Focus On Zinc Special Issue N°2

Disponible en allemand, anglais, espagnol et français.

F CUS H O R S

POLOGNE Umicore Marketing Services Polska Sp z o.o.

Ul. Bia a 4 - 00 895 Warszawa Tél. : + 48 22 620 30 87 Fax : + 48 22 620 42 60 E-mail : vmzinc@2a.pl PORTUGAL Umicore Portugal S.A. Travessa do Padrão 4455 524 Perafita Tél. : + 35 1 22 995 0167 Fax : + 35 1 22 995 4801 E-mail : geral@asturianadasminas.pt

CANADA Canadian Brass and Copper Co. 225 Doney Crescent Concord, Ontario - LK4 1P6 Tél. : + 416 736 0767 Fax : + 416 736 7510 E-mail : canadianbrass@on.aibn.com COREE DU SUD SUNNIE INTERNATIONAL Bangbae – 3 Dong 488-1 Seocho-Ku Seoul 137-063 Tél. : + 82 2-525 0322 Fax : + 82 2-3471-5718 E-mail : sunnie@korea.com

ESPAGNE Umicore Building Products Ibérica S.L. Torres Cerdá C/General Almirante 4, 6a Planta 08014 Barcelona Tél. : + 34 932988880 Fax : + 34 934219568 E-mail : vmzinc@umicore.com

SUISSE Umicore Marketing Services AG Industriestrasse 25 - 3178 Bösingen Tél. : + 41 317475868 Fax : + 41 317475867 E-mail : info@vmzinc.ch USA

GRÈCE MIPECO Trading Ltd 55, Souliou Street 190 02 Penia (Athina) Tél. : + 30 210 664 46 11 Fax : + 30 210 664 38 25 E-mail : mipeco@otenet.gr

FRANCE Umicore France 40, Rue Jean Jaurès 93176 Bagnolet Cedex Tél. : + 33 1 49 72 42 42 Fax : + 33 1 49 72 41 82 E-mail : vmzinc.france@umicore.com

Main Office Umicore Building Products USA Inc. Magnolia Building, Suite 104 3120 Highwoods Boulevard Raleigh, NC 27604 Tél. : + 1 919 874 7173 Fax : + 1 919 874 7140 E-mail : info@vmzinc-us.com

LIBAN NAGGIAR Naggiar Building - Hobeika Street Saifi - P.o. Box 175415 2029 6406 Beyrouth Tél. : + 961 1 562 652 Fax : + 961 1 448 391 E-mail : roy.naggiar@naggiar.com.lb

West Coast Office 208 Southwest 1st Avenue Suite 304 Portland - OR 97204 Tél. : + 1 503 827 0600 Fax : + 1 503 827 0770 E-mail : info@vmzinc-us.com

RÉPUBLIQUES TCHÈQUE/SLOVAQUE SAG a.s.

Jiráskovo Predmestí 636/III 3377 01 Jindrichuv Hradec République Tchèque Tél. : + 420 384 370 100 Fax : + 420 384 370 110 E-mail : obchod@sag.as

VM04078 - 17,85 - 09.04

GRANDE-BRETAGNE Umicore Marketing Services UK Limited Four Rivers House Fentiman Walk - Hertford, Hertforshire, SG14 1DB Tél. : + 44 1992 822288 Fax : + 44 1992 584460 E-mail : vmzinc.uk@umicore.com

RUSSIE Serpukhovsky val, 25/31 115191 Moscou Tél. : + 7-095-952-22-61 Fax : + 7-095-799-64-27 E-mail : union-zinc@co.ru

© Copyright UMICORE France-Septembre 2004.

Toute reproduction totale ou partielle de ce document est interdite sans autorisation écrite préalable d’UMICORE France.

SITES WEB www.vmzinc.com Allemagne : www.vmzinc.de Argentine : www.vmzinc.com.ar Belgique : www.vmzinc.be Canada : www.canadianbrass.ca Danemark, Norvège, Suède : www.vmzinc.dk Espagne : www.vmzinc-es.com France : www.vmzinc.fr Grande-Bretagne : www.vmzinc.co.uk Grèce : www.mipeco.gr Hongrie : www.vmzinc.hu Liban : www.naggiar.com.lb Pologne : www.vmzinc.pl Portugal : www.vmzinc.pt République Tchèque : www.zinc.cz Suisse : www.vmzinc.ch USA : www.vmzinc-us.com

A R C H I Z I N C

AUTRICHE VM ZINC Center Österreich Seitenhafenstraße 7 1020 Wien Tél. : + 43 1 726 34 34 Fax : + 43 1 720 37 37 20 E-mail : joerg.radler@umicore.com

T R O P H É E

DANEMARK/NORVEGE/SUEDE Umicore Marketing Services Scandinavia A/S Knudlundvej 8 - DK-8653 THEM Denmark Tél. : + 45 86 84 80 05 Fax : + 45 86 84 89 05 E-mail : vmzinc.denmark@umicore.com

ITALIE Umicore Marketing Services Italia S.r.l.

Via Fieno 8 - 20123 Milano Tél. : + 39 02 86.350.229 Fax : + 39 02 86.350.413 E-mail : vmzinc.italia@umicore.com

FOCUS ON ZINC Hors série n° 2 - Septembre 2004.

FOCUS ON ZINC est la revue internationale d’architecture de VM ZINC®.

Ce numéro est publié en allemand, anglais, espagnol et français.

Directeur de la publication : Christopher SMITH. Chef de projet : Isabelle FERRERO. Comité éditorial : Roger BALTUS, Frédéric BOREL, Jean-Pol BORREMANS, Dominique BOUDET, Laurence CROSLARD, Gilles DE MONT-MARIN, Lionel DUNET, Jacques FAZILLEAU, Isabelle FERRERO, Céline HABERT, Dirk Jan POSTEL, Christopher SMITH. Contribution éditoriale : Dominique BOUDET, Isabelle FERRERO, Margaret FULLER, Marie-Pierre LAVERGNE, Christopher SMITH. Création : L’Etroit Unlimited.

Impression : Imprimerie VINCENT.

-

BELGIQUE n.v. Umicore s.a. Building Products Belgium Woluwelaan 34 - 1831 Diegem Tél. : + 32 2 7125211 Fax : + 32 2 7125210 E-mail : vmzinc.benelux@umicore.com

ARGENTINE KORZIN S.A.C.I. Pueyrredón 4233 (B1702ASY) Ciudadela Pcia Buenos Aires Tél. : + 54 11 4653 1425 Fax : + 54 11 4657 6961 E-mail : korzin@datamarkets.com.ar

N ° 2

AUSTRALIE/NOUVELLE ZELANDE Umicore Australie Po Box 727 Crows Nest - NSW 2065 Australie Tél. : + 61 2 99 55 44 00 Fax : + 61 2 99 55 11 44 E-mail : vmzinc.australia@umicore.com

HONGRIE Umicore Magyar Marketing Szolgáltató Kft. Kagyló u. 4-6, POB : 101 H-2092 Budakeszi Tél. : + 36 23 452452 Fax : + 36 23 452320 E-mail : info@vmzinc.hu

S É R I E

ALLEMAGNE Umicore Bausysteme GmbH Hafenstraße 280 - 45356 Essen Tél. : + 49 201 836060 Fax : + 49 201 8360660 E-mail : vmzinc.germany@umicore.com

AGENTS

H O R S

FILIALES

S É R I E

N ZINC N ° 2

-

T R O P H É E

A R C H I Z I N C

H O R S

S É R I E

N ° 2

-

T R O P H É E

Le trophée ARCHIZINC En novembre 2003, nous avons décidé de donner un nouvel élan à FOCUS ON ZINC et à notre participation au salon international du bâtiment BATIMAT en associant les deux, invitant les architectes qui visitaient notre stand à s'inscrire au "Trophée ARCHIZINC", pour gagner ainsi la publication de leur projet dans cette revue.

Plus de 160 dossiers furent enregistrés et ont été soumis en février à un jury indépendant, composé d'architectes et de personnalités de l'industrie du bâtiment. Leur sélection de projets a été motivée par un intérêt architectural qui allait bien au-delà des considérations d'un producteur industriel.

Tous les lauréats ont été invités à une soirée de remise des prix à Paris à l'Institut du Monde Arabe en mai 2004.

La cérémonie a été ouverte par Dominique Boudet, président du jury, et les prix ont été remis sous forme de trophées, conçus et réalisés en VM ZINC par des membres de nos équipes.

Tous les projets gagnants sont publiés dans cette édition spéciale de FOCUS ON ZINC, témoignant d'une véritable compétition internationale, avec des lauréats venant d'Allemagne, de Belgique, d'Espagne, de France, de Grèce, d'Italie et de Pologne.

Ce fut un grand plaisir pour l'équipe éditoriale d'être impliquée dans un événement de si grande envergure, qui donne à notre publication une orientation complémentaire à sa mission d'origine : grâce au “Trophée ARCHIZINC” nous espérons avoir apporté une petite contribution au débat sur l'architecture. Nous attendons avec impatience de lancer en 2005 la deuxième édition du “Trophée”.

Christopher Smith Directeur de la Publication

A R C H I Z I N C

Le jury • Dominique Boudet Ancien rédacteur en chef de la revue AMC Le Moniteur Architecture, Président du Jury Trophée ARCHIZINC.

• Dirk Jan Postel Architecte, Directeur du cabinet d’architecture Kraaijvanger Urbis aux Pays-Bas.

• Jean-Pol Borremans Architecte, ex-président du Conseil National de l’Ordre des Architectes en Belgique.

• Jacques Fazilleau Ingénieur centralien de Paris, Directeur général de la société GEC, membre du bureau Bâtiment de SYNTEC Ingénierie, trésorier de l’OPQIBI.

• Gilles de Mont-Marin Architecte DPLG, Directeur délégué de la SEMAPA (SEM Aménagement de Paris).

• Laurence Croslard Architecte urbaniste, membre du Conseil National de l’Ordre des Architectes en France.

• Lionel Dunet Architecte DESA, membre du Conseil National de l’Ordre des Architectes en France.

• Frédéric Borel Architecte - Paris.

• Christopher Smith Directeur du Département Support à la Vente et de la publication FOCUS ON ZINC - Umicore.

• Roger Baltus Architecte et ingénieur, Directeur du Département Business Expansion - Umicore.

• Céline Habert Ingénieur au Bureau d’Assistance à la Conception - Umicore.

H O R S

S É R I E

N ° 2

-

T R O P H É E

Editorial Pour l’organisation du “Trophée ARCHIZINC”, Umicore s’était engagé à constituer un jury réellement indépendant pour juger un large éventail de réalisations européennes uniquement sur leurs qualités architecturales. Présider un tel jury ne pouvait être qu’une expérience passionnante. Et c’est en effet ce qu’a été la journée de délibérations ayant abouti au palmarès publié dans ce numéro spécial. Dans une ambiance ouverte et positive, les membres du jury, mêlant la diversité de leurs compétences et de leurs sensibilités, ont effectué un travail intense par catégorie de bâtiment, n’hésitant pas à soumettre les réalisations sélectionnées à une analyse serrée.

Nous avions établi quelques critères pour guider notre appréciation de chaque projet : qualité esthétique d’ensemble, originalité de l’emploi du matériau zinc et cohérence par rapport à la conception, précision de la mise en œuvre, intégration au contexte.

Notre tâche a été d’autant plus passionnante mais difficile que les projets qui nous ont été soumis étaient souvent d’une qualité élevée, conséquence d’une véritable participation européenne.

Ce trophée est la suite logique d’une démarche pertinente d’un industriel déjà impliqué de longue date dans une action de conseil et de prescription auprès des architectes. Une telle stratégie, destinée à tirer la qualité de la conception vers le haut, reste encore rare dans le domaine du bâtiment. Devant la qualité des réalisations soumises au jury, on ne peut que souhaiter la poursuite de cette démarche… et une longue vie au “Trophée ARCHIZINC”.

Dominique Boudet Président du jury

A R C H I Z I N C

Habitat individuel Lauréat - Maison à Meudon (France) Mention Spéciale - Maison à Mechelen (Belgique) Mention Spéciale Réhabilitation - Maison à Bruxelles (Belgique) n n n

Page 6

Habitat collectif Lauréats - Immeuble d’habitation “Torre Princesa” à Hilarión Eslava - Madrid (Espagne) - Université Internationale de Brême (Allemagne) n

Page 16

Page 20

Equipements publics n n

n

Lauréat - Collège du Mont d’Hor à Saint-Thierry (France) Mentions Spéciales - Théâtre Municipal de Roses à Gironne (Espagne) - Centre Sportif Multifonction à Mahiago (Italie) Mention Spéciale Technique - Pôle Universitaire d’Ingénierie à Orsay (France)

Page 26

Lieux d’entreprises n n

Lauréat - “Cutaan Laser Centrum” à Aalter (Belgique) Mention Spéciale - Centre commercial et d’affaires “The Harbour” à Thessalonique (Grèce)

Page 38

Sommaire Prix Audace - Ecole Officielle de Langues à Murcie (Espagne)

Page 46

Prix Tradition - Centre commercial et culturel à Poznan (Pologne)

Page 48

17 projets

Habitat individuel

présélectionnés

n

Lauréat n

Mention Spéciale n

Mention Spéciale Réhabilitation

H O R S

Lauréat

Habitat individuel n

Maison à Meudon (France) Architecte(s) : Emmanuel Kuhn, Patrice Dekonink et Jean-Gabriel Doireau Technique(s) : Joint debout en couverture, façade et sous-face Aspect(s) : QUARTZ-ZINC® Surface en zinc : 120 m2 Surface habitable : 240 m2

Jeu de cubes

6

S É R I E

N ° 2

-

T R O P H É E

A R C H I Z I N C

Lauréat Habitat individuel

Construite sur un ancien potager, la maison s’est bâtie selon les contraintes du terrain (bande étroite et en pente) et en application des règles d’urbanisme.

La maison se compose de trois blocs s’agrippant, en partie centrale, à l’épine dorsale de la maison. Celle-ci, réalisée en QUARTZ-ZINC® sur toutes ses faces, s’évase depuis l’entrée où elle joue l’effet d’auvent, jusqu’au jardin où elle devient chambre en porte à faux, avec vue et terrasse. Elle se compose d’un escalier, de paliers éclairés par un mur de pavés transparents et de la verrière.

Les cours anglaises entre les blocs laissent pénétrer la lumière naturelle au cœur de la maison et créent, depuis l’intérieur, de multiples percées visuelles.

Les panneaux de zinc pré-patiné s’opposent aux blocs cubiques enduits et talochés fin de couleur blanche, accentuant le jeu de boîtes. La volonté d’afficher clairement les contrastes s’exprime aussi au travers des menuiseries en aluminium laqué noir associées aux terrasses en bois. “Le zinc offre une grande malléabilité et capacité d’adaptation, et m’a permis de sortir des sentiers battus”, explique Patrice Dekonink.

7

H O R S

8

S É R I E

N ° 2

-

T R O P H É E

A R C H I Z I N C

LaurĂŠat Habitat individuel

Photos : Paul Kozlowski, France.

Dessin : Dekonink-Kuhn Architectes, France.

9

H O R S

Mention Spéciale

Habitat individuel n

Maison à Mechelen (Belgique) Architecte(s) : Poponcini & Lootens Technique(s) : Joint debout en couverture Aspect(s) : QUARTZ-ZINC® Surface en zinc : 135 m2 Surface habitable : 368 m2

Trapézoïdes

10

S É R I E

N ° 2

-

T R O P H É E

A R C H I Z I N C

Mention SpĂŠciale Habitat individuel

Photos : Paul Kozlowski, France.

Dessin : Poponcini & Lootens ir Architecten bvba, Belgique.

11

H O R S

S É R I E

Mention Spéciale Réhabilitation

Habitat individuel n

Maison à Bruxelles (Belgique) Architecte(s) : Bruno Corbisier Technique(s) : Profil à emboîtement Aspect(s) : QUARTZ-ZINC® Surface en zinc : 105 m2 Surface habitable : 400 m2

12

N ° 2

-

T R O P H É E

A R C H I Z I N C

Mention Spéciale Réhabilitation Habitat individuel

Photos : Serge Brison, www.sergebrison.com, Belgique.

Dessin : Corbisier & Associés architectes, Belgique.

Un loft à Bruxelles

13

Habitat collectif

7

projets présélectionnés

n

Lauréat n

Lauréat

H O R S

Lauréat

Habitat collectif n

Immeuble d’habitation “Torre Princesa” à Hilarión Eslava Madrid (Espagne) Architecte(s) : Atxu Amann, Andres Cánovas, Nicolás Maruri et Ángel Saura Technique(s) : Profil à emboîtement Aspect(s) : QUARTZ-ZINC® Surface en zinc : 750 m2 Surface habitable : 1 617 m2

16

S É R I E

N ° 2

-

T R O P H É E

A R C H I Z I N C

Lauréat Habitat collectif

Situé sur le district de la Moncloa, au cœur de Madrid, ce projet privé s’est bâti à l’emplacement d’un ancien garage et d’une fabrique de pâtisseries. L’espace libéré a laissé place à un pâté de maisons très aéré. Cette conception architecturale a pris forme dans le respect des conditions environnantes mais aime à marquer sa différence, en se singularisant. Résultat : le contraste de sa façade en zinc, avec les immeubles avoisinants, ne laisse personne indifférent.

Dans ce quartier en plein renouveau, les arêtes dynamiques de ce bâtiment offrent un nouvel élan de modernité.

Une alternative architecturale a vu le jour !

Figure de proue

17

H O R S

S É R I E

N ° 2

-

T R O P H É E

A R C H I Z I N C

Photos : Paul Kozlowski, France.

Dessins : Atxu Amann, Andres Cánovas, Nicolás Maruri et Ángel Saura, Espagne.

18

Lauréat Habitat collectif

Gravats Isolant thermique Etanchéité Béton penté Couvertine Equerre réglable Profil L (entraxes 60 cm) Profil à emboîtement Plaque d'isolant thermique 4 cm Isolant rigide Plaque d'isolant thermique 19 cm Bande d'entourage de baie Equerre galva Menuiserie d'aluminium laqué Jambage

19

H O R S

Lauréat

Habitat collectif n

Université Internationale de Brême (Allemagne) Architecte(s) : Böge Lindner Architekten Responsable de projet : Arend Bucholz - Berger Technique(s) : Profil à emboîtement Aspect(s) : ANTHRA-ZINC® Surface en zinc : 2 225 m2 Surface habitable : 3 584 m2

20

S É R I E

N ° 2

-

T R O P H É E

A R C H I Z I N C

Lauréat Habitat collectif

L’enveloppe dessine des parallélépipèdes parfaits. Le métal est très présent et le zinc s’apparente à une peau qui donne aux surfaces un aspect sombre et soyeux. De hautes baies vitrées verticales et marquées de blanc viennent rompre les horizontales des bandes de bardage en ANTHRA-ZINC®. Surfaces opaques et vitrées sont alignées au même nu, selon une modénature strictement linéaire, à peine marquée.

L’agence d’architecture Böge Lindner s’était déjà vue décerner un prix pour cette réalisation : le prix du BDA (Bund Deutscher Architekten).

L’ANTHRA-ZINC® qui enveloppe en particulier les partie résidentielles lui vaut, aujourd’hui, une nouvelle récompense dans la catégorie Habitat Collectif du Trophée Archizinc par FOCUS ON ZINC.

Jambage vertical

Modénature linéaire

Bande d’appui horizontale

Joint > 10 mm Profil à emboîtement sur panneau à ossature ventilée

21

H O R S

22

S É R I E

N ° 2

-

T R O P H É E

A R C H I Z I N C

LaurĂŠat Habitat collectif

Photos : Paul Kozlowski, France.

Dessin : BĂśge Lindner Architekten, Allemagne.

23

19 projets

présélectionnés

Equipements publics n

Lauréat n

Mention Spéciale n

Mention Spéciale n

Mention Spéciale Technique

H O R S

S É R I E

Lauréat

Collège n

Collège du Mont d’Hor à Saint-Thierry (France) Architecte(s) : Jean-Philippe Thomas, Olivier Fassio et Jean-Brice Viaud Technique(s) : DEXTER® Aspect(s) : QUARTZ-ZINC® Surface en zinc : 3 000 m2 Surface totale : 6 000 m2

Origami

26

N ° 2

-

T R O P H É E

A R C H I Z I N C

Lauréat Equipements publics

L’approche architecturale a été conduite en prenant soin des lieux environnants. Le bâtiment se distingue par ses lignes épurées et discrètes. La volonté étant d’optimiser les ouvertures dans et vers le paysage. La contrainte première était la conservation de la structure du collège existant. L’enveloppe, un ancien mur en béton brut, a été préservée. L’aspect minimaliste du bâtiment est ainsi maintenu. Le grand thème fédérateur tourne autour de l’origami.

Cet art traditionnel japonais du papier plié s’est révélé comme une technique appropriée aux diverses problématiques d’échelle.

Le contraste avec le bâtiment existant est total. Désormais, le collège affiche sa personnalité en se rapprochant de l’environnement.

Sous le zinc se cache un important volume de bois, le sapin, uniquement visible de l’intérieur du préau. Le choix du système DEXTER® avec petits modules permet de sortir des traditionnelles “grandes bandes de zinc”. Les bacs de zinc préfaçonnés répondent à un choix purement esthétique du matériau. Le collège du Mont d’Hor est la résultante d’un premier partenariat entre Jean-Philippe Thomas et les associés parisiens Olivier Fassio - Jean-Brice Viaud.

27

H O R S

S É R I E

N ° 2

-

T R O P H É E

A R C H I Z I N C

Photos : Paul Kozlowski, France.

Dessins : Jean-Philippe Thomas Architecte, France.

28

LaurĂŠat Equipements publics

29

H O R S

Mention Spéciale

Théâtre n

Théâtre Municipal de Roses, Gironne (Espagne) Architecte(s) : Manel Bosch Aragó, Joan Tarrús Galter et Jordi Bosch Genover Technique(s) : Joint debout Aspect(s) : QUARTZ-ZINC® Surface en zinc : 1 400 m2 Surface totale : 2 725 m2

30

S É R I E

N ° 2

-

T R O P H É E

A R C H I Z I N C

Mention Spéciale Equipements publics

Mise en scène

Photos : Paul Kozlowski, France.

Dessins : Jordi Bosch Genover, Joan Tarrús Galter et Manel Bosch Aragó, Espagne.

31

H O R S

Mention Spéciale

Salle Multi-sport n

Centre Sportif Multifonction à Mahiago (Italie) Architecte(s) : Pierangelo Brandolisio Technique(s) : Joint debout (couverture froide et couverture chaude) Aspect(s) : QUARTZ-ZINC® Surface en zinc : 492 m2 Surface totale : 145 m2

32

S É R I E

N ° 2

-

T R O P H É E

A R C H I Z I N C

Mention SpĂŠciale Equipements publics

Point de mire

Photos : Pierangelo Brandolisio, Italie.

Dessins : Pierangelo Brandolisio, Italie.

33

H O R S

S É R I E

Mention Spéciale Technique

Université n

Pôle Universitaire d’Ingénierie à Orsay (France) Architecte(s) : Bruno Gaudin Responsable de projet : Alexandre Ory Technique(s) : Toiture structurale et bardage en profil agrafé (couverture chaude) Aspect(s) : QUARTZ-ZINC® PLUS Surface en zinc : 4 500 m2 Surface totale : 6 000 m2

1. Couverture QUARTZ-ZINC® PLUS à joint debout 2. Membrane respirante drainante 3. Isolant rigide en laine minérale 4. Système de fixation VM ZINC® 5. Pare-vapeur 6. Bac acier 7. Bande de rive toiture structurale 8. Raidisseur galva

34

9. Main d’arrêt 10. Chéneau zinc 11. Bande d’agrafe 12. Main courante en zinc 13. Pattes scellées 14. Recouvrement d’entablement et de socle à coulisseaux plats 15. Habillage de rive 16. Clip inox

N ° 2

-

T R O P H É E

A R C H I Z I N C

Mention Spéciale Technique Equipements publics

Zinc, briques et béton

Photos : Paul Kozlowski, France.

Dessin : Bureau d’Assistance Conception VM ZINC®, France.

35

Lieux d’entreprises

8

projets présélectionnés

n

Lauréat n

Mention Spéciale

H O R S

Lauréat

Centre de Beauté n

“Cutaan Laser Centrum” à Aalter (Belgique) Architecte(s) : Hendrik Vermoortel Technique(s) : Couverture chaude en Joint debout Aspect(s) : ANTHRA-ZINC® (couverture et façade) Surface en zinc : 776 m2 Surface totale : 860 m2

38

S É R I E

N ° 2

-

T R O P H É E

A R C H I Z I N C

Lauréat Lieux d’entreprises

Cette polyclinique est destinée à la chirurgie esthétique au laser.

L’enveloppe spatiale du bâtiment reflète cette activité scientifique médicale et l’aspiration humaine de l’idéal esthétique. L’édifice, à l’abri des arbres, reste imperceptible depuis l’autoroute voisine.

Comme une enveloppe, la façade en ANTHRA-ZINC® s’étend vers un toit visible depuis l’entrée. Les murs fermés, en béton massif, suggèrent une avant-place qui accompagne le visiteur vers l’accueil.

Celle-ci représente le point charnière de l’agencement triangulaire du bâtiment. Au-delà de ce point, la zone d’attente offre une vue ouverte sur le jardin et l’autoroute.

La configuration architecturale de la construction se distingue selon les deux côtés du terrain. D’un côté, une surface fermée flottante sombre contraste avec la transparence et la verticalité des arbres environnants.

De l’autre, un volume sobre marqué par la massivité des murs en béton… s’impose. Le bâtiment possède véritablement un double visage.

Beauté cachée

39

H O R S

S É R I E

N ° 2

-

T R O P H É E

A R C H I Z I N C

Photos : Paul Kozlowski, France.

Dessins : Buro II bvba et en collaboration avec l’architecte Ann Crevits, Belgique.

40

Lauréat Lieux d’entreprises

41

H O R S

S É R I E

Mention Spéciale

Centre commercial n

Centre commercial et d’affaires “The Harbour” à Thessalonique (Grèce) Architecte(s) : Irena Sakellaridou et Morpho Papanikolaou Technique(s) : Joint debout Aspect(s) : QUARTZ-ZINC® (façade) Surface en zinc : 2 300 m2 Surface totale : 45 000 m2

Portique de la ville

N.B. : chevrons décalés pour le passage de la ventilation.

1. Isolant 2. Chevron 3. Volige 4. Bardage horizontal à joint debout 5. Bande d’habillage de linteau ventilé 6. Bande à rabattre

N.B. : chevrons décalés pour le passage de la ventilation.

2. Volige 3. Chevron 4. Bardage horizontal à joint debout 9. Volige support de la bande d’appui 10. Bavette d’appui 11. Bande d’agrafe 12. Patte d’agrafe

42

N ° 2

-

T R O P H É E

A R C H I Z I N C

Mention Spéciale Lieux d’entreprises

Photos : Paul Kozlowski, France.

Dessins : Bureau d’Assistance Conception VM ZINC®, France.

2. Chevron 3. Volige 4. Bardage horizontal à joint debout

6. Bande à rabattre 7. Bande d’agrafe 8. Bande d’habillage de jambage

N.B. : chevrons décalés pour le passage de la ventilation.

43

Prix Spéciaux

52 projets

présélectionnés

n

Prix Audace n

Prix Tradition

H O R S

Prix Audace

Ecole n

Ecole Officielle de Langues à Murcie (Espagne) Architecte(s) : Francisco Sola Sánchez et Carlos Brugarolas Martínez Technique(s) : Joint debout Aspect(s) : QUARTZ-ZINC® (façade) Surface en zinc : 1 700 m2 Surface totale : 3 436 m2

46

S É R I E

N ° 2

-

T R O P H É E

A R C H I Z I N C

Prix Audace

L’idée architectonique est séduisante : elle met en perspective l’unité dans le design et l’unité dans le savoir. Le caractère singulier du bâtiment se traduit par une conception sur trois zones principales. La première correspond à l’amphithéâtre. Il accueille des étudiants en perpétuel mouvement qui assistent à des cours de durée restreinte.

Une grande rampe, en forme de spirale déformée, se déroule sur elle-même.

Elle prend sa source depuis le niveau de la rue et entoure un espace intérieur illuminé zénithalement.

Les classes se situent dans la partie extérieure de ce ruban "Moebius". Le couloir de distribution est implanté dans le périmètre inférieur. Ce concept d’accessibilité optimale et de localisation facile, permet un échange social, culturel et humain constant.

La deuxième zone se rapporte aux services : administration, direction, départements d’études. Sa configuration tout en hauteur cadre parfaitement avec son utilisation.

Cette tour, reliée à la zone d’enseignement sur trois étages, revendique clairement sa vocation : constituer un axe important dans la ville. La troisième zone abrite les éléments clés de la pédagogie des langues. Elle comprend l’espace technologie, audiovisuel et communication. La façade du bâtiment est réalisée avec du QUARTZ-ZINC® en joint debout sur une volige ventilée en bois.

Design intégral

Photos : Paul Kozlowski, France.

Dessin : Sola & Brugarolas Arquitectos S.L., Espagne.

47

H O R S

Prix Tradition

Centre commercial n

Centre commercial et culturel à Poznan (Pologne) Architecte(s) : Piotr Z. Bare kowski et Przemys aw Borkowicz Technique(s) : Joint debout Aspect(s) : QUARTZ-ZINC® (Couverture) Surface en zinc : 5 500 m2 Surface totale : 68 500 m2

Patrimoine européen

48

S É R I E

N ° 2

-

T R O P H É E

A R C H I Z I N C

Prix Tradition

La forme architecturale des bâtiments répond aux mesures de protection du patrimoine. Après avoir visité de nombreux bâtiments industriels du XIXème siècle, les architectes ont observé la constante association entre les façades en briques et les couvertures en feuilles de zinc. L’influence de l’architecture allemande reste très forte en Pologne.

Le concept du Centre de Poznan s’imagine autour de l’utilisation du QUARTZ-ZINC®, matériau durable dont la patine sert bien l’esprit architectural souhaité. L’intention architecturale vis-à-vis de l’espace urbain prend en considération toutes les catégories d’activité. Au centre, entre l’hôtel de ville et la tour, la place quadratique est dédiée à l’art et aux divertissements.

Elle constitue le lieu de convergence de l’ensemble du projet. Les principaux éléments qui la composent sont : l’atrium exposant sa façade intérieure Browar et accueillant le centre commercial, le hall (lien spatial entre la place d’Anders et l’atrium) regroupant les bureaux vitrés.

Photos : Paul Kozlowski, France.

Dessin : STUDIO ADS, Pologne.

49

Disponible en allemand, anglais, espagnol et français.

F CUS H O R S

POLOGNE Umicore Marketing Services Polska Sp z o.o.

Ul. Bia a 4 - 00 895 Warszawa Tél. : + 48 22 620 30 87 Fax : + 48 22 620 42 60 E-mail : vmzinc@2a.pl PORTUGAL Umicore Portugal S.A. Travessa do Padrão 4455 524 Perafita Tél. : + 35 1 22 995 0167 Fax : + 35 1 22 995 4801 E-mail : geral@asturianadasminas.pt

CANADA Canadian Brass and Copper Co. 225 Doney Crescent Concord, Ontario - LK4 1P6 Tél. : + 416 736 0767 Fax : + 416 736 7510 E-mail : canadianbrass@on.aibn.com COREE DU SUD SUNNIE INTERNATIONAL Bangbae – 3 Dong 488-1 Seocho-Ku Seoul 137-063 Tél. : + 82 2-525 0322 Fax : + 82 2-3471-5718 E-mail : sunnie@korea.com

ESPAGNE Umicore Building Products Ibérica S.L. Torres Cerdá C/General Almirante 4, 6a Planta 08014 Barcelona Tél. : + 34 932988880 Fax : + 34 934219568 E-mail : vmzinc@umicore.com

SUISSE Umicore Marketing Services AG Industriestrasse 25 - 3178 Bösingen Tél. : + 41 317475868 Fax : + 41 317475867 E-mail : info@vmzinc.ch USA

GRÈCE MIPECO Trading Ltd 55, Souliou Street 190 02 Penia (Athina) Tél. : + 30 210 664 46 11 Fax : + 30 210 664 38 25 E-mail : mipeco@otenet.gr

FRANCE Umicore France 40, Rue Jean Jaurès 93176 Bagnolet Cedex Tél. : + 33 1 49 72 42 42 Fax : + 33 1 49 72 41 82 E-mail : vmzinc.france@umicore.com

Main Office Umicore Building Products USA Inc. Magnolia Building, Suite 104 3120 Highwoods Boulevard Raleigh, NC 27604 Tél. : + 1 919 874 7173 Fax : + 1 919 874 7140 E-mail : info@vmzinc-us.com

LIBAN NAGGIAR Naggiar Building - Hobeika Street Saifi - P.o. Box 175415 2029 6406 Beyrouth Tél. : + 961 1 562 652 Fax : + 961 1 448 391 E-mail : roy.naggiar@naggiar.com.lb

West Coast Office 208 Southwest 1st Avenue Suite 304 Portland - OR 97204 Tél. : + 1 503 827 0600 Fax : + 1 503 827 0770 E-mail : info@vmzinc-us.com

RÉPUBLIQUES TCHÈQUE/SLOVAQUE SAG a.s.

Jiráskovo Predmestí 636/III 3377 01 Jindrichuv Hradec République Tchèque Tél. : + 420 384 370 100 Fax : + 420 384 370 110 E-mail : obchod@sag.as

VM04078 - 17,85 - 09.04

GRANDE-BRETAGNE Umicore Marketing Services UK Limited Four Rivers House Fentiman Walk - Hertford, Hertforshire, SG14 1DB Tél. : + 44 1992 822288 Fax : + 44 1992 584460 E-mail : vmzinc.uk@umicore.com

RUSSIE Serpukhovsky val, 25/31 115191 Moscou Tél. : + 7-095-952-22-61 Fax : + 7-095-799-64-27 E-mail : union-zinc@co.ru

© Copyright UMICORE France-Septembre 2004.

Toute reproduction totale ou partielle de ce document est interdite sans autorisation écrite préalable d’UMICORE France.

SITES WEB www.vmzinc.com Allemagne : www.vmzinc.de Argentine : www.vmzinc.com.ar Belgique : www.vmzinc.be Canada : www.canadianbrass.ca Danemark, Norvège, Suède : www.vmzinc.dk Espagne : www.vmzinc-es.com France : www.vmzinc.fr Grande-Bretagne : www.vmzinc.co.uk Grèce : www.mipeco.gr Hongrie : www.vmzinc.hu Liban : www.naggiar.com.lb Pologne : www.vmzinc.pl Portugal : www.vmzinc.pt République Tchèque : www.zinc.cz Suisse : www.vmzinc.ch USA : www.vmzinc-us.com

A R C H I Z I N C

AUTRICHE VM ZINC Center Österreich Seitenhafenstraße 7 1020 Wien Tél. : + 43 1 726 34 34 Fax : + 43 1 720 37 37 20 E-mail : joerg.radler@umicore.com

T R O P H É E

DANEMARK/NORVEGE/SUEDE Umicore Marketing Services Scandinavia A/S Knudlundvej 8 - DK-8653 THEM Denmark Tél. : + 45 86 84 80 05 Fax : + 45 86 84 89 05 E-mail : vmzinc.denmark@umicore.com

ITALIE Umicore Marketing Services Italia S.r.l.

Via Fieno 8 - 20123 Milano Tél. : + 39 02 86.350.229 Fax : + 39 02 86.350.413 E-mail : vmzinc.italia@umicore.com

FOCUS ON ZINC Hors série n° 2 - Septembre 2004.

FOCUS ON ZINC est la revue internationale d’architecture de VM ZINC®.

Ce numéro est publié en allemand, anglais, espagnol et français.

Directeur de la publication : Christopher SMITH. Chef de projet : Isabelle FERRERO. Comité éditorial : Roger BALTUS, Frédéric BOREL, Jean-Pol BORREMANS, Dominique BOUDET, Laurence CROSLARD, Gilles DE MONT-MARIN, Lionel DUNET, Jacques FAZILLEAU, Isabelle FERRERO, Céline HABERT, Dirk Jan POSTEL, Christopher SMITH. Contribution éditoriale : Dominique BOUDET, Isabelle FERRERO, Margaret FULLER, Marie-Pierre LAVERGNE, Christopher SMITH. Création : L’Etroit Unlimited.

Impression : Imprimerie VINCENT.

-

BELGIQUE n.v. Umicore s.a. Building Products Belgium Woluwelaan 34 - 1831 Diegem Tél. : + 32 2 7125211 Fax : + 32 2 7125210 E-mail : vmzinc.benelux@umicore.com

ARGENTINE KORZIN S.A.C.I. Pueyrredón 4233 (B1702ASY) Ciudadela Pcia Buenos Aires Tél. : + 54 11 4653 1425 Fax : + 54 11 4657 6961 E-mail : korzin@datamarkets.com.ar

N ° 2

AUSTRALIE/NOUVELLE ZELANDE Umicore Australie Po Box 727 Crows Nest - NSW 2065 Australie Tél. : + 61 2 99 55 44 00 Fax : + 61 2 99 55 11 44 E-mail : vmzinc.australia@umicore.com

HONGRIE Umicore Magyar Marketing Szolgáltató Kft. Kagyló u. 4-6, POB : 101 H-2092 Budakeszi Tél. : + 36 23 452452 Fax : + 36 23 452320 E-mail : info@vmzinc.hu

S É R I E

ALLEMAGNE Umicore Bausysteme GmbH Hafenstraße 280 - 45356 Essen Tél. : + 49 201 836060 Fax : + 49 201 8360660 E-mail : vmzinc.germany@umicore.com

AGENTS

H O R S

FILIALES

S É R I E

N ZINC N ° 2

-

T R O P H É E

A R C H I Z I N C