V139 Revista Super Vitrine - Novembro by Super Vitrine

ANOS SER

VINDO

A COMUNIDADE BRASILEIRA NO J

APÃ

O MELHOR LUGAR DO MUNDO É A NOSSA CASA

HÁ 16 ANOS REALIZANDO OS SONHOS DA COMUNIDADE BRASILEIRA NO JAPÃO

PROCURAMOS A SUA CASA & FAZEMOS O FINANCIAMENTO SEDE OKAZAKI Regina Hirayama 090-6644-1921 • Aichi • Mie • Shizuoka • etc

Alexsandro Kiyono 090-9893-1679 • Aichi • etc

AGÊNCIA KANI Edlaine Darini 080-4542-7202 • Okazaki • Kota • Nishio • etc

Solange Uwada 090-9387-2459 • AIchi • etc

Fábio Kurashima 090-8338-2996

Nobuyuki II 080-6948-7866

• Aichi • Gifu • Mie

• Todo o Japão

Yuto Miura 080-5103-2906

Wilson Shimabukuro 090-6587-1977

• Kani • Minokamo

• Komaki • Inuyama

AGÊNCIA HAMAMATSU Mateus Masataka 090-6590-5949 • Nagoya • Komaki

Eliane Sakae 090-8457-6971 • Chiryu • Handa • Higashiura • etc

Kassahara Magna 090-1756-8790 • Aichi • etc

Vinicius Tanaka 090-6587-8836

Anali Ueoka 090-2923-2703

• Kosai • Hamamatsu

• Shizuoka • etc

Carlos Matsuo 070-2223-8262

Mauro Nomoto 090-1213-4341

• Hamamatsu • Iwata, • Fukuroi • Kosai

Aline Kiyono 080-5811-6149 • Iwata • Fukuroi • Kakegawa

• Hamamatsu

EQUIPE JI

KOJI MUTO Presidente – JI Consulting Consultor Oficial de Imóveis (Aichi) No. 037912 e Jutaku Loan (2) No. 0903792. Despachante Credenciado No. 01190993. Fala Português, Espanhol e Inglês

OSSOS VISITE N RIOS! ESCRITÓ

contato@jiconsulting.jp www.imobiliariaji.com ( 株 ) JI コンサルティング | 国土交通大臣免許（1）第9118号（社）全国宅地建物取引業保証協会

FACEBOOK

WEBSITE

Apresentamos os mais recentes clientes que realizaram os seus sonhos pela JI

“Agradeço a JI em especial ao Alex e a Regina que desde o início ao fim nos auxiliaram tirando nossas dúvidas. Muito obrigada e vou dizer as pessoas que assim como nós, sonham com sua casa própria que é possível sim!” (09/2017, Família Coelho, Takahama)

“Agradecemos o suporte de todos da JI pela sua ajuda para dar um grande passo na vida a realização da compra da CASA.”(09/2017, Akio & Fabiana, Okazaki)

“Obrigado JI pela ajuda e esforço para realizar meu sonho.”(09/2017, Olimpio, Chiryu)

“GRATIDÃO, essa é a palavra que define meu dia hoje, uma realização pessoal um sonho, um investimento para meus filhos, não tive como conter as lagrimas hoje ao assinar os últimos documentos para dizer finalmente MINHA CASA! Obrigada JI CONSULTING pela eficiência e transparência em cada negociação.” (09/2017, Marcia Ueno, Kota-cho)

“É maravihoso que acreditaram no meu sonho. Obrigado a toda equipe da JI Consulting!”(09/2017, Hugo Kunihiro, Toyohashi)

“Agradecemos a JI Consulting pela atenção e todo suporte dado a nós. Muito obrigada a nossa corretora Edlaine Darini pela atenção, pelo carinho para conosco. Ao presidente Sr. Koji Muto pelo excelente trabalho prestado aos estrangeiros. Parabens a toda equipe!” (09/2017, Família Kaneko Katsuo, Yokkaichi)

DESEJA VENDER A SUA CASA? Somos especializados em venda (devolução) de casa. Resolvemos mais de 186 casos de brasileiros no Japão.

SEDE OKAZAKI

HAMAMATSU

KANI

080-9489-0012 070-2233-8151 080-6948-7866

0120-96-3074 053-462-8152 0574-24-7991 〒444-0835 Aichi-ken Okazaki-shi Jonan-cho 1-1-9

〒 509-0207 Kani-shi Imawatari 249-1 WWW.IPC.DIGITAL | SUPER VITRINE

〒435-0014 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Higashi-ku Okaba-cho 88-131

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

139

Ed.

5 DE NOVEMBRO DE 2017

WWW.IPC.DIGITAL

A N U N CIE  MATRIZ: Tel.: 03-3534-3291 Cel: 080-3538-6078 E-mail: anuncio@revistavitrine.jp  KANTO, TOHOKU E DEMAIS REGIÕES DO NORTE: Cel: 080-3538-6090 Daniele Matsuura

ESPECIAL: PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS Uma nova visão para otimizar custos e tempo na comunidade brasileira

APOSENTADORIA NO JAPÃO Os procedimentos para uma vida mais segura no futuro

HISTÓRIA DE SUCESSO A revelação do Sertanejo

TURISMO Caçando a Aurora Bureau

RE DAÇÃO

DAISUKI DOCES Aprenda uma deliciosa receita de Crumble de Maçã

info@revistavitrine.jp

NOVEMBRO AZUL Mês de conscientização do câncer de próstata

MAKE UP Blush sem segredo: Como harmonizar melhor o seu rosto

EDUCAÇÃO NO JAPÃO Tarefas Escolares: Como os pais podem ajudar

MAIS SAÚDE Angioma Hereditário: Sintomas e tratamento

 TOKAI, HOKORIKU, KANSAI E DEMAIS REGIÕES DO SUL: Cel: 080-3538-6097 Vaneide Araújo Cel: 080-3445-8412 Thaís Nakamine Cel: 090-8739-0330 Leonardo Abe

Diretor-Presidente: Arthur Muranaga Editor Chefe: Jhony Sasaki Diretor de Arte: Davi Azevedo Backoffice Administrativo: Naomi Niinou Colaboradores: Alex Santos, Elza Nakahagi, Henry Yamamoto, Luciana Tiemi Goto, Paula Kondo, Rachel Matos, Tania Ogawa, Toshio Hito, Cíntia Hattori. A REVISTA SUPER VITRINE é uma publicação mensal da IPC World, Inc., com distribuição gratuita. O conteúdo da revista, bem como artigos e anúncios, são de inteira responsabilidade de seus autores. Os direitos autorais pertencem à empresa ou ao autor do material quando assim for estabelecido. É proibida a reprodução total ou parcial do material publicado na revista VITRINE sem a sua devida autorização. REVISTA VITRINE は（株）アイピーシー・ワールドが月一回、日本国内のブラジル人コミュニティの商業施設、学校などに無料で提供しています。この雑誌に掲載された記事、広告の内容は、記事の執筆者、広告主の責任において作成されたものであり、読者と執筆者、広告主との間で生じたトラブルについて、（株）アイピーシー・ワールド、その代表者、編集者は一切責任を負いません。この雑誌に掲載された記事の著作権は、（株）アイピーシー・ワールドまたは正当な権利を有する第三者に帰属します。本誌の一部あるいは全部を権利者に無断で複製、利用することは禁止します。

34.300 EXEMPLARES Assinaturas: 080-3538-6095

103

GUIA DE EMPREITEIRAS Confira o Guia com as melhores empreiteiras do Japão

138

EMPREENDEDORISMO Programação Mental: O que você deveria saber mas não lhe contaram

140

HORÓSCOPO Adeus ao velho: O novo se estabelece de vez

Descontos a partir de 0.75m3 Consulte-nos!

MUDANÇAS PARA O Brasil

L ÃO Ç VE O M DÍ O PR ER P IM

Faça já o seu pedido! Enviamos para todo o Japão

CAIXA SANSHIN

EXPRESS

23.900

¥ *Valor da caixa e frete, cobrados separadamente

(IMPOSTO INCLUSO)*

CAIXA GRANDE (0.500m3 ) A: 77 x L: 65 x C: 100cm

CAIXA PARA BICICLETA/TV A: 71 x L: 32 x C: 110cm

CAIXA

TRANSPORTE

SEGURO

IMPOSTO

CAIXA MÉDIA (0.250m3 ) A: 50 x L: 65 x C: 77cm

REMESSA EXPRESSA PARA O BRASIL

Valores promocionais, consulte-nos! Prazo médio de 90 dias*

Porta a porta

Seguro total*

Rastreie seu envio

ENTREGA EM TODO O BRASIL SEM DESPESAS EXTRAS

*São Paulo e Paraná. Demais regiões sob consulta/ *Exceto documentações / *Seguro total dos bens declarados na lista de bagagem

Sem despesas extras

0,15m³

A: 50 x L: 46 x C: 65 cm

*São Paulo e Paraná. Demais regiões sob consulta. *Promoção válida por tempo limitado. Consulte-nos.

SÓ NA SANSHIN VOCÊ ENVIA PELO MESMO PREÇO

PARA QUALQUER LUGAR DO BRASIL Ligação gratuita:

0120-73-3040 Receba gratuitamente nosso kit informativo

LEVAR MAIS CUSTA MUITO MENOS!

www.sanshin-mudancas.com

Pagamento facilitado Pré-pago / Parcelado

Curta nossa página:

/sanshin.mudancas SANSHIN TRANSPORTES (MATRIZ):

〒485-0084 Aichi-ken Komaki-shi Irukade Shinden 563-6

Tel.: 0568-72-3958 Fax.: 0568-72-3375 E-mail: contato@sanshin-ltd.com

FILIAL OIZUMI E CENTRO COMERCIAL:

〒370-0532 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Sakata 2-1-6

Tel.: 0276-55-8393 Fax.: 0276-55-8271 Fechado de segunda-feira

Embalagens personalizadas, feitas sob medida para você

BRASIL: Rua da Gloria, 332 - Edifício NIPPAK 12º andar sala 126 Liberdade - São Paulo - Brasil Tel.: (11) 2421-3232 brasil@sanshin-ltd.com

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

SAÚDE E BELEZA

SAIA JÁ

DO ALUGUEL!

FINANCIAMENTO

DE CASAS A PARTIR DE

49.000 /MÊS

EMPRESA COM KNOW-HOW EM APROVAÇÃO DE CRÉDITO JUNTO AOS BANCOS JAPONESES CONFIANÇA E CREDIBILIDADE, ATENDENDO A COMUNIDADE BRASILEIRA COM MAIS DE 200 FINANCIAMENTOS APROVADOS! A PARTIR DE 2 MESES DE TRABALHO FIXO, VOCÊ JÁ PODE DAR ENTRADA!

APROVAÇÃO DE CRÉDITO GARANTIDA!*

SUPER VITRINE

Licença/愛知県知事（3）20897号 WWW.IPC.DIGITAL

Aichi-ken Komaki-shi Horinouchi 5-101-1

O SONHO DA CASA PRÓPRIA

AO SEU ALCANCE ASSISTÊNCIA COMPLETA EM PORTUGUÊS COMPRA/VENDA DE IMÓVEIS. FINANCIAMENTO HABITACIONAL

Imóveis disponíveis em Aichi, Toyohashi e Shizuoka

ASSUNTOS IMOBILIÁRIOS, CONSULTE-NOS SEM COMPROMISSO NAGOYA

AZUMA - OSWALDO HIGASHI Aichi-ken Nagoya-shi Naka-ku Osu 3-41-17 Minota Bldg 3F Tel.: 052-262-8998 / 090-6586-0913

HAMAMATSU

BRASIA - KAZU OGURI Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Naka-ku, Mikumi-cho, 49-28 Tel.: 053-523-9697 / 090-3445-8638

HAMAMATSU

TOYOHASHI

FLIGHT - OLGA OGOSHI Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Naka-ku Kajimachi 1-61 Dai Hirayama Bldg. 1F Tel.: 053-454-3113 / 090-9897-3554

LIMITUR - MIWA HIROTA Aichi-ken Toyohashi-shi Hanada-cho Nakago 93-8 Tel.: 0532-32-7722 / 090-6589-7723

TOYOHASHI

TOYOTA

PLUS - RITA TOMIOKA Toyohashi-shi Iwaya-cho Iwayashita 62-8 Tel.: 0532-64-9338 / 080-9420-1094

LOYAL - MASAO HASHIMOTO Aichi-ken Toyota-shi Homigaoka 5-1-1 Homi Danchi 141-105 Tel.: 0565-48-0201 / 090-7689-4519

www.kingtrust.jp Siga-nos | SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

Y EYECIT SA EMPRE A PIONEIR Ã&#x192;O NO JAP

LENTES DE CONTATO Enxergue as cores do outono com lentes eyecity!

ANÚNCIOS

ÍNDICE DE

SEPARADOS POR CATEGORIAS E PROVÍNCIAS

IMEC Inst. Med. Chinesa ........ 85 Toyo Seitai Nagoya ................ 81

AGÊNCIA DE VIAGEM

► AICHI Gema Turismo ......................... 56 Unitour Nagoya.........................10

► AICHI

Bell Kids..................................... 86 NKC ........................................... 38

Cibrasil Tenma ......................... 68 Koko Import Shop ................... 67 Villa Nova Centro Comercial .... 68

Arai Driving Center ................. 80

Mister Market ........................... 72

► SHIGA

► AICHI

Flavia Tamashiro ..................... 80 Jiko Nishiki Kenkyu Center ... 81 Kumon Curso de Japonês .. 18 Menard Chieko Beauty ........... 86 Ohara Gakuen .................... 17 Relax Room World .................. 86 Strada Driving ...........................24 Supletivo On Line .................... 85 UNIP - Universidade Paulista 83

Mi Brasil..................................... 64

Instalação de Ar....................... 93

Bell Mart ................................... 72 Jeova Jireh .............................. 46 Mugen Foods ........................... 65

CDC/JP Repr............................. 92

► SHIZUOKA

Alfainter Travel .................. 23 IBJ - Interbrás Japan .............. 59 Nambei Travel .......................... 57 Quality Passagens Aéreas .... 55 Skyway Travel .......................... 61

► VÁRIAS REGIÕES

BARES E RESTAURANTES

► AICHI Cafeteria Brasil......................... 73 La Casa Vieja............................ 72 Lanchonete do Villa ................ 72 Miel e Canela ............................ 69 Rest. Mixturas Komaki........... 69 Sabor & Cia ............................... 73 Senna Refeiçoes ..................... 69 Shooters.................................... 69

EVENTOS E DIVERSÃO

► VÁRIAS REGIÕES

► SHIZUOKA

NeoFest...................................100 Wagner Mattos ........................ 50

CN SWEET E COFFEE ............ 69

► VÁRIAS REGIÕES

IMÓVEIS

Açaiya ........................................ 64 Delícias da Ci ............................ 69

► AICHI Ricky Carpenters ..................... 54

► GUNMA

COMPRAS

Mirai Kensetsu ......................... 23

► GUNMA

► SHIZUOKA

Tsutsumi Joalheria ................. 76

K. Aeru ....................................... 50

► VÁRIAS REGIÕES

Beleza Brasileira ......................74 Cosmo Water ........................... 75 Erótika Japan ...........................74 Heiwa Shouji ........................... 76 Ichiban Presents...................... 21 Lady of the Rings .................... 81 upStage K.K. .....................C4

Construtora Gaios Home ...... 51 JI Consulting ................. C2, 1 King Trust ................................6, 7 Mugen Homes ............................8 RH Consulting ....................40, 41 INTERNET E ELETRÔNICOS

► GUNMA

DISTRIBUIDORAS

► VÁRIAS REGIÕES

ESCOLAS E CURSOS

► AICHI Camaleão Brasil Capoeira ..... 86 Freedom Language School .. 81

SUPER VITRINE

► FUKUI

► VÁRIAS REGIÕES

MODA

► VÁRIAS REGIÕES Big Blue ..................................... 39 Mozaiko ..................................... 77 Primpy Point............................. 26 Viole Modas.............................. 81 SAÚDE E BELEZA

► CHIBA ► GIFU

Advocacia Florenzano ........... 89

► GUNMA

JR Transportes ........................ 93 Mini Truck.................................. 91 Naldo Transportes .................. 90 Sheylla's Assessoria ............... 90 Yamada BR Express .............. 88

► KANAGAWA

Igreja Evangélica Maranatah ... 92

Nonoyama Cars....................... 88

► OSAKA

Beauty Pro Japan..................100 Dentista Nagai ......................... 97 Femininas ............................... 138 Jeae - Estética ......................... 99 LK Hair Studio .......................... 98 Masaru Tattoo........................ 102 Michelle Maeda........................ 98 Modori Unhas........................... 98 Pamela Minato Makeup ......... 96 Salão de beleza Sovereign ..100 SOS Cabelos Progressivas..100 Tower Side Clinic ............... 14

Office Suzuki ........................... 88

► GIFU

Salão Eleganss ........................ 98

► GUNMA

Belle Star Esthetic................... 98 Biyu Estética Oriental ............. 27

► NAGANO

GBM ........................................... 22 GSN ............................................ 36 iDoctor Assistência Técnica .. 141 JS ..................................... 19 NewSky ........................... 144 Quality Internet ........................13 Wonet......................................... 25

► SHIGA

WWW.IPC.DIGITAL

SERVIÇOS

► AICHI

Casa Blanca Eletroshop......... 20 SCK Eletronics ............................9

► VÁRIAS REGIÕES

DU BOM! ............................ 16 G & C ....................C3, 28 e 29 Palmito Vitalia - IMAI ........ 63

Criss Natura.............................. 96 Da Terra Produtos Naturais 101 Herbalife.................................... 96 Mundo Feliz ........................48, 49 Rose Corporation .................... 95 Salonet ...................................... 96

► GUNMA

► KANAGAWA

► VÁRIAS REGIÕES

LOJAS DE PRODUTOS

Eliene Miura Estetica ............100 Priscilla Kajihara ...................... 79 Eliane Konishi........................... 97 Estetica Mimos do Corpo ...... 98 Vanessa Kido .........................100

► SHIZUOKA

Eyecity .............................. 11

► VÁRIAS REGIÕES

► SAITAMA

Dirce Taro .................................. 90

► VÁRIAS REGIÕES

A Diarista................................... 93 ADE- Japão .............................143 Alex Santos Photography.... 102 Consultoria Nikkey .................. 92 Dany Hasegawa....................... 87 Karen Toke Emoções (JKS) .. 92 LM Transportes ...................... 92 Mãe Mada Atitude ................... 93 N&S TRANSPORT................... 93 Olga Espirita ........................... 141 Pacific Guaranty ...................... 89 Sampa Usados ........................ 91 Sanshin Transportes............ 5 Sra. Isabel ................................. 88 Stamp - Art ............................... 93 TISC - Divórcio ......................... 91 VEÍCULOS

► AICHI Ryo Parts .................................. 88 Gunma ............................................ New Central Oizumi ................ 47 PK Motors ................................. 37

SUPER VITRINE

INTERNET E ELETRÃ&#x201D;NICOS

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

SAÚDE E BELEZA

Nagoya Towerside Clinic

AGORA É POSSÍVEL PAGAR COM

Venha conhecer nossos tratamentos de rejuvenescimento e correções de imperfeições da pele! Temos as mais avançadas tecnologias e técnicas!

Após 8 anos de tratamento

Após 7 anos de tratamento

TRATAMENTO DE REJUVENESCIMENTO Por 1 sessão

Resultados obtido com tratamentos de rejuvenescimento, laser toning e doublo

TIXEL + TRATAMENTO COM BOTOX Aquela sensação de pálpebras pesadas que as vezes sente-se após o tratamento com botox, pode ser resolvida com o Tixel. Entre em contato para mais informações.

100.440

Tratamento de rejuvenescimento

(imposto incluso)

/cada

COMBINAÇÃO DE TONIFICAÇÃO

Tratamento que possibilita a eliminação de imperfeições da pele tais como marcas de cravos e espinhas e manchas

(imposto incluso)

162.000~

DOUBLO

FACIAL

BOTOX 10% OFF

(imposto incluso)

Por 5 sessões

DOUBLO Procurar

Combinação de tonificação

¥162.000~

Aumente o tamanho dos olhos de uma forma natural!

¥232.200 (imposto incluso)

Pacote de 5 vezes, com creme anestésico

¥16.200 /1vez Meia perna (imposto incluso)

PREÇOS C/ 50% DESC

IMPLANTE DE SILICONE

Procedimento cirúrgico que aumenta o volume das mamas, proporcionando firmeza e simetria dos seios, através de inclusão de silicone.

Anatômica ¥734.400*

(imposto incluso)

Redonda ¥626.400

(imposto incluso)

(de 2a. a 6a. feira)

248.400

(CIRURGIA ÍNTIMA) ¥

0120-055-770

Horário de atendimento da clínica 9:30 ~18:00 Último horário para consulta 17:00

302.400

(SoftBank) Solange, Roberto, Akemi (Folga todas as quartas, 1º domingo e feriados)

http://towerside.jp info@towerside.jp *Na primeira vez haverá taxa de ¥3.240

Um olhar magnifico logo após o tratamento! Revolucionário! É possível fazer o tratamento da pálpebra superior até perto dos cílios, e abaixo dos olhos também. Estamos recrutando modelos, entre em contato!

CORREÇÃO DE ORELHA DE ABANO

WWW.IPC.DIGITAL

Aceitamos cartões de crédito:

De:￥1.620 por: ¥ (imposto incluso)

TIXEL・Indolor・Sem tempo de repouso

REDUÇÃO DE PEQUENOS LÁBIOS

(imposto incluso)

1.080

PLACENTA/1A

080-4210-6489

FREE DIAL:

SUPER VITRINE

Recrutamos modelos

ATENDIMENTO EM PORTUGUÊS:

Veja os procedimentos no

Punch Elevation

dereço

Novo en

Nagoya Tower Side Clinic

Hanamaru Udon 1F

Acesse nosso site em português

Nagoya Ginkou

Hirokoji Dori

Prédio Aspiral (antigo local da Tower Side Clinic)

Nagoya Kousoku

Segura • Tranquila • Rápida De Segunda a sexta-feira, pague metade do preço nas depilações de qualquer parte do corpo!

Axilas ¥5.400 /1vez (imposto incluso) /1vez Linha de Biquíni ¥5.400 (imposto incluso)

Nagoya Eki

Exemplos de preços:

DEPILAÇÃO DEFINITIVA (LASER)

Tratamento especial, combinado com Laser CO2

(imposto incluso)

(incluido custo de exame de sanque e anestesia peridural)

Procurar

MARCAS DE ESPINHAS/CRAVOS

OCIDENTALIZAÇÃO DE PÁLPEBRAS (DOBRINHA)

(incluido custo de exame de sanque e anestesia peridural)

Procurar

¥90.000

¥40.000 (imposto incluso)

¥280.800

ou mais pacotes

TODA A FACE A partir de

PÁLPEBRA SUPERIOR E PÁLPEBRA INFERIOR: A partir de

TRATAMENTO

Tenha uma pele jovem, firme e sem rugas com esse novo tratamento, que induz o organismo a sintetizar o colágeno, a proteína da beleza! Necessário 2

Nagoya-shi Nakamura-ku Meieki 4-26-7 Meieki UF Bldg. 7F (1F Hanamaru Udon)

biyou.nagoya/

Faça parte da nossa equipe! Indique um amigo para trabalhar na

SHOP

e ganhe

60.000

Trabalhe na

SHOP

ATENDIMENTO // VENDAS // TRADUÇÃO • GUNMA • SAITAMA • TOCHIGI • IBARAKI

• CHIBA • KANAGAWA • SHIZUOKA • AICHI

• MIE • GIFU • NAGANO • YAMANASHI

• TOYOMA

CADASTRE-SE AGORA MESMO

090-6612-5899 www.matsuuragiken.com WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

SAÃ&#x161;DE E BELEZA

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

厚生労働省委託事業 Programa desenvolvido pelo ministério da saúde, do trabalho e do bem-estar

CURSO GRATUITO!

CURSO DE CAPACITAÇÃO PARA PROMOVER O EMPREGO ESTÁVEL AOS RESIDENTES ESTRANGEIROS INSCRIÇÃO: NA AGÊNCIA PÚBLICA DE EMPREGO (HELLO WORK) DE SUA REGIÃO.

APRENDA LÍNGUA JAPONESA P AR TRABALHO NO JAPÃ A O

COMO ACONTECERÁ? MAIS INFORMAÇÕES >>

⊲ Poderá aprender o idioma japonês orientado para o trabalho ⊲ Professores profissionais ministrarão as aulas. ⊲ Poderá participar gratuitamente ⊲ Poderá aprender a etiqueta de trabalho no Japão ⊲ Poderá aprender sobre as leis trabalhistas do Japão ⊲ O coordenador local dará suporte aos participantes

HTTP://WWW.O-HARA.AC.JP/SHIEN/FR/

学校法人大原学園外国人就労・定着支援事業部

Fundação educacional O-hara Gakuen Divisão de promoção de empregos estáveis para residentes estrangeiros

CURSO DE LÍNGUA JAPONESA DO KUMON SUPER VITRINE

INTERNET E ELETRÔNICOS

CURSO POR

CORRESPONDÊNCIA POR MEIO DO ESTUDO DO MATERIAL DIDÁTICO E DAS SESSÕES ONLINE, VOCÊ SE TORNARÁ CAPAZ DE LER, ESCREVER E DE SE COMUNICAR EM JAPONÊS. NOSSOS ORIENTADORES Orientador Ebisawa “Sua vida mudará muito se aprender japonês! Se avança nos estudos de uma língua estrangeira, você tem a oportunidade de sentir o prazer em entender o outro, vencendo barreiras culturais ou barreiras referentes ao ambiente onde cada um vive. Desejo que meus alunos conheçam muitas pessoas, vivenciem a cultura japonesa e aproveitem a vida no Japão. Nunca é tarde para se aprender algo novo. Espero que eu possa ajudar você nos seus estudos pelo Kumon!”

NOSSOS ALUNOS Sr. Sakakura “Comecei a estudar japonês por vários motivos. Um deles é que o meu trabalho exige de mim que eu saiba japonês para poder trabalhar com mais eficiência. Quando meu chefe desejava que fizesse um determinado serviço, ele normalmente usava gestos para explicar de que forma queria que eu realizasse o

trabalho. Agora, quando ele deseja que eu faça algo, conseguimos nos comunicar com palavras e com mais rapidez. Nas sessões online a orientadora escuta minha leitura e corrige minha pronúncia, além de tirar as dúvidas que vão aparecendo. O suporte da minha orientadora foi fundamental para que eu pudesse ter alcançado o nível de japonês que tenho agora.”

VISITE O SITE ABAIXO E FAÇA SUA MATRÍCULA ONLINE!

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

INTERNET FIBRA ÓTICA

INTERN RESIDE ET NCIAL

3,800

Solicite Internet Air e ganhe um tablet Cashback: ¥24.000

A Softbank PAGA Multa de cancelamento da internet anterior e clientes que trocarem para Softbank Hikari terão ¥1.080 de desconto durante 1 ANO

APROVAÇÃO GARANTIDA

Descontos

Clientes que utilizam celular da Softbank ganham desconto de ¥1.522 por cada aparelho

SUPORTE EM PORTUGUÊS

Conta de Celular Desconto na sua conta de celular. *Válido somente para aparelhos das operados Softbank ou Au

COBRIMOS TODO O JAPÃO

EM BREVE CHIP DE CELULAR COM PLANO DE LIGAÇÃO ILIMITADA E INTERNET

090-6095-2601 | 070-2223-2177 | daniellymiyeko@gmail.com AUXILIAMOS ABERTURA DE CARTÃO DE CRÉDITO

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

INTERNET E ELETRÃ&#x201D;NICOS

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

Weekend Woman

100ml

¥4,200

65ml

100ml

¥11,800

La Vie Est Belle Edp

100ml

¥12,500

Animale For Men

100ml

¥3,600

40ml

100ml

¥11.990

30ml

Animale Black For Men

100ml

¥7,200

Carbon

50ml

100ml

Poison

¥3,300

100ml

¥11,500

50ml

100ml

¥4,700

Luna Rossa

100ml

¥3, 990

30ml

¥8,990

80ml

¥7,990

50ml

¥4,990

50ml

¥4,500

100ml

50ml

100ml

¥6,480

100ml

75ml

30ml

¥4,100

50ml

¥5,480

100ml

50ml

75ml

¥4,480

¥9,800

¥4,500

212 Woman

Rush 2

30ml

¥3,600

60ml

30ml

¥4,200

200ml

¥3,480

50ml

25ml

100ml

125ml

¥5,480

¥7,200

Polo Sport

125ml

59ml

¥6,300

125ml

¥9,200

WWW.IPC.DIGITAL

75ml

¥5,500

¥3,990

100ml

¥3,480

212 Sexy Men

¥5,500

50ml

¥4,990

Pour Homme

¥7,480

100ml

Polo Blue

50ml

Tommy Girl

¥6,790

125ml

¥5,200

100ml

Le Male

50ml

Flower

212 Men

L´eau Dissey Pour Homme

Angel

Ck One (Tester)

¥5,480

COMPRAS

212 Vip Rose

Classique

Candy edp

Polo

¥8,500

100ml

¥4,800

¥3,480

Hugo

¥5,990

BLV Pour Homme

Safari

¥6,200

¥3,480

Black XS for Her

¥5,400

¥4,200

30ml

Eternity Moment

Guilty Woman

Boss

Pour Homme

100ml

Pour Homme

125ml

¥6,200

¥4,600

Lady Million

Drakkar Noir

¥8,990

¥7,000

¥3,600

50ml

Euphoria

J´Adore Edp

Azzaro Pour Homme

Acqua Di Gio

¥4,990

¥3,690

40ml

Anais Anais

Naomi

¥4,800

100ml 125ml

65ml

Miracle

Pour Homme

¥4,990

¥3,690

Pour Femme Edp

No 5 Edt (Tester)

Omnia Amethyste

Omnia Crystalline

50ml

¥5,900

¥4,300

Eros

¥8,990

¥6,800

100ml

50ml

¥6,990

¥5,200

SUPER VITRINE

INTERNET E ELETRÔNICOS

HORÁR IO DE ATEND IMENTO 6 :00~22

:00

Internet rápida e segura! pass 1Gpob r apen

2Gpobr appensas

¥3.80

¥4.74

080-1032-9229 (Miura)

Gunma-ken Oura-gun Oura Machi Nakano 2788 22

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

Temos Internet mais barata!

WONET

1Gbps Internet 2Gbps Internet EMPRESTAMOS POCKET WIFI NO PERÍODO DE INSTALAÇÃO

A INTERNET MAIS RÁPIDA DO MUNDO

Wi-fi pocket é aqui!

100GB Fácil

aprovação

050-5306-7320

português japonês

WWW.IPC.DIGITAL | SUPERdaVITRINE | 25) Horário de atendimento 9:00 as 17:30 / Filial: Gunma-ken Oura-gum Oizumi-machi Sakata 7-1-22 (dentro do escritório acha mais fácil

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS ESPECIAL

A prestação de serviços Uma nova visão para otimizar custos e tempo na comunidade brasileira

Texto por Redação

s brasileiros que vivem no Japão já perceberam que a vida na terra do sol nascente é corrida. As pessoas passam a maior parte do tempo trabalhando até mesmo nos fins de semana, e o pouco tempo que sobra é dividido entre a família e as tarefas da casa. A frase: ”Tempo é dinheiro” faz o maior sentido no Japão. A fim de aproveitar melhor os poucos dias de folgas muitos brasileiros passaram a buscar soluções para usufruir o tempo livre sem se preocupar com outras tarefas. Para muitos a prestação de serviços 30

SUPER VITRINE

oferecidas pelos próprios conterrâneos pode ser a solução para atender essa demanda. Esse tipo de consulta e execução de tarefas vem gerando e fortalecendo uma economia informal na comunidade brasileira. Ronaldo Mitsui, 34 anos, está no Japão desde 2003. Ele conta que todos os anos quando se aproximava da data do aniversário dos filhos, ele e a esposa ficavam preocupados e um pouco nervosos. Ambos trabalham muito e mesmo assim não queriam deixar as datas dos aniversários dos filhos passar em branco. Por isso sempre elaboravam festas temáticas e isso

WWW.IPC.DIGITAL

dava um trabalhão. De acordo com o brasileiros tanto ele e a esposa não tinham tempo e nem habilidade suficiente para fazer os painéis decorativos e a confecção dos doces e salgados. Até mesmo elaborar o convite dava trabalho. Apesar da boa vontade a festa sempre ficava a desejar aos olhos dele e da esposa. No ano passado ele decidiu contratar uma empresa brasileira para fazer esse serviço e segundo ele, foi a melhor coisa que ele podia ter feito. Pela primeira vez em 10 anos Ronaldo e a esposa poderam curtir o aniversário da filha Jéssica, sem se preocupar. “Pude dar aten-

ção para os convidados, tomei minha cervejinha com os meus amigos sem ficar pensando se a coxinha iria queimar na frigideira”, revela Ronaldo. Relatos como o do Ronaldo só reforçam ainda mais a importância do tempo na vida das pessoas. Muitos se aventuram em reformar a própria casa, arrumar o próprio carro, mesmo sem ter habilidade e tempo para tal tarefa e o resultado disso gera uma outra frase bastante popular: “O barato acaba saindo caro”. É importante saber o valor do seu próprio tempo e medir a sua própria capacidade de acordo com as tarefas. Ana Paula Firminio viu um tutorial no YouTube que ensinava trocar papéis de parede. Mesmo seguindo passo a passo o vídeo o resultado foi um desastre. De acordo com a brasileira o tempo e o dinheiro que ela gastou fazendo isso daria até para contratar

uma empresa japonesa. Seguindo o conselho do esposo, ela entrou em contato com um autônomo brasileiro que ela encontrou em um anúncio na Revista Super Vitrine. “Se eu soubesse que seria tão trabalhoso teria feito isso antes! Além de economizar tempo, evitaria desperdício de dinheiro e o mal jeito que tomei no pescoço de tanto subir e descer escadas”, conta Ana Paula relembrando as cenas.

TERCEIRIZAÇÃO DE SERVIÇOS A terceirização de serviços e de mão-de-obra se tornou uma prática muito comum na comunidade brasileira. Esse é um mercado que não deve ser ignorado. Atualmente, existe a possibilidade de se terceirizar quase tudo: limpeza, transporte, logística, pintura de casa

e automóveis, marcenaria, festas, contabilidade, hidráulica, instalação de ar condicionados, e até mesmo maquiagem, cabeleireiro e culinária. Esse giro econômico informal é uma característica comum e que teve origem com os imigrantes que se espalharam mundo a fora após a primeira guerra mundial. As vantagens da terceirização ou da prestação de serviços são muitas, entre ela está o baixo custo, e isso atrai pessoas e empresas que necessitam desses serviços esporadicamente. Uma das principais vantagens da terceirização é que o contratante da mão-de-obra consegue aproveitar melhor o seu tempo livre, deixando a cargo da pessoa ou empresa contratada todas as responsabilidades que envolvem a prestação de serviços. A contratação de profissionais capacitados e competentes para a execução de tarefas que fogem do seu conhecimento pode ser uma solução interessante para quem prioriza o seu tempo com outras tarefas.

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS ESPECIAL OS BENEFÍCIOS Quando falamos em benefícios da terceirização, podemos citar inúmeras vantagens. Mas existem aquelas que são mais evidentes, como, por exemplo, a facilidade de organização e gerenciamento do controle dos custos. Para uma pessoas inexperiente que se aventurar em uma obra ou na instalação de um aparelho ou equipamento mais complexo, isso pode gerar custos muito maiores que os calculados no início. Outro problema é o desperdício do material que sobra após a obra, muitos clientes não possui espaço em casa para guardar e dependendo do material é preciso pagar para se desfazer.

PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS A prestação de serviços pode viabilizar o tempo e evitar transtornos principalmente nos trâmites para vistos, e traduções de documentos. Em alguns casos é mais vantajoso contratar um despachante que possa realizar essas tarefas. Se contabilizar o dia de trabalho

SUPER VITRINE

que você perderá para realizar essas tramitações, somadas ao transporte e o tempo, pode ser que no final das contas o valor que fique muito mais caro. Os brasileiros no Japão já trabalham muito e escolher trabalhar mais mesmo nos dias de folga em tarefas que poderiam ser terceirizadas é viver como decasséguis e não como imigrantes. O significado da palavra decasséguis é basicamente: trabalhar, juntar dinheiro e retornar ao país de origem. Caso você se sinta um imigrante, já está na hora de pensar na qualidade de vida e como

WWW.IPC.DIGITAL

utilizar melhor o seu tempo no Japão. Pode parecer estranho, mas trocar o aumento tão esperado por uma hora a menos de trabalho, poder entrar mais tarde ou sair mais cedo, talvez traga mais satisfação do que uma razoável quantia de dinheiro. Com um pouco mais de tempo livre você poderá dormir melhor, acordar de bom humor e se arrumar com mais calma. Só essa calma que o horário mais estendido adiciona já se reflete diretamente no resto do dia. Terá tempo para fazer exercícios físicos, enfrentar menos trânsito, cortar o cabelo, se maquiar com calma, aprender um idioma novo, brincar com o filho e pegar um pouco de sol caminhando no parque. Nos USA 90% dos americanos priorizam o seu tempo e terceirizam a maioria das tarefas para poder ter mais tempo com a família e contribuírem com a estabilidade financeira dos prestadores de serviço. Para os americanos isso é vital para saúde econômica do país. A America é um país feito por imigrantes, por isso esse tipo de serviço é tão valorizado.

especial

PRESTADORES DE SERVIÇOS

A fim de otimizar o seu tempo a Revista Super Vitrine lhe indica alguns prestadores de serviços distribuídos pelo Japão

CURSO DE CULINÁRIA

ESTETICISTA LEILANE HISANO

Formada em esteticista, massagista e micropigmentadora, Leilane Hisano atua na cidade de Toyohashi prestando serviços ao público masculino e feminino. Em breve, pretende atender seus clientes em outras localidades, pois deseja proporcionar comodidade à seu público. Para 2018, a esteticista promete trazer novidades! Vai se especializar em micropigmentação para lábios e contorno dos olhos. De acordo com Leilane, essa nova técnica que está surgindo, é muito utilizada em famosas que gostam de deixar os lábios com mais volume. Aos olhos, deseja proporcionar um realço maior em seu contorno. Para ela, será a grande tendência para o ano que vem e garante que será um sucesso. Aichi-ken Toyohashi-shi,  Leilane Hisano esteticista,  Fanpage: Leila S. esteticista e micropigmentadora,  Leila Silva, 090-4212-0934

ESTELINHA

Com experiência em culinária há 35 anos, além de tradutora em escolas japonesas de patisserie e pães, Estelinha oferece cursos teóricos e práticos de bolos decorados, doces de vitrine, pães brasileiros e japoneses, pães de mel, chocolates em geral e futuramente curso para crianças. No curso, os alunos aprendem técnicas da qual podem ser usadas para consumo próprio, ou para vendas. As apostilas são compostas de receitas exclusivas que agradam qualquer paladar. 080-4201-5356,  Estela Sayuri Hioki  Fanpage: Cantinho da Estelinha

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

Especial Prestadores de Serviço ESTETICISTA

MAQUIAGEM MARY KAY

Claudia Tajima é consultora direta de uma das marcas mais conceituadas no Brasil: A Mary Kay. Por ser uma maquiagem tão requisitadas pelas brasileiras, inclusive pelas famosas, Claudia resolveu ir até o Brasil para se cadastrar oficialmente e trazer a marca ao Japão. Atualmente presta serviços oferecendo ao público a Mary Kay, pois acredita que a pele brasileira merece produtos exclusivos e de ótima qualidade. "A maquiagem é uma das melhores que já usei até hoje. Os preços são acessíveis e os produtos são de altíssima qualidade. Quem usa, não troca mais por outra. A Mary Kay veio pra ficar e espero que no Japão ela faça tanto sucesso quanto está fazendo no Brasil." 080-3684-0312 (WhatsApp),  Claudia Ishii Tajima, Claudia Ishii Tajima

ESTÉTICA LABELLA

Formada pela conceituada Forest Esthetic School, Jéssica Antunes e Flávia Takao prestam serviços com a Estética LaBella oferecendo ao seu público limpeza facial, Rejuvenescimento facial, Tratamento para flacidez, celulites, Massagem redutora, Manta térmica, Estimulação do colágeno, Vacuterapia, Detox pelos pés, Cone chinês, Manicure normal e em gel. Atendem todos os dias com hora marcada. Conheça mais sobre os seus trabalhos nas  Fanpage: Estética LaBella, redes sociais.  Jéssica Antunes,  Esteticista Flavia (LaBella), 090-9896-8983‬(Jéssica) 080-4210-7291 (Flávia)

CORRETORA DE IMÓVEIS

AUTOESCOLA TOP ONE

Centro de Formação de Condutores Top-One está no mercado há mais de 10 anos prestando serviços aos estrangeiros residentes no Japão que desejam obter sua carteira de habilitação. Oferecem assessoria desde as aulas teóricas em português e inglês, até o acompanhamento no Menkyo Center. Mesmo estando localizada na província de Aichi, atendem pessoas de todo o Japão, pois oferecem um método intensivo, do qual o aluno tira sua habilitação em 2 semanas. No valor da matrícula inclui: 3 refeições diárias, 31 aulas de direção (AT), primeiros socorros e alojamento. Os exames práticos são feitos dentro da própria autoescola japonesa e as provas teóricas são em português. Método rápido, eficiente e 100% garantido. Matriz Toyohashi: 〒440-0891 Aichi-Ken Toyohashi-Shi Sekiya-cho 126-1 2F, 0532-21-6200, 090-6073-3191 Nova Unidade Okazaki: 〒444-0201 Aichi-Ken Okazaki-shi Kamiwada-Cho Shiromae 23-1, dentro da Academia Life Gym Fitness (antigo Bolão), 090-3456-1112. Fanpage: Top One Driving School

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

JI CONSULTING (ELIANE TOKUKI)

Eliane Tokuki é corretora de imóveis pela imobiliária JI Consulting e presta serviço com vendas de casas novas e até usadas (caso a pessoa deseje vender), dando suporte do início à conclusão da transação e esclarecimento aos seus clientes. Para ela, "eles realizam sonhos e isso me traz uma satisfação inexplicável." Não perca mais tempo e comece o ano com a chave do seu imóvel na mão e sinta-se merecedor de ter sua casa própria e oferecer o melhor pra você e sua família. 090-8457-6971,  Eliane Tokuki

CORRETORA DE IMÓVEIS

TATUAGEM BERIOS TATTOO

JI CONSULTING (EDLAINE DARINI)

Edlaine Darini é corretora na JI CONSULTING, trabalha com vendas de casas novas, usadas, projetos de construção e auxilia quem deseja vender seu imóvel. Atua nas regiões de Mie, Aichi, Gifu, Nagano e Shizuoka. Presta serviço com muita seriedade e com total suporte, pois acredita que seus clientes merecem transparência e conhecimento. Disse que os bancos estão facilitado o financiamento para os estrangeiros e isso tem ajudado muitas famílias a realizarem o sonho da casa própria.  Imóveis no Japão,   Edlaine Darini, 080-4542-7202

ASSESSORIA

A tatuagem é a arte expressa no corpo, que traz às pessoas características e singularidade. Atuando há mais de 30 anos como tatuador profissional, Berios oferece ao público todos os tipos de artes, como as tradicionais, geométricas, aquarela, pontilhismo, fotorrealismo, biometrica, tribal, oriental, entre outras. Sabe que para cada tipo de cliente, requer um cuidado especial e exclusivo no trabalho em que exerce, pois a tatuagem tem o poder de expressar sentimentos verdadeiros que ficarão para sempre em cada pessoa. Ama o seu trabalho, pois para ele, "tatuar, é oferecer ao público mais do que uma arte. É oferecer sonhos." Conheça mais sobre os seus trabalhos nas redes sociais. 〒430-0853 Shizuoka-Ken Hamamatsu-Shi Minami-ku Mishimacho 1389 Akatadão  Beriostattoo Hamamatsu Store - Berios Tattoo 070-4491-7402,

REFORMAS

ROBERTO OKOTI

Eletricidade, celular, internet, gás, cartão de crédito. Todo mundo usa e paga todo mês. Você sabia que é possível economizar e além disso ganhar dinheiro com ítens que você já usa no dia-a-dia? No Japão, você sabia que tem inflação anual de 2%, como o seu salário não tem reajuste, a única forma de economizar é diminuindo gastos. Informese com Roberto Okoti, Engenheiro Poli-USP, CEO da Brasoft Informática e Executivo da ACN, empresas com mais de 20 anos no mercado! 090-6309-8504, Web: roberto. mco-yg@outlook. acndirect.com,  roberto.okoti com,

MAKINO REFORMAS EM GERAL

Prazo, qualidade e compromisso são os principais princípios da empresa Makino reformas. Há anos trabalhando no mercado japonês e agora atendendo também a comunidade latina no Japão. Aqui você encontra os melhores preços e facilidade na forma de pagamento. Desde reformas em geral, Tatami, Portas, Proteção de janelas, Papel de Paredes, Área interna, Área externa, Para mais detalhes consulte-nos. Atendemos região de Kanto, outras regiões sob con 0285-77-5696 sulta. 070-4140-6862,

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

VEÍCULOS

INTERNET FIBRA ÓPTICA Conexões rápidas, seguras e sem burocracia

1GB Planos a partir de

¥3.800

Chip para celulares

Planos à partir de

2.980

2GB Planos a partir de

¥5.311

Smartphone

apenas

5.600

Emprestamos a internet móvel durante o período da instalação.

Telefone:

0270-887-252 / Celular: 070-1533-7688

Gunma-ken Isesaki-shi Showa-cho 4020 / E-mail: gsncontato33@gmail.com 36

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

VEÍCULOS

COMPRA • VENDA

TROCA DE VEÍCULO · MECÂNICA · FUNILARIA POLIMENTO · SHAKEN · TRANSFERÊNCIA

PROMOÇÃO ¥150.000

ALTO LAPIN

ANO 15 / SHAKEN 31/5 / 84.000KM

PROMOÇÃO ¥199.000

VITZ

ANO 17 / SHAKEN 30

FIT

ANO 20 / SHAKEN 31/04

RODA 22 SHAKOCHO BANCO DE COURO BANCO ELÉTRICO TETO SOLAR

MURANO

ALPHARD

PUSH START XTRONIC SMART KEY

PUSH START SMART KEY

CUBE

MOCO

ANO 16 / 2 ANOS DE SHAKEN / 3.5

ANO 22 / SHAKEN 2 ANOS HD CÂMERA DE RÉ

PUSH START SMART KEY

WAGON R

ANO 20 / SHAKEN 2 ANOS

LIFE DIVA

ANO 23 / SHAKEN 2 ANOS

Temos Financiamento Japonês e Financiamento Próprio

ANO 17 / SHAKEN 30/08

ANO 24 / SHAKEN 31/04 / 35.000KM RODA 18 BACK CAM HDD

PRIUS

ANO 21 / SHAKEN 31/05 / MODELO S

VISITE NOSSA HOME PAGE WWW.PKMOTORSJP.COM

ACEITAMOS TODOS OS CARTÕES DE CRÉDITO

Curta nossa página no Facebook e fique por dentro de nossos sorteios de brindes e descontos!

〒370-0532 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Sakata 4-13-7

PK MOTORS

TEL: Horário de atendimento: 10:00~19:00 Folgas às terças-feiras

0276-57-8145 | 090-3800-4637 WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

NKC Nouryoku Kaihatsu Center AUTORIZADA PELO MINISTÉRIO DO TRABALHO 22 anos de tradição e confiança ALERTA À COMUNIDADE Existem estabelecimentos que não são registrados no Ministério do Trabalho e estão enganando trabalhadores se fazendo passar por Escolas Autorizadas DÚVIDA? Verifique se consta no Link acima. EMPILHADEIRA (Sem limite de tonelagem)

Aula teórica (pontos importantes traduzidos, serão mostrados no monitor durante a aula) e prática serão ministradas em Japonês. EXAMES E APOSTILAS PORTUGUÊS, ESPANHOL E INGLÊS. HÁ ALGUNS CURSOS QUE TEMOS APOSTILAS E EXAMES EM INDONESIANO, VIETNAMITA, COREANO E CHINÊS.

SOLDA A GÁS

SEGURO CONTRA ACIDENTE! Durante o curso e no percurso da casa para a escola e vice-versa os nossos alunos estão cobertos com o Seguro contra Acidente!!

CAMINHÃO GUINDASTE

TAMAKAKE (Sem limite de tonelagem)

EDUCAÇÃO ESPECIAL (TOKUBETSU KYOUIKU)

NKC

Plataforma veicular de trabalho em altura (Abaixo de 10mts)

Empilhadeira (Inferior a 1 ton) NKC

046-233-3633 / 046-292-1184 046-292-1338 E-mail: nkcebina@gmail.com Website: http://www.nkcebina.co.jp Tel:

Fax:

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

Montagem etc. de andaimes

〒243-0437 KANAGAWA-KEN EBINA-SHI IZUMI 2-11-6 - 2F - 205

ATENDIMENTO TELEFÔNICO: Segunda a sexta: 8:30 ~ 18:30 Sábados: 8:30 ~ 16:00

SUPER VITRINE

VEÍCULOS

L IN G ER IE M A R C YN S U A L O JA D E M O D A ÍN TIM A N O JA PÃ O SOMOS ESPECIALIS TAS EM LINGER IES E MODELAD ORES

Capricho Candy

REF.461.011 Sutiã push up 56 Tam 36/38/40/42

REF.461.012 Sutiã top Tam. 38/40/42

REF. 461.801 Top nadador Tam. P/M/G

REF.461.012 Sutiã top Tam. 38/40/42

REF. 461.021 String Tam. P/M/G

REF.461.022 Biquíni Tam. P/M/G

REF.461.023 Calcinha boneca Tam. P/M/G

REF. 461.024 Boyshort Tam. P/M/G

¥3.400

¥1.300

¥1.200

¥1.300

¥1.500

¥1.300

¥1.400

Sutiã strappy REF. 527.012 Tamanhos 42/44/46/48 Cores preto / Branco / Leo

¥4.900

KITS

KIT 6 CALCINHAS BIKINI

KIT 6 CALCINHAS ALTA CAVADA

Capricho Candy REF.461.022

Plus size

De: ¥8.400 Por: ¥7.900

De: ¥7.800 Por: ¥6.000

Nova coleção Princess KIT 6 CALCINHAS BOYSHORT Capricho Candy REF. 461.024

De: ¥8.400 Por: ¥6.000

KIT 3 CONJUNTOS

Capricho Candy Sutiã + Capricho Candy Calcinha REF. 461011 REF.461024

De: ¥14.400 Por: ¥9.980

REF.556.012 Sutiã meia taça Tam. 42/44/46/48

¥3.500

REF. 556.023 Calcinha alta dupla Tam. M/G/GG // Cor: Aquarela

¥1.500

Ganhe uma renda extra como revendedor!

Cadastramos revendedores em todo o japão Pagamento no ato da entrega Frete grátis nas compras acima de ¥

9.900

Faça seu pedido até as 15:00hs e receba no dia seguinte.

Tel.: 048-408-1238 Cel.: 080-5496-2900 www.lingeriemarcyn.jp bigbluecompany Horário de atendimento de Seg. à Sex. das 9:00 às 19:00h, Sáb das 9:00 às 17:00h E-mail: vendas@lingeriemarcyn.jp WWW.IPC.DIGITAL | SUPER VITRINE | 39

SUPER VITRINE

VEÍCULOS

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

IMÓVEIS

CAPA MATÉRIA

APOSENTADORIA NO JAPÃO Quais os procedimentos para garantir uma vida mais segura no futuro Texto por Redação

aposentadoria no Japão é um sistema relativamente complicado e é dividido em dois “sub-sistemas”, que o governo explica como se fosse uma casa de dois andares: o primeiro andar é o Kokumin Nenkin, ou a aposentadoria básica do povo, que todos os cidadãos

SUPER VITRINE

que têm mais de 20 anos devem pagar até os 60 anos de idade��ou até completer 40 anos de contribuição – o contribuinte pode escolher. O contribuinte deve se dirigir ao Nenkin Jimusho do seu Município e se inscrever no sistema, ganhando assim a sua cader-

WWW.IPC.DIGITAL

neta de contribuinte, o “Nenkin Techou”. O Segundo andar é o Kousei Nenkin, ou a “Aposentadoria para o Bem-Estar do Assalariado”, cujo pagamento da contribuição é dividido meio a meio entre o empregador e o empregado

e pode ser pago até os 70 anos de idade (o normal é o contribuinte pagar até os 65 anos de idade, quando ele pode começar a receber a aposentadoria do Kousei Nenkin) Os dois andares somados constituem o pagamento da aposentadoria total que o contribuinte vai receber depois de aposentado. A parte do Kokumin Nenkin, o contribuinte pode começar a receber depois dos 60 anos, e a parte do Kousei Nenkin, pode começar a receber depois dos 65 anos (que ele pode optar por receber depois dos 70 anos, e ter o valor da aposentadoria aumentado). Os que não trabalham como empregados, como donas de casa ou proﬁssionais liberais, devem se inscrever somente no Kokumin Nenkin

“

A aposentadoria que o contribuinte vai receber depois dos 65 anos depende do tempo de contribuição e do valor médio do salário que ele recebeu durante o tempo que trabalhou

”

APOSENTADORIA BÁSICA DO POVO (KOKUMIN NENKIN) Você que mora e trabalha no Japão, deve, pela Lei de Aposentadoria do Povo (Kokumin Nenkin Hou) se inscrever no sistema de aposentadoria Kokumin Nenkin. Essa Lei inclui todos os que moram no Japão e têm mais de 20 anos, ou seja, desde o momento em que o residente no Japão (incluindo os estrangeiros) completa 20 anos de idade, ele tem a obrigação de estar contribuindo com o sistema de aposentadoria do Povo (Kokumin Nenkin). Depois da última reforma da Lei da aposentadoria do Povo, o valor da contribuição mensal ﬁcou estabelecido em 16,900 ienes. O valor máximo de aposentadoria que o contribuinte poderá receber, dependendo do número total de meses de contribuição, é de 780.100 ienes por ano ou 65 mil ienes mensais (o valor é para quem contribuiu os 480 meses e optou por começar a receber depois dos 65 anos). Com a última mudança na Lei de Aposentadoria do Povo (Kokumin Nenkin Hou) de abril deste ano, o prazo mínimo de contribuição para poder receber a aposentadoria foi reduzido de 25 anos para 10 anos, e o valor mínimo de aposentadoria a receber é, neste caso, de 194.800 ienes por ano, ou apenas 16.233 ienes mensais. Se por alguma razão, o contribuinte não puder pagar a sua parcela mensal, de Kokumin Nenkin, ele pode pedir uma isenção do pagamento (shiharai menjo). Caso aceito, os meses de isenção contam como prazo que ele contribuiu, mas para efeitos de “aposentadoria a

receber”, só é contado os meses que ele realmente pagou a contribuição. O contribuinte pode também optar por “pagar” a posteriori as contribuições dos meses que ele obteve isenção, para aumentar o valor da aposentadoria a receber no futuro.

APOSENTADORIA PARA O BEM-ESTAR DO ASSALARIADO (KOUSEI NENKIN) O Kousei Nenkin é a aposentadoria que todo assalariado deve fazer parte, e o valor da contribuição é dividido entre o empregado e o empregador, em 50% para o empregado e 50% para o empregador. O valor total da contribuição é de 18,3% do total do salário-base mensal e o empregado arca com 9,15% do seu salário, todos os meses, descontado da sua folha de pagamento, o que pode chegar a um teto de 56.730 ienes mensais para quem ganha mais de 620 mil ienes mensais de salário base, além dos bônus que também são incluídas no cálculo da contribuição, ou seja, se você recebe bônus, é descontado cerca de 9% para o pagamento da aposentadoria. A aposentadoria que o contribuinte vai receber depois dos 65 anos depende do tempo de contribuição e do valor médio do salário que ele recebeu durante o tempo que trabalhou. O teto do que ele pode receber, é de 3.024.170 ienes por ano ou 252.014 mensais para quem ganhou mais de 620 mil ienes mensais e contribuiu até os 70 anos de idade. Somado aos 65 mil ienes mensais do teto máximo da Aposentadoria do Povo (Kokumin

WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL | SETEMBRO 2016

SUPER VITRINE

IMÓVEIS

CAPA MATÉRIA Nenkin) que ele pode receber, o valor máximo de aposentadoria que um contribuinte pode receber pela Lei japonesa é de 3.804.270 ienes anuais, ou 317.023 ienes mensais. Mas este valor acima é praticamente uma exceção, e o valor máximo “normal” de aposentadoria que um trabalhador no Japão, que contribuiu desde os seus 20 anos até os 65 anos de idade é de cerca de 2 milhões de ienes anuais ou 165 mil ienes mensais, somando-se o Kousei Nenkin e o Kokumin Nenkin, os dois andares do sistema previdenciário japonês.

APOSENTADORIA PARA O BRASILEIRO O Japão tem acordos quanto ao sistema previdenciário com 15 países, como Alemanha, EUA, França, Inglaterra, Coréia do Sul, Bélgica, Canadá, Austrália, Holanda e também Brasil. Para o contribuinte brasileiro que já vinha contribuindo com o siste-

SUPER VITRINE

ma previdenciário, o INSS, no Brasil, pode integrar as suas contribuições no Brasil e no Japão, pois ambos os governos assinaram um acordo bilateral para beneﬁciar o trabalhador japonês que estiver trabalhando no Brasil, ou o trabalhador brasileiro trabalhando e contribuindo no Japão. Para fazer esse procedimento de integração das contribuições, o contribuinte brasileiro deve se dirigir a Secretaria de Previdência (Nenkin Jimusho) do seu Município e requerer o “Shakai Hoshou Kyoutei ni motozuku Nenkin no Tougou”, ou a integração dos sistemas previdenciários baseado no acordo bilateral dos sistemas de seguro social”. O governo japonês ainda oferece o pagamento de uma “compensação em parcela única” (Nenkin Dattai Itiji-kin) pelos meses de contribuição que o estrangeiro tiver feito no Japão. O cálculo dessa parcela única é

WWW.IPC.DIGITAL

baseado em fórmulas complicadas, baseadas na renda e no tempo de contribuição que são transformados em índices e coeﬁcientes. Mas só para se ter uma idéia, um trabalhador estrangeiro que trabalhou durante três anos no Japão ganhando cerca de 200 mil ienes mensais, pode receber cerca de 800 mil ienes como “devolução” das suas contribuições previdenciárias. Desse valor, ainda é descontado 20% como imposto de renda, o que dá um pouco mais de 600 mil ienes. O requerimento (Dattai Ichijikin Saitei Seikyuu-sho, é o nome do formulário) deve ser enviado, após o retorno do estrangeiro ao seu país de origem, para a sede do sistema Previdenciário Japonês (Nihon Nenkin Kikou), junto com cópias do passaporte e número da conta bancária onde deve ser depositado a parcela. O contribuinte deve pesar bem se ele quer receber a devolução em parcela única ou se quer integrar os meses que contribuiu no Japão ao tempo de contribuição no INSS do Brasil, pois se ele requerer a devolução das suas contribuições no Japão em parcela única, esse tempo que ele contribuiu aqui não poderá mais s er integrado ao tempo de pagamento de INSS no Brasil. Vale mencionar no ﬁnal que, se você já está em idade próxima a receber a aposentadoria no Japão, você precisa ir ao Nenkin Jimusho do seu Município para fazer o requerimento de pagamento, pois o pagamento não acontece automaticamente. Você tem que requerer.

SUPER VITRINE

VIAGENS

COMO SACAR O FGTS NO JAPÃO Aposentado ou não, o titular de conta vinculada do Fundo de Garantia por Tempo de Serviço (FGTS) pode efetuar o saque mesmo morando no exterior, desde que se enquadre em uma das seguintes situações: a) Não ter trabalhado no Brasil com carteira assinada ou não ter tido crédito em conta do FGTS nos últimos 3 anos; b) Ter contrato de trabalho no Brasil rescindido sem justa causa; c) Ter contrato de trabalho temporário no Brasil extinto pelo término de seu prazo; d) estar aposentado pela Previdência Social. Se um desses é o seu caso, procure o Consulado brasileiro mais próximo de sua residência. No Japão, os três Consulados – Tóquio, Nagoia e Hamamatsu – estão autorizados a receber o pedido de saque. Será necessário ter a Carteira de Trabalho e Previdência Social em mãos. A lista completa de documentos necessários para o saque consta na internet: http://www.consbrasil.org/index.php/ servicos-consulares/fgts Para mais informações, a Caixa Econômica Federal disponibiliza o telefone: 03-6269-9450.

DOCUMENTOS NECESSÁRIOS PARA DAR ENTRADA EM UM DOS PEDIDOS:    

RG; Passaporte; CIC ou CPF; CTPS-Carteira de Trabalho e

Previdência Social;  Comprovante do PIS ou PASEP;  No caso de ter sido empregador, dados e comprovantes da ﬁrma;  Documentos obtidos no Escritório de Pensão do Japão (traduzidos, porém não necessariamente por um tradutor juramentado);  Certidões de casamento e de nascimento dos ﬁlhos (no caso de pensão por morte).

ONDE REQUERER A DOCUMENTAÇÃO NO JAPÃO? Antes de regressar ao Brasil convém solicitar a documentação no Escritório de Pensão do Japão (Nihon Nenkin Jimusho) levando a carteira chamada “Nenkin Techo”. Mais informações na página do Escritório de Pensão do Japão, em português.

ONDE DAR ENTRADA NO PROCESSO NO BRASIL? APSAISP - Agência da Previdência Social de Atendimento de Acordos Internais São Paulo: Rua Santa Cruz, 747, 1o. subsolo, Vila Mariana – São Paulo – SP, CEP: 041.21.000 APS de outras cidades também atendem e encaminham a documentação para a APSAISP

SITE PREVIDÊNCIA http://www.previdencia.gov.br/ arquivos/ofﬁce/3_120224-152610463.pdf

CARTILHA DO ACORDO http://www.nenkin.go.jp/n/open_ imgs/free3/0000000011_00000 14546.pdf

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

SUA LIVRARIA EVANGÉLICA NO JAPÃO Os melhores livros e Bíblias para você crescer espiritualmente, panfletos para evangelizar,enciclopédias, dicionários, Bíblias em japonês, Bíblias infantis e muito mais

Bíblias Bíblia em japonês NVI - Grande ¥6.264

Bíblia em japonês NVI - Média - 聖書-新改

¥5.184

Bíblia em japonês NVI - Pequena - 聖書-新改訳 ¥3.240

Bíblia Letra Gigante RA com índice marrom ¥5.250

Bíblia do pregador pentecostal luxo com índice preta ¥14.990

Bíblia do bebê ¥2.990

Mais 365 atividades da Bíblia ¥3.200

Minha Biblia para antes de dormir ¥2.990

A bíblia desde a infância ¥2.990

Bíblia em HQ ¥4.500

Bíblia letra grande NTLH ¥3.670

Bíblia letra gigante RA ¥5.250

Bíblia com harpa cristã ¥3.500

Bíblia com zíper fonte de bençãos RA ¥2.750

Bíblia letra grande NTLH ¥3.670

Reflexos da alma Ana Paula Valadão ¥2.670

As cinco linguagens do amor Gary Chapman

¥3.260

Poder da igreja que ora ¥2.590

Quarto de Guerra - A Oração É Uma Segredos para a verdadeira Arma Poderosa na Batalha Espiritual felicidade Joyce Meyer Chris Fasbry

¥2.670

¥3.590

O Senhor é o teu pastor e nada te faltará! Horário de atendimento

De Seg. à Sex. das 9:00 às 19:00h Sábado das 9:00 às 17:00h Aceitamos cartões de crédito direto pelo nosso site.

E-mail: vendas1@jeovajireh.com Telefones: 046-408-1238

080-5496-2900 Compras acima de ¥9.900 frete grátis

Ligue hoje mesmo e faça seu pedido!

Visite nosso site www.jeovajireh.com |

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

VIAGENS

AGORA VOCÊ PODE

COMPRAR SEU CARRO TOYOTA ● HONDA ● NISSAN A PREÇOS IMBATÍVEIS

VENHA FAZER UM ORÇAMENTO SEM COMPROMISSO

DAS NOVAS LAND CRUISER PRADO E HILUX

ACEITAMOS TODOS OS CARTÕES DE CRÉDITO

TAXA DE FINANCIAMENTO A PARTIR DE 2,25% AO ANO! Loja 354 〒370-0615 GUNMA-KEN OURA-GUN OURA-MACHI SHINOZUKA 3351-52 Tel.: 0276-70-9003 | Fax: 0276-70-9004

Loja Oizumi 〒370-0532 GUNMA-KEN OURA-GUN OIZUMI-MACHI SAKATA 198-2 WWW.IPC.DIGITAL SUPER VITRINE | Tel.: 0276-20-3007 | Fax:| 0276-20-3008

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

IMÃ&#x201C;VEIS

SUPER VITRINE

HISTÓRIA DE SUCESSO MATÉRIA

Wagner Mattos A revelação do sertanejto Texto por Redação

ascido no interior de São Paulo, na cidade de Paraguaçu Paulista, Wagner Mattos começou a cantar com apenas 7 anos de idade, sendo seu pai sua maior inspiração. Como sempre gostou de músicas sertanejas, seus maiores ídolos, eram os cantores Zezé Di Camargo & Luciano, Xitãozinho & Xororó, Gian & Giovane, Leandro & Leonardo e João Paulo & Daniel. Sempre engajado com a música, passou três anos cantando com o seu primo, formando a dupla Mattos & Maciel. Porém na época, mesmo fazendo diversas apresentações com a dupla os cachês que recebiam eram baixos. Wagner sentiu que precisava ter uma profissão

SUPER VITRINE

paralela por isso começou a fazer faculdade de Logística e passou a trabalhar numa transportadora. Dedicado, logo foi promovido a encarregado, mas como esse novo cargo tomava muito do seu tempo, precisou deixar a música e os estudos de lado por um período indeterminado. Com a experiência que foi adquirindo, percebeu que poderia abrir sua própria transportadora e em 2010 mudou-se para Sumaré -SP, e criou a empresa WGT Transportes. De

WWW.IPC.DIGITAL

2010 a 2015 ficou focado no trabalho e resolveu deixar mais uma vez a música de lado, apesar de saber que sua grande paixão era música. Wagner sabia que esse sonho não estava perdido, mas apenas adormecido por um tempo. Por causa da crise econômica do país o cantor precisou de mais capital de giro e por isso resolveu vir ao Japão. Por um ano, trabalhou incansávelmente, pois tinha o intuito de voltar logo ao Brasil e retomar o seu

trabalho como empreendedor. De acordo com o brasileiro a vida sempre foi generosa e as oportunidades sempre surgiram quando ele menos esperava. Certo dia, uma rádio no Japão abriu espaço para tocar sua música "Pode Chorar" e desde então sua vida foi tomando um rumo diferente. A música foi ouvida por todo o Japão e por muitos brasileiros residentes no Brasil. As oportunidades começaram a surgir, recebeu apoio de muitos amigos, inclusive da loja de carros Minas Car. Atualmente, o cantor Gian, da dupla Gian e Giovane é seu padrinho musical e Wagner já gravou seu cd produzido pela produtora Julian Ribeiro e será lançado em breve. Em seu novo cd, interpreta duas canções do Compositor Toninho Mesquita, produtor da dupla Rio Negro e Solimões. No dia 08/10, Wagner foi ao Brasil para cantar na Festa da Uva, em Junqueirópolis. O evento que já virou tradição no interior de São Paulo, acontece todos os anos e chega a reunir mais de 70 mil pessoas. Este ano os convidados especiais foram Gustavo Lima, Guilherme & Santinato e Atair & Alexandre e claro, Wagner Mattos. O cantor dividiu palco com Atair & Alexandre, e participou de entrevistas para diversas emissoras de TVs do interior de São

Paulo, além de aproveitar o momento para firmar parcerias. Mas para matar a saudade de casa, não poderia deixar de lado o mais importante, onde fez uma participação em um show na casa Jesse James Pub, na cidade onde nasceu, Paraguaçu Paulista. Estar no Brasil depois de dois anos morando no Japão, foi mais que um sonho realizado, relatou Mattos. ”Está sendo uma oportunidade de poder voltar a seguir com seus projetos que estavam paralisados. Sempre soube que tinha que trabalhar e optei por deixar a carreira de cantor de lado, mas no Japão, aprendi que as oportunidades surgem, porém é necessário saber aproveitá-las antes que elas se acabem”, revelou o cantor. Desde que começou a retornou aos palcos, tem feito uma média de cinco shows por mês. Mattos voltou ao Japão, mas ainda não sabe

se ficará no país do sol nascente por muito tempo, já que algumas gravadoras do Brasil estão interessadas em conhecê-lo. Está feliz, pois acredita que independente de onde estiver, sabe que seu legado sempre será fazer o que mais ama: cantar e ver o sorriso estampado no rosto de quem ouve sua voz. Wagner disse que em breve, fará um novo lançamento do seu novo CD aqui no Japão e ele espera contar com a presença de todos no dia do lançamento. "As pessoas precisam ir atrás de seus sonhos. Quando cheguei no Japão me deslumbrei com tudo que vinha com facilidade, mas sabia que isso era algo temporário. Aprendi que os bens materiais são necessários, mas não são tudo. Estamos num país de primeiro mundo e temos a oportunidade de batalhar para que nossas vidas sejam muito mais do que só juntar dinheiro. Precisamos nos dar uma nova oportunidade de querer vencer e progredir.

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

IMÃ&#x201C;VEIS

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

VIAGENS

SUPER VITRINE

VIAGENS

CHAMADA DE FAMILIARES, PARENTES E AMIGOS DO BRASIL

TRABALHAR | VISITAR | MORAR NO JAPÃO PROVIDENCIAMOS:

• VISTOS DE TRABALHO E DE TURISMO • EMPREGOS NO JAPÃO

• PASSAGENS AÉREAS • PACOTES TURÍSTICOS

• SERVIÇOS DE IMIGRAÇÃO • TRADUÇÕES

WWW.GEMAYOBIYOSE.COM PASSAGENS AÉREAS PARA O BRASIL E OUTROS DESTINOS

PACOTES TURÍSTICOS NO JAPÃO E OUTROS DESTINOS

ACEITAMOS CARTÃO

DE CRÉDITO REVENDEDORA AUTORIZADA NIPPON TRAVEL AGENCY

0532-53-6760 | 0532-53-6761 gemainternational@gemainternational.co.jp www.gemainternational.co.jp gemainternational.co.jp Aichi-ken Toyohashi-shi Ekimae Odori 3-83 Shingen Bldg. 4F Licença Aichi no. 3-1184

TRABALHE CONOSCO LIGUE OU ENVIE UM EMAIL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

gematurismo@gematurismo.com.br www.gematurismo.com.br gematurismo.br Tel: +55 11 2367-8019 / 5011-3992 Rua dos Buritis, 128 – Sl. 402 – Bl. A – São Paulo - SP Iata no. 57-5 4404-5

VAGA PARA AGENTE DE TURISMO COM EXPERIÊNCIA E CONHECIMENTO DO IDIOMA JAPONÊS.

SUPER VITRINE

VIAGENS

PASSAGENS AÉREAS AO LADO DO CONSULADO E BANCO DO BRASIL EM TOKYO

VIAJAR É VIVER! + Passagem e hospedagem para Tailândia, Bali, Estados Unidos e Europa + Reservas em Hotéis próximos a Disneyland e Universal Studios + Pacotes para Okinawa com Hospedagem, Hotel Resort e Rent car

SOLICITE SEU ORÇAMENTO!

PASSAGENS PARA

O FINAL DE ANO!

¥94.000

¥141.000

¥95.000

¥151.000

SOMENTE IDA A PARTIR DE

IDA E VOLTA A PARTIR DE

Embarque de 01 Novembro a 21 Dezembro（Embarque de Haneda/Narita）

SOMENTE IDA A PARTIR DE

Viaje com uma empresa legalizada!

IDA E VOLTA A PARTIR DE

Embarque de Kansai (Ônibus da estação de Nagoya até Aeroporto de Kansai). Valores sujeitos a alterações sem aviso prévio.

GOTANDA

Tel.: 050-6865-4880 ou Edna)

(c/ Angela

TRAGA AMIGOS E FAMILIARES PARA

Cel.: 080-3510-1362 (Softbank)

TRABALHAR NO JAPÃO, GUNMA-KEN!

Fax:

Suporte na admissão e documentação! A empresa contratante financia o visto e a passagem aérea!

03-5791-4889

Famílias são bem vindas!

Passagens Aéreas do Brasil >> Japão

Consulte-nos!

SOMENTE VINDA A PARTIR DE

¥114.000 (Adulto) ¥92.000 (Criança)

Conexão em Addis Ababa e escala em Hong Kong, não retira bagagem!

〒141-0022 Tokyo-To Shinagawa-Ku Higashi Gotanda 1-12-12 Ochiai Bldg 5F Horário de Atendimento: 10:00 às 18:30hs Sábados das 10:00 às 15:00hs Fechado aos Domingos e feriados japoneses.

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

IMÓVEIS

TURISMO MATÉRIA

Caçando a aurora boreal Últimos dias na Rússia Texto por Henry Yamamoto

Paulistano de 27 anos morou por seis anos no Japão. Viaja sem o auxílio de pacotes turísticos e com orçamento apertado, para uma longa jornada de 650 dias pelos cinco continentes.

/ninjastravel

essa edição falarei de todos lugares que visitei que ficam a oeste de Yekaterinburg, que é a parte europeia da Rússia, alguns deles sediarão a copa do mundo ! Comecei o lado europeu em Perm, onde visitei a caverna de gelo de Kungur, que apesar de estar -20ºC do lado de fora, no interior ainda não tinha gelo suficiente para 58

SUPER VITRINE

ficar igual as fotos dos cartões postais. Infelizmente não foi o que eu esperava, então parti para a próxima cidade, Izhevsk. Lá tem a fábrica e museu dos Rifles Kalashnikov, que além da história e uma coleção completíssima, ainda dá para testá-las. O arsenal possui várias armas da era soviética e atual. Os amantes de games de tiro piram nesse lugar. Muitos dizem que Kazan é a terceira capital da Rússia, no Kremlin tem uma mesquita espetacular, a região tem bastante liberdade religiosa, mas infelizmente, o seu símbolo, o Templo de Todas as Religiões que visitei ano passado pegou fogo recentemente e ainda está em restauração. Já perto de Moscow, visitei 2 cidades do anel dourado, Suzdal, que

WWW.IPC.DIGITAL

Templo de Todas as Religiões, Kazan

Mesquita Kol Sharif, Kazan

é uma das cidades mais antigas da Rússia. Ela já era uma capital regional no século 12 enquanto Moscow era apenas um mero assentamento, porém, hoje é muito pequena (e

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

VIAGENS

SUPER VITRINE

TURISMO COLUNA charmosa). Com cerca de somente 10 mil habitantes, tem um exagero de igrejas e monastérios. É uma “avenida” de igrejas, e ainda tem um Kremlin; A outra cidade que visitei foi Vladimir que é a capital da província, onde nela também tem igrejas majestosas, com destaque para a Catedral da Assunção. Depois visitei Moscow e Saint Petersburg que foram os destinos da edição anterior e de lá subi para o ártico. Primeiro no vilarejo de Kirovsk, que existe graças a mineração de apatita. Lá o turismo tradicional ainda é fraco, a alta temporada é no inverno quando a vila de neve fica pronta, mas infelizmente ainda estava em construção. Acredito que faltava uns 10 dias para ficar pronta. Mas por sorte conheci um casal que trabalhava na construção da vila, e eles me deixaram entrar para espiar. Mesmo inacabada (estava semi pronto, só estava sem as luzes), acho que acabou sendo ainda mais interessante ver o processo das pessoas esculpindo a neve dentro dos iglus. O tema no ano era Rússia, tinha esculturas dos Czars russos, do Kremlin e da União Soviética.

Esculpindo a neve dentro dos iglus

“Alyosha”, Estátua de 35m

Terminei a viagem de 2 meses na Rússia em um lugar onde o sol brilhava por meras 3 horas por dia em dezembro. Este local era a cidade de Murmansk (a cidade herói), conhecida como a maior cidade do mundo que está dentro do círculo ártico. Representada pela gigantesca estátua de 35m, 60

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

o “Alyosha”, um soldado de pedra construído em honra a todos soldados que morreram na segunda guerra para defender Murmansk e a União Soviética. Apesar de estar longe de tudo, é uma cidade normal, tem até McDonalds. A única atividade diferente que vi por lá foi um buraco no gelo

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

VIAGENS

SUPER VITRINE

LOJA DE PRODUTOS

TURISMO COLUNA onde as pessoas estavam mergulhando. No dia seguinte peguei minha toalha, troquei de roupa e encarei o frio, mas não consegui ficar nem 10 segundos lá dentro. O cérebro literalmente congela. Não consegui pensar em nada além de sair correndo para dentro da sauna quente. O Ártico estava muito interessante. Visitei até um navio quebra gelo chamado Lenin Icebreaker, onde fiz um tour que foi tudo em russo e não entendi nada. Ainda faltava o principal, ver a aurora boreal. Mas como Murmansk é uma cidade com 300 mil habitantes e tem muita luz dos prédios, ficava difícil de ver a aurora. Então quando verifiquei que a previsão de aurora estava boa no site, segui a direção ainda mais para o norte, mais precisamente em um vilarejo com cenário pós apocalíptico chamado Teriberka. Neste vilarejo tinha cemitério de carros e até de

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

barcos, várias casas abandonadas e até uma escola abandonada onde todos os livros foram deixados lá. Alguns vândalos bagunçaram todo o lugar, derrubaram as prateleiras de livros, quebraram muitas coisas. Agora responderei a pergunta que todo mundo me fazia na Rússia: “Por quê eu fui visitar a Rússia no inverno?” Foi para ver a aurora boreal, consegui ver 2 vezes. Na primeira foi perrengue. Saímos à pé de noite para “caçar” a aurora em temperaturas congelantes do ártico. Nos afastamos cerca de 3km (parece pouco, mas naquele terreno, no breu, era difícil) e ainda tínhamos que esperar e ter sorte para a aurora começar dançar no céu. Mas valeu a pena, o show de luzes verdes foi maravilhoso. No segundo dia foi melhor ainda, pois era um misto de luzes rosas junto com as verdes.

SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

VIAGENS

SUPER VITRINE

DAISUKI DOCES COLUNA

Crumble de maçã Uma receita de dar água na boca Texto e Foto por Luciana Tiemi Goto

MODO DE PREPARO:

Brasileira e residente no Japão há muitos anos. Dona do canal de receitas Daisuki Doces no YouTube /Daisuki Doces

INGREDIENTES: 100 gramas de farinha de trigo 100 gramas de açúcar cristal 100 gramas de manteiga sem sal 1 pitada de sal Aproximadamente 500 gramas de maçãs 2 colheres (sopa) de açúcar canela em pó à gosto 66 66

SUPER SUPER VITRINE VITRINE

Corte a manteiga em cubinhos (é importante ela estar bem gelada!) Misture com a farinha, a pitada de sal e o açúcar até formar uma farofa com pedaços irregulares. Tente fazer isso bem rápido para que a manteiga não derreta. Guarde na geladeira (ou freezer) enquanto prepara as maçãs. Pre-aqueça o forno a 190 graus. Corte as maçãs em cubinhos e deixe em uma tigela com água e uma colher (chá) de sal. Escorra toda a água e tempere as maçãs com o açúcar e a canela. Misture bem. Em refratários que possam ir ao forno, disponha as maçãs e por

WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL

cima a farofa reservada (sem pressionar!) Leve para assar imediatamente e deixe por aproximadamente 1 hora (o tempo pode variar dependendo do forno). Quando estiver começando dourar, tire do forno, espere esfriar um pouco e sirva com uma bola de sorvete (se preferir!) Fica uma delícia!

LINK PARA O VÍDEO

ESCANEIE PARA ASSISTIR!

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

LOJA DE PRODUTOS

SUPER VITRINE

Aichi ken Komaki shi, Muranaka Ikenomen 1368-1 SUPERMERCADO ｌ CLÍNICASｌ SALÃO DE BELEZA ｌ CURSOS ｌ CULINÁRIA BRASILEIRA

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

A MELHOR COMIDA LATINA DE KOMAKI E REGIÃO

BARES E RESTAURANTES

BENTO BRASILEIRO ENTREGO NAS CIDADES INAZAWA, KIYOSU, ICHINOMIYA, AMA, KITANAGOYA, KOMAKI E IWAKURA.

Restaurante self-service:

Aberto todos os Domingos 11:30~14:30h. das 11:00~14:30h.

BAR - RESTAURANTE KARAOKÊ

MIXTURAS

KOMAKI

RESERVAS E INFORMAÇÕES

090-1752-6919 Aichi-ken Komaki-shi Mitsubushi

080-3611-5063

FACEBOOK

390-2 Royal Mansion 1-s 〒485-0075

ENC DE SA OMENDAS LGAD OS PA RA FE ENTR STAS. EGAM TODO O O JAP S EM TAKY ÃO POR UBIN.

Senna's Refeições Aichi-ken Inazawa shi Koike 3chome 25-1

Miel & Canela Bolos Doces Salgados Bentos peruano Produtos peruanos

080-4222-1620 (Ana Kawanishi) Takako Products 〒484-0856 Aichi-ken Inuyama-shi Aza Tenjin 55-4

BOLOS • DOCES • SALGADOS ACEITAMOS ENCOMENDAS Cintia Norimatsu CN Sweets Doces CN Sweets & Coffee

080-4537-8173 Shizuoka-ken Hamamatsu-Shi Naka-Ku Takaoka Nishi 2-33-29 (dentro do supermercado Pronto)

ENVIO TODO PARA O JAP VIA ÃO TAKK YUBIN

Doces simples, finos &* Salgados

EVENTOS ANIVERSÁRIOS BUFFET E RECEPÇÕES

Delícias da Ci Requinte & Sabor

090-8541-9071 WWW.IPC.DIGITAL

CONFECCIONAMOS CAIXINHAS DELÍCIAS PARA PRESENTE

SUPER VITRINE

SAÚDE COLUNA

NOVEMBRO

AZUL Mês de conscientização do câncer de próstata Texto por Cíntia Hattori Fisioterapeuta, apaixonada pela proﬁssão e pela vida. Pós graduada em Osteopatia Estrutural e Terapia Manual, Especializada em Fisioterapia na Saúde da Mulher pela USP.

Novembro Azul é o mês de conscientização para a prevenção ao câncer de próstata e da saúde do homem em geral. O objetivo da campanha é informar e conscientizar a população sobre a importância da realização dos exames periódicos relacionados ao câncer de próstata.

O QUE É A PRÓSTATA? A próstata é uma glândula do sistema reprodutor masculino, localizada abaixo da bexiga, envolvendo a uretra (canal por onde passa a urina). Ela é responsável por produzir e armazenar parte do fluido seminal. Devido a proximidade entre esses órgãos, qualquer 70

SUPER VITRINE

problema que afete a próstata acaba repercutindo na bexiga e na uretra. Em homens jovens, a próstata possui o tamanho de uma castanha, mas com o avançar da idade, seu tamanho aumenta.

O QUE É CÂNCER DE PRÓSTATA? Durante toda a vida, as células do corpo humano, se multiplicam, substituindo as mais antigas por novas. O tumor se desenvolve quando as células prostáticas sofrem modiﬁcações e se multiplicam de forma descontrolada. O câncer de próstata é mais comum em homens acima dos 50 anos de idade, sendo o segundo câncer que causa mais mortes no Brasil (atrás apenas do câncer de pele não-melanoma). Os fatores de risco relacionado ao câncer de próstata incluem:  Idade - O Risco Aumenta Com O Avançar Da Idade  Histórico Familiar - caso de câncer de próstata na família  Sobrepeso e Obesidade  Hábitos Alimentares  Sedentarismo  Fatores Ambientais

WWW.IPC.DIGITAL

É possível prevenir o câncer de próstata através de uma alimentação saudável, praticar atividade física, manter o peso corporal adequado, evitar consumo de bebidas alcoólicas e não fumar. Adotar práticas saudáveis, reduz o risco de câncer e de várias doenças.

SINTOMAS O câncer de próstata em seu estágio inicial não apresenta sintomas, tornando difícil o diagnóstico. O câncer tem uma evolução silenciosa. Quando os sintomas começam a aparecer, 95% dos tumores já estão em sua fase avançada, diﬁcultando a cura. Os principais sintomas do câncer de próstata na fase avançada, incluem dor óssea, dor ao urinar, vontade de urinar com frequência e presença de sangue na urina e/ou no sêmen.

COMO É FEITO O DIAGNÓSTICO? O grande desaﬁo da medicina, em relação ao câncer de próstata, é vencer o preconceito que impede que os homens cuidem de sua saúde e realizem o exame de toque retal. Especialistas garantem ser um exame simples, rá-

pido e indolor, mas a maioria dos homens acreditam ser desconfortável e acabam procurando o médico quando a doença já está em estágio avançado. Os exames que compõem o diagnóstico do câncer de próstata incluem: toque retal e exame de sangue PSA (antígeno prostático especíﬁco). A biópsia prostática é realizada para conﬁrmar o diagnóstico, caso seja encontrada alteração no exame de sangue PSA ou no toque retal.

O tratamento do câncer de próstata deve ser individualizado. A escolha do tratamento vai depender das condições de cada paciente, como a idade, expectativa de vida, o grau histológico do tumor, o tamanho da próstata e estágio do tumor. Deve se levar em conta que cada paciente responde de maneira individual aos tratamentos. As principais opções de tratamento para o câncer de próstata incluem, radioterapia, quimioterapia, terapia hormonal, cirurgia e observação continuada.

comparado à países ocidentais. Esse baixo índice está relacionado ao estilo de vida da população, dieta saudável e fatores ambientais. Estudos revelam que Japoneses que migraram para os Estados Unidos, apresentam maior incidência para o câncer de próstata que os japoneses que vivem no Japão. Isso ocorre devido a influência ocidental na dieta alimentar e no estilo de vida dos japoneses. O Japão é considerado um dos países que possuem o melhor estilo de vida e alimentação do mundo, e isso explica a baixa taxa de obesidade e maior expectativa de vida quando comparada a outros países.

EXISTE CURA?

OUTRAS DOENÇAS

Apesar de ser uma doença grave, como qualquer outro tipo de câncer, as chances de cura do câncer de próstata dependem do momento do diagnóstico e do estadiamento da doença. Cerca de 90% dos casos apresentam chances de cura, se a detecção e o diagnóstico forem realizados precocemente. Por isso, é de extrema importância a realização dos exames preventivos.

Segundo a Sociedade Brasileira de Urologia (SBU), cerca de 75% dos homens com 50 anos ou mais, apresentam alteração na próstata. As principais doenças, mais comuns, que atingem a próstata, além do câncer são a hiperplasia prostática benigna e a prostatite.

TIPOS DE TRATAMENTO

A DOENÇA NO JAPÃO Entre os países asiáticos, o Japão é um dos que apresentam menor índice para o câncer de próstata, quando

 HIPERPLASIA PROSTÁTICA BENIGNA: comum em homens com mais de 40 anos, caracterizado pelo crescimento benigno da próstata. Devido a esse aumento, a glândula masculina passa a comprimir ou obstruir a ure-

tra, causando diﬁculdade para urinar. Os sintomas mais comuns são a perda de força do jato urinário e com interrupções, necessidade frequente de urinar, sensação de esvaziamento incompleto da bexiga e gotejamento terminal. O tratamento poderá ser medicamentoso ou cirúrgico, mas isso irá depender do grau da hiperplasia.  PROSTATITE: pode afetar homens em qualquer idade, sendo mais comum na idade entre 30 e 50 anos. É causada pela inflamação da glândula da próstata, podendo ser de origem bacteriana ou não-bacteriana e ser sintomática ou assintomática. Os sintomas incluem febre, dor e diﬁculdade ao urinar, vontade freqüente de urinar e sensação de esvaziamento vesical incompleto. O diagnóstico é realizado com base nos sintomas relatados pelo paciente, incluindo seu histórico e exames como o toque retal, exame de urina e de sangue. O tratamento varia de acordo com o tipo de prostatite, podendo ser com uso de anti-inflamatórios, antibióticos e analgésicos. Aproveite esse mês de conscientização para deixar o preconceito de lado e manter a saúde em dia. Faça os exames preventivos regularmente. Um simples exame poderá salvar sua vida.

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

LOJA DE PRODUTOS

LANCHES SALGADOS DOCES PETISCOS SELF-SERVICE SOBREMESAS PASTÉIS

Lanchonete Do Villa 090-9929-9236

0568-39-6549

〒485-0082 Aichi-Ken Komaki -Shi Muranaka Ikenomen 1368-1 Shopping Villa Nova 1F

MISTER MARKET

Frango Assado

Imagem Ilustrativa

Há 17 anos atendendo toda comunidade com diversos pratos de comida Peruana. RESERVAS NATALINAS Carnes frescas todos os dias, e assados nos finais de semana

Encomende já o seu assado para o Natal.

Enviamos por takkyubin!

(para grandes quantidades, fazer encomenda antecipada)

Pão fresquinho, desde o 1o horário

(para maiores quantidades, fazer encomenda 1 dia antes)

K.K. Mister Market

Sabae Chateraise

MISTER MARKET Piscina

Delegacia

Tsuruga

Aberto todos os dias: Das 8:30h às 21:30h Fukui-Ken Echizen-shi Hinomi 1-3-20 Seibu Kaihatsu Build 1F

Tel:

0778 24-1581

Aceitamos cartões de crédito na loja:

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

ATENDIMENTO: SEXTAS, SÁBADOS E DOMINGOS Sexta e sábado: 17:00hs~22:00hs | Domingo: 12:00hs ~18:00hs

La Casa Vieja Japon 0568-69-2230

090-4866-3161 090-1748-3103

〒484-0856 Aichi-ken Inuyama-shi Aza Tenjin 55-4

SUPER VITRINE

BARES E RESTAURANTES

Aqui na nossa cozinha fazemos tudo com muito amor, muito sabor e com muito carinho. Se bater uma fominha, ligue Sabor e Cia.

CALENDÁRIO MENSAL

DOMINGO

SEGUNDA-FEIRA

Primeira Semana:

Bife acebolado, arroz, farofa, e feijão

Arroz, salada, escondidinho de frango e queijo

Strogonoff de carne, salada, arroz e feijão

Lasanha, arroz, salada e feijão

Feijoada, arroz e farofa

Segunda Semana:

Macarronada com molho de carne moída, arroz, salada e feijão

Strogonoff de frango, arroz, salada de maionese e feijão

Escondidinho de carne, arroz, salada e feijão

Nhoque com molho de carne moída, arroz e feijão

Lasanha, arroz, salada e feijão

Terceira Semana:

Panqueca, arroz, salada e feijão

Almôndega, macarronada e feijão

Bife à cavalo, arroz, batata frita e feijão

Escondidinho de frango, arroz, salada e feijão

Bife acebolado, arroz, salada e feijão

Quarta Semana:

Frango frito, arroz, maionese e feijão

Carne de panela, arroz, salada e feijão

Frango à parmegiana, Bife à cavalo, arroz, arroz, salada e feijão salada e feijão

Anelise:

TERÇA-FEIRA

090-5033-4918

QUARTA-FEIRA

Letícia:

QUINTA-FEIRA

SEXTA-FEIRA

ENTREGAM EM ICHINO OS MIYA KOMAKI E , IWAKURA !

SÁBADO

Todos os sábados e domingos à combinar

Espetinho de carne empanada, arroz, maionese e feijão

080-5825-5153

Hana Kitin

Sobremesas // Lanches // Salgados Petiscos // Coxinha de 500g // Churros Bolos recheados e de pote Sala comercial para locação na galeria da Cafeteria Brasil. Para mais informações, entre em contato.

090-8562-7384

Cafeteria Brasil

HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO: Segunda/quarta/sexta: 10:00-20:00 Quinta/domingo: 10:00-22:00 / Sábado: 10:00-24:00 / Folga às Terças

Cafeteria Brasil

Aichi-ken Toyohashi-Shi Tokocho 12, na rota 4 WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

COMPRAS

ASTRINGENT REDUTOR DO CANAL VAGINAL

AUMENTO PENIANO FBI

POR: ¥2.800

POR:

POR: ¥1.500 GARGANTILHA DE MEL

POR: ¥480

¥8.900

CREME EXCITANTE MASCULINO HAREM

CREME EXCITANTE FEMININO EXCITE ACTIVE

POR: ¥1.680 MINI FANTASIA COLEGIAL (AT3795)

DE ¥1.800

POR: ¥700

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

BOMBA PARA AUMENTO PENIANO MEGA RX

POR: ¥5.200 CREME PARA AUMENTO PENIANO KOLOSSAL

POR: ¥5.660 PRESERVATIVO COM RETARDANTE GOKU-ATSU

POR: ¥1.500

CAMISOLA FRANCESINHA

DE ¥4.480

POR: ¥1.980

CAPSULAS EXPLOSIVAS COLD

POR: ¥2.240

FANTASIA JADE

FANTASIA SALVA GATO

DE ¥4.200

DE ¥3.400

POR: ¥980 RETARDANTE MASCULINO TONO HIME CREAM

POR: ¥3.240

POR: ¥1.850 TANGA ABUTILON

DE ¥1.380

POR: ¥500

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

LOJA DE PRODUTOS

SUPER VITRINE

COMPRAS

RODAS E PNEUS DE VERÃO E INVERNO

ENVIAM O PARA S TODO O JAPÃO! (Custo d o

MANUTENÇÃO E BELEZA DO SEU CARRO TROCA DE ÓLEO | SHAKEN FUNILARIA E PINTURA | FILMAGEM DE VIDROS COATING (PROTEÇÃO DA PINTURA) | INSTALAÇÃO DE SOM E NAVE

Matsumoto Mokokan

Hospital Nakagawa

Moko-cho

Nagashima Konpo Matsu

Sentido Rota 19

Entrada Sougou Danchi

r conta d

o cliente

)

TEMOS ATENDIMENTO EM PORTUGUÊS

RUNWAY

Sentido Takamiya Delicia

envio po

0263-87-3829

RUNAWAY

KK Heiwa Shouji

Nagano-ken, Matsumoto-shi, Nomizo Higashi 1-6-33 Atendimento: 10:00 19:00, Domingo/ feriado 11:00 18:00 Fechado: Quinta-feira e na passagem do ano (29/dez∼3/jan)

Sentido Fuji

ALIANÇA DE OURO

COMPRAMOS

OURO E PLATINA

Compre a aliança e ganhe a gravação do nome nela!

A362 4.3mm

A372 5mm

LIGUE JÁ E RESERVE O SEU!

CORRENTES

PULSEIRAS

BRACELETES E CORRENTES GROSSAS DE PRATA!

A367 3mm

A361 Diamante

CONSULTA ÓPTICA GRATUITA

AMOR

MEDALHA NOSSA Sra. APARECIDA DO NORTE

LIGUE JÁ! OU FAÇA O SEU PEDIDO PELO NOSSO SITE

PAGAMENTO À VISTA! Sistema seguro pelo Takkyubin Não importa o estado do seu ouro (partes, amassados)

MENINO E MENINA 16x8mm

FIGA 13 x 5mm

ACEITAMOS TODOS OS CARTÕES DE CRÉDITO E DÉBITO PARA PAGAMENTO DE TAKKYUBIN

SUPER VITRINE

+ ARMAÇÃO + LENTE + ESTOJO

POR APENAS

¥5,250~

ESTAMOS SEMPRE COM NOVIDADES! CONFIRA EM NOSSO SITE!

www.joalheriatsutsumi.com

e-mail: clabelhinha@hotmail.com Tel.: 0276-61-2782 Atendimento: 12:00~17:30hs 〒370-0517 Gunma-ken Oizumi-machi Nishikoizumi 4-23-22

WWW.IPC.DIGITAL

CONSERTAMOS JÓIAS E RELÓGIOS Trocamos bateria

+ ÓCULOS & RELÓGIOS

ÓCULOS DE GRAU

MODELOS MASCULINOS E FEMININOS

MENINA & MENINO & AMOR

A362 Diamante

SUPER VITRINE

SIGA-NOS NO

/MOZAIKO ROUPAS

Calças Jeans K&F

Cores

Efeito PUSH UP Super Stretch

¥ 5.480

MODA

Cód.1001

Cód. 1002

Tam. 36/38/40/42/44/46/48

Cores

Cód.1003

Cód. 1004

Tam. 36/38/40/42/44/46/48

ORQUIDEA DESODORANTE ROLL-ON DE ¥1.390 POR

Cód. 1005

Tam. 36/38/40/42/44/46

Tam. 36/38/40/42/44/46/48

PROMOÇÕES DE NOVEMBRO

890

DESODORANTE EM CREME SEM PERFUME DE ¥1.390

POR

¥980

BOLSA DE BEBÊ 50% DESCONTO BOLSAS A PARTIR DE ¥

980

ROUPA DE BEBÊ A PARTIR DE

¥690

COLÔNIA MAMÃE E BEBÊ DE ¥3.480

POR

¥2.480

(A PARTIR DE 4 UN. FRETE GRÁTIS)

MACA PERUANA 250G A PARTIR DE ¥2.300

BABYDOLL 50% DESCONTO

POR

DE ¥3.980 POR

BLUSAS

TOP

MACACÃO

A PARTIR DE

¥1.250

¥1.800

¥1.990

VESTIDO

VESTIDO LONGO

A PARTIR DE

¥3.980

A PARTIR DE

¥7.840

(A PARTIR DE 4 UN. FRETE GRÁTIS)

TEMOS TAMANHO GRANDE

¥2.980

A PARTIR DE

¥10.800

CALCINHA DE ALGODÃO ¥790

WWW.IPC.DIGITAL

CREME PARA MÃOS (MARACUJÁ,CACAU, AÇAÍ,CASTANHA)

¥1.780

SUPER VITRINE

COMPRAS

MAKE UP COLUNA

Blush sem segredo Como harmonizar melhor o seu rosto

na hora de aplicar o blush e acabam desistindo. Devido a essas dúvidas separei algumas dicas.

DICAS Texto por Paula Kondo Maquiadora artística, mãe e apaixonada pela vida. Trabalha há mais de 9 anos na área de beleza. Ministra cursos, workshops e eventos em todo Japão.

/ Paulakondomakeup

blush é complemento da sua maquiagem. Ele dará uma a aparência mais saudável, trará mais cor e brilho para o rosto. O seu objeto é harmonizar a maquiagem e parecer natural. Por isso é muito importante saber onde aplicar, como espalhar bem o produto e se necessário remover o excesso para que não ﬁque marcado. Muitas mulheres tem receio

| SUPER VITRINE |

O primeiro passo é escolher a textura certa e qual o tipo de blush combina mais com a sua pele. Lembrando que o blush em pó pode combinar para todos os tipos de pele.

PELE Para peles oleosas o blush em pó e líquido combinam muito bem e oferecem melhor ﬁxação. Já para uma pele seca o mais indicado são as versões cremosas e em bastão, que além de colorir, hidratam e deixam a pele com um pouco mais de viso.  Essa é uma técnica universal que combina para quase todos os tipos de rosto. Comece aplicando o blush do canto da orelha até o meio dos olhos

WWW.IPC.DIGITAL

Modelo: Mayumi Amemiya Makeup e texto: Paula Kondo Foto: Alex Santos

em diagonal tendo como base o ponto mais alto do osso da maçã do rosto.  Cuidado para não encostar e nem ultrapassar a linha do nariz, aplique na diagonal com movimentos circulares. O blush e o batom são produtos que precisam caminhar juntos na maquiagem para um resultado mais harmônico. Por exemplo: Se utilizar um blush rosado opte por um batom puxado para esses tons ou nude. Mas há excessões no caso das cores vibrantes e quentes como vermelho e roxo, por exemplo. O ideal é optar por tons bronzer ou iluminador para deixar o foco da maquiagem apenas nos lábios. Outra dica importante: Aplique o blush com rosto relaxado sem sorrir isso vai deixar tudo lugar certo. Um grande abraço e até a próxima edição.

PRISCILLA KAJIHARA® BEAUTY ARTIST

A micropigmentadora Priscilla Kajihara vem conquistando clientes em todo Japão com a técnica Microblading Fio a Fio 3D, técnica que está no Top das mais procuradas e a cada dia ganha mais adeptos no mundo todo por proporcionar resultado super Natural e Realista. Priscilla faz atendimentos em todo o Japão formandos grupos nas províncias onde é solicitada. Conheça mais sobre o trabalho dela nas redes sociais e confira as datas e os lugares de atendimentos mais próximos de você! Sobrancelhas bem desenhadas transformam o rosto de qualquer mulher!

ATEND IMENT O A GRU POS DISPON ÍVEL EM TODO O JAPÃ O!

ANTES & DEPOIS

Priscilla Kajihara Beauty Artist | Micropigmentadora

@priscilla_kajihara

080-4138-9966

Priscilla Kajihara Beauty Artist

priscillakajihara@hotmail.com

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

DRIVING CENTER by Marcos Tominaga

Assessoria e tradução no centro de habilitação

Aulas De Direção; Aulas Teóricas; Transferência; Carta De Habilitação Para Moto; Carta De Habilitação Para Caminhão;

Arai Driving Center

menkyo@me.com 80

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

ATENDEMOS NAS PROVÍNCIAS DE AICHI E SHIZUOKA

090-1729-9299 Marcos Tominaga 080-3640-1660 Simone Tominaga 053-489-3828 Escritório

A melhor em acessรณrios, preรงo e qualidade! facebook.com/ladycleorings/

090-3542-2625 ( Cleo )

Entrega em todmos Japรฃo o

Moda feminina, masculina e infantil Vรกrios estilos em uma sรณ loja

090-6989-1200

Viole Modas

Leitores da Super Vitrine ganham Descontos Especiais!

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

EDUCAÇÃO COLUNA

Tarefas escolares Como os pais podem ajudar mesmo não dominando o idioma japonês

Texto por Rachel Matos

Psicóloga, pós graduada em Psicopedagogia e especialista em Coaching. Atua em educação há 15 anos, sendo 5 com as famílias brasileiras no Japão

SUPER VITRINE

arefas de casas são atividades que tem a função de sistematizar conhecimentos, ampliar saberes e capacidade de investigação. A autonomia no estudo fora da escola é uma ação que se adquire progressivamente, de acordo com a idade e depende muito do apoio dos familiares, que devem ajudar a criança e o adolescente a se organizar diariamente para isso.

WWW.IPC.DIGITAL

No Japão, as tarefas de casa são constantes e costumam exigir disciplina dos alunos e ajuda dos familiares ou professores particulares. Muitos pais brasileiros que não tem muita familiaridade com o sistema japonês ou com o idioma se preocupam demasiadamente, especialmente se trabalham ambos por longas horas no dia. No entanto, estudos mostram que, mesmo pais analfabetos são capazes de apoiar os filhos nas tarefas escolares em casa, com muito resultado positivo na vida acadêmica do aluno, pois a função primordial dos pais nas tarefas não é corrigi-la, mas sim dar estímulo afetivo para despertar o interesse pelos estudos. Desta forma, pais que não falam fluentemente o idioma do país e que também desconhecem muitas matérias escolares da escola japonesa, como é o caso de muitos brasileiros no Japão, podem sim ter papel fundamental de contribuição na vida escolar dos filhos.

SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

EDUCAÇÃO COLUNA VEJA ALGUMAS DICAS: ● Faça planos de estudos com seu filho: Considere o ritmo e estilo de aprendizagem do seu filho e ajude-o a estabelecer uma rotina diária com metas pessoais de estudo. Façam juntos um calendário semanal de atividades, com horários, de um tamanho grande que possa ficar exposto em algum lugar da casa ● Acompanhe: Reserve um tempo na sua agenda para acompanhar as produções da sua criança dialogando sobre as aprendizagens da semana, compreendendo o que tem sido fácil e o que tem sido muito desafiador, procurando saber quando serão as próximas provas, identificando se há necessidade de ajudas extras e externas à escola ● Tenha uma escuta atenta: Ouça-a sobre suas produções e se interesse pelo que elas estão estudando ● Ajude-os a cuidar do ambiente de estudo: Não deixe que a lição de casa seja feita de qualquer jeito, na frente da televisão ou na pressão. Ajude a manter um ambiente propício para estímu-

lo, concentração e foco nas atividades ● Disponibilize materiais complementares, como dicionários, mapas, fitas métricas, calendários, livros literários e jogos para os anos iniciais. Eles podem auxiliar os estudos e facilitar o entendimento de alguns conceitos e atividades. ● Frequente bibliotecas, cinemas, museus e outros espaços culturais que enriqueçam as práticas realizadas na escola, instiguem a curiosidade e ampliem o repertório deles. Nas bibliotecas do Japão existem também livros estrangeiros e frequentemente são achados livros em português. Experimentem uma visita! ● Estabeleça uma rotina de comunicação, seja presencial ou à distância, com a escola e saiba como está o desempenho do seu filho. Esse contato pode ser por telefone, e-mail ou mesmo por meio da agenda. Não hesite em pedir ajuda a um intérprete, se necessário ● Aprecie e valorize: Aprecie e valorize o que as crianças desenvolvem na escola fortalecendo a relação, incentivando-as a

se dedicarem mais aos estudos ● Observe se ele está enfrentando alguma dificuldade. Em caso afirmativo, procure a instituição que ele estuda, compartilhe as suas percepções, peça orientações mais específicas e busque saber sobre possíveis planos de apoio pedagógico ● Busque ajudas voluntárias aos Centros de estrangeiros na sua prefeitura. É comum encontrar grupos de voluntários que dão aula de japonês e fazem acompanhamento das tarefas escolares gratuitamente para estrangeiros na cidade. Procure por estes grupos na sua prefeitura ● Deixe-o no “Gakudou Hoiku”. É como se chama o local onde as crianças vão depois da escola quando os pais não estão em casa ainda (geralmente estão trabalhando). Lá além de outras atividades, os profissionais ajudam também nas tarefas escolares.

VEJA TAMBEM ALGUNS CUIDADOS QUE VOCÊS DEVEM TOMAR DURANTE AS TAREFAS: ● Fique com a criança, mas não o tempo todo ● Não faça nada no lugar dela ● Cuidado com as cobranças ● Não se preocupe exageradamente com os erros. A correção é papel do professor. Lembrem-se que o papel dos pais é muito mais no estímulo afetivo para motivar os estudos do que ensinar e corrigir, portanto você, sim, é capaz de ajudar seus filhos no seu processo de aprendizagem, basta reservar um tempo e querer! Invista, vale a pena!

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

IMEC

www.imecjp.com • Pioneira em cursos de acupuntura, massagens e outros cursos livres • Atualmente conta com dois cursos técnicos homologados pelo MEC, o de Massoterapia e o de Estética. • O CEMO - Departamento de estética do IMEC - é reconhecido pela Instituição Profissional Japonesa - EPI que credencia as esteticistas para trabalharem na sociedade japonesa. • Há mais de 20 anos, formando profissionais que passaram a trabalhar na área, tanto no Japão como no Brasil • O IMEC oferece tudo o que você precisa para se profissionalizar e trabalhar no que mais gosta!

Tel:

052-252-7448 / 090-8546-3434

Facebook: Instituto de Medicina Chinesa – IMEC Aichi-ken Nagoya-shi Naka-ku Osu 3-41-17 Minota Bldg. 3F (saída 8 da estação Kamimaezu do metro)

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

AULAS DE CAPOEIRA

カポエイラクラス Nagoya

MINISTR

(Próximo ao castelo de Nagoya)

ADA PELO INSTRU TOR PIMENT A

Iwakura (Iwakura Danchi) Kakamigahara (Rota 21 em frente ao Aeon Jusco)

Capoeira aichi gifu japan

MATRICUlE-SE JÁ!

090-3886-8782 BERÇÁRIO, MATERNAL, JARDIM

ENSINO FUNDAMENTAL 1º ao 5º ano

0276-57-6442

Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Yorikido 1677-1 Cel.: 080-8496-4605 (Isabel) / 090-7237-2965 (Edson)

dezembro e d 17 ia d m a c r e p o Nã Town ld r o W za la P n a li zi a No Br

Estamos cadastrando

representantes em todo Japão.

NÃO NECESSITA

EXPERIÊNCIA

Produtos Menard com mais de 55 anos no mercado japonês, e em outros 32 países da Europa e Ásia.

TORNE-SE AUTôNOMO obtenha ganho extra treinamento gratuito

INGO

B aa concorr mios! rê vários p Cupons espalhados em diversos comércios. participe e concorra a vários prêmios

Chieko Beauty 86

SUPER VITRINE

Construa a sua carreira e faça parte da equipe de uma grande empresa de cosméticos do Japão. Seja uma futura profissional na área de beleza, com todo suporte que você necessitar.

090-4915-8345

FRETE GRATUITO PARA COMPRAS

Marina Kirihara

Consultoria gratuita.

WWW.IPC.DIGITAL

ACIMA DE ¥10.000

ACEITAMOS CARTÃO

DE CRÉDITO

INFORME PUBLICITÁRIO MATÉRIA

O que é Hipnose? D

anielle Hasegawa, hipnóloga, hipnoterapeuta, formada na Omni Hypnosis Training Center, explica os benefícios da hipnose. DH: Hipnose nada mais é do que foco e concentração! Já aconteceu com voce de procurar um objeto, você olha em todos os lugares, não acha e, de repente, naquele lugar que você olhou várias vezes o objeto está lá? Você estava tão focado, concentrado, procurando o objeto que não viu que ele estava na sua frente o tempo todo! Na hipnose pode acontece o mesmo.

POR QUE VOCÊ COMEÇOU A ESTUDAR HIPNOSE?

DH: Eu fazia terapia desde os 17 anos. Tinha uma melhora temporária e depois algumas recaídas. Já tive depressão, transtorno de ansiedade e síndrome do pânico. Até que um dia conheci o trabalho do Pyong Lee e vi que hipnose iria muito além. Desde então, procuro estudar nas melhores escolas e com os melhores profissionais da área de hipnose. Sou formada em Hipnose Clássica com o Rafael Baltresca, Hipnose na Prática com Pyong Lee, Hipnose Clínica com Alberto Delisola e na melhor escola da atualidade OMNI Hypnosis Training Center que é a única escola com certificação ISO 9001, além disso possuo certifica-

ção de Member of National Guild of Hypnotist e Member of International Board of Hypnosis.

QUAL A DIFERENÇA ENTRE HIPNOSE CLÍNICA E DE ENTRETENIMENTO?

DH: Apesar de trabalhar com hipnose clínica e de entretenimento, no meu canal no YouTube Hipnose no Japão, posto apenas vídeos de entretenimento.A hipnose de entretenimento é muito legal e divertida e foi através desse tipo de hipnose que descobri o quão poderosa a nossa mente é. No entretenimento nós usamos a sugestão direta, por exemplo, quando você abrir os olhos você não consegue falar seu nome. Isso dura pouco tempo e logo as informações irão voltar e tudo estará normal. Na hipnose clínica, já é totalmente diferente, será feito um tratamento específico para resolver um sintoma, nos trazemos a memória e então desvincula-se a emoção (sentimento) e é feita uma nova ressignificação (interpretação) para o fato ocorrido.

QUALQUER PESSOA PODE SER HIPNOTIZADA? E MULHERES GRÁVIDAS?

DH: Sim, qualquer pessoa pode ser hipnotizada contanto que queira, entenda o que está sendo falado e consiga seguir as instruções. Sobre mulheres grávidas, sim, com certeza. Entendam que hipnose nada mais é do que foco e concentração! Aliás, no Brasil, hipnose já está sendo bastante usada para o parto sem dor. Meu instrutor da OMNI é o doutor Carlos Alberto Afonso Ribeiro, ele é médico neurocirurgião, assim como ele tem diversos médicos e dentistas no Brasil que estão estudando hipnose para aplicar nos atendimentos de hospitais e clínicas. 87

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

PRA QUE SERVE O TRATAMENTO COM HIPNOSE?

DH: Serve para tratar qualquer sintoma que tenha causa emocional como: Depressão, ansiedade, síndrome do pânico, traumas, fobias, medos, insegurança, diabetes, alergias, fibromialgia, entre outros sintomas, além de ser usado para incentivar a pessoa a ir melhor nos esportes e estudos. Mas para que tenha o resultado esperado a pessoa a ser tratada tem que estar comprometida em enfrentar seus monstros internos e assumir o controle da sua vida, problemas todos mundo tem, hipnose não é mágica, o sucesso ou fracasso da terapia depende exclusivamente da pessoa a ser tratada, do quanto ela quer se livrar desses monstros. Não tem como, eu ou qualquer outro hipnoterapeuta arrancar um sentimento a força.

QUEM QUISER SABER MAIS SOBRE HIPNOSE COMO FAZ PARA ENTRAR EM CONTATO COM VOCÊ ?

DH: Bom, pode entrar em contato comigo, através do facebook ou Instagram Danny Hasegawa, e-mail: hipnosenojapao@gmail. com ou pelo canal do YouTube Hipnose no Japão ou mensagem pelo WhatsApp 0906642-3052. Ligações geralmente não atendo, porque ou estou trabalhando ou gravando. Por isso peço a compreensão que entrem em contato comigo por mensagens. Espero que eu possa ter conseguido explicar um pouco sobre essa ferramenta maravilhosa que é a hipnose e esclarecido algumas dúvidas. “A lei da mente é implacável , o que voce pensa, você cria, o que você sente, você atrai, o que você acredita torna-se realidade ...” Buda Transforme sua vida!

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

SERVIÇOS

MASSAGEM RELAXANTE

Faça uma esfoliação corporal e ganhe a Hidratação!

ATENDIMENTO EM OYAMA

E OUTRAS REGIÕES SOMENTE COM HORA MARCADA

DAS 10:00 ÀS 22:00

ATENDEMOS AMBOS

OS SEXOS

090-2906-4070 (Beatriz)

NONOYAMA CARS Kanagawa-ken

Compra e venda de carros • Shaken • Transferência Shaken (troca de peças,

somente o necessário exigido)

Aluguel de Automóvel a partir de ¥10.000/mês 〒252-1103 Kanagawa-ken Ayase-shi Fukaya Naka 4-16-7

Oferecemos carro reserva - Daisha

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

080-3216-8574 c/ Jorge (Soft Bank)

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SERVIÃ&#x2021;OS

SUPER VITRINE

SERVIÇOS

“Saiba o que o destino reserva para você”

Qualquer que seja o seu problema a cigana Dirce te ajuda Dirce Caiuna Luz

Limpeza Espiritual quebra qualquer tipo de trabalho de bruxaria ou qualquer doença causado por mal espiritual. Leitura de Tarô e Mão

Leitura com Leitura Pêndulo da Borra do Café 〒355-0031 Ligue agora!! 080-4358-6789 (SoftBank) / 080-8887-8018 (Docomo) Saitama-ken Higashi

0493-88-9347 (Fixo) 90

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

Matsuyama-shi Goryou-cho 16-21

SUPER VITRINE

SERVIÇOS

Sampa Usados

Todo mundo conhece, pergunte para seu amigo.

PARA VOCÊ QUE TEM HABILIDADE COM CORTE DE CABELO E TRATAMENTOS

PARA VOCÊ QUE FOI SORTEADO NOS APARTAMENTO DA PREFEITURA/ESTADO

MONTE O SEU PRÓPRIO SALÃO EM CASA

TEMOS TUDO QUE VOCÊ PRECISA!

Promoção: Kit a partir de ¥80.000 (Lavatório + cadeiras para lavar e corte)

• Ofuro • Aquecedor de pia • Fogão • Ar-condicionado • Lustres • Trilhos p/ cortinas • Geladeira, etc Instalamos e colocamos carga de gás

KK Sampa

Agora em sede própria, com mais espaço e conforto para nossos clientes!

Sampa Usados

Aceitamos Cartões de Crédito:

〒440-0833 Aichi-ken Toyohashi-shi Imure-cho Aza Takayama 228

0532-66-1897 (Jap.) Cel.: 090-9021-1509 (Port.) Tel.:

TISC

CONSULToRIA JURÍDICA E GERAL

DIVÓRCIO

Homologação de sentenças estrangeiras: Divorciou no Japão, homologue a sentença no Brasil

Transcrição de certidões de nascimento, casamento e óbitos Aposentadoria (Brasil/Japão) Pensão alimentícia Inventários Guarda Serviços jurídicos em geral (Brasil) Traduções em geral Vistos Certificados de elegibilidade

aTENDEMOS EM TODO O JAPÃO Cel.

080-4423-2407

falar c/ Regina

Tel. 0285-81-7662 | Tochivgi-ken Moka-shi Namiki-cho 2-2-13

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

SERVIÇOS

Atendimento para todo o Japão Documentação em geral

IGREJA EVANGÉLICA SHINOHARA MINISTÉRIO MARANATAH EM YOKOHAMA "Vinde à mim, todos os que estais cansados e oprimidos, e Eu vos aliviarei." Mateus 11 : 28 Cultos em Português

Domingo às 18hs

ENDEREÇO: 1-1-33 Shinohara Higashi, Kouhoku-ku Yokohama-shi Kanagawa Ken

Cultos em Japonês

Domingo às 11hs

080-3750-5979 080-5482-1209

www.maranatah.com

CDC/JP

Representações e Assessoria  Vistos em geral  Sem sair de casa  Passagens aéreas  Traduções para restituição de imposto de renda  Auxílio na redução do imposto residencial  Traduções ( Português / Japonês / Inglês)  Autenticação de documentos Consulte-nos sobre outros serviços!!! Tel.:

 Renovação de passaporte  Zairyu card  Reentry  Vistos no Brasil  Antecedentes criminais  Procurações  Aluguel de apartamentos sem fiador  Carteira de habilitação  Seguro de veículos

047-474-5501 Cel.: 090-6650-1447(SoftBank)

Fax.:

047-493-2478

E-mail: cdcjp@hotmail.com

〒274-0071 Chiba-ken Funabashi-shi Narashino 5-1-10

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

Em geral casas aptos Faço serviço para empreiteiras Atendo em todo o Japão!

Atendo de segunda a domingo ligar a qualquer horário

080-4300-6313

SERVIÇOS

Mãe Mada ATITUDE!!!

15 ANOS DE EXPERIÊNCIA E BOAS REFERÊNCIAS

Bares e Restaurantes

Mude agora a sua vida!! Saia desta tristeza!! Traremos o seu amor como antes!! Ou para você que quer um amor, fazemos e desfazemos qualquer embaraço!! Destruímos qualquer dragão com uma pequena ferramenta! Traremos quem te faz sofrer, de corpo e pensamento, aos seus pés! Recupere a sua auto-estima! Recuperando a sua potência sexual! Tiramos vícios! Cigarros, drogas, etc. Salve o seu filho ou parceiro deste mal! Traga a sua saúde de volta! Faremos tratamento com cirurgias com as forças dos espíritos de luzes! Não enganamos, fazemos acontecer! Prosperando a sua vida! Trabalhos para todos: Sejam Bem-vindos!

N&S TRANSPORT Aeroporto de Kansai Transporte especial Consulta Grátis!

Casa  Aeroporto em HIACE Toyota Atendemos outras regiões e rotas, consulte-nos: Nishimura 080-8320-5836 Español Shirasawa 090-5010-6092 Português E-mail: nishimurach@hotmail.com

090-9910-1955 E-mail: p.b.i@hotmail.com

Telefone Brasil: +55-27-9975-75570

Instalação Desinstalação Carga de Gás Higienização ATENDO EM AICHI E GIFU. A QUALQUER HORA E DIA

LIGUE

080-3666-5530

Caso queira desfazer-se do ar-condicionado oferecemos a desinstalação gratuita

Esta mpa ria ida Qua l

de e

o ba p reç

i xo ! !

ENTREGA GARANTIDA

- CAMISETAS - UNIFORMES - CAMISAS POLO

Camisetas Brancas e Coloridas

Faça já seu orçamento: 090-4457-4202 WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

MAIS SAÚDE COLUNA

Angioedema Hereditário Conheça um pouco mais sobre essa doença que atinge ambos os sexos Texto por Elza Nakahagi

Médica do SABJA-Disque-Saúde - 080-4083-1096. Autora dos dicionários e aplicativos de Termos Médicos e Odontológicos.

angioedema hereditário é uma doença pouco conhecida porém os portadores sofrem até serem diagnosticados. É uma doença genética de origem autossômica dominante, causada por uma mutação no gene do inibidor de C1 esterase (C1-INH) e tem prevalência em torno de 1:50.000 pessoas e podem apresentar desde a infância. Devido à ausência ou à diminuição da função da proteína inibidor de C1 esterase, ocorre repentinamente um vazamento dos líquidos intravasculares e consequente inchaço local. É importante frisar que o edema não é dos vasos sanguíneos, mas sim, da pele, mucosa, submucosa e subcutâneo local, principalmente dos lábios, mãos e pés, braços e pernas, às vezes genitália. Quando os vasos do trato di-

gestivo têm edema, ocorre dor aguda e intensa do abdômen, náusea, vômito e diarréia; se atingem as mucosas da via respiratória, as pessoas têm diﬁculdade respiratória e até asﬁxia. Geralmente não apresenta coceira. Os sintomas que antecedem à manifestação da doença são fadiga, irritabilidade, fraqueza, náusea entre outros. Como fator desencadeante pode ser o trauma (tratamento cirúrgico, odontológico, etc.), estresse, infecções, uso de anticonceptivos orais, causa desco-

94 94 | | SUPER SUPERVITRINE VITRINE | | WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL

nhecida entre outras. As crises podem ocorrer a cada 7 ou 14 dias ou irregularmente, a evolução é lenta, e melhoram depois de um período de 72 a 96 horas. O diagnóstico é clínico e confirmado pelo exame laboratorial de sangue pela dosagem quantitativa e funcional de C1-INH. O tratamento é sintomático, com antieméticos, analgésicos, espasmolíticos, e narcóticos, quando os analgésicos não fizerem efeitos no caso da dor abdominal intensa. Pode se necessário os esteróides, e oportunamente, a transfusão de plasma ou de inibidor de C1 esterase. Quando há envolvimento da laringe com disfonia e dor ou dificuldade de deglutir, pode necessitar a entubação e às vezes, profilaticamente a traqueostomia.

Rose Corporation

Está há mais de 27 anos no mercado japonês e oferece uma linha completa de suplementos como: Chás que ajudam eliminar gorduras localizadas, suplementos com aminoácidos e enzimas protéicos que proporcionam energia no corpo, suplemento com lactobacilos que aumentam a imunidade do nosso corpo e indicado para crianças autistas; cosméticos com força milagrosa que trazem benefícios para a pele e saúde.

Produtos

（50g）

・Peles macias, ﬁrmes e hidratadas com efeitos da Coenzime Q10 e ureia. A noite, utilize como creme hidratante após aplicar o e-Essence. Pela manhã utilize como creme anti raios ultravioletas.

E TENHA UMA OPORTUNIDADE

DE OBTER UMA RENDA VITALÍCIA E HERDÁVEL

Com 23 anos, a modelo possui uma bagagem extensa e consome uma linha de produtores rejuvenescedores, mantendo a beleza natural. Atualmente representa a Rose Corporation pelo mundo.

・1º lugar Garota Super Vitrine 2016 ・2º lugar Musa do Verão 2016 ・1º lugar Musa Top Verão 2016 ・1º lugar Miss The Model Japan 2017 ・6º lugar Miss World Beauty Queen 2017 na Coreia do Sul!

（50g）

Moisture CreamUV

SEJA UM REPRESENTANTE

Dani Sarto

e-Essence

・O e-Essence é um cosmético de 7 funções, das quais são rejuvenescedora: locão leitosa, máscara hidratante, essência hidratante, essência branqueadora, protetora e base. Ajuste a sua onda energética afetadas pelas ondas eletromagnéticas. Aplique por todo o corpo.

FAÇA PARTE DA NOSSA EQUIPE!

Embalagem tipo saqueta para reﬁl

Tônico capilar medicamentos unissex

・Crescimento de cabelo, poucos cabelos ou prevenção contra quedas promove crescimento de cabelos, anti-caspas, anti- coceiras, para-quedas e problemas de crescimento de cabelos pós doença e pós parto.

Entre em contato e conheça toda a linha do produtos Rose Tika Konishi: 080-7012-4306 Yoko Obara: 080-9731-5754 Kiyuna Maurício: 080-3051-3691

E-mail: spabrasiltk@gmail.com Site: www.rosetomonokai.com WWW.IPC.DIGITAL | SUPER VITRINE |

SUPER VITRINE

SAÚDE E BELEZA

Aqui você encontra um mundo inteiro de produtos, texturas e cores. NATURA EKOS CASTANHA

PRESENTE NATURA SRN

DEO CORPORAL NATURA HOMEM

CONDICIONADOR MAMÃE E BEBÊ

COMPRE O HIDRATANTE E GANHE O REFIL

PRONTA ! ENTREGA 1 Desodorante colônia, 1 Shampoo cabelo e corpo, 1 Caixa de Sabonetes em barra, 1 Sacola de presente

6.800

PRONTA ! ENTREGA PRONTA ENTREGA!

“Atendimento de Qualidade e Dedicação só na Criss Natura no Japão.” (Aiko Sato Espejo)

4.200

1.900

Enviamos para todo o Japão

1.500

“A Criss Natura, além de uma super amiga, é uma ótima vendedora. Ela responde rápido, da toda atenção, e até mesmo procura informações sobre os produtos que a gente precisa! Fora a educação. Cuidadosa com os pedidos e com os clientes!!!”. (Camille Akemi)

“Criss é uma pessoa muito simpática, atenciosa e agradável! Como eu gosto de usar esses produtos prefiro comprar com a Criss Natura”. (Sayuri Okawa)

Temos produtos para pronta entrega e por encomenda

PRONTA ! ENTREGA

Criss Natura

080-1292-2064

FIQUE EM FORMA JÁ! Acompanhamento gratuito para o seu objetivo

TIDOS OS GARAN RESULTAD DINHEIRO OU SEU DE VOLTA.

Naiara Kague

080-4216-0907

Kelvin Yuji Nakashima

090-4269-6187

MAQUIAGEM: Festa, formaturas, reuniões, Noivas, ensaios e etc DESIGN DE SOBRANCELHA: Henna, tintura, permanente e extensão de cílios ATENDIMENTO EM TOYOTA SHI 09012349062

Pamela Minato Makeup

pam_minatomakeup

ORÇAMENTO PARA NOIVAS

pamelamessinettiminato@hotmail.com

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

Experiência há mais de seis anos

SAÚDE E BELEZA

RENOVE A SUA BELEZA E AUTOESTIMA!

CURSOS DE MAQUIAGEM PROFISSIONAL E AUTO MAQUIAGEM

090-7886-2074

@konishieliane

Site: elianekonishi.com

Eliane Konishi / Eliane Hair Makeup Artist

konishieliane

konishieliane@gmail.com

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

SAÚDE E BELEZA

Salão de cabeleireiro Manicure Pedicure

Atendimento com hora marcada de Quarta à Domingo das 10:00 às 20:00 Open 水∼日/10:00~20:00 まで休日／月曜日と火曜日 Fechado às Segundas e Terças-feiras. 〒370-0532 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Sakata 2-3-6

SALÃO ELEGANSS

Alessandra Sakai 090-5344-3451 (Docomo) 0804889-1975 (Softbank) Andréia Sakai 090-7284-2554 (Docomo) 080-4802-2766 (Softbank) 0276-49-6467 - Salão

ESTÉTICA ELEGANSS

2º ANDAR

Suas Unhas

Corrente russa Shiatsu(seitai) Massagem relaxante Aroma terapia Design de sobrancelha

Máscara de LED Estética: 080-3636-8443 (Debora Antonella) Salão: 090-5008-7441 (Maria Elena Kanno) Fanpage: Eleganss 〒509-0214 Gifu-ken Minokamo-shi Oota Chou 2541-3 hokusei 4

Y DESIGN B UT EA EA

ESIGN BEA YD UT UT

Em qualquer tratamento estético ganhe de presente uma sessão de

sempre lindas! N BEAUTY SIG B DE

Limpeza facial Peeling-ultra-sônico Peeling de Diamante Lipocavitaçao Radiofrequência

SIGN BEAUT DE Y

Reconstrutora Marroquina Botox Penteados

1º ANDAR Tratamento capilar Corte unissex Tinturas Luzes

Nail art em gel Depilação Estética facial

Midori Unhas NAIL SALON

Nailist (Designer de unhas) formada em escola japonesa e com vários certificados reconhecido pela JNA (Japan Nailist Association) e com mais de 8 anos de experiência. Trabalha com atendimentos e cursos particulares de unhas. Também atende e ministra cursos à domicílio.

• Unhas de Gel • Alongamentos de Unhas em Acrílico • Manicure, Pedicure e Decorações em Geral • Midori Unhas Home Private Nail Salon

080-9493-1603 MIDORI UNHAS http://michannails.wixsite.com/nailist

AICHI-KEN NISHIO-SHI SHIMOMACHI (DO LADO DO THE AMIGOS DE NISHIO E SHAO)

HERBALIFE É UM

ESTILO DE VIDA. EMAGREÇA COM SAÚDE! Tenha uma renda extra. Torne-se um distribuidor independente e tenha uma vida mais saudável.

Michelle Tobias Maeda

090-9220-7529

SALÃO DE BELEZA E ESTÉTICA

Cursos com Certificado Internacional!

♣ (Aromaterapia, Pedras quentes, Cone chinês) TRATAMENTOS CORPORAIS REDUTORES ♣ Massagens relaxantes e terapêuticas. Tratamentos faciais para manchas, acne e rejuvenescimento ♣ Depilação a Cera e Egípcia

NOVIDADES!!! Estética Mimos do corpo oferece curso livre de limpeza de pele com extração! Com este curso você estará apto para fazer :

• MASSAGENS REDUTORAS & TRATAMENTOS COM MÁQUINAS • LIMPEZA DE PELE BRASILEIRA E JAPONESA • ALONGAMENTO DE CÍLIOS • MAQUIAGEM • UNHAS EM GEL E EM ESMALTE • CORTE DE CABELO, COLORAÇÃO E PROGRESSIVAS • CORTE E COSTURA • CONSERTOS DE ROUPA

♣ Limpeza de pele com extração ♣ Peeling Ultrasonic ♣ Hidratação Facial Certificado podendo ser reconhecido em cartório Japonês, e consulado Brasileiro.

ATENDE HOMENS E MULHERES

Atendemos diariamente com hora marcada! (Somente mulheres)

080-3119-0560

Esteticamimosdocorpojp

Shiga-ken Nagahama-shi, Odaniyono-cho,〒529-0304 (Perto da saída da kousoku Odanijyou)

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

LOCAL: TOYOTA-SHI HOMI DANCHI

YORIN: 090-7437-2123 LOYANNE: 090-9222-1804 TATIANE: 080-3627-8642 FABIANA: 090-6084-3407

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SAÃ&#x161;DE E BELEZA

SUPER VITRINE

SAÚDE E BELEZA

Corte feminino DEPILAÇÃO e masculino DEFINITIVA Tintura A LASER A PARTIR DE ¥3.0 Hair Botox 00 Progressiva

Maquiadora profissional & Designer de sobrancelhas

Atendimento somente com horário marcado.

• Brazilian Straight • Japanese Straight

Atendo em Shiga-ken: Aisho-cho (Echigawa), Kusatsu e Minakuchi.

Bleach

Hair Styling

• Highlight • Balayagem • Ombré hair • Mechas Californiana • Fantasy Colors e outros

Design de Sobrancelhas Depilação Espanhola Depilação Egípcia Facial Maquiagem Social

StudioVanessaKido

NOVA EQUIPE E NOVOS SERVIÇOS AGORA COM ATENDIMENTO EM PORTUGUÊS E JAPONÊS.

Horário de Atendimento:

(090) 9699-1307

Por motivos de adaptação da equipe estaremos atendendo aos finais de semana das 10:00 às 20:00. Durante a semana após às 18:00 *Somente com horário marcado. Contamos com a colaboração dos nossos clientes.

TRATAMENTOS CAPILARES PROGRESSIVAS, MANICURE & PEDICURE

Agende já seu horário!

Curso de Manicure & Pedicure

090-9940-2818 / 090-9915-9823

Aichi-ken Iwakura shi Shimohonmachi Tomyouan 222-1 〒482-0005

(Karie)

(Fabiano)

facebook.com/Sovereing7000

ATENDIMENTO NA REGIÃO DE AICHI NISHIO

Michele Tamaoki soscabelosprogressivas@gmail.com

080-6947-3983

Eliene Miura | Estética Facial e Corporal

NA SUA CASA

Pague SOMENTE O ENVIO e receba a vitrine na comodidade de seu lar! ESCOLHA SUA OPÇÃO DE ASSINATURA:

”O bem estar absoluto é a base para a manifestação da vida plena”. ATENDIMENTO NA REGIÃO DE NAGANO

Limpeza de pele | Manicure Sobrancelha | Depilação | Body Model Drenagem Linfática | Massagem Relaxante

100

SUPER VITRINE

Agende já o seu horário!

Tel: 080-1154-0086 WWW.IPC.DIGITAL

¥800 *imposto incluso *taxa da loja de conveniência ¥130 não inclusa

EXEMPLARES Período de 6 meses

¥1.500 *imposto incluso *taxa da loja de conveniência ¥130 não inclusa

EXEMPLARES Período de 12 meses

LIGUE: 080-3538-6095

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SAÃ&#x161;DE E BELEZA

SUPER VITRINE

101

SUPER VITRINE

102

SERVIÃ&#x2021;OS

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

Aqui você encontra as melhores empreiteiras do Japão. SUPER VITRINE

VÁRIAS REGIÕES

SERVIÇOS

VÁRIAS REGIÕES

www.kowa-corp.com

desde 1991

CRIATIVE

KOWA CORPORATION

MATSUURA GIKEN

VÁRIAS REGIÕES

GIFU

SANKEI KOGYO

SUN FAMILY

TECHNO STAR

A Criative atua de forma competente e honesta. Criou um elo forte entre as empresas e os funcionários, facilitando um melhor entendimento entre as partes, proporcionando o crescimento proﬁssional do trabalhador estrangeiro com segurança e estabilidade nas empresas japonesas. 042-5668-2334 Matriz 06-6685-2324 Osaka 0480-55-2324 Saitama 044-244-2324 Kanagawa empregos@criative.jp

A Sankei Kogyo é uma empresa que atua na área de recursos humanos no Japão oferecendo empregos para estrangeiros que buscam oportunidades no país. De forma séria e honesta, a Sankei busca inserir os trabalhadores em diversas áreas no mercado, dando credibilidade ao talento e esforço individual de cada funcionário. Saiba mais no website www.sankei-ka.com, 〒 9300051, Toyama-ken Toyama-shi Muromachi Doori 1-2-10 090-3760-0227 (Akiba), 090-3760-9100 (Paulo).

Com mais de 26 anos de experiência no mercado, a Kowa Corporation trabalha para o bem estar dos nossos funcionários e para melhor atendê-los. Além da matriz em Gunma, contam com ﬁliais em Aichi, (Inazawa e Yatomi), Hyogo, Ibaraki, Kagoshima, Kanagawa, Shiga e Tochigi. “A empreiteira que se importa com você!” Acesse website e redes sociais para mais informações. 〒372-0054, Gunma-Ken Isesaki-shi 0270-21-8155 Yanagihara-cho 15, 0120-20-8155, Kowa (Matriz), cadastro@kowa-corp. Corporation, com, Website: www.kowa-corp/form.php

Empresa do Grupo Yamamuro fundado há 50 anos, a Sun Family tornou-se sólida no mercado de recursos humanos. Trabalhando com grandes empresas, ela oferece aos seus funcionários ótimas condições de trabalho e estabilidade. Atua nas províncias de Gifu, Shiga e Ishikawa e oferece empregos em vários segmentos, apartamentos semi mobiliados, plano de assistência médica, transporte e uma equipe treinada para suporte. 労働者派遣事業派 25-300117有料職業紹介事業 25-ユ- 300158. 0120-373-401, 0749-63-5454 (NaSunfamilyEmpreiteira, Shigahama), ga-ken Nagahama-shi Ishida-cho 1150-10

A Matsuura Giken é uma empresa de recursos humanos que atua diretamente na área de recrutamento de pessoas para diversos tipos de trabalho. Fundada em 2012, ganhou notoriedade no mercado por sempre apoiar a comunidade brasileira e latina no Japão, oferecendo oportunidades empregos para quem fala ou não o nihongo. Faça parte desta equipe e viva novos desaﬁos. Desenvolva sua carreira e agregue seu conhecimento aos resultados da empresa. Shizuoka-ken, Hamamatsu-shi, Higashi-ku, Kamiishida-cho 2354-1, mat〒435-0001, 090-6612-5899, suuragiken, www.matsuuragiken.com/

A TechoStar é uma empreiteira que atua oferecendo serviços nas cidades de Ogaki, te Kaizu. Atende pessoas de diversas idades, inclusive pessoas acima dos 45 anos que tenham muita força de vontade. Trabalho seguro com estabilidade e de conﬁança, você encontrará na TechoStar. Conheça mais sobre a empresa nas mídias sociais e veja as ofertas de empregos que estão sendo oferecidas. Mude sempre para melhor! Mude para a TechoStar. 080-6960-8873 (Tsuno), 080-5829Emilio Tsuno 9527 (Ohno),

WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL

|| SUPER SUPER VITRINE VITRINE || 103 103

CADERNO DE

EMPREGOS Índice por Província

►AICHI

Dosul Sangyo .........................105 Takako .....................................113

►KANAGAWA Shouei Works..........................110 Sevth........................................118 Taishin Kogyou Co Ltd...........118

Akatsuki...................................120

►MIE

►FUKUSHIMA ►GIFU

H&I Management....................105 Mutsumi Support.................. 108 xeBec Inc.................................124 Joywork...................................126

Faith Co., Ltd.......................... 104 K.K. Kyoei Fine........................122

►NAGANO

Chukyo-suntec .......................116

Daisan Piramide......................110 J.Works Hashima....................127

►GUNMA Nissei Sangyo.........................110 Daisan Piramide......................110 Techno Service.......................119

►OSAKA Wa-Ka...................................... 104

SHIZUOKA E OSAKA

FÁBRICA DE ALIMENTOS

Processamento de maguro

¥1.300/h ~ ¥1.400/h Salário mensal ¥300.000 ~ ¥400.000

■ ■

Diurno Pessoas com disponibilidade para fazer horas extras

URGENTE!! KK WA-KA 054-353-6551 Escritório

Bonus a cada 6 meses Ajudamos na mudança ■ Temos apartamento semi-mobiliado ■ ■

Vagas para pessoas com carteira de solda

Venha fazer uma entrevista conosco!

090-9944-3463 Marcelo 080-3686-6551 Eidi (Osaka)

URGENTE!!! AUTOPEÇAS

SAITAMA-KEN SOKA-SHI

¥950/h ~ ¥1.300/h

KENSA E OPERAÇÃO DE MÁQUINAS Fábrica de componentes de silicone

AICHI-KEN GIFU-KEN

Komaki Kasugai Tajimi

● ●

●

FAITH CO. LTD

Cel: Cel:

● ● ●

Homens e mulheres Diurno e noturno Moradia e condução própria

080-2617-0676 Rogério 090-3967-7197 Mariela

Atendimento de seg. a sex. das 8:00 ~ 17:00

Aichi-ken Komaki-shi Akebono-cho 58

104

Matsuura Giken.........................15 JMS.......................................... 108 Global Group...........................115 Deal...........................................116 Kowa Corporation..................117 H&I Management....................118 NC Kikaku ...............................120 Health & Form.........................122 Sankyo.....................................123 Criative.....................................125 Hirayama.................................126 Club Holywood........................127 Nexas.......................................127 Kankyo Techno (Mexico).......127 Pro-Human..............................128 ONC...........................................129 Azuma Corporation................130 Chubu Kogyou K.K.................132 Alpha Group............................ 134 SEXY 1.....................................136 Yutaka.............................. 106,107

Aioi Nissey Dowa .................. 109 Akatsuki...................................120 Forest.......................................116 Hidamari Service....................112 Necross....................................105 Nikkei Kikaku...........................114 Plus Alpha................................133 Presence..................................124 Shouei Co. Ltd.........................136 Ueda Corporation...................111 Wa-Ka...................................... 104 World........................................112 xeBec Inc.................................124 Yumika Transportes ............. 134 Zenshin & ABC........................137

►IBARAKI

►EHIME

►VÁRIAS REGIÕES

►SHIZUOKA

Creative Naito..........................118

Saitake.....................................121

Dosul Sangyo .........................105 Nissei Sangyo.........................110

New Work.................................126

►HYOGO

►CHIBA

►TOCHIGI

Sansuy Corporation.............. 104 Shouei Works..........................110 Paz Kogyo................................130 Kyoei.........................................131 Akagui Kosan..........................132

►SHIGA

Saitake.....................................121 Joywork...................................126 Kyoei.........................................131 Akagui Kosan..........................132 Akatsuki Industry K.K............133 Wide Power............................. 134 TechnoStar..............................135

Faith Co., Ltd.......................... 104 Necross....................................105 Tokai Techno...........................112 Man to Man..............................114 Forest.......................................116 Chukyo-suntec .......................116 Meisei.......................................120 SEC...........................................120 K.K. Kyoei Fine........................122 Presence..................................124 WM............................................124 Sanyou.....................................128 Shouei Co. Ltd.........................136

►SAITAMA

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

Homens e Mulheres

¥850/h ~ ¥1.100/h ・Turno diurno ・Nihongo básico ・Temos moradia ・Férias remuneradas

SANSUY CORPORATION

Cel:

090-5810-8156

SUPER VITRINE

EMPREGOS

MIE-KEN INABE-GUN TOIN-CHO Depósito de pneus ¥1.300/h Serviço: Carregamento de pneus HORÁRIO

Turno diurno

FOLGA

+ 25% HORA EXTRA

Domingo

Transporte do apartamento até a fábrica Temos apartamentos semi-mobiliados

TRABALHO ESTÁVEL

MIE-KEN INABE-GUN TOIN-CHO BENEFÍCIO REQUISITO

Auxílio moradia mensal Pessoas que tenham domínio do idioma japonês

Prêmio trimestral de até

(CONTRATO DIRETO)

¥1.400/h

+ ¥500/dia

¥30.000

MIE-KEN REGIÃO DE KUWANA-SHI AUTOPEÇAS

TRABALHO ESTÁVEL FOLGA REQUISITO

(CONTRATO DIRETO)

Finais de semana Idioma japonês básico

BENEFÍCIO

¥1.350/h

Auxílio moradia mensal

Temos apartamento semimobiliado e Transporte até a fábrica

Tel.:0594-88-0500

Prêmio trimestral de até

¥30.000

Contato: 090-1477-7415 (Takahashi)

e-mail: st0327m@h-i-mgmt.com H&I Management 〒511-0271 Mie-ken Inabe-shi Daian-cho Katahi 1992-1

NECROSS CO. URGENTE!!

AICHI-KEN

OKAZAKI-SHI AUTOPEÇAS ¥1.250/h ~ ¥1.300/h • Ambiente predominante masculino • Nihongo 30%

Admite-se Urgente!

ATENÇÃO:Necessário ter moradia e condução própria

KENSA

IBARAKI-KEN Goka-machi

¥980/h ¥1.100/h Ambiente predominante feminino

OPERADOR DE TORNO NC

¥1.200/h ¥1.350/h

• 2 turnos alternados semanal • Nihongo básico • Necessário ter moradia e condução própria

Contato: 090-8336-4892(Kamizono)

• Nihongo básico • Necessário ter moradia e condução própria

TOYOTA-SHI AUTOPEÇAS ¥1.100/h ~ ¥1.350/h (prêmio incluso)

MONTAGEM E SOLDA DE FERRO PARA CONSTRUÇÃO

Contato: 090-4850-9081(Okada)

GALVANIZAÇÃO

090-3255-8860(Iritsu)

• Homens e mulheres • Idioma japonês básico • Condução própria

080-5161-9251(Fujita)

SHIZUOKA-KEN

HAMAMATSU-SHI / IWATA-SHI AUTOPEÇAS Torno, montagem e kensa • 2 turnos • Boa compreensão do idioma japonês ¥1.400/h • Condução própria Contato: 090-7044-4119 (Sonia)

Consulte-nos para outras vagas em Toyota, Toyohashi, Toyokawa e Shinshiro!

IBARAKI-KEN Chikusei-shi

• Turno diurno • Nihongo básico • Necessário ter moradia e condução própria

¥1.100/h ¥1.170/h

• Necessário moradia e condução própria

¥1.170/h

TOCHIGI-KEN Nogi-machi OPERADOR DE TORNO NC ¥1.200/h • 2 turnos alternados semanal • Nihongo básico • Necessário ter moradia e condução própria

¥1.350/h

Escritório (japonês) Tel: 0285-82-5656 Cel.(port.)090-6480-3908 (Yamamoto) Cel.(port.)090-6518-6289 (Miyahira)

e-mail: yamamoto.yosi@dosul.co.jp (Yamamoto)

Seguros para carros / Temos os melhores planos para você!!

〒321-4345 Tochigi-ken Mooka-shi Terauchi 797-3 WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

105

SUPER VITRINE

106

EMPREGOS

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

EMPREGOS

SUPER VITRINE

107

SUPER VITRINE

EMPREGOS

MIE-KEN: KUWANA-SHI E INABE-SHI OPERADOR(A) DE MÁQUINA KENSA DE PEÇAS PEQUENAS Salário: ¥1.300 ¥1.625/h Salário: ¥1.000 ¥1.250/h ~ FEMININO AMBIENTE PREDOMINANTE

(HOMENS E MULHERES, MESMO SALÁRIO) NECESSÁRIO NIHONGO (CONVERSAÇÃO) POSSIBILIDADE DE TROCA DE TURNO

NECESSÁRIO NIHONGO (CONVERSAÇÃO) TURNO DIURNO

Temos vagas também em outros tipos de serviços:

Autopeças, concreto e pneus

★ Providenciamos apartamento para solteiros e famílias ★ Ajudamos na mudança

Tel: 0594-87-5670

ENTREVISTA OU MAIS INFORMAÇÕES

De Segunda à Sexta-feira

das 8h00 às 17h00

(株) 睦サポート Mie-ken, Inabe

URGENTE!!

Serviço FIXO (longo período)

SAITAMA

SHIGA Konan-shi & Kouka-shi

Sayama-shi e Tokorozawa-shi

COMPONENTES ELETRÔNICOS

OPERAÇÃO DE MÁQUINAS & KENSA P AUTO PEÇAS

+25% horas extras

horas ¥950/h~¥1.250/h +25% extras

diurno e noturno

Nihongo básico, Apto semimobiliado

080-4336-4041 Eliza 080-3179-3951 Assato 090-1661-6899 Giseli

JMService Inc.

TEL:04-2950-5911 108

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

horas ¥1.000/h~¥1.300/h+25% extras

¥1.250/h~¥1.300/h

¥950/h~¥1.150/h Nihongo básico

EMPILHADEIRA E PICKING

SOLDA SPOT (Vergalhão de aço)

(PEÇAS DE AR-CONDICIONADO)

■

〒511-0257 Toin-cho Oaza Kita Ohyashiro 1541

■

080-3278-0886 IKEDA

Apto semimobiliado

OKINAWA

Serviço de Hotelaria

090-2474-5550

SUPER VITRINE

EMPREGOS

PROCURA-SE ESTAGIÁRIO NIPO-BRASILEIRO!

【あいおいニッセイ同和損害保険株式会社・浜松支店】

領

募集要

■職種 IPA社員 ■業務内容主に日系ブラジル人の自動車保険を販売（損害保険・生命保険の契約募集業務） ■雇用期間最長６０ヶ月※３ヵ月毎の雇用更新あり ■勤務時間９：００∼１８：００ ■勤務地浜松支店（浜松市・掛川市）その他別途相談

■給与固定給（基本手当 + 営業手当）+ 歩合給固定給20万∼45万 + 歩合給賞与2回（2年目以降業績に応じて支給） ■応募資格研修終了後、当社専属代理店として開業可能な方 / 高校卒業以上 ■選考方法書類選考、筆記試験、面接選考 ■休日・休暇土日・祝日・有給休暇あり ■待遇社会保険完備

【募集地域】

静岡県（浜松市・磐田市・湖西市・袋井市・掛川市・菊川市・御前崎市）その他地域は別途ご相談

IPA社員の日系ブラジル人本多です。（他に2名が活躍しています。）お客様には、ポルトガル語でよりよいサービスを提供しています。私と一緒に日本人と日系ブラジル人の橋渡しをしませんか！お話だけでも聞いて見ませんか？お気軽に担当へお電話下さい。 ★担当喜多村:

080-1394-0685 会社代表電話：

053-479-0101

【浜松第１、第２支社】〒430-0905 静岡県浜松市中区下池川町 15-3 ¦【掛川支社】〒436-0028静岡県掛川市亀の甲1-228

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

109

SUPER VITRINE

EMPREGOS

**Apresente amigos e ganhe ¥30.000!** Válido até 31/12/2017

(conforme regulamento da empresa)

NAGANO-KEN

KANAGAWA-KEN FÁBRICA DE RECICLAGEM Sagamihara-shi Chuo-ku Tana

¥1.300/h

• Diurno • Idioma japonês fluente 80% (conversação)

Kawasaki-shi Mizue-cho

¥1.200/h Ambiente predominante masculino

• Diurno • Idioma japonês básico • Carteira de empilhadeira

＊Temos outras vagas na reciclagem em Tokyo-to Ota-ku e Jonanjima / Kawasaki-shi Ukishima

AZUMINO-SHI

INJETORA PLÁSTICA, KENSA E KOMPO Ambiente predominante feminino

• Nihongo conversação intermediário • Ajudamos na mudança • Hirukin ou yakin, não é revezamento • Apartamento semimobiliado

• Carteira de empilhadeira • Ambiente predominante masculino

Contato: 080-5109-7951 Julio

FÁBRICA DE PEÇAS PARA FAX E COPIADORA

E-mail: j.yokoi@dai3piramide.co.jp

SAITAMA-KEN Kuki-shi • Nihongo fluente • Hirukin • Fazemos mudança conforme o critério da empresa Benefícios: • Apartamento semimobiliado • Shakai Hoken

¥950/h ~ ¥1.100/h

090-8317-1512 Sasaki

GUNMA-KEN MAEBASHI-SHI ELETRÔNICOS Homens e mulheres Serviço fixo

AUTOPEÇAS

SERVIÇO DE “HAIKAN”

¥1.400/h

• Muitas horas extras • Serviço por longo período • Ajudamos na mudança • Apartamento semimobiliado

Contato: 080-5109-7951 Julio E-mail: j.yokoi@dai3piramide.co.jp

KANAGAWA-KEN Yokohama-shi Oppama

KANAGAWA-KEN Yokohama-shi Tsurumi-ku

¥1.000/h ~ ¥1.100/h

• Necessário idioma japonês fluente

LOJAS DE CELULAR

• Homens e mulheres • Nihongo básico

Atendimento - Intérprete - Vendas

Mais detalhes na entrevista

K.K. Shouei Works

¥1.000/h

• Serviço estável • 3 horas extras diárias

www.shoueiworks.com

• Nihongo fluente（日本語読み書きできる方） • 未経験者歓迎！ Contato: 090-3143-1969 Natacha Contato: 080-5109-7951 Julio

045-506-2866(port.)

〒230-0051 Kanagawa-ken

Yokohama-shi Tsurumi-ku Tsurumichuo 4-36-30-202

E-mail: j.yokoi@dai3piramide.co.jp

TRABALHOS FIXOS E ARUBAITOS

OTA-SHI

OIZUMI-MACHI

Abastecedor de linha e Kensa

Horário: 7:25 ~ 16:10 e 16:20 ~ 24:40

Salário

Kensa de válvulas

Salário

Horário 8:15 ~ 17:15

ISESAKI-SHI

Horário: 8:00~17:00 + Extra Salário ¥1.100/h~ ¥1.200/h ¥1.000/h TOCHIGI KAMINOKAWA-MACHI

Montagem do refrigerador do caminhão

HINODE, NAGANUMA, KUNISADA

Montagem de motor pequeno Horário: 8:20 ~ 17:10

Salário

¥900/h

Autopeças - Operador de máquina 17:10~02:05 + Extra 2~4hs

Montagem de Geladeiras industrial

2 Turnos

Salário ¥1.100/h

~ ¥1.150/h

Autopeças - NC-Semban / Prensa Idioma fluente na língua japonesa 2 Turnos Horário 8:00 ~ 17:00 + Extra

Canetas - Operador de máquina

Turno da noite

Salário

¥1.200/h

¥1.100/h ~ ¥1.150/h Free dial

Staff agency & Outsourcing 110

SUPER VITRINE

Salário

¥1.300/h

❺ Solda TIG (temos apartementos) Turno de Dia, Noite e 2 Turnos Horas Extras Após 3 mêses Shakai Hoken Horário: 8:00~17:00

Salário

¥1.400/h

GUNMA - FUJIOKA

2 Turnos 4 por 2 + Extra 3hs

Horário 7:00 ~ 19:00 ou 19:00 ~ 7:00

Salário

❶ Operador de Crane e Tamakake ❷ Picking・Abastecedor de Linha ❸ Montagem do Painel ❹ Compressor, abastecer gáz e óleo

Montagem de Panelas de Arroz Souguei de Isesaki Salário

0120-4510-90

〒373-0827 群馬県太田市高林南町817-8 Gunma-ken Ota-shi Takahayashi minami-cho 817-8

WWW.IPC.DIGITAL

¥950/h

Escritório

0276-30-5980

SUPER VITRINE

EMPREGOS

COLOCAÇÃO EM TODO JAPÃO

INSTALAÇÃO DE

PAINEL SOLAR

PINTURA DE NAVIO Salário:

12.000 14.000

/dia (primeiros 3 meses)

/dia (após o 3º mês)

Despesas de moradia por conta da empresa (Favor consultar)

Ueda Corporation

0559-19-1692

〒412-0046 Shizuoka-ken Gotemba-shi Hodozawa 291 Fax: 0559-19-1692

080-1555-6969 (Ueda) WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

111

SUPER VITRINE

EMPREGOS

SHIZUOKA-KEN KOSAI-SHI PLÁSTICO

Kensa

Temos souguei

Montagem

¥1.000/h ¥1.000/ h ~¥1100/h

¥1.200/h ¥1.200/ h

Homens e mulheres 2 turnos 7:00~16:00 18:00~3:00

7:00~16:00 Ambiente predominante feminino

OPERDOR DE MÁQUINA

¥1.200/h ¥1.200/ h

2 turnos 8:00~17:00/ 20:00~5:00 Há horas extras

Temos serviços também em Toyohashi e Toyokawa. Consulte-nos!!

070-6410-1122 070-1252-5696 HIDAMARI SERVICE

GRANDE CONTRATAÇÃO!!! SHIZUOKA-KEN KOSAI-SHI FÁBRICA da SUZUKI em Kosai

1 Salário:

¥1.350/h

Ambiente predominante masculino

+ 25% horas extras + adicional noturno de 25% + 50% nas horas extras noturnas

2 Salário:

¥1.200/h

Ambiente predominante feminino

+ 25% horas extras + adicional noturno de 25% + 50% nas horas extras noturnas

Prêmio de assiduidade mensal! ¥5.000 (a partir do 4 mês) ¥10.000 (a partir do 13 mês) Casais são bem-vindos! Média salarial para casais

¥555.000

- Temos sougei e apartamento - Fornecemos uniforme

SoftBank: 090-9949-5204 Muta Taichi (Port.)

WORLD 0566-73-7077 (Escritório) E-mail: info@world-japan.com 112

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

Kimura (jap.) Akiyama (port.) 〒435-0028 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Minami-ku Iida-cho 207-2 〒436-0085 Shizuoka-ken Kakegawa-shi Narutaki 297-1

AICHI URGENTE!!! Higashiura

Autopeças VAGAS PARA TURNO NOTURNO Ambiente predominante feminino

¥1.188/h

(adic.noturno incluso) Estabilidade Horas extras Serviço leve e limpo! -Apartamentos -Ajuda de combustível -Adicional de 50% nos feriados (trabalhados) -Temos souguei até a fábrica

Vagas para pessoas com carteira de empilhadeira TURNO 4x2

1.350/h

080-3280-0323 Soft-Masaharu

TOKAI TECHNO Group 〒479-0855 Aichi-ken, Tokoname-shi, Shindencho, 1-69

Tel: 0569-44-0099

SUPER VITRINE

EMPREGOS

GRANDE OPORTUNIDADE PARA ESTRANGEIROS!!

PRODUÇÃO DE CAMINHÕES IBARAKI-KEN KOGA-SHI Montagem

¥1.500/h

Turno noturno (22:00 ~ 5:00) ¥1.875/h APARTAMENTO DISPONÍVEL

Até ¥368.000

TRANSPORTE ATÉ A FÁBRICA

de benefícios em 3 meses!! (Prêmio de admissão e término de contrato, ajuda de moradia, etc.)

NECESSÁRIO SABER LER E ESCREVER JAPONÊS Horário: ① 8:00 ~ 16:55 ② 20:30 ~ 5:25 Turno alternado (7.92 hrs) Folgas: Sábados e domingos (conforme o calendário da fábrica) Outros: Seguro social・Férias remuneradas・Horas extras・Despesas de transporte (de acordo com as normas da empresa)

CONTRATAMOS ENGENHEIROS!!! Contrato efetivo!!

A sua chance de exercer a sua profissão!! Salário mensal:

¥220.000 ~ ¥400.000 + bônus 2 vezes no ano + benefícios

Requisitos: • Idioma japonês JLPT N2 • Possuir experiência em empresas japonesas Benefícios: • Renda estável (sistema mensal de salário, bônus de verão e inverno, ajuda de transporte, etc) • Ajuda de moradia • Seguros sociais • Férias remuneradas

0120-107-769

Central de Atendimento (Português/Japonês)

HOMEPAGE

http://jobtkk.co.jp/en/

FACEBOOK

https://www.facebook.com/tkkinc

【本社】栃木県小山市城東 4-19-31

TEL:0285-30-7769 WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

113

SUPER VITRINE

EMPREGOS

ESTAMOS CONTRATANDO

REGIÃO DE IWATA E HAMAMATSU INJETORA PLÁSTICA

KENSA DE AUTOPEÇA

PINTOR DE AUTOPEÇA

POLIMENTO DE AUTOPEÇA

¥900/h ~ ¥1.300/h

HORÁRIO: DIURNO / NOTURNO 日系企画

3 HORAS DE ZANGYO

TEL:053-597-3597

Nikkei Kikaku Regina 090-3442-6459 Cintia 090-1980-0488 Celso 090-1621-4389 Yuji 090-5852-5392 Kaoru 090-2346-7093

Aichi-ken, Okazaki-shi

AUTOPEÇAS

ELETRÔNICAS

Nível de japonês acima de N4 ou equivalente

1.500/h

Salário: ¥

Auxílio de moradia de ¥50.000/mês Ajuda de custo de combustível ¥10.000/mês ♦総合職の求人もあります。

Aichi-ken,Takahama-shi AUTOPEÇAS, SOLDAGEM, ETC Nível de conversação básica em japonês, Ler e escrever 100% o HIRAGANA e KATAKANA

1.400/h

Salário: ¥

(2 Turnos)

(2 turnos)

応募資格：【学歴】高卒【年齢】長期キャリア形成のため、35歳まで。【性別】不問【言語レベル】日本語・ポルトガル語ができる方勤務地：刈谷市駅付近

※詳しい情報は下記電話番号にてお問い合わせください

Shakai Hoken obrigatório em todos os tipos de serviço

080-3401-1252 114

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

(GUSTAVO)

Email: contato@projeto-sorte.jp Faça seu cadastro  projeto-sorte.jp

SUPER VITRINE

EMPREGOS

Salário:

Escritório: 0480-55-2808 0480-53-9650

¥ 900~ ¥1.300/h

Setor Alimentício / Outros setores Hyogo-ken Toyooka-shi

URGENTE!

FABRICA DE TUBOS E CONEXÕES E PRENSA DE PECAS DE BORRACHA • Turno noturno • Folga aos domingos

SERVIÇO FIXO

090-9205-8510 Paulo

Saitama ken - Kuki-shi / Kazo- shi

Saitama-ken - Shiraoka-shi

SEPARAÇÃO, EMBALAGEM, PLASTIFICAÇÃO E OUTROS

PRODUÇÃO DE MISTURA, TOPPING, EMBALAGEM E OUTROS

• Homens, mulheres e casais • Turno noturno • Nihongo básico

• Ambiente predominante feminino (Homens são bem vindos) • Folgas aos domingos • Turno diurno • Nihongo básico

090-7284-9787 Tanaka/ 080-9178-5965 Ricardo

Chiba-ken - Chiba-shi

Kanagawa-ken - Kawasaki-shi

SEPARAÇÃO DE MERCADORIAS PARA MERCADO • Homens Mulheres e Casais • Turno noturno • Nihongo básico

SEPARAÇÃO DE MERCADORIAS P/ SUPERMERCADO • Homens Mulheres e Casais • Turno noturno ou diurno

090-7284-9787 Tanaka/ 090-4431-9404 Kubo

090-4431-9404 Kubo (Port.)

Aichi-ken - Ichinomiya

Saitama-ken - Kumagaya-shi

PRODUÇÃO DE BENTO / ONIGIRI, SUSHI E ARAIBA • Horário Diurno e Noturno

PRODUÇÃO DE MISTURA, TOPPING, EMBALAGENS E OUTROS • Homens Mulheres Casais são bem vindos • Turno diurno • Nihongo básico

(Port.)

090-9205-8510 Paulo

090-7284-9787 Tanaka/ 080-9178-5965 Ricardo

Chiba-ken - Funabashi-shi

Kanagawa-ken - Yokohama-shi

SETOR ALIMENTÍCIO • Homens e Mulheres • Turno noturno • Apartamento semimobiliado 1K ou 2 Dk (próximo à fábrica)

PRODUÇÃO DE MISTURA, TOPPING, EMBALAGENS E OUTROS • Homens, Mulheres e Casais • Turno diurno • Nihongo básico

090-7284-9787 Tanaka/ 090-4431-9404 Kubo

(Port.)

Contratamos no Brasil para trabalho no Japão E-mail: brazil@global-globe.com | Brasil - São Paulo - Liberdade

Mais Informações:

11-3241-2562

090-4431-9404 Kubo (Port.)

MUDANÇA SOB CONSULTA WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

115

SUPER VITRINE

EMPREGOS

ESTAMOS CONTRATANDO! HOMENS E MULHERES SHIZUOKA-KEN IWATA-SHI TAKAGI PORTAS PARA ARMÁRIOS DE COZINHAS

IWATA-SHI MAENO CAPAS PARA BANCOS DE AUTOS

(PINTURA, ACABAMENTO E INSPEÇÃO)

( ABASTECIMENTO, COSTURA E INSPEÇÃO )

• CONDUÇÃO PRÓPRIA • NÃO EXIGE NIHONGO

• CONDUÇÃO PRÓPRIA • PESSOAS ASSÍDUAS

HAMAMATSU-SHI TSUMORI-CHO

AUTOPEÇAS

(USINAGEM E INSPEÇÃO)

+ 25% h.extras ¥900~¥1.100/h + 25% h.extras ¥900~¥1.200/h + 25% h.extras ¥900/h~¥1.200/h • CONDUÇÃO PRÓPRIA • DOMÍNIO BÁSICO DO NIHONGO

IWATA-SHI TOYOOKA

• TURNOS ALTERNADOS

HAMAMATSU-SHI OOHITOMI-CHO HAMAMATSU-SHI NIPPASHI-CHO

AUTOPEÇAS LAVANDERIA AUTOPEÇAS (PRENSA) (PINTURA E INSPEÇÃO) (SEPARAÇÃO DE TOALHAS E LENÇÓIS) ¥900~¥1.200/h + 25% h.extras ¥900/h~¥1.100/h + 25% h.extras ¥900~¥1.200/h + 25% h.extras • CONDUÇÃO PRÓPRIA • DOMÍNIO BÁSICO DO NIHONGO • CONDUÇÃO PRÓPRIA • PESSOAS ASSÍDUAS • CONDUÇÃO PRÓPRIA • DOMÍNIO BÁSICO DO NIHONGO • PESSOAS ASSÍDUAS

• PRÊMIO DE ASSIDUIDADE

AICHI-KEN

LOJAS DE VENDAS DA AU SHOP ( ATENDIMENTO E INTÉRPRETES )

KARIYA-SHI HAJOUDO-CHO

AICHI-KEN TOYOHASHI -SHI / TOYOKAWA-SHI SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI / SHIMADA-SHI

AUTOPEÇAS (USINAGEM E INSPEÇÃO)

¥900/h~¥1200/h

+ 25% h.extras

• CONDUÇÃO PRÓPRIA • DOMÍNIO BÁSICO DO NIHONGO • TURNOS ALTERNADOS • PRÊMIO DE ASSIDUIDADE

Forest co.,Ltd CONTRATAMOS SOLTEIROS E CASAIS! ★ Se contratado,você poderá morar num Leopalace! ★ Mobiliado (Microondas,máquina de lavar,TV, air condicionado, internet,estacionamento e etc) solteiro→kitnet casais→2DK apenas ¥30.000/mês *Temos alojamento para soletiros ¥8.800/mês em Itami-shi e Akashi-shi

OSAKA-FU SAKAI-SHI / SHIGA-KEN MORIYAMA-SHI HYOGO-KEN ITAMI-SHI / NISHINOMIYA-SHI KOBE-SHI /AKASHI-SHI / KAKOGAWA-SHI

Fabricação de Pães, Sanduiches, Macarrão, doces e outros

¥1.100/h ~ ¥1.375/h Casais são bem-vindas! ¥450.000~¥550.000!! Média salarial para casais (Sem adicional noturno) • Muitas horas extras • Contrato direto • Trabalho estável por longo período

Marque uma entrevista e venha visitar a fábrica! Para mais informações:

072-775-5636 Hyogoken,Itami-shi chuo6-2-12-2F

Temos licença para contratação e apresentação de trabalhadores conforme a legislação Japonesa. Trabalho estável com segurança é na DEAL!!

116

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

¥1200/h ~

• CONDUÇÃO PRÓPRIA • DOMÍNIO DO NIHONGO (FLUENTE) • PESSOAS COMUNICATIVAS E ASSÍDUAS • OPORTUNIDADE DE CRESCIMENTO PROFISSIONAL • TRABALHOS TAMBÉM AOS FINAIS DE SEMANA

Cel: 090-8559-0091 (Mario)

Reveja seu aluguel!!

厚生労働大臣許可：【派 28-300371】【28- ユ -300425】

• PESSOAS ASSÍDUAS

FUKUSHIMA-KEN SUKAGAWA-SHI

Produção de matéria-prima fibra de vidro

¥1.220/h ~ ¥1.525/h 8:00~17:00 20:00~5:00 +3h.extras 2 turnos alternados

Possibilidade de ganho mais de /mês

¥350.000

• Nihongo conhecimento de cumprimentos • Pessoas que possam trabalhar por longo período. • Ótimo serviço para quem quer ganhar bem! • Temos alojamento

AICHI-KEN AUTOPEÇAS

TOYOTA-SHI MIYUKI-CHO Fábricação de mangueiras

SETO-SHI Kensa e processamento de conectores elétricos

¥1.200/h 8:00~ 17:00 ¥900/h • Nihongo conversação do dia a dia • Trabalho estável e longo período.

9:00~ 17:00

• Nihongo conversação do dia a dia • Atualmente há muitas mães com filhos pequenos

Chukyo-Suntec K.K.

Contato Kato

TEL: 0120-075-850 / 0561-85-1750

E-MAIL : info@chukyo-suntec.co.jp

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

EMPREGOS

SUPER VITRINE

117

SUPER VITRINE

EMPREGOS

INDIQUE ATENDIMENTO EM UM AMIGO GANHE AT E LOJA DE CELULARES ¥60.00 É 0 Salário * Não é necessário ter experiência * Ótimo ambiente de trabalho

¥1.300/h

Vagas em vários lugares do Japão! Entre em contato e confira!

CHEGOU A OPORTUNIDADE PROFISSIONAL QUE VOCÊ ESTAVA ESPERANDO!

TOYAMA SHIMANE

OITA

MIYAZAKI KAGOSHIMA

www

http://h-i-mgmt.com

Pessoas com certificado são bem-vindas! Há também várias pessoas sem certificado trabalhando atualmente!

HELPER em HOSPITAL

¥1.200/h+25%(¥1.500/h) Adicional noturno +35% (￥1.620/h) Somente despesas de luz à parte Temos seguros e folga remunerada Idioma Japonês 50%

Turno alternado / 1dia de folga por semana Serviço aos sábados e domingos, feriados

Oferecemos apartamento 1R (gratuito)

CREATIVE NAITO Ltd. TEL: 078-411-3563 CEL: 080-6157-3563 (au) 070-5652-3563 (softbank) SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

090-1860-9829 090-8185-8708 090-8182-6565 0594-88-0500 (Alex)

Temos escritórios em:

NISHINOMIYA-SHI SANDA-SHI

TOCHIGI

CONTATOS:

WAKAYAMA

HYOGO-KEN

118

GUNMA

SAITAMA IBARAKI GIFU KYOTO OKAYAMA HYOGO YAMANASHI TOKYO SHIGA CHIBA HIROSHIMA AICHI KANAGAWA OSAKA SHIZUOKA MIE NARA

YAMAGUCHI FUKUOKA SAGA

NAGASAKI KUMAMOTO

NAGANO

•TOKYO •OSAKA •NAGOYA •FUKUOKA •HAMAMATSU

H&I Management

(Inagake) (Nadia)

(Central de Atendimento)

ADMITIMOS ELETRICISTAS KANAGAWA-KEN FUJISAWA-SHI

10 VAGAS!! Ambiente predominante masculino

¥12.000 ~ ¥18.000/dia + Prêmio

* Conforme experiência e carteira. * Salário a combinar na entrevista. * Período de experiência de 2 meses * Possibilidade de aumento salarial após 3 meses conforme desempenho

Requisitos: Nihongo conversação 30%

Preferências por pessaos focadas, esforçadas e com experência em elétrica.

LIGUE JÁ!! 090-9344-6687 Celio 0466-77-6195 Envie seu corrículo por FAX!! 0466-53-8808 TAISHIN KOUGYO CO., LTD. E-mail: taishinkougyo@gmail.com 〒251-0871 Kanagawa-ken Fujisawa-shi Zengyo 7-7-8 Fuji Bldg. 205

KANAGAWA-KEN SAGAMIHARA-SHI MATERIAIS DE CONSTRUÇÃO

Organização e Separação

¥8.000 ~ 12.000/dia (7porhoras dia) ①8:00~17:00②12:00~20:00③17:00~22:00 Turnos alternados (conforme local de trabalho) Não temos alojamento Requisitos:・Carteira de empilhadeira ・Conversação básica de Nihongo

Pessoas de mais de 50 anos são bem-vindas! Sem limite de idade!

Atendimento: 12:00-18:00 (folgas na terça-feira)

Sevth Co.,Ltd. 043-227-7339

SUPER VITRINE

EMPREGOS

ENCONTRE AQUI O SEU EMPREGO! Fábrica de Autopeças Local: Ota-shi

1.300

Salário:¥ /h Horário: 6:30~15:15 + Hora extra / 16:45~01:30 + Hora extra

Folgas: Domingo e feriados

Montagem de Eletrônicos Local: Ota-shi

1.350/h Horário: 8:45~17:15 e 20:00~04:30 Salário: ¥

Folgas: Sábado e domingo

Possibilidade de escolher um dos turnos!

Fábrica de Cosméticos Local: Isezaki-shi

1.100

/h Salário: ¥ Horário: 17:00~23:00

Folgas: Finais de semana e feriados

機械OP（材料投入）住所：太田市

契約更新時に5万円手当

1.500

円時給：休日：4勤1休又は4勤2休

Kensa de Tubos Local: Itakura-machi

900

/h Salário: ¥ Horário: 22:00~06:00 ou 20:00~06:00 Folgas: Finais de semana

Para mais informações:

Atendimento em Japonês: 0120-098-707 Atendimento em Português: 080-1230-4448 Tagami Endereço: Gunma-ken Ota-shi arai-chi 517-6 オオタコアビル WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

119

SUPER VITRINE

EMPREGOS

ADMITE-SE AICHI-KEN URGENTE!!! Kitanagoya-shi

AICHI-KEN MIYOSHI-SHI

TOYOTA-SHI Fábrica de Obento

Processamento de alimentos

Ambiente limpo e confortável com ar condicionado

¥1,000/hr.~ ¥1,375/hr. ¥950/hr.~ 18:00 ~ 3:00 / 6:00 ~ 15:00 ¥1,250/hr. 8 horas por dia ( Pausa 1 hora) +h.extras Consulte outros horários

20:00 ~ 5:00 *Conforme produção poderá haver mudança no horário Consulte para outros horários.

• 10 min da estação Toyota • Condução própria ok! • Temos alojamento

• Temos alojamento • Condução própria ok!

080-9405-3831 (Niwa)

(próximo à estação de Kamiotai)

AUTOPEÇAS E COMPONENTES ELETRÔNICOS

KENSA E OUTROS

OPERADOR DE LINHA

* Atualmente há muitas jovens trabalhando Pessoas com experiência em microscópio são bem-vindas

*Atualmente há muitos jovens trabalhando *Pessoas com carteira de empilhadeira são bem-vindas

¥950/h~ +25% h.extras

Ambiente predominante feminino ●

Tokyo-to Chiyoda-ku Kanda Nishiki-cho 3-7-2

Ambiente predominante masculino

Nihongo fluente (conversação) Shakai hoken Serviço por longo período ●

●

Para mais informações, entre em contato.

MEISEI

Cel.: 090-3952-5550 Shibata (Jap.) Cel.: 090-3959-6600 Kobayashi (Jap.)

Tel: 052-503-8053 (escritório)

EHIME-KEN IMABARI-SHI SHIZUOKA-KEN SHIMIZU-SHI POLIMENTO COM LIXADEIRA (CONSTRUÇÃO NAVAL), etc.

¥1.250/ h ~ + 25% h.extras

• Temos alojamento • Pessoas de meia-idade são bem vindas • Não é necessário ter experiência

SEC CO. LTD, TEL: 03-5281-9555 (weekdays from 10: 00 to 20: 00) FAX: 03-5281-2900 info@sec-co.net

¥1.200/h~ +25% h.extras

Entrevistas Casais são bem vindos!! pelo Skype! ueda@aktk-net.com 090-3928-9622(Por.)

Ueda Tanaka 090-8146-6751(Por.)

A entrevista será efetuada em Osaka (Umeda).

AICHI • MIE • SHIZUOKA Mie-ken Inabe-shi

70 Pessoas

Montagem, abastecimento de linha Ambiente predominante masculino

•Temos apartamentos semimobiliados •Transporte gratuito até a fábrica

¥1.500/h~¥2.250/h

Salário:

Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Embalagem e paletagem de peças automotivas Salário:

¥1.100/h

Ambiente predominante masculino

Aichi-ken Toyota-shi

• Montagem, solda robotizada, abastecimento de linha • Produção de autopeças e parte de acabamento interno • Ambiente predominante masculino

Benefícios: • Shakai hoken • Seguro desemprego • Férias remuneradas

080-3654-9404 Ono / 080-3654-9406 Juliana Escritório: 0562-91-3855 (8:00~17:00)

¥1.600/h normal + adicionais!

Salário:

Aichi-ken Toyoake-shi

Torno

Requisitos: • Dois turnos alternados a cada duas semanas

• Necessário nihongo nível intermediário • Mais adicionais • Média de 2 horas extras diárias Salário: • Temos apartamentos próximo a fábrica

¥1.300/h

Aichi-ken Kariya-shi

Montagem, solda robotizada, abastecimento de linha Ambiente predominante masculino

Salário:

•Horas exras diurno 25% •Noturnas 50%& de adicional •Temos apartamentos

¥1.400/h~¥2.100/h

Aichi-ken Toyoake-shi (PRÓXIMO AO TOYOAKE DANCHI)

Trabalho Em Hospital (Fujita Daigaku Byoin) Manutenção e separação de roupas de cama. Horário: 9:00~15:00 • Segunda a sabádo. • Nihongo basíco.

AMBOS OS SEXOS

Salário:

¥1.000/h

Aichi 080-3654-9404 Ono (port.) Shizuoka080-3063-9187 Moriyama (port.) Mie 090-7311-8425 Amarildo (port.) 080-4523-6230 Ikejiri (port.)

K.K NC KIKAKU 120

SUPER VITRINE

NC KIKAKU |

WWW.IPC.DIGITAL

NC KIKAKU - Empregos no Japão

SUPER VITRINE

EMPREGOS

CONTRATA-SE

EM GUNMA E CHIBA! GUNMA-KEN

FUJIOKA-SHI LIMPEZA E MONTAGEM DE ELETRODOMÉSTICOS

GUNMA-KEN

ISESAKI-SHI AUTOPEÇAS

Homens Mulheres Diurno / Noturno Horário 18:00~22:00 (Seg. à Sab) 8:30~17:30 (Dom. ) Nihongo acima de 50% (leitura e escrita)

Homens Diurno

¥900~1.100 HORAS EXTRAS 25%

EMBALAGENS PLÁSTICAS

Kensa Kompo Serviço fixo e estável

GUNMA-KEN

Homens Diurno

MATERIAIS PARA CASA GUNMA-KEN

Ganho por hora

Prensa Solda Robô Montagem Jumbi

Homens Mulheres Diurno / Noturno

OTA-SHI

Torno Benda Prensa Kensa Jumbi

¥1.000

Ideal para pessoas que procuram completar a renda, ou uma jornada menor de trabalho

Mulheres

GUNMA-KEN

ISESAKI-SHI

Ganho por hora

¥900~1.080 HORAS EXTRAS 25%

Mulheres Solda Corte Montagem Serviço fixo e estável Nihongo básico Condução própria

TAMAMURA-MACHI

Homens Mulheres Diurno / Noturno

FÁBRICA DE SALADA

Disponibilidade p/ trabalhar aos finais de semana e feriados

SAITAKE INC. サイタケ株式会社

Ganho por hora

¥900~1.100 HORAS EXTRAS 25%

Ganho por hora

¥900~1.050 HORAS EXTRAS 25%

0270-61-8818

〒372-0025 GUNMA-KEN ISESAKI-SHI HIGASHI HON-MACHI 98-1 FAX: 0270-22-2201 saitake@sunfield.ne.jp

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

121

SUPER VITRINE

EMPREGOS

OFERECEMOS SERVIÇOS ESTÁVEIS COM

ÓTIMOS SALÁRIOS NAS REGIÕES DE AICHI E GIFU GIFU-KEN TOKI-SHI Autopeças (Arubaito)

GIFU-KEN MITAKE Autopeças

Autopeças

Turno: Só de dia / Hirukin

Turno: Nikoutai

1.200

Turno: Só de dia / Hirukin

1.000

Homem: ¥ /h Nihongo: Básico Tipo de Serviço: Empilhadeira Horário: 9:00~21:00

AICHI-KEN TOYOTA-SHI

1.350/h

pessoas

Homem: ¥ /h + Ajuda de gasolina

¥ + prêmio

Nihongo: Básico Tipo de Serviço: Dandori Horário: 8:00~17:00 + horas extras

Nihongo 40%~ Tipo de serviço: Montagem de peças pra carro

PREENCHA OS DADOS

DO SEU CURRÍCULO

AICHI-KEN TOYOAKE / OBU

Autopeças

1.300

pes

Homem: ¥ /h soas + Ajuda de gasolina

1.100/h~

Mulher: ¥

Nihongo: Básico Tipo de Serviço: Operador de Máquinas Condução própria

HTTPS://GOO.GL/FORMS/JYWOGIUUINJG0CBR2

É NECESSÁRIO CONDUÇÃO PRÓPRIA | TEMOS PRÊMIO 090-9913-0412 Vagni Jorge (Português / Japonês / Espanhol) (0565) 25-1815 Escritório Aichi (Japonês) (0574) 49-9153 Escritório Gifu (Japonês) Fanpage: KK Kyoei Fine

122

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

0120-467-050

EMPREGOS

ATENDEMOS TAMBÉM PELO WHATSAPP

CENTRAL DE CADASTRAMENTO (TOYOHASHI)

REGIME DE TRABALHO:

WhatsApp +81-80-4210-2483

HAKEN

UKEOI

KEIYAKU SHAIN

SEI SHAIN

ESTAMOS CONTRATANDO PARA INÍCIO IMEDIATO!

U H FUKUI-KEN ECHIZEN-SHI FÁBRICA DE COMPONENTES ELETRÔNICOS SALÁRIO

SALÁRIO MÉDIO BRUTO

1.250~¥1.300/h

300.000 ~ ¥325.000

• Ajustamos o calendário do casal • Moradia semi-mobiliado • Plano de carreira

• Não necessita de Nihongo • Mudança Gratuita • 3 horas extras diárias

TOYAMA-KEN TOYAMA-SHI

Salário acima de ¥300.000

FABRICAÇÃO DE COMPONENTES ELETRÔNICOS • Nihongo básico • Vagas para homens e mulheres • Horas extras diárias • Serviço fácil

1.250 ∼1.300/h

Horas extras fixas

H U GUNMA-KEN ISESAKI-SHI • Temos moradia • Mudança gratuita • Horário: 5:50 ∼ 14:50h / 17:50 ∼ 2:50h (possibilidade de alteração) • Folga: Sábado e domingo (conforme calendário) • Shakai hoken e estabilidade

1.200/h +25%

Se você mora em Aichi, Shizuoka ou Mie, levamos você até Gunma para a entrevista (Sob consulta)

0120-467-050

PLANTÃO DE ATENDIMENTO 18 DE NOVEMBRO DE 2017

OPERAÇÃO DE PRENSA E MÁQUINA DE SOLDA

1.200/h + 25%

30 ∼ 40 HORAS EXTRAS/MÊS

ATENDIMENTO NO SÁBADO (SOMENTE COM RESERVA)

KANAGAWA-KEN ODAWARA-SHI

FABRICAÇÃO DE PEÇAS PLÁSTICAS

• Necessário nihongo • Necessária escrita básica • Vagas para homens e mulheres • Horário: 8:00 ∼ 16:50h / 20:00 ∼ 4:50h • De preferência com condução própria

Horas extras

LIGUE

H.E

H IBARAKI-KEN SHIMOTSUMA-SHI

FABRICAÇÃO DE AUTOPEÇAS / PRENSA AUTOMÁTICA

+ 25 %

• Revezamento 5x2 • Horário: 8:30 ∼ 20:30 / 20:30 ∼ 8:30 • Necessário nihongo • Ajuda transporte

Horas extras

SALÁRIO ¥1.200/h + 25% H.E. Salário bruto mensal ¥300.000 ∼

Prêmio admissão

¥100.000

CADASTRO PELO SITE:

www.sankyo-br.net WhatsApp: +81 80-4210-2483

facebook: @sankyots

Instagram: @sankyots Twitter: @sankyo_ts

〒441-8113 Aichi-ken Toyohashi-shi Nishi Miyuki-cho Miyuki 22-2 | E-mail: cadastro@sankyo-br.net WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

123

SUPER VITRINE

EMPREGOS

ADMITIMOS

ADMISSÃO IMEDIATA HAMAMATSU

Tipo de serviço: Injetora plástica, autopeças, eletrônicos, montagem de pachinko, montagem com alumínio, etc.

Serviço de autopeças Salário:

Homens e Mulheres

¥1300/h

+ 25% NAS H/EXTRAS

turnos alternados Requisitos: nihongo básico Contato: Morita 090-4082-6323 e-mail: morita@xebec.jp.net

Local: Obu-shi,Kariya-shi, Nagoya-shi, Miyoshi-shi, Toyoake-shi, Anjo-shi, Taketoyo-cho, Handa-shi, Tokoname-shi, Hekinan-shi, etc. Horário: Hirukin, Yakin e também temos das 9h as 17h

Salário: ￥1.000/h

MIE-KEN TSU

Serviço de autopeças Salário:

∼ ￥1.300/h

+25% nas horas extras Yakin (a partir das 22h, +25%) Damos ajuda de transporte

Telefones para contato:

¥1400/h

+ 25% NAS H/EXTRAS

turnos alternados Requisitos: nihongo acima 40% Contato: Roberto 090-7029-5767 e-mail: xebec.enohi@docomo.ne.jp

Edson 080-4221-5482 (Port./Jap.) SoftBank Jucileide 090-8070-7149 (Port./Jap.)SoftBank Anderson 080-4530-7149 (Port./Jap.) SoftBank Michelle 080-4531-9518 (Tag./Eng./Port.) SoftBank Watanabe 080-4223-7149 (Jap./Port.) SoftBank Jefferson 090-6585-5482 (Jap./Port.) SoftBank

K.K. WM

Aichi-ken Toyoake-shi Shinden-cho Hironaga 23-1 2F (5minutos da prefeitura de Toyoake)

Tel: 0562-85-7475 Fax: 0562-85-7476

Tel.: 053-581-8412 (Jap.) 〒430-0803 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Higashi-ku Uematsu-sho 57-20

ESTAMOS CONTRATANDO AICHI-KEN

TOYOKAWA-SHI

MONTAGEM DE BAÚ DE CAMINHÃO FÁBRICA MONTAGEM DE BAÚ DE CAMINHÃO ¥1.250/hDE ~ ¥1.350/h • Ambiente predominante masculino • Turno diurno ALIMENTOS Homens e mulheres ¥1.250/h ~ ¥1.350/h ¥900/h~ PINTURA SOLDA ¥1.300/h ¥1.500/h ~ ¥1.550/h ~ + h.extras Turno diurno ¥1.600/h ¥1.550/h

TOYOHASHI-SHI AUTOPEÇAS - TORNO NC Homens e mulheres

¥1.000/h ~ ¥1.200/h

Turno alternados ① 8:15 ~ 17:00 ② 16:00 ~1:00 ③ 0:00 ~ 9:00

Requisitos: ・Condução própria ・Nihongo básico ・Pessoas assíduas

SUPER VITRINE

¥1.200/h~ ¥1.250/h

① 6:15 ~ 15:00 ② 17:05 ~ 1:50 Turnos alternados

SHIZUOKA-KEN KOSAI-SHI MONTAGEM, ARMAZENAGEM E RETIRADA DE LOTES DAS BATERIAS DE CARRO Ambiente predominante masculino ¥1.200/h ~ ¥1.300/h Turno alternados

7:00 ~ 16:15 19:00 ~ 4:15

Requisitos: Possuir carteira de empilhadeira

WWW.IPC.DIGITAL

090-7304-0073 Carlos Tiba 080-2661-7268 Emerson Onuki 090-4798-1175 Chiba (jap.)

厚生労働大臣届出番号（特）23-305626

441-8082 Aichi-ken Toyohashi-shi Okan-cho Okanhigashi 58-5 Crown Plaza Okan 1-A

Homens e mulheres

Benefícios ・Shakai Hoken ・Plano de carreira ・Folgas remuneradas (após 6 meses) ・Auxílio transporte (conforme regulamento da empresa)

P resence Co., Ltd. 124

AUTOPEÇAS

SUPER VITRINE

EMPREGOS

SETOR ALIMENTÍCIO Salário:

¥900/h ~ ¥1.250/h

KANAGAWA-KEN KAWASAKI-SHI YAKO

+ 25% horas extras Separação de mercadorias

CHIBA-KEN Funabashi Fábrica de alimentos Homens, mulheres e casais

¥900/h ~ ¥1.000/h

URGENTE!! ¥1.350/h (adicional noturno incluso)

YOKOHAMA-SHI SEYA

Fábrica de alimentos

+ 25% adicional noturno e h. extras

● Serviço fixo ● Nihongo básico ● Turno noturno

SAITAMA-KEN

• Turno noturno

● Nihongo acima de 30% ● Turno: noturno

① IRUMA-SHI

② KAWAJIMA

⑤TOKOROZAWA-SHI

● Turnos: diurno e noturno ● Nihongo básico

Fábrica de sobremesas

Fábrica de bolos

③ KUKI-SHI

Fábrica de alimentos

● Turno: noturno ● Nihongo básico

④ KAWAGOE-SHI

TOKYO-TO

① OSAKA-SHI SUMINOE-KU

Separação e embalagem de alimentos ②

● Turno noturno e diurno

OSAKA-SHI TEMPOZAN

Fábrica de alimentos

● Turno: diurno e noturno ● Nihongo básico

OSAKA-FU ● Nihongo 40%

Fábrica de saladas

● Nihongo básico ● Turno noturno e diurno

Fábrica de alimentos Homens, mulheres e casais

● Nihongo acima de 30% ● Turno: diurno

OFERECEMOS APARTAMENTO SEMIMOBILIADO

Matriz Tokyo Filial: Osaka Filial: Saitama Filial: Kanagawa

Horário de atendimento: 9h ∼17h

Tel: 042-568-2324 Tel: 06-6685-2324 Tel: 0480-55-2324 Tel: 044-244-2324

www.criative.jp

Cel: 080-6673-2324 Cel: 080-5646-2324 Cel: 080-6669-2324 Cel: 080-6653-2324

E-mail: empregos@criative.jp WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

125

SUPER VITRINE

EMPREGOS

AMBIENTE PREDOMINANTEMENTE FEMININO!

¥220.000 ~ ¥368.000/mês Horas extras durante todo o ano. Trabalho estável. Aumento Gradual de Salário

Matriz GUNMA-KEN

0120-450-417

FREE DIAL

MIE-KEN

Filial FREE DIAL

0120-111-278 Joywork Corporation Acesso pelo SMARTPHONE

kk-joywork.co.jp/br

Escolha "e-Gift" no valor de

CAMPANHA ESPECIAL PARA NOVEMBRO!!

* Conforme o regulamento da empresa.

PRÊMIO DE ADMISSÃO DE ¥50.000!!

PRÊMIO DE ADMISSÃO DE ¥30.000!!

KYOTO-FU OTOKUNI OYAMAZAKI-CHO

Homens e mulheres

Fábricação de pilhas (“handa”, solda e inspeção)

❶ ¥1.100/hr. Folgas

❷ ¥1.150/hr. Horário: 22:30 ~ 7:00

Horário: 16:00 ~ 00:30

Conforme o calendário da empresa. 129 dias de folga, feriados de fim de ano, GW e verão.

GUNMA-KEN SAWA-GUN TAMAMURA-MACHI Solda de veículos de construção civíl

¥1.300/h. ~ ¥1.700/h

Horário 8:00 ~ 17:00 Folgas Conforme o calendário da empresa. Feriados de fim de ano, GW e verão. ・Necessário experiência em solda semi automática ・Pessoas com certificado de solda, guindaste, tamakake, empilhadeira e gás são bem-vindas. (Oferecemos suporte para tirar certificado)

NAGANO-KEN CHINO-SHI

¥1.150/h

Inspeção e processamento de peças de celulares e games Horário Folgas

6:25 ~ 18:40 / 18:25 ~ 6:40 (Turnos altenados 4 x 2) Sábados, domingos e conforme o calendário da empresa. Feriados de fim de ano, GW e verão.

(mensal acima de ¥280.000) * Período de experiência de 1 mês ¥1.100/h

KANAGAWA-KEN MINAMI ASHIGARA-SHI

Peças de copiadoras (toner) / Desmontagem e limpeza

¥160.000/mês Horário Folgas

Total ¥100.000 pontos*

Você pode utilizar no combini, em compras pela internet e supermercados. Ganhe também no seu aniversário, durante o período contratado!!

(salário por hora ou mensal)

8:00 ~ 17:00 Sábados, domingos, conforme o calendário da empresa * Casais e amigos podem se candidatar juntos!

* Pessoas de meia idade são bem-vindas * Serviço fácil, não necessita experiência

AICHI-KEN MIYOSHI-SHI

¥1.000/h

Fábrica de alimentos Processamento, embalagem e expedição Horário

7:00 ~ 16:00 / 8:00 ~ 17:00 / 9:00 ~ 18:00 / 12:00 ~ 21:00 * Somente diuno, turnos alternados 5 x 2

CHIBA-KEN CHIBA-SHI HANAMIGAWA-KU Produção de maquinas de construção Montagem de peças Horário Folgas

¥1.200/h

* Muitas horas extras!! Fature agora!!

8:00 ~ 17:00 / 20:00 ~ 5:00 * Turnos alterandos a cada 2 semanas Conforme o calendário da empresa. Feriados de fim de ano, GW e verão.

Possibilidade de ganho no total ¥200.000 em prêmios!! *conforme regulamento Mais bonus de no máximo ¥1.200.000!! da empresa E mais outros benefícios! * Final do contrato

IBARAKI-KEN KOGA-SHI

Montagem e inspeção de caminhões Horário Folgas

¥1.500/h

Homens e mulheres

❶ 8：00 16：55 ❷ 20：30 5：25 * 2 turnos alternados Conforme o calendário da empresa. Feriados de fim de ano, GW e verão.

・Pessoas sem experência

・Necessário leitura e escrita de nihongo

Preparação de alimentos (Topping) TOKYO AKISHIMA-SHI Horário: 8:00 ~ 17:00 IBARAKI GOKA-MACHI Horário: 7:00 ~ 16:00 KANAGAWA SAGAMIHARA-SHI

¥960/h ¥1.100/h ¥1.000/h

Horário: 5:00 ~ 14:00 ou 17:00 ~ 2:00 ou 22:00 ~ 5:00 (a escolher)

Folgas

5 x 2 , conforme o calendário da empresa

Benefícios • Seguros sociais

• Alojamento (Sem reikin e shikikin) • Ajuda na mudança • Uniforme • Auxílio transporte conforme normas da empresa Entre em contato conosco!

HIRAYAMA CO., LTD.

126

SUPER VITRINE

Idioma japonês do dia a dia 〒108-0075

Tokyo-to Minato-ku Kounan 1-8-40

WWW.IPC.DIGITAL

Ligação gratuita:

0120-516-745 Funcionamos 365 dias por ano!

SUPER VITRINE

EMPREGOS

P.H. Pro Human FÁBRICA DE DOCES

Ganho mensal

AICHI-KEN Cel: 070-1184-5001 ¥240.000 ~ 080-9779-6001

¥1.000/h +25% Zangyo / Ad. Noturno ¥1.150/h +25% Zangyo / Ad. Noturno

TOCHIGI-KEN Cel: 070-1493-1280 ASHIKAGA-SHI 090-2338-7853

¥950/h +25% Zangyo / Ad. Noturno ¥1.100/h +25% Zangyo / Ad. Noturno

LINHA E COZINHA

¥260.000

・Diurno ou notuno (não é alternado) ・Pessoas com experiência no setor alimentício Oferecemos: ・Shakai Hoken ・Férias remuneradas ・Apartamento semimobiliado

INÍCIO IMEDIATO!!

AICHI-KEN Cel: 070-1181-5001 / 080-2056-3187

¥900/h ~ ¥950/h + 25% h.extras

FÁBRICA DE TEKKIN

IBARAKI-KEN ISHIOKA-SHI

Cel: 070-1493-1280 090-2338-7853

Ambiente predominante masculino e de jovens

¥1.200/h + 25% h.extras/ adic.noturno ・Pessoas com carteira de guindaste e empilhadeira são bem-vindas ・Jovens são bem-vindos Oferecemos:・Shakai Hoken・Férias remuneradas Apartamento semimobiliado

INÍCIO IMEDIATO!! ARMAÇÕES DE AÇO PARA CONCRETO

SHIGA-KEN Cel: 070-1493-1280 / 090-2338-7853 Oferecemos: ¥1.250/h (inicial) + adicionais ・Apartamento semimobiliado FÁBRICA DE DOCES Now hiring!! Massa de pão para congelar Bread dough factory

*Aumento conforme a capacidade produtiva e função ・Transporte do Homi Danchi ・Diurno ou notuno (não é alternado) ・Temos "teate" para motorista

Cel: 080-9779-6001 / 090-7279-6393 (jap.)

Oferecemos: ・Shakai Hoken・Férias remuneradas ・Apartamento semimobiliado ・Transporte

¥950/h + adicionais + prêmio + ajuda de combustível

Também convidamos FAMILIARES E AMIGOS PARA TRABALHAR NO JAPÃO! Providenciamos visto e passagem aérea! Quem conhece, confia! DAKON SYSTEM: Brasil (SP) Tel: (11) 5081-2714 (Noriko)

INÍCIO IMEDIATO!!!

Ambiente predominante feminino AICHI-KEN Casais são bem-vindos! TAKETOYO-CHO Fábrica de alimentos

¥950/h ~¥1.300/h

Salário: + 25% horas extras + h. extra noturno 50%

+ Prêmio ¥5.000 ~ ¥10.000

Serviço estável por longo período Garantimos 30 horas extras por mês!

MUITAS HORAS EXTRAS!!!

Local prático para compras

REQUISITOS: • Disponibilidade para trabalhar yakin (sábado e domingo) • Ter condições de mudar e morar na região Oferecemos ajuda de transporte para entrevista!!

K.K. SANYOU Co., Ltd.

Cel: 090-9918-8657 Goto Luiz Cel: 090-1784-8010 Ueda Sergio

Venha trabalhar no Japão! Contato no Brasil: (+55) 11-96843-8888 (Sr. José) WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

127

SUPER VITRINE

EMPREGOS

GRANDE CONTRATAÇÃO NA REGIÃO DE TOKAI!!

INTÉRPRETES PARA AU SHOP

AICHI-KEN / GIFU-KEN / MIE-KEN Salário:

¥1.500/h (¥1.300/h no primeiro mês)

/mês ~ ¥260.000 Horário: 10:00 ~ 19:00 Aprox.

• Despesa total de transporte Pessoas que podem fazer arubaito sábados e domingos também são bem-vindas!

INFORMAÇÕES

080-9490-5110 Takeuchi Akihito 090-8471-5110 Ichimaru Marife NOVO ESCRITÓRIO NEXAS

080-9733-5110

Mori Jackeline

e-mail: nexascoltd@yahoo.co.jp

〒505-0041 Gifu-ken Minokamo-shi Ota-cho 75

nexas5110

Tel:0574-28-0515

www.nexashaken.co.jp

Se busca intérprete en

México

Principalmente sobre asuntos de construcción De japonés a español

EXCELENTE CONDIÇÃO!!

￥280.000/mes

Fluência no idioma inglês e espanhol

+ horas extras

Con subsidio para alquiler de vivienda

KANKYO TECHNO S.A 048-474-2216 (ATENDIMIENTO EN JAPONÉS)

まずはお電話ください。

Saitama-ken, Asaka-shi, Hamazaki 3-1-1

kanazawa@kankyo-techno.com

URGENTE!!

Não perca seu tempo, aqui você encontra serviço estável por longo período!!

NAGANO-KEN SAKU-SHI

PRODUÇÃO DE PEÇAS PARA RELÓGIO GANHE PRÊMIO DE ¥30.000!!

(¥10.000 após 1 mês + ¥10.000 após 2 meses + ¥10.000 após 3 meses)

¥1.050/h~¥1.070/h • Folgas sábados e domingos • Treinamento em português

* Temos horas extras! * Possibilidade de aumento salarial

Requisitos: ■ Compreensão de 40% do idioma japonês ■ Possibilidade de fazer 2 turnos

J.Work-HASHIMA Co. Ltd.

Casais são bem-vindos!! hashima.diogo@gmail.com

090-9029-8137 Tanaka Mais detalhes, entre em contato! 080-4540-4954 Diogo (port.) Tel: 0584-33-0162 Fax: 0584-33-0180 128

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

AS MELHORES OPÇÕES DE EMPREGO ESTÃO AQUI!

㈱オーエヌシー

Tochigi-ken Sano-shi

Ibaraki-ken Tsukuba-shi

Solda (chapa)

Pintura de paredes pré-fabricadas para Residências

SALÁRIO:

Horário: 7:00~16:10 (turno do dia) 16:10~00:30 (turno da noite) Requisitos: • Nihongo Conversação Básica Temos apartamento

¥1.150/h

Horário: 8:20~17:20 +HORA EXTRA

SALÁRIO:

¥1.350/h

Temos apartamento Requisitos:

¥1.400/h

Sem carteira

Com carteira

• Nihongo básico

Ibaraki ken Ami-machi

Tochigi-ken Tochigi-shi

Embalagem de pedra calcária Horário: 7:00 ~ 15:30 14:00~2:30 22:30 ~ 7:00

EMPREGOS

Fabricação e Processamento de Autopeças

Temos Apartamento Ajuda na mudança Requisitos:

SALÁRIO:

¥1.200/h

Temos apartamento Horário: 8:30~17:20 20:30~5:20

• Necessário mais de 50% de nihongo

SALÁRIO:

¥1.200/h

Requisitos: • Preferência pessoas que saibam nihongo

+ HORAS EXTRAS

Saitama-Ken Fukaya-Shi

Tochigi-ken Mooka-shi

Horário: 8:30-17:30

Horário: 6:00~15:10 15:05~0:15 Ajuda na mudança Requisitos:

Fabricação, enchimento e embalagem de detergente sintético

Fundição (Molde de areia) SALÁRIO:

¥1.100~ ¥1.250/h

17:00-02:00 trabalho por turnos Requisitos: • Nihongo conversação básica

Limpeza

SALÁRIO:

¥1.100/h

Horário: 6:00~15:10 15:05~0:15

SALÁRIO:

¥1.200/h

• Necessário falar japonês

Ibaraki-ken Chikusei-shi Componentes eletrônicos / Autopeça Montagem e Embalagem

Acesso: Trem Requisitos: Preferência pessoas que saibam Nihongo 2 Turnos: 8:15~16:50 20:15~4:50 TEMOS HORAS EXTRAS

Tochigi-ken Tochigi-shi SALÁRIO:

¥1.250/h

Reciclagem de aparelhos domésticos

SALÁRIO:

¥950~ ¥1.100/h

Horário: 8:10~16:55 Acesso: Trem

Acréscimos nas horas extras e dias de feriados trabalhados.

Temos Shakai Hoken e Folgas Remuneradas Em caso de mudança, dependendo da região, nossos tantoshas estão preparados para ajudar!

国籍は問いません。ご応募お待ちしています。

〒323-0829 Tochigi-ken Oyama-shi Higashi Jounan 3-6-5

Banco Ashikaga

339

Free Dial

0120-63-1450

NASU SHIOBARA

Denny’s

Kojima

50 Komatsu

191

Seven Sekisui Eleven

AQUI!

〒329-2727 Tochigi-ken Nasushiobara-shi Nagato-Cho 15-10 Nasu Office Bldg, 1F

AQUI!

York Benumaru

Free Dial

0120-91-3777 WWW.IPC.DIGITAL

Estação Nasishiobara

OYAMA

Estação Oyama

INFORMAÇÕES E CADASTROS:

400

Escola Primária

SUPER VITRINE

129

SUPER VITRINE

EMPREGOS

TEMOS VAGAS 1 Saitama-ken Kazo-shi Alimentos ( Não é bentoya) (Serviço fixo e estável) Horário: Diurno ou Alternado Nihongo básico Temos alojamento

Salário: ¥900~ ¥1.150 /h Paz Kogyo Yugengaisha

Tel.: 0276-75-5225

(Segunda a Sexta - 9:00h~17:00h) com Marisa ou Saori 374-0027 Gunma-ken Tatebayashi-shi Fujimi-cho 7-50

AICHI-KEN TOYOTA-SHI (Inabu-cho)

GIFU-KEN ENA-SHI (Iwamura-cho)

NAGANO-KEN KOMAGANE-SHI

FÁBRICA DE FARÓIS E LANTERNAS AUTOMOTIVAS

FÁBRICA DE PLÁSTICOS

FÁBRICA DE CROMAGEM EM KIBAN

Serviços: Kensa e operação de máquinas

Serviços: Kensa e operação de máquinas Salário: ¥1.000/h ~ ¥1.200/h

Serviços: Kensa e operação de máquinas Salário: ¥950/h ~ ¥1.150/h

090-7030-4004 Ozeki

090-9354-1969 Márcio

Salário:

¥1.000/h ~ ¥1.200/h

• 3 horas extras diárias • Folgas aos finais de semana e conforme calendário da empresa • Fornecemos: Moradia

090-7030-4004 Ozeki

• 3 horas extras diárias • Folgas aos finais de semana e conforme calendário da empresa Fornecemos moradia • Fornecemos: Moradia

• 2hrs e 40 minutos de horas extras diárias • Folga aos domingos e conforme calendário da empresa • Fornecemos: Moradia e transporte até a fábrica

NAGANO-KEN MATSUMOTO-SHI

NAGANO-KEN INA-SHI

FÁBRICA DE MOTORES E TRATORES

FÁBRICA DE MONTAGEM DE NAVEGADORES AUTOMOTIVOS

FÁBRICA DE ESPAGUETE

Serviços: Montagem e operação de máquinas

Serviços: Montagem

Salário:

¥1.400/h

• Folgas aos finais de semana e conforme calendário da empresa

090-9354-1969 Márcio

¥1.100/h

Salário:

090-9354-1969 Márcio

76-3667

¥1.000/h

• Horas extras diárias • Folga aos domingos e conforme calendário da empresa • Fornecemos: Moradia e transporte até a fábrica

• Horário das 8:45 às 17:30 • Folgas aos finais de semana e conforme calendário da empresa • Fornecemos: Moradia

Tel: (0265)

Serviços: Linha (moritsukê)

080-5142-5753 Shigeru

Fax: (0265)73-6947

〒396-0015 Nagano-ken Ina-shi Chuo 5152-1 130

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

EMPREGOS

ESTAMOS CONTRATANDO GUNMA-KEN Requisitos:

OTA-SHI

-Nihongo 50% -Habilitação e prática com empilhadeira e caminhão de 4 ton. longo -Disponibilidade para 2 turnos

MOTORISTA DE CAMINHÃO Homens

Tomonari:

ISESAKI-SHI AUTOPEÇAS Homens e Mulheres

080-4730-6481 (Port./ Jap.)

Requisitos: -Nihongo Básico -Condução -Moradia Própria

SAITAMA-KEN FUKAYA E

Requisitos:

HIGASHI MATSUYAMA

MATERIAIS DE CONSTRUÇÃO Homens

-Carteira de Empilhadeira -Guindaste de teto (Kuren) -Empilhadeira -Tamakake -Nihongo Conversação 50%

Maiores informações:

0276-57-6481 Yonamine: 080-9437-6481 Oyama:

080-3362-6481

Softbank (Port./Jap./Esp.) Softbank (Jap.)

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

131

SUPER VITRINE

EMPREGOS

CONTRATAÇÃO URGENTE

SAITAMA-KEN / NARA-KEN / AICHI-KEN FÁBRICA DE PIGMENTOS PLÁSTICOS

AICHI-KEN TOYOTA-SHI SERVIÇO DE EMPILHADEIRA

¥1.350/h + 25% hora extra

1.250/h + 25% hora extra

Requisitos: Nihongo básico, Turnos alternados (diurno e noturno) Ambiente predominante masculino Benefícios: Transporte Gratuito

(1 A 3 HORAS DE ZANGYO POR DIA) REIKO: 090-3446-8542

Raphael: 080-4425-8542 Luis Konishi: 080-5291-6344

AICHI-KEN NAGOYA-SHI INSPEÇÃO DE TELA DE NAVEGADOR

FÁBRICA DE SOBREMESA Requisitos: Homens e Mulheres diurno e noturno (turnos ﬁxos) Não é necessário nihongo

PRÓXIMO À ESTAÇÃO KAMIOTAI (LINHA MEITETSU) • 2 turnos alternados

¥950~¥1.100/h + 25% hora extra

1.000 ˜ ¥1.100/h + 2 a 3 horas extras

Raphael: 080-4425-8542

AICHI-KEN INAZAWA-SHI TOCHIGI-KEN ASHIKAGA-SHI Felipe: 080-5132-4117 Reiko: 090-3446-8542

Reiko: 090-3446-8542

Luis Konishi : 080-5291-6344

Marcos: 080-6977-2539

SERVIÇO DE AUTOPEÇAS EM GIFU-KEN ENA-SHI

Venha fazer parte da nossa equipe!

Aichi-ken Nagoya-shi Nishi-ku Yasuji-cho 278

CONSULTE-NOS SOBRE OUTRAS VAGAS

Tel.: 052-504-4011 • Fax: 052-504-4014

O SEU EMPREGO ESTÁ AQUI! GUNMA-KEN MIDORI-SHI

GUNMA-KEN TAKASAKI-SHI

Arubaito

PACHINKO

Salário: ¥

950/h~

Salário:

1.000/h

Requisitos: Condução própria

Horário: 21:30~6:30 Somente aos domingos

GUNMA-KEN TATEBAYASHI-SHI

Trabalho

MULHERES

FABRICAÇÃO DE ALIMENTOS PARA LOJAS DE CONVENIÊNCIA

GUNMA-KEN OTA-SHI

Trabalho

HOMENS

SERVIÇO DE EMPILHADEIRA

MULHERES

AUTOPEÇAS

1.200/h

Salário: ¥

Horário: 7:00~16:00 Requisitos: Condução própria Necessário nihongo

CONTRATAÇÃO IMEDIATA! GUNMA-KEN TATEBAYASHI-SHI

Trabalho

1.200/h

Salário: ¥

Horário: 8:00~17:00 Requisitos: Condução própria Necessário nihongo

SAITAMA-KEN FUKAYA-SHI

Trabalho AUTOPEÇAS

Salário: ¥

Requisitos:

Horário: 8:20~17:20 Requisitos: Condução própria Disponibilidade p/ fazer hora extra

HOMENS

1.100/h

Salário:

950/h + 25%

HOMENS

PESSOAS COM EXPERIÊNCIA EM TORNO-NC

Horário: 8:20~17:20 19:30~16:30 Condução própria Nihongo básico Fazemos Pagamentos Semanal (Valor Limitado) Damos Vale (Valor Limitado)

Fazemos vale ou pagamento semanal (valor limitado)

Tel:

0276-31-9968

〒373-0044 Gunma-ken Ota-shi Kamitajima-cho 548 Horário de atendimento: Segunda à sexta-feira das 9:00~17:30

Free dial: 0120-38-1101 www.akagikosan.co.jp / info@akagikosan.co.jp 132

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

A Sua Melhor Chance!

SUPER VITRINE

EMPREGOS

Hamamatsu-shi - Componentes Eletrônicos

Hamamatsu - Montagem e kensa de Máquina Industrial

Salário:

Salário: ¥

¥1.000/h ˜ ¥1.150/h Benefícios:

Horário: Turno fixo - 8:30∼17:20 17:20∼01:50 Necessário ter condução 01:50∼08:50 própria e nihongo 40%

Início imediato!

Temos transporte Folgas renumeradas após 6 meses Shakai Hoken Seguro desemprego Temos apartamentos (a combinar)

Folgas: Sábados e domingos (Conforme calendário da empresa)

1.200/h

¥950/h

Horário: 08:00 ∼17:00

Requisitos: Nihongo 30% 080-3696-1490 (Fernando - Port/Jap)

Benefícios:

Folgas renumeradas após 6 meses Shakai Hoken Seguro desemprego Temos transporte

080-4540-6338 (Ricardo - Port/Jap)

Estamos cadastrando p/ início em Setembro!

Benefícios:

Férias Remunerada após 6 meses, Shakai Hoken, Ajuda de Gasolina Temos sougei (a combinar o local)

080-3655-9204 (Celso - Port/Jap) Kakegawa-shi - Fábrica de cosméticos

Kakegawa-shi - Componentes Eletrônicos Salário:

Requisitos: Nihongo 40% (Entrevista em Nihongo)

Horário: 06:30 ∼15:20 / 15:20∼23:55 (Alternado) 08:00∼17:00 / 17:00∼01:35 (Alternado) Hora Extra: 10 ∼40 horas mensal Folgas: Sábado e Domingo (Conforme calendário da empresa)

080-3655-9204 (Celso - Port/Jap) Início imediato!

Trabalho em equipe - Homens e Mulheres

1.100/h

Benefícios:

Salário: ¥

Requisitos: Nihongo 30% 080-3696-1490

(Escritório Kakegawa - Jap)

(Fernando - Port/Jap)

Feminino

Início imediato!

Folgas renumeradas após 6 meses Shakai Hoken Seguro desemprego Temos transporte Temos apartamentos (a combinar)

Horário: 09:00 ∼17:00

0537-22-1211

Predominante

080-4540-6338

0537-22-1211

(Ricardo - Port/Jap)

(Escritório Kakegawa - Jap)

Temos outras vagas de serviços, interessados favor entrar em contato!

Vagas imediatas para quem domina o nihongo 日本語ができる方、待ってます。 CELSO

FREE DIAL

FERNANDO

0120-50-2927

RICARDO

〒433-8122 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Naka-ku Kamijima 7-3-25 Watase Dai 1 Biru 201 Tel: 053-479-2288 〒436-0082 Shizuoka-ken Kakegawa-shi Tanyo 29-2 Tel: 0537-22-1211

SERVIÇO EM GUNMA-KEN OTA / OIZUMI

ISESAKI-SHI (ANTIGO SAKAI-MACHI)

KIRYU-SHI

AUTOPEÇAS

INJETORA PLÁSTICA

AUTOPEÇAS

• Benefícios:

• Requisitos:

• Horário:

Shakai Hoken, Seguro desemprego e Folgas remuneradas

Nihongo Conversação 50%

• Horário:

2 e 3 turnos (Sábado + 25% nas horas extras) Folga aos domingos

Salário: ¥1.520/h

Shakai Hoken, Seguro desemprego e Folgas remuneradas

Nihongo Conversação básica

Necessário ler kanji

3 Turnos

Salário: ¥1.150/h

Shakai Hoken, Seguro desemprego e Folgas remuneradas

Turno Diurno

˜ ¥1.200/h

www.akatsukikogyo.com

〒373-0021 Gunma-ken Ota-shi Higashi Imaizumi-cho 98

Salário: ¥1.250/h INFO:

WWW.IPC.DIGITAL

090-5409-7713 (Jap.) 080-8860-1094 (Port.) 080-8493-0606 (Port.)

SUPER VITRINE

133

SUPER VITRINE

EMPREGOS

os ndo m ta ta Es tra n co

Fábrica de Sobremesas

Tochigi-ken (Ashikaga-shi) • Turno Diurno e Noturno • Disponibilidade para trabalhar aos sábados, domingos e feriados

Autopeças

Gunma-ken (Ota-shi e Tatebayashi-shi) • Turno Diurno, Noturno ou Alternado • Nihongo básico • Condução própria

Embalagens Plásticas para alimentos

Gunma-ken

(Isesaki-shi) Turno Diurno e Noturno Embalagens Plásticas para alimentos

Componentes Eletrônicos

Kanagawa ken

(Odawara-shi) • Componentes Eletrônicos • Turno Diurno • Nihongo Básico Facebook: AG Alpha

E-mail: alpha-kogyo@alpha-corp.co.jp

GUNMA-KEN

YUMIKA TRANSPORT

Shizuoka-ken Yaizu-shi

Isesaki-shi, Tamamura-machi FÁBRICA DE ALIMENTOS

SERVIÇO FIXO E ARUBAITO

Motorista para Caminhão (Oogata) e carreta

SERVIÇO:

(Não é necessário ter experiência)

DIÁRIO OU NOS FINAIS DE SEMANA

Linha de Produção - Cozinha Período NOTURNO PREPARAÇÃO DE ALIMENTO (KANETSU) LINHA DE PRODUÇÃO SEPARAÇÃO DE PRODUTOS

A EMPRESA OFERECE GANHO ACIMA DO MERCADO, ESTABILIDADE E OUTROS BENEFÍCIOS! Contato: Tel.: Cel.: 090-3915-7978 (Rieko)

0276-62-9331 WIDE POWER

〒370-0522 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Fuji 2-25-8

134

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

Carteira Oogata Nihongo acima de 30% REQUISITOS:

Possibilidade de salário até

¥400.000

Contratamos Mecânico Salário a combinar p/ motores diesel • Apato ou alojamento • Shakai Hoken

CEL: 090-1479-2749 (Wagner / port.) TEL: 054-622-3180 (jap.)

www.yumikatransport.jp

SUPER VITRINE

EMPREGOS

ÓTIMA OPORTUNIDADE

PARA QUEM PROCURA SERVIÇO

TODO O ANO!

Gifu-ken Kaizu-shi Pintura ( mae dandori ) ¥1.100 + extra

• Turno: Somente diurno • Idade: 18 a 45 anos • Nihongo: 20%∼30%

Gifu-ken Kaizu-shi Torno Nc

¥1.200 + extra

• Turno: Dia e Noite • Idade: até 18 a 50 anos • Nihongo: 30%~40%

Gifu-ken Yoro-cho

Montagem de portas, acabamentos e kompo

¥1.200 + extra

• Turno: Somente diurno • Idade: até 18 à 50 anos • Nihongo 40%~50%

MAIS INFORMAÇÕES: 080-6960-8873 Tsuno

Celular: 080-6960-8873 Tsuno 080-5829-9527 Ohno WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

135

SUPER VITRINE

EMPREGOS

Atendimento: 2ª a 6ª 8:00~18:30h Sáb. e Feriados 8:00~17:00h Folga: 2º e 4º Sábados e Todos os Domingos 〒430-0806 • Moradia e condução própria • Shakai Hoken SHIZUOKA-KEN

053-466-5017

Grupo: K.K HAMAJIN Y.K DAITOU KIKOU

ILIDADE DISPONIB ZER EM FA TRAS EX HORAS

SHIZUOKA-KEN

MAKINOHARA-SHI BÔNUS ¥100.000

URGENTE 10 VAGAS!

Conforme as regras da empresa

Colar plástico para proteger os carros que vão para a concessionária ou exportação

¥1.150/h

Horário das: 6:30∼15:25h / 15:25∼00:10h (padrão) 17:00∼01:45h (dependendo da produção)

080-4534-6716 (Cláudio)

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI

¥900∼¥1.200/h

AMBIENTE MASCULINO E FEMININO

• 2 turnos • Diurno: 8:00∼16:55h • Noturno: 20:00∼04:55 • Folga: Domingo • Idioma japonês (Conversação)

ILIDADE DISPONIB ZER EM FA TRAS HORAS EX

MINAMI-KU TSUMORI-CHO

090-1566-7636 (Carlos)

BÔNUS ¥20.000 Conforme as regras da empresa

¥950∼¥1.250/h

AMBIENTE MASCULINO E FEMININO • 2 turnos • Hakozume Horário das: 8:00∼16:55h • Kensa/Neshori 20:00∼4:55h • 2 turnos

080-4534-6716 (Cláudio)

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI

¥1.200/h ¥1.250/h

Tipo de Serviço: Kensa/ Op. Máquina

AICHI-KEN KARIYA-SHI

AMBIENTE PREDOMINANTE MASCULINO

・Higashi-Ku, Kitajima-cho ・Takatsuka, Hamakita

080-4534-6716 (Cláudio)

Envie o seu currículo através do website:

136

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

HAMAMATSU-SHI NAKA-KU KIDO-CHO 14-1

SHIZUOKA-KEN KOSAI-SHI

¥1.200/h

BÔNUS ¥40.000 Conforme as regras da empresa

Tipo de Serviço:

Colar plástico para proteger os carros que vão para aconcessionária ou exportação Horário das: 6:30∼15:25h / 15:25∼00:10h (padrão) 17:00∼01:45h (dependendo da produção)

090-1566-7636 (Carlos) HAMAMATSU-SHI YUTAKA-CHO

Autopeças

¥1.300/h

090-1566-7636 (Carlos)

Horário das: 7:00∼16:00h / 15:50∼0:40h / 22:10∼7:10h

http://www.syoei-hs.co.jp/pt/

SUPER VITRINE

EMPREGOS

Shizuoka-ken TRANSPORTE ATÉ A FÁBRICA GRATUITO (Conforme a região) APARTAMENTOS SEMIMOBILIADOS SEGURO DESEMPREGO FÉRIAS REMUNERADAS

TEMOS VAGAS PARA OPERADORES

DE EMPILHADEIRA (LIFT)

CONSULT ESOBRE O NOS UTRAS VAGAS!

IWATA-SHI

OPERADOR DE MÁQUINAS (SOLDA ROBO - PRENSA)

• Turnos alternados ou diurno conforme o setor • Japonês básico • Preferência para pessoas com habilitação e condução própria

1.300/h

SOLDA ROBO - INSPEÇÃO DE AUTOPEÇAS

• Turno diurno • Japonês básico • Preferência para pessoas com habilitação e condução própria

1.100/h

(Ambiente predominante feminino)

FUKUROI-SHI

PRENSA E INSPEÇÃO DE PEÇAS DE BORRACHA • Turnos alternados • Não é necessário falar japonês

950/h~1.150/h

Zenshin Japão K.K. ZENSHIN ESCRITÓRIO: abczenshin@hotmail.com 0538-39-0333

& K.K. ABC

080-5137-8800 (Softbank) Fax: 0538-39-0555 〒438-0803 Shizuoka-ken Iwata-shi Tomigaoka 100-5 WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

137

EMPREENDEDORISMO COLUNA

Programação Mental O que você deveria saber mas não lhe contaram

uero abordar neste artigo a chave que mudou totalmente o rumo da minha vida, e tem poder para mudar a sua também. Meu primeiro contato com a programação mental aconteceu por um livro que ganhei de presente. Era do Dr. Lair Ribeiro, chamado Pés no Chão, Cabeça nas Estrelas, nos anos 90. Já no Japão, li um livro pequeno que ensinava a importância de “dizer ao Universo” claramente o que você queria. E não é que deu alguns resultados?

138

SUPER VITRINE

Texto por Toshio Hito Publicitário, ex-pipoqueiro, empresário e fundador da Pop´s Fantasy. Palestrante, mentor de negócios, fã de cinema, karaokê e quadrinhos

Retornando ao Brasil, passei a estudar e devorar livros relacionados ao tema, como: A Lei do Triunfo e Pensa e Enriqueça, de Napoleon Hill. O Poder do Subconsciente, do doutor Joseph Murph. Os Segredos da Mente Milionária,

WWW.IPC.DIGITAL

de T. Harv Eker. Pai Rico, Pai Pobre de Robert Kiyosaki. A Bíblia de Vendas, de Jeffrey Gitomer. Entre muitos outros. Começou a ﬁcar claro que as emoções e sentimentos regem nossas decisões; decisões geram ações e a soma delas determinam o nosso destino. Mas em qual período e em que ambiente foram forjadas essas emoções e o modo de enxergar o mundo? Justamente durante a infância, quando não tínhamos capacidade de discernir o certo do errado. Assim sendo, aceitamos como verdade o que ouvimos, enraizando nosso sistema de crenças e valores, que moldaram nossa personalidade e são os gatilhos que disparam nossas reações a cada vez que precisamos decidir algo. Passamos uma vida inteira agindo de acordo com modelos mentais que não necessariamente são verdades. Quer alguns exemplos de aﬁrmações negativas que são ditas por adultos e influenciam uma criança?

l “Você não é capaz”. l “Nem adianta começar porque você vai desistir”. l “É duro ganhar dinheiro, mas é fácil perder”. l “O dinheiro é o mal do mundo”. l “Fulano é mais inteligente e esforçado do que você”. l “A culpa é sua”. l “Pobre nasceu para sofrer”. l “Melhor se contentar com pouco do que querer muito e não ter nada”... Se a gente parar para pensar e escrever, a lista vai crescer e passar algumas páginas, não é mesmo? Claro que os adultos (opa, somos adultos também) nem sempre fazem isso por mal. São muitas vezes meras reproduções de “verdades” ouvidas e repetidas. Há quem afirme algo a uma criança buscando motivá-la mas da maneira errada: “Você não é capaz”, querendo dizer “prove-me o contrário”, ou quem desconta nela a raiva pelas próprias frustrações de não ter conseguido o que queria. Crescem assim pessoas com medo, limitadas, ansiosas, com baixa auto estima, com dificuldades em lidar com os obstáculos da vida. Isso se reflete na entrega (ou falta dela) ao projetar suas carreiras, em investir num relacionamento. Há quem, para evitar que seus filhos sofram, prefira dar conselhos extremamente cautelosos, na intenção de que elas não se arrisquem, o que os torna adultos inseguros. Outros tantos carregam uma associação tão negativa ao se falar de dinheiro, riqueza e sucesso, que quando chegam à idade adulta fazem de tudo

para sabotar seus rendimentos, ou endividam-se com cartões e negócios arriscados. Afinal, “se o dinheiro é a origem do mal, por que eu vou ficar com ele?” Compreende a armadilha criada? Você talvez não tenha percebido, mas sua vida hoje é reflexo da configuração de sua mente. A isso se dá o nome de Mindset. Pense num computador vindo de fábrica com alguns programas pré-instalados. Imagine que junto com ótimos programas, vieram alguns vírus, trojans e malwares. Esse computador somos nós.

“

Tudo que foi programado, pode ser reconfigurado para melhor.

”

Como se diz na linguagem da informática, cabe a você fazer um upgrade (atualização, melhora) em seu modo de encarar a vida. Delete arquivos e programas que apenas ocupam seu espaço e prejudicam seu rendimento, e reprograme-se com uma nova forma de pensar e agir. Todos os artigos que escrevo são um esforço pessoal na tentativa de provocar você a repensar seus pensamentos e suas atitudes. Mas é preciso mais: seu comprometimento com a mudança, o estudo, o investimento em treinamentos e cursos. Em artigo futuro escreverei sobre Programação Neurolinguística, que é um meio incrível para libertar seu potencial. Bom, pode me prometer uma coisa? Que vai começar a se reprogramar desde já? E com a mente reprogramada para o sucesso, #Vamospracima! Gambarê! Te espero no próximo mês!

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

139

HORÓSCOPO PREVISÕES

Adeus ao velho!

O novo se estabelece de vez “Quando você quer alguma coisa, todo o universo conspira para que você realize o seu desejo.” Paulo Coelho. Uma charada: o que foi que você segurava com as duas māos e lhe foi arrancado em 2008? Agora todos vamos saber que valeu a pena soltar, já que as inovações que foram introduzidas em nossas vidas desde dezembro de 2016 comprovaram - no decorrer de 2017 – que foram mudanças radicais desejá-

veis, quer seja um novo amor, um novo trabalho, um novo eu, etc. Tudo mais autêntico e enxuto, mas sobretudo libertador. Novembro é mês de tudo ou nada, mês que deverá decidir o campeão de Fórmula 1, eleições,etc. Assim, aproveite para dar o cheque-mate no seu amado – usando o estrategismo dos escorpianos – e hipnotizá-lo no dia 13, pois a relaçāo ﬁca selada com luxo e felicidade intensa.

ÁRIES

TOURO

21 de março ~ 20 de Abril

Desta vez, ao invés de ser você que toma a iniciativa ou que decide tudo, tente deixar seu companheiro conduza a relaçāo – pelo menos até 9 de dezembro – porque pode ser interessante analisar o ponto de vista dele, já que ele pode estar testando se você aprendeu as lições Júpiter (planeta da sorte) sobre como cultivar um relacionamento equilibrado. Um presente chega dia 13, talvez uma demonstraçāo de entrega total.

21 de Abril ~ 20 de maio

Seu amado vai estar exagerado, jogado a seus pés como na música de Cazuza dia 13. Pode ser seu melhor mês de 2017, já que seu regente Vênus beija Júpiter, planeta da sorte, ou seja, os amores vāo bem e as ﬁnanças também, obrigada. Porém, deixe seu parceiro fazer o show e se concentre nele ﬁcando mais na sua e sendo receptiva, pois as dádivas virāo através do maridāo ou colaboradores.

140 140 | | SUPER SUPERVITRINE VITRINE | | WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL

Texto por Tânia Ogawa

Astróloga E-mail: tigu-astral.22@softbank.ne.jp Cel: 090-9813-3976 / LINE: Taniamapaastral

/Tania Ogawa

GÊMEOS

21 de maio ~ 20 de junho

Até quando terei que me moldar às condições pesadas que meu companheiro me impõe? Só falta mais um pouco e, brevemente, ele vai reconhecer que você foi a melhor pessoa que surgiu na vida dele por terem superado juntos as provações. Perto do dia 13 aquele serviço que sempre desejou cai em suas māos. Mercúrio, seu regente, retrógrada em dezembro, portanto tenha cautela com as palavras e negociações.

10 A NO

ESPECIALIZADA EM APARELHOS APPLE

E EXPERIÊNC I SD

ASSISTÊNCIA TÉCNICA

ENÇ

LIC

TIDA! N A R GA 100% A 42111

COMPRA E VENDA DE APARELHOS NOVOS E USADOS

• iPhones • iPads • iMacs • MacBooks • PC

ATENDE DAS 9:00 MOS AS 18:00 PLANTÃO 18:00 AS DAS 22:00

〒373-0818 GUNMA-KEN OTA-SHI KOMAIGI-CHO 302 TORASUTO BIRU 4F E-mail: idoctorrepairshop@gmail.com : Idoctor Repairshop Aceitamos todos os cartões de créditos

TELEFONES 0276-52-8550 090-6036-1065 090-8687-3181

TRABALHOS COM SERIEDADE,

SIGILO E RAPIDEZ Busque ajuda espiritual mesmo que lhe falte fé!

» Banhos e orações para abrir caminhos e cortar demandas » União de Amor e Casamento » Trago seu amor aos seus pés ESPECIAL TRABALHO ISTA EM » Afasto rival SF E DEFINITIVORTES OS. LEITURA COMPLETA DE TAROT, PRA VOCÊ E PARA O AMOR:

3.000

30 ANOS D E EXPERIÊN CIA

Atendimento no Brasil e exterior ENTRE EM

CONTATO

+55 (11) 9.5421.6326 WhatsApp e LINE +55 (12) 9.81289436 WhatsApp +55 (12) 3211.8260 Residencial WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

141

CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

HORÓSCOPO PREVISÕES CÂNCER

LEÃO

21 de junho ~ 20 de julho

21 de julho ~ 22 de agosto

VIRGEM

23 de agosto ~ 22 de setembro

Nada de ficar escondida na concha,

Para quem você está enfeitando tanto sua

Você continua movimentando uma boa

canceriana(o). Você nem imagina os bra-

casa? Dia 13 é perfeito para um jantar român-

quantia até 9 de dezembro, talvez por ter

ços abertos que te esperam em todos as

tico (de preferência em sua casa onde a sorte

conseguiu juntar o dinheiro suficiente para

esquinas, confira dia 13! Porém, cuidado

se instalou), ou para reunir a família.Você se

comprar algo que queria desde 2016. Próxi-

com o ciúmes depois do dia 18. Júpiter

comunica com entusiasmo, mas tenha caute-

mo ao dia 13 sua habilidade de comunicaçāo

quer que você aproveite as coisas boas da

la perto do dia 18 porque a adrenalina sobe e

estará ampliada e você encanta a audiência.

vida. Perto do dia 4 uma amizade te sur-

o bate boca se transforma em guerra. Final do

Contudo, tenha cautela se for negociar al-

preende. Agitação no lar, talvez mudança

mês, há uma conversa séria com seu amado

gum imóvel final do mês porque as condi-

ou algum membro da família passa por

e, em seguida, uma cama de rosas te espera.

ções serāo flutuantes. Dia 30, uma pessoa

um momento decisivo.

se mostra solidário e te conforta.

SIGNO DO MÊS LIBRA

ESCORPIÃO

23 de setembro ~ 22 de outubro

23 de outubro ~ 21 de novembro

SAGITÁRIO

22 de novembro ~ 21 de dezembro

Esse ritmo frenético, por vezes irritante,

É seu melhor momento do ano, visto que

“Depois que conhece uma nova ideia, a

continua até dia 9 de dezembro e pode ser

os planetas se concentram em seu signo

mente do homem nunca pode voltar a suas

o desfecho de um assunto que começou

e cumprimentam Júpiter, o grande bene-

dimensões originais. ” Oliver Holmes Jr.

em 2016. Mas, você é que estará dando as

ficiador. Perto do dia 4, inesperadamente

Desde dezembro de 2014, você vem bata-

cartas porque agora sabe seu valor. Até seus

alguém te ilumina de amor e seu coraçāo

lhando para ser levado a sério, mas só deu

ganhos tendem a aumentar perto do dia 13.

transborda de alegria. Dia 13, seu magne-

um salto nesse objetivo quando, em de-

Depois do dia 17, alguém da família desapro-

tismo se amplia atraindo prazer e diversāo,

zembro de 2016, alguém revolucionou sua

va seus atos e o confronto será inevitável,

bem como sorte nos negócios. Dia 16, vive

maneira de ser. Agora chegou o momento

portanto, use suas habilidades diplomáticas

situações que parecem sonho. Dia 21, mor-

de compilar essas experiências e checar o

porque a chateaçāo tornar-se explosiva.

re de paixāo. Dia 30, a vida é bela, aproveite!

resultado, pois o produto está pronto!

CAPRICÓRNIO

AQUÁRIO

22 de dezembro ~ 20 de janeiro

21 de janeiro ~ 19 de fevereiro

PEIXES

20 de ferereiro ~ 20 de março

Como líder, o prazer de mover as peças do

Se sua maior expectativa está num traba-

Fiz tudo certo! É a conclusāo que você

tabuleiro com as próprias māos deixa o ca-

lho que proporcione boa projeçāo social, a

chega perto do dia 11 depois de ter su-

pricorniano delirante. Afinal, você conse-

semana do dia 13 é perfeita para você estar

ado a camisa desde setembro de 2015

guiu se erguer até aqui. E desde dezembro

no lugar certo e na hora certa para agarrar

para manter seu posto. E a remuneraçāo

de 2016, o sempre cauteloso cabra, apren-

a grande oportunidade, tal como uma nova

será proporcional ao seu esforço. Agora

deu a arriscar - com a torcida da família - e

missāo ou novo contrato numa área nova

você pode se distrair com atividades di-

captou a utilidade de ser inovador. Dia 13,

- especialmente no exterior ou envolvendo

ferentes, e quanto mais fora da zona de

nāo perca um evento grandioso povoado

pessoas estrangeiras. Só nāo vale ficar tran-

conforto melhor, perto do dia 13, talvez

de amigos, que como representante de Jú-

cada em casa! Um amigo pode ser a chave

frequentando ambiente religiosos ou

piter serāo portadores de sorte.

para indicar o caminho certo.

amor a distância.

142 142 | | SUPER SUPERVITRINE VITRINE | | WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL

N.E.J.A

Núcleo Espírita Joanna de Ângelis - JAPÃO

Reuniões todo primeiro domingo do mês Tochigi-Ken, Utsunomiya-shi

宇都宮市清原地区市民センター Tochigi-ken, Utsunomiya-shi, Kiyoharakōgyōdanchi, 15−4 〒321-3231

Reuniões início: 9:30h Informações: 080-4060-1964 (Gabriel) 090-1753-3630 (Jorge)

PROGRAMA DE ATIVIDADES E.S.D.E - Estudo Sistematizado da Doutrina Espírita Estudo e Orientação ao Evangelho no Lar Espiritismo em palavras simples Estudo e Orientação Mediúnica Atendimento Fraterno Biblioteca Espírita (Projeto) Irradiações Passes

ACESSE: http://nejanucleoespiritajoannadeangelisjp.blogspot.jp Temas, endereços das palestras e estudos estarão disponíveis na nossa Página no FACEBOOK

ADE-JAPÃO

Associação de Divulgadores do Espiritismo do Japão

fb.me/adejapao.divulgacao.espirita.japao

ADE-JP-Associação de Divulgadores do Espiritismo do Japão CIMEJ - Comissão de Integração do Movimento Espírita do Japão 〒379-2231 Gunma-ken Isesaki-shi Azuma-cho 2598-1

Tel.: 090-8328-4773 E-mail: spiritism.japan@gmail.com WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

143

Apenas 20 unid.

144

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

has da Revistina Mônica ! TurmaAQdUI ESSA TURMINoHmA

ENCONT

ra www.liv

riaupsta

ge.c

Solicite nosso catálogo gratuitamente ou faça o download através de nossa homepage

500 Coquetéis: As Mais Incríveis Receitas em único livro

As 5 Linguagens do Amor

As Crônicas de Nárnia Volume único

Bíblia Sagrada - Letra Grande Com Índice - Zíper - RA - Lilás

Como Dizer Tudo em Japonês

Gary Chapman

Wendy Sweester

¥2.450

C.S. Lewis

Almeida Revista e Corrigida

¥4.900

¥4.100

¥5.400

Michaelis - Dicionário Prático Português/Japonês

Millennium - Vol. 5: O Homem Que Buscava a Sua Sombra

O Mundo de Larissa Manoela

Origem

Larissa Manoela

Dan Brown

Michaelis / Aliança Cultural Brasil-Japão

David Lagercrantz

¥5.700

¥2.800

¥2.050

¥3.150

Os 13 Porquês

Pai Rico, Pai Pobre

Para Todos Os Garotos Que Já Amei

Peça e Será Atendido

Tora: A Lei de Moisés

Jay Asher

Robert T. Kiyosaki, Sharon L.

Jenny Han

Esther e Jerry Hicks

Meir Matzliah Melamed

¥3.050

¥4.550

¥2.350

¥1.750

¥9.650

¥3.500

Fitoenergética Bruno J. Gimenes ¥3.800

Ron Martinez / Nobuo Yanai

Agendas 2018 (Poucas unidades*)

Agenda Permanente Star Wars - Rebels

Jesus no Dia a Dia (Livro agenda)

Jolie

Jandaia

Boa Nova

Tilibra

Love Bears Tilibra

¥1.550

¥2.850

¥2.200

¥1.550

Aceitamos encomendas de livros nos idiomas português, espanhol, inglês e japonês. CONSULTE! Contatos: Tel.:

(0532) 21-5747• Cel.: 090-3384-1428 (SoftBank)

E-mail: contato@livrariaupstage.com

Horário de atendimento do televendas: Diariamente das 9h00 às 21h00 Folga segunda e última quinta-feira do mês Formas de pagamento:

Frete Gratuito para compras a partir de ¥10.000

**custo de envio a partir de ¥180 para pagamentos antecipados via conta bancária. Consulte.