INFO
STEFAN CORNELIS & JEAN-LUC VANRAES Een liberale kijk op Ukkel – Un regard libéral sur Uccle Nieuwsbrief van Open Vld-Ukkel, OCMW-voorzitter en Brussels volksvertegenwoordiger Stefan Cornelis en gemeenteraadslid Jean-Luc Vanraes Lettre d’information de l’Open Vld Uccle, Président du CPAS et député bruxellois Stefan Cornelis et le conseiller communal Jean-Luc Vanraes
V.U./E.R.: Stefan Cornelis, Gatti de Gammondstraat 251 rue Gatti de Gammond, 1180 Ukkel – Uccle;
18 jaar OCMW-voorzitterschap In dienst van alle Ukkelaars
18 ans de présidence du CPAS Au service de tous les Ucclois
Al sinds 2000 staan Jean-Luc Vanraes en Stefan Cornelis afwisselend aan het roer van het Ukkelse OCMW. In die 18 jaar (14 jaar Jean-Luc, 4 jaar Stefan) hebben ze zich dagelijks ingezet voor het sociaal welzijn van elke Ukkelaar, van piepjong tot hoogbejaard. Zo openden ze nieuwe crèches, zodat ook de mama’s aan het werk kunnen. Ze zorgden voor onderdak voor scholen en scouts. De oudste Ukkelaars kunnen binnenkort terecht in het uitgebreide en gerenoveerde rusthuis op het Nekkersgatdomein.
Jean-Luc Vanraes et Stefan Cornelis se succèdent l’un, l’autre, depuis l’an 2000 déjà, à la tête du CPAS ucclois. Ils s’engagent quotidiennement depuis 18 ans (14 ans Jean-Luc, 4 ans Stefan) pour le bien-être social de chaque Ucclois, des plus jeunes aux plus âgés. Ils ont ouvert de nouvelles crèches, afin que les mamans puissent travailler. Ils ont fournis des endroits pour des écoles et pour les scouts. Les aînés ucclois pourront bientôt se retrouver à la maison de repos agrandie et rénovée sur le domaine du Nekkersgat.
Wie het moeilijk heeft, krijgt bij het OCMW een steuntje in de rug. Dat gaat van schuldbemiddeling en activering van werkzoekenden tot de verdeling van voedselpakketten. Maar ook thuishulpdiensten, jeugdzorg en een socio-cultureel programma behoren tot het aanbod.
Ceux qui en ont besoin reçoivent un coup de main du CPAS. Cela peut aller de la médiation de dettes et l’activation des chercheurs d’emploi à la distribution de colis alimentaires. Des services d’aide à domicile, de la jeunesse et un programme socio-culturel font aussi partie de l’offre.
Dit alles en veel meer hebben Jean-Luc en Stefan kunnen verwezenlijken binnen een strikt budgettair kader, zonder extra kosten voor de gemeente. Een sterk staaltje goed bestuur! In deze nieuwsbrief staan we graag even stil bij enkele van hun markantste realisaties. Laurent Van Der Elst Voorzitter Open Vld Ukkel
Jean-Luc et Stefan ont pu réaliser ceci et beaucoup d’autres choses dans un cadre budgétaire très stricte, sans coût supplémentaire pour la commune. Une bonne dose de bonne gouvernance ! Nous reviendrons dans cette lettre d’informations sur quelques-unes de leurs réalisations les plus marquantes. Laurent Van Der Elst Président de l’Open Vld d’Uccle
Terecht trots op onze realisaties Nous pouvons être fiers de nos réalisations
Crèches Jean-Luc Vanraes en Stefan Cornelis realiseerden in 2013 het eerste Nederlandstalige OCMW-kinderdagverblijf van Ukkel. In de crèche ‘Asselbergs’ aan de Joseph Bensstraat kunnen 36 kinderen terecht. Verder deden Jean-Luc en Stefan ook het nodige om de renovatie van het Kraakje aan Stalle vooruit te helpen. Sinds de opening in 2017 biedt de crèche plaats aan 96 kindjes. Ook stelde het OCMW gebouwen en gronden ter beschikking om scholen onderdak te bieden tijdens hun verbouwingswerken.
Jean-Luc Vanraes et Stefan Cornelis ont concrétisé en 2013 la première crèche néerlandophone du CPAS à Uccle. 36 enfants peuvent être accueillis à la crèche ‘Asselbergs’, rue Joseph Bens. Jean-Luc et Stefan ont en outre contribué à permettre la rénovation du Kraakje à Stalle. Depuis l’ouverture en 2017, la crèche propose 96 places. Le CPAS a aussi mis à disposition des bâtiments et terrains pour offrir à des écoles un emplacement pendant leurs travaux de rénovation.
+68
PLAATSEN PLACES
Voedseldistributiecentrum Centre de distribution alimentaire À l’initiative de Jean-Luc Vanraes et de Stefan Cornelis, le centre de distribution alimentaire du quartier Bourdon a vu le jour. Le centre distribue chaque jour des colis alimentaires aux plus démunis et organise aussi des activités sociales autour de repas sains, de conseils de
cuisines et de rencontre avec la cuisine du monde. Le centre accorde beaucoup d’importance à la durabilité et lutte contre le gaspillage alimentaire. 243 tonnes d’aliments sont distribuées, dont 105 tonnes de fruits et légumes.
Op initiatief van Jean-Luc Vanraes en Stefan Cornelis zag het voedseldistributiecentrum in de Bourdonwijk het licht. Dagelijks verdeelt het centrum voedselpakketten voor de minderbedeelden, maar ook sociale activiteiten rond gezond eten, kooktips en kennismaking met de wereldkeuken. Het centrum draagt duurzaamheid hoog in het vaandel en voert de strijd aan tegen voedselverspilling. Er wordt jaarlijks 243 ton voedsel verdeeld, waaronder 105 ton fruit en groenten.
Strikt budgettair beleid Politique budgétaire stricte Vaak wordt gesteld dat Ukkel een rijke gemeente is. Toch zijn er meer leefloners in onze gemeente dan bijvoorbeeld in Mechelen: gemiddeld krijgt het OCMW 1000 aanvragen per maand. Ondanks de steeds toenemende aanvragen hebben onze beide voorzitters steeds een strikt budgettair beleid gevoerd, zodat het OCMW ondanks de toenemende vraag financieel gezond blijft.
BUDGET
On pense souvent qu’Uccle est une commune riche. Il y a pourtant plus de personnes dépendant d’un revenu de remplacement dans notre commune qu’à Malines, par exemple : le CPAS reçoit en moyenne 1000 demandes par mois. Malgré les demandes de plus en plus nombreuses, nos deux présidents ont toujours mené une politique budgétaire stricte, afin que le CPAS reste financièrement sain malgré la demande croissante.
150
mensen per jaar vinden een job dankzij het OCMW personnes trouvent chaque année un job grâce au CPAS
Renovatie en uitbreiding Nekkersgat Rénovation et agrandissement Nekkersgat Onze bevolking wordt alsmaar ouder. De dienstverlening dient zich aan te passen aan de nieuwe noden die verbonden zijn met de hoge leeftijd. Enkele jaren geleden heeft het OCMW de Nekkersgatsite verworven. Nu is er een bouwvergunning voor de uitbreiding van het rusthuis met een nieuwe vleugel. Onze senioren willen het liefst in onze gemeente blijven wonen. We willen hen dan ook de beste zorgen bieden in een kwaliteitsvolle omkadering, ook op het vlak van huisvesting. We zorgen ook voor nieuwe diensten zoals afdelingen voor psycho-geriatrie en serviceflats.
Notre population vieillit. Le service doit s’adapter aux nouveaux besoins liés à l’âge plus élevé. Il y a quelques années, le CPAS a acquis le site Nekkersgat. Un permis de bâtir a été obtenu pour l’agrandissement de la maison de repos avec une nouvelle aile. Nos seniors préfèrent rester vivre dans notre commune.
Nous voulons dès lors leur offrir les meilleurs soins dans un cadre de qualité, aussi en termes de logement. Nous offrons aussi de nouveaux services comme les départements de psycho-gériatrie et les serviceflats.
Allen welkom op ons eetfestijn! Soyez tous les bienvenus à notre diner convivial! TOMAAT GARNAAL OF STOOFVLEES TOMATES CREVETTES OU CARBONADES
Zaterdag/Samedi 24 maart/mars 2018
Stefan Cornelis Brussels Volksvertegenwoordiger / Député bruxellois, OCMW -voorzitter / Président du CPAS
Jean-Luc Vanraes Gemeenteraadslid / Conseiller Communal
&
******nodigen u uit op hun 16de EETFESTIJN vous invitent à leur 16ième DINER CONVIVAL Zaterdag/Samedi 24 maart/mars 2018 van a partir de 11:30 ROYAL LEOPOLD UKKEL FC, RUE ZWARTEBEEKSTRAAT 23 1180 UKKEL / UCCLE Ruime parking / Parking aisé INFO : LAURENTVANDERELST@HOTMAIL.BE 0476/29.09.83
WORD LID Dit kan door heel eenvoudig 10 euro (7,5 euro voor een familielid) te storten op het rekeningnummer van Open Vld-Ukkel: BE 02 0011 1557 1940, met vermelding van “uw naam + lidgeld 2018”. Uw lidkaart wordt na ontvangst van de betaling toegestuurd. U ontvangt ook per post onze nieuwsbrief. DEVENEZ MEMBRE L’affiliation peut se faire en virant la somme de 10 euro (7,5 euro pour un proche parent) au compte bancaire de l’Open Vld Uccle: BE 02 0011 1557 1940, en mentionnant la référence « votre nom + affiliation 2018 ». Votre carte de membre vous sera envoyée par courrier après réception du payement. Vous recevrez également par courrier notre lettre d’information. VOLG STEFAN & JEAN-LUC OP SUIVEZ STEFAN & JEAN-LUC SUR CONTACT: Lombardstraat 67 rue du Lombard, 1000, Brussel – Bruxelles – 02/213.71.45 www.openvldbrussel.be Stefan Cornelis : stefan.cornelis@parlement.brussels Jean-Luc Vanraes : jeanluc.vanraes@skynet.be Laurent Van Der Elst : laurentvanderelst@hotmail.be