V141 Revista Super Vitrine Janeiro by Super Vitrine

Nº

http://ipc.digital

Distribuição gratuita フリーペーパー Edição de Janeiro 1月

141

/ipcdigital

O QUE RESERVA O ANO DO CÃO?

Vagas de empregos

ACESSE empregos.ipcdigital.com

PREVISÕES TAROT ECONOMIA TURISMO EDUCAÇÃO MAIS SAÚDE EMPREENDEDORISMO MAKE-UP RECEITAS HORÓSCOPO & MUITO MAIS

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

O MELHOR LUGAR DO MUNDO É A NOSSA CASA

ANOS SER

VINDO

A COMUNIDADE BRASILEIRA NO J

APÃ

HÁ 16 ANOS REALIZANDO OS SONHOS DA COMUNIDADE BRASILEIRA NO JAPÃO

PROCURAMOS A SUA CASA & FAZEMOS O FINANCIAMENTO SEDE OKAZAKI

AGÊNCIA KANI Edlaine Darini 080-4542-7202

Regina Hirayama 090-6644-1921

• Okazaki • Kota • Nishio • etc

• Aichi • Mie • Shizuoka • etc

Alexsandro Kiyono 090-9893-1679 • Aichi • etc

Solange Uwada 090-9387-2459 • AIchi • etc

Fábio Kurashima 090-8338-2996

Nobuyuki II 080-6948-7866

• Aichi • Gifu • Mie

• Todo o Japão

Yuto Miura 080-5103-2906

Wilson Shimabukuro 090-6587-1977

• Kani • Minokamo

• Komaki • Inuyama

AGÊNCIA HAMAMATSU Daniela Hiromi 090-3569-6529 • Aichi • Gifu • Mie

Eliane Sakae 090-8457-6971 • Chiryu • Handa • Higashiura • etc

Kassahara Magna 090-1756-8790 • Aichi • etc

Vinicius Tanaka 090-6587-8836

Anali Ueoka 090-2923-2703

• Kosai • Hamamatsu

• Shizuoka • etc

Carlos Matsuo 070-2223-8262

Mauro Nomoto 090-1213-4341

• Hamamatsu • Iwata, • Fukuroi • Kosai

Aline Kiyono 080-3580-6149 • Iwata • Fukuroi • Kakegawa

• Hamamatsu

EQUIPE JI

KOJI MUTO Presidente – JI Consulting Consultor Oficial de Imóveis (Aichi) No. 037912 e Jutaku Loan (2) No. 0903792. Consultor de Leilão de imóveis No.102427. Fala Português, Espanhol e Inglês

SUPER VITRINE

OSSOS VISITE N RIOS! ESCRITÓ WWW.IPC.DIGITAL

contato@jiconsulting.jp www.imobiliariaji.com ( 株 ) JI コンサルティング | 国土交通大臣免許（1）第9118号（社）全国宅地建物取引業保証協会

FACEBOOK

WEBSITE

Apresentamos os mais recentes clientes que realizaram os seus sonhos pela JI

JI Consulting is very helpful, they assist their customers to the end, I feel free to ask questions and they give free answers back! Thank you very much JI Consulting! (Domingo, Kani-Shi)

Super feliz de haber logrado el sueno de nuestra casa! Muito obrigada Anali Ueoka, Sawato san a JI Consulting! Anali, Gracias por toda ayuda y sobre todo la paciencia. Es verdad q somos tus primeros clientes Peruanos y me quedo muy contenta de que hayas sido nuestra corretora. Obrigada pelo excelente trabalho e total suporte que nos deram. Arigatou por tudo! (Colan, Iwata)

Queria elogiar o atendimento eficaz e a competencia da JI Consulting e do corretor de imoveis Alex Kiyono. Todas as vezes que precisei de alguma informacao ou que tive algum problema para solucionar, eles sanava-os de forma rapida e educada. A minha satisfação na empresa esta muito relacionada com o excelente atendimento de toda equipe e com a certeza de que tudo daria certo no final. Confio de olhos fechados em voces e na qualidade dos servicos prestados. JI Consulting, eu recomendo. (Família Shimizu)

Quero Agradecer a Deus em primeiro lugar e ao corretor de imóveis Alex Kiyono e toda a sua equipe da JI Consulting que conseguiram realizar o meu sonho da casa própria. (Yukawa-Nagoya)

SEDE OKAZAKI

HAMAMATSU

KANI

080-9489-0012 070-2233-8151 080-6948-7866

0120-96-3074 053-462-8152 0574-24-7991 〒444-0835 Aichi-ken Okazaki-shi Jonan-cho 1-1-9

〒 509-0207 Kani-shi Imawatari 249-1 WWW.IPC.DIGITAL | SUPER VITRINE

〒435-0014 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Higashi-ku Okaba-cho 88-131

141

Ed.

5 DE JANEIRO DE 2018

WWW.IPC.DIGITAL

AN U N CIE  MATRIZ: Tel.: 03-3534-3291 Cel: 080-3538-6078 E-mail: anuncio@revistavitrine.jp  KANTO, TOHOKU E DEMAIS REGIÕES DO NORTE: Cel: 080-3538-6090 Daniele Matsuura  TOKAI, HOKORIKU, KANSAI E DEMAIS REGIÕES DO SUL: Cel: 080-3538-6097 Vaneide Araújo Cel: 080-3445-8412 Thaís Nakamine Cel: 090-8739-0330 Leonardo Abe

R E DAÇÃO

Colaboradores: Alex Santos, Elza Nakahagi, Henry Yamamoto, Luciana Tiemi Goto, Paula Kondo, Rachel Matos, Tania Ogawa, Toshio Hito, Cíntia Hattori. A REVISTA SUPER VITRINE é uma publicação mensal da IPC World, Inc., com distribuição gratuita. O conteúdo da revista, bem como artigos e anúncios, são de inteira responsabilidade de seus autores. Os direitos autorais pertencem à empresa ou ao autor do material quando assim for estabelecido. É proibida a reprodução total ou parcial do material publicado na revista VITRINE sem a sua devida autorização. REVISTA VITRINE は（株）アイピーシー・ワールドが月一回、日本国内のブラジル人コミュニティの商業施設、学校などに無料で提供しています。この雑誌に掲載された記事、広告の内容は、記事の執筆者、広告主の責任において作成されたものであり、読者と執筆者、広告主との間で生じたトラブルについて、（株）アイピーシー・ワールド、その代表者、編集者は一切責任を負いません。この雑誌に掲載された記事の著作権は、（株）アイピーシー・ワールドまたは正当な権利を有する第三者に帰属します。本誌の一部あるいは全部を権利者に無断で複製、利用することは禁止します。

34.300 EXEMPLARES Assinaturas: 080-3538-6095

O que significa o ano do Cão de Terra e as previsões para 2018

TURISMO Sérvia: Se recuperando do passado

PREVISÃO PARA ECONOMIA Saiba como a economia japonesa continuará crescendo

TAROT O que esperar do ano de 2018

HISTÓRIA DE SUCESSO Conheça a história do Alan Max, vencedor do Press Awards Japan

DAISUKI DOCES Saiba como preparar um Cheesecake de goiabada

MAKE UP Vitrine da transformação

info@revistavitrine.jp Diretor-Presidente: Arthur Muranaga Editor Chefe: Jhony Sasaki Diretor de Arte: Davi Azevedo Backoffice Administrativo: Naomi Niinou

HORÓSCOPO CHINÊS

EDUCAÇÃO NO JAPÃO 92 Regras Escolares: O que deve ser obedecido

100

MAIS SAÚDE Soneca: O que dizem os especialistas

102

GUIA DE EMPREITEIRAS Confira o Guia com as melhores empreiteiras do Japão

136

EMPREENDEDORISMO Qual a senha para um ano com mais resultados?

140

HORÓSCOPO Confira as previsões detalhadas de cada signo para 2018

Desejamos a todos os cli entes e parceiros um ano novo re pleto de realizaç ões. Feliz 2018

Descontos a partir de 0.75m3 Consulte-nos! SÓ NA SANSHIN VOCÊ ENVIA PELO MESMO PREÇO

PARA QUALQUER LUGAR DO BRASIL

L ÃO Ç VE O M DÍ O PR ER P IM

MUDANÇAS PARA O Brasil

Faça já o seu pedido! Enviamos para todo o Japão

CAIXA SANSHIN

EXPRESS

23.900

*Valor da caixa e frete, cobrados separadamente

CAIXA GRANDE (0.500m3 ) A: 77 x L: 65 x C: 100cm

CAIXA PARA BICICLETA/TV A: 71 x L: 32 x C: 110cm

CAIXA

TRANSPORTE

SEGURO

IMPOSTO

CAIXA MÉDIA (0.250m3 ) A: 50 x L: 65 x C: 77cm

Valores promocionais, consulte-nos! Prazo médio de 90 dias*

Porta a porta

Seguro total*

Rastreie seu envio

Sem despesas extras

0,15m³

A: 50 x L: 46 x C: 65 cm

(IMPOSTO INCLUSO)*

*São Paulo e Paraná. Demais regiões sob consulta/ *Exceto documentações / *Seguro total dos bens declarados na lista de bagagem

REMESSA EXPRESSA PARA O BRASIL

ENTREGA EM TODO O BRASIL SEM DESPESAS EXTRAS *São Paulo e Paraná. Demais regiões sob consulta. *Promoção válida por tempo limitado. Consulte-nos.

Acesse nosso facebook e acompanhe nossas promoções

/sanshin.mudancas 0120-73-3040 080-9735-3389

Ligação gratuita

Pagamento facilitado Pré-pago / Parcelado

www.sanshin-mudancas.com Receba gratuitamente nosso kit informativo

SANSHIN TRANSPORTES (MATRIZ):

〒485-0084 Aichi-ken Komaki-shi Irukade Shinden 563-6

Tel.: 0568-72-3958 Fax.: 0568-72-3375 E-mail: contato@sanshin-ltd.com

FILIAL OIZUMI E CENTRO COMERCIAL:

LEVAR MAIS CUSTA MUITO MENOS!

Embalagens personalizadas, feitas sob medida para você

BRASIL: Rua da Gloria, 332 - Edifício NIPPAK 12º andar sala 126 Liberdade - São Paulo - Brasil Tel.: (11) 2421-3232 WWW.IPC.DIGITAL brasil@sanshin-ltd.com SUPER VITRINE 5

〒370-0532 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Sakata 2-1-6

Tel.: 0276-55-8393 Fax.: 0276-55-8271 Fechado de segunda-feira

SUPER VITRINE

SAÚDE E BELEZA

厚生労働省委託事業 Programa desenvolvido pelo ministério da saúde, do trabalho e do bem-estar

CURSO GRATUITO!

CURSO DE CAPACITAÇÃO PARA PROMOVER O EMPREGO ESTÁVEL AOS RESIDENTES ESTRANGEIROS INSCRIÇÃO: NA AGÊNCIA PÚBLICA DE EMPREGO (HELLO WORK) DE SUA REGIÃO.

APRENDA LÍNGUA JAPONESA P AR TRABALHO NO JAPÃ A O

COMO ACONTECERÁ? MAIS INFORMAÇÕES >>

⊲ Poderá aprender o idioma japonês orientado para o trabalho ⊲ Professores profissionais ministrarão as aulas. ⊲ Poderá participar gratuitamente ⊲ Poderá aprender a etiqueta de trabalho no Japão ⊲ Poderá aprender sobre as leis trabalhistas do Japão ⊲ O coordenador local dará suporte aos participantes

HTTP://WWW.O-HARA.AC.JP/SHIEN/FR/

学校法人大原学園外国人就労・定着支援事業部

Fundação educacional O-hara Gakuen

Divisão de promoção de empregos estáveis para residentes estrangeiros SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

NO AparelVhOS aeróbiocs de & TRX a

RECUPERE A SUA SAÚDE AGORA MESMO! Promoção 1 Taxa de 2 Mês de JANEIRO Triplo ¥0 Matrícula

CAMPANHA DO MÊS DE

JANEIRO ¥ ABAIXO DE 30 ANOS Apenas

7.000

COM impOSTO = ¥7.560

Todos os dia em qualquer horário

4/1 4

Flex 4 (4 X por mês)

6.300 (6.804) 5.500 (5.940)

De ¥ Por ¥

A PARTIR DE

Apenas p/ JANEIRO As PRIIMEIRAS 50 pessoas

Mês de FEVEREIRO

+ ¥ +¥

0 0 0 Faça sua Inscrição através do site e ganhe ¥2.000 de presente! >> http://tip.tipness.co.jp/ota

Plano Regular

Treino Livre

7.500 (8.100) 7.400 (7.992) Seg.~Sex. 12:00~22:30

Treino de 90 minutos ¥ (5.940)

De ¥ Por ¥

5.500

Todos os dias qualquer horário

Apenas p/ mês de JaneirO

Sab. 12:00~20:30 Dom. e feriados 12:00~18:30

As primeiras 50 pessoas

Promoção válida apenas para contrato acima de 6 meses

☎ 0276-60-2651

De seg ˜ Sex das 10:00-23:00 Sábado das 9:00-21:00 Domingo/feriados das 9:00-19:00 Folga as quartas SUPER VITRINE | WWW.IPC.DIGITAL

OTA-SHI

AShikaga

TIPNESS OTA

15 min. de carro AShikagashi AEON MAL L OTA

OTA

AEON Mall OTa

NISHI KOIZUMI

TENNEN ONSEN ANMIN NO YU

SUPER VITRINE

SAÃ&#x161;DE E BELEZA

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

Faça parte da nossa equipe! Indique um amigo para trabalhar na

SHOP

e ganhe

60.000

Trabalhe na

SHOP

ATENDIMENTO // VENDAS // TRADUÇÃO • GUNMA • SAITAMA • TOCHIGI • IBARAKI

• CHIBA • KANAGAWA • SHIZUOKA • AICHI

• MIE • GIFU • NAGANO • YAMANASHI

• TOYOMA

CADASTRE-SE AGORA MESMO

090-6612-5899 www.matsuuragiken.com

ANÚNCIOS

ÍNDICE DE

SEPARADOS POR CATEGORIAS E PROVÍNCIAS

► GUNMA

AGÊNCIA DE VIAGEM

Bell Kids..................................... 78

► KANAGAWA

► AICHI ► VÁRIAS REGIÕES

Alfainter Travel .............. C2, 1 IBJ - Interbrás Japan .............. 53 Nambei Travel .......................... 51 Quality Passagens Aéreas .... 47 Skyway Travel .......................... 49

Cibrasil Tenma ......................... 66 Koko Import Shop ................... 59

Arai Driving Center ................. 73 Estelinha.................................... 78

Shining Armour ....................... 66

► VÁRIAS REGIÕES Flávia Yamashiro ..................... 75 Jiko Nishiki Kenkyu Center ... 77 Kumon Curso de Japonês..... 42 Ohara Gakuen ...................... 6 Strada Driving .......................... 76 Supletivo On Line .................... 75 UNIP - Universidade Paulista 79

BARES E RESTAURANTES

► AICHI Cafeteria Brasil......................... 64 La Casa Vieja............................ 61 Lanchonete do Villa ................ 61 Miel & Canela............................ 61 Mixturas Komaki ..................... 60 Sabor & Cia ............................... 64 Senna Refeições ..................... 60 Shooters.................................... 66

► AICHI

► SHIZUOKA

NKC ........................................... 22

Gema Turismo ......................... 48 Unitour Nagoya.........................17

LOJAS DE PRODUTOS

EVENTOS E DIVERSÃO

► AICHI

► GUNMA

► VÁRIAS REGIÕES

Bell Mart ................................... 60 Brasmarket ............................... 67 Mugen Foods ........................... 65 MODA

► VÁRIAS REGIÕES Mozaiko ..................................... 69 Primpy Point..............................18 Viole Modas.............................. 82

Reveillon Carol Scafi .............. 45

► VÁRIAS REGIÕES

Alan Max ................................... 46 NeoFest..................................... 82 Wagner Mattos ........................ 91

► SHIZUOKA

CN SWEET E COFFEE ............ 61

IMÓVEIS

► VÁRIAS REGIÕES

► AICHI

Açaiya ........................................ 60 Delícias da Ci Requinte & Sabor ...... 61

Ricky Carpenters ..................... 44

► GUNMA

COMPRAS

Mirai Kensetsu ......................... 43

► GUNMA

► SHIZUOKA

Tsutsumi Joalheria ................. 71

K. Aeru ....................................... 46

► VÁRIAS REGIÕES

Beleza Brasileira ..................... 70 Erótika Japan .......................... 71 Ichiban Presents.......................24 upStage K.K. .....................C4

Construtora Gaios Home ...... 25 JI Consulting ............ 2, 3 e 21 King Trust ....................................7 Leonardo Abe (Mugen Homes) ..... 70

DISTRIBUIDORAS

INTERNET E ELETRÔNICOS

► VÁRIAS REGIÕES

► GIFU

DU BOM! .....................................10 G & C .................................C3

SAÚDE E BELEZA

► AICHI Beauty Pro Japan.................... 98 Dentista Nagai ......................... 99 Jeae - Estética ......................... 95 Leilane Hisano .......................100 LK Hair Studio ........................100 Midori Unhas ..........................100 Pamela Minato Makeup ......... 98 Salão de beleza Sovereign .... 90 SOS Cabelos Progressivas.... 98 Tower Side Clinic ......................16

► GIFU

Hipnoterapia...........................100 Salão Eleganss ........................ 96

► GUNMA

Belle Star Esthetic................... 98 Biyu Estética Oriental ............. 37 Tipness .........................................8

► MIE

► VÁRIAS REGIÕES Crescimento Capilar ............... 88 Criss Natura.............................. 99 Da Terra Produtos Naturais .. 97 Herbalife.................................... 98 Mundo Feliz .........................28,29 Rose Corporation .................... 93 SERVIÇOS

► CHIBA CDC/JP Repr............................. 84

► GIFU

Advocacia Florenzano ........... 83

► GUNMA

JR Transportes ........................ 84 Mini Truck.................................. 90 Naldo Transportes .................. 86 Sheylla's Assessoria ............... 84 Yamada BR Express .............. 82

► KANAGAWA

Igreja Evangélica Maranatah ... 82

Nonoyama Cars....................... 88

► OSAKA

Office Suzuki ........................... 82

► SAITAMA

Dirce Taro .................................. 88

► SHIZUOKA

Berios Tattoo ........................... 85

► VÁRIAS REGIÕES

3K San-kei Mudanças ............ 87 A Diarista................................... 83 ADE- Japão .............................143 Consultoria Jurídica Iwazaki ... 89 Consultoria Nikkey .................. 88 Karen Toke Emoções (JKS) .. 84 LM Transportes ...................... 88 Mãe Mada Atitude ................... 83 Makino.Co., Ltd ........................ 86 N&S TRANSPORT................... 84 Olga Espírita ........................... 141 Pacific Guaranty ...................... 85 Sampa Usados ........................ 78 Sanshin Transportes............ 5 Therapy Brazil .......................... 83

► GUNMA

Estetica LaBella ....................... 96 Mary Kay ................................... 90

au Shop Ota Minami ................14 Casa Blanca Eletroshop......... 20 SCK Eletronics ............................9

► NAGANO

Eliene Miura Estetica .............. 98 Priscilla Kajihara ................26, 27

Aulas de Taekwondo e Jump ...74

► VÁRIAS REGIÕES

Autoescola Top-One ................74 Diva Fit....................................... 72 Freedom Language School .. 72

JS................................................ 23 NewSky ...................................144 Powernet................................... 39 Quality Internet .........................13 Saskestorejapan.................... 141

Eliane Konishi........................... 96 Estetica Mimos do Corpo ...... 98 Vanessa Kido ........................... 98

► AICHI

► SHIZUOKA

► GUNMA

Eyecity .............................. 15

New Central Oizumi .................41

Au Kakamigahara ................... 35

ESCOLAS E CURSOS

► AICHI

IMEC Instit. de Medicina Chinesa ....73

Toyo Seitai Nagoya ................. 77

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

► SHIGA

VEÍCULOS

Ryo Parts .................................. 82

SUPER VITRINE

INTERNET E ELETRÃ&#x201D;NICOS

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

INTERNET E ELETRÃ&#x201D;NICOS

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

Y EYECIT SA EMPRE A PIONEIR Ã&#x192;O NO JAP

Comece o ano enxergando o seu futuro com lentes eyecity

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

SAÚDE E BELEZA

Nagoya Towerside Clinic

AGORA É POSSÍVEL PAGAR COM

Venha conhecer nossos tratamentos de rejuvenescimento e correções de imperfeições da pele! Temos as mais avançadas tecnologias e técnicas!

Após 8 anos de tratamento

TRATAMENTO DE REJUVENESCIMENTO Por 1 sessão

Resultados obtido com tratamentos de rejuvenescimento, laser toning e doublo

TIXEL + TRATAMENTO COM BOTOX Aquela sensação de pálpebras pesadas que as vezes sente-se após o tratamento com botox, pode ser resolvida com o Tixel. Entre em contato para mais informações.

/cada

FACIAL

Tratamento de rejuvenescimento

(imposto incluso)

ou mais pacotes

Procurar

COMBINAÇÃO DE TONIFICAÇÃO

Tratamento que possibilita a eliminação de imperfeições da pele tais como marcas de cravos e espinhas e manchas

¥90.000

¥40.000 (imposto incluso)

TRATAMENTO

100.440

TODA A FACE A partir de

PÁLPEBRA SUPERIOR E PÁLPEBRA INFERIOR: A partir de

DOUBLO

Após 7 anos de tratamento Tenha uma pele jovem, firme e sem rugas com esse novo tratamento, que induz o organismo a sintetizar o colágeno, a proteína da beleza! Necessário 2

(imposto incluso)

Por 5 sessões NOVOS CLIENTES: Fale que viu este anúncio na Revista Super Vitrine e ganhe % de desconto!

162.000~

DOUBLO Procurar

Combinação de tonificação

¥162.000~

(imposto incluso)

Procurar

MARCAS DE ESPINHAS/CRAVOS

OCIDENTALIZAÇÃO DE PÁLPEBRAS (DOBRINHA)

Aumente o tamanho dos olhos de uma forma natural!

Tratamento especial, combinado com Laser CO2

vezes, ¥232.200 5com creme anestésico Pacote de

(imposto incluso)

Segura • Tranquila • Rápida De Segunda a sexta-feira, pague metade do preço nas depilações de qualquer parte do corpo!

Axilas ¥5.400 /1vez (imposto incluso) /1vez Linha de Biquíni ¥5.400 (imposto incluso)

¥16.200 /1vez Meia perna (imposto incluso)

PREÇOS C/ 50% DESC

IMPLANTE DE SILICONE

Procedimento cirúrgico que aumenta o volume das mamas, proporcionando firmeza e simetria dos seios, através de inclusão de silicone.

Anatômica ¥734.400*

(imposto incluso)

Redonda ¥626.400

(imposto incluso)

(incluido custo de exame de sanque e anestesia peridural)

(de 2a. a 6a. feira)

248.400

(CIRURGIA ÍNTIMA) ¥

302.400

0120-055-770

Horário de atendimento da clínica 9:30 ~18:00 Último horário para consulta 17:00

(SoftBank) Solange, Roberto, Akemi (Folga todas as quartas, 1º domingo e feriados)

http://towerside.jp info@towerside.jp *Na primeira vez haverá taxa de ¥3.240

SUPER VITRINE

080-4210-6489

FREE DIAL:

Um olhar magnifico logo após o tratamento! Revolucionário! É possível fazer o tratamento da pálpebra superior até perto dos cílios, e abaixo dos olhos também. Estamos recrutando modelos, entre em contato!

CORREÇÃO DE ORELHA DE ABANO (imposto incluso)

WWW.IPC.DIGITAL

Aceitamos cartões de crédito:

Punch Elevation

TIXEL・Indolor・Sem tempo de repouso

REDUÇÃO DE PEQUENOS LÁBIOS

ATENDIMENTO EM PORTUGUÊS:

Veja os procedimentos no

Recrutamos modelos

dereço

Novo en

Nagoya Tower Side Clinic

Hanamaru Udon 1F

Acesse nosso site em português

Nagoya Ginkou

Hirokoji Dori

Prédio Aspiral (antigo local da Tower Side Clinic)

Nagoya Kousoku

Exemplos de preços:

DEPILAÇÃO DEFINITIVA (LASER)

Nagoya Eki

¥280.800

(imposto incluso)

Nagoya-shi Nakamura-ku Meieki 4-26-7 Meieki UF Bldg. 7F (1F Hanamaru Udon)

biyou.nagoya/

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

WI-FI SHOP Escaneie o QR Code

Primeiro mês Grátis! APROVAÇÃO RÁPIDA E FÁCIL! SEM BUROCRACIA!

3.400

1Gbps

Wi-fi pocket é aqui! ¥5.555 Por apenas

100GB

Fácil

aprovação

Atendimento em português e japonês

050-5306-7320

070-4122-5336

Google Map

WWW.IPC.DIGITALSengoku | SUPER1-28 VITRINE | Horário de atendimento 9:00 as 17:30 / Filial: Gunma-ken Oura-gun Oizumi-Machi

SUPER VITRINE

INTERNET E ELETRÃ&#x201D;NICOS

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

INTERNET E ELETRÔNICOS

VISITE NOSSO S ESCRIT ÓRIOS!

DESEJA VENDER A SUA CASA? Comprou casa mas quer trocar por uma outra? Tem imóvel no Japão e quer vendê-lo? Deseja ficar livre do financiamento? ! Precisa voltar ao seu país? Gratuita a t l u s n o C A casa está indo ao leilão? os com Trabalham stas especiali Quer ficar livre das dívidas? s o d a g o v ad to. no assun Comprou sua casa muito caro? Está sofrendo com o pagamento?

A JI CONSULTING PODE COMPRAR A SUA CASA!*

dade da negociação. er se existe a possibili sab ra pa o liad ava á * Cada caso ser

KOJI MUTO

Somos especializados em venda (devolução) de casa. Resolvemos mais de 187 casos de estrangeiros no Japão desde 2009. SEDE OKAZAKI

HAMAMATSU

Presidente – JI Consulting Consultor Oficial de Imóveis (Aichi) No. 037912 e Jutaku Loan (2) No. 0903792 Consultor de Leilao de imóveis No.102427 Fala Português, Espanhol e Inglês

KANI

080-9489-0012 070-2233-8151 080-6948-7866

0120-96-3074 053-462-8152 0574-24-7991 contato@jiconsulting.jp | www.imobiliariaji.com 〒444-0835 Aichi-ken Okazaki-shi Jonan-cho 1-1-9

〒435-0014 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Higashi-ku Okaba-cho 88-131

〒 509-0207 Kani-shi Imawatari 249-1

Imobiliária JI CONSULTING, Licença No. Ministro (1) 9118. Pertence a Associação de garantia de transação de imóveis residenciais. Pertence a Associação de Distribuição de Imóveis no Leilão WWW.IPC.DIGITAL SUPER VITRINE (FUDOUSAM KEIBAI RYUTSU KYOKAI ) / ( 株 ) JI コンサルティング | 国土交通大臣免許（1）第9118号（社）全国宅地建物取引業保証協会

SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

NKC Nouryoku Kaihatsu Center AUTORIZADA PELO MINISTÉRIO DO TRABALHO 22 anos de tradição e confiança ALERTA À COMUNIDADE Existem estabelecimentos que não são registrados no Ministério do Trabalho e estão enganando trabalhadores se fazendo passar por Escolas Autorizadas DÚVIDA? Verifique se consta no Link acima. EMPILHADEIRA (Sem limite de tonelagem)

Aula teórica (pontos importantes traduzidos, serão mostrados no monitor durante a aula) e prática serão ministradas em Japonês. EXAMES E APOSTILAS PORTUGUÊS, ESPANHOL E INGLÊS. HÁ ALGUNS CURSOS QUE TEMOS APOSTILAS E EXAMES EM INDONESIANO, VIETNAMITA, COREANO E CHINÊS.

SOLDA A GÁS

SEGURO CONTRA ACIDENTE! Durante o curso e no percurso da casa para a escola e vice-versa os nossos alunos estão cobertos com o Seguro contra Acidente!!

CAMINHÃO GUINDASTE

TAMAKAKE (Sem limite de tonelagem)

EDUCAÇÃO ESPECIAL (TOKUBETSU KYOUIKU)

NKC

Plataforma veicular de trabalho em altura (Abaixo de 10mts)

Empilhadeira (Inferior a 1 ton) NKC

046-233-3633 / 046-292-1184 046-292-1338 E-mail: nkcebina@gmail.com Website: http://www.nkcebina.co.jp Tel:

Fax:

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

Montagem etc. de andaimes

〒243-0437 KANAGAWA-KEN EBINA-SHI IZUMI 2-11-6 - 2F - 205

ATENDIMENTO TELEFÔNICO: Segunda a sexta: 8:30 ~ 18:30 Sábados: 8:30 ~ 16:00

INTERNET FIBRA ÓTICA

INTERN RESIDE ET NCIAL

3,800

Solicite Internet Air e ganhe um tablet Cashback: ¥24.000

A Softbank PAGA Multa de cancelamento da internet anterior e clientes que trocarem para Softbank Hikari terão ¥1.080 de desconto durante 1 ANO

APROVAÇÃO GARANTIDA

Descontos

Clientes que utilizam celular da Softbank ganham desconto de ¥1.522 por cada aparelho

SUPORTE EM PORTUGUÊS

Conta de Celular Desconto na sua conta de celular. *Válido somente para aparelhos das operados Softbank ou Au

COBRIMOS TODO O JAPÃO

EM BREVE CHIP DE CELULAR COM PLANO DE LIGAÇÃO ILIMITADA E INTERNET

090-6095-2601 | 070-2223-2177 | daniellymiyeko@gmail.com AUXILIAMOS ABERTURA DE CARTÃO DE CRÉDITO

SUPER VITRINE

COMPRAS

SUPER VITRINE

COMPRAS

PRISCILLA KAJIHARA® BEAUTY ARTIST

A empresária da beleza e micropigmentadora Priscilla Kajihara conquistou milhares de clientes por todo o Japão com a técnica microblading fio a fio 3D. Com sua forma inovadora de atendimento que facilita e oferece comodidade aos clientes, levando resultados naturais e realista das sobrancelhas micropigmentadas por ela. Essa técnica consiste em corrigir falhas deixando o olhar mais expressivos e atraentes, além de ser um procedimento simples, duradouro e com cicatrização tranquila. Priscilla usa visagismo e técnicas avançadas de simetria para trazer um olhar único e personalizado para cada cliente. Venha realçar a beleza que já existe em você com uma profissional formada pela Academia de micropigmentação Europeia PhiBrows.

A GRUPOS ATENDIMENTO ! TODO O JAPÃO DISPONÍVEL EM

MICROBLADING TEBORI FIOS 3D ANTES & DEPOIS

Priscilla Kajihara 26

Beauty Artist | Micropigmentadora

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

@priscilla_kajihara

080-4138-9966

Priscilla Kajihara Beauty Artist

priscillakajihara@hotmail.com

ENTENDA O QUE É MICROPIGMENTAÇÃO PARTE I

ano novo chegou e quem não quer começar 2018 renovada e mais bela? Hoje em dia nós mulheres temos um estilo de vida corrido e procuramos praticidade, queremos algo que nos deixe sempre lindas mas sem muito esforço, e a micropigmentação veio para resolver esse problema, por isso vem conquistando mulheres de todas as idades pelo mundo. Pra você que já fez micropigmentação ou tem interesse mas está em dúvida em fazer ou não este procedimento, aqui vão algumas dicas e informações valiosas para você se decidir e se render de vez aos encantos das chamadas “SPMU” semi-permanent makeup.

O QUE É MICROPIGMENTAÇÃO? Micropigmentação é um procedimento estético que consiste em implantar pigmento na pele de forma não definitiva. Ela é indicada para corrigir imperfeições, seja ela nas sobrancelhas, na boca ou até mesmo para fazer um delineado clássico nos olhos ou deixar a boca corada. Com a evolução desta técnica conseguimos hoje resultados super naturais. Muitos profissionais estão se especializando também em micropigmentação paramédica que pode fazer a reconstrução da aréolas dos seios, camuflagem de cicatrizes ou manchas de vitiligo e até mesmo ser usada para casos de calvície.

COMO MANTER A MICROPIGMENTAÇÃO BEM CUIDADA: É muito importante cuidar da sua micropigmentação e da manutenção da sua sobrancelha diariamente para que ela dure o máximo possível e para que ela fique linda todos os meses. Sempre mantenha sua sobrancelha aparada, faça a limpeza dos pelos que estão fora do design pelo menos de 15 em 15 dias e você terá Sobrancelhas lindas todos os meses.

Alimentação! Isso mesmo! Quem tem uma alimentação equilibrada consequentemente terá uma pele mais saudável, e isso traz muitos benefícios não somente a sua saúde como também para a sua micropigmentação. O hábito de fumar é o 3º maior inimigo das suas lindas Sobrancelhas. O tabaco além de envelhecer a pele pode influenciar na coloração da sua micropigmentação, isso porque ele está inserido diretamente na corrente sanguínea o que pode causar falhas na micropigmentação e mudança na coloração.

Não se exponha ao sol excessivo. O sol é inimigo número 1 da micropigmentação e faz com que o pigmento saia antes do prazo. Se for sair proteja sempre sua sobrancelha com protetor solar fator 30 á 50, assim você estará protegida contra os raios do sol e contra o clareamento precoce da micropigmentação. Outra dica importantíssima e que poucas pessoas sabem é que o shampoo é um ótimo clareador. As químicas existentes no produto e por seu auto poder de limpeza, o shampoo é o 2º maior inimigo das Micropigmentadoras. Ao tomar banho, muitas pessoas deixam escorrer no rosto a espuma do shampoo ao lavar o cabelo, e isso faz com que sua pigmentação clareie muito mais rápido. Então já sabe, ao tomar banho deixe a espuma bem longe das Sobrancelhas.

Priscilla Kajihara é formada em Administração de empresas pela faculdade de Brasília Aiec, é especializada na técnica Microblading Tebori, estudou nas escolas “Peeling Estethic School” e também na Academia de micropigmentação Europeia “PriBrows Academy”, é Micropigmentadora por formação e se especializou em técnicas avançadas de simetria facial, visagismo, colorimetria e camuflagem. Também estudou música e artes plásticas no Brasil. Empresária e Micropigmentadora, Priscilla futuramente quer fazer Workshops sobre design de sobrancelhas e dar cursos de micropigmentação por todo o Japão.

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

PREVISÕES 2018 MATÉRIA

Horóscopo Chinês Previsões PARA

O que significa o ano do Cão de Terra no Horóscopo Chinês? Texto por Redação

novo ano chinês terá início no dia 16 de fevereiro de 2018 e vai terminar em 5 de fevereiro de 2019. Essa contagem é diferente devida a crença do povo chinês. Isso porque o calendário tem seu fim por conta do período solar, mas o que realmente é relevante para eles é o ciclo lunar, e por isso seu ano começa diferente do que está determinado. Esse novo ano o animal regente será o Cão que terá influência direta do elemento Terra, segundo a lenda de Buda que iniciou o Horóscopo Chinês. Por isso que os nativos dos 12 signos chineses serão mais tolerantes e terão mais empatia. Assim, vão fazer de tudo para que 2018 seja um ano repleto de 30

SUPER VITRINE

equilíbrio. Outros pontos fortes deste novo ano será a lealdade, honestidade, fidelidade em alta que irá fazer parte de nossa vida nesse novo ciclo. Mas também teremos os momentos ruins. A fraqueza apontada pelo Horóscopo Chinês para 2018 será para confiar em novas pessoas, a falta de vontade de socializar e o vício em falar algumas mentiras brancas para disfarçar a verdade.

CARACTERÍSTICAS DE 2018 Como o Cão é o regente de 2018, esse novo ano promete ser repleto de eventos culturais e preocupações sociais. Apesar de haver um grande peso de conservadorismo por conta do elemento Terra, o perfil do animal vai

WWW.IPC.DIGITAL

fazer com que nesse novo ano todos sejam um pouco mais tolerantes, solidárias e que pense bastante no próximo. O ano do Cão de Terra é um ótimo momento para mudar o seu estilo de vida. Está querendo mudar de emprego? Casa? Cidade? Bom, essa é a hora ideal, pois influencia para que você tome decisões sensatas que vão ser favoráveis. Essas escolhas irão te ajudar a abandonar vícios e iniciar novos projetos e empreendimentos de negócios que você já planeja há um tempo. Segundo Horóscopo Chinês para 2018 é a época em que algumas consequências pelos seus atos irão transparecer. Será repleto de surpresas, mas muitas coisas o deixará orgulhoso. En-

tão, não precisa ter medo. Só que infelizmente, alguns de seus planos vão ser adiados por conta de novas responsabilidades que irão surgir. Por ser um período no qual as pessoas estarão sem vontade de viver uma vida social ativa, pode haver grandes períodos de solidão e melancolia. Para sair dessa situação vai ser necessária muita força de vontade para não ser consumido pela tristeza. Porém, esse instante será ótimo para compreender a mente mais sensível e criativa que o ser humano tem.

o número de pessoas que passarão a conhecer o produto e adquirí-lo. Já os empregados irão sentir orgulho de onde estão e farão de tudo para que as coisas lá dentro só melhore e cresça. Uma característica bem forte do Cão é que os nativos desse signo odeiam desperdício. Isso fará com que o ano em que esse animal é o guardião, não existirá despesas desnecessárias e dívidas que não valham a pena. Assim, as chances de que 2018 tenha maior sucesso que o anos anteriores é enorme.

O QUE ESPERAR DO ANO DO CÃO DE TERRA? O Horóscopo Chinês para 2018 mostra que esse ano exigirá muitos esforços para manter a paz tanto no trabalho quanto no amor. Mas se você focar em melhorar apenas a comunicação, isso ajudará bastante em seus relacionamentos. Lembre-se também que a educação e gentileza é muito importante com todos e não só para quem é selecionada. O caráter, moral, vida social e saúde serão questões fundamentais durante o ano do Cão de Terra. As pessoas irão rever bastante os seus princípios e tentar melhorar muitos conceitos da sociedade. Lidando com negócios, é importante que as pessoas saibam que empresas que focar em honestidade e justiça, tanto para os clientes quanto para os funcionários, terão mais sucesso em relação a dinheiro. Isso porque, se prestarem atenção no bem-estar e saúde dos consumidores, serão recompensados pelos clientes e multiplicando

CÃO

PESSOAS NASCIDAS DURANTE OS SEGUINTES ANOS: 1946, 1958, 1970, 1982, 1994, 2006, 2018 O Cão é o 11º signo do zodíaco chinês. Simpático e inteligente, ele tem uma abordagem binária para a vida e suas relações com os outros. Se você se beneficiar com sua amizade ou seu amor, um Cão nunca irá desapontá-lo.

Horóscopo e predição para o Cão O Ano Novo Chinês 2018 marca o início da renovação do ciclo astral dos Cães. Nos últimos anos, muitas pessoas nascidas durante o Ano do Cão

tiveram que enfrentar e superar muitos obstáculos. Seja no trabalho ou em sua vida privada, as situações às vezes dolorosas forjaram o caráter dos Cães, muitos deles foram constrangidos a aprender a se tornarem menos altruístas para se preservarem. Infelizmente, isso também pode resultar em maior solidão ou na perda de componentes essenciais de seu ambiente vivo. Mas abençoou o Cão que finalmente vê o ano do zodíaco chinês. Todos os desapontamentos e desgraças anteriores acabaram por secar. Em 2018, o Cão pode desfrutar da influência protetora e benevolente do Ano do Cão 2018. O Cão revela-se os segredos de seus desejos mais íntimos, sem sentir vergonha. Muitos anos de introspecção e pensamento também começaram a dar frutos, pois revelam mais claramente o caminho de uma espiritualidade mais profunda e sólida. O Cão também consegue dominar as muitas ansiedades e dúvidas que o assopraram por muitos anos e tem sido uma fonte de bloqueio em sua vida. O aumento da maturidade do Cão terá efeitos positivos ao longo de 2018, especialmente para a família e os fechados. Graças à sua crescente aura, o Cão é ouvido com muito mais atenção por sua comitiva, e ele não hesita em dar conselhos objetivos e apoio efetivo aos necessitados. Os períodos mais favoráveis ao Cão em 2018: mês do Tigre (fevereiro de 2018), mês do Coelho (março de 2018), mês do Cavalo (junho de 2018) Período menos favorável: mês do Dragão (abril de 2018)

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

PREVISÕES 2018 MATÉRIA

RATO

PESSOAS NASCIDAS DURANTE OS SEGUINTES ANOS: 1948, 1960, 1972, 1984,1996, 2008 O rato é definitivamente um dos animais os mais inteligentes dos 12 signos do zodíaco chinês. Curioso e carismático, o Rato tem uma tendência obstinada a favorecer sistematicamente seus próprios interesses, tanto em suas relações sociais e profissionais.

Horóscopo e predição para o Rato Até 2018, o Rato pode esperar viver um ano razoavelmente misto. O primeiro signo-animal do calendário chinês é forçado a redobrar seus esforços e a ser particularmente paciente quando se refere à sua vida privada. Cuidado também é necessário em 2018 para o Rato profissional, que deve se concentrar discretamente em construir novos projetos em vez de se aventurar em investimentos que podem ser perigosos e arriscados para ele durante um Ano do Cão.

TIGRE

PESSOAS NASCIDAS DURANTE OS SEGUINTES ANOS: 1950, 1962, 1974, 1986, 1998, 2010 O Tigre é um encantador natural, dotado de um magnetismo irresistível. Corajoso, muitas vezes imprudente, o

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

Tigre nunca foge da adversidade. Propenso à depressão quando se sente limitado por um trabalho que não lhe

Horóscopo e predição para o Tigre

convém, o Tigre realmente não prevê qualquer posição para si, além de ser um líder.

2018 é um ano bastante bom para o Tigre. O fato de que o Tigre está no mesmo triângulo de afinidade que o Cão, animal do ano de 2018, permite que ele seja imune a problemas importantes que ele poderia enfrentar durante este período. No entanto, al-

gumas surpresas ruins de nenhum risco gravidade real para irritar o Tigre suficientemente para fazê-lo soltar seu temperamento. Como muitos outros sinais do calendário chinês durante o ano de 2018, o tigre é levado a trabalhar muito e dar do seu tempo muito mais do que o habitual. O Tigre deve, portanto, mostrar uma tolerância especial em 2018, e pode finalmente admitir que todos os seus conhecidos não podem possuir a mesma paixão e energia que ele. No entanto, o Tigre deve ser cauteloso, e evitar ficar exausto em tentar resolver um problema do qual ele não necessariamente compreender todos os ins e outs. Se ele não deixar ir no momento certo, o Tigre poderia perder um tempo precioso que ele teria feito melhor para gastar em uma situação mais grave e insidiosa que poderia muito bem ocorrer ao mesmo tempo. Ao tirar férias, o Tigre deve sempre se lembrar de beber muita água, bem como cuidar bem de sua pele, limitando o máximo possível sua exposição ao sol. Durante o Ano do Cão Terra 2018, o Tigre estará mais preocupado com o seu bem-estar espiritual, e descobre com assombro a força e a proteção benéfica de um comportamento altruísta. Mais preocupado em preservar o meio ambiente, o tigre também evolui em seus hábitos de consumo. O Tigre, se não fosse já o caso, agora tende a favorecer o consumo de alimentos mais saudáveis, sazonais e produzidos localmente.

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

PREVISÕES 2018 MATÉRIA

DRAGÃO

PESSOAS NASCIDAS DURANTE OS SEGUINTES ANOS: 1952, 1964, 1976, 1988, 2000, 2012, 2024 O Dragão, poderoso e magnético, tem um gosto pelo estranho e extravagância. Sempre cheio de energia e criatividade, é muito difícil para os outros viver até os excessos do Dragão.

Horóscopo e predição para o Dragão Nas tabelas da compatibilidade da astrologia chinesa, o sinal do dragão está na oposição com o sinal do Cão. Portanto, o Ano do Cão 2018 não é realmente dar qualquer descanso para o Dragão. Ele é, na verdade, um pouco menos à vontade do que em 2017. No entanto, a Terra com uma polaridade Yang, elemento do ano de 2018, está em harmonia com o elemento estável do Dragão, que também é a Terra. Por causa dessa correspondência, ele é capaz de enfrentar com mais confiança os eventos negativos que ele pode ter que enfrentar se ele não está em sua guarda. Em 2018, o Dragão não deve apenas monitorar suas finanças, mas também seus amores. Seus projetos talvez não estivessem tomando a direção que ele desejara para eles, apesar de todos os 34

SUPER VITRINE

esforços extras que ele estaria disposto a dedicar para mudar a situação. O Dragão deve entender a importância de parcerias úteis, tanto quanto a importância de suas profundas convicções e escolhas. Antigos inimigos ou rivais podem ressurgir do passado e perturbá-lo em suas atividades. Para passar o Ano do Cão da Terra 2018 sem muitos arranhões, o Dragão deve aprender a moderar seu indomável orgulho e seu caráter um tanto grosso. É aprendendo como regar seu vinho que o Dragão deve recuperar um pouco do que ele corre o risco de perder em 2018.

CAVALO

PESSOAS NASCIDAS DURANTE OS SEGUINTES ANOS: 1954, 1966, 1978, 1990, 2002, 2014, 2026 O 7º signo do zodíaco chinês, o Cavalo é um atleta, sempre em movimento e apaixonado por aventuras distantes. Muito confortável na sociedade, ele também é um orador hábil e culto. No entanto, o Cavalo tende a esquivar-se de suas responsabilidades, especialmente quando se tenta dominá-lo sem o seu acordo.

Horóscopo e predição para o Cavalo O Cavalo em 2018 deve permanecer humilde e não levar seus sonhos para

WWW.IPC.DIGITAL

realidades. Na verdade, as pessoas nascidas durante um Ano do Cavalo tendem a ser altamente satisfeitas e desconcertadas por suas próprias realizações. Durante o Ano do Cão 2018, o Cavalo está mais centrado nas necessidades de sua casa e família. É para melhor, porque é um período durante o qual seus planos para longas jornadas distantes são suspensos. Em 2018, o Cavalo também pode enfrentar uma disputa familiar que pode levar ao julgamento. Portanto, é crucial que o Cavalo permaneça discreto com as pessoas com quem trabalha diariamente, quanto à situação familiar e a qualquer ação relacionada que ele julgue empreender. No caso de uma disputa legal, o Cavalo fará bem para garantir que ele tenha mantido documentos valiosos anteriormente, em vez de ter uma chance na mudança de eventos.

MACACO

PESSOAS NASCIDAS DURANTE OS SEGUINTES ANOS: 1944, 1956, 1968, 1980, 1992, 2004, 2016, 2028 Brilhante, gourmet, habilidoso e inventivo em tudo o que ele faz, o Macaco não hesita em usar a astúcia e seu carisma natural para atingir seus objetivos. Engraçado e alegre, mas também instável em seu relacionamento com os outros, o Macaco pode mudar os amigos ou a casa em um piscar de olhos.

Shop

SUPER VITRINE

IMÓVEIS

Kakamigahara Inter Agora com tradutores d português ee espanhol!

Siga-nos no facebook e fique atento as

nossas campanhas e eventos. Acesse e curta a nossa página!

au各務原インター

ESCANEIE O

QR CODE

SHIN KANO STN.

auShop

Kakamigahara MINI STOP CATS CAFE

MAZDA

NETSU TOYOTA

KS DENKI

AEONMALL

PARA ACESSAR

Tel: 05-8380-6070

HOME CENTER BARO

〒504-0945 Gifu-ken Kakamigahara-shi Nakanisshincho 7-1-1

Horário de Funcionamento: 10:00~19:00 | Com grande estacionamento WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

PREVISÕES 2018 MATÉRIA Horóscopo e predição para o Macaco Durante o ano de 2018, o Macaco pode esperar uma estagnação dos projetos que estão perto de seu coração. Assim, o Macaco é levado a lutar em várias frentes ao mesmo tempo, enquanto observa atentamente as pessoas ambivalentes, a quem ele deve manter a distância, deixando-os acreditar que eles cooperam plenamente. Disputas ou mal-entendidos são esperados em reuniões de negócios, questões orçamentárias ou conflitos de interesse em relação à liderança de sua empresa. A nível pessoal, familiar ou profissional, muitos Macacos tomam conhecimento, em 2018, de suas ações perdidas e as conseqüências positivas ou negativas de seu comportamento passado. O Ano do Cão 2018 é tanto um período de recompensa como de julgamento e pagamento de dívidas para os 12 signos do zodíaco chinês, dos quais o Macaco pode se sentir particularmente preocupado. Qualquer viagem cara deve ser evitada. O Macaco em 2018 também deve permanecer vigilante em relação à sua dieta, a qualidade do sono e a saúde dele em geral. Este não é o momento para o Macaco cancelar ou atrasar sua consulta com seu médico.

BOI

PESSOAS NASCIDAS DURANTE OS SEGUINTES ANOS: 1949, 1961, 1973, 1985, 1997, 2009, 2021 36

SUPER VITRINE

Entre os 12 sinais do calendário chinês, o Boi, o segundo signo do zodíaco chinês, é definitivamente o mais conservador e mais ligado à sua família e aos valores tradicionais. Trabalhador e perseverante, o Boi também é ciumento, susceptível de ser levado por uma de suas birras lendárias. 2018, o Ano do Cão da Terra: horóscopo e predição para o Boi Dentro da casa, a falta de discernimento e compreensão no casal pode ser a causa de disputas transitórias. A partilha injusta de uma propriedade importante aos olhos do Boi também corre o risco de tirá-lo da cabeça. No entanto, o Boi deve aprender a dominar sua raiva, e ter cuidado para não exceder os limites com seus parentes e entes queridos. Durante o Ano do Cão de Terra 2018, o Boi tem a oportunidade de aprender que todos não têm a mesma força e dedicação que ele tem. As preocupações e ansiedades que às vezes o obsedam desaparecerão da noite para o dia quando o Boi se tornar consciente de sua superficialidade. Em 2018, o Búfalo não deve perder de vista seus objetivos, e sempre manter a fé em suas habilidades. A paciência que o Boi será capaz de exibir durante este período turbulento deve depois suportar frutos inesperados e benéficos. As experiências vivenciadas durante o ano de 2018 só podem solidificar a resistência do Boi, cuja robustez já é lendária. No pior cenário, o boi estará pronto para fazer uma varredura limpa do passado, a fim de reconstruir relacionamentos mais saudáveis o amor, amizade e, especialmente, no trabalho.

WWW.IPC.DIGITAL

COELHO

PESSOAS NASCIDAS DURANTE OS SEGUINTES ANOS: 1951, 1963, 1975, 1987, 1999, 2011, 2023 O Coelho, quarto signo do zodíaco no calendário chinês, é conservador, sutil e reservado. Enquanto ele não se importaria de encontrar-se no centro do palco, o Coelho é basicamente um estrategista inteligente, muito bom em diplomacia. Independente e ligado à sua casa, o Coelho não é excessivamente ambicioso, e é capaz de exibir traços de caráter esnobes, descuidados e preguiçosos.

Horóscopo e predição para o Coelho 2018 é um ano muito bonito para o Coelho. Se no amor ou no negócio, o ano Lunar chinês de 2018 é também uma oportunidade para o Coelho para trazer ordem para o seu negócio. O Coelho pode esperar encontrar sucesso em todas as áreas que ele se dedica durante o Ano do Cão de Terra 2018. O coelho também gerencia com graça e habilidade para contornar todas as situações de tensão ou crise que ele enfrenta em 2018.

SERPENTE

PESSOAS NASCIDAS DURANTE OS SEGUINTES ANOS: 1953, 1965, 1977, 1989, 2001, 2013, 2025

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

VEÍCULOS

SUPER VITRINE

PREVISÕES 2018 Encantador e sulfuroso, perspicaz e ágil, a Serpente cultiva com paixão o seu gosto pelo segredo e ocultismo. As Serpentes também são epicuristas, elegantes e refinadas, que nunca duvidam de si mesmas. Dotados de uma beleza sutil e cativante, elas raramente são tocados pelos problemas de dinheiro que o resto dos signos do zodíaco chinês têm de enfrentar. Serpentes fazem excelentes políticos, filósofos, médicos, cientistas e arqueólogos.

Horóscopo e predição para a Serpente Em um nível geral, a Serpente desenvolve uma reflexão aprofundada sobre seus valores e prioridades, o que lhe permite melhor classificar a utilidade do supérfluo em sua vida cotidiana e solidificar sua posição sócio-profissional. No entanto, antes de tentar consolidar as suas realizações, a Serpente deve antes de tudo livrar-se dos elementos superficiais do seu ambiente e, sobretudo, procurar distanciar-se dos indivíduos que insidiosamente o impedem de progredir. Para a Serpente, 2018 é mais sobre mudança de direção e reestruturação de suas ambições, ao invés de considerar uma profunda mudança em sua vida e aspirações. Uma vez que seu ambiente é limpo, e graças à sua capacidade única de ver por trás das paredes, a Serpente será no topo de sua forma de reorganizar a sua existência durante todo o Ano do Cão Terra 2018. Em resumo, 2018 é um ano suave e calmo para a Serpente, sob o signo do sucesso subjacente, desde que faça os 38

SUPER VITRINE

esforços que lhe são prescritos.

SORTE E BEM-ESTAR PARA A SERPENTE EM 2018 Em 2018, a Serpente também é fortemente aconselhado a não negligenciar seu bem-estar e a adotar um estilo de vida saudável para evitar qualquer possível problema de saúde. A Serpente também deve cuidar de seus negócios, e não deixar nada de valor em torno dele que poderia despertar o ciúme, ou mesmo tentações de roubo por pessoas mal intencionadas.

BODE

PESSOAS NASCIDAS DURANTE OS SEGUINTES ANOS:1956, 1967, 1979, 1991, 2003, 2015, 2027 Certamente o mais esteta dos 12 animais celestiais da astrologia chinesa, o Bode tem as qualidades de seus defeitos e os defeitos de suas qualidades: ele é muito inteligente, perspicaz e visionário. Embora o Bode possa parecer fraco no início, ele é realmente um oportunista robusto e pragmático, especialmente quando se trata de defender seus próprios interesses.

WWW.IPC.DIGITAL

Horóscopo e predição para o Bode O ano do Cão 2018 é um período misto para as pessoas nascidas durante o Ano da Cabra no calendário chinês, embora o esforço sustentado e o altruísmo sejam recompensados elo seu verdadeiro valor. O Bode deve, portanto, preparar-se para redobrar seus esforços para alcançar seus objetivos. A nível profissional, não é o melhor dos tempos para iniciar novos projetos. O Bode deve ser paciente e concentrar-se na construção contínua de projetos lançados em 2017, o Ano do Galo de Fogo. Da mesma forma, apenas os Bodes que anteriormente conseguiram projetar seu projeto contra todas as probabilidades, apesar de muitos momentos de dúvida e hesitação, podem esperar que seus investimentos finalmente comecem a se materializar em 2018. O Bode deve, acima de tudo, permanecer prudente e controlar seus impulsos, evitar erros e manter o equilíbrio, avançando gentilmente, mas com certeza. As atividades artísticas realizadas pelo Bode durante os meses anteriores podem finalmente mostrar sinais de sucesso durante a segunda metade do Ano do Cão de Terra 2018, desde que ele tenha perseverado durante todo esse tempo e tenha mantido a confiança em seu próprio julgamento. Em 2018, o Bode pode muito bem ser tentado a passar um longo feriado, com o risco de gastar mais dinheiro do que o que seu orçamento permitiria.

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

VEÍCULOS

SUPER VITRINE

PREVISÕES 2018 GALO

PESSOAS NASCIDAS DURANTE OS SEGUINTES ANOS: 1945, 1957, 1969, 1981, 1993, 2005, 2017, 2029 Magnífico e extravagante, muitas vezes excêntrico, o Galo também é profundamente conservador, gosta de moralidade, verdade e justiça. A autoconfiança típica do Galo faz dele um bom porta-voz em vez de um bom político ou diplomata.

Horóscopo e prediçãos para o Galo 2018 é um bom ano para o Galo, pois é colocado sob o signo de proteção e regeneração. Os obstáculos são importantes, mas longe de serem insuperáveis para o galo bem informado. Encontros férteis e muitas viagens longe de casa, o que irá adicionar especiarias à agitada vida do Galo. Novas amizades com pessoas de diversas origens enriquecem muito a vida social do Galo em 2018. Nos negócios, as relações privadas podem se tornar parte das negociações comerciais realizadas pelo 10º signo chinês do zodíaco do calendário lunar. No entanto, o Galo também pode esperar experimentar pequenos períodos de estagnação, durante os quais ele pode sentir uma insegurança temporária no que diz respeito à sua vida sentimental, mas não se preocupe desnecessariamente. Surpreendentemente, o Galo, geral40

SUPER VITRINE

mente bastante direto em seu relacionamento com os outros, acrescenta diplomacia à panóplia de seus talentos durante o Ano do Cão 2018. Ele pode até conseguir transmitir mensagens bem-sucedidas e eficazes que são caras para o coração dele ou importante para sua carteira. Além disso, o Galo pode esperar ser reembolsado ou devolver um objeto que ele pensou ter perdido para sempre. No entanto, o sucesso de 2018 depende principalmente do número e da qualidade das relações que o Galo conseguiu desenvolver e da sua capacidade de evitar as dificuldades que podem surgir da sua baixa capacidade durante o Ano do Cão 2018 para estabelecer uma clara separação entre negócios e sentimentos pessoais. Uma restrição pessoal pode ser prevista durante a segunda parte do ano. O Galo deve cuidar da sua saúde ao longo do ano. Jogging e ioga só podem fazê-lo bem.

PORCO

PESSOAS NASCIDAS DURANTE OS SEGUINTES ANOS: 1947, 1959, 1971, 1983, 1995, 2007, 2019, 2031 O Porco, um signo de Água com uma polaridade Yin, é o 12º signo do zodíaco chinês. Sensual, leal e quente,

WWW.IPC.DIGITAL

o Porco é um lutador, que gosta da vida ao máximo. Sua simplicidade em seu relacionamento com os outros, bem como a sua justiça, fazem dele um amigo fiel, com quem nunca se aborrece. 2018, o Ano do Cão de Terra: horóscopo e predição para o Porco Em 2018, o Porco enfrenta suas ansiedades e os erros de julgamento que ele pode ter cometido no passado. As questões financeiras podem causar problemas e enfraquecer seus hábitos, sabendo que o Porco gosta de seu conforto. O Porco deve cuidar muito das suas despesas, especialmente em meados do ano, e particularmente em torno de maio de 2018, com o risco de ser apanhado em problemas de dinheiro ou perceber que ele tem investido em uma perda. Em seu trabalho, o Porco finalmente entende que é necessário manter uma cabeça legal e evitar qualquer situação conflitante, a menos que ele possa ter certeza de ganhar o jogo. Uma desilusão nas relações profissionais e amigáveis o Porco pode ocorrer durante o Ano do Cão 2018. Pode ser uma traição ou uma fraude. O Porco, para evitar qualquer problema adicional, tem todo o interesse em pagar suas contas e resolver suas dívidas sem muita demora. O Porco também pode ser levado a lamentar amigos do passado com quem ele perdeu contato. Finalmente, uma consciência bastante brutal pode forçar o Porco a retornar com força à realidade e incitá-lo a deixar finalmente os sonhos mal-humorados que ele manteve nos anos anteriores.

Desejamos a todos

um Feliz Ano Novo!

AGORA VOCÊ PODE

COMPRAR SEU CARRO TOYOTA ● HONDA ● NISSAN A PREÇOS IMBATÍVEIS

VENHA FAZER UM ORÇAMENTO SEM COMPROMISSO

DAS NOVAS LAND CRUISER PRADO E HILUX

OS S USAD S O R R A C NO TÉ 7 A COM A RANTIA DE GA RICA DA FÁB

ACEITAMOS TODOS OS CARTÕES DE CRÉDITO

TAXA DE FINANCIAMENTO A PARTIR DE 2,25% AO ANO!

Loja 354 〒370-0615 GUNMA-KEN OURA-GUN OURA-MACHI SHINOZUKA 3351-52 Tel.: 0276-70-9003 | Fax: 0276-70-9004

Loja Oizumi 〒370-0532 GUNMA-KEN OURA-GUN OIZUMI-MACHI SAKATA 198-2 WWW.IPC.DIGITAL SUPER VITRINE | Tel.: 0276-20-3007 | Fax:| 0276-20-3008

CURSO DE LÍNGUA JAPONESA DO KUMON SUPER VITRINE

IMÓVEIS

CURSO POR

CORRESPONDÊNCIA POR MEIO DO ESTUDO DO MATERIAL DIDÁTICO E DAS SESSÕES ONLINE, VOCÊ SE TORNARÁ CAPAZ DE LER, ESCREVER E DE SE COMUNICAR EM JAPONÊS. NOSSOS ORIENTADORES Orientador Ebisawa “Sua vida mudará muito se aprender japonês! Se avança nos estudos de uma língua estrangeira, você tem a oportunidade de sentir o prazer em entender o outro, vencendo barreiras culturais ou barreiras referentes ao ambiente onde cada um vive. Desejo que meus alunos conheçam muitas pessoas, vivenciem a cultura japonesa e aproveitem a vida no Japão. Nunca é tarde para se aprender algo novo. Espero que eu possa ajudar você nos seus estudos pelo Kumon!”

NOSSOS ALUNOS Sr. Sakakura “Comecei a estudar japonês por vários motivos. Um deles é que o meu trabalho exige de mim que eu saiba japonês para poder trabalhar com mais eficiência. Quando meu chefe desejava que fizesse um determinado serviço, ele normalmente usava gestos para explicar de que forma queria que eu realizasse o

trabalho. Agora, quando ele deseja que eu faça algo, conseguimos nos comunicar com palavras e com mais rapidez. Nas sessões online a orientadora escuta minha leitura e corrige minha pronúncia, além de tirar as dúvidas que vão aparecendo. O suporte da minha orientadora foi fundamental para que eu pudesse ter alcançado o nível de japonês que tenho agora.”

VISITE O SITE ABAIXO E FAÇA SUA MATRÍCULA ONLINE!

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

IMÃ&#x201C;VEIS

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

HAPPY NEW YEAR!

1 por

VIAGENS

pesso

SHOW DANÇA FLAMENCO & VOCAL SINGLE

Self service

ENTRADAS

DJ TAMMY

ANTEPASTOS, PÃES, CANAPÉS, PETIT FOURS, SOPAS, CALDO VERDE C/ LENTILHAS CABOCHA COM CARNE SECA

HITS DO MOMENTO & FLASH 70’ 80’s

INGRESSOS

DINNER ( 20:00 às 23:30) PERNIL ASSADO, BROCHETE DE FRANGO, MOQUECA DE CAMARÃO, CARNE BOVINA ASSADA COM MANDIOCA, STICK DE FRANGO COM MOLHO BECHAMEL ARROZ JARDINEIRA, PAELLA VALENCIANA, SALPICÃO DE FRANGO, LOMBO RECHEADO

1 por a pesso

HOMEM ¥3.500 MULHER ¥3.000 IDADE 10-14 ANOS ¥500 APÓS 23:30hs S/ BUFFET ¥1.500

DATA

Google Maps

31/12/2017

+ SOBREMESAS VARIADAS

LOCAL

SORTEIO às 22 hs • 1 CHAMPAGNE MOËT CHANDON • 2 PRATOS DE LAGOSTA À TERMINATOR, PREPARADA NA HORA.

Aichi-ken Handa-shi Kohama-cho 18-1 (Próximo ao Bolão)

RESERVAS

HORÁRIO Das 20:00 às 5:00 hs.

080-3069-1909

APOIO

Realização

Ligia : 090 9905 2984 Silvia : 080 1622 1994

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

VIAGENS

SUPER VITRINE

CHAMADA DE FAMILIARES, PARENTES E AMIGOS DO BRASIL

TRABALHAR | VISITAR | MORAR NO JAPÃO PROVIDENCIAMOS:

• VISTOS DE TRABALHO E DE TURISMO • EMPREGOS NO JAPÃO

• PASSAGENS AÉREAS • PACOTES TURÍSTICOS

• SERVIÇOS DE IMIGRAÇÃO • TRADUÇÕES

WWW.GEMAYOBIYOSE.COM PACOTES TURÍSTICOS NO JAPÃO E OUTROS DESTINOS

PASSAGENS AÉREAS PARA O BRASIL E OUTROS DESTINOS

ACEITAMOS CARTÃO

DE CRÉDITO REVENDEDORA AUTORIZADA NIPPON TRAVEL AGENCY

0532-53-6760 | 0532-53-6761 gemainternational@gemainternational.co.jp www.gemainternational.co.jp gemainternational.co.jp Aichi-ken Toyohashi-shi Ekimae Odori 3-83 Shingen Bldg. 4F Licença Aichi no. 3-1184

TRABALHE CONOSCO | SUPER VITRINE | WWW.IPC.DIGITAL

LIGUE OU ENVIE UM EMAIL

gematurismo@gematurismo.com.br www.gematurismo.com.br gematurismo.br Tel: +55 11 2367-8019 / 5011-3992 Rua dos Buritis, 128 – Sl. 402 – Bl. A – São Paulo - SP Iata no. 57-5 4404-5

VAGA PARA AGENTE DE TURISMO COM EXPERIÊNCIA E CONHECIMENTO DO IDIOMA JAPONÊS.

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

VIAGENS

SUPER VITRINE

TURISMO MATÉRIA

A Igreja de Saint Sava, maior templo ortodoxo na Europa e uma das 10 maiores igrejas do mundo. Belgrado, capital da Sérvia

Sérvia Se recuperando do passado Texto por Henry Yamamoto

Paulistano de 27 anos morou por seis anos no Japão. Viaja sem o auxílio de pacotes turísticos e com orçamento apertado, para uma longa jornada de 650 dias pelos cinco continentes.

/ninjastravel

nfelizmente a primeira coisa que vem à cabeça quando se ouve falar em Sérvia, é a guerra. A Sérvia era o centro do poder na Iugoslávia, que no ﬁnal acabou dividida em 6 países. Até 2006 era conhecida como Sérvia e Montenegro, e jogaram até a copa do mundo juntos. Hoje o país vive em paz e é um ótimo destino turístico apesar de ter muitas coisas que ainda estão em reforma. Peguei um ônibus em Soﬁa (Bulgária) e entrei pelo sul. A primeira parada 50

SUPER VITRINE

foi em Niš, cidade com muita história e guerras que são lembradas até hoje por causa das marcas deixadas na cidade. As mais antigas são as ruínas da cidade romana Naissus. O sítio arqueológico estava em reforma e não foi possível visitar o lugar do qual nasceu o imperador Constantino, o Grande. Constantino era o mais famoso dos 18 imperadores romanos que nasceram no território atual da Sérvia. O Império Otomano dominou a região e apesar da resistência Sérvia. A primeira grande revolta foi oprimida e para demonstrar poder, os otomanos construíram uma torre chamada Cele Kula, com os 952 crânios dos rebeldes.

WWW.IPC.DIGITAL

Dependendo do ponto de vista, Niš pode ser considerada a cidade onde começou a primeira guerra mundial e não Sarajevo e décadas depois, na Segunda Guerra Mundial mais de 10 mil moradores de Niš foram executados pelos nazistas. Em homenagem a eles foram erguidos 3 monumentos bem altos em formato de punho, que ficam no Memorial de Bubanj. E finalmente a última guerra na cidade ocorreu no ano de 1999, conhecida como a guerra do Kosovo. A parada seguinte foi a capital Belgrado, que significa cidade branca. A cidade já passou por 115 guerras, sendo

SUPER VITRINE

VIAGENS

PASSAGENS AÉREAS AO LADO DO CONSULADO E BANCO DO BRASIL EM TOKYO

VIAJAR É VIVER! + Passagem e hospedagem para Tailândia, Bali, Estados Unidos e Europa + Reservas em Hotéis próximos a Disneyland e Universal Studios + Pacotes para Okinawa com Hospedagem, Hotel Resort e Rent car

SOLICITE SEU ORÇAMENTO! QUE AS LUZES DO ANO NOVO BRILHEM E TRAGAM A TODOS NOVOS DESAFIOS,

NOVOS PROJETOS E MUITO SUCESSO! UM PROSPERO ANO NOVO!

PROMOÇÃO PASSAGENS PARA O BRASIL

¥99.000 ¥138.000 SOMENTE IDA A PARTIR DE

IDA E VOLTA A PARTIR DE

Embarque até 31 de Março

Embarque Até 31 de Março

Bagagens

MALAS DE

Viaje com uma empresa legalizada!

32 KG

GOTANDA

Vagas limitadas! Valores sujeitos a alterações sem aviso prévio

Tel.: 050-6865-4880 ou Edna)

(c/ Angela

TRAGA AMIGOS E FAMILIARES PARA

Cel.: 080-3510-1362 (Softbank)

TRABALHAR NO JAPÃO, GUNMA-KEN!

Fax:

Suporte na admissão e documentação! A empresa contratante financia o visto e a passagem aérea!

03-5791-4889

Famílias são bem vindas!

Passagens Aéreas do Brasil >> Japão

Consulte-nos!

SOMENTE VINDA A PARTIR DE

¥114.000 (Adulto) ¥92.000 (Criança)

Conexão em Addis Ababa e escala em Hong Kong, não retira bagagem!

〒141-0022 Tokyo-To Shinagawa-Ku Higashi Gotanda 1-12-12 Ochiai Bldg 5F Horário de Atendimento: 10:00 às 18:30hs Sábados das 10:00 às 15:00hs (Por telefone) Fechado aos Domingos e feriados japoneses.

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

TURISMO COLUNA que a última foi a guerra do Kosovo em 1999, quando as forças da OTAN bombardearam a cidade. Escutei uma história interessante de que a OTAN anunciava o local do bombardeio para evitar casualidades de civis e tirando proveito disso, os servos se aglomeraram em uma ponte que seria destruída formando um escudo humano, impossibilitando o bombardeiro. Assim eles a salvaram. Ainda hoje existem muitos prédios que ainda estão destruídos em algumas partes da cidade, por isso, acredito que o fato do museu nacional não ser muito bom deve-se porque a cidade passou por mais de 100 guerras e como foi praticamente destruída 44 vezes, não sobrou muita coisa para mostrar. Ainda assim gostei muito do museu do Nikola Tesla, o gênio, que além de ter derrotado Thomas Edison na guerra pelo controle da indústria elétrica nos EUA, ainda é considerado o “Pai de Star Wars” pois os Sabres de Luzes dos primeiros filmes foram feitos com as idéias de Tesla. Tesla nasceu no Império Austríaco, em território que hoje pertence a Croácia, mas seu Museu se localiza na Sérvia, pois seus pais eram Servos e somente mais tarde ele se naturalizaria Americano. Então, os 4 países tem orgulho dele. Ele foi tão impor-

SUPER VITRINE

tante que teve no mínimo 278 patentes registradas em seu nome e seu rosto está estampado nas notas de 100 Dinars (moeda da Sérvia). E por falar em notas, a que possuia o maior número de zeros do mundo era a de 500 bilhões de Dinars (que não existe mais), mas está registrada no Livro dos recordes. Outra pessoa famosa foi Joseph Tito, o líder da Iugoslávia que já falei sobre ele na Edição da Croácia e Eslovênia, mas o seu Mausoléu fica em Belgrado e é bem simples, sem extravagâncias (pois era comunista). Lá pode-se encontrar toda a história dos anos que governou e algumas memórias pessoais. Outros 3 lugares legais na capital são: a Torre de Avala que tem vistas panorâmicas da cidade, a Igreja de Saint Sava (foto principal) que é a segunda maior igreja Ortodoxa do mundo(que também estava reformando por dentro), e a fortaleza de Belgrado que é cercada de dinossauros e é possível ver o encontro dos rios Sava e o Danúbio com um lindo pôr do sol.

WWW.IPC.DIGITAL

Apesar da triste história, a natureza do país é espetacular, mas infelizmente no inverno não dá para visitar quase nada. Na minha próxima visita quero ver as estranhas formações rochosas do “Devil’s Town”, caminhar nas trilhas do parque Djerdap e na maravilhosa reserva natural de Uvac, da qual acredito que seja o lugar mais bonito do país. Todos esses locais ficam praticamente inacessíveis se nevar muito, por isso o único lugar que deu para visitar foi a margem do Danúbio, que tem uma fortaleza chamada Golubac, que também estava reformando. Então, no final só deu para espiar o outro lado do rio. Em território Romeno existe uma gigantesca estátua de 40 metros que é a maior da sua categoria na Europa, o rosto do Rei Decébalo, o último rei da Dacia, esculpido em uma pedra. Por fim, a última cidade visitada foi a segunda maior do País, Novi Sad, da qual possui uma arquitetura bem charmosa e diferente do sul do país. Antigamente era parte do império Austro Húngaro, e sua principal atração turística é a sua majestosa fortaleza Petrovaradin. E um último detalhe, a culinária da Sérvia foi minha favorita em todo o leste europeu, recomendo experimentar Ćevapćići, Karađorđeva šnicla e o delicioso Pečenje em uma Taverna.

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

VIAGENS

SUPER VITRINE

ECONOMIA MATÉRIA

O CRESCIMENTO DA ECONOMIA JAPONESA Saiba como ela continuará firme e forte em 2018 Texto por Redação

economia japonesa, que viveu um ano de grande prosperidade em 2017, com seu PIB crescendo 1,6% em relação ao ano anterior (mais do que se previu no ﬁnal de 2016: 1,4%), continuará na sua rota de crescimento estável em 2018. Segundo a OCDE (Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Econômico) do alto da sua autoridade e sua reputação de conﬁabilidade, no seu relatório sobre os rumos da economia mundial em 2018. A Organização acredita que o Japão terá crescimento menor, que 1,2% e o mundo, com expectativa de crescimento de 3,5% em 2018. As razões para um crescimento menor no ano anterior são devido as exportações, que teriam atingido um teto em 2017, e os investimentos em maquinaria industrial, que também teriam tido um pico neste ano.

SALÁRIOS MAIS ALTOS O crescimento da economia japone54

SUPER VITRINE

sa, somado ao fenômeno da redução da população economicamente ativa, que nos últimos 10 anos sofreu perda de cerca de 10 milhões de pessoas em idade entre 15 a 64 anos, tem causado um grande déficit de mão de obra em 2017. O número de trabalhadores a procura de emprego por cada oferta disponível (yuukou kyuujin bairitsu) bateu recordes históricos. Atualmente existem 1,52 empregos para cada trabalhador à procura, segundo dados divulgados em setembro deste ano. Esta marca não era atingida nem no pico da época da bolha econômica, em 1990, quando o número chegou ao máximo de 1,46. Estranhamente, apesar dessa grave falta de mão de obra, em 2017 os salários não aumentaram na proporção que era de se esperar. Os economistas japoneses ainda têm dificuldade para explicar este mistério da economia japonesa de 2017. Por outro lado, eles são unânimes em prever que os salários finalmente vão ter um aumento considerável,

WWW.IPC.DIGITAL

proporcional à falta de mão de obra, em 2018. O aumento salarial médio do trabalhador japonês será de cerca de 2,0%. E mais: os aumentos serão maiores principalmente para os trabalhadores não regulares (os que não são sei-shain). Este aumento dos salários irá fazer o consumo interno do Japão crescer, se transformando em um dos maiores fatores para o crescimento da economia japonesa no ano que vem. A má notícia é que isso vai fazer com que os preços dos produtos também aumentem, gerando uma inflação em torno de 1% ao ano, o que na verdade é bom para uma economia que pretende continuar crescendo a longo prazo.

A RENDA DO BRASILEIRO Como vimos, trabalho e empregos não faltarão tanto para os japoneses

quanto para os brasileiros. Aﬁrma que a renda do brasileiro aumentará em 2018, ainda não podemos conﬁrmar. Isso porque o governo do primeiro-ministro Shinzou Abe parece realmente preocupado com o número demasiado de horas-extras que o trabalhador japonês tem se submetido, onde alguma das vezes tem gerado casos extremos, o “karoushi”, ou a morte por excesso de trabalho. Alguns boatos dizem que o primeiro ministro está apenas preocupado em gerar mais empregos e manter os salários baixos, através da redução de horas-extras, mas também são apenas suposições. O governo japonês vem paulatinamente implementando a “reforma da maneira de trabalhar”. Seu objetivo é regulamentar rigorosamente o número de horas-extras permitidas por lei. Atualmente, está para ser discutido e

votado no Congresso, a proposta de lei que irá rever as regras trabalhistas, bem como a quantidade de horas-extras a serem permitidas por lei. A proposta governamental tem gerado bastante polêmica, pois se aprovada, restringirá o número de horas-extras para apenas 720 horas anuais, com um teto máximo de 100 horas mensais. Em outras palavras, a regra básica pretende limitar as horas-extras para apenas 45 horas por mês. Mas em até seis meses por ano, seria possível fazer uma média de 80 horas, com um teto máximo de 100 horas, sem nunca ultrapassar as 720 horas anuais. Na legislação atual, não há propriamente um limite para o número de horas-extras, pois o sindicato e a administração da empresa podem, de comum acordo, decidir quantas horas-extras um funcionário poderá fazer. Se a lei que limitará o número de horas-extras a 720 horas por ano entrar em vigor poderá impactar drasticamente na renda do trabalhador brasileiro.

AÇÕES DA BOLSA DE TOKYO Refletindo a boa fase da economia japonesa, o valor médio das ações da Bolsa de Tokyo (Nikkei Heikin Kabuka) tem subido vertiginosamente nos últimos meses. A cotação média, que era de cerca de 19 mil ienes em janeiro de 2017, chegou a 22 mil ienes em outubro, recuperando os índices anteriores ao colapso da bolha econômica japonesa, do início dos anos 90.

Com a continuidade do governo Abe, vencedor das recentes eleições para Câmara Baixa (equivalente à Camara dos Deputados), a tendência de alta das ações deverá continuar até pelo menos às Olimpíadas de Tokyo, que será realizada em 2020. A cotação média das ações poderá alcançar algo em torno de 28 mil ienes no ﬁnal do ano que vem, de acordo com alguns economistas japoneses mais otimistas. Se você está pensando em aplicar o seu dinheiro em ações da Bolsa de Tokyo, este pode ser que seja um ótimo momento.

O RISCO GEOPOLÍTICO A estabilidade e a prosperidade da economia japonesa, pelo menos até as Olimpíadas, parecem garantidas desde que não aconteça nenhuma crise política grave no resto do mundo, como uma guerra na Península Coreana, da qual o Japão estaria envolvido, infelizmente, como tem repetidamente aﬁrmado o primeiro-ministro Shinzou Abe. Mas ninguém parece acreditar seriamente que uma guerra possa, realmente ocorrer entre a Coreia do Norte e os EUA. A Coreia do Sul, por sua vez seria fortemente afetada e sofreria as piores consequências. Isso é tanto verdade que os coreanos do sul continuam consumindo como sempre, e as ações sul-coreanas continuam subindo, exatamente como no Japão. Mas que o risco Kim Jong-un existe, é fato. Será necessário bastante cautela.

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

BARES E RESTAURANTES

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

VIAGENS

SUPER VITRINE

IMÓVEIS

PREVISÕES MATÉRIA

para o encerramento de um ciclo e o início de outro de muita prosperidade e abundancia no Japão, determinando que 2018 será um ano de crescimento!

CONFLITOS E DESASTRES NATURAIS

Prosperidade

e proteção O ano para os brasileiros que vivem no Japão segundo o Tarot Texto por Cigana Dirce

primeira carta para o ano de 2018, de acordo com a Cigana é a do Divino Taro que é a rainha, e indica que o ano será de muita prosperidade no Japão. Desde o inicio do ano a economia do Japão sinalizará boas perspectivas para os estrangeiros que vieram em busca da realização de um sonho para si e para sua família. As possibilidades para se obter um emprego com boa remuneração ou crescimento dentro do emprego atual é muito grande, e também haverão boas 58 58

E surge a carta do Anjo, indicando muita proteção e trazendo um certo alívio para os corações aflitos e temerosos em relação ao conflito da Coreia do Norte com os Estados Unidos e os países aliados, incluindo o Japão. Segundo a interpretação da Cigana, a carta veio para afirmar que muitas notícias e alertas não passam de conversas sem fundamento, e que a carta veio para dizer o contrário sobre tudo isso. Em relação aos desastres naturais, haverá muitas inundações em vários países incluindo o Brasil. No Japão ocorrerá terremotos, mas nenhum de grande proporção. Há possibilidade de um pequeno maremoto.

RELACIONAMENTOS

chances de investimentos em negócios próprios. Todos devem ficar atentos a estas oportunidades para concretizarem seus objetivos. Na sequencia as cartas apontam

|| SUPER SUPER VITRINE VITRINE || WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL

2018 será um ano de muita amizade, solidariedade e cooperação entre os povos. Especialmente para os brasileiros no Japão está visível a valorização da afetividade nos relacionamentos familiares e entre amigos. Embora seja um ano de muito trabalho, as atividades dentro de casa entre os membros da família terá grande importância. Haverá muitas uniões e celebrações do amor também. Contato: 080-4358- 6789

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

LOJA DE PRODUTOS

SUPER VITRINE

BARES E RESTAURANTES

A MELHOR COMIDA LATINA DE KOMAKI E REGIÃO BAR - RESTAURANTE KARAOKÊ

MIXTURAS

KOMAKI

RESERVAS E INFORMAÇÕES

090-1752-6919 Aichi-ken Komaki-shi Mitsubushi

FACEBOOK

390-2 Royal Mansion 1-s 〒485-0075

BENTO BRASILEIRO ENTREGO NAS CIDADES INAZAWA, KIYOSU, ICHINOMIYA, AMA, KITANAGOYA, KOMAKI E IWAKURA.

ENC DE SA OMENDAS LGAD OS PA RA FE ENTR STAS. EGAM TODO OS EM O JAP TAKY ÃO POR UBIN.

Restaurante self-service:

Aberto todos os Domingos 11:30~14:30h. das 11:00~14:30h.

080-3611-5063

Senna's Refeições Aichi-ken Inazawa shi Koike 3chome 25-1

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

BARES E RESTAURANTES

Frango Assado

LANCHES SALGADOS DOCES PETISCOS SELF-SERVICE SOBREMESAS PASTÉIS

Lanchonete Do Villa 090-9929-9236

0568-39-6549

〒485-0082 Aichi-Ken Komaki -Shi Muranaka Ikenomen 1368-1 Shopping Villa Nova 1F

Há 17 anos atendendo toda comunidade com diversos pratos de comida Peruana. Sexta: Sanduíche de frango e porco Sábados: Frango assado Domingos: Diversos tipos de comida Peruana

ATENDIMENTO: SEXTAS, SÁBADOS E DOMINGOS Sexta e sábado: 17:00hs~22:00hs | Domingo: 12:00hs ~18:00hs

La Casa Vieja Japon 0568-69-2230

090-4866-3161 090-1748-3103

ENVIO TODO PARA O JAP VIA ÃO TAKK YUBIN

BOLOS • DOCES • SALGADOS ACEITAMOS ENCOMENDAS Cintia Norimatsu CN Sweets Doces CN Sweets & Coffee

080-4537-8173 Shizuoka-ken Hamamatsu-Shi Naka-Ku Takaoka Nishi 2-33-29 (dentro do supermercado Pronto)

Miel & Canela Bolos Doces Salgados Bentos peruano Produtos peruanos

080-4222-1620 (Ana Kawanishi) Takako Products 〒484-0856 Aichi-ken Inuyama-shi Aza Tenjin 55-4

Doces simples, finos &* Salgados

EVENTOS ANIVERSÁRIOS BUFFET E RECEPÇÕES

Delícias da Ci Requinte & Sabor

090-8541-9071 WWW.IPC.DIGITAL

CONFECCIONAMOS CAIXINHAS DELÍCIAS PARA PRESENTE

SUPER VITRINE

LOJA DE PRODUTOS

HISTÓRIA DE SUCESSO MATÉRIA Foto: Edson Takebayashi

Alan MAX

Conheça o vencedor do Press Awards Japan Texto por Redação

lan Maxmilan Calixto, Natural de São Bernardo do Campo, SP veio ao Japão pela primeira vez com apenas 22 anos em busca de oportunidade de emprego, mas sua grande vocação sempre foi estar no meio musical. Além de cantor, o brasileiros é instrumentista toca violão, clarinete, baixo, guitarra, piano e bateria. Desde criança, já era engajado com a música e, aos 12 anos, junto com os amigos da escola formou sua primeira banda musical. “Ensaiávamos todos os domingos na garagem da casa do Neco, o baterista da banda. Tocávamos covers do Black Sabath, Metallica, Iron Maiden, algumas do Sepultura, Titãs e Deep Purple.” Tínhamos uma lista de possíveis nomes para banda, mas nunca decidimos, até que um dia, ao começar a ligar os amps e começar o ensaio, ouvimos uma vizinha dizer: “Lá vai esses Cachorros Loucos começar a barulheira”. Desde então decidimos que o nome da banda seria The Crazy Dogs”, relembra Alan ao falar sobre sua primeira banda, da qual tem mui62

SUPER VITRINE

to carinho, onde juntos, chegaram a tocar em eventos escolares e festas de aniversários dos amigos. Com o tempo, foi levando a carreira musical mais a sério e participou de concursos musicais no Brasil que eram promovidos pelo SENAC. Em sua primeira participação ﬁcou na segundo colocação, mas no segundo ano consagrou-se o vencedor do concurso. Quando veio ao Japão, Alan sabia que não poderia deixar sua grande vocação de lado e investiu na sua carreira com intuito de estar fazendo o que mais ama, independente dos

WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL

“

A vida é muito curta pra você desperdiçá-la odiando alguém. Não desperdice seu tempo com algo que não te faça crescer. Vá em busca dos seus objetivos e sonhos.

”

SUPER VITRINE

trabalhos do dia à dia. Já cantou em grandes festivais no Japão e nessa lista ele destaca a Festa do Brasil de Nagóia, e o Brazilian Day em Tóquio. Também participou do concurso realizado pela FJU, com intuito de mostrar ao público sua música Darling “Foi muito emocionante cantar uma música que compus em um concurso e ganhar o prêmio de primeiro lugar. Mas o melhor prêmio mesmo, foi ver as reações das pessoas ao ouvirem a canção. Todas gostaram e isso me motivou a continuar em busca do meu sonho.” Conta Alan. A sua conquista mais recente foi o reconhecimento no Press Awards, um dos mais respeitados eventos culturais direcionado para brasileiros no exterior, na edição do Japão, Alan foi eleito o melhor cantor brasileiro de 2017. Em 2018, o cantor planeja gravar um CD somente com composições próprias. Com o apoio da família e amigos, Alan concilia seus trabalhos

ESCOLAS & CURSOS

Alan Max, vencedor do prêmio na categoria de cantor brasileiro atuando no Japão

entre eventos, gravações, fábrica e shows e enfatiza a importância das pessoas estarem fazendo algo que traga benefício pessoal e financeiro. “Graças às oportunidades que tenho com a música, estou realizando o sonho da compra da minha casa própria e isso é gratificante, pois além de fazer o que gosto, estou tendo o reconhecimento do

meu trabalho artístico.” O cantor sente muitas saudades do Brasil, principalmente dos familiares e amigos de infância e não descarta a possibilidade de um dia voltar para seu país de origem, mas enquanto estiver no Japão, quer dar o seu melhor como músico e como trabalhador, pois para ele, não importa onde estiver, desde que seja fazendo o que mais ama. Alan ﬁnaliza com uma mensagem aos leitores. “Quando a gente realmente quer algo, é importante nunca desistir! Eventualmente, tudo pode acontecer, leve o tempo que for, o importante é fazer, aprender, planejar, agir e refazer o caminho se for preciso. Existem várias estradas que podem te levar ao sucesso, mas não existe uma fórmula exata. O trabalho e o foco com certeza vão lhe trazer resultados gratificantes. Parado nada acontece!”, completa o cantor.

WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

BARES E RESTAURANTES

VENHA PARA

C A F E T E R I A B R A S I L FECHADA SOMENTE NAS TERÇAS-FEIRAS

O PRÉDIO DA CAFETERIA BRASIL ALUGA SALAS COMERCIAIS PARA ACADEMIA, ESCRITÓRIO DE EMPREITEIRA, INFORMÁTICA, TELEFONIA, MASSAGEM E ATÉ UM ESPAÇO ESPECIAL PARA UM SALÃO DE CABELELEIRO. CONSULTE-NOS.

090-8562-7384

Cafeteria Brasil

HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO: Segunda/quarta/sexta: 10:00-20:00 Quinta/domingo: 10:00-22:00 / Sábado: 10:00-24:00 / Folga às Terças

Cafeteria Brasil

Aichi-ken Toyohashi-Shi Tokocho 12, na rota 4

Aqui na nossa cozinha fazemos tudo com muito amor, muito sabor e com muito carinho. Se bater uma fominha, ligue Sabor e Cia.

CALENDÁRIO MENSAL

DOMINGO

SEGUNDA-FEIRA

Primeira Semana:

Bife acebolado, arroz, farofa, e feijão

Arroz, salada, escondidinho de frango e queijo

Strogonoff de carne, salada, arroz e feijão

Lasanha, arroz, salada e feijão

Panqueca, arroz, feijão e salada

Segunda Semana:

Macarronada com molho de carne moída, arroz, salada e feijão

Strogonoff de frango, arroz, salada de maionese e feijão

Escondidinho de carne, arroz, salada e feijão

Nhoque com molho de carne moída, arroz e feijão

Lasanha, arroz, salada e feijão

Terceira Semana:

Panqueca, arroz, salada e feijão

Almôndega, macarronada e feijão

Bife à cavalo, arroz, batata frita e feijão

Escondidinho de frango, arroz, salada e feijão

Bife acebolado, arroz, salada e feijão

Quarta Semana:

Frango frito, arroz, maionese e feijão

Carne de panela, arroz, salada e feijão

Frango à parmegiana, Bife à cavalo, arroz, arroz, salada e feijão salada e feijão

Anelise: 64

TERÇA-FEIRA

090-5033-4918

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

QUARTA-FEIRA

Letícia:

QUINTA-FEIRA

SEXTA-FEIRA

ENTREGAM EM ICHINO OS MIYA KOMAKI E , IWAKURA !

SÁBADO

Todos os sábados e domingos à combinar

Espetinho de carne empanada, arroz, maionese e feijão

080-5825-5153

Hana Kitin

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

LOJA DE PRODUTOS

SUPER VITRINE

MÓVEIS SEMI-NOVOS

AR CONDICIONADO GELADEIRAS ROUPAS ARTIGOS ESPORTIVOS MÁQUINA DE LAVAR MÓVEIS CAMPING ELETRODOMÉSTICOS ACEITAMOS TODOS OS CARTÕES DE CRÉDITO

KOJIMA CLINIC KFC 462

PIZZA-LA

KURA ZUSHI MATSUYA

AQUI

HORÁRIO DE ATENDIMENTO 10:00 ÀS 19:00 2 CHOME IMAIZUMICHŌ, ISESAKI-SHI, GUNMA-KEN 〒372-0031

0270-61-3944

SUPER VITRINE

0270-75-6061

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

MODA

SUPER VITRINE

COMPRAS

DAISUKI DOCES COLUNA

Cheesecake de Goiabada Experimente este irresistível Cheesecake Texto e Foto por Luciana Tiemi Goto

360 ml de creme de leite fresco gelado 1 colher (sopa) de extrato de baunilha

Brasileira e residente no Japão há muitos anos. Dona do canal de receitas Daisuki Doces no YouTube /Daisuki Doces

INGREDIENTES: Base

Creme 400 gramas de cream cheese 180 gramas de açúcar | SUPER VITRINE |

350 gramas de goiabada 2/3 de xícara de água Pedaços de goiabada e folhinhas de hortelã para decorar (opcional)

MODO DE PREPARO:

200 g de bolacha triturada 100 g de manteiga sem sal gelada

Cobertura

Triture a bolacha. Em uma vasilha junte com os cubinhos de manteiga, apertando com as mãos até que ﬁque com a aparência de uma areia molhada e não tenha mais nenhum pedaço de manteiga. Coloque em uma forma (de fundo re-

WWW.IPC.DIGITAL

movível se quiser desenformar) e aperte bem com as mãos ou com uma colher. Leve ao freezer por 30 minutos. Bata o creme de leite fresco gelado com o extrato até ﬁcar em ponto de chantilly. Reserve na geladeira. Bata muito bem o cream cheese (em temperatura ambiente) com o açúcar até ﬁcar um creme bem lisinho. Com uma espátula ou um fuê, incorpore nesse creme 1/3 do chantilly reservado e mexa bem. Coloque o restante do chantilly e misture delicadamente. Coloque na forma e leve para gelar por no mínimo 3 horas. Para a cobertura corte a goiabada em cubinhos e com a água leve ao fogo médio. Vá mexendo até que os cubinhos se desfaçam e a cobertura está pronta. Deixe esfriar em temperatura ambiente e coloque sobre o creme. Sirva gelada!

LINK PARA O VÍDEO

ESCANEIE PARA ASSISTIR!

SUPER VITRINE

1 CALÇA

2 CALÇA

10%off 15%off

DE JEANS FEMININOS

MODA

MAIS MARCAS E MODELOS,

SUPER PROMOÇÃO (SOMENTE EM JANEIRO) TODAS AS MARCAS E MODELOS

VISITE NOSSA PÁGINA NO

3 CALÇA

/ MOZAIKOROUPAS

20%off

Calças Jeans K&F

Cores A B

Efeito PUSH UP Super Stretch

Por apenas: Casaco Tam. M Jeans Cód. 1004 Tam. 36/38/ 40/42/44/46

Cores

APROVEITE TAMBÉM

POR

980

Cód.1003

Tam. 36/38/40/42/44/46/48

Cód. 1005

Tam. 36/38/40/42/44/46/48

LIQUIDAÇÃO – ÚLTIMAS UNIDADES BOLSA DE BEBÊ 50% DESCONTO

ROUPA DE BEBÊ

POR

¥690

BABYDOLL 50% DESCONTO

CARTEIRAS 50% DESCONTO

DE ¥4.280

¥2.140

BOLSAS FEM. 50% DESCONTO

A PARTIR DE

DE ¥4.980

POR

¥2.490

(A PARTIR DE 3 UN. FRETE GRÁTIS)

ORQUÍDEA DESODORANTE CREME DE ¥1.390 POR

Cód.1001

Tam. 36/38/40/42/44/46/48

Cód. 1002

DE ¥1.390

Cores

Tam. 36/38/40/42/44/46/48

DESODORANTE EM CREME SEM PERFUME

¥ 5.480

980

(A PARTIR DE 3 UN. FRETE GRÁTIS)

COLÔNIA MAMÃE E BEBÊ DE ¥3.480

CASACOS 50% DESCONTO

DE ¥3.980 POR

DE ¥12.800 POR

BLUSINHAS 3 UNID. POR ¥1.000

CALCINHA DE ALGODÃO ¥790

CREME PARA MÃOS (MARACUJÁ,CACAU, AÇAÍ,CASTANHA) POR ¥

¥1.990

¥6.400

1.780

POR

¥2.490

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

ALIANÇA DE OURO

DESEJAMOS A

COMPRAS

COMPRAMOS

OURO E PLATINA

Compre a aliança e ganhe a gravação do nome nela!

TODOS UM FELIZ

E PRÓSPERO

ANO NOVO! A362 4.3mm

LIGUE JÁ E RESERVE O SEU!

CORRENTES

PULSEIRAS

BRACELETES E CORRENTES GROSSAS DE PRATA!

A372 5mm

A361 Diamante

A367 3mm

CONSULTA ÓPTICA GRATUITA

AMOR

MEDALHA NOSSA Sra. APARECIDA DO NORTE

LIGUE JÁ! OU FAÇA O SEU PEDIDO PELO NOSSO SITE

BOMBA PARA AUMENTO PENIANO RED LINE

POR:

¥6.200

CREME PARA AUMENTO PENIANO PENIS DEVELOPMENT

POR: ¥5.980 RETARD GEL RETARDANTE MASCULINO 7GR

POR: ¥2.600

CONSERTAMOS JÓIAS E RELÓGIOS Trocamos bateria

PAGAMENTO À VISTA! Sistema seguro pelo Takkyubin Não importa o estado do seu ouro (partes, amassados)

+ ÓCULOS & RELÓGIOS

ÓCULOS DE GRAU

MODELOS MASCULINOS E FEMININOS

MENINA & MENINO & AMOR

A362 Diamante

MENINO E MENINA 16x8mm

+ ARMAÇÃO + LENTE + ESTOJO

FIGA 13 x 5mm

ACEITAMOS TODOS OS CARTÕES DE CRÉDITO E DÉBITO PARA PAGAMENTO DE TAKKYUBIN

POR APENAS

¥5,250~

ESTAMOS SEMPRE COM NOVIDADES! CONFIRA EM NOSSO SITE!

www.joalheriatsutsumi.com

e-mail: clabelhinha@hotmail.com Tel.: 0276-61-2782 Atendimento: 12:00~17:30hs 〒370-0517 Gunma-ken Oizumi-machi Nishikoizumi 4-23-22

BOMBA PARA AUMENTO PENIANO UP LONG

CALCINHA BÁSICA EM MICRO FIBRA

DE ¥4.800

DE ¥2.818

ESPARTILHO NATHALIE SA9012

ESPARTILHO PITTY SA9010

DE ¥5.800

POR: ¥2.480

POR: ¥2.980 SABONETE INTIMO EM PEDRA

DE ¥750

POR: ¥300

POR: ¥1.200

POR: ¥3.200 VIRGIN AGAIN CREME

POR: ¥1.990

REME ESTIMULANTE MASCULINO GOISS X

CREME EXCITANTE FEMININO KOMANTYOU

DE ¥2.500

POR: ¥1.980

POR: ¥1.400

FIO DENTAL LUREX COM RENDINHA 3721

DE ¥1.300

PRESERVATIVO 8 UNIDADES EFEITO RETARDANTE

POR: ¥1.500

POR: ¥500

Erotika Japan

deseja um Feliz 2018

a todos!

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

Á! EJ IN S AS

NA SUA CASA

Pague SOMENTE O ENVIO e receba a vitrine na comodidade de seu lar! ESCOLHA SUA OPÇÃO DE ASSINATURA:

¥800 *imposto incluso *taxa da loja de conveniência ¥130 não inclusa

¥1.500

EXEMPLARES Período de 6 meses

*imposto incluso *taxa da loja de conveniência ¥130 não inclusa

EXEMPLARES Período de 12 meses

LIGUE: 080-3538-6095

Região de Gifu, Mie e Aichi ACADEMIA SOMENTE PARA MULHERES. CONSULTORIAS ONLINE PARA TODO O JAPÃO.

Antes

Depois

Vania Luciana / Vania Luciana II Fan Page: Diva Fit 090-9917-3096 72

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

-20kg

SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

DRIVING CENTER by Marcos Tominaga

Assessoria e tradução no centro de habilitação

Aulas De Direção; Aulas Teóricas; Transferência; Carta De Habilitação Para Moto; Carta De Habilitação Para Caminhão;

Arai Driving Center

menkyo@me.com

ATENDEMOS NAS PROVÍNCIAS DE AICHI E SHIZUOKA

090-1729-9299 Marcos Tominaga 080-3640-1660 Simone Tominaga 053-489-3828 Escritório

IMEC

www.imecjp.com • Pioneira em cursos de acupuntura, massagens e outros cursos livres • Atualmente conta com dois cursos técnicos homologados pelo MEC, o de Massoterapia e o de Estética. • O CEMO - Departamento de estética do IMEC - é reconhecido pela Instituição Profissional Japonesa - EPI que credencia as esteticistas para trabalharem na sociedade japonesa. • Há mais de 20 anos, formando profissionais que passaram a trabalhar na área, tanto no Japão como no Brasil • O IMEC oferece tudo o que você precisa para se profissionalizar e trabalhar no que mais gosta!

Tel:

052-252-7448 / 090-8546-3434

Facebook: Instituto de Medicina Chinesa – IMEC Aichi-ken Nagoya-shi Naka-ku Osu 3-41-17 Minota Bldg. 3F (saída 8 da estação Kamimaezu do metro) WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

VENH PARTIC A IPAR!

RA FAÇA 1 HO DE AULA A IMAD SUPER AN TÉ E PERCA A IAS OR 1.000 CAL

Professora Fran

AULA EXPERIMENTAL

GRATUITA! Terças e Quintas : 20:00~21:00 Quartas, Sextas e Sábados: 10:00~11:00

franimamura

Fit Jump Fran

080-5822-2880 Fran Imamura

DESDE 2010

Evolution Taekwondo School • CONDICIONAMENTO FÍSICO • ALONGAMENTO • RESISTÊNCIA • RELAXAMENTO • PERDA DE PESO • EQUILÍBRIO

HORÁRIOS INFANTIL TODOS OS SÁBADOS DAS 16:00 ÀS 18:00

JUVENIL E ADULTO

Atleta : Glenda Garcia - Faixa Preta 1 Dan - 15 anos Atleta : Emilly Shimizu - Faixa Vermelha - 13 anos

QUARTA-FEIRA DAS 20:00 ÀS 21:15 SÁBADO DAS 18:00 ÀS 21:00

090-3446-2009 Caio Takaoka

Evolution Taekwondo School

Aichi-ken Hekinan-shi Aburafuchimachi 1, Chome-1

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

LOJA DE PRODUTOS

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

Ace enc itamos om de d endas o em ces gera l

NOS 35 AERIÊNCIA XP DE E

AGRADECEMOS AOS NOSSOS CLIENTES E LEITORES PELA PARCERIA EM 2017.

CURSO PRÁTICOS E TEÓRICOS

UM EXCELENTE 2018, MUITOS SONHOS E REALIZAÇÕES!

Bolos decorados // Doces de vitrine Pães brasileiros e japoneses Pão de mel // Chocolate em geral

Boas festas à todos! BERÇÁRIO, MATERNAL, JARDIM

ENSINO FUNDAMENTAL 1º ao 5º ano Apostila com receitas exclusivas Vendas de utensílios para confeitaria em geral. EM BREVE: CURSO PARA CRIANÇAS

Estelinha Cozinha Encantada Estela Sayuri Hioki 080-4201-5356

0276-57-6442

Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Yorikido 1677-1 Cel.: 080-8496-4605 (Isabel) / 090-7237-2965 (Edson)

Sampa Usados

Todo mundo conhece, pergunte para seu amigo.

PARA VOCÊ QUE TEM HABILIDADE COM CORTE DE CABELO E TRATAMENTOS

PARA VOCÊ QUE FOI SORTEADO NOS APARTAMENTO DA PREFEITURA/ESTADO

MONTE O SEU PRÓPRIO SALÃO EM CASA

TEMOS TUDO QUE VOCÊ PRECISA!

Promoção: Kit a partir de ¥80.000 (Lavatório + cadeiras para lavar e corte)

• Ofuro • Aquecedor de pia • Fogão • Ar-condicionado • Lustres • Trilhos p/ cortinas • Geladeira, etc Instalamos e colocamos carga de gás

KK Sampa

Agora em sede própria, com mais espaço e conforto para nossos clientes! 78

SUPER VITRINE

Sampa Usados

Aceitamos Cartões de Crédito:

〒440-0833 Aichi-ken Toyohashi-shi Imure-cho Aza Takayama 228

WWW.IPC.DIGITAL

0532-66-1897 (Jap.) Cel.: 090-9021-1509 (Port.) Tel.:

SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

MAKE UP COLUNA

VVitit T Tr

: Modelo anji M o d a r Júlia P acessórios: se a p u aki o R 21 Kom Século to: Fo ntos Alex Sa uiagem: a eM q Texto la Kondo Pau

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

a a d d e e n n i i o o r r ã ã itit ç ç a a m m r r o o f f s s n n a a Trr

Ante

Texto por Paula Kondo Maquiadora artística, mãe e apaixonada pela vida. Trabalha há mais de 9 anos na área de beleza. Ministra cursos, workshops e eventos em todo Japão.

/ Paulakondomakeup

ma maquiagem bem feita além de aumentar a autoestima é capaz de transformar a pele, disfarçar imperfeições, valorizar traços e expressões. A maioria das pessoas tem o rosto assimétrico, isso significa um lado do rosto diferente do outro, geralmente encontramos essa assimetria nas feições como olhos, boca e sobrancelhas por exemplo, saber reconhecer e identiﬁcar essas características é fundamental para um bom resultado na hora da maquiagem, já que cada rosto possui as suas próprias características. O foco é realçar a beleza de

“

Saber reconhecer e identificar essas características é fundamental para um bom resultado na hora da maquiagem

”

acordo com o perfil. Essa mês quem estreia a nossa Vitrine é a Júlia Prado Manji, Capricorniana de 26 anos da cidade Gifu. Ela contou com a ajuda de alguns profissionais, Marcia Takahashi (Seculo 21 de Komaki) para consultoria de moda, Cristina Yamashita (Salão Evolution) para cuidados especiais com os seus cabelos e a Maquiadora Paula Kondo com dicas para realçar e valorizar a sua beleza. O objetivo é mostrar para as mulheres como elas podem ficar ainda mais bonita, e trazer as pessoas da comunidade para a Vitrine da Transformação. Vejo vocês na próxima edição.

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

SERVIÇOS

IGREJA EVANGÉLICA SHINOHARA MINISTÉRIO MARANATAH EM YOKOHAMA "Vinde à mim, todos os que estais cansados e oprimidos, e Eu vos aliviarei." Mateus 11 : 28 Cultos em Português

Domingo às 18hs

ENDEREÇO: 1-1-33 Shinohara Higashi, Kouhoku-ku Yokohama-shi Kanagawa Ken

Cultos em Japonês

Domingo às 11hs

080-3750-5979 080-5482-1209

www.maranatah.com

Boas Fe

stas!

Moda feminina, masculina e infantil Vários estilos em uma só loja Enemtretogadmoos Japão

090-6989-1200

Viole Modas

Leitores da Super Vitrine ganham Descontos Especiais! 82

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

Mãe Mada

A todos meus amados filho(a)s, Que o ano de 2018 venha com muita saúde, amor, prosperidade e com muito axé! Mãe Mada e equipe

SERVIÇOS

15 ANOS DE EXPERIÊNCIA E BOAS REFERÊNCIAS

ATITUDE!!!

Mude agora a sua vida!! Saia desta tristeza!! Traremos o seu amor como antes!! Ou para você que quer um amor, fazemos e desfazemos qualquer embaraço!! Destruímos qualquer dragão com uma pequena ferramenta! Traremos quem te faz sofrer, de corpo e pensamento, aos seus pés! Recupere a sua auto-estima! Recuperando a sua potência sexual! Tiramos vícios! Cigarros, drogas, etc. Salve o seu filho ou parceiro deste mal! Traga a sua saúde de volta! Faremos tratamento com cirurgias com as forças dos espíritos de luzes! Não enganamos, fazemos acontecer! Prosperando a sua vida! Trabalhos para todos: Sejam Bem-vindos!

Em geral casas aptos Bares e Restaurantes Faço serviço para empreiteiras Atendo em todo o Japão!

Atendo de segunda a domingo ligar a qualquer horário

080-4300-6313

THERAPYBRAZIL

Como vai

ser o seu ano? Peça ajuda aos Anjos!

Consultas: Tarô dourado, Numerologia

Consulta Grátis!

090-9910-1955

Por apenas

E-mail: p.b.i@hotmail.com

Telefone Brasil: +55-27-9975-75570

¥3.500

Atendimento via LINE

therapybrazil@gmail.com WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

SERVIÇOS

N&S TRANSPORT Aeroporto de Kansai Transporte especial Casa  Aeroporto em HIACE Toyota Atendemos outras regiões e rotas, consulte-nos: Nishimura 080-8320-5836 Español Shirasawa 090-5010-6092 Português E-mail: nishimurach@hotmail.com

CDC/JP

Representações e Assessoria  Vistos em geral  Sem sair de casa  Passagens aéreas  Traduções para restituição de imposto de renda  Auxílio na redução do imposto residencial  Traduções ( Português / Japonês / Inglês)  Autenticação de documentos Consulte-nos sobre outros serviços!!! Tel.:

 Renovação de passaporte  Zairyu card  Reentry  Vistos no Brasil  Antecedentes criminais  Procurações  Aluguel de apartamentos sem fiador  Carteira de habilitação  Seguro de veículos

047-474-5501 Cel.: 090-6650-1447(SoftBank)

Fax.:

047-493-2478

E-mail: cdcjp@hotmail.com

〒274-0071 Chiba-ken Funabashi-shi Narashino 5-1-10

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

Tattoo

SUPER VITRINE

SERVIÇOS

BeriosTattoo

Colocação de Body Piercing Brincos para recém nascidos Vendas de piercing

070-4491-7402

Beriostattoo Hamamatsu

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

SERVIÇOS

Prazo, Qualidade e Compromisso Há anos trabalhando no mercado japonês e agora atendendo também a comunidade latina no Japão. Aqui você encontra os melhores preços e facilidade na forma de pagamento. Desde reformas em geral, Tatami, Portas, Proteção de janelas, Papel de Paredes, Área interna, Área externa, Para mais detalhes consulte-nos.

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

Makino Reformas em geral Atendemos região de Kanto, outras regiões sob consulta.

070-4140-6862

0285-77-5696

MUDANÇAS

SERVIÇOS

AS PARA O ANÇ BR UD

ÉC

PARA

IL AS

SUPER VITRINE

A 3K S A N-KE

O BRASIL

IDEAL PARA BICICLETAS

IDEAL PARA VIOLÃO, GUITARRA E TECLADO

0.100m³

0.150m³

0.250m³

0.500m³

Comp. 1.15m x Larg. 0.20m x Altura 0.45m

Comp. 0.65m x Larg. 0.46m x Altura 0.50m

Comp. 0.77m x Larg. 0.65m x Altura 0.50m

Comp. 1.10m x Larg. 0.32m x Altura 0.72m

Comp. 0.77m x Larg. 0.65m x Altura 0.50m

Medidas

Fazemos embalagem para qualquer tipo de objeto

e sua

Program

e mudançmaaté

Realize sua mudança para o Brasil com a 3K San-Kei. Segurança e

Aceitamos todos os Cartões de Crédito Ligue grátis

www.3ksankei.com facebook.com/3kSankei Japão Aichi ken

〒444-0933 Okazaki-shi Watari-Cho Yakushiguro 36-1

Tel: 0564-64-2144/ Fax: 0564-64-2143

12x

parcele e

praticidade para o seu patrimônio com a melhor experiencia dos pioneiros!

0120-93-9488 Atendimento em português

3ksankei

080-5816-5875 (Operadora au)

Japão Gunma-Ken

〒373-0841 Ota-Shi Iwasegawa-Cho 470-8

Tel: 050-6861-5002

Brasil Mogi das Cruzes

Rua José Bonifácio 336 sala 3 Mogi das Cruzes/SP CEP: 08710-070

Tel: +55 11 2658-7454

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

SERVIÇOS

“Saiba o que o destino reserva para você”

Qualquer que seja o seu problema a cigana Dirce te ajuda Dirce Caiuna Luz

Limpeza Espiritual quebra qualquer tipo de trabalho de bruxaria ou qualquer doença causado por mal espiritual. Leitura de Tarô e Mão

Leitura com Leitura Pêndulo da Borra do Café 〒355-0031 Ligue agora!! 080-4358-6789 (SoftBank) / 080-8887-8018 (Docomo) Saitama-ken Higashi Matsuyama-shi Goryou-cho 16-21

0493-88-9347 (Fixo)

NONOYAMA CARS Kanagawa-ken

Compra e venda de carros • Shaken • Transferência Shaken (troca de peças,

somente o necessário exigido)

Aluguel de Automóvel a partir de ¥10.000/mês

Atendimento para todo o Japão Documentação em geral

〒252-1103 Kanagawa-ken Ayase-shi Fukaya Naka 4-16-7

Oferecemos carro reserva - Daisha

Antes

Depois

Maxogain + Sobrancelhas Antes

080-3216-8574 c/ Jorge (Soft Bank)

Depois

Não é mais um mito é uma realidade!!!!

Ame seu cabelo outra vez!!

Tubos de Minoxidil + Frasco de Shampoo + Pote de Biotina.

5% & 2%

KIT crescimento capilar, barba & sobrancelhas.

18.000 14.990

Ligue já: Julio 090-4457-4202

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

SERVIÇOS

Iwazaki DESEJAMOS A TODOS FAMILIARES, AMIGOS E CLIENTES UM FELIZ ANO NOVO! QUE 2018 SEJA UM ANO REPLETO DE REALIZAÇÕES E PROSPERIDADE!

Divórcio Homologação de sentença estrangeira Pensão alimentícia, guarda de menor Transcrição de certidões Aposentadoria Consultas via App

também disponíveis

SERVIÇOS JURÍDICOS EM GERAL (BRASIL)

ATENDEMOS EM TODO O JAPÃO 〒321-4334 Tochigi-ken Moka-shi Yagioka 438-52

Regina Iwazaki

080-4423-2407 0285-81-7662 WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

SERVIÇOS

Fique ainda mais bonita O que há de melhor em maquiagem, cuidados com a pele e fragrâncias você encontra com a Mary Kay

NAS COMPRAS

ACIMA DE

¥3000 VOCÊ CONCORRE

A UM KIT DE

PRODUTOS

080-3684-0312 (WhatsApp) Claudia Ishii Tajima Corte feminino e masculino DEPILAÇÃO Tintura DEFINITIVA Hair Botox A LASER A PARTIR DE ¥3.0 Progressiva 00 • Brazilian Straight • Japanese Straight

Bleach

Hair Styling

NOVA EQUIPE E NOVOS SERVIÇOS AGORA COM ATENDIMENTO EM PORTUGUÊS E JAPONÊS. Aichi-ken Iwakura shi Shimohonmachi Tomyouan 222-1 〒482-0005

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

• Highlight • Balayagem • Ombré hair • Mechas Californiana • Fantasy Colors e outros

Agora com atendimento de cosmetria avançada, Hifu , Radiofrequência e Cavitação.

Horário de Atendimento:

Por motivos de adaptação da equipe estaremos atendendo aos finais de semana das 10:00 às 20:00. Durante a semana após às 18:00 *Somente com horário marcado. Contamos com a colaboração dos nossos clientes.

Agende já seu horário! 090-9940-2818 / 090-9915-9823 (Karie)

(Fabiano)

facebook.com/Sovereing7000

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

EDUCAÇÃO COLUNA

Regras escolares O que deve ser obedecido para começar 2018 com o pé direito. Texto por Rachel Matos

Psicóloga, pós graduada em Psicopedagogia e especialista em Coaching. Atua em educação há 15 anos, sendo 5 com as famílias brasileiras no Japão

ara abrir o ano de 2018 trago um tema necessário para que todos os alunos de escolas japonesas comecem com o pé direito: obediência às regras escolares. Você conhece todas elas? É primordial conhecer as regras de comportamento da escola. Isso porque, no Japão, as regras são levadas muito à sério e as punições são efetivadas mesmo, sem choro ou meio termo! É claro que, apesar das escolas serem bem rígidas, em sua maioria, e o país ser bem reconhecido por isso, existem escolas mais flexíveis e liberais. Portanto, você pode encontrar locais em que algumas destas regras a seguir são mais flexíveis. Mas, mesmo assim, vocês precisam estar à par do funcionamento escolar, seja das regras claras ou das implícitas (aquela que 92

SUPER VITRINE

não estão no papel, mas na cultura japonesa).

APARÊNCIA IMPECÁVEL E AO NATURAL O uniforme deve estar passado, limpo, sem nenhuma alteração. Não é permitida alterações no corpo, como pintar o cabelo, fazer as sobrancelhas, usar maquiagem, lentes de contato colorida ou usar jóias e bijuterias (brincos, pulseias, anéis, relógios). Os meninos devem ter cabelos e barbas aparados. As unhas também devem ser aparadas e não ter esmaltes.

COMPORTAMENTOS A SEREM EVITADOS POR SEREM FALTA DE RESPEITO Uso de celulares e mangás dentro da escola; Namoros dentro da escola;

WWW.IPC.DIGITAL

Estacionar a bicicleta em lugar errado ou levemente fora do seu local; Falar com uma pessoa mais velha sem chamá-la de “Senpai” (uma expressão que se refere ao respeito pela pessoa mais velha); Não fazer atividades extraescolares; Deixar sobrar comida e segurar o prato de forma errada. Estes são os principais motivos que fazem o aluno receber uma punição, ser chamado a atenção e até ser expulso, dependendo do grau de desobediência. Vocês estão afiados nas regras? É bom ficarem atentos e ajudarem os filhos! Um ano de muito desenvolvimento e que todas as dificuldades sejam encaradas como um desafio de crescimento, na esperança de um futuro melhor! Grande abraço!

Rose Corporation

Está há mais de 27 anos no mercado japonês e oferece uma linha completa de suplementos como: Chás que ajudam eliminar gorduras localizadas, suplementos com aminoácidos e enzimas protéicos que proporcionam energia no corpo, suplemento com lactobacilos que aumentam a imunidade do nosso corpo e indicado para crianças autistas; cosméticos com força milagrosa que trazem benefícios para a pele e saúde.

Produtos （50g）

Moisture CreamUV

（50g）

・Peles macias, ﬁrmes e hidratadas com efeitos da Coenzime Q10 e ureia. A noite, utilize como creme hidratante após aplicar o e-Essence. Pela manhã utilize como creme anti raios ultravioletas.

SEJA UM REPRESENTANTE E TENHA UMA OPORTUNIDADE

DE OBTER UMA RENDA VITALÍCIA E HERDÁVEL Miss Brasil USA 2017 também usa Rose Corporation

e-Essence

・O e-Essence é um cosmético de 7 funções, das quais são rejuvenescedora: locão leitosa, máscara hidratante, essência hidratante, essência branqueadora, protetora e base. Ajuste a sua onda energética afetadas pelas ondas eletromagnéticas. Aplique por todo o corpo.

FAÇA PARTE DA NOSSA EQUIPE!

Embalagem tipo saqueta para reﬁl

Tônico capilar medicamentos unissex

・Crescimento de cabelo, poucos cabelos ou prevenção contra quedas promove crescimento de cabelos, anti-caspas, anti- coceiras, para-quedas e problemas de crescimento de cabelos pós doença e pós parto.

Darioli é repórter e apresentadora na ﬁlial da tv record e atualmente ganhou o Miss Brasil USA 2017 e outros concursos como ● 1º lugar Miss primavera 2015 ● 1º lugar Miss Energia top model ● 3º lugar Miss São Paulo

Faça como ela.

Inspire-se nas mais belas mulheres e conheça os produtos que são rejuvenescedores e de alta qualidade.

Mantenha sempre sua beleza!

Entre em contato e conheça toda a linha do produtos Rose Tika Konishi: 080-7012-4306 Yoko Obara: 080-9731-5754 Kiyuna Maurício: 080-3051-3691

E-mail: spabrasiltk@gmail.com Site: www.rosetomonokai.com WWW.IPC.DIGITAL | SUPER VITRINE |

SUPER VITRINE

SAÃ&#x161;DE E BELEZA

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

SAÚDE E BELEZA

Makeup pro Autorizada pela associação de maquiagem japonesa (JMA) aperfeiçoamento avançado

CURSOS DE MAQUIAGEM PROFISSIONAL E AUTO MAQUIAGEM

090-7886-2074

@konishieliane

Site: elianekonishi.com

Eliane Konishi / Eliane Hair Makeup Artist

konishieliane

konishieliane@gmail.com

ENCONTRE AQUI O QUE HÁ DE MELHOR NA ESTÉTICA

Tratamentos

Limpeza de pele // Rugas e linha de expressão facial (biofrequencia) Flacidez facial (radiofrequência) // Rejuvenescimento // Hidratação facial Sobrancelha // Henna // Permanente de cílios // Alongamento de cílios

SALÃO ELEGANSS

1º ANDAR

ESTÉTICA ELEGANSS

2º ANDAR

Cone chinês // Detox pelos pés // Manicure esmalte e em gel Massagem redutora // Lipocavitação // Radiofrequência Vacuoterapia // Manta térmica // Tratamentos corporais

FLACIDEZ, GORDURA LOCALIZADA, CELULITE

Tratamento capilar Corte unissex Tinturas Luzes

Reconstrutora Marroquina Botox Penteados

Limpeza facial Peeling-ultra-sônico Peeling de Diamante Lipocavitaçao Radiofrequência

Depilação a laser Shiatsu(seitai) Massagem relaxante Aroma terapia Design de sobrancelha

PROMOÇÃO DE FIM DE ANO Limpeza de pele / Luz LED Peeling de Diamante Design de sobrancelha

PACOTES ESPECIAIS PARA VOCÊ ARRASAR NAS FESTAS DE FIM DE ANO

5.000

Acesse nosso site e confira

080-4210-7291(Flávia) 090-9896-8983 (Jéssica) Estética LaBella Mie-ken Kuwana-shi Nishiyuriage 456-1

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

Estética: 080-3636-8443 (Debora Antonella) Salão: 090-5008-7441 (Maria Elena Kanno) Fanpage: Eleganss 〒509-0214 Gifu-ken Minokamo-shi Oota Chou 2541-3 hokusei 4

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SAÃ&#x161;DE E BELEZA

SUPER VITRINE

SAÚDE E BELEZA

Eliene Miura | Estética Facial e Corporal

”O bem estar absoluto é a base para a manifestação da vida plena”. ATENDIMENTO NA REGIÃO DE NAGANO

Limpeza de pele | Manicure Sobrancelha | Depilação | Body Model Drenagem Linfática | Massagem Relaxante

Agende já o seu horário!

Tel: 080-1154-0086

FIQUE EM FORMA JÁ! Acompanhamento gratuito para o seu objetivo MAQUIAGEM: Festa, formaturas, reuniões, Noivas, ensaios e etc DESIGN DE SOBRANCELHA: Henna, tintura, permanente e extensão de cílios ATENDIMENTO EM TOYOTA SHI 09012349062

TIDOS OS GARAN RESULTAD DINHEIRO OU SEU DE VOLTA.

pam_minatomakeup

Pamela Minato Makeup

ORÇAMENTO PARA NOIVAS

Naiara Kague

pamelamessinettiminato@hotmail.com

080-4216-0907

Kelvin Yuji Nakashima

Cursos com Certificado Internacional!

TRATAMENTOS CAPILARES PROGRESSIVAS, MANICURE & PEDICURE

♣ (Aromaterapia, Pedras quentes, Cone chinês) TRATAMENTOS CORPORAIS REDUTORES ♣ Massagens relaxantes e terapêuticas. Tratamentos faciais para manchas, acne e rejuvenescimento ♣ Depilação a Cera e Egípcia

Curso de Manicure & Pedicure

ATENDIMENTO NA REGIÃO DE AICHI NISHIO

Michele Tamaoki soscabelosprogressivas@gmail.com

080-6947-3983

090-4269-6187

Pacote Promo Abrindo 2018! ♣ Redutor de medidas

•1 Criolipólise promo 30 Min •1 Radiofrequência •1 Lipocavitação

♣ Relaxante

•1 Tratamento a Óleo relaxante 60 Min

♣ Terapêutico ♣ Facial Rejuvenescedor •1 Body Care 30 Min •1 Eletroporação •1 Infravermelho longo •1 Massagem LED Infravermelho longo de carbono

(imposto incluso)

15.000

Todos por

Válido até final de Fevereiro

Atendemos diariamente com hora marcada! (Somente mulheres)

080-3119-0560

Esteticamimosdocorpojp

Shiga-ken Nagahama-shi, Odaniyono-cho,〒529-0304 (Perto da saída da kousoku Odanijyou)

Maquiadora profissional & Designer de sobrancelhas

Atendimento somente com horário marcado.

Atendo em Shiga-ken: Aisho-cho (Echigawa), Kusatsu e Minakuchi.

O Studio Vanessa Kido deseja um 2018 repleto de sonhos realizados, muita saúde e muito dinheiro no bolso... que 2018 seja melhor que 2017, em todos os sentidos!

StudioVanessaKido 98

SUPER VITRINE

(090) 9699-1307 WWW.IPC.DIGITAL

Salão de cabeleireiro Manicure Pedicure

Atendimento com hora marcada de Quarta à Domingo das 10:00 às 20:00 Open 水∼日/10:00~20:00 まで休日／月曜日と火曜日 Fechado às Segundas e Terças-feiras. 〒370-0532 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Sakata 2-3-6

Nail art em gel Depilação Estética facial

Alessandra Sakai 090-5344-3451 (Docomo) 0804889-1975 (Softbank) Andréia Sakai 090-7284-2554 (Docomo) 080-4802-2766 (Softbank) 0276-49-6467 - Salão

SUPER VITRINE

SAÚDE E BELEZA

A Sua Consultora Natura no Japão

Aqui você encontra um mundo inteiro de produtos, texturas e cores. NATURA EKOS CASTANHA

DESODORANTE ERVA DOCE

DEO CORPORAL NATURA HOMEM

AFLORA SABONETE ÍNTIMO

COMPRE O HIDRATANTE E GANHE O REFIL

PRONTA ! ENTREGA

1.000

PRONTA ENTREGA!

“Atendimento de Qualidade e Dedicação só na Criss Natura no Japão.” (Aiko Sato Espejo)

Temos produtos para pronta entrega e por encomenda

Enviamos para todo o Japão

4.200

“Criss é uma pessoa muito simpática, atenciosa e agradável! Como eu gosto de usar esses produtos prefiro comprar com a Criss Natura”. (Sayuri Okawa)

Criss Natura

PRONTA ! ENTREGA

1.900

“A Criss Natura, além de uma super amiga, é uma ótima vendedora. Ela responde rápido, da toda atenção, e até mesmo procura informações sobre os produtos que a gente precisa! Fora a educação. Cuidadosa com os pedidos e com os clientes!!!”. (Camille Akemi)

080-1292-2064 WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

SERVIÇOS

MAIS SAÚDE COLUNA

SONECA O que dizem os especialistas Texto por Elza Nakahagi

Médica do SABJA-Disque-Saúde - 080-4083-1096. Autora dos dicionários e aplicativos de Termos Médicos e Odontológicos.

soneca é um bom hábito para as crianças, inclusive adotado nas creches japonesas pois restabelece a energia para o resto do dia do corpo infantil. Porém, não somente para as crianças, mas também, um bom hábito que deveria ser apreciado pelos adultos. Depois do almoço, mesmo que leve, as pessoas ficam sonolentas e menos ativas, por isso, um descanso físico e mental

100

SUPER VITRINE

entre 20 a 30 minutos ajudaria a reajustar o sistema nervoso autônomo e ativaria a concentração. Pesquisas recentes revelaram que no adulto, o melhor horário para a soneca seria no horário pico do sono depois da refeição (ex: entre as 2 horas e 4 horas da tarde), e no máximo de 20 a 30 minutos de duração; que, pessoas que têm o hábito da soneca têm menos risco de sofrerem da Doença de Alzheimer e em idosos, notou-se uma diminuição na pressão média arterial. A soneca aumenta a força de concentração, portanto há maior rendimento no trabalho ou estudos, eleva a auto-avaliação e a auto-estima, diminui acidentes entre outros. Porém, uma soneca mais do que o tempo acima mencionado, causa um efeito adverso cerebral diminuindo a sua atividade, interfere no

WWW.IPC.DIGITAL

sono da noite e aumenta o risco de síndrome metabólica.

DICAS PARA UMA BOA SONECA:  Condicionar o corpo a dormir um curto período (de 20 a 30 minutos).  Não deitar completamente, isto é, será melhor dormir sentado de forma confortável ou debruçado na mesa, para não pegar no sono profundo.  Tomar bebidas com cafeína (chá preto, café, etc.) imediatamente antes de dormir, assim, quando a cafeína começar a fazer efeito, coincidde com o horário de despertar, e terá um bom despertar.  Ao despertar, respire um ar puro e dê uma olhadinha na claridade do sol.  Ter um horário regular da refeição da tarde, assim o horário da soneca também será regular.  Não tirar soneca próximo à janta e também não é aconselhado para pessoas que sofrem de insônia, pois podem interferir no sono da noite.  No intervalo do almoço, aproveite o tempo de 15 a 20 minutos para tirar uma soneca, será bem saudável. Soneca em japonês se fala HIRUNE.

SUPER VITRINE

SAÚDE E BELEZA

PROMOÇÃO NA MICROBLADING ATÉ FINAL DE JANEIRO!

 Microblading Tebori 3D  • Designer de sobrancelhas • Make up • Permanente nos cílios 3D (Técnica japonesa) • Alongamento nos cílios fio à fio

COM BAMBU OU MANUAL

ATENDIMENTO EM TOYOHASHI E REGIÃO

IREMOS TAMBÉM ATÉ VOCÊ!

FAÇA UMA AVALIAÇÃO! AGENDE JÁ O SEU HORÁRIO!

• Massagem relaxante • Massagem modeladora • Massagem linfática Leilane Hisano Leila Silva

090-4212-0934

Tratamento com Hipnose Trabalhe qualquer sintoma que tenha causa emocional como: Depressão, ansiedade, síndrome do pânico, traumas, fobias, medos, insegurança, diabetes, alergias, fibromialgia, entre outros sintomas, além de ser usado para incentivar a pessoa a ir melhor nos esportes e estudos

Danny Hasegawa

090-6642-3052 YouTube: Hipnose no Japão hipnosenojapao@gmail.com

Suas Unhas

sempre lindas! N BEAUTY SIG B DE

ESIGN BEA YD UT UT

Y DESIGN B UT EA EA

SIGN BEAUT DE Y

Midori Unhas NAIL SALON

Nailist (Designer de unhas) formada em escola japonesa e com vários certificados reconhecido pela JNA (Japan Nailist Association) e com mais de 8 anos de experiência. Trabalha com atendimentos e cursos particulares de unhas. Também atende e ministra cursos à domicílio.

• Unhas de Gel • Alongamentos de Unhas em Acrílico • Manicure, Pedicure e Decorações em Geral • Midori Unhas Home Private Nail Salon

080-9493-1603 MIDORI UNHAS http://michannails.wixsite.com/nailist

AICHI-KEN NISHIO-SHI SHIMOMACHI (DO LADO DO THE AMIGOS DE NISHIO E SHAO)

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

101

SUPER VITRINE

Aqui você encontra as melhores empreiteiras do Japão.

SERVIÇOS

VÁRIAS REGIÕES

GUIA DE EMPREITEIRAS

求

人

ガ

イ

ド

Conheça as empreiteiras mais sérias do Japão VÁRIAS REGIÕES

FUJIARTE

A Fujiarte, foi fundada em 1962 e atua no mercado há 55 anos no ramo de Outsourcing Industrial, consultoria em recursos humanos, gestão de profissionais e terceirização de RH. A empresa conquistou credibilidade e conﬁança e tem como lema a satisfação dos clientes e também a dos funcionários. Faça parte desta equipe! Encontre vagas disponíveis em todo o Japão diretamente no website. 0120 52-7701, empregos-mail@ empregos.fujiarte, fujiarte.co.jp, www.empregos.jp/

VÁRIAS REGIÕES

GIFU

MATSUURA GIKEN

TECHNO STAR

www.kowa-corp.com

KOWA CORPORATION

Com mais de 26 anos de experiência no mercado, a Kowa Corporation trabalha para o bem estar dos nossos funcionários e para melhor atendê-los. Além da matriz em Gunma, contam com ﬁliais em Aichi, (Inazawa e Yatomi), Hyogo, Ibaraki, Kagoshima, Kanagawa, Shiga e Tochigi. “A empreiteira que se importa com você!” Acesse website e redes sociais para mais informações. 〒372-0054, Gunma-Ken Isesaki-shi 0270-21-8155 Yanagihara-cho 15, 0120-20-8155, Kowa (Matriz), cadastro@kowa-corp. Corporation, com, Website: www.kowa-corp/form.php 102 102

SUPER SUPER VITRINE VITRINE

A Matsuura Giken é uma empresa de recursos humanos que atua diretamente na área de recrutamento de pessoas para diversos tipos de trabalho. Fundada em 2012, ganhou notoriedade no mercado por sempre apoiar a comunidade brasileira e latina no Japão, oferecendo oportunidades empregos para quem fala ou não o nihongo. Faça parte desta equipe e viva novos desaﬁos. Desenvolva sua carreira e agregue seu conhecimento aos resultados da empresa. Shizuoka-ken, Hamamatsu-shi, Higashi-ku, Kamiishida-cho 2354-1, mat〒435-0001, 090-6612-5899, suuragiken, www.matsuuragiken.com/

WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL

A TechoStar é uma empreiteira que atua oferecendo serviços nas cidades de Ogaki, e Kaizu. Atende pessoas de diversas idades, inclusive pessoas acima dos 45 anos que tenham muita força de vontade. Trabalho seguro com estabilidade e de conﬁança, você encontrará na TechoStar. Conheça mais sobre a empresa nas mídias sociais e veja as ofertas de empregos que estão sendo oferecidas. Mude sempre para melhor! Mude para a TechoStar. 080-6960-8873 (Tsuno), 080-5829Emilio Tsuno 9527 (Ohno),

SUPER VITRINE

EMPREGOS

CONTRATAMOS SOLTEIROS E CASAIS! OSAKA-FU SAKAI-SHI / SHIGA-KEN MORIYAMA-SHI HYOGO-KEN ITAMI-SHI / NISHINOMIYA-SHI KOBE-SHI /AKASHI-SHI / KAKOGAWA-SHI Fabricação de Pães, Sanduiches, REVEJA SEU ALUGUEL!! Macarrão, doces e outros

Se for contratado, você poderá morar num Leopalace mobiliado! (Microondas, máquina de lavar, TV, ar condicionado, internet, estacionamento e etc)

solteiro → kitnet casais → 2DK apenas ¥30.000/mês *Temos alojamento para solteiros ¥8.800/mês em Itami-shi e Akashi-shi

¥1.100/h ~ ¥1.375/h

Casais são bem-vindas! Média salarial para casais

¥450.000 ~ ¥550.000!! (Sem adicional noturno) • Muitas horas extras • Contrato direto • Trabalho estável por longo período

Marque uma entrevista e venha visitar a fábrica! Hyogoken,Itami-shi chuo6-2-12-2F 厚生労働大臣許可：【派 28-300371】【28- ユ -300425】

Para mais informações:

072-775-5636

Temos licença para contratação e apresentação de trabalhadores conforme a legislação Japonesa. Trabalho estável com segurança é na DEAL!!

AICHI-KEN

YAMANASHI-KEN

Fuefuki-shi

OPERADORAS DE MÁQUINAS E KUMITATE

¥950/h

predominante • 3hrs.extras/dia Ambiente feminino

Minbobu-cho

FUNDIÇÃO E USINAGEM (KAKOU)

¥1.200/h Hokuto-shi

• 3 hrs.extras/dia • Nikoutai

Arubaito

Ambiente predominante masculino

Homens e mulheres

PROCESSAMENTO DE VERDURAS

¥900/h

Okaya-shi

• Horário a partir das 5:00

NAGANO-KEN

Ambiente predominante masculino

KUMITATE E USINAGEM

¥1.250/h

• 3 hrs.extras/dia + trabalho aos sábados

*Nihongo apreciável acima de 30% *Para as vagas de Minobu e Nagano, imprescindível carteira de motorista e condução própria

Interessados entrar em contato:

Takatani: 090-8893-0029 (port./jap./ing.) Jamil: 080-1273-6166 (port./jap.) Escritório: 055-244-1081 (port./jap.) www.trendco.biz

TOYOTA-SHI Autopeças

FUJIOKA-CHO

MIYUKI-CHO

Processamento e kensa de peças pequenas

Processamento de

peças para canos ¥1.000/h ~ ¥1.375/h ¥1.300/h ~ 8:00~17:00 + h.extras • Serviço fácil • Ajuda de transporte 8:00~17:00

• Ambiente predominante feminino

SETO-SHI

Ajudante de produção Matéria prima p/ cerâmica 8:00~17:00

estável por longo período ¥1.250/h ~ ・Trabalho ・Nihongo conversação do dia a dia

Temos outras vagas em Seto! Consulte-nos!

• Trabalho estável e longo período • Conversação do idioma japonês

Chukyo-Suntec K.K.

Contato Kato

TEL: 0120-075-850 / 0561-85-1750

E-MAIL : info@chukyo-suntec.co.jp WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

103

SUPER VITRINE

EMPREGOS

Atendimento: 2ª a 6ª 8:00~18:30h Sáb. e Feriados 8:00~17:00h Folga: 2º e 4º Sábados e Todos os Domingos 〒430-0806 • Moradia e condução própria • Shakai Hoken SHIZUOKA-KEN

053-466-5017

Grupo: K.K HAMAJIN Y.K DAITOU KIKOU

ILIDADE DISPONIB ZER EM FA TRAS EX HORAS

SHIZUOKA-KEN

MAKINOHARA-SHI BÔNUS ¥100.000 + Benefícios Conforme as regras da empresa

Colar plástico para proteger os carros que vão para a concessionária ou exportação

¥1.200/h

• 2 turnos

080-4534-6716 (Cláudio)

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI

¥920∼¥1.200/h

AMBIENTE MASCULINO E FEMININO

MINAMI-KU TSUMORI-CHO

ILIDADE DISPONIB ZER EM FA TRAS HORAS EX

AICHI-KEN KARIYA-SHI

URGENTE 5 VAGAS!

Tipo de Serviço: Kensa/ Op. Máquina

090-1566-7636 (Carlos)

BÔNUS ¥20.000 Conforme as regras da empresa

¥950∼¥1.250/h

FABRICAÇÃO DE ALIMENTOS PARA LOJAS DE CONVENIÊNCIA

1.000/h

2 turnos

HAMAMATSU-SHI MINAMI-KU TERAWAKI-CHO

¥1.200/h AMBIENTE PREDOMINANTE MASCULINO

Autopeças

¥950∼¥1.200/h

・Takatsuka, Hamakita

080-4534-6716 (Cláudio)

Turno: Diurno Horário das: 7:30 16:30h + horas extras Folga de acordo com o calendário da empresa

090-1566-7636 (Carlos)

http://www.syoei-hs.co.jp/pt/ CONTRATAÇÃO IMEDIATA!

GUNMA-KEN OURA-MACHI

Arubaito

SELEÇÃO E EMBALAGEM DE PRODUTOS PARA ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO

1000/h

Requisitos: Condução própria

Temos também vagas de arubaito para sábados e domingos

Tipo de Serviço:

Colar plástico para proteger os carros que vão para a concessionária ou exportação

・Higashi-Ku, Kitajima-cho

SÁBADO e DOMINGO Horário de acordo c/ a disponibilidade

Horário: 21:30~6:30 3 dias por semana

Conforme as regras da empresa

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI

Salário: ¥

BÔNUS ¥40.000

090-1566-7636 (Carlos)

O SEU EMPREGO ESTÁ AQUI! Arubaito

¥1.200/h

080-4534-6716 (Cláudio)

Envie o seu currículo através do website:

GUNMA-KEN TAKASAKI-SHI

SHIZUOKA-KEN KOSAI-SHI

AMBIENTE MASCULINO E FEMININO • 2 turnos • Hakozume Horário das: 8:00∼16:55h • Kensa/Neshori 20:00∼4:55h • 2 turnos

¥1.250/h

• 2 turnos • Idioma japonês (Conversação)

HAMAMATSU-SHI NAKA-KU KIDO-CHO 14-1

GUNMA-KEN OTA-SHI

Trabalho Fixo

MULHERES

AUTOPEÇAS

Salário:

950/h + 25% ¥

2 horas extras todos os dias Horário: 8:20~17:20 Requisitos: Condução própria

Vaga para Tantousha! Interessados entrar em contato! Fazemos vale ou pagamento semanal (valor limitado)

Tel:

0276-31-9968

〒373-0044 Gunma-ken Ota-shi Kamitajima-cho 548 Horário de atendimento: Segunda à sexta-feira das 9:00~17:30

Free dial: 0120-38-1101 www.akagikosan.co.jp / info@akagikosan.co.jp 104

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

A Sua Melhor Chance!

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

EMPREGOS

SUPER VITRINE

105

SUPER VITRINE

EMPREGOS

SHIZUOKA-KEN

HAMAMATSU-SHI MINAMI-KU, HIGASHI-KU IWATA-SHI • Shakai Hoken • Seguro Desemprego • Ajuda de transporte

OPERAÇÃO DE MÁQUINA

Peças plásticas e borracha

Ambiente predominante masculino

¥1.200/h ~ ¥1.250/h

PINTURA

*Pessoas com experiência 8:00 ~ 17:10

Ambiente predominante masculino

¥1.250/h ~ ¥1.300/h

INSPEÇÃO, EMBALAGEM, OPERAÇÃO DE MÁQUINA

Ambiente predominante feminino

Peças pintadas, borracha e pequenas peças

¥900/h ~ ¥950/h

BAFU, MASKING DE PEÇAS PINTADAS Ambiente predominante feminino

8:00 ~ 17:10

¥900/h ~ ¥1.000/h

Oferecemos todos os benefícios sociais

K.K. Athlete K.K. Athlete Innovation Tel.: 053-460-5555

090-2260-5461 Roberto (port.) Suzuki (jap.) 090-8738-7229 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Minami-ku Watase-cho 200 NAGANO-KEN SAKU-SHI

URGENTE!!

Não perca seu tempo, aqui você encontra serviço estável por longo período!!

PRODUÇÃO DE PEÇAS PARA RELÓGIO GANHE PRÊMIO DE ¥30.000!!

Casais são bem-vindos!!

(¥10.000 após 1 mês + ¥10.000 após 2 meses + ¥10.000 após 3 meses)

ADMITIMOS

Homens e Mulheres Tipo de serviço: Injetora plástica, autopeças, eletrônicos, montagem de pachinko, montagem com alumínio, etc.

Local: Obu-shi,Kariya-shi, Nagoya-shi, Miyoshi-shi, Toyoake-shi, Anjo-shi, Taketoyo-cho, Handa-shi, Tokoname-shi, Hekinan-shi, etc. Horário: Hirukin, Yakin e também temos das 9h as 17h

Salário: ￥1.000/h

∼ ￥1.300/h

+25% nas horas extras Yakin (a partir das 22h, +25%) Damos ajuda de transporte

Telefones para contato:

Edson 080-4221-5482 (Port./Jap.) SoftBank Jucileide 090-8070-7149 (Port./Jap.)SoftBank Anderson 080-4530-7149 (Port./Jap.) SoftBank Michelle 080-4531-9518 (Tag./Eng./Port.) SoftBank Watanabe 080-4223-7149 (Jap./Port.) SoftBank Jefferson 090-6585-5482 (Jap./Port.) SoftBank

K.K. WM

Aichi-ken Toyoake-shi Shinden-cho Hironaga 23-1 2F (5minutos da prefeitura de Toyoake)

Tel: 0562-85-7475 Fax: 0562-85-7476

SHIZUOKA-KEN SHIMIZU-SHI

POLIMENTO COM LIXADEIRA (CONSTRUÇÃO NAVAL), etc.

¥1.250/ h ~

+ 25% h.extras

• Temos alojamento • Pessoas de meia-idade são bem vindas • Não é necessário ter experiência

Entrevistas pelo Skype!

¥1.050/h ~ ¥1.070/h

* Temos horas extras! * Possibilidade de aumento salarial

• Folgas sábados e domingos • Treinamento em português Requisitos: ■ Compreensão de 40% do idioma japonês ■ Possibilidade de fazer 2 turnos

A entrevista será efetuada em Osaka (Umeda).

Ueda 090-3928-9622(Por.) ueda@aktk-net.com

GIFU-KEN OGAKI-SHI MIE-KEN INABE-SHI

SOLDA SPOT

AUTOPEÇAS FUNDIÇÃO

Ambiente predominante masculino

¥1.300/h

¥1.200/h ~ ¥1.250/h

• Pessoas com experência, haverá teste • Nihongo acima 40% • Temos horas extras • Possibilidade de turnos alternados no futuro

• Turno diurno e noturno alternados • Nihongo 30% • Temos horas extras

J.Work-HASHIMA Co. Ltd.

090-9029-8137 Tanaka hashima.diogo@gmail.com 080-4540-4954 Diogo (port.)

Mais detalhes, entre em contato! Tel: 0584-33-0162 Fax: 0584-33-0180

106

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

Ambiente predominante masculino

Feliz Ano Novo!!

URGENTE!!! AUTOPEÇAS ¥950/h ~ ¥1.300/h AICHI-KEN GIFU-KEN

Komaki Kasugai Tajimi

● ●

●

FAITH CO. LTD

Cel: Cel:

● ● ●

Homens e mulheres Diurno e noturno Moradia e condução própria

080-2617-0676 Rogério 090-3967-7197 Mariela

Atendimento de seg. a sex. das 8:00 ~ 17:00

Aichi-ken Komaki-shi Akebono-cho 58

SUPER VITRINE

EMPREGOS

SHIZUOKA-KEN

HAMAMATSU-SHI SHINOHARA OPERADOR DE NC ¥1.300/h ¥1.300/ h 2 turnos 8:00~17:00 / 20:00 ~ 05:00 Muitas horas extras

HAMAMAKITA KENSA E MONTAGEM 9:00~18:00

¥900/h ¥900/ h

• Não é nessário nihongo • Temos souguei

KAKEGAWA-SHI OPERADOR DE MÁQUINA ¥1.300/h ¥1.300/ h ~¥1.400/ ~¥1.400/h h 3 turnos 5:00~13:30 / 13:30 ~ 22:00 / 22:00 ~ 5:00

Temos outros serviços também em Shizuoka-ken até região de Toyohashi. Consulte-nos!!

070-6410-1122 070-1252-5696 HIDAMARI SERVICE

URGENTE!!

〒435-0028 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Minami-ku Iida-cho 207-2 〒436-0085 Shizuoka-ken Kakegawa-shi Narutaki 297-1

Serviço FIXO (longo período)

SAITAMA

SHIGA Konan-shi & Kouka-shi

Sayama-shi e Tokorozawa-shi

COMPONENTES ELETRÔNICOS

OPERAÇÃO DE MÁQUINAS & KENSA P AUTO PEÇAS

+25% horas extras

horas ¥950/h~¥1.250/h +25% extras

diurno e noturno

Nihongo básico, Apto semimobiliado

090-1661-6899 GIZELI 080-3564-9774 IZABEL JMService Inc.

TEL:04-2950-5911

horas ¥1.000/h~¥1.300/h+25% extras

¥1.250/h~¥1.300/h

¥950/h~¥1.150/h Nihongo básico

EMPILHADEIRA E PICKING

SOLDA SPOT (Vergalhão de aço)

(PEÇAS DE AR-CONDICIONADO)

■

Kimura (jap.) Akiyama (port.)

■

080-3278-0886 IKEDA

Apto semimobiliado

OKINAWA

Serviço de Hotelaria

090-2474-5550 WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

107

SUPER VITRINE

EMPREGOS

Á! EJ IN S AS

GRANDE CONTRATAÇÃO!!! SHIZUOKA-KEN KOSAI-SHI FÁBRICA da SUZUKI em Kosai

1 Salário:

¥1.350/h

Ambiente predominante masculino

+ 25% horas extras + adicional noturno de 25% + 50% nas horas extras noturnas

2 Salário:

¥1.200/h

Ambiente predominante feminino

NA SUA CASA

Pague SOMENTE O ENVIO e receba a vitrine na comodidade de seu lar! ESCOLHA SUA OPÇÃO DE ASSINATURA:

¥800 *imposto incluso *taxa da loja de conveniência ¥130 não inclusa

¥1.500

EXEMPLARES Período de 6 meses

*imposto incluso *taxa da loja de conveniência ¥130 não inclusa

EXEMPLARES Período de 12 meses

LIGUE: 080-3538-6095 108

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

+ 25% horas extras + adicional noturno de 25% + 50% nas horas extras noturnas

Prêmio de assiduidade mensal! ¥5.000 (a partir do 4 mês) ¥10.000 (a partir do 13 mês) Casais são bem-vindos! Média salarial para casais

¥555.000

- Temos sougei e apartamento - Fornecemos uniforme

SoftBank: 090-9949-5204 Muta Taichi (Port.)

WORLD 0566-73-7077 (Escritório) E-mail: info@world-japan.com

SUPER VITRINE

EMPREGOS

GUNMA-KEN!! CONTRATAMOS URGENTE!! OTA,SAKAI,ISESAKI E KIRYU

Linha de montagem,kumitate e kensa

¥1.250/h ~ ¥1.300/h Turno:Diurno e noturno Requisitos:Japonês básico

TAKASAKI-SHI HARUNA

BÔNUS ANUAL:

¥240.000

Homens e mulheres!

Autopeças Montagem e inspeção

¥1.250/h

Turno: 2 turno Requisitos:Japonês 50%~80% Temos apartamentos

MAEBASHI-SHI GODAI Autopeças

¥1.350/h

Turno:4 por 2 Requisitos:Japonês básico

MIDORI-SHI KASAKAKE Prensa robo e polimento

¥1.100/h~¥1.250/h Turno: 2 turnos

+h.extras

Ligue já e marque sua entrevista! Furudate 090-3082-7911 Nishimoto 070-1204-0747 Javier 080-3612-5418 Shiroma 080-3611-9105

ENDO HOUZE

Felipe

070-2640-0696 Miyaguchi 080-3611-1795 Iino 080-3612-0957 Teresa 080-4953-9589

FREE DIAL

0120-535-135

Gunma-ken Maeba-shi-shi Kamesato-machi 371-8 WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

109

SUPER VITRINE

EMPREGOS

MIE-KEN INABE-GUN TOIN-CHO Depósito de pneus ¥1.300/h Serviço: Carregamento de pneus HORÁRIO

Turno diurno

FOLGA

+ 25% HORA EXTRA

Domingo

Transporte do apartamento até a fábrica Temos apartamentos semi-mobiliados

TRABALHO ESTÁVEL

MIE-KEN INABE-GUN TOIN-CHO BENEFÍCIO REQUISITO

Auxílio moradia mensal Pessoas que tenham domínio do idioma japonês

Prêmio trimestral de até

¥1.400/h

(CONTRATO DIRETO)

+ ¥500/dia

¥30.000

MIE-KEN REGIÃO DE KUWANA-SHI AUTOPEÇAS

TRABALHO ESTÁVEL FOLGA REQUISITO

(CONTRATO DIRETO)

Finais de semana Idioma japonês básico

BENEFÍCIO

¥1.350/h

Auxílio moradia mensal

Temos apartamento semimobiliado e Transporte até a fábrica

Prêmio trimestral de até

Tel.:0594-88-0500

¥30.000

Contato: 090-1477-7415 (Takahashi)

e-mail: st0327m@h-i-mgmt.com H&I Management 〒511-0271 Mie-ken Inabe-shi Daian-cho Katahi 1992-1

ADMITIMOS NA REGIÃO DE TOKYO Tipo de serviço:

Construção Civil

1.500

Salário: ¥

/h +

25% Horas extras

Apartamento semi mobiliado Ambiente predominante masculino

Preferencialmente para quem tem experiência

NES NIKKEN ENGINEERING SERVICE

110

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

090-2243-6228 (Alexandre) 0593-33-8001 (Escritório)

SUPER VITRINE

EMPREGOS

Filipinos are welcome!! 1

AICHI-KEN

(Nishio, Hekinan, Handa e Região)

AUTOPEÇAS Homens, Mulheres e casais SEM filhos

¥1.420/h até ¥2.059/h • 30% nas horas extras e 45% nos dias de folga • Não necessita de idioma japonês.

SHIGA-KEN HIKONE-SHI FÁBRICA DE ALIMENTOS

3 meses de aluguel gratuito! Homens, Mulheres e casais SEM LIMITE DE IDADE!

¥1.000/h

• Serviço limpo, leve e fácil. • Nível básico de nihongo.

MIE-KEN IGA-SHI FÁBRICA DE EMBALAGEM DE OVOS

MIYAGI-KEN SENDAI-SHI FÁBRICA DE OVOS

(Maior fábrica de ovos no Japão!)

Homens, Mulheres e casais. Pessoas de meia idade são bem-vindos!

Homens, Mulheres e casais

• Serviço limpo, leve e fácil. • Produção estável o ANO TODO! • Não necessita de idioma japonês.

• Serviço limpo, leve e fácil. • Produção estável o ANO TODO! • Nível básico de nihongo.

¥900/h até ¥1.100/h

SHIZUOKA-KEN KOSAI-SHI LINHA DE MONTAGEM DE CARROS

¥1.000/h

AICHI-KEN OKAZAKI-SHI FÁBRICA DE INJETORA PLÁSTICA

SAITAMA-KEN KUKI-SHI (Kurihashi)

FÁBRICA DE ALIMENTOS

Homens OU Mulheres

Homens, Mulheres e casais com ou sem filhos.

Homens, Mulheres e casais. Pessoas de meia idade são bem-vindos!

¥1.200/h à ¥1.625/h

¥1.300/h à ¥1.625/h

¥1.000/h

• Necessário ter condução própria. • Nivel básico de nihongo.

• Não necessita de idioma japonês

SEM LIMITE DE IDADE!

• Serviço limpo, leve e fácil. • Nível básico de nihongo.

RECRUTAMOS PESSOAS NO BRASIL DANDO SUPORTE PARA VISTO e COLOCAÇÕES! CURTA NOSSA PÁGINA NO FACEBOOK:

KABUSHIKIKAISHA TOKI

SOLICITE O FORMULÁRIO DE CURRÍCULO ATRAVÉS DO E-MAIL: kktokirh@hotmail.com VISITE NOSSO SITE E FAÇA SEU CADASTRO: www.kktoki.co.jp

K.K. TOKI

PARA MAIS INFORMAÇÕES ENTRE EM CONTATO:

0563-54-1960 (Português) 090 3907-7117 (Português) 080 3866-1563 (Português) 048-222-9117 (Japonês) 090 9941-0281 (Português) 090 3132-6875 (Japonês)

Agradecemos a todos os Amigos, Familiares e principalmente aos Funcionários pela dedicação ao trabalho! Desejamos a todos que tenham uma boa passagem de Ano! Que 2018 entre com muita Prosperidade, Paz, Saúde, Alegria e muitas energias Positivas! São os votos da Equipe Nissei Sangyo " FELIZ ANO NOVO! "

Procura de Trabalhos Fixos e Arubaitos ligue para nós! Temos na Região de Gunma Fujioka, Tamamura, Maebashi, Isesaki, Ota e Oizumi Região de Tochigi temos em Kaminokawa machi!

Free dial Escritório

Staff agency & Outsourcing

0120-4510-90

0276-30-5980

〒373-0827 群馬県太田市高林南町817-8 Gunma-ken Ota-shi Takahayashi minami-cho 817-8 WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

111

SUPER VITRINE

EMPREGOS

ESTÉTICA E AKASURI

AICHI

MIYAGI-KEN Sendai-shi NAGANO-KEN Nagano-shi NIIGATA-KEN Niigata-shi

URGENTE!!! Obu-shi

Ambiente predominante feminino

Autopeças VAGAS PARA TURNO NOTURNO Ambiente predominante feminino

¥1.050/h

+ adic.noturno Estabilidade Horas extras Serviço leve e limpo! Há vagas para homens também!

Vagas para pessoas com carteira de empilhadeira

-Apartamentos -Ajuda de combustível -Adicional de 50% nos feriados (trabalhados) -Temos souguei até a fábrica

TURNO 4x2

1.350/h

080-3280-0323 Soft-Masaharu

TOKAI TECHNO Group 〒479-0855 Aichi-ken, Tokoname-shi, Shindencho, 1-69

Salário mensal:

¥150.000~¥240.000/mês • Com ou sem experiência • Folga 1 vez por semana (durante a semana) • Há trabalho aos sábados, domingos e feriados • Pessoas com saúde e força de vontade • Sem limite de idade

Contato:

TALITA 090-9001-9016 (Lili)

Tel: 0569-44-0099

Feliz Ano Novo! Muita paz, saúde e prosperidade!!

KANAGAWA-KEN FÁBRICA DE RECICLAGEM Sagamihara-shi Chuo-ku Tana

• Diurno • Idioma japonês fluente 80% (conversação)

Kawasaki-shi Mizue-cho • Diurno • Idioma japonês básico • Nikoutai • Carteira de empilhadeira

¥1.300/h

¥1.200/h~

Ambiente predominante ＊Temos outras vagas na reciclagem em masculino Tokyo-to Ota-ku e Jonanjima / Kawasaki-shi Ukishima • Carteira de empilhadeira • Ambiente predominante masculino

FÁBRICA DE PEÇAS PARA FAX E COPIADORA SAITAMA-KEN Kuki-shi • Nihongo fluente • Hirukin • Fazemos mudança conforme o critério da empresa

¥950/h ~ ¥1.100/h

090-8317-1512 Sasaki

Benefícios: • Apartamento semimobiliado • Shakai Hoken

FUKUSHIMA-KEN Koriyama-shi

¥1.000/h

• Aceitamos casal

AUTOPEÇAS

KANAGAWA-KEN Yokohama-shi Oppama

• Homens e mulheres • Nihongo fluente

¥1.000/h ~ ¥1.100/h K.K. Shouei Works Mais detalhes na entrevista 045-506-2866(port.) www.shoueiworks.com

〒230-0051 Kanagawa-ken

Yokohama-shi Tsurumi-ku Tsurumichuo 4-36-30-202

112

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

NAGANO-KEN AZUMINO-SHI

INJETORA PLÁSTICA, KENSA E KOMPO Ambiente predominante Mensal aprox. de feminino até ¥340.000!! • Serviço estável • 3 horas extras diárias

• Nihongo conversação intermediário • Ajudamos na mudança • Hirukin ou yakin, não é revezamento • Apartamento semimobiliado

Contato: 080-5109-7951 Julio E-mail: j.yokoi@dai3piramide.co.jp

GUNMA-KEN MAEBASHI-SHI ELETRÔNICOS Homens e mulheres Serviço fixo

• Muitas horas extras • Serviço por longo período • Ajudamos na mudança • Apartamento semimobiliado

Contato: 080-5109-7951 Julio E-mail: j.yokoi@dai3piramide.co.jp

LOJAS DE CELULAR

Atendimento - Intérprete - Vendas

• Nihongo fluente（日本語読み書きできる方） • 未経験者歓迎！ Contato: 090-3143-1969 Natacha Contato: 080-5109-7951 Julio E-mail: j.yokoi@dai3piramide.co.jp

SUPER VITRINE

EMPREGOS

SETOR ALIMENTÍCIO Salário:

¥900/h ~ ¥1.250/h

KANAGAWA-KEN KAWASAKI-SHI YAKO

+ 25% horas extras Separação de mercadorias

CHIBA-KEN Funabashi Fábrica de alimentos Homens, mulheres e casais

¥900/h ~ ¥1.000/h

URGENTE!! ¥1.350/h (adicional noturno incluso)

YOKOHAMA-SHI SEYA

Fábrica de alimentos

+ 25% adicional noturno e h. extras

● Serviço fixo ● Nihongo básico ● Turno noturno

SAITAMA-KEN

• Turno noturno

● Nihongo acima de 30% ● Turno: noturno

① IRUMA-SHI

② KAWAJIMA

⑤TOKOROZAWA-SHI

● Turnos: diurno e noturno ● Nihongo básico

Fábrica de sobremesas

Fábrica de bolos

③ KUKI-SHI

Fábrica de alimentos

● Turno: noturno ● Nihongo básico

④ KAWAGOE-SHI

TOKYO-TO

① OSAKA-SHI SUMINOE-KU

Separação e embalagem de alimentos ②

● Turno noturno e diurno

OSAKA-SHI TEMPOZAN

Fábrica de alimentos

● Turno: diurno e noturno ● Nihongo básico

OSAKA-FU ● Nihongo 40%

Fábrica de saladas

● Nihongo básico ● Turno noturno e diurno

Fábrica de alimentos Homens, mulheres e casais

● Nihongo acima de 30% ● Turno: diurno

OFERECEMOS APARTAMENTO SEMIMOBILIADO

Matriz Tokyo Filial: Osaka Filial: Saitama Filial: Kanagawa

Horário de atendimento: 9h ∼17h

Tel: 042-568-2324 Tel: 06-6685-2324 Tel: 0480-55-2324 Tel: 044-244-2324

www.criative.jp

Cel: 080-6673-2324 Cel: 080-5646-2324 Cel: 080-6669-2324 Cel: 080-6653-2324

E-mail: empregos@criative.jp WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

113

SUPER VITRINE

EMPREGOS

Agradecemos a todos os funcionários e colaboradores por este ano e desejamos um 2018 com muita saúde e sucesso!!

INÍCIO IMEDIATO!!! AICHI-KEN TAKETOYO-CHO Fábrica de alimentos

Temos arubaito!!

Ambiente predominante feminino Casais são bem-vindos!

Possuir condução própria Entre em contato para mais informações.

¥950/h ~¥1.300/h

Salário: + 25% horas extras + h. extra noturno 50%

+ Prêmio ¥5.000 ~ ¥10.000

MUITAS HORAS EXTRAS!!!

REQUISITOS: • Disponibilidade para trabalhar yakin (sábado e domingo) • Ter condições de mudar e morar na região

Serviço estável por longo período Garantimos 30 horas extras por mês!

Local prático para compras

Oferecemos ajuda de transporte para entrevista!!

K.K. SANYOU Co., Ltd.

Cel: 090-9918-8657 Goto Luiz Cel: 090-1784-8010 Ueda Sergio

Venha trabalhar no Japão! Contato no Brasil: (+55) 11-96843-8888 (Sr. José)

INDIQUE ATENDIMENTO EM UM AMIGO GANHE AT E LOJA DE CELULARES ¥60.00 É 0 Salário * Não é necessário ter experiência * Ótimo ambiente de trabalho

¥1.300/h

Vagas em vários lugares do Japão! Entre em contato e confira!

CHEGOU A OPORTUNIDADE PROFISSIONAL QUE VOCÊ ESTAVA ESPERANDO!

YAMAGUCHI FUKUOKA SAGA

NAGASAKI KUMAMOTO

KAGOSHIMA

114

SHIMANE

WWW.IPC.DIGITAL

GUNMA

TOCHIGI

SAITAMA IBARAKI GIFU KYOTO OKAYAMA HYOGO YAMANASHI TOKYO SHIGA CHIBA HIROSHIMA AICHI KANAGAWA OSAKA SHIZUOKA MIE NARA WAKAYAMA

CONTATOS:

090-1860-9829 090-8185-8708 090-8182-6565 0594-88-0500 (Alex)

Temos escritórios em:

http://h-i-mgmt.com

SUPER VITRINE

NAGANO

OITA

MIYAZAKI

www

TOYAMA

•TOKYO •OSAKA •NAGOYA •FUKUOKA •HAMAMATSU

H&I Management

(Inagake) (Nadia)

(Central de Atendimento)

SUPER VITRINE

CAMPANHA ESPECIAL!!

＊Conforme o regulamento da empresa.

Apresente amigos para Hirayama e ganhe

GANHE PRÊMIOS NO TOTAL DE ¥240.000!! (contratados até final de dezembro de 2017)

GUNMA-KEN OTA-SHI INSPEÇÃO DE QUALIDADE DE AUTOPEÇAS

¥1.650/h

8:00 ~ 17:00 Conforme o calendário da empresa. ・Possuir carteira de motorista manual ・Pessoas com experiência em manutenção de carros Horário Folgas

PRÊMIO DE ADMISSÃO DE ¥50.000!!

KYOTO-FU OTOKUNI OYAMAZAKI-CHO Homens e mulheres Fábricação de pilhas (“handa”, solda e inspeção) ❶ ¥1.100/h Horário: 16:00 ~ 00:30 ❷ ¥1.150/h Horário: 22:30 ~ 7:00 Folgas

Conforme o calendário da empresa.

GUNMA-KEN SAWA-GUN TAMAMURA-MACHI Solda de veículos de construção civíl

8:00 ~ 17:00 Conforme o calendário da empresa. ・Necessário experiência em solda semi automática ・Pessoas com certificado de solda, guindaste, tamakake, empilhadeira e gás são bem-vindas. (Oferecemos suporte para tirar certificado)

KANAGAWA-KEN MINAMI ASHIGARA-SHI Peças de copiadoras (toner) / Desmontagem e limpeza

¥160.000/mês Horário

8:00 ~ 17:00

(salário por hora ou mensal)

Folgas

＊Conforme o regulamento da empresa.

Possibilidade de ganho no total ¥250.000 em prêmios!! Mais bonus de no máximo ¥1.200.000!! *conforme regulamento da empresa * Final do contrato E mais outros benefícios!

IBARAKI-KEN KOGA-SHI

Montagem e inspeção de caminhões

Sábados, domingos, conforme o calendário da empresa * Casais e amigos podem se candidatar juntos!

¥1.620/h Homens e mulheres

Horário Folgas

❶ 8：00 ~ 16：55 ❷ 20：30 ~ 5：25 * 2 turnos alternados Conforme o calendário da empresa. ・Pessoas sem experência ・Necessário leitura e escrita de nihongo

CHIBA-KEN CHIBA-SHI HANAMIGAWA-KU Produção de maquinas de construção Montagem de peças Horário Folgas

Inspeção e processamento de peças de celulares e games Horário Folgas

¥1.200/h

* Muitas horas extras!! Fature agora!!

8:00 ~ 17:00 / 20:00 ~ 5:00 * Turnos alterandos a cada 2 semanas Conforme o calendário da empresa.

NAGANO-KEN CHINO-SHI

¥1.300/h ~ ¥1.700/h

Horário Folgas

EMPREGOS

¥70.000 ~ ¥100.000!!

Ganhe um “Cupom Presente” no aniversário e durante o período de contrato!!

ALOJAMENTO GRÁTIS!!

¥1.150/h

(mensal acima de ¥280.000) * Período de experiência 6:25 ~ 18:40 / 18:25 ~ 6:40 (Turnos altenados 4 x 2) de 1 mês ¥1.100/h

Sábados, domingos e conforme o calendário da empresa.

Preparação de alimentos (Topping)

TOKYO AKISHIMA-SHI Horário: 7:00 ~ 16:00 IBARAKI GOKA-MACHI Horário: 6:00 ~ 15:00 KANAGAWA SAGAMIHARA-SHI

Horário: 5:00 ~ 14:00 ou 17:00 ~ 2:00 ou 22:00 ~ 5:00 (a escolher) Folgas 5 x 2 , conforme o calendário da empresa

¥960/h ¥1.100/h ¥1.000/h

Benefícios • Seguros sociais

• Alojamento (Sem reikin e shikikin) • Ajuda na mudança • Uniforme • Auxílio transporte conforme normas da empresa

Entre em contato conosco!

HIRAYAMA CO., LTD.

Idioma japonês do dia a dia 〒108-0075

Tokyo-to Minato-ku Kounan 1-8-40

Boas Festas! Agradecemos a todos os funcionarios,clientes e colaboradores por mais um ano que termina,e esperamos que em 2018 possamos novamente compartilhar grandes conquistas e sucesso! Matriz FREE DIAL

0120-450-417

Filial FREE DIAL

GUNMA-KEN

MIE-KEN

0120-111-278

kk-joywork.co.jp/br

Ligação gratuita:

0120-516-745 Funcionamos 365 dias por ano!

KENSA E OPERAÇÃO DE MÁQUINAS Fábrica de componentes de silicone

Homens e Mulheres

¥900/h ~ ¥1.100/h ・Turno diurno ・Nihongo básico ・Temos moradia ・Férias remuneradas

SANSUY CORPORATION

Cel:

090-5810-8156

〒340-0003 Saitama-ken Soka-shi Inari 2-27-13

SHIZUOKA E OSAKA

FÁBRICA DE ALIMENTOS

Processamento de maguro

¥1.300/h ~ ¥1.400/h Salário mensal ¥300.000 ~ ¥400.000

■ ■

Diurno Pessoas com disponibilidade para fazer horas extras

URGENTE!! KK WA-KA 054-353-6551 Escritório

■ ■ ■

Bonus a cada 6 meses Ajudamos na mudança Temos apartamento semi-mobiliado

Vagas para pessoas com carteira de solda

Venha fazer uma entrevista conosco!

090-9944-3463 Marcelo 080-3686-6551 Eidi (Osaka)

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

115

SUPER VITRINE

EMPREGOS

ADMITE-SE AICHI-KEN Kitanagoya-shi URGENTE!!! (próximo à estação de Kamiotai)

Desejamos a todos um 2018 de muita saúde, prosperidade e sucesso!!

Admite-se Urgente!

ATENÇÃO:Necessário ter moradia e condução própria

KENSA

IBARAKI-KEN Goka-machi

¥980/h ¥1.100/h Ambiente predominante feminino • Nihongo básico • Necessário ter moradia e condução própria

+ Prêmio assiduidade!!

OPERADOR DE TORNO NC

¥1.200/h ¥1.350/h

• 2 turnos alternados semanal • Nihongo básico • Necessário ter moradia e condução própria

¥1.200/h ¥1.350/h

¥850/h

e-mail: yamamoto.yosi@dosul.co.jp (Yamamoto)

Seguros para carros / Temos os melhores planos para você!!

¥1.400/h (2 turnos)

Ambiente predominante masculino

Nihongo fluente (conversação) Shakai hoken Serviço por longo período ●

●

Cel.: 090-3952-5550 Shibata (Jap.) Cel.: 090-3959-6600 Kobayashi (Jap.)

Tel: 052-503-8053 (escritório)

KANAGAWA-KEN FUJISAWA-SHI

10 VAGAS!!

Ambiente predominante masculino

Temos alojamento Pessoas com experiência em elétrica

Aprendiz

¥12.000 ~ ¥13.000/dia Pessoas com certificado de eletricista

(longo período)

¥14.000 ~ ¥18.000/dia

¥18.000 e acima de ¥20.000/dia

Requisitos: Nihongo conversação 30% * Salário a combinar na entrevista. * Possibilidade de aumento salarial após 3~4 meses comforme desempenho.

LIGUE JÁ!! 090-9344-6687 Celio / 0466-77-6195 Envie seu corrículo por FAX!! 0466-53-8808

TAISHIN KOUGYO CO., LTD. E-mail: taishinkougyo@gmail.com

〒321-4345 Tochigi-ken Mooka-shi Terauchi 797-3

Salário:

Ambiente predominante feminino

¥1.200/h~ +25% h.extras

Preferências por pessoas focadas, esforçadas e com experência em elétrica.

Escritório (japonês) Tel: 0285-82-5656 Cel.(port.)090-6480-3908 (Yamamoto) Cel.(port.)090-6518-6289 (Miyahira)

AUTOPEÇAS

*Atualmente há muitos jovens trabalhando *Pessoas com carteira de empilhadeira são bem-vindas

ADMITIMOS ELETRICISTAS

Moka-shi LIMPEZA DE CAIXA PLÁSTICA

AICHI-KEN Takahama-shi

* Atualmente há muitas jovens trabalhando Pessoas com experiência em microscópio são bem-vindas

MEISEI

• Turno diurno • Nihongo básico • Necessário ter moradia e condução própria

• 2 turnos alternados semanal • Nihongo básico • Necessário ter moradia e condução própria

OPERADOR DE LINHA

¥950/h~ +25% h.extras

Para mais informações, entre em contato.

MONTAGEM E SOLDA DE Prensa FERRO PARA CONSTRUÇÃO ¥1.400/h TOCHIGI-KEN Nogi-machi OPERADOR DE TORNO NC

KENSA E OUTROS

●

IBARAKI-KEN Chikusei-shi Koga-shi

¥1.100/h ¥1.170/h

AUTOPEÇAS E COMPONENTES ELETRÔNICOS

〒251-0871 Kanagawa-ken Fujisawa-shi Zengyo 7-7-8 Fuji Bldg. 205

AICHI-KEN Toyota-shi

Auto-peças eletrônicas, Operador de empilhadeira etc... Salário:

¥1.400/h

(2 turnos etc)

AICHI-KEN Kariya-shi

AUTOPEÇAS ¥1.100~¥1.200/h Salário:

(2 turnos etc)

Requisitos: Conseguir se comunicar em Japonês, ler e escrever 100% o HIRAGANA e KATAKANA

勤務地

愛知県岡崎市内勤務地

刈谷市駅付近

¥1,500/h

時給: 住宅手当：¥50,000/月交通費：¥10,000/月作業内容：電装部品の組立など応募資格：中学校卒業程度の日本語能力総合職（正社員）の求人もあります。

（年齢・経験に応じて）

240,000~295,000円/月給

給与：

応募資格：【学歴】高卒【年齢】長期キャリア形成のため、35歳まで【性別】不問【言語レベル】日本語・ポルトガル語ができる方 ※詳しい情報等は、お電話またはメールにて、お気軽にお問い合わせください。

Shakai Hoken obrigatório em todos os tipos de serviço.

080-3401-1252 116

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

(GUSTAVO)

Email: contato@projeto-sorte.jp Faça seu cadastro projeto-sorte.jp

SUPER VITRINE

EMPREGOS

ENCONTRE AQUI O SEU EMPREGO! Fábrica de Fibra de Vidro Local: Oizumi-machi

1.300/h

Salário: ¥

Horário: 6:00~14:00 / 14:00~22:00 / 22:00~06:00 Folgas: Sábado, Domingo e feriados

Montagem de Aquecedor de Água Local: Ota-shi Salário: ¥1.400/h Horário: 08:45~17:15 e/ou 20:00~04:30 Folgas: Sábado e domingo

Fábrica de Cosméticos Local: Isezaki-shi

1.100/h

Salário: ¥

Horário: 18:00~23:00 Folgas: Finais de semana e feriados

Fábrica de Carnes secas Local: Isezaki-shi

950/h

Salário: ¥

Folgas: Escolha suas folgas

Fábrica de ﬁos Local: Isezaki-shi

1.100/h

Salário: ¥

Horário: 8:00~17:00 + Zangyo Folgas: Sábado, Domingo e feriados

Para mais informações:

0120-098-707(Escritório)

Endereço: Gunma-ken Ota-shi Arai-cho 517-6 オオタコアビル

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

117

SUPER VITRINE

EMPREGOS

ESTAMOS CONTRATANDO! HOMENS E MULHERES SHIZUOKA-KEN IWATA-SHI TAKAGI PORTAS PARA ARMÁRIOS DE COZINHAS

(PINTURA, ACABAMENTO E INSPEÇÃO)

¥900~¥1.100/h

HAMAMATSU-SHI TSUMORI-CHO

AUTOPEÇAS

(USINAGEM E INSPEÇÃO)

Desejamos que o ano novo lhe traga muitas alegrias, sucesso e prosperidade. Feliz Ano Novo!!

¥900/h~¥1.200/h + 25% h.extras

+ 25% h.extras

• CONDUÇÃO PRÓPRIA • NÃO EXIGE NIHONGO

IWATA-SHI TOYOOKA

AUTOPEÇAS ¥900/h~¥1.200/h

(PRENSA)

• CONDUÇÃO PRÓPRIA • DOMÍNIO BÁSICO DO NIHONGO • TURNOS ALTERNADOS

HAMAMATSU-SHI OOHITOMI-CHO

LAVANDERIA

(SEPARAÇÃO DE TOALHAS E LENÇÓIS)

¥900/h~¥1.100/h

+ 25% h.extras

• CONDUÇÃO PRÓPRIA • DOMÍNIO BÁSICO DO NIHONGO • PESSOAS ASSÍDUAS

FUKUROI-SHI ASABA RECICLAGEM DE MATERIAIS PLÁSTICOS

¥900/h~¥1.200/h + 25% h.extras

ara 3 massagistas. • CONDUÇÃO PRÓPRIA • PESSOAS ASSÍDUAS • DOMÍNIO BÁSICO DO NIHONGO

+ 25% h.extras

• CONDUÇÃO PRÓPRIA • PESSOAS ASSÍDUAS • PRÊMIO DE ASSIDUIDADE

AICHI-KEN KARIYA-SHI HAJOUDO-CHO

AUTOPEÇAS

HAMAMATSU-SHI NIPPASHI-CHO AUTOPEÇAS

(USINAGEM E INSPEÇÃO)

¥900~¥1.200/h

+ 25% h.extras

(PINTURA E INSPEÇÃO)

+ 25% h.extras

• CONDUÇÃO PRÓPRIA • PESSOAS ASSÍDUAS • DOMÍNIO BÁSICO DO NIHONGO

¥900/h~¥1200/h • CONDUÇÃO PRÓPRIA • DOMÍNIO BÁSICO DO NIHONGO • TURNOS ALTERNADOS • PRÊMIO DE ASSIDUIDADE

Forest co.,Ltd Cel: 090-8559-0091 (Mario)

Venha trabalhar num SPA! Ganhe dinheiro e invista no seu futuro

Renda aprox:

250.000 ~ ¥400.000/mês Saitama-ken Soka-shi 3 massagistas urgente ¥

Ishikawa-ken Kanazawa-shi 3 massagistas Kanagawa-ken Tigasaki-shi 5 massagistas • Temos Escola de Massagem • Os formandos são encaminhados para as nossas unidades • Há possibilidade de Certificado Internacional reconhecido no Cartório Japonês e no Consulado do Brasil

HEALTH &

FORM 118

SUPER VITRINE

¥2.610~¥3.300/h por pessoa, conforme o desempenho da loja

(Homens e Mulheres) Com ou sem prática e sem restrição de idade

• Perfil desejado: Ser honesto e humilde • Ambiente de trabalho agradável

Temos apartamentos Consulte-nos!

AMBIENTE PREDOMINANTE FEMININO • Requisitos: Nihongo 15 30%, Humildade e força de vontade Detox Sports (linfática a óleo) | Seitai | Ashi Tsubo | Massagem Tailandesa (técnica japonesa)

Mais informações: Acesse nosso facebook JAI THAI JAPAO, ou através do 080-6354-7674 (Koyama) / 080-6936-7622 (Vilma) / 090-2097-6161 (Nancy) E-mail: carol.nakazato@outlook.com / koyamaluiza787@hotmail.com

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

0120-467-050

U H

EMPREGOS

ATENDEMOS TAMBÉM PELO WHATSAPP

CENTRAL DE CADASTRAMENTO (TOYOHASHI)

REGIME DE TRABALHO:

WhatsApp +81-80-4210-2483

HAKEN

UKEOI

KEIYAKU SHAIN

SEI SHAIN

FUKUI-KEN ECHIZEN-SHI

SALÁRIO:

¥1.250/h ~ ¥1.470/h

* ADMITIDOS ATÉ 2018/3/31 * CONFORME REGRAS DA EMPRESA

PRÊMIO ¥120.000 x 3 = ¥360.000 EQUIVALENTE POR HORA DURANTE 6 MESES: ¥1.500/h~¥1.720/h

+BÔNUS 2 VEZES AO ANO Empresa de grande porte, uma das líderes mundiais na fabricação de condensadores de cerâmica Principais responsabilidades:

• Operação de máquinas de impressão • Prensas, corte e polimento • Pintura • Queima (forno) • Mekki (cromação) • Máquinas de medição (capacitância) • Inspeção com microscópio ou lupa • Outros

COMPONENTES ELETRÔNICOS (Ambiente climatizado) 3 horas extras diárias! Nihongo básico

MUDANÇA GRATUITA DE QUALQUER LOCAL DO JAPÃO!

Benefícios: • Estabilidade • Plano de carreira • Ajustamos o calendário do casal após o treinamento • Mudança gratuita de qualquer local do Japão

Requisitos: • Pessoas assíduas e com boa disposição para trabalhar • Poder trabalhar no calendário 4x2 • Poder fazer horas extras diáriamente

TOYAMA-KEN TOYAMA-SHI FABRICAÇÃO DE COMPONENTES ELETRÔNICOS

Salário acima de ¥300.000

• Nihongo básico • Vagas para homens e mulheres • Horas extras diárias • Serviço fácil

1.250 ∼1.300/h

Horas extras fixas

PLANTÃO DE ATENDIMENTO 23 DE DEZEMBRO DE 2017

+ 25 %

H.E

ATENDIMENTO NO SÁBADO (SOMENTE COM RESERVA)

CADASTRO PELO SITE:

www.sankyo-br.net WhatsApp: +81 80-4210-2483

facebook: @sankyots

Instagram: @sankyots Twitter: @sankyo_ts

〒441-8113 Aichi-ken Toyohashi-shi Nishi Miyuki-cho Miyuki 22-2 | E-mail: cadastro@sankyo-br.net WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

119

SUPER VITRINE

EMPREGOS

INÍCIO EM FEVEREIRO DE 2018! MIE-KEN TSU-SHI UQ Mobile Shop (dentro do Aeon Mall)

¥1.300/h

* Consulte-nos para horários. Horário: 10:00 ~ 22:00 ・ Poder comunicar em japonês

GRANDE CONTRATAÇÃO NA REGIÃO DE TOKAI!! Salário:

INTÉRPRETES PARA AU SHOP AICHI-KEN / GIFU-KEN / MIE-KEN

¥1.500/h

Aprox.

(¥1.300/h no primeiro mês)

Horário: 10:00 ~ 19:00

¥260.000 /mês ~

• Despesa total de transporte

Pessoas que podem fazer arubaito sábados e domingos também são bem-vindas!

INFORMAÇÕES

080-9490-5110 Takeuchi Akihito 090-8471-5110 Ichimaru Marife

080-9733-5110

Mori Jackeline

e-mail: nexascoltd@yahoo.co.jp

〒505-0041 Gifu-ken Minokamo-shi Ota-cho 75

NOVO ESCRITÓRIO NEXAS

nexas5110

Tel:0574-28-0515

www.nexashaken.co.jp

P.H. Pro Human Feliz Ano Novo!

FÁBRICA DE DOCES

Ganho mensal

AICHI-KEN Cel: 070-1184-5001 ¥240.000 ~ 080-9779-6001

¥1.000/h ¥1.150/h +25% Zangyo / Ad. Noturno

¥260.000

+25% Zangyo / Ad. Noturno

TOCHIGI-KEN Cel: 070-1493-1280 ASHIKAGA-SHI 090-2338-7853

¥950/h +25% Zangyo / Ad. Noturno ¥1.100/h +25% Zangyo / Ad. Noturno

LINHA E COZINHA

・Diurno ou notuno (não é alternado) ・Pessoas com experiência no setor alimentício Oferecemos: ・Shakai Hoken ・Férias remuneradas ・Apartamento semimobiliado

INÍCIO IMEDIATO!!

AICHI-KEN Cel: 070-1181-5001 / 080-2056-3187

¥900/h ~ ¥950/h + 25% h.extras *Aumento conforme a capacidade produtiva e função ・Transporte do Homi Danchi ・Diurno ou notuno (não é alternado) ・Temos "teate" para motorista

Oferecemos: ・Shakai Hoken・Férias remuneradas ・Apartamento semimobiliado ・Transporte

FÁBRICA DE TEKKIN

IBARAKI-KEN ISHIOKA-SHI

Cel: 070-1493-1280 090-2338-7853

Ambiente predominante masculino e de jovens

¥1.200/h + 25% h.extras/ adic.noturno ・Pessoas com carteira de guindaste e empilhadeira são bem-vindas ・Jovens são bem-vindos Oferecemos:・Shakai Hoken・Férias remuneradas Apartamento semimobiliado

INÍCIO IMEDIATO!! ARMAÇÕES DE AÇO PARA CONCRETO

SHIGA-KEN Cel: 070-1184-5001 / 090-2338-7853 Oferecemos: ¥1.250/h (inicial) + adicionais ・Apartamento semimobiliado FÁBRICA DE DOCES Now hiring!! Massa de pão para congelar Bread dough factory Cel: 080-9779-6001 / 090-7279-6393 (jap.)

¥950/h + adicionais + prêmio + ajuda de combustível

Também convidamos FAMILIARES E AMIGOS PARA TRABALHAR NO JAPÃO! Providenciamos visto e passagem aérea! Quem conhece, confia! DAKON SYSTEM: Brasil (SP) Tel: (11) 5081-2714 (Noriko) 120

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

EMPREGOS

Shizuoka-ken

TRANSPORTE ATÉ A FÁBRICA GRATUITO (Conforme a região) APARTAMENTOS SEMIMOBILIADOS SEGURO DESEMPREGO A K.K. FÉRIAS REMUNERADAS A

FUTURAS VAGAS PARA MOTORISTAS

E AUXILIAR DE TANTOSHA

IWATA-SHI

BC & Zensh

agradece a todo in s os funcionários e deseja a todos um Prós pero Ano Novo!

OPERADOR DE MÁQUINAS (SOLDA ROBO - PRENSA)

• Turnos alternados • Japonês básico • Candidatos com habilitação e condução própria são bem vindos

1.300/h

(Ambiente predominante Masculino)

SOLDA ROBO - INSPEÇÃO DE AUTOPEÇAS

• Turno alternados • Japonês básico • Candidatas com habilitação e condução própria são bem vindas S LTE-NO CONSU UTRAS O E R SOB ! VAGAS

1.100/h

(Ambiente predominante feminino)

FUKUROI-SHI

PRENSA E INSPEÇÃO DE PEÇAS DE BORRACHA • Turnos alternados • Não é necessário falar japonês

950/h~1.150/h

Zenshin Japão K.K. ZENSHIN ESCRITÓRIO: 0538-39-0333 abczenshin@hotmail.com

& K.K. ABC

080-5137-8800 (Softbank) Fax: 0538-39-0555 〒438-0803 Shizuoka-ken Iwata-shi Tomigaoka 100-5 WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

121

SUPER VITRINE

EMPREGOS

ESTAMOS CONTRATANDO

AICHI-KEN

Desejamos a todos um Feliz ano Novo!!

TOYOKAWA-SHI

MONTAGEM DE BAÚ DE CAMINHÃO FÁBRICA MONTAGEM DE BAÚ DE CAMINHÃO ¥1.250/hDE ~ ¥1.350/h • Ambiente predominante masculino • Turno diurno ALIMENTOS Homens e mulheres ¥1.250/h ~ ¥1.350/h ¥900/h~ PINTURA SOLDA ¥1.300/h ¥1.500/h ~ ¥1.550/h ~ + h.extras Turno diurno ¥1.600/h ¥1.550/h

SHINSHIRO-SHI

Homens e mulheres

¥1.200/h~ ¥1.250/h

① 6:15 ~ 15:00 ② 17:05 ~ 1:50 Turnos alternados

SHIZUOKA-KEN KOSAI-SHI

DEPÓSITO DE PNEUS

MONTAGEM, ARMAZENAGEM E RETIRADA DE LOTES DAS BATERIAS DE CARRO Ambiente predominante masculino ¥1.200/h ~ ¥1.300/h Turno alternados

Homens e mulheres

¥1.000/h ~ ¥1.400/h ~ ¥1.450/h

7:00 ~ 16:15 19:00 ~ 4:15

Turno diurno

Requisitos: ・Condução própria ・Nihongo básico ・Pessoas assíduas

AUTOPEÇAS

Requisitos: Possuir carteira de empilhadeira

Benefícios ・Shakai Hoken ・Plano de carreira ・Folgas remuneradas (após 6 meses) ・Auxílio transporte (conforme regulamento da empresa)

P resence Co., Ltd.

090-7304-0073 Carlos Tiba 080-2661-7268 Emerson Onuki 090-4798-1175 Chiba (jap.)

厚生労働大臣届出番号（特）23-305626

441-8082 Aichi-ken Toyohashi-shi Okan-cho Okanhigashi 58-5 Crown Plaza Okan 1-A

MIE-KEN: KUWANA-SHI E INABE-SHI OPERADOR(A) DE MÁQUINA KENSA DE PEÇAS PEQUENAS E OUTROS Salário: ¥1.000 ¥1.200/h ~ FEMININO AMBIENTE PREDOMINANTE Salário: ¥1.200 ¥1.400/h NECESSÁRIO NIHONGO (CONVERSAÇÃO) ~ extras TURNO DIURNO + 25% nas horas ★ Providenciamos apartamento para solteiros e famílias ★ Ajudamos na mudança Tel: 0594-87-5670 Cel: 080-6913-7986

ENTREVISTA OU MAIS INFORMAÇÕES

(Shibata)

De Segunda à Sábado

das 8h00 às 17h00

(株) 睦サポート Mie-ken, Inabe 122

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

〒511-0257 Toin-cho Oaza Kita Ohyashiro 1541

SUPER VITRINE

EMPREGOS

Boas festas à todos! ÓTIMA OPORTUNIDADE PARA QUEM PROCURA SERVIÇO TODO O ANO!

Gifu-ken Kaizu-shi Pintura ( mae dandori ) ¥1.100 + extra

• Turno: Somente diurno • Idade: 18 a 45 anos • Nihongo: 20%∼30%

Gifu-ken Kaizu-shi Torno Nc

¥1.200 + extra

• Turno: Dia e Noite • Idade: até 18 a 50 anos • Nihongo: 30%~40%

Gifu-ken Yoro-cho

Montagem de portas, acabamentos e kompo

¥1.200 + extra

• Turno: Somente diurno • Idade: até 18 à 50 anos • Nihongo 40%~50%

MAIS INFORMAÇÕES: 080-6960-8873 Tsuno

ESTAMOS CADASTRANDO PARA FUTURAS VAGAS!

Candidatos de meia idade são bem vindos.

Celular: 080-6960-8873 Tsuno 080-5829-9527 Ohno WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

123

SUPER VITRINE

EMPREGOS

URGENTE!! OSAKA-FU Osaka-shi

Fábrica de pães

¥930/h + 25% h.e.

(Ganho acima de ¥11.363/dia no turno noturno) Horário: 8h~20h / 20h~8h Temos 2~3 horas extras ■ ■

HYOGO-KEN Sasayama-shi

¥1.000/h~ ¥1.050/h + 25% h.e. ■ ■

Oferecemos apartamentos Ajudamos na mudança

Fábrica de bolos e pudins

Oferecemos apartamentos Ajudamos na mudança

Tel: 06-6477-0622 (jap.) Fax: 06-6475-5551 Cel: 090-1919-6477 Kobayashi (port.) 080-6202-6321 Teruyo (port.)

Tel: 079-593-0810 (jap.) Fax: 079-593-0819 Cel: 080-6188-4027 Paulo (port.) 090-1153-8485 Iguchi (port.)

〒555-0041 Osaka-fu Osaka-shi Nishi Yodogawa-ku Nakajima 1-6-3

〒669-2727 Hyogo-ken Sasayama-shi Takaya 199-2-101

OSAKA-FU Izumi-shi

Montagem de peças Rolamentos

¥1.200/h + 25% h.e.

HYOGO-KEN Ono-shi

¥930/h + 25% h.e.

Fábrica de pães Horário: 7h~19h / 19h~7h Temos 2.5 horas extras

(Ganho ¥11.363/dia no turno noturno)

6:00 ~ 18:00 / 18:00 ~ 6:00 Temos 3horas extras • Oferecemos apartamento ¥50.000/mês • Necessário nihongo acima de 50~60%

Tel: 06-6477-0622 (jap.) Fax: 06-6475-5551 Cel: 090-1919-6477 Kobayashi (port.) 080-5344-6846 Higashidate (jap.) 〒555-0041 Osaka-fu Osaka-shi Nishi Yodogawa-ku Nakajima 1-6-3

Fábrica de sobremesas

AICHI-KEN Aisai-shi

Oferecemos apartamentos Ajudamos na mudança Tel: 0794-63-4026 (jap.) Fax: 0794-63-4036 Cel: 080-6208-4778 Sergio (port.) 090-8213-9906 Francisco (port.) ■ ■

090-3670-6477 Flavio (port.) 080-6194-1514 Wilian(port.)

〒675-1322 Hyogo-ken Ono-shi Takumidai 72-5 〒

SHIGA-KEN Hikone-shi

Fábrica de pães

¥1.000/h~¥1.050/h + 25% h.e. ¥930/h + 25% h.e.

Horário: 7h~19h / 19h~7h Temos 3 horas extras

■ Oferecemos apartamentos ■ Ajudamos na mudança

Tel: 0567-69-6550 (jap.) Fax: 0567-69-6562 Cel: 080-6142-6912 Lauro (port.)

080-5700-5188 Augusto (port.) 080-6188-4039 Marcelo (port.)

〒496-0044 Aichi-ken Tsushima-shi Tatekomi-cho 2-73-1 Exceed Tatekomi 105

OKAYAMA-KEN Kibi Chuo-cho

Fábrica de Pães

¥930/h + 25% h.e.

Horário: 8h~20h / 20h~8h (Horário não definido)

(após 22h ¥1.125/h)

■ ■

Oferecemos apartamentos Ajudamos na mudança

Tel: 0749-49-2600 (jap.) Fax: 0749-26-2300 Cel: 090-8142-6978 Marcio (port.) 090-1917-9954 Nishikawa (port.) 〒522-0201 Shiga-ken Hikone-shi Takamiya-cho 137-1-306

HIROSHIMA-KEN Higashi Hiroshima-shi

Fábrica de pães Horário: 8h~20h / 20h~8h

¥930/h + 25% h.e.

(Ganho ¥11.363/dia no turno noturno)

■ Oferecemos

apartamentos ■ Ajudamos na mudança

■ Oferecemos apartamentos ■ Ajudamos na mudança

Tel: 0866-56-8780 (jap.) Fax: 0866-56-8781 Cel: 080-6181-8843 Milton (port.) 080-6202-6383 Júlio (port.) 090-9280-2736 Daniel (port.)

Tel: 0824-33-0890 (jap.) Fax: 0824-33-0891 Cel: 090-3650-0798 Orlando (port./esp.)

〒555-0041 Osaka-fu Osaka-shi Nishi Yodogawa-ku Nakajima 1-6-3

〒739-0263 Hiroshima-ken Higashi hiroshima-shi Shiwa Ryutsu 1-22 A-101

124

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

EMPREGOS

Fábrica de Bolos e Pães E!!

CHIBA-KEN Yachiyo-shi e Funabashi-shi ¥950/h + 25% h.e. (Diurno) deFábrica Obento GE

¥950/h ~ ¥1.188/h (Noturno)

MIYAGI-KEN Sendai

¥1.200/h

Processamento de Alumínio Produção de Dissipador de calor

Moradia: Oferecemos apartamentos, Ajudamos na mudança

8:00 - 17:00

Tel: 0476-40-3002 (port. / jap.) Fax: 0476-40-3003 Cel: 080-5307-3407 Claudio (port.) 090-6236-6426 Patricia (port.) 090-9280-3470 Kawada (port.)

Tel: 022-382-7828 Fax: 022-282-7829 Cel: 080-6210-5422 Takuya (port.) 080-5348-8924 Yamanaka (port.)

〒270-1323 Chiba-ken Inzai-shi Kioroshihigashi 1-10-1-108

〒981-1225 Miyagi-ken Natori-shi iinozaka 6chome 5-29-101

Fábrica de Pães CHIBA-KEN Inzai-shi ¥930/h ~ +25% h.e. (Diurno) ¥930/h ~ ¥1.125/h (Noturno) Horário: 9h ~ 21h / 21h ~ 9h Moradia: Kitnet Ajudamos na mudança

Tel: 0476-40-3002 (jap.) Fax: 0476-40-3003 Cel: 090-6240-2066 Dayane (port.)

080-5348-8924 Yamanaka (port.) 090-9280-3470 Kawada (port.)

Padaria

¥910/h ~ +25% h.e. (Diurno) ¥940/h ~ (Noturno) ※a partir das 22h, +25% Horário: 10h ~ 21h / 22h ~ 9h ※Temos outros horários, consulte-nos! Requisitos: Idioma japonês 50%~ Moradia: Oferecemos apartamentos com ar-condicionado, geladeira e máquina de lavar

Tel: 048-960-5432 (jap.) Fax: 048-960-5434 Cel: 080-6155-6642 Edson (port.)

080-5348-8924 Yamanaka (port.)

Fábrica de Pães

¥960/h + 25% h.e. (Diurno) ¥960/h ~ ¥1.188/h (Noturno / após 22h) Moradia: Oferecemos apartamentos / Ajudamos na mudança ❶9:00~18:00 ❷11:00~20:00 ❸14:00~23:00 ❹20:00~5:00 Temos 1~2 horas extras

Tel: 042-519-4405 (jap.) Fax: 042-519-4408 Cel: 080-6155-6642 Edson (port.) 080-5348-8924 Yamanaka (port.) 090-1918-0243 Matsui (jap.)

〒196-0015 Tokyo-to Akishima-shi Showa-cho 2-7-12 Azuma Mansion 203

TOKYO-TO Kodaira-shi

SAITAMA-KEN Koshigaya-shi

〒343-0822 Saitama-ken Koshigaya-shi Nishikata 2-21-13 Aida Bldg 2-B

〒270-1323 Chiba-ken Inzai-shi Kioroshihigashi 1-10-1-108

TOKYO-TO Akishima-shi

Há horas extras

Fábrica de Pães

¥960/h +25% h.e. (Diurno)

TOKYO-TO Hachiouji-shi

¥960/h

Fabricação de Macarrão, Acompanhamentos e Topping de Salada

+ 25% h.e. +25% turno noturno após 22:00 Tel: 042-519-4405 (jap.) Fax: 042-519-4408 Cel: 080-6155-6642 Edson (port.)

080-5348-8924 Yamanaka (port.) 080-6157-3857 Honda (jap.)

〒196-0015 Tokyo-to Akishima-shi Showa-cho 2-7-12 Azuma Mansion 203

IBARAKI-KEN Joso-shi

Fábrica de Bolos e Pudins

¥950/h~¥1.000/h + 25% h.e.

Horário: 8h ~ 17h / 20h ~ 5h Requisitos: Idioma japonês 50%~ Folgas: Sistema 6×1, 5×2

Requisitos: Pessoas que possam mudar Moradia: Kitnet

Cel: 080-6104-7578 Sergio (port.) 080-6155-6672 Jorge (port.)

Tel: 0297-43-0855 Fax: 0297-42-1687 Cel: 080-6104-7578 Sergio (port.) 080-6155-6672 Jorge (port.) 080-6125-5926 Eduardo (port.) 080-5307-4663 Cristina (port.)

〒359-0041 Saitama-ken Tokorozawa-shi Nakaarai 1-10-1 Tatsumi Bldg 308

〒300-2714 Ibaraki-ken Joso-shi Heinai 319-3-101

Tel: 04-2943-2591 (jap.) Fax: 04-2943-2592

Contrata-se Tantosha em todas regiões

080-5348-8924

Yamanaka (port.)

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

125

SUPER VITRINE

EMPREGOS

SERVIÇO EM GUNMA-KEN OTA / OIZUMI

KIRYU-SHI

AUTOPEÇAS

• Benefícios:

Shakai Hoken, Seguro desemprego e Folgas remuneradas

• Requisitos:

Nihongo Conversação 50%

• Horário:

2 e 3 turnos (Sábado + 25% nas horas extras) Folga aos domingos

Prêmio de admissão de ¥150.000 em Janeiro

Salário: ¥1.520/h

• Benefícios:

Shakai Hoken, Seguro desemprego e Folgas remuneradas

• Requisitos:

Necessário ler kanji

• Horário: Turno Diurno

Salário: ¥1.250/h

www.akatsukikogyo.com

INFO:

〒373-0021 Gunma-ken Ota-shi Higashi Imaizumi-cho 98

090-5409-7713 (Jap.) 080-8860-1094 (Port.) 080-8493-0606 (Port.)

CONTRATAÇÃO URGENTE

SAITAMA-KEN / NARA-KEN / AICHI-KEN FÁBRICA DE PIGMENTOS PLÁSTICOS

1.250/h + 25% hora extra

Requisitos: Nihongo básico, Turnos alternados (diurno e noturno) Ambiente predominante masculino Benefícios: Transporte Gratuito

Raphael: 080-4425-8542 / Luis Konishi: 080-5291-6344

AICHI-KEN NAGOYA-SHI INSPEÇÃO DE TELA DE NAVEGADOR

PRÓXIMO À ESTAÇÃO KAMIOTAI (LINHA MEITETSU) • 2 turnos alternados

1.000 ˜ ¥1.100/h + 2 a 3 horas extras

Raphael: 080-4425-8542 / Luis Konishi : 080-5291-6344 Reiko: 090-3446-8542

GIFU-KEN ENA-SHI SERVIÇO DE AUTOPEÇAS Aichi-ken Nagoya-shi Nishi-ku Yasuji-cho 278 126

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

AICHI-KEN TOYOTA-SHI SERVIÇO DE EMPILHADEIRA

¥1.350/h + 25% hora extra (1 A 3 HORAS DE ZANGYO POR DIA) REIKO: 090-3446-8542

FÁBRICA DE SOBREMESA Requisitos: Homens e Mulheres diurno e noturno (turnos ﬁxos) Não é necessário nihongo

¥950~¥1.100/h + 25% hora extra

AICHI-KEN INAZAWA-SHI TOCHIGI-KEN ASHIKAGA-SHI Felipe: 080-5132-4117 Reiko: 090-3446-8542

Marcos: 080-6977-2539

AICHI-KEN INAZAWA-SHI SERVIÇO DE AUTOPEÇAS Venha fazer parte da nossa equipe! CONSULTE-NOS SOBRE OUTRAS VAGAS

Tel.: 052-504-4011 • Fax: 052-504-4014

SUPER VITRINE

EMPREGOS

ESTAMOS CONTRATANDO! Ligue e marque uma entrevista!

Temos mais vagas em outras regiões para Homens e Mulheres

GUNMA-KEN OTA-SHI, OIZUMI-MACHI 自動車部品の組立 LINHA DE MONTAGEM DE AUTOMÓVEIS 時給

¥1.500/h + 25%

+ Prêmio de ¥240.000 anual

Prêmio de Admissão De ¥

100.000

GUNMA-KEN MAEBASHI-SHI

¥1.300/h + 25% + Prêmio de ¥240.000 anual

日本語の読み書き出来る方

Nihongo intermediário

(Leitura de hiragana e katakana)

(２交替）※残業有り

TEMOS APARTAMENTO

À partir de fevereiro em Oizumi

MONTAGEM DE AUTO PEÇAS / OPERADOR DE MÁQUINA 時給

条件（Requisitos)：

時間 • 6：30 15：15 • 16：45 01：30

TEMOS TRANSPORTE SAÍDA DE OIZUMI

Horário: • 06:30 15:30 / 16:30 01:20 • 08:00 17:30 / 20:00 05:30

+ Hora extra (2 Turnos) + Hora extra (2 Turnos) 4X2

条件（Requisitos)： Nihongo básico Condução própria TEMOS APARTAMENTO

GUNMA-KEN OTA-SHI MONTAGEM DE BANCOS DE AUTOMÓVEIS 時給

¥1.300/h + 25%

+ Ajuda de combustível

Horário: • 06:30~15:15 • 16:45~01:30 + Hora extra (2 Turnos)

条件（Requisitos)： Nihongo básico Condução própria

ISESAKI/ OTA / OIZUMI E OUTRAS REGIÕES CUIDADOR DE IDOSOS 時給

¥900/h ˜

条件（Requisitos)： Nihongo básico Não necessita experiência Condução própria

Horário de acordo com a disponibilidade

Para mais detalhes consulte-nos

AICHI-KEN ANJO-SHI MONTAGEM DE BANCOS DE AUTOMÓVEIS 時給

¥1.300/h + 25% + Ajuda de combustível

Horário: • 8:00~17:00 • 20:00~05:00 + Hora extra (2 Turnos)

条件（Requisitos)： Nihongo básico, Condução própria, Apartamento sob consulta

FAZEMOS SUA MUDANÇA DENTRO DO JAPÃO

Y’s Corporation

GUNMA

Cel:

〒370-0116 Gunma-ken Isesaki-shi Sakai Doudou Higashi 17-4 Tel: 0120-812-205 (Jap.) 090-5316-5869 Cristina (Esp., Port., Jap. e Inglês) Cel: 090-5335-0584 Antônio

OYAMA

〒323-0025 Tochigi-ken, Oyama-shi, Shiroyama-cho 2-9-17, Takashimaya bill 1F

Tel: 0285-37-8180 Cel: 080-1393-1911

AICHI

〒446-0059 Aichi-ken, Anjo-shi, Mikawa-anjo, Honmachi 2-1-10, Kagayaki Square, Sala 504

Tel: 0566-74-1155 Cel: 090-1405-8121 (Jap.)

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

127

SUPER VITRINE

EMPREGOS

Desejamos a todos um Feliz Natal e Boas Festas! AICHI-KEN TOYOTA-SHI (Inabu-cho)

GIFU-KEN ENA-SHI (Iwamura-cho)

NAGANO-KEN KOMAGANE-SHI

FÁBRICA DE FARÓIS E LANTERNAS AUTOMOTIVAS

FÁBRICA DE PLÁSTICOS

FÁBRICA DE CROMAGEM EM KIBAN

Serviços: Kensa e operação de máquinas Salário: ¥1.000/h ~ ¥1.200/h

Serviços: Kensa e operação de máquinas Salário: ¥950/h ~ ¥1.150/h

• 3 horas extras diárias • Folgas aos finais de semana e conforme calendário da empresa Fornecemos moradia • Fornecemos: Moradia

• 3 horas extras diárias • Folgas aos finais de semana e conforme calendário da empresa • Fornecemos: Moradia

• 2hrs e 40 minutos de horas extras diárias • Folga aos domingos e conforme calendário da empresa • Fornecemos: Moradia e transporte até a fábrica

090-7030-4004 Ozeki

090-9354-1969 Márcio

NAGANO-KEN MATSUMOTO-SHI

NAGANO-KEN INA-SHI

FÁBRICA DE MOTORES E TRATORES

FÁBRICA DE MONTAGEM DE NAVEGADORES AUTOMOTIVOS

FÁBRICA DE ESPAGUETE

Serviços: Montagem e operação de máquinas

Serviços: Montagem

Salário:

¥1.400/h

Serviços: Linha (moritsukê)

¥1.100/h

Salário:

• Horário das 8:45 às 17:30 • Folgas aos finais de semana e conforme calendário da empresa • Fornecemos: Moradia

• Folgas aos finais de semana e conforme calendário da empresa

090-9354-1969 Márcio

080-5142-5753 Shigeru

090-9354-1969 Márcio

Tel: (0265)

76-3667

¥1.000/h

• Horas extras diárias • Folga aos domingos e conforme calendário da empresa • Fornecemos: Moradia e transporte até a fábrica

Fax: (0265)73-6947

〒396-0015 Nagano-ken Ina-shi Chuo 5152-1

OFERECEMOS SERVIÇOS ESTÁVEIS COM

ÓTIMOS SALÁRIOS NAS REGIÕES DE AICHI E GIFU AICHI-KEN TOYOTA-SHI VAGAS URGENTE! Autopeças INÍCIO IMEDIATO Turno: Dois Turnos / Nikotai

1.350/h

Homem: ¥

+ Ajuda de gasolina

Nihongo: Básico Serviço: Organização de caixas vazias Horário: 6:30~15:30 + 40h~ 17:00~04:00 + 40h~

AICHI-KEN CHIRYU-SHI VAGAS URGENTE! Autopeças INÍCIO IMEDIATO Turno: Só de dia / Hiru

AICHI-KEN ANJO-SHI VAGAS URGENTE! Autopeças INÍCIO IMEDIATO Turno: Dois Turnos / Nikotai

1.300/h

Homem: ¥

Nihongo:básico Horário: 8:00~17:00 + Hora extra

20:00~05:00 + Hora extra

GIFU-KEN KANI-SHI MITAKE

Autopeças

Turno: Só de Dia/ Dois Turnos / Nikoutai

/h 1.000/h ¥+1.200 Hora extra

Mulher: ¥

+ Hora extra

Horário: 8:00~17:00 Nihongo: Básico Serviço: Kumitate/ Organização de Caixas 20:00~05:00

Nihongo: Básico Serviço: Montagem/ Trabalho fácil Horário: 8:30~17:30

SUPER VITRINE

DO SEU CURRÍCULO HTTPS://GOO.GL/FORMS/ JYWOGIUUINJG0CBR2

É NECESSÁRIO CONDUÇÃO PRÓPRIA TEMOS PRÊMIO

090-9913-0412 Vagni Jorge (Português / Japonês / Espanhol) (0565) 25-1815 Escritório Aichi (Japonês) (0574) 49-9153 Escritório Gifu (Japonês) Fanpage: KK Kyoei Fine

(IPPAN) 23 –300591

128

Homem:

Mulher:

1.000/h

+ Ajuda de gasolina

PREENCHA OS DADOS

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

EMPREGOS

ESTAMOS CONTRATANDO GUNMA-KEN Requisitos:

OTA-SHI

-Nihongo 50% -Habilitação e prática com empilhadeira e caminhão de 4 ton. longo -Disponibilidade para 2 turnos

MOTORISTA DE CAMINHÃO Homens

Tomonari:

ISESAKI-SHI AUTOPEÇAS Homens e Mulheres

080-4730-6481 (Port./ Jap.)

Requisitos: -Nihongo Básico -Condução -Moradia Própria

SAITAMA-KEN FUKAYA E

Requisitos:

HIGASHI MATSUYAMA

MATERIAIS DE CONSTRUÇÃO Homens

-Carteira de Empilhadeira -Guindaste de teto (Kuren) -Empilhadeira -Tamakake -Nihongo Conversação 50%

Maiores informações:

0276-57-6481 Yonamine: 080-9437-6481 Oyama:

080-3362-6481

Softbank (Port./Jap./Esp.) Softbank (Jap.)

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

129

SUPER VITRINE

EMPREGOS

Hamamatsu-shi - Componentes Eletrônicos

¥1.000/h ˜ ¥1.150/h

Salário: Horário: Turno fixo - 8:30∼17:20 17:20∼01:50 Folgas: Sábados e domingos 01:50∼08:50 (Conforme calendário da empresa)

Necessário ter condução própria e nihongo 40% Kakegawa-shi - Embalagens de cosméticos

1.200/h

Salário: ¥

Horário: (A) 08:20∼16:50 (fixo) Folgas: Sábado e Domingo

(B) 06:30∼15:00 (a combinar) (C) 14:40∼23:10 (a combinar)

080-3696-1490 (Fernando - Port/Jap)

Benefícios:

Folgas renumeradas após 6 meses Shakai Hoken Seguro desemprego Apartamento

080-4540-6338 (Ricardo - Port/Jap)

Início imediato!

0537-22-1211

(Escritório Kakegawa - Jap)

Benefícios:

Início imediato!

Temos transporte Folgas renumeradas após 6 meses Shakai Hoken Seguro desemprego Temos apartamentos (a combinar)

080-3655-9204 (Celso - Port/Jap) Kakegawa-shi - Fábrica de cosméticos

1.100/h

Salário: ¥

Horário: 09:00 ∼17:00

Requisitos: Nihongo 30% 080-3696-1490 (Fernando - Port/Jap)

Benefícios:

Predominante

Feminino

Início imediato!

Folgas renumeradas após 6 meses Shakai Hoken Seguro desemprego Temos transporte Temos apartamentos (a combinar)

080-4540-6338 (Ricardo - Port/Jap)

0537-22-1211

(Escritório Kakegawa - Jap)

Temos outras vagas de serviços, interessados favor entrar em contato!

Vagas imediatas para quem domina o nihongo 日本語ができる方、待ってます。 CELSO

FREE DIAL

FERNANDO

0120-50-2927

〒433-8122 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Naka-ku Kamijima 7-3-25 Watase Dai 1 Biru 201 Tel: 053-479-2288 〒436-0082 Shizuoka-ken Kakegawa-shi Tanyo 29-2 Tel: 0537-22-1211

130

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

RICARDO

SUPER VITRINE

EMPREGOS

AS MELHORES OPÇÕES DE EMPREGO ESTÃO AQUI!

Desejamos à todos um

Excelente Ano Novo!

㈱オーエヌシー

Tochigi-ken Sano-shi

Ibaraki-ken Tsukuba-shi

Solda (chapa)

Pintura de paredes pré-fabricadas para Residências

SALÁRIO:

Horário: 7:00~16:10 (turno do dia) 16:10~00:30 (turno da noite) Requisitos: • Nihongo Conversação Básica Temos apartamento

¥1.150/h

SALÁRIO:

¥1.350/h

Temos apartamento Requisitos:

¥1.400/h

Sem carteira

Com carteira

• Nihongo básico

Ibaraki ken Ami-machi

Tochigi-ken Sakura-shi

Embalagem de pedra calcária Horário: 7:00 ~ 15:30 14:00~2:30 22:30 ~ 7:00

Horário: 8:20~17:20 +HORA EXTRA

Autopeças e operador de máquinas

Temos Apartamento Ajuda na mudança Requisitos:

SALÁRIO:

¥1.200/h

Horário 8:00~17:00 17:00~ 2:00 Requisitos: Operador de NC com experiência

SALÁRIO:

¥1.200/h

• Necessário mais de 50% de nihongo

Tochigi-ken Mooka-shi

Ibaraki-ken Sakuragawa-shi / 0gawa-machi / Chikusei-shi / Tochigi-ken Tochigi-shi

Fundição (Molde de areia)

Fabricação de Produtos de Concreto

SALÁRIO:

¥1.200/h

Horario 8:00-17:00 Requisitos: De preferência pessoas que saibam nihongo

Horário: 6:00~15:10 15:05~0:15 Ajuda na mudança Requisitos:

Limpeza Horário: 6:00~15:10 15:05~0:15

SALÁRIO:

¥1.100/h

SALÁRIO:

¥1.200/h

• Necessário falar japonês

Ibaraki-ken Chikusei-shi Componentes eletrônicos / Autopeça Montagem e Embalagem

Acesso: Trem Requisitos: Preferência pessoas que saibam Nihongo 2 Turnos: 8:15~16:50 20:15~4:50 TEMOS HORAS EXTRAS

Tochigi-ken Tochigi-shi SALÁRIO:

¥1.250/h

Reciclagem de aparelhos domésticos

SALÁRIO:

¥950~ ¥1.100/h

Horário: 8:10~16:55 Acesso: Trem

Acréscimos nas horas extras e dias de feriados trabatlhados.

Temos Shakai Hoken e Folgas Remuneradas

TEMOS O U VAGAS, P TRAS OR FAVO 国籍は問いません。ご応募お待ちしています。 CONSULTE-NOS! R Em caso de mudança, dependendo da região, nossos tantoshas estão preparados para ajudar!

〒323-0829 Tochigi-ken Oyama-shi Higashi Jounan 3-6-5

Banco Ashikaga

339

Free Dial

0120-63-1450

NASU SHIOBARA

Denny’s

Kojima

50 Komatsu

191

Seven Sekisui Eleven

AQUI!

〒329-2727 Tochigi-ken Nasushiobara-shi Nagato-Cho 15-10 Nasu Office Bldg, 1F

AQUI!

York Benumaru

Free Dial

0120-91-3777 WWW.IPC.DIGITAL

Estação Nasishiobara

OYAMA

Estação Oyama

INFORMAÇÕES E CADASTROS:

400

Escola Primária

SUPER VITRINE

131

SUPER VITRINE

EMPREGOS

os ndo m ta ta Es tra n co

Desejamos à todos um Feliz e Próspero Ano Novo!

Fábrica de Sobremesas

Tochigi-ken (Ashikaga-shi) • Turno Diurno e Noturno • Disponibilidade para trabalhar aos sábados, domingos e feriados

Autopeças

Gunma-ken (Ota-shi e Tatebayashi-shi) • Turno Diurno, Noturno ou Alternado • Nihongo básico • Condução própria

Embalagens Plásticas para alimentos

Gunma-ken

(Isesaki-shi) • Turno Diurno e Noturno • Embalagens Plásticas para alimentos • Nihongo Avançado

Componentes Eletrônicos

Kanagawa ken

(Odawara-shi) • Componentes Eletrônicos • Turno Diurno • Nihongo Básico

E-mail: alpha-kogyo@alpha-corp.co.jp

132

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

Facebook: AG Alpha

SUPER VITRINE

EMPREGOS

Salário:

Escritório: 0480-55-2808 0480-53-9650

¥ 900~ ¥1.300/h

Setor Alimentício / Outros setores Hyogo-ken Toyooka-shi

URGENTE!

FABRICA DE TUBOS E CONEXÕES E PRENSA DE PECAS DE BORRACHA • Turno noturno • Folga aos domingos

SERVIÇO FIXO

090-9205-8510 Paulo

Saitama ken - Kuki-shi / Kazo- shi

Saitama-ken - Shiraoka-shi

SEPARAÇÃO, EMBALAGEM, PLASTIFICAÇÃO E OUTROS

PRODUÇÃO DE MISTURA, TOPPING, EMBALAGEM E OUTROS

• Homens, mulheres e casais • Turno noturno • Nihongo básico

• Ambiente predominante feminino (Homens são bem vindos) • Folgas aos domingos • Turno diurno • Nihongo básico

090-7284-9787 Tanaka/ 080-9178-5965 Ricardo

Chiba-ken - Chiba-shi

Kanagawa-ken - Kawasaki-shi

SEPARAÇÃO DE MERCADORIAS PARA MERCADO • Homens Mulheres e Casais • Turno noturno • Nihongo básico

SEPARAÇÃO DE MERCADORIAS P/ SUPERMERCADO • Homens Mulheres e Casais • Turno noturno ou diurno

090-7284-9787 Tanaka/ 090-4431-9404 Kubo

090-4431-9404 Kubo (Port.)

Aichi-ken - Ichinomiya

Saitama-ken - Kumagaya-shi

PRODUÇÃO DE BENTO / ONIGIRI, SUSHI E ARAIBA • Horário Diurno e Noturno

PRODUÇÃO DE MISTURA, TOPPING, EMBALAGENS E OUTROS • Homens Mulheres Casais são bem vindos • Turno diurno • Nihongo básico

(Port.)

090-9205-8510 Paulo

090-7284-9787 Tanaka/ 080-9178-5965 Ricardo

Chiba-ken - Funabashi-shi

Kanagawa-ken - Yokohama-shi

SETOR ALIMENTÍCIO • Homens e Mulheres • Turno noturno • Apartamento semimobiliado 1K ou 2 Dk (próximo à fábrica)

PRODUÇÃO DE MISTURA, TOPPING, EMBALAGENS E OUTROS • Homens, Mulheres e Casais • Turno diurno • Nihongo básico

090-7284-9787 Tanaka/ 090-4431-9404 Kubo

(Port.)

Contratamos no Brasil para trabalho no Japão E-mail: brazil@global-globe.com | Brasil - São Paulo - Liberdade

Mais Informações:

11-3241-2562

090-4431-9404 Kubo (Port.)

MUDANÇA SOB CONSULTA WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

133

SUPER VITRINE

EMPREGOS

AICHI • MIE • SHIZUOKA Mie-ken Inabe-shi Montagem, abastecimento de linha 70 Ambiente predominante masculino prêmio de ¥20.000 mensal de assiduidade Pessoas •Temos apartamentos semimobiliados •Transporte gratuito até a fábrica

Aichi-ken Kariya-shi

Ambiente predominante masculino

Montagem, solda robotizada, abastecimento de linha

•Horas exras diurno 25% •Noturnas 50%& de adicional •Temos apartamentos

Salário:

¥1.400/h~¥2.100/h

Aichi-ken Toyota-shi

Ambiente predominante masculino

• Montagem, solda robotizada, abastecimento de linha • Produção de autopeças e parte de acabamento interno Requisitos: •Conversação de japonês (nível intermediário) Benefícios: • Shakai hoken • Seguro desemprego • Férias remuneradas Contatos: 080-3654-9404 Ono / 080-3654-9406 Juliana

Escritório: 0562-91-3855 (8:00~17:00)

¥1.600/h normal + adicionais!

Salário:

¥1.500/h~¥2.250/h

Salário:

Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Embalagem e paletagem de peças automotivas Ambiente predominante masculino

Salário:

¥1.100/h

Serviço de lavanderia industrial • Nihongo básico • Condução própria • Sem limite de idade • Temos apartamentos mobiliados

Aichi-ken Toyoake-shi Torno

• Mais adicionais • Média de 2 horas extras diárias • Temos apartamentos próximo a fábrica Requisitos: • Dois turnos alternados a cada duas semanas • Necessário nihongo nível intermediário

Salário:

¥1.300/h

Aichi-ken Toyoake-shi (PRÓXIMO AO TOYOAKE DANCHI)

Trabalho Em Hospital (Fujita Daigaku Byoin) Manutenção e separação de roupas de cama. Horário: 9:00~15:00 • Segunda a sabádo. • Nihongo basíco.

AMBOS OS SEXOS

Salário:

¥1.000/h

AMBOS Contrata-se tantosha para trabalhar na cidade de Kariya Informações, entrar OS SEXOS

Trabalho interno dentro da fábrica para cuidar de funcionários

Aichi

Mie

K.K NC KIKAKU

em contato com José Ono

080-3654-9404 Ono (port.) Shizuoka 080-3063-9187 Moriyama (port.) 080-9496-5979 Rui (port.) 090-7311-8425 Amarildo (port.) NC KIKAKU 080-4523-6230 Minoru (port.) NC KIKAKU - Empregos no Japão

Desejamos um Feliz Natal a todos!

SHIGA-KEN

FORNE CE KITN MOS TRANS ET E PORTE

ADMISSÃO IMEDIATA Salário: ¥900 ¥1.200/h Espuma de bancos de carros Homens - Linha de produção e embalagem da espuma Mulheres - Baritori, kensa e shuuri de espuma Serviço leve | Turnos alternados | 1 a 2 horas extras por dia De segunda a sexta, (sábado conforme calendário da fábrica)

Panela elétrica (panela de arroz) Linha de produção e inspeção Turno único ou alternado

Depósito de bebidas (higashiomi) Picking (separação de bebidas e alimentos)

Folga nas terça-feira / Horário: 13:30h~ Necessário falar japonês (leitura e escrita de hiragana e katakana)

Filipinos are welcome

Mais informações, Ligue! 080-4835-7817 (Edson) 080-4835-7793 (Dias) 080-6550-7427 (Márcio)

529-1421 Shiga-ken Higashiohmi-shi Gokasho Tatsuta-cho 147-4 2F

134

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

EMPREGOS

SUPER VITRINE

135

EMPREENDEDORISMO COLUNA

Quer a senha para um ano com mais resultados?

ue bom estarmos mais um ano juntos, comemorando o início de um novo ciclo. Ainda que o calendário seja apenas um sistema de medida criado para representar o tempo, é inegável sua influência psicológica em nossas vidas. O tempo também é relativo: demora a passar quando estamos ansiosos, mas passa rápido demais quando o momento é prazeroso, não é mesmo? Eu também sempre tenho a impressão de que o primeiro semestre é lento, mas a partir do

136

SUPER VITRINE

Anote: 5w2h Texto por Toshio Hito

Publicitário, ex-pipoqueiro, empresário e fundador da Pop´s Fantasy. Palestrante, mentor de negócios, fã de cinema, karaokê e quadrinhos

segundo semestre, o Natal já logo vem, e tudo se acelera. Traduzindo para os negócios, particularmente a partir de setem-

WWW.IPC.DIGITAL

bro, costumo adicionar à minha rotina de trabalho um espaço para focar em novos produtos, em novos processos, em inovações que serão implementadas a partir do início do ano seguinte. Com a sensação de que o tempo é mais lento, posso assim amadurecer os projetos implantados (corrigir o que deve ser corrigido, anotar o que está sendo positivo) para depois acelerar as ações de vendas, produção, processos administrativos. Foi uma forma pessoal de lidar com o planejamento que tem dado resultado.

Aplicado ao seu negócio, se o momento da sazonalidade positiva (período de pico de vendas) for, por exemplo, em maio, considere preparar-se para tal com pelo menos seis meses de antecedência. Planejamento, mesmo que seja simples, precisa ser escrito, desenhado, preenchido em um papel, planilha ou painel visível, de modo que a todo momento você possa estar focado no passo a passo, monitore a parte que cabe a outras pessoas, colaboradores ou parceiros-fornecedores, como também a si mesmo. Manter essas informações todas apenas em sua cabeça, acredite, só vai deixá-lo tenso, com a sensação de acúmulo de funções e coisas por fazer. Colocar no papel alivia esse estresse, e com a cabeça mais livre, você produzirá mais e melhor, e terá mais resultados na hora de por

em ação o que deseja fazer. Ação é o segundo passo para que sua empresa e seus projetos andem para frente e não fiquem estagnados. A propósito, você costuma se lamentar por não ter feito tudo aquilo que queria no ano anterior? Não se culpe. Isso acontece por desconhecer as ferramentas que auxiliem nesse processo. Para que seu ano seja melhor, quero lhe apresentar uma ferramenta simples, intuitiva e que com uma folha de papel e uma caneta, você se organize de vez! 5w2h: as siglas em inglês são de perguntas fundamentais para você levar qualquer ideia adiante com o controle exigido. O que mais gosto dela é que não fica restrita aos negócios. Veja como será útil se você a utilizar para planejar um passeio nas férias, fazer uma dieta, iniciar um curso de idiomas...

“

Empreender é desafiador. Tenha ao lado pessoas e ferramentas certas que vão transformar essa jornada em um caminho de grande crescimento pessoal.

”

De acordo que vai cumprindo as etapas, pode montar uma nova tabela para as outras fases do projeto, pois naturalmente surgirão novos custos, investimentos, ações, pessoas envolvidas, etc. Você pode baixar também esta tabela, com explicações detalhadas, no site da Endeavor, um portal que armazena conteúdos de altíssima qualidade sobre empreendedorismo: https://endeavor.org. br/5w2h/ Empreender é desaﬁador. Tenha ao lado pessoas e ferramentas certas que vão transformar essa jornada em um caminho de grande crescimento pessoal. Um 2018 iluminado de ideias e motivação para você! #estamosjuntos e #vamospracima!

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

137

HORÓSCOPO PREVISÕES

Previsões astrológicas anuais de 2018

As configurações mais importantes para o próximo ano Texto por Tânia Ogawa

Astróloga E-mail: tigu-astral.22@softbank.ne.jp Cel: 090-9813-3976 / LINE: Taniamapaastral

/Tania Ogawa

úpiter se alia a Plutāo representando sucesso, poder e ganhos Júpiter abraça Netuno nos mostrando como a vida é bela e o mundo um lugar encantado. Saturno faz acordo com Urano e podemos conciliar o velho e o novo em nossas vidas Quando um time está bem entrosado os Gols e ,consequentemente, a vitória sāo alcançados com maior facilidade, certo? Desde 2008 os planetas nāo tem se entrosado muito bem – assim como muita gente no mundo todo - e os confrontos planetários se tornaram

138

SUPER VITRINE

ainda mais frontais desde 2011, refletindo aqui na terra como desastres naturais, reviravoltas na política mundial e dissoluçāo de casamentos e parcerias que pareciam ser quase vitalícias. Em 2016, fomos levados a descartar sonhos nāo concretizáveis e ultrapassadas. Durante o transcorrer de 2017 o cosmos tentou nos persuadir a sermos flexíveis e introduzirmos inovações em nossas vidas, mas sem esquecermos de ser realistas. Embora 2018 traga conﬁgurações mais promissoras que 2017, será um ano de tonalidade bem diferente por estarmos pisando em terrenos desconhecidos. Felizmente, por estarmos inseridos em organizações mais funcionais - visto que a maioria dos planetas estarāo simpatizando uns com os outros, criando um fluxo harmonioso as chances de concretizar metas e sonhos (desta vez concretizáveis) serāo maiores. Regente do Ano: Júpiter representa boa fortuna, oportunidades e crescimento, porém esta regência só vigora a partir de março,

WWW.IPC.DIGITAL

quando começa o novo ano astrológico. Favorece mais aos sagitarianos e piscianos. Urano, o grande despertador, muda para Touro Em maio, Urano, o agitador, passa para o signo de Touro, que rege o mundo material, como o dinheiro e instituições ﬁnanceiras, bem como nossos salários, há o risco de haver um histórico chacoalhāo na economia mundial, e na vida dos sossegados taurinos. O dinheiro viaja e os taurinos ﬁcam eletricamente energizados!

SIGNO MAIS SORTUDO DO ANO Escorpiāo Que estará sendo protegido por Júpiter, o planeta da boa sorte, até novembro. O que mais você pode querer, escorpiano? Novembro: mês de milagres, quando Júpiter passa para Sagitário A energia da boa sorte, passa a beneficiar seu filho predileto Sagitário, multiplicando os benefícios e oportunidades e, é claro, a felicidade de muita gente, especialmente dos signos de fogo. Concluindo, se depender da regência e da colaboraçāo harmoniosa dos planetas podemos esperar que 2018 seja melhor do que foi 2017, e bem diferente, ou seja, estaremos focados em outros temas. Portanto, nāo adianta ficar arrastando eternamente um amor nāo correspondido, nem ficar agonizando por causa do chefe chato ou da dívida que virou bola de neve, pois novidades muitas vezes sāo oportunidades. Confira a seguir as Previsões astrológicas anuais de 2018 para todos os signos.

ÁRIES

21 de março ~ 20 de Abril

As metas e ambições que você vem acalentando há algum tempo começam a avançar e se tornam palpáveis em janeiro, abril e setembro. A luta será acirrada, cheia de regras e o desejável é que você passe por um curso preparatório, ainda que você tenha condições de ganhar com o patrocínio e ajuda de “amigos secretos” em maio e agosto. Porém, as responsabilidades serāo pesadas. Pelo menos, a partir de maio Urano já nāo estará te puxando tanto para as aventuras loucas e sede de liberdade. Ruptura necessária com um grupo de amigos para poder progredir. As finanças estarāo favorecidas, principalmente através do apoio do cônjuge, investimentos, doações e presentes e herança. Kissinger dizia que o poder é afrodisíaco, entāo confira e desfrute de sua sensualidade. De julho a agosto, Marte, seu planeta regente, fica retrógrado, e seu gás se acaba, indica um momento de fazer um recuo estratégico, talvez numa viagem. Cuide das feridas. Em julho, assuntos familiares emergenciais absorvem sua atençāo. Entre outubro a novembro, um amor do passado volta.

GÊMEOS

21 de maio ~ 20 de junho

Bye, bye, Saturno. Que alívio! Enfim, livre das provações que lhe foram impostas para conseguir estabelecer um relacionamento estável, pois antes de Saturno talvez você nāo soubesse que, se comprometer e garantir uma relaçāo duradoura despender tanto esforço. Mas se aprendeu as lições agora vai ter uma recompensa (ou diploma) do Senhor do Karma neste quesito. No trabalho, boas oportunidades de encontrar um serviço interessante e num bom ambiente, recebendo tarefas que gosta de fazer, além de ter bastante zangyou (jornada longa) e boa remuneraçāo, confira em janeiro, abril ou setembro. Mercúrio, seu planeta regente, retrógrada três vezes em 2018 nos meses de março, julho e novembro, por isso evite marcar assuntos importantes como viagem ou compra de grande porte nestes meses. A fama te sorri em janeiro, maio e agosto. Nova fonte de renda em julho.

TOURO

21 de Abril ~ 20 de maio

Júpiter, energia da boa sorte e abundância, beneﬁcia seu setor de relacionamentos, casamento e compromisso, tornando 2018 uns dos melhores anos para você se casar ou reforçar os vínculos de sua relaçāo, por exemplo, tendo uma segunda lua de mel numa viagem exótica regada a frutos do mar e tango em janeiro, abril e setembro. A dica é apostar na sensualidade e mostrar que está disposta a se entregar, porque seu par é que estará conduzindo – e muito bem - a dança. Seus amigos vāo ter um papel preponderante neste love story e estarāo torcendo para vocês ou um deles pode se tornar algo mais especial em maio ou agosto. Contudo, a partir de maio você começa a sentir uma necessidade indescritível de se libertar de tudo. Se planeta regente, Vênus, retrógrada, nos meses de outubro e novembro, e a relaçāo pode dar uma esfriada para balanço, por isso evite marcar casamento ou programar algo importante nestes meses. Grandes mudanças no trabalho em fevereiro e agosto. Entre junho e agosto é recomendável fazer um recuo estratégico. Dedique mais tempo para a família este ano para evoluir.

CÂNCER

21 de junho ~ 20 de julho

2018 tem tudo para ser um dos melhores anos para se comprometer e casar. Detalhe importante: as grandes benesses desse ano só serāo obtidas através do outro, quer seja marido, companheiro, sócio, enfim, alguém com quem há vínculo de colaboraçāo. Portanto, canceriana, seja obediente e colabore, e nāo morda a māo que te dá de comer. Nova vida e visual a partir de julho. Até novembro, aproveite para desfrutar intensamente de tudo o que mais gosta, quer seja curtir mais a família, viver uma paixāo intensa, brincar com crianças ou um hobby, conhecer novo amor; porque Júpiter, o planeta da boa sorte, estará te convidando e criando oportunidades em janeiro, abril e setembro. Entre os pretendentes haverá um que você identifica como a pessoa que te completa, talvez um capricorniano ou com certa diferença de idade. As comprometidas podem sentir que o marido cobra mais atençāo e responsabilidade na relaçāo. Ainda bem que Urano deixa de te dar sustos no trabalho depois de maio, assim você pode cuidar da vida pessoal. As finanças nāo serāo afetadas.

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

139

HORÓSCOPO PREVISÕES LEÃO

21 de julho ~ 22 de agosto

Com a ajuda de Júpiter (planeta da boa sorte) você terá oportunidades de montar seu castelo, um lar aconchegante até novembro. Em janeiro, abril, maio e setembro, transformará e recuperará alguns vínculos familiares que ficaram estremecidos depois de 2012. Após novembro a vida fica mais bela e divertida ainda, quando a sorte turbinar seu setor de lazer e romance, já que os leoninos nasceram para se dedicar aos entretenimentos em geral e viverem amores dramáticos. Você precisará reorganizar toda a programaçāo e rituais do seu cotidiano para poder conciliar a vida pessoa com a vida profissional. Cuidado, Urano está chegando em maio e pode bagunçar seu trabalho e alterar seu posto repentinamente. A dica é ser flexível para ter melhor qualidade de vida, e evoluir. Espere o inesperado em janeiro, fevereiro, julho e agosto, quando o toque da predestinaçāo se infiltra na sua vida, através de uma relacionamento. Entre julho a agosto, impasses no lar, pegue leve.

LIBRA

23 de setembro ~ 22 de outubro

O libriano adora se cercar de beleza e é refinado. Entāo, aproveite para comprar tudo que te agrada porque até novembro a Júpiter (planeta da boa sorte) te ajuda a aumentar seu poder aquisitivo e sua autoestima também – depois dos trancos e barrancos de 2017. Confira em janeiro, abril e setembro. Outra bem vinda notícia é a despedida de Urano (o agitador) de seu setor de relacionamentos, casamentos e parcerias em geral em maio. Sim, você é inteligente libriana, e entendeu muito bem! Será mais fácil estabelecer um compromisso mais estável depois de maio, sem ficar levando susto o tempo todo com as excentricidades de seu cônjuge ou companheiro. Contudo, você precisará assumir pesadas responsabilidade no lar e, ao invés de ser a protegida, deverá ser a provedora. Lembre-se que, na verdade, você estará estruturando as bases de seu futuro, seu porto seguro na velhice. Entre outubro e novembro, Vênus, seu planeta regente, fica apática, e a volta de um amor do passado ou uma vacilaçāo no romance te deixam insegura. Assuntos domésticos e familiares serāo prioridades, ainda que meio estressantes.

140

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

VIRGEM

23 de agosto ~ 22 de setembro

Os virginianos possuem uma mente bem concatenada e um bom discurso. Entāo, vāo adorar os caminhos que Júpiter, planeta da boa sorte, vai abrir para expandir sua audiência, pois você vai estar constantemente se deslocando, colhendo informações e se comunicando. Essas andanças te permitem fazer muitos contatos e amizades, e entre estas amizades uma pessoa se destaca e pode despertar sua paixāo, confira em janeiro, abril, principalmente em maio, agosto e setembro. Evite acelerar o ritmo dos acontecimentos nos meses de março, julho, agosto, novembro e dezembro porque seu planeta regente, Mercúrio vai estar fraco, indicando mudança de mentalidade e direçāo. A melhor parte é que Saturno se foi e deixa de ser aquela ameaça constante de derrubar sua casa a todo momento. Ao contrário, a partir de novembro, sua casa será um ponto de encontro de cerimônias comemorativas!

ESCORPIÃO

23 de outubro ~ 21 de novembro

Poder, sucesso e ganhos em 2018, Escorpiāo! Sendo o predileto de Júpiter (boa sorte) até novembro, você pode recuperar os prejuízos que acumulou desde 2012 e ainda lucrar muito mais, pois com a mente mais organizada chegou o momento de influenciar multidões com suas idéias transformadoras e projetar uma imagem de ídolo formador de opiniāo, confira em janeiro, abril e setembro. No amor, o romance que você idealizou se torna possível a partir de maio, embora olhando melhor você acabe descobrindo que seu pretendente é imprevisível e faz coisas chocantes. Entre junho a agosto, seu planeta regente Marte (que te dá toda essa energia)pede descanso do ritmo acelerado e você pode sentir que seu gás se acaba, talvez por falta de harmonia no lar causado pela rispidez cortante das palavras, portanto repense na sua estratégia e estruture melhor sua comunicaçāo. Entre outubro e novembro, aquele infinito fogo apaixonado esfria para repensar e relaçāo, aproveite para repensar seu visual e transcender sua forma de amar. Vênus quer ser delicada...

Atenção!

Você que está passando por problemas de vida amarrada, vítima de maldição, vícios, inveja, filhos problemáticos, intrigas familiares, solidão, rivais, amor afastado, impotência, doenças misteriosas, etc.

SAIBA QUE O SEU PROBLEMA PODE SER ESPIRITUAL. TRABALHOS COM A FORTÍSSIMA MAGIA BRANCA. » Abra seus caminhos e encontre a paz espiritual. » Trago o seu amor de volta e afasto rival. » Faço e desfaço qualquer tipo de trabalho na presença do cliente ou a distância

» Com sigilo, respeito, seriedade, rapidez e garantia. » Não cobramos os trabalhos. Paguem somente o material. » Busque ajuda espiritual e dê um basta em seu sofrimento.

Nunca se esqueça que você é muito mais forte do que pensa e serás muito mais feliz do que imagina. Por mais obstáculos que a vida colocar em caminho, nunca pare de lutar e de acreditar, pois o melhor ainda está por vir. Saiba que não existem nem amor impossível e nem problema sem solução. Existe sim, pessoas que estão: deprimidas, cansadas e frágeis. E por isso, se sentem incapazes de lutar. Porém, se você tiver fé, verás o impossível acontecer em sua vida. 30 anos de êxitos em alta magia.

CONSULTAS COM TAROT PARA VOCÊ E O AMOR ¥3.000

30 ANOS DE ÊXITOS EM ALTA MAGIA.

Atendimento no Brasil e exterior

WhatApp/ LINE Chamada de vídeo e voz

+55 (11) 9.5421.6326 WhatsApp e LINE +55 (12) 3211.8260 Residencial WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

141

HORÓSCOPO PREVISÕES SAGITÁRIO

22 de novembro ~ 21 de dezembro

Que alívio, sagitariano! Por dois motivos: Urano deixa seu setor de romance e te poupa de só conhecer paqueras do tipo ET (ser extraterrestre); o segundo é que sua maratona particular se concluiu, pois Saturno te deixou em paz desde dezembro e, sem se dar conta o peso de carregar o mundo nas costas desceu junto com as críticas e a pressāo. E saiba que, geralmente depois de terminar a prova é que este severo professor entrega a recompensa por você ter se esforçado para aprender as lições e o valor da humildade, de modo que, veja sua conta bancária infla como bolo em janeiro, abril e setembro. Entretanto, antes de voltar a ser o bon vivant de antes, até novembro Júpiter (seu sortudo pai-protetor) quer que você descanse e curta a espiritualidade na solidāo, ou relaxe porque obterá um efeito desintoxicador milagroso, especialmente em maio. Pode ser acompanhada? Sim, o mais importante é saber desacelerar e se dispor a descartar tudo o que já nāo tem validade em sua vida. Dica: capriche na faxina porque a partir de novembro Júpiter(sorte) vai vir morar com você e ele é super espaçoso.

AQUÁRIO

21 de janeiro ~ 19 de fevereiro

Urano, seu planeta regente, muda de signo e passa a agitar seu setor de casa e assuntos familiares a partir de maio. É o acontecimento mais importante dos últimos sete anos para você porque isso prenuncia uma mudança radical em suas questões domésticas. Vejo você batalhando com muita garra para manter ou subir de posto já no começo do ano, entāo nāo desista porque 2018 será seu melhor ano para chegar ao topo ou descobrir qual sua verdadeira vocaçāo e missāo. A sorte vai ajudar nessa escalada, ao contrário do que foi entre 2012 a 2016, proporcionando proteçāo de superiores e oportunidades de você mostrar sua capacidade, por isso faça bonito em janeiro, abril e setembro. Entretanto, será imprescindível que você aprenda a exercer a liderança e por algum tempo deixe de ser apenas um dentro do grupo ou um seguidor. Em fevereiro ou agosto você vai deparar com uma pessoa que te mostra como se destacar individualmente, e é muito atraente. No segundo semestre, você vai estar mais guerreira, embora possa sofrer uma freada entre junho a agosto para repensar sua maneira de agir, tal como segurar a rebeldia. 142

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

CAPRICÓRNIO 22 de dezembro ~ 20 de janeiro

Desde 2008 você tem passado por grandes metamorfoses, como mudança de personalidade, comportamento e aparência, possivelmente devido a dolorosos imprevistos familiares e profissionais. Como você mudou! Mas, passe o que passe, os capricornianos querem resultados e sempre querem construir coisas duradouras para garantir sua velhice. O que acontece é que as metas também mudam quando a gente muda, bem como as amizades e parcerias. Assim, se inaugura uma nova fase de vida, expondo seu novo eu e muita disposiçāo para assumir pesadas responsabilidades e enfrentar qualquer obstáculo em prol de sua missāo, principalmente o de exibir um novo estilo de liderança. Seus amigos e grupos terāo um papel preponderante nisso e sua família deixa de te dar sustos depois de maio. Nova fase no casamento a partir de julho, ou até mesmo novo companheiro que surge com um estranho sabor de predestinaçāo. Entre junho a agosto, dinheiro pode ser uma preocupaçāo e será necessário incrementar suas atividades ou mudar o modo operacional.

PEIXES

20 de ferereiro ~ 20 de março

Você nasceu para encantar as pessoas espalhando seu pó colorido e mágico, pisciano! Mas, infelizmente nestes últimos anos o trabalho te engoliu e as responsabilidades te deixaram tāo séria que nāo teve tempo de fazer o pessoal rir, e nem deixa mais que zombem de você também. 2018 será bem diferente porque desta vez seu signo é um dos mais beneficiados e, como você já provou sua capacidade, o risco de perder seu posto desaparece. O cosmos te convida a sair da zona de comodidade fazendo coisas diferentes e explorando outras culturas ou crenças. Essas novas descobertas te vinculam com um grupo transcendental que te revela como transformar seus sonhos em realidade. Todos temos aqueles rituais metódicos que cumprimos em nossa rotina e nesse ano sua programaçāo muda e se torna mais exuberante para acompanhar ao seu desabrochamento. Você exclama: Ah, a vida é bela em janeiro! Ah, o mundo é fascinante em maio! Wow, as pessoas sāo maravilhosas em agosto! Este ano prefiro um batom e flores vermelhas. Um amor predestinado chega carregado pelos anjos em julho.

FELIZ 2018!!

Queridos amigos, passou muito rápido o ano de 2017. Muitos projetos começaram e outras estão agora por se realizar, neste ano de 2018. Desejamos que Jesus continue nos corações de todos!

ADE - JAPÃO (Nova equipe)

Akemashite Omedetou Gozaimasu あけましておめでとうございます

Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu ことしもよろしくおねがいします

Ano Novo é também renovação de nossa oportunidade de aprender, trabalhar e servir. O tempo, como paternal amigo, como que ser e encarna no corpo do calendário, descerrando-nos horizontes mais claros para a necessária ascensão. Lembra-te de que o ano em retorno é novo dia a convocar-te para execução de velhas promessas,que ainda não tiveste a coragem de cumprir. Se tens inimigo, faze das horas renascer-te o caminho da reconciliação. Se foste ofendido, perdoa, a fim de que o amor te clareie a estrada para frente. Se descansaste em demasia, volve ao

arado de tuas obrigações e planta o bem com destemor para a colheita do porvir. Se a tristeza te requisita, esquece-a e procura a alegria serena da consciência feliz no dever bem cumprido.

nem te desconsoles.

Novo Ano! Novo Dia!

Não te esqueças de que Jesus jamais sedes espera conosco e, como que oculto ao nosso lado, paciente e bondoso, repete-nos de hora a hora:

Recorda que há mais ignorância que maldade, em torno de teu destino. Não maldigas, nem condenes.

Ama e auxilia sempre.

Sorri para os que te feriram e busca harmonia com aqueles que te não entenderam até agora.

Auxilia a acender alguma luz para quem passa ao teu lado, na inquietude da escuridão. Não te desanimes,

Cultiva o bom ânimo com os que te visitam, dominados pelo frio do desencanto ou da indiferença.

Ajuda aos outros, amparando a ti mesmo, porque se o dia volta amanhã, eu estou contigo, esperando pela doce alegria da porta aberta de teu coração. Emmanuel e Chico Xavier Do livro: Vida e Caminho

ADE-JP-Associação de Divulgadores do Espiritismo do Japão CIMEJ - Comissão de Integração do Movimento Espírita do Japão 〒379-2231 Gunma-ken Isesaki-shi Azuma-cho 2598-1

Tel.: 090-8328-4773 E-mail: spiritism.japan@gmail.com WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

143

144

SUPER VITRINE