V136 Revista Super Vitrine - Agosto 2017 by Super Vitrine

Nº

Distribuição gratuita フリーペーパー Edição de Agosto 8月

http://ipc.digital

136

/ipcdigital

Vagas de empregos

ACESSE

A CONFIRCIAL O ESPEDE & SAÚ ZA! BELE

empregos.ipcdigital.com

DANILO ZANOLINI

O CAMPEÃO SE APOSENTA DOS RINGUES

MAKE UP

COMO FAZER SUA MAQUIAGEM DURAR MAIS NO VERÃO

New Faces A beleza da comunidade brasileira e latina no Japão

VISTO

YONSEI

A DECISÃO EM NOVEMBRO

RECEITAS

DAISUKI DOCES

R DO O MELHOR LUGDAA GENTE. A MUNDO É A CAS ANOS SER

VINDO

A COMUNIDADE BRASILEIRA NO J

APÃ

CASAS À VENDA PODEMOS APRESENTAR VÁRIAS CASAS NOVAS OU USADAS NA SUA REGIÃO.

LIGUE E CONSULTE-NOS!

DESEJA COMPRAR

A SUA CASA? Consulte nossos corretores na sua região Eliane Sakae 090-8457-6971 • Chiryu • Handa • Higashiura • etc

Carol Tamy 090-3060-5036 • Shizuoka • etc

Alexsandro Kiyono 090-9893-1679 • Aichi • etc

Anali Ueoka 090-2923-2703 • Shizuoka • etc

ENCARREGADA DE ALUGUÉIS

Fábio Kurashima 090-8338-2996 • Aichi • Gifu • Mie • etc

Nobuyuki II 080-6948-7866 • Gifu • Aichi • Mie • Shiga • etc

Edlaine Darini 080-4542-7202 • Okazaki • Kota • Nishio • etc

Regina Hirayama 090-6644-1921 • Aichi • Mie • Shizuoka • etc

KOJI MUTO

Solange Uwada 090-9387-2459 • AIchi • etc

Presidente – JI Consulting Consultor Oficial de Imóveis (Aichi) No. 037912 e Jutaku Loan (2) No. 0903792 Despachante Credenciado No. 01190993 Fala Português, Espanhol e Inglês

Anuncie conosco e desfrute de inúmeras vantagens!

OSSOS N E T I S I V RIOS! Ó T I R C S E

Softbank:

080-9489-0012

Free Dial: 0120-96-3074

Sede: 〒444-0835 Aichi-ken Okazaki-shi Jonan-cho 1-1-9

Hamamatsu: 〒435-0014 Shizuoka-ken Hamamatsu Higashi-ku Okaba-cho 88-13 この情報は平成 29年7月29日現在のものです. 広告有効期限“平成29年8月30日“.

NÓS DAMOS SUPORTE TOTAL PARA A SUA FELICIDADE. ¥0 DE ENTRADA, USANDO O JURO FIXO DE ARUHI (0.8%) JUNTO A DOCUMENTAÇÃO.

1 60,9M1ÊS

FUKUIRO-SHI | OKAZAKI

POR

Casa: 4LDK Terreno: 216.52m² (65.49 tsubo) Nº de Confirmação para construção: H29SHC106624

Construção: 99.63m² (30.13 tsubo) Ano da Construção: 07/2017 ¥23.900.000

3 ICHINOMIYA-SHI | KISOGAWA-CHO 64,1M3ÊS POR

Casa: 4LDK Terreno: 188.40m² (56.99 tsubo) Nº de Confirmação para construção: KS116-0410-50939

Construção: 103.68m² (31.36 tsubo) Ano da Construção: 06/2017 ¥19.900.000

5 ICHINOMIYA-SHI | CHIAKI-CHO 74,5M8ÊS

POR

IWATA-SHI | TOYOOKA

3 64.1M3ÊS POR

Casa: 4LDK Terreno: 159.19m² (48.15 tsubo) Nº de Confirmação para construção: H28SHC107437

4 77,7M8ÊS

Construção: 100.44m² (30.38 tsubo) Ano da Construção: 08/2017 ¥19.990.000

HANDA-SHI | SHIROYAMA

POR

Casa: 3LDK Terreno: 107.31m² (32.46 tsubo) Nº de Confirmação para construção: HS116-0410-50514

Construção: 91.52m² (27.68 tsubo) Ano de construção: 04/2017 ¥21.900.000

DESEJA VENDER

A SUA CASA? Casa: 4LDK Terreno: 164.47m² (49.75 tsubo) Nº de Confirmação para construção: KS117-0410-50068

Construção: 100.44m² (30.38 tsubo) Ano da Construção: 07/2017 ¥22.900.000

Somos especializados em venda (devolução) de casa. Resolvemos mais de 184 casos de brasileiros no Japão.

"ESTAMOS MUITO FELIZES COM A NOSSA CASA PRÓPRIA" (FAMÍLIA FUKASE)

WWW.IMOBILIARIAJI.COM

FACEBOOK

CONTATO@JICONSULTING.JP

WEBSITE

EQUIPE JI CONSULTING

( 株 ) JI コンサルティング | 国土交通大臣免許（1）第9118号｜（社）全国宅地建物取引業保証協会 WWW.IPC.DIGITAL | SUPER VITRINE | 1

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

136

Ed.

5 DE AGOSTO DE 2017

GAROTA E GAROTO SUPER VITRINE Conheça os ganhadores do concurso deste ano

BOMBA DE HIROSHIMA E NAGASAKI Os dias em que o terror caiu do céu

 KANTO, TOHOKU E DEMAIS REGIÕES DO NORTE: Cel: 080-3538-6090 Daniele Matsuura

ONU ANUNCIA TRATADO NUCLEAR Sobreviventes da bomba recebem com alívio a decisão

DANILO ZANOLINI O campeão se aposenta dos ringues

 TOKAI, HOKORIKU, KANSAI E DEMAIS REGIÕES DO SUL: Cel: 080-3538-6097 Vaneide Araújo

TURISMO Sri Lanka: Uma ilha com uma história milenar

DAISUKI DOCES Como preparar um bolo de milho com côco e um pudim dos anjos

RE DAÇÃO

ESCOLA BRASILEIRA OU ESCOLA JAPONESA Qual delas optar para educação dos seus filhos

info@revistavitrine.jp

MAKE-UP Como fazer a maquiagem durar mais no verão

EDUCAÇÃO 20 perguntas que estimulam o diálogo entre pais e filhos

O VISTO PARA YONSEI Em novembro a decisão poderá ser tomada

HISTÓRIA DE SUCESSO Conheça a história da Cícera Miyashiro

WWW.IPC.DIGITAL

ANUNCIE  MATRIZ: Tel.: 03-3534-3291 Cel: 080-3538-6078 E-mail: anuncio@revistavitrine.jp

Cel: 080-3445-8412 Thaís Nakamine Cel: 090-8739-0330 Leonardo Abe

Diretor-Presidente: Arthur Muranaga Editor Chefe: Jhony Sasaki Diretor de Arte: Davi Azevedo Backoffice Administrativo: Naomi Niinou Fotografia da capa: Marcos Santos Colaboradores: Yoichi Hashimoto, Alex Santos, Elza Nakahagi, Henry Yamamoto, Luciana Tiemi Goto, Paula Kondo, Rachel Matos, Tania Ogawa, Toshio Hito. A REVISTA SUPER VITRINE é uma publicação mensal da IPC World, Inc., com distribuição gratuita. O conteúdo da revista, bem como artigos e anúncios, são de inteira responsabilidade de seus autores. Os direitos autorais pertencem à empresa ou ao autor do material quando assim for estabelecido. É proibida a reprodução total ou parcial do material publicado na revista VITRINE sem a sua devida autorização. REVISTA VITRINE は（株）アイピーシー・ワールドが月一回、日本国内のブラジル人コミュニティの商業施設、学校などに無料で提供しています。この雑誌に掲載された記事、広告の内容は、記事の執筆者、広告主の責任において作成されたものであり、読者と執筆者、広告主との間で生じたトラブルについて、（株）アイピーシー・ワールド、その代表者、編集者は一切責任を負いません。この雑誌に掲載された記事の著作権は、（株）アイピーシー・ワールドまたは正当な権利を有する第三者に帰属します。本誌の一部あるいは全部を権利者に無断で複製、利用することは禁止します。

33.300 EXEMPLARES Assinaturas: 080-3538-6095

104

MAIS SAÚDE Olheiras: Saiba como tratá-las

138

EMPREENDEDORISMO 2 + 2 = 3? Pare de perder dinheiro!

140

HORÓSCOPO Confira o que os astros reservam pra você

Descontos a partir de 0.75m3 Consulte-nos!

MUDANÇAS PARA O Brasil

L ÃO Ç VE O M DÍ O PR ER P IM

Faça já o seu pedido! Enviamos para todo o Japão

CAIXA SANSHIN

EXPRESS

23.900

¥ *Valor da caixa e frete, cobrados separadamente

(IMPOSTO INCLUSO)*

CAIXA GRANDE (0.500m3 ) A: 77 x L: 65 x C: 100cm

CAIXA PARA BICICLETA/TV A: 71 x L: 32 x C: 110cm

CAIXA

TRANSPORTE

SEGURO

IMPOSTO

CAIXA MÉDIA (0.250m3 ) A: 50 x L: 65 x C: 77cm

REMESSA EXPRESSA PARA O BRASIL

Valores promocionais, consulte-nos! Prazo médio de 90 dias*

Porta a porta

Seguro total*

Rastreie seu envio

ENTREGA EM TODO O BRASIL SEM DESPESAS EXTRAS

*São Paulo e Paraná. Demais regiões sob consulta/ *Exceto documentações / *Seguro total dos bens declarados na lista de bagagem

Sem despesas extras

0,15m³

A: 50 x L: 46 x C: 65 cm

*São Paulo e Paraná. Demais regiões sob consulta. *Promoção válida por tempo limitado. Consulte-nos.

SÓ NA SANSHIN VOCÊ ENVIA PELO MESMO PREÇO

PARA QUALQUER LUGAR DO BRASIL Ligação gratuita:

0120-73-3040 Receba gratuitamente nosso kit informativo

LEVAR MAIS CUSTA MUITO MENOS!

www.sanshin-mudancas.com

Pagamento facilitado Pré-pago / Parcelado

Curta nossa página:

/sanshin.mudancas SANSHIN TRANSPORTES (MATRIZ):

〒485-0084 Aichi-ken Komaki-shi Irukade Shinden 563-6

Tel.: 0568-72-3958 Fax.: 0568-72-3375 E-mail: contato@sanshin-ltd.com

FILIAL OIZUMI E CENTRO COMERCIAL:

〒370-0532 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Sakata 2-1-6

Tel.: 0276-55-8393 Fax.: 0276-55-8271 Fechado de segunda-feira

Embalagens personalizadas, feitas sob medida para você

BRASIL: Rua da Gloria, 332 - Edifício NIPPAK 12º andar sala 126 Liberdade - São Paulo - Brasil Tel.: (11) 2421-3232 brasil@sanshin-ltd.com

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

SAÚDE E BELEZA

SAIA JÁ

DO ALUGUEL!

FINANCIAMENTO

DE CASAS A PARTIR DE

49.000 /MÊS

EMPRESA COM KNOW-HOW EM APROVAÇÃO DE CRÉDITO JUNTO AOS BANCOS JAPONESES CONFIANÇA E CREDIBILIDADE, ATENDENDO A COMUNIDADE BRASILEIRA COM MAIS DE 200 FINANCIAMENTOS APROVADOS! A PARTIR DE 2 MESES DE TRABALHO FIXO, VOCÊ JÁ PODE DAR ENTRADA!

APROVAÇÃO DE CRÉDITO GARANTIDA!*

SUPER VITRINE

Licença/愛知県知事（2）20897号 WWW.IPC.DIGITAL

Aichi-ken Komaki-shi Hurinouchi 5-101-1 Tel.: 0568-42-0046 Fax.: 0568-42-0047

O SONHO DA CASA PRÓPRIA

AO SEU ALCANCE ASSISTÊNCIA COMPLETA EM PORTUGUÊS COMPRA/VENDA DE IMÓVEIS. FINANCIAMENTO HABITACIONAL

Imóveis disponíveis em Aichi, Toyohashi e Shizuoka

ASSUNTOS IMOBILIÁRIOS, CONSULTE-NOS SEM COMPROMISSO

AZUMA - NAGOYA Aichi-ken Nagoya-shi Naka-ku Osu 3-41-17 Minota Bldg 3F

GLOBAL - ICHINOMIYA Aichi-ken Ichinomiya-shi Chiakichomachiya Hananoki 28

LIMITUR - TOYOHASHI Aichi-ken Toyohashi-shi Hanada-cho Nakago 93-8

Tel.: 052-262-8998 / 090-6586-0913

Tel.: 0586-64-7007 / 080-9114-3363

Tel.: 0532-32-7722 / 090-6589-7723

BRASIA - HAMAMATSU Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Naka-ku, Mikumi-cho, 49-28

PLUS - TOYOHASHI Toyohashi-shi Iwaya-cho Iwayashita 62-8

LOYAL - TOYOTA Aichi-ken Toyota-shi Homigaoka 5-1-1 Homi Danchi 141-105

Tel.: 053-523-9697 / 090-3445-8638

Tel.: 0532-64-9338 / 080-9420-1094

Tel.: 0565-48-0201 / 090-7689-4519

www.kingtrust.jp Siga-nos | SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

NESTE VERÃO MUDE A COR DOS SEUS OLHOS

COM AS LENTES

COLORIDAS Y EYECIT SA EMPRE A PIONEIR ÃO NO JAP

ATENDIMENTO EM PORTUGUÊS

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

NKC Nouryoku Kaihatsu Center AUTORIZADA PELO MINISTÉRIO DO TRABALHO 21 anos de tradição e confiança ALERTA À COMUNIDADE Existem estabelecimentos que não são registrados no Ministério do Trabalho e estão enganando trabalhadores se fazendo passar por Escolas Autorizadas DÚVIDA? Verifique se consta no Link acima. EMPILHADEIRA (Sem limite de tonelagem)

Aula teórica (pontos importantes traduzidos, serão mostrados no monitor durante a aula) e prática serão ministradas em Japonês. EXAMES E APOSTILAS PORTUGUÊS, ESPANHOL E INGLÊS. HÁ ALGUNS CURSOS QUE TEMOS APOSTILAS E EXAMES EM INDONESIANO, VIETNAMITA, COREANO E CHINÊS.

SOLDA A GÁS

SEGURO CONTRA ACIDENTE! Durante o curso e no percurso da casa para a escola e vice-versa os nossos alunos estão cobertos com o Seguro contra Acidente!!

CAMINHÃO GUINDASTE

TAMAKAKE (Sem limite de tonelagem)

EDUCAÇÃO ESPECIAL (TOKUBETSU KYOUIKU)

NKC

Plataforma veicular de trabalho em altura (Abaixo de 10mts)

046-233-3633 / 046-292-1184 046-292-1338 E-mail: nkcebina@gmail.com Website: http://www.nkcebina.co.jp Tel:

Fax:

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

NKC

Empilhadeira (Inferior a 1 ton)

〒243-0437 KANAGAWA-KEN EBINA-SHI IZUMI 2-11-6 - 2F - 205

ATENDIMENTO TELEFÔNICO: Segunda a sexta: 8:30 ~ 18:30 Sábados: 8:30 ~ 16:00

厚生労働省委託事業 Programa desenvolvido pelo ministério da saúde, do trabalho e do bem-estar

CURSO GRATUITO!

CURSO DE CAPACITAÇÃO PARA PROMOVER O EMPREGO ESTÁVEL AOS RESIDENTES ESTRANGEIROS INSCRIÇÃO: NA AGÊNCIA PÚBLICA DE EMPREGO (HELLO WORK) DE SUA REGIÃO.

APRENDA LÍNGUA JAPONESA P AR TRABALHO NO JAPÃ A O

COMO ACONTECERÁ? MAIS INFORMAÇÕES >>

⊲ Poderá aprender o idioma japonês orientado para o trabalho ⊲ Professores profissionais ministrarão as aulas. ⊲ Poderá participar gratuitamente ⊲ Poderá aprender a etiqueta de trabalho no Japão ⊲ Poderá aprender sobre as leis trabalhistas do Japão ⊲ O coordenador local dará suporte aos participantes

HTTP://WWW.O-HARA.AC.JP/SHIEN/FR/

学校法人大原学園外国人就労・定着支援事業部

Fundação educacional O-hara Gakuen Divisão de promoção de empregos estáveis para residentes estrangeiros

ÍNDICE DE

ANÚNCIOS

SEPARADOS POR CATEGORIAS E PROVÍNCIAS

LOJAS DE PRODUTOS

► AICHI AGÊNCIA DE VIAGEM

Da Terra Produtos Naturais .. 83 Herbalife - Kelvin ................... 108 Salonet ...................................... 64

► KANAGAWA

Koko Import Shop ................... 73

► AICHI

NKC ............................................10

Villa Nova Centro Comercial . 77

Gema Turismo ......................... 65

► SHIZUOKA

► FUKUI

► AICHI

Unitour Nagoya........................ 21

Academia Carlos Toyota........ 91

Mister Market ........................... 76

Tom Service ........................... 102

► VÁRIAS REGIÕES

► CHIBA

Alfainter Travel ................ 2, 3

Academia Nova União ........... 90

Bell Mart ................................... 76

CDC/JP Representações ..... 102

IBJ - Interbrás Japan .............. 67

Kumon Curso de Japonês......19

Brasmarket ............................... 23

► GIFU

Nambei Travel .......................... 71

Live Lessons............................. 91

Mi Brasil..................................... 76

Advocacia Florenzano ......... 101

Skyway Travel .......................... 69

Menard Chieko Beauty ........... 78

Mugen Foods ........................... 75

► GUNMA

BARES E RESTAURANTES

► AICHI

Ohara Gakuen .................... 11

SERVIÇOS

Foot Beat ...................................24 MODA

Strada Driving .......................... 63

JR Transportes ........................ 99

► VÁRIAS REGIÕES

Mini Truck.................................. 98

EVENTOS E DIVERSÃO

Black Chick JP ....................... 107

Naldo Transportes ................100

Mozaiko ..................................... 61

Sheylla's Assessoria .............100

► VÁRIAS REGIÕES ..............

Primpy Point..............................18

Yamada BR Express ............ 108

Vitalli BBQ House .................... 77

Buffet Night Café .................. 102

Viole Modas.............................. 82

► KANAGAWA

► MIE

NeoFest...................................109

SAÚDE E BELEZA

Supletivo On Line .................... 89

Mr. Churros .............................. 64 Mixturas Komaki ..................... 64 Senna Refeiçoes ..................... 64

Delícias da Ci Requinte & Sabor ......64

IMÓVEIS

► SHIZUOKA CN SWEET E COFFEE ............ 64 COMPRAS

Igreja Evangélica Maranatah .. 82

► AICHI

Nonoyama Cars....................... 40

Beauty Pro Japan.................. 108

► OSAKA

► AICHI

Chrissier Maquiadora ........... 107

Office Suzuki ........................... 98

Ricky Carpenters ..................... 57

Dentista Nagai ....................... 103

► SAITAMA

► GUNMA

Herbalife - Michelle ............... 105

Dirce Taro ................................100

► GUNMA

Mirai Kensetsu ......................... 59

Jeae.......................................... 105

► VÁRIAS REGIÕES

Tsutsumi Joalheria ................. 79

► SHIZUOKA

Masaru Tattoo........................ 103

A Diarista................................. 101

► VÁRIAS REGIÕES

K. Aeru ....................................... 40

Pamela Minato Makeup ....... 105

ADE- Japão .............................143

Beleza Brasileira ..................... 82

► VÁRIAS REGIÕES

Salão de beleza Sovereign .. 107

Adsply .........................................15

Erótika Japan .......................... 78

Construtora Gaios Home ...... 55

SOS Cabelos Progressivas.. 105

Agora é a sua vez .....................41

Ichiban Presents.................30,31

JI Consulting ................. C2, 1

Tower Side Clinic ......................14

Consultoria Nikkey .................. 98

Lady of the Rings .................... 82

King Trust ........................ 6,7

► GIFU

LM Transportes .................... 101

Stamp - Art ............................. 102 upStage K.K. .....................C4

INTERNET E ELETRÔNICOS

Salão Eleganss ..................... 105

Mãe Mada Atitude ................... 98

► GUNMA

Mapa Astral .............................. 76

► GUNMA

Belle Star Esthetic................. 105

Olga Espírita ........................... 141

► VÁRIAS REGIÕES

Casa Blanca Eletroshop......... 22

Biyu Estética Oriental ............. 37

OPTIMUS TRADE ...............28,29

DU BOM! .....................................16

► VÁRIAS REGIÕES

► NAGANO

Pacific Guaranty ...................... 99

G & C ................................... 3

Dr.iphone ................................. 102

Eliene Miura Estetica ............ 107

Sampa Usados ........................ 97

Icrash ......................................... 97

Priscilla Kajihara .................... 107

Sanshin Transportes............ 5

iDoctor Assistência Técnica ...141

► SHIGA

TISC - Divórcio ......................... 99

► AICHI

JS................................................ 20

Estética Mimos do Corpo .... 107

VEÍCULOS

Camaleão Brasil Capoeira ..... 91

NewSky ........................... 144

Vanessa Kido ......................... 105

Minas Car .................................. 38

Freedom Language School .. 89

Quality Internet Fixa ................13

► SHIZUOKA

Ryo Parts .................................. 40

Shallom Academy Japan ...... 87

Quality Internet WIMAX ........ 25

Eyecity ................................ 8

Sasaki Car ................................. 40

Toyo Seitai Nagoya ................. 89

Videokê...................................... 79

► VÁRIAS REGIÕES

VIP Garage................................ 38

► GUNMA

Wonet....................................32,33

contem 1G .............................. 107

New Central Oizumi ...........26,27

Bell Kids..................................... 91

SCK Eletronics ............................9

Criss Natura............................ 107

PK Motors ................................. 39

DISTRIBUIDORAS

ESCOLAS E CURSOS

12 12 | | SUPER SUPERVITRINE VITRINE | | WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

SAÚDE E BELEZA

Nagoya Towerside Clinic

AGORA É POSSÍVEL PAGAR COM

Venha conhecer nossos tratamentos de rejuvenescimento e correções de imperfeições da pele! Temos as mais avançadas tecnologias e técnicas!

Após 8 anos de tratamento

Após 6 anos de tratamento

TRATAMENTO DE REJUVENESCIMENTO Por 1 sessão

Resultados obtido com tratamentos de rejuvenescimento, laser toning e doublo

TIXEL + TRATAMENTO COM BOTOX Aquela sensação de pálpebras pesadas que as vezes sente-se após o tratamento com botox, pode ser resolvida com o Tixel. Entre em contato para mais informações.

/cada

(imposto incluso)

162.000~ (imposto incluso)

COMBINAÇÃO DE TONIFICAÇÃO

Tratamento que possibilita a eliminação de imperfeições da pele tais como marcas de cravos e espinhas e manchas

Por 5 sessões

DOUBLO Procurar

Combinação de tonificação

¥162.000~

Aumente o tamanho dos olhos de uma forma natural!

Tratamento especial, combinado com Laser CO2

¥232.200 (imposto incluso)

(imposto incluso)

Pacote de 5 vezes, com creme anestésico

Exemplos de preços:

DEPILAÇÃO DEFINITIVA (LASER)

Segura • Tranquila • Rápida De Segunda a sexta-feira, pague metade do preço nas depilações de qualquer parte do corpo!

Axilas ¥5.400 /1vez (imposto incluso)

Punch Elevation

/1vez Linha de Biquini ¥5.400 (imposto incluso)

¥16.200 /1vez Meia perna (imposto incluso)

PREÇOS C/ 50% DESC

(de 2a. a 6a. feira)

Recrutamos modelos

TIXEL・Indolor・Sem tempo de repouso

Procedimento cirúrgico que aumenta o volume das mamas, proporcionando firmeza e simetria dos seios, através de inclusão de silicone. (imposto incluso)

Redonda ¥626.400

(imposto incluso)

Um olhar magnifico logo após o tratamento! Revolucionário! É possível fazer o tratamento da pálpebra superior até perto dos cílios, e abaixo dos olhos também. Estamos recrutando modelos, entre em contato!

ATENDIMENTO EM PORTUGUÊS:

Veja os procedimentos no

080-4210-6489

FREE DIAL:

0120-055-770

Horário de atendimento da clínica 9:30 ~18:00 Último horário para consulta 17:00

(SoftBank) Solange, Roberto, Akemi (Folga todas as quartas, 1º domingo e feriados)

http://towerside.jp info@towerside.jp *Na primeira vez haverá taxa de ¥3.240

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

Aceitamos cartões de crédito:

dereço

Novo en Nagoya Eki

Anatômica ¥734.400*

¥248.400

REDUÇÃO DE PEQUENOS LÁBIOS

(CIRURGIA ÍNTIMA)

IMPLANTE DE SILICONE

(incluido custo de exame de sanque e anestesia peridural)

Procurar

MARCAS DE ESPINHAS/CRAVOS

OCIDENTALIZAÇÃO DE PÁLPEBRAS (DOBRINHA)

(incluido custo de exame de sanque e anestesia peridural)

Procurar

(imposto incluso)

¥280.800

ou mais pacotes

Nagoya Tower Side Clinic

Hanamaru Udon 1F

Acesse nosso site em português

Nagoya Ginkou

Hirokoji Dori

Prédio Aspiral (antigo local da Tower Side Clinic)

Nagoya Kousoku

FACIAL

Tratamento de rejuvenescimento

¥90.000

¥40.000 (imposto incluso)

TRATAMENTO

100.440

TODA A FACE A partir de

PÁLPEBRA SUPERIOR E PÁLPEBRA INFERIOR: A partir de

DOUBLO

Tenha uma pele jovem, firme e sem rugas com esse novo tratamento, que induz o organismo a sintetizar o colágeno, a proteína da beleza! Necessário 2

Nagoya-shi Nakamura-ku Meieki 4-26-7 Meieki UF Bldg. 7F (1F Hanamaru Udon)

biyou.nagoya/

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

SAÃ&#x161;DE E BELEZA

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

LOJA DE PRODUTOS

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

“QUANDO OCORRE ALGUM PROBLEMA NO TRABALHO, JÁ TENHO AUTOCONFIANÇA PARA TENTAR RESOLVER SOZINHO”

TADAO YOSHIDA

(Curso por Correspondência) Apesar de só conversarmos em japonês em casa, não desenvolvi a parte de leitura e escrita em japonês. Uma das primeiras coisas que percebi logo quando cheguei ao Japão é a necessidade de saber ler e escrever em japonês. Um amigo me apresentou o Kumon e poucos meses depois da matrícula, já havia dominado a escrita e a leitura de hiragana e katakana e já estava aprendendo a ler e a escrever kanji. Sempre estive ocupado com o trabalho, mas como pelo Kumon quem define o ritmo de estudo é o aluno, posso aproveitar o pouco tempo disponível que tenho e me dedicar aos estudos. O que deixei de aprender durante anos, aprendi em poucos meses. O curso ajudou bastante no serviço principalmente na parte de comunicação. Além disso, a eficiência no trabalho vem aumentando cada dia mais. Quando ocorre algum problema no trabalho, já tenho autoconfiança para tentar resolver sozinho, sem precisar estar chamando alguém para me ajudar a ler as mensagens que aparecem nos equipamentos. Outro dia

teve uma inspeção na seção onde trabalho e fui escalado para responder as perguntas feitas pelos fiscais. Não tive muita dificuldade em responder em japonês. Minha meta maior é conseguir ler jornais ou revistas em japonês e para isso sei que se eu não estudar, não vou conseguir alcançar minha meta. Em casa tento ler alguns livros e revistas

em japonês e consigo entender boa parte do conteúdo. Antes de estudar japonês tinha dificuldade quando viajava. Agora, como consigo ler e comunicar em japonês consigo aproveitar melhor as viagens. Com meu desejo de aprender e o suporte da orientadora sei que vou conseguir atingir a meta com certeza.

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

INTERNET FIBRA ÓTICA

Solicite Internet Air e ganhe um tablet Cashback: ¥24.000

A Softbank PAGA Multa de cancelamento da internet anterior e clientes que trocarem para Softbank Hikari terão ¥1.080 de desconto durante 1 ANO

APROVAÇÃO GARANTIDA

Descontos

Clientes que utilizam celular da Softbank ganham desconto de ¥1.522 por cada aparelho

SUPORTE EM PORTUGUÊS

Conta de Celular Desconto na sua conta de celular. *Válido somente para aparelhos das operados Softbank ou Au

COBRIMOS TODO O JAPÃO

EM BREVE CHIP DE CELULAR COM PLANO DE LIGAÇÃO ILIMITADA E INTERNET

090-6095-2601 | 090-8187-0670 | daniellymiyeko@gmail.com AUXILIAMOS ABERTURA DE CARTÃO DE CRÉDITO

SUPER VITRINE

INTERNET E ELETRÃ&#x201D;NICOS

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

SERVIÇOS

TO N E M I ATEND RAS 24 SHEUOIDIOMENATE NO SO DE ACID EM CA

PROTEJA QUEM VOCÊ AMA SEGURO DE VIDA

SEGURO INFANTIL

SEGURO DE AUTOMÓVEIS

FAÇA UMA CONSULTA SEM COMPROMISSO ACEITAMOS CARTÕES DE CRÉDITO

SEGURO IMOBILIÁRIO

SEGURO DE PERTENCES EM VIAGENS

Facebook.com/matsumoto.plaza

SEGURADORA MATSUMOTO

〒370-0522 Gunma-ken Oura-Gun Oizumi-Machi Fuji 1-16-12 Horário de Atendimento: 10:00-19:00 (Folga segunda e terça-feira)

ATENDEMOS DURANTE AS FOLGAS COM HORA MARCADA

Escritório: 0276-47-3446 | FAX: 0276-47-3496 SEGURADORA MATSUMOTO

TOKYO MARINE NICHIDO

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

E-mail: nubiakaori888@yahoo.co.jp 有限会社フットビート Softbank:

080-1079-1646

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

CARROS

PRECOS

IMBATÍVEIS

TOYOTA ● HONDA ● NISSAN

JUROS A

PARTIR DE

2,25%

AO ANO Banco ou financiadora

FINANCIAMENTO DE FÁCIL APROVAÇÃO

DIRETO DA FÁBRICA DE ACORDO COM SEU PEDIDO COM GARANTIA DE FÁBRICA

NEW CENTRAL CORRETORA DE SEGUROS

mais um serviço com a mesma seriedade que você merece!

Fazemos parte da

ACEITAMOS TODOS OS CARTÕES DE CRÉDITO

goo-net.com

Confira agora mesmo! Loja 354 〒370-0615 GUNMA-KEN OURA-GUN OURA-MACHI SHINOZUKA 3351-52 26 0276-70-9003 | SUPER VITRINE | WWW.IPC.DIGITAL Tel.: | Fax: 0276-70-9004

Loja Oizumi 〒370-0532 GUNMA-KEN OURA-GUN OIZUMI-MACHI SAKATA 198-2 Tel.: 0276-20-3007 | Fax: 0276-20-3008

Estação Higashi Koizumi

Linha

Correio Central de Oizumi

Oizumi Mc Donald’s

Ota

Loja 354

Tobu K

oizum

Estação Shinozuka

Loja Oizumi NISHI Shogako

Ota

354 Delegacia de Oizumi

OPS Tatebayashi

142

SOS

AQUI!

Cibrasil Takara

Panasonic

VELLFIRE MODELO Z

TUNDRA

C300

ESCALADE 70 MIL MILHAS

HUMMER

VELFIRE

DODGE R/T 5.7 HEMI

DODGE MAGNUN H19

NBOX CUSTOM

TOYOTA CROWN

VELFIRE xxxxxxx

HONDA ACCORD H 21 40 MIL

ANO 29 0KM SHAKEN 3 ANOS

ANO 24 SHAKEN 1 ANO

ANO 23 SHAKEN MES 29/9 75 MIL MILHAS

ANO H20 / ROYAL SALON

ANO 24 4X4 40 MIL MILHAS

MOTOR HEMI 5.7 H19

0KM /ANO 29 / MODELO ZG

ANO 18 H2 80 MIL MILHAS SHAKEN 1 ANO

0KM / ANO 29

SHAKEN 2 ANOS 3.500 CC 90 MIL MILHAS

0KM / ANO 29 / MODELO ZG

ANO 20 MOTOR 2.500 CC 65 MIL KM SHAKEN 2 ANOS

ACEITAMOS TODOS OS CARTÕES DE CRÉDITO

TAXA DE FINANCIAMENTO A PARTIR DE 2,25% AO ANO!

VENHAS NOS VISITAR NAS LOJAS DE OIZUMI E 354 | | WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

t e k c o p fi Wié aqui!

¥4.733/mês ¥6.000/mês ¥6.500/mês

Telefonia é aqui! Fácil aprovação e o melhor atendimento! CHIP COM LINHA TELEFÔNICA E INTERNET

A partir de

¥3.383 32

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

1GB 25.882GB ¥4.920

VEÍCULOS

Disponível somente na Região de Higashi (Pagamos a multa de cancelamento da internet de 1GB)

INCLUSO TELEFONE, PROVEDOR E WI-FI

*ESCLARECEMOS SUAS DÚVIDAS PARA INSCRIÇÃO DA INTERNET!

ASSISTÊNCIA

TÉCNICA DE

CELULAR 0273-86-5495 070-4122-5336

027-202-0908 070-4117 7860 (Português)

Matriz: 〒370-0069 Gunma-ken, Takasaki-shi, Iizukamachi 381-1 WWW.IPC.DIGITAL | SUPER VITRINE Filial: 〒444-0516 Aichi-ken Nishio-shi Yoshirata-cho Yoshida Sahara 1171-1

GAROTA E GAROTO SUPER VITRINE MATÉRIA

New Faces

A beleza da comunidade brasileira e latina no japão Texto por Redação | Fotos por Marcos Santos

nova geração de halfs que traduzindo essa palavra a grosso modo pode ser interpretado como mestiço, vem despertando a atenção de muitas agências de modelos no Japão. Na maioria das vezes eles são sanseis ( terceira geração de descendentes de japoneses) Essa galerinha de olhos amendoados e com jeito despojado, possuem traços faciais e biotipos físicos bastante interessantes para as agências. Os Halfs, geralmente são considerados “coringas” nas agências e costumam conseguir trabalhos por toda Ásia. Nos dias 17 e 18 de junho na Festa do Brasil em Nagóia, foi realizado o concurso Garoto & Garota Super Vitrine. Com dezenas de candidatos de todo o Japão e diante de milhares de pessoas Luan Sugi e Alexandra Akemi foram os escolhidos pelos jurados do evento. O concurso visa promover e elevar a beleza da comunidade brasileira e latina no Japão Em um bate-papo com a redação da Revista Super Vitrine a vencedora do concurso Alexandra Akemi Asato Ayaka de 18 anos contou um pouco do seu dia a dia.

Alexandra Akemi, 18 anos, Peruana e vencedora do concurso Garota Super Vitrine 2017

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

Nascida no Peru/Lima, Alexandra Akemi, reside em Inazawa shi na província de Aichi, a peruana diz que adora sair nos ﬁns de semana com a mãe e as vezes sai com os amigos, em shoppings, cinema e restaurantes. Mas o que ela curti mesmo é dançar os ritmos quentes latinos. Alexandra conta que a maior reviravolta da sua vida aconteceu em junho quando participou e venceu o Concurso Garota Super Vitrine. ”Me senti muito nervosa na primeira eliminatória, mas quando passei a primeira fase do concurso comecei a sentir uma forte esperança em meu coração. Senti que poderia vencer o concurso. Na final foi tenso porque tudo aconteceu diante de um grande público. Quase não acreditei quando ganhei, me emocionei tanto que quase chorei. Me faltou ar quando ouvi o meu nome, era como se eu estivesse vivendo um sonho. O

IMÓVEIS

Todos os concorrentes do concurso Garoto e Garota Super Vitrine 2017 na Festa do Brasil Nagóia.

participar de concursos nacionais e internacionais. ”Muitas coisas boas estão acontecendo na minha vida neste momento, agradeço todas as pessoas que torceram por mim, e gostaria de dizer a todos que não existe limite para o seu sonho. Quem não tentar, nunca saberá se poderia ter conseguido. Meu maior apoio vem da minha mãe que é a pessoa que eu mais amo na vida, depois a Carol Abe, que me

concurso elevou a minha autoestima e hoje me sinto mais confiante comigo mesma, e fico feliz quando as pessoas me reconhecem e vem falar comigo. Alexandra, tem muitos planos para o futuro, e um deles é se proﬁssionalizar como dançarina de bachata para

deu incentivo para participar deste evento tão importante e me fez acreditar em mim. Para finalizar quero agradecer toda organização do evento que foi excelente desde o principio até o fim. Principalmente ao fotógrafo Alex Santos e a maquiadora Paula Kondo.”, finalizou Quem quiser seguir essa gata nas redes sociais: Akemi Alexandra Asato Ayala Luan Ryuji Sugi Gauna tem 16 anos e recentemente conquistou o título de Garoto Super Vitrine. Ele vive na província de Aichi na cidade de Kariya. Luan conta que é um rapaz sossegado e que curte estar com os amigos e principalmente com a família. ”No Japão existem poucos concursos de beleza direcionado para os rapazes, ainda rola um certo “preconceito”, mas acredito que isso vem mudando aos poucos, a maior prova disso foi a quantidade de rapazes que participaram do concurso. O mais legal é que tive a

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

VEÍCULOS

GAROTA E GAROTO SUPER VITRINE MATÉRIA oportunidade de fazer novas amizades e nos bastidores, apesar da rivalidade um torcia para outro, a energia e adrenalina que rolou naquele evento é algo inesquecível. Nunca tive o sonho de ser modelo, entrei no concurso por diversão, mas vi que a pegada era séria logo de cara! Ninguém estava ali para perder. Não imaginava que passaria para a fase final do concurso, muito menos que iria vencer. Quando escutei o meu nome, realmente fiquei emocionado, nunca tinha sentido uma emoção tão grande. Essa conquista acendeu uma vontade de encarar a profissão de modelo de forma mais séria. Graças a Deus tenho uma base muito sólida no meu lar, minha família sempre me apoiou e me incentivou em tudo. Luan Ryuji Sugi Gauna, 16 anos, brasileiro, vencedor do concurso Além de modelar o Garoto Super Vitrine 2017. brasileiro também é apaixonado por fotografia e música. O que posso dizer para os leitores da Revista Su- para os outros, não desista do per Vitrine é que não importa se teu sonho e prove para todos o seu sonhos é algo impossível que duvidaram de você que eles 36

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

estavam errados.” finaliza, Luan. Quem quiser seguir o Luan nas redes sociais, acesse: Luan Sugi

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

VEÍCULOS

SUPER VITRINE

VEÍCULOS

SHAKEN MAIS BARATO | ACESSO A LEILÕES TRANSFERÊNCIA | VENDAS, COMPRAS E TROCAS DOCUMENTAÇÃO EM GERAL.

ACEITAM CARTAO DE OS CRÉDITO E FINANC IAM JAPONES ENTO EM ATÉ

84 X

¥230.000

¥200.000

NISSAN SERENA

SUZUKI KEI WORKS TURBO 4WD

ANO 12 / 2 ANOS SHAKEN

ANO 17, 100.000KM, 2 ANOS DE SHAKEN

¥230.000 SUZUKI WAGON RR

¥500.000 CROWN ATLETE

ANO 20

080 3448 4417

ANO 16 160.000KM

¥380.000 TOYOTA VOXY KIRAMEKI

ANO 19 91.000KM

¥550.000 MARK 2 110 AT TURBO

ANO 13

RONER MATSUDA

valetudo27@icloud.com

0566-91-6553 MINAS CAR

080-3659-7855

MINASCARJP@OUTLOOK.JP

AICHI-KEN, ANJO-SHI, OZAKI-CHO, NISHIMUKAI 44-1

TOYOTA CHASER MT TURBO

SUZUKI STINGRAY

SUZUKI ALTO

NISSAN SKAY 34

ANOS 12

ANO 20 / SHAKEN 2 ANOS

480.000

DAIHATSU MOVE

ANO 20 KM 95.000

ANO 10 / KM 90.000

ANO 16 / SHAKEN 2 ANOS

200.000

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

NISSAN SILVIA S 14 ANO 8/10 / SHAKEN 20/11/2018

ADICIONE-NOS!

180.000

MOTOR CAMBIO SILVIA S15 SPC R

ADICIONE-NOS!

SUPER VITRINE

VEÍCULOS

COMPRA • VENDA

TROCA DE VEÍCULO · MECÂNICA · FUNILARIA POLIMENTO · SHAKEN · TRANSFERÊNCIA

PROMOÇÃO ¥199.000

AZ WAGON

ANO 18 CINZA / SHAKEN 2 ANOS

LEXUS LS 460

ANO 19 SHAKEN 2 ANOS

RODA 17

PORTA ELÉTRICA PUSH START

MOVE

VOXY

ANO 17 / SHAKEN 30/12 BANCOS ELÉTRICOS CÂMERA DE RÉ COMPLETO

BANCOS ELÉTRICOS

MOLA ESPORTIVA

RODA 19

MURANO

MARK X

ANO 17 / SHAKEN 29/12

ANO 16 / SHAKEN 2 ANOS

ANO 19 SHAKEN 30/8

RODA 17 ÚNICO DONO

FIT

ANO 20 SHAKEN 2 ANOS

HDD

RODA 15

CERVO

ANO 19 TURBO / SHAKEN 30/07

FREED

ANO 20 / SHAKEN 2 ANOS

ANO 19 / SHAKEN 2 ANOS

Temos Financiamento Japonês e Financiamento Próprio ACEITAMOS TODOS OS CARTÕES DE CRÉDITO

Curta nossa página no Facebook e fique por dentro de nossos sorteios de brindes e descontos!

〒370-0532 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Sakata 4-13-7

PK MOTORS

TEL: Horário de atendimento: 10:00~19:00 Folgas às terças-feiras

0276-57-8145 | 090-3800-4637 WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

VEÍCULOS

SASAKI CAR SEU CARRO EM BOAS MÃOS

VENDA COMPRA TROCA SHAKEN TRANSFERÊNCIA MANUTENÇÕES DE CARROS INSTALAÇÃO DE SOM NAVEGADORES - MONITORES CAIXA DE SOM PERSONALIZADA 080 6929 1603

SUPER VITRINE

Kanenori Sasaki

WWW.IPC.DIGITAL

NONOYAMA CARS Kanagawa-ken

Compra e venda de carros • Shaken • Transferência Shaken (troca de peças,

somente o necessário exigido)

Aluguel de Automóvel a partir de ¥10.000/mês 〒252-1103 Kanagawa-ken Ayase-shi Fukaya Naka 4-16-7

Oferecemos carro reserva - Daisha

080-3216-8574 c/ Jorge (Soft Bank)

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

IMÓVEIS

A IPC CORTOU O PREÇO. MAS A

DIVERSÃO

NA GLOBO CONTINUA COMPLETA.

Ligue para nossa central de vendas e assine agora:

03-6479-1433 ww w.ipctv.jp/tv

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

GLOBO é na

IPCTV POR APENAS

¥ 2.500 + 8% REFERENTE AO IMPOSTO DE CONSUMO

TUDO O QUE VOCÊ SEMPRE GOSTOU DE VER PODERÁ ASSISTIR TAMBÉM EM QUALQUER DEVICE VIA IPC+TV.

WWW.IPC.DIGITAL

SETEMBRO 2016

SUPER VITRINE

SAÚDE & BELEZA MATÉRIA

O verão chegou e agora?

Confira as dicas da Revista Super Vitrine para para você cuidar da sua saúde e beleza

quela dieta que estava programada desde o ano passado, a academia que você disse que iria pegar firme e não pegou, os projetos pessoais da sua saúde e do seu bem estar que aos poucos foi ficando para trás por causa dos compromissos do dia a dia. Tudo isso começa a martirizar os seus pensamentos quando você se dá conta que o verão chegou e você

SUPER VITRINE

Texto por Redação

não está nem perto daquela forma física ou aparência desejada que você construiu na sua mente desde o ano passado. Calma! Mesmo assim ainda dá tempo de conseguir amenizar está

WWW.IPC.DIGITAL

situação. Morando no Japão o idioma se torna uma das maiores barreiras para começar uma dieta, frequentar uma academia ou até mesmo iniciar um tratamento em uma clínica de estética. A revista Super Vitrine destaca nesta edição profissionais que podem auxiliar você nessa missão. Afinal, todo mundo quer estar de bem com a própria aparência e também com a saúde.

DICAS SUPER VITRINE Além do rosto, o corpo, o cabelo, as mãos, pés e as unhas também merecem cuidados para estarem maravilhosos durante o verão. Assim como a pele, o capricho com essas partes deve ser feito o ano todo e não apenas nesta época. Cuidar e prevenir é sempre a melhor opção. Não são apenas as mulheres que estão se cuidando, os homens estão procurando cada vez mais clínicas de estética e salões de beleza: Os homens do século 21 estão derrubando preconceitos antigos relacionados com a vaidade. Estar bem vestido, com a pele bem tratada e um bom corte no cabelo, causa um ótimo impacto visual em to-

das as ocasiões. Muitas clínicas se adaptaram para atender essa demanda dos homens que procuram tratamentos estéticos.

MASSAGENS As modeladoras, linfáticas e relaxantes são ótimas no verão para a

queima de calorias ou a diminuição das dores musculares. A massagem é uma troca de energias, pois se trabalha o sistema circulatório, linfático, nervoso e energético causando a descontração do corpo e da mente, combatendo a fadiga física e mental. Seus benefícios podem ser observados ainda durante a massagem, mas quando a pessoa cria o hábito de receber uma massagem pelo menos 1 vez por semana, é possível evidenciar todos os resultados que este tipo de tratamento traz para a saúde, como: Controle do estresse; Diminuição da ansiedade; Alívio da tensão e dores musculares; Melhoria da circulação sanguínea, elasticidade da pele e sistema imune; Diminuição da pressão arterial no caso de pacientes hipertensos; Alívio das dores de cabeça; Diminuição do cansaço; Estimulação e

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

SAÚDE & BELEZA MATÉRIA equilíbrio do sistema intestinal; Eliminação de toxinas e resíduos metabólicos; Diminuição das insônias.

ESTÉTICA FACIAL Hoje em dia o Tratamento Facial é um dos procedimentos mais procurados tanto pelos homens quanto pelas mulheres. Os tratamentos de estética facial mais procurados, são os que combatem os sinais do envelhecimento como rugas, manchas e flacidez da pele. Por ter a pele mais sensível e mais exposta, o rosto precisa de cuidados especiais para se manter jovem, saudável e bonito. A limpeza de pele profunda é muito importante para evitar problemas de manchas, além de manter a pele sempre renovada, o que evita rugas. Outro tratamento estético muito usado é o peeling, que consiste na remoção da camada superficial da pele, tirando pele morta, manchas e marcas, através de ácidos e cristais.

SUPER VITRINE

O lifting é um tratamento de estética facial que vem sendo usado por mulheres mais jovens para evitar cirurgias plásticas no futuro. Ele é feito com substâncias como

WWW.IPC.DIGITAL

vitamina C e colágeno, e têm como objetivo aumentar a firmeza da pele e suavizar as linhas de expressão fazendo da pele mais firme e com aparência saudável. Outro tratamento é a ionização com vitamina C e máscara tensora. Geralmente é recomendado para quem perdeu muito peso ou que está sentindo que a pele da face está perdendo a firmeza. A ionização também previne o surgimento de linhas de expressão. Porém não devemos deixar de lado um dos cuidados mais importante da face: A sobrancelha. Atualmente, homens e mulheres estão buscando Designers de sobrancelhas profissionais, pois sua finalidade é embelezar, transformar

e corrigir as imperfeições, assim deixando uma face mais bonita e harmoniosa, já que a sobrancelha é considerada a moldura do rosto.

PELE O verão no Japão além de quente é úmido, um dos refúgios de lazer dos fins de semanas são as piscinas e a praias e com isso a nossa pele fica exposta ao sol e à todos danos que a água do mar e da piscina podem causar, a regra a seguir é precaução. Um grande aliado no verão é o protetor solar, use todos os dias. No mínimo fator 30. O filtro solar ajuda a evitar acnes solares. Adquira um para o rosto e outro para o corpo. Cada fórmula é feita especialmente

“

Um grande aliado no verão é o protetor solar, use todos os dias. No mínimo fator 30. O filtro solar ajuda a evitar acnes solares. Adquira um para o rosto e outro para o corpo.

”

para a área do corpo onde deve ser usada; ll Preste atenção na recomendação de cada protetor solar no verso da embalagem. Caso esteja escrito em japonês uma dica ( use o app do google tradutor, tire uma foto da embalagem e traduza ).

ll Hidrate sua pele e use gel refrescante especialmente após um dia de sol na praia ou na piscina; ll Se você não quer comprar um gel refrescante, faça cubos de gelo com chá de camomila e envolva os cubos em um pano para aplicar no rosto e no corpo para refrescar a pele.

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

SAÚDE & BELEZA MATÉRIA CABELOS ll Use leave-in com filtro solar; ll Se possível, deixe de usar secador e chapinha ou use-os menos vezes por semana; ll Evite molhar o cabelo com a água da piscina todos os dias. Sempre que puder, prenda o cabelo em um coque alto e evite expor seus fios ao cloro presente na água; ll Use um chapéu ao caminhar em áreas descobertas e ao curtir um dia de praia. O couro cabeludo também precisa de proteção e também queima e descama tanto quanto a pele. ll Faça hidratações nas pontas semanalmente, especialmente se você tem usado piscinas ou ido à praia com frequência;

SUPER VITRINE

MAQUIAGEM Antes de se maquiar, hidrate sua pele com um produto leve, como um hidratante em gel ou água termal. Isso evita a oleosidade excessiva. ll Invista em produtos à prova d´água e em removedores próprios para esse

WWW.IPC.DIGITAL

tipo de maquiagem, assim você não sofre para retirá-la; ll Produtos como base ou BB cream com protetor solar ou ainda um protetor solar pigmentado podem ser seus grandes aliados nesta época do ano; ll Aposte no primer anti-brilho para evitar que sua maquiagem fique com aspecto oleoso, mas cuidado com opções que deixem sua pele muito seca; ll Para fugir dos vilões da maquiagem de verão, evite produtos de olho que podem escorrer ou “transferir” na sua pálpebra, como lápis de olho e delineador. Se não conseguir se maquiar sem esses dois itens, prefira comprá-los nas versões waterproof e teste se realmente não saem com o suor ou água; ll Carregue sempre na bolsa lencinhos anti-brilho. Ao notar a oleosidade surgindo no seu rosto, encoste um lencinho levemente na sua pele e deixe que ele absorva essa oleosidade superficial, devolvendo o aspecto aveludado da sua pele. Defina qual o seu objetivo para este verão. Nada pode ser mais importante que o seu bem estar, essa regra deve se estender pelas quatro estações do ano.

especial

SAÚDE & BELEZA Selecionamos uma lista de especialistas que poderão lhe auxiliar nos cuidados com a sua saúde e beleza no Japão.

ESTÉTICA

TERAPIA & ESTÉTICA

LEILANE HISANO

ZEN URBAN SPA

Com mais de 7 anos de experiência e atuação nas áreas de Terapia e Estética, a Terapeuta Michela Murayama criou o Zen Urban Spa. Um espaço onde o foco vai além de uma sessão de beleza. A Terapeuta explica que com uma sessão busca despertar os 5 sentidos, onde a cliente consegue sentir-se cuidada, tratada, revigorada e relaxada, independente se a sessão é voltada para perda de medidas ou cuidados faciais. As clientes buscam a estética, mas é na terapia que elas se encontram. O tratamento da estética tende a ter mais efeito quando o corpo é tratado como um todo, buscando mais a fundo a raíz dos problemas (envelhecimento e ganho peso é um deles). Avaliação gratuita onde a cliente poderá escolher qual o melhor protocolo de beleza. Cursos e Atendimentos. 090-6594-2304,

zenurbanspaesthe,

zenurbanspakomaki.

E-mail: zenurbanspa@gmail.com. Web: http://zenurbanspa.com

Atuando há mais de 5 anos na área de estética, Leilane Hisano trabalha como designer de sobrancelhas, manicure, massagens corporais, maquiagem, entre outros serviços. Atende tanto o público feminino, como o masculino. Se especializou em micropigmentação recentemente devido a sua paixão em trabalhar com sobrancelhas. Conheça mais sobre os seus serviços nas redes sociais e fique por dentro das  Leila promoções. 090-4212-0934,  Leila S. Esteticista Silva/ Leila Hisano, e Micropigmentadora

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

Especial Saúde & Beleza TERAPIA & ESTÉTICA

ESTÉTICA

SAÚDE & HARMONIA

CENTRO DE ESTÉTICA LY YOKOYAMA

Com mais de 10 anos de experiência, atuando no Japão há 4 anos e com o objetivo de proporcionar ao público feminino um ambiente agradável e aconchegante, o Centro de Estética Ly Yokoyama conta com uma equipe altamente qualificada para melhor atender os seus clientes. Especializado em: Terapia Capilar, Estética Facial, Corporal e Ocular; Depilação Facial e Corporal; Manicure e Pedicure. 444-0305, Aichi-ken, Nishio-shi, Heisaka-cho, Kitashiden 13-9. De segunda à sexta-feira das 9:00 às 18:00, Sábado das 9:00 às 19:00, (Folga: quinta-feira). (0563)65-3352 ou 080-4929-0092.  Ly Yokoyama,  Ly Estética & Saúde,  Fanpage: Ly Yokoyama Nails,  Fanpage: Ly Yokoyama Hair's, yokoyamaly

Um espaço confortável feito para atender o público feminino de todas as idades, oferecendo tratamentos e cuidados estéticos, como o Cellutec–tratamento para redução de medidas e Design de Sobrancelhas. Tratamentos terapêuticos e massagens relaxantes também são os mais procurados, dentre eles a massagem com pedras quentes e a auriculoterapia. Atendimentos com hora marcada. De segunda à sábado das 9:00 à 20:00 horas. Iwakura-shi - Sakaemachi à 3 min da estação de Iwakura. 080-4222 Saúde&Harmonia - Mari. 2805. E-mail: marimassaterapia@gmail.com

CABELOS & ESTÉTICA

ESTÉTICA

SALÃO DE BELEZA

LUCY SALON SPA

PRADO ESTÉTICA

LK HAIR STUDIO

Oferece ao seu público uma linha de tratamento completo: Corte, tintura, mechas, balaiagem, ombre hair, blindagem 3D, escova 4D, Botox, Escova inteligente, Alisamento japonês, americano e brasileiro. Diversos tipos de massagens redutoras, relaxantes, drenagens linfáticas, velas e pedras. Estética facial completa, como rejuvenescimento e tratamento de acne, e manchas, além de manicure & pedicure spa. Tokyo-to, Otaku, Higashi Rokugo 1-2-5 Emiru Minami 03-6715-8458, 080Kamata 301.  Fanpage: Lucy Salón Spa, 4946-3046,  Luz Cuneo. 50

SUPER VITRINE

A beleza não é um dom, mas um hábito. Prepare-se para o verão! Na Prado Estética você encontra os mais modernos tratamentos com promoções incríveis e diferenciados! Depilação egípcia no rosto, buço e axila. Depilação brazilian wax e espanhola para íntima completa ou cavada. Barriga, perna, peito, costas, nariz, orelha, braços, dedos das mãos e pés, nuca e costeleta, tudo isso para homens e mulheres. Gestantes têm tratamento especial. Atendimento região de Gunma-ken Isesaki e proximidades.  luvalleriano,  prado.lu.3, 080-9373-2817

WWW.IPC.DIGITAL

A LK Hair Studio oferece aos seus clientes uma ampla variedade de serviços, como cortes de cabelo, tintura, progressivas, unhas em gel, tratamento capilar entre outros. Luiza Katayama acredita que os jovens em geral, estão mais antenados nas tendências da moda e ficam ligados nos tons de loiros, mas sofrem para descolorir seus cabelos. Por isso a profissional oferece aos seus clientes serviços com qualidade que  LK Hair tragam resultados satisfatórios. 0568-54-1833, 090-9183Studio, 4477. Aichi-ken, Komaki-Shi, Muranaka Ikenomen, 1368-1 Shopping Villa Nova 2F.

MAKE UP

Makeup e hairstyle: Eliane Konishi; Modelo: Flávia Kaneko; Foto: Leonardo Daiti

COSMÉTICOS

ESTER YASSUE

Neste verão rigoroso sua pele merece cuidados especiais e personalizados com produtos antienvelhecimento. A linha de produtos com tecnologia avançada que protegem o seu rosto e todo o seu corpo foi desenvolvida carinhosamente pensando em toda a sua família. Produtos totalmente sem presença de óleos minerais 100% livre de química. Qualidade comprovada fundamental para a proteção e cuidados com a sua pele e  Ester a sua saúde. 080-9605-7796, Yassue, @ester_yassue

ELIANE KONISHI

Com experiência há mais de seis anos, Eliane Konishi é uma maquiadora profissional, que ministra cursos de maquiagem profissional e automaquiagem. A cada ano vem aperfeiçoando seus trabalhos, pois ama lecionar e acredita que "cada maquiagem feita ou ensinada é uma satisfação maravilhosa, principalmente quando o resultado esperado é alcançado. Cada mulher tem a sua beleza única e a maquiagem renova  Eliane Konishi,  Fan Page: Eliane hair a autoestima de cada mulher". @konishieliane,  konishieliane. Eliane Konishi. E-mail: makeup artist, konishieliane@gmail.com. Web: http://elianekonishi.com

QUIROPRAXIA E SEITAI

ESTÉTICA

NASUNO SEITAI

JEAE

DANY HASEGAWA

Localizada na cidade de Nagoya desde 2010, A Nasuno Seitai oferece massagens relaxantes e tratamentos terapêuticos através da Quiropraxia e Seitai. Nasuno (terapeuta responsável), faz uma avaliação da postura do cliente, e caso necessário, recomenda um alinhamento com a técnica de estalar as juntas, da qual ele aplica com muita responsabilidade e eficiência. Também indica a auriculoterapia como tratamento complementar, para harmonizar o corpo e melhorar o equilíbrio do organismo. Nagoya-shi, Sakae 4-7-7 Towa Mansion  NasunoSeitai , Princess Sakae 203. 090-5638-1637, 090-7028-8249

JEAE trabalha com unhas em gel; microblading e tratamento ativador de plasma e rejuvenescimento. Fez cursos e especializações na Europa e Ásia, para poder trazer ao seu público um tratamento que está revolucionando o mundo inteiro. De acordo com a Jarumi, O ativador de plasma, é um tratamento que apaga as linhas de expressão, rugas, estrias, manchas e poros abertos, além de rejuvenescer a pele. Conheça seus trabalhos na redes sociais. 090 6368 3447,  Jarumi AE Elena  Fan page: Eyebrows Natural Effect

Danny Hasegawa é uma Lash Designer formada em escola japonesa de Alongamento de Cilios há 2 anos. O Alongamento de Cílios é uma técnica na qual cola-se fios de seda um a um, no fio natural da pessoa. Trabalha também com design de sobrancelhas, depilação egípcia (com linha), Cone Chinês e Massagem com Pedras Quentes. Atendimento em Gifu-ken, Minokamo-shi. 090-6642-3052.  Danny Hasegawa Danny Hasegawa

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

Especial Saúde & Beleza MAQUIADORA & DESIGNER

MAKE UP

KAREN KATAOKA

TÁBATA KIHANA

Localizada em Shiga-ken, cidade de Nagahama-shi, tem como objetivo realçar a beleza feminina com a arte da maquiagem. Maquiagem para dia, noite, evento social, desfiles e book fotográfico. Venha realçar o que existe de melhor em você e evidencie sua beleza. Um maquiador profissional é uma pessoa treinada para aplicar maquiagem de maneira bonita e também segura. Isto é, tendo toda atenção para a qualidade dos produtos aplicados, durabilidade da maquiagem, além de estar em conformidade com  Tábata Kihana, as condições dos eventos da qual vai maquiar. 080-4436-4221, tabata_ta_hana

PRODUTOS NATURAIS

SALÃO DE BELEZA

ROSE CORPORATION

FEMININAS

Localizado em Toyota, o Femininas é um salão de beleza comandado por 5 profissionais qualificadas, que atuam na área de estética e beleza, proporcionando aos clientes (homens e mulheres) uma ampla variedade de tratamentos estéticos como: massagens redutoras e tratamentos com máquinas; limpezas de pele brasileira e japonesa; alongamento de cílios, maquiagem; unhas em gel e em esmalte; corte de cabelo, coloração e progressivas. Além disso, também prestam serviço oferecendo corte e costura; consertos de roupa e muitos outros atendimentos. Conheça o salão Femininas e tenha um atendimento completo, pois você merece o melhor. Homi Danchi, Toyota. 090-6589-911(Ana), 090-7437-2123(Yorin), 080-3627-8642(Tatiane), 090-9222-1804(Loyanne), 090-6084-3407(Fabiana)

SUPER VITRINE

Profissional como maquiadora e designer de sobrancelha desde 2014, neste ano, Karen foi ao Brasil aperfeiçoar suas técnicas, pois são diferentes das técnicas japonesa. Atualmente está adaptando tudo o que aprendeu no Brasil aqui no Japão e está tendo um resultado positivo com o trabalho. Apaixonada pelo que faz, vem conquistando seu espaço, e acredita que isso é devido ao amor e respeito que tem por essa profissão. 090-2598-2406, @karen_kataoka,  Karen Harumy Kataoka

WWW.IPC.DIGITAL

Rose Corporation oferece uma linha de produtos naturais como: chás que eliminam gorduras e suplementos com aminoácidos protéicos que proporcionam energia; suplemento com lactobacilos que aumentam a imunidade e é ótimo para crianças autistas; cosméticos rejuvenescedores que trazem benefícios para a pele e saúde. Faça parte dessa equipe e seja um representante. Entre em contato e conheça toda a linha de produtos  Tika Konishi, 080e forma de trabalho. 7012-4306 (Tika Konishi), 070-6588-1453 (Yoko Obara). E-mail: spabrasiltk@gmail.com Site: www.rosetomonokai.com

UNHAS

DEPILAÇÃO

MIDORI UNHAS NAIL SALON

Nailist (designer de unhas) formada em escola japonesa, com vários certificados reconhecido pela JNA (Japan Nailist Association) e com mais de 8 anos de experiência na area de unhas. Trabalha com atendimentos e cursos particulares de unhas. Também atende e da cursos a domicílio. Unhas de gel, Alongamentos de unhas em acrílico, Manicure, Pedicure e Decorações em geral. Aichi-ken, Nishio-shi, Shimomachi (Ao lado do The Amigos de Nishio e Shao). 080-9493-1603,  Fan page: Midori Unhas,  Celia Midori Mukudai. Site: http://michannails.wixsite.com/nailist

MICROPIGMENTADORA

ANIANGEL ESTHETIC

A depilação a laser realizada pela Aniangel utiliza métodos de alta qualidade, efetividade e comodidade em sua aplicação. Com os equipamentos mais modernos do mundo, é possível tratar qualquer tipo de pele. Além disso, atende qualquer área do corpo, incluindo a face, o que permitirá a sua ida à praia ou a piscina e manterá sua pele bonita e saudável. Com ambiente agradável e sofisticado, excelente atendimento, conforto e qualidade em seus serviços. Não deixe de conferir as promoções deste verão. Gunma-ken, Oura-gun, Oizumi Machi Sakada 2-16-11 2F.  Aniangel Esthetic Horiqueri, 0276-20-3754, 090-9137-0554.

ARTISTIC EYEBROWS DESIGNER

SPAR KIAR DE SOBRANCELHAS CIBELE OZAHATA

Há 12 anos, Cibele Ozahata é especialista em design de sobrancelhas e trabalha com técnicas de micropigmentação Fio a Fio Hiper realista, promovendo o embelezamento do olhar através de diferentes formas de design, correção e adequação das sobrancelhas. Localizado em Shiga-ken no bairro de Iwane em Konan-shi, oferece serviços para que você tenha o olhar marcante e  Cibele inesquecível que sempre quis.  Fanpage: Cibele Ozahata. Ozahata, 090-6665-9846

O Spa Kiar de Sobrancelhas é um espaço especializado no atendimento em Design de Sobrancelhas com as mais atualizadas técnicas que vão te ajudar a recuperar depois de tantas mudanças ou até mesmo encontrar o Designer Perfeito para você. Atuou na área a mais de 8 anos no Brasil e agora no Japão com especializações na America Latina e Ásia. Trabalha também com atendimento "HOME SERVICE".  spakiardesobrancelha, Para mais informações acesse a pagina no Facebook: 070-1622-9644

ROUPAS, ACESSÓRIOS E COSMÉTICOS

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

IMÃ&#x201C;VEIS

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

IMÃ&#x201C;VEIS

SUPER VITRINE

IMÓVEIS

POLÍTICA MATÉRIA

6e9 de agosto Os dias em o que terror caiu do céu Texto por Redação

o dia 6 e 9 de agosto de 1945 o terror caiu do céu sobre Hiroshima e Nagasaki. A única vez que uma bomba atômica foi usada na história do mundo foi contra o Japão na Segunda Guerra Mundial. Depois de uma campanha de bombardeios que destruiu várias cidades japonesas, os Aliados preparavam-se para uma invasão ao Japão. A guerra na Europa terminou quando a Alemanha nazista assassinou o acordo de rendição em 8 de maio de 1945, mas a Guerra do Pacíﬁco continuou. Juntamente com Reino Unido e China e os Estados Unidos que pediram a rendição incondicional das forças armadas japonesas na Declaração de Potsdam em 26 de julho de 1945, ameaçando uma "destruição rápida e total". Paralelamente aos combates na Segunda Guerra Mundial, os EUA estavam desenvolvendo em seu território o Proje-

SUPER VITRINE

to Manhattan, uma iniciativa de pesquisa para desenvolver um armamento baseado na ﬁssão do átomo. Uma grande quantidade de engenheiros e cientistas que haviam fugido dos governos nazifascistas europeus participou desse projeto, junto a cientistas e engenheiros estadunidenses. Os militares dos EUA queria se adiantar aos alemães na criação dessa bomba, que utilizaria a energia gerada a partir da ﬁssão nuclear do urânio e do plutônio. O primeiro teste do Projeto Manhattan realizado com sucesso ocorreu no dia 16 de julho, no deserto de Alamogordo, no estado do Novo México, quando uma bomba de plutônio foi explodida. No mesmo mês, o Imperador japonês Hirohito recusou a rendição proposta pelos EUA. A decisão tomada pelo presidente dos Estados Unidos, Henry Truman, foi utilizar a bomba atômica para evitar a invasão ao Japão, o que causaria, segundo estimativas, a morte de um

WWW.IPC.DIGITAL

milhão de pessoas. Em 06 de agosto de 1945, um bombardeiro B-29, apelidado de Enola Gay, despejou uma bomba de urânio (ironicamente chamada de “little boy”) sobre a cidade de Hiroshima, que explodiu a 570 metros do solo. Formou-se uma imensa bola de fogo no céu com uma temperatura de 300 mil graus Celsius, gerando uma imensa nuvem de fumaça na forma de cogumelo, que alcançou mais de 18 km de altura. Estimativas indicam que mais de 140 mil pessoas tenham morrido. Três dias depois um novo alvo foi atingido. Sobre a cidade de Nagasaki, outro bombardeiro B-29, o Bockscar, despejou a “Fat Man”, uma bomba de plutônio mais forte que a que havia explodido sobre Hiroshima. A topograﬁa de Nagasaki, localizada entre montanhas, impediu uma maior irradiação dos efeitos da bomba. Entretanto, mais de 40 mil pessoas morreram e em decorrência da ação direta das duas bombas, outras milhares morreram posteriormente por conta dos efeitos da radiação. No dia 02 de setembro de 1945, o Imperador japonês assinou a rendição do país. No saldo de mortos realizado pelo presidente dos EUA, a utilização das bombas atômicas pode ter sido lucrativa. Mas o que ﬁcava para a população japonesa, em particular, e a mundial, em geral, era o terror frente a esse novo instrumento militar.

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

MODA

SUPER VITRINE

POLÍTICA MATÉRIA

ONU anuncia tratado NUCLEAR Sobreviventes recebem com alívio a decisão Texto por Redação

s sobreviventes das bombas Atômica no Japão recebem a notícia da ONU sobre o tratado de armas nucleares. 72 anos se passaram e as feridas da Segunda Guerra Mundial ainda continuam abertas na memória de quem viu a morte de perto. Recentemente um tratado das Nações Unidas que proíbe armas nucleares foi bem recebido pelos sobreviventes dos atentados terroristas atômicos no Japão, que deram ﬁm a Segunda Guerra Mundial. Setsuko Thurlow, que sobreviveu à explosão de Hiroshima, era uma estudante de 13 anos quando estava perto do epicentro da explosão em 6 de agosto de 1945. "Estive esperando por esse dia por sete décadas e estou muito feliz por receber essa notícia em vida, pensei que esse dia nunca chegaria", disse ela ao 60

SUPER VITRINE

Japan Times. "Este é o começo do ﬁm das armas nucleares". A vítima relembrou o que aconteceu naquela horrível tarde de 6 de agosto, ela disse: "Meus cabelos estavam de pé, eu não sabia porque os meus olhos estavam inchados das queimaduras. Os globos oculares de algumas pessoas estavam pendurados. Alguns estavam segurando os próprios olhos com as mãos. Ninguém estava correndo. Ninguém estava gritando. Um absurdo silêncio havia tomado conta do espaço, ninguém se mexia. Tudo o que eu conseguia ouvir eram os sussurros da água que escorria. Era como se o inferno tivesse tomado conta da terra. Toshiki Fujimori, secretário-geral adjunto da Confederação Japonesa das Organizações de antibombas comemorou o tratado. "Eu nunca imaginaria que este tratado fosse concluído", disse ele. "Eu acho que é o esforço coletivo da humanidade

WWW.IPC.DIGITAL

que se juntou com as Nações Unidas". A primeira adoção da proibição de armas nucleares pelas Nações Unidas foi acordada por um total de 122 países. O embaixador da Costa Rica, Elayne Whyte Gomez, presidente da conferência da ONU, disse: "Todos nós estamos muito emocionados. Sentimos que estamos respondendo às esperanças e aos sonhos das gerações presentes e futuras - faremos tudo o que estiver ao nosso alcance para conseguir livrar o mundo das armas nucleares". O tratado entrará em vigor em três meses após o documento ser ratiﬁcado por 50 países. É juridicamente vinculativo por um período ilimitado. O texto da carta também proíbe ameaças ao uso de armas nucleares. No entanto, nenhum dos países conhecidos, EUA, Grã-Bretanha, Rússia, Coréia do Norte, França, Índia, Paquistão e Israel - estão apoiando o pacto.

SUPER VITRINE

SIGA-NOS NO

MODA

/MOZAIKO ROUPAS

Promoção FRETE GRÁTIS (Do mês de Agosto) CALÇA JEANS

BERMUDAS FEMININA ¥3.980

A PARTIR DE

¥4.980

Frete Grátis à partir de 2 peças

CAMISETA MASCULINA ¥2.280

Frete Grátis à partir de 2 peças

SHORT

A PARTIR DE

¥3.980

Frete Grátis à partir de 2 peças

APROVEITE AS PROMOÇÕES DE AGOSTO BOLSA DE BEBÊ 50% DESCONTO PREÇOS COM DESCONTOS

A PARTIR DE ¥

980

ROUPA DE BEBÊ A PARTIR DE

¥980

ORQUIDEA DESODORANTE ROLL-ON DE ¥1.390

POR

¥990

ÓLEOS SÉVE PIMENTA ROSA / ROSAS CHAMPAGNE DE ¥3.780

POR

¥2.980

CONFIRA NOSSOS PRODUTOS! JEANS MASCULINO

VESTIDO DE VERÃO

¥4.980

¥2.980

A PARTIR DE

BLUSAS

(TEMOS TAMANHO GRANDE) A PARTIR DE

¥2.980

A PARTIR DE

BIQUÍNIS

A PARTIR DE

¥2.980

MACACÃO

VESTIDO

¥10.800

¥3.980

A PARTIR DE

CALCINHA DE ALGODÃO ¥790

COLÔNIA MAMÃE E BEBÊ DE ¥3.480

POR

¥2.980

Temos vários modelos e opções no nosso site. VESTIDO LONGO

A PARTIR DE

¥7.840

CREME PARA MÃOS (MARACUJÁ, CACAU, AÇAÍ, CASTANHA) ¥1.780

WWW.IPC.DIGITAL

DESODORANTE ROLL-ON E CREME ¥1.390

SUPER VITRINE

LOJA DE PRODUTOS

ESPORTE MATÉRIA

Danilo Zanolini O campeão se aposenta dos ringues Texto por Redação Fotos por Alex Santos

om 36 anos de idade o lutador Danilo Zanolini se despede dos rings com vitória. Nascido em, Sorocaba/SP o brasileiro chegou ao Japão quando tinha apenas 17 anos, veio para trabalhar como operário, mas foi nos rings e arenas de lutas que ele conquistou fama e sucesso. Invicto desde 2010, os fãs puderam contemplar lutas incríveis e emocionantes durante os 11 anos de carreira de Danilo Zanolini, que sempre fez das suas lutas um espetáculo para o público. O brasileiro, se tornou uma das maiores referências do kickboxing na Ásia. Com 54 lutas proﬁssionais o campeão encerrou a carreira com um grande cartel de vitórias e títulos.

SUPER VITRINE

Cartel de lutas

”A partir de agora quero ajudar outros lutadores a conquistarem seus sonhos, vou administrar a equipe Brazilianthai e passar tudo que aprendi durante todos esses anos, para outros lutadores. Essa é uma maneira que encontrei de retribuir ao esporte tudo que ele me deu, a partir de agora essa vai ser a minha missão. Gratidão é a palavra! Oss!” (Danilo Zanolini)

WWW.IPC.DIGITAL

■ 42 vitórias ■ 12 derrotas ■ 21 nocautes ■ 4 títulos ■ Campeão dos pesos meio médios do Japão 67,5 kg RISE - 2015, 2016, 2017 ■ Campeão dos pesos médios do Japão 70kg HEAT 2010 à 2017. (Foram 7 anos invicto) ■ Campeão dos pesos médios do HOOSTCUP 70kg Japão 2016 -2017 ■ Campeão mundial dos pesos super médios 70kg ISKA 2016-2017

SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

DADE VARIE UITA PETISCOS M M CO SE ! NCHE DE LA PRA VOCÊ

LANCHONETE E PASTELARIA

SUPER

PROMOÇÃO! X-salada, Refrigerante, Pastel, Batata frita

5 Minis pastéis por

1.000

0587-74-6423 | 080-4227-7960

¥1.100

Silvia Iwakura

Aichi-ken Iwakura-shi Shimohonmachi Tomyouan 222-2 〒482-0005

A MELHOR COMIDA LATINA DE KOMAKI E REGIÃO

Doces simples, finos &* Salgados

EVENTOS ANIVERSÁRIOS BUFFET E RECEPÇÕES

090-8541-9071

CONFECCIONAMOS CAIXINHAS DELÍCIAS PARA PRESENTE

Delícias da Ci Requinte & Sabor

BAR - RESTAURANTE KARAOKÊ

MIXTURAS

KOMAKI

RESERVAS E INFORMAÇÕES

090-1752-6919 Aichi-ken Komaki-shi Mitsubushi

FACEBOOK

390-2 Royal Mansion 1-s 〒485-0075

BOLOS • DOCES • SALGADOS ACEITAMOS ENCOMENDAS Cintia Norimatsu CN Sweets Doces CN Sweets & Coffee

080-4537-8173 Shizuoka-ken Hamamatsu-Shi Naka-Ku Takaoka Nishi 2-33-29 (dentro do supermercado Pronto)

BENTO BRASILEIRO ENTREGO NAS CIDADES

INAZAWA, KIYOSU, ICHINOMIYA, AMA, KITANAGOYA, KOMAKI, IWAKURA E KONAN.

ENC DE SA OMENDAS LGAD OS PA RA FE ENTR STAS. EGAM TODO OS EM O JAP TAKY ÃO POR UBIN.

Restaurante self-service:

Aberto todos os Domingos das 11:00~14:30h.

080-3611-5063

Senna's Refeições Aichi-ken Inazawa shi Koike 3chome 25-1

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

CHURROS NÃO INCLUSO NA PROMOÇÃO

ENVIO TODO PARA O JAP VIA ÃO TAKK YUBIN

SUPER VITRINE

VIAGENS

CHAMADA DE FAMILIARES, PARENTES E AMIGOS DO BRASIL

TRABALHAR | VISITAR | MORAR NO JAPÃO PROVIDENCIAMOS:

• VISTOS DE TRABALHO E DE TURISMO • EMPREGOS NO JAPÃO

• PASSAGENS AÉREAS • PACOTES TURÍSTICOS

• SERVIÇOS DE IMIGRAÇÃO • TRADUÇÕES

WWW.GEMAYOBIYOSE.COM PACOTES TURÍSTICOS NO JAPÃO E OUTROS DESTINOS

PASSAGENS AÉREAS PARA O BRASIL E OUTROS DESTINOS

ACEITAMOS CARTÃO

DE CRÉDITO REVENDEDORA AUTORIZADA NIPPON TRAVEL AGENCY

0532-53-6760 | 0532-53-6761 gemainternational@gemainternational.co.jp www.gemainternational.co.jp gemainternational.co.jp 0532-53-6760 / 53-6761 Aichi-ken Toyohashi-shi Ekimae Odori 3-83 Shingen Bldg. 4F Licença Aichi no. 3-1184

gematurismo@gematurismo.com.br www.gematurismo.com.br gematurismo.br Tel: +55 11 2367-8019 / 5011-3992 Rua dos Buritis, 128 – Sl. 402 – Bl. A CEP: 04321-000 – São Paulo - SP Iata no. 57-5 4404-5 WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

TURISMO MATÉRIA

Sri Lanka Uma ilha com uma história milenar Texto por Henry Yamamoto

Paulistano de 27 anos morou por seis anos no Japão. Viaja sem o auxílio de pacotes turísticos e com orçamento apertado, para uma longa jornada de 650 dias pelos cinco continentes.

/ninjastravel

SUPER VITRINE

pós sofrer séculos de colonização das potências européias, o país conseguiu sua independência em 1948, mas até 1972 ainda era conhecida como Ceilão, e para esquecer seu passado colonial, mudaram o nome para Sri Lanka que em sânscrito signiﬁca “ilha resplandecente”. Uma década depois, o país passou por uma guerra civil que durou 26 anos, e só terminou em 2009, por isso o turismo é uma coisa nova por lá, e apesar de ser uma ilhazinha, tem de tudo nesse país: praias, montanhas, templos, uma cultura rica e até safaris. Antes de começar a aven-

WWW.IPC.DIGITAL

tura, lembre-se que é necessário visto, e pode ser tirarado online! A primeira parada foi em Colombo, que não é a capital como muitos pensam (a capital é Sri Jayawardenapura Kotte), mas é a capital comercial, ou seja, apenas mais uma cidade grande. Por isso decidi partir para a antiga capital, Kandy, onde tem o templo do dente. Um dos lugares mais sagrados do mundo para o budismo, pois nele tem um dente de Buda(Gautama). Por sorte eu estava lá na semana do festival Perahera (festival do dente), onde

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

VIAGENS

SUPER VITRINE

TURISMO COLUNA os moradores locais levam o dente sagrado para um desfile com muitos elefantes e dançarinos que animam as ruas da cidade mantendo viva essa tradição milenar. Depois de Kandy fui para 2 capitais mais antigas ainda. A primeira que passei foi Polonnaruwa que apesar de ter mais de mil anos, ainda é mil anos mais nova do que a antiga capital do reino de Anuradhapura, que foi fundada aproximadamente 4 séculos antes de Cristo. Lá tem uma estupa que é a segunda construção não piramidal mais alta do mundo antigo (só perdia para o farol de Alexandria); vocês devem ter estranhado que apesar de ser uma ilha, registros mostram que houve um império na ilha antes do império romano. E não para por aí, existem vestígios de atividades humanas na região de mais de 100 mil ano. Isso porque ainda hoje a ilha é separada da Índia por apenas 30km de mar, e num passado bem remoto os 2 países eram ligados por terra, o que permitiu até os elefantes, ursos e leopardos chegarem na ilha. Por isso que muitos dizem que o Sri Lanka tem os melhores safáris do mundo fora do continente Africano. No primeiro parque nacional que visitei, o Minneriya, vi muitos elefantes, cerca de 700 no total só nesse parque. No Yala, o parque mais famoso do país, se encontra a maior concentração de leopardos do mundo. Fora isso ainda vi muitos macacos, veados, 68

SUPER VITRINE

jacarés e pássaros, incluindo o Hornbill que lembra o tucano brasileiro. Existem 26 parques nacionais no país. Na região montanhosa no centro-sul da ilha, peguei a incrível rota de trem de Kandy até um lugar chamado Ella, que tem cenários panorâmicos das incontáveis

WWW.IPC.DIGITAL

plantações de chá, que é o principal produto de importação do país. É possível também visitar as fábricas de chá da região das quais mostram todo o processo de cultivo. Mas a principal atividade do lugarejo são as trilhas e cachoeiras. Nessa ocasião o tempo estava muito ruim e não deu para

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

VIAGENS

SUPER VITRINE

TURISMO COLUNA escalar a segunda montanha mais alta do país, o Adam's peak, onde os budistas acreditam que existe uma pegada de Buda no topo. Já os hindus acreditam que foi Shiva. Os cristãos e muçulmanos acham que é de quando Adão foi expulso do paraíso e caiu na terra; Dias depois com o tempo melhor, em “Ella”, aproveitei para visitar o Little Adam's peak. Além de tudo isso, é claro que o Sri Lanka também é famoso por suas praias, e o seu mascote são os pescadores de palafitas, que hoje já não são mais tão fáceis de se encontrar porque acabou virando algo turístico. Não vi nenhum nem na praia da badalada cidade de Galle, onde tem uma fortaleza majestosa que foi construída pelos portugueses e ampliada pelos holandeses; Perto dali, os mares da praia de Mirissa, são águas onde é considerado fácil de avistar baleias azuis. Tão fácil que os tours até deixam você ir mais de uma vez de graça. Infelizmente não tive sorte, não consegui ver nenhuma baleia azul e no dia seguinte o mar estava muito

70 70

agitado. Mais da metade da tripulação passou mal e vomitou. Para piorar um pouco mais, o barco quebrou e tivemos que nadar até outro barco que veio nos resgatar.

| SUPER VITRINE | WWW.IPC.DIGITAL | SUPER VITRINE | WWW.IPC.DIGITAL

De todos esses lugares fantásticos, uma fortaleza nos céus se destaca, o cartão postal do país é a Pedra de Sigiriya, ou Lion's rock. De acordo com as lendas, por ordem do rei Kasyapa, foi construído um palácio no topo da pedra, mas que foi abandonado depois da morte do rei e depois foi usado como um monastério budista até o século 14. Hoje em dia se encontra em ruínas e onde se tem uma vista panorâmica de toda a região. Esse foi o último país da minha volta ao mundo em 673 dias por 45 países. Depois disso voltei para o Nihon e parti para mais um mochilão de 7 meses. Nos vemos em breve em novas aventuras.

SUPER VITRINE

VIAGENS

PASSAGENS AÉREAS AO LADO DO CONSULADO E BANCO DO BRASIL EM TOKYO

TRAGA AMIGOS E FAMILIARES PARA TRABALHAR NO JAPÃO, GUNMA-KEN!

Suporte na admissão e documentação! A empresa contratante financia o visto e a passagem aérea!

Famílias são bem vindas!

Passagens Aéreas do Brasil >> Japão

Consulte-nos!

Visto de Turista, Sansei,Nissei e Yonsei (conforme idade) *Jurisdição: São Paulo,Mato Grosso do Sul e parte do Triangulo Mineiro,outros estados favor consultar!

PASSAGENS PARA O FINAL DE ANO! SOMENTE IDA A PARTIR DE

GARA N A SUA TA JÁ VAGA !

¥95.000

¥141.000

SOMENTE IDA A PARTIR DE

IDA E VOLTA A PARTIR DE

Embarque de 01 Novembro a 21 Dezembro（Embarque de Haneda/Narita）

¥95.000

Viaje com uma empresa legalizada!

IDA E VOLTA A PARTIR DE

¥151.000

GOTANDA

Tel.: 050-6865-4880 ou Edna)

(c/ Angela

Cel.: 080-3510-1362 (Softbank)

Fax:

03-5791-4889

Embarque de Kansai (Ônibus da estação de Nagoya até Aeroporto de Kansai). Valores sujeitos a alteracoes sem aviso prévio.

PROMOÇÃO IMPERDÍVEL! CONHEÇA OKINAWA E SE APAIXONE!!

• Valores para embarques entre os dias 18 a 21, 24 a 27 de Setembro. • Incluso 3 dias, passagem de ida e volta • Hospedagem Hotel Resort • Café da manhã • Rent Car

¥48.000 a partir de

8.000

a partir de:

Valor por pessoa

Por Pessoa (Quarto para 2 pessoas)

Incluso refeição

〒141-0022 Tokyo-To Shinagawa-Ku Higashi Gotanda 1-12-12 Ochiai Bldg 5F Horário de Atendimento: 10:00 às 18:30hs Sábados das 10:00 às 15:00hs Fechado aos Domingos e feriados japoneses.

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

DAISUKI DOCES COLUNA

Bolo de milho com côco Simplesmente indescritível Texto e Fotos por Luciana Tiemi Goto

INGREDIENTES BOLO 4 ovos (em temperatura ambiente); 1 lata de leite condensado; 1 lata de milho (sem a água) medida igual da lata de leite condensado; 100 gramas de coco ralado seco; 50 gramas de margarina ou manteiga derretida; 1 pitada de sal; 1 colher de sopa (rasa) de fermento em pó;

MODO DE PREPARO Pré-aqueça o forno a 180 graus e unte uma forma; 72

SUPER VITRINE

Brasileira e residente no Japão há muitos anos. Dona do canal de receitas Daisuki Doces no YouTube /Daisuki Doces

Derreta a margarina no micro-ondas ou em uma panelinha. Espere esfriar um pouco antes de colocar no liquidiﬁcador! Leve os ingredientes ao liquidiﬁcador, menos o coco e o fermento. Bata um pouco e logo depois acrescente o

WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL

coco ralado e por último o fermento em pó. Leve ao forno e retire quando sentir um cheirinho gostoso em sua casa, coloque um palitinho e se ele sair seco, está pronto! Sirva quente com uma bola de sorvete, frio ou gelado! Fica bom de todo jeito!

LINK PARA O VÍDEO

ESCANEIE PARA ASSISTIR!

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

LOJA DE PRODUTOS

SUPER VITRINE

CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

DAISUKI DOCES COLUNA

Pudim dos Anjos

Uma receita das nuvens Texto e Foto por Luciana Tiemi Goto

INGREDIENTES 1 lata de leite condensado; 200 ml de creme de leite (生クリーム ou ホイップ); 200 ml de leite de coco (ココナツミルク); 1 caixinha de maria mole (50g); 1 xícara de água fervente (240ml); Côco ralado à gosto.

MODO DE PREPARO Dissolva todo o pó da maria mole na 74

SUPER VITRINE

água fervente, mexa bem e reserve; Depois bata todos os ingredientes no liquidiﬁcador; Leve para gelar por no mínimo 6 horas, polvilhe coco ralado e aproveite. ;)

DICA Esse pudim pode ser feito em qualquer recipiente, em travessas e em potinhos. Mas caso queira desenformar use uma forma de silicone.

WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL

LINK PARA O VÍDEO

ESCANEIE PARA ASSISTIR!

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

LOJA DE PRODUTOS

SUPER VITRINE

LOJA DE PRODUTOS

Imagem Ilustrativa

MISTER MARKET

Carnes frescas todos os dias, e assados nos finais de semana

(para grandes quantidades, fazer encomenda antecipada)

Pão fresquinho, desde o 1o horário

(para maiores quantidades, fazer encomenda 1 dia antes)

K.K. Mister Market

Sabae Chateraise

MISTER MARKET Piscina

Delegacia

Tsuruga

Aberto todos os dias: Das 8:30h às 21:30h Fukui-Ken Echizen-shi Hinomi 1-3-20 Seibu Kaihatsu Build 1F

Tel:

0778 24-1581

Aceitamos cartões de crédito na loja:

PREVISÕES

ASTROLÓGICAS PARA 2017~2018 (Leitura do mapa Natal)

O que te reserva o ano? Saiba tudo sobre amor, dinheiro trabalho, saúde Por onde anda a sua alma gêmea? Como multiplicar a sorte? O que te aflige? aflinge?EuEuteterevelo! revelo!

Facebook: Tania Ogawa Marque sua consulta

Taniamapaastral 76

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

090-9813-3976 (Softbank) tigu-astral.22@softbank.ne.jp

www.vitallibbq.com

0565－47－1177 ｌ 0568-75--9266 ｌ 090-6099-4799

VITALLI BBQ HOUSE TOYOTA Aichi ken Toyota shi, Homi Gaoka 5-1 FOX TOWN 3F

Aichi ken Komaki shi, Muranaka Ikenomen 1368-1

VITALLI BBQ HOUSE KOMAKI Aichi ken Komaki shi, Muranaka 1368-1 Shopping Villa Nova 3F

ABERTO: SEXTA: 18:00 as 22:00 ｌ SAB/DOM: 12:00 as 22:00

SUPERMERCADO ｌ CLÍNICASｌ SALÃO DE BELEZA ｌ CURSOS ｌ CULINÁRIA BRASILEIRA WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

COMPRAS

Chieko Beauty em plena expansão, convida você para a área de beleza.

Estamos cadastrando

representantes em todo Japão.

NÃO NECESSITA

EXPERIÊNCIA

Produtos Menard com mais de 55 anos no mercado japonês, e em outros 32 países da Europa e Ásia.

TORNE-SE AUTôNOMO obtenha ganho extra treinamento gratuito

DIA DOS PAIS

Presenteie-o com excelentes produtos Menard linha de Verão

Chieko Beauty

Construa a sua carreira e faça parte da equipe de uma grande empresa de cosméticos do Japão. Seja uma futura profissional na área de beleza, com todo suporte que você necessitar.

090-4915-8345

FRETE GRATUITO PARA COMPRAS

Marina Kirihara

Consultoria gratuita.

ACIMA DE ¥10.000

ASTRINGENT VAGINAL

BODY ONCINHA SEXY - 7051

CAMISOLA VIUVA NEGRA VT928

CONJUNTO FEITICO - MS-0460

POR: ¥2.800

POR: ¥2.200

POR: ¥1.500

LUBRIFICANTE COM AROMA

MAXI PENIS

FBI

CHOCOLATE MINT ICE CREAM

POR: ¥8.900

PERFUME COM FEROMONAS DELTA UNISSEX

ACEITAMOS CARTÃO

DE CRÉDITO

ESPARTILHO PITTY 9010

POR: ¥3.200 PERFUME FEMININO COM FEROMONIOS DEVIL FLOWER

POR: ¥1.480

POR: ¥6.980

POR: ¥4.980

POR: ¥4.416

PRESERVATIVO EFEITO RETARDANTE 21458

RETARDANTE DA EJACULACAO SG 12431

TANGA JULIA (CORES VARIADAS)

TANGA NOIVINHA

UP LONG

POR: ¥1.500

POR: ¥2.980

POR: ¥500

POR: ¥2.480

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

COMPRAMOS

A362 4.3mm

TROCAMOS BATERIA DIESEL Mais de 52 Modelos COACH Mais de 67 Modelos CASIO (G-SHOCK • BABY-G) Mais de 36 modelos

TEMOS VÁRIOS MODELOS, VEJA EM NOSSO SITE!

ARMANI AX1385

EMPORIO ARMANI AR6132

Compre a aliança e ganhe a gravação do nome nela!

JÓIAS E RELÓGIOS

NÃO IMPORTA O ESTADO DO SEU OURO (PARTES, AMASSADOS)

DIESEL DZ7392

COMPRAS

ALIANÇA DE OURO

CONSERTAMOS

OURO E PLATINA

ARMANI EXCHANGE AX2328

ÓCULOS DE SOL

COACH 14502351

D&G DW0849

COACH 14501994

A372 5mm

A362 Diamante

CHEGARAM BRACELETES E CORRENTES GROSSAS DE PRATA!

LIGUE JÁ E RESERVE O SEU!

CORRENTES

PULSEIRAS

MODELOS MASCULINOS E FEMININOS

MENINA & MENINO & AMOR

DIESEL DZ5521

A361 Diamante

A367 3mm

AMOR

MEDALHA NOSSA Sra. APARECIDA DO NORTE

MENINO E MENINA 16x8mm

FIGA 13 x 5mm

CONSULTA ÓPTICA

Temos vários modelos, Veja em nosso site!

GRATUITA

Em todos os produtos do site, os valores estão com SUPERDESCONTO!

ÓCULOS

DE GRAU CHRISTIAN DIOR DIOR SUITE/K/S V81/LF

COACH 7011 906368

MODELOS MASCULINOS E FEMININOS

RAY-BAN RB3025 003/32

Oakley mais de 330 Modelos / Gucci mais de 25 Modelos / RayBan mais de 33 modelos LIGUE JÁ! OU FAÇA O SEU PEDIDO PELO NOSSO SITE

ACEITAMOS TODOS OS CARTÕES DE CRÉDITO E DÉBITO PARA PAGAMENTO DE TAKKYUBIN

ARMAÇÃO + LENTE + ESTOJO

POLICE 1908J 839 30

POR APENAS

¥5,250~

ESTAMOS SEMPRE COM NOVIDADES! CONFIRA EM NOSSO SITE!

www.joalheriatsutsumi.com

e-mail: atendimento@joalheriatsutsumi.com Tel.: 0276-61-2782 Atendimento: 12:00~17:30hs 〒370-0517 Gunma-ken Oizumi-machi Nishikoizumi 4-23-22

PROMOÇÃO DOS CARTÕES SEM FRONTEIRAS!!! Meias Elásticas de Compressão Medicinal Trabalha por longo período em pé ou sentada(o)?

PRÉ-PAGO COMPRE SEU CARTÃO ASIL. TAMBÉM NO BR RÊNCIA

Está comprovado que o uso da meia elástica melhora clinicamente os indesejáveis sintomas de dores, inchaço e cansaço nas pernas, além de prevenir problemas futuros se usadas periodicamente. Indicadas para o tratamento de diferentes estágios de doenças venosas, as meias elásticas Kendall apresentam quatro níveis de compressão: Suave, Média, Alta e Extra Alta.

AVÉS DE TRANSFE COM PAGAMENTO ATR ÉS O DE CRÉDITO ATRAV RTÃ CA BANCÁRIA, NO L! PA PAY OU O UR DA PAGSEG DO CARTÃO VIA ONLINE E RECEBA SUA SENHA r, Skype, e-mail, etc) (WhatsApp, Messenge

SUA MARCA EM VÍDEO-KARAOKÊ

w w w.vid eok e japa n.com

facebook.com/VideokeJapan

contato@videokejapan.com

Tel.: 0268-24-0643 Softbank: 090-3965-4499

Videokê no Japão (Sede Própria) 〒386-1104 Nagano-ken Ueda-shi Fukuta 385-4 WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

EDUCAÇÃO MATÉRIA

Escola brasileira ou escola japonesa? Qual delas escolher para educar os seus filhos Texto por Redação

ssa é uma dúvida que persegue os brasileiros que vivem com seus ﬁlhos no Japão. Quase 30 anos se passaram desde que os primeiros brasileiros decasséguis vieram ao país com o sonho de ganhar dinheiro e retornar ao país ao Brasil. Por esse motivo a palavra decasségui foi usada para deﬁnir esse movimento. Decasségui: é um termo formado pela união dos verbetes na língua japonesa 出る (deru, sair) e 稼ぐ (kasegu, trabalhar, ganhar dinheiro e retornar a terra natal ) O sonho de acumular riqueza para grande maioria dessas pessoas não aconteceu. Os brasileirinhos que chegaram ainda crianças acompanhadas dos pais, hoje já são adultos, constituíram famílias, e já são considerados a terceira geração Nippo Brasileira no país. Muitos desses brasileiros estudaram em escolas brasileiras e conviveram apenas com outros brasileiros. Apesar de viverem praticamente a vida inteira no Japão, pouco conhecem da cultura japonesa e não dominam o idioma. ”Agora é a vez dos netos”, comentou Lúcio Tanaka (57) morador Komaki/Aichi, vivendo no Japão desde 1990. 80

SUPER VITRINE

”A primeira vez que vim ao Japão fiquei 3 anos. Na segunda vez que retornei ao Japão, trouxe a minha esposa e meu filho mais velho que na época tinha 7 anos. No início a adaptação dele foi complicada e isso apertava meu coração, naquela época não havia escolas brasileiras. Meus outros 2 filhos nasceram no Japão e nessa ocasião as escolas brasileiras já estavam pipocando na comunidade e como tinha o objetivo de

WWW.IPC.DIGITAL

regressar ao Brasil, optei em colocar os dois mais novos em escolas brasileiras. Mas acontece que o tempo passou! Hoje dos meus 3 filhos o único que está bem integrado com a sociedade japonesa é o meu filho mais velho, além de falar bem o nihongo ele também mantém a língua materna. Hoje percebo que de uma certa forma as oportunidades são mais extensas para o meu filho mais velho do que para os outros que estudaram em es-

colas brasileiras. Um exemplo foi durante as Olimpíadas do Rio de Janeiro, meu filho foi contratado para ser tradutor de uma equipe formada por investidores japoneses que foram até o Rio de Janeiro assistir as Olimpíadas e fechar negócios”, concluiu Lúcio. ”Vou retornar ao Brasil”, afirmou Ana Paula Sakamoto (45), moradora de Hamamatsu/Shizuoka. ”Cheguei recentemente com a minha família, já morei no Japão por quase 10 anos e fui embora na crise de 2008, naquela época eu era solteira e não tinha filhos. Agora tenho dois filhos um de 7 e o outro de 6 anos. Eu optei em em colocá-los em uma escola brasileira porque pretendo voltar em 4 anos. Eu e meu esposo traçamos as nossas metas. Se nada sair fora dos nossos planos em 2021 estaremos de volta a nossa pátria perto dos nossos familiares, finalizou Paula. ”Dois pontos de vistas diferentes que levam o leitor a refletir sobre a questão da educação dos brasileirinhos no Japão, os pais são os principais responsáveis pelos estudos dos filhos, por isso é necessário colocar na balança”, afirma Sônia Lins Yasse que trabalha como tradutora nas escolas japonesas da província de Niigata. Se você optar por uma escola japonesa é preciso entender que nas escolas japonesas há muitas regras. É importante saber se comportar de acordo. No caso dos alunos estrangeiros, eles enfrentam uma barreira muito grande por causa das diferenças culturais, costumes e idioma. Na escola japonesa as atividades são em grupo, e não individual. Portanto, enquanto os alunos não se acostumam com à vida

escolar japonesa, os pais devem manter uma relação próxima com o professor para saber a condição do seu ﬁlho na escola

MODO DE SE VESTIR 服装

Geralmente nas escolas é proibido usar brincos, passar batom e fazer unhas. Para entender melhor as regras, é bom consultar o professor. O uso do uniforme é obrigatório o aluno não pode usar outra roupa durante o trajeto escolar que não seja o uniforme da escola, isso auxilia no monitoramento do aluno.

PERTENCES 持ち物

Na escola japonesa é proibido levar merenda e brinquedos. Não é permitido levar nada além dos materiais escolares.

SISTEMA DE JURISDIÇÃO TERRITORIAL DA ESCOLA / CAMINHO Á ESCOLA 校区・通学

No Japão as escolas são determinadas por bairros, a matrícula geralmente é aceita na escola mais próxima da residência. Os pais são proibidos de acompanhar os ﬁlhos até a escola, por isso no pri-

mário é formado grupos de alunos que seguem uma rota considerada segura para irem até escola. O grupo deve usar a mesma rota para regressar a casa. Existem escolas que os pais dos alunos participam de forma voluntária na orientação no caminho para escola em trajetos com movimento no trânsito.

QUANDO FALTAR A ESCOLA 学校を休むとき

Caso for faltar a escola, é necesseario avisar ao professor responsável da turma pelo caderno de comunicação ou pelo telefone (Renraku cho). Caso o aluno precise sair antes do horário os pais devem buscá-los na escola.

SUBSÍDIO ESCOLAR 就学援助金

Há municípios que possuem o sistema de Subsídio Escolar, para ajudar os alunos com diﬁculdade ﬁnanceira, a cumprir a educação obrigatória na escola primária e no ginásio, auxiliando uma parte das despesas escolares necessárias . Para requerer o Subsídio escolar, os pais do aluno devem levar a declaração de renda referente ao ano anterior. Mais informações na Junta da Educação do Município.

WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

IGREJA EVANGÉLICA SHINOHARA A melhor em acessórios, preço e qualidade! Lady of the rings

090-3542-2625 ( Cleo )

Entrega em todmos Japão o

Moda feminina, masculina e infantil Vários estilos em uma só loja

090-6989-1200 82

SUPER VITRINE

Viole Modas

WWW.IPC.DIGITAL

MINISTÉRIO MARANATAH EM YOKOHAMA "Vinde à mim, todos os que estais cansados e oprimidos, e Eu vos aliviarei." Mateus 11 : 28 Cultos em Português

Domingo às 18hs

ENDEREÇO: 1-1-33 Shinohara Higashi, Kouhoku-ku Yokohama-shi Kanagawa Ken

Cultos em Japonês

Domingo às 11hs

080-3750-5979 080-5482-1209

www.maranatah.com

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

COMPRAS

SUPER VITRINE

MAKE UP COLUNA

COMO FAZER A maquiagem durar mais no verão 11 dicas que irão lhe Texto por ajudar muito Paula Kondo 2- HIDRATAÇÃO EXTRA

Maquiadora artística, mãe e apaixonada pela vida. Trabalha há mais de 9 anos na área de beleza. Ministra cursos, workshops e eventos em todo Japão.

/ Paulakondomakeup

hegou a estação mais esperada do ano o verão, o desafio é ficar linda mesmo no calor. Manter a maquiagem mesmo nos dias quentes é super possível sim, aposte em produtos e truques corretos para evitar borrões, afinal quem não quer ficar linda mesmo no calor, separei algumas dicas para uma maquiagem duradoura.

1 - PREPARAÇÃO DE PELE Sujeira diﬁculta a penetração dos produtos e produz oleosidade, passo imprescindível sabonete + loção + hidratante e por último o protetor solar. Fique sempre de olho se os produtos que você compra tem três letrinhas mágicas FPS. 84

SUPER VITRINE

Borrife com água termal, pois ajuda a aliviar o ressecamento, refresca e é enriquecida com minerais. Aplique antes da maquiagem, reaplique à tarde e novamente antes de dormir. Manter a pele hidratada é um dos fatores que contribuem para uma maquiagem duradoura.

3-PRIMER (PRODUTO PARA UNIFORMIZAR E DAR DURABILIDADE À MAQUIAGEM) Com certeza o queridinho que faz toda a diferença. Deve ser aplicado depois do protetor. O ideal é utilizar o primer especíﬁco para cada parte do rosto: pele, olhos e lábios. Algumas opções oilfree que são ótimas para o verão e fáceis de encontrar.

4- BB CREAM ELES SÃO 3 EM 1 Com toda essa facilidade, produtos três em um possui hidratante, adição de cor e protetor solar tudo junto, com acabamento leve e ﬁno vai ajudar a fugir de várias camadas de produtos .

5- TEXTURA IDEAL Caso o seu look peça um pouco mais

WWW.IPC.DIGITAL

de cobertura, escolha uma base líquida de preferência oilfree, possui cobertura mais leve e um efeito natural. Aplique com um pincel. Outra dica para o verão são os blushes líquidos, aplique-os com as pontas dos dedos.

6- ESCOLHA PRODUTOS A PROVA D'ÁGUA Como máscaras, delineadores e lápis eles tem maior ﬁxação e suportam o suor, vão dar mais segurança. Sombras e lápis coloridos estão liberados, fuja dos brilhos e cores muito escuras que pesam demais no visual, a dica é em dias escaldantes evite usar máscara nos cílios inferiores.

7- BOCA IMPECÁVEL Mantenha seus lábios hidratados, abuse dos balm e hidratantes. Na hora da maquiagem preencha os lábios com um lápis labial antes do batom, isso ajudará na ﬁxação e durabilidade.

8- SELANDO TUDO Escolha um pó compacto translúcido para dar o acabamento natural e segurar a oleosidade sem influenciar no tom.

9- APARÊNCIA SAUDÁVEL Cuidado para não retirar todo o brilho da pele e deixá-la com a aparência seca demais e sem vida, um bronzer ajudará a dar um brilho com efeito natural de verão.

10- FINALIZE COM UM SPRAY FIXADOR Para dar aquele toque ﬁnal e deixar tudo no lugar, escolha um ﬁxador de acordo com o seu tipo de pele, para quem tem a pele muito oleosa escolha a versão aerosol.

11- O QUE LEVAR NA NECESSERIE Tenha sempre um lencinho de papel próprio para retirar o brilho do rosto e um pó translúcido na versão compacta é mais fácil de carregar na bolsa. Uma água termal tambem ajuda bastante, pode ser aplicada por cima da maquiagem, borrife e deixe secar naturalmente. A palavra chave é leveza, dias de verão não combinam com maquiagem pesada, dê umas férias para as bases de alta cobertura, sombras brilhantes e muito escuras e aquele monte de camada de produtos. O verão combina com leveza, é assim também com as nossas roupas e nosso astral !

Modelo: Thayna Sasaki Foto: Miriam dos Santos Roupas acessórios: Século 21 (Komaki) Maquiagem e texto: Paula Kondo

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

EDUCAÇÃO COLUNA

20 perguntas D que estimulam o diálogo entre pais e filhos Como aprimorar a comunicação familiar Texto por Rachel Matos

Psicóloga, pós graduada em Psicopedagogia e especialista em Coaching. Atua em educação há 15 anos, sendo 5 com as famílias brasileiras no Japão

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

ialogar com os filhos parece fácil mas não é muito, pois exige boas perguntas para estimular respostas com bons conteúdos. E um bom nível de conversa entre pais e filhos estimulado desde criança ajuda no bom relacionamento na época da juventude e na vida adulta dos filhos. Vamos a um exemplo comum. A pergunta "como foi a escola hoje?" geralmente estimula respostas do tipo "boa", "legal" ou "normal"... E é esse nível de diálogo que faz muitos pais reclamarem da dificuldade em conversar com seus filhos. Perguntas amplas, respostas curtas. As dificuldades ainda pioram quando os filhos estão estudando num sistema escolar e cultural um tanto desconhecido para os pais. Isso quando as crianças já não estão falando outra língua com mais fluência do que a dos pais, como é o caso de muitas crianças no Japão. Para ajudá-los nesse relacionamento de conhecimento profundo entre pais e filhos, favorecendo estratégias de orientação e estimulando o companheirismo e o diálogo no futuro, trago hoje algumas boas perguntas que geram boas respostas para começar um bom diálogo! Mas é preciso também ter um tempo para se relacionar com os filhos. Trabalhar é preciso, mas é necessário também reservar um tempo para as crianças.

CURSOS DE MAQUIAGEM PROFISSIONAL E

I N T E R N AT I O N A L A C A D E M Y J A PA N

AUTOMAQUIAGEM

ATUANDO HÁ 12 ANOS NO JAPÃO FORMANDO PROFISSIONAIS NA ÁREA DE CABELEIREIRO E ESTÉTICA, COM PROFESSORES ALTAMENTE CAPACITADOS COM FORMAÇÃO NO BRASIL E JAPÃO. Shallom International Academy Japan está coligada com sindicato de cabeleireiros de São Paulo (SINDESCAB)

Meire dos Santos

CURSO DE BARBEARIA Estamos iniciando um curso pioneiro no Japão de barbearia com o professor Ricardo Ogawa. 10 anos de experiência na área de ensino.

CABELELEIRO COMPLETO MASCULINO, FEMININO E INFANTIL

Unidade Anjo

090-8471-5448 / 0566-76-4111 〒

Aichi-ken Anjo-shi Asahi Machi 15-12

Unidade Nagoya

090-3953-1207 / 052-241-8181 〒

Aichi-ken Nagoya-shi Naka-ku Shinsakae 2-1-48 Four Biru 1

Temos profissionais atuando com atendimento aos clientes. WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

EDUCAÇÃO COLUNA VAMOS LÁ: ● O que você sente e pensa ao saber que eu te amo? ● O que você pensa sobre o fato de as pessoas serem diferentes umas das outras? ● Se você pudesse aumentar e diminuir a quantidade de alguma coisa do mundo, o que escolheria? ● Você acha que carrinho é brinquedo de menino e boneca, de menina? Por quê? ● Se você fosse um super herói ou heroína, qual seria? Por que? ● O que te deixa com muita raiva? ● O que te deixa muito feliz? ● Se você pudesse contar para alguém o que aconteceu de melhor hoje na escola, o que seria? ● O que fez valer a pena ter ido à escola hoje? ● Quem sentou mais perto de você hoje? Com quem você mais brincou hoje? Quem está mais longe de você na escola? ● Se você pudesse me dizer uma coisa que você fez hoje e se divertiu muito, o que seria? ● De todos os colegas, qual foi o mais atencioso/engraçado/ divertido/ amigo/ alegre/ etc. hoje? ● Qual o professor deu a melhor aula hoje e por quê? ● Você hoje sentiu algum sentimento ruim, diferente? Qual foi? Me conta.

● Dos deveres/ exercícios/ leituras/atividades qual foi o melhor do dia de hoje? ● De 0 a 10, qual nota você se dá para o seu empenho, dedicação e participação na escola hoje? O que você fez para se dar esta nota? O que faltou para ser 10? ● O que você pode fazer para que o dia de amanhã seja ainda melhor que o de hoje? ● Se dependesse só de você ajudar a sua turma a ser mais amiga, o que você faria? ● Se você pudesse colaborar com um colega na escola que precisasse de ajuda, quem seria, por quê e como ajudaria? ● Se dependesse só de você para sua escola ser mais feliz, o que você faria?

“

Existem inúmeras outras perguntas que podem ser feitas e que estimulam respostas com bons conteúdos. É preciso ser criativo, colocar-se no lugar da criança e lançar as perguntas em tom de paz e amizade.

”

Todas essas perguntas estimulam respostas que dão muitas oportunidades para vocês conversarem com os filhos sobre as experiências no Japão. Tentem, experimentem. Criem o hábito de dialogar com seus filhos. Vocês são os melhores amigos deles! 88

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

BERÇÁRIO, MATERNAL, JARDIM

ENSINO FUNDAMENTAL 1º ao 5º ano

ESCOLAS & CURSOS

AULAS DE CAPOEIRA

カポエイラクラス Komaki (Brazilian Thai)

MINISTR

ADA PELO INSTRU TOR PIMENT A

Nagoya (Próximo ao castelo de Nagoya) Iwakura (Iwakura Danchi)

0276-57-6442 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Yorikido 1677-1 Cel.: 080-8496-4605 (Isabel) / 090-7237-2965 (Edson)

Kakamigahara (Rota 21 em frente ao Aeon Jusco)

Capoeira aichi gifu japan

MATRICUlE-SE JÁ!

090-3886-8782

Carlos Toyotta

Fanpage: Carlos Toyota

Shizuoka-ken, Hamamatsu-shi Higashi-ku, Koike-cho 157 〒435-0056

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

EDUCAÇÃO MATÉRIA está aqui mas meu coração está no Brasil ” revela Marina, que recebe com esperança a notícia da possibilidade da liberação do visto para Yonseis em novembro.

A ESPERANÇA CALIBRADA NA POLITICAGEM DE UM LAÇO DE AMIZADE.

o visto para Yonsei Em novembro o visto poderá ser finalmente liberado Texto por Redação

ão é só o status ﬁnanceiro que atrai os descendentes da 4ª geração ao Japão, alguns possuem uma ligação profunda com o país. Algumas famílias estão separadas por causa do visto. Casos como o da brasileira Marina de Souza Nakano (49), recém chegada ao Japão e moradora da cidade de Suzuka/Mie vem sendo decorrente na comunidade brasileira. Marina deixou no Brasil os dois ﬁlhos Fábio (22) e Fernanda (21). Ela conta que regressou ao Brasil em 92

SUPER VITRINE

2009, na crise, ela e os filhos ainda não tinham visto permanente e não imaginou que fossem precisar retornar ao Japão. Os filhos se adaptaram rápido no Brasil, mesmo nascidos no Japão, já estavam indo bem na escola e ela havia conseguido um bom emprego. Em maio de 2016 foi demitida e desde então não conseguiu mais trabalho fixo. A vida passou a ficar apertada e foi então que resolveu retornar ao Japão e precisou deixar os dois filhos com a irmã. ”Meu coração vive apertado, não durmo direito, minha cabeça

WWW.IPC.DIGITAL

O Brasil está em crise e o Japão precisa de mão de obra mas o país não quer imigrantes e sim decasséguis (termo usado para trabalhadores que retornam ao país de origem depois de um período) . O acordo firmado no final da década de 80, que liberou o visto de trabalho para os descendentes de japoneses até a terceira geração (sanseis), foi a solução que o país encontrou para suprir a escassez da mão de obra naquele momento, só que o prazo se esgotou e o país volta a sofrer do mesmo problema que o fez tirar o trinco da porteira há quase 30 anos. O Japão revive o mesmo problema de décadas, precisa da mão de obra estrangeira, mas não pensa em uma política imigratória. A comunidade brasileira está envelhecendo, sem futuro e perspectivas no Japão. A experiência do Japão com a comunidade brasileira infelizmente não foi bem sucedida e muitos políticos e órgãos municipais enxergam com cautela qualquer movimentação em relação a liberação em massa para os vistos de trabalho. Kato Suzuki do departamento de estrangeiros da prefeitura de Izumo/ Shimane, acredita que é necessário ter uma política imigratória para os estrangeiros que pretendem ficar no Japão por longo período. Segundo ele

já se passaram quase 30 anos desde o primeiro acordo que liberou vistos de trabalho para milhares de estrangeiros descendentes de japoneses da 3ª geração. De acordo com Kato é preciso pensar no impacto que esses estrangeiros vão causar no país no futuro se não houver uma política que auxilie e os oriente principalmente na educação dos ﬁlhos, caso contrário serão poucas as chances dessa nova geração ocupar vagas nas universidades do país e isso levará o Japão a caminhar para um outro problema muito maior a estagnação intelectual e cultural.

A NOTÍCIA QUE AGITOU A COMUNIDADE NIKKEY. São Paulo–O deputado Mikio Shimoji, 55, do partido Nihon Ishin no Kai, anunciou no dia 21 de julho no Bunkyo, em São Paulo, a intenção de transformar o projeto de liberação do visto de longa permanência para os Yonseis em um decreto, que facilitaria a aprovação, porque não teria a necessidade do projeto ser debatido e votado no plenário. De acordo com o deputado Mikio Shi-

moji, um texto na lei imigratória estaria sendo elaborado em conjunto com o Ministério da Justiça e das Relações Exteriores do Japão. Para que essa nova lei entre em vigor, é necessário que o Primeiro Ministro Shinzo Abe assine o decreto. Shinzo Abe, por sua vez, fomentou as esperanças dos Yonseis quando levou pela primeira vez ao parlamento essa questão em fevereiro deste ano. O momento parece oportuno e conspira para a concretização de uma emenda na lei imigratória que beneﬁcia o visto para os Yonseis. Em 2018 completará 110 anos da imigração japonesa no Brasil. O documento que está sendo elabo-

rado prevê uma série de reformas que atende à solicitação feita ao governo central do Japão por importantes entidades nikkeis do Brasil neste sentido. Alguns pontos ainda estão sendo debatidos, e uma das propostas é o sistema Working Holiday que já existe no Japão. O Working Holiday permite que o estrangeiro aprenda a língua e a cultura nipônica, podendo trabalhar no período de sua estadia a ﬁm de obter o recurso necessário para isso. O Japão mantém este acordo com 18 países. Porém, os estrangeiros só podem permanecer um ano no país. Esse mesmo sistema pode ser aplicado ao Yonseis, com a diferença de aumentar o tempo de estadia para 3 anos. Os cônjuges e os ﬁlhos dos yonseis também poderiam ser favorecidos com esta medida, e após esse prazo o pedido de renovação seria analisado pelos órgão competentes do país. Para o deputado, esse sistema precisa garantir que o yonsei tenha acesso não só ao ensino da língua nipônica como também às maiores facilidades de inserção e inclusão social. “Não queremos que o yonsei seja tomado apenas como uma força de trabalho”, explica.

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

HISTÓRIA DE SUCESSO MATÉRIA

Tornando a vida mais doce Conheça a história da Cícera Miyashiro Texto por Redação

asada e mãe de dois filhos, Cicera Miyashiro, nasceu em Fortaleza, Ceará, ela e o esposo largaram o calor do nordeste brasileiro para vir ao Japão em busca de novas oportu94

SUPER VITRINE

nidades, Cicera também queria conhecer a cidade natal da sogra, a matriarca da família Miyashiro. No começo o plano era ficar menos de 3 anos no Japão, mas o tempo foi passando e 22 anos já se foram. Já se passaram mais de 22 anos que

WWW.IPC.DIGITAL

a família Miyashiro se encontra na cidade de Yokkaichi em Mie. Cicera conta que desembarcou no Japão em 1995, e o primeiro emprego foi em uma padaria, ela e o marido chegaram a encarar 16 horas de trabalho por dia.

Comecei a fazer degustações com os meus quitutes nos eventos e isso me ajudou a criar um network maior. Trabalhar com doces me possibilitou a passar mais tempo com o meu filho especial.

Mas foi fuçando nas panelas e metendo as caras em cursos profissionalizantes que ela resolveu literalmente colocar a mão na massa e ir em busca de um sonho. Montar o seu próprio negócio, ela transformou prazer de cozinhar em um delicioso empreendimento. “Meus amigos me falavam que os meus doces eram de ótima qualidade e que eu poderia vendê-los facilmente. Gostei da ideia e comecei a vender. As encomendas foram aumentando, e ao mesmo tempo investi no marketing da minha empresa. Comecei a fazer degustações com os meus quitutes nos eventos e isso me ajudou a criar um network maior. Trabalhar com doces me possibilitou a passar mais tempo com o meu filho especial.” A empresa Delícias da Ci Re-

quintes & Sabor, atua na área de festas para aniversários, eventos, e confraternizações. A brasileira conta que para dar uma calibrada no orçamento familiar ela ainda encara uma jornada de trabalho no depósito da Yamato kuroneko, (Takkyubim). ”Confesso que não é fácil e com muito esforço tento dividir o meu

tempo para a minha família e para o meu trabalho. A satisfação do cliente é uma das minhas maiores felicidades. No futuro pretendo expandir e montar uma linha de produtos para atender o mercado brasileiro e japonês. Acredito que devemos correr em busca dos nossos sonhos nunca pensei que seria fácil. A coragem está dentro de nós basta encontrá-la.”

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

NA LAL

ESCUTAMOS

VOCÊ!

A Linha de Apoio aos Latinos (LAL) faz parte da Entidade para o Bem Estar Social Yokohama Inochi no Denwa, que tem como objetivo o atendimento telefônico em português e espanhol para a comunidade latino-americana no Japão, com o propósito de escutar as pessoas com problemas, ansiedade, assim como a prevenção do suicídio. A linha é atendida por voluntários que foram preparados num programa específico de treinamento. As atividades da LAL são subsidiadas pela Prefeitura da Cidade de Yokohama

LINHA DE APOIO AOS LATINOS 社会福祉法人横浜いのちの電話外国語相談

http://www.lal-yokohama.org/LAL-por.htm Atendimento: 4ª feira 10h as 21h, 6ª feira 19h as 21h e Sábados 12h as 21h

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

0120-66-2488 (PORTUGUÊS) 0120-66-2477 (ESPAÑOL)

SUPER VITRINE

SERVIÇOS

Sampa Usados

Todo mundo conhece, pergunte para seu amigo.

PARA VOCÊ QUE TEM HABILIDADE COM CORTE DE CABELO E TRATAMENTOS

PARA VOCÊ QUE FOI SORTEADO NOS APARTAMENTO DA PREFEITURA/ESTADO

MONTE O SEU PRÓPRIO SALÃO EM CASA

TEMOS TUDO QUE VOCÊ PRECISA!

Promoção: Kit a partir de ¥80.000 (Lavatório + cadeiras para lavar e corte)

• Ofuro • Aquecedor de pia • Fogão • Ar-condicionado • Lustres • Trilhos p/ cortinas • Geladeira, etc Instalamos e colocamos carga de gás

KK Sampa

Agora em sede própria, com mais espaço e conforto para nossos clientes!

Sampa Usados

Aceitamos Cartões de Crédito:

〒440-0833 Aichi-ken Toyohashi-shi Imure-cho Aza Takayama 228

0532-66-1897 (Jap.) Cel.: 090-9021-1509 (Port.) Tel.:

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

SERVIÇOS

Mãe Mada ATITUDE!!! Mude agora a sua vida!! Saia desta tristeza!! Traremos o seu amor como antes!! Ou para você que quer um amor, fazemos e desfazemos qualquer embaraço!! Destruímos qualquer dragão com uma pequena ferramenta! Traremos quem te faz sofrer, de corpo e pensamento, aos seus pés! Recupere a sua auto-estima! Recuperando a sua potência sexual! Tiramos vícios! Cigarros, drogas, etc. Salve o seu filho ou parceiro deste mal! Traga a sua saúde de volta! Faremos tratamento com cirurgias com as forças dos espíritos de luzes! Não enganamos, fazemos acontecer! Prosperando a sua vida! Trabalhos para todos: Sejam Bem-vindos!

Contatos de Agosto a Outubro/2017 Consulta Grátis!

090-9910-1955 E-mail: p.b.i@hotmail.com

Telefone Brasil: +55-27-9975-75570

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

Atendimento para todo o Japão Documentação em geral

SUPER VITRINE

SERVIÇOS

TISC

CONSULToRIA JURÍDICA E GERAL

DIVÓRCIO

Homologação de sentenças estrangeiras: Divorciou no Japão, homologue a sentença no Brasil

Transcrição de certidões de nascimento, casamento e óbitos Aposentadoria (Brasil/Japão) Pensão alimentícia Inventários Guarda Serviços jurídicos em geral (Brasil) Traduções em geral Vistos Certificados de elegibilidade

aTENDEMOS EM TODO O JAPÃO Cel.

080-4423-2407

falar c/ Regina

Tel. 0285-81-7662 | Tochivgi-ken Moka-shi Namiki-cho 2-2-13

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

SERVIÇOS

“Saiba o que o destino reserva para você”

Qualquer que seja o seu problema a cigana Dirce te ajuda Dirce Caiuna Luz

Limpeza Espiritual quebra qualquer tipo de trabalho de bruxaria ou qualquer doença causado por mal espiritual. Leitura de Tarô e Mão

Leitura da Borra do Café Ligue agora!!

080-4358-6789 (SoftBank) 080-8887-8018 (Docomo) 100

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

Leitura com Pêndulo 〒3550031 Saitama-ken Higashi Matsuyama-shi Goryou-cho 16-21

SUPER VITRINE

SERVIÇOS

Organizo guarda roupas, armários de cozinha e limpezas em Geral Região de Shizuoka, Shimizo, Hamamatsu, Toyohashi e Nagoya * Há possibilidades de fazer Tokyo e Gunma

Mais informações

080-4300-6313 WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

101

SUPER VITRINE

SERVIÇOS

Consertos e Desbloqueio

Instalação Desinstalação Carga de Gás Higienização

Serviços • Conserto de iPhone • Recuperamos iPhones Molhados • Troca de tela ou touch screen • Conectores de recarregar, alto falante, microfone • Erros de Software IOS • Troca de Botões ATENDEM OS • Troca de Baterias EM TOD OO • Desbloqueio Permanente (IMEI) JAPÃO • Desbloqueio com R-SIM

ATENDO EM AICHI E GIFU. A QUALQUER HORA E DIA

LIGUE

080-3666-5530

Caso queira desfazer-se do ar-condicionado oferecemos a desinstalação gratuita

CDC/JP

Representações e Assessoria  Vistos em geral  Sem sair de casa  Passagens aéreas  Traduções para restituição de imposto de renda  Auxílio na redução do imposto residencial  Traduções ( Português / Japonês / Inglês)  Autenticação de documentos

 Renovação de passaporte  Zairyu card  Reentry  Vistos no Brasil  Antecedentes criminais  Procurações  Aluguel de apartamentos sem fiador  Carteira de habilitação  Seguro de veículos

Consulte-nos sobre outros serviços!!! Tel.:

047-474-5501 Cel.: 090-6650-1447(SoftBank)

Fax.:

047-493-2478

E-mail: cdcjp@hotmail.com

〒274-0071 Chiba-ken Funabashi-shi Narashino 5-1-10

102

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

Ronaldo Yassuda

yassuda34@yahoo.co.jp

080-5296-4065

Shizuoka-ken, Hamamatsu-shi, Minami-ku, Mishima-cho 487-5 〒430-0853

Esta mpa ria ida Qua l

de e

o ba p reç

i xo ! !

ENTREGA GARANTIDA

- CAMISETAS - UNIFORMES - CAMISAS POLO

Camisetas Brancas e Coloridas

Faça já seu orçamento: 090-4457-4202

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SERVIÃ&#x2021;OS

SUPER VITRINE

103

MAIS SAÚDE COLUNA

Olheiras O que é e como tratá-la Texto por Elza Nakahagi

Médica do SABJA-Disque-Saúde - 080-4083-1096. Autora dos dicionários e aplicativos de Termos Médicos e Odontológicos.

104

SUPER VITRINE

s As olheiras são alterações na coloração da região das pálpebras inferiores, as quais se apresentam de várias formas podendo ser flácida, com rugas ou sulco, com bolsas e que causam um aspecto visual de cansaço. Vários fatores podem influenciar a sua manifestação, entre elas a idade, hereditariedade, falta de sono de boa qualidade, cansaço, alergia, tensão pré-menstrual nas

WWW.IPC.DIGITAL

mulheres e secudárias a problemas respiratórios que solicitam respiração forçada (asma por exemplo). A pele ao redor dos olhos é fina, tem a espessura de aproximadamente 0,6 a 0,7 mm e há uma concentração de vasos que irrigam o local. Conforme a idade, é comum que a pele da pálpebra se torne flácida, evoluindo com rugas e baixa força muscular das pálpebras. Assim, as bolsas de gordura, que em condições normais se posicionam sob o globo ocular, perdem a sua sustentação e deslizam através da pálpebra. Estas são as famosas bolsas das pálpebras inferiores. São de cor mais escuras do que o tom da pele da pessoa.

SUPER VITRINE

COMPRAS

Maquiadora profissional & Designer de sobrancelhas

Atendimento somente com horário marcado.

Atendo em Shiga-ken: Aisho-cho (Echigawa), Kusatsu e Minakuchi.

Design de Sobrancelhas Depilação Espanhola Depilação Egípcia Facial Maquiagem Social

StudioVanessaKido SALÃO ELEGANSS

(090) 9699-1307

ESTÉTICA ELEGANSS

1º ANDAR

2º ANDAR

Tratamento capilar Corte unissex Tinturas Luzes Reconstrutora Marroquina Botox Penteados

Limpeza facial Peeling-ultra-sônico Peeling de Diamante Lipocavitaçao Radiofrequência Corrente russa Shiatsu(seitai) Massagem relaxante Aroma terapia Design de sobrancelha

Estética: 080-3636-8443 (Debora Antonella) Salão: 090-5008-7441 (Maria Elena Kanno) Fanpage: Eleganss 〒509-0214 Gifu-ken Minokamo-shi Oota Chou 2541-3 hokusei 4

HERBALIFE É UM

ESTILO DE VIDA. EMAGREÇA COM SAÚDE! Tenha uma renda extra. Torne-se um distribuidor independente e tenha uma vida mais saudável.

Michelle Tobias Maeda

090-9220-7529

TRATAMENTOS CAPILARES PROGRESSIVAS, MANICURE & PEDICURE

Unha em gel a partir de ¥2.500

Curso de Manicure & Pedicure

Super Promoção: microblading por

25.000

Jeae AE

ATENDIMENTO DE SEGUNDA A DOMINGO

090-6368-3447

Salão de cabeleireiro Manicure Pedicure

Atendimento com hora marcada de Quarta à Domingo das 10:00 às 20:00 Open 水～日/10:00~20:00 まで休日／月曜日と火曜日 Fechado às Segundas e Terças-feiras. 〒370-0532 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Sakata 2-3-6

Nail art em gel Depilação Estética facial

Alessandra Sakai 090-5344-3451 (Docomo) 0804889-1975 (Softbank) Andréia Sakai 090-7284-2554 (Docomo) 080-4802-2766 (Softbank)

ATENDIMENTO NA REGIÃO DE AICHI NISHIO

Michele Tamaoki

080-6947-3983

soscabelosprogressivas@gmail.com

MAQUIAGEM: Festa, formaturas, reuniões, Noivas, ensaios e etc DESIGN DE SOBRANCELHA: Henna, tintura, permanente e extensão de cílios ATENDIMENTO EM TOYOTA SHI 09012349062

Pamela Minato Makeup

pam_minatomakeup

ORÇAMENTO PARA NOIVAS

pamelamessinettiminato@hotmail.com

0276-49-6467 - Salão

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

105

MAIS SAÚDE COLUNA

A prevenção é o melhor tratamento, com exercícios da musculatura facial e dos olhos. Há casos com indicação cirúrgica. Porém, ao contrário destas bolsas, as olheiras que se apresentam com escurecimento e afundamento da pálpebra inferior têm bási-

camente 3 causas diferentes: as olheiras azuladas, causadas por má circulação sanguínea local. O sangue com pouca oxigenação carrega sangue escurecido o que faz transparecer pela pele fina em tom azul-escuro. As situações mais frequentes são a insônia, estresse,

“

As olheiras de coloração amarronzadas ou escuras são devidas aos danos da luz solar ultravioleta sob os pigmentos de melanina. Ainda, o atrito da pele no momento da limpeza de maquilagem ou o ato de coçar excessivamente a região ao redor dos olhos por alergias (ao pólen principalmente, ou atópica ou outras)

106

SUPER VITRINE

”

WWW.IPC.DIGITAL

cansaço do globo ocular, frio, por exemplo. O seu tratamento consiste em melhorar ou eliminar a causa, tendo bom repouso com sono de boa qualidade, cuidar do cansaço visual diminuindo as horas de usos de computador ou telefones celulares, por exemplo; aumentar a circulação local fazendo compressas geladas alteradas com as quentes sobre os olhos. As olheiras de coloração amarronzadas ou escuras são devidas aos danos da luz solar ultravioleta sob os pigmentos de melanina. Ainda, o atrito da pele no momento da limpeza de maquilagem ou o ato de coçar excessivamente a região ao redor dos olhos por alergias (ao pólen principalmente, ou atópica ou outras). Como tratamento, há cosméticos clareadores e cuidados das doenças de base, caso houver. Dermatologia é a especialidade que trata de olheiras. Dermatologia em japonês se chama HIFUKA e olheira ME NO SHITA NO KUMA.

SUPER VITRINE

SAÚDE E BELEZA

Eliene Miura | Estética Facial e Corporal

”O bem estar absoluto é a base para a manifestação da vida plena”. ATENDIMENTO NA REGIÃO DE NAGANO

Agende já o seu horário!

Limpeza de pele | Manicure Sobrancelha | Depilação | Body Model Drenagem Linfática | Massagem Relaxante

Tel: 080-1154-0086

Corte feminino e masculino Tintura Hair Botox DEPILAÇÃO Progressiva

DEFINITIVA A LASER

• Brazilian Straight • Japanese Straight

3.000

A PARTIR DE ¥

Bleach

Hair Styling

Temos produtos na pronta entrega e por encomenda.

Enviamos para todo o Japão Criss Natura

Criss Natura

080-1292-2064

• Highlight • Balayagem • Ombré hair • Mechas Californiana • Fantasy Colors e outros

Aichi-ken Iwakura shi Shimohonmachi Tomyouan 222-1 〒482-0005

090-9940-2818

Sovereign

Conheça nossa loja virtual e fique por dentro de todas as novidades e promoções! Válido até 31 de Agosto

Cursos com Certificado Internacional!

Super Promoção de Verão

♣ (Aromaterapia, Pedras quentes, Cone chinês)

♣ 3 Criolipólise ♣ 3 Radiofrequência ♣ 3 Lipocavitação ♣ 3 Vácuo Terapia

TRATAMENTOS CORPORAIS REDUTORES ♣ Massagens relaxantes e terapêuticas. Tratamentos faciais para manchas, acne e rejuvenescimento ♣ Depilação a Cera e Egípcia

√ Roupas masculinas; √ Roupas femininas; √ Roupas kids; √ Acessórios. Entregamos por takkyubin

para todo o Japão

(Com imposto, ¥16,200)

20% OFF

NO TRATAMENTO REJUVENESCEDOR RADIOFREQUÊNCIA

A BELEZA

MICROPIGMENTADORA E DESIGNER DE SOBRANCELHAS Especializada na técnica Microblanding Tebori Fios 3D

080-3119-0560

Esteticamimosdocorpojp

Shiga-ken Nagahama-shi, Odaniyono-cho,〒529-0304 (Perto da saída da kousoku Odanijyou)

DESIGNER DE SOBRANCELHA & MAQUIADORA

DO SEU

Olhar

Atendemos diariamente com hora marcada! (Somente mulheres)

Chrissier Giacomin

Realce

Beauty Artist | Micropigmentadora

15.000

TEMOS VALE-PRESENTE!

Black Chic Jp

Priscilla Kajihara

Facial

POR APENAS

ATEND IMENTO A GRU POS DISPON ÍVEL EM TODO O JAPÃ O!

@priscilla_kajihara

080-4138-9966

Priscilla Kajihara

priscillakajihara@hotmail.com

Penteado Maquiagem Design de sobrancelha Design de sobrancelha com henna Depilação egípcia facial

Chrissier Giacomin

Tel: 080-4848-9841

ATENDIMENTO NA REGIÃO DE AICHI-KEN

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

107

SUPER VITRINE

SAÚDE E BELEZA

FIQUE EM FORMA JÁ! Acompanhamento gratuito para o seu objetivo

TIDOS OS GARAN RESULTAD DINHEIRO OU SEU DE VOLTA.

Naiara Kague

080-4216-0907

Kelvin Yuji Nakashima

090-4269-6187

NOVO DICIONÁRIO DE

TERMOS MÉDICOS ROMAJI COM HIRAGANA E KANJI Japonês

Português

 Totalmente atualizado  2.500 verbetes  Termos médicos mais usados  Prático e útil nas consultas médicas  Indicado para quem não domina a língua japonesa

Autora: Elza Nakahagi

LIGUE JÁ E FAÇA O SEU PEDIDO:

Páginas: 316

080-3538-6095 (SoftBank)

108

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

2.914

(valor sem imposto)

►OKINAWA

CADERNO DE

EMPREGOS Índice por Província

►AICHI

Kyoei.........................................133 Nissei Sangyo.........................124 Paz Kogyo................................137 Techno Service.......................113 Wide Power..............................120 Y's Corporation.......................119

Chubu Kogyou K.K.................137 Chukyo-suntec .......................128 Faith Co., Ltd...........................132 KK Sampa............................... 109 Man to Man..............................128 Meisei.......................................128 NC Kikaku ...............................114 Necross....................................110 Nexas.......................................136 Okada Transport System.......129 Presence..................................122 Pro-Human..............................131 Sanyou.....................................135 Shouei Co. Ltd.........................118 Tokai Techno...........................126 Waysu Aichi.............................136 WM............................................122 Y's Corporation.......................119

Alpha Group.............................123 Shouei Works..........................126 Tadokoro Kogyo......................130

►FUKUSHIMA

►MIE

►HYOGO Creative Naito..........................120

►IBARAKI Dosul Sangyo .........................110 Joyo Ibaraki.............................124 ONC...........................................117 Pro-Human..............................131

►KANAGAWA

Faith Co., Ltd...........................132 Nexas.......................................136 TechnoStar............................. 134

Joywork...................................132 K.K Nikken Engineering Service.. ..........................123 Mutsumi Support...................135 NC Kikaku ...............................114 Nexas.......................................136

►GUNMA

►NAGANO

Shouei Works..........................126

►GIFU

Akagui Kosan..........................118 Akatsuki Industry K.K............132 Alpha Group.............................123 Daisan Piramide......................128 Joywork...................................132

Daisan Piramide......................128 J.Works Hashima....................128

►NIIGATA Tadokoro Kogyo......................130

Wa-Ka...................................... 134

Presence..................................122 Shouei Co. Ltd.........................118 Wa-Ka...................................... 134 World........................................120 Zenshin & ABC........................121

►SAITAMA

►TOCHIGI

JMS.......................................... 134

►OSAKA

Akagui Kosan..........................118 Chubu Kogyou K.K.................137 JMS.......................................... 134 Job Court.................................114 Kyoei.........................................133 ONC...........................................117 Paz Kogyo................................137 Sansuy Corporation...............132 Shouei Works..........................126

Alpha Group.............................123 Dosul Sangyo .........................110 Joyo Ibaraki.............................124 Nishiuchi Kogyo......................130 Nissei Sangyo.........................124 ONC...........................................117 Paz Kogyo................................137 Pro-Human..............................131 Y's Corporation.......................119

►SHIGA

►TOKYO

JMS.......................................... 134 New Work.................................129 Shouei Co. Ltd.........................118

►VÁRIAS REGIÕES

Urban Techno Recycle...........122 Club Holywood....................... 134 Criative.....................................127 Global Group...........................116 Kankyo Techno...................... 109 Kowa Corporation..................115 Matsuura Giken.........................17 Sankyo.....................................125 SEXY 1.....................................131 Yutaka......................................111

►SHIZUOKA Best Staff.................................110 Forest.......................................120 Hidamari Service....................126 Ikai Industry.............................111 NC Kikaku ...............................114 Necross....................................110 Plus Alpha................................129

Se busca intérprete en

México

Principalmente sobre asuntos de construcción De japonés a español

EXCELENTE CONDIÇÃO!!

￥280.000/mes

Fluência no idioma inglês e espanhol

+ horas extras

Con subsidio para alquiler de vivienda

KANKYO TECHNO S.A 048-474-2216 (ATENDIMIENTO EN JAPONÉS)

まずはお電話ください。

Saitama-ken, Asaka-shi, Hamazaki 3-1-1

kanazawa@kankyo-techno.com

Sampa Usados

Todo mundo conhece, pergunte para seu amigo.

Precisa-se:

• Pintor/Funileiro (Com experiência comprovada)

Local de trabalho: Toyohashi Contratação direta (não somos empreiteira)

KK Sampa

WWW.IPC.DIGITAL

〒440-0833 Aichi-ken Toyohashi-shi Imure-cho Aza Takayama 228

Cel.: 090-9021-1509

SUPER VITRINE

109

SUPER VITRINE

EMPREGOS

NECROSS CO. AICHI-KEN OKAZAKI-SHI AUTOPEÇAS ¥1.250/h ~ ¥1.300/h • Ambiente predominante masculino • Nihongo 30%

TOYOTA-SHI AUTOPEÇAS ¥1.100/h ~ ¥1.350/h (prêmio incluso) • Homens e mulheres • Idioma japonês básico • Condução própria

090-4850-9081(Okada) 080-5161-9251(Fujita) SHIZUOKA-KEN

Contato:

HAMAMATSU-SHI / IWATA-SHI AUTOPEÇAS ¥1.400/h • Ambiente predominante masculino • Boa compreensão do idioma japonês • Condução própria • Experiência com instrumentos de medição (micrometro e paquímetro) • Experiência em montagem de autopeças e torno

Contato:

090-7044-4119 (Sonia)

Consulte-nos para outras vagas em Toyota, Toyohashi, Toyokawa e Shinshiro!

Admite-se Urgente!

ATENÇÃO:Necessário ter moradia e condução própria

KENSA

IBARAKI-KEN Goka-machi

¥980/h~ ¥1.100/h

Ambiente predominante feminino • Nihongo básico • Necessário ter moradia e condução própria

OPERADOR DE TORNO NC

¥1.200/h~ ¥1.350/h

• 2 turnos alternados semanal • Nihongo básico • Necessário ter moradia e condução própria

IBARAKI-KEN Chikusei-shi

MONTAGEM E SOLDA DE FERRO PARA CONSTRUÇÃO

• Turno diurno • Nihongo básico • Necessário ter moradia e condução própria

¥1.100/h~ ¥1.170/h

TOCHIGI-KEN Nogi-machi OPERADOR DE TORNO NC ¥1.200/h~ • 2 turnos alternados semanal • Nihongo básico • Necessário ter moradia e condução própria

¥1.350/h

Escritório (japonês) Tel: 0285-82-5656 Cel.(port.)090-6480-3908 (Yamamoto) Cel.(port.)090-6518-6289 (Miyahira)

e-mail: yamamoto.yosi@dosul.co.jp (Yamamoto)

Seguros para carros / Temos os melhores planos para você!!

〒321-4345 Tochigi-ken Mooka-shi Terauchi 797-3

GRANDE CONTRATAÇÃO

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI NISHI-KU, OKUBO-CHO Inspeção de peças de plástico, embalagens

1 pessoa

¥1.100/h~

¥1.200/h

Ambiente predominante masculino

¥900/h

Ambiente predominante 1 pessoa feminino

Inspeção de peças de plástico

HAMAMATSU-SHI Autopeças trabalho sentado

¥900/h

1 pessoa

¥1.200/h

Ambiente predominante masculino

BEST STAFF

Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Naka-ku Saiwai 5-11-43 110

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

Ambiente predominante masculino

após 3~6 meses ¥1.200/h *conforme a capacidade

NAKA-KU, TAKAOKA Solda Robô ¥1.150/h

1 pessoa

Ambiente predominante masculino

Ambiente predominante feminino

HAMAKITA-KU Baritori e Bafu

1~5 pessoas HIGASHI-KU, KASAI Baritori de peças de alumínio

1~5 pessoas KITA-KU INASA Montagem de peças eletrônicas ¥1.200/h após 6 meses ¥1.250/h Homens e Mulheres

053-475-8885 090-7304-7084 Denis

SUPER VITRINE

EMPREGOS

GRANDE CONTRATAÇÃO Entrevista Online | Entrevista Itinerante

Recrutamento em todo Japão para trabalhar em Shizuoka

ENTRE EM CONTATO PARA MAIORES INFORMAÇÕES FABRICAÇÃO DE FAROL PREDOMINATE MASCULINO

SHIZUOKA - MAKINOHARA

CASAIS SÃ BEM VIN O DOS

APARTAMENTO 2 MESES GRATUITO

l Turno: Diurno / Noturno / Alternado l Shakai Hoken - Auxílio Transporte l Não necessita idioma japonês l Ajudamos na mudança・Apto semi imobiliado l Temos tradutores dentro da fábrica

PRÊMIO SEMANAL DE ¥

SALÁRIO:

REGIÃO COM TRADUTOR NA PREFEITURA, HOSPITAL E ESCOLA

INJETORA E KENSA PREDOMINATE MASCULINO

AMBIENTE MASCULINO

CASAIS SÃ BEM VIN O DOS

APARTAMENTO 2 ME SES GRATUITO

50.000

PRÊMIO DE ¥

SALÁRIO: ¥

1.100 1.200

SHIZUOKA - KAMBARA

CASAIS SÃ BEM VIN O DOS

APARTAMENTO 2 MESES GRATUITO

l Diurno - 8:00～16:45 l 3 turnos - 8:00～16:45 / 15:45～23:00 / 23:15～8:15 l Ajudamos na mudança・Apto semi imobiliado l Shakai Hoken - Auxílio Transporte l Idioma japonês nível comunicação

50.000

PRÊMIO DE ¥

CALENDÁRIO 4X2

MONTAGEM E KENSA CONDENSADOR E RADIADOR

1.300

SALÁRIO: ¥

SHIZUOKA - KAMBARA

CASAIS SÃ BEM VIN O DOS

50.000

PRÊMIO DE ¥ l Shakai hoken l Auxílio transporte l Idioma japonês nível comunicação

ELETRÔNICO (VELOCÍMETRO) AMBIENTE FEMININO

l 2 turnos - 5:00～13:30 / 13:30～22:00 l 3 turnos - 5:00～13:30 / 13:30～22:00 / 22:00～5:00 l Ajudamos na mudança・Apto semi imobiliado l Serviço limpo e leve ・ Ambiente com ar-condicionado l ADICIONAL TURNO ALTERNADO ¥1000/DIA

APARTAMENTO 2 MESES GRATUITO

AMBIENTE MASCULINO

l Diurno 8:30～17:15 l 2 turnos 8:30～17:15 / 20:30～5:15 l Ajudamos na mudanç a・Apto semi imobiliado

900 ¥1.100

SHIZUOKA - SURUGA

l Diurno - 8:00～17:00 l 3 turnos - 8:00～17:00 / 16:00～1:00 / 0:00～8:00 l Ajudamos na mudança・Apto semi imobiliado l Shakai Hoken - Auxílio Transporte

PRENSA

5.000

SALÁRIO: ¥

1.000 1.125

SHIZUOKA - SHIMADA CASAIS SÃ BEM VIN O DOS

APARTAMENTO 2 MESES GRATUITO PRÊMIO DE ¥

100.000

1.100

SALÁRIO: ¥

Atendimento em Português

0120-646-043

IKAI CONTRACT

Free dial: Cel.: 080-5820-0903 (Tanide)

426-0031 Shizuoka-ken Fujieda-shi Tsuiji 1-6-33 WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

111

SUPER VITRINE

EMPREGOS

URGENTE!! Fábrica de Bolos e Pães E!!

CHIBA-KEN Yachiyo-shi e Funabashi-shi

¥950/h + 25% h.e. (Diurno) ¥950/h ~ ¥1.188/h (Noturno) Horário: 8h ~ 17h / 20h ~ 5h

Fábrica de Obento

¥1.200/h 8:00 - 17:00

Moradia: Oferecemos apartamentos, Ajudamos na mudança Tel: 0476-40-3002 (jap.) Fax: 0476-40-3003

Cel: 090-9280-3470 Kawada (port.)

080-9300-6602 Fabio (port.) 090-6236-6426 Patricia (Port.)

〒270-1323 Chiba-ken Inzai-shi Kioroshihigashi 1-10-1-108

SAITAMA-KEN Koshigaya-shi

MIYAGI-KEN Sendai

Padaria

¥910/h ~ +25% h.e. (Diurno) ¥940/h ~ (Noturno) ※a partir das 22h, +25% Horário: 10h ~ 21h / 22h ~ 9h ※Temos outros horários, consulte-nos! Requisitos: Idioma japonês 50%~

Processamento de Alumínio Produção de Dissipador de calor

Há horas extras

Tel: 022-382-7828 Fax: 022-282-7829 Cel: 080-6210-5422 Takuya (port.) 080-5348-8924 Yamanaka (port.) 〒981-1225 Miyagi-ken Natori-shi iinozaka 6chome 5-29-101

CHIBA-KEN Inzai-shi

¥900/h ~ ¥900/h ~

Fábrica de Pães +25% h.e. (Diurno) ¥1.125/h (Noturno)

Horário: 9h ~ 21h / 21h ~ 9h

Moradia: Kitnet

Ajudamos na mudança

Moradia: Oferecemos apartamentos com ar-condicionado, geladeira e máquina de lavar

Tel: 0476-40-3002 (jap.) Fax: 0476-40-3003 Cel: 090-9280-3470 Kawada (port.) 080-5348-8924 Yamanaka (Port.)

〒343-0822 Saitama-ken Koshigaya-shi Nishikata 2-21-13 Aida Bldg 2-B

〒270-1323 Chiba-ken Inzai-shi Kioroshihigashi 1-10-1-108

Tel: 048-960-5432 (jap.) Fax: 048-960-5434 Cel: 080-6155-6642 Edson (port.)

TOKYO-TO Kodaira-shi

Fábrica de Pães

+25% h.e. (Diurno) ¥920/h Horário: 8h ~ 17h / 20h ~ 5h Requisitos: Idioma japonês 50%~ Folgas: Sistema 6×1, 5×2

Tel: 04-2943-2591 (jap.) Fax: 04-2943-2592 Cel: 080-6104-7578 Sergio (port.) 080-6155-6672 Jorge (port.) 〒359-0041 Saitama-ken Tokorozawa-shi Nakaarai 1-10-1 Tatsumi Bldg 308

AICHI-KEN Aisai-shi

Fábrica de sobremesas

¥950/h~¥1.000/h + 25% h.e. ■ Oferecemos

apartamentos

■

Ajudamos na mudança

Tel: 0567-69-6550 (jap.) Fax: 0567-69-6562 Cel: 080-6142-6912 Lauro (port.) 080-5700-5188 Augusto (port.)

090-1153-8485 Iguchi (port.)

〒496-0044 Aichi-ken Tsushima-shi Tatekomi-cho 2-73-1 Exceed Tatekomi 105

OSAKA-FU Osaka-shi

Horário: 8h~20h / 20h~8h Temos 2~3 horas extras

(Ganho acima de ¥11.363/dia no turno noturno) ■

Oferecemos apartamentos

■

〒555-0041 Osaka-fu Osaka-shi Nishi Yodogawa-ku Nakajima 1-6-3

Horário: 8h~20h / 20h~8h (Horário não definido)

apartamentos ■ Ajudamos na mudança

Tel: 0866-56-8780 (jap.) Fax: 0866-56-8781 Cel: 080-6181-8843 Milton (port.) 070-2310-5231 Luis (port./esp.) 080-6202-6383 Júlio (port.) 〒555-0041 Osaka-fu Osaka-shi Nishi Yodogawa-ku Nakajima 1-6-3

〒300-2714 Ibaraki-ken Joso-shi Heinai 319-3-101

SHIGA-KEN Hikone-shi

Fábrica de pães

¥900/h + 25% h.e.

Horário: 7h~19h / 19h~7h Temos 3 horas extras ■ Oferecemos apartamentos ■ Ajudamos na mudança

Tel: 0749-49-2600 (jap.) Fax: 0749-26-2300 Cel: 090-8142-6978 Marcio (port.) 090-1917-9954 Nishikawa (port.)

Fábrica de pães

HYOGO-KEN Ono-shi

¥900/h + 25% h.e.

(Ganho ¥11.363/dia no turno noturno)

Horário: 7h~19h / 19h~7h Temos 2.5 horas extras

〒675-1322 Hyogo-ken Ono-shi Takumidai 72-5

OKAYAMA-KEN Kibi Chuo-cho Fábrica de Pães

■ Oferecemos

¥950/h~¥1.000/h + 25% h.e.

Requisitos: Pessoas que possam mudar Moradia: Kitnet Tel: 0297-43-0855 Fax: 0297-42-1687 Cel: 080-6104-7578 Sergio (port.) 080-6155-6672 Jorge (port.) 080-6125-5926 Eduardo (port.) 080-5307-4663 Cristina (port.)

Oferecemos apartamentos ■ Ajudamos na mudança Tel: 0794-63-4026 (jap.) Fax: 0794-63-4036 Cel: 080-6208-4778 Sergio (port.) 090-8213-9906 Francisco (port.) 090-3670-6477 Flavio (port.)

Tel: 06-6477-0622 (jap.) Fax: 06-6475-5551 Cel: 090-1919-6477 Kobayashi (port.)

¥900/h + 25% h.e.

Fábrica de Bolos e Pudins

■

Ajudamos na mudança

(após 22h ¥1.125/h)

IBARAKI-KEN Joso-shi

〒522-0201 Shiga-ken Hikone-shi Takamiya-cho 137-1-306

Fábrica de pães

¥900/h + 25% h.e.

080-9300-6602 Fabio (port.) 090-6240-2066 Dayane (Port.)

HIROSHIMA-KEN Higashi Hiroshima-shi Fábrica de pães ¥900/h + 25% h.e.

(Ganho ¥11.363/dia no turno noturno) ■ Oferecemos

Horário: 8h~20h / 20h~8h

apartamentos ■ Ajudamos na mudança

Tel: 0824-33-0890 (jap.) Fax: 0824-33-0891 Cel: 090-3650-0798 Orlando (port./esp.) 〒739-0263 Hiroshima-ken Higashi hiroshima-shi Shiwa Ryutsu 1-22 A-101

Contrata-se Tantosha em todas regiões

080-5348-8924

112

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

Yamanaka (Port.)

SUPER VITRINE

EMPREGOS

ENCONTRE AQUI O SEU EMPREGO! Fábrica de Autopeças Local: Ota-shi

1.300

Salário:¥ /h Horário: 6:30~15:15 + Hora extra / 16:45~01:30 + Hora extra Folgas: Domingo e feriados

Fábrica de Sucos Local: Isezaki-shi

PRÊMIO ASSIDUIDADE DE ¥30.000

1.100

Salário: ¥ /h Horário: 7:00~16:00 + 3h de Hora extra / 19:00~04:00 + 3h de Hora extra Folgas: 4 por 3 ou 4 por 2

Fábrica de Cosméticos Local: Isezaki-shi

1.100

/h Salário: ¥ Horário: 17:00~23:00 Folgas: Finais de semana e feriados

Fábrica de Miso Instantâneo Local:Oizumi-machi

Pessoas de meia idade são bem vindas

950

/h Sálario:¥ Horário: 8:30~17:30 Folgas: sábado, domingos (feriados)

Vaga para Torno NC Local: Tatebayashi

1.100

/h Salário: ¥ Horário: 8:00~17:00 + Hora extra Folgas: Domingo e feriados

Para mais informações:

Atendimento em Japonês: 0120-098-707 Atendimento em Português: 080-1230-4448 Tagami Endereço: Gunma-ken Ota-shi arai-chi 517-6 オオタコアビル WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

113

SUPER VITRINE

EMPREGOS

AICHI • MIE • SHIZUOKA Aichi-ken Toyoake-shi

Shizuoka-ken Hamamatsu-shi

Torno

Embalagem e paletagem de peças automotivas Ambiente Salário: predominante masclino

• Mais adicionais • Média de 2 horas extras diárias • Temos apartamentos próximo a fábrica

¥1.100/h

Aichi-ken Kariya-shi Montagem, solda robotizada, abastecimento de linha

Requisitos: • Dois turnos alternados a cada duas semanas • Necessário nihongo nível intermediário

Ambiente predominante masclino

Ambiente Montagem, abastecimento de linha predominante masclino •Temos apartamentos semimobiliados •Transporte gratuito até a fábrica

¥1.400/h ~ ¥2.100/h

Aichi-ken Toyota-shi

¥1.300/h

Mie-ken Inabe-shi

•Horas exras diurno 25% •Noturnas 50%& de adicional •Temos apartamentos Salário:

• Montagem, solda robotizada, abastecimento de linha • Produção de autopeças e parte de acabamento interno • Ambiente predominat masculino Requisitos: •Conversaçãode japonês (nível intermediário)

Salário:

¥1.500/h~¥2.250/h

Salário:

¥1.600/h normal + adicionais!

Benefícios: • Shakai hoken • Seguro desemprego • Férias remuneradas

Aichi

Contatos:

080-3654-9404 Ono 080-3654-9406 Juliana Escritório: 0562-91-3855 (8:00~17:00)

Shizuoka

080-3654-9404 Ono (port.) 080-3063-9187 Moriyama (port.) Mie 090-7311-8425 Amarildo (port.) 080-4523-6230 Ikejiri (port.)

K.K NC KIKAKU

NC KIKAKU

NC KIKAKU - Empregos no Japão

CONTRATAMOS URGENTE!! SAITAMA-KEN HASUDA-SHI 1

OPERAÇÃO DE MÁQUINAS ABASTECIMENTO DE MATÉRIA PRIMA (20 a 30 kg)

Salário:

¥1.200/h

OPERADOR DE EMPILHADEIRA * Necessário carteira de empilhadeira

Salário: ¥1.300/h

Horário:・5:00~13:45 ・13:00~20:45 ・15:00~22:45 *3 dias trabalhados e um dia de folga

KITA ADACHI-GUN INA-MACHI FÁBRICA DE PÃES

Produção - Inspeção - Limpeza - Serviço leve

Horário: ①7:00 ~ 16:00 ② 14:00 ~ 23:00 ③ 21:00 ~ 6:00 • Média de 10 a 20 h.extras/mês • Prêmio de assiduidade • Refeitorio com obento a partir de ¥300. • Vestiário com chuveiro Salário:

¥1.200/h

ESTAMOS CONTRATANDO KANRISHA

O horário e o salário vai depender do local de trabalho.

Job Court

TEL:049-241-3567 114

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

080-5462-1812 Wada

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

EMPREGOS

SUPER VITRINE

115

SUPER VITRINE

EMPREGOS

URGENTE! Escritório: 0480-55-2808 0480-53-9650

SERVIÇO FIXO

Setor Alimentício

¥900~¥1.250/h / Outros setores Saitama ken - Kuki-shi / Kazo- shi

Saitama-ken - Shiraoka-shi

SEPARAÇÃO, EMBALAGEM, PLASTIFICAÇÃO E OUTROS

PRODUÇÃO DE MISTURA, TOPPING, EMBALAGEM E OUTROS

• Homens, mulheres e casais • Turno noturno • Nihongo básico

• Ambiente predominante feminino (Homens são bem vindos) • Folgas aos domingos • Turno diurno • Nihongo básico

090-7284-9787 Tanaka/ 080-9178-5965 Ricardo

Chiba-ken - Chiba-shi

Kanagawa-ken - Kawasaki-shi

SEPARAÇÃO DE MERCADORIAS PARA MERCADO • Homens Mulheres e Casais • Turno noturno • Nihongo básico

SEPARAÇÃO DE MERCADORIAS P/ SUPERMERCADO • Homens Mulheres e Casais • Turno noturno ou diurno

090-7284-9787 Tanaka/ 090-4431-9404 Kubo

090-4431-9404 Kubo (Port.)

Hyogo-ken - Toyooka-shi

Saitama-ken - Kumagaya-shi

PRODUÇÃO DE TUBOS, MANGUEIRAS E CONEXÕES DE BORRACHA PARA MOTORES • Turno noturno • Folga aos domingos

PRODUÇÃO DE MISTURA, TOPPING, EMBALAGENS E OUTROS • Homens Mulheres Casais são bem vindos • Turno diurno • Nihongo básico

(Port.)

¥1.200/h+horas extras 090-9205-8510 Paulo

090-7284-9787 Tanaka/ 080-9178-5965 Ricardo

Chiba-ken - Funabashi-shi

Kanagawa-ken - Yokohama-shi

SETOR ALIMENTÍCIO • Homens e Mulheres • Turno noturno • Apartamento semimobiliado 1K ou 2 Dk (próximo à fábrica)

PRODUÇÃO DE MISTURA, TOPPING, EMBALAGENS E OUTROS • Homens, Mulheres e Casais • Turno diurno • Nihongo básico

090-7284-9787 Tanaka/ 090-4431-9404 Kubo

090-4431-9404 Kubo (Port.)

(Port.)

Aichi-ken - Komaki-shi

Aichi-ken - Okazaki-shi

SEPARAÇÃO, EMBALAGEM, PLASTIFICAÇÃO E OUTROS • Homens Mulheres Casais • Turno diurno • Nihongo básico

KENSA DE AUTOPEÇAS • Turno diurno • Folga nos fins de semana

090-9205-8510 Paulo

¥1.000~1.200/h + horas extras

Contratamos no Brasil para trabalho no Japão E-mail: brazil@global-globe.com | Brasil - São Paulo - Liberdade

Mais Informações: 116

SUPER VITRINE

11-3241-2562

WWW.IPC.DIGITAL

090-9205-8510 Paulo

㈱オーエヌシー

URGENTE!

Ibaraki-ken Tsukuba-shi Pintura de paredes pré-fabricadas para Residências

Tochigi-ken Sano-shi Montagem

Horário: 8:20~17:20 +HORA EXTRA

Temos apartamento

SALÁRIO:

Horário: 7:00~16:10 (turno do dia) 16:10~00:30 (turno da noite) Requisitos: • Nihongo Conversação Básica Temos apartamento

SALÁRIO:

¥1.400/h

Solda (chapa)

Com carteira

+ HORAS EXTRAS

SALÁRIO:

Temos apartamento

¥1.350/h

Requisitos:

Tochigi-ken Otawara-shi

• Nihongo básico

¥950~ ¥1.050/h

TEMOS HORAS EXTRAS

Saitama-Ken Fukaya-Shi Fabricação, enchimento e embalagem de detergente sintético

¥1.100~ ¥1.250/h

Horário: 8:30-17:30 17:00-02:00 trabalho por turnos Requisitos: • Nihongo conversação básica

Ibaraki-ken Chikusei-shi Acesso: Trem Requisitos: Preferência pessoas que saibam Nihongo 2 Turnos: 8:15~16:50 20:15~4:50 TEMOS HORAS EXTRAS

Horário: 8:30~17:20 20:30~5:20

SALÁRIO:

¥1.200/h

Requisitos: • Preferência pessoas que saibam nihongo

+ HORAS EXTRAS

Horário: 8: 00 ~ 17: 10

SALÁRIO:

¥950~ ¥1.050/h

Requisitos:

• Nihongo conversação básica

Tochigi-ken Tochigi-shi

SALÁRIO:

Componentes eletrônicos / Autopeça Montagem e Embalagem

Fabricação e Processamento de Autopeças

Produção e modelagem de plástico

SALÁRIO:

8: 00 ~ 17: 10 (Somente de dia) 20: 00 ~ 8:15 (Somente turno da noite)

1.150/h

Tochigi-ken Otawara-shi

Pintura de produtos plásticos Horário: 2 Turnos

Tochigi-ken Tochigi-shi

Sem carteira

• Nihongo básico

SALÁRIO:

Temos apartamento

Horário: 8:20~17:20 +HORA EXTRA

¥1.300/h

Requisitos:

EMPREGOS

AS MELHORES OPÇÕES DE EMPREGO ESTÃO AQUI!

Reciclagem de aparelhos domésticos

SALÁRIO:

¥950~ ¥1.100/h

Horário: 8:10~16:55 Acesso: Trem

Tochigi-ken Ashigaka-shi Produção e Modelagem de Plástico SALÁRIO:

¥1.250/h

Horário: 8:00~17:10 Requisitos: • Nihongo Conversação Básica

SALÁRIO:

¥950~ ¥1.150/h SALÁRIO:

¥1.200/h

Acréscimos nas horas extras e dias de feriados trabalhados.

Temos Shakai Hoken e Folgas Remuneradas Em caso de mudança, dependendo da região, nossos tantoshas estão preparados para ajudar!

国籍は問いません。ご応募お待ちしています。

INFORMAÇÕES E CADASTROS: 〒323-0829 Tochigi-ken Oyama-shi Higashi Jounan 3-6-5

Banco Ashikaga

339

Free Dial

0120-63-1450

NASU SHIOBARA

Denny’s

Kojima

50 Komatsu

191

Seven Sekisui Eleven

AQUI!

〒329-2727 Tochigi-ken Nasushiobara-shi Nagato-Cho 15-10 Nasu Office Bldg, 1F

AQUI!

York Benumaru

Free Dial

0120-91-3777 WWW.IPC.DIGITAL

Estação Nasishiobara

OYAMA

Estação Oyama

co anos

SUPER VITRINE

400

Escola Primária

SUPER VITRINE

117

SUPER VITRINE

EMPREGOS

O SEU EMPREGO ESTÁ AQUI! GUNMA-KEN TAKASAKI-SHI

Arubaito

1.200/h

Salário: ¥

Salário: ¥ /h + 25% horas extras

Sábados e Domingos | Horário: 21:30-6:00 Souguei saída: Æ Ota-shi (empreiteira) Nitta-machi e Prefeitura de Isesaki

Horário: 8:00~17:00 Requisitos: Condução própria Nihongo básico.

Horário: 8:00~17:00 Condução própria

GUNMA-KEN TATEBAYASHI-SHI

GUNMA-KEN OURA-MACHI

Trabalho

HOMENS

SERVIÇO DE EMPILHADEIRA

HOMENS

SELEÇÃO E EMBALAGEM DE PRODUTOS PARA ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO

1.200/h

Salário: ¥

900 ~1.000/h

Horário: 7:00~16:00 Requisitos: Condução própria Nihongo básico.

HOMENS

PESSOAS COM EXPERIÊNCIA EM TORNO-NC

900

1.000/h

GUNMA-KEN TATEBAYASHI-SHI

Trabalho

MULHERES

FABRICAÇÃO DE ALIMENTOS PARA LOJAS DE CONVENIÊNCIA

Salário: ¥

Trabalho

GUNMA-KEN TAKASAKI-SHI

Arubaito

MULHERES

FABRICAÇÃO DE ALIMENTOS PARA LOJAS DE CONVENIÊNCIA

CONTRATAÇÃO IMEDIATA!

SAITAMA-KEN FUKAYA-SHI

Trabalho AUTOPEÇAS

HOMENS

1.100/h

Salário: ¥

8:20~17:20 19:30~16:30 Requisitos: Condução própria Nihongo básico

Horário: 8 horas/dia

Fazemos Pagamentos Semanal (Valor Limitado) Damos Vale (Valor Limitado)

Fazemos vale ou pagamento semanal (valor limitado)

Tel: 0276-31-9968

Cel: 080-8420-0568 (Miyuki)

Free dial: 0120-38-1101

〒373-0044 Gunma-ken Ota-shi Kamitajima-cho 548 Horário de atendimento:

Segunda à sexta-feira das 9:00~17:30

A Sua Melhor Chance!

www.akagikosan.co.jp / info@akagikosan.co.jp

Atendimento 2ª a 6ª das 08:00 ~ 18:30h

SÁBADO E FERIADOS 08:00~17:00h Tel: 053-466-5017 / 090-7431-5282 (Tamura)

Grupo: K.K HAMAJIN Y.K DAITOU KIKOU ILIDADE DISPONIB ZER EM FA TRAS HORAS EX

SHIZUOKA-KEN

HAMAMATSU-SHI YUTAKA-CHO

Autopeças

¥1.250/h

090-1566-7636 (Carlos)

Horário das: 7:00～16:00h 15:50～0:40h 22:10～7:10h

〒430-0806 SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI NAKA-KU KIDO-CHO 14-1 ILIDADE DISPONIB ZER EM FA TRAS HORAS EX

SHIGA-KEN KOUKA-SHI

¥900～¥1.200/h

• Hakozume • Kensa/Neshori • 2 turnos

080-4534-6716 (Cláudio)

Horário das: 8:00～ 16:45h 20:00～04:40h

AMBIENTE MASCULINO E FEMININO

ILIDADE DISPONIB ZER EM FA TRAS HORAS EX

AICHI-KEN KARIYA-SHI

¥900～¥1.200/h

¥1.150/h

080-4534-6716 (Cláudio) Horário das: 6:30～15:25h 15:25～00:10h (padrão) 17:00～1:45h (dependendo da produção)

080-4534-6716 (Cláudio)

118

SUPER VITRINE

• Hakozume

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI

¥1.200/h ・Kita-ku Inasa-cho ¥1.000～¥1.250/h ・Kita-ku Toyooka-cho AMBIENTE MASCULINO E FEMININO ・Higashi-Ku Kitajima-cho

AMBIENTE PREDOMINANTE MASCULINO

・Takatsuka

090-7431-5282 (Tamura) / 080-4534-6716 (Cláudio)

Envie o seu currículo através do website WWW.IPC.DIGITAL

• 2 turnos • Diurno: 8:00～16:55h • Noturno: 20:00～04:55 • Folga: Domingo

• Idioma japonês (Conversação)

• 2 turnos Horário das: 8:00～16:55h • Kensa/Neshori 20:00～4:55h • 2 turnos

¥1.250/h

¥900～¥1.200/h

AMBIENTE MASCULINO E FEMININO

Tipo de Serviço: Kensa/ Op. Máquina

AMBIENTE MASCULINO E FEMININO

MAKINOHARA-SHI Colar Plástico para proteger os carros que vão para concessionária ou exportação

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI

¥950/h

PREDOMINANTE FEMININO • Turno Diurno • Horário das 7:30～16:30h Tipo de Serviço: Preparação / Kompo • Folgas de acordo com o calendário

090-1566-7636 (Carlos)

http://www.syoei-hs.co.jp/pt/

SUPER VITRINE

EMPREGOS

ESTAMOS CONTRATANDO Ligue e marque uma entrevista! Temos mais vagas em outras regiões para Homens e Mulheres

FAZEMOS ENTREVISTAS VIA

GUNMA-KEN OTA-SHI, OIZUMI-MACHI 自動車部品の組立 LINHA DE MONTAGEM DE AUTOMÓVEIS

時給

¥1.500/h + 25%

Temos apartamento

条件（Requisitos)：日本語の読み書き出来る方 Nihongo fluente

+ Prêmio de ¥20.000 mensal

時間 • 6：30~15：15 • 16：45~01：30 (２交替）※残業有り

GUNMA-KEN MAEBASHI-SHI

GUNMA-KEN OTA-SHI

MONTAGEM DE AUTO PEÇAS / OPERADOR DE MÁQUINA

時給

¥1.250/h + 25

% + Prêmio de ¥20.000 mensal

Horário • 06:30~15:30 / 16:30~01:20 • 08:00~17:30 / 20:00~05:30

MONTAGEM DE BANCOS DE AUTOMÓVEIS

時給

TEMOS APARTAMENTO

条件（Requisitos)： Nihongo básico Condução própria

+ Hora extra (2 Turnos) + Hora extra (2 Turnos) 4X2

¥1.300/h + 25%

+ Ajuda de combustível

Horário: • 06:30~15:15 / 16:45~01:30 + Hora extra (2 Turnos) Requisitos : Nihongo básico, Condução própria

AICHI-KEN ANJO-SHI MONTAGEM DE BANCOS DE AUTOMÓVEIS

時給

¥1.300/h + 25%

+ Ajuda de combustível

Horário: • 8:00~17:00 / 20:00~05:00 + Hora extra (2 Turnos) Requisitos : Nihongo básico, Condução própria, Apartamento sob consulta

FAZEMOS SUA MUDANÇA DENTRO DO JAPÃO

Y’s Corporation

GUNMA

〒370-0116 Gunma-ken Isesaki-shi Sakai Doudou Higashi 17-4 0120-812-205 (Jap.) 090-5335-0584 Antônio (Port. e Jap.)

OYAMA

〒323-0025 Tochigi-ken, Oyama-shi, Shiroyama-cho 2-9-17, Takashimaya bill 1F

Tel: 0285-37-8180 080-1393-1911

ysgroup AICHI

〒446-0059 Aichi-ken, Anjo-shi, Mikawa-anjo, Honmachi 2-1-10, Kagayaki Square, Sala 504

Tel: 0566-74-1155. Cel: 090-1405-8121 (Jap.)

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

119

SUPER VITRINE

EMPREGOS

CONTRATAÇÕES EM SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI

IWATA-SHI

KITA-KU MIKKABI-CHO

TAKAGI

PORTAS PARA ARMÁRIOS DE COZINHA

SERVIÇO EM HOTEL

(Camareiras e ajudantes de cozinha) Homens e mulheres

¥900/h

(Pintura, acabamento e inspeção) Homens e mulheres

Horário: 9:00 ~ 15:00 (6h) • Necessário possuir condução própria • Nihongo básico • Pessoas assíduas no trabalho

¥900/h ~

SERVIÇO DE LAVANDERIA

MAENO

(Separação e secagem)

PEÇAS PARA AUTOS E MOTOS (Prensa)

Homens e mulheres

¥900/h~¥1.100/h

+ 25% h.extras

¥900/h

• Trabalho constante e por longo prazo • Necessário possuir condução própria • Pessoas assíduas no trabalho

• Necessário possuir condução própria • Nihongo básico • Pessoas assíduas no trabalho

+ 25% h.extras

CADASTRO PARA FUTURAS VAGAS EM IWATA-SHI

KAMO CAPAS PARA BANCOS DE AUTOS (Costura e inspeção)

Ambiente predominante feminino •Necessário possuir condução própria • Nihongo básico • Pessoas assíduas no trabalho TOYOOKA PEÇAS PARA AUTOS E MOTOS (Prensa) Ambiente predominante masculino • Condução própria • Nihongo básico AUTOPEÇAS (Pintura) Ambiente predominante masculino OONAKAZE • Possuir condução própria • Nihongo básico • Pessoas com experiência

Forest co.,Ltd

Para mais informações, entre em contato!

Cel: 090-8559-0091 (Mario)

HYOGO-KEN

NISHINOMIYA-SHI

Pessoas com certificado são bem-vindas! Há também várias pessoas sem certificado trabalhando atualmente!

HELPER em HOSPITAL

¥1.200/h

+25%(¥1.500/h)

Adicional noturno +35% (￥1.620/h) Somente despesas de luz à parte Temos seguros e folga remunerada Idioma Japonês 50%

Oferecemos apartamento 1R (gratuito)

CREATIVE NAITO Ltd. TEL: 078-411-3563 CEL: 080-6157-3563 (au) 070-5652-3563 (softbank) |

FÁBRICA da SUZUKI em Kosai

Salário:

¥1.350/h

Ambiente predominante masculino

¥1.200/h

Ambiente predominante feminino

+ 25% horas extras + adicional noturno de 25% + 50% nas horas extras noturnas

Salário:

+ 25% horas extras + adicional noturno de 25% + 50% nas horas extras noturnas

Prêmio de assiduidade mensal! ¥5.000 (a partir do 4 mês) ¥10.000 (a partir do 13 mês) - Temos sougei e apartamento - Fornecemos uniforme

Casais são bem-vindos! Média salarial para casais

¥555.000

AUTOPEÇAS (Torno) Ambiente predominante masculino

• Possuir condução própria • Nihongo básico

120

SHIZUOKA-KEN KOSAI-SHI

• Trabalho por longo período • Possuir condução própria

NISHI-KU OHITOMI

GYOUBUJIMA

GRANDE CONTRATAÇÃO!!!

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

090-9949-5204

Muta Taichi (Port.)

WORLD 0566-73-7077 (Escritório) E-mail: info@world-japan.com

GUNMA-KEN Isesaki-shi, Tamamura-machi FÁBRICA DE ALIMENTOS

SERVIÇO FIXO E ARUBAITO DIÁRIO OU NOS FINAIS DE SEMANA

Linha de Produção - Cozinha Período NOTURNO PREPARAÇÃO DE ALIMENTO (KANETSU) LINHA DE PRODUÇÃO SEPARAÇÃO DE PRODUTOS

PRECISA-SE DE MOTORISTA PARA ÔNIBUS A EMPRESA OFERECE GANHO ACIMA DO MERCADO, ESTABILIDADE E OUTROS BENEFÍCIOS! Contato: Tel.: Cel.: 090-3915-7978 (Rieko)

0276-62-9331 WIDE POWER

〒370-0522 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Fuji 2-25-8

SUPER VITRINE

EMPREGOS

Shizuoka-ken

TRANSPORTE ATÉ A FÁBRICA GRATUITO APARTAMENTOS SEMIMOBILIADOS SEGURO DESEMPREGO FÉRIAS REMUNERADAS

FUTURAS VAGAS PARA MOTORISTAS

E AUXILIAR DE TANTOSHA TEMOS VAGAS PARA OPERADORES DE EMPILHADEIRA (LIFT)

IWATA-SHI

FUKUROI-SHI

• Turnos alternados ou diurno conforme o setor • Japonês intermediário e condução própria

• Turnos alternados ou diurno conforme o setor • Não é necessário falar japonês

IWATA-SHI

HAMAMATSU-SHI

• Turnos alternados • Não é necessário falar japonês

• Turno diurno • Japonês fluente e condução própria

OPERADOR DE MÁQUINAS (SOLDA ROBO- PRENSA)

¥1.300/h

LINHA DE MONTAGEM DE CARROS

PRENSA E INSPEÇÃO

¥900/h~1.150/h PRENSA - SOLDA - PINTURA

¥1.300/h

¥900/h~1.200/h

FUKUROI-SHI

KAKEGAWA-SHI

• Turnos alternados ou diurno conforme o setor • Japonês básico • Condução própria

• Diurno 8:30~17:30 + horas extras • Japonês intermediário e condução própria

OPERADOR DE MÁQUINAS (SOLDA ROBO- PRENSA)

¥1.200/h

CASAS PRÉ-FABRICADAS - MONTAGEM DE PAREDES

¥1.250/h

LINHA DE PRODUÇÃO DE ALIMENTOS ¥900/h Zenshin Japão K.K. ZENSHIN ESCRITÓRIO: 0538-39-0333 abczenshin@hotmail.com

& K.K. ABC

080-5137-8800 (Softbank) Fax: 0538-39-0555 〒438-0803 Shizuoka-ken Iwata-shi Tomigaoka 100-5 WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

121

SUPER VITRINE

EMPREGOS

TOKYO-TO OTA-KU

Centro de reciclagem

*25 min.da estação Heiwajima

• Separação de produtos reciclaveis e não recicláveis • Serviço fácil • Início imediato! • Serviço por longo período!

manual ¥1.300/h Mensal aprox. ¥303.550/mês(171 hrs. + 50 h.extras)

❶ Separação

¥1.450/h

❷ Operador de empilhadeira (máquinas pesadas) Mensal aprox. ¥338.575/mês(171 hrs. + 50 h.extras) Benefícios: • Shakai Hoken • Uniforme (alugado)

• Temos armário • Ajuda de transporte (de acordo com o regulamento da empresa) • Ofuro • Adiantamento de salario OK! (de acordo com o regulamento da empresa)

Folgas: Sabados, domingos, feriados, GW e ano novo.

アーバンテクノリサイクル株式会社

Tel.:

044-245-5505

Kanagawa-ken Kawasaki-shi Kawasaki-ku Higashida-cho 8 Prale Blue 3F A-3

ADMITIMOS

Homens e Mulheres Tipo de serviço: Injetora plástica, autopeças, eletrônicos, montagem de pachinko, montagem com alumínio, etc.

Local: Obu-shi,Kariya-shi, Nagoya-shi, Miyoshi-shi, Toyoake-shi, Anjo-shi, Taketoyo-cho, Handa-shi, Tokoname-shi, Hekinan-shi, etc. Horário: Hirukin, Yakin e também temos das 9h as 17h

Salário: ￥1.000/h

～￥1.300/h

+25% nas horas extras Yakin (a partir das 22h, +25%) Damos ajuda de transporte

Telefones para contato:

Edson 080-4221-5482 (Port./Jap.) SoftBank Jucileide 090-8070-7149 (Port./Jap.)SoftBank Anderson 080-4530-7149 (Port./Jap.) SoftBank Marcio 080-4531-9518 (Port./Jap.) SoftBank Watanabe 080-4223-7149 (Jap./Port.) SoftBank Jefferson 090-6585-5482 (Jap./Port.) SoftBank

K.K. WM

Aichi-ken Toyoake-shi Shinden-cho Hironaga 23-1 2F (5minutos da prefeitura de Toyoake)

Tel: 0562-85-7475 Fax: 0562-85-7476

122

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

NEW OPEN ESTAMOS CONTRATANDO AICHI-KEN TOYOKAWA-SHI Fábrica de alimentos

Montagem de baú de caminhão

Homens e mulheres Ambiente predominante masculino

¥850/h~ ¥1.250/h~ ¥1.300/h ¥1.350/h + h.extras Turno diurno

+ h.extras

Turno diurno

Autopeças

Homens e mulheres

¥1.200/h~ ¥1.250/h ① 6:15 ~ 15:00 ② 17:05 ~ 1:50

Turnos alternados

TOYOHASHI-SHI Autopeças - Torno NC

¥1.000/h~¥1.200/h

Homens e mulheres ① 8:15 ~ 17:00 ② 16:00 ~1:00 Turno alternados ③ 0:00 ~ 9:00

SHIZUOKA-KEN

KOSAI-SHI

Montagem, armazenagem e retirada de lotes das baterias de carro

¥1.200/h ~ ¥1.300/h Ambiente predominante masculino

Turno alternados 7:00 ~ 16:15 19:00 ~ 4:15

Requisitos: Possuir carteira de empilhadeira

Requisitos: ・Condução própria ・Nihongo básico ・Pessoas assíduas Benefícios ・Shakai Hoken ・Plano de carreira ・Folgas remuneradas (após 6 meses) ・Auxílio transporte (conforme regulamento da empresa)

090-7304-0073 Carlos Tiba 080-2661-7268 Emerson Onuki

P resence Co., Ltd.

厚生労働大臣届出番号（特）23-305626

441-8082 Aichi-ken Toyohashi-shi Okan-cho Okanhigashi 58-5 Crown Plaza Okan 1-A

SUPER VITRINE

EMPREGOS

ADMITIMOS NA REGIÃO DE MIE-KEN YOKAICHI-SHI

SETOR ALIMENTÍCIO (NÃO É BENTOYA)

TIPO DE SERVIÇO: Processamento de Ingredientes, Inspeção, Embalagem.

FABRICAÇÃO DE PLÁSTICO

Região de Mie-ken Komono-cho

TIPO DE SERVIÇO:

FÁBRICA DE ESQUADRIAS DE ALUMÍNIO.

(Tonyu) Colocação de Ingredientes (sacarias) (Keiryo) Pesagem de Ingredientes

900/h + 25% ¥1.250/h + 25% Salário inicial

Horas Extras

üTurno Diurno üAmbiente Predominante Feminino

1250/h

Horas Extras

Valor Corrido no Turno Noturno

üIdade: 18 à 50 Anos

NES

Com probabilidade de aumento para

¥1350/h

ü(3 koutai) 3 turnos Após aprender o serviço. üIdade 18 à 45 anos üNível do idioma 40%

Alexandre: 090-2243-6228 Sérgio: 090-8869-5027

Kensa, Embalagem, Operação de máquinas. Turno diurno

Salário: ¥

1.250/h + 25% Horas Extras

Região de Mie-ken Kameyama

TIPO DE SERVIÇO:

Embalagem de produtos da sharp Turno diurno Salário: ¥

1.250/h + 25% Horas Extras

Escritório: 0593-33-8001 Escola: 0593-33-3000

NIKKEN ENGINEERING SERVICE

os ndo m ta ta Es tra n co

Fábrica de Sobremesas

Tochigi-ken (Ashikaga-shi) • Turno Diurno e Noturno • Disponibilidade para trabalhar aos sábados, domingos e feriados

Autopeças

Gunma-ken (Ota-shi e Tatebayashi-shi) • Turno Diurno, Noturno ou Alternado • Nihongo básico • Condução própria

Embalagens Plásticas para alimentos

Gunma-ken

(Isesaki-shi) Turno Diurno e Noturno Embalagens Plásticas para alimentos

Componentes Eletrônicos

Kanagawa ken

(Odawara-shi) • Componentes Eletrônicos • Turno Diurno • Nihongo Básico Facebook: AG Alpha

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

123

SUPER VITRINE

EMPREGOS

IBARAKI-KEN Moriya-shi

IBARAKI-KEN Tsukubamirai-shi

(Próximo a Moriya, Joso/Mitsukaido, Tsukuba, Ushiku e Toride)

(Próximo a Tsukubamirai, Joso/Mitsukaido, Tsukuba, Ushiku e Toride)

Kensa de kiban flexível (leve)

Ambiente predominante feminino de jovens • Idioma japonês: básico conversação (30%) • Moradia e condução: sob consulta (+Ajuda combustível) • Revezamento semanal (8 às 16:50 e das 20 às 4:50 + H.E.) Ganho médio (bruto/veteranas): Contato:

¥250.000 /mês ou mais

0297-57-1022 (Jap./Port.) 080-1038-8808

IBARAKI-KEN Koga-shi

(Próximo a Shimotsuma, Bando, Yuki e Yachiyo)

Salário:

Wada (Port)

Ambiene predominante masculino

Embalagem, separação e piking de autopeças para Onibus e Caminhões Salário:

¥1.200/h

Ganho médio (bruto/veteranas):

¥230.000~¥250.000 /mês ou mais

(Próximo à Moka, Chikusei, Yuki e Oyama)

Ambiene predominante masculino

masculino

Aos que possuem licença de solda de arco (Hanjidou): Prêmio /mês

¥10.000

Abastecimento de linha e produção de Escapamento para Ônibus e caminhões Salário:

+ Ajuda combustível

Soldador com experiência (não exigimos licença) Solda de arco MIG (elétrico/gás) Ambiene predominante

• Idioma japonês: médio a normal (50 a 75%) • Revezamento semanal (das 8 às 17 hs e das 21 às 6 hs)

(Próximo a Chikusei,Koga, Yachiyo e Yuki)

¥1.150/h

• Idioma japonês: Médio/normal (50%) • Moradia: sob consulta (a 15 km da fábrica/35 min.) • Revezamento a cada DUAS semanas (7 às 16 hs e das 19 às 4 hs + H.E.)

TOCHIGI-KEN Ninomiya-shi

+ Ajuda combustível + Prêmio Assiduidade de 10.000/mês

IBARAKI-KEN Shimotsuma-shi

Operador de máquina de produtos eletrônicos Ambiente predominante (tamanho e peso de um CD) masculino e jovem

• Moradia e condução própria (não temos mukae) • Diurno (das 8:15 às 17:30 hs) • Idioma japonês: Médio (50%)

¥1.300/h + Ajuda combustível

Salário:

• Idioma japonês: médio a normal (50 a 75%) • Turno: Diurno (poderá haver noturno de acordo com a produção) Contato: Sr. Anegawa (Jap)

¥1.300/h

+ Ajuda combustível

090-2335-1937

Acompanhe as “Dicas do Tantousha” no nosso Facebook

Joyo Engineering Corporation - Ibaraki www.kk-joyo.co.jp Faça o seu cadastro na nossa Home Page (Português)

Ganho médio (bruto/veteranas):

¥250.000 /mês ou mais

Favor nos consultarem no Horário Comercial

Tel :029 - 896-3513 matriz(Jap./Port.)

TRABALHOS FIXOS E ARUBAITOS TOCHIGI•KAMINOKAWA-MACHI

MAEBASHI-SHI

Alimentos

Montagem de Bau do caminhão Idioma japonês fluente Diálogo, Leitura e na Escrita

Salário

Horário 8:30~17:30 + Extra 2~3 horas Idioma japonês fluente

Salário ¥1.000/h ¥1.300/h Autopeças Resistência nas peças Horário 8:25~17:00 + Extra Montagem e Kensa Homem - turno da noite Mulher - turno de dia

ISESAKI-SHI

Autopeças - Polimento Machining Operador de máquina Horário: ❶ 8:00~16:55 ❷ 19:00~4:00

Salário

¥1.200/h

Autopeças motor pequeno Montagem, Kensa e Kompo

Free dial 124

SUPER VITRINE

Souguei de Isesaki Horário 8:25~17:00

¥950/h~¥1.000/h

OTA-SHI

Autopeças

¥900/h~¥1.100/h

Staff agency & Outsourcing

GUNMA•FUJIOKA-SHI Montagem de Panela de Arroz

Salário

Homem - turno da noite Mulher - turno de dia Horário: ❶ 8:20~17:10 ❷ 17:20~2:05

Salário

¥900/h~¥1.200/h

Abastecimento de linha e Kensa

2 Turnos 7:25~16:10 e 16:20~24:40

Salário

¥1.200/h

0120-4510-90 0276-30-5980 Telefone

〒 373-0827 Gunma-ken Ota-shi Takabayashi Minami-cho 817-8

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

0120-467-050

WhatsApp +81-80-4210-2483

HAKEN

UKEOI

H U GUNMA-KEN ISESAKI-SHI

FABRICAÇÃO DE AUTOPEÇAS / PRENSA AUTOMÁTICA

FABRICAÇÃO DE PEÇAS PLÁSTICAS (Operação de

• Temos moradia • Mudança gratuita • Horário: 5:50 ～ 14:50h / 17:50 ～ 2:50h (possibilidade de alteração) • Folga: Sábado e domingo (conforme calendário) • Shakai hoken e estabilidade

KANAGAWA-KEN ODAWARA-SHI

Início

Imedia

Requisitos: • Japonês, nível de conversação intermediário • Pessoas que possam trabalhar em turnos alternados

FOLGAS NOS FINAIS DE SEMANA

% ¥1.200/h + 25

Horas extras

HOMENS E MULHERES

Horas extras

Se você mora em Aichi, Shizuoka ou Mie, levamos você até Gunma para a entrevista (sob consulta)

KEIYAKU SHAIN

máquina injetora, inspeção e baritori)

1.200/h +25%

EMPREGOS

ATENDEMOS TAMBÉM PELO WHATSAPP

CENTRAL DE CADASTRAMENTO (TOYOHASHI)

REGIME DE TRABALHO:

Ligue

0120-467-050

SEI SHAIN

SAITAMA-KEN IRUMA-SHI

FABRICAÇÃO DE AUTOPEÇAS

Requisitos: • Falar japonês • Preferência para pessoas com experiência em torno • Necessário ter condução própria • Pessoas que possam trabalhar em turno 5x2 ou 4x2

1.350 ～ 1.400/h

+25% de Hora extra

Possibilidade de ganho bruto

POSSIBILIDADE DE AUMENTO DE SALÁRIO

acima de ¥300.000/mês

CHIKUSEI-SHI 200 H IBARAKI-KEN EMPACOTAMENTO DE SALSICHA E BACON PESSO

• Apartamento (quitinete) ¥33.500 ～ ¥45.000/mês - 900m até a fábrica • Horário: 8:00 ～ 17:00h / 0:00 ～ 9:00h

20 HORAS 950 ～1.050/h + EXTRAS/MÊS

ESTAMOS CONTRATANDO PARA INÍCIO IMEDIATO!

FUKUI-KEN ECHIZEN-SHI

FÁBRICA DE COMPONENTES ELETRÔNICOS

Empresa de grande porte, uma das líderes mundiais na fabricação de condensadores de cerâmica

SALÁRIO

¥1.250/h~¥1.300/h

SALÁRIO MÉDIO BRUTO

300.000 ~ ¥325.000

Principais responsabilidades:

• Operação de máquinas de impressão, prensas, corte, polimento, pintura, queima (forno), mekki (cromação), máquinas de medição (capacitância), inspeção com microscópio ou lupa, entre outros. • Trabalho em “cleam room” . *Não é necessário falar japonês

Benefícios: ・Plano de carreira ・Treinamento em português ・Ajustamos o calendário do casal após o treinamento ・3 horas fixas diárias ・Mudança gratuita de qualquer local do Japão ・Estabilidade ・Aumento para ¥1.300/h depois de seis meses

PLANTÃO DE ATENDIMENTO

05 DE AGOSTO DE 2017

ATENDIMENTO NO SÁBADO (SOMENTE COM RESERVA)

Requisitos:

Pessoas assíduas, e com boa disposição Pessoas que possam trabalhar no calendário 4x2 Pessoas que possam fazer horas extras diárias

CADASTRO PELO SITE:

www.sankyo-br.net WhatsApp: +81 80-4210-2483

facebook: @sankyots

Instagram: @sankyots Twitter: @sankyo_ts

〒441-8113 Aichi-ken Toyohashi-shi Nishi Miyuki-cho Miyuki 22-2 | E-mail: cadastro@sankyo-br.net WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

125

SUPER VITRINE

EMPREGOS

SHIZUOKA-KEN

Hamamatsu・ Iwata ・Fukuroi・ Kikugawa Kakegawa・ Makinohara

MONTAGEM・KENSA・EMPILHADEIRA・SOLDA TORNO NC・PROCESSAMENTO・PINTURA・MOLDAGEM

¥900/h~¥1.200/h +h.extras

•Turno diurno e noturno •Temos sougei •Preferência por pessoas que frequentaram escola no Japão (possibilidade de início imediato)

070-6410-1122 070-1252-5696 HIDAMARI SERVICE KANAGAWA-KEN KAWASAKI-SHI MIZUE-CHO FÁBRICA DE RECICLAGEM DE GARRAFAS PET

FÁBRICA DE RECICLAGEM DE ELETRODOMÉSTICOS

Ambiente predominante masculino

¥1.200/h

¥1.250/h

Ganho mensal de ¥260.000 ~

Ganho mensal de ¥280.000 ~

* Turno diurno / nikoutai * Idioma japonês básico * Carteira de empilhadeira

* Turno diurno * Idioma japonês fluente (50%) * Carteira de empilhadeira

KANAGAWA-KEN SAGAMIHARA-SHI CHUO-KU

¥1.250/h ~ ¥1.300/h

FÁBRICA DE RECICLAGEM Ambiente predominante masculino

* Carteira de empilhadeira * Idioma japonês fluente

FÁBRICA DE PEÇAS P/ FAX E COPIADORA URGENTE !!!

❶ SAITAMA-KEN KUKI-SHI

• Nihongo fluente Fazemos sua mudança conforme o critério da empresa. Beneficios : * Apartamento semimobiliado * Shakai hoken * Nikoutai

¥950/h ~ ¥1.100/h Ganho mensal de ¥220.000 ~ ¥260.000! 090-8317-1512 Sasaki

❷ FUKUSHIMA-KEN KORIYAMA-SHI * Nikoutai * Nihongo básico * Aceitamos casais * Apartamento semimobiliado

¥1.000/h ~ ¥1.100/h

K.K. Shouei Works www.shoueiworks.com

Mais detalhes na entrevista

045-506-2866(port.)

〒230-0051 Kanagawa-ken

Yokohama-shi Tsurumi-ku Tsurumichuo 4-36-30-202

126

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

Kimura (jap.) Akiyama (port.) 〒435-0028 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Minami-ku Iida-cho 207-2 〒436-0085 Shizuoka-ken Kakegawa-shi Narutaki 297-1

AICHI URGENTE!!! Higashiura

Autopeças VAGAS PARA TURNO NOTURNO Ambiente predominante feminino

¥1.188/h

(adic.noturno incluso) Estabilidade Horas extras Serviço leve e limpo! -Apartamentos -Ajuda de combustível -Adicional de 50% nos feriados (trabalhados) -Temos souguei até a fábrica

Vagas para pessoas com carteira de empilhadeira TURNO 4x2

1.350/h

080-3280-0323 Soft-Masaharu

TOKAI TECHNO Group 〒479-0855 Aichi-ken, Tokoname-shi, Shindencho, 1-69

Tel: 0569-44-0099

SUPER VITRINE

EMPREGOS

SETOR ALIMENTÍCIO Salário:

¥900/h ~ ¥1.250/h

KANAGAWA-KEN KAWASAKI-SHI YAKO

+ 25% horas extras Separação de mercadorias

CHIBA-KEN Funabashi Fábrica de alimentos Homens, mulheres e casais

¥900/h ~ ¥1.000/h

URGENTE!! ¥1.350/h (adicional noturno incluso)

YOKOHAMA-SHI SEYA

Fábrica de alimentos

+ 25% adicional noturno e h. extras

● Serviço fixo ● Nihongo básico ● Turno noturno

SAITAMA-KEN

• Turno noturno

● Nihongo acima de 30% ● Turno: noturno

① IRUMA-SHI

② KAWAJIMA

⑤TOKOROZAWA-SHI

● Turnos: diurno e noturno ● Nihongo básico

Fábrica de sobremesas

Fábrica de bolos

③ KUKI-SHI

Fábrica de alimentos

● Turno: noturno ● Nihongo básico

④ KAWAGOE-SHI

① OSAKA-SHI SUMINOE-KU

Separação e embalagem de alimentos ②

● Turno noturno e diurno

OSAKA-SHI TEMPOZAN

Fábrica de alimentos

● Turno: diurno e noturno ● Nihongo básico

OSAKA-FU ● Nihongo 40%

Fábrica de saladas

● Nihongo básico ● Turno noturno e diurno

TOKYO-TO Fábrica de alimentos Homens, mulheres e casais

● Nihongo acima de 30% ● Turno: diurno

OFERECEMOS APARTAMENTO SEMIMOBILIADO

Horário de atendimento: 9h ～17h Tel: 042-568-2324 (Matriz)

Cel: 080-6673-2324 (Tokyo) Cel: 080-5646-2324 (Osaka) Cel: 080-6669-2324 (Saitama) Cel: 080-6673-2324 (Chiba) www.criative.jp E-mail: empregos@criative.jp WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

127

SUPER VITRINE

EMPREGOS

ADMITE-SE AICHI-KEN URGENTE!!! Kitanagoya-shi

(próximo à estação de Kamiotai)

Aichi-ken Chita-gun Taketoyo-cho Salário: ¥1.350/h Tipo de trabalho

OPERADOR DE EMPILHADEIRA, TRANSFERÊNCIA DE LÍQUIDOS (TAMBOR PARA CAMINHÃO TANQUE)

OPERADOR DE LINHA

* Atualmente há muitas jovens trabalhando Pessoas com experiência em microscópio são bem-vindas

*Atualmente há muitos jovens trabalhando *Pessoas com carteira de empilhadeira são bem-vindas

¥950/h~ +25% h.extras

Ambiente predominante feminino ●

¥1.200/h~ +25% h.extras Ambiente predominante masculino

Nihongo fluente (conversação) Shakai hoken Serviço por longo período ●

●

Para mais informações, entre em contato.

MEISEI

Cel.: 090-3952-5550 Shibata (Jap.) Cel.: 090-3959-6600 Kobayashi (Jap.)

Tel: 052-503-8053 (escritório)

URGENTE!! Não perca seu tempo!!

NAGANO-KEN SAKU-SHI

PRODUÇÃO DE PEÇAS PARA RELÓGIO

Habilitação de empilhadeira

* Temos horas extras! * Possibilidade de aumento salarial

Nível de Japonês:

• Folgas sábados e domingos Requisitos: - Compreensão de 40% do idioma japonês • Treinamento em português - Possibilidade de fazer 2 turnos

Conversação básica, ler e escrever hiragana e katakana

080-3401-1252 AICHI-KEN SETO-SHI

PEÇAS DE CERÂMICA Moldagem e Embalagem

Temos outras vagas em Seto. Consulte-nos!

¥1.200/h ~ ¥1.300/h • Nihongo conversação do dia a dia • Pessoas que possam trabalhar por longo período

8:00 ~ 17:00 + h.extras

AICHI-KEN SETO-SHI FUKUSHIMA-KEN SUKAGAWA-SHI PRODUÇÃO DE MATÉRIA-PRIMA FIBRA DE VIDRO Possibilidade

de ganho ¥350.000/mês!!

8:00 ~ 17:00 / 20:00 ~ 5:00 2 turnos alternados + 3 h. extras

¥1.220/h ~ ¥1.525/h

• Nihongo conhecimento de cumprimentos • Pessoas que possam trabalhar por longo período.

Chukyo-Suntec K.K. Contato Kato 0120-075-850 / 0561-85-1750 E-MAIL : info@chukyo-suntec.co.jp

KENSA E OUTROS

¥1.050/h ~ ¥1.070/h

Requisitos:

128

AUTOPEÇAS E COMPONENTES ELETRÔNICOS

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

J.Work-HASHIMA Co. Ltd. Mais detalhes, entre em contato!

Serviço estável o ano inteiro!! Casais tem preferência

Tel: 0584-33-0162 Fax: 0584-33-0180 hashima.diogo@gmail.com Cel: 090-9029-8137 Tanaka Cel: 080-4540-4954 Diogo (port.)

NAGANO-KEN AZUMINO-SHI

INJETORA PLÁSTICA, KENSA E KOMPO Ambiente predominante feminino

¥1.000/h

• Serviço estável • Nihongo conversação intermediário • 3 horas extras diárias • Hirukin ou yakin, não é revezamento

Contato: 080-5109-7951 Julio E-mail: j.yokoi@dai3piramide.co.jp

GUNMA-KEN MAEBASHI-SHI ELETRÔNICOS Homens e mulheres

Serviço fixo

• Nikoutai • Muitas horas extras • Serviço por longo período

Contato: 080-5109-7951 Julio E-mail: j.yokoi@dai3piramide.co.jp

LOJAS DE CELULAR

Atendimento - Intérprete - Vendas

• Nihongo fluente（日本語読み書きできる方） • Várias cidades Contato: 080-5109-7951 Julio E-mail: j.yokoi@dai3piramide.co.jp

Contato: 090-3143-1969 Natacha

SUPER VITRINE

EMPREGOS

MOTORISTAS - AICHI-KEN CONTRATAÇÃO IMEDIATA

¥8.000 ¥20.000˜ por dia

CAMINHÃO 4T SEM BAÚ

Requisitos

Carteira de habilitação chuugata

Informações

(MATERIAL DE CONTRUÇÃO)

Local de partida: Aichi-ken, Takahama-shi Tipo de carga: Material de construção

Idioma japonês - Aqueles com bom nível de conversação são bem-vindos

Contato (Tel): 080-3282-8165 (Okada)

Local para entrevista: 株式会社オカダトランスポートシステム Aichi-ken Anjo-shi Asahi-cho 17-5

Hamamatsu-shi - Componentes Eletrônicos

Hamamatsu - Montagem e kensa de Máquina Industrial

Salário:

Salário: ¥

¥1.000/h ˜ ¥1.150/h

Horário: Turno fixo - 8:30～17:20 17:20～01:50 Necessário ter condução 01:50～08:50 própria e nihongo 40%

Folgas: Sábados e domingos (Conforme calendário da empresa)

Benefícios:

Início imediato!

Temos transporte Folgas renumeradas após 6 meses Shakai Hoken Seguro desemprego Temos apartamentos (a combinar)

080-3655-9204 (Celso - Port/Jap) Kakegawa-shi - Componentes Eletrônicos Salário:

¥950/h

Horário: 08:00 ～17:00

Requisitos: Nihongo 30% 080-3696-1490 (Fernando - Port/Jap)

Benefícios:

Início imediato!

Folgas renumeradas após 6 meses Shakai Hoken Seguro desemprego Temos transporte

080-4540-6338 (Ricardo - Port/Jap)

0537-22-1211

(Escritório Kakegawa - Jap)

1.200/h

Trabalho em equipe - Homens e Mulheres Requisitos: Nihongo 40% (Entrevista em Nihongo)

Horário: 06:30 ～15:20 / 15:20～23:55 (Alternado) 08:00～17:00 / 17:00～01:35 (Alternado) Hora Extra: 10 ～40 horas mensal Folgas: Sábado e Domingo (Conforme calendário da empresa)

Estamos cadastrando p/ início em Setembro!

Benefícios:

Férias Remunerada após 6 meses, Shakai Hoken, Ajuda de Gasolina Temos sougei (a combinar o local)

080-3655-9204 (Celso - Port/Jap) Kakegawa-shi - Fábrica de cosméticos

1.100/h

Benefícios:

Salário: ¥

Requisitos: Nihongo 30% (Fernando - Port/Jap)

Feminino

Início imediato!

Folgas renumeradas após 6 meses Shakai Hoken Seguro desemprego Temos transporte Temos apartamentos (a combinar)

Horário: 09:00 ～17:00 080-3696-1490

Predominante

080-4540-6338 (Ricardo - Port/Jap)

0537-22-1211

(Escritório Kakegawa - Jap)

Temos outras vagas de serviços, interessados favor entrar em contato!

Vagas imediatas para quem domina o nihongo 日本語ができる方、待ってます。 CELSO

FREE DIAL

FERNANDO

0120-50-2927

RICARDO

〒433-8122 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Naka-ku Kamijima 7-3-25 Watase Dai 1 Biru 201 Tel: 053-479-2288 〒436-0082 Shizuoka-ken Kakegawa-shi Tanyo 29-2 Tel: 0537-22-1211 WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

129

SUPER VITRINE

EMPREGOS

KANAGAWA-KEN

NIIGATA-KEN ❸ NIITSU

❶ YOKOHAMA-SHI

KANAZAWA-KU ❷ FUJISAWA-SHI

• Contratação direta • Damos suporte para iniciantes

70% de

fabricação de trens no Japão!

¥1.200/h ¥ 1.200/h 1.200/ h ~ ¥2.000/h FABRICAÇÃO DE TREM • Desenhos em 3D CAD • Operador Laser • Montagem de Trem com Solda OK! Temos Temos treinamento • Solda em Mig, Tig Sem experiência OK! • Secretária Idioma japonês e Excel 100%

090-1043-3098 Kiane Tadokoro(Port.) 080-3526-8146 Amemiya(Jap.)

〒236-0043 Kanagawa-ken Yokohama-shi Kanazawa-ku Ookawa3-1

tadocorotomio@msn.com

Atendimento por telefone 9:00 - 19:00 Envio do Curriculum Vitae

ESTAMOS CADASTRANDO PARA FUTURAS VAGAS! Motorista de Caminhão (Caçamba) Tochigi-ken Tochigi-shi

HA N E VRABALHAOR!

Salário:

350,000~500,000

OSC CON

株式会社西内興業 130

/mês

(c/ possibilidades de ganhar mais)

Requisitos: Nihongo fluente, Necessário carteira de Ogata

Mais informações:

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

080-3600-1189 Junior 090-6113-4964 (Jap. / port.)

SUPER VITRINE

EMPREGOS

CLUB SEXY 1 CLUB SEXY ONE

Hostess de todas as nacionalidades

Ganho acima de

¥50,000

por dia

• Lugar de trabalho: Toda a área de Nagoya-shi, Mie-ken e Osaka-shi • Oferecemos: Treinamento completo, apartamento e estacionamento • Temos souguei

080-3634-3264 (Tencho)

24 horas

Atendimento em português, espanhol e japonês

P.H. Pro Human URGENTE! INÍCIO IMEDIATO! FÁBRICA DE DOCES

AICHI-KEN

Cel: 070-1184-5001 Cel: 080-9779-6001

¥1.000/h +25% Zangyo / Ad. Noturno ¥1.150/h +25% Zangyo / Ad. Noturno

Ganho mensal ¥240.000~ ¥260.000

・Diurno ou notuno (não é alternado) ・Pessoas com experiência no setor alimentício

AICHI-KEN

LINHA E COZINHA

¥900/h ~ ¥950/h + 25% h.extras Ganho mensal ¥240.000 ~ ¥260.000 ・Transporte do Homi Danchi de Toyota ・Diurno ou notuno (não é alternado) ・Temos "teate" para motorista Oferecemos: ・Shakai Hoken ・Férias remuneradas ・Apartamento semimobiliado ・Transporte

*Aumento conforme a capacidade produtiva e função

Cel: 070-1181-5001 Cel: 080-2056-3187

IBARAKI-KEN JOSO-SHI

TOCHIGI-KEN ASHIKAGA-SHI FÁBRICA DE PÃES

Cel: 070-1493-1280 ¥950/h +25% Zangyo / Ad. Noturno ¥1.100/h +25% Zangyo / Ad. Noturno

Ganho mensal ¥240.000~ ¥260.000

Oferecemos: ・Shakai Hoken ・Férias remuneradas ・Apartamento semimobiliado ・Temos creche (somente para Tochigi)

Massa de pão para congelar

¥950/h

+ adicionais + prêmio + ajuda de combustível

Expediente 9：00 ~ 21：00

Cel: 080-9779-6001

IBARAKI-KEN ISHIOKA-SHI FÁBRICA DE TEKIN

¥1.200/h

+25% Zangyo / Ad. Noturno ・Diurno ou noturno(não é alternado) ・Pessoas com carteira de KUREN e Empinhadeira são bem-vindas!

Cel: 070-1493-1280 Cel: 080-9779-6001 WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

131

SUPER VITRINE

EMPREGOS

SERVIÇO EM GUNMA-KEN OTA / OIZUMI

FÁBRICA DE AUTOPEÇAS

• Benefícios: Shakai Hoken, Seguro desemprego e Folgas remuneradas • Requisitos: Nihongo Conversação 50% • Horário: 2 e 3 turnos (Sábado + 25% nas horas extras) Folga aos domingos

Salário: ¥1.520/h www.akatsukikogyo.com

〒373-0021 Gunma-ken Ota-shi Higashi Imaizumi-cho 98

AMBIENTE PREDOMINANTEMENTE FEMININO!

¥220.000 ~ ¥368.000/mês Horas extras durante todo o ano. Trabalho estável. Aumento Gradual de Salário

Matriz GUNMA-KEN

0120-450-417

FREE DIAL

Filial FREE DIAL

MIE-KEN

0120-111-278 Joywork Corporation kk-joywork.co.jp/br

INFO:

URGENTE!!! AUTOPEÇAS

¥950/h ~ ¥1.300/h AICHI-KEN GIFU-KEN

Komaki Kasugai Tajimi

●

FAITH CO. LTD

Cel: Cel:

●

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

Homens e mulheres Diurno e noturno Moradia e condução própria

080-2617-0676 Rogério 090-3967-7197 Mariela

Atendimento de seg. a sex. das 8:00 ~ 17:00

Aichi-ken Komaki-shi Akebono-cho 58

SAITAMA-KEN SOKA-SHI KENSA E OPERAÇÃO DE MÁQUINAS Fábrica de componentes de silicone

Homens e Mulheres

¥850/h ~ ¥1.100/h ・Turno diurno ・Nihongo básico ・Temos moradia ・Férias remuneradas

SANSUY CORPORATION 132

090-5409-7713 (Jap.) 080-8860-1094 (Port.) 080-8493-0606 (Port.)

Cel:

090-5810-8156

SUPER VITRINE

EMPREGOS

ESTAMOS CONTRATANDO GUNMA-KEN Requisitos:

OTA-SHI

-Nihongo 50% -Habilitação e prática com empilhadeira e caminhão de 4 ton. longo -Disponibilidade para 2 turnos

MOTORISTA DE CAMINHÃO Homens

Tomonari:

ISESAKI-SHI AUTOPEÇAS Homens e Mulheres

080-4730-6481 (Port./ Jap.)

Requisitos: -Nihongo Básico -Condução -Moradia Própria

SAITAMA-KEN FUKAYA E

Requisitos:

HIGASHI MATSUYAMA

MATERIAIS DE CONSTRUÇÃO Homens

-Carteira de Empilhadeira -Guindaste de teto (Kuren) -Empilhadeira -Tamakake -Nihongo Conversação 50%

Maiores informações:

0276-57-6481 Yonamine: 080-9437-6481 Oyama:

080-3362-6481

Softbank (Port./Jap./Esp.) Softbank (Jap.)

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

133

SUPER VITRINE

EMPREGOS

URGENTE!!

Serviço FIXO (longo período)

SAITAMA Sayama-shi

SHIGA Konan-shi & Kouka-shi EMPILHADEIRA E PICKING

LINHA DE PRODUÇÃO DE COSMÉTICOS

horas ¥1.000/h~¥1.300/h +25% extras

SOLDA SPOT (Vergalhão de aço)

¥1.250/h~¥1.300/h

Serviço de meio período: 4.5hs ~ 8hs (diurno e noturno)

¥1.000/h~ ¥1.200/h

OPERAÇÃO DE MÁQUINAS & KENSA P AUTO PEÇAS

+adicional noturno

horas ¥950/h~¥1.200/h +25% extras

Ambiente predominante feminino ●

Ikeda: 090-4241-8884

Nihongo básico ● Temos souguei de Sayamashi-eki ■

Nihongo básico

080-4336-4041 Eliza 080-3179-3951 Assato JMService Inc. TEL:04-2950-5911

■

Apto semimobiliado

OKINAWA

Serviço de Hotelaria

090-2474-5550 ÓTIMA OPORTUNIDADE

PARA QUEM PROCURA SERVIÇO

TODO O ANO!

Gifu-ken Kaizu-shi Torno Nc Auto peças

¥900

+ hora extra

Somente turno diurno Idade até 55 anos

Nihongo 30% Shakai hoken depois 2 meses

080-6960-8873 Tsuno 080-5829-9527 Ohno

SHIZUOKA E OSAKA

FÁBRICA DE ALIMENTOS

Processamento de maguro

¥1.300/h ~ ¥1.400/h

■ ■

Salário mensal ¥300.000 ~ ¥400.000

Diurno Pessoas com disponibilidade para fazer horas extras

URGENTE!! KK WA-KA 054-353-6551 Escritório

134

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

■ ■

Ajudamos na mudança Temos apartamento semi-mobiliado

Vagas para pessoas com carteira de solda

Venha fazer uma entrevista conosco!

090-9944-3463 Marcelo 080-3686-6551 Eidi (Osaka)

SUPER VITRINE

EMPREGOS

MIE-KEN: KUWANA-SHI E INABE-SHI OPERADOR(A) DE MÁQUINA KENSA DE PEÇAS PEQUENAS

1.200̃¥1.500

Salário: ¥

1.000̃¥1.250

Salário: ¥

AMBIENTE PREDOMINANTE FEMININO NECESSÁRIO NIHONGO (CONVERSAÇÃO) TURNO DIURNO

(HOMENS E MULHERES, MESMO SALÁRIO) NECESSÁRIO NIHONGO (CONVERSAÇÃO) POSSIBILIDADE DE TROCA DE TURNO

Temos vagas também em outros tipos de serviços:

Autopeças, concreto e pneus

★ Providenciamos apartamento para solteiros e famílias ★ Ajudamos na mudança

ENTREVISTA OU MAIS INFORMAÇÕES

Tel: 0594-87-5670 Cel: 080-6913-7986

Shibata 8h00 as 17h00

de Segunda à Sábado

(株) 睦サポート Mie-ken, Inabe

〒511-0257 Toin-cho Oaza Kita Ohyashiro 1541

INÍCIO IMEDIATO!!!

AICHI-KEN Ambiente predominante feminino TAKETOYO-CHO Fábrica de alimentos

¥950/h + 25% horas extras Salário:

+ h. extra noturno 50%

+ Prêmio ¥5.000

Serviço estável por longo período Garantimos 30 horas extras por mês!

Local prático para compras

MUITAS HORAS EXTRAS!!!

REQUISITOS: • Disponibilidade para trabalhar yakin (sábado e domingo) • Ter condições de mudar e morar na região

Oferecemos ajuda de transporte para entrevista!!

Cel: 090-9918-8657 Goto Luiz K.K. SANYOU Co., Ltd. Tel : 0569-47-8986 Venha trabalhar no Japão! Contato no Brasil: TGK RH Tel: (55) 11-3283-3233 (John Toyama) WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

135

SUPER VITRINE

EMPREGOS

GRANDE CONTRATAÇÃO NA REGIÃO DE TOKAI!!

INTÉRPRETES PARA AU SHOP

AICHI-KEN / GIFU-KEN / MIE-KEN Salário:

¥1.500/h (¥1.300/h no primeiro mês)

/mês ~ ¥260.000 Horário: 10:00 ~ 19:00 Aprox.

• Despesa total de transporte Pessoas que podem fazer arubaito sábados e domingos também são bem-vindas!

INFORMAÇÕES

080-9490-5110 Takeuchi Akihito 090-8471-5110 Ichimaru Marife NOVO ESCRITÓRIO NEXAS

080-9733-5110

e-mail: nexascoltd@yahoo.co.jp

〒505-0041 Gifu-ken Minokamo-shi Ota-cho 75

nexas5110

Tel:0574-28-0515

www.nexashaken.co.jp 136

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

Mori Jackeline

SUPER VITRINE

EMPREGOS

CONTRATAÇÃO URGENTE

SAITAMA-KEN / NARA-KEN / AICHI-KEN FÁBRICA DE PIGMENTOS PLÁSTICOS

AICHI-KEN TOYOTA-SHI SERVIÇO DE EMPILHADEIRA

¥1.350/h + 25% hora extra

1.250/h + 25% hora extra

Requisitos: Nihongo básico, Turnos alternados (diurno e noturno) Ambiente predominante masculino Benefícios: Transporte Gratuito

(1 A 3 HORAS DE ZANGYO POR DIA)

Raphael: 080-4425-8542 Luis Konishi: 080-5291-6344

REIKO: 090-3446-8542

AICHI-KEN NAGOYA-SHI INSPEÇÃO DE TELA DE NAVEGADOR

FÁBRICA DE SOBREMESA Requisitos: Homens e Mulheres diurno e noturno (turnos ﬁxos) Não é necessário nihongo

PRÓXIMO À ESTAÇÃO KAMIOTAI (LINHA MEITETSU) • 2 turnos alternados

¥950~¥1.100/h + 25% hora extra

1.000 ˜ ¥1.100/h

+ 2 a 3 horas extras

Raphael: 080-4425-8542

AICHI-KEN INAZAWA-SHI TOCHIGI-KEN ASHIKAGA-SHI Felipe: 080-5132-4117 Reiko: 090-3446-8542

Reiko: 090-3446-8542

Luis Konishi : 080-5291-6344

Marcos: 080-6977-2539

Venha fazer parte da nossa equipe! CONSULTE-NOS SOBRE OUTRAS VAGAS

Aichi-ken Nagoya-shi Nishi-ku Yasuji-cho 278

Tel.: 052-504-4011 • Fax: 052-504-4014

TEMOS VAGAS 1 Saitama-ken Kazo-shi Alimentos ( Não é bentoya) (Serviço fixo e estável) Horário: Diurno ou Alternado Nihongo básico Temos alojamento

Salário: ¥900~ ¥1.150 /h

Gunma-ken Oura-machi

Seleção e embalagem de produtos para animais de estimação

Tochigi-ken Shimotsuke-shi

Auto peças

Horário: 8 hs/dia Nihongo básico, hiragana e katakana

Horário: Diurno ou Alternado Nihongo básico Temos alojamento

Salário: ¥900~¥1.000 /h

Salário: ¥1.200 /h

Tochigi-ken Ashikaga-shi

Autopeças Horário: Diurno ou Alternado Nihongo básico Temos Alojamento

Salário: ¥950~¥1.100/h

Paz Kogyo Yugengaisha

Tel.: 0276-75-5225

Tochigi ken Sano shi

Processamento de frutas para sobremesa Horário: 8:30~17:00 Nihongo fluente

Salário ¥900~¥1.150/h (Segunda a Sexta - 9:00h~17:00h) com Marisa ou Saori 374-0027 Gunma-ken Tatebayashi-shi Fujimi-cho 7-50 WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

137

EDUCAÇÃO EMPREENDEDORISMO COLUNA

2 + 2 = 3? Pare de perder dinheiro! Texto por Toshio Hito Publicitário, ex-pipoqueiro, empresário e fundador da Pop´s Fantasy. Palestrante, mentor de negócios, fã de cinema, karaokê e quadrinhos

este mês que você se despede do período mais quente do Japão, vamos falar um pouco de um assunto que esquenta muito a cabeça do empreendedor?

138

SUPER VITRINE

Sim - vamos falar de finanças e planejamento! Vou confessar a você que no começo eu tinha muito medo de mexer com as finanças, porque achava algo complicado e chato. Paguei caro por isso. Passei a estudar mais essa área com livros e pela internet, e investi em um curso técnico superior. Uma vez que você entende algo e consegue aplicar, passa a gostar! Uma boa notícia aos empreendedores é que hoje em dia existem muitos aplicativos online de gestão e planejamento financeiro, com custos relativamente baixos. E o Sebrae disponibiliza cursos à distância muito bons (EAD).

WWW.IPC.DIGITAL

Eu ﬁz vários deles. Se planeja voltar ao Brasil, reserve um capital para investir em estudos, e caso já tenha um negócio, vale a pena procurar também por uma boa consultoria. Há quem diga que é “caro”. Eu digo que caro é desperdiçar anos de trabalho e muitos zangyôs (horas extras) por não se preparar adequadamente. O tempo é nosso bem mais precioso, e uma vez perdido, não volta mais. Agora, deixo com vocês algumas dicas do meu amigo, Professor e Consultor de empresas Leandro Tenório, especialista em controladoria, ﬁnanças e marketing.

8 Pontos para seu negócio progredir 1) EM QUE ESTÁGIO SEU NEGÓCIO/PRODUTO SE ENCONTRA: INTRODUÇÃO, CRESCIMENTO, MATURIDADE OU DECLÍNIO? Para cada estágio, adote uma estratégia de investimentos que gere fatura-

COLABORAÇÃO

Leandro Tenório

Consultor de Empresas Docente de cursos de Gestão/ Administração e Pós-Graduação/MBA

mento. No estágio inicial, você precisa investir mais em publicidade; na maturidade pode reduzir, pois os clientes já conhecem seu serviço ou produto. Se estiver em declínio, publicidade pode não mais resolver, portanto: inove! Produtos na fase de crescimento e maturidade são os que trazem maior faturamento e, na maioria dos casos, maior lucratividade.

2) INOVAÇÃO AJUDA NO PLANEJAMENTO FINANCEIRO A inovação está relacionada a novas formas de se fazer as coisas: novos processos de fabricação, de atendimento e vendas (abertura de um e-commerce por exemplo), redesign de marca, rótulos, novas variações de produtos; tudo isso ajuda a alavancar as vendas e, consequentemente, os resultados ﬁnanceiros.

3) APURE OS CUSTOS CORRETAMENTE E A MARGEM DE CONTRIBUIÇÃO DOS PRODUTOS Saber o quanto cada produto contri-

bui com a empresa para ajudar a pagar os gastos ﬁxos mensais e sobrar o lucro é essencial. Foque nas vendas daqueles com maior margem. A margem de contribuição se calcula pelo preço de venda, subtraindo-se os gastos variáveis, caracterizados pelos custos do produto (ex.: matérias-primas) e despesas variáveis (impostos sobre vendas, comissões, taxa de vendas no cartão, etc., sempre em porcentagem).

5) SAIBA O PONTO DE EQUILÍBRIO MENSAL DE VENDAS

4) UTILIZE A CURVA ABC DE PRODUTOS

Faça isso através de uma previsão mensal de vendas e respectivos gastos. Saber se sua empresa necessitará de recursos, ou terá sobras, ou mesmo se preparar para sazonalidades, evitará surpresas desagradáveis.

Por essa análise é possível identiﬁcar que poucos itens de produtos para venda irão representar boa parte do faturamento (curva A), e muitos itens irão representar pequena parte do faturamento (curva C); a curva B está na escala intermediária. Atenção especial aos produtos da curva A, e àqueles da B e C que possuem uma margem de contribuição elevada e podem ser melhor explorados, buscando alavancar suas vendas.

Informação das mais importantes, pois é a partir deste montante de faturamento que a empresa passará a formar seu lucro. Até esse ponto, as vendas servirão apenas para pagar os gastos ﬁxos e variáveis desse nível de vendas.

6) PREVEJA SEU FUTURO PROJETANDO SEU FLUXO DE CAIXA

7) APURE OS RESULTADOS CORRETAMENTE Partindo do faturamento, subtraia todos os gastos variáveis das vendas e os ﬁxos mensais. Faça esse cálculo no mínimo mensalmente pois, apenas assim, será possível identiﬁcar se a empresa é economicamente viável ou não.

8) TENHA DISCIPLINA E SEPARE AS CONTAS PARTICULARES DAS CONTAS DA EMPRESA O proprietário fará jus a uma retirada mensal relativa aos trabalhos desempenhados na empresa, mas, se deve evitar pagar gastos particulares pela conta da empresa e vice-versa; isso gera descontrole ﬁnanceiro. Boa parte das empresas de menor porte erram aqui... Ótimas dicas, não é? Agora é praticar e #Vamospracima! WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

139

HORÓSCOPO PREVISÕES

Eu mereço! Texto por Tânia Ogawa

Astróloga Cel: 090-9813-3976 E-mail: tigu-astral.22@softbank.ne.jp Line: Taniamapaastral

/Tania Ogawa

Eu mereço! É a frase que caracteriza Leāo, signo do mês. Vamos sentir como é fantástico e surpreendente o show da vida, pois experimentaremos os efeitos de dois Eclipses: o primeiro no dia 8 em Aquário, signo que nasceu para chacoalhar e libertar, portanto, devemos esperar o inesperado; o segundo ativa o signo de Leāo no dia 22, signo do brilho, da autoridade, dos governantes. Assim, teremos majestosas demonstrações de heroísmo e força, mas também chiliques de Ego, e prejuízos e rupturas causados pelo orgulho excessivo. As labaredas vāo crepitar com tanto fogo e calor e todos vamos ter motivo para nos sentirmos mais vivos, merecedores e incendiados em algum setor de nossas vidas. Esse grande espetáculo nos ajuda a resgatar nossa auto conﬁança e muda nossos caminhos a longo prazo.

ÁRIES

TOURO

21 de março ~ 20 de Abril

O fim de uma prezada amizade ocasionado por circunstâncias dramáticas te perturba por volta do dia 8, mas também pode reafirmar e fortalecer o vínculo. De uma maneira outra, chegam novos amigos e um novo grupo se forma. Na segunda quinzena, atento dia 22, um presente do destino te permite se deliciar com algo que você ama e que te incendeia, tal como um amor tórrido, um filho muito desejado ou projeto que te satisfaz. 140

SUPER VITRINE

21 de Abril ~ 20 de maio

Se te limitam no trabalho você sai para buscar algo que realmente quer fazer perto do dia 8. Ou, sua posiçāo e status mudam depois de uma situaçāo tensa com pessoa de local distante. Se comunica constantemente com um antigo amor, atenta dia 11. Por volta do dia 22, grande movimentaçāo em sua casa marca o início de um capítulo novo em temas domésticos, talvez a chegada de um novo membro inesperadamente.

WWW.IPC.DIGITAL

GÊMEOS

21 de maio ~ 20 de junho

Para ampliar seu mundo será necessário driblar algumas pessoas e situações, pois surge uma oportunidade no estrangeiro para se capacitar proﬁssionalmente. Você precisa reavaliar suas crenças, talvez até romper com sua religiāo. Mesmo que o ritmo seja lento e precise sofrer mudanças em seu itinerário, há grande satisfaçāo ao iniciar conversas estranhamente estimulantes, onde debate e fortalece sua força de expressāo.

10 A NO

ESPECIALIZADA EM APARELHOS APPLE

E EXPERIÊNC I SD

ASSISTÊNCIA TÉCNICA

ENÇ

LIC

TIDA! N A R GA 100% A 42111

COMPRA E VENDA DE APARELHOS NOVOS E USADOS

• iPhones • iPads • iMacs • MacBooks • PC

ATENDE DAS 9:00 MOS AS 18:00 PLANTÃO 18:00 AS DAS 22:00

〒373-0818 GUNMA-KEN OTA-SHI KOMAIGI-CHO 302 TORASUTO BIRU 4F E-mail: idoctorrepairshop@gmail.com : Idoctor Repairshop Aceitamos todos os cartões de créditos

TELEFONES 0276-52-8550 090-6036-1065 090-8687-3181

Consultório Espiritual A FORTÍSSIMA E PODEROSA MAGIA BRANCA

Trabalhos somente com as forças do bem! Trago seu amor aos seus pés. Afasto Rival! • Trabalhos rápidos garantidos, sigilosos e definitivos. • 30 anos de experiência • Consultas com o tarot dos anjos que revelará os maiores fatos de sua vida e da pessoa amada Atendimento por telefone consulta completa envio por Western Union ou Banco do Brasil e Itaú

Olga Espírita

100

+55 (11) 9.5421.6326

+55 (12)9.8128.9436 +55 (12) 3211.8260

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

141

CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

HORÓSCOPO PREVISÕES SIGNO DO MÊS CÂNCER

LEÃO

21 de junho ~ 20 de julho

Um presente surpreendente no dia 11. Deixe de se esconder de si mesma e se liberte, saindo do armário, canceriana. É essa mensagem que o cosmos quer te transmitir perto do dia 8, quando algo termina depois de tudo que passou em julho. Na segunda quinzena, chance de reconciliaçāo ou oportunidade de abrir seu coraçāo mais uma vez. Uma semente que plantou no passado dá bons resultados financeiros.

21 de julho ~ 22 de agosto

Torcida em peso do cosmos como nunca, aproveite para marcar um golaço, leonina! Os eclipses mudam a direçāo da sua vida, e o catalisador é o milagre do amor. Perto do dia 8, mudanças dramáticas na relaçāo. Você se reconecta com alguém que foi importante para você entre 2011 e 2012. É seu momento mais importante do ano, e talvez dos últimos vinte anos. Você faz um extremo makeover. Final de agosto: compromisso.

LIBRA

ESCORPIÃO

23 de setembro ~ 22 de outubro

Um marco histórico no amor ocorre dia 8, seus esforços serāo reconhecidos, e você fica inspirada a explorar novas formas de comunicaçāo para se afirmar, descartando certas mentalidades que já nāo se ajustam. Afinal, Júpiter quer te puxar para o Olimpo! Depois do dia 22, vai estar rodeado de ˝deuses̏, gente que brilha, pessoas importantes, ou alguns leoninos, que se tornam conexões vitais mais pra frente. Novos amigos.

23 de outubro ~ 21 de novembro

Temas que precisam ser resolvidos com o coraçāo e nāo com a cabeça revolvem suas entranhas, mas te libertam de correntes invisíveis. Fabulosa oportunidade profissional ou elevaçāo de status. Desta vez, nāo há limites para o quanto você pode crescer. Agarre, porque promete ser duradouro, a partir da segunda quinzena. Depois do dia 25, os impasses financeiros começam a ser resolvidas. Grandes mudanças no setor doméstico.

CAPRICÓRNIO

AQUÁRIO

22 de dezembro ~ 20 de janeiro

Quem te apóia? Supere as limitações do ego e se abra às colaborações, pois o setor de relacionamentos continua ativado, porém nāo tāo abrasador como em julho. Uma pessoa abre algo que estava lacrado dentro de você. Dia 8, descobre nova maneira de ganhar dinheiro, um novo modelo de negócios. Grande alteraçāo na maneira como administra as contas conjuntas, um patrocinador misterioso ou presente valioso. 142

SUPER VITRINE

21 de janeiro ~ 19 de fevereiro

Hei, aquariana, você já escutou aquela música da Rihanna ‟Where have you been”(Por onde você esteve), cujo conteúdo é: Estive à procura de você por toda a minha vida? Entāo se prepare porque você está prestes a conhecer alguém excitante, que te olha de frente, confiante que sabe te conquistar, como na música! Ele chega nas asas dos anjos, como predestinaçāo!

WWW.IPC.DIGITAL

VIRGEM

23 de agosto ~ 22 de setembro

Buda afirmou que: a mente é tudo. Você se converte no que pensa. Mesmo que te brequem bruscamente, se ame porque será necessário fazer uma grande mudança de planos que te levam a conseguir um rendimento maior que tinha por volta do dia 8, tal como mudar de serviço ou tarefa devido à saída de colega. Uma pessoa do passado te ajuda. Final do mês você se isola para gestar algo que altera drasticamente seu estilo de vida.

SAGITÁRIO

22 de novembro ~ 21 de dezembro

Você faz algo que jurou que jamais iria fazer por volta do dia 22. Talvez mudar de país ou se relacionar com alguém de outro país, enfim, sai da zona de comodidade por nāo conseguir resistir à sede de aventura. Isso depois de uma conversa importante que ocorre perto do dia 8, cujo conteúdo transmite algo mágico que te faz descartar pensamentos obsoletos. No final do mês, finalmente sente que faz parte do grupo.

PEIXES

20 de ferereiro ~ 20 de março

Seu melhor momento é dia 11, quando vive um conto de fadas, com direito a bom papo e desfrutar dos prazeres da vida bem acompanhada. Reencontro ou reconciliaçāo depois do dia 13. Na primeira quinzena você se ajusta a um novo sistema econômico. Uma mulher sai da sua vida. No trabalho, o que estava estagnado desde abril agora avança. Sua funçāo e tarefas mudam inesperadamente.

Convida

Curso de Passe

Part. Especial

Em videoconferência

Dia: 13 de Agosto 2017 Horário: 10:00 às 16:00

PROGRAMAÇÃO

10:00 hr - Início:Harmonização e Prece 10:30 hr - Videoconferência com

Vânia Mugnato de Vasconcelos

11:00 hr - Magnetismo e Espiritismo 12:10 hr - Almoço de Confraternização 13:00 hr - Fundamentos do Estudo do Passe 13:30 hr - Mecanismos do Passe

Vânia Mugnato de Vasconcelos

Advogada e Palestrante Jundiai, São Paulo, Brasil

14:00 hr - A Transmissão do Passe 14:30 hr - Passe e a Magnetização da Água 15:00 hr - Intervalo 15:15 hr - Atividade prática: Exercício de aplicação

de passe 15:45 hr - Considerações Finais 16:00 hr - Prece de encerramento RESERVA DE ALMOÇO:

Até dia 12 de Agosto, 12:00 hr Fone: 090 6277 0137 - Mariliza

Toyama-ken Oyabe-shi Koboji 20-2 〒932-0127

Escaneie o QR CODE para acessar o mapa

Fone: 090-6277-0137 (Mariliza) ADE-JP-Associação de Divulgadores do Espiritismo do Japão CIMEJ - Comissão de Integração do Movimento Espírita do Japão 〒379-2231 Gunma-ken Isesaki-shi Azuma-cho 2598-1

Tel.: 090-8328-4773

E-mail: spiritism.japan@gmail.com WWW.IPC.DIGITAL | SUPER VITRINE |

143

144

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

Estaremos na:

II Feira de Educação de Hamamatsu 2017 Dia e Horário: 13 de agosto a partir das 11hrs às 16hrs Local: Create Hamamatsu

Solicite nosso catálogo gratuitamente ou faça o download através de nossa homepage

A Cabana

A Dieta da Mente

A Menina Que Gostava de Saber

David Perlmutter

Gisele Gama Andrade / Ronaldo Santana

As Provações de Apolo - Vol. 2: A Profecia das Sombras

A Zona Morta

William P. Young

¥ 2.150

¥ 2.550

¥ 1.900

Rick Riordan

¥ 3.200

Ansiedade 3 - Ciúme: O Medo da Perda Baralhinho Didático da Cartilha Acelera a Perda Caminho Suave Augusto Cury

Branca Alves de Lima

¥ 1.300

¥ 1.800

Deixe Seu Cérebro em Forma

Faça Você Mesmo

Corinne L. Gediman e Francis M. Crinella

Caio Novaes

¥ 2.200

Origem Dan Brown

¥ 3.150

Box Biblioteca Hogwarts J.K. Rowling

¥ 5.450

Stephen King

¥ 2.950

Cara da Foto: Um Guia não Tradicional Para Se Capturar Fotos Espetaculares Com Qualquer Equipamento

Como Dizer Tudo em Japonês Ron Martinez / Nobuo Yanai

¥ 5.400

Rodrigo Polesso / Ricardo Polesso

¥ 5.650

Fazendo Acontecer

Negócio Próprio no Japão

Luiz Gasparetto / Lúcio Morigi

Kotaro Tsuji

¥ 2.600

¥ 1.450

¥ 1.550

Prisioneiras Drauzio Varella

Você Sabia? + de 400 Coisas Que Você Deveria Saber

Bíblia Carteira Luxo RA 8x16

¥ 2.300

Lucas Marques / Daniel Molo

¥ 2.950 /cada

¥ 2.250

O Nome da Rosa Edição de Bolso Umberto Eco

¥ 2.600

Almeida RA

Aceitamos encomendas de livros nos idiomas português, espanhol, inglês e japonês. CONSULTE! Contatos: Tel.:

(0532) 21-5747• Cel.: 090-3384-1428 (SoftBank)

E-mail: contato@livrariaupstage.com

Horário de atendimento do televendas: Diariamente das 9h00 às 21h00 Folga segunda e última quinta-feira do mês Formas de pagamento:

Frete Gratuito para compras a partir de ¥10.000

**custo de envio a partir de ¥82 para pagamentos antecipados via conta bancária, consulte.