INFO
STEFAN CORNELIS & JEAN-LUC VANRAES Een liberale kijk op Ukkel – Un regard libéral sur Uccle Nieuwsbrief van Open Vld-Ukkel, OCMW-voorzitter en Brussels volksvertegenwoordiger Stefan Cornelis en gemeenteraadslid Jean-Luc Vanraes Lettre d’information de l’Open Vld Uccle, Président du CPAS et député bruxellois Stefan Cornelis et le conseiller communal Jean-Luc Vanraes
V.U./E.R.: Stefan Cornelis, Gatti de Gammondstraat 251 rue Gatti de Gammond, 1180 Ukkel – Uccle;
18 jaar OCMW-voorzitterschap In dienst van alle Ukkelaars
18 ans de présidence du CPAS Au service de tous les Ucclois
Al sinds 2000 staan Jean-Luc Vanraes en Stefan Cornelis afwisselend aan het roer van het Ukkelse OCMW. In die 18 jaar (14 jaar Jean-Luc, 4 jaar Stefan) hebben ze zich dagelijks ingezet voor het sociaal welzijn van elke Ukkelaar, van piepjong tot hoogbejaard. Zo openden ze nieuwe crèches, zodat ook de mama’s aan het werk kunnen. Ze zorgden voor onderdak voor scholen en scouts. De oudste Ukkelaars kunnen binnenkort terecht in het uitgebreide en gerenoveerde rusthuis op het Nekkersgatdomein.
Jean-Luc Vanraes et Stefan Cornelis se succèdent l’un, l’autre, depuis l’an 2000 déjà, à la tête du CPAS ucclois. Ils s’engagent quotidiennement depuis 18 ans (14 ans Jean-Luc, 4 ans Stefan) pour le bien-être social de chaque Ucclois, des plus jeunes aux plus âgés. Ils ont ouvert de nouvelles crèches, afin que les mamans puissent travailler. Ils ont fournis des endroits pour des écoles et pour les scouts. Les aînés ucclois pourront bientôt se retrouver à la maison de repos agrandie et rénovée sur le domaine du Nekkersgat.
Wie het moeilijk heeft, krijgt bij het OCMW een steuntje in de rug. Dat gaat van schuldbemiddeling en activering van werkzoekenden tot de verdeling van voedselpakketten. Maar ook thuishulpdiensten, jeugdzorg en een socio-cultureel programma behoren tot het aanbod.
Ceux qui en ont besoin reçoivent un coup de main du CPAS. Cela peut aller de la médiation de dettes et l’activation des chercheurs d’emploi à la distribution de colis alimentaires. Des services d’aide à domicile, de la jeunesse et un programme socio-culturel font aussi partie de l’offre.
Dit alles en veel meer hebben Jean-Luc en Stefan kunnen verwezenlijken binnen een strikt budgettair kader, zonder extra kosten voor de gemeente. Een sterk staaltje goed bestuur! In deze nieuwsbrief staan we graag even stil bij enkele van hun markantste realisaties. Laurent Van Der Elst Voorzitter Open Vld Ukkel
Jean-Luc et Stefan ont pu réaliser ceci et beaucoup d’autres choses dans un cadre budgétaire très stricte, sans coût supplémentaire pour la commune. Une bonne dose de bonne gouvernance ! Nous reviendrons dans cette lettre d’informations sur quelques-unes de leurs réalisations les plus marquantes. Laurent Van Der Elst Président de l’Open Vld d’Uccle