Brochure 19-20 - Orchestre Régional de Normandie

orchestrenormandie.com Philippe TOUSSAINT, président Pierre-François ROUSSILLON, directeur général Jean DEROYER, chef principal

Saison 2019•2020

Philippe Toussaint Président

Pierre-François Roussillon Directeur général

Madame, Monsieur, Chers Amis, Cette nouvelle saison témoignera de l’énergie et de la créativité sans cesse renouvelées de l’Orchestre Régional de Normandie.

Initiée avec talent par Sophie Lanoote, déléguée artistique de notre structure jusqu’en décembre 2018, elle aura été relayée et finalisée depuis par l’équipe de l’ORN et sa nouvelle direction.

Les projets que vous pourrez ainsi découvrir arpenteront les larges champs ouverts par la musique dans toute sa diversité. Le grand répertoire sera bien sûr présent, sous forme orchestrale ou par le prisme plus intime de la musique de chambre.

D’autres propositions, à la croisée de différentes disciplines et au gré de rencontres inédites, vous permettront d’apprécier l’exceptionnelle faculté de nos musiciens à s’emparer d’objets –1– artistiques originaux et souvent innovants.

Dans le dialogue avec nos partenaires publics, le développement de la plateforme Normandie Lyrique et Symphonique permettra de tisser des liens structurants avec l’Opéra de Rouen Normandie et renforcera notre complicité avec le Théâtre de Caen.

Dans un même élan et investissant tous les domaines, les collaborations établies avec de multiples structures culturelles, sociales, éducatives, diverses collectivités et de nombreux festivals, traduiront avec éloquence l’esprit d’ouverture de notre formation instrumentale et affirmeront sa volonté de se positionner en tant qu’acteur actif et privilégié au sein de différents réseaux.

Enfin, le précieux ancrage de notre institution à Mondeville et au Théâtre de la Renaissance, continuera d’offrir les espaces indispensables à la vie de l’orchestre, aux montages de ses programmes ainsi qu’à leur diffusion.

Suivre le projet de l’Orchestre Régional de Normandie, c’est sillonner les routes de notre région et s’aventurer parfois hors de ses frontières. C’est également aller à la rencontre des publics les plus variés et de toutes générations avec lesquels, jours après jours, se nouent de belles fidélités. Nous espérons que ces chemins vous seront des plus agréables à parcourir.

Hervé Morin

Président de la Région Normandie Acteur phare et dynamique de la politique culturelle régionale, l’Orchestre Régional de Normandie s’illustre par son identité forte et son effectif, unique en France, de dix-huit musiciens permanents, conduits par leur chef d’orchestre principal Jean Deroyer. Le format de cet orchestre et l’enthousiasme de ses musiciens permettent une souplesse incomparable et un véritable éclectisme dans la programmation.

Depuis plus de 35 ans, l’Orchestre Régional de Normandie, dont la collectivité régionale est de très loin le premier partenaire avec une contribution annuelle de près d’1,8 million d’euros, a su se renouveler et se développer en défendant sa mission essentielle de partage de la musique classique au plus grand nombre.

–2–

En s’inscrivant dans la synergie de la « plateforme Normandie Lyrique et Symphonique », l’Orchestre Régional de Normandie apporte sa vitalité, son énergie et son enthousiasme à des projets d’envergure réunissant les différents acteurs de la musique savante en Normandie. Il poursuit ses missions d’irrigation du territoire et de large transmission de la musique à travers des projets artistiques forts et des actions de médiation culturelle denses et singulières, en défendant une programmation riche mettant à l’honneur le répertoire et la création. Il continue ainsi d’œuvrer en faveur du rayonnement de la région Normandie et d’en valoriser les forces vives. Ces ambitions solides, la générosité et la proximité de ses musiciens, la qualité et la variété de sa programmation lui permettent de fidéliser chaque année un public toujours plus nombreux et curieux.

J’en profite pour souhaiter la bienvenue au nouveau directeur général Pierre-François Roussillon, ainsi qu’à Florian Maviel, nouveau violon solo de l’Orchestre, et je vous invite dès maintenant à découvrir les projets de l’Orchestre Régional de Normandie.

Belle saison musicale !

Pierre-André Durand

Préfet de la Région Normandie L’Orchestre Régional de Normandie étend les territoires de la musique et de la Culture à travers une programmation foisonnante et variée, s’adressant à toutes les normandes et les normands. Présent au cœur des cinq départements de la région, l’Orchestre de Normandie défend des exigences d’excellence musicale, de diversité artistique et de partage.

Grâce à la musique, qu’il s’agisse de répertoire classique ou de création, l’Orchestre Régional s’attache à mettre en valeur le patrimoine matériel et immatériel de la Normandie en prenant part à des évènements tels que les Journées Européennes du Patrimoine ou en poursuivant des relations fortes avec des partenaires régionaux à l’instar du Mémorial de Caen ou du Mont-Saint-Michel.

Le nomadisme de cet orchestre qui en forge l’identité, lui permet de consolider toujours davantage, saison après saison, –3– des liens uniques avec de nombreux acteurs culturels de toute la région : le théâtre de Caen et l’Opéra de Rouen Normandie à travers la plateforme Normandie Lyrique et Symphonique, mais aussi le théâtre La Renaissance à Mondeville, ...

L’Orchestre Régional de Normandie étend aussi son action de médiation culturelle, à destination de tous les publics en lien avec les rectorats de Caen et de Rouen et ses partenaires des champs de la santé, du pénitentiaire et du champ social.

L’Orchestre Régional bâtit des projets originaux permettant aux publics scolaires de découvrir l’univers de la musique classique et de la création artistique, grâce au dispositif des Jumelages d’éducation artistique, culturelle et numérique.

Ces projets riches et multiples sont soutenus et menés par les musiciens de l’Orchestre et Jean Deroyer, chef principal.

Par ailleurs, l’heureuse arrivée de Pierre-François Roussillon à la direction de cette institution depuis janvier 2019 annonce de nouveaux projets pour l’Orchestre de Normandie à l’horizon 2020-2021.

En attendant, je vous souhaite une passionnante nouvelle saison artistique avec l’Orchestre Régional de Normandie !

–4–

–5–

Renseignements pratiques

Pour toutes informations ou précisions sur la diffusion de nos programmes (horaires, réservations, dates supplémentaires...) nous vous invitons à consulter régulièrement notre site internet

orchestrenormandie.com

ou à vous renseigner au 02 31 82 05 00

Saison 2019-2020

L’Orchestre Régional de Normandie est soutenu et accompagné par la Région Normandie, par le Ministère de la Culture – Direction Régionale des Affaires Culturelles de Normandie – avec la participation des Conseils Départementaux du Calvados, de la Manche et de l’Orne.

L’Orchestre Régional de Normandie est accueilli en résidence depuis 2005 par la Ville de Mondeville et la Renaissance en qualité de partenaire artistique privilégié.

Jean-Deroyer, chef principal

Florian Maviel, violon solo

ORCHESTRE ET GRAND INTERPRETE

MUSIQUE DE CHAMBRE

LA TROMPETTE DU TENDRE Dans le cadre du festival Musical de l’Orne

Lucienne Renaudin-Vary, Victoire de la Musique Classique dans la catégorie « Révélation » en 2016, se produit pour la première fois au côté des musiciens de l’Orchestre Régional de Normandie. Un concert exceptionnel qui, à l’image de l’insatiable passion de cette invitée hors normes, présente un programme riche et varié pour trompette et orchestre.

SEXTUOR VENTS ET HARPE Un sextuor, composé du quintette à vent de l’Orchestre et de la jeune harpiste Maëlle Martin, invite les spectateurs à un concert à la fois poétique et fantastique dans lequel les contes ont été la source d’inspiration des compositeurs à l’honneur.

Claude DEBUSSY (1862-1918) Arrangement Pierre GOLSE / Commande Orchestre Régional de Normandie

Antonio VIVALDI (1678-1741)

Deux danses (danse sacrée, danse profane) Arrangement Gordon DAVIES

Arrangement Yoko NAKAMURA

Vedro con mio diletto

Petite Suite

Luigi BOCCHERINI (1743-1805)

Marcel TOURNIER (1879-1951) Images « La volière magique »

Arrangement Guido GUERRINI

Pastorale grave e fandango

André CAPLET (1878-1925) Arrangement Pierre GOLSE / Commande Orchestre Régional de Normandie

Jan Krtitel Jirí NERUDA (1707-1780)

Le Masque de la Mort rouge, conte fantastique d’après Edgar Poe

Concerto pour trompette en mi bémol majeur –10–

George GERSHWIN (1898-1937)

Piotr Ilitch TCHAIKOVSKI (1840-1893)

Lullaby

Richard RODGERS (1902-1979) Arrangement David WALTER

My funny Valentine

Astor PIAZZOLLA (1921-1992) Arrangement Thierry CAENS / Commande Orchestre Régional de Normandie

Arrangement Luca ANTIGNANI Casse Noisette (extraits)

Le quintette à vent de l’Orchestre Régional de Normandie Maëlle MARTIN, harpe

Meditango

Joaquin TURINA (1882-1949) La Prière du Torero

Richard GALLIANO (né en 1950) Chat Pître

Lucienne RENAUDIN-VARY, trompette Jean DEROYER, direction musicale Orchestre Régional de Normandie

SAINT-LEONARD – 76 Vendredi 13 septembre 2019 • Chapelle de Grainval • 20h30 Renseignements 06 60 82 46 19 • 02 35 29 14 67

BLANGY-LE-CHATEAU – 14 Samedi 14 septembre 2019 • Eglise • 20h Renseignements 02 31 64 75 07

HEUSSE – 50 Dimanche 15 septembre 2019 • Eglise • 17h Renseignements 06 59 38 70 20

SIERVILLE – 76 Jeudi 19 septembre 2019 • Eglise Saint Philibert • 20h30 Renseignements 02 35 32 50 03

* VENGEONS – 50 Vendredi 20 septembre 2019 • Eglise • 20h30 Renseignements 06 30 27 97 94

*BERNAY – 27 Samedi 21 septembre 2019 • Abbatiale • 18h Renseignements 02 32 46 64 47

* CAEN – 14 LE SAP-EN-AUGE – 61 Samedi 7 septembre 2019 • Eglise • 20h30 Renseignements 02 33 26 99 99

Dimanche 22 septembre 2019 • Chapelle de la DRAC • 16h Renseignements 02 31 82 05 00 * Dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine

–11–

PAROLES ET MUSIQUES

QUATUOR LITTÉRAIRE Dans ce programme original, le « quatuor littéraire » fait la part belle à une forme commune à la musique et à la littérature : thème et variations.

C’est le propre de la fameuse œuvre de Queneau, Exercices de style, et d’œuvres phares du répertoire pour quatuor à cordes. Marc Frémond interprète une palette de personnages drôles et touchants à la fois. Les musiciens accompagnent cette performance en illustrant les atmosphères du texte grâce à la musique. Un spectacle entre concert et pièce de théâtre, plein de tendresse et de fantaisie !

Jean-Sébastien BACH (1685-1750) Transcription pour quatuor à cordes de François MEÏMOUN Aria des Variations Goldberg

Johannes BRAHMS (1833-1897)

Quatuor à cordes n°3 en si bémol M op. 67 (extrait)

Dimitri CHOSTAKOVITCH (1906-1975) Quatuor n°2 en la M op. 68 (extrait)

Joseph HAYDN (1732-1809)

Quatuor op. 76 n°3 dit « l’Empereur » en do M (extrait)

Franz SCHUBERT (1797-1828)

Quatuor n°14 en ré m D. 810 «La jeune fille & la mort» (extrait)

Marc FRÉMOND, comédien • Karen LESCOP, violon Jean-Daniel RIST, violon • Cédric CATRISSE, alto Vincent VACCARO, violoncelle

COLOMBELLES – 14 Samedi 14 septembre 2019 • Médiathèque Le Phénix • 15h Renseignements 02 31 72 27 46

VIRE – 14 Dimanche 15 septembre 2019 • Halle Michel Drucker • 17h Renseignements 02 31 66 90 04

SAINT-LÔ – 50 Jeudi 19 septembre 2019 • Médiathèque • 20h30 Renseignements 02 33 72 52 53

VALOGNES – 50 * Vendredi 20 septembre 2019 • Ancienne abbaye bénédictine • 20h30 Renseignements 02 33 95 01 26

BLAINVILLE-CREVON – 76 * Samedi 21 septembre 2019 • Collégiale Saint-Michel • 20h30 Renseignements 06 75 07 50 63 • 02 35 09 22 64

CAEN – 14

Karen Lescop, violon

* Dimanche 22 septembre 2019 • Auditorium de l’Abbaye-aux-Dames • 17h Renseignements 02 31 82 05 00 * Dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine

–13–

MUSIQUE DE CHAMBRE

JANACEK, SCHUBERT Deux compositeurs au crépuscule de leur vie livrent des pièces d’une intensité rare, d’une force évocatrice et d’une profondeur unique.

Hommages aux femmes, ces pages inspirées et inspirantes de Schubert et Janacek sont des œuvres majeures du répertoire pour quatuor à cordes.

Leos JANACEK (1854-1928) Quatuor n°2 « Lettres intimes »

Franz SCHUBERT (1797-1828)

Quatuor n°14 en ré mineur D. 810 « La jeune fille & la mort »

Corinne BASSEUX, violon • Jean-Yves EHKIRCH, violon Adrien TOURNIER, alto • Aurore DOUE, violoncelle

–14–

–15–

PARIGNY – 50 Dimanche 15 septembre 2019 • Cour du Château (extérieur) • 16h SCHUBERT uniquement Renseignements 02 33 49 14 15

* YVILLE-SUR-SEINE – 76 Vendredi 20 septembre 2019 • Eglise Saint-Léger • 21h Renseignements 02 35 37 74 98

* SERIGNY-ORNE – 61 Samedi 21 septembre 2019 • Château du Tertre • 20h30 Renseignements 02 33 73 18 30

* MONDEVILLE – 14 Dimanche 22 septembre 2019 • Eglise Notre-Dame-des-Prés • 18h Entrée libre dans la limite des places disponibles / renseignements 02 31 82 05 00 *Dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine

Aurore Doué, violoncelle

MUSIQUE DE CHAMBRE

MUSIQUE DE CHAMBRE

CLASSIQUE ET KLEZMER

DUO VIOLON ET PIANO

Musique de l’exil, la musique klezmer a emprunté aux langues et coutumes diverses qui caractérisent l’Europe et les proches contrées orientales.

La variété des instruments mis à l’honneur dans ce programme est à l’image de la musique interprétée : plurielle, colorée, diverse. Entre musiques folkloriques et traditionnelles et œuvres issues du répertoire, les quatre musiciens donneront à entendre des pièces tour à tour enjouées, nostalgiques, profondes et virtuoses.

Violon et piano dialoguent et se répondent dans ce concert qui donne à entendre des sonates de compositeurs majeurs, véritables maîtres de l’époque classique et romantique : Mozart, Beethoven et Schubert.

Arrangements Jacques PETIT Commande Orchestre Régional de Normandie 2019

Sonate en ré majeur op. posthume 137 n°1, D. 384

Serge PROKOFIEV (1891-1953)

Sonate facile en ut majeur K 545

Ouverture sur des thèmes juifs

Sonate en fa majeur K 547

Franz SCHUBERT (1797-1828)

Wolfgang Amadeus MOZART (1756-1791) Ludwig van BEETHOVEN (1770-1827)

Traditionnels Klezmer

Sonate pour violon et piano n°5 en fa majeur dite «Le Printemps» (op. 24)

Ernest BLOCH (1880-1959)

Gaëlle ISRAELIEVITCH, violon Jeanne-Marie GOLSE, piano

Mazel Tov - Be’Arvot Hanegev - Shatser Chusidl Baal Shem I- Vidui / II- Nigun / III- Simchas Torah

–16–

Wolfgang Amadeus MOZART (1756-1791)

Sébastien BERTRAND (né en 1973) Scottish du cèdre

Traditionnel

Répétitive Klezmer

MEDLEY Traditionnels Klezmer Florian MAVIEL, violon • Gilles LEYRONNAS, clarinette Fabrice BEGUIN, contrebasse • Charles KIENY, accordéon

ETRETAT – 76 Samedi 14 septembre 2019 • Salle Boissaye • 18h30 Renseignements 02 31 82 05 00

HEROUVILLE-SAINT-CLAIR – 14 Jeudi 19 septembre 2019 • Auditorium du Conservatoire • 20h Renseignements 02 31 45 34 20

* SAINT-AUBIN-SUR-MER – 14 Vendredi 20 septembre 2019• Eglise • 20h30 Renseignements 02 31 97 95 92

* CHERBOURG – 50

* NONANCOURT – 27

Samedi 21 septembre 2019 • Le Quasar Médiathèque de Cherbourg • 15h30 Renseignements 02 33 23 39 40

Vendredi 20 septembre 2019 • Eglise Saint-Martin • 20h Renseignements 02 32 58 28 74

* BARNEVILLE-CARTERET – 50

* SAINT-VIGOR-LE-GRAND – 14

Dimanche 22 septembre 2019 • Eglise • 17h Renseignements 02 31 82 05 00 *Dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine

Samedi 21 septembre 2019 • Eglise Saint-Sulpice • 20h Renseignements 02 31 92 10 23 *Dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine

–17–

CHŒUR, ORCHESTRE ET GRAND INTERPRÈTE

LE SACRE DE MOZART

Mozart écrivit la Messe du Couronnement en 1779 à l’âge de 23 ans, sur une commande de l’Archevêque de Salzbourg Colloredo. Elle connut immédiatement un grand succès. Ce programme prend la forme d’une monographie et donne à entendre deux autres pièces majeures du génial compositeur : l’Exsultate Jubilate, composé alors qu’il n’a que dixsept ans, et sa symphonie n°41 en do majeur dite « Jupiter ». Dernière symphonie composée par Mozart, empreinte d’une grande sérénité et d’un haut pouvoir expressif, ses mouvements riches en surprises semblent tout droit sortis d’un opéra.

Wolfgang-Amadeus MOZART (1756-1791)

Exsultate jubilate K.165 Symphonie n° 41 en ut majeur K.551 dite « Jupiter » Messe dite du Couronnement en ut majeur K.317

Anna KASYAN, soprano Farrah EL DIBANY, alto Kaëlig BOCHÉ, ténor Sévag TACHDJIAN, basse

–18–

Jean DEROYER, direction musicale Frédéric PINEAU, direction du chœur Chœur de chambre de Rouen Orchestre Régional de Normandie

CAEN – 14 Dimanche 29 septembre 2019 • Eglise Notre-Dame-de-la-Gloriette • 17h Renseignements 02 31 82 05 00

SEES – 61

Alain Hervé, hautbois

Samedi 5 octobre 2019 • Cathédrale • 20h30 Dans le cadre du Septembre Musical de l’Orne Renseignements 02 33 26 99 99

–19–

SYMPHONIQUE

LA SYMPHONIE FANTASTIQUE Pour Berlioz, follement épris de l’actrice Harriet Smithson, la conquête passe par la musique. En deux petits mois, il compose fiévreusement sa Symphonie fantastique, partition à l’écriture novatrice et audacieuse qui ouvre l’ère de la symphonie « à programme ». Place à l’effervescence de l’imagination, marquée par la mélodie obsessionnelle de «l’idée fixe», et une dramaturgie héritée de l’opéra. Un domaine où le musicien romantique excellera, comme en témoigne l’extrait des Troyens ainsi que sa cantate La Mort de Cléopâtre aux somptueuses couleurs orchestrales et beautés mélodiques.

Hector BERLIOZ (1803-1869)

Les Troyens : « Chasse royale et Orage » Les Troyens : « Mort de Didon » Cléopâtre Symphonie fantastique

–20–

Julie BOULIANNE, soprano Jamie PHILLIPS, direction musicale Orchestre Régional de Normandie Orchestre de l’Opéra de Rouen Normandie

–21–

Projet soutenu par Normandie Lyrique et Symphonique

ROUEN – 76 Vendredi 11 octobre 2019 • Théâtre des Arts • 20h Samedi 12 octobre 2019 • Théâtre des Arts • 18h Renseignements 02 35 98 50 98

Gilles Leyronnas, clarinette

ORCHESTRE

PAROLES ET MUSIQUES

PIERRE ET LE LOUP Découvrez en famille le conte de Serge Prokofiev raconté par Alex Vizorek, comédien, humoriste et journaliste. L’Orchestre Régional de Normandie, conduit par son chef principal Jean Deroyer, tisse la trame musicale du récit et la dessinatrice Karo Pauwels illustre l’histoire en direct ! Chaque personnage de Pierre et le loup est représenté par un groupe d’instruments (cordes, cuivres ou bois) et par un thème qui lui est propre. Rejoignez donc Pierre, l’oiseau, le chat, le grand- père, le canard, les chasseurs et le loup pour une magnifique initiation à la musique classique.

Serge PROKOFIEV (1891-1953) Arrangement David WALTER

Pierre et le Loup

–22–

Alex VIZOREK, récitant Karo PAUWELS, illustratrice Gabriel ALLOING, mise en scène Jean DEROYER, direction musicale Orchestre Régional de Normandie

LE LIVRE DE DINA Dans le cadre du festival Les Boréales

La trilogie du Livre de Dina est une immense fresque du nord de la Norvège au XIXe siècle, faisant la part belle au personnage échevelé de Dina qui mène sa vie en toute indépendance et liberté, faisant fi des normes et des convenances.

Romie Estèves, mezzo-soprano et récitante, et Jeanne-Marie Golse, pianiste, font revivre, entre mots et notes, le premier tome, «Les limons vides», de cette œuvre de l’auteure féministe Herbjorg Wassmo, d’une force romanesque indéniable, devenue un classique de la littérature scandinave contemporaine. Les deux artistes interprèteront des pièces de compositeurs norvégiens (Backer Grondahl, Grieg, Kjerulf, Sinding) plongeant ainsi les spectateurs dans l’atmosphère sauvage, dure et passionnée de cette Norvège bouleversante.

Romie ESTÈVES, mezzo-soprano et récitante Jeanne-Marie GOLSE, piano –23–

CAEN – 14 Jeudi 14 novembre 2019 • Auditorium du Musée des Beaux-Arts • 21h Renseignements 02 31 15 36 40

COLOMBELLES – 14 Vendredi 15 novembre 2019 • Médiathèque • 19h Renseignements 02 31 72 27 46

CHERBOURG – 50 Samedi 16 novembre 2019 • Le Quasar - Médiathèque • 15h30 Renseignements 02 33 23 39 40

SAINT-AUBIN-SUR-MER – 14 Dimanche 17 novembre 2019 • La Halle • 18h Renseignements 02 31 96 72 14

HEROUVILLE-SAINT-CLAIR – 14 Mardi 19 novembre 2019 • Bibliothèque • 18h30 Renseignements 02 14 37 28 54

LE TEILLEUL – 50 Jeudi 21 novembre 2019 • Salle Basse-Porte • 20h Renseignements 02 33 60 38 28 / 06 59 38 70 20

MONDEVILLE – 14 Samedi 23 novembre 2019 • Médiathèque Quai des Mondes • 16h Renseignements 02 31 35 66 20

FONTAINE-ETOUPEFOUR – 14 Dimanche 24 novembre 2019 • Médiathèque • 16h Renseignements 02 31 26 30 32

ARGENTAN – 61

YVETOT – 76

Mardi 22 octobre 2019 • Quai des Arts • 19h Renseignements 02 33 39 69 00

Vendredi 29 novembre 2019 • Médiathèque Guy de Maupassant • 19h Renseignements 02 35 95 01 13

CINÉ-CONCERT

TRILOGIE BUSTER KEATON Marc-Olivier Dupin, compositeur en résidence à l’Orchestre Régional de Normandie en 2019-2020, se prête à l’exercice délicat de créer, pour orchestre, une musique nouvelle sur une trilogie de courts-métrages de Buster Keaton datant de 1920 et 1921. Le roi du burlesque, qui a commencé par le music-hall, sera ici mis à l’honneur à travers un programme de ciné-concert dont l’Orchestre a fait sa spécialité. Cent ans séparent la réalisation des films de la composition de la musique : une occasion exceptionnelle de rappeler l’intemporalité de cet artiste unique qu’est Buster Keaton et qui, à l’instar de Charlie Chaplin, a marqué durablement l’histoire du Septième Art.

Marc-Olivier DUPIN (né en 1954) Création • Commande Orchestre Régional de Normandie 2019

La Guigne de Malec (Hard Luck – 1921) Malec l’insaisissable ( The Goat – 1921) La Maison démontable (One Week – 1920)

Jean DEROYER, direction musicale Orchestre Régional de Normandie

–24–

Marc-Olivier Dupin est compositeur en résidence à l’Orchestre Régional de Normandie pour la saison 2019-2020

OISSEL – 76 Dimanche 17 novembre 2019 • Espace Aragon • 15h30 Renseignements 02 32 95 61 17

SAINT-AUBIN LES ELBEUF – 76 Samedi 14 décembre 2019 • Congrégation du Sacré-Cœur • 20h30 Dans le cadre du Festival de Noël Renseignements 02 35 81 75 52

MEZIDON-CANON – 14 Dimanche 15 décembre 2019 • La Loco • 16h Renseignements 02 31 42 68 54

TOURLAVILLE – 50 Jeudi 19 décembre 2019 • Espace culturel Buisson • 20h45 Renseignements 02 33 20 44 54

BERNAY – 27 Vendredi 20 décembre 2019 • Théâtre • 20h Renseignements 02 32 46 64 47

CAEN – 14

Corinne Basseux, violon

Samedi 21 décembre 2019 • Théâtre • 17h Renseignements 02 31 30 48 00

–25–

CHŒUR ET ORCHESTRE

BACH LE NORDIQUE !

Dans le cadre du festival Les Boréales

La famille Bach est la famille de musiciens la plus prolifique de l’histoire, la personnalité la plus connue de tous étant Jean-Sébastien Bach, génie incontesté jouissant d’une reconnaissance universelle.

Douze chanteurs de l’ensemble Les Métaboles rejoignent sur scène les douze musiciens cordes de l’Orchestre Régional de Normandie pour former douze « couples voix-instrument ». Ils donnent à entendre les hommages à Bach de compositeurs qui lui ont succédé, à l’instar de Mendelssohn et Nystedt notamment.

Jean-Sébastien BACH (1685-1750)

Jesu meine Freude BWV 227 / Choral d’ouverture

Félix MENDELSSOHN (1809-1847)

Cantate Jesu meine Freude Cantate Wer nur den Liebengott lässt wahlten

Johann-Michael BACH (1648-1694) Halt, was du hast

–26–

–27–

Edvard GRIEG (1843-1907) Suite Holberg op.40 Ave maris Stella

Linda LEIMANE (née en 1989) Compositrice de la Fondation Royaumont - programme « Voix nouvelles » 2018 Création • Commande Orchestre Régional de Normandie 2019 Knut NYSTEDT (1915-2014) Arr. pour chœur et cordes de Grete Pedersen Immortal Bach op. 153b

Léo WARYNSKI, direction musicale* Denis COMTET, direction musicale** Ensemble Les Métaboles Les archets de l’Orchestre Régional de Normandie

CAEN – 14 * Dimanche 24 novembre 2019 • Eglise Notre-Dame-de-la-Gloriette • 17h Renseignements 02 31 30 48 00

MESNIERES-EN-BRAY – 76 ** Vendredi 29 novembre 2019 • Grande chapelle du château • 20h Renseignements 02 77 25 18 82

CABOURG – 14 * Dimanche 1er décembre 2019 • Sall’In • 16h Renseignements 02 31 06 20 00

Cédric Catrisse, alto

PAROLES ET MUSIQUES JEUNE PUBLIC – TOUT PUBLIC

NOËL DANS LA VALLÉE DES MOOMINS Dans le cadre du festival Les Boréales

La neige a recouvert la vallée. On est en plein mois de décembre et la famille Moomin est profondément endormie jusqu’au printemps. Pourtant, tous leurs voisins s’agitent. Il est question de Noël, de sapin qu’il faut décorer, de repas à préparer. Les Moomins ignorent de quoi il s’agit mais cela semble important puisqu’on les réveille pour l’occasion. Effrayés, ils s’empressent de tout préparer pour ne pas décevoir. Mais Noël estil vraiment si redoutable ?

Six musiciens et la comédienne Elodie Huet plongent petits et grands dans l’univers fantaisiste, plein d’humour et de poésie des Moomins, dont les illustrations de Tove Jansson demeurent d’une modernité mordante.

Conte musical illustré

Stéphane GASSOT (né en 1987)

Création • Commande Orchestre Régional de Normandie 2019

Noël dans la vallée des Moomins

–28–

Le quintette à vent de l’Orchestre Régional de Normandie Maxime GUILLOUET, percussions Élodie HUET, conteuse

PROJET CROISÉ

BREAK THE RULES !

(DE LA LIBERTÉ) Ce spectacle réunit sur scène les musiciens cordes de l’Orchestre Régional de Normandie et trois danseurs hip-hop : Caesar Souamy, Cault N’Zelo et Elias Bouadla. Ensemble, ils évoquent la notion de Liberté et l’idée que l’on puisse s’affranchir de ses frontières dans une aspiration à la tolérance. Danseurs hip-hop et musiciens classiques « cassent les règles » en dialoguant sur des musiques très éclectiques allant de Bach et Vivaldi à des morceaux hip-hop, rythmés par la présence du beatboxer MIRSA. Les musiciens de l’Orchestre Régional de Normandie seront dirigés pour l’occasion par le jeune chef d’orchestre, véritable artiste « touche-à-tout », Dylan Corlay.

Avec des œuvres de Jean-Sébastien BACH, Georg Friedrich HAENDEL, J DILLA, Dimitri CHOSTAKOVITCH, Wolfgang-Amadeus MOZART, Nino ROTA, Antonio VIVALDI, Edvard GRIEG, Benjamin BRITTEN Caesar SOUAMY, Cault N’ZELO, Elias, danseurs hip-hop MIRSA, beatboxer Melchior DELAUNAY, création lumière Dylan CORLAY, direction musicale Les archets de l’Orchestre Régional de Normandie

MONDEVILLE – 14 Dimanche 24 novembre 2019 • La Renaissance • 15h30 Renseignements 02 31 35 65 94

* LES PIEUX – 50 Vendredi 29 novembre 2019 • Espace culturel • 19h Renseignements 02 33 03 10 30

* SAINT-AUBIN-LES-ELBEUF – 76 Samedi 30 novembre 2019 • Congrégation du Sacré-Cœur • 16h Dans le cadre du festival Graine de Public Renseignements 02 35 81 75 52

LISIEUX – 14 Samedi 7 décembre 2019 • Théâtre • 16h Renseignements 02 31 61 04 40

LOUVIGNY – 14 Dimanche 8 décembre 2019 • Salle des fêtes • 16h Renseignements 02 31 75 10 61 * Dans le cadre d’Orchestres en Fête !

Dans le cadre de sa mission de sensibilisation des publics, l’Orchestre diffuse ce programme en séances scolaires • retrouvez toutes nos activités sur orchestrenormandie.com

SAINT-VALERY-EN-CAUX – 76 Vendredi 6 décembre 2019 • Le Rayon Vert • 20h Renseignements 02 35 97 25 41

MONDEVILLE – 14 Samedi 7 décembre 2019 • La Renaissance • 20h30 Renseignements 02 31 35 65 94

LES PIEUX – 50 Dimanche 8 décembre 2019 • Auditorium de l’école de musique • 16h Renseignements 02 33 01 76 15 Dans le cadre du dispositif régional REGARDS mis en place par la Région Normandie avec les Céméa de Normandie, Caesar Souamy et Cault N’Zelo, ainsi que Corinne Basseux et Fabrice Béguin, interviendront au lycée de la Côte d’Albâtre de Saint-Valéry-en-Caux (76).

Le parcours Regards se termine sur l’organisation d’un bord de scène et la présence des élèves du lycée au concert du 6 décembre 2019.

–29–

PAROLES ET MUSIQUES JEUNE PUBLIC – TOUT PUBLIC

PIERRE ET LE LOUP AU QUÉBEC

Tout en préservant la trame du Pierre et le Loup de Prokofiev, le conteur québécois Simon Gauthier, accompagné du quintette à vent de l’Orchestre, transpose le célèbre conte au Québec, où il vit dans la forêt.

Un authentique voyage est ainsi proposé aux spectateurs, parents comme enfants, avec simplicité, finesse et un remarquable humour poétique.

Personnalité aussi drôle qu’attachante, à l’humour subtil apprécié de tous et à l’accent plein de charme, Simon Gauthier nous emporte dans l’univers boisé et enneigé de cette province du Canada. Il nous fait découvrir la faune et la flore de cette région du monde, en interaction avec les musiciens et le public !

Serge PROKOFIEV (1891-1953) Arrangement Pierre RÉMONDIÈRE

Pierre et le Loup

Le quintette à vent de l’Orchestre Régional de Normandie Simon GAUTHIER, conteur

–30–

CAEN – 14 Vendredi 10 janvier 2020 • Maison de Quartier de Venoix • 18h Renseignements 06 89 69 53 47

CHERBOURG – 50 Samedi 11 janvier 2020 • Médiathèque – Salle Le Quasar • 15h30 Renseignements 02 33 23 39 40

BAYEUX – 14 Dimanche 12 janvier 2020 • Auditorium de la Médiathèque Les 7 Lieux • 15h30 Renseignements 02 31 51 20 20

LISIEUX – 14 Samedi 18 janvier 2020 • Théâtre • 20h Renseignements 02 31 61 04 40

Aurélie Voisin-Wiart, flûte

Dans le cadre de sa mission de sensibilisation des publics, l’Orchestre diffuse ce programme en séances scolaires • retrouvez toutes nos activités sur orchestrenormandie.com

–31–

ORCHESTRE

VALSES !

C’est une nouvelle année en dansant que les musiciens de l’Orchestre Régional de Normandie proposent, au rythme de la valse. Le public sera aussi invité à découvrir, comprendre et ressentir les œuvres. Pour cela, la musicologue Camille Villanove sera présente sur scène et présentera les pièces musicales grâce à des interventions courtes donnant des clés d’écoute à chacun. Un beau moment de partage durant lequel Camille Villanove emporte le public au cœur des œuvres pour lui en faire découvrir tous les secrets !

Johann STRAUSS Fils (1825-1899) Arrangement Alain MABIT / Commande Orchestre Régional de Normandie Aimer, boire et chanter Roses du Sud Valse de l’empereur

Piotr Ilitch TCHAÏKOVSKY (1840-1893)

Sérénade pour cordes op.48 (Extrait)

–32–

Dimitri CHOSTAKOVITCH (1906-1975)

–33–

Arrangement Alain MABIT / Commande Orchestre Régional de Normandie Jazz Suite n°2 – Valse n°2

Les archets de l’Orchestre Régional de Normandie Camille VILLANOVE, présentation

SAINT-AUBIN-LES-ELBEUF – 76 Vendredi 10 janvier 2020 • Congrégation du Sacré-Cœur • 20h30 Dans le cadre du Festival de Noël Renseignements 02 35 81 75 52

ORBEC – 14 Samedi 11 janvier 2020 • Centre culturel • 20h30 Renseignements 02 31 61 12 35

LA GLACERIE – 50 Dimanche 12 janvier 2020 • Théâtre des Miroirs • 15h Renseignements 02 33 88 43 09

BERNAY – 27 Samedi 18 janvier 2020 • Théâtre • 20h Renseignements 02 32 46 64 47

Fabrice Béguin, contrebasse

ORCHESTRE

PROJET CROISÉ

BERLIOZ, DEBUSSY, PIAZZOLLA

LEPREST SYMPHONIQUE Cité comme « le Rimbaud du XXe siècle » par Jean d’Ormesson ou comme « l’un des plus foudroyants auteurs de chansons au ciel de la langue française » par Claude Nougaro, force est de constater qu’Allain Leprest avait le talent de réunir les contraires.

Rien d’étonnant que cet immense auteur qui raconte si bien les destins ordinaires ait rêvé de se voir un jour habillé de symphonique. Ce vœu est exaucé avec ce concert exceptionnel : quatre artistes aux parcours différents et un orchestre sont ici unis par le même souci d’exigence.

Clarika, Enzo Enzo, Cyril Mokaiesh et Romain Didier, compagnon de route d’Allain Leprest et orchestrateur de ce Leprest Symphonique, seront donc sur scène. Une soirée d’émotion servie par de sublimes interprètes de la poésie d’Allain Leprest.

Allain LEPREST (1954-2011)

–34–

Je viens vous voir • Donne-moi de mes nouvelles Les grilles • Nu • Il pleut sur la mer Le temps de finir la bouteille • Madame sans âme Le pull-over • Y’a rien qui s’passe • Le ferrailleur Les tilleuls • Où vont les chevaux quand ils dorment Arrose les fleurs • Sdf • Le chagrin • C’est peut-être D’Osaka à Tokyo • Dans le sac à main de la putain Le banquet des abysses • L’olivier • Saint max Une valse pour rien • Je viens vous voir D’Irlande • Tout c’qu’est dégueulasse

CLARIKA / ENZO ENZO / Cyril MOKAIESH / Romain DIDIER Dylan CORLAY, direction musicale Orchestre Régional de Normandie

Chaque saison, afin de transmettre savoirs et passion à ceux qui, demain, seront au cœur de la vie musicale, l’Orchestre Régional de Normandie met à l’honneur les jeunes talents, qu’ils soient musiciens, chanteurs, compositeurs ou chefs d’orchestre. Après une semaine de master class avec Jean Deroyer, chef principal, et les musiciens de l’Orchestre Régional de Normandie, six élèves du Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris se produiront sur scène et dirigeront tour à tour les musiciens de l’Orchestre Régional de Normandie pour un concert au programme à la fois riche et didactique. A l’occasion de cet événement, le lauréat du Concours International des Jeunes Talents en Normandie, l’accordéoniste Théo Ould, se produira aussi sur scène, pour la première fois aux côtés des musiciens de l’Orchestre Régional de Normandie.

Claude DEBUSSY (1862-1918)

Arrangement Pierre GOLSE Commande de l’Orchestre Régional de Normandie 2018

Prélude à l’après-midi d’un faune

Astor PIAZZOLLA (1921-1992)

Concerto « Aconcagua » pour bandonéon et orchestre

Hector BERLIOZ (1803-1869) Arrangement Alain MABIT / Commande Orchestre Régional de Normandie Harold en Italie

Théo OULD, accordéon – lauréat du Concours international Jeunes Talents en Normandie 2019 Adrien TOURNIER, alto Jean DEROYER, direction musicale Orchestre Régional de Normandie En partenariat avec le Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris

SAINT-ETIENNE-DU-ROUVRAY – 76

VIRE – 14

Vendredi 24 janvier 2020 • Le Rive Gauche • 20h30 Renseignements 02 32 91 94 94

Vendredi 31 janvier 2020 • Eglise Notre-Dame • 20h En partenariat avec le Conservatoire de Vire-Normandie Renseignements 02 31 66 36 46

COUTANCES – 50

ALENCON – 61

Samedi 25 janvier 2020 • Théâtre • 20h30 Renseignements 02 33 76 78 68

Dimanche 2 février 2020 • Auditorium du Conservatoire • 16h Renseignements 02 33 27 10 44

–35–

PAROLES ET MUSIQUES

NUAGE ROUGE

Nuage Rouge est un conte moderne écrit en 2016 par Vincent Cuvellier et mis en musique par Jean-François Verdier. Ce spectacle emporte les spectateurs dans l’univers des mythes américains et des légendes indiennes. Nuage Rouge est l’histoire d’une rencontre poétique entre Eagle, un indien de la tribu des Arapahoes, et Jim, ouvrier afro-américain clarinettiste de jazz. Ensemble, ils entreprennent de construire un gratteciel invisible… au beau milieu du désert.

Pour l’occasion, plus de trente musiciens de l’Orchestre Régional de Normandie et de l’Orchestre de l’Opéra de Rouen Normandie interprètent ce conte musical au côté du comédien Nicolas Dufour.

Jean-François VERDIER

Commande de l’Orchestre Victor Hugo Franche-Comté 2016

Nuage Rouge

Vincent CUVELLIER, texte Nicolas DUFOUR, comédien Jean DEROYER, direction musicale Orchestre Régional de Normandie Les musiciens de l’Orchestre de l’Opéra de Rouen Normandie

–36–

Projet soutenu par Normandie Lyrique et Symphonique

MONDEVILLE – 14 Jeudi 13 février 2020 • La Renaissance • 20h30 Renseignements 02 31 35 65 94

LES PIEUX – 50

Vincent Vaccaro, violoncelle

Samedi 15 février 2020 • Auditorium de l’École de Musique • 18h Renseignements 02 33 01 76 15

–37–

LYRIQUE

TOSCA De la passion amoureuse au cœur de Tosca, David Bobée retient avant tout ce qu’elle révèle d’« un monde dysfonctionnant, d’un système corrompu, d’une communauté malade ». Bigoterie, immoralité, cynisme, volonté de dominer les femmes : les résonnances actuelles, hélas, ne manquent pas, mais la musique de Puccini continue à réaffirmer la beauté du monde.

Giacomo PUCCINI (1858-1924) Tosca

Latonia MOORE, Floria Tosca (soprano) Migran AGADZHADJAN, Mario Cavaradossi (ténor) Kostas SMORIGINAS, Le Baron Scarpia (baryton) Jean-Fernand SETTI, Cesare Angelotti (baryton-basse) Camille TRESMONTANT, Spoletta, policier (ténor) Antoine FOULON, Sciarrone (baryton) Laurent KUBLA, Le sacristain (basse) –38–

–39–

David BOBÉE, metteur en scène et scénographie Corinne MEYNIEL, assistante mise en scène Aurélie LEMAIGNIEN, assistante scénographie Sabine SIEGWALT, costumes Stéphane BABI-AUBERT, lumières Wojtek DOROSZUK, vidéo Chœur Accentus / Opéra de Rouen Normandie Christophe GRAPPERON, chef de chœur Christophe MANIEN, chef de chant Eivind GULLBERG-JENSEN, direction musicale Orchestre de l’Opéra de Rouen Normandie Orchestre Régional de Normandie Projet soutenu par Normandie Lyrique et Symphonique

ROUEN – 76 Mercredi 4 / Vendredi 6 mars 2020 • Théâtre • 20h Dimanche 8 mars 2020 • Théâtre • 16h Mardi10 / Jeudi 12 mars 2020 • Théâtre • 20h Renseignements 02 35 98 50 98

CAEN – 14 Samedi 13 / Lundi 15 / Mercredi 17 juin 2020 • Théâtre • 20h Renseignements 02 31 30 48 00

Gaëlle Israëliévitch, violon

PROJET CROISÉ

CARAVANSERAIL Le compositeur Martin Matalon jouit d’une vraie reconnaissance internationale. Plutôt que de transdisciplinarité au sens convenu que prend ce concept aujourd’hui, il s’agit dans sa musique d’échanges d’émotions, impulsant des questionnements entre artistes et avec le public. Dans la même idée, ce programme propose deux temps dans l’œuvre de Martin Matalon avec, en première partie, un ciné-concert et une composition pour le film surréaliste de Buñuel «Un chien andalou».

En deuxième partie, les musiciens de l’Orchestre sont rejoints par la compagnie de cirque acrobatique El Nucleo, dont les artistes fondateurs partagent avec le compositeur des origines d’Amérique latine. L’Argentine pour l’un, la Colombie pour les autres. Cela leur inspire des thèmes comme la rencontre, la solitude, l’itinérance, la place de chacun dans le monde, thématiques que l’on retrouve dans leurs différents projets artistiques et dans la pièce de Matalon : «Caravansérail».

Un programme en création française au Théâtre de Cornouaille, Scène Nationale de Quimper et proposé en clôture du Festival Aspects des Musiques d’Aujourd’hui au Conservatoire de Caen et dans le cadre du festival SPRING à Conches en Ouche.

–40–

PROJET CROISÉ

ALTER EGO

OUA-ANOU DIARRA / YVES ROUSSEAU Alter Ego est un programme inédit qui réunit pour la première fois l’Orchestre Régional de Normandie, habitué des projets transversaux, et l’artiste burkinabé Oua-Anou Diarra, joueur de n’goni, chanteur, percussionniste et spécialiste de la flûte peul. Musicien très inspiré mais aussi griot, Oua-Anou Diarra et son univers très original au carrefour des traditions et des musiques d’aujourd’hui, s’immiscera dans les couleurs sonores de l’Orchestre pour une création intégralement écrite pour la circonstance par le compositeur Yves Rousseau.

Yves ROUSSEAU

Création • Commande Orchestre Régional de Normandie 2020

Alter Ego

Oua-Anou DIARRA, flûte peul, tamani, calebasse, djéli n’goni Jean DEROYER, direction musicale Orchestre Régional de Normandie –41–

Martin MATALON (né en 1958)

Las siete vidas de un gato pour 8 musiciens et électronique Musique pour le film de Luis Buñuel « Un chien andalou » Caravanserail

Compagnie EL NUCLEO Wilmer MARQUEZ, direction artistique Jean DEROYER, direction musicale Les musiciens de l’Orchestre Régional de Normandie

MALAKOFF – 92 QUIMPER – 29 Vendredi 20 mars 2020 • Théâtre de Cornouaille – Scène Nationale • 20h Renseignements 02 98 55 98 55

CAEN – 14

Jeudi 2 avril 2020 • Théâtre 71 – Scène Nationale • 20h30 Renseignements 01 55 48 91 00

MONDEVILLE – 14 Vendredi 3 avril 2020 • La Renaissance • 20h30 Renseignements 02 31 35 65 94

Dimanche 22 mars 2020 • Auditorium du Conservatoire • 17h Dans le cadre du Festival Aspects des Musiques d’Aujourd’hui 2020 Renseignements 02 31 30 46 70

ROUEN – 76

LISIEUX – 14

FALAISE – 14

Mardi 24 mars 2020 • Théâtre • 20h Renseignements 02 31 61 04 40

CONCHES-EN-OUCHE – 27 Samedi 28 mars 2020 • Salle de spectacles • 20h Dans le cadre du festival SPRING 2020 Renseignements 02 32 30 31 90

Samedi 4 avril 2020 • Chapelle Corneille • 18h Renseignements 02 35 98 50 98 Mardi 7 avril 2020 • Forum • 20h30 Renseignements 02 31 90 89 60 Ce projet s’inscrit dans le dispositif des Jumelages d’Éducation Artistique, Culturelle et Numérique, soutenu par la DRAC Normandie. L’Orchestre Régional de Normandie mène dans ce cadre un partenariat avec les élèves de l’école élémentaire de Saint-Georges-de-Rouelley-50.

PAROLES ET MUSIQUES

SÉRIES

L’HISTOIRE MUSICALE ET SUBJECTIVE DES SÉRIES TÉLÉ DES ANNÉES 70 À NOS JOURS Avec ce concert réunissant quintette à vent, percussions et le comédien Paul Desveaux, l’Orchestre Régional de Normandie invite à entendre et réentendre les génériques des séries TV, d’hier et d’aujourd’hui, qui ont marqué leur époque. Paul Desveaux ponctue le concert d’anecdotes personnelles et invite chacun à se souvenir du lien si particulier entretenu avec les séries TV. Mais, il raconte aussi l’histoire du monde et interroge sur la dimension politique que revêtent ces séries, devenues outils de soft power. Un concert-déjanté qui mêle subtilement analyse, humour et musique, à fredonner en famille !

Arrangement Bruno GODARD Création • Commande Orchestre Régional de Normandie 2020

Le quintette à vent de l’Orchestre Régional de Normandie Maxime GUILLOUET, percussions Paul DESVEAUX, comédien et écriture

–42–

PACE – 61 Vendredi 8 mai 2020 • Salle du Houx • 16h00 Renseignements 02 33 82 46 00

BAYEUX – 14 Samedi 9 mai 2020 • Médiathèque Les 7 Lieux • 20h00 Renseignements 02 31 51 20 20

VERNEUIL-D’AVRE – 27 Dimanche 10 mai 2020 • Le Silo • 16h Renseignements 02 32 32 17 17

LISIEUX – 14 Mardi 12 mai 2020 • Auditorium de la Médiathèque • 18h00 Renseignements 02 31 48 41 00

TESSY-BOCAGE – 50 Jeudi 14 mai 2020 • Théâtre des Halles • 20h30 Renseignements 02 33 56 30 42

LES PIEUX – 50

Arthur Heintz, cor

Vendredi 15 mai 2020 • Auditorium de l’École de Musique • 20h30 Renseignements 02 33 01 76 15

–43–

PAROLES ET MUSIQUES

LES CIVILS DANS LA SECONDE GUERRE MONDIALE Le 8 mai 1945 marque non seulement la victoire des Alliés sur les nazis mais aussi la fin de la Seconde Guerre mondiale en Europe avec la capitulation de l’Allemagne. Le conflit persistera encore quatre mois dans le Pacifique… A l’occasion de cette commémoration, les archets de l’orchestre et l’historien et conférencier Xavier Brousse ont imaginé un format original de concert-conférence. A travers les mots de l’historien et au fil d’un répertoire musical librement choisi pour sa force évocatrice, ce concert rend hommage aux femmes et aux hommes qui ont traversé la Seconde Guerre mondiale à différents points du globe, de Leningrad à New York, de Berlin à Hiroshima, de Paris à Varsovie…

Xavier BROUSSE, conférencier Léo WARYNSKI, direction musicale Les archets de l’Orchestre Régional de Normandie

PROJET CROISÉ

SEPT LIEUX PRECIS

DIALOGUE ENTRE UN TAMBOUR JAPONAIS ET UN ORCHESTRE Ce programme met à l’honneur le Japon et sa culture qui, entre tradition et modernité, est aussi fascinante qu’insaisissable. Les musiciens de l’Orchestre, dirigés par leur chef principal Jean Deroyer, accompagneront Mariko Kubota-Sallandre, joueuse de taiko, tambour traditionnel japonais aussi puissant qu’impressionnant. Chaleureux et vibrant, le wadaiko (terme utilisé au Japon) est un art exigeant à la fois séculaire et moderne ; s’il parle au corps de façon bouleversante, il est aussi lié à l’esprit.

Entre rencontre et fusion, le rôle de passeur est confié pour ce concert au compositeur Pierrick Hardy qui signe ici une partition originale pour orchestre classique et taïko.

Pierrick HARDY

Création • Commande Orchestre Régional de Normandie 2020 –44–

En partenariat avec le Mémorial de Caen et le Rectorat de Caen

Sept lieux précis Dialogue entre le Taiko (tambour Japonais) et un orchestre de chambre

Mariko KUBOTA-SALLANDRE, tambours Jean DEROYER, direction musicale Orchestre Régional de Normandie

MONDEVILLE – 14

MONDEVILLE – 14

Samedi 16 mai 2020 • La Renaissance • 20h30 Renseignements 02 31 35 65 94

Mercredi 20 mai 2020 • La Renaissance • 20h30 Renseignements 02 31 35 65 94

Dans le cadre de sa mission de sensibilisation des publics, ce programme est également diffusé à destination des publics spécifiques et/ou empêchés • retrouvez toutes nos activités sur orchestrenormandie.com

Samedi 23 mai 2020 • Abbatiale • 20h30 Dans le cadre de Monuments en musique.

Renseignements 02 33 89 80 04

MONT-SAINT-MICHEL – 50

–45–

CHŒUR ET ORCHESTRE

HAROLD IN A WONDERFUL WORLD Les belles collaborations rassemblant l’Art & la Manière, sise en Pays de Bray, et l’Orchestre Régional de Normandie donneront lieu cette saison à un projet d’envergure décliné sur deux soirées. S’inscrivant dans un vaste travail vocal et musical piloté tout au long de l’année auprès d’adolescents par François Bulteau et son équipe, il mobilisera près de 700 participants issus des Maîtrises de Normandie, des chœurs de Classes à Horaires Aménagés Musique (CHAM), des chœurs des collèges constitués lors des Rencontres Chorales Académiques… Cet ample dispositif artistique sera dirigé par Jean Deroyer pour l’Orchestre et le tutti, par Frédéric Pineau pour les chœurs et Olivier Vonderscher se chargera de l’orchestration des chants et chansons qui constitueront l’ossature de ce projet si joyeusement intitulé «What a Wonderful World» ! En première partie de chacune de ces soirées et afin de faire découvrir la magnificence des couleurs instrumentales de l’orchestre et le brio de l’un de ses solistes, sera présenté le vibrant « Harold en Italie », d’Hector Berlioz.

–46–

Hector BERLIOZ (1803-1869) Arrangement Alain MABIT

Harold en Italie Arrangement Olivier VONDERSCHER

What a Wonderful World

Pièce pour chœurs d’enfants et orchestre

Adrien TOURNIER, alto Jean DEROYER, direction musicale Olivier VONDERSCHER, piano Frédéric PINEAU, direction des chœurs Orchestre Régional de Normandie

NEUFCHÂTEL-EN-BRAY – 76 Jeudi 28 mai 2020 • Halle de la Boutonnière • 20h Renseignements 02 77 25 18 82

SAINT-SAENS – 76

Adrien Tournier, alto

Vendredi 29 mai 2020 • Église • 20h Renseignements 02 77 25 18 82

–47–

SYMPHONIQUE

WAGNER, STRAUSS, BEETHOVEN Camille Schnoor prête sa voix aux Quatre Derniers Lieder de Richard Strauss. Une œuvre achevée en 1948, où le musicien dit un émouvant adieu au monde et à ses beautés. Une partition mythique, créée par Kristen Flagstad, et qui ne cesse de nous bouleverser par son orchestration somptueuse, la pureté de son chant, sa sérénité. Ce testament musical s’accompagne de l’un des premiers chefs-d’œuvre de Wagner : l’ouverture du Tannhaüser, qui en quelques secondes, livre une incroyable puissance dramatique. Celle-là même qui est à l’œuvre dans la Cinquième Symphonie de Beethoven, de ses fameuses quatre premières notes jusqu’au finale triomphant qui marque la victoire de l’être humain réconcilié avec son destin.

Richard WAGNER (1813-1883) Tannhäuser – Ouverture

Richard STRAUSS (1913-1976)

Quatre derniers lieder 1. Frühling / 2. September / 3. Beil Schlafengehen / 4. Im Abendrot –48–

Ludwig van BEETHOVEN (1770-1827) Symphonie n°5 en do mineur op.67

Camille SCHNOOR, soprano Antony HERMUS, direction musicale Opéra de Rouen Normandie Orchestre Régional de Normandie Projet soutenu par Normandie Lyrique et Symphonique

ROUEN – 76 Jeudi 4 / Vendredi 5 juin 2020 • Théâtre des Arts • 20h Renseignements 02 35 98 50 98

NEUFCHÂTEL-EN-BRAY – 76

Jean-Daniel Rist, violon

Dimanche 7 juin 2020 • Halle de la Boutonnière Renseignements 02 77 25 18 82

–49–

LES PROGRAMMES DE L’ÉTÉ 2020 En juillet, l’Orchestre Régional de Normandie prend ses quartiers d’été en sillonnant la route des festivals avec dans ses valises cinq programmes qui refléteront tant la diversité que l’étendue de sa gamme. Deux programmes de musique de chambre, un récital, une grande et prestigieuse forme orchestrale ainsi qu’une proposition à déguster en famille composeront ce menu estival détaillé dans les pages suivantes. Les dates et lieux des concerts seront consultables sur notre site orchestrenormandie.com dès –51– le printemps 2020.

L’ENFANCE AU PIANO CLAIRS-OBSCURS 1 CLAIRS-OBSCURS 2 MUSIQUES CONCERTANTES CONTES DE ROUMANIE ET DE TRANSYLVANIE

Anne Faucher, violon

RÉCITAL

L’ENFANCE AU PIANO Wolfgang compose son premier menuet à 5 ans, sa première sonate à 7 ans, Frederick sa première polonaise à 7 ans et Clara sa première polonaise à 9 ans. Ce sont les premiers morceaux du concert.

A ces pièces écrites par des enfants se mêlent des pièces écrites pour des enfants. J’aime particulièrement la dédicace de Debussy à sa fille Chouchou «Avec les tendres excuses de son père pour ce qui va suivre».

Dernier élément, quelques pièces que j’ai aimé jouer enfant.

Poésie et tendresse sont au rendez-vous.

Jeanne-Marie Golse

Wolfgang-Amadeus MOZART (1756-1791) Menuet en fa majeur KV 2 [composé à 5 ans] Allegro en si bémol majeur [composé à 7 ans]

Frédéric CHOPIN (1810-1849)

–52–

Polonaise n°11 en sol mineur n°11 [composée à 7 ans] Polonaise n°13 en la bémol majeur [composée à 11 ans]

–53–

Clara WIECK (1819-1896)

Polonaise op.1 n°1 en mi bémol majeur [composée à 9/11 ans]

Robert SCHUMANN (1810-1856) Papillons [composé à 20/21 ans]

Wolfgang-Amadeus MOZART (1756-1791)

Variations « Ah vous dirais-je Maman » [composé à 22 ans]

Belà BARTOK (1881-1945)

Sonatine Sz55 [composée à 34 ans]

Claude DEBUSSY (1862-1894)

Children’s Corner [composé à 56 ans]

Jeanne-Marie GOLSE, piano

ÉTÉ 2020 Retrouvez toute la diffusion sur orchestrenormandie.com

Jeanne-Marie Golse, piano

MUSIQUE DE CHAMBRE

ORCHESTRE ET GRAND INTERPRÈTE

CLAIRS-OBSCURS 1

CLAIRS-OBSCURS 2

Dans le cadre du Festival Normandie Impressionniste 2020

Dans le cadre du Festival Normandie Impressionniste 2020

Ce projet original, associant étroitement musique, littérature, théâtre, poésie, symbolisme et impressionnisme, se propose de contempler, au jour le jour, de l’aube au crépuscule, les couleurs de la nature lorsque celles-ci se conjuguent aux sentiments et aux passions amoureuses.

Afin d’explorer ces champs ardents, il convoquera quelques éminents binômes : Debussy et Mallarmé, Respighi et Shelley, Fauré et Maeterlinck, Chausson et Bouchor. Ce concert, à travers les œuvres bouleversantes interprétées, s’adresse à chacun pour une perception intime et personnelle de ces matières hautement artistiques, délicates et sensuelles, infiniment poétiques.

En résonance avec le programme orchestral « Clairs-Obscurs 1 », ce concert consacré à quelques éminents compositeurs s’inscrivant dans le courant impressionniste, présentera quelques pages essentielles et particulièrement emblématiques du répertoire de musique de chambre avec harpe. Aux côtés des chefs d’œuvre de Debussy et Ravel, il nous fera également découvrir deux partitions remarquables signées Albert Roussel et Jacques Ibert.

Claude DEBUSSY (1862-1918)

Claude DEBUSSY (1862-1918) Arrangement David WALTER

Rhapsodie pour clarinette, flûte, quatuor à cordes et harpe

Arrangement Pierre GOLSE Commande de l’Orchestre Régional de Normandie 2018

Jacques IBERT (1890-1962)

Trio pour violon, violoncelle et harpe

Prélude à l’après-midi d’un faune

Ottorino RESPIGHI (1879-1936)

Albert ROUSSEL (1869-1937)

Il Tramonto

–54–

Sérénade pour flûte, harpe et trio à cordes

Gabriel FAURÉ (1845-1924)

Claude DEBUSSY (1862-1918)

Arrangement David WALTER

Sonate pour flûte, alto et harpe

Pelléas et Mélisande

Ernest CHAUSSON (1855-1899) Arrangement David WALTER

Poème de l’Amour et de la Mer op.19

Maurice RAVEL (1875-1937)

Introduction et allegro pour harpe, flûte, clarinette et quatuor à cordes

Les musiciens de l’Orchestre Régional de Normandie Julie ROBARD-GENDRE, mezzo-soprano Jean DEROYER, direction musicale Orchestre Régional de Normandie

ÉTÉ 2020

ÉTÉ 2020

Retrouvez toute la diffusion sur orchestrenormandie.com

Retrouvez toute la diffusion sur orchestrenormandie.com

–55–

MUSIQUE DE CHAMBRE

MUSIQUES CONCERTANTES Ce programme éclectique, imaginé afin d’agrémenter avec fantaisie et légèreté les belles soirées d’été, mettra en valeur la virtuosité de nos musiciens et en particulier celle de nos instrumentistes à vent. Ainsi, accompagnés par les timbres veloutés des cordes et au gré d’œuvres et de compositeurs célèbres ou à découvrir, le hautbois, le cor et le basson rivaliseront de prouesses instrumentales pour le plus grand plaisir des auditeurs.

Gioacchino ROSSINI (1792-1868) Sonate n°3 pour cordes en ut majeur

Wolfgang-Amadeus MOZART (1756-1791) Quatuor pour hautbois et cordes K.370

Anton REICHA (1770-1836)

Variations pour basson et cordes

Franz Anton HOFFMEISTER (1754-1812)

–56–

Quintette pour cor et cordes

Mikhaïl GLINKA (1804-1857) Septuor

Les musiciens de l’Orchestre Régional de Normandie

Clément Bonnay, basson

ÉTÉ 2020 Retrouvez toute la diffusion sur orchestrenormandie.com

–57–

PAROLES ET MUSIQUES JEUNE PUBLIC – TOUT PUBLIC

CONTES DE ROUMANIE ET DE TRANSYLVANIE Ce projet, associant la parole à la musique et s’adressant à un public familial, nous plongera dans les folklores colorés d’Europe centrale.

Il conjuguera les œuvres et les recherches de deux célèbres artistes connus notamment pour avoir collecté les traditions orales et musicales de ces contrées : Petre Ispirescu, dans le domaine du conte et Belà Bartok dans celui de la musique. Un voyage inédit et mystérieux, entre Carpates et Danube, où les folklores hongrois, roumain, serbe, slovaque, ruthène et arabe résonneront au gré de récits fantastiques.

Autour des contes de Petre ISPIRESCU et des duos pour deux violons de Belà BARTOK Marie LEMOINE, conteuse Les musiciens de l’Orchestre Régional de Normandie –58–

–59–

ÉTÉ 2020 Retrouvez toute la diffusion sur orchestrenormandie.com

Jean-Yves Ehkirch, violon

Les Actions Culturelles

À LA RENCONTRE DE TOUS LES PUBLICS...

Parce que la sensibilisation artistique et culturelle contribue à l’épanouissement de chacun et à l’harmonie du vivre ensemble !

L’ORCHESTRE A L’ECOLE À destination des classes maternelles, élémentaires et de collèges, les musiciens de l’Orchestre se déplacent au sein des établissements scolaires dans le but d’éveiller les plus jeunes à l’écoute de la musique classique et à la découverte des instruments. Ces séances sont menées par les musiciens à cordes et à vent de l’Orchestre et s’articulent autour de diverses actions et rencontres adaptées.

Ces rencontres musicales pédagogiques sont également proposées à d’autres publics au delà des scolaires : enfants, adolescents et adultes atteints d’un handicap, publics du champ social, etc...

–62–

Parallèlement à sa mission de service public favorisant la transmission, la sauvegarde du patrimoine musical et le soutien à la création, l’Orchestre Régional de Normandie poursuit son travail d’action et de sensibilisation à destination de tous les publics, avec des projets adaptés à chacun.

Ces rendez-vous, planifiés tout au long de la saison, sont la résultante d’une étroite collaboration entre tous les partenaires privilégiés de l’Orchestre Régional de Normandie : les Délégations Académiques à l’Action Culturelle de Caen et de Rouen, les Directions des Services Départementaux de l’Éducation Nationale, la Direction Régionale des Affaires Culturelles, ainsi qu’un grand nombre d’acteurs culturels et sociaux.

De nombreux dispositifs sont proposés et mis en place pour favoriser l’ouverture de la Culture à un très large public. Ces initiatives permettent de tisser un véritable maillage d’initiation aux pratiques culturelles.

La sensibilisation artistique et culturelle est indispensable à la démocratisation de la Culture et à l’égalité des chances. Elle est nécessaire à la réussite d’un parcours scolaire et professionnel dans les meilleures conditions possibles.

C’est pourquoi l’Orchestre Régional de Normandie investit le temps scolaire, tout comme le hors temps scolaire, pour proposer de nombreuses actions de sensibilisation.

CHŒURS D’ELEVES ET ORCHESTRE : L’ENVIRONNEMENT ET LA NUIT Dans le cadre de sa saison musicale 2019-2020, l’Orchestre Régional de Normandie poursuit le développement de son projet Un orchestre à l’école à destination des élèves des écoles primaires de la région Normandie. L’objectif est de réunir des élèves chanteurs et des musiciens professionnels pour un concert au sein de la commune de l’école au mois de juin 2020. Six écoles des départements du Calvados, de La Manche et de L’Eure participeront à ce projet d’envergure sur les thèmes de La Nuit et de L’Environnement. Les élèves sont préparés tout au long de l’année par des enseignants référents au sein de l’école. Les musiciens de l’Orchestre Régional de Normandie, douze instrumentistes cordes dirigés par le chef d’orchestre Christophe Béguin, ainsi que cinq instrumentistes vents et un percussionniste dirigés par le chef d’orchestre –63– Johannes Le Pennec, s’associeront à ces deux projets en accompagnant les élèves lors de concerts de restitution au sein des communes des écoles. L’Orchestre Régional de Normandie s’est associé aux Conseillers Pédagogiques en Éducation musicale du Calvados, de La Manche et de L’Eure (Directions des Services Départementaux de l’Éducation nationale du Calvados, de La Manche et de L’Eure/Académie de Caen et de Rouen) afin de mener à bien, pour chaque école partenaire, un spectacle choral réunissant les trois cycles de l’école primaire, répondant ainsi aux attentes des nouveaux programmes de l’éducation nationale pour l’école primaire.

L’ORCHESTRE OUVRE SES PORTES AUX ÉLÈVES UN ENFANT DANS L’ORCHESTRE

Chaque élève des classes maternelles, élémentaires ou des collèges invités est assis à côté d’un musicien lors d’une rencontre spécialement dédiée. Il découvre ainsi le travail du musicien, le rapport avec son instrument et son échange musical avec le chef d’orchestre. Animée par ce dernier, cette rencontre est l’occasion pour l’élève de travailler sur les rythmes et les nuances sonores et de découvrir le rôle-clé du chef d’orchestre. Peut–être pourra-t-il même diriger à son tour l’orchestre ?

Parallèlement à cette rencontre musicale, des ateliers pédagogiques de découverte du violon, de l’alto et du violoncelle sont organisés, durant lesquels les élèves appréhendent le maniement de ces instruments.

RÉPÉTITIONS OUVERTES

L’Orchestre Régional de Normandie ouvre ses portes et invite gratuitement tous les publics qui le souhaitent à des répétitions d’orchestre, moments privilégiés qui permettent de découvrir le travail exigeant que mène le chef d’orchestre avec les musiciens et les éventuels solistes invités. A cette occasion, vous pourrez découvrir et reconnaître les instruments et leurs sons caractéristiques, comprendre le rôle de chaque instrumentiste, deviner l’importance de la direction d’un chef d’orchestre afin d’apprécier les enjeux d’un concert réussi.

DES COULISSES AUX SPECTACLES

En collaboration avec le Rectorat de l’Académie de Caen, le dispositif « Des Coulisses au spectacle » est à destination des collégiens et des lycéens. L’Orchestre Régional de Normandie propose aux élèves d’assister à une répétition générale au théâtre de La Renaissance à Mondeville, quelques heures avant le concert donné le soir même dans ce lieu. Les élèves pourront ainsi découvrir l’envers du décor et les aspects organisationnels d’un spectacle en s’imprégnant de l’atmosphère d’avant concert.

LES SÉANCES SCOLAIRES Les séances scolaires sont des représentations spécialement dédiées aux élèves des premiers et seconds degrés. Ces sorties scolaires aux spectacles font l’objet d’une préparation en amont des élèves. Des dossiers pédagogiques spécialement conçus pour les enseignants les aident à préparer leurs classes. Cette année, l’Orchestre Régional –64– de Normandie propose de nombreux projets en séances scolaires : La Symphonie fantastique de Berlioz, le récital littéraire Le livre de Dina, le conte musical Noël dans la Vallée des Moomins, Pierre et le loup au Québec, le concert-conférence Les civils durant la Seconde Guerre Mondiale. Ces séances sont également proposées aux jeunes des IME (Instituts Médico-Éducatifs).

LES CONCERTS DANS LES COLLÈGES ET LYCÉES CONCERTS AU CŒUR DES ÉTABLISSEMENTS

Les musiciens de l’Orchestre Régional de Normandie se déplacent dans les établissements scolaires pour sensibiliser les élèves peu habitués à se rendre à un concert de musique classique. Ils bénéficient d’un concert privilégié au cœur de leur établissement, supprimant ainsi les barrières qui les freinent à se rendre au théâtre et favorisant ainsi l’accès à une culture artistique. Cet accès est rendu possible par une rencontre sensible avec des œuvres musicales mais également avec les artistes musiciens et des artistes invités venus jouer spécialement pour eux.

Les musiciens de l’Orchestre se déplacent au sein de collèges de la région situés en réseau prioritaire pour proposer aux élèves une Rentrée en musique sous forme de concert, au sein même de leur établissement.

Ces concerts sont présentés et commentés afin de donner des clés d’écoute et de compréhension aux collégiens. Cette année, trois représentations sont ainsi proposées dans les collèges d’Isigny-surmer, Vimoutiers et Fleury-sur-Orne.

DISPOSITIF RÉGIONAL REGARDS

L’Orchestre Régional de Normandie profite de son programme artistique Break the rules ! De la Liberté, alliant musique classique et danseurs hip-hop pour proposer aux élèves du lycée de La Côte d’Albâtre de Saint-Valéry-en-Caux (76) un parcours artistique original. Ce parcours sera l’occasion pour les élèves de rencontrer, au sein même de leur établissement, les artistes qui concourent à la réalisation de ce spectacle : une violoniste et un contrebassiste de l’Orchestre Régional de Normandie ainsi que Caesar Souamy et Cault N’Zelo, deux danseurs hip-hop. À l’issue de ces rencontres, les élèves assisteront au Théâtre Le Rayon Vert de Saint-Valéry-en-Caux à une représentation tout public du spectacle pour lequel ils ont été sensibilisés durant ce parcours artistique et culturel.

PARTENARIAT AVEC L’ÉCOLE SUPÉRIEURE DU PROFESSORAT ET DE L’ÉDUCATION ÉDUCATION ARTISTIQUE ET CULTURELLE

Dans le cadre du partenariat avec l’ESPE, l’Orchestre Régional de Normandie sensibilise chaque année les étudiants, futurs enseignants, à ses actions culturelles.

L’Orchestre Régional de Normandie est aussi une structure d’accueil pour les stagiaires de master 1 et 2, Médiation culturelle de l’ESPE.

LES COLLABORATIONS ARTISTIQUES AVEC LES CONSERVATOIRES ET ÉCOLES DE MUSIQUE CONCERTS PARTICIPATIFS

Dans le cadre de sa programmation artistique, l’Orchestre propose des concerts en collaboration avec les élèves des conservatoires et écoles de musique de la Région. Les élèves sont préparés par leurs professeurs pour accompagner, sur une œuvre en ouverture ou en bis du programme joué, les musiciens de l’Orchestre et les éventuels artistes solistes invités. Ce moment fort pour les élèves, et leurs parents, permet de conférer à la représentation une force supplémentaire et de faire le lien entre pratiques amateurs et pratiques professionnelles.

MASTER CLASS

Destinés aux élèves des écoles de musique et conservatoires de la région, l’Orchestre organise plusieurs cours de Maître avec notamment son chef d’orchestre principal, Jean Deroyer, ou les solistes invités qui vont à la rencontre des jeunes talents en herbe pour leur transmettre leurs savoirs et leurs expériences.

Cette année, l’Orchestre de Normandie s’associe au Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris et propose une master class de direction d’orchestre aux élèves en classe de direction au CNSM de Paris, aux côtés de Jean Deroyer. La semaine de travail se clôture par deux concerts à Vire (en partenariat avec le Concours des Jeunes Talents en Normandie) et à Alençon (en partenariat avec les Amis de la Musique d’Alençon).

–65–

LES JUMELAGES D’ÉDUCATION ARTISTIQUE, CULTURELLE ET NUMÉRIQUE ALTER ÉGO YVES ROUSSEAU ET OUA-ANOU DIARRA

Le projet Alter Ego est rattaché au programme artistique de l’ORN qui invite et met à l’honneur, aux côtés de ses musiciens classiques, le musicien-compositeur originaire du Burkina-Faso : Oua-Anou Diarra.

Cette rencontre musicale entre un jeune musicien africain pétri de ses influences traditionnelles et de musiques actuelles et les musiciens de l’ORN, donnera naissance à une création musicale très originale avec l’expertise et le regard bienveillant du compositeur classique et jazz Yves Rousseau. Cette création musicale, fruit de la rencontre entre deux cultures musicales, sera l’occasion d’un vrai moment de partage et d’un enrichissement mutuels, comme un dialogue musical interculturel.

C’est en partant de cette rencontre que l’idée est venue de créer une seconde rencontre entre Oua-Anou Diarra, Yves Rousseau et des élèves d’une école en zone rurale isolée, accueillant au sein de leurs classes des élèves allophones syriens et albanais notamment. De la même manière qu’Oua-Anou Diarra a découvert il y a cinq ans la culture française et son mode de vie lors de son arrivée en France, les élèves allophones réalisent ce même chemin de découverte d’une culture nouvelle, et –66– réciproquement par les élèves de l’école accueillant les élèves allophones.

Oua-Anou Diarra, artiste en résidence au sein de l’école, ainsi qu’Yves Rousseau, travailleront avec et pour les élèves à la création d’une œuvre convoquant notre soliste, un orchestre de 16 musiciens (cordes et vents) et voix d’enfants. Les thèmes principaux en sont la tolérance, le respect d’autrui et de la différence, et le bien vivre-ensemble. Afin de créer les chants, les textes déclamés ou slamés, les élèves dialoguent ensemble, avec les artistes et avec différentes personnes (réfugiés, parents d’élèves allophones, élèves d’une école étrangère, bénévoles d’associations d’aide, habitants…) afin de recueillir des témoignages sur les thèmes principaux précités et sur l’idée de découverte d’une nouvelle culture.

Au travers de cette création musicale et littéraire, les élèves découvrent les métiers de musicien et de compositeur, jonglent avec les notes et les mots pour créer une œuvre musicale collaborative sur des thématiques fortes qui les concernent directement. Cette création sera interprétée en première partie du concert d’Oua-Anou Diarra et des musiciens de l’ORN le vendredi 3 avril 2020 au théâtre de La Renaissance de Mondeville, en présence des parents des élèves et d’un large public.

Lors de cette première partie seront projetés les portraits des élèves ainsi que des personnes ayant apporté un témoignage aux élèves. Un carnet de rencontre interculturel et numérique sera tenu par chacun des élèves afin de garder les traces du travail accompli (rencontres, textes, photos, productions diverses) ainsi que la correspondance et le travail collaboratif avec une classe d’élèves d’une école étrangère.

PARTENARIAT AVEC LES CENTRES SOCIO–CULTURELS / CAF DU CALVADOS Cette saison encore, l’Orchestre Régional de Normandie poursuit la relation privilégiée instaurée avec le public des Centres socio–culturels en leur proposant de venir à la découverte de spectacles musicaux et concerts. La signature d’une convention de partenariat en 2015 entre la CAF et l’Orchestre a permis d’officialiser et de renforcer cette collaboration.

LES MILIEUX SPÉCIFIQUES RÉSEAU CULTURE/SANTÉ

L’Orchestre réalise chaque année des actions et des projets avec les établissements de santé (hôpitaux, EHPAD, IME, ESAT, etc) sous la forme de concerts, spectacles et rencontres musicales. Ces actions sont destinées aux personnes hospitalisées ou en séjour longue durée, aux personnes âgées des maisons de retraite, aux personnes et travailleurs handicapés ainsi qu’aux enfants et adolescents des Instituts médico-éducatifs.

RÉSEAU CULTURE/JUSTICE

Partenaire de Culture/Justice, l’Orchestre Régional de Normandie réalise –67– chaque année de nombreux projets avec les établissements pénitentiaires de toute la Région. Prenant la forme d’un concert pédagogique, les musiciens et un musicologue apportent aux spectateurs volontaires les clés essentielles de l’écoute d’une œuvre musicale, un atelier en amont préparant ces derniers à la réception de l’œuvre.

Autour de la saison

un orchestre, un chef d’orchestre principal, des artistes musiciens, une Êquipe administrative, des partenaires...

Violons Florian Maviel (solo) Corinne Basseux Jean–Yves Ehkirch Anne Faucher Gaëlle Israëliévitch Karen Lescop Jean–Daniel Rist Altos Cédric Catrisse Adrien Tournier

–70–

Violoncelles Aurore Doué Vincent Vaccaro

L’ÉQUIPE ADMINISTRATIVE

L’ÉQUIPE ARTISTIQUE

Chef principal Jean Deroyer

Directeur général

Pierre-François Roussillon

contact@orchestrenormandie.com

Administrateur

François Mullier

francoismullier@orchestrenormandie.com

Assistante de direction

Corinne Kerhoas

contact@orchestrenormandie.com

Chargée de diffusion / développement Relations presse

Alexandra Renaud Le Gallais

alexandralegallais@orchestrenormandie.com Assistante communication et développement des publics

Tatiana Orain

assistantcom@orchestrenormandie.com –71–

Attaché aux actions culturelles

Contrebasse Fabrice Béguin Flûte Aurélie Voisin–Wiart

David Rémondin

mediationculturelle@orchestrenormandie.com

Attachée aux productions musicales Bibliothèque

Déborah Livet Hautbois Alain Hervé Clarinette Gilles Leyronnas Basson Clément Bonnay Cor Arthur Heintz Piano Jeanne–Marie Golse

déborahlivet@orchestrenormandie.com Régisseur général

Didier Lelièvre

didierlelievre@orchestrenormandie.com

Attaché de la régie d’orchestre Webmaster

Sébastien Renaud

sebastienrenaud@orchestrenormandie.com Régisseur d’orchestre

Gérald Frémont

geraldfremont@orchestrenormandie.com

L’ORCHESTRE EN RÉSIDENCE L’Orchestre Régional de Normandie est accueilli en résidence depuis 2005 par la Ville de Mondeville et la Renaissance en qualité de partenaire artistique privilégié.

L’ORCHESTRE VIENT CHEZ VOUS !

–72–

NORMANDIE LYRIQUE ET SYMPHONIQUE

L’Orchestre Régional de Normandie propose chaque saison environ 300 prestations et sillonne toute la Normandie au cœur d’une centaine de communes.

La Région Normandie a initié une démarche culturelle novatrice et exemplaire en France, s’appuyant sur la volonté de réunir l’Opéra de Rouen «Théâtre lyrique d’intérêt national », l’Orchestre Régional de Normandie et le théâtre de Caen « Scène conventionnée lyrique ». À travers la création de la plateforme « Normandie Lyrique et Symphonique» élaborée conjointement avec l’Etat, ce trio d’excellence s’est lancé dans la co-construction d’un projet artistique ambitieux, orienté vers les territoires, résolument attaché à favoriser les liens entre l’institution et avec les publics dans leur diversité. La Région Normandie affirme ainsi son engagement dans la mise en œuvre effective des droits culturels, en lien étroit avec l’État et les collectivités dans le cadre de la compétence culturelle partagée.

Elle entend également démontrer que l’avenir est à la coopération des forces et des atouts, à la mutualisation des coûts par des coproductions originales. Par ce rapprochement, elle marque son soutien aux initiatives, en accompagnant un projet instrumental innovant, permettant d’aborder tous les formats (de l’ensemble de chambre au grand orchestre symphonique) et tous les répertoires de la musique pour orchestre.

Enfin, la Région Normandie fait le pari que l’Opéra et les musiques savantes ont un fort enracinement populaire. Les effets de la synergie portée par ces trois structures musicales génèreront dans la durée une large diffusion et seront un vecteur marquant de l’attractivité du territoire. Pour 2019, ce sont plus de 10,5 millions d’euros qui sont consacrés par la Région Normandie à toutes les musiques savantes, notamment à ces trois acteurs du lyrique et du symphonique.

La programmation artistique variée de l’Orchestre s’adresse au plus grand nombre. Les différents formats de concerts et spectacles proposés chaque année nous permettent de nous adapter à tous types de lieux (salles de spectacles mais aussi salles des fêtes, salles polyvalentes, églises, médiathèques, etc.) et ainsi d’aller à la rencontre du plus grand nombre.

Au programme pour la saison 2019-2020 : Berlioz, la Fantastique Der Freischütz Coronis Nuage rouge Tosca Wagner, Strauss, Beethoven

Aussi, l’Orchestre de Normandie sensibilise tous les publics à travers de nombreuses actions de médiation culturelle adaptées : publics scolaires, personnes hospitalisées ou handicapées, personnes âgées, personnes en détention… Nous transmettons notre passion de la musique classique à chacun.

Les musiciens et l’équipe de l’Orchestre ont donc à cœur de diffuser –73– la musique classique chez vous, sur l’ensemble du territoire normand !

Si vous êtes programmateur, élu, responsable d’une association, membre du corps enseignant, etc. contactez nous afin d’envisager un projet adapté avec les musiciens de l’Orchestre Régional de Normandie.

CONTACT Alexandra Renaud Le Gallais 06 28 60 38 88 • 02 31 82 05 07 alexandralegallais@orchestrenormandie.com

PASS’OREILLES

Musique baroque, classique, romantique ou contemporaine ?

Musique de chambre ou orchestre symphonique ?

Grâce au Pass’Oreilles, choisissez trois concerts parmi une sélection proposée par le théâtre de Caen, l’Orchestre Régional de Normandie, La Renaissance et la Saison de l’Orchestre de Caen et profitez d’un tarif attractif : un forfait de 30 € pour 3 concerts.

On vous en dit plus sur orchestrenormandie.com.

LES PARTENAIRES L’Orchestre Régional de Normandie remercie ses fidèles partenaires

FORUM DES MÉTIERS DE LA CULTURE

3e forum des métiers de la culture La culture dans tous ses métiers • 22 janvier 10h–19h

Collège Isigny sur mer

Une trentaine de structures culturelles de l’agglomération se retrouvent au Château de Caen pour rencontrer étudiants, lycéens, collégiens et tous ceux qui souhaitent découvrir les métiers de la culture. Tous les professionnels de la création, production, médiation, communication ou diffusion d’un spectacle, d’une exposition, d’un film, d’un livre… seront représentés et répondront aux questions.

Organisé par : Ardi-photographies, Artothèque-Espaces d’art contemporain, BBC, Bibliothèques de Caen la mer, Café des images, Cargö, centre chorégraphique national de Caen en Normandie, Cinéma Lux, Cour (chœur et orchestre universitaire), –74– Cité-Théâtre, Comédie de Caen-Centre dramatique national de Normandie, Conservatoire de Caen, Dôme, ésam, Frac Normandie Caen, IMEC, Musée de Normandie, musée des Beaux-Arts, Normandie Livre & Lecture, ODIA Normandie, Orchestre de Normandie, Renaissance, Sablier, Saison musicale d’Hérouville, théâtre de Caen, Théâtre du Champ Exquis, Zénith.

En partenariat avec : Académie de Caen, DRAC Normandie, ONISEP, l’IUT Infocommunication de Ifs, La fabrique de patrimoines en Normandie.

–75–

Inscription des groupes : mba-reservation@caen.fr REGARDS

ASSOCIATION FRANÇAISE DES ORCHESTRES – AFO

PARCOURS DE MÉDIATION ARTISTIQUE ET CULTURELLE

L’Orchestre Régional de Normandie est membre de l’Association Française des Orchestres depuis 2003.

AIDE À LA CRÉATION MUSICALE L’Orchestre Régional de Normandie est soutenu par l’action de la SACEM.

L’Orchestre Régional de Normandie s’associe au collectif Objectif Images 14 pour la réalisation de photos et reportages au sein de l’Orchestre tout au long de la saison. crédits photos ©Jérôme Prébois • ©Virginie Meigne • ©Frédéric Goualard

UN ORCHESTRE AU CŒUR DE SON TERRITOIRE L’orchestre en quelques chiffres [extraits saison 2018–2019] 283 prestations : 93 concerts et spectacles tout public 62 concerts et spectacles liés à une action culturelle 128 actions culturelles 133 communes en Normandie irriguées et sensibilisées 37 000 spectacteurs environ plus de 10 000 élèves et étudiants sensiblilisés 18 musiciens permanents recrutés sur concours 200 artistes et techniciens invités Plus de 150 établissements partenaires [établissements scolaires, établissements de santé, établissements pénitentiaires et centres de détention]

LA MAISON DE L’ORCHESTRE

–76–

L’Hôtellerie : ce bâtiment de style néo-normand, situé sur le plateau de Mondeville, sur l’ancien site de la SMN, à proximité de La Renaissance, est aujourd’hui la Maison de l’Orchestre Régional de Normandie.

4 rue de l’Hôtellerie – 14120 MONDEVILLE & 02 31 82 05 00 Coordonnées géographiques : 49.185070, –0.309628 contact@orchestrenormandie.com • orchestrenormandie.com Directeur de publication : Pierre-François Roussillon Rédaction : Déborah Livet – Alexandra Renaud Le Gallais David Rémondin – Pierre-François Roussillon mentions et informations non–contractuelles

orchestrenormandie.com Philippe TOUSSAINT, président Pierre-François ROUSSILLON, directeur général Jean DEROYER, chef principal

Saison 2019•2020