Habitat septiembre 3, 2016

Hábitat La fragilidad en el arte de Daniela Roselló Con un legado plástico inacabable, la artista María Emilia Somoza

Azul y negro HÁBITAT | SÁBADO, 3 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Hábitat

Sumario Hábitat es una publicación digital de El Vocero de Puerto Rico. Está prohibida la reproducción parcial o total de su contenido editorial y gráfico.

Juan Miguel Muñiz Guzmán Director Editorial jmuniz@elvocero.com

2> HÁBITAT | SÁBADO, 3 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Yaira Solís Escudero Editora ysolis@elvocero.com

Melissa Cruz Ríos Reportera mcruz@elvocero.com

Carlos J. Vega Diseñador Gráfico cvega@elvocero.com

Carlos Pérez Director Comercial cperez@elvocero.com

Viveca Mellado Directora de Ventas Revistas vmellado@elvocero.com

12

4

arte

decoración

Retrospectiva de María Emilia Somoza.

Azul y negro: combinación infalible.

diseño

10

Gaetano Pesce: una oda al Pop Art.

Cuando se acerca el equinocio de otoño (23 de septiembre en el hemisferio norte) la paleta de colores se acentúa hacia los tonos oscuros y es por esta razón que de pronto el azul índigo toma protagonismo en la decoración, de la mano del sobrio negro. Y lejos de verse demasiado oscuro, el ambiente se vuelve “elegante-chic”, porque ambos colores admiten un interesante juego de contrastes al integrarles acentos decorativos en otros tonos neutros y colores primarios más vivos. Todo depende “del cristal con que se mire”. Estamos de acuerdo. Pero atrévase a hacer pequeños cambios en su decoración con el azul y el negro como protagonistas.

En esta edición también presentamos el interesante trabajo del arquitecto y diseñador italiano, Gaetano Pesce, cuya visión futurista, en cada uno de sus dibujos, obras arquitectónicas y diseños industriales, le hará imposible pensar que se trata de un hombre nacido en 1939.

Desde inicios de su carrera como arquitecto, que se extiende por cuatro décadas, ha concebido proyectos en arquitectura, urbanismo, interiorismo y diseño industrial tanto públicos como privado en los Estados Unidos, Europa, América Latina y Asia. Actualmente se mantiene muy activo desde su residencia en Nueva York.

Siguiendo con el arte, Melissa Cruz nos presenta el trabajo de la escultora Daniela Rosselló Ledesma, quien desde muy joven descubrió en la cerámica su pasión por la creación. Y el periodista Jorge Rodríguez, nos comparte la historia y la obra de María E. Somoza, que recién presentó su retrospectiva,“María E. Somoza: su huella en el aguafuerte”, en el Museo de las Américas en Ballajá, en la que presentó alrededor de 70 obras.

Yaira Solís Escudero

bienes raíces

16

Con aires otoñales

Recomiendan aprovechar extensión del Programa HARP.

HÁBITAT | SÁBADO, 3 DE SEPTIEMBRE DE 2016 >3

>Decoración

Azul y negro:

combinación infalible

E Yaira Solís Escudero>Hábitat

l azul, especialmente el índigo, se ha puesto muy de moda en la decoración, pero cuando se combina con negro, todo el entorno cambia y luce elegante.

Aunque pueda parecer que decorar el interior del hogar en azul y negro, lo hará lucir muy cargado, sobrio y hasta agobiante; la realidad es que todo lo contrario. Resulta que para esta temporada se dice que esta combinación es la nueva opción para la clásica combinación de blanco y negro; y puede lucir tan refrescante, divertida y creativa como guste. Todo dependerá de las combinaciones que haga.

“Recomiendo esta combinación para un ‘Family Room’ y una sala de estar. Es una combinación bien dinámica por eso la prefiero para áreas públicas de mucha acción”, dijo la decoradora y diseñadora de interiores, María Gisella Díaz.

4> HÁBITAT | SÁBADO, 3 DE SEPTIEMBRE DE 2016

HÁBITAT | SÁBADO, 3 DE SEPTIEMBRE DE 2016 >5

Aplicar el azul y el negro en la decoración de las distintas habitaciones del hogar, no implica que no podrá integrar los tonos neutros del blanco, gris y marrón. Con estos tonos neutros podrá lograr armonía en el espacio, sea porque los aplica a las paredes, mobiliario o acentos decorativos.

Asimismo, podrá integrar a las estancias tanto accesorios como muebles de otros colores que sean afines con el azul y el negro. Solo debe darle rienda suelta a su imaginación y comenzar a realizar pequeños cambios en las habitaciones hasta llegar a la apariencia deseada.

Presentamos como luce un dormitorio, un salón familiar, una sala y el baño, con la aplicación de la combinación azul y negro, para que tengas idea de como lucen juntos.

6> HÁBITAT | SÁBADO, 3 DE SEPTIEMBRE DE 2016

HÁBITAT | SÁBADO, 3 DE SEPTIEMBRE DE 2016 >7

>Diseño

arte

La fragilidad en el

8> HÁBITAT | SÁBADO, 3 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Daniela Rosselló Ledesma

P Melissa Cruz Ríos >Hábitat

or más simple que parezca una pieza de arte, requiere un proceso de producción que involucra tanto complejidad como sentimiento. Así lo afirmó la joven escultora Daniela Rosselló Ledesma, quien desde muy corta edad descubrió en la cerámica su pasión por la creación.

“La cerámica es un material increíblemente interesante para trabajar. Esto porque tiene un proceso que implica diversas etapas y es impredecible. No siempre sabes cuál será el resultado final. Pero lo que sí es seguro es que en cada etapa del proceso se experimenta una conexión sentimental con ese objeto que has creado con tus propias manos. Entonces pensar en su fragilidad te crea una tensión que quisieras la pieza fuera intocable”, manifestó la joven quien comenzó a trabajar la técnica del barro y la cerámica en la Liga de Artes a la edad de ocho años y hasta ahora se ha mantenido en esa línea.

Actualmente, Rosselló Ledesma trabaja su arte en dos formas. La primera, es la producción utilitaria. “Es crear objetos que tengan un uso y una finalidad. Por el momento estoy desarrollando collares y tiestos en cerámica”, explicó la artista graduada de la Escuela de Artes Plásticas y Diseño de Puerto Rico (EAP).

La segunda, se basa en una expresión más artística y conceptual. Ambas, utilizando el barro y la cerámica como materia prima.

Como parte de sus piezas funcionales, la escultora se presta a desarrollar su línea “D Losa”.

La misma consta de tiestos que destacan formas geométricas como triángulos, círculos, diamantes, hexágonos, etc., en tamaños que oscilan entre los 7”x7”y los 8”x7”x3”. Todos con característicos diseño de superficie lisa con glaseado en colores sólidos y tenues como blancos, azules, verdes; que denotan sencillez. “Aun no sé porque comencé este proyecto de los tiestos. Creo que fue por buscar una forma distinta de introducirlos a espacios variados”, mencionó.

“Comencé a jugar con las diagonales y terminé haciendo figuras tridimensionales.

Pero, con algunas el proceso de producción se dificultó al trabajar los ángulos en un molde, por lo que su producción conlleva un proceso 100% a mano. Por ejemplo: los diamantes. Mientras, piezas como los hexágonos que son tridimensionales se reproducen fácil en un molde”, adujo.

“D Losa” por ser un proyecto piloto con una producción limitada de hasta 15 piezas por semana, solo puede adquirirse directamente con la artista. No obstante, la joven emprendedora pondera entablar conversaciones con empresarios locales y crear una página web que permita hacer su arte más accesible a los consumidores.

También, hace unos meses Rosselló trabajó en colaboración con Melanie Rivera en el desarrollo del proyecto piloto “Plico”, que consiste de una línea de tazas con el pliegue del textil como inspiración. Estos de igual forma fueron trabajados en cerámica utilizando la técnica de producción en serie a través de moldes conocida como ‘slipcasting’.

De otro lado, como parte de su expresión artística conceptual, Daniela incorpora la cerámica o el barro de una manera poco usual.

Contó que muestra de ello podrá ser apreciada a través de su pieza de reflexión “Paquete”, que será presentada el próximo 28 de octubre en Espacio 2020 en la calle Cerra en Santurce, en la exhibición “Tres vertientes”. Esta es un colaborativo de escultura donde el público podrá apreciar el talento de los artistas plásticos y escultores Melanie Rivera, Andrés Cano y Daniela Rosselló Ledesma a la usanza de materiales como metal, acero, madera y cerámica.

De 25 años y oriunda de San Juan, la artista es graduada de la Escuela de Artes Plásticas y Diseño (EAP) de Puerto Rico; con concentración en escultura en 2014.

Por los últimos dos años se ha dedicado a crear su propio taller y adentrarse de manera profesional al mundo de las artes. Entre las exposiciones en las que se ha destacado se encuentra La Muestra Nacional del Instituto de Cultura 2015, donde participó con su obra “Canales”, una pieza de interacción y reflexión que, a través de la simulación de tubos PVC, critica la comunicación e incomunicación de la era actual. La pieza, que se ha expuesto en tres espacios diferentes, está trabajada en cerámica natural, para de alguna forma despistar al espectador, sin dejar de mostrar la fragilidad del material.

HÁBITAT | SÁBADO, 3 DE SEPTIEMBRE DE 2016 >9

AETAN

una oda al POP Art

L

Yaira Solís Escudero>>Hábitat a visión futurista que impregna Gaetano Pesce en cada uno de sus dibujos, obras arquitectónicas y diseños industriales le hará imposible pensar que se trata de un hombre nacido en 1939. Pesce nació en La Spezia, Italia y estudió arquitectura en la Universidad Ca’ Foscari de Venecia.

Enseñó arquitectura en el Institut d’Etudes d’Architecture et Urbaines en Estrasburgo, Francia, así como en el Carnegie Mellon en Pittsburgh, en la Academia Domus de Milán, en el Polytechinc de Hong Kong, en la Escuela de Arquitectura de Sao Paulo y en la Cooper Union de Nueva York, ciudad que convirtió en su hogar desde 1980, después de vivir en Venecia, Londres, Helsinki y París.

Desde sus inicios en su carrera como arquitecto, que se extiende por cuatro décadas, ha concebido proyectos en arquitectura, urbanismo, interiorismo y diseño industrial tanto públicos como privados en los Estados Unidos, Europa, América Latina y Asia.

En toda su obra está presente su forma particular de interpretar el presente y proyectarlo hacia el futuro de una manera muy individual.

Su visión parte de la premisa de que, los límites entre el arte, el diseño y la industria son irrelevantes, porque el arte no es ciertamente algo que creó y puso en un pedestal .

A la derecha, Vaso Stracci.

Arriba, vista del interior de la Casa de la Bahía.

Más bien, el arte es una respuesta creativa a las necesidades de la época en que se vive.

El trabajo de Pesce incluye más de 30 colecciones permanentes en los museos más importantes del mundo, como el MoMa de Nueva York y San Francisco, el Museo Metropolitano de Nueva York, Museo Vitra en Alemania, Victoria and Albert Museum de Londres, Centro Pompidou y el Musee des Arts Décoratifs of Louvre en París; expone en galerías de arte en todo el mundo.

Sus diseños han sido reconocidos alrededor del mundo y le han hecho merecedor de premios importantes como el “Chrysler Award for Innovation & Design” (1993), el “Architektur & Wohnen Designer of the Year” (2006); y el “Lawrence J. Israel Prize” del Fashion Institute of Technology en New York (2009).

Asimismo, Gaetano ha creado productos para las compañías B&B Italia, Vitra y Cassina, es así como lámparas, espejos, mesas, sillas, sillones y ‘pufs’ tomaron vida de la mano del diseñador

quien también se dio a la tarea de innovar y romper parámetros puesto que sus creaciones fueron concebidas en materiales poco convencionales como poliuretano, goma, espuma, textiles elásticos y nylon. Uno de sus muebles más célebre es “Up”, con el que logró sintetizar la denuncia política y contra del machismo dentro del diseño de objetos porque se trató de una silla atada a un ‘ottoman’; la silla representa la figura femenina que está atada a una bola (‘ottoman’), que sugiere ser el grillete del machismo.

En cuanto a los proyectos urbanos gestados por el arquitecto están: los elementos de cristal del Palais des Beaux Arts di Lille (1996); la Gallería Mourmans de Knokke-le Zoute, en Bélgica (1994), la residencia Schuman en Nueva York (1994); el “Edificio Orgánico” en Osaka (su trabajo más famoso, 1990); y la Vivienda Hubin en París (1986), entre otros.

Sobre estas líneas, detalle del Edificio Orgánico en Osaka, Japón.

Arriba, “Nubola” 2007; y la famosa la silla “Up”, que presentó en 1969.

(Fuente: Gaetanopesce.com y Bebitalia.com)

HÁBITAT | SÁBADO, 3 DE SEPTIEMBRE DE 2016 >11

>Arte >Arte

María Emilia Somoza con un legado plástico inacabable 12> HÁBITAT | SÁBADO, 3 DE SEPTIEMBRE DE 2016

“Vida Marina”, aguafuerte (2015 ) 18 x 24

L Jorge Rodríguez >Hábitat

a retrospectiva “María E. Somoza: su huella en el aguafuerte”, que exhibe unas 70 obras en el Museo de las Américas del Cuartel de Ballajá, en El Morro, no solo constituye una primicia en mostrar esta técnica gráfica poco cultivada en Puerto Rico, sino que desvela la acción de atacar líneas mediante un ácido sobre una plancha metálica, sea hierro, zinc o bronce. Por tratarse de un proceso prolongado, este medio requiere de gran fuerza física y control mental.

Somoza siente una profunda admiración por dicha obra, trabajada desde la década del 70, que aunque requiere mucho del artista, la ve más que un trabajo y una distracción,

como un estímulo de vida. Como medio de su preferencia, al iniciar una obra, entabla un diálogo reaccionando al frío de la plancha con su tacto y surgen entonces, con rapidez las ideas y las soluciones técnicas. En la historia del arte, Durero, Goya y Rembrandt se han constituido en excepcionales aguafuertistas.

“Me resulta interesante y reveladora la muestra pues es la primera vez que veo reunida un número considerable de mis obras procedente de distintos períodos. Como eje creativo de mi producción el concepto “vida” me estimuló a reflexionar sobre su reflejo en todas las expresiones de la naturaleza: mar, tierra, aire, agua y movimiento. Las obras exhibidas están agrupadas bajo cinco temas centrales: ‘Búsqueda de mi espacio’, ‘Desde el fondo del mar’, ‘Encuentros’, ‘Homenaje a la vida’ y ‘Hacia un mundo interior’”, expresa la directrora fundacional y conceptualizadora del Museo de Arte Contemporáneo de Puerto Rico (MAC) hasta el paso de batón de su sede, hacia la otrora Escuela Labra de Santurce.

HÁBITAT | SÁBADO, 3 DE SEPTIEMBRE DE 2016 >13

Con el éxito grandilocuente del MAC, descubrió Somoza, su directora ejecutiva, que el desconocimiento comunitario del arte contemporáneo, el tímido respaldo gubernamental y los serios problemas económicos enfrentados, fue justamente lo que más les llevó a superarse y buscar soluciones locales a los problemas organizativos. Los artistas puertorriqueños, a su entender, fueron quienes en su gran capacidad y generosidad, mediante donación lograron dotar al museo de una valiosa colección pública. Estos, como gran característica, no donaban lo que les sobraba sino que lo hacían con una de sus mejores obras.

“Así fue creciendo la colección que comenzó con nueve

14> HÁBITAT | SÁBADO, 3 DE SEPTIEMBRE DE 2016

obras hasta sobrepasar varios cientos. El desarrollo del MAC requirió visión, sacrificio, lealtad y confianza en unos valores. No era suficiente con atender el aspecto organizativo y programático del museo porque respondimos también con la creación del ‘Primer Fondo de Emergencia’, para que los artistas contemporáneos en el País pudieran tener una ayuda en metálico al ser necesitado”, agregó.

Con múltiples créditos a su favor, a partir de los 60, organizó el programa cultural de la Escuela Central de Artes Visuales de Santurce; dirigió el Programa de Artes Plásticas del Instituto de Cultura Puertorriqueña (ICP) donde organizó la IV Bienal de San Juan del Grabado Latinoame-

ricano hasta el 80. Hizo su doctorado en la famosa escuela de diseño Pratt Institute y trabajó como conferenciante del Metropolitan Museum de Nueva York.

Una de sus aportaciones históricas de mayor trascendencia, la constituyó la creación del Primer Taller Panamericano de Artes Gráficas en Puerto Rico, para estudiantes del hemisferio durante la celebración de los Juegos Panamericanos de 1979. “Miro con optimismo y mucha ilusión mis próximos días, siendo la misma persona que he sido hasta hoy: luchadora, justa, respetando valores y abriendo mi corazón a todo el que me encuentre en el camino. Habré de aceptar nuevos retos propios de nuestra época”, dijo.

Arriba, “Pasaje de Vida”, aguafuerte (2012), 20 X 31.5.

A la derecha arriba, “Poema al mar”, aguafuerte (2012) 18 x 24.

Jorge Rodríguez, corresponsal de EL VOCERO en cuatro continentes, es periodista especializado en temas de arte y cultura, director teatral y guionista de películas para televisión.

Derecha, “Evocación”, aguafuerte (1986), 23.75 x 18.

HÁBITAT | SÁBADO, 3 DE SEPTIEMBRE DE 2016 >15

Recomiendan aprovechar extensión del programa HARP Redacción >Hábitat Este año, la Agencia Federal de Financiamiento de Vivienda (FHFA), anunció la extensión de los beneficios del Programa para Refinanciar una Vivienda Accesible (HARP Phase II, por sus siglas en inglés), hasta el 31 de diciembre de 2016. HARP, establecido en el 2009, fue diseñado para ayudar a los propietarios a refinanciar sus hipotecas, a pesar de que la deuda sobre la propiedad sea mayor que el valor de la misma en el mercado.

El mismo aplica a hipotecas convencionales “conforming”, Fannie Mae y Freddie Mac que tengan fecha de pagaré en o antes del 31 Mayo de 2009. Va dirigido a ayudar a propietarios con un compromiso genuino en cumplir con el pago de su hipoteca, a obtener un refinanciamiento con términos más viables dentro de su situación económica y poder disfrutar de los bajos intereses.

“HARP (Home Affordability Refinance Program), es un refinanciamiento administrado por la FHFA, con intereses bajos. Será específicamente beneficioso para los propietarios que puedan no ser elegibles para un refinanciamiento tradicional, debido a que el valor de su propiedad ha tenido una baja sustancial, o porque tienen poca o ninguna equidad en propiedad”, dijo Wilma Soto, vicepresidenta auxiliar y gerente de la Región Metro de FirstMortgage. “La extensión de los beneficios de este programa, es muy buena noticia para los consumidores que desean conservar su hogar, a pesar de las circunstancias en el mercado de las Bienes Raíces”.

Para cualificar, el consumidor deberá cumplir con varios requisitos: • Los préstamos tienen que tener fecha de pagaré en o antes de mayo 31 del 2009, y tienen que ser financiados o garantizados por las agencias hipotecarias Fannie Mae o Freddie Mac. Por lo tanto, es recomendable que como paso inicial verifique que su préstamo cumpla con este requi-

16> HÁBITAT | SÁBADO, 3 DE SEPTIEMBRE DE 2016

sito, lo cual puede verificar con nuestros ejecutivos de hipotecas.

• Se requiere tasación de la propiedad.

• La hipoteca debe tener un balance de sobre el 80% de la deuda.

• Los pagos hipotecarios deben estar al día.

• No debe tener en su historial un pago atrasado sobre la hipoteca en los últimos doce meses.

Las ventajas que ofrece HARP incluyen: • Que sea aplicable para su residencia principal, second home o propiedad de inversión.

• Le otorga al dueño de una propiedad devaluada un crédito hipotecario totalmente nuevo, con nuevos términos, nueva tasa de interés y pagos mensuales más bajos. El nuevo préstamo reemplaza por completo su hipoteca actual y podrá reducir su pago gracias a las tasas de interés más bajas del momento.

• Los clientes que cualifiquen, además podrán beneficiarse de préstamos a más corto plazo, ya que los pagos mensuales de hipoteca serán más bajos.

• No existe un límite máximo de LTV, siempre que el financiamiento sea a un interés fijo.

“En FirstMortgage estamos deseosos de ayudar a los muchos propietarios que son elegibles para refinanciar sus viviendas bajo HARP”, enfatizó Soto. “Nuestros capacitados representantes están disponibles para orientarles, de manera que obtengan los mejores beneficios bajo este programa”. Si desea cotejar si su préstamo es respaldado por Fannie Mae o Freddie Mac, acceda: www. fanniemae.com o www.freddiemac.com.

Para más información sobre este proyecto y sobre los términos y condiciones de los productos y servicios de FirstMortgage, Equal Housing Lender, comuníquese con el Depto. de Proyectos Nuevos, al 787.993.9636.

Cómo conservar su hogar Redacción >Hábitat

E

xisten alternativas que le pueden ayudar cuando surgen dificultades o cambios adversos en su situación económica que provoquen atrasos e inconvenientes para cumplir, como acostumbra y desea, con los pagos regulares de su hipoteca. “Entendemos y somos sensibles a esa realidad, cuando se experimenta una dificultad financiera.

Estamos comprometidos con ayudar a atemperar los pagos de la hipoteca de acuerdo a la capacidad de pago del dueño del hogar”, afirmó Javier Hernández, CPA, CIRA, primer vicepresidente y Mortgage Banking Administration manager de FirstMortgage. “Con el objetivo primario de ayudarle a conservar su propiedad, a través de nuestras estrategias de Mitigación de Pérdidas (‘Loss Mitigation’, conocido por el término en inglés), trabajamos junto a nuestros clientes para buscar una solución que le permita seguir cumpliendo con el pago de su hipoteca, ya sea temporera o permanentemente y, más importante, conservar su propiedad”.

“Es importante recalcar que para participar del Programa de Mitigación de Pérdidas (‘Loss Mitigation’), el cliente no tiene que estar en atrasos, siempre y cuando tenga alguna situación adversa por la cual se vea afectada su capacidad financiera para cumplir con sus pagos hipotecarios”, explicó Hernández. “Es de vital importancia que, tan pronto identifique que no podrá continuar con el pago de su hipoteca, recopile toda la documentación que evidencie su situación y acuda o contacte al banco para orientarse sobre las ayudas que se pueden ofrecer”.

Hernández recomienda que, para aligerar el proceso, el cliente deberá traer documentos que demuestren el cambio de la situación económica. Entre estos: evidencia de gastos inesperados o extraordinarios; comprobantes de ingresos, de reducción de ingresos o de pérdida de empleo; cambios en la composición familiar (divorcio, viudez, etc.). Si es empleado por cuenta propia, deberá incluir los últimos tres meses de estados bancarios y un estado financiero.

“Atajar el problema a tiempo contribuye al éxito de cualquier medida de mitigación. Cada caso es diferente y deberá ser evaluado por nuestros oficiales, que le orientarán sobre sus opciones de acuerdo al tipo de su préstamo”, enfatizó. “Nuestros representantes del programa de ‘Loss Mitigation’ están preparados para ofrecerle las alternativas que se adapten a su situación, temporera o permanentemente”. Las mismas están sujetas a la aprobación, tipo de préstamo y documentación requerida: • Plan de Pago - Es un acuerdo que le da una cantidad fija de tiempo para pagar la cantidad que tiene atrasada, combinando una parte de la cantidad vencida con sus pagos mensuales regulares. Al final del periodo

Javier Hernández

de pagos usted habrá pagado gradualmente la cantidad de su hipoteca que estaba en mora. Dependiendo de la evaluación de cada caso, el término de este Plan puede extenderse hasta 6 meses.

• Extensión de Término - Todo cliente que haya incurrido en hasta dos meses de atraso debido a una situación económica adversa, que pueda continuar con su pago hipotecario actual, podrá ser evaluado para dicho producto. Esto permite extender la fecha de vencimiento del préstamo, colocando hasta dos pagos vencidos, al final del préstamo.

• Modificación de Hipoteca - Es un acuerdo por escrito entre el cliente y el acreedor que cambia temporera o permanentemente una o más de las condiciones originales de su pagaré, tales como: término de la hipoteca, el interés y fecha de vencimiento del préstamo, o una combinación de éstas. Permite colocar el préstamo al día y resulta en pagos que el cliente puede cumplir. El cliente deberá cumplir con un término de prueba (‘Trial Period’) de hasta seis meses. Si se cumple positivamente con este requisito, concluido este periodo, puede formalizar legalmente los nuevos términos acordados.

Para más información sobre el programa de ‘Loss Mitigation’, comuníquese con los representantes de FirstMortgage al 787.282.1100 o, libre de cargos al 1.800.983.4120. También, puede enviar su consulta o documentación al siguiente correo electrónico: tuhogar@ firstbankpr.com.

HÁBITAT | SÁBADO, 3 DE SEPTIEMBRE DE 2016 >17

18> HÁBITAT | SÁBADO, 3 DE SEPTIEMBRE DE 2016