SUPER VITRINE

DEMAQUILANTE

MAKE UP COLUNA Saiba quais são as melhores opções e como usá-las MODELO: TABATA KIBANA FOTO: JEISON MINEO PRODUÇÃO: PAULA KONDO

SUPER VITRINE

ABRIL 2017

WWW.IPC.DIGITAL

CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

ocês já devem estar cansado de ouvir que é essencial retirar a maquiagem todos os dias antes de dormir. Além de obstruir os poros e causar problemas como acne, irritação, os danos ainda se estendem aos cílios que podem ficar ressecados e quebradiços e até cair. Tão importante quanto preparada a pele antes da maquiagem é retirar de maneira correta usando os produtos certo. Com tantas opções no mercado fica até difícil de escolher e saber se o que está usando esta correto, por isso selecionei algumas funções de demaquilantes e para você entender e escolher qual combina mais com o seu tipo de pele.

DEMAQUILANTE EM CREME Indicado para quem tem a pele mais seca ou com sinais da idade deve optar pela versão em creme, pois possui hidratação mais profunda. Observação: quem tem pele oleosa deve evitar usar esse demaquilante, pois ele é gorduroso e pode acabar agravando a produção de óleo. Promovendo hidratação mais intensa, os demaquilantes em creme são indicados para peles ressecadas, finas e sensíveis.

DEMAQUILANTE OIL FREE Esse tipo de demaquilante não contém óleo e é normalmente à base d’água. Ele retira a maquiagem sem deixar a pele oleosa. É indicado para maquiagens mais leves, se for uma maquiagem muito pesada, pode não retirar tudo uma vez, você pode repassar outra vez. Indicado para peles oleosas.

DEMAQUILANTE BIFÁSICO

neira correta hidrate a sua pele e mantenha sempre bonita e saudável com ou sem maquiagem.

O demaquilante bifásico como o nome sugere é aquele com duas fases uma líquida e outra oleosa, quando misturadas removem principalmente a maquiagem dos olhos pois exigem menos passadas e provoca menos agressões . Ele é recomendado para as áreas mais finas (como as pálpebras), já que é capaz de diminuir o atrito entre a pele e cotton ou algodão usados para sua aplicação.

DICAS DE USO

Máscara de cílios é um dia produtos de maquiagem mais difíceis de se retirar. Com um cotton umedecido com demaquilante próprio para essa região, faça movimentos leves de cima para baixo iniciando pela pálpebra até o final dos cílios.

DEMAQUILANTE EM LENÇO Fácil e prático para manuseio e aplicação, além de ótimo para carregar na bolsa, os demaquilantes em lenço simplificam a rotina de beleza feminina. Esse tipo de demaquilante tem a vantagem de ser encontrado em versões para todas as peles. Basta passar no rosto para as impurezas serem removidas.

Quando utilizar o demaquilante em lenço, comece sempre do meio do rosto para fora, sempre com movimentos leves.

DEMAQUILANTE EM ÓLEO O demaquilante em óleo de limpeza é altamente eficaz. Absorve e retira a maquiagem e impurezas de dentro dos poros, mantendo a umidade natural da pele. Especialmente formulado para otimizar a limpeza de pele tanto na pele seca quanto molhada, pode ser usado durante o banho. Remove até mesmo maquiagens de longa duração e rímels à prova d’água. Dependendo do tipo não é necessária a utilização de algodão. Depois de remover a maquiagem é importante lavar o rosto com água fria, usar um sabonete leve, em seguida uma loção e um hidratante para completar o processo. Escolha um demaquilante que combine com o seu tipo de pele, use de maWWW.IPC.DIGITAL

Os lábios também precisam de cuidados especiais, aplique o demaquilante no cotton de preferência o bifásico dobre em quatro partes e retire todo o excesso de batom sem deixar resíduos.

PAULA KONDO

Maquiadora artística, mãe e apaixonada pela vida. Trabalha há mais de 9 anos na área de beleza. Ministra cursos, workshops e eventos em todo Japão. /paulakondomakeup

ABRIL 2017

SUPER VITRINE

ABRIL 2017

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

ABRIL 2017

SAÃ&#x161;DE E BELEZA

SUPER VITRINE

SAÚDE E BELEZA

ESTAMOS COM MUITAS PROMOÇÕES!

Realce

A BELEZA DO SEU

Olhar

ATEND IMENTO A GRU POS DISPON ÍVEL EM TODO O JAPÃ O!

MICROPIGMENTADORA E DESIGNER DE SOBRANCELHAS

MariesBeauty Salon BY MARY SAKAI

Botox capilar Cauterização Hidratação White gloss, Chocolate Spa hair Queratinização

Corte + Coloração + Escova e Prancha

Especializada na técnica Microblanding Tebori Fios 3D

Priscilla Kajihara Beauty Artist | Micropigmentadora

@priscilla_kajihara

080-4138-9966

Priscilla Kajihara

priscillakajihara@hotmail.com

Corte + Escova e Prancha Mechas Californianas + Coloração + Corte e Escova Serum para cabelos secos e cacheados

Técnicas utilizadas: Ballayage driven・Slice highligts・Mechas 3D ・Ombré hair・Highlihts・Mechas de raiz・Descoloração global

090-3854-8988 Maries Beauty Salon

TODOS OS SERVIÇOS VARIAM DE PREÇO CONFORME O COMPRIMENTO DO CABELO

FIQUE EM FORMA JÁ! Acompanhamento gratuito para o seu objetivo

TIDOS OS GARAN RESULTAD DINHEIRO OU SEU DE VOLTA.

Naiara Kague

080-4216-0907

Kelvin Yuji Nakashima

Chrissier Giacomin

NA SUA CASA

DESIGNER DE SOBRANCELHA & MAQUIADORA

Pague SOMENTE O ENVIO e receba a vitrine na comodidade de seu lar!

Modelagem Designer de henna sobrancelha Depilação egípcia facial Maquiagem Penteado

ESCOLHA SUA OPÇÃO DE ASSINATURA:

¥800 *imposto incluso *taxa da loja de conveniência ¥130 não inclusa

Chrissier Giacomin Tel: 080-4848-9841 90

SUPER VITRINE

090-4269-6187

ABRIL 2017

WWW.IPC.DIGITAL

EXEMPLARES Período de 6 meses

¥1.500 *imposto incluso *taxa da loja de conveniência ¥130 não inclusa

EXEMPLARES Período de 12 meses

LIGUE: 080-3538-6095

SUPER VITRINE

Nagoya Towerside Clinic

SAÚDE E BELEZA

AGORA É POSSÍVEL PAGAR COM

Venha conhecer nossos tratamentos de rejuvenescimento e correções de imperfeições da pele! Temos as mais avançadas tecnologias e técnicas!

Tenha uma pele jovem, firme e sem rugas com esse novo tratamento, que induz o organismo a sintetizar o colágeno, a proteína da beleza! Necessário 2

TRATAMENTO DE REJUVENESCIMENTO Por 1 sessão

Resultados obtido com tratamentos de rejuvenescimento, laser toning e doublo

CIRURGIA CORRETIVA DO NARIZ, FORMATO E CARTILAGEM Estamos recrutando modelos para cirurgiade rinoplastia Nariz de batata • Ponta caída Interessadas(os) liguem e marquem uma consulta para análise (pré-consulta)

REMODELAÇÃO DO NARIZ, RINOPLASTIA: A partir de

Para modelos

100.440

ou mais pacotes

Tratamento de rejuvenescimento

Procurar

(imposto incluso)

COMBINAÇÃO DE TONIFICAÇÃO

Tratamento que possibilita a eliminação de imperfeições da pele tais como marcas de cravos e espinhas e manchas

por apenas

¥496.800 ¥324.000 (imposto incluso)

TRATAMENTO

FACIAL

129.600~

(imposto incluso)

Por 5 sessões

DOUBLO Procurar

Combinação de tonificação

¥129.600

Procurar

MARCAS DE ESPINHAS/CRAVOS

OCIDENTALIZAÇÃO DE PÁLPEBRAS (DOBRINHA)

Aumente o tamanho dos olhos de uma forma natural!

¥280.800

Tratamento especial, combinado com Laser CO2

¥232.200 (imposto incluso)

(imposto incluso)

Pacote de 5 vezes, com creme anestésico

Exemplos de preços:

DEPILAÇÃO DEFINITIVA (LASER)

Segura • Tranquila • Rápida De Segunda a sexta-feira, pague metade do preço nas depilações de qualquer parte do corpo!

Axilas ¥5.400 /1vez (imposto incluso)

Punch Elevation

/1vez Linha de Biquini ¥5.400 (imposto incluso)

Recrutamos modelos

¥16.200 /1vez Meia perna (imposto incluso)

(CIRURGIA ÍNTIMA)

(de 2a. a 6a. feira)

IMPLANTE DE SILICONE

TIXEL・Indolor・Sem tempo de repouso

Procedimento cirúrgico que aumenta o volume das mamas, proporcionando firmeza e simetria dos seios, através de inclusão de silicone. (imposto incluso)

Redonda ¥626.400

(imposto incluso)

(incluido custo de exame de sanque e anestesia peridural)

Veja os procedimentos no

FREE DIAL:

0120-055-770

Horário de atendimento da clínica 9:30 ~18:00 Último horário para consulta 17:00

Um olhar magnifico logo após o tratamento! Revolucionário! É possível fazer o tratamento da pálpebra superior até perto dos cílios, e abaixo dos olhos também. Estamos recrutando modelos, entre em contato!

ATENDIMENTO EM PORTUGUÊS:

080-4210-6489

(SoftBank) Solange, Roberto, Akemi (Folga todas as quartas, 1º domingo e feriados)

http://towerside.jp info@towerside.jp *Na primeira vez haverá taxa de ¥3.240

Aceitamos cartões de crédito:

dereço

Novo en

Nagoya Tower Side Clinic

Nagoya Eki

Anatômica ¥734.400*

¥248.400

REDUÇÃO DE PEQUENOS LÁBIOS

PREÇOS C/ 50% DESC

Hanamaru Udon 1F

Acesse nosso site em português

Nagoya Ginkou Nagoya Kousoku

DOUBLO

(imposto incluso)

Hirokoji Dori

Prédio Aspiral (antigo local da Tower Side Clinic)

Nagoya-shi Nakamura-ku Meieki 4-26-7 Meieki UF Bldg. 7F (1F Hanamaru Udon)

WWW.IPC.DIGITAL

ABRIL 2017

biyou.nagoya/

SUPER VITRINE

SAÚDE E BELEZA

Unha em gel a partir de ¥2.500

APRESENTE ESTE ANÚNCIO E GANHE DESCONTOS

NOS PACOTES PROMOCIONAIS ATENDIMENTO DE SEGUNDA A DOMINGO

Jeae AE

090-6368-3447

MAQUIAGEM: Festa, formaturas, reuniões, Noivas, ensaios e etc DESIGN DE SOBRANCELHA: Henna, tintura, permanente e extensão de cílios ATENDIMENTO EM TOYOTA SHI 09012349062

Pamela Minato Makeup

pam_minatomakeup

ORÇAMENTO PARA NOIVAS

pamelamessinettiminato@hotmail.com

Eliene Miura | Estética Facial e Corporal

”O bem estar absoluto é a base para a manifestação da vida plena”. Limpeza de pele | Manicure Sobrancelha | Depilação | Body Model Drenagem Linfática | Massagem Relaxante

PROMOÇÃO

PERDA DE MEDIDAS DESVIO NA COLUNA MINI SPA KATAKORI TORÇÕES DORES MUSCULARES MASSAGEM ANTI STRESS

PREPARE-SE PARA O VERÃO!

ATENDIMENTO COM HORA

SUPER VITRINE

Tel: 080-1154-0086

Salão de cabeleireiro Manicure Pedicure

ATENDEMOS AMBOS OS SEXOS

MARCADA DAS 10:00 ÀS 22:00

Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Asahi 3-22-4 Asahi Erandoru D-2

Agende já o seu horário!

090-2906-4070 Beatriz

ABRIL 2017

WWW.IPC.DIGITAL

Atendimento com hora marcada de Quarta à Domingo das 10:00 às 20:00 Open 水～日/10:00~20:00 まで休日／月曜日と火曜日 Fechado às Segundas e Terças-feiras. 〒370-0532 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Sakata 2-3-6

Nail art em gel Depilação Estética facial

Alessandra Sakai 090-5344-3451 (Docomo) 0804889-1975 (Softbank) Andréia Sakai 090-7284-2554 (Docomo) 080-4802-2766 (Softbank) 0276-49-6467 - Salão

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

ABRIL 2017

SAÃ&#x161;DE E BELEZA

SUPER VITRINE

MAIS SAÚDE COLUNA

SINUSITE NASAL POR ELZA NAKAHAGI

são: dor local ou de cabeça, sensação de peso ou de pressão na testa, ao redor dos olhos, nariz e maxila, febre, congestão nasal, coriza amarelo-esverdeada, diminuição do olfato, mal hálito, às vezes, dor de dente e tosse que pode piorar ao se deitar. O diagnóstico é feito pelo histórico clínico, exames radiológicos da face e vídeo-endoscopia. O tratamento da sinusite é feito conforme a causa. Se a causa for bacteriana, nos casos agudos, recomenda-se a lavagem do trato nasal com água salina (ou soro fisiológico) para limpeza e alívio da congestão; uso de anti-inflamatório em gotas nasais e antibiótico oral. O medicamento deve ser tomado corretamente no intervalo das horas prescritas e pelos dias determinados. Em 3 a 4 dias, há uma grande melhora nos sintomas, mas o antibiótico deverá ser tomado rigorosamente até o controle total da doença. Ademais, o uso de analgésico e anti febril aliviará as dores e baixará a febre. Se a causa for

lgumas partes dos ossos da face contém cavidades aéreas que são chamadas de seios paranasais e se localizam ao redor do nariz, dos olhos, parte da testa e maxilar. Quando ocorre uma inflamação ou infecção por bactérias ou vírus dentro desses seios paranasais, ocorre seu inchaço e acúmulo de muco no seu interior, instalando-se um quadro de sinusite. Vários fatores externos facilitam a sua geração, tais como a alteração brusca da temperatura ou da pressão aérea, alergia, uso excessivo de descongestionantes nasais em sprays, fumo, natação, mergulho, e outros internos como o desvio do septo nasal e pólipos nasais que dificultam a passagem aérea. Cuidados especiais devem ser tomados ao pegar uma gripe ou resfriado, pois os seios paranasais ficam estreitos facilitando o acúmulo do muco. Os sintomas principais da sinusite 94

SUPER VITRINE

ABRIL 2017

WWW.IPC.DIGITAL

alérgica, deverá realizar exames para detectar a causa da alergia e tratá-la adequadamente. Há certos hábitos diários que devem ser cuidados: repouso suficiente, dormir com a cabeceira elevada, pois a posição deitada piora a congestão e dificulta a respiração. Tomar líquidos em abundância com preferência aos líquidos quentes a gelados. Evitar o fumo e o álcool durante o tratamento. Compressa quente e úmida na testa e região nasal alivia a sensação de pressão nasal facilitando a passagem aérea. Em casos graves e crônicos, pode haver a necessidade de cirurgia. A sinusite é tratada no Departamento de Otorrinolaringologia, e em japonês se chama respectivamente Fukubikuuen e Jibiinkouka. ELZA NAKAHAGI Médica do SABJA-DisqueSaúde - 080-4083-1096. Autora dos dicionários e aplicativos de Termos Médicos e Odontológicos.

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

ABRIL 2017

VIAGENS

SUPER VITRINE

BAIXE O NOSSO APLICATIVO AGORA MESMO

IPC NO AR AGORA OS BRASILEIROS QUE VIVEM NO JAPÃO VÃO PODER OUVIR A RÁDIO ONLINE ATRAVÉS DO SITE

HTTP://RADIO.IPC.DIGITAL

OU PELOS APLICATIVOS PARA IPHONE OU ANDROID. USE O QR CODE ACIMA PARA FAZER O DOWNLOAD. 24 HORAS DE MÚSICA SEM PARAR, PROGRAMAÇÃO VARIADA DO SERTANEJO AO ROCK & ROLL, ALÉM DOS MELHORES HITS DAS BALADAS. A RÁDIO IPC NO AR TAMBÉM ABRE ESPAÇO PARA OS ARTISTAS BRASILEIROS QUE JÁ POSSUEM MÚSICAS PRÓPRIAS. CONFIRA JÁ! 96

SUPER VITRINE

QUEM CURTE IPC NO AR NUNCA ESTÁ SOZINHO! | WWW.IPC.DIGITAL

ABRIL 2017

WWW.IPC.DIGITAL

ABRIL 2017

SUPER VITRINE

NA LAL

ESCUTAMOS

VOCÊ!

A Linha de Apoio aos Latinos (LAL) faz parte da Entidade para o Bem Estar Social Yokohama Inochi no Denwa, que tem como objetivo o atendimento telefônico em português e espanhol para a comunidade latino-americana no Japão, com o propósito de escutar as pessoas com problemas, ansiedade, assim como a prevenção do suicídio. A linha é atendida por voluntários que foram preparados num programa específico de treinamento. As atividades da LAL são subsidiadas pela Prefeitura da Cidade de Yokohama

LINHA DE APOIO AOS LATINOS

0120-66-2488 (PORTUGUÊS) 0120-66-2477 (ESPAÑOL)

社会福祉法人横浜いのちの電話外国語相談

http://www.lal-yokohama.org/LAL-por.htm Atendimento: 4ª feira 10h as 21h, 6ª feira 19h as 21h e Sábados 12h as 21h

Á! EJ IN S AS

PREVISÕES

ASTROLÓGICAS PARA 2017~2018 (Leitura do mapa Natal)

O que te reserva o ano? Saiba tudo sobre amor, dinheiro trabalho, saúde Por onde anda a sua alma gêmea? Como multiplicar a sorte? O que te aflige? aflinge?EuEuteterevelo! revelo!

Facebook: Tania Ogawa Marque sua consulta

SUPER VITRINE

tigu-astral.22@softbank.ne.jp

ABRIL 2017

ESCOLHA SUA OPÇÃO DE ASSINATURA:

¥800

090-9813-3976 (Softbank)

Taniamapaastral

NA SUA CASA

Pague SOMENTE O ENVIO e receba a vitrine na comodidade de seu lar!

WWW.IPC.DIGITAL

*imposto incluso *taxa da loja de conveniência ¥130 não inclusa

EXEMPLARES Período de 6 meses

¥1.500 *imposto incluso *taxa da loja de conveniência ¥130 não inclusa

EXEMPLARES Período de 12 meses

LIGUE: 080-3538-6095

CADERNO DE

EMPREGOS Índice por Província

►AICHI Chubu Kogyou K.K..................114 Faith Co., Ltd............................110 Meisei........................................108 Nexas........................................103 Necross.................................... 102 Okada Transport..................... 120 Pro-Human.............................. 103 Sanyou...................................... 106 Shouei Co. Ltd..........................116 Tokai Techno............................112 WM............................................104

►CHIBA

Dosul Sangyo ......................... 106 Nipoon Cookery...................... 108

►EHIME

Akatsuki...................................100

►FUKUSHIMA

Shouei Works.......................... 102

►GIFU

Faith Co., Ltd............................110 Nexas........................................103 TechnoStar.............................. 120

►GUNMA

Akatsuki Industry K.K............114 Alpha Group.............................118 Daisan Piramide..................... 106 Endo Houze..............................119 Joywork.....................................112 Kyoei..........................................115 Nissei Sangyo..........................110 Paz Kogyo................................ 121 Wide Power............................. 120

►IBARAKI

Dosul Sangyo ......................... 106 Joyo Ibaraki.............................104 Pro-Human.............................. 103

►KANAGAWA

Shouei Works.......................... 102 Tadokoro Kogyo.....................108 Taishin Kogyou Co Ltd.......... 120 Urban Techno Recycle Matriz.102 WAIESU Corp. .........................100

►MIE

Joywork.....................................112 Nexas........................................103

►MIYAGI

Talita.........................................100

►NAGANO

Chubu Kogyou K.K..................114 Daisan Piramide..................... 106 J.Works Hashima....................110 Talita.........................................100

►NIIGATA

Tadokoro Kogyo.....................108 Talita.........................................100

►TOCHIGI

►OSAKA

Wa-Ka.......................................108

►SAITAMA

Chubu Kogyou K.K..................114 Kyoei..........................................115 Paz Kogyo................................ 121 Sansuy Corporation............... 102 Shouei Works..........................102

►SHIGA

New Work................................. 120 Shouei Co. Ltd..........................116

►SHIZUOKA

Advance...................................104 Akatsuki...................................100

WWW.IPC.DIGITAL

Asahi .........................................118 Brastech....................................112 Necross....................................102 Plus Alpha.................................116 Shouei Co. Ltd..........................116 Wa-Ka.......................................108 World..........................................110 Zenshin & ABC........................109

ABRIL 2017

Alpha Group.............................118 Dosul Sangyo ......................... 106 ONC............................................111 Paz Kogyo................................ 121 Pro-Human..............................103

►VÁRIAS REGIÕES

Club Sexy 1.............................. 121 Criative...................................... 105 Global Group............................117 Human Life...............................112 Kankyo Techno (Mexico)......100 Kowa Corporation...................113 Matsuura Giken.........................11 Sankyo...................................... 107 Yutaka....................................... 101

SUPER VITRINE

EMPREGOS

México

ESTÉTICA E AKASURI

￥280.000/mes + extras

Ambiente predominante feminino

Se busca intérprete en

MIYAGI-KEN Sendai-shi NAGANO-KEN Nagano-shi NIIGATA-KEN Niigata-shi

Principalmente sobre asuntos de construcción De japonés a español

horas

Con subsidio para alquiler de vivienda

090-3065-2079

まずはお電話ください。

KANKYO TECHNO S.A 048-474-2216

Saitama-ken, Asaka-shi, Hamazaki 3-1-1

(

)

ATENDIMIENTO EN JAPONÉS

koshikawa@kankyo-techno.com

EHIME-KEN IMABARI-SHI SHIZUOKA-KEN SHIMIZU-SHI

POLIMENTO COM LIXADEIRA (CONSTRUÇÃO NAVAL), etc.

¥1.250/ h ~ + 25%

h.extras

¥150.000~¥240.000/mês • Com ou sem experiência • Folga 1 vez por semana (durante a semana) • Há trabalho aos sábados, domingos e feriados • Pessoas com saúde e força de vontade • Sem limite de idade

• Temos alojamento • Pessoas de meia-idade são bem vindas • Não é necessário ter experiência Entrevistas pelo Skype!

Ueda 090-3928-9622(Por.) Tanaka 090-8146-6751(Por.)

Salário mensal:

ueda@aktk-net.com

A entrevista será efetuada em Osaka (Umeda).

Contato:

TALITA 090-9001-9016 (Lili)

GRANDE OPORTUNIDADE EM KANAGAWA CONTRATAÇÃO URGENTE!! A T S U G I - S H I

SAMUKAWA MACHI - KURAMI

MONTAGEM DE CONTAINER PARA CAMINHÃO ◆OPERÁRIO： ¥1,500/h ～ ◆SOLDADOR：

¥1,650/

FÁBRICA DE AUTOPEÇAS ◆OPERÁRIO :

◆OP.EMPILHADEIRA, SOLDADOR

～

¥1,300/h

DESCRIÇÃO Horas extras + 25% Trabalho em dia de descanso +25% Horas extras noturna +50%

Período de treinamento a partir de ¥1,250/h ～

HORÁRIO Segunda a Sexta-feira das 08:15 ～17:05

ZZZ KDNHQ \V FRP

HORÁRIO: 2 turnos 08:00～17:00

KANAGAWA

INCENTIVO: TURNO NOTURNO

◆Auxílio transporte,(conforme regulamento da empresa) ◆Fornecemos alojamento COMO CHEGAR Linha de ônibus Kanachu 30 minutos desde da estação de Hon Atsugi ou Ebina Carro, motocicleta, bicicleta OK

SHIZUOKA

SUPER VITRINE

ABRIL 2017

por cada noite

（incentivo, prêmio, bônus com condições） ◆Auxílio transporte,(conforme

regulamento da empresa) Densha, carro,motocicleta,bicicleta OK

WAIESU Corp. |

/ 20:00～05:00

TOCHIGI

(Prêmio com condições)

100

¥1,250/h

Período de treinamento a partir de ¥1,200/h ～

Ligação gratuita：0120-22-8420 Kanagawa-ken Yamato-shi Yamato Minami 2-5-1

Filiais : Shizuoka-ken, Tochigi-ken

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

EMPREGOS

URGENTE!! Fábrica de Bolos e Pães E!!

CHIBA-KEN Yachiyo-shi e Funabashi-shi

¥950/h + 25% h.e. (Diurno) ¥950/h ~ ¥1.188/h (Noturno) Horário: 8h ~ 17h / 20h ~ 5h

Fábrica de Obento

080-9300-6602 Fabio (port.) 080-5348-8924 Yamanaka (Port.)

〒270-1323 Chiba-ken Inzai-shi Kioroshihigashi 1-10-1-108

¥910/h ~ ¥940/h ~ Horário: 10h ~ 21h / 22h ~ 9h ※Temos outros horários, consulte-nos! Tel: 048-960-5432 (jap.) Fax: 048-960-5434 Cel: 080-6155-6642 Edson (port.)

Fábrica de Pães

+25% h.e. (Diurno) ¥920/h Horário: 8h ~ 17h / 20h ~ 5h Requisitos: Idioma japonês 50%~ Folgas: Sistema 6×1, 5×2

Tel: 04-2943-2591 (jap.) Fax: 04-2943-2592 Cel: 080-6104-7578 Sergio (port.) 080-6155-6672 Jorge (port.) 〒359-0041 Saitama-ken Tokorozawa-shi Nakaarai 1-10-1 Tatsumi Bldg 308

Fábrica de sobremesas

¥950/h~¥1.000/h + 25% h.e. Ajudamos na mudança

Tel: 0567-69-6550 (jap.) Fax: 0567-69-6562 Cel: 080-6142-6912 Lauro (port.) 090-8142-6978 Marcio (port.)

080-5700-5188 Augusto (port.)

〒496-0044 Aichi-ken Tsushima-shi Tatekomi-cho 2-73-1 Exceed Tatekomi 105

OSAKA-FU Osaka-shi

¥900/h + 25% h.e. Oferecemos apartamentos

■

Fábrica de pães Horário: 8h~20h / 20h~8h Temos 2~3 horas extras

Ajudamos na mudança

〒555-0041 Osaka-fu Osaka-shi Nishi Yodogawa-ku Nakajima 1-6-3

■ Oferecemos

Horário: 8h~20h / 20h~8h (Horário não definido)

apartamentos ■ Ajudamos na mudança

Tel: 0866-56-8780 (jap.) Fax: 0866-56-8781 Cel: 080-6181-8843 Milton (port.) 070-2310-5231 Luis (port./esp.)

〒555-0041 Osaka-fu Osaka-shi Nishi Yodogawa-ku Nakajima 1-6-3

Fábrica de Bolos e Pudins

¥950/h~¥1.000/h + 25% h.e.

Requisitos: Pessoas que possam mudar Moradia: Kitnet Tel: 0297-43-0855 Fax: 0297-42-1687 Cel: 080-6104-7578 Sergio (port.) 080-6155-6672 Jorge (port.) 080-6125-5926 Eduardo (port.) 〒300-2714 Ibaraki-ken Joso-shi Heinai 319-3-101

SHIGA-KEN Hikone-shi

Fábrica de pães

¥900/h + 25% h.e.

Horário: 7h~19h / 19h~7h Temos 3 horas extras ■ Oferecemos apartamentos ■ Ajudamos na mudança

Tel: 0749-49-2600 (jap.) Fax: 0749-26-2300 Cel: 090-1917-9954 Nishikawa (port.) 090-9280-2736 Flavio (port.)

Fábrica de pães

HYOGO-KEN Ono-shi

¥900/h + 25% h.e.

Horário: 7h~19h / 19h~7h Temos 2.5 horas extras

(Ganho ¥11.363/dia no turno noturno)

〒675-1322 Hyogo-ken Ono-shi Takumidai 72-5

OKAYAMA-KEN Kibi Chuo-cho Fábrica de Pães

¥900/h + 25% h.e.

IBARAKI-KEN Joso-shi

■ Oferecemos apartamentos ■ Ajudamos na mudança Tel: 0794-63-4026 (jap.) Fax: 0794-63-4036 Cel: 080-6208-4778 Sergio (port.) 080-6188-4039 Miriam (port.) 090-3670-6477 Flavio (port.)

Tel: 06-6477-0622 (jap.) Fax: 06-6475-5551 Cel: 090-1919-6477 Kobayashi (port.) 080-6202-6321 Akemi (port.)

(após 22h ¥1.125/h)

Ajudamos na mudança

〒522-0201 Shiga-ken Hikone-shi Takamiya-cho 137-1-306

(Ganho acima de ¥11.363/dia no turno noturno) ■

Moradia: Kitnet

Tel: 0476-40-3002 (jap.) Fax: 0476-40-3003 Cel: 090-6236-6443 Alexandre (port.)

080-9300-6602 Fabio (port.) 080-5348-8924 Yamanaka (Port.) 〒270-1323 Chiba-ken Inzai-shi Kioroshihigashi 1-10-1-108

〒343-0822 Saitama-ken Koshigaya-shi Nishikata 2-21-13 Aida Bldg 2-B

■

Fábrica de Pães +25% h.e. (Diurno) ¥1.125/h (Noturno)

Horário: 9h ~ 21h / 21h ~ 9h

Moradia: Oferecemos apartamentos com ar-condicionado, geladeira e máquina de lavar

apartamentos

090-1918-0243 Matsui (jap.)

〒196-0015 Tokyo-to, Akishima-shi, Showa-cho 2-7-12 Azuma Mansion 203

¥900/h ~ ¥900/h ~

Requisitos: Idioma japonês 50%~

■ Oferecemos

Cel: 080-6155-6642 Edson (port.)

CHIBA-KEN Inzai-shi

Padaria

+25% h.e. (Diurno) (Noturno) ※a partir das 22h, +25%

AICHI-KEN Aisai-shi

¥950/h + 25% h.e. (Diurno) ¥950/h ~ ¥1.188/h (Noturno/após 22h)

Tel: 042-519-4405 (jap.) Fax: 042-519-4408

Cel: 090-9280-3470 Kawada (port.)

TOKYO-TO Kodaira-shi

Fábrica de Pães

Horário: 14h ~ 23h ※Temos outros horários, consulte-nos! Moradia: Oferecemos apartamentos, Ajudamos na mudança

Moradia: Oferecemos apartamentos, Ajudamos na mudança Tel: 0476-40-3002 (jap.) Fax: 0476-40-3003

SAITAMA-KEN Koshigaya-shi

TOKYO-TO Akishima-shi

HIROSHIMA-KEN Higashi Hiroshima-shi Fábrica de pães ¥900/h + 25% h.e. Horário: 8h~20h / 20h~8h

(Ganho ¥11.363/dia no turno noturno) ■ Oferecemos

apartamentos ■ Ajudamos na mudança

Tel: 0824-33-0890 (jap.) Fax: 0824-33-0891 Cel: 090-3650-0798 Orlando (port./esp.) 〒739-0263 Hiroshima-ken Higashi hiroshima-shi Shiwa Ryutsu 1-22 A-101

Contrata-se Tantosha em todas regiões

090-3657-3355 Ueda

WWW.IPC.DIGITAL

ABRIL 2017

SUPER VITRINE

101

SUPER VITRINE

EMPREGOS

KANAGAWA-KEN

Faça entrevista e comece a trabalhar

KAWASAKI-SHI Kawasaki-ku *20 min. de ônibus da estação de Kawasaki * Souguei da estação Yokohama (8 min.)

Imediatamente!

¥1.200/h ~

/mês ¥242.000 Horário: 8:00 ~ 17:00

RECICLAGEM DE ELETRODOMÉSTICOS Salário aprox.

(176 h. + 22 h.extras) • Pessoas sem experiência OK! • Não necessita certificado Benefícios: • Shakai Hoken • Uniforme (alugado)

• Temos armário • Ajuda de transporte (de acordo com o regulamento da empresa) • Ofuro • Adiantamento de salario OK! (de acordo com o regulamento da empresa)

Folgas: Sabados, domingos, feriados, GW e ano novo.

アーバンテクノリサイクル株式会社

044-245-5505

Tel.:

Kanagawa-ken Kawasaki-shi Kawasaki-ku Higashida-cho 8 Prale Blue 3F A-3

NECROSS CO. SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI

AUTOPEÇAS ¥1.400/h

• Ambiente predominante masculino • Experiência em montagem de autopeças e torno • Boa compreensão do idioma japonês • Condução própria • Experiência com instrumentos de medição (micrometro e paquímetro) (Sonia)

090-7044-4119

Consulte-nos para outras vagas com salário a partir de ¥1.100/h ~ ¥1.400/h.

SHINSHIRO-SHI

AUTOPEÇAS ¥900/h~¥1.100/h (prêmio incluso) MONTAGEM E KENSA • Ambiente predominante feminino

OKAZAKI-SHI

AUTOPEÇAS TOYOTA-SHI AUTOPEÇAS

¥1.100/h~ ¥1.350/h • Homens e mulheres • Idioma japonês básico • Condução própria

¥1.200/h

• Homens e mulheres • Nihongo 30%

TOYOKAWA-SHI SHINSHIRO-SHI FABRICAÇÃO DE FÁBRICA DE PNEUS PORTA PARA CARRO

¥1.200/h

• Condução própria • Bom nível de nihongo • Turnos alternados • Homens e mulheres • Prêmio a partir do 4º mês

Shinshiro Toyokawa

¥1.250/h ~

+ prêmios

• Férias remuneradas • Turno 4 x 2 • Ambiente predominante masculino

Okazaki

090-4850-9081 (Okada) 090-8336-4892 (Kamizono) 090-8187-2000 (Marcia) 090-3255-8860 (Iritsu) 080-5161-9251 (Fujita) Toyota Toyokawa 080-1604-2712 (Iwane) Consulte-nos para outras vagas!

102

Acesse o site: www.necross.jp e preencha o cadastro

SUPER VITRINE

ABRIL 2017

WWW.IPC.DIGITAL

KANAGAWA-KEN Kawasaki-shi Mizue-cho FÁBRICA DE RECICLAGEM ¥1.250/h~¥1.300/h * Turno diurno diurno ** Necessário idioma japonês 80% 80% * Carteira de empilhadeira

FÁBRICA DE PEÇAS P/FAX E COPIADORA

Ambiente

KANAGAWA-KEN predominante FUKUSHIMA-KEN SAITAMA-KEN masculino Yokosuka-shi Oppama Koriyama-shi Kuki-shi

¥1.000/h~ ¥950/h~ ¥1.100/h * Nikoutai * Nihongo básico

* Nikoutai * Nihongo fluente

Mais detalhes na entrevista

K.K. Shouei Works

〒230-0051 Kanagawa-ken

¥1.100/h

ganho mensal ¥280.000 ~ * após 6 meses de trabalho ¥50.000 prêmio de contratação (válido até o dia 31/03/2017) * Nikoutai * Nihongo básico * Apartamento semimobiliado

www.shoueiworks.com

045-506-2866(port.)

Yokohama-shi Tsurumi-ku Tsurumichuo 4-36-30-202

SUPER VITRINE

EMPREGOS

GRANDE CONTRATAÇÃO NA REGIÃO DE TOKAI!!

INTÉRPRETES PARA AU SHOP AICHI-KEN:: Nagoya, Chita, Obu, Tokoname, Handa, Toyota, Okazaki, Nishio, Hekinan, Kariya, Toyohashi GIFU-KEN: Kani, Tajimi, Mizunami, Nakatsugawa MIE-KEN: Matsuzaka, Hisae, Tsu, Ujiyamada

¥270.000 ~ ¥320.000/mês

Horário: 10:00 ~ 20:00

Ganhe! ¥50.000 Prêmio de Apresentação

• Aumento salarial a cada 6 meses • Prêmio assiduidade de ¥10.000/mês • Bônus 2 vezes ao ano • Despesa total de transporte

INFORMAÇÕES

080-9490-5110 080-6916-5110

Conforme requisito e regulamento da empresa.

Prêmio de Admissão ¥30.000 Contratado até 30 de abril de 2017

Pessoas que podem fazer arubaito sábados e domingos também são bem-vindas!

Takeuchi Akihito Mary Chris

NOVO ESCRITÓRIO NEXAS

080-9733-5110 090-8471-5110

Mori Jackeline Ichimaru Marife

e-mail: nexascoltd@yahoo.co.jp 〒505-0041 Gifu-ken Minokamo-shi Ota-cho 75

nexas5110

Tel:0574-28-0515

P.H. Pro Human URGENTE! INÍCIO IMEDIATO! FÁBRICA DE DOCES AICHI-KEN

¥1.000/h ¥1.150/h +25% Zangyo / Ad. Noturno +25% Zangyo / Ad. Noturno

Ganho mensal ¥240.000~ ¥260.000

AICHI-KEN

LINHA E COZINHA

¥900/h ~ ¥950/h + 25% h.extras Ganho mensal ¥240.000~ ¥260.000

・Diurno ou notuno (não é alternado) ・Pessoas com experiência no setor alimentício

・Transporte do Homi Danchi de Toyota ・Diurno ou notuno (não é alternado) ・Temos "teate" para motorista

TOCHIGI-KEN ASHIKAGA-SHI

Oferecemos: ・Shakai Hoken ・Férias remuneradas ・Apartamento semimobiliado ・Transporte

¥950/h +25% Zangyo / Ad. Noturno ¥1.100/h +25% Zangyo / Ad. Noturno

Ganho mensal ¥240.000~ ¥260.000 Oferecemos: ・Shakai Hoken ・Férias remuneradas ・Apartamento semimobiliado ・Temos creche (somente para Tochigi)

Cel: 070-1493-1280 Cel: 080-9779-6001

IBARAKI-KEN ISHIOKA-SHI ¥1.200/h FÁBRICA DE TEKIN

+25% Zangyo / Ad. Noturno

・Diurno ou noturno(não é alternado) ・Pessoas com carteira de KUREN e Empinhadeira são bem-vindas!

*Aumento conforme a capacidade produtiva e função

Cel: 090-7435-2026 Cel: 080-2056-3187

製造現場リーダー募集！ • 正社員を目指したい方！ • 長く、安定して働きたい方 • 積極的な方 • 日本語能力 N3 以上！ • 60 才までの健康な方！ • 食品業界の経験者歓迎！ • 変則勤務が可能な方！ • 運転免許を持っている方！

キャリアプラン給与・家賃特別待遇（成果に見合った報酬）

社保完備

Cel: 080-9779-6001

Cel: 070-1493-1280 Cel: 080-9779-6001

WWW.IPC.DIGITAL

ABRIL 2017

SUPER VITRINE

103

SUPER VITRINE

EMPREGOS

ADMITIMOS

IBARAKI-KEN

Homens e Mulheres

Tsukubamirai-shi

(Próximo a Moriya, Joso, Tsukuba e Toride)

Tipo de serviço: Injetora plástica, autopeças, eletrônicos, montagem de pachinko, montagem com alumínio, etc.

Kensa de kiban flexível (leve)

Local: Obu-shi,Kariya-shi, Nagoya-shi, Miyoshi-shi, Toyoake-shi, Anjo-shi, Taketoyo-cho, Handa-shi, Tokoname-shi, Hekinan-shi, etc. Horário: Hirukin, Yakin e também temos das 9h as 17h

Salário: ￥900/h

～￥1.200/h

+25% nas horas extras

Yakin (a partir das 22h, +25%)

• Idioma japonês: básico conversação • Revezamento semanal Salário (bruto): Contato

¥230.000 /mês ou mais

080-1038-8808 Naomi (Jap/Port)

Moriya-shi

(Próximo a Joso, Ushiku, Tsukuba e Toride)

Operador de máquina polidora de peças eletrônicas do tamanho e peso Ambos os sexos e jovem de um CDe Kensa

Damos ajuda de transporte

Telefones para contato:

Edson 080-4221-5482 (Port./Jap.) SoftBank Jucileide 090-8070-7149 (Port./Jap.)SoftBank Anderson 080-4530-7149 (Port./Jap.) SoftBank Watanabe 080-4223-7149 (Jap./Port.) SoftBank Jefferson 090-6585-5482 (Jap./Port.) SoftBank

K.K. WM

Ambiente predominante feminino

• Idioma japonês: médio/normal (50%) • Revezamento a cada DUAS semanas • Ajuda combustível ou trem

¥1.050/h ~ ¥1.150/h

Salário (bruto) : de

¥230.000 a ¥270.000 /mês ou mais

Aichi-ken Toyoake-shi Shinden-cho Hironaga 23-1 2F

Favor nos consultarem no Horário Comercial

(5minutos da prefeitura de Toyoake)

Tel: 0562-85-7475 Fax: 0562-85-7476

www.kk-joyo.co.jp

Acompanhe as “Dicas do Tantousha” no nosso Facebook Joyo Engineering Corporation - Ibaraki

Tel :( 029 ) 896-3513 matriz(Jap./Port.)

“Faça o seu cadastro na nossa Home Page”

Data: 23 de abril de 2017 PLANTÃO DE mais informações, entre em ATENDIMENTO!! Local: IWATA-SHI Sobre contato por telefone.

MORI-MACHI

Preferência para quem sabe japonês

Temos souguei

Autopeças, bari-tori e inspeção de peças de borracha

¥900~¥1.200/h 2 turnos ❶ 6:25~15:05 ❷ 18:25~3:05 IWATA-SHI FUKUROI

Inspeção e baritori de peças de aluminio para carros

¥1.200/h 8:00~16:40 / 21:00~5:50 Conversação em japonês IWATA-SHI Dandori e preparamento de verdura turnos alternados ¥950~¥1.200/h 6:30~15:30 Conversação em japonês 株式会社アドバンス

ADVANCE

Free dial:

Há 40 anos cuidando de você!

静岡県磐田市国府台 85-1 104

SUPER VITRINE

ABRIL 2017

0120-963-039

TEL: 0538-36-7111

honsha@adv-itogroup.co.jp

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

EMPREGOS

SETOR ALIMENTÍCIO ¥900/h ~ ¥1.250/h

Salário:

+ 25% horas extras CHIBA-KEN Funabashi Fábrica de alimentos

TOKYO-TO

Fábrica de alimentos

Homens, mulheres e casais

¥900/h ~ ¥1.000/h

● Nihongo acima de 30% ● Turno: diurno

+ 25% adicional noturno e h. extras

● Serviço fixo ● Nihongo básico ● Turno noturno

SAITAMA-KEN

① IRUMA-SHI

② KAWAJIMA

⑤TOKOROZAWA-SHI

● Turnos: diurno e noturno ● Nihongo básico

③ KUKI-SHI

Fábrica de alimentos

● Turno: noturno ● Nihongo básico

④ KAWAGOE-SHI

KANAGAWA-KEN

① OSAKA-SHI SUMINOE-KU

YOKOHAMA-SHI SEYA

Separação e embalagem de alimentos ②

Fábrica de alimentos

● Turno noturno e diurno

OSAKA-SHI TEMPOZAN

Fábrica de alimentos

● Turno: diurno e noturno ● Nihongo básico

OSAKA-FU ● Nihongo 40%

Fábrica de saladas

Fábrica de sobremesas

Fábrica de bolos

● Nihongo acima de 30% ● Turno: noturno

● Nihongo básico ● Turno noturno e diurno

OFERECEMOS APARTAMENTO SEMIMOBILIADO

Horário de atendimento: 9h ～17h Tel: 042-568-2324 (Matriz)

Cel: 080-6673-2324 (Tokyo) Cel:080-9373-2324 (Osaka) Cel: 080-6669-2324 (Saitama) Cel: 080-6673-2324 (Chiba) www.criative.jp E-mail: empregos@criative.jp WWW.IPC.DIGITAL

ABRIL 2017

SUPER VITRINE

105

SUPER VITRINE

EMPREGOS

INÍCIO IMEDIATO!!!

AICHI-KEN Ambiente predominante feminino TAKETOYO-CHO Fábrica de alimentos

¥950/h + 25% horas extras

Serviço estável por longo período Garantimos 30 horas extras por mês!

Salário:

+ h. extra noturno 50%

+ Prêmio ¥5.000

MUITAS HORAS EXTRAS!!!

REQUISITOS: • Disponibilidade para trabalhar yakin (sábado e domingo) • Ter condições de mudar e morar na região

Local prático para compras

Oferecemos ajuda de transporte para entrevista!!

Cel: 090-9918-8657 Goto Luiz K.K. SANYOU Co., Ltd. Tel : 0569-47-8986 Venha trabalhar no Japão! Contato no Brasil: TGK RH Tel: (55) 11-3283-3233 (John Toyama)

Admite-se Urgente!

ATENÇÃO:Necessário ter moradia e condução própria

IBARAKI-KEN Chikusei-shi

❶ MONTAGEM E SOLDA DE FERRO P/ CONSTRUÇÃO ¥1.100/h~¥1.170/h ❷ GALVANIZAÇÃO ・17:00 ~ 2:00 ¥1.250/h

IBARAKI-KEN Goka-machi

❶KENSA ¥900/h~¥1.000/h ❷TORNO NC ¥1.100/h~¥1.300/h ❸ POLIMENTO (Kenma) ¥1.100/h~¥1.300/h

Tochigi-ken Nogi-machi

¥1.100/h~¥1.300/h

TORNO NC

Chiba-ken Noda-shi

RECONDICIONAMENTO ¥1.100/h~¥1.200/h DE AUTOPEÇAS

Escritório (japonês) Tel: 0285-82-5656 Cel.(port.)090-6480-3908 (Yamamoto) Cel.(port.)090-6518-6289 (Miyahira)

e-mail: yamamoto.yosi@dosul.co.jp (Yamamoto)

Seguros para carros / Temos os melhores planos para você!!

〒321-4345 Tochigi-ken Mooka-shi Terauchi 797-3 106

SUPER VITRINE

ABRIL 2017

WWW.IPC.DIGITAL

NAGANO-KEN AZUMINO-SHI

INJETORA PLÁSTICA, KENSA E KOMPO Ambiente predominante feminino

¥1.000/h

• Serviço estável • Nihongo conversação intermediário • 3 horas extras diárias • Hirukin ou yakin, não é revezamento

Contato: 080-5109-7951 Julio E-mail: j.yokoi@dai3piramide.co.jp

LOJAS DE CELULAR

Atendimento - Intérprete - Vendas

• Nihongo fluente（日本語読み書きできる方） • Várias cidades Contato: 080-5109-7951 Julio E-mail: j.yokoi@dai3piramide.co.jp

Contato: 090-3143-1969 Natacha

GUNMA-KEN MAEBASHI-SHI ELETRÔNICOS Homens e mulheres

Serviço fixo

• Nikoutai • Muitas horas extras • Serviço por longo período

Contato: 080-5109-7951 Julio E-mail: j.yokoi@dai3piramide.co.jp

SUPER VITRINE

REGIME DE TRABALHO:

HAKEN

KEN U GUNMA ISESAKI-SHI

KEIYAKU SHAIN

SEI SHAIN

H AICHI-KEN KIYOSU-SHI

1) Ambiente predominante masculino 2) Revezamento de turno semanal 3) Necessário Nihongo básico e carteira de habilitação 4) Providenciamos mudança e moradia

Ambiente predominante masculino

SALÁRIO

¥1.200/h

Turno: Diurno ou noturno

(Conforme calendário da empresa)

SALÁRIO

¥1.000/h~1.150/h SALÁRIO MÉDIO MENSAL

SALÁRIO

￥1.200/h+25%h.e. Possibilidade de ganho mensal

¥270.000~¥310.000 (176h + 40h.e. + shukin)

bruto acima de ￥250.000

GUNMA-KEN ISESAKI-SHI FÁBRICA DE AUTOPEÇAS U H ACABAMENTO COM LIXADEIRA SALÁRIO

¥1.200/h

EMPREGOS

FABRICAÇÃO DE FABRICAÇÃO DE SUCOS DE CAIXINHA PUDIM E CUPCAKE

(Portas para autos)

¥260.000~

UKEOI

H YAMANASHI-KEN HOKUTO-SHI

FABRICAÇÃO DE AUTOPEÇAS

SALÁRIO MÉDIO MENSAL

(Portas P/ AUTOS)

U H OPERAÇÃO DE PRENSA CORTE E INSPEÇÃO SALÁRIO

¥900/h ~ ¥1.000/h

+ Prêmio

Salário bruto mensal aprox.: ¥252.000~ Salário bruto mensal

(Base de cálculo diurno 160h+50h.e.) Horário: 5:50~14:50 / 17:50~2:50 (possibilidade de alteração) Folga: Sábado e Domingo (conforme calendário) Benefícios: +Shakai hoken + Moradia + Trabalho de longo período

aprox.:

¥189.000~

(Base de cálculo diurno 160h + 40h.e)

ESTAMOS CONTRATANDO PARA INÍCIO IMEDIATO UH

FUKUI-KEN ECHIZEN-SHI

FÁBRICA DE COMPONENTES ELETRÔNICOS Empresa de grande porte, uma das líderes mundiais na fabricação de condensadores de cerâmica

BENEFÍCIOS

SALÁRIO

SALÁRIO MÉDIO BRUTO

* TREINAMENTO EM PORTUGUÊS * 3 HORAS FIXAS DIÁRIAS * PLANO DE CARREIRA * AJUSTE DE CALENDÁRIO PARA CASAIS * MUDANCA GRATUITA * ESTABILIDADE * BONUS 2 VEZES AO ANO

¥300.000 ~ ¥325.000

REQUISITOS:

* PESSOAS ASSIDUAS * PODER FAZER HORA EXTRA DIARIA * PODER TRABALHAR EM TURNO 4X2 * PODER TRABALHAR EM CLEAM ROOM

CADASTRO PELO SITE:

PLANTÃO DE ATENDIMENTO

www.sankyo-br.net

22 DE ABRIL DE 2017 ATENDIMENTO NO SÁBADO (SOMENTE COM RESERVA)

¥1.250/h~¥1.300/h

WhatsApp: +81 80-4210-2483

Central de atendimento

facebook: @sankyots Instagram: @sankyots Twitter: @sankyo_ts

0120-467-050

〒441-8113 Aichi-ken Toyohashi-shi Nishi Miyuki-cho Miyuki 22-2 | E-mail: cadastro@sankyo-br.net WWW.IPC.DIGITAL

ABRIL 2017

SUPER VITRINE

107

SUPER VITRINE

EMPREGOS

KANAGAWA-KEN

NIIGATA-KEN

❶ YOKOHAMA-SHI

❸ NIITSU

KANAZAWA-KU ❷ FUJISAWA-SHI

70% de

• Contratação direta • Damos suporte para iniciantes

fabricação de trens no Japão!

¥1.200/h ~ ¥2.000/h FABRICAÇÃO DE TREM

• Desenhos em 3D CAD • Operador Laser • Solda em Mig, Tig • Montagem de Trem com Solda • Secretária Idioma japonês e Excel 100%

090-1043-3098 Kiane Tadokoro(Port.) 080-3526-8146 Amemiya(Jap.)

〒236-0043 Kanagawa-ken Yokohama-shi Kanazawa-ku Ookawa3-1

ADMITE-SE URGENTE!!!

AICHI-KEN

SHIZUOKA E OSAKA

(próximo à estação de Kamiotai)

Processamento de maguro

FÁBRICA DE ALIMENTOS

Kitanagoya-shi

¥1.300/h ~ ¥1.400/h

AUTOPEÇAS E COMPONENTES ELETRÔNICOS

KENSA E OUTROS

OPERADOR DE LINHA

* Atualmente há muitas jovens trabalhando Pessoas com experiência em microscópio são bem-vindas

*Atualmente há muitos jovens trabalhando *Pessoas com carteira de empilhadeira são bem-vindas

Ambiente predominante feminino

Ambiente predominante masculino

¥1.200/h~ +25% h.extras

¥950/h~ +25% h.extras ●

Nihongo fluente (conversação)

●

Shakai hoken

●

■ ■

URGENTE!! KK WA-KA 054-353-6551

Serviço por longo período

Para mais informações, entre em contato.

090-3952-5550 MEISEI Cel.: Cel.: 090-3959-6600

Salário mensal ¥300.000 ~ ¥400.000

Diurno Pessoas com disponibilidade para fazer horas extras

Shibata (Jap.) Kobayashi (Jap.)

Tel.(escritório) 0568-24-3378

Escritório

■ ■

Ajudamos na mudança Temos apartamento semi-mobiliado

Vagas para pessoas com carteira de solda

Venha fazer uma entrevista conosco!

090-9944-3463 Marcelo 080-3686-6551 Eidi (Osaka)

CONTRATO DIRETO COM A FÁBRICA

Local de trabalho:

CHIBA-KEN YACHIYO-SHI

ADMITIMOS ADMITIMOS PARA PARA INÍCIO INÍCIO IMEDIATO IMEDIATO

¥900/h~¥1.000/h Benefícios

WWW.IPC.DIGITAL

SUTADAI TOYO KAT

ABRIL 2017

ROTATÓRIA

(ÔNIBUS E TAXI)

A fábrica funciona 365 dias ao ano!

←

LADO NORTE (SAÍDA A3) ←FUNABASHI

←

KATSUTADAI

Empresa do grupo

047-480-1801 090-4590-5834 c/ Okabe ou Igarashi

Fábrica: Cel:

←

Parada de ônibus da NC (Nippon Cookery)

←

SUPER VITRINE

idade são bem vindas.

Produtos alimentícios para lojas de conveniência

Parada de ônibus da NC Na estação de Katsutadai, subir a escada rolante da saída A3 (Nippon Cookery)

←

(O valor de salário dependerá do horário e setores específicos)

+ Turno Diurno ou Noturno + Pessoas dinâmicas + Nihongo não é necessário + Casais e pessoas de meia

+ Estabilidade no emprego + Seguro Social + Férias remunerada + Contratação direta + Alimentação gratuita + Apartamentos semi mobiliado

108

+25% horas extras / adicional noturno

Horas Extras

COFFEE SHOP

Empresa do grupo

←

NARITA→

Atendimento das 7:00 às 21:00h

SUPER VITRINE

EMPREGOS

GRANDE CONTRATAÇÃO Em Shizuoka-ken 100 Vagas!

TRANSPORTE ATÉ A FÁBRICA GRATUITO APARTAMENTOS SEMIMOBILIADOS SEGURO DESEMPREGO FÉRIAS REMUNERADAS ASSESSORIA EM GERAL

Temos vagas para motoristas

IWATA-SHI

• Turnos alternados • Não é necessário falar Japonês

• Turnos alternados ou diurno conforme o setor • Não é necessário falar japonês

IWATA-SHI

• Turnos alternados • Não é necessário falar japonês

• Turno diurno 8:00~17:00 + horas extras • Não é necessário falar japonês

LINHA DE MONTAGEM DE CARROS

¥900/h~1.300/h

OPERADOR DE MÁQUINAS (SOLDA ROBO- PRENSA)

¥1.300/h

LINHA DE MONTAGEM DE MOTOR

¥900/h~1.200/h

PINTURA - BARITORI (RETIRAR REBARBA)

¥900/h~1.200/h

HAMAMATSU-SHI

• Turnos alternados • Não é necessário falar japonês

PRENSA - SOLDA - PINTURA

BARITORI (DAIKASUTO)

¥1.200/h

¥1.300/h

HAMAMATSU-SHI

KAKEGAWA-SHI

• Turnos alternados ou diurno conforme o setor • Japonês fluente e condução própria

• Diurno 8:30~17:30 + horas extras • Não é necessário falar japonês

FUKUROI-SHI

• Turnos alternados, diurno ou noturno • Não é necessário falar japonês

• Diurno 8:00~17:00 + horas extras • Não é necessário falar japonês

PINTURA - MONTAGEM - TORNO

¥1.300/h

LINHA DE PRODUÇÃO DE BENTO

¥900/h

*Vagas também para arubaito

CASAS PRÉ-FABRICADAS - MONTAGEM DE PAREDES

¥1.250/h PINTURA

¥900/h~1.200/h

Zenshin Japão K.K. ZENSHIN ESCRITÓRIO: 0538-39-0333 abczenshin@hotmail.com

& K.K. ABC

080-5137-8800 (Softbank) Fax: 0538-39-0555 〒438-0803 Shizuoka-ken Iwata-shi Tomigaoka 100-5 WWW.IPC.DIGITAL

ABRIL 2017

SUPER VITRINE

109

SUPER VITRINE

EMPREGOS

GRANDE CONTRATAÇÃO!!!

URGENTE!!! AUTOPEÇAS

SHIZUOKA-KEN KOSAI-SHI

¥950/h ~ ¥1.300/h

FÁBRICA da SUZUKI em Kosai

1 2

Salário:

¥1.350/h

Ambiente predominante masculino

¥1.200/h

Ambiente predominante feminino

AICHI-KEN

GIFU-KEN + 25% horas extras + adicional noturno de 25% + 50% nas horas extras noturnas Salário:

¥555.000

- Fornecemos uniforme

● ●

●

FAITH CO. LTD

+ 25% horas extras + adicional noturno de 25% + 50% nas horas extras noturnas

Prêmio de assiduidade mensal! ¥5.000 (a partir do 4 mês) ¥10.000 (a partir do 13 mês) Casais são bem-vindos! Média salarial - Temos sougei e para casais apartamento

Komaki Kasugai Tajimi

●

Cel: Cel:

●

Homens e mulheres Diurno e noturno Moradia e condução própria

080-2617-0676 Rogério 090-3967-7197 Mariela

Atendimento de seg. a sex. das 8:00 ~ 17:00

Aichi-ken Komaki-shi Akebono-cho 58

Nagano-ken Saku-shi / Iida-shi PRODUÇÃO DE PEÇAS PARA RELÓGIO Casais, homens e mulheres

¥1.050/h ~ ¥1.070/h Serviço estável o ano inteiro!! * Temos horas extras! Casais tem preferência * Possibilidade de aumento salarial

WORLD 0566-73-7077 (Escritório) SoftBank: 090-9949-5204 Muta Taichi (Port.)

E-mail: info@world-japan.com

Requisitos:

• Folgas sábados e domingos - Compreensão de 40% do idioma japonês • Treinamento em português - Possibilidade de fazer 2 turnos

J.Work-HASHIMA Co. Ltd. Mais detalhes, entre em contato!

Cel:

Tel: 0584-33-0162 Fax: 0584-33-0180

090-9029-8137 Tanaka

TRABALHOS FIXOS E ARUBAITOS

ISESAKI-SHI

OIZUMI-MACHI

2 Turnos (revezam de 1 semana)

Horário: ❶ 8:00 ~16:30 ❷15:30~24:00

Montagem e Kensa de válvulas

Alimentos congelados

Horário: ❶ 8:15~17:30 ❷15:00~24:00 Salário

Salário

¥1.200/h~¥1.300/h

Geladeira Industrial - Montagem e Kensa Horário: 8:00~17:00

Salário

¥850/h~¥1.100/h

ISESAKI-SHI

Horário: 8:20~17:00

Autopeças Montagem e Kensa Salário

¥850/h~¥1.100/h Free dial

Staff agency & Outsourcing 110

¥1.000/h

¥1.000/h~¥1.150/h TAMAMURA-MACHI

Operador de máquina Salário ¥1.150/h Machining Operador de máquina NC - Torno Motorista de Empilhadeira Horário: ❶ 6:00~15:00 ❷15:00~24:00 ❸24:00~9:00

Salário

SUPER VITRINE

ABRIL 2017

Autopeças - Temperamento de peças Montagem e Kensa

Horário: + h.extras 1~3hs

Salário

¥900/h

MAEBASHI Nishizen-machi Prensa placas de ferro

Horário:

8:20~17:20

Salário

¥1.000/h

KANRA-MACHI

Autopeças 2 Turnos 4 por 2 Operador de máquina e Kensa Horário: 8:00~17:00 + h.extras

Salário

¥1.200/h

0120-4510-90 0276-30-5980 Telefone

〒 373-0827 Gunma-ken Ota-shi Takabayashi Minami-cho 817-8 |

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

EMPREGOS

AS MELHORES OPÇÕES DE EMPREGO ESTÃO AQUI! Tochigi-ken Sano-shi Montagem

Horário: 8:20~17:20 +HORA EXTRA

Temos apartamento

SALÁRIO:

¥1.400/h

Solda (chapa)

SALÁRIO:

Com carteira

Horário: 8:20~17:20 +HORA EXTRA

¥1.300/h + HORAS EXTRAS

SALÁRIO:

¥1.350/h

Requisitos:

Sem carteira

• Nihongo básico

Montagem (geladeira) Horário: 8:25~17:10

Temos apartamento

Requisitos:

Tochigi-ken Tochigi-shi SALÁRIO:

Requisitos: • Nihongo conversação básica Local de trabalho com acesso p/ quem vir de trem Temos apartamento

¥950~ ¥1.050/h

Tochigi-ken Otawara-shi

Horário: 2 Turnos (Nikoutai)

Horário: 3 turnos 8: 00 ~ 17: 10

Pintura de produtos plásticos

Produção e modelagem de plástico

8: 00 ~ 17: 10 (Somente de dia) 20: 00 ~ 8:15 (Somente turno da noite)

SALÁRIO:

¥950~ ¥1.050/h

Requisitos:

• Nihongo básico

SALÁRIO:

¥950~ ¥1.050/h

Requisitos:

• Nihongo conversação básica

TEMOS HORAS EXTRAS

Tochigi-ken Ashigaka-shi

Tochigi-ken Mooka-shi Fundição (Molde de areia)

Limpeza

Horário: 8:00~17:10 20:00~08:15 2 turnos Requisitos: • Nihongo Conversação Básica

Horário: 3:00~12:00 17:00~2:00

Plástico (Transporte)

SALÁRIO:

¥900~ ¥1.050/h

Requisitos:

SALÁRIO:

¥1.100/h

SALÁRIO:

¥1.200/h

• Nihongo Conversação Básica

Local de trabalho com acesso p/ quem vir de trem

Tochigi-ken Kanuma-shi

Ibaraki-ken Chikusei-shi

Preparo de formatos de resina na prensa Horário: 2 Turnos (8:00~17:00 / 20:00~5:00) Requisitos: • Preferência pessoas que saibam nihongo Local de trabalho tem acesso para quem for de trem Temos apartamento

SALÁRIO:

¥1.050/h

Primeiras 2 semanas

¥1,150~¥1,200/h

URGENTE!

Auto Peças, Fabricação de pastilhas de freio, Inspeção de matéria prima de kiban e chapa Horário: 2 Turnos 8:15~19:10 20:15~7:10

Requisitos: • Preferência pessoas que saibam nihongo

SALÁRIO:

¥1.250/h

+ HORAS SALÁRIO: EXTRAS

Depois

¥1.200/h

Acréscimos nas horas extras e dias de feriados trabalhados.

Temos Shakai Hoken e Folgas Remuneradas Em caso de mudança, nossos tantoshas estão preparados para ajudar!

国籍は問いません。ご応募お待ちしています。

〒323-0829 Tochigi-ken Oyama-shi Higashi Jounan 3-6-5

Banco Ashikaga

339

Free Dial

0120-63-1450

NASU SHIOBARA

Denny’s

Kojima

50 Komatsu

191

Seven Sekisui Eleven

AQUI!

〒329-2727 Tochigi-ken Nasushiobara-shi Nagato-Cho 15-10 Nasu Office Bldg, 1F

AQUI!

York Benumaru

Free Dial

0120-91-3777 WWW.IPC.DIGITAL

ABRIL 2017

Estação Nasishiobara

OYAMA

Estação Oyama

INFORMAÇÕES E CADASTROS:

400

Escola Primária

SUPER VITRINE

111

SUPER VITRINE

EMPREGOS

AMBIENTE PREDOMINANTE FEMININO!

AICHI

¥220.000 ~ ¥368.000/mês

URGENTE!!! Higashiura

Autopeças VAGAS PARA TURNO NOTURNO Ambiente predominante feminino + adicional noturno

950/h

Estabilidade Serviço leve e limpo! Horas extras

Trabalho estável. Horas extras durante todo o ano. Aumento Gradual de Salário

Vagas para pessoas com carteira de empilhadeira TURNO 4x2

-Apartamentos -Ajuda de combustível -Japonês 30%

1.350/h

080-3280-0323 Soft-Masaharu

TOKAI TECHNO Group 〒479-0855 Aichi-ken, Tokoname-shi, Shindencho, 1-69

Várias regiões em Tokyo, Kanagawa, Chiba e Saitama

¥950/h ~ ¥1.300/h

9:00~18:00 (horário a combinar)

• a partir de 3 dias na semana • Possibilidade de tornar "shain" • Pessoas sem experiência são bem-vindas

Contato: Mercedes, Watanabe(JP)

Procuramos

um local de trabalho BÔNUS DE ¥50.000!! conforme a sua preferência.

HELPER CURSO GRATUITO PARA CERTIFICADO Kanagawa Saitama Tokyo Chiba Mais de 200 locais de trabalho, escolha um lugar próximo de sua casa!!

Temos programa de treino

Contato: Nogi (JP)

HUMAN LIFE

03-5769-7238

Tokyo-to shinagawa-ku Higashi Gotanda 1-25-11 http://life-human.com/

SUPER VITRINE

ABRIL 2017

FREE DIAL

MIE-KEN

0120-111-278

Joywork Corporation

Prêmio Admissão

¥50.000

Prêmio Apresentação HAMAMATSU ¥30.000 E KOSAI Fábrica de Autopeças

Montagem / Torno nc Abastecimento / Kensa

¥1.200/h

Não é necessário nihongo

Adicional de 25% nas horas extras e serviço noturno Adicional de 35% se trabalhar nos feriados

• Assistência para alugar apartamento (a consultar) • Turnos alternados semanalmente ou 4X2 - com Prêmio • Ajuda de transporte (carro ou trem) • Contrato direto com a fábrica • Pessoas com licença de empilhadeira são bem-vindas

①7:30 ~ 16:30 ② 8:30 ~ 17:30 ③ 10:30 ~ 19:30 • Ajuda de transporte integral • Possibilidade de tornar "shain" • Conversação de japonês básico

Filial

0120-450-417

SHIZUOKA

AUXILIAR DE COZINHA, LIMPEZA E ATENDIMENTO

112

FREE DIAL

GUNMA-KEN

kk-joywork.co.jp/br

Tel: 0569-44-0099

¥1.400/h (com certificado) ¥1.200/h (sem certificado)

Matriz

WWW.IPC.DIGITAL

080-9655-8811 Cesar 080-9662-8812 Junior 080-4634-8880 Guilherme

〒431-0431 Shizuoka-ken Kosai-shi Washizu 3042

SUPER VITRINE

ESTAMOS CONTRATANDO

Ligação Gratuita: 0120-208155

GRANDE CONTRATAÇÃO

GUNMA-KEN OTA-SHI

¥1.250/h

EMPREGOS

URGENTE!

www.kowa-corp.com

URGENTE!

Fabricação de Estofado de carro

• Requisitos: Nihongo intermediário. • Disponibilidade para trabalhar por longo período. • Apartamento semimobiliado • 2 Turnos (Nikoutai) • Seguro social (Shakai Hoken) • Folga aos domingos • Ambiente predominante masculino

horas + ¥ 10.000 prêmio de assiduidade mensal extras + ¥ 60.000 a cada 6 meses.

GUNMA-KEN Makuda: 090-1259-7246

KAGOSHIMA-KEN IZUMI-SHI Produção de produtos refrigerados e macarrão

de assiduidade (¥10.000) URGENTE! ¥1.050/h ++ prêmio horas extras GRANDE CONTRATAÇÃO • Requisitos: Nihongo básico, KAGOSHIMA-KEN

URGENTE! GRANDE CONTRATAÇÃO

Hirose: 080-6598-6625 Henry : 070-2180-1684

Disponibilidade para trabalhar por longo período. • 6 dias por semana (hirukin) • Apartamento semimobiliado • Folga aos domingos • Shakai hoken

MIE-KEN KUWANA-SHI

230.000 ~ ¥330.000

MIE-KEN

Fujihara: 090-6344-6279 (Port/Jap)

DIVERSAS REGIÕES

¥900

Salário bruto mensal

Fábrica de Produtos Refrigerados

¥900 ~ ¥1.050/h + Horas extras

• Apartamento semimobiliado, • Seguro social (Shakai hoken)

Serviço de confeitaria

~ ¥1.100/h / ¥230.000 ~ ¥350.000

+ horas extras *Conforme a região

Salário bruto mensal

• Apartamento semimobiliado • Seguro social (shakai hoken) • AICHI-KEN Aisai-shi: Fujihara: 090-6344-6279 (Pt/Jap) | Asou: 080-5895-5237 (Pt/Jap)

• IBARAKI-KEN Joso-shi: Mauro: 090-2313-8903 (Pt/Jap) | Sherwin: 080-9356-3858

• FUKUOKA-KEN Fukuoka-shi: Leandro: 090-6473-5388 (Pt/Jap)

• MIYAGI-KEN Sendai-shi: Ricardo: 090-2313-4717 (Pt/Jap)

• HYOGO-KEN Sasayama-shi: Leandro: 090-6473-5388 (Pt/Jap)

• TOCHIGI Ashikaga-shi: Keta: 080-9816-8491 (Pt/Jap)

KANAGAWA-KEN ATSUGI-SHI

¥1.000/h +

horas extras adicional noturno

Hirukin ou yakin (não é nikoutai)

SAITAMA-KEN Makuda: 090-1259-7246 (Port/Jap)

Fabricação de produtos alimentícios para lojas de conveniência. • Nihongo básico. • Disponibilidade para trabalhar por longo período. • Disponibilidade para trabalhar aos sábados, domingos e feriados. Temos: • Apto semimobiliado. • Shakai hoken.

SAITAMA-KEN, HONJO-SHI / GUNMA-KEN, TAKASAKI-SHI

¥900 ~ ¥1.150/h SAITAMA-KEN

GUNMA-KEN

Autopeças

+ Horas • Requisitos: Nihongo básico extras Condução própria

Nilton: 090-3475-0733 (Port/Jap)

• Apartamento semimobiliado • Seguro social (Shakai Hoken)

Entrevista Itinerante, mais informações entre em contato com Henry: 070-2180-1684

KOWA CO., Ltd. Matriz - Tel.: 0270-21-8155

Envie seu currículo para o e-mail: cadastro@kowa-corp.com 〒372-0054 Gunma-ken Isesaki-shi Yanagihara-cho 15

Kowa Corporation

WWW.IPC.DIGITAL

ABRIL 2017

SUPER VITRINE

113

SUPER VITRINE

EMPREGOS

CONTRATAÇÃO URGENTE SAITAMA-KEN / NARA-KEN / AICHI-KEN

AICHI-KEN / MIE-KEN / KANAGAWA-KEN

FÁBRICA DE PIGMENTOS PLÁSTICOS

AUTOPEÇAS

TECELAGEM (BOSEKI)

¥1.000~¥1.300/h + 25% hora extra

¥950~¥1.250/h + 25% hora extra

(1 A 3 HORAS DE ZANGYO POR DIA)

Raphael: 080-4425-8542 Luis Konishi: 080-5291-6344

1.250/h + 25% hora extra

Requisitos: Nihongo básico, Turnos alternados (diurno e noturno) Ambiente predominante masculino Benefícios: Transporte Gratuito Raphael: 080-4425-8542 Luis Konishi: 080-5291-6344

FÁBRICA DE SOBREMESA

AICHI-KEN NAGOYA-SHI INSPEÇÃO DE TELA DE NAVEGADOR

Requisitos: Homens e Mulheres diurno e noturno (turnos fixos) Não é necessário nihongo

PRÓXIMO À ESTAÇÃO KAMIOTAI (LINHA MEITETSU) • 2 turnos alternados

¥950~¥1.100/h + 25% hora extra

1.000 ˜ ¥1.100/h

+ 2 a 3 horas extras

Raphael: 080-4425-8542

NAGANO-KEN / AICHI-KEN / MIE-KEN / OSAKA

AICHI-KEN INAZAWA-SHI TOCHIGI-KEN ASHIKAGA-SHI Felipe: 080-5132-4117 Reiko: 090-3446-8542

Reiko: 090-3446-8542

Luis Konishi : 080-5291-6344

Aichi-ken Nagoya-shi Nishi-ku Yasuji-cho 278

Marcos: 080-6977-2539

Venha fazer parte da nossa equipe! CONSULTE-NOS SOBRE OUTRAS VAGAS

Tel.: 052-504-4011 • Fax: 052-504-4014

SERVIÇO EM GUNMA-KEN OTA / OIZUMI

FÁBRICA DE AUTOPEÇAS

• Benefícios: Shakai Hoken, Seguro desemprego e Folgas remuneradas • Requisitos: Nihongo Conversação 50% • Horário: 2 e 3 turnos (Sábado + 25% nas horas extras) Folga aos domingos

Salário: ¥1.520/h www.akatsukikogyo.com

〒373-0021 Gunma-ken Ota-shi Higashi Imaizumi-cho 98

114

SUPER VITRINE

ABRIL 2017

WWW.IPC.DIGITAL

INFO:

090-5409-7713 (Jap.) 080-8860-1094 (Port.) 080-8493-0606 (Port.)

SUPER VITRINE

EMPREGOS

ESTAMOS CONTRATANDO GUNMA-KEN Requisitos:

OTA-SHI

-Nihongo 50% -Habilitação e prática com empilhadeira e caminhão de 4 ton. longo -Disponibilidade para 2 turnos

MOTORISTA DE CAMINHÃO Homens

Tomonari:

ISESAKI-SHI AUTOPEÇAS Homens e Mulheres

080-4730-6481 (Port./ Jap.)

Requisitos: -Nihongo Básico -Condução -Moradia Própria

SAITAMA-KEN FUKAYA E

Requisitos:

HIGASHI MATSUYAMA

MATERIAIS DE CONSTRUÇÃO Homens

-Carteira de Empilhadeira -Guindaste de teto (Kuren) -Empilhadeira -Tamakake -Nihongo Conversação 50%

Maiores informações:

0276-57-6481 Yonamine: 080-9437-6481 Oyama:

080-3362-6481 WWW.IPC.DIGITAL

Softbank (Port./Jap./Esp.) Softbank (Jap.)

ABRIL 2017

SUPER VITRINE

115

SUPER VITRINE

EMPREGOS

Hamamatsu-shi - Componentes Eletrônicos ¥1.000/h ˜ ¥1.150/h

Salário:

• Folgas: Sábados e domingos (conforme calendário da empresa) • Benefícios: Temos transporte Folgas renumeradas após 6 meses Shakai Hoken Seguro desemprego Temos apartamentos (a combinar)

～17:20 17:20～01:50 01:50～08:50

• Horário: Turno fixo - 8:30

080-3655-9204 (Celso - Port/Jap)

tt"Requisito para este horário: Ter condução própria e nihongo 40%"

Kakegawa-shi - Fábrica de cosméticos

Kakegawa-shi - Componentes Eletrônicos

¥950/h

Salário:

Benefícios:

Requisitos: Nihongo 30% 080-3696-1490 (Fernando - Port/Jap)

1.100/h

Início imediato!

Salário: ¥

Folgas renumeradas após 6 meses Shakai Hoken Seguro desemprego Temos transporte

Horário: 08:00 ～17:00

080-4540-6338

Horário: 09:00 ～17:00

Requisitos: Nihongo 30%

0537-22-1211

(Ricardo - Port/Jap)

Início imediato!

080-3696-1490

(Escritório Kakegawa - Jap)

(Fernando - Port/Jap)

Benefícios:

Predominante

Feminino

Início imediato!

Folgas renumeradas após 6 meses Shakai Hoken Seguro desemprego Temos transporte Temos apartamentos (a combinar)

080-4540-6338 (Ricardo - Port/Jap)

0537-22-1211

(Escritório Kakegawa - Jap)

*Temos outras vagas de serviços, interessados favor entrar em contato!

Vagas imediatas para quem domina o nihongo 日本語ができる方、待ってます。

0120-50-2927

FREE DIAL

〒433-8122 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Naka-ku Kamijima 7-3-25 Watase Dai 1 Biru 201 Tel: 053-479-228 〒436-0082 Shizuoka-ken Kakegawa-shi Tanyo 29-2 Tel: 053-22-12118

ATENDIMENTO 2ª a 6ª das 08:00 ~ 18:30h SÁBADO E FERIADOS 08:00~17:00h

Tel: 053-466-5017 / 090-7431-5282 (Tamura)

〒430-0806 SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI NAKA-KU KIDO-CHO 14-1

SHAKAI HOKEN OBRIGATÓRIO EM TODAS AS FÁBRICAS

SHIZUOKA-KEN ILIDADE DISPONIB ZER EM FA TRAS EX S RA HO

ILIDADE DISPONIB ZER EM FA TRAS HORAS EX

SHIGA-KEN KOUKA-SHI

HAMAMATSU-SHI YUTAKA-CHO

¥900～¥1.200/h

090-1566-7636 (Carlos)

080-4534-6716 (Cláudio)

¥1.250/h

AMBIENTE MASCULINO E FEMININO

MAKINOHARA-SHI

ILIDADE DISPONIB ZER EM FA TRAS HORAS EX

¥1.100/h

AICHI-KEN KARIYA-SHI

¥900～¥1.200/h

P/ Mulheres e Homens

• 2 turnos Horário das: AMBIENTE MASCULINO E FEMININO 8:00～16:55h 080-4534-6716 (Cláudio) 20:00～4:55h

080-4534-6716 (Cláudio)

Tipo de Serviço:

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI

Colar Plástico para proteger os carros que vão para concessionária ou exportação

¥1.200/h ・Kita-ku Inasa-cho ¥1.000～¥1.250/h ・Kita-ku Toyooka-cho ・Higashi-Ku Kitajima-cho

• Manobrar carros (Carteira de habilitação manual)

2 Turnos

AMBIENTE MASCULINO E FEMININO

• Diurno 6:30～15:25h • Noturno 15:25～0:10h (horário padrão) 17:00～1:45h (dependendo da produção)

090-7431-5282 (Tamura) 080-4534-6716 (Cláudio)

Envie o seu currículo através do website 116

SUPER VITRINE

• Hakozume • Kensa/Neshori • 2 turnos Horário das: 8:00～ 16:45h 20:00～04:40h

ABRIL 2017

WWW.IPC.DIGITAL

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI

¥900～¥1.200/h

AMBIENTE MASCULINO E FEMININO

•2 Turnos • Diurno: 8:00～16:55h / Noturno: 20:00～04:55 • Folga: Domingo

Tipo de Serviço: Kensa/ Op. Máquina • Idioma japonês (Conversação)

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI

¥950/h

PREDOMINANTE FEMININO • Turno Diurno • Horário das 7:30～16:30h Tipo de Serviço: Preparação / Kompo • Folgas de acordo com o calendário

090-1566-7636 (Carlos)

http://www.syoei-hs.co.jp/pt/

SUPER VITRINE

Setor Alimentício SAITAMA-KEN

SERVIÇO FIXO

FAZEMOS ENTREVISTAS VIA

SAITAMA-KEN

KUKI-SHI / KAZO-SHI

Separação, Embalagem, Plastificação e outros

• Homens • Mulheres e Casais são bem-vindos • Turno Noturno e Diurno • Nihongo Básico

090-7284-9787 Tanaka | 080-9178-5965 Ricardo

080-9178-5965 Ricardo | 090-7284-9787 Tanaka

GUNMA-KEN

SHIRAOKA-SHI

Produção de Mistura, Topping, Embalagem e outros

MAEBASHI-SHI

Produção de Mistura, Topping, Embalagem e outros

•Ambiente Predominante Feminino (Homens são bem-vindos) •Turno Diurno •Nihongo Básico

•Homens •Mulheres e Casais são bem-vindos •Diurno •Nihongo Básico •Folgas aos Domingos

090-7284-9787 Tanaka | 080-9178-5965 Ricardo

CHIBA-KEN

KUMAGAYA-SHI

Produção de Mistura, Topping, Embalagem e outros

• Homens • Mulheres • Casais • Turno Noturno • Nihongo Básico

SAITAMA-KEN

EMPREGOS

URGENTE!

Escritório: 0480-55-2808 0480-53-9650

¥900~¥1.250/h

090-7284-9787 Tanaka | 080-9178-5965 Ricardo

CHIBA-KEN

FUNABASHI-SHI

MATSUDO-SHI E CHIBA-SHI

Setor Alimentício

Separação de Mercadorias para Mercado

•Homens •Mulheres •Turno Noturno •Apartamento semimobiliado 1K ou 2DK (próximo à fábrica) 090-7284-9787 Tanaka | 090-4431-9404 Kubo (port.)

•Homens •Mulheres •Casais •Turno Noturno ou Diurno •Nihongo Básico 090-7284-9787 Tanaka| 090-4431-9404 Kubo (port.)

NAGANO-KEN

KANAGAWA-KEN

INA-SHI

YOKOHAMA-SHI

Produção de Mistura, Topping, Embalagem e outros •Ambiente predominante feminino •Turno Diurno (Homens com experiência são bem-vindos) •Nihongo Básico

Produção de Mistura, Topping, Embalagem e outros •Homens •Mulheres •Casais •Turno Diurno •Nihongo Básico Conversação, Katakana/Hiragana: 100%

090-9205-8510 Paulo

TEMPOZAN OSAKA-SHI Corte de verduras e legumes

SUMINOE-KU OSAKA-SHI Corte de embalagem de carnes

•Turno diurno ou noturno

090-9205-8510 Paulo

TOKYO-TO

090-9205-8510 Paulo

TOKYO-TO

HEIWAJIMA

Separação de mercadorias p/super mercado

KODAIRA-SHI

•Homens, •Mulheres, •Casais •Somente turno Noturno

Produção de pães em geral

090-4431-9404 Kubo (port)

AICHI-KEN / KOMAKI-SHI & NAGANO-KEN / SUZAKA-SHI Separação, Embalagem, Plastificação e outros •Homens •Mulheres •Casais •Turno Diurno •Nihongo Básico Conversação, Katakana/Hiragana: 100%

090-9205-8510 Paulo

Contratamos no Brasil para trabalho no Japão E-mail: brazil@global-globe.com | Brasil - São Paulo - Liberdade

Mais Informações:

Temos apartamentos semimobiliados 2DK e Kitnet

FAZEMOS SUA MUDANÇA DENTRO DO JAPÃO

11-3241-2562

WWW.IPC.DIGITAL

ABRIL 2017

SUPER VITRINE

117

SUPER VITRINE

EMPREGOS

CONTRATA-SE URGENTE! Admite-se urgente na região de Shizuoka-ken Omaezaki, Kikugawa e Kakegawa

¥900/h ~ ¥1.300/h +horas extras Tipo de Serviço:

FUNDIÇÃO, PRENSA, SOLDA, OPERADORES, MONTAGEM, INJETORA E INSPEÇÃO Oferecemos moradia e fazemos transporte Escritório: Contato:

QR Code Acesse o mapa

0537-29-7761 090-6587-7516 Rui

〒437-1507 Shizuoka-ken Kikugawa-shi Akatsuchi 1313-1

os ndo m ta ta Es tra n co

Fábrica de Sobremesas

Tochigi-ken (Ashikaga-shi) • Turno Diurno e Noturno • Disponibilidade para trabalhar aos sábados, domingos e feriados

Autopeças e Eletrônicos

Tochigi-ken (Shimotsuke-shi) • Turno Diurno e Noturno • Condução própria

Montagem de Andaimes e Materiais de Construção em Geral

Autopeças

Gunma-ken (Ota-shi e Tatebayashi) • Turno Diurno, Noturno ou Alternado • Nihongo básico • Condução própria

Gunma-ken (Kiryu-shi) • Turno Diurno • Condução própria

Facebook: AG Alpha

118

SUPER VITRINE

ABRIL 2017

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

EMPREGOS

CONTRATA-SE

URGENTE Bônus anual

+ Yukyu

240.000

+ Shakai hoken

GUNMA-KEN SAKAI-MACHI - OTA - ISESAKI Salário ¥

1.250~¥1.300 + 25%

• 2 Koutai • Nihongo Básico • Condução própria

LIGUE E MARQUE

A SUA

ENTREVISTA

ENDO HOUZE

Furudate 090-3082-7911 (Jap/Português)

070-1204-0747 (Jap/Português) Shiroma 080-3611-9105 (Jap/Esp) Javier 080-3612-5418 (Jap/Esp) Felipe 070-2640-0966 (Jap/Português) Tomikawa 080-4953-9589 (Jap/Português) Uesugui 090-9854-8793 (Japonês) Nishimoto

0120-535-135 Gunma-ken Maebashi-shi Kamesato-machi 371-7 Free Dial

Temos outros tipos de serviços, consulte o site: www.e-houze.co.jp WWW.IPC.DIGITAL

ABRIL 2017

SUPER VITRINE

119

SUPER VITRINE

EMPREGOS

GUNMA-KEN Isesaki-shi, Tamamura-machi FÁBRICA DE ALIMENTOS

MOTORISTAS - AICHI-KEN CONTRATAÇÃO IMEDIATA

CAMINHÃO 4T SEM BAÚ

(MATERIAL DE CONTRUÇÃO)

SERVIÇO FIXO E ARUBAITO

¥8.000 ¥20.000˜ por dia

DIÁRIO OU NOS FINAIS DE SEMANA

A EMPRESA OFERECE GANHO ACIMA DO MERCADO, ESTABILIDADE E OUTROS BENEFÍCIOS! Contato: Tel.: Cel.: 090-9326-7162 (Shinoda)

0276-62-9331 WIDE POWER

〒370-0522 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Fuji 2-25-8

Requisitos

PREPARAÇÃO DE ALIMENTO (KANETSU) LINHA DE PRODUÇÃO SEPARAÇÃO DE PRODUTOS

Carteira de habilitação chuugata

Informações

Linha de Produção - Cozinha Período NOTURNO

Local de partida: Aichi-ken, Takahama-shi Tipo de carga: Material de construção

Idioma japonês - Aqueles com bom nível de conversação são bem-vindos

Contato (Tel): 080-3282-8165 (Okada)

Local para entrevista: 株式会社オカダトランスポートシステム Aichi-ken Anjo-shi Asahi-cho 17-5

ÓTIMA OPORTUNIDADE

PARA QUEM PROCURA SERVIÇO

TODO O ANO!

Gifu-ken Kaizu-shi Torno Nc Auto peças

¥900

+ hora extra

Somente turno diurno Idade até 55 anos

Nihongo 30% Shakai hoken depois 2 meses

080-6960-8873 Tsuno 080-5829-9527 Ohno

ADMITIMOS ELETRICISTAS 20 VAGAS!! KANAGAWA-KEN FUJISAWA-SHI ¥12.000 ~ ¥18.000/dia + Prêmio

* Conforme experiência e carteira. * Salário a combinar na entrevista. * Período de experiência de 2 meses * Possibilidade de aumento salarial após 3 meses conforme desempenho

Requisitos: Nihongo conversação 30%

Preferências por pessaos focadas, esforçadas e com experência em elétrica.

LIGUE JÁ!! 090-9344-6687 Celio 0466-77-6195

TAISHIN KOUGYO CO., LTD.

E-mail: taishinkougyo@gmail.com

〒251-0871 Kanagawa-ken Fujisawa-shi Zengyo 7-7-8 Fuji Bldg. 205 120

SUPER VITRINE

ABRIL 2017

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

EMPREGOS

CLUB SEXY 1 CLUB SEXY ONE

Hostess de todas as nacionalidades

Ganho acima de

¥50,000

por dia

• Lugar de trabalho: Toda a área de Nagoya-shi, Mie-ken e Osaka-shi • Oferecemos: Treinamento completo, apartamento e estacionamento • Temos souguei

080-3634-3264 (Tencho)

24 horas

Atendimento em português, espanhol e japonês

TEMOS VAGAS 1 Saitama-ken Kazo-shi Alimentos ( Não é bentoya) (Serviço fixo e estável) Horário: Diurno ou Alternado Nihongo básico Temos alojamento

Salário: ¥900~ ¥1.150 /h

Gunma-ken Oura-machi

Expedição de verduras e legumes embalados

Processamento de alimentos para animais de estimação. Criação e expedição de peixes e plantas ornamentais.

Horário: 13:00 às 19:30 (30 min. kyukei) Nihongo fluente: Hiragana e Katakana

Horário: 8 hs/dia Nihongo básico, hiragana e katakana

Salário: ¥1.000 /h

Tochigi-ken Ashikaga-shi

Autopeças Horário: Diurno ou Alternado Nihongo básico

Salário: ¥950~¥1.100/h

Paz Kogyo Yugengaisha

Tel.: 0276-75-5225

Gunma-ken Itakura-machi

Tochigi ken Sano shi

Processamento de frutas para sobremesa Horário: Diurno Nihongo básico

Salário ¥900~¥1.150/h (Segunda a Sexta - 9:00h~17:00h) com Marisa ou Saori 374-0027 Gunma-ken Tatebayashi-shi Fujimi-cho 7-50 WWW.IPC.DIGITAL

ABRIL 2017

SUPER VITRINE

121

EMPREENDEDORISMO COLUNA

VOCÊ JÁ TEM UM GPS PARA O SEU NEGÓCIO? POR TOSHIO HITO

m que situação você usa seu GPS? Ou nem sabe direito como usar? Antes da revolução dos smartphones, se você se perdia, o que fazia? Uma opção era gastar tempo rodando pelas ruas à espera de encontrar na sorte um caminho correto. Outra seria procurar o jornaleiro ou banca mais próxima para adquirir um mapa. Já a forma mais prática consistia simplesmente em perguntar a alguém, o que nem sempre seria sinônimo de informação correta ou de fácil compreensão. Prevendo o aborrecimento que é ficar perdido em uma região desconhecida, uma atitude sábia seria buscar informações junto a conhecidos que conhecessem o local desejado ou comprar um guia para planejar o roteiro antecipadamente. Hoje está muito mais fácil: a uma tela de distância, você baixa um app e tem um mapa online à sua disposição! E melhor, ele lhe guia pelo caminho planejado. O GPS não lhe deixa às cegas, salvo nas poucas vezes em que ele falha. 122

SUPER VITRINE

ABRIL 2017

Você não precisa de um GPS para andar por locais que lhe são familiares. Precisa para situações e ambientes que desconhece, concorda? Mas ele só pode cumprir sua função original caso você passe a usá-lo, e claro, a preenchê-lo antes com os dados básicos, como: onde você está e onde quer chegar. Quantos quilômetros irá percorrer e em cima desses dados, planejar o quanto de dinheiro para combustível, alimentação e descanso vai necessitar. É por isso que neste artigo venho falar sobre a importância de um Plano de Negócios, chamado também de Business Plan, que nada mais é do |

WWW.IPC.DIGITAL

que um tipo de GPS para o empreendedor. Se você quer abrir um negócio do zero, se já teve uma experiência não tão boa no passado ou ainda que já tenha construido um negócio rentável, o Plano de Negócios é uma ferramenta fundamental que serve como um verdadeiro guia por auxiliar no planejamento e no passo a passo de todos os estágios da empresa. Pesquisas comprovam que uma das principais causas da mortalidade das empresas em até 5 anos é a falta de planejamento – e praticamente todas elas não tinham um bom Plano de Negócios feito. Claro que o simples fato de se preencher um

e pela falta de preparo. A diferença entre Brasil e Japão não é apenas no fator cultural, mas também na capacidade que um país tem em planejar e executar, enquanto o outro preza pelo improviso ou “jeitinho”. Não dê espaço para o “azar”.

DICA PARA SALVAR SEU DINHEIRO:

Business Plan não garante o sucesso, mas sem ele a chance de não ter sucesso é muito maior. O espaço aqui é pequeno para entrar em detalhes, mas como particularmente gosto de praticidade nas dicas, vou lhe dar uma dica ótima para começar a montar seu plano de negócios desde já! É um software desenvolvido pelo Sebrae de MG, e que está disponível para download gratuitamente. Busque como: Software plano de negócio 3.0 sebrae mg. Eu usei este software que vou lhe indicar para aprimorar os antigos planos de negócios que montei no início

Se já tem ideia do que pretende investir, mas não conhece direito essa área, a dica que lhe dou é: primeiramente consiga um emprego nesse ramo! Fazendo isso, terá mais certeza se realmente você tem afinidade com o negócio e com as rotinas que ele exige. Poderá conversar com os clientes e entender suas necessidades, e estudar o que poderia melhorar se o negócio fosse seu. Nem preciso dizer que para progredir em algo, você precisa gostar e encontrar sentido nele. Essa experiência pode lhe dar algumas importantes respostas. Agora, para terminar, mais um último conselho: planeje desde já como vai adquirir a próxima edição da Super Vitrine, pois vou abordar um tema que faz toda a diferença na guerra com a concorrência e na conquista do seu público alvo: a Inovação! Combinado, então? #Vamospracima! E até a próxima ;)

de minha empresa. Refiz algumas vezes, adaptando de acordo com as necessidades e aprimorando cada vez que ganhava mais experiência. Esse software auxilia muito também no planejamento financeiro, matéria que abordarei em artigos futuros. Como escrevi acima, para obter o máximo de proveito de um GPS, você precisa preenchê-lo com os dados certos. É o mesmo com um Plano de Negócios. E creia: o tempo investido nele pode valer mais do que o dinheiro que você tem agora para começar o seu negócio. Pois sem planejamento, tudo o que você conquistou suando pode ir para o ralo pelos erros WWW.IPC.DIGITAL

TOSHIO HITO Publicitário, pipoqueiro, empresário, palestrante, fã de cinema e quadrinhos

ABRIL 2017

SUPER VITRINE

123

HORÓSCOPO PREVISÕES

ABRIL:

RELAÇÕES CONTROLADORAS NĀO SOBREVIVERĀO um xeque mate e reverter a situaçāo sāo os dias 5 e 6. Felizmente, Vênus (planeta da paz e amor) desperta a partir do dia 15 e a cortesia volta para dar prosseguimento (civilizadamente)a assuntos que estancaram em janeiro. Contudo, abril é mês de Áries e nunca falta um foguinho e a

“Imagine todas as pessoas vivendo a vida em paz…”, cantou John Lennon. Muita gente pode estar ressentido com os atritos de março ainda e as interações sāo escassas por excesso de cautela e medo de piorar os ânimos. O melhor momento para dar

pressa de decidir se fica ou separa, por exemplo.

TÂNIA OGAWA Astróloga

090-9813-3976 E-mail: tigu-astral.22@ softbank.ne.jp LINE: Taniamapaastral Tania Ogawa

SIGNO DO MÊS ÁRIES

TOURO

21 de março ~ 20 de Abril

21 de Abril ~ 20 de maio

Colaboraçāo será a chave de suas vitórias até outubro porque Júpiter(planeta da sorte) está em seu setor de casamento, indicando que é através de outras pessoas que você pode atingir suas metas mais facilmente. Entretanto, você mesmo pode estar impedindo que seus presentes cheguem por nāo aceitar que ninguém tome a dianteira. Muito amor começa a chegar a partir do final do mês. 124

SUPER VITRINE

ABRIL 2017

Sensação de abandono, limitações na vida sentimental, só trabalho e nenhum lazer? Vênus e Mercúrio nāo colaboram, dificultando a socializaçāo e a comunicaçāo. Entāo aproveite a força hercúlea de Marte para virar a mesa dias 5 e 6, quem sabe proporcionando a melhor noite da vida a seu amado. Por outro lado, a solidão te conduz a uma reavaliação e mudança radical de desejos. |

WWW.IPC.DIGITAL

GÊMEOS

21 de maio ~ 20 de junho

A partir da segunda quinzena você começa a convencer a todos, já que estará muito exposta, que é muito boa no que faz e o quando sabe ser encantadora, pois está lapidando sua imagem desde janeiro. Marte dá impulso e objetividade para tocar seus projetos depois do dia 22. Porém, cautela com o que fala porque seu regente Mercúrio está retrógrado pedindo introspecçāo e revisāo. E o povo está ressentido.

SERVIÇOS

ESPECIALIZADA EM APARELHOS APPLE

E EXPERIÊNC I SD

10 A NO

SUPER VITRINE

ASSISTÊNCIA TÉCNICA

ENÇ

LIC

TIDA! N A R GA 100% A 42111

COMPRA E VENDA DE APARELHOS NOVOS E USADOS

• iPhones • iPads • iMacs • MacBooks • PC

ATENDE DAS 9:00 MOS AS 18:00 PLANTÃO 18:00 AS DAS 22:00

〒373-0818 GUNMA-KEN OTA-SHI KOMAIGI-CHO 302 TORASUTO BIRU 4F E-mail: idoctorrepairshop@gmail.com : Idoctor Repairshop Aceitamos todos os cartões de créditos

WWW.IPC.DIGITAL

ABRIL 2017

TELEFONES 0276-52-8550 090-6036-1065 090-8687-3181

SUPER VITRINE

125

CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

HORÓSCOPO PREVISÕES CÂNCER

LEÃO

21 de junho ~ 20 de julho

21 de julho ~ 22 de agosto

Trabalho em foco, visto que sua acirrada luta para manter seu lugar continua. Aproveite dias 5 e 6 para o xeque mate. Dia 17, reconhecimento. E na segunda quinzena Mercúrio retrógrado indica resistência às suas idéias, assim, a dica é usar de polidez. Lembra de alguém que te encantou em janeiro e nāo engrenou? Reencontro íntimo e palavras que te movem por dentro. Depois do dia 28 o amor vence qualquer distância.

O cosmos está te pedindo uma revoluçāo total na sua forma de se relacionar e a Lua Cheia do dia 11 reforça essa mensagem, quando sua casa balança e sua atençāo será desviada do trabalho para assuntos pessoais. Dia 9, pressāo do todo poderoso. No final do mês, você projeta uma imagem adorável depois de sido “amaciada”pelas fricções de março e um grupo de peso vai te apoiar. Reencontra velhos amigos.

LIBRA

ESCORPIÃO

23 de setembro ~ 22 de outubro

23 de outubro ~ 21 de novembro

A intensidade nas suas entranhas precisa esfriar e você busca equilíbrio interior para expressar seus sentimentos, mas seu interlocutor continua provocativo até dia 21. A relaçāo se retrai, é preciso ter cautela, renegociar e enfrentar o medo da perda. Um pessoa íntima revela uma faceta que você nāo conhecia perto do dia 11. Final do mês, novo começo do casal, novas parcerias. Amor e a harmonia voltam a fluir no seu cotidiano.

OMOTENASHI (receber bem) é sua especialidade, libriano. Entāo, “o que é que há. O que é que está se passando com essa cabeça?” Saturno, o senhor do karma, está dando uma bronca em seu regente Vênus, ou seja, alguém está exigindo que você mude de mentalidade e de hábitos se quiser continuar o relacionamento. Melhor decidir em maio. Reencontro na segunda quinzena. Ele te agradece.

CAPRICÓRNIO

AQUÁRIO

22 de dezembro ~ 20 de janeiro

21 de janeiro ~ 19 de fevereiro

Que bom! Algo que você desejava comprar desde janeiro pode ser seu depois do dia 15, quando as finanças começam a se normalizar. Porém, se for caro, espera até maio porque Mercúrio retrograda e prejudica o discernimento, ou os familiares podem nāo concordar com sua aquisiçāo. Seu momento mais eletrizante do ano ocorre perto do dia 13, quando você se rebela e se revela expressando suas idéias avançadas chocando os demais.

A pressāo que sofreu em março te levam a um isolamento ressentido. Depois do dia 15 pode ter uma conversa que estava adiando desde janeiro, e chega à conclusāo que o convívio te oferece segurança, mas te prende e nāo dá vida, assim você detecta as mundanças que precisam ser feitas. Quanto mais se concentrar e se reinventar, mais estrondoso será seu êxito depois de junho, especialmente na carreira. 126

SUPER VITRINE

ABRIL 2017

WWW.IPC.DIGITAL

VIRGEM

23 de agosto ~ 22 de setembro

Seus planos sofrem interferência e nāo saem como planejou, pois seu regente Mercúrio está fraco e prejudica seu discernimento. Ele quer que reflita se você mesmo nāo tem sabotado sua relaçāo com um possível excessso de materialismo e asperidade nas palavras. Ou, o destino quer te desviar do caminho para que possa reencontrar uma pessoa que tem algo importante para dizer. Vigie os gastos.

SAGITÁRIO

22 de novembro ~ 21 de dezembro

Que tristeza… O entrosamento com seus colegas e amigos esfriou depois de algumas divergências de idéias ou por causa das suas exigências? Mercúrio quer que você reflita sem pressa sobre isso porque seus desejos estāo mudando, talvez queira fazer novas amizades ou curtir um novo amor que surge por volta do dia 14 inesperadamente. Nāo se preocupe, depois do dia 21, alguém de mente versátil vai te acompanhar.

PEIXES

20 de ferereiro ~ 20 de março

Se ame e muitos vāo se encantar por você depois do dia 15. Um reencontro te permite reviver um momento mágico que se estancou em janeiro. Tudo com muita calma, pois o cansaço do trabalho talvez congele sua alegria. O consolo é que o salário vai vir gordo em maio. Por volta do dia 11 desabafa suas insatisfações no trabalho e recebe bons conselhos. Depois do dia 21 será necessário apoiar um familiar com dificuldades.

VIII SIMPÓSIO ESPÍRITA DO JAPÃO VIII 日本スピリティズムシンポジウム Convida すべての招待

TEMA テーマ:

A VIDA NO JAPÃO QUANDO: Dia 30 de Abril 2017

日時 2017年4月30日 Início 10:00 horas 10:00 から Expositor: Rogério Schimitt Funabashi-Shi Grupo Espírita Florescer 日本における生活講演者ホジェリオシミチ船橋市 G.E.フロレセール

ONDE 場所:

Oizumi-machi Bunkamura 大泉町文化むら

Centro de ensino e cultural da região de Oizumi-machi 大泉町文化むら生涯学習センター Endereço : Gunma-ken, Ora-gun, Oizumi-machi, Asahi, 5 Chome−24 群馬県邑楽郡大泉町旭5丁目24 〒370-0514 - TEL: 0276-63-7733

Programação プログラム 10:00 - Início: Harmonização, prece e apresentação dos Grupos Espíritas do Japão 開会ハーモニゼーション開始の祈りグループの紹介 Facilitador ファシリテーター Davis Silva デイビスシルバ

Toyota-Shi ADE-JP 豊田市 ADE JP Tokai-Grupo de Estudos Espíritas Ukon Takayama 東海 G.E.E. 高山右近

13:10 - Palestra - Assistência Psicológica no Japão 講演日本における心理カウンセリング Expositor: Psicólogo Irineu Carlos da Silva Jo CRP – 125488 / 06 講演者心理学者イリネウカルロスダシルバ

10:50 - Palestra- 160 anos de O LIVRO DOS ESPÍRITOS 講演霊の書発行160周年 Expositor: Mário Fontenelle 講演者マリオフォンテネレ Toyohashi-Shi -Casa Espírita Fraternidade 講演者マリオフォンテネレ

豊橋市 C.E. フラテルニダーデ

♦ Formação: Fundação Educacional Araçatuba FAC-FEA 2012. ♦ Com estágios específicos em Saúde, Educação e comunidade. ♦ 2012 a 2015 Atendimento clínico. ♦ Desde 2015 atende crianças, jovens e adultos pela NPO SABJA.

Apoio:

Psicólogo Irineu Carlos da Silva Jo

NPO SABJA SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA AOS BRASILEIROS NO JAPÃO 略歴 2012年アラサトゥバ教育財団 FAC-FEA 健康、教育、地域社会を専攻

12:00 - Almoço de Confraternização 昼食懇親

ATENÇÃO: RESERVA DO ALMOÇO ATÉ DIA 28 DE ABRIL

ご注意ください昼食の予約は 4月28日 Informações e Reservas: Lúcia Morais - 080-5146-2423 080-5146-2423

までにお願いしますお問合せルシアモライス -

APOIO - Produtos Brasileiros QUITANDINHA 協賛ブラジル物産店キタンジーニャ

2012年－2015年医療機関で従事 2015年よりNPO SABJAにおいて青少年、成人へのカウンセリングを行う

14:20 - Palestra- A Vida no Japão 講演日本における生活 Expositor: Rogério Schmitt 講演者ホジェリオシミチ船橋市 Funabashi-Shi - Grupo Espírita Florescer G.E. フロレセール 15:45 - Agradecimentos e Notícias do Movimento Espírita do Japão 感謝の言葉と日本におけるスピリティズム普及活動における最新情報

16:00 - Encerramento e Prece 閉会の祈り閉会

ADE-JP-Associação de Divulgadores do Espiritismo do Japão CIMEJ - Comissão de Integração do Movimento Espírita do Japão 〒379-2231 Gunma-ken Isesaki-shi Azuma-cho 2598-1 E-mail: spiritism.japan@gmail.com Tel.: 090-8328-4773 WWW.IPC.DIGITAL | ABRIL 2017 | SUPER VITRINE | 127

128

SUPER VITRINE

ABRIL 2017

WWW.IPC.DIGITAL

as da h n i t s i v Re n i c a HA! ô M a d TurmEaAQUI ESSA TURM.cINom

e R ENCONT vrariaupstag i ww.l w

500 Coquetéis: As Mais Incriveís Receitas em Único Livro

A Rainha Vermelha Vol. 3: A Prisão do Rei

Casamento Blindado Edição de Luxo

Chapeuzinho Amarelo

Desperte Seu Gigante Interior

Chico Buarque / Ziraldo

Anthony Robbins

Wendy Sweester

Victoria Aveyard

Renato & Cristiane Cardoso

¥ 3.300

¥ 2.900

¥ 3.650

¥ 2.250

¥ 3.900

Deuses Americanos

Diário de Um Banana Vol. 11: Vai ou Racha

Dois a Dois

Estação Carandiru

Geração de Valor 3

Neil Gailman

Nicholas Sparks

Drauzio Varella

Flávio Augusto da Silva

¥ 3.800

Jeff Kinney

¥ 3.250

¥ 2.550

¥ 3.200

¥ 2.550

Harry Potter e a Câmara Secreta - Vol. 2 - Edição Ilustrada

Histórias de Ninar Para Garotas Rebeldes

Imperfeitos

Marketing de A a Z

O Diário de Larissa Manoela

Cecelia Ahern

Philip Kotler

Larissa Manoela

J.K. Rowling

Elena Favilli & Francesca Cavallo

¥ 7.650

¥ 5.800

¥ 2.250

¥ 4.050

¥ 1.850

O Menino do Dedo Verde

O Sol é Para Todos

O Vendedor de Sonhos: O Chamado

Maurice Druon

Harper Lee

Augusto Cury

Crônicas de Amor e Ódio Vol. 3: The Beauty of Darkness

Você Pode Curar Sua Vida Edição Comemorativa

¥ 2.200

Mary E. Pearson

Louise Hay

¥ 4.550

¥ 2.550

¥ 1.650

¥ 2.750

*Exceto para didáticos e livros editados no Japão. Aceitamos encomendas de livros nos idiomas português, espanhol, inglês e japonês. CONSULTE! Contatos: Tel.:

(0532) 21-5747• Cel.: 090-3384-1428 (SoftBank)

E-mail: contato@livrariaupstage.com

Horário de atendimento do televendas: Diariamente das 9h00 às 21h00 Folga segunda e última quinta-feira do mês Formas de pagamento:

Frete Gratuito para compras a partir de ¥10.000

**custo de envio a partir de ¥82 para pagamentos antecipados via conta bancária, consulte.