V140 Revista Super Vitrine Dezembro by Super Vitrine

Nº

Distribuição gratuita フリーペーパー Edição de Dezembro 12月

140

http://ipc.digital /ipcdigital

Vagas de empregos

ACESSE empregos.ipcdigital.com

MAKE TURISMO

AS AVENTURAS NA TERRA DO DRÁCULA

EDUCAÇÃO NO JAPÃO 5 SURPRESAS EDUCATIVAS E CULTURAIS PARA O NATAL

FESTAS DE FINAL DE ANO

DAISUKI DOCES

COMO PREPARAR UM DELICIOSO CHRISTMAS CAKE

DEFESA DO CONSUMIDOR

SAIBA A QUEM RECORRER

HISTÓRIA DE SUCESSO A DIVA DO FITNESS

ANOS SER

VINDO

A COMUNIDADE BRASILEIRA NO J

APÃ

O MELHOR LUGAR DO MUNDO É A NOSSA CASA

HÁ 16 ANOS REALIZANDO OS SONHOS DA COMUNIDADE BRASILEIRA NO JAPÃO

PROCURAMOS A SUA CASA & FAZEMOS O FINANCIAMENTO SEDE OKAZAKI Regina Hirayama 090-6644-1921 • Aichi • Mie • Shizuoka • etc

Alexsandro Kiyono 090-9893-1679 • Aichi • etc

AGÊNCIA KANI Edlaine Darini 080-4542-7202 • Okazaki • Kota • Nishio • etc

Solange Uwada 090-9387-2459 • AIchi • etc

Fábio Kurashima 090-8338-2996

Nobuyuki II 080-6948-7866

• Aichi • Gifu • Mie

• Todo o Japão

Yuto Miura 080-5103-2906

Wilson Shimabukuro 090-6587-1977

• Kani • Minokamo

• Komaki • Inuyama

AGÊNCIA HAMAMATSU Mateus Masataka 090-6590-5949 • Nagoya • Komaki

Eliane Sakae 090-8457-6971 • Chiryu • Handa • Higashiura • etc

Kassahara Magna 090-1756-8790 • Aichi • etc

Vinicius Tanaka 090-6587-8836

Anali Ueoka 090-2923-2703

• Kosai • Hamamatsu

• Shizuoka • etc

Carlos Matsuo 070-2223-8262

Mauro Nomoto 090-1213-4341

• Hamamatsu • Iwata, • Fukuroi • Kosai

Aline Kiyono 080-5811-6149 • Iwata • Fukuroi • Kakegawa

• Hamamatsu

EQUIPE JI

KOJI MUTO Presidente – JI Consulting Consultor Oficial de Imóveis (Aichi) No. 037912 e Jutaku Loan (2) No. 0903792. Despachante Credenciado No. 01190993. Fala Português, Espanhol e Inglês

OSSOS VISITE N RIOS! ESCRITÓ

contato@jiconsulting.jp www.imobiliariaji.com ( 株 ) JI コンサルティング | 国土交通大臣免許（1）第9118号（社）全国宅地建物取引業保証協会

“Estamos muito felizes com a casa nova e satisfeitos com a imobiliária JI e em especial ao Nobuyuki. Recomendo a todos. Mais um sonho realizado.”

“Estamos felizes em realizar um sonho que todos almejam. Com a ajuda da corretora, nos auxiliando em todo o processo agradecemos em tudo.”

FACEBOOK

WEBSITE

Apresentamos os mais recentes clientes que realizaram os seus sonhos pela JI

Quero agradecer a JI IMOBILIÁRIA e a corretora Edlaine Darini pelo excelente atendimento. Hoje realizamos o sonho de ter a casa própria e estamos muito felizes por essa conquista. Recomendamos a imobiliária e a nossa corretora. Familia Shimomura - Nishio

“Eu quero agradecer por toda a força, apoio, dedicacao e comprometimento que recebi da Imobiliaria JI consulting, junto a sua equipe! Fiquei muito feliz pelo atendimento por conseguir adquirir o meu imóvel. Tive um ótimo atendimento durante toda a negociação. Quero deixar um agradecimento em especial a corretora Edlaine Darini que não mediu esforços para concretizar a venda. Cuidou do meu sonho com carinho e muito respeito. O sonho se tornou realidade, tenho certeza que fiz um bom negócio! Graças a Deus e a seriedade e transparência do senhor Koji Muto. Então, o meu muito obrigado! Que Deus abençoe e ilumine a todos vocês!”

“Estou muito feliz por ter adquirido minha casa pela JI Consulting agradecendo pela dedicacao e carinho durante todo o processo e emprenho total pelo corretor Nobuyuki.” (Edson Kazumasa Tanigawa) “Estamos satisfeitos com a JI por por nos dar um suporte necessário para realizar nosso sonho da casa própria. A Eliane nos passou total segurança e tranquilidade. Por ser tudo em português não ficamos com dúvidas e foi mais rápido do que imaginávamos. Muito obrigada a vocês da equipe JI e recomendamos 100%

DESEJA VENDER A SUA CASA? Somos especializados em venda (devolução) de casa. Resolvemos mais de 186 casos de brasileiros no Japão.

SEDE OKAZAKI

HAMAMATSU

KANI

080-9489-0012 070-2233-8151 080-6948-7866

0120-96-3074 053-462-8152 0574-24-7991 〒444-0835 Aichi-ken Okazaki-shi Jonan-cho 1-1-9

〒 509-0207 Kani-shi Imawatari 249-1 WWW.IPC.DIGITAL | SUPER VITRINE

〒435-0014 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Higashi-ku Okaba-cho 88-131

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

140

Ed.

5 DE DEZEMBRO DE 2017

WWW.IPC.DIGITAL

ANUNCIE  MATRIZ: Tel.: 03-3534-3291 Cel: 080-3538-6078 E-mail: anuncio@revistavitrine.jp  KANTO, TOHOKU E DEMAIS REGIÕES DO NORTE: Cel: 080-3538-6090 Daniele Matsuura  TOKAI, HOKORIKU, KANSAI E DEMAIS REGIÕES DO SUL: Cel: 080-3538-6097 Vaneide Araújo Cel: 080-3445-8412 Thaís Nakamine Cel: 090-8739-0330 Leonardo Abe

RE DAÇÃO

40 44

HISTÓRIA DE SUCESSO Conheça a história da Vania Luciana, a diva do fitness

TURISMO História de terror na Romênia: As aventuras na terra do Drácula

DAISUKI DOCES Saiba como preparar o Christmas Cake do Japão

DEFESA DO CONSUMIDOR Saiba a quem recorrer quando precisar

EDUCAÇÃO NO JAPÃO 5 Surpresas Educativas e Culturais para o Natal

MAIS SAÚDE Frieira: Saiba o que é e como evitá-las

info@revistavitrine.jp Diretor-Presidente: Arthur Muranaga Editor Chefe: Jhony Sasaki Diretor de Arte: Davi Azevedo Backoffice Administrativo: Naomi Niinou Fotografia da capa: Alex Santos Colaboradores: Alex Santos, Elza Nakahagi, Henry Yamamoto, Luciana Tiemi Goto, Paula Kondo, Rachel Matos, Tania Ogawa, Toshio Hito, Cíntia Hattori. A REVISTA SUPER VITRINE é uma publicação mensal da IPC World, Inc., com distribuição gratuita. O conteúdo da revista, bem como artigos e anúncios, são de inteira responsabilidade de seus autores. Os direitos autorais pertencem à empresa ou ao autor do material quando assim for estabelecido. É proibida a reprodução total ou parcial do material publicado na revista VITRINE sem a sua devida autorização. REVISTA VITRINE は（株）アイピーシー・ワールドが月一回、日本国内のブラジル人コミュニティの商業施設、学校などに無料で提供しています。この雑誌に掲載された記事、広告の内容は、記事の執筆者、広告主の責任において作成されたものであり、読者と執筆者、広告主との間で生じたトラブルについて、（株）アイピーシー・ワールド、その代表者、編集者は一切責任を負いません。この雑誌に掲載された記事の著作権は、（株）アイピーシー・ワールドまたは正当な権利を有する第三者に帰属します。本誌の一部あるいは全部を権利者に無断で複製、利用することは禁止します。

34.300 EXEMPLARES Assinaturas: 080-3538-6095

ESPECIAL DE NATAL O simbolismo do Natal

MAKE UP 100 Festas de final de ano

104

GUIA DE EMPREITEIRAS Confira o Guia com as melhores empreiteiras do Japão

138

EMPREENDEDORISMO Qual presente de Natal você merece? Que tal: Felicidade?

140

HORÓSCOPO Época de Natal: Mais voltado às obrigações do que confraternização

Desejamos a todos os clientes e parceiros um feliz Na tal!

Descontos a partir de 0.75m3 Consulte-nos! SÓ NA SANSHIN VOCÊ ENVIA PELO MESMO PREÇO

PARA QUALQUER LUGAR DO BRASIL

L ÃO Ç VE O M DÍ O PR ER P IM

MUDANÇAS PARA O Brasil

Faça já o seu pedido! Enviamos para todo o Japão

CAIXA SANSHIN

EXPRESS

23.900

*Valor da caixa e frete, cobrados separadamente

CAIXA GRANDE (0.500m3 ) A: 77 x L: 65 x C: 100cm

CAIXA PARA BICICLETA/TV A: 71 x L: 32 x C: 110cm

CAIXA

TRANSPORTE

SEGURO

IMPOSTO

CAIXA MÉDIA (0.250m3 ) A: 50 x L: 65 x C: 77cm

Valores promocionais, consulte-nos! Prazo médio de 90 dias*

Porta a porta

Seguro total*

Rastreie seu envio

Sem despesas extras

0,15m³

A: 50 x L: 46 x C: 65 cm

(IMPOSTO INCLUSO)*

*São Paulo e Paraná. Demais regiões sob consulta/ *Exceto documentações / *Seguro total dos bens declarados na lista de bagagem

REMESSA EXPRESSA PARA O BRASIL

ENTREGA EM TODO O BRASIL SEM DESPESAS EXTRAS *São Paulo e Paraná. Demais regiões sob consulta. *Promoção válida por tempo limitado. Consulte-nos.

Acesse nosso facebook e acompanhe nossas promoções

/sanshin.mudancas 0120-73-3040 080-9735-3389

Ligação gratuita

Pagamento facilitado Pré-pago / Parcelado

www.sanshin-mudancas.com Receba gratuitamente nosso kit informativo

SANSHIN TRANSPORTES (MATRIZ):

〒485-0084 Aichi-ken Komaki-shi Irukade Shinden 563-6

Tel.: 0568-72-3958 Fax.: 0568-72-3375 E-mail: contato@sanshin-ltd.com

FILIAL OIZUMI E CENTRO COMERCIAL:

LEVAR MAIS CUSTA MUITO MENOS!

Embalagens personalizadas, feitas sob medida para você

BRASIL: Rua da Gloria, 332 - Edifício NIPPAK 12º andar sala 126 Liberdade - São Paulo - Brasil Tel.: (11) 2421-3232 WWW.IPC.DIGITAL brasil@sanshin-ltd.com SUPER VITRINE 5

〒370-0532 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Sakata 2-1-6

Tel.: 0276-55-8393 Fax.: 0276-55-8271 Fechado de segunda-feira

SUPER VITRINE

SAÚDE E BELEZA

SAIA JÁ

DO ALUGUEL!

FINANCIAMENTO

DE CASAS A PARTIR DE

49.000 /MÊS

EMPRESA COM KNOW-HOW EM APROVAÇÃO DE CRÉDITO JUNTO AOS BANCOS JAPONESES CONFIANÇA E CREDIBILIDADE, ATENDENDO A COMUNIDADE BRASILEIRA COM MAIS DE 200 FINANCIAMENTOS APROVADOS! A PARTIR DE 2 MESES DE TRABALHO FIXO, VOCÊ JÁ PODE DAR ENTRADA!

APROVAÇÃO DE CRÉDITO GARANTIDA!*

SUPER VITRINE

Licença/愛知県知事（3）20897号 WWW.IPC.DIGITAL

Aichi-ken Komaki-shi Horinouchi 5-101-1

O SONHO DA CASA PRÓPRIA

AO SEU ALCANCE ASSISTÊNCIA COMPLETA EM PORTUGUÊS COMPRA/VENDA DE IMÓVEIS. FINANCIAMENTO HABITACIONAL

Imóveis disponíveis em Aichi, Toyohashi e Shizuoka

ASSUNTOS IMOBILIÁRIOS, CONSULTE-NOS SEM COMPROMISSO NAGOYA

AZUMA - OSWALDO HIGASHI Aichi-ken Nagoya-shi Naka-ku Osu 3-41-17 Minota Bldg 3F Tel.: 052-262-8998 / 090-6586-0913

HAMAMATSU

BRASIA - KAZU OGURI Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Naka-ku, Mikumi-cho, 49-28 Tel.: 053-523-9697 / 090-3445-8638

HAMAMATSU

TOYOHASHI

FLIGHT - OLGA OGOSHI Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Naka-ku Kajimachi 1-61 Dai Hirayama Bldg. 1F Tel.: 053-454-3113 / 090-9897-3554

LIMITUR - MIWA HIROTA Aichi-ken Toyohashi-shi Hanada-cho Nakago 93-8 Tel.: 0532-32-7722 / 090-6589-7723

TOYOHASHI

TOYOTA

PLUS - RITA TOMIOKA Toyohashi-shi Iwaya-cho Iwayashita 62-8 Tel.: 0532-64-9338 / 080-9420-1094

LOYAL - MASAO HASHIMOTO Aichi-ken Toyota-shi Homigaoka 5-1-1 Homi Danchi 141-105 Tel.: 0565-48-0201 / 090-7689-4519

www.kingtrust.jp Siga-nos | SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

IMÃ&#x201C;VEIS

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

SAÚDE E BELEZA

Nagoya Towerside Clinic

AGORA É POSSÍVEL PAGAR COM

Venha conhecer nossos tratamentos de rejuvenescimento e correções de imperfeições da pele! Temos as mais avançadas tecnologias e técnicas!

Após 8 anos de tratamento

Após 7 anos de tratamento

TRATAMENTO DE REJUVENESCIMENTO Por 1 sessão

Resultados obtido com tratamentos de rejuvenescimento, laser toning e doublo

TIXEL + TRATAMENTO COM BOTOX Aquela sensação de pálpebras pesadas que as vezes sente-se após o tratamento com botox, pode ser resolvida com o Tixel. Entre em contato para mais informações.

100.440

Tratamento de rejuvenescimento

(imposto incluso)

ou mais pacotes

Procurar

COMBINAÇÃO DE TONIFICAÇÃO

Tratamento que possibilita a eliminação de imperfeições da pele tais como marcas de cravos e espinhas e manchas

TODA A FACE A partir de

PÁLPEBRA SUPERIOR E PÁLPEBRA INFERIOR: A partir de

¥90.000

¥40.000 (imposto incluso) /cada

(imposto incluso)

162.000~

DOUBLO

FACIAL

BOTOX 10% OFF

TRATAMENTO

Tenha uma pele jovem, firme e sem rugas com esse novo tratamento, que induz o organismo a sintetizar o colágeno, a proteína da beleza! Necessário 2

(imposto incluso)

Por 5 sessões

DOUBLO Procurar

Combinação de tonificação

¥162.000~

Procurar

MARCAS DE ESPINHAS/CRAVOS

OCIDENTALIZAÇÃO DE PÁLPEBRAS (DOBRINHA)

Aumente o tamanho dos olhos de uma forma natural!

Tratamento especial, combinado com Laser CO2

vezes, ¥232.200 5com creme anestésico Pacote de

(imposto incluso)

Segura • Tranquila • Rápida De Segunda a sexta-feira, pague metade do preço nas depilações de qualquer parte do corpo!

Axilas ¥5.400 /1vez (imposto incluso) /1vez Linha de Biquíni ¥5.400 (imposto incluso)

¥16.200 /1vez Meia perna (imposto incluso)

PREÇOS C/ 50% DESC

IMPLANTE DE SILICONE

Procedimento cirúrgico que aumenta o volume das mamas, proporcionando firmeza e simetria dos seios, através de inclusão de silicone.

Anatômica ¥734.400*

(imposto incluso)

Redonda ¥626.400

(imposto incluso)

(incluido custo de exame de sanque e anestesia peridural)

(de 2a. a 6a. feira)

248.400

(CIRURGIA ÍNTIMA) ¥

302.400

0120-055-770

Horário de atendimento da clínica 9:30 ~18:00 Último horário para consulta 17:00

(SoftBank) Solange, Roberto, Akemi (Folga todas as quartas, 1º domingo e feriados)

http://towerside.jp info@towerside.jp *Na primeira vez haverá taxa de ¥3.240

SUPER VITRINE

080-4210-6489

FREE DIAL:

Um olhar magnifico logo após o tratamento! Revolucionário! É possível fazer o tratamento da pálpebra superior até perto dos cílios, e abaixo dos olhos também. Estamos recrutando modelos, entre em contato!

CORREÇÃO DE ORELHA DE ABANO (imposto incluso)

WWW.IPC.DIGITAL

Aceitamos cartões de crédito:

Punch Elevation

TIXEL・Indolor・Sem tempo de repouso

REDUÇÃO DE PEQUENOS LÁBIOS

ATENDIMENTO EM PORTUGUÊS:

Veja os procedimentos no

Recrutamos modelos

dereço

Novo en

Nagoya Tower Side Clinic

Hanamaru Udon 1F

Acesse nosso site em português

Nagoya Ginkou

Hirokoji Dori

Prédio Aspiral (antigo local da Tower Side Clinic)

Nagoya Kousoku

Exemplos de preços:

DEPILAÇÃO DEFINITIVA (LASER)

Nagoya Eki

¥280.800

(imposto incluso)

Nagoya-shi Nakamura-ku Meieki 4-26-7 Meieki UF Bldg. 7F (1F Hanamaru Udon)

biyou.nagoya/

厚生労働省委託事業 Programa desenvolvido pelo ministério da saúde, do trabalho e do bem-estar

CURSO GRATUITO!

CURSO DE CAPACITAÇÃO PARA PROMOVER O EMPREGO ESTÁVEL AOS RESIDENTES ESTRANGEIROS INSCRIÇÃO: NA AGÊNCIA PÚBLICA DE EMPREGO (HELLO WORK) DE SUA REGIÃO.

APRENDA LÍNGUA JAPONESA P AR TRABALHO NO JAPÃ A O

COMO ACONTECERÁ? MAIS INFORMAÇÕES >>

⊲ Poderá aprender o idioma japonês orientado para o trabalho ⊲ Professores profissionais ministrarão as aulas. ⊲ Poderá participar gratuitamente ⊲ Poderá aprender a etiqueta de trabalho no Japão ⊲ Poderá aprender sobre as leis trabalhistas do Japão ⊲ O coordenador local dará suporte aos participantes

HTTP://WWW.O-HARA.AC.JP/SHIEN/FR/

学校法人大原学園外国人就労・定着支援事業部

Fundação educacional O-hara Gakuen Divisão de promoção de empregos estáveis para residentes estrangeiros

ANÚNCIOS

ÍNDICE DE

SEPARADOS POR CATEGORIAS E PROVÍNCIAS

Esthetic Kelly Takeuchi .........82 Freedom Language School..82 IMEC Inst. Med. Chinesa .......75 Toyo Seitai Nagoya ...............80

AGÊNCIA DE VIAGEM

► AICHI Gema Turismo ........................53 Unitour Nagoya ......................15

► GUNMA

► VÁRIAS REGIÕES

Bell Kids ...................................80

Alfainter Travel ................ 23 IBJ - Interbrás Japan .............49 Nambei Travel.........................52 Quality Passagens Aéreas....51 Skyway Travel .........................57

► AICHI Cafeteria Brasil .......................62 La Casa Vieja ..........................65 Lanchonete do Villa ...............65 Miel & Canela ..........................56 Mixturas Komaki ....................64 Sabor & Cia..............................62 Senna Refeiçoes ....................56 Shooters ..................................65

► SHIZUOKA

► AICHI

NKC ..........................................14

► SHIZUOKA

Cibrasil Tenma ........................64 Koko Import Shop ..................59

Arai Driving Center ................78 Estelinha Cozinha Encantada . 82

► GUNMA

Shining Armour .....................70

Flavia Yamashiro....................84 Jiko Nishiki Kenkyu Center ... 75, 80 Kumon Curso de Japonês ....77 Menard Chieko Beauty ........102 Ohara Gakuen ...................11 Strada Driving.........................81 Supletivo On Line ...................78 UNIP – Univ. Paulista ............79 Witchcraft ...............................75

Bell Mart .................................56 Brasmarket..............................16 Jeova Jireh .............................71 Mugen Foods ..........................63

EVENTOS E DIVERSÃO

CN SWEET E COFFEE............64

► VÁRIAS REGIÕES

Açaiya ......................................56 Delícias da Ci Requinte & Sabor....64

NeoFest ...................................65 Wagner Mattos .......................36

COMPRAS

IMÓVEIS

► AICHI

► GUNMA Tsutsumi Joalheria ................68

Ricky Carpenters......................8

Beleza Brasileira ....................66 Erótika Japan .........................70 Heiwa Shouji ..........................68 Ichiban Presents ............. 28, 29 Lady of the Rings ...................70 Stamp - Art ..............................85 upStage K.K. ................... C4

Mirai Kensetsu........................35

► GUNMA

► VÁRIAS REGIÕES

► SHIZUOKA

K. Aeru .....................................36

► VÁRIAS REGIÕES

Construtora Gaios Home......39 JI Consulting ........ C2, P1, 37 King Trust ..............................6,7 Leonardo Abe (Mugen Homes) ......66 RH Consulting.........................20

DISTRIBUIDORAS

INTERNET E ELETRÔNICOS

► VÁRIAS REGIÕES

► GUNMA

G & C ................................. 3 Azeitona Goya - IMAI .............61 DU BOM!............................ 22, 23

► AICHI Autoescola Top-One ..............83 Camaleão Brasil Capoeira ....86 Diva Fit .....................................80

SUPER VITRINE

► VÁRIAS REGIÕES

MODA

► KANAGAWA Big Blue ...................................38

► VÁRIAS REGIÕES

Mozaiko ...................................67 Primpy Point .................... 24, 25 Viole Modas ............................70 SAÚDE E BELEZA

► AICHI Beauty Pro Japan ..................96 Dentista Nagai ........................98 Femininas ..............................101 Jeae - Estética ........................91 Leilane Hisano ........................96 Masaru Tattoo ........................97 Midori Unhas.........................103 Pamela Minato Makeup ......103 Salão de beleza Sovereign ...98 SOS Cabelos Progressivas .103 Tower Side Clinic...............10

► GIFU

Dany Hasegawa ...................101 Salão Eleganss .....................103

► GUNMA

Belle Star Esthetic ...............103 Biyu Estética Oriental ............31

Casa Blanca Eletroshop........54 SCK Eletronics ..........................9

► MIE

GBM ..........................................47 GSN ..........................................18 iDoctor Assistência Técnica ...141 Interfone ............................ 32,33 JS ..............................................21 NewSky................................. 144

► NAGANO

► VÁRIAS REGIÕES

ESCOLAS E CURSOS

LOJAS DE PRODUTOS

► KANAGAWA

► VÁRIAS REGIÕES

BARES E RESTAURANTES

Powernet .................................55 Quality Internet .......................13 Wonet .......................................30

WWW.IPC.DIGITAL

Vanessa Kido ........................101

► SHIZUOKA

Eyecity .....................................17

► VÁRIAS REGIÕES Da Terra Produtos Naturais ....99 Herbalife ................................103 Mundo Feliz...................... 26, 27 Rose Corporation ...................93 WhiteningNet (Quality) ..........69 SERVIÇOS

► CHIBA CDC/JP Repr ...........................86

► GIFU

Advocacia Florenzano ..........85

► GUNMA

JR Transportes .......................86 Mini Truck ................................88 Naldo Transportes .................84 Sheylla's Assessoria ..............89 Yamada BR Express .............90

► KANAGAWA

Nonoyama Cars......................90

► OSAKA

Office Suzuki ..........................88

► SAITAMA

Dirce Taro ................................86

► SHIZUOKA

Berios Tattoo .........................87

► VÁRIAS REGIÕES

A Diarista .................................85 ADE- Japão .......................... 143 Ambit Energy Japan ..............87 Consultoria Nikkey .................88 Karen Toke Emoções (JKS)..86 LM Transportes .....................89 Mãe Mada Atitude..................88 Makino.Co., Ltd .......................90 N&S TRANSPORT ..................65 Olga Espírita..........................141 Pacific Guaranty.....................89 Sampa Usados .....................101 Sanshin Transportes .......... 5 TISC - Divórcio ........................85

Estetica LaBella......................98 Mary Kay..................................94

VEÍCULOS

Eliene Miura Estetica...........101 Priscilla Kajihara ....................95

► AICHI

Eliane Konishi .........................94 Estética Mimos do Corpo ...103

New Central Oizumi ...............34 PK Motors................................45

► SHIGA

Ryo Parts .................................90

► GUNMA

SUPER VITRINE

INTERNET E ELETRÃ&#x201D;NICOS

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

NKC Nouryoku Kaihatsu Center AUTORIZADA PELO MINISTÉRIO DO TRABALHO 22 anos de tradição e confiança ALERTA À COMUNIDADE Existem estabelecimentos que não são registrados no Ministério do Trabalho e estão enganando trabalhadores se fazendo passar por Escolas Autorizadas DÚVIDA? Verifique se consta no Link acima. EMPILHADEIRA (Sem limite de tonelagem)

Aula teórica (pontos importantes traduzidos, serão mostrados no monitor durante a aula) e prática serão ministradas em Japonês. EXAMES E APOSTILAS PORTUGUÊS, ESPANHOL E INGLÊS. HÁ ALGUNS CURSOS QUE TEMOS APOSTILAS E EXAMES EM INDONESIANO, VIETNAMITA, COREANO E CHINÊS.

SOLDA A GÁS

SEGURO CONTRA ACIDENTE! Durante o curso e no percurso da casa para a escola e vice-versa os nossos alunos estão cobertos com o Seguro contra Acidente!!

CAMINHÃO GUINDASTE

TAMAKAKE (Sem limite de tonelagem)

EDUCAÇÃO ESPECIAL (TOKUBETSU KYOUIKU)

NKC

Plataforma veicular de trabalho em altura (Abaixo de 10mts)

Empilhadeira (Inferior a 1 ton) NKC

046-233-3633 / 046-292-1184 046-292-1338 E-mail: nkcebina@gmail.com Website: http://www.nkcebina.co.jp Tel:

Fax:

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

Montagem etc. de andaimes

〒243-0437 KANAGAWA-KEN EBINA-SHI IZUMI 2-11-6 - 2F - 205

ATENDIMENTO TELEFÔNICO: Segunda a sexta: 8:30 ~ 18:30 Sábados: 8:30 ~ 16:00

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

SAÃ&#x161;DE E BELEZA

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

INTERNET E ELETRÔNICOS

Desejamos a todos um Feliz Natal!

INTERNET FIBRA ÓPTICA Conexões rápidas, seguras e sem burocracia

1GB Planos a partir de

¥3.800

Chip para celulares

Planos à partir de

2.980

2GB Planos a partir de

¥5.311

Smartphone

apenas

5.600

Emprestamos a internet móvel durante o período da instalação.

Telefone:

0270-887-252 / Celular: 070-1533-7688

Gunma-ken Isesaki-shi Showa-cho 4020 / E-mail: gsncontato33@gmail.com 18

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

Faça parte da nossa equipe! Indique um amigo para trabalhar na

SHOP

e ganhe

60.000

Trabalhe na

SHOP

ATENDIMENTO // VENDAS // TRADUÇÃO • GUNMA • SAITAMA • TOCHIGI • IBARAKI

• CHIBA • KANAGAWA • SHIZUOKA • AICHI

• MIE • GIFU • NAGANO • YAMANASHI

• TOYOMA

CADASTRE-SE AGORA MESMO

090-6612-5899 www.matsuuragiken.com WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

INTERNET E ELETRÃ&#x201D;NICOS

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

COMPRAS

PROMOÇÃO VÁLIDA ATÉ

SUPER VITRINE

26 DE DEZEMBRO DE 2017

COMPRAS

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

Primeiro mês Grátis Aprovação rápida e fácil Sem burocracia

1Gbps

WONET WI-FI SHOP

3.400

Wi-fi pocket é aqui!

100Gb

Fácil

aprovação

Atendimento em português e japonês

050-5306-7320

070-4122-5336

30 | de SUPER VITRINE WWW.IPC.DIGITAL Horário atendimento 9:00 as| 17:30 / Filial: Gunma-ken Oura-gum Oizumi-machi Sakata 7-1-22 (dentro do escritório da acha mais fácil )

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

VEÍCULOS

SUPER VITRINE

Desejamos a todos

um Feliz Natal!

AGORA VOCÊ PODE

COMPRAR SEU CARRO TOYOTA ● HONDA ● NISSAN A PREÇOS IMBATÍVEIS

VENHA FAZER UM ORÇAMENTO SEM COMPROMISSO

DAS NOVAS LAND CRUISER PRADO E HILUX

ACEITAMOS TODOS OS CARTÕES DE CRÉDITO

TAXA DE FINANCIAMENTO A PARTIR DE 2,25% AO ANO! Loja 354 〒370-0615 GUNMA-KEN OURA-GUN OURA-MACHI SHINOZUKA 3351-52 34 0276-70-9003 | SUPER VITRINE | WWW.IPC.DIGITAL Tel.: | Fax: 0276-70-9004

Loja Oizumi 〒370-0532 GUNMA-KEN OURA-GUN OIZUMI-MACHI SAKATA 198-2 Tel.: 0276-20-3007 | Fax: 0276-20-3008

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

IMÃ&#x201C;VEIS

SUPER VITRINE

VEÍCULOS

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

VEÍCULOS

VISIT E NOS S ESCR ITÓRI OS OS!

Deseja ficar livre do financiamento da sua casa? A Ji Consulting é uma imobiliária licenciada para compra e venda de imóveis em todo o Japão. Se você deseja vender a sua casa, seja por causa do retorno ao seu país, por querer se desfazer do financiamento ou até mesmo trocar o seu imóvel por um novo, a Ji Consulting resolverá os seus problemas.

G N I T L U S N O C I J A

COMPRA A ! A S A C A U S KOJI MUTO Presidente – JI Consulting Consultor Oficial de Imóveis (Aichi) No. 037912 e Jutaku Loan (2) No. 0903792 Despachante Credenciado No. 01190993 Fala Português, Espanhol e Inglês

Somos especializados em venda (devolução) de casa. Resolvemos mais de 186 casos de brasileiros no Japão. SEDE OKAZAKI

HAMAMATSU

KANI

080-9489-0012 070-2233-8151 080-6948-7866

0120-96-3074 053-462-8152 0574-24-7991 〒444-0835 Aichi-ken Okazaki-shi Jonan-cho 1-1-9

〒435-0014 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Higashi-ku Okaba-cho 88-131

〒 509-0207 Kani-shi Imawatari 249-1

contato@jiconsulting.jp | www.imobiliariaji.com ( 株 ) JI コンサルティング | 国土交通大臣免許（1）第9118号（社）全国宅地建物取引業保証協会

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

VEÍCULOS

L IN G ER IE M A R C YN S U A L O JA D E M O D A ÍN TIM A N O JA PÃ O CONJUNTO VERMELHO PLUS SIZE

CONJUNTO FLORAL

CONJUNTO AZUL

¥3.500 ¥3.500

¥3.500 ¥1.400

¥1.500

¥2.980

¥5.500

¥2.200

¥1.800

¥1.500

REF. 461.012 Sutiã top Tam. 38/40/42

CAPRICHO CANDY

REF. 461.022 Biquíni Tam. P/M/G

CONJUNTO VERMELHO

¥3.500

REF. 461.801 Top nadador Tam. P/M/G

¥3.900 ¥1.300

¥1.500

CAPRICHO CANDY

¥2.200

¥1.500

REF.461.023 Calcinha boneca Tam. P/M/G

¥1.300

CONJUNTO PRETO STRAPPY

CONJUNTO PRETO

CALCINHAS DE RENDA

¥2.800

¥4.900

¥1.600

¥1.800

¥1.600

SOMOS ESPECIALISTAS EM LINGERIES E MODELADORES Ganhe uma renda extra como revendedor!

Cadastramos revendedores em todo o japão

Pagamento no ato da entrega Frete grátis nas compras acima de ¥

9.900

Desejamos um Feliz Natal e um Próspero Ano Novo! Faça seu pedido até as 15:00hs e receba no dia seguinte.

Tel.: 048-408-1238 Cel.: 080-5496-2900 www.lingeriemarcyn.jp bigbluecompany

Horário de atendimento de Seg. à Sex. das 9:00 às 19:00h, Sáb das 9:00 às 17:00h E-mail: vendas@lingeriemarcyn.jp 38 | SUPER VITRINE | WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

VEÍCULOS

SUPER VITRINE

NATAL ESPECIAL

O SIMBOLISMO

DO NATAL Texto por Redação

SUPER VITRINE

SIGNIFICADO DOS SÍMBOLOS DE NATAL As comemorações de Natal incluem a presença de diversos símbolos tradicionais como a ceia de Natal, árvore de Natal, o Papai Noel, as músicas, a troca de presentes, o presépio, a iluminação e outras decorações natalinas.

ÁRVORE DE NATAL

ara os brasileiros que vivem no Japão o Natal é uma das datas mais saudosas do calendário, além do fator religioso, tem também as festividades e celebrações familiares. Para os japoneses o dia 25 de dezembro é um dia comum como outro qualquer, por isso a maioria das pessoas passam essa data trabalhando. O Japão não é um país de religião cristã, a maioria dos japoneses seguem o xintoísmo. Já faz mais de uma década que o comércio tenta emplacar o “espírito natalino”. Nos últimos cinco anos as vendas aumentaram significativamente durante essa época do ano. O motivo deste aumento está relacionado ao investimento de marketing e 40

vés do Papa Julio I, sendo mais tarde oficializado como feriado. A Bíblia não diz nada sobre o dia exato em que Jesus nasceu e por isso a comemoração do Natal não fazia parte das tradições cristãs no início. O Natal começou a ser celebrado para substituir a festa pagã da Saturnália, que por tradição acontecia entre 17 e 25 de dezembro. A comemoração do Natal em substituição dessa celebração foi uma tentativa de facilitar a aceitação do cristianismo entre os pagãos.

as inúmeras promoções, campanhas e facilidades no crédito, tudo isso para motivar os japoneses a gastarem a bonificação de fim de ano. Mas e para os brasileiros? O que falta é o calor humano, o abraço apertado, a presença dos amigos e dos familiares. Muitos brasileiros se esforçam para montar uma bela ceia para não deixar passar em branco. Mas mesmo assim o coração se torna pequenininho preenchido por uma imensa saudade e lembranças nostálgicas. Natal (com inicial maiúscula) é o nome da festa religiosa cristã que celebra o nascimento de Jesus Cristo, a figura central do Cristianismo. O dia de Natal, 25 de dezembro, foi estipulado pela Igreja Católica no ano de 350 atra-

WWW.IPC.DIGITAL

A árvore de Natal é um dos símbolos mais populares, e normalmente é um pinheiro. Há muitas versões sobre a associação da árvore ao Natal. Uma delas é que o formato triangular do pinheiro representaria a Santíssima Trindade. O costume de enfeitar as árvores de Natal surgiu em 1539 em Estrasburgo. Na América Latina, apenas no século XX teve início essa tradição. Atualmente, as árvores são naturais ou artificiais, sendo que estas últimas encontram-se à venda em cores variadas.

PAPAI NOEL Inspirado na figura de São Nicolau, um bispo do século III, o Papai Noel é responsável por trazer os presentes das crianças no Natal, segundo a tradição.

ESTRELA DE NATAL Simboliza a estrela que guiou os magos até o local do nascimento de Jesus, segundo o relato do Evangelho de Mateus, na Bíblia.

PRESENTES DE NATAL Os magos deram presentes para Jesus e o bispo Nicolau (que originou Papai Noel) era conhecido por dar presentes. Trocar presentes é uma das tradições de natal mais antigas.

VELAS DE NATAL Tanto as velas de Natal como as outras iluminações de natal simbolizam Jesus, que afirmou ser "a luz do mundo". Em termos gerais, o Natal significa paz, alegria, fraternidade e generosidade. Todas as tradições associadas às comemorações natalinas proporMicheli Natalie Shibata Cidade natal: Socorro/SP 16 anos de Japão, Okazaki/ Aichi Signo: Gêmeos Altura: 1.65m Hobby: ouvir musicas, assistir seriados, sair com amigos.

cionam um forte aumento das vendas, constituindo a melhor época para os comerciantes. Para os japoneses o Natal, pode ser considerado o “Dia dos Namorados” fora de época. A data é um feriado importado com valor comercial assim como o Halloween (Dia das Bruxas) e Valentine’s Day (Dia dos Namorados), embora sua popularidade aumente a cada ano que passa.

Leonardo Haraguchi Cidade Natal: Londrina-PR 13 anos de Japão, em Yokohama/ Kanagawa-ken Signo: Leão Altura 1, 78 cm Hobby: Dançar e musculação

Foto: Alex Santos / Make up: Paula Kondo

QUANDO A TRADIÇÃO SURGIU NO JAPÃO? A tradição começou durante o período Meiji, por volta de 1874, com a chegada de estrangeiros cristãos europeus ao país. A primeira aparição da figura do Papai Noel surgiu em 1904 e logo em seguida apareceram as primeiras árvores com enfeites natalinos. Só muitos anos depois é que o bolo natalino e os frangos fritos do KFC passaram a fazer parte do Natal japonês.

UM DIA DOS NAMORADOS FORA DE ÉPOCA

Foto: Alex Santos / Make up: Paula Kondo

Na década de 80, a sociedade japonesa tinha um poder de compra muito alto e visando especialmente os jovens consumidores, iniciou-se uma campanha de marketing que fez com que o Natal passasse a ser associado com o “amor”, ganhando desta forma um conceito romântico, bem diferente do que ocorre no ocidente. Esse conceito foi reforçado em 1984 com a repercussão da música “Last Christmas”, do grupo “Wham!”,

que embalou os natais dos anos 80, fazendo com que o Natal no Japão se tornasse sinônimo de um encontro romântico a dois. A música fez tanto sucesso que o grupo Exile lançou a versão japonesa da música. Por este motivo é normal ver muitos casais de namorados em um jantar ou passeio romântico na noite do dia 24 de dezembro, véspera de Natal. Há também troca de presentes entre o casal e normalmente a noite termina em algum Hotel do Amor (Rabuho/ラブホ). Como existe uma grande procura nessa época, é comum a reserva ser feita antecipadamente. Existe até um Love hotel com tema de Natal: Love Hotel “Christmas Chapel Hotel”, na cidade de Yokaichi, província de Mie-Ken. Enfim, o Natal no Japão não tem a nada ver com uma festa cristã, mas de qualquer forma não deixa de ser uma data importante, pois o amor é celebrado de uma maneira especial. E você? O que achou das tradições natalinas japonesas?

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

HISTÓRIA DE SUCESSO MATÉRIA

SUPER PODEROSA Conheça a história de Vania Luciana, a diva do fitness Texto por Redação

ania Luciana Do Nascimento sempre gostou de esportes e, quando criança, fez ballet clássico e jazz. Cursou quatro semestres de educação física pela Universidade Estácio de Sá do Rio de Janeiro, mas trocou por advocacia, pois pretendia se tornar advogada. Já no segundo semestre de direito, Vania descobriu que estava grávida e decidiu trancar a matrícula, mudar os planos e vir para o Japão tentar algo diferente. Ainda bem jovem, a carioca se encantou com a vida no país. Trabalhou em fábrica por muitos anos, mas decidiu que era hora de começar a focar novamente em seu crescimento proﬁssional e seguir uma carreira. Como sempre gostou de se exercitar e já havia cursado dois anos de educação física, Vania passou a focar novamente nesse segmento, pois percebeu a grande carência ao frequentar as academias e ver mais homens do que mulheres treinando. Ela queria estar num ambiente feminino, pois se sentiria mais confortável, mas não encontrava um local especíﬁco para o público feminino. “Percebi que muitas mulheres sofrem com a baixa estima. Mulheres que só trabalham e cuidam de casa, não se sentem nem motivadas a se olharem no espelho, pois estão cansadas da rotina desgastante que levam. Que44

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

ria oferecer à essas mulheres um jeito diferente de ver a academia. Muitas mulheres não gostam de musculação, então decidi que poderia misturar o prazer da dança com exercícios.” Já são mais de dez especializações, dentre elas Personal Trainer, Coaching em Nutrição, cursos de danças pela AFAA, entre outros cursos que ﬁzeram Vania abrir sua própria academia volta-

SUPER VITRINE

VIAGENS

Desejamos a todos um Feliz Natal e Próspero ano novo!

COMPRA • VENDA

TROCA DE VEÍCULO · MECÂNICA · FUNILARIA POLIMENTO · SHAKEN · TRANSFERÊNCIA

PROMOÇÃO ¥130.000

MOVE

ANO 15 / SHAKEN 30/04

6 MARCHAS MANUAL

SMART KEY

RX8

ROOX

TANTO

FREED

MOVE

ANO 20 / SHAKEN 2 ANOS

FIT PRETO

ANO 22 / 2 ANOS DE SHAKEN

PUSH START

PUSH START SMART KEY

PUSH START XTRONIC SMART KEY

WAGON R STINGRAY

MOCO

CUBE

ANO 17 / SHAKEN 30/04

ANO 22 / SHAKEN 2 ANOS

ANO 23 / SHAKEN 30/07

ANO 19 / SHAKEN 30/04

ANO 20 / SHAKEN 31/05

ANO 24 / SHAKEN 31/04 / 35.000KM

Temos Financiamento Japonês e Financiamento Próprio

ANO 22 / SHAKEN 2 ANOS

VISITE NOSSA HOME PAGE WWW.PKMOTORSJP.COM

ACEITAMOS TODOS OS CARTÕES DE CRÉDITO

Curta nossa página no Facebook e fique por dentro de nossos sorteios de brindes e descontos!

〒370-0532 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Sakata 4-13-7

PK MOTORS

TEL: Horário de atendimento: 10:00~19:00 Folgas às terças-feiras

0276-57-8145 | 090-3800-4637 WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

HISTÓRIA DE SUCESSO MATÉRIA

“

Queria oferecer à essas mulheres um jeito diferente de ver a academia. Muitas mulheres não gostam de musculação, então decidi que poderia misturar o prazer da dança com exercícios.

”

da somente ao público feminino. A Diva Fit, já possui quatro unidades, nas provindas de Aichi, Gifu e Mie, e uma clientela de mais de 250 alunas. Para 2018, a empreendedora ﬁtness pretende ampliar sua equipe e criar novas salas espalhadas pelo Japão das quais pretende estar presente, e deseja transformar a Diva Fit em uma referência no mercado. A proposta da academia é de que todas mulheres independente da idade ou manequim, sejam bem vindas e tenham resultados na saúde, no corpo e, principalmente, a melhora na autoestima. “Minhas alunas estão tendo ótimos resultados. Já teve mulheres que chegaram a eliminar 40kg com exercícios e uma alimentação mais regrada e saudável. Mas meu foco não é só fazer com que elas emagreçam. Quero que elas tenham saúde. Quero também que elas tenham prazer em se ver no espelho novamente. Quero vê-las dançando nas apresentações felizes, e saber que suas vidas já não seguem a mesma rotina.” 46 46

SUPER VITRINE VITRINE SUPER

Atualmente a academia Diva Fit está há quase dois anos no mercado, mas Vania já atua como personal há mais de quatro anos e diz que empreender no Japão as vezes parece diﬁcultoso por causa do idioma, mas ﬁca encantada com a admiração que recebe dos japoneses ao ver uma brasileira dançando e empreendendo em outro país. A carioca relata também a felicidade ao dizer que além das suas alunas brasileiras, japonesas, africanas, coreanas, turcas e latino-americanas também

WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL

tem sido atraídas. “Elas estão ali com um único objetivo: estar de bem consigo mesma”, ﬁnaliza “Se você quer algo, corra atrás. Não importa o que deseja, basta querer, ter foco e ir em busca dos seus sonhos, independente da diﬁculdade que tiver pelo caminho. Às vezes demora, parece ser difícil, mas o resulto é garantido. Tem que perseverar e acreditar no que você quer, pois todos temos capacidade para realizar nossos sonhos.”

SUPER VITRINE

VIAGENS

s p b G 1 por apenas 0 ¥3.40 s p b G 2 por apenas 3 4 7 . 4 ¥

INTERNET

RÁPIDA E SEGURA

VOCÊ ENCONTRA AQUI!

HORÁRIO DE ATENDIMENTO 6:00~22:00

080-1032-9229 (Miura)

Gunma-ken Oura-gun Oura Machi Nakano 2788 | SUPER VITRINE | 47 WWW.IPC.DIGITAL

TURISMO MATÉRIA

Histórias de terror na Romênia As aventuras na terra do Drácula Texto por Henry Yamamoto

Paulistano de 27 anos morou por seis anos no Japão. Viaja sem o auxílio de pacotes turísticos e com orçamento apertado, para uma longa jornada de 650 dias pelos cinco continentes.

/ninjastravel

a primeira noite do mês que ﬁquei na Romênia, estava com muita neblina e não dava para enxergar nada de noite na cidade de Timisoara. Em 1884, a cidade foi a primeira da Europa que teve luz elétrica nas ruas, mas que ironicamente a deveria ter melhor visibilidade tendo em vista que há mais de 100 anos atrás possuía energia. Assim já entramos no país do Conde Drácula. Num clima sombrio, mas que

SUPER VITRINE

tinha muita gente nas ruas principais, pois naquele momento era palco de protestos contra a corrupção do governo. Movimentos similares ocorreram também em pelo menos mais 5 cidades durante a viagem e posso dizer que esses foram os maiores protestos que o país teve em décadas, apesar de não ter sido foi perigoso. Timisoara é uma cidade muito charmosa, e a cascada Bigar que ﬁca meio afastado, é o lugar mais bonito desta região, ainda mais quando está semi congelada. No norte de Maramures, localizada próximo à fronteira com a Ucrânia, existe uma região bem rural que ainda

WWW.IPC.DIGITAL

é possível ver cavalos puxando carroças. Lembra bastante o “interiorzão” do Brasil na década de 90. Nesta região visitamos o “cemitério feliz” em Sapanta. Um lugar único porque nos túmulos existem poesias e desenhos animados sobre a vida do falecidos, onde retratam o trabalho que faziam em vida. Muitos são engraçados, fazem piadas e mostram que o falecido gostava de encher a cara, e alguns até mostram como a pessoa morreu. Este cemitério possui aproximadamente 2 quilômetros e ainda conta com o monastério Sapanta Peri, que é a igreja de madeira mais alta do mundo. Depois dessa rápida visita, ﬁnalmente cheguei na Transilvânia, mais precisamente na segunda maior cidade do país chamada Cluj Napoca. Lá existe uma floresta à menos de 10 quilômetros do centro, Hoia Baciu, que foi apelidada de triângulo das bermudas romeno por ter um histórico de muitas atividades pa-

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

VIAGENS

SUPER VITRINE

TURISMO COLUNA ranormais inexplicáveis. Desde fantasmas até nave espacial, e bem no meio da floresta tem um círculo somente com grama, onde misteriosamente não nasce árvores. Algumas pessoas dizem que é onde a nave pousou, e ainda na mesma floresta existem algumas árvores com troncos bizarros, totalmente curvados. Eu só consegui chegar a este lugar com a ajuda de um guia. Algumas agências de turismo oferecem caminhadas noturnas e até acampam com turistas, mas além do medo, estava nevando muito para eu tentar fazer isso em janeiro (risos). Ao invés disso visitei a Salina de Turda, uma mina de sal impressionante, lá dentro é tão amplo que tem até uma roda gigante, e no fundão da mina existe uma ilhazinha num lago onde é possível andar de barquinho. O visual da ilha nos dá a impressão que estamos dentro de uma nave espacial. Mesmo com todas essas histórias, o mascote da Transilvânia é sem dúvidas o Drácula, e ele foi inspirado em uma pessoa que existiu de verdade. A tal pessoa era o príncipe da Wallachia, conhecido como Vlad III, ou melhor, Vlad “o empalador”. Ele era conhecido por empalar os seus inimigos e os deixavam à mostra na beira das estradas para aterrorizar as tropas inimigas. Vlad nasceu em uma casinha amarela em Sighisoara, que estava reformando durante minha visita. Perto da casa onde Vlad se encontra o castelo de Bran, conhecido como o famoso castelo do Drácula, mas que na verdade é uma mentira, pois acredita se que Vlad só passou uma temporada nesse castelo. O verdadeiro castelo se chama 50

SUPER VITRINE

Castelo de Peles, Romênia

Mina de sal da Salina de Turda

Poenari, e está em ruínas. Não acredito que valha muito a pena visitar, por isso, provavelmente o ministério do turismo deve ter inventado essa mentirinha para atrair turistas para o majestoso castelo de Bran. Ainda na visitei mais 2 castelos no país. O castelo de Peles, que foi o primeiro castelo europeu com eletricidade e é o mais bonito por dentro, e o castelo Corvin que é o que mais possui estilo medieval, porém deixa a desejar por dentro. Gostei mais desses dois do que do famoso Bran. A Romênia ainda tem muito mais para oferecer. Possui a maior população de ursos marrons do mundo, uma das estradas mais desaﬁadoras do mundo, a Transfagarasan, que estava fechada no inverno; muitas igrejas fortiﬁcadas como Prejmer, Harman e minha favorita Biertan, além das fortalezas de

WWW.IPC.DIGITAL

Parlamento, Bucareste

Fagaras e a majestosa de Alba Iulia, que possui formato de estrela e que só daria para ver de helicóptero. Por conta do inverno rigoroso deixei de visitar as praias do mar negro. Não podemos esquecer a sua capital Bucareste que antigamente era conhecida como Little Paris, porém, com o passar dos anos tem perdido um pouco do seu encanto por causa da época do comunismo. Praticamente deixou apenas um monumento para nós apreciarmos hoje, que é o Parlamento, conhecido por ser o segundo maior edifício administrativo civil do mundo (depois do Pentágono). A Romênia foi um dos meus países favoritos no continente Europeu ! Falamos tanto do Drácula na Romênia, mas a palavra vampiro é originária da Sérvia, o destino da próxima edição !

SUPER VITRINE

VIAGENS

QUALITY

Escolha a sua cia aérea preferida e boa viagem !

Quality Passagens Aéreas as melhores tarifas todos os dias ! America do Sul

BRASIL > JAPÃO

Asia

BRASIL SP

EMIRATES

Filipinas - Manila

Ida | Ida Volta ¥79,000~ ¥135,000~

Vinda ¥147,000~

PERÚ - Lima

Vinda e Volta ¥189,000~

Ida | ¥23,000~

ETHIOPIAN

Ida | Ida Volta ¥85,000~ ¥128,000~

Vinda ¥99,000~

INDONÉSIA - Bali

Vinda e Volta ¥169,000~

Ida Volta ¥65,000~

TURKISH AIRLINES

BOLÍVIA – Viru Viru Ida | Ida Volta ¥105,000~ ¥189,000~

Vinda ¥125,000~

Ida Volta ¥55,000~

TAILÂNDIA – Phuket Ida Volta ¥55,000~

Vinda e Volta ¥188,000~

(*) tarifas sujeitas a disponibilidades de datas e vagas. Consulte!

Reserve sua passagem de ida e volta (Brasil) com embarque em FaceBook

FEVEREIRO e GANHE

2 Sacolões GRÁTIS

Aceitamos os principais cartões de créditos. Reserve sua passagem e boa viagem!

Central de atendimento : Passagens Aéreas

www.jp-quality.com

(052)979 2411

Atendimento todos os dias das : 09:00 hs ~ 21:00 hs

+81 (80) 3635-5588 WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

VIAGENS

PASSAGENS AÉREAS AO LADO DO CONSULADO E BANCO DO BRASIL EM TOKYO

VIAJAR É VIVER! + Passagem e hospedagem para Tailândia, Bali, Estados Unidos e Europa + Reservas em Hotéis próximos a Disneyland e Universal Studios + Pacotes para Okinawa com Hospedagem, Hotel Resort e Rent car

SOLICITE SEU ORÇAMENTO!

Desejamos um Feliz Natal e um Ano novo repleto de novas oportunidades e conquistas!

PROMOÇÃO

PASSAGENS PARA O BRASIL SOMENTE IDA A PARTIR DE

¥102.000 Embarque de Narita (25 Março a 26 Abril)

SOMENTE

IDA E VOLTA A PARTIR DE

PROMOÇÃO LEVE

MALAS

128.000

Embarque de Narita (25 Março a 26 Abril)

Vagas limitadas! Valores sujeitos a alterações sem aviso prévio

TRAGA AMIGOS E FAMILIARES PARA TRABALHAR NO JAPÃO, GUNMA-KEN!

Viaje com uma empresa legalizada!

GOTANDA

Tel.: 050-6865-4880 ou Edna)

(c/ Angela

Cel.: 080-3510-1362 (Softbank) Fax:

Suporte na admissão e documentação! A empresa contratante financia o visto e a passagem aérea!

03-5791-4889

Famílias são bem vindas!

Passagens Aéreas do Brasil >> Japão

Consulte-nos!

SOMENTE VINDA A PARTIR DE

¥114.000 (Adulto) ¥92.000 (Criança) 52

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

Conexão em Addis Ababa e escala em Hong Kong, não retira bagagem!

〒141-0022 Tokyo-To Shinagawa-Ku Higashi Gotanda 1-12-12 Ochiai Bldg 5F Horário de Atendimento: 10:00 às 18:30hs Sábados das 10:00 às 15:00hs Fechado aos Domingos e feriados japoneses.

CHAMADA DE FAMILIARES, PARENTES E AMIGOS DO BRASIL

TRABALHAR | VISITAR | MORAR NO JAPÃO PROVIDENCIAMOS:

• VISTOS DE TRABALHO E DE TURISMO • EMPREGOS NO JAPÃO

• PASSAGENS AÉREAS • PACOTES TURÍSTICOS

• SERVIÇOS DE IMIGRAÇÃO • TRADUÇÕES

WWW.GEMAYOBIYOSE.COM PACOTES TURÍSTICOS NO JAPÃO E OUTROS DESTINOS

PASSAGENS AÉREAS PARA O BRASIL E OUTROS DESTINOS

ACEITAMOS CARTÃO

DE CRÉDITO REVENDEDORA AUTORIZADA NIPPON TRAVEL AGENCY

0532-53-6760 | 0532-53-6761 gemainternational@gemainternational.co.jp www.gemainternational.co.jp gemainternational.co.jp Aichi-ken Toyohashi-shi Ekimae Odori 3-83 Shingen Bldg. 4F Licença Aichi no. 3-1184

TRABALHE CONOSCO LIGUE OU ENVIE UM EMAIL

gematurismo@gematurismo.com.br www.gematurismo.com.br gematurismo.br Tel: +55 11 2367-8019 / 5011-3992 Rua dos Buritis, 128 – Sl. 402 – Bl. A – São Paulo - SP Iata no. 57-5 4404-5

VAGA PARA AGENTE DE TURISMO COM WWW.IPC.DIGITAL | SUPER VITRINE | EXPERIÊNCIA E CONHECIMENTO DO IDIOMA JAPONÊS.

SUPER VITRINE

INTERNET E ELETRÃ&#x201D;NICOS

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

INTERNET E ELETRÃ&#x201D;NICOS

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

BARES E RESTAURANTES

Miel & Canela Bolos Doces Salgados Bentos peruano Produtos peruanos

080-4222-1620 (Ana Kawanishi) Takako Products 〒484-0856 Aichi-ken Inuyama-shi Aza Tenjin 55-4

BENTO BRASILEIRO ENTREGO NAS CIDADES INAZAWA, KIYOSU, ICHINOMIYA, AMA, KITANAGOYA, KOMAKI E IWAKURA.

ENC DE SA OMENDAS LGAD OS PA RA FE ENTR STAS. EGAM TODO OS EM O JAP TAKY ÃO POR UBIN.

Restaurante self-service:

Aberto todos os Domingos 11:30~14:30h. das 11:00~14:30h.

080-3611-5063

Senna's Refeições Aichi-ken Inazawa shi Koike 3chome 25-1

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

VIAGENS

SUPER VITRINE

IMÓVEIS

DAISUKI DOCES COLUNA

Christmas Cake Como preparar o bolo de Natal do Japão Texto e Foto por Luciana Tiemi Goto

INGREDIENTES: BOLO 3 ovos em temperatura ambiente (150 gramas) 1/2 xícara de açúcar (100 gramas) 2/3 de xícara de farinha de trigo (90 gramas) 30 gramas de manteiga sem sal

Brasileira e residente no Japão há muitos anos. Dona do canal de receitas Daisuki Doces no YouTube /Daisuki Doces

CALDA 100 ml de água quente 3 colheres (sopa) de açúcar 1 colher (sopa) de kirsch

RECHEIO E COBERTURA 3 colheres (sopa) de geleia de morango 400 ml de creme de leite fresco 58 58

SUPER SUPER VITRINE VITRINE

(bem gelado) 4 colheres (sopa) de açúcar 1 colher (chá) de essência ou extrato de baunilha Aproximadamente 400 gramas de morangos Açúcar de confeiteiro para polvilhar

WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL

MODO DE PREPARO Bata os ovos com o açúcar só até se misturarem. Logo em seguida, coloque a vasilha em uma panela em banho-maria e continue batendo por aproximadamente 2 minutos. Passados os 2 minutos, tire do banho-maria e continue batendo por mais 3 minutos. A mistura irá dobrar de volume e estará bem fofa. Use uma batedeira de mão elétrica ou um fuê. Peneire a farinha de trigo e com uma espátula envolva a massa com movimentos suaves até que a farinha se misture por completo. Acrescente a manteiga derretida (e fria) e mexa mais um pouco. Coloque a massa em uma forma

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

LOJA DE PRODUTOS

SUPER VITRINE

DAISUKI DOCES COLUNA

de 18 cm forrada com papel manteiga no fundo e nas laterais. Dê umas batidinhas na forma para as bolhas de ar se desfazerem. Leve para assar em forno preaquecido a 160 graus, por aproximadamente 25 minutos. Para a calda, dissolva o açúcar em água bem quente. Assim que esfriar acrescente o kirsch. Reserve. Para o recheio, bata o creme de leite fresco (bem gelado) com o açúcar e a essência de baunilha, até atingir o ponto de chantili. Reserve metade para a decoração e a outra metade use no recheio.

Pique os morangos no sentido do comprimento, reservando 10 para a decoração.

MONTAGEM: Corte o bolo em duas partes com o auxílio de uma faca ou cortador de bolos. Regue as duas partes com a calda. Coloque um pouco da geleia de morango e espalhe, evitando colocar muito nas bordas. Em seguida, coloque um pouco do chantili e espalhe. Disponha os morangos e ﬁnalize com mais chantili. Cubra com a outra parte do bolo. Leve para gelar por 30 minutos. Cubra todo com bolo com o restante do chantili e decore com os morangos. Sirva gelado �

60 | SUPER VITRINE | WWW.IPC.DIGITAL 60 | SUPER VITRINE | WWW.IPC.DIGITAL

DICAS ;) Ao tirar do forno, jogue a forma algumas vezes para evitar que o bolo encolha. Coloque um pano de prato em cima e deixe o bolo esfriar na forma para manter a umidade. Lave e seque bem os morangos antes de cortar. No banho-maria é importante a vasilha não encostar na água quente.

LINK PARA O VÍDEO

ESCANEIE PARA ASSISTIR!

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

LOJA DE PRODUTOS

VENHA PARA

C A F E T E R I A B R A S I L FECHADA SOMENTE NAS TERÇAS-FEIRAS

O PRÉDIO DA CAFETERIA BRASIL ALUGA SALAS COMERCIAIS PARA ACADEMIA, ESCRITÓRIO DE EMPREITEIRA, INFORMÁTICA, TELEFONIA, MASSAGEM E ATÉ UM ESPAÇO ESPECIAL PARA UM SALÃO DE CABELELEIRO. CONSULTE-NOS.

090-8562-7384

Cafeteria Brasil

HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO: Segunda/quarta/sexta: 10:00-20:00 Quinta/domingo: 10:00-22:00 / Sábado: 10:00-24:00 / Folga às Terças

Cafeteria Brasil

Aichi-ken Toyohashi-Shi Tokocho 12, na rota 4

Aqui na nossa cozinha fazemos tudo com muito amor, muito sabor e com muito carinho. Se bater uma fominha, ligue Sabor e Cia.

CALENDÁRIO MENSAL

DOMINGO

SEGUNDA-FEIRA

Primeira Semana:

Bife acebolado, arroz, farofa, e feijão

Arroz, salada, escondidinho de frango e queijo

Strogonoff de carne, salada, arroz e feijão

Lasanha, arroz, salada e feijão

Panqueca, arroz, feijão e salada

Segunda Semana:

Macarronada com molho de carne moída, arroz, salada e feijão

Strogonoff de frango, arroz, salada de maionese e feijão

Escondidinho de carne, arroz, salada e feijão

Nhoque com molho de carne moída, arroz e feijão

Lasanha, arroz, salada e feijão

Terceira Semana:

Panqueca, arroz, salada e feijão

Almôndega, macarronada e feijão

Bife à cavalo, arroz, batata frita e feijão

Escondidinho de frango, arroz, salada e feijão

Bife acebolado, arroz, salada e feijão

Quarta Semana:

Frango frito, arroz, maionese e feijão

Carne de panela, arroz, salada e feijão

Frango à parmegiana, Bife à cavalo, arroz, arroz, salada e feijão salada e feijão

Anelise: 62

TERÇA-FEIRA

090-5033-4918

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

QUARTA-FEIRA

Letícia:

QUINTA-FEIRA

SEXTA-FEIRA

ENTREGAM EM ICHINO OS MIYA KOMAKI E , IWAKURA !

SÁBADO

Todos os sábados e domingos à combinar

Espetinho de carne empanada, arroz, maionese e feijão

080-5825-5153

Hana Kitin

SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

BARES E RESTAURANTES

ENVIO TODO PARA O JAP VIA ÃO TAKK YUBIN

BOLOS • DOCES • SALGADOS ACEITAMOS ENCOMENDAS Cintia Norimatsu CN Sweets Doces CN Sweets & Coffee

080-4537-8173 Shizuoka-ken Hamamatsu-Shi Naka-Ku Takaoka Nishi 2-33-29 (dentro do supermercado Pronto)

A MELHOR COMIDA LATINA DE KOMAKI E REGIÃO

Doces simples, finos &* Salgados

EVENTOS ANIVERSÁRIOS BUFFET E RECEPÇÕES

090-8541-9071 64

SUPER VITRINE

CONFECCIONAMOS CAIXINHAS DELÍCIAS PARA PRESENTE

Delícias da Ci Requinte & Sabor

WWW.IPC.DIGITAL

BAR - RESTAURANTE KARAOKÊ

MIXTURAS

KOMAKI

RESERVAS E INFORMAÇÕES

090-1752-6919 Aichi-ken Komaki-shi Mitsubushi 390-2 Royal Mansion 1-s 〒485-0075

FACEBOOK

SUPER VITRINE

BARES E RESTAURANTES

Frango Assado

Há 17 anos atendendo toda comunidade com diversos pratos de comida Peruana. RESERVAS NATALINAS

Encomende já o seu assado para o Natal.

Enviamos

Comemore o Natal e Réveillon com o melhor buffet da região. Faça sua reserva!

por takkyubin!

ATENDIMENTO: SEXTAS, SÁBADOS E DOMINGOS Sexta e sábado: 17:00hs~22:00hs | Domingo: 12:00hs ~18:00hs

La Casa Vieja Japon 0568-69-2230

090-4866-3161 090-1748-3103

〒484-0856 Aichi-ken Inuyama-shi Aza Tenjin 55-4

Lanchonete Do Villa 090-9929-9236

0568-39-6549

〒485-0082 Aichi-Ken Komaki -Shi Muranaka Ikenomen 1368-1 Shopping Villa Nova 1F

N&S TRANSPORT Aeroporto de Kansai Transporte especial Casa  Aeroporto em HIACE Toyota Atendemos outras regiões e rotas, consulte-nos: Nishimura 080-8320-5836 Español Shirasawa 090-5010-6092 Português E-mail: nishimurach@hotmail.com WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

SIGA-NOS NO

MODA

/MOZAIKO ROUPAS

Calças Jeans K&F Efeito PUSH UP Super Stretch ¥ 5.480 Cores

Cores

amento!

Lanç

Cód.1012

8/40/ Tam. 36/3 /48 42/44/46

Cód.1001

Cód. 1002

Tam. 36/38/40/42/44/46/48

Cores

Cód.1003

Cód. 1004

Tam. 36/38/40/42/44/46/48

DESODORANTE EM CREME SEM PERFUME

980

ORQUÍDEA DESODORANTE CREME DE ¥1.390

POR

¥1.100

(A PARTIR DE 4 UN. FRETE GRÁTIS)

DE ¥4.980

2.490

POR ¥

CARTEIRAS DE ¥3.980

POR

¥1.990

Tam. 36/38/40/42/44/46/48

BOLSA DE BEBÊ 50% DESCONTO DE ¥4.280

POR

¥2.140

ROUPA DE BEBÊ A PARTIR DE

¥690

COLÔNIA MAMÃE E BEBÊ DE ¥3.480

POR

¥2.490

(A PARTIR DE 4 UN. FRETE GRÁTIS)

MACA PERUANA 250G

LIQUIDAÇÃO! 50% DESCONTO BOLSAS

Cód. 1005

Tam. 36/38/40/42/44/46

PROMOÇÕES DE DEZEMBRO

DE ¥1.390

POR

A PARTIR DE ¥2.300 POR

¥1.800

KIT ÓLEO SEVE CORPORAL AMÊNDOAS E CEREJAS + HIDRATANTE CORPORAL AMÊNDOAS DOCES A PARTIR DE DE ¥5.980

POR

¥4.760

BABYDOLL 50% DESCONTO

DE ¥3.980 POR

¥1.990

KIT SABONETE P/MÃOS (MARACUJÁ) + POLPA HIDRATANTE PARA MÃOS DE ¥4.070

POR

VESTIDO

VESTIDO LONGO

A PARTIR DE

¥3.980

¥7.840

CALCINHA DE ALGODÃO ¥790

KIT PINCEL E SUPER MÁSCARA ALONGADORA DE ¥5.370

3.980

POR ¥

¥3.580

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

COMPRAS

ALIANÇA DE OURO

Aproveite nossas

COMPRAMOS

OURO E PLATINA

Compre a aliança e ganhe a gravação do nome nela!

promoções de

Natal e presenteie quem você ama!

Feliz Natal!

A362 4.3mm

BRACELETES E CORRENTES GROSSAS DE PRATA!

A372 5mm

CORRENTES

PULSEIRAS

LIGUE JÁ E RESERVE O SEU!

A361 Diamante

A367 3mm

CONSULTA ÓPTICA GRATUITA

AMOR

MEDALHA NOSSA Sra. APARECIDA DO NORTE

LIGUE JÁ! OU FAÇA O SEU PEDIDO PELO NOSSO SITE

MENINO E MENINA 16x8mm

FIGA 13 x 5mm

ACEITAMOS TODOS OS CARTÕES DE CRÉDITO E DÉBITO PARA PAGAMENTO DE TAKKYUBIN

POR APENAS

¥5,250~

ESTAMOS SEMPRE COM NOVIDADES! CONFIRA EM NOSSO SITE!

www.joalheriatsutsumi.com

e-mail: clabelhinha@hotmail.com Tel.: 0276-61-2782 Atendimento: 12:00~17:30hs 〒370-0517 Gunma-ken Oizumi-machi Nishikoizumi 4-23-22

MANUTENÇÃO E BELEZA DO SEU CARRO TROCA DE ÓLEO | SHAKEN FUNILARIA E PINTURA | FILMAGEM DE VIDROS COATING (PROTEÇÃO DA PINTURA) | INSTALAÇÃO DE SOM E NAVE

Entrada Sougou Danchi

Matsumoto Mokokan

Hospital Nakagawa

Moko-cho

Nagashima Konpo Matsu

RUNAWAY

SUPER VITRINE

ENVIAM O PARA S TODO O JAPÃO! (Custo d o

envio po

r conta d

o cliente

)

TEMOS ATENDIMENTO EM PORTUGUÊS

RUNWAY 0263-87-3829

KK Heiwa Shouji

Nagano-ken, Matsumoto-shi, Nomizo Higashi 1-6-33 Atendimento: 10:00 19:00, Domingo/ feriado 11:00 18:00 Fechado: Quinta-feira e na passagem do ano (29/dez∼3/jan)

Sentido Fuji

Sentido Rota 19

Sentido Takamiya

+ ÓCULOS & RELÓGIOS

+ ARMAÇÃO + LENTE + ESTOJO

RODAS E PNEUS DE VERÃO E INVERNO

Delicia

CONSERTAMOS JÓIAS E RELÓGIOS Trocamos bateria

PAGAMENTO À VISTA! Sistema seguro pelo Takkyubin Não importa o estado do seu ouro (partes, amassados)

ÓCULOS DE GRAU

MODELOS MASCULINOS E FEMININOS

MENINA & MENINO & AMOR

A362 Diamante

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

SAÚDE E BELEZA

CLAREAMENTO DENTAL A LASER

Tenha em sua clinica de estética ou estabelecimento voltado a beleza, o equipamento de clareamento a laser, seus clientes irão adorar!

Agora é possível ter dentes mais brancos! O novo e revolucionário Kit de clareamento dental que incorpora a tecnologia de luz para branquear os dentes. O sistema de luz laser combinado com com o gel LED 55, rapidamente removerá manchas superficiais e também as mais profundas.Acelerando o clareamento dos dentes. O WhiteningNet foi criado para remover as manchas causadas por café, chás, sucos, refrigerantes, fumo e envelhecimento entre outras coisas. Este equipamento foi desenvolvido para clinicas de estéticas, Nail shops, spas e para salões de cabeleireiros, entre outros. Possuímos financiamento próprio com total treinamento e assistência.

http://whiteningnet.com Para mais informaçōes e agendar uma visita com nossos técnicos. JP Quality Inc. | Nagoya Office Central de atendimento

(052)979-2411 | 080-3287-8878

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

COMPRAS

A melhor em acessórios, preço e qualidade!

MÓVEIS SEMI-NOVOS

facebook.com/ladycleorings/

090-3542-2625 ( Cleo )

Boas Fe

stas!

AR CONDICIONADO GELADEIRAS ROUPAS ARTIGOS ESPORTIVOS MÁQUINA DE LAVAR MÓVEIS CAMPING ELETRODOMÉSTICOS ACEITAMOS TODOS OS CARTÕES DE CRÉDITO

KOJIMA CLINIC KFC 462

PIZZA-LA

KURA ZUSHI MATSUYA

AQUI

HORÁRIO DE ATENDIMENTO 10:00 ÀS 19:00 2 CHOME IMAIZUMICHŌ, ISESAKI-SHI, GUNMA-KEN 〒372-0031

0270-61-3944

SUPER VITRINE

0270-75-6061

WWW.IPC.DIGITAL

Moda feminina, masculina e infantil Vários estilos em uma só loja Enemtretogadmoos Japão

090-6989-1200

Viole Modas

Leitores da Super Vitrine ganham Descontos Especiais!

SUA LIVRARIA EVANGÉLICA NO JAPÃO Os melhores livros e Bíblias para você crescer espiritualmente, panfletos para evangelizar,enciclopédias, dicionários, Bíblias em japonês, Bíblias infantis e muito mais

Compr

acima das e

¥9.900

frete gr

Bíblia de Estudo Arqueológica NVI luxo - Roxa

¥15.100

Bíblia de estudo cronológica Aplicação pessoal luxo - tarja verde

¥19.900

Bíblia Letra Grande RA beira estampada - Rosa bebe

¥3.670

Bíblia Desperta Débora letra grande RA

¥3.200

Através da Bíblia livro por livro - Myer Pearlman

¥3.540

Bíblia de estudo Palavras chaves luxo - Marrom

átis

Bíblia de Estudo Colorida NVI - Pink

Bíblia de estudo pentecostal grande luxo - Preta

¥13.100

¥14.990

Bíblia Obreiro aprovado com harpa luxo - Preto

Bíblia Nova versão transformadora NVT - Azul capa flexível

Bíblia com harpa letra grande capa vinil - Vinho

Bíblia Letra Gigante RA com indice marrom

BÍBLIA SAGRADA LETRA GIGANTE RC com índice - Palavras de Jesus em vermelho Lilás

BÍBLIA SAGRADA LETRA EXTRGIGANTE Revista e corrigida

Bíblia edição notas para jovens capa dura - azul

Bíblia colorida jovem - primavera

Bíblia colorida jovem Brasil

¥16.900

¥3.990

¥8.500

Bíblia tipo carteira NTLH com elástico

¥2.990

¥3.200

Bíblia edição notas para jovens capa brochura com capa de plástico

Faça guerra Lucio Barreto Junior e Richarde Guerra

¥1.900

¥2.900

¥5.500

¥5.900

¥2.990

Bíblia em HQ em quadrinho com dvd

AS CRIANÇAS DESCOBREM A BÍBLIA

Uma vida com propósitos Rick Warren

Dia a dia do Smilinguido em japonês

¥4.400

¥4.500

O poder da oração persistente Orando com mais determinação e fervor Cindy Jaco

¥2.500

¥9.990

¥2.670

¥3.500

O Senhor é o teu pastor e nada te faltará! Horário de atendimento

De Seg. à Sex. das 9:00 às 19:00h, Sábado das 9:00 às 17:00h Aceitamos cartões de crédito direto pelo nosso site. E-mail: vendas1@jeovajireh.com Telefones: 046-408-1238 / 080-5496-2900

Ligue hoje mesmo e faça seu pedido!

Visite nosso site

Desejamos um Feliz Natal e um Próspero Ano Novo!

www.jeovajireh.com WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

COMUNIDADE MATÉRIA

defesa do consumidor Onde procurar ajuda quando se sentir lesado Texto por Redação

ocê pensa que no Japão todo mundo é muito honesto e ético e não há golpe de estelionato? Ou que aqui não tem comerciantes mal-intencionados ou irresponsáveis que não querem devolver o seu dinheiro quando se compra gato por lebre? Se for comparar com o Brasil, o índi-

SUPER VITRINE

ce de criminalidade aqui é muito mais baixo e o índice de consciência ética das pessoas e das empresas são muito mais altos.

90 MIL CLIENTES LESADOS Um caso recente que tomou conta dos noticiários japoneses durante semanas foi o golpe de uma agência de

WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL

viagem japonesa, de grande porte, que escondeu a sua situação falimentar o quanto pôde, e quando teve que decretar a falência, acabou deixando 90 mil clientes que já haviam efetuado os pagamentos dos pacotes de viagens a “ver navios”. Golpes envolvendo empresas brasileiras no Japão também são frequentes, recentemente uma empresa de internet que tinha escritório na cidade de Hamamatsu/Shizuoka, simplesmente deixou de atender os seus clientes sem dar nenhuma explicação, prévia ou posterior, lesando dezenas de pessoas e deixando dívidas com outras empresas. No Japão, existem verdadeiras máﬁas de estelionatários especializados em arrancar dinheiro das pessoas idosas, inventando mil e uma histórias mirabolantes. Ou sites libidinosos que só por ter acessado, já exigem (insistentemente!) pagamentos de pequenas fortunas como

SUPER VITRINE

“membro” ou “assinante”. Se você foi vítima de algum golpe no Japão, ou comprou gato por lebre, ou mesmo se pagou e não levou, você tem direito, por lei, a um serviço público a nível nacional, absolutamente gratuito. É o Shouhi Seikatsu Center, o equivalente japonês do Centro de Defesa do Consumidor.

A LEI DE SEGURANÇA DO CONSUMO A Lei da Segurança do Consumo (Shouhi Anzen Hou, em japonês) exige que cada unidade política do Japão (Ken (província), Dou (de Hokkaidou), To (de Tokyo-to) ou Fu (de Kyoto-fu e Osaka-fu) tenha pelo menos um Centro de Defesa do Consumidor por unidade política, funcionando de maneira integrada e uniﬁcada. Para fazer o elo de ligação dos muitos Centros espalhados por todo o Japão, existe o Kokumin Seikatsu Center, a nível federal (mas que não é órgão

“

O serviço de apoio, denúncia e consulta é gratuito e o número de telefone unificado para todo o Japão é 188

”

de atendimento direto ao consumidor). Ele é mais um órgão gerencial, de integração das informações. Para atendimento direto ao consumidor lesado, se deve entrar em contato com o “Shouhi Seikatsu Center” (administrado pelas províncias) mais próximo. O serviço de apoio, denúncia e consulta é gratuito e o número de telefone uniﬁcado para todo o Japão é 188. É claro que você pode ir pessoalmente ao Centro mais próximo da sua

LOJA DE PRODUTOS

casa e ter uma consulta presencial, “tête-à-tête”. Muitos preferem ir pessoalmente ao Centro de Defesa do Consumidor (Shouhi Seikatsu Center) mais próximo da sua casa. O horário de atendimento varia um pouco de província para província, mas geralmente é de 9:00 às 12:00 e das 13:00 às 16:00, inclusive aos sábados. Muitos centros não atendem aos domingos e feriados. O único problema é que raramente você vai encontrar atendimento em outra língua que não seja o japonês. Outra dica é ligar com uma certa folga em relação a tempo disponível, pois o telefone vive ocupado e até chegar a sua vez, pode levar algum tempo. Se você foi enganado, ou se sentiu lesado por alguma empresa ou vendedor, peça ajuda de um intérprete ou um amigo que fale bem japonês, e ligue para 188.

WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

EDUCAÇÃO COLUNA

5 SURPRESAS EDUCATIVAS E CULTURAIS Dicas para usar com as crianças na noite de natal Texto por Rachel Matos

Psicóloga, pós graduada em Psicopedagogia e especialista em Coaching. Atua em educação há 15 anos, sendo 5 com as famílias brasileiras no Japão

Natal é uma data muito importante, de cunho religioso para muitos países cristãos, especialmente o Brasil. O espírito natalino impulsiona a generosidade, a fraternidade, os valores cristãos e a convivência familiar. No Japão, o Natal é um “feriado importado”. Belas decorações e produtos natalinos já podem ser facilmente encontrados para impulsionar as vendas. Mas o amor também é celebrado nesta data, apesar de não

SUPER VITRINE

ter cunho religioso, os presentes e as festas ganham cada vez mais espaço no país. Seja convivendo com a família ou entre amigos, o fato é que para os brasileiros, esta festa é importante e as crianças, geralmente, esperam presentes e comemoração típica. Na edição de dezembro de 2016 demos dicas de presentes educativos para cada faixa etária. Vale à pena rever a coluna para ter boas ideias! Neste ano, as dicas são de atividades surpresas para serem feitas com crianças, com intuito de divertir e pro-

WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL

porcionar ensinamento. Vamos lá:

TEATRO NATALINO – CRIATIVIDADE, ESPONTANEIDADE E AFETIVIDADE Convide as crianças para, juntos vocês fazerem uma peça teatral sobre o nascimento de Jesus. Convide out ros adultos para ajudarem. Separe um personagem para cada um. As crianças vão adorar encenar com a família e ainda aprender mais sobre o Natal. Essa é uma atividade para aprimorar a criatividade, espontaneidade e afetividade entre os familiares.

APRENDENDO A SER GRATO – GRATIDÃO E ESTÍMULO AO PORTUGUÊS Entregue às crianças pequenos cartões. Em cada cartão, peça para elas escreverem um motivo pelo qual elas

SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

IMEC

www.imecjp.com • Pioneira em cursos de acupuntura, massagens e outros cursos livres • Atualmente conta com dois cursos técnicos homologados pelo MEC, o de Massoterapia e o de Estética. • O CEMO - Departamento de estética do IMEC - é reconhecido pela Instituição Profissional Japonesa - EPI que credencia as esteticistas para trabalharem na sociedade japonesa. • Há mais de 20 anos, formando profissionais que passaram a trabalhar na área, tanto no Japão como no Brasil • O IMEC oferece tudo o que você precisa para se profissionalizar e trabalhar no que mais gosta!

Tel:

052-252-7448 / 090-8546-3434

Facebook: Instituto de Medicina Chinesa – IMEC Aichi-ken Nagoya-shi Naka-ku Osu 3-41-17 Minota Bldg. 3F (saída 8 da estação Kamimaezu do metro)

ウイッチクラフト CURSOS DE SUGARCRAFT

CURSO DA WILTON CURSO DE UM DIA

ONE DAY COURSE

Nagoya

〒453-0013 Aichi-ken Nagoya-shi Nakaku Kamejima 2-6-10-1F Telefone: 052-452-0722 Fax: 052-452-0723

Tokyo

〒150-0022 Tokyo to Shibuya-ku Ebisu Minami1-20-2 She moa Ebisu 1F Telefone: 03-6303-0823 Fax: 03-3760-5363

http://witchs.net WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

LOJA DE PRODUTOS

EDUCAÇÃO COLUNA tem para agradecer. Vale qualquer motivo, mas tem que ser em português! Ajude-as, se precisarem! Faça um furo na parte superior do cartão e pendure na árvore. Além de ensinar as crianças a serem gratas, é um bom momento para estimular a escrita da língua portuguesa!

RODA DE HISTÓRIAS – VALORIZAÇÃO DA CULTURA FAMILIAR Convide as crianças, e outros adultos que quiserem participar, para sentarem em roda no chão. A ideia é fazer uma rodada de histórias sobre outras festas de Natal, podendo ser real ou não. O interessante é poder, nesta roda, aparecer, entre os adultos, histórias reais, levando as crianças a conhecerem o passado de seus familiares, seja no Japão ou, especialmente no Brasil. Essa atividade é muito interessante para ensinar e valorizar a cultura dos familiares brasileiros.

CAÇA AO TESOURO DO PAPAI NOEL BRINCALHÃO AUTOESTIMA Papai Noel resolveu brincar com a criançada e deixou os presentes espalhados pela casa, escondidos com um bilhete. Como num caça ao tesouro, as pistas dos locais de cada presente devem ser descritivas da personalidade de cada criança, com elogios sobre ela. Os bilhetinhos devem conter mais

76| |SUPER SUPERVITRINE VITRINE | |WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL 76

elogios que o Papai Noel “escutou” de seus familiares. Essa é uma atividade que eleva a autoestima das crianças.

MEIAS MÁGICAS INTERCULTURAIS – VALORIZAÇÃO DA CULTURA BRASILEIRA Peça para as crianças deixarem meias penduradas na porta de casa antes de dormir. Junto com as meias, deixe uma bandeirinha do Brasil pintadas por eles mesmos. Diga que este é um sinal para o Papai Noel passar e deixar presentes do Brasil. Quando eles acordarem, ansiosos, verão que dentro de suas meias tem doces brasileiros (que podem ser comprados por vocês em supermercados brasileiros no Japão) e cartinhas do Papai Noel escritas em português. Mais uma vez a cultura familiar pode ser vivenciada. Essas e outras brincadeiras podem ser feitas e adaptadas para tornar a noite de Natal mais divertida. Feliz Natal a todos e um ano de muitas realizações!

CURSO DE LÍNGUA JAPONESA DO KUMON

CURSO POR

CORRESPONDÊNCIA POR MEIO DO ESTUDO DO MATERIAL DIDÁTICO E DAS SESSÕES ONLINE, VOCÊ SE TORNARÁ CAPAZ DE LER, ESCREVER E DE SE COMUNICAR EM JAPONÊS. NOSSOS ORIENTADORES Orientador Ebisawa “Sua vida mudará muito se aprender japonês! Se avança nos estudos de uma língua estrangeira, você tem a oportunidade de sentir o prazer em entender o outro, vencendo barreiras culturais ou barreiras referentes ao ambiente onde cada um vive. Desejo que meus alunos conheçam muitas pessoas, vivenciem a cultura japonesa e aproveitem a vida no Japão. Nunca é tarde para se aprender algo novo. Espero que eu possa ajudar você nos seus estudos pelo Kumon!”

NOSSOS ALUNOS Sr. Sakakura “Comecei a estudar japonês por vários motivos. Um deles é que o meu trabalho exige de mim que eu saiba japonês para poder trabalhar com mais eficiência. Quando meu chefe desejava que fizesse um determinado serviço, ele normalmente usava gestos para explicar de que forma queria que eu realizasse o

trabalho. Agora, quando ele deseja que eu faça algo, conseguimos nos comunicar com palavras e com mais rapidez. Nas sessões online a orientadora escuta minha leitura e corrige minha pronúncia, além de tirar as dúvidas que vão aparecendo. O suporte da minha orientadora foi fundamental para que eu pudesse ter alcançado o nível de japonês que tenho agora.”

VISITE O SITE ABAIXO E FAÇA SUA MATRÍCULA ONLINE!

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

DRIVING CENTER by Marcos Tominaga

Assessoria e tradução no centro de habilitação

Aulas De Direção; Aulas Teóricas; Transferência; Carta De Habilitação Para Moto; Carta De Habilitação Para Caminhão;

Arai Driving Center

menkyo@me.com

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

ATENDEMOS NAS PROVÍNCIAS DE AICHI E SHIZUOKA

090-1729-9299 Marcos Tominaga 080-3640-1660 Simone Tominaga 053-489-3828 Escritório

SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

Boas festas à todos! BERÇÁRIO, MATERNAL, JARDIM

ENSINO FUNDAMENTAL 1º ao 5º ano

0276-57-6442

Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Yorikido 1677-1 Cel.: 080-8496-4605 (Isabel) / 090-7237-2965 (Edson)

Região de Gifu, Mie e Aichi ACADEMIA SOMENTE PARA MULHERES. CONSULTORIAS ONLINE PARA TODO O JAPÃO.

Antes

Depois

Vania Luciana / Vania Luciana II Fan Page: Diva Fit 090-9917-3096 80

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

-20kg

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

O DO ANO S R U C O ÚLTIM EMBRO

23 E 24 DE

Extensão de Cí lios CURSO BÁSICO E AVANÇADO

APROVEITE ESTA GRANDE OPOTUNIDADE PARA DESENVOLVER OS SEUS CONHECIMENTOS E INGRESSAR DE VEZ NO MERCADO DA BELEZA. FIQUE POR DENTRO E VENHA DESCOBRIR NOSSOS SEGREDOS. NOSSA EQUIPE TE ESPERA ANSIOSAMENTE!

Kelly Takeuchi:

TÉCNICA FIO À FIO 4D VOLUME RUSSO

Expert in eyebrows and eyelashes. Formada à 9 anos no Japão, Brasil e Europa.

Esthetic Kelly Takeuchi-oficial Kelly Takeuchi

Turmas reduzidas com vagas limitadas

Para mais informações

Kariya-shi Aichi-ken,

0566-918638

à 10 minutinhos da estação de Kariya

Ace enc itamos om de d endas o em ces gera l

NOS 3E5EXAPERIÊNCIA D

CURSO PRÁTICOS E TEÓRICOS Bolos decorados // Doces de vitrine Pães brasileiros e japoneses Pão de mel // Chocolate em geral

Apostila com receitas exclusivas Vendas de utensílios para confeitaria em geral. EM BREVE: CURSO PARA CRIANÇAS

Estelinha Cozinha Encantada Estela Sayuri Hioki 080-4201-5356

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

TISC

Em geral casas aptos Bares e Restaurantes

DIVÓRCIO

Faço serviço para empreiteiras

Homologação de sentenças estrangeiras:

Atendo em todo o Japão!

Divorciou no Japão, homologue a sentença no Brasil

Transcrição de certidões de nascimento, casamento e óbitos Aposentadoria (Brasil/Japão)

Atendo de segunda a domingo ligar a qualquer horário

080-4300-6313

Esta mpa ria

Pensão alimentícia Inventários Guarda Serviços jurídicos em geral (Brasil)

ida d Qua l

Traduções em geral Vistos Certificados de elegibilidade

aTENDEMOS EM TODO O JAPÃO 080-4423-2407

SERVIÇOS

15 ANOS DE EXPERIÊNCIA E BOAS REFERÊNCIAS

CONSULToRIA JURÍDICA E GERAL

Cel.

falar c/ Regina

Tel. 0285-81-7662 | Tochivgi-ken Moka-shi Namiki-cho 2-2-13

o ba p reç

i xo ! !

ENTREGA GARANTIDA

- CAMISETAS - UNIFORMES - CAMISAS POLO

Camisetas Brancas e Coloridas

Faça já seu orçamento: 090-4457-4202 WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

SERVIÇOS

“Saiba o que o destino reserva para você”

Qualquer que seja o seu problema a cigana Dirce te ajuda Dirce Caiuna Luz

Limpeza Espiritual quebra qualquer tipo de trabalho de bruxaria ou qualquer doença causado por mal espiritual. Leitura de Tarô e Mão

Leitura com Leitura Pêndulo da Borra do Café 〒355-0031 Ligue agora!! 080-4358-6789 (SoftBank) / 080-8887-8018 (Docomo) Saitama-ken Higashi

0493-88-9347 (Fixo)

Matsuyama-shi Goryou-cho 16-21

CDC/JP

Representações e Assessoria  Vistos em geral  Sem sair de casa  Passagens aéreas  Traduções para restituição de imposto de renda  Auxílio na redução do imposto residencial  Traduções ( Português / Japonês / Inglês)  Autenticação de documentos Consulte-nos sobre outros serviços!!! Tel.:

 Renovação de passaporte  Zairyu card  Reentry  Vistos no Brasil  Antecedentes criminais  Procurações  Aluguel de apartamentos sem fiador  Carteira de habilitação  Seguro de veículos

047-474-5501 Cel.: 090-6650-1447(SoftBank)

Fax.:

047-493-2478

E-mail: cdcjp@hotmail.com

〒274-0071 Chiba-ken Funabashi-shi Narashino 5-1-10

AULAS DE CAPOEIRA

カポエイラクラス Nagoya (Próximo ao castelo de Nagoya)

Iwakura (Iwakura Danchi)

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

MINISTR

ADA PELO INSTRU TOR PIMENT A

Kakamigahara (Rota 21 em frente ao Aeon Jusco)

Capoeira aichi gifu japan

MATRICUlE-SE JÁ!

090-3886-8782

Tattoo

SUPER VITRINE

SERVIÇOS

BeriosTattoo

Colocação de Body Piercing Brincos para recém nascidos Vendas de piercing

070-4491-7402

Beriostattoo Hamamatsu • Desconto em sua conta de energia elétrica • Ganhos extras • Garantir aposentadoria Com sedes em Dallas e Osaka, a Ambit Energy é uma fornecedora

FALE CONOSCO!

de energia elétrica fundada por Jere Thompson, da mesma familia que fundou o 7Eleven e Chris Chambless

Ana Maria Kawai 090-6528-2802

Atendimento em espanhol

Eduardo Takemura 090-9853-2743

Atendimento em japonês português e espanhol

Liliane Knoll Takemura 090-8514-1352

Atendimento em português

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

SERVIÇOS

Mãe Mada ATITUDE!!!

Atendimento para todo o Japão Documentação em geral

Mude agora a sua vida!! Saia desta tristeza!! Traremos o seu amor como antes!! Ou para você que quer um amor, fazemos e desfazemos qualquer embaraço!! Destruímos qualquer dragão com uma pequena ferramenta! Traremos quem te faz sofrer, de corpo e pensamento, aos seus pés! Recupere a sua auto-estima! Recuperando a sua potência sexual! Tiramos vícios! Cigarros, drogas, etc. Salve o seu filho ou parceiro deste mal! Traga a sua saúde de volta! Faremos tratamento com cirurgias com as forças dos espíritos de luzes! Não enganamos, fazemos acontecer! Prosperando a sua vida! Trabalhos para todos: Sejam Bem-vindos! A todos meus amados filho(a)s, Que o ano de 2018 venha com muita saúde, amor, e prosperidade. Feliz Natal e um Ano Novo com muito axé! Mãe Mada e equipe

Consulta Grátis!

090-9910-1955 E-mail: p.b.i@hotmail.com

Telefone Brasil: +55-27-9975-75570

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SERVIÃ&#x2021;OS

SUPER VITRINE

SERVIÇOS

NONOYAMA CARS Kanagawa-ken

Compra e venda de carros • Shaken • Transferência Shaken (troca de peças,

somente o necessário exigido)

Aluguel de Automóvel a partir de ¥10.000/mês 〒252-1103 Kanagawa-ken Ayase-shi Fukaya Naka 4-16-7

080-3216-8574 c/ Jorge (Soft Bank)

Oferecemos carro reserva - Daisha

Prazo, Qualidade e Compromisso Há anos trabalhando no mercado japonês e agora atendendo também a comunidade latina no Japão. Aqui você encontra os melhores preços e facilidade na forma de pagamento. Desde reformas em geral, Tatami, Portas, Proteção de janelas, Papel de Paredes, Área interna, Área externa, Para mais detalhes consulte-nos.

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

Makino Reformas em geral Atendemos região de Kanto, outras regiões sob consulta.

070-4140-6862

0285-77-5696

SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

MAIS SAÚDE COLUNA

Frieira Saiba o que é e como evitá-las Texto por Elza Nakahagi

Médica do SABJA-Disque-Saúde - 080-4083-1096. Autora dos dicionários e aplicativos de Termos Médicos e Odontológicos.

frieira é uma inflamação cutânea das extremidades do corpo como artelhos, principalmente o artelho mínimo, dedos, ponta do nariz, orelhas e bochechas, causada pelo frio e acompanhada de prurido e inchaço; é também chama de friagem. Seu nome é confundido pelo termo coloquial da doença causada por fungo, a micose dos pés ou o “pé de atleta”. Os brasileiros que nasceram e

cresceram na região quente do país não estão acostumados com os sintomas desta doença, pois ela se manifesta em moradores de regiões frias onde a temperatura do inverno cai para baixo de 5 graus e onde há diferença de temperatura durante o dia e noite. Os vasos periféricos do corpo que já são estreitos, têm a propensão à diminuição da circulação sanguínea, e associado ao frio no inverno, suas contrações diminuem ainda mais o seu calibre, levando à uma piora da circulação sanguínea, o que causa a inflamação local. Por outro lado, quando aquecidos, ocorre a dilatação dos vasos, estimulando ou irritando os arredores locais causando a coceira. Além do frio climático, as condições que propiciam a frieira são 1) sudorese excessiva, pois esta umi-

92 92 | | SUPER SUPERVITRINE VITRINE | | WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL

dade local por longas horas abaixa a temperatura levando à uma condição gelada da parte do corpo; 2) uso de calçados apertados ou de saltos altos que diminuem a circulação sanguínea local; 3) pessoas que têm constituição friorenta, entre outros. O tratamento consiste basicamente em aumentar a circulação local com: l ① Banhos de imersão (poderá imergir por exemplo, o local comprometido - os pés ou as mãos- em uma bacia com água quente alternada com água gelada, 1 minuto cada); l ② Massagens suaves para aumentar a circulação local; l ③ Uso de unguento ou creme à base de vitamina E ou que tenham efeitos de vasodilatação; l ④ Uso de emplastos anti-inflamatórios que ajudam não somente a aliviar a dor mas a coceira também. Como prevenção, ao sair, utilizar luvas, gorros, protetor de orelhas, palmilhas próprias para o inverno; enxugar bem os pés ou mãos quando transpirar; fazer uso de cremes contendo vitamina E; cuidar da alimentação com nutrientes ricos em vitamina E (amêndoa, abóbora, abacate, amendoim, espinafre, etc.), tofu quente, gengibre nas misturas ou chás; caminhadas e exercícios dos artelhos e dedos de fechar e abrir (ou contrair e relaxar) que ajudam a circulação sanguínea. A frieira em japonês se chama SHIMOYAKE e é tratada na dermatologia (HIFUKA).

Rose Corporation

Está há mais de 27 anos no mercado japonês e oferece uma linha completa de suplementos como: Chás que ajudam eliminar gorduras localizadas, suplementos com aminoácidos e enzimas protéicos que proporcionam energia no corpo, suplemento com lactobacilos que aumentam a imunidade do nosso corpo e indicado para crianças autistas; cosméticos com força milagrosa que trazem benefícios para a pele e saúde.

Produtos （50g）

Moisture CreamUV

（50g）

・Peles macias, ﬁrmes e hidratadas com efeitos da Coenzime Q10 e ureia. A noite, utilize como creme hidratante após aplicar o e-Essence. Pela manhã utilize como creme anti raios ultravioletas.

SEJA UM REPRESENTANTE E TENHA UMA OPORTUNIDADE

DE OBTER UMA RENDA VITALÍCIA E HERDÁVEL Miss USA usando Rose Corporation!

e-Essence

・O e-Essence é um cosmético de 7 funções, das quais são rejuvenescedora: locão leitosa, máscara hidratante, essência hidratante, essência branqueadora, protetora e base. Ajuste a sua onda energética afetadas pelas ondas eletromagnéticas. Aplique por todo o corpo.

FAÇA PARTE DA NOSSA EQUIPE!

Inspire-se nas mais

Embalagem tipo saqueta para reﬁl

Tônico capilar medicamentos unissex

・Crescimento de cabelo, poucos cabelos ou prevenção contra quedas promove crescimento de cabelos, anti-caspas, anti- coceiras, para-quedas e problemas de crescimento de cabelos pós doença e pós parto.

belas mulheres e conheça os produtos que são rejuvenescedores e de alta quali dade.

Mantenha sempre sua beleza!

Entre em contato e conheça toda a linha do produtos Rose Tika Konishi: 080-7012-4306 Yoko Obara: 080-9731-5754 Kiyuna Maurício: 080-3051-3691

E-mail: spabrasiltk@gmail.com Site: www.rosetomonokai.com WWW.IPC.DIGITAL | SUPER VITRINE |

SUPER VITRINE

SAÚDE E BELEZA

Makeup pro Autorizada pela associação de maquiagem japonesa (JMA) aperfeiçoamento avançado

CURSOS DE MAQUIAGEM PROFISSIONAL E AUTO MAQUIAGEM

090-7886-2074

@konishieliane

Site: elianekonishi.com

Eliane Konishi / Eliane Hair Makeup Artist

konishieliane

konishieliane@gmail.com

Fique ainda mais bonita O que há de melhor em maquiagem, cuidados com a pele e fragrâncias você encontra com a Mary Kay

NAS COMPRAS

ACIMA DE

¥3000 VOCÊ CONCORRE

A UM KIT DE

PRODUTOS

080-3684-0312 (WhatsApp) Claudia Ishii Tajima 94

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

PRISCILLA KAJIHARA® BEAUTY ARTIST

A empresária da beleza e micropigmentadora Priscilla Kajihara conquistou milhares de clientes por todo o Japão com a técnica microblading fio a fio 3D. Com sua forma inovadora de atendimento que facilita e oferece comodidade aos clientes, levando resultados naturais e realista das sobrancelhas micropigmentadas por ela. Essa técnica consiste em corrigir falhas deixando o olhar mais expressivos e atraentes, além de ser um procedimento simples, duradouro e com cicatrização tranquila. Priscilla usa visagismo e técnicas avançadas de simetria para trazer um olhar único e personalizado para cada cliente. Venha realçar a beleza que já existe em você com uma profissional formada pela Academia de micropigmentação Europeia PhiBrows.

A GRUPOS ATENDIMENTO ! TODO O JAPÃO DISPONÍVEL EM

ANTES & DEPOIS

Priscilla Kajihara Beauty Artist | Micropigmentadora

@priscilla_kajihara

080-4138-9966

Priscilla Kajihara Beauty Artist

priscillakajihara@hotmail.com

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

SAÚDE E BELEZA

PROMOÇÃO NA MICROBLADING ATÉ FINAL DE JANEIRO!

 Microblading Tebori 3D  • Designer de sobrancelhas • Make up • Permanente nos cílios 3D (Técnica japonesa) • Alongamento nos cílios fio à fio

COM BAMBU OU MANUAL

ATENDIMENTO EM TOYOHASHI E REGIÃO

IREMOS TAMBÉM ATÉ VOCÊ!

SUPER VITRINE

FAÇA UMA AVALIAÇÃO! AGENDE JÁ O SEU HORÁRIO!

WWW.IPC.DIGITAL

• Massagem relaxante • Massagem modeladora • Massagem linfática Leilane Hisano Leila Silva

090-4212-0934

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SERVIÃ&#x2021;OS

SUPER VITRINE

SAÚDE E BELEZA

Corte feminino e masculino DEPILAÇÃO Tintura DEFINITIVA Hair Botox A LASER A PARTIR DE ¥3.0 Progressiva 00 • Brazilian Straight • Japanese Straight

Bleach

Hair Styling

• Highlight • Balayagem • Ombré hair • Mechas Californiana • Fantasy Colors e outros

ENCONTRE AQUI O QUE HÁ DE MELHOR NA ESTÉTICA

Tratamentos

Limpeza de pele // Rugas e linha de expressão facial (biofrequencia) Flacidez facial (radiofrequência) // Rejuvenescimento // Hidratação facial Sobrancelha // Henna // Permanente de cílios // Alongamento de cílios Cone chinês // Detox pelos pés // Manicure esmalte e em gel Massagem redutora // Lipocavitação // Radiofrequência Vacuoterapia // Manta térmica // Tratamentos corporais

FLACIDEZ, GORDURA LOCALIZADA, CELULITE

NOVA EQUIPE E NOVOS SERVIÇOS AGORA COM ATENDIMENTO EM PORTUGUÊS E JAPONÊS.

Agora com atendimento de cosmetria avançada, Hifu , Radiofrequência e Cavitação.

Horário de Atendimento:

Por motivos de adaptação da equipe estaremos atendendo aos finais de semana das 10:00 às 20:00. Durante a semana após às 18:00 *Somente com horário marcado. Contamos com a colaboração dos nossos clientes.

Agende já seu horário! 090-9940-2818 / 090-9915-9823

Aichi-ken Iwakura shi Shimohonmachi Tomyouan 222-1 〒482-0005

SUPER VITRINE

(Karie)

(Fabiano)

facebook.com/Sovereing7000

WWW.IPC.DIGITAL

080-4210-7291(Flávia) 090-9896-8983 (Jéssica) Estética LaBella Mie-ken Kuwana-shi Nishiyuriage 456-1

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

COMPRAS

SUPER VITRINE

SERVIÇOS

MAKE UP COLUNA

Festas DE FINAL DE ANO Texto por Paula Kondo Maquiadora artística, mãe e apaixonada pela vida. Trabalha há mais de 9 anos na área de beleza. Ministra cursos, workshops e eventos em todo Japão.

/ Paulakondomakeup

ano novo está acabando e para fechar cheio de energias boas é imprescindível escolher um look que combine com o seu estilo e claro uma maquiagem para complementar. Primeiro passo é prepara bem a pele, para deixar tudo no lugar até o ﬁnal da festa. Escolhi um estilo fácil de fazer um smoking eye com pigmentos dourado para realçar o visual, acrescentar tons dourados e metalizados dão um glamour para maquiagem de festas . Aproveitando para agradecer e desejar um ótimo ﬁnal de ano, nos vemos em 2018 com muitas novidades. Modelo: Micheli Natalie Shibata Roupas e acessórios: Seculo 21 Komaki Foto: Alex Santos Texto e Maquiagem: Paula Kondo

100

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

Sampa Usados

Todo mundo conhece, pergunte para seu amigo.

PARA VOCÊ QUE TEM HABILIDADE COM CORTE DE CABELO E TRATAMENTOS

PARA VOCÊ QUE FOI SORTEADO NOS APARTAMENTO DA PREFEITURA/ESTADO

MONTE O SEU PRÓPRIO SALÃO EM CASA

TEMOS TUDO QUE VOCÊ PRECISA!

Promoção: Kit a partir de ¥80.000 (Lavatório + cadeiras para lavar e corte)

• Ofuro • Aquecedor de pia • Fogão • Ar-condicionado • Lustres • Trilhos p/ cortinas • Geladeira, etc Instalamos e colocamos carga de gás

KK Sampa

Agora em sede própria, com mais espaço e conforto para nossos clientes!

Sampa Usados

Aceitamos Cartões de Crédito:

〒440-0833 Aichi-ken Toyohashi-shi Imure-cho Aza Takayama 228

SALÃO DE BELEZA E ESTÉTICA

• MASSAGENS REDUTORAS & TRATAMENTOS COM MÁQUINAS • LIMPEZA DE PELE BRASILEIRA E JAPONESA • ALONGAMENTO DE CÍLIOS • MAQUIAGEM • UNHAS EM GEL E EM ESMALTE • CORTE DE CABELO, COLORAÇÃO E PROGRESSIVAS • CORTE E COSTURA • CONSERTOS DE ROUPA

ATENDE HOMENS E MULHERES

0532-66-1897 (Jap.) Cel.: 090-9021-1509 (Port.) Tel.:

Tratamento com Hipnose Trabalhe qualquer sintoma que tenha causa emocional como: Depressão, ansiedade, síndrome do pânico, traumas, fobias, medos, insegurança, diabetes, alergias, fibromialgia, entre outros sintomas, além de ser usado para incentivar a pessoa a ir melhor nos esportes e estudos

Danny Hasegawa

090-6642-3052 YouTube: Hipnose no Japão

LOCAL: TOYOTA-SHI HOMI DANCHI

YORIN: 090-7437-2123 LOYANNE: 090-9222-1804 TATIANE: 080-3627-8642 FABIANA: 090-6084-3407

hipnosenojapao@gmail.com

Eliene Miura | Estética Facial e Corporal Maquiadora profissional & Designer de sobrancelhas

Atendimento somente com horário marcado.

Atendo em Shiga-ken: Aisho-cho (Echigawa), Kusatsu e Minakuchi.

”O bem estar absoluto é a base para a manifestação da vida plena”. ATENDIMENTO NA REGIÃO DE NAGANO

Limpeza de pele | Manicure Sobrancelha | Depilação | Body Model Drenagem Linfática | Massagem Relaxante

Agende já o seu horário!

Tel: 080-1154-0086

O Studio Vanessa Kido deseja a todos clientes, parceiros e amigos um Natal cheio de fartura e Amor. Que o verdadeiro Espírito Natalino esteja presente em seus lares. Feliz Natal!

StudioVanessaKido WWW.IPC.DIGITAL

(090) 9699-1307 SUPER VITRINE

101

SUPER VITRINE

102

SERVIÃ&#x2021;OS

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

SAÚDE E BELEZA

Nail art em gel Depilação Estética facial

Salão de cabeleireiro Manicure Pedicure

SALÃO ELEGANSS

ESTÉTICA ELEGANSS

1º ANDAR Tratamento capilar Corte unissex Tinturas Luzes

Reconstrutora Marroquina Botox Penteados

2º ANDAR

Limpeza facial Peeling-ultra-sônico Peeling de Diamante Lipocavitaçao Radiofrequência

Atendimento com hora marcada de Quarta à Domingo das 10:00 às 20:00 Open 水∼日/10:00~20:00 まで休日／月曜日と火曜日 Fechado às Segundas e Terças-feiras. 〒370-0532 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Sakata 2-3-6

Andréia Sakai 090-7284-2554 (Docomo) 080-4802-2766 (Softbank) 0276-49-6467 - Salão

Depilação a laser Shiatsu(seitai) Massagem relaxante Aroma terapia Design de sobrancelha

PROMOÇÃO DE FIM DE ANO Limpeza de pele / Luz LED Peeling de Diamante Design de sobrancelha

PACOTES ESPECIAIS PARA VOCÊ ARRASAR NAS FESTAS DE FIM DE ANO

5.000

Acesse nosso site e confira

Alessandra Sakai 090-5344-3451 (Docomo) 0804889-1975 (Softbank)

Cursos com Certificado Internacional!

Pacote Promo Abrindo 2018!

♣ (Aromaterapia, Pedras quentes, Cone chinês)

♣ Redutor de medidas

TRATAMENTOS CORPORAIS REDUTORES

•1 Criolipólise promo 30 Min •1 Radiofrequência •1 Lipocavitação

♣ Massagens relaxantes e terapêuticas. Tratamentos faciais para manchas, acne e rejuvenescimento ♣ Depilação a Cera e Egípcia

♣ Relaxante

•1 Tratamento a Óleo relaxante 60 Min

♣ Terapêutico ♣ Facial Rejuvenescedor •1 Body Care 30 Min •1 Eletroporação •1 Infravermelho longo •1 Massagem LED Infravermelho longo de carbono

(imposto incluso)

Estética: 080-3636-8443 (Debora Antonella) Salão: 090-5008-7441 (Maria Elena Kanno) Fanpage: Eleganss 〒509-0214 Gifu-ken Minokamo-shi Oota Chou 2541-3 hokusei 4

Todos por

15.000

Válido até final de Fevereiro

Atendemos diariamente com hora marcada! (Somente mulheres)

080-3119-0560

Esteticamimosdocorpojp

Shiga-ken Nagahama-shi, Odaniyono-cho,〒529-0304 (Perto da saída da kousoku Odanijyou)

FIQUE EM FORMA JÁ! Acompanhamento gratuito para o seu objetivo

TRATAMENTOS CAPILARES PROGRESSIVAS, MANICURE & PEDICURE

TIDOS OS GARAN RESULTAD DINHEIRO OU SEU DE VOLTA.

Curso de Manicure & Pedicure

ATENDIMENTO NA REGIÃO DE AICHI NISHIO

Michele Tamaoki soscabelosprogressivas@gmail.com

Naiara Kague

080-6947-3983

080-4216-0907

Kelvin Yuji Nakashima

090-4269-6187

Suas Unhas

Pamela Minato Makeup

pam_minatomakeup

ORÇAMENTO PARA NOIVAS

pamelamessinettiminato@hotmail.com

N BEAUTY SIG B DE

SIGN BEAUT DE Y

ATENDIMENTO EM TOYOTA SHI 09012349062

DESIGN DE SOBRANCELHA: Henna, tintura, permanente e extensão de cílios

Y DESIGN B UT EA EA

ESIGN BEA YD UT UT

MAQUIAGEM: Festa, formaturas, reuniões, Noivas, ensaios e etc

sempre lindas!

Midori Unhas NAIL SALON

Nailist (Designer de unhas) formada em escola japonesa e com vários certificados reconhecido pela JNA (Japan Nailist Association) e com mais de 8 anos de experiência. Trabalha com atendimentos e cursos particulares de unhas. Também atende e ministra cursos à domicílio.

• Unhas de Gel • Alongamentos de Unhas em Acrílico • Manicure, Pedicure e Decorações em Geral • Midori Unhas Home Private Nail Salon

080-9493-1603 MIDORI UNHAS http://michannails.wixsite.com/nailist

AICHI-KEN NISHIO-SHI SHIMOMACHI (DO LADO DO THE AMIGOS DE NISHIO E SHAO)

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

103

Aqui você encontra as melhores empreiteiras do Japão. VÁRIAS REGIÕES

VÁRIAS REGIÕES

www.kowa-corp.com

desde 1991

CRIATIVE

A Criative atua de forma competente e honesta. Criou um elo forte entre as empresas e os funcionários, facilitando um melhor entendimento entre as partes, proporcionando o crescimento proﬁssional do trabalhador estrangeiro com segurança e estabilidade nas empresas japonesas.

FUJIARTE

KOWA CORPORATION

A Fujiarte, foi fundada em 1962 e atua no mercado há 55 anos no ramo de Outsourcing Industrial, consultoria em recursos humanos, gestão de profissionais e terceirização de RH. A empresa conquistou credibilidade e conﬁança e tem como lema a satisfação dos clientes e também a dos funcionários. Faça parte desta equipe! Encontre vagas disponíveis em todo o Japão diretamente no website. 0120 52-7701, empregos-mail@ empregos.fujiarte, fujiarte.co.jp, www.empregos.jp/

Com mais de 26 anos de experiência no mercado, a Kowa Corporation trabalha para o bem estar dos nossos funcionários e para melhor atendê-los. Além da matriz em Gunma, contam com ﬁliais em Aichi, (Inazawa e Yatomi), Hyogo, Ibaraki, Kagoshima, Kanagawa, Shiga e Tochigi. “A empreiteira que se importa com você!” Acesse website e redes sociais para mais informações. 〒372-0054, Gunma-Ken Isesaki-shi 0270-21-8155 Yanagihara-cho 15, 0120-20-8155, Kowa (Matriz), cadastro@kowa-corp. Corporation, com, Website: www.kowa-corp/form.php

VÁRIAS REGIÕES

GIFU

MATSUURA GIKEN

SUN FAMILY

TECHNO STAR

042-5668-2334 Matriz 06-6685-2324 Osaka 0480-55-2324 Saitama 044-244-2324 Kanagawa empregos@criative.jp

A Matsuura Giken é uma empresa de recursos humanos que atua diretamente na área de recrutamento de pessoas para diversos tipos de trabalho. Fundada em 2012, ganhou notoriedade no mercado por sempre apoiar a comunidade brasileira e latina no Japão, oferecendo oportunidades empregos para quem fala ou não o nihongo. Faça parte desta equipe e viva novos desaﬁos. Desenvolva sua carreira e agregue seu conhecimento aos resultados da empresa. Shizuoka-ken, Hamamatsu-shi, Higashi-ku, Kamiishida-cho 2354-1, mat〒435-0001, 090-6612-5899, suuragiken, www.matsuuragiken.com/

Empresa do Grupo Yamamuro fundado há 50 anos, a Sun Family tornou-se sólida no mercado de recursos humanos. Trabalhando com grandes empresas, ela oferece aos seus funcionários ótimas condições de trabalho e estabilidade. Atua nas províncias de Gifu, Shiga e Ishikawa e oferece empregos em vários segmentos, apartamentos semi mobiliados, plano de assistência médica, transporte e uma equipe treinada para suporte. 労働者派遣事業派 25-300117有料職業紹介事業 25-ユ- 300158. 0120-373-401, 0749-63-5454 (NaSunfamilyEmpreiteira, Shigahama), ga-ken Nagahama-shi Ishida-cho 1150-10

104 104 | | SUPER SUPERVITRINE VITRINE | | WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL

A TechoStar é uma empreiteira que atua oferecendo serviços nas cidades de Ogaki, e Kaizu. Atende pessoas de diversas idades, inclusive pessoas acima dos 45 anos que tenham muita força de vontade. Trabalho seguro com estabilidade e de conﬁança, você encontrará na TechoStar. Conheça mais sobre a empresa nas mídias sociais e veja as ofertas de empregos que estão sendo oferecidas. Mude sempre para melhor! Mude para a TechoStar. 080-6960-8873 (Tsuno), 080-5829Emilio Tsuno 9527 (Ohno),

SUPER VITRINE

EMPREGOS

CADERNO DE

EMPREGOS

SHIZUOKA E OSAKA

FÁBRICA DE ALIMENTOS

Processamento de maguro

¥1.300/h ~ ¥1.400/h Salário mensal ¥300.000 ~ ¥400.000

■ ■

Diurno Pessoas com disponibilidade para fazer horas extras

URGENTE!! KK WA-KA 054-353-6551 Escritório

■ ■ ■

Bonus a cada 6 meses Ajudamos na mudança Temos apartamento semi-mobiliado

Vagas para pessoas com carteira de solda

Venha fazer uma entrevista conosco!

090-9944-3463 Marcelo 080-3686-6551 Eidi (Osaka)

ADMITIMOS ELETRICISTAS KANAGAWA-KEN FUJISAWA-SHI

10 VAGAS!! Ambiente predominante masculino

¥12.000 ~ ¥18.000/dia + Prêmio

* Conforme experiência e carteira. * Salário a combinar na entrevista. * Período de experiência de 2 meses * Possibilidade de aumento salarial após 3 meses conforme desempenho

Requisitos: Nihongo conversação 30%

Preferências por pessaos focadas, esforçadas e com experência em elétrica.

LIGUE JÁ!! 090-9344-6687 Celio 0466-77-6195 Envie seu corrículo por FAX!! 0466-53-8808 TAISHIN KOUGYO CO., LTD. E-mail: taishinkougyo@gmail.com 〒251-0871 Kanagawa-ken Fujisawa-shi Zengyo 7-7-8 Fuji Bldg. 205

IBARAKI-KEN Koga-shi

(Próximo a Shimotsuma, Bando, Yuki e Yachiyo)

Montagem, abastecimento de linha, e controle de qualidade de Ônibus e Caminhões Ambiente predominante masculino de jovens, com boa saúde e condição física • Idioma japonês: fluente (+ de 50%) com leitura/escrita de hiragana, katakana e kanji simples • Revezamento semanal (das 8 às 17 hs e das 20 às 5 hs) • Horas Extras: de 30 a 40 h/mês • Moradia e condução própria (não temos mukae)

Salário:

¥1.700/h + Ajuda combustível

Shimotsuma-shi

Embalagem, separação e picking de autopeças para Ônibus e Caminhões para exportação Ambiente predominante de jovens e ambos os sexos • Idioma japonês: médio (de 30 a 50%) • Revezamento semanal (das 8 às 17 hs e das 21 às 6 hs) • Horas Extras: média de 10 a 20 h/mês • Moradia e condução própria (não temos mukae)

Salário:

¥1.200/h + Ajuda combustível

(Próximo a Chikusei, Koga, Yachiyo, Yuki e Lixil/antiga Tostem)

Abastecimento de linha, operador de máquina, solda “spot” e montagem de Escapamento para ônibus e caminhões

• Idioma japonês: médio a normal (compreensão acima de 50%) • Turno: Revezamento (das 8 às 17 hs e das 20 às 5 hs). • Horas Extras: de 30 a 40 h/mês • Moradia e condução própria (não temos mukae)

Contato:

Ambiente predominante masculino de jovens, com boa saúde e condição física

Peruanos residentes em Shimotsuma serão bem-vindos

Salário:

090-2335-1937

¥1.300/h + Ajuda combustível

Sr. Anegawa (Jap)

Acompanhe as “Dicas do Tantousha” no nosso Facebook

Joyo Engineering Corporation - Ibaraki www.kk-joyo.co.jp Faça o seu cadastro na nossa Home Page (Português)

Favor nos consultarem no Horário Comercial

Tel :029 - 896-3513 matriz(Jap./Port.) WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

105

SUPER VITRINE

EMPREGOS

INDIQUE ATENDIMENTO EM UM AMIGO GANHE AT E LOJA DE CELULARES ¥60.00 É 0 Salário * Não é necessário ter experiência * Ótimo ambiente de trabalho

¥1.300/h

Vagas em vários lugares do Japão! Entre em contato e confira!

CHEGOU A OPORTUNIDADE PROFISSIONAL QUE VOCÊ ESTAVA ESPERANDO!

YAMAGUCHI FUKUOKA SAGA

MIYAZAKI KAGOSHIMA

SHIMANE

¥1.350/h

Ambiente predominante masculino

+ 25% horas extras + adicional noturno de 25% + 50% nas horas extras noturnas

¥1.200/h

•TOKYO •OSAKA •NAGOYA •FUKUOKA •HAMAMATSU

H&I Management

+ 25% horas extras + adicional noturno de 25% + 50% nas horas extras noturnas

Prêmio de assiduidade mensal! ¥5.000 (a partir do 4 mês) ¥10.000 (a partir do 13 mês)

SoftBank: 090-9949-5204 Muta Taichi (Port.)

WORLD 0566-73-7077 (Escritório) 106

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

(Nadia)

(Central de Atendimento)

¥220.000 ~ ¥368.000/mês

Horas extras durante todo o ano. Trabalho estável. Aumento Gradual de Salário Matriz

FREE DIAL

Filial

¥555.000

- Temos sougei e apartamento - Fornecemos uniforme

(Inagake)

AMBIENTE PREDOMINANTEMENTE FEMININO!

Ambiente predominante feminino

E-mail: info@world-japan.com

090-1860-9829 090-8185-8708 090-8182-6565 0594-88-0500 (Alex)

Temos escritórios em:

http://h-i-mgmt.com

Casais são bem-vindos! Média salarial para casais

TOCHIGI

CONTATOS:

WAKAYAMA

FÁBRICA da SUZUKI em Kosai

2 Salário:

GUNMA

SAITAMA IBARAKI GIFU KYOTO OKAYAMA HYOGO YAMANASHI TOKYO SHIGA CHIBA HIROSHIMA AICHI KANAGAWA OSAKA SHIZUOKA MIE NARA

GRANDE CONTRATAÇÃO!!! SHIZUOKA-KEN KOSAI-SHI 1 Salário:

NAGANO

OITA

NAGASAKI KUMAMOTO

www

TOYAMA

FREE DIAL

GUNMA-KEN

0120-450-417 MIE-KEN

0120-111-278

Joywork Corporation kk-joywork.co.jp/br

Acesso pelo SMARTPHONE

SUPER VITRINE

URGENTE!!

Não perca seu tempo, aqui você encontra serviço estável por longo período!!

NAGANO-KEN SAKU-SHI

PRODUÇÃO DE PEÇAS PARA RELÓGIO GANHE PRÊMIO DE ¥30.000!!

(¥10.000 após 1 mês + ¥10.000 após 2 meses + ¥10.000 após 3 meses)

¥1.050/h~¥1.070/h • Folgas sábados e domingos • Treinamento em português

URGENTE!!! Higashiura

Autopeças

Requisitos: ■ Compreensão de 40% do idioma japonês ■ Possibilidade de fazer 2 turnos

Casais são bem-vindos!! hashima.diogo@gmail.com

090-9029-8137 Tanaka Mais detalhes, entre em contato! 080-4540-4954 Diogo (port.) Tel: 0584-33-0162 Fax: 0584-33-0180

ADMITE-SE URGENTE!!!

Kitanagoya-shi

KENSA E OUTROS

OPERADOR DE LINHA

* Atualmente há muitas jovens trabalhando Pessoas com experiência em microscópio são bem-vindas

*Atualmente há muitos jovens trabalhando *Pessoas com carteira de empilhadeira são bem-vindas

¥950/h~ +25% h.extras

Ambiente predominante feminino

VAGAS PARA TURNO NOTURNO Ambiente predominante feminino

¥1.188/h

Vagas para pessoas com carteira de empilhadeira

(adic.noturno incluso) Estabilidade Horas extras Serviço leve e limpo!

AICHI-KEN

AUTOPEÇAS E (próximo à estação de Kamiotai) COMPONENTES ELETRÔNICOS

●

AICHI

* Temos horas extras! * Possibilidade de aumento salarial

J.Work-HASHIMA Co. Ltd.

-Apartamentos -Ajuda de combustível -Adicional de 50% nos feriados (trabalhados) -Temos souguei até a fábrica

¥1.200/h~ +25% h.extras

TURNO 4x2

1.350/h

080-3280-0323

Ambiente predominante masculino

Soft-Masaharu

Nihongo fluente (conversação) Shakai hoken Serviço por longo período ●

●

Para mais informações, entre em contato.

MEISEI

Cel.: 090-3952-5550 Shibata (Jap.) Cel.: 090-3959-6600 Kobayashi (Jap.)

Tel: 052-503-8053 (escritório)

CAMPANHA ESPECIAL!! ＊Conforme o regulamento da empresa.

TOKAI TECHNO Group 〒479-0855 Aichi-ken, Tokoname-shi, Shindencho, 1-69

Tel: 0569-44-0099

Apresente amigos para Hirayama e ganhe

¥70.000 ~ ¥100.000!!

Ganhe um “Cupom Presente” no aniversário e durante o período de contrato!!

ALOJAMENTO GRÁTIS!!

GANHE PRÊMIOS NO TOTAL DE ¥240.000!! (contratados até final de dezembro de 2017)

GUNMA-KEN OTA-SHI INSPEÇÃO DE QUALIDADE DE AUTOPEÇAS Horário Folgas

¥1.650/h

8:00 ~ 17:00 Conforme o calendário da empresa. 121 dias de folga, feriados de fim de ano, GW e verão. ・Possuir carteira de motorista manual ・Pessoas com experiência em manutenção de carros

PRÊMIO DE ADMISSÃO DE ¥50.000!!

KYOTO-FU OTOKUNI OYAMAZAKI-CHO Homens e mulheres Fábricação de pilhas (“handa”, solda e inspeção) ❶ ¥1.100/h Folgas

Horário: 16:00 ~ 00:30

❷ ¥1.150/h

Horário: 22:30 ~ 7:00

Conforme o calendário da empresa. 129 dias de folga, feriados de fim de ano, GW e verão.

GUNMA-KEN SAWA-GUN TAMAMURA-MACHI Solda de veículos de construção civíl ¥1.300/h ~ ¥1.700/h Horário Folgas

8:00 ~ 17:00 Conforme o calendário da empresa. Feriados de fim de ano, GW e verão. ・Necessário experiência em solda semi automática ・Pessoas com certificado de solda, guindaste, tamakake, empilhadeira e gás são bem-vindas. (Oferecemos suporte para tirar certificado)

¥160.000/mês Horário Folgas

(salário por hora ou mensal)

8:00 ~ 17:00 Sábados, domingos, conforme o calendário da empresa * Casais e amigos podem se candidatar juntos!

＊Conforme o regulamento da empresa.

Possibilidade de ganho no total ¥250.000 em prêmios!! Mais bonus de no máximo ¥1.200.000!! *conforme regulamento da empresa * Final do contrato E mais outros benefícios!

IBARAKI-KEN KOGA-SHI

¥1.620/h

Montagem e inspeção de caminhões

Homens e mulheres ❶ 8：00 ~ 16：55 ❷ 20：30 ~ 5：25 * 2 turnos alternados Conforme o calendário da empresa. Feriados de fim de ano, GW e verão. ・Pessoas sem experência ・Necessário leitura e escrita de nihongo Horário Folgas

CHIBA-KEN CHIBA-SHI HANAMIGAWA-KU Produção de maquinas de construção Montagem de peças Horário Folgas

¥1.200/h

8:00 ~ 17:00 / 20:00 ~ 5:00 * Turnos alterandos a cada 2 semanas Conforme o calendário da empresa. Feriados de fim de ano, GW e verão.

NAGANO-KEN CHINO-SHI

* Muitas horas extras!! Fature agora!!

¥1.150/h

Inspeção e processamento de peças de celulares e games Horário Folgas

KANAGAWA-KEN MINAMI ASHIGARA-SHI Peças de copiadoras (toner) / Desmontagem e limpeza

EMPREGOS

(mensal acima de ¥280.000) * Período de experiência de 1 mês ¥1.100/h

6:25 ~ 18:40 / 18:25 ~ 6:40 (Turnos altenados 4 x 2) Sábados, domingos e conforme o calendário da empresa. Feriados de fim de ano, GW e verão.

Preparação de alimentos (Topping)

TOKYO AKISHIMA-SHI Horário: 7:00 ~ 16:00 IBARAKI GOKA-MACHI Horário: 6:00 ~ 15:00 KANAGAWA SAGAMIHARA-SHI Horário: 5:00 ~ 14:00 ou 17:00 ~ 2:00 ou 22:00 ~ 5:00 (a escolher)

Folgas

¥960/h ¥1.100/h ¥1.000/h

5 x 2 , conforme o calendário da empresa

Benefícios • Seguros sociais

• Alojamento (Sem reikin e shikikin) • Ajuda na mudança • Uniforme • Auxílio transporte conforme normas da empresa

Entre em contato conosco!

HIRAYAMA CO., LTD.

Idioma japonês do dia a dia 〒108-0075

Tokyo-to Minato-ku Kounan 1-8-40

Ligação gratuita:

0120-516-745 Funcionamos 365 dias por ano!

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

107

SUPER VITRINE

EMPREGOS

URGENTE!! OSAKA-FU Osaka-shi

Fábrica de pães

¥930/h + 25% h.e.

(Ganho acima de ¥11.363/dia no turno noturno) Horário: 8h~20h / 20h~8h Temos 2~3 horas extras ■ ■

HYOGO-KEN Sasayama-shi

¥1.000/h~ ¥1.050/h + 25% h.e. ■ ■

Oferecemos apartamentos Ajudamos na mudança

Fábrica de bolos e pudins

Oferecemos apartamentos Ajudamos na mudança

Tel: 06-6477-0622 (jap.) Fax: 06-6475-5551 Cel:: 090-1919-6477 Kobayashi (port.) Cel 080-6202-6321 Teruyo (port.)

Tel: 079-593-0810 (jap.) Fax: 079-593-0819 Cel: 080-6188-4027 Paulo (port.) 090-1153-8485 Iguchi (port.)

555-0041 Osaka-fu Osaka-shi Nishi Yodogawa-ku Nakajima 1-6-3 〒555-0041 〒

〒669-2727 Hyogo-ken Sasayama-shi Takaya 199-2-101

OSAKA-FU Izumi-shi

Montagem de peças Rolamentos

¥1.200/h + 25% h.e.

HYOGO-KEN Ono-shi

¥930/h + 25% h.e.

Fábrica de pães Horário: 7h~19h / 19h~7h Temos 2.5 horas extras

(Ganho ¥11.363/dia no turno noturno)

6:00 ~ 18:00 / 18:00 ~ 6:00 Temos 3horas extras • Oferecemos apartamento ¥50.000/mês • Necessário nihongo acima de 50~60%

Tel: 06-6477-0622 (jap.) Fax: 06-6475-5551 Cel: 090-1919-6477 Kobayashi (port.) 080-5344-6846 Higashidate (jap.) 〒555-0041 Osaka-fu Osaka-shi Nishi Yodogawa-ku Nakajima 1-6-3

Fábrica de sobremesas

AICHI-KEN Aisai-shi

Oferecemos apartamentos Ajudamos na mudança Tel: 0794-63-4026 (jap.) Fax: 0794-63-4036 Cel: 080-6208-4778 Sergio (port.) 090-8213-9906 Francisco (port.) ■ ■

090-3670-6477 Flavio (port.) 080-6194-1514 Wilian(port.)

〒675-1322 Hyogo-ken Ono-shi Takumidai 72-5 〒

SHIGA-KEN Hikone-shi

Fábrica de pães

¥1.000/h~¥1.050/h + 25% h.e. ¥930/h + 25% h.e.

Horário: 7h~19h / 19h~7h Temos 3 horas extras

■ Oferecemos apartamentos ■ Ajudamos na mudança

Tel: 0567-69-6550 (jap.) Fax: 0567-69-6562 Cel: 080-6142-6912 Lauro (port.)

080-5700-5188 Augusto (port.) 080-6188-4039 Marcelo (port.)

〒496-0044 Aichi-ken Tsushima-shi Tatekomi-cho 2-73-1 Exceed Tatekomi 105

OKAYAMA-KEN Kibi Chuo-cho

Fábrica de Pães

¥930/h + 25% h.e.

Horário: 8h~20h / 20h~8h (Horário não definido)

(após 22h ¥1.125/h)

Oferecemos apartamentos Ajudamos na mudança

Tel: 0749-49-2600 (jap.) Fax: 0749-26-2300 Cel: 090-8142-6978 Marcio (port.) 090-1917-9954 Nishikawa (port.) 〒522-0201 Shiga-ken Hikone-shi Takamiya-cho 137-1-306

HIROSHIMA-KEN Higashi Hiroshima-shi

Fábrica de pães Horário: 8h~20h / 20h~8h

¥930/h + 25% h.e.

(Ganho ¥11.363/dia no turno noturno)

■ Oferecemos ■

■ ■

apartamentos Ajudamos na mudança

■ Oferecemos apartamentos ■ Ajudamos na mudança

Tel: 0866-56-8780 (jap.) Fax: 0866-56-8781 Cel: 080-6181-8843 Milton (port.) 080-6202-6383 Júlio (port.) 090-9280-2736 Daniel (port.)

Tel: 0824-33-0890 (jap.) Fax: 0824-33-0891 Cel: 090-3650-0798 Orlando (port./esp.)

〒555-0041 Osaka-fu Osaka-shi Nishi Yodogawa-ku Nakajima 1-6-3

〒739-0263 Hiroshima-ken Higashi hiroshima-shi Shiwa Ryutsu 1-22 A-101

108

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

EMPREGOS

Fábrica de Bolos e Pães E!!

CHIBA-KEN Yachiyo-shi e Funabashi-shi ¥950/h + 25% h.e. (Diurno) deFábrica Obento GE

¥950/h ~ ¥1.188/h (Noturno)

MIYAGI-KEN Sendai

¥1.200/h

Processamento de Alumínio Produção de Dissipador de calor

Moradia: Oferecemos apartamentos, Ajudamos na mudança

8:00 - 17:00

Tel: 0476-40-3002 (port. / jap.) Fax: 0476-40-3003 Cel: 080-5307-3407 Claudio (port.) 090-6236-6426 Patricia (port.) 090-9280-3470 Kawada (port.)

Tel: 022-382-7828 Fax: 022-282-7829 Cel: 080-6210-5422 Takuya (port.) 080-5348-8924 Yamanaka (port.)

〒270-1323 Chiba-ken Inzai-shi Kioroshihigashi 1-10-1-108

〒981-1225 Miyagi-ken Natori-shi iinozaka 6chome 5-29-101

Fábrica de Pães CHIBA-KEN Inzai-shi ¥930/h ~ +25% h.e. (Diurno) ¥930/h ~ ¥1.125/h (Noturno) Horário: 9h ~ 21h / 21h ~ 9h Moradia: Kitnet Ajudamos na mudança

Tel: 0476-40-3002 (jap.) Fax: 0476-40-3003 Cel: 090-6240-2066 Dayane (port.)

080-5348-8924 Yamanaka (port.) 090-9280-3470 Kawada (port.)

Padaria

¥910/h ~ +25% h.e. (Diurno) ¥940/h ~ (Noturno) ※a partir das 22h, +25% Horário: 10h ~ 21h / 22h ~ 9h ※Temos outros horários, consulte-nos! Requisitos: Idioma japonês 50%~ Moradia: Oferecemos apartamentos com ar-condicionado, geladeira e máquina de lavar

Tel: 048-960-5432 (jap.) Fax: 048-960-5434 Cel: 080-6155-6642 Edson (port.)

080-5348-8924 Yamanaka (port.)

Fábrica de Pães

¥960/h + 25% h.e. (Diurno) ¥960/h ~ ¥1.188/h (Noturno / após 22h) Moradia: Oferecemos apartamentos / Ajudamos na mudança ❶9:00~18:00 ❷11:00~20:00 ❸14:00~23:00 ❹20:00~5:00 Temos 1~2 horas extras

Tel: 042-519-4405 (jap.) Fax: 042-519-4408 Cel: 080-6155-6642 Edson (port.) 080-5348-8924 Yamanaka (port.) 090-1918-0243 Matsui (jap.)

〒196-0015 Tokyo-to Akishima-shi Showa-cho 2-7-12 Azuma Mansion 203

TOKYO-TO Kodaira-shi

SAITAMA-KEN Koshigaya-shi

〒343-0822 Saitama-ken Koshigaya-shi Nishikata 2-21-13 Aida Bldg 2-B

〒270-1323 Chiba-ken Inzai-shi Kioroshihigashi 1-10-1-108

TOKYO-TO Akishima-shi

Há horas extras

Fábrica de Pães

¥960/h +25% h.e. (Diurno)

TOKYO-TO Hachiouji-shi

¥960/h

Fabricação de Macarrão, Acompanhamentos e Topping de Salada

+ 25% h.e. +25% turno noturno após 22:00 Tel: 042-519-4405 (jap.) Fax: 042-519-4408 Cel: 080-6155-6642 Edson (port.)

080-5348-8924 Yamanaka (port.) 080-6157-3857 Honda (jap.)

〒196-0015 Tokyo-to Akishima-shi Showa-cho 2-7-12 Azuma Mansion 203

IBARAKI-KEN Joso-shi

Fábrica de Bolos e Pudins

¥950/h~¥1.000/h + 25% h.e.

Horário: 8h ~ 17h / 20h ~ 5h Requisitos: Idioma japonês 50%~ Folgas: Sistema 6×1, 5×2

Requisitos: Pessoas que possam mudar Moradia: Kitnet

Cel: 080-6104-7578 Sergio (port.) 080-6155-6672 Jorge (port.)

Tel: 0297-43-0855 Fax: 0297-42-1687 Cel: 080-6104-7578 Sergio (port.) 080-6155-6672 Jorge (port.) 080-6125-5926 Eduardo (port.) 080-5307-4663 Cristina (port.)

〒359-0041 Saitama-ken Tokorozawa-shi Nakaarai 1-10-1 Tatsumi Bldg 308

〒300-2714 Ibaraki-ken Joso-shi Heinai 319-3-101

Tel: 04-2943-2591 (jap.) Fax: 04-2943-2592

Contrata-se Tantosha em todas regiões

080-5348-8924

Yamanaka (port.)

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

109

SUPER VITRINE

EMPREGOS

ESTAMOS CONTRATANDO

REGIÃO DE IWATA E HAMAMATSU INJETORA PLÁSTICA

KENSA DE AUTOPEÇA

PINTOR DE AUTOPEÇA

POLIMENTO DE AUTOPEÇA

¥900/h ~ ¥1.300/h

HORÁRIO: DIURNO / NOTURNO 日系企画

3 HORAS DE ZANGYO

TEL:053-597-3597

Nikkei Kikaku Regina 090-3442-6459 Cintia 090-1980-0488 Celso 090-1621-4389 Yuji 090-5852-5392 Kaoru 090-2346-7093 Acesse o site: www.necross.jp e preencha o cadastro

NECROSS CO.

AICHI-KEN TOYOTA-SHI

URGENTE!!

MONTAGEM DE TRILHOS P/ BANCOS DE CARRO

¥1.100/h~¥1.350/h + prêmios (conforme o regulamento da empresa)

• Homens e mulheres • 2 turnos (hayaban e osoban) • Idioma japonês básico • Condução própria

080-1604-2712 (Iwane) OKAZAKI-SHI AUTOPEÇAS (admitidos a partir ¥1.350/h de novembro/2017) • Ambiente predominante masculino • Nihongo 30%

090-8336-4892 090-3255-8860

(Kamizono) (Iritsu)

Consulte para outras vagas em Aichi-ken: Shinshiro / Toyokawa

090-4850-9081 (Okada) 090-8187-2000 (Marcia) 080-5161-9251 (Fujita) Toyota 080-1604-2712 (Iwane) Chame seus amigos e familiares e forme um grupo, iremos até vocês para entrevista. Consulte-nos!! 110

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

**Apresente amigos e ganhe ¥30.000!**

Válido até 31/12/2017 (conforme regulamento da empresa)

KANAGAWA-KEN FÁBRICA DE RECICLAGEM

Sagamihara-shi Chuo-ku Tana

¥1.300/h

• Diurno • Idioma japonês fluente 80% (conversação)

Kawasaki-shi Mizue-cho

• Diurno • Idioma japonês básico • Nikoutai • Carteira de empilhadeira

¥1.200/h~

Ambiente predominante masculino ＊Temos outras vagas na reciclagem em Tokyo-to Ota-ku e Jonanjima / Kawasaki-shi Ukishima • Carteira de empilhadeira • Ambiente predominante masculino

FÁBRICA DE PEÇAS PARA FAX E COPIADORA

SAITAMA-KEN Kuki-shi

¥950/h ~ ¥1.100/h

• Nihongo fluente • Hirukin • Fazemos mudança conforme o critério da empresa Benefícios: • Apartamento semimobiliado • Shakai Hoken

090-8317-1512 Sasaki

AUTOPEÇAS KANAGAWA-KEN Yokohama-shi Oppama

¥1.000/h ~ ¥1.100/h K.K. Shouei Works Mais detalhes na entrevista 045-506-2866(port.) www.shoueiworks.com • Homens e mulheres • Nihongo fluente

〒230-0051 Kanagawa-ken

Yokohama-shi Tsurumi-ku Tsurumichuo 4-36-30-202

SUPER VITRINE

URGENTE!!

EMPREGOS

Serviço FIXO (longo período)

SAITAMA

SHIGA Konan-shi & Kouka-shi EMPILHADEIRA E PICKING

Sayama-shi e Tokorozawa-shi

horas ¥1.000/h~¥1.300/h+25% extras

COMPONENTES ELETRÔNICOS

SOLDA SPOT (Vergalhão de aço)

¥1.250/h~¥1.300/h

(PEÇAS DE AR-CONDICIONADO)

¥950/h~¥1.150/h

OPERAÇÃO DE MÁQUINAS & KENSA P AUTO PEÇAS

+25% horas extras

horas ¥950/h~¥1.250/h +25% extras

diurno e noturno

080-3278-0886 IKEDA

Nihongo básico, Apto semimobiliado ■

Nihongo básico

090-1661-6899 GIZELI 080-3564-9774 IZABEL JMService Inc.

■

Apto semimobiliado

OKINAWA

Serviço de Hotelaria

TEL:04-2950-5911

090-2474-5550

Feliz natal!! Desejamos a todos muita alegria, paz, saúde e prosperidade!

TRABALHOS FIXOS E ARUBAITOS OTA-SHI

ISESAKI-SHI

Abastecedor de linha

Salário

Empilhadeira

Salário

Horário: 8:00 ~ 17:00

Horário: 6:30 ~ 15:20 e 15:30 ~ 24:10

Manutenção de válvulas e Picking Qualidade e Kensa de válvulas

¥1.200/h ❶Auto-peças Peças de Alumínio Die-cast, trimming, ¥1.250/h Tirar as rebarbas e Kensa 2 Turnos ① 8:15~17:15 ②20:15~5:15 Salário ¥1.200/h

❷Auto-peças Operador de Máquinas ¥1.000/h~¥1.200/h Machining, Polishing, Press 2 Turnos GUNMA - FUJIOKA ① 8:00 ~ 16:55 ②17:00~1:50 Salário ¥1.200/h Montagem das panelas de Arroz e Secadora Horário 8:15 ~ 17:15

Salário

Auto-peças - Operador de ¥950/h ❸ Máquinas e Montagem Turno da Noite TOCHIGI - KAMINOKAWA-MACHI Salário ¥1.150/h 17:10~02:05+Extra

Horário: 8:25~17:00 + Extra Souguei de Isesaki-shi

Salário

Montagem do refrigerador do caminhão ❶ Operador de Crane e Tamakake ❷ Abastecedor de Gáz e Oleo para o Compressor ❸ Solda TIG (necessita experiência e carteira)

Salário

2 Turnos ① 7:00 ~ 19:00 ②19:00~7:00

¥1.200/h~¥1.400/h

Free dial Staff agency & Outsourcing

❹Canetas Operador de Máquinas 4 por 2

Salário

0120-4510-90

〒373-0827 群馬県太田市高林南町817-8 Gunma-ken Ota-shi Takahayashi minami-cho 817-8

WWW.IPC.DIGITAL

¥1.200/h

Escritório

0276-30-5980 SUPER VITRINE

111

SUPER VITRINE

EMPREGOS

P.H. Pro Human Feliz Natal! FÁBRICA DE DOCES

Ganho mensal

AICHI-KEN Cel: 070-1184-5001 ¥240.000 ~ 080-9779-6001

¥260.000

¥1.000/h +25% Zangyo / Ad. Noturno ¥1.150/h +25% Zangyo / Ad. Noturno

TOCHIGI-KEN Cel: 070-1493-1280 ASHIKAGA-SHI 090-2338-7853

¥950/h +25% Zangyo / Ad. Noturno ¥1.100/h +25% Zangyo / Ad. Noturno

LINHA E COZINHA

・Diurno ou notuno (não é alternado) ・Pessoas com experiência no setor alimentício Oferecemos: ・Shakai Hoken ・Férias remuneradas ・Apartamento semimobiliado

INÍCIO IMEDIATO!!

AICHI-KEN Cel: 070-1181-5001 / 080-2056-3187

¥900/h ~ ¥950/h + 25% h.extras *Aumento conforme a capacidade produtiva e função ・Transporte do Homi Danchi ・Diurno ou notuno (não é alternado) ・Temos "teate" para motorista

FÁBRICA DE TEKKIN

IBARAKI-KEN ISHIOKA-SHI

Cel: 070-1493-1280 090-2338-7853

Ambiente predominante masculino e de jovens

¥1.200/h + 25% h.extras/ adic.noturno ・Pessoas com carteira de guindaste e empilhadeira são bem-vindas ・Jovens são bem-vindos Oferecemos:・Shakai Hoken・Férias remuneradas Apartamento semimobiliado

INÍCIO IMEDIATO!! ARMAÇÕES DE AÇO PARA CONCRETO

SHIGA-KEN Cel: 070-1493-1280 / 090-2338-7853 Oferecemos: ¥1.250/h (inicial) + adicionais ・Apartamento semimobiliado FÁBRICA DE DOCES Now hiring!! Massa de pão para congelar Bread dough factory Cel: 080-9779-6001 / 090-7279-6393 (jap.)

Oferecemos: ・Shakai Hoken・Férias remuneradas ・Apartamento semimobiliado ・Transporte

¥950/h + adicionais + prêmio + ajuda de combustível

Também convidamos FAMILIARES E AMIGOS PARA TRABALHAR NO JAPÃO! Providenciamos visto e passagem aérea! Quem conhece, confia! DAKON SYSTEM: Brasil (SP) Tel: (11) 5081-2714 (Noriko)

ENTREVISTA ITINERANTE!! Grande oportunidade!! Não perca a chance de conseguir um ótimo emprego!! Venha fazer um cadastro e ganhe um Guaraná!

Noguchi

Datas: 6 de janeiro de 2018,

a partir das 13:30 às 17:00

Estação de HAMAMATSU em frente a loja H&M

Local:

* As primeiras 10 pessoas que fizer o cadastro ganha ¥2.000 em dinheiro como presente de ano novo!! Em caso chuva ou vento forte pode haver cancelamento. Neste caso por favor entre em contato antes de vir

ESTAMOS CONTRATANDO HOMENS E MULHERES PARA TRABALHAR CONOSCO EM DIVERSOS SERVIÇOS EM SHIZUOKA-KEN!! Oferecemos:

*Vale salarial *Férias remuneradas *Shakai Hoken(sem diminuir o salário) *Assistência em Português,Tagalog,Inglês e Japonês *Empregos em diversas regiões de Shizuoka-ken

Salário: ¥900

Para mais informações:

FELIZ NATAL E PRÓPERO ANO NOVO!! 05

01 4 (0

SANKO CORPORATION www.sanko1235.com

Curta a nossa página no Facebook: 112

SUPER VITRINE

POLIMENTO COM LIXADEIRA (CONSTRUÇÃO NAVAL), etc.

empreitera sanko

WWW.IPC.DIGITAL

¥1.250/ h ~

• Temos alojamento • Pessoas de meia-idade são bem vindas • Não é necessário ter experiência

+ 25% h.extras

Entrevistas Casais são bem vindos!! pelo Skype! ueda@aktk-net.com 090-3928-9622(Por.)

Ueda Tanaka 090-8146-6751(Por.)

Se busca intérprete en

A entrevista será efetuada em Osaka (Umeda).

México

Principalmente sobre asuntos de construcción De japonés a español

~ ¥1.600/h

070-2234-4683 KRISTINE(PORT/ING/TAG/JAP) 436-0053 SHIZUOKA-KEN KAKEGAWA-SHI YAYOI-CHO 200 SANKO BIRU 14

EHIME-KEN IMABARI-SHI SHIZUOKA-KEN SHIMIZU-SHI

EXCELENTE CONDIÇÃO!!

￥280.000/mes

Fluência no idioma inglês e espanhol

+ horas extras

Con subsidio para alquiler de vivienda

KANKYO TECHNO S.A 048-474-2216 (ATENDIMIENTO EN JAPONÉS)

まずはお電話ください。

Saitama-ken, Asaka-shi, Hamazaki 3-1-1

kanazawa@kankyo-techno.com

SUPER VITRINE

EMPREGOS

GRANDE OPORTUNIDADE PARA ESTRANGEIROS!!

PRODUÇÃO DE CAMINHÕES IBARAKI-KEN KOGA-SHI Montagem

¥1.650/h

Turno noturno (22:00 ~ 5:00) ¥2.063/h APARTAMENTO DISPONÍVEL

Até ¥358.000

de benefícios em 3 meses!!

TRANSPORTE ATÉ A FÁBRICA

(Prêmio de admissão e término de contrato, ajuda de moradia, etc.)

NECESSÁRIO SABER LER E ESCREVER JAPONÊS Horário: ① 8:00 ~ 16:55 ② 20:30 ~ 5:25 Turno alternado (7.92 hrs) Folgas: Sábados e domingos (conforme o calendário da fábrica) Outros: Seguro social・Férias remuneradas・Horas extras・Despesas de transporte (de acordo com as normas da empresa)

CONTRATAMOS ENGENHEIROS!!! Contrato efetivo!!

A sua chance de exercer a sua profissão!! Salário mensal:

¥220.000 ~ ¥400.000 + bônus 2 vezes no ano + benefícios

Requisitos: • Idioma japonês JLPT N2 • Possuir experiência em empresas japonesas Benefícios: • Renda estável (sistema mensal de salário, bônus de verão e inverno, ajuda de transporte, etc) • Ajuda de moradia • Seguros sociais • Férias remuneradas

0120-107-769

Central de Atendimento (Português/Japonês)

HOMEPAGE

http://jobtkk.co.jp/en/

FACEBOOK

https://www.facebook.com/tkkinc

【本社】栃木県小山市城東 4-19-31

TEL:0285-30-7769 WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

113

SUPER VITRINE

EMPREGOS

Desejamos a todos um Natal de muita paz e alegria!

INÍCIO IMEDIATO!!! AICHI-KEN TAKETOYO-CHO Fábrica de alimentos

Ambiente predominante feminino Casais são bem-vindos!

¥950/h ~¥1.300/h

Salário: + 25% horas extras

+ Prêmio ¥5.000 ~ ¥10.000

+ h. extra noturno 50%

Serviço estável por longo período Garantimos 30 horas extras por mês!

MUITAS HORAS EXTRAS!!!

Local prático para compras

REQUISITOS: • Disponibilidade para trabalhar yakin (sábado e domingo) • Ter condições de mudar e morar na região Oferecemos ajuda de transporte para entrevista!!

K.K. SANYOU Co., Ltd.

Cel: 090-9918-8657 Goto Luiz Cel: 090-1784-8010 Ueda Sergio

Venha trabalhar no Japão! Contato no Brasil: (+55) 11-96843-8888 (Sr. José)

MIE-KEN INABE-GUN TOIN-CHO Depósito de pneus ¥1.300/h Serviço: Carregamento de pneus HORÁRIO

Turno diurno

FOLGA

+ 25% HORA EXTRA

Domingo

Transporte do apartamento até a fábrica Temos apartamentos semi-mobiliados

TRABALHO ESTÁVEL

MIE-KEN INABE-GUN TOIN-CHO BENEFÍCIO REQUISITO

Auxílio moradia mensal Pessoas que tenham domínio do idioma japonês

Prêmio trimestral de até

¥1.400/h

¥30.000

(CONTRATO DIRETO)

+ ¥500/dia

MIE-KEN REGIÃO DE KUWANA-SHI AUTOPEÇAS

TRABALHO ESTÁVEL FOLGA REQUISITO

(CONTRATO DIRETO)

Finais de semana Idioma japonês básico

BENEFÍCIO

¥1.350/h

Auxílio moradia mensal

Temos apartamento semimobiliado e Transporte até a fábrica

Tel.:0594-88-0500

Prêmio trimestral de até

¥30.000

Contato: 090-1477-7415 (Takahashi)

e-mail: st0327m@h-i-mgmt.com H&I Management 〒511-0271 Mie-ken Inabe-shi Daian-cho Katahi 1992-1

114

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

EMPREGOS

COLOCAÇÃO EM TODO JAPÃO

INSTALAÇÃO DE

PAINEL SOLAR

PINTURA DE NAVIO Salário:

12.000 14.000

/dia (primeiros 3 meses)

/dia (após o 3º mês)

Despesas de moradia por conta da empresa (Favor consultar)

Ueda Corporation

0559-19-1692

〒412-0046 Shizuoka-ken Gotemba-shi Hodozawa 291 Fax: 0559-19-1692

080-1555-6969 (Ueda) WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

115

SUPER VITRINE

EMPREGOS

INÍCIO EM FEVEREIRO DE 2018! MIE-KEN TSU-SHI UQ Mobile Shop (dentro do Aeon Mall)

¥1.300/h

* Consulte-nos para horários. Horário: 10:00 ~ 22:00 ・ Poder comunicar em japonês

GRANDE CONTRATAÇÃO NA REGIÃO DE TOKAI!! Salário:

INTÉRPRETES PARA AU SHOP AICHI-KEN / GIFU-KEN / MIE-KEN

¥1.500/h

Aprox.

(¥1.300/h no primeiro mês)

Horário: 10:00 ~ 19:00 INFORMAÇÕES

¥260.000 /mês ~

• Despesa total de transporte

Pessoas que podem fazer arubaito sábados e domingos também são bem-vindas!

080-9490-5110 Takeuchi Akihito 090-8471-5110 Ichimaru Marife

080-9733-5110

Mori Jackeline

e-mail: nexascoltd@yahoo.co.jp

〒505-0041 Gifu-ken Minokamo-shi Ota-cho 75

NOVO ESCRITÓRIO NEXAS

nexas5110

Tel:0574-28-0515

www.nexashaken.co.jp

SERVIÇO EM GUNMA-KEN OTA / OIZUMI

ISESAKI-SHI (ANTIGO SAKAI-MACHI)

KIRYU-SHI

AUTOPEÇAS

INJETORA PLÁSTICA

AUTOPEÇAS

• Benefícios:

• Requisitos:

• Horário:

Shakai Hoken, Seguro desemprego e Folgas remuneradas

Nihongo Conversação 50%

Shakai Hoken, Seguro desemprego e Folgas remuneradas

Nihongo Conversação básica

• Horário:

2 e 3 turnos (Sábado + 25% nas horas extras) Folga aos domingos

Salário: ¥1.520/h

3 Turnos

Salário: ¥1.150/h

˜ ¥1.200/h

〒373-0021 Gunma-ken Ota-shi Higashi Imaizumi-cho 98

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

Necessário ler kanji Turno Diurno

www.akatsukikogyo.com

116

Shakai Hoken, Seguro desemprego e Folgas remuneradas

Salário: ¥1.250/h INFO:

090-5409-7713 (Jap.) 080-8860-1094 (Port.) 080-8493-0606 (Port.)

SUPER VITRINE

EMPREGOS

CENTRAL DE CADASTRAMENTO (TOYOHASHI)

0120-467-050

ATENDEMOS TAMBÉM PELO WHATSAPP

080-4210-2483

Regime de trabalho U UKEOI S SEI SHAIN H HAKEN

U H

FUKUI-KEN ECHIZEN-SHI

SALÁRIO:

¥1.250/h ~ ¥1.470/h

* ADMITIDOS ATÉ 2018/3/31 * CONFORME REGRAS DA EMPRESA

PRÊMIO ¥120.000 x 3 = ¥360.000 EQUIVALENTE POR HORA DURANTE 6 MESES: ¥1.500/h~¥1.720/h

+BÔNUS 2 VEZES AO ANO Empresa de grande porte, uma das líderes mundiais na fabricação de condensadores de cerâmica Principais responsabilidades:

• Operação de máquinas de impressão • Prensas, corte e polimento • Pintura • Queima (forno) • Mekki (cromação) • Máquinas de medição (capacitância) • Inspeção com microscópio ou lupa • Outros

COMPONENTES ELETRÔNICOS (Ambiente climatizado) 3 horas extras diárias! Nihongo básico

MUDANÇA GRATUITA DE QUALQUER LOCAL DO JAPÃO!

Benefícios: • Estabilidade • Plano de carreira • Ajustamos o calendário do casal após o treinamento • Mudança gratuita de qualquer local do Japão

Requisitos: • Pessoas assíduas e com boa disposição para trabalhar • Poder trabalhar no calendário 4x2 • Poder fazer horas extras diáriamente

Cadastro pelo site: WWW.SANKYO-BR.NET PROVIDENCIAMOS MORADIA!

MUDANÇA GRATUITA

WhatsApp +81-80-4210-2483 Facebook: @sankyots

E-mail: cadastro@sankyo-br.net 〒441-8113 AICHI-KEN TOYOHASHI-SHI NISHI MIYUKI-CHO MIYUKI 22-2

Instagram: @sankyots Twitter: @sankyo_ts

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

117

SUPER VITRINE

EMPREGOS

Admite-se Urgente!

URGENTE!!! AUTOPEÇAS

ATENÇÃO:Necessário ter moradia e condução própria

KENSA

¥950/h ~ ¥1.300/h

IBARAKI-KEN Goka-machi

¥980/h ¥1.100/h Ambiente predominante feminino • Nihongo básico • Necessário ter moradia e condução própria

OPERADOR DE TORNO NC

AICHI-KEN

¥1.200/h ¥1.350/h

GIFU-KEN

• 2 turnos alternados semanal • Nihongo básico • Necessário ter moradia e condução própria

IBARAKI-KEN Chikusei-shi

MONTAGEM E SOLDA DE FERRO PARA CONSTRUÇÃO

• Turno diurno • Nihongo básico • Necessário ter moradia e condução própria

Cel: Cel:

●

080-2617-0676 Rogério 090-3967-7197 Mariela

Atendimento de seg. a sex. das 8:00 ~ 17:00

SAITAMA-KEN SOKA-SHI

TOCHIGI-KEN Nogi-machi OPERADOR DE TORNO NC ¥1.200/h • 2 turnos alternados semanal • Nihongo básico • Necessário ter moradia e condução própria

●

Homens e mulheres Diurno e noturno Moradia e condução própria

Aichi-ken Komaki-shi Akebono-cho 58

¥1.170/h

• Necessário moradia e condução própria

● ●

●

FAITH CO. LTD

¥1.100/h ¥1.170/h

GALVANIZAÇÃO

Komaki Kasugai Tajimi

●

KENSA E OPERAÇÃO DE MÁQUINAS Fábrica de componentes de silicone

¥1.350/h

Homens e Mulheres

¥850/h ~ ¥1.100/h

Escritório (japonês) Tel: 0285-82-5656 Cel.(port.)090-6480-3908 (Yamamoto) Cel.(port.)090-6518-6289 (Miyahira)

・Turno diurno ・Nihongo básico ・Temos moradia ・Férias remuneradas

e-mail: yamamoto.yosi@dosul.co.jp (Yamamoto)

Seguros para carros / Temos os melhores planos para você!!

SANSUY CORPORATION

〒321-4345 Tochigi-ken Mooka-shi Terauchi 797-3

Cel:

090-5810-8156

Atendimento: 2ª a 6ª 8:00~18:30h Sáb. e Feriados 8:00~17:00h Folga: 2º e 4º Sábados e Todos os Domingos 〒430-0806 • Moradia e condução própria • Shakai Hoken SHIZUOKA-KEN

053-466-5017

Grupo: K.K HAMAJIN Y.K DAITOU KIKOU

ILIDADE DISPONIB ZER EM FA TRAS HORAS EX

SHIZUOKA-KEN

MAKINOHARA-SHI BÔNUS ¥100.000 + Benefícios Conforme as regras da empresa

Colar plástico para proteger os carros que vão para a concessionária ou exportação

¥1.200/h

Horário das: 6:30∼15:25h / 15:25∼00:10h (padrão) 17:00∼01:45h (dependendo da produção)

080-4534-6716 (Cláudio)

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI

¥920∼¥1.200/h

AMBIENTE MASCULINO E FEMININO

MINAMI-KU TSUMORI-CHO

• 2 turnos • Idioma japonês (Conversação)

ILIDADE DISPONIB ZER EM FA TRAS EX S RA HO

URGENTE 5 VAGAS!

090-1566-7636 (Carlos)

BÔNUS ¥20.000 Conforme as regras da empresa

¥950∼¥1.250/h

AMBIENTE MASCULINO E FEMININO • 2 turnos • Hakozume Horário das: 8:00∼16:55h • Kensa/Neshori 20:00∼4:55h • 2 turnos

SUPER VITRINE

¥1.200/h

BÔNUS ¥40.000 Conforme as regras da empresa

Tipo de Serviço:

Colar plástico para proteger os carros que vão para a concessionária ou exportação

2 turnos

090-1566-7636 (Carlos)

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI

HAMAMATSU-SHI MINAMI-KU TERAWAKI-CHO

¥1.200/h AMBIENTE PREDOMINANTE MASCULINO

・Higashi-Ku, Kitajima-cho ・Takatsuka, Hamakita

080-4534-6716 (Cláudio)

Envie o seu currículo através do website: 118

SHIZUOKA-KEN KOSAI-SHI

080-4534-6716 (Cláudio)

¥1.250/h

Tipo de Serviço: Kensa/ Op. Máquina

AICHI-KEN KARIYA-SHI

HAMAMATSU-SHI NAKA-KU KIDO-CHO 14-1

WWW.IPC.DIGITAL

Autopeças

¥950∼¥1.200/h

Turno: Diurno Horário das: 7:30 16:30h + horas extras Folga de acordo com o calendário da empresa

090-1566-7636 (Carlos)

http://www.syoei-hs.co.jp/pt/

SUPER VITRINE

EMPREGOS

SETOR ALIMENTÍCIO Salário:

¥900/h ~ ¥1.250/h

KANAGAWA-KEN KAWASAKI-SHI YAKO

+ 25% horas extras Separação de mercadorias

CHIBA-KEN Funabashi Fábrica de alimentos Homens, mulheres e casais

¥900/h ~ ¥1.000/h

URGENTE!! ¥1.350/h (adicional noturno incluso)

YOKOHAMA-SHI SEYA

Fábrica de alimentos

+ 25% adicional noturno e h. extras

● Serviço fixo ● Nihongo básico ● Turno noturno

SAITAMA-KEN

• Turno noturno

● Nihongo acima de 30% ● Turno: noturno

① IRUMA-SHI

② KAWAJIMA

⑤TOKOROZAWA-SHI

● Turnos: diurno e noturno ● Nihongo básico

Fábrica de sobremesas

Fábrica de bolos

③ KUKI-SHI

Fábrica de alimentos

● Turno: noturno ● Nihongo básico

④ KAWAGOE-SHI

TOKYO-TO

① OSAKA-SHI SUMINOE-KU

Separação e embalagem de alimentos ②

● Turno noturno e diurno

OSAKA-SHI TEMPOZAN

Fábrica de alimentos

● Turno: diurno e noturno ● Nihongo básico

OSAKA-FU ● Nihongo 40%

Fábrica de saladas

● Nihongo básico ● Turno noturno e diurno

Fábrica de alimentos Homens, mulheres e casais

● Nihongo acima de 30% ● Turno: diurno

OFERECEMOS APARTAMENTO SEMIMOBILIADO

Matriz Tokyo Filial: Osaka Filial: Saitama Filial: Kanagawa

Horário de atendimento: 9h ∼17h

Tel: 042-568-2324 Tel: 06-6685-2324 Tel: 0480-55-2324 Tel: 044-244-2324

www.criative.jp

Cel: 080-6673-2324 Cel: 080-5646-2324 Cel: 080-6669-2324 Cel: 080-6653-2324

E-mail: empregos@criative.jp WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

119

SUPER VITRINE

EMPREGOS

Venha trabalhar num SPA! Ganhe dinheiro e invista no seu futuro

¥2.610~¥3.300/h por pessoa, conforme o desempenho da loja

Renda aprox:

250.000 ~ ¥400.000/mês Saitama-ken Soka-shi 3 massagistas urgente ¥

Ishikawa-ken Kanazawa-shi 2 massagistas Kanagawa-ken Tigasaki-shi 5 massagistas • Temos Escola de Massagem • Os formandos são encaminhados para as nossas unidades • Há possibilidade de Certificado Internacional reconhecido no Cartório Japonês e no Consulado do Brasil

HEALTH &

FORM

(Homens e Mulheres) Com ou sem prática e sem restrição de idade

• Perfil desejado: Ser honesto e humilde • Ambiente de trabalho agradável

Temos apartamentos Consulte-nos!

AMBIENTE PREDOMINANTE FEMININO • Requisitos: Nihongo 15 30%, Humildade e força de vontade Detox Sports (linfática a óleo) | Seitai | Ashi Tsubo | Massagem Tailandesa (técnica japonesa)

Mais informações: Acesse nosso facebook JAI THAI JAPAO, ou através do 080-6354-7674 (Koyama) / 080-6936-7622 (Vilma) / 090-2097-6161 (Nancy) E-mail: carol.nakazato@outlook.com / koyamaluiza787@hotmail.com

AICHI-KEN

TOYOHASHI-SHI

ABASTECIMENTO DE MATÉRIA PRIMA 3 turnos 9:00~18:00 / 15:00 ~ 00:00 / 00:00 ~ 9:00 Há horas extras

¥1.400/h ¥1.400/ h

SHIZUOKA-KEN

KAKEGAWA-SHI KENSA E EMBALAGEM ¥1.100/h ¥1.100/ h DE COSMÉTICOS 9:00~5:00 OPERADOR ¥1.250/h ¥1.250/ h ~¥1.350/ ~¥1.350/h h DE MÁQUINA Temos outros serviços também em Shizuoka-ken até região de Toyohashi. Consulte-nos!!

070-6410-1122 070-1252-5696 HIDAMARI SERVICE 120

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

Kimura (jap.) Akiyama (port.) 〒435-0028 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Minami-ku Iida-cho 207-2 〒436-0085 Shizuoka-ken Kakegawa-shi Narutaki 297-1

SUPER VITRINE

EMPREGOS

Boas festas à todos! ÓTIMA OPORTUNIDADE PARA QUEM PROCURA SERVIÇO TODO O ANO!

Gifu-ken Kaizu-shi Pintura ( mae dandori ) ¥1.100 + extra

• Turno: Somente diurno • Idade: 18 a 45 anos • Nihongo: 20%∼30%

Gifu-ken Kaizu-shi Torno Nc

¥1.200 + extra

• Turno: Dia e Noite • Idade: até 18 a 50 anos • Nihongo: 30%~40%

Gifu-ken Yoro-cho

Montagem de portas, acabamentos e kompo

¥1.200 + extra

• Turno: Somente diurno • Idade: até 18 à 50 anos • Nihongo 40%~50%

MAIS INFORMAÇÕES: 080-6960-8873 Tsuno

Celular: 080-6960-8873 Tsuno 080-5829-9527 Ohno WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

121

SUPER VITRINE

EMPREGOS

os ndo m ta ta Es tra n co

Desejamos à todos um Feliz Natal e Boas Festas!!

Fábrica de Sobremesas

Tochigi-ken (Ashikaga-shi) • Turno Diurno e Noturno • Disponibilidade para trabalhar aos sábados, domingos e feriados

Autopeças

Gunma-ken (Ota-shi e Tatebayashi-shi) • Turno Diurno, Noturno ou Alternado • Nihongo básico • Condução própria

Embalagens Plásticas para alimentos

Gunma-ken

(Isesaki-shi) • Turno Diurno e Noturno • Embalagens Plásticas para alimentos • Nihongo Avançado

Componentes Eletrônicos

Kanagawa ken

(Odawara-shi) • Componentes Eletrônicos • Turno Diurno • Nihongo Básico Facebook: AG Alpha

E-mail: alpha-kogyo@alpha-corp.co.jp

ADMITIMOS

Homens e Mulheres Tipo de serviço: Injetora plástica, autopeças, eletrônicos, montagem de pachinko, montagem com alumínio, etc.

Local: Obu-shi,Kariya-shi, Nagoya-shi, Miyoshi-shi, Toyoake-shi, Anjo-shi, Taketoyo-cho, Handa-shi, Tokoname-shi, Hekinan-shi, etc. Horário: Hirukin, Yakin e também temos das 9h as 17h

Salário: ￥1.000/h

∼ ￥1.300/h

+25% nas horas extras Yakin (a partir das 22h, +25%) Damos ajuda de transporte

Telefones para contato:

Edson 080-4221-5482 (Port./Jap.) SoftBank Jucileide 090-8070-7149 (Port./Jap.)SoftBank Anderson 080-4530-7149 (Port./Jap.) SoftBank Michelle 080-4531-9518 (Tag./Eng./Port.) SoftBank Watanabe 080-4223-7149 (Jap./Port.) SoftBank Jefferson 090-6585-5482 (Jap./Port.) SoftBank

K.K. WM

Aichi-ken Toyoake-shi Shinden-cho Hironaga 23-1 2F (5minutos da prefeitura de Toyoake)

Tel: 0562-85-7475 Fax: 0562-85-7476

122

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

NAGANO-KEN AZUMINO-SHI

INJETORA PLÁSTICA, KENSA E KOMPO Ambiente predominante feminino

¥1.000/h

• Serviço estável • 3 horas extras diárias

• Nihongo conversação intermediário • Ajudamos na mudança • Hirukin ou yakin, não é revezamento • Apartamento semimobiliado

Contato: 080-5109-7951 Julio E-mail: j.yokoi@dai3piramide.co.jp

GUNMA-KEN MAEBASHI-SHI ELETRÔNICOS Homens e mulheres Serviço fixo

• Muitas horas extras • Serviço por longo período • Ajudamos na mudança • Apartamento semimobiliado

Contato: 080-5109-7951 Julio E-mail: j.yokoi@dai3piramide.co.jp

LOJAS DE CELULAR

Atendimento - Intérprete - Vendas

• Nihongo fluente（日本語読み書きできる方） • 未経験者歓迎！ Contato: 090-3143-1969 Natacha Contato: 080-5109-7951 Julio E-mail: j.yokoi@dai3piramide.co.jp

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

EMPREGOS

SUPER VITRINE

123

SUPER VITRINE

EMPREGOS

AICHI-KEN Takahama-shi AUTOPEÇAS Salário:

¥1.400/h

AICHI-KEN Toyota-shi

Auto-peças eletrônicas, Operador de empilhadeira etc...

(2 turnos)

Salário:

¥1.400/h

AICHI-KEN Kariya-shi

AUTOPEÇAS ¥1.100~¥1.200/h Salário:

(2 turnos etc)

Requisitos: Conseguir se comunicar em Japonês, ler e escrever 100% o HIRAGANA e KATAKANA

勤務地

愛知県岡崎市内勤務地

刈谷市駅付近

¥1,500/h

時給: 住宅手当：¥50,000/月交通費：¥10,000/月作業内容：電装部品の組立など応募資格：中学校卒業程度の日本語能力総合職（正社員）の求人もあります。

（年齢・経験に応じて）

240,000~295,000円/月給

給与：

応募資格：【学歴】高卒【年齢】長期キャリア形成のため、35歳まで【性別】不問【言語レベル】日本語・ポルトガル語ができる方 ※詳しい情報等は、お電話またはメールにて、お気軽にお問い合わせください。

Shakai Hoken obrigatório em todos os tipos de serviço.

080-3401-1252

(GUSTAVO)

Email: contato@projeto-sorte.jp Faça seu cadastro projeto-sorte.jp

CONTRATAÇÃO URGENTE

SAITAMA-KEN / NARA-KEN / AICHI-KEN FÁBRICA DE PIGMENTOS PLÁSTICOS

1.250/h + 25% hora extra

Requisitos: Nihongo básico, Turnos alternados (diurno e noturno) Ambiente predominante masculino Benefícios: Transporte Gratuito

Raphael: 080-4425-8542 / Luis Konishi: 080-5291-6344

AICHI-KEN NAGOYA-SHI INSPEÇÃO DE TELA DE NAVEGADOR

PRÓXIMO À ESTAÇÃO KAMIOTAI (LINHA MEITETSU) • 2 turnos alternados

1.000 ˜ ¥1.100/h + 2 a 3 horas extras

Raphael: 080-4425-8542 / Luis Konishi : 080-5291-6344 Reiko: 090-3446-8542

GIFU-KEN ENA-SHI SERVIÇO DE AUTOPEÇAS Aichi-ken Nagoya-shi Nishi-ku Yasuji-cho 278 124

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

AICHI-KEN TOYOTA-SHI SERVIÇO DE EMPILHADEIRA

¥1.350/h + 25% hora extra (1 A 3 HORAS DE ZANGYO POR DIA) REIKO: 090-3446-8542

FÁBRICA DE SOBREMESA Requisitos: Homens e Mulheres diurno e noturno (turnos ﬁxos) Não é necessário nihongo

¥950~¥1.100/h + 25% hora extra

AICHI-KEN INAZAWA-SHI TOCHIGI-KEN ASHIKAGA-SHI Felipe: 080-5132-4117 Reiko: 090-3446-8542

Marcos: 080-6977-2539

AICHI-KEN INAZAWA-SHI SERVIÇO DE AUTOPEÇAS Venha fazer parte da nossa equipe! CONSULTE-NOS SOBRE OUTRAS VAGAS

Tel.: 052-504-4011 • Fax: 052-504-4014

SUPER VITRINE

EMPREGOS

Que o seu Natal seja brilhante de paz e alegria. Feliz Natal!!

ESTAMOS CONTRATANDO AICHI-KEN TOYOKAWA-SHI

FÁBRICA DE ALIMENTOS

MONTAGEM DE BAÚ DE CAMINHÃO

AUTOPEÇAS

¥1.250/h ~ ¥1.350/h PINTURA SOLDA ¥1.550/h ~ ¥1.500/h ~ ¥1.600/h ¥1.550/h

¥1.200/h~ ¥1.250/h

Homens e mulheres

¥900/h~ ¥1.300/h

+ h.extras Turno diurno

• Ambiente predominante masculino • Turno diurno

TOYOHASHI-SHI

SHIZUOKA-KEN

AUTOPEÇAS - TORNO NC

① 6:15 ~ 15:00 ② 17:05 ~ 1:50 Turnos alternados

KOSAI-SHI

MONTAGEM, ARMAZENAGEM E RETIRADA DE LOTES DAS BATERIAS DE CARRO Ambiente predominante masculino ¥1.200/h ~ ¥1.300/h Turno alternados

Homens e mulheres

¥1.000/h ~ ¥1.200/h

Turno alternados ① 8:15 ~ 17:00 ② 16:00 ~1:00 ③ 0:00 ~ 9:00

Requisitos: ・Condução própria ・Nihongo básico ・Pessoas assíduas

Homens e mulheres

7:00 ~ 16:15 19:00 ~ 4:15

Requisitos: Possuir carteira de empilhadeira

Benefícios ・Shakai Hoken ・Plano de carreira ・Folgas remuneradas (após 6 meses) ・Auxílio transporte (conforme regulamento da empresa)

P resence Co., Ltd.

厚生労働大臣届出番号（特）23-305626

441-8082 Aichi-ken Toyohashi-shi Okan-cho Okanhigashi 58-5 Crown Plaza Okan 1-A

090-7304-0073 Carlos Tiba 080-2661-7268 Emerson Onuki 090-4798-1175 Chiba (jap.)

ESTAMOS CONTRATANDO! HOMENS E MULHERES SHIZUOKA-KEN IWATA-SHI TAKAGI PORTAS PARA ARMÁRIOS DE COZINHAS

(PINTURA, ACABAMENTO E INSPEÇÃO)

¥900~¥1.100/h

+ 25% h.extras

• CONDUÇÃO PRÓPRIA • NÃO EXIGE NIHONGO

IWATA-SHI TOYOOKA

AUTOPEÇAS (PRENSA) ¥900/h~¥1.200/h + 25% h.extras

• CONDUÇÃO PRÓPRIA • DOMÍNIO BÁSICO DO NIHONGO • PESSOAS ASSÍDUAS

FUKUROI-SHI ASABA RECICLAGEM DE MATERIAIS PLÁSTICOS

¥900/h~¥1.200/h + 25% h.extras

• CONDUÇÃO PRÓPRIA • PESSOAS ASSÍDUAS • DOMÍNIO BÁSICO DO NIHONGO

HAMAMATSU-SHI TSUMORI-CHO

AUTOPEÇAS

(USINAGEM E INSPEÇÃO)

¥900/h~¥1.200/h

+ 25% h.extras

• CONDUÇÃO PRÓPRIA • DOMÍNIO BÁSICO DO NIHONGO • TURNOS ALTERNADOS

HAMAMATSU-SHI OOHITOMI-CHO

LAVANDERIA

(SEPARAÇÃO DE TOALHAS E LENÇÓIS)

¥900/h~¥1.100/h + 25% h.extras

• CONDUÇÃO PRÓPRIA • PESSOAS ASSÍDUAS • PRÊMIO DE ASSIDUIDADE

HAMAMATSU-SHI NIPPASHI-CHO AUTOPEÇAS (PINTURA E INSPEÇÃO)

¥900~¥1.200/h + 25% h.extras

• CONDUÇÃO PRÓPRIA • PESSOAS ASSÍDUAS • DOMÍNIO BÁSICO DO NIHONGO

AICHI-KEN KARIYA-SHI HAJOUDO-CHO

AUTOPEÇAS (USINAGEM E INSPEÇÃO)

¥900/h~¥1200/h + 25% h.extras

• CONDUÇÃO PRÓPRIA • DOMÍNIO BÁSICO DO NIHONGO • TURNOS ALTERNADOS • PRÊMIO DE ASSIDUIDADE

LOJAS DE VENDAS DA AU SHOP ( ATENDIMENTO E INTÉRPRETES )

AICHI-KEN

TOYOHASHI -SHI / TOYOKAWA-SHI

SHIZUOKA-KEN

HAMAMATSU-SHI / SHIMADA-SHI

¥1200/h ~ • CONDUÇÃO PRÓPRIA • DOMÍNIO DO NIHONGO (FLUENTE) • PESSOAS COMUNICATIVAS E ASSÍDUAS • OPORTUNIDADE DE CRESCIMENTO PROFISSIONAL • TRABALHOS TAMBÉM AOS FINAIS DE SEMANA

Forest co.,Ltd Cel: 090-8559-0091 (Mario) WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

125

SUPER VITRINE

EMPREGOS

CONTRATAMOS SOLTEIROS E CASAIS!

Reveja seu aluguel!!

★ Se contratado,você poderá morar num Leopalace! ★ Mobiliado (Microondas,máquina de lavar,TV,air condicionado, internet,estacionamento e etc) solteiro→kitnet casais→2DK apenas ¥30.000/mês *Temos alojamento para solteiros ¥8.800/mês em Itami-shi e Akashi-shi

Fabricação de Pães, Sanduiches, Macarrão, doces e outros

¥1.100/h ~ ¥1.375/h

Casais são bem-vindas! Média salarial para casais

¥450.000~¥550.000!!

(Sem adicional noturno)

OSAKA-FU SAKAI-SHI / SHIGA-KEN MORIYAMA-SHI HYOGO-KEN ITAMI-SHI / NISHINOMIYA-SHI KOBE-SHI /AKASHI-SHI / KAKOGAWA-SHI • Muitas horas extras • Contrato direto • Trabalho estável por longo período

Marque uma entrevista e venha visitar a fábrica! Para mais informações:

072-775-5636 Hyogoken,Itami-shi chuo6-2-12-2F

厚生労働大臣許可：【派 28-300371】【28- ユ -300425】

Temos licença para contratação e apresentação de trabalhadores conforme a legislação Japonesa. Trabalho estável com segurança é na DEAL!!

126

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

Desejamos um Feliz Natal a todos!

SHIGA-KEN

FORNE CE KITN MOS TRANS ET E PORTE

ADMISSÃO IMEDIATA Salário: ¥900 ¥1.200/h Espuma de bancos de carros Homens - Linha de produção e embalagem da espuma Mulheres - Baritori, kensa e shuuri de espuma Serviço leve | Turnos alternados | 1 a 2 horas extras por dia De segunda a sexta, (sábado conforme calendário da fábrica)

Panela elétrica (panela de arroz) Linha de produção e inspeção Turno único ou alternado

Depósito de bebidas (higashiomi) Picking (separação de bebidas e alimentos)

Folga nas terça-feira / Horário: 13:30h~ Necessário falar japonês (leitura e escrita de hiragana e katakana)

Filipinos are welcome

Mais informações, Ligue! 080-4835-7817 (Edson) 080-4835-7793 (Dias) 080-6550-7427 (Márcio)

529-1421 Shiga-ken Higashiohmi-shi Gokasho Tatsuta-cho 147-4 2F

SUPER VITRINE

EMPREGOS

Shizuoka-ken TRANSPORTE ATÉ A FÁBRICA GRATUITO (Conforme a região) APARTAMENTOS SEMIMOBILIADOS A K.K SEGURO DESEMPREGO ABC & Zen. shin agradece a todo s os FÉRIAS REMUNERADAS funcionários e deseja

IWATA-SHI

a todos um Feliz Natal e um Próspero Ano Novo!

OPERADOR DE MÁQUINAS (SOLDA ROBO - PRENSA)

• Turnos alternados • Japonês básico • Candidatos com habilitação e condução própria são bem vindos

1.300/h

(Ambiente predominante Masculino)

SOLDA ROBO - INSPEÇÃO DE AUTOPEÇAS

• Turno alternados • Japonês básico • Candidatas com habilitação e condução própria são bem vindas S LTE-NO CONSU UTRAS O SOBRE S! VAGA

1.100/h

(Ambiente predominante feminino)

FUKUROI-SHI

PRENSA E INSPEÇÃO DE PEÇAS DE BORRACHA • Turnos alternados • Não é necessário falar japonês

950/h~1.150/h

Zenshin Japão K.K. ZENSHIN ESCRITÓRIO: abczenshin@hotmail.com 0538-39-0333

& K.K. ABC

080-5137-8800 (Softbank) Fax: 0538-39-0555 〒438-0803 Shizuoka-ken Iwata-shi Tomigaoka 100-5 WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

127

SUPER VITRINE

EMPREGOS

TEMOS VAGAS 1 Saitama-ken Kazo-shi Alimentos ( Não é bentoya) (Serviço fixo e estável) Horário: Diurno ou Alternado Nihongo básico Temos alojamento

Salário: ¥900~ ¥1.150 /h Paz Kogyo Yugengaisha

Tel.: 0276-75-5225

(Segunda a Sexta - 9:00h~17:00h) com Marisa ou Saori 374-0027 Gunma-ken Tatebayashi-shi Fujimi-cho 7-50

OFERECEMOS SERVIÇOS ESTÁVEIS COM

ÓTIMOS SALÁRIOS NAS REGIÕES DE AICHI E GIFU AICHI-KEN ANJO-SHI

AICHI-KEN TOYOTA-SHI

Autopeças

VAGAS URGENTE! INÍCIO IMEDIATO

Turno: Dois Turnos / Nikotai

1.350/h + Ajuda de gasolina

1.300/h + Ajuda de gasolina

Homem: ¥

Nihongo: Básico Serviço: Organização de caixas vazias Horário: 6:30~15:30 + 40h~ 17:00~04:00 + 40h~

Nihongo:básico Horário: 8:00~17:00 + Hora extra 20:00~05:00 + Hora extra

PREENCHA OS DADOS

DO SEU CURRÍCULO

AICHI-KEN CHIRYU-SHI

Autopeças

VAGAS URGENTE! INÍCIO IMEDIATO

Turno: Só de dia / Hiru

GIFU-KEN KANI-SHI MITAKE

Autopeças Turno: Só de Dia/ Dois Turnos / Nikoutai

Mulher:

Homem:

/h ¥ + Hora extra

Nihongo: Básico Serviço: Montagem/ Trabalho fácil Horário: 8:30~17:30

Nihongo: Básico Serviço: Kumitate/ Organização de Caixas Horário :8:00~17:00 / 20:00~05:00

Mulher:

1.000/h

1.000

1.200

HTTPS://GOO.GL/FORMS/JYWOGIUUINJG0CBR2

É NECESSÁRIO CONDUÇÃO PRÓPRIA | TEMOS PRÊMIO 090-9913-0412 Vagni Jorge (Português / Japonês / Espanhol) (0565) 25-1815 Escritório Aichi (Japonês) (0574) 49-9153 Escritório Gifu (Japonês) Fanpage: KK Kyoei Fine

(IPPAN) 23 –300591

128

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

EMPREGOS

ESTAMOS CONTRATANDO GUNMA-KEN Requisitos:

OTA-SHI

-Nihongo 50% -Habilitação e prática com empilhadeira e caminhão de 4 ton. longo -Disponibilidade para 2 turnos

MOTORISTA DE CAMINHÃO Homens

Tomonari:

ISESAKI-SHI AUTOPEÇAS Homens e Mulheres

080-4730-6481 (Port./ Jap.)

Requisitos: -Nihongo Básico -Condução -Moradia Própria

SAITAMA-KEN FUKAYA E

Requisitos:

HIGASHI MATSUYAMA

MATERIAIS DE CONSTRUÇÃO Homens

-Carteira de Empilhadeira -Guindaste de teto (Kuren) -Empilhadeira -Tamakake -Nihongo Conversação 50%

Maiores informações:

0276-57-6481 Yonamine: 080-9437-6481 Oyama:

080-3362-6481

Softbank (Port./Jap./Esp.) Softbank (Jap.)

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

129

SUPER VITRINE

EMPREGOS

Desejamos a todos um Feliz Natal e Boas Festas! AICHI-KEN TOYOTA-SHI (Inabu-cho)

GIFU-KEN ENA-SHI (Iwamura-cho)

NAGANO-KEN KOMAGANE-SHI

FÁBRICA DE FARÓIS E LANTERNAS AUTOMOTIVAS

FÁBRICA DE PLÁSTICOS

FÁBRICA DE CROMAGEM EM KIBAN

Serviços: Kensa e operação de máquinas Salário: ¥1.000/h ~ ¥1.200/h

Serviços: Kensa e operação de máquinas Salário: ¥950/h ~ ¥1.150/h

• 3 horas extras diárias • Folgas aos finais de semana e conforme calendário da empresa • Fornecemos: Moradia

• 3 horas extras diárias • Folgas aos finais de semana e conforme calendário da empresa Fornecemos moradia • Fornecemos: Moradia

• 2hrs e 40 minutos de horas extras diárias • Folga aos domingos e conforme calendário da empresa • Fornecemos: Moradia e transporte até a fábrica

090-7030-4004 Ozeki

090-9354-1969 Márcio

NAGANO-KEN MATSUMOTO-SHI

NAGANO-KEN INA-SHI

FÁBRICA DE MOTORES E TRATORES

FÁBRICA DE MONTAGEM DE NAVEGADORES AUTOMOTIVOS

FÁBRICA DE ESPAGUETE

Serviços: Montagem e operação de máquinas

Serviços: Montagem

Salário:

¥1.400/h

Salário:

• Folgas aos finais de semana e conforme calendário da empresa

090-9354-1969 Márcio

¥1.100/h

Salário:

090-9354-1969 Márcio

76-3667

¥1.000/h

• Horas extras diárias • Folga aos domingos e conforme calendário da empresa • Fornecemos: Moradia e transporte até a fábrica

• Horário das 8:45 às 17:30 • Folgas aos finais de semana e conforme calendário da empresa • Fornecemos: Moradia

Tel: (0265)

Serviços: Linha (moritsukê)

080-5142-5753 Shigeru Fax: (0265)73-6947

〒396-0015 Nagano-ken Ina-shi Chuo 5152-1

ADMISSÃO IMEDIATA

MIE-KEN TSU

SHIZUOKA-KEN, FUJI-SHI

Serviço de autopeças Salário:

¥1400/h

+ 25% NAS H/EXTRAS

turnos alternados Requisitos: nihongo acima 40% Contato: Roberto 090-7029-5767 e-mail: xebec.enohi@docomo.ne.jp

HAMAMATSU

Serviço de autopeças Salário:

¥1300/h

+ 25% NAS H/EXTRAS

turnos alternados Requisitos: nihongo básico Contato: Morita 090-4082-6323 e-mail: morita@xebec.jp.net

Tel.: 053-581-8412 (Jap.) 〒430-0803 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Higashi-ku Uematsu-cho 57-20

130

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

HOMENS

Serviço: Fábrica de plástico Turno: Diurno Requisito: Nihongo acima de 40%

1.400/h

Salário: ¥

MULHERES

Serviço: Fábrica de papel (kensa) Turno: Noturno Requisito: Nihongo acima de 40% Salário: ¥

1.300/h

K.K. CENTRAL 417-0058 Shizuoka-ken Fuji-shi Nagata Kita-cho 11-23

0545-51-7879 (Escritório/Japonês)

090-5860-3431 (Sr. Koyama/Japonês)

SUPER VITRINE

EMPREGOS

AS MELHORES OPÇÕES DE EMPREGO ESTÃO AQUI!

Desejamos à todos um Feliz Natal e Boas Festas!!

㈱オーエヌシー

Tochigi-ken Sano-shi

Ibaraki-ken Tsukuba-shi

Solda (chapa)

Pintura de paredes pré-fabricadas para Residências

SALÁRIO:

Horário: 7:00~16:10 (turno do dia) 16:10~00:30 (turno da noite) Requisitos: • Nihongo Conversação Básica Temos apartamento

¥1.150/h

SALÁRIO:

¥1.350/h

Temos apartamento Requisitos:

¥1.400/h

Sem carteira

Com carteira

• Nihongo básico

Ibaraki ken Ami-machi

Tochigi-ken Sakura-shi

Embalagem de pedra calcária Horário: 7:00 ~ 15:30 14:00~2:30 22:30 ~ 7:00

Horário: 8:20~17:20 +HORA EXTRA

Autopeças e operador de máquinas

Temos Apartamento Ajuda na mudança Requisitos:

SALÁRIO:

¥1.200/h

Horário 8:00~17:00 17:00~ 2:00 Requisitos: Operador de NC com experiência

SALÁRIO:

¥1.200/h

• Necessário mais de 50% de nihongo

Tochigi-ken Mooka-shi

Ibaraki-ken Sakuragawa-shi / 0gawa-machi / Chikusei-shi / Tochigi-ken Tochigi-shi

Fundição (Molde de areia)

Fabricação de Produtos de Concreto

SALÁRIO:

¥1.200/h

Horario 8:00-17:00 Requisitos: De preferência pessoas que saibam nihongo

Horário: 6:00~15:10 15:05~0:15 Ajuda na mudança Requisitos:

Limpeza Horário: 6:00~15:10 15:05~0:15

SALÁRIO:

¥1.100/h

SALÁRIO:

¥1.200/h

• Necessário falar japonês

Ibaraki-ken Chikusei-shi Componentes eletrônicos / Autopeça Montagem e Embalagem

Acesso: Trem Requisitos: Preferência pessoas que saibam Nihongo 2 Turnos: 8:15~16:50 20:15~4:50 TEMOS HORAS EXTRAS

Tochigi-ken Tochigi-shi SALÁRIO:

¥1.250/h

Reciclagem de aparelhos domésticos

SALÁRIO:

¥950~ ¥1.100/h

Horário: 8:10~16:55 Acesso: Trem

Acréscimos nas horas extras e dias de feriados trabalhados.

Temos Shakai Hoken e Folgas Remuneradas Em caso de mudança, dependendo da região, nossos tantoshas estão preparados para ajudar!

国籍は問いません。ご応募お待ちしています。

〒323-0829 Tochigi-ken Oyama-shi Higashi Jounan 3-6-5

Banco Ashikaga

339

Free Dial

0120-63-1450

NASU SHIOBARA

Denny’s

Kojima

50 Komatsu

191

Seven Sekisui Eleven

AQUI!

〒329-2727 Tochigi-ken Nasushiobara-shi Nagato-Cho 15-10 Nasu Office Bldg, 1F

AQUI!

York Benumaru

Free Dial

0120-91-3777 WWW.IPC.DIGITAL

Estação Nasishiobara

OYAMA

Estação Oyama

INFORMAÇÕES E CADASTROS:

400

Escola Primária

SUPER VITRINE

131

SUPER VITRINE

EMPREGOS

AICHI-KEN

ESTÉTICA E AKASURI MIYAGI-KEN Sendai-shi NAGANO-KEN Nagano-shi NIIGATA-KEN Niigata-shi Ambiente predominante feminino

MIYOSHI-SHI

Processamento de alimentos

¥1,000/hr. ~ ¥1,375/hr. 18:00 ~ 3:00 / 6:00 ~ 15:00 8 horas por dia ( Pausa 1 hora ) +h.extras Consulte outros horários • Temos alojamento • Condução própria ok!

TOYOTA-SHI Fábrica de Obento

Ambiente limpo e confortável com ar condicionado

¥1,000/hr. ~ ¥1,375/hr. 20:00 ~ 5:00

Salário mensal:

¥150.000~¥240.000/mês • Com ou sem experiência • Folga 1 vez por semana (durante a semana) • Há trabalho aos sábados, domingos e feriados • Pessoas com saúde e força de vontade • Sem limite de idade

Contato:

TALITA 090-9001-9016 (Lili)

*Conforme produção poderá haver mudança no horário Consulte para outros horários. • 10 min da estação Toyota • Condução própria ok! • Temos alojamento

080-9405-3831 (Niwa) SEC CO. LTD, Tokyo-to Chiyoda-ku Kanda Nishiki-cho 3-7-2

TEL: 03-5281-9555 (weekdays from 10: 00 to 20: 00) FAX: 03-5281-2900

AICHI • MIE • SHIZUOKA Mie-ken Inabe-shi

Montagem,abastecimento de linha •Temos apartamentos semimobiliados •Transporte gratuito até a fábrica

70 Pessoas

Ambiente predominante masculino

prêmio de ¥20.000 mensal de assiduidade

¥1.500/h~¥2.250/h

Salário:

Shizuoka-ken Hamamatsu-shi

Aichi-ken Toyoake-shi

Torno

Requisitos: • Dois turnos alternados a cada duas semanas

• Necessário nihongo nível intermediário • Mais adicionais • Média de 2 horas extras diárias Salário: • Temos apartamentos próximo a fábrica

¥1.300/h

Aichi-ken Kariya-shi

Montagem, solda robotizada, abastecimento de linha

Embalagem e paletagem de peças automotivas Salário:

Ambiente predominante masculino

Aichi-ken Toyota-shi

Aichi-ken Toyoake-shi

¥1.100/h

Ambiente predominante masculino

• Montagem, solda robotizada, abastecimento de linha • Produção de autopeças e parte de acabamento interno • Ambiente predominante masculino Requisitos: •Conversação de japonês (nível intermediário) Benefícios: • Shakai hoken • Seguro desemprego • Férias remuneradas

080-3654-9404 Ono / 080-3654-9406 Juliana Escritório: Salário:¥1.600/h normal 0562-91-3855 (8:00~17:00) + adicionais!

Salário:

•Horas exras diurno 25% •Noturnas 50%& de adicional •Temos apartamentos

¥1.400/h~¥2.100/h

(PRÓXIMO AO TOYOAKE DANCHI)

Trabalho Em Hospital (Fujita Daigaku Byoin) Manutenção e separação de roupas de cama. Horário: 9:00~15:00 • Segunda a sabádo. • Nihongo basíco.

AMBOS OS SEXOS

Salário:

¥1.000/h

Aichi 080-3654-9404 Ono (port.) Shizuoka080-3063-9187 Moriyama (port.) Mie 090-7311-8425 Amarildo (port.) 080-4523-6230 Minoru (port.)

K.K NC KIKAKU 132

SUPER VITRINE

NC KIKAKU |

WWW.IPC.DIGITAL

NC KIKAKU - Empregos no Japão

SUPER VITRINE

EMPREGOS

Salário:

Escritório: 0480-55-2808 0480-53-9650

Boas festas à todos

¥ 900~ ¥1.300/h Setor Alimentício Outros setores

Hyogo-ken Toyooka-shi

URGENTE!

FABRICA DE TUBOS E CONEXÕES E PRENSA DE PECAS DE BORRACHA • Turno noturno • Folga aos domingos

SERVIÇO FIXO

090-9205-8510 Paulo

Saitama ken - Kuki-shi / Kazo- shi

Saitama-ken - Shiraoka-shi

SEPARAÇÃO, EMBALAGEM, PLASTIFICAÇÃO E OUTROS

PRODUÇÃO DE MISTURA, TOPPING, EMBALAGEM E OUTROS

• Homens, mulheres e casais • Turno noturno • Nihongo básico

• Ambiente predominante feminino (Homens são bem vindos) • Folgas aos domingos • Turno diurno • Nihongo básico

090-7284-9787 Tanaka/ 080-9178-5965 Ricardo

Chiba-ken - Chiba-shi

Kanagawa-ken - Kawasaki-shi

SEPARAÇÃO DE MERCADORIAS PARA MERCADO • Homens Mulheres e Casais • Turno noturno • Nihongo básico

SEPARAÇÃO DE MERCADORIAS P/ SUPERMERCADO • Homens Mulheres e Casais • Turno noturno ou diurno

090-7284-9787 Tanaka/ 090-4431-9404 Kubo

090-4431-9404 Kubo (Port.)

Aichi-ken - Ichinomiya

Saitama-ken - Kumagaya-shi

PRODUÇÃO DE BENTO / ONIGIRI, SUSHI E ARAIBA • Horário Diurno e Noturno

PRODUÇÃO DE MISTURA, TOPPING, EMBALAGENS E OUTROS • Homens Mulheres Casais são bem vindos • Turno diurno • Nihongo básico

(Port.)

090-9205-8510 Paulo

090-7284-9787 Tanaka/ 080-9178-5965 Ricardo

Chiba-ken - Funabashi-shi

Kanagawa-ken - Yokohama-shi

SETOR ALIMENTÍCIO • Homens e Mulheres • Turno noturno • Apartamento semimobiliado 1K ou 2 Dk (próximo à fábrica)

PRODUÇÃO DE MISTURA, TOPPING, EMBALAGENS E OUTROS • Homens, Mulheres e Casais • Turno diurno • Nihongo básico

090-7284-9787 Tanaka/ 090-4431-9404 Kubo

(Port.)

Contratamos no Brasil para trabalho no Japão E-mail: brazil@global-globe.com | Brasil - São Paulo - Liberdade

Mais Informações:

11-3241-2562

090-4431-9404 Kubo (Port.)

MUDANÇA SOB CONSULTA WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

133

SUPER VITRINE

EMPREGOS

Hamamatsu-shi - Componentes Eletrônicos

Hamamatsu - Montagem e kensa de Máquina Industrial

Salário:

Salário: ¥

¥1.000/h ˜ ¥1.150/h

Horário: Turno fixo - 8:30∼17:20 17:20∼01:50 Necessário ter condução 01:50∼08:50 própria e nihongo 40%

Folgas: Sábados e domingos (Conforme calendário da empresa)

Benefícios:

Início imediato!

Temos transporte Folgas renumeradas após 6 meses Shakai Hoken Seguro desemprego Temos apartamentos (a combinar)

080-3655-9204 (Celso - Port/Jap) Kakegawa-shi - Componentes Eletrônicos Salário:

¥950/h

Benefícios:

Folgas renumeradas após 6 meses Shakai Hoken Seguro desemprego Temos transporte

Horário: 08:00 ∼17:00

Requisitos: Nihongo 30% 080-3696-1490 (Fernando - Port/Jap)

Início imediato!

080-4540-6338 (Ricardo - Port/Jap)

0537-22-1211

(Escritório Kakegawa - Jap)

1.200/h

Horário: 06:30 ∼15:20 / 15:20∼23:55 (Alternado) 08:00∼17:00 / 17:00∼01:35 (Alternado) Hora Extra: 10 ∼40 horas mensal Folgas: Sábado e Domingo (Conforme calendário da empresa)

Trabalho em equipe - Homens e Mulheres Requisitos: Nihongo 40% (Entrevista em Nihongo) Estamos cadastrando p/ início em Setembro!

Benefícios:

Férias Remunerada após 6 meses, Shakai Hoken, Ajuda de Gasolina Temos sougei (a combinar o local)

080-3655-9204 (Celso - Port/Jap) Kakegawa-shi - Fábrica de cosméticos

1.100/h

Salário: ¥

Horário: 09:00 ∼17:00

Requisitos: Nihongo 30% 080-3696-1490 (Fernando - Port/Jap)

Benefícios:

Predominante

Feminino

Início imediato!

Folgas renumeradas após 6 meses Shakai Hoken Seguro desemprego Temos transporte Temos apartamentos (a combinar)

080-4540-6338 (Ricardo - Port/Jap)

0537-22-1211

(Escritório Kakegawa - Jap)

Temos outras vagas de serviços, interessados favor entrar em contato!

Vagas imediatas para quem domina o nihongo 日本語ができる方、待ってます。 CELSO

FREE DIAL

FERNANDO

0120-50-2927

〒433-8122 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Naka-ku Kamijima 7-3-25 Watase Dai 1 Biru 201 Tel: 053-479-2288 〒436-0082 Shizuoka-ken Kakegawa-shi Tanyo 29-2 Tel: 0537-22-1211 134

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

RICARDO

SUPER VITRINE

EMPREGOS

ENCONTRE AQUI O SEU EMPREGO! Fábrica de Fibra de Vidro Local: Oizumi-machi

1.300

Salário:¥ /h Horário: 6:00~14:00 / 14:00~22:00 / 22:00~06:00 Folgas: Sábado, Domingo e feriados

Montagem de Aquecedor de Água Local: Ota-shi

1.400/h

Salário: ¥

Horário: 08:45~17:15 e/ou 20:00~04:30 Folgas: Sábado e domingo

Fábrica de Cosméticos Local: Isezaki-shi

1.100/h

Salário: ¥

Horário: 18:00~23:00 Folgas: Finais de semana e feriados

Konpo de Alumínio Local: Isezaki-shi

1.350/h

Salário: ¥

Necessário ter carta de Tamakake e Guindaste Folgas: 6 por 3

Fábrica de ﬁos Local: Isezaki-shi

1.100/h

Salário: ¥

Horário: 8:00~17:00 + Zangyo Folgas: Sábado, Domingo e feriados

Para mais informações:

Atendimento em Japonês: 0120-098-707 Atendimento em Português: 080-1230-4448 Tagami Endereço: Gunma-ken Ota-shi arai-chi 517-6 オオタコアビル

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

135

SUPER VITRINE

EMPREGOS

YUMIKA TRANSPORT

Shizuoka-ken Yaizu-shi

Motorista para Caminhão (Oogata) e carreta

SERVIÇO:

(Não é necessário ter experiência)

Carteira Oogata Nihongo acima de 30% REQUISITOS:

Possibilidade de salário até

¥400.000

Contratamos Mecânico Salário a combinar p/ motores diesel • Apato ou alojamento • Shakai Hoken

CEL: 090-1479-2749 (Wagner / port.) TEL: 054-622-3180 (jap.)

www.yumikatransport.jp

O SEU EMPREGO ESTÁ AQUI! GUNMA-KEN TAKASAKI-SHI

Arubaito

FABRICAÇÃO DE ALIMENTOS PARA LOJAS DE CONVENIÊNCIA

1.000/h

GUNMA-KEN OURA-MACHI

Arubaito

SELEÇÃO E EMBALAGEM DE PRODUTOS PARA ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO

1000/h

Salário: ¥

SÁBADO e DOMINGO Horário de acordo c/ a disponibilidade

Horário: 21:30~6:30 3 dia por semana

CONTRATAÇÃO IMEDIATA!

SEGUNDA a SEXTA serviço até às 15:00 Requisitos: Condução própria FAZEMOS VALE OU FAZ PAGAMENTO SEMANAL (VALOR LIMITADO)

GUNMA-KEN OTA-SHI

Trabalho Fixo

MULHERES

AUTOPEÇAS

Salário:

950/h + 25% ¥

2 horas extras todos os dias Horário: 8:20~17:20 Requisitos: Condução própria

Vaga para Tantousha! Interessados entrar em contato! Fazemos vale ou pagamento semanal (valor limitado)

Tel:

0276-31-9968

〒373-0044 Gunma-ken Ota-shi Kamitajima-cho 548 Horário de atendimento: Segunda à sexta-feira das 9:00~17:30

Free dial: 0120-38-1101 www.akagikosan.co.jp / info@akagikosan.co.jp 136

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

A Sua Melhor Chance!

SUPER VITRINE

EMPREGOS

CONTRATA-SE EM

GUNMA FUJIOKA-SHI

Homens Diurno

Limpeza e montagem de eletrodomésticos

1.000

ISESAKI-SHI

Homens Diurno

Autopeças

Ganho por hora

900~1.100

+ HORAS EXTRAS 25%

ISESAKI-SHI

Embalagens Plásticas Ganho por hora

900~1.080

+ HORAS EXTRAS 25%

OTA-SHI

Materiais para Casa Ganho por hora

900~1.100

+ HORAS EXTRAS 25%

TAMAMURA-MACHI Fábrica de Salada Ganho por hora

900~1.050

Mulheres

Fixo e arubaito Nihongo básico Segunda à sabado Horários: 18:00 ˜ 22:00 / 8:30 ˜ 17:30

Ganho por hora

(PARA MAIS INFORMAÇÕES, CONSULTE-NOS)

+ HORAS EXTRAS 25%

Mulheres

Prensa Solda Robô Montagem Jumbi

Homens Mulheres Diurno / Noturno Kensa Kompo Serviço fixo e estável

Homens Diurno

Mulheres

Homens Noturno

Mulheres

Torno Benda Prensa Kensa Jumbi

Solda Corte Montagem Serviço fixo e estável Nihongo básico Condução própria

Disponibilidade p/ trabalhar aos finais de semana e feriados

SAITAKE INC. サイタケ株式会社

0270-61-8818

〒372-0025 GUNMA-KEN ISESAKI-SHI HIGASHI HON-MACHI 98-1 FAX: 0270-22-2201 saitake@sunfield.ne.jp

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

137

EMPREENDEDORISMO COLUNA

Qual presente de Natal você merece? Que tal: Felicidade? Texto por Toshio Hito

Publicitário, ex-pipoqueiro, empresário e fundador da Pop´s Fantasy. Palestrante, mentor de negócios, fã de cinema, karaokê e quadrinhos

hegou aquele mês que causa emoções tão diferentes, não é mesmo? Para alguns, a alegria de terminar uma etapa e logo 138

SUPER VITRINE

recomeçar outra, ou mesmo por ter conquistado coisas que há muito desejava. Para outros, a tristeza de não ter atingido os objetivos traçados, ou pelas perdas ocorridas. Se pudesse desenhar a vida em um traço, talvez a melhor representação dela seria um gráﬁco de cardiograma: repleta de altos e baixos. E sabe em que momento ele para de ter altos e baixos? Quando a vida se extingue. Isso mostra que faz parte da natureza humana as derrotas temporárias, tais como um projeto ou empreendimento malsucedido, um

WWW.IPC.DIGITAL

relacionamento longo que é interrompido, a decepção de não ter passado no vestibular, o trauma de uma perda inesperada, entre tantas outras. Entendo que é inútil lamentarmos pelo passado, e estudando o comportamento das pessoas mais felizes, noto que todas elas têm em comum uma forma diferente de encarar as adversidades. Sofrem como todos no primeiro momento, mas logo em seguida assumem as rédeas da situação focadas em soluções. Não caem na tentação da autopunição, nem ﬁcam caçando desculpas, culpados ou explicações. Vêem o problema de uma maneira mais ampla, não se vitimizam, procuram ouvir histórias de quem superou. Entendem suas limitações e se fortalecem com o ocorrido. Usam o inconformismo ao seu favor, para subir um degrau a mais. Não perdem o sorriso, cuidam bem de si mesmas e são generosas com as outras pessoas. Chegar nesse estágio de forta-

COLABORAÇÃO

Fernando Tobgyal

Mestre em Mídia e Tecnologia, Graduado em Comunicação Social, Empreendedor em 3 empresas, Coach, Master Practitioner PNL, CEO HAP AGENCY Negócios Digitais

lecimento interior exige tempo, mas começa com o primeiro passo. Dê o seu agora! Para tratar sobre esse assunto, trago meu amigo, professor e empreendedor que estudou na ﬁlosoﬁa oriental meios de trazer mais felicidade ao seu dia a dia. É com você, mestre Tobgyal: Olá pessoal, para falar de felicidade enfocarei nossa conversa nos aspectos que nos impedem de viver felizes. A única coisa que realmente existe é o agora, no qual deveríamos viver plenamente. Viver no passado ou com um olho no futuro apenas cria tensões, estresse e ansiedade, e nos desvia do presente.

CAUSAS DE ESTRESSE O vitimismo é um poço de sentimen-

tos negativos. Dele surge a tendência para culpar os outros (o pai, a mãe, os irmãos, a sociedade, a vida, o mundo, o destino) e fazer deles os responsáveis pelas nossas próprias mazelas. Já os casualistas são aqueles que consideram que tudo acontece por acaso, e assim, distanciam-se perigosamente dos fatos. Os individualistas são dotados de uma forte tendência ou atitude de viver exclusivamente para si, demonstrando pouca ou nenhuma solidariedade. Consideram que tudo o que acontece é culpa exclusiva deles mesmo, como se fossem o centro do universo. Em quaisquer destas condições estaremos afastados do momento presente, onde acontecem os fatos que podemos observar, aprender e agir visando resultados mais positivos e em consequência felicidade.

AÇÕES GERADORAS DE ESTRESSE:  1. Não prestar atenção  2. Ter a mente divagando  3. Não estar no momento presente - mente ora no passado, ora no futuro  4. Julgamento (gosto ou não gosto)

COMO SE LIVRAR DO ESTRESSE? Exercício do monitoramento aberto: preste atenção intencionalmente no presente, em algo especíﬁco, sem julgamento (passivo e receptivo). Deve ser feito em ambientes dispersos, para captar os acontecimentos sem julgamentos ou escolhas. Devemos estar presentes na primeira coisa, e a primeira coisa é sua respiração. Sentar-se de forma confortável com olhos fechados, observando: o ar entrando e saindo, apenas isto. Uma sequência de pensamentos surgirá o tempo todo. Deixe-os ir - assim como chegaram, devem seguir. E volte sua atenção à respiração. Faça por 3 minutos sempre que se sentir agitado, estressado – tempo suficiente para organizar corpo e mente. Tenho um site com várias dicas e exercícios. Visite: http://www.metododaya.com.br Aproveito para agradecer por mais um ano em sua companhia. Feliz Natal antecipado, e prepare-se para um ano espetacular! #Vamospracima e até 2018! ;) Um excelente 2018 para todos!

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

139

HORÓSCOPO PREVISÕES

ÉPOCA DE Natal Mais voltado às obrigações do que confraternizaçāo

Texto por Tânia Ogawa

Astróloga E-mail: tigu-astral.22@softbank.ne.jp Cel: 090-9813-3976 / LINE: Taniamapaastral

/Tania Ogawa

Dezembro marca um pilar que representa (entre outros temas) o resultado dos esforços que nós – os estrangeiros – fizemos para permanecer no lugar que conquistou desde 2015. A Super Lua Nova em Gêmeos e Mercúrio retrógrado enfatizam a importância da comunicaçāo e a necessidade de se fazer uma recapitulaçāo para finali-

ÁRIES

TOURO

21 de março ~ 20 de Abril

21 de Abril ~ 20 de maio

zar o longo aprendizado com Saturno em Sagitário que se despede no dia 20. Em seguida, Saturno, planeta disciplinador, passa a influenciar o signo de Capricórnio indicando um mês em que estaremos dispostos a trabalhar mais e levar uma vida mais séria, talvez por estarmos mais otimistas com as novas políticas e novos líderes.

GÊMEOS

21 de maio ~ 20 de junho

Grandes oportunidades proﬁssionais come-

Mês decisivo para a continuidade da relaçāo

Tudo ﬁca lento com seu regente Mercúrio

çam a surgir e com benefícios especiais, po-

sinalizado pela saída de Saturno do setor de

dando pra trás. O legal nesta época de fes-

rém você precisará trabalhar com dedicaçāo

ﬁnanças compartilhadas, quando um acon-

tas é reencontrar pessoas do passado. Mas,

total nos próximos anos, pois pode ser a

tecimento ﬁnaliza aquela preocupaçāo cons-

a boa notícia é a saída de Saturno, planeta

proﬁssāo que você desejaria exercer até se

tante de como o casal administra o dinheiro,

das diﬁculdades, do seu setor de casamen-

aposentar, mesmo que sacriﬁque sua vida

e se pode pode conﬁar no parceiro. A partir

to e compromisso. Sim, quando você menos

pessoal. E envolve viagem. Parece que o

do dia 20 o tema que vai exigir mais respon-

se dá conta as companhias chatas que te

que você mais deseja está longe, entāo ﬁque

sabilidade será como estruturar suas cren-

freavam ou querem te moldar desde 2015

atento dias 15 e 21, há uma surpresa relacio-

ças. No Natal você vai se sentir muito segura

somem, ou você reconhece que as críticas

nada a isso. Depois do dia 9 sua vida sexual

e comprometida como gosta.

deles eram construtivas e resolve acatá-las.

pega fogo. 140 140 | | SUPER SUPERVITRINE VITRINE | | WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL

10 A NO

ESPECIALIZADA EM APARELHOS APPLE

E EXPERIÊNC I SD

ASSISTÊNCIA TÉCNICA

ENÇ

LIC

TIDA! N A R GA 100% A 42111

COMPRA E VENDA DE APARELHOS NOVOS E USADOS

• iPhones • iPads • iMacs • MacBooks • PC

ATENDE DAS 9:00 MOS AS 18:00 PLANTÃO 18:00 AS DAS 22:00

〒373-0818 GUNMA-KEN OTA-SHI KOMAIGI-CHO 302 TORASUTO BIRU 4F E-mail: idoctorrepairshop@gmail.com : Idoctor Repairshop Aceitamos todos os cartões de créditos

TELEFONES 0276-52-8550 090-6036-1065 090-8687-3181

Atenção!

Você que está passando por problemas de vida amarrada, vítima de maldição, vícios, inveja, filhos problemáticos, intrigas familiares, solidão, rivais, amor afastado, impotência, doenças misteriosas, etc.

SAIBA QUE O SEU PROBLEMA PODE SER ESPIRITUAL. TRABALHOS COM A FORTÍSSIMA MAGIA BRANCA. » Abra seus caminhos e encontre a paz espiritual. » Trago o seu amor de volta e afasto rival. » Faço e desfaço qualquer tipo de trabalho na presença do cliente ou a distância

» Com sigilo, respeito, seriedade, rapidez e garantia. » Não cobramos os trabalhos. Paguem somente o material. » Busque ajuda espiritual e dê um basta em seu sofrimento.

Nunca se esqueça que você é muito mais forte do que pensa e serás muito mais feliz do que imagina. Por mais obstáculos que a vida colocar em caminho, nunca pare de lutar e de acreditar, pois o melhor ainda está por vir. Saiba que não existem nem amor impossível e nem problema sem solução. Existe sim, pessoas que estão: deprimidas, cansadas e frágeis. E por isso, se sentem incapazes de lutar. Porém, se você tiver fé, verás o impossível acontecer em sua vida. 30 anos de êxitos em alta magia.

CONSULTAS COM TAROT PARA VOCÊ E O AMOR ¥3.000

30 ANOS DE ÊXITOS EM ALTA MAGIA.

Atendimento no Brasil e exterior

WhatApp/ LINE Chamada de vídeo e voz

+55 (11) 9.5421.6326 WhatsApp e LINE +55 (12) 3211.8260 Residencial WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

141

CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

HORÓSCOPO PREVISÕES CÂNCER

LEÃO

21 de junho ~ 20 de julho

21 de julho ~ 22 de agosto

VIRGEM

23 de agosto ~ 22 de setembro

Você vai estar atarefada, mas nāo tenha

Seus amores e seus projetos criativos, bem

Você continua movimentando uma boa

pressa porque é momento de revisar e dar

como a relaçāo com filhos engrena depois

quantia até 9 de dezembro, talvez por ter

os últimos retoques na maneira como tem

do dia 20 graças à saída de Saturno, ou seja,

conseguiu juntar o dinheiro suficiente para

reorganizado sua rotina desde 2015. Agora

os impedimentos que atrapalhavam seu na-

comprar algo que queria desde 2016. Próxi-

sim, com a vida organizada pode pensar em

moro desaparecem. Entāo deixe de ter medo

mo ao dia 13 sua habilidade de comunicaçāo

casamento! Ou, ter a companhia de pessoas

de amar e seja espontânea porque você nas-

estará ampliada e você encanta a audiência.

compatíveis sem precisar pensar constante-

ceu para dar amor ao mundo com seu brilho.

Contudo, tenha cautela se for negociar al-

mente que tudo acaba no dia seguinte. Pre-

Dia 27, marque noite romântica, mas na sua

gum imóvel final do mês porque as condi-

tendentes a novo amor chegam de baciada,

cama forrada de rosas porque vai dar sorte e

ções serāo flutuantes. Dia 30, uma pessoa

um mais sensual que o outro dia 27.

mais fogo do que ir a outro lugar.

se mostra solidário e te conforta.

SIGNO DO MÊS LIBRA

ESCORPIÃO

23 de setembro ~ 22 de outubro

23 de outubro ~ 21 de novembro

SAGITÁRIO

22 de novembro ~ 21 de dezembro

Esta correria que te deixa frenética vai até

O Deus do Olimpo te emprestou o trono de

“A felicidade de sua vida depende da qua-

dia 9, depois se acaba esse dramalhāo que

rei e, a partir do dia 9, também terá um exér-

lidade de seus pensamentos”(Marcus Au-

mudou o rumo de sua vida desde setem-

cito à sua disposiçāo! As condições para

relius). Chegou a reta final e será um mar-

bro de 2016, provocado por problemas de

concretizar seus sonhos estāo reunidas. E

co histórico de sua conquistas. O peso do

comunicaçāo no relacionamento, como

Saturno, que dificultou sua situaçāo finan-

mundo desce de suas costas até dia 20! An-

mal entendidos ou inflexibilidade. Este mês

ceira desde 2015, muda de posicionamento

tes disso, ocorre a última provaçāo, quando

ainda tem pegadinhas e você pode usar seu

e seus ganhos também melhoram. Portanto,

um incidente, envolvendo autoridade ou

poder mental para solucionar. A partir do

nāo se preocupe se houver mal entendido

pessoa mais velha exige que você tenha

dia 20 Saturno passa a exigir responsabili-

ou discussāo sobre dinheiro, depois do dia

mais disciplina. Você sabe do que se trata

dade nos assuntos domésticos e familiares.

23 será esclarecido. Dia 27, romance mágico

depois do que tem enfrentado desde 2015.

CAPRICÓRNIO

AQUÁRIO

22 de dezembro ~ 20 de janeiro

21 de janeiro ~ 19 de fevereiro

PEIXES

20 de ferereiro ~ 20 de março

Depois de uma longa fase de meditaçāo,

Algum amigo ou amiga da onça dificul-

Tudo eu, tudo eu... Nunca estāo satisfeitos

na qual você teve a chance de estruturar

tou sua vida? Dependendo do ponto de

e nāo me acatam apesar de todo o esforço

sua espiritualidade, você começa a mostrar

vista, esta pessoa na verdade te fez uma

que tenho feito. Nāo se preocupe, você nāo

uma personalidade lapidada a partir do dia

grande contribuiçāo, pois agora você

fracassou! Este mês a sobrecarregada de

20, quando Saturno, que representa uma

sabe separar o joio do trigo e, agora que

trabalho continua, mas você já nāo o sentirá

energia estruturadora e disciplinadora, passa

começou a acumular força no trabalho,

como uma carga pesada. Na verdade, algu-

para seu signo. Nāo será fácil, mas você con-

vai precisar selecionar aliados confiá-

mas situações montadas por Mercúrio retró-

seguirá ser mais acatado e respeitado (como

veis. Dia 15, surpresa de um vizinho. Dia

grado podem ser até cômicas, além de você

sempre quis) depois das lições. No Natal, im-

20, proposta excitante e inesperada. De-

se tornar a querida do chefe. Final do mês,

portante definiçāo afetiva e financeira.

pois do dia 20 você tende a se isolar.

desfrute das merecidas férias.

142 142 | | SUPER SUPERVITRINE VITRINE | | WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL

Oi Amigos, é com grande alegria que a ADE-JAPÃO Associação de Divulgadores do Espiritismo do Japão deseja um Feliz Natal e um Próspero Ano Novo! メリークリスマス!

(Merii Kurisumasu)

明けましておめでとうございます

(Akemashite Omedetougozaimasu)

Mais um ano juntos, foi muito bom passar este ano com vocês e estaremos juntos também no próximo ano que vai ser o melhor de todos. Arigatou! Que Jesus ilumine o coração de todos. ADE-JAPÃO (Nova equipe)

ADE-JAPÃO Associação de Divulgadores do Espiritismo do Japão Fundada em Dezembro de 2006. Tem como objetivo conhecer e integrar os diversos grupos e instituições espíritas existentes no Japão, propiciando através da troca de informações, uma maior dinamização da divulgação da Doutrina Espírita, de forma a colocá-la ao alcance e a serviço de todos, e fortalecer o Movimento Espírita japonês.

Informa: Que no dia 12 de Novembro de 2017, às 16:30h em reunião realizada na sede no JAPÃO na província de Gunma-Ken - cidade de Isesaki-Shi Azuma-Cho 2598-1 群馬県伊勢崎市東町 - 2598-1 郵便マーク, (Código postal): 〒379-2231 / Telefone-携帯: 090-8328-4773

Comunica a eleição da nova diretoria para o Biênio de 2018 e 2019. Diretoria Executiva

Diretoria do Livro Espírita Diretora- Suemy Miura Coordenadoria da Biblioteca e Livraria Miriam Midori Uehara Lúcia Y.H.P. Morais

Presidente- Adalberto Prado de Morais Vice-Presidente- Gabriel Suzuki Secretária- Lúcia Y.H.P. Morais Diretoria Financeira- Suemy Miura Diretoria Assistência Social Espírita Diretor– Leo Sekia Coordenadoria de Apoio aos Homelless Tomoko Onishi Massaru Toma Milton Nakada Coordenadoria de Apoio aos Encarcerados Marília Kinoshita Claudia Suzuki Gabriel Suzuki

Diretoria de Atendimento e Orientação Mediúnica Diretora- Claudia Suzuki Coordenadores Departamento Mediúnico Cintia Enami Koba Miyoko Goto Jorge Kenji Hatsunoma Diretoria de Cursos e Estudos Espíritas Diretor- Adalberto P. Morais

Coordenadoria do ESDEEstudo Sistematizado da Doutrina Espírita Facilitador - Adalberto P. Morais GEFA-Grupo Espírita Francisco de Assis-Gunma Dirigente- Maria Kinoshita Co-Dirigente- Tomoko Onishi NEJA-Núcleo Espírita Joanna de Angelis-Utsunomiya Dirigente - Gabriel Suzuki Co-Dirigente- Jorge kenji Hatsunoma

ADE-JP-Associação de Divulgadores do Espiritismo do Japão CIMEJ - Comissão de Integração do Movimento Espírita do Japão 〒379-2231 Gunma-ken Isesaki-shi Azuma-cho 2598-1

Tel.: 090-8328-4773 E-mail: spiritism.japan@gmail.com WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

143

144

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

has da Revistina Mônica ! TurmaAQdUI ESSA TURMINoHmA

ENCONT

ra www.liv

riaupsta

ge.c

Solicite nosso catálogo gratuitamente ou faça o download através de nossa homepage

Aproveite nossa promoção de fim de ano (válido até 31 de dezembro)

365 Histórias Para Dormir Vol. 3 - Capa Dura

A Lei da Atração

Bíblia Sagrada - Letra Grande Com Indíce - RC - Luxo

Como Dizer Tudo em Japonês

Michael J. Losier

Ron Martinez / Nobuo Yanai

Jojo Moyes

Disney Enterprises

De ¥1.650 por ¥1.485

Almeida Revista e Corrigida

De ¥5.400 por ¥4.860

De ¥2.500 por ¥2.250

De ¥4.550 por ¥4.095

Crer ou Não Crer

De ¥3.900 por ¥3.510

Grande Almanaque Turma da Mônica Mauricio de Sousa

Daniel Goleman

Magnus Chase e Os Deuses de Asgard Vol. 3: O Navio dos Mortos

O Castelo de Vidro

Pe. Fábio de Melo / Leandro Karnal

De ¥2.300 por ¥2.070

De ¥1.350 por ¥1.215

De ¥3.500 por ¥3.150

Rick Riordan

De ¥2.500 por ¥2.250

O Livro de Ouro da Liderança

O Senhor dos Anéis - Volume Único

Robert T. Kiyosaki, Sharon L.

Vamos Pensar Um Pouco? Lições Ilustradas Com A Turma da Mônica

War - O Jogo da Estratégia

John C. Maxwell

De ¥1.950 por ¥1.755

J.R.R. Tolkien

De ¥4.550 por ¥4.095

Mario Sergio Cortella / Mauricio de Sousa

De ¥8.700 por ¥7.830

De ¥8.400 por ¥7.560

Inteligência Emocional

Como Eu Era Antes de Você

Pai Rico, Pai Pobre

De ¥2.800 por ¥2.520

De ¥1.850 por ¥1.665

Jeannette Walls

Grow

Agendas 2018 (Poucas unidades*)

Agenda Permanente Star Wars - Rebels

Jesus no Dia a Dia (livro agenda)

Jolie

Jandaia

Boa Nova

Tilibra

Love Bears Tilibra

De ¥1.550 por ¥1.395

De ¥2.850 por ¥2.565

De ¥2.200 por ¥1.980

De ¥1.550 por ¥1.395

Aceitamos encomendas de livros nos idiomas português, espanhol, inglês e japonês. CONSULTE! Contatos: Tel.:

(0532) 21-5747• Cel.: 090-3384-1428 (SoftBank)

E-mail: contato@livrariaupstage.com

Horário de atendimento do televendas: Diariamente das 9h00 às 21h00 Folga segunda e última quinta-feira do mês Formas de pagamento:

Frete Gratuito para compras a partir de ¥10.000

**custo de envio a partir de ¥180 para pagamentos antecipados via conta bancária. Consulte.