10
Références internationales en VM ZINC®
‘
n°
Septembre 2007
Disponible en Allemand Anglais Danois Italien Espagnol Français Hongrois Néerlandais Polonais Portugais Tchèque
Elle semble tellement proche, cette époque où une petite équipe réfléchissait à de nouvelles façons de communiquer vers les architectes. Qui aurait pu imaginer que de ces débats et premières expérimentations naîtrait le magazine FOCUS ON ZINC, aujourd’hui plébiscité par tous, et certainement l’une de nos plus belles réussites… Selon le précepte initial, la voix de l’industriel éditeur devait s’effacer au profit des architectes concepteurs des projets et du matériau qu’il fallait laisser parler par lui-même. Fidèles à ces principes fondateurs, nous avons conquis une très large audience que nous revendiquons avec fierté. Seul changement apporté au magazine tout au long de ces années, la mise en page a été revue pour faire la part encore plus belle aux photos. Dernière amélioration en date, cette dixième édition vous propose un nouveau visuel de couverture. FOCUS ON ZINC, c’est aujourd’hui dix numéros mais également un concours ARCHIZINC, pour lequel un jury indépendant sélectionne des lauréats parmi un panel de projets. Cela fait
maintenant quatre ans que nous ouvrons encore davantage les pages du magazine aux architectes en leur remettant, grâce à cette opération de partenariat, la clef des choix éditoriaux. Le prochain numéro de FOCUS ON ZINC sera justement consacré à la troisième édition de ce concours que nous espérons aussi riche et qualitative que la précédente. Le dossier d’inscription glissé dans ce numéro vous permettra de prendre part à cette troisième édition du Trophée ARCHIZINC. En attendant, ce dixième numéro « standard » présente une impressionnante sélection de projets récents à travers le monde. Douze différents pays sur trois continents sont représentés et la diversité des bâtiments, des fonctions et des applications rend hommage à la souplesse de nos produits. Nous espérons que vous continuerez à lire FOCUS ON ZINC avec le même plaisir que nous prenons à le préparer pour vous.
Le Comité Editorial (de gauche à droite)
Isabelle Ferrero Laura Terricabras Christopher Smith Marie-Pierre Lavergne Barbara Nordberg Uwe Nagel Céline Habert Daniel Juillard Emmanuel Henris
SOMMAIRE [ Espagne ] Centre de recherche 4 5
26 27
[ Belgique ] Logements sociaux [ Espagne ] Garderie
32 33
22 23
[ Allemagne ] Ecole Pauline-Thoma [ Italie ] Eglise
28 29
18 19
[ Suisse ] Usine Ricola [ France ] Usine de traitement des eaux du SIAAP
24 25
14 15
[ Pays-Bas ] Centre de concert et d’exposition [ Chine ] Siège social Tian Shili
20 21
10 11
[ Allemagne ] Bureaux [ Espagne ] Maison individuelle
16 17
6 7
[ Brésil ] Centre culturel [ Australie ] Logements collectifs
12 13
2 3
[ France ] Université Paris VII [ Luxembourg ] Maison individuelle
8 9
No.10
[ Danemark ] Hôpital psychiatrique
30 31
INTÉGRATION
Lieux d’entreprises Centre de recherche Parc de recerca biomèdica de Barcelona Architecte(s) : Manel Brullet Tenas et Albert De Pineda Álvarez Entreprise(s) : Cubiertas Muñoz Technique(s) : Joint debout Aspect(s) : QUARTZ-ZINC® Surface : 3 450 m2
2
Ayant à construire sur le front de mer de Barcelone à proximité de nombreuses tours (village olympique, hôpital de la Mer, logements…), les concepteurs du Parc de recherche biomédicale ont écarté la surenchère et la construction en hauteur et cherché une volumétrie qui permette à leur projet de s’insérer harmonieusement dans son environnement. La réflexion et l’inspiration les ont conduits vers ce profil surprenant de tronc de cône elliptique partiellement évidé, qui répond à l’exigence première et à d’autres contraintes du programme, telles l’irrégularité de la géométrie du terrain et la nécessité d’implanter des panneaux solaires pour assurer la production d’eau chaude sanitaire. Dans cette architecture très novatrice, des bacs en QUARTZ-ZINC® assemblés à joint debout habillent les allèges du dernier niveau des façades intérieures, et le matériau a retrouvé son utilisation la plus classique, en couverture, où il permet de réduire au minimum l’épaisseur de la toiture et d’intégrer les capteurs solaires sans rupture visuelle. Sur tout le pourtour de la construction, un habillage de claustras en bois naturel forme une seconde peau limitant le rayonnement solaire sur les baies vitrées et contribue à l’amélioration de la performance énergétique du bâtiment.
No.10
3
Photos : Paul Kozlowski, France. Dessin : Manel Brullet Tenas et Albert De Pineda Alvarez, Espagne.
UN ÎLOT DANS LA VILLE
Équipements publics Université UFR de physique de l’université PARIS VII, Paris Architecte(s) : Atelier Chaix & Morel et Associés Responsable de projet : Itamar Krauss Technique(s) : Profil à emboîtement Aspect(s) : QUARTZ-ZINC® Surface : 6 000 m2
4
Depuis la construction de la Bibliothèque François-Mitterrand, l’aménagement de la ZAC Masséna, à Paris, s’est poursuivi en ondes concentriques vers la gare d’Austerlitz à l’ouest et le pont National à l’est. En limite extérieure de la zone, la parcelle M3C accueille l’UFR de physique de l’université Paris VII Denis-Diderot, soit l’interprétation des architectes Philippe Chaix et Jean-Paul Morel (créateurs du Zénith) du principe urbain d’«îlot ouvert» prescrit par Christian de Portzamparc pour l’ensemble du secteur. Du «socle» monolithique du niveau bas à l’alignement des rues, ils ont fait émerger les volumes verticaux des trois corps du bâtiment, organisés autour de deux patios. Au fur et à mesure de leur élévation, ces «tours ou tourelles» se fractionnent en une multiplicité de plans, définissant un «objet magique dont les faces donnent une image différente selon l’angle de vue», écrivent les architectes. Pour aller au bout de leur principe et mettre en valeur la sophistication de la volumétrie, les architectes ont opté pour un traitement différencié des façades, jouant sur les affinités d’aspect et de teinte de la terre cuite et du zinc prépatiné. Des modules de même dimension habillent les façades sur rue, soulignant l’unité du bâtiment tandis que des profils à emboîtement en QUARTZ-ZINC® recouvrent l’ensemble des façades en retrait. Au fil des heures et des variations de la lumière, l’îlot décline ainsi la multiplicité de ses visages.
No.10
5
Photos : Paul Kozlowski, France. Dessin : Atelier d’architecture Chaix & Morel et AssociÊs, France.
MINIMALISME
Habitat individuel Maison privée Maison contemporaine, Esch-sur-Alzette Architecte(s) : Ballini, Pitt & Partners Entreprise(s) : Rollinger Walfer Technique(s) : Profil à emboîtement horizontal Aspect(s) : QUARTZ-ZINC® Surface : 200 m2
6
Dans le bâti traditionnel, les murailles aveugles tournées au nord contre la morsure du froid étaient souvent des non-façades. Cette rudesse n’est pas de mise avec l’architecture contemporaine, même lorsque la durabilité et la performance énergétique reviennent au premier rang des exigences fonctionnelles. Construite en bois, faite pour durer et offrir le meilleur bilan énergétique, cette maison d’architecte située à la périphérie d’Esch-sur-Alzette, au Luxembourg, a été pensée sur le schéma immémorial ouvert au sud et fermé au nord. Au midi, elle expose ses espaces de séjour, terrasses et balcons à la vue, à la lumière et à la chaleur. Côté rue, au nord, elle oppose aux intempéries une carapace traitée en grande masse en QUARTZ-ZINC® mis en contraste par des panneaux de bois. Naturels et durables, ces matériaux ont représenté pour l’architecte une «solution idéale dans la recherche d’une expression sobre». Très souple de mise en œuvre, le zinc s’y est tout particulièrement plié en permettant d’intégrer d’étroits bandeaux vitrés et les ouvertures des garages sans compromettre le caractère minimaliste recherché.
No.10
7
Photos : What if..., Belgique. Dessin : Bureau d’Assistance Conception VM ZINC®, France.
LIGNES ET RÉSEAUX
Équipements publics Bâtiment public Centro cultural Telemar, Rio de Janeiro Architecte(s) : André Lompreta, Gustavo Martins, Marco Milazzo, Thorsten Nolte, Ana Paula Polizzo Entreprise(s) : N. Didini Engenharia e Construção Technique(s) : Profil agrafé Aspect(s) : QUARTZ-ZINC® Surface : 800 m2
8
Voué à une restructuration-extension avant de devenir le centre culturel de Telemar, le principal opérateur de télécommunications du Brésil, ce bâtiment de Rio de Janeiro construit en 1918 a fait l’objet d’un concours d’architecte sur un thème qui s’imposait : la communication. Pour y répondre, l’architecte lauréat a choisi de faire dialoguer le passé et le présent sous la forme de deux ouvrages distincts du tout au tout. Sur rue, la façade de briques du bâtiment d’origine évoque avec l’accent du passé les principes d’équilibre et de régularité d’une architecture tournée vers les modèles classiques. Au deuxième plan, en revanche, reliée à l’ancien bâtiment par une « charnière » de verre, le bâtiment de l’extension de 700 m2 s’affranchit de ces règles pour afficher sur la surface monolithique de ses façades sa nouvelle vocation de musée du téléphone, de lieu d’exposition et de cyber-café. Habillées de profil agrafé de QUARTZ-ZINC®, ces façades dénuées d’ouvertures incarnent à merveille « l’immatérialité de l’espace qui », d’après l’architecte, « est le lieu de la communication » et supportent un entrelacs qui n’est autre que l’image d’un réseau de communication.
Photos : André Lompreta, Gustavo Martins, Marco Milazzo, Thorsten Nolte, Ana Paula Polizzo, Brésil. Dessin : André Lompreta, Gustavo Martins, Marco Milazzo, Thorsten Nolte, Ana Paula Polizzo, Brésil.
No.10
9
VIRTUOSITÉ
Habitat collectif Logements collectifs Villiers Street Apartments, Melbourne Architecte(s) : Nicholas Murray Architects Entreprise(s) : Academy Roofing Technique(s) : Joint debout, profil agrafé et profil à emboîtement Aspect(s) : QUARTZ-ZINC®, QUARTZ-ZINC® PLUS, ANTHRA-ZINC® PLUS
Dans ce projet qui associe habitations et bureaux au pied d’une colline du nord de Melbourne, l’architecte Nicholas Murray a joué la carte de la répétition pour cet ensemble au point que « les maisons sont posées verticalement comme les livres dans une bibliothèque ». Le zinc choisi pour l’habillage a apporté au concepteur ses ressources d’expressivité pour rompre la monotonie du copier-coller. Mis en œuvre tantôt en joint debout, tantôt en profil agrafé, tantôt en profil à emboîtement, le QUARTZ-ZINC® et l’ANTHRA-ZINC® donnent à l’ensemble du programme cohésion et unité en y imprimant sa composition virtuose de lignes, ponctuellement adoucie par les touches colorées d’un bardage de cèdre.
Surface : 280 m2 10
Photos : GAZI photography, Australie. Dessin : Nicholas Murray Architects, Australie.
No.10
11
L’ÉLÉGANCE DE L’HABIT NOIR
Lieux d’entreprises/ Habitat collectif Bureaux - Appartements Wohn-und Geschäftsgebäude, Hambourg Architecte(s) : LHD-Architekten, Hambourg Entreprise(s) : Company Enk, Brackel Technique(s) : Profil à emboîtement Aspect(s) : ANTHRA-ZINC® Surface : 560 m2
12
Comment ne pas disparaître dans la foule ? Comment ne pas se fondre dans le paysage de la ville ? Pour l’individu comme pour le bâtiment qui ne se distingue pas par la taille ou quelque autre caractère extraordinaire, la réponse est souvent dans le choix de l’habit. À Hambourg, le projet de bureaux de cinq étages imaginé par le cabinet LHD Architects a opté pour un sombre habit d’ANTHRA-ZINC® en profil à emboîtement qui suffit à affirmer son style. Situé à l’extrémité d’un alignement d’immeubles, en bordure d’une voie du métro aérien, le bâtiment assume son rôle de borne par l’habillage intégral de son mur de côté – un parti pris conforté par le regroupement des ouvertures dans la partie droite de la façade. Du bloc monolithique ainsi posé aux baies, un alignement d’embrasures profondes et étroites assure une transition rythmée. Aux fenêtres, les menuiseries de bois accrochent une note feu. Détails, mais détails d’importance qui marquent l’aboutissement d’un parti pris. En un mot l’élégance.
No.10
13
Photos : Paul Kozlowski, France. Dessin : LHD-Architekten, Allemagne.
DIALOGUE
Habitat individuel Maison privée Casa U2, Munguia Architecte(s) : Erredeeme Rubén De Miguel, en collaboration avec J. Ramiro Higuera et David Cantalejo Entreprise(s) : Cubremetal Technique(s) : Profil à emboîtement Aspect(s) : ANTHRA-ZINC® Surface : 163 m2
14
Ses volumes, sa composition et le caractère de son espace intérieur ne laissent aucun doute : la maison U2, construite à la périphérie de Munguia, au pays Basque espagnol, est un exercice de style. Rubén De Miguel, l’architecte, est parti du site naturel – relief, orientation, horizon – pour y organiser la totalité des contraintes fonctionnelles – vie familiale, sociale, professionnelle – en un concept de maison qu’il voulait « espace coulé avec des vides qui lient et des pleins qui unissent ». Comme un macle fermé par des plans de verre, la maison se compose de trois corps et se développe sur trois niveaux, ce qui ne compromet nullement l’unité de son principe, traitée par un bardage de profils à emboîtement en ANTHRA-ZINC®. Harmonisant les différents volumes du rythme égal de ses modénatures et de l’élégance soyeuse de son aspect, cet habillage figure le dialogue insolite de l’intérieur et de l’extérieur, traduit par un traitement identique de la cheminée du foyer à la souche.
No.10
15
Photos : Paul Kozlowski, France. Dessin : Erredeeme RubĂŠn De Miguel, J. Ramiro Higuera et David Cantalejo, Espagne.
ACCORD PARFAIT
Équipements publics Centre de concert et d’exposition Muziekgebouw aan’t Ij, Amsterdam Architecte(s) : Arn Meijs (Pays-Bas) et 3XN (Danemark) Entreprise(s) : Limeparts (LMP) Technique(s) : Cassettes fabriquées et installées par LMP (Genk – Belgique) Aspect(s) : ANTHRA-ZINC® Surface : 2 200 m2
16
À Amsterdam, où règne depuis plus d’un siècle le Concertgebouw, temple mythique du répertoire romantique, la musique a rendu la vie à une zone industrielle abandonnée. Lieu d’écoute et d’exposition, comme la cité de la Musique de la Villette, à Paris, le Muziekgebouw, qui a été édifié en 2005, est lui aussi une remarquable création architecturale, tirant le meilleur parti de son site, bordé par l’Ij. Surplombant les eaux, le bâtiment est une arche de verre que protège une fine toiture en forme d’auvent, mais cette ligne classique est rompue par la présence du Bimhuis, une extension habillée de cassettes d’ANTHRA-ZINC® plaquée sur l’une des façades aussi abruptement qu’un cluster de John Cage. C’est, on le devine, l’espace voué aux « autres » musiques, et tout particulièrement au jazz, à la musique expérimentale et à l’improvisation, dont le dialogue a contribué à la revitalisation du quartier. Réalisé avec des moyens limités, le Muziekgebouw aan’t Ij a déjà été honoré par plusieurs prix : en 2006, le Urban Land Institute Award for Excellence (catégorie Europe) et le prix spécial Dedalo Minosse ; en 2007, le prix néerlandais de la meilleure construction (catégorie bâtiment public).
No.10
17
Photos : What if..., Belgique. Dessin : 3XN, Danemark.
UN ATOME OVOÏDE
Lieux d’entreprises Siège social TASLY Headquarters, Tianjin Architecte(s) : Mr. Liu Xin, Tianjing Institute of Architecture and Design Façonnier : Bluescope Lysaght Entreprise(s) : entreprises locales Technique(s) : Joint debout à simple sertissage (partie basse), joint debout à double sertissage (partie haute) Aspect(s) : QUARTZ-ZINC® PLUS Surface : 3 000 m2
18
Le zinc s’impose partout dans le monde comme un élément clé de la création architecturale. À Tianjin, au sud-est de Pékin et en bordure de la mer Jaune, le groupe TASLY, qui fabrique des produits issus de la pharmacopée traditionnelle chinoise, a construit son siège social autour d’un dôme habillé de zinc. Au-delà du symbolisme de la forme, le choix du matériau s’explique par ses multiples propriétés : proche de la mer, Tianjin est soumise à une atmosphère corrosive et à de violentes tempêtes de sable venues du désert de Gobi. Cet environnement met à l’épreuve l’étanchéité des constructions et la surface des matériaux. Insensible à l’abrasion puisque sa patine se reforme naturellement, le QUARTZ-ZINC® qui habille le dôme est également étanche, car les bacs posés à joint debout, sont sertis et même doublement sertis en partie haute. Superbe de simplicité une fois achevée, la coupole a représenté une grande difficulté d’exécution en raison de sa géométrie irrégulière. De forme ovoïde et non sphérique, elle a nécessité l’assistance du bureau d’aide à la conception de VM ZINC et de l’équipe PRO-ZINC.
No.10
19
Photos : Paul Kozlowski, France. Dessin : Bureau d’Assistance Conception VM ZINC®, France.
LES BONBONS SUISSES
Lieux d’entreprises Usine Usine Ricola, Laufen Architecte(s) : Zwimpfer Partner, Basel Entreprise(s) : Gebr. Baur AG, Baar Technique(s) : Joint debout à double sertissage Aspect(s) : ANTHRA-ZINC® PLUS Surface : 4 000 m2
20
Depuis bientôt 80 ans, Laufen, au sud de Bâle en Suisse, est le siège d’une industrie savoureuse : la fabrication des bonbons aux herbes Ricola. En 2006, pour faire face au développement de sa production, qui atteint chaque année 12 000 tonnes, la firme s’est équipée d’une nouvelle usine construite, elle aussi, à Laufen pour rester proche des 200 fermes des montagnes suisses où sont cultivés la menthe, le sureau, la pimprenelle, etc. qui entrent dans la fabrication des bonbons. Comme celle des autres bâtiments de la marque, la conception architecturale de l’ouvrage a donné lieu à une réflexion approfondie. Le choix du matériau des façades s’est finalement porté sur un habillage d’ANTHRA-ZINC® PLUS, adapté à la recherche d’une architecture industrielle de haute qualité. La durabilité de la couleur a également été un critère de choix car la façade doit être régulièrement lavée à haute pression pour éliminer les dépôts liés à la production de vapeurs sucrées. L’apparence du matériau a été jugée impressionnante. Il est vrai que sa nuance anthracite est pleine d’affinité avec la couleur foncée des bonbons de la marque…
No.10
21
Photos : Paul Kozlowski, France. Dessin : Bureau d’Assistance Conception VM ZINC®, France.
TRAITEMENT DES EAUX
Équipements publics Usine Usine de traitement des eaux du Siaap (Syndicat interdépartemental pour l’assainissement de l’agglomération parisienne), Valenton Architecte(s) : AA’E (Architectes Associés pour l’Environnement), Avgui Calantidou, Jean-François Capeille, Pierre-Henri Montel Entreprise(s) : Lagrange Technique(s) : Joint debout à simple sertissage Aspect(s) : QUARTZ-ZINC® Surface : 5 500 m2 22
Clarté des teintes, transparence des façades, intégration paysagère… Ouvrage après ouvrage, le métier en essor de l’environnement forge le style architectural de ses équipements en déclinant un même lexique de matériaux d’élection : le verre, l’acier, le zinc et le béton. L’usine de traitement des eaux de Valenton (Val-de-Marne) est l’une des quatre unités du Siaap où sont traités chaque jour les trois millions de mètres cubes d’eaux usées de l’agglomération parisienne. Construits à l’occasion des travaux d’extension, ces cinq bâtiments abritent les différentes fonctions d’une filière de traitement des boues innovante qui est mise en œuvre ici pour la deuxième fois seulement en Europe. Avant d’être expédiées vers les terres agricoles pour être utilisées comme fertilisants ou d’être valorisées comme combustible, les boues d’épuration sont successivement déshydratées, séchées, désodorisées, conditionnées puis stockées dans les silos du terminal ferroviaire de l’usine à raison de 200 tonnes par jour. Au cœur du process, le four de séchage occupe le bâtiment principal, distingué par un habillage de QUARTZ-ZINC® dont la matité estompe ou accuse le volume dans les variations du jour. La nuit, les jeux de lumière se poursuivent lorsque l’intérieur des bâtiments s’illumine et allume ses reflets sur le lac des Oiseaux en direction de la ville et du TGV Méditerranée qui longe le site au sortir de Paris.
No.10
Photos : AA’E & le SIAAP, France. Dessin : AA’E, France.
23
MAISON SCOLAIRE
Équipements publics Éc ole Pauline-Thoma-Schule, Kolbermoor Architecte(s) : AV1 Architekten, Kaiserslautern Entreprise(s) : Güther GmbH Technique(s) : Profil à emboîtement, profil à emboîtement perforé localement Aspect(s) : ANTHRA-ZINC® Surface : 1 750 m2
24
Disposant de beaucoup d’espace pour édifier une école dans un secteur pavillonnaire de Kolbermoor, dans le sud de la Bavière, l’architecte a imaginé un ensemble de bâtiments qui, en grande masse, ne rompent pas le maillage du quartier. La destination des bâtiments obéit à la même logique : chaque module est ici la «maison d’une classe» qui, selon le moment de la journée et l’emploi du temps, se retrouve au premier étage pour l’étude des matières proprement scolaires ou au rez-de-chaussée, pour d’autres activités. La différenciation des fonctions, le même souci d’intégration et un troisième critère – la durabilité – ont abouti au traitement contrasté des niveaux et au choix d’un bardage en profil à emboîtement en ANTHRA-ZINC® pour le niveau supérieur. Après la construction, se pose en effet pour les écoles comme pour nombre de bâtiments publics, la question de l’entretien et de la maintenance, dont le maître mot, quelles que soient la démarche créative et les ambitions de départ, reste généralement économie.
No.10
25
Photos : Paul Kozlowski, France. Dessin : AV1 Architekten, Allemagne.
SIMPLE MANTE
Équipements publics Église Chiesa Beata Vergine delle Grazie, Conegliano Veneto (TV) Architecte(s) : Studio Architetto Nerino Meneghello Entreprise(s) : EU-CO S.r.l. Technique(s) : Profil agrafé Aspect(s) : QUARTZ-ZINC Surface : 1 000 m2
26
®
À Conegliano, à 50 km au nord de Venise, la vêture de zinc de l’église de la Sainte-Viergede-Grâce figure l’habit le plus simple qui soit – la mante – et souligne les lignes courbes du bâtiment. Sous le rayonnement ardent du soleil de la péninsule, des reflets doux s’allument dans le glacis de la patine ; sur les façades ombragées s’esquisse tout juste la maille du profil agrafé. Ces lignes tendues sont toute la science et tout l’art du couvreur, qui devait réaliser une façade ventilée. Les écailles en QUARTZ-ZINC® de 430 x 1 200 mm sont fixées sur une ossature de profils en aluminium extrudé. Dans les courbes, l’exact cintrage des écailles a été obtenu par calandrage, un procédé de mise en forme par passage des profils entre des cylindres, opération rendue délicate par la présence des replis d’accroche, qui ne devaient à aucun prix être écrasés.
No.10
27
Photos : EU-CO S.r.l., Italie. Dessin : EU-CO S.r.l., Italie.
CÔTÉ COUR ET CÔTÉ RUE
Habitat collectif Logements sociaux Logements sociaux, Ougrée Architecte(s) : Nicolas Prebenna et Eric Gaillard Entreprise(s) : Bernard Genon Technique(s) : Joint debout vertical, profil à emboîtement horizontal Aspect(s) : ANTHRA-ZINC®, QUARTZ-ZINC® Surface : 600 m2 (couverture), 250 m2 (façade) 28
Ougrée, dans la banlieue de Liège, ne vit plus depuis longtemps au rythme des sirènes des usines métallurgiques et investit petit à petit les espaces industriels désertés pour composer un nouveau tissu urbain. Sans rupture avec la tradition et sans dissonance avec l’environnement, la résidence de 20 logements imaginée par Nicolas Prebenna et Eric Gaillard fait appel à la brique et son profil général est un hommage discret à l’architecture des corons. « Ce qui nous a guidés en permanence dans ce projet d’habitat social proposé à la location, c’est une recherche de qualité et de longévité », explique l’architecte. Séparées par des escaliers d’accès couverts et habillés d’ANTHRA-ZINC® qui soulignent leur autonomie, les unités d’habitation, elles aussi couvertes en ANTHRA-ZINC®, comprennent des logements ouvrant côté cour et côté rue « afin d’optimiser l’apport de chaleur et de lumière ». Sur la rue, l’entrée de la résidence est formellement marquée par l’aménagement de bow-windows habillés de profil à emboitement en QUARTZ-ZINC® qui valorisent les pignons de brique et tranchent élégamment sur le tombé sombre du joint debout.
No.10
29
Photos : What if..., Belgique.
LUMIÈRES
Équipements publics Garderie Guarderia Piedra Machucana, Ávila Architecte(s) : Arturo Blanco Herrero, Alegría Colón Mur Entreprise(s) : Collosa Technique(s) : Profil à emboîtement Aspect(s) : ANTHRA-ZINC® Surface : 520 m2
30
Ce bâtiment voué à l’accueil des petits enfants pendant la journée est situé dans le centre historique d’Ávila, tout près du couvent Santo-Thomás, ce qui a « discrètement influé sur sa conception, où la répétitivité des volumes est un petit clin d’œil à la sobriété de l’architecture Renaissance du monument », reconnaît l’architecte, Arturo Blanco Herrero. De façon plus significative, moins apparente aussi, sa recherche s’est concentrée sur la maîtrise de l’éclairement et la qualité de la lumière, afin que tous les espaces – salles d’activité comme cours de récréation – bénéficient au mieux de l’exposition au soleil qui, dans cette ville méridionale, est optimale dix mois par an. Les matériaux du bâtiment ont été sélectionnés pour servir ce projet : profil à emboîtement en ANTHRA-ZINC® parfaitement opaque et verres de différents degrés de transparence, qui ménagent puits de lumière, ouvertures vers le dehors et surfaces éclairantes. À l’extérieur, cette économie de moyens contribue à souligner sans l’appesantir la volumétrie du bâtiment. À l’intérieur, la profusion de lumière met en valeur les aménagements, conçus comme autant de repères visuels pour les enfants.
No.10
31
Photos : Paul Kozlowski, France. Dessin : Arturo Blanco Herrero et Alegr铆a Col贸n Mur, Espagne.
UNE DYNAMO POUR LA VIE
Équipements publics Hôpital ps ychiatrique Hôpital psychiatrique, Aalborg Architecte(s) : Cubo Arkitekter A/S Façonnier : AE Stålmontage A/S Entreprise(s) : Carl Christensen & Co. A/S Technique(s) : Cassettes fabriquées localement Aspect(s) : ANTHRA-ZINC® Surface : 2 000 m2
32
«L’un des rôles les plus importants de l’architecture est d’être une dynamo pour la vie et de créer le meilleur cadre et le plus inspirant pour les activités humaines», assure le concepteur de cet établissement. S’agissant de construire pour la ville d’Aalborg, dans le nord du Danemark, un nouvel hôpital psychiatrique, cette vision éminemment fonctionnelle a donné le jour à un complexe de bâtiments d’une grande variété de tailles et de dimensions, établis selon une structure et une organisation rigoureuses que l’architecte compare à une petite ville localisée sur une pente orientée vers le Sud. Capter un apport de jour, « particulièrement beau et bon pour chacun à l’intérieur du bâtiment », est évidemment le rôle premier des grandes surfaces vitrées caractéristiques de la construction. Côté extérieur, ces grandes surfaces réfléchissantes font aussi son identité architecturale en composant avec les lignes des menuiseries métalliques et des cassettes d’ANTHRA-ZINC® une façade très présente, ou bien ouvrant plus largement encore des brèches de lumière sur les faces de brique.
No.10
33
Photos : Martin Tørsleff, Danemark.
FILIALES ITALIE Umicore Marketing Services Italia S.r.l. Via Fieno 8 - 20123 Milano Tél. : + 39 02 86 350 229 E-mail : vmzinc.italia@umicore.com
AUSTRALIE/NOUVELLE ZÉLANDE Umicore Australia Po Box 727 Crows Nest - NSW 2065 Australia Tél. : + 61 2 99 55 44 00 E-mail : vmzinc.australia@umicore.com
PAYS-BAS n.v. Umicore s.a. Building Products Havendoklaan 12b - B 1800 Vilvoorde Tél. : + 31 20 494 28 39 E-mail : vmzinc.benelux@umicore.com
BELGIQUE/LUXEMBOURG n.v. Umicore s.a. Building Products Belgium Havendoklaan 12b - B 1800 Vilvoorde Tél. : + 32 2 712 52 11 E-mail : vmzinc.benelux@umicore.com CHINE Pékin Umicore Marketing Services Building Products Room 502, Xinghua Business Centre, #11, Xinghua Lu, Heping Li, Eastern City District Beijing 100013, China Tél. : + 86 10 6424 6721 E-mail : vmzinc.china@ap.umicore.com Shanghaï Umicore Marketing Services Co., Ltd. Building Products Unit A1, 18/F, Zhao-Fong Universe Building, No. 1800 West, Zhongshan Road, Shanghaï 200235, China Tél. : + 86 21 2411-6883 E-mail : vmzinc.china@ap.umicore.com Hong-Kong Umicore Marketing Services Building Products Unit A-B 19/F Manulife Tower, 169 Electric Road, North Point Hong-Kong Tél. : + 852 2700 2260 E-mail : vmzinc.hongkong@ap.umicore.com DANEMARK/NORVÈGE/SUÈDE Umicore Building Products Scandinavia A/S Lysbrohøjen 5 - DK-8600 Silkeborg Denmark Tél. : + 45 86 84 80 05 E-mail : vmzinc.denmark@umicore.com ESPAGNE Umicore Building Products Ibérica S.L. C/General Almirante 4, 6a Planta 08014 Barcelona Tél. : + 34 93 298 88 80 E-mail : vmzinc@umicore.com FRANCE Umicore France s.a.s. 40, Rue Jean Jaurès 93176 Bagnolet Cedex Tél. : + 33 1 49 72 42 42 E-mail : vmzinc.france@umicore.com GRANDE-BRETAGNE Umicore Marketing Services UK Limited Four Rivers House Fentiman Walk - Hertford, Hertforshire, SG14 1DB Tél. : + 44 1992 551 939 E-mail : vmzinc.uk@umicore.com HONGRIE Umicore Building Products Hungary Kft. Kagyló u. 4-6, PF : 101 H-2092 Budakeszi Tél. : + 36 23 452 452 E-mail : info@vmzinc.hu
POLOGNE Umicore Marketing Services Polska Sp z o.o. Ul. Ludwiki 4 - 01 226 Warszawa Tél. : + 48 22 632 47 61 E-mail : vmzinc@vmzinc.com.pl PORTUGAL Umicore Portugal S.A. Travessa do Padrão 4455 524 Perafita Tél. : + 35 1 22 995 0167 E-mail : geral@asturianadasminas.pt RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Umicore Building Products CZ s.r.o. Pod Višňovkou 1661/31 140 00 Praha 4 - Krč Tél. : + 420 234 036 240 E-mail : info@vmzinc.cz RÉPUBLIQUE SLOVAQUE Umicore Building Products Slovensko, s.r.o. Pri starom letisku 1 SK - 831 07 Bratislava Tél. : + 421 2 437 12 191 E-mail : martin.sisolak@umicore.com SINGAPOUR Umicore Pte Ltd. Building Products - No. 2, Corporation Road # 06-16/17 Corporation Place (Lobby A) Singapore 618494 Tél. : + 65 6898 3936 E-mail : vmzinc.singapore@ap.umicore.com
CANADA Canadian Brass and Copper Co. 225 Doney Crescent Concord, Ontario - LK4 1P6 Tél. : + 416 736 0767 E-mail : canadianbrass@on.aibn.com CORÉE DU SUD SUNNIE INTERNATIONAL Ltd. 395-139, Seokyo-Dong, Mapo-Ku, Seoul Tél. : + 82 2-3141-4774 E-mail : sunnie@korea.com
USA Umicore Building Products USA Inc. Magnolia Building, Suite 104 3120 Highwoods Boulevard Raleigh, NC 27604 Tél. : + 1 919 874 7173 E-mail : info@vmzinc-us.com
AGENTS ARGENTINE KORZIN S.A.C.I. Pueyrredón 4233 (B1702ASY) Ciudadela Pcia Buenos Aires Tél. : + 54 11 4653 1425 E-mail : korzin@datamarkets.com.ar AUTRICHE VM ZINC Center Österreich Seitenhafenstraße 7 1020 Wien Tél. : + 43 1 726 34 34 E-mail : info@vmzinc.at
N° 10 - Septembre 2007. FOCUS ON ZINC est la revue internationale d’architecture de VM ZINC®. Ce numéro est publié en allemand, anglais, danois, italien, espagnol, français, hongrois, néerlandais, polonais,
GRÈCE MIPECO Trading Ltd 55, Souliou Street 190 02 Peania (Athina) Tél. : + 30 210 664 46 11 E-mail : mipeco@otenet.gr
portugais, tchèque.
LIBAN NAGGIAR Naggiar Building - Hobeika Street Saifi - P.o. Box 175415 2029 6406 Beyrouth Tél. : + 961 1 562 652 E-mail : roy.naggiar@naggiar.com.lb
Comité éditorial :
RUSSIE LLC “Moscow plant of processing non-ferrous metals” 115280 Moscow, 2nd Uzhnoportoviy proezd, House 12-A, Building 12, Office 3 Tél. : + 7 495 601 96 34
Christopher SMITH, Laura TERRICABRAS.
TURQUIE TEKNOSEL Ipek Sok. No : 1 K : 3 Taksim Istanbul - TURKEY Tél. : + 90 212 243 97 97 E-mail : teknosel@teknosel.com
Couverture : Emmanuelle DERDINGER.
SUISSE Umicore Building Products AG Industriestrasse 25 - 3178 Bösingen Tél. : + 41 317475868 E-mail : info@vmzinc.ch TAÏWAN Umicore Marketing Services Co. Ltd., Building Products 16F-2, No. 189, Keelung Road, Sec. 2, Taipei 11054 Taïwan, R.O.C. Tél. : + 886 2 8732 2021
FOCUS ON ZINC
SITES WEB www.vmzinc.com Allemagne : www.vmzinc.de Argentine : www.vmzinc.com.ar Australie : www.vmzinc.com.au Autriche : www.vmzinc.at Belgique : www.vmzinc.be Canada : www.canadianbrass.ca Chine, Singapour, Taïwan : www.vmzinc.com Danemark, Norvège, Suède : www.vmzinc.dk Espagne : www.vmzinc.es France : www.vmzinc.fr Grande-Bretagne : www.vmzinc.co.uk Grèce : www.mipeco.gr Hongrie : www.vmzinc.hu Irlande : www.vmzinc.ie Italie : www.vmzinc.it Liban : www.naggiar.com.lb Luxembourg : www.vmzinc.lu Pays-Bas : www.vmzinc.nl Pologne : www.vmzinc.pl Portugal : www.vmzinc.pt République Tchèque : www.vmzinc.cz Suisse : www.vmzinc.ch Turquie : www.teknosel.com USA : www.vmzinc-us.com
Directeur de la publication : Christopher SMITH. Chef de projet : Isabelle FERRERO. Tugay DINDAR, Isabelle FERRERO, Emmanuel HENRIS, Karina JENSEN, Daniel JUILLARD, Marie-Pierre LAVERGNE, Uwe NAGEL, Barbara NORDBERG, Contribution éditoriale : Jean-Marc BRUJAILLE, Marie-Pierre LAVERGNE, Christopher SMITH. Création : GRAPHIC PLUS. Impression : Imprimerie VINCENT. © Copyright Umicore France - Septembre 2007. Toute reproduction totale ou partielle de ce document est interdite sans autorisation écrite préalable d’Umicore France.
VM07050 - 14 - 09.07 - ISSN 1291-536X
ALLEMAGNE Umicore Bausysteme GmbH Gladbecker Strasse 413 - 45326 Essen Tél. : + 49 201 836060 E-mail : vmzinc.germany@umicore.com