2015
Precio: S/. 20.00
Nº 60 Año 16
Museo Amano
Literatura: Lily Caballero de Cueto | Historia: Rescatemos Moquegua | ROSTROS: Carlos Gatti Cine: Magallanes / Dos Besos | Música: Julie Freundt
16
68
6
MUSEOS 6 Museo Amano 10 Baldomero Pestana
54 Julie Freundt 57 Juan Diego Flórez 57 Liliana Schiantarelli
12 14 16 18 19
EXPOSICIONES Juan Acevedo Visión Cartográfica VIII Salón Internacional del Humor Gráfico Alfonsina Barrionuevo Huauque en PETROPERU
59 60 62 64
TEATRO Sobre las tablas Cuento de Invierno Humo en la Neblina Patricia Barreto en Piaf
20 22 24 28 30 32 34 36 38 39
LITERATURA Lily Caballero de Cueto Intensidad y Altura Georges Le Roy Carlos Calderón Fajardo Cuentos de Negritos Doris de la Puente Alicia Saco Pedro José Llosa Florina Nicolae Publicaciones
66 68 70 72
CINE El 19º Festival de Cine de Lima Dos Besos y Magallanes Virna Lisi Camila Varela
ESPECIAL 41 Toronto
RESEÑAS 74 Perú Negro 45 años 75 Humberto Martínez Morosini EVENTOS 76 VOCES 15 Años en el ICPNA 54
32
HISTORIA 44 Moquegua ROSTROS 47 Carlos Gatti MÚSICA 50 Carlos Gardel 52 Festival ERART
47 41
20
N º 6 0
R e v i s t a
A ñ o
1 6
C u l t u r a l
d e
L i m a
Directora Amalia Cornejo Cavero Editora de fotografía Talía Vargas Cornejo Diagramación & Edición Digital Francisco Borjas Manco Colaboradores: Hilde Aguirre, Juan Alvarez Vita, Miguel Ángel Albornoz, Jorge Bernuy, Pedro Canelo, César Coloma, María Delgado, Luis del Río, Ruth Escudero, Patrick Espejo, Alicia Fonseca, Ana María García, Antonio González M., Jessica Hanza, Federico Kauffmann, Atala Matellini, Jairo Morales, Carina Moreno, Manuel Munive, Pilar Olivares, Elvira Ordóñez, Bruno Portuguez, Daniel Roca, Florencia Ruiz Rosas, Patricia Saavedra, Alicia Saco, Yoli Saif, Nora Schoof, Carlos Sotomayor, María Elena Urrunaga, Claudia Velasco, Walter Wust, Jorge Zavaleta B., Omar Zevallos. Asesoría legal Ana María Vidal Edita Solsticios & La Tymele Producciones Calle Salvador Dalí 456, Dpt. 401 San Borja Teléfonos: 346-0329 - 999341069 E-mail: vocesdelima@yahoo.com Pág. Web: www.vocesperu.com Blog: vocesdelima.wordpress.com Twitter: @voces_de_lima Portada: Museo Amano Fotografía: Talía Vargas Cornejo Impresión: Litho&Arte SAC Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú N° 2008-10475 Los artículos que se publican expresan la opinión de sus autores.
Su contenido no puede ser reproducido total o parcialmente sin autorización de sus editores. 4 / VOCES 60
Entrañable y apasionada... así es VOCES
E
sta edición Nº 60 de VOCES Revista Cultural de Lima se publica en el marco de los 15 años que, sentimos, no han transcurrido en vano y que, más bien, nos han permitido comprobar los fuertes vínculos que nos unen con los protagonistas del arte y la cultura. Gracias a todos ustedes nos hemos fortalecido en este crecimiento y hemos logrado formar una familia de vida. Este singular aniversario tuvo una noche inolvidable con los amigos y público en general. Se celebró en agosto en el ICPNA de Miraflores, gracias a la cálida acogida de su Gerente Cultural, Fernando Torres quien tuvo generosas palabras que me permito sintetizar en este párrafo: “Convocados por estas VOCES, estamos aquí todos los que debemos estar... porque esta revista es una demostración plural de lo que es realmente cultura. Gracias a su equipo maravilloso han podido acercarnos a todas las disciplinas artísticas en todas sus dimensiones... en el Perú siempre hubo una gran indiferencia para registrar la historia cultural de nuestro país. VOCES creo que es el resultado de una pasión, esa que se necesita para hacer cosas... cada día han tenido que derrotar carencias y enfrentar la escasez... creo que todos los que estamos en cultura estamos acostumbrados a dar más que recibir...” Otro cariñoso saludo de la noche fue el de Alberto Isola: “VOCES es siempre una hermosa sorpresa, porque uno sabe que va a encontrar un valor fundamental que es un amor profundo a la cultura. Me encanta la revista porque además siempre tiene fotos hermosas y una cobertura de muchas cosas, pero lo que más amo es el cariño que tiene, la pasión y la fe que mantiene en el quehacer teatral... es una revista que, para mí, es muy entrañable...” Tomó después la palabra el Presidente de la Academia Peruana de la Lengua, el escritor Ricardo Silva Santisteban: ”Es un placer para mí poder presentar a VOCES que cumple 15 años, realmente es una gran cosa dentro de la cultura peruana, editar una revista; la importancia de tener una revista como VOCES se debe finalmente, creo yo, a su directora, porque dirigir una revista no es una cosa sencilla... puede lograrse solamente por una entrega personal, una constancia que no se puede perder, una dedicación, digamos exclusiva, y, luego, lo que yo llamaría ser dueño de una mística... Podemos decir con el verso de Terencio, “nada del humano es ajeno a esta revista...” La joven poeta Alessandra Tenorio señaló que esta revista ”tiene vida, tanta vida que tenemos aquí un auditorio lleno, que tenemos aquí a músicos, poetas, intelectuales, actrices, cantantes que están cercanas a todas las artes y entonces, claro, una voz puede volverse no solamente un sonido, sino algo que tiene alma, que nos susurra, que nos habla...” A su vez, Alberto Benavides Ganoza, fundador del Centro Cultural Antares, lugar donde se encontraban artistas, poetas, filósofos historiadores, humanistas, recordó que allí- en abril del año 2000- se presentó la primera edición de VOCES, revista “que nos viene acompañando tantos años y a la que tanto queremos”. Alberto también se sumó a la legión de amigos que nos exteriorizaron sus buenos deseos de una larga vida. En su discurso, el poeta Carlos Germán Belli señaló “que entre las funciones que desempeñan las publicaciones periódicas, la más difícil es la de ser la revista cultural de una ciudad y VOCES corona esta delicada tarea que se ha convertido en una puntual biografía del alma de Lima, registrada de modo tan minucioso y tan impecable”. He querido trasmitir en este espacio las voces y sentimientos de nuestros amigos, poetas e intelectuales para compartirlas con nuestros lectores, a través de estas breves citas. Ha sido un privilegio y un honor escucharlos y estamos profundamente agradecidos por su generosidad, así como por las emociones desbordadas porque logramos reunir, tanto en el auditorio como en el escenario, las voces de varias generaciones. ¡Esto fue maravilloso! Amalia Cornejo Cavero
Museos Texto: Carina Moreno / Fotos: Talía Vargas C.
N
os reciben los miembros de tres generaciones, todos congregados en torno a un legado: la colección de arte prehispánico de Yoshitaro Amano. Hace unos meses el Museo Textil Precolombino Amano reabrió sus puertas con una nueva museografía y una nueva visión bajo la dirección de Mario Amano, hijo del investigador, viajero y empresario japonés, su madre Miyoko Watanabe de Amano, su esposa Yooko Mishima y sus hijos Mika y Yoshio. Todos unidos con la esperanza y la decisión de difundir la colección y al museo a nivel local y mundial. La historia comienza hace muchos años, en 1951 cuando Yoshitaro Amano se instaló definitivamente en el Perú e inició la recopilación de lo que serían aquellas telas que dejaban al olvido los saqueadores de sitios arqueológicos y que entonces ningún estudioso consideraba de valor, mucho menos los “huaqueros”. Yoshitaro las recogía del barro y las limpiaba con técnicas innovadoras que iba descubriendo en los libros de conservación que fue comprando. Estuvo desde siempre, en su Japón natal interesado en la historia del Perú Precolombino. La colección actual incluye 8 mil textiles de diferentes 6 / VOCES 60
El museo Amano reabre sus puertas
Tres generaciones, un legado
culturas y unos 15 mil cerámicos. La exposición actual presenta unas 400 piezas y ofrece acceso a las gavetas en algunas salas. Su recolección se centró en la zona de Chancay donde encontró una rica zona en trabajo y a una familia. Mario Amano, quien acompañaba a su padre en las excursiones, recuerda: “En uno de esos viajes de exploración fuimos a un sitio que se llama Hacienda Palpa en Huaral y llegamos a una fonda en la que el dueño era un japonés, el rondero de la hacienda. En esa zona, el huaqueo era un deporte de las chacras, y además los hacendados querían ampliar la frontera agrícola y los peones lo que querían era un sitio plano para hacer una cancha de fútbol y, de pasadita, huaquear. Los huaqueros buscaban metales: oro, plata y en el camino iban encontrando todos estos metales y, lo que les estorbaba, lo botaban y lo rompían. Las telas las usaban para calentarse en la noche o sino para hacer su colchón; el mismo ropaje lo usaban para hacer un colchoncito. Estos peones también consumían en esta fonda entonces, a veces, venían de regreso de la huaca cargados 8 / VOCES 60
Arriba: Tres generaciones reunidas en el Museo Amano junto a la foto del estudioso japonés que llegó para conocer nuestro pasado prehispánico y se quedó hasta su muerte en 1982.
de cosas y las guardaban allí puesto que había un depósito, pero cuando necesitaron ese cuarto vieron el interés de mi papá entonces el dueño, el señor Yshiki, le dijo: “Oye si te gusta yo tengo algunas cositas, pero te lo llevas todo” La condición fue que deje limpio todo y así nació la colección que siguió creciendo con las donaciones y la recolección de piezas de Amano hasta su fallecimiento en 1982.
Las visitas a la casa del señor Ishiki continuaron cada fin de semana y se convirtieron en una segunda familia para Mario Amano, quien luego prosiguió con las visitas por un tiempo, ésta vez con su esposa y sus hijos. Lo encontrado en los almacenes del señor Ishiki fue trasladado a la casa Amano en Miraflores donde la señora Miyoko recibía a investigadores y estudiosos que venían a trabajar y a
apreciar la colección de su esposo. Incluso fueron visitados por los príncipes japoneses durante su viaje por el Perú. Ella recuerda que se pasaba horas trabajando en sus piezas y con el tiempo decidió comprar una casa aledaña para mostrarlas a quien se lo pidiese. Allí se inició el Museo Amano que fue inaugurado en 1964. Considerado y conocido como un museo textil prehispánico, el Amano recibía a investigadores, básicamente japoneses, y a los interesados que tocaban sus puertas. Adicionalmente, recibía visitas de turistas, en su mayoría ciudadanos japoneses, hasta que hace tres años la familia decidió que había que replantear la exposición y la propia gestión del museo, así como la investigación en el centro arqueológico Las Shicras que habían financiado durante varios años y que debieron detener por falta de recursos. En julio pasado reabrieron sus puertas exhibiendo un nuevo guión museográfico realizado por Bruno Alva, arqueólogo con amplia experiencia en exposiciones de piezas prehispá-
nicas tanto en el Perú como en el extranjero. Así también contaron con la participación de Mika Amano, arquitecta y diseñadora, nieta de Yoshitaro Amano, que toma las riendas del museo junto a su hermano, quien se ha hecho cargo de los temas administrativos. Los dos nietos han asumido la difusión del legado de su abuelo con responsabilidad y entusiasmo, poniendo al servicio toda la formación que han logrado en sus años de estudios universitarios. La casa también ha sido remodelada gracias al aporte de la propia familia Amano y a la Embajada de Japón en el Perú. “Se han ampliado las salas en unos 200 metros cuadrados, además se han remodelado los baños y se ha instalado un ascensor. La muestra permite, ahora, apreciar el desarrollo del arte textil prehispánico desde las primeras manifestaciones hasta nuestros días, investigando materiales y técnicas y exhibiendo piezas únicas como los contextos ceremoniales Chancay trabajados con muñecos de tela.
Lo que les espera es un largo proceso de posicionamiento, difusión y gestión para poder mantener y preservar la colección de Yoshitaro Amano. Mientras compartimos un té, somos testigos del compromiso, la unión, el amor y el respeto que cada uno de los miembros de la familia Amano se profesa y sabemos que podrán hacer del Museo Amano un espacio de fama internacional. Nos sumamos al compromiso