Sehr geehrte Damen und Herren, WIR REALISIEREN VISIONEN! Bei der Realisierung von Hotelkonzepten steht die individuelle und atmosphärische Lösung an erster Stelle. Neben der Gestaltungskompetenz bei der Planung achtet Voglauer hotel concept vermehrt auf ein Gesundheits- und Umweltbewusstsein und darauf, eine Gesamtlösung – „ALLES AUS EINER HAND“ – anzubieten. Die Umsetzung eines Hotelprojektes stellt immer auch höchste Ansprüche an Detailplanung, Projektmanagement und Logistik – was einen starken Partner mit Know-how und Erfahrung unerlässlich macht. Über 80 Jahre Möbelbautradition und der Erfahrungsschatz zahlreicher, erfolgreich durchgeführter Hotelprojekte in ganz Europa sind der Grund, warum unsere Kunden immer wieder auf uns zurückkommen. Hinter all diesen Erfolgsprojekten steht unser kompetentes, schlagkräftiges Team. Ein Team, auf das sich Architekten, Planungsbüros und Hoteliers verlassen können. Bei Voglauer hotel concept arbeiten Planer, Projektmanager und Au IRHMIRWXQMXEVFIMXIV ,ERH MR ,ERH YQ STXMQEPI ,SXIP -RXIVMSV 0}WYRKIR ^Y ½RHIR Mit diesem Referenzbuch wollen wir Ihnen nun einen kleinen Einblick in unser Portfolio geben. Anregungen, die Ihnen für die Umsetzung Ihres Hotelprojektes gefallen?
Dear Sir/Madam, WE REALISE VISIONS! When it comes to the realisation of hotel concepts, the individual and atmospheric solution comes ¼VWX %W [IPP EW SYV EFMPMXMIW SJ GVIEXMSR HYVMRK XLI TPERRMRK TLEWI :SKPEYIV LSXIP GSRGITX GSRGIRXVEXIW MRGVIEWMRKP] SR health and environmentally conscious concepts SJJIVMRK E complete solution – „EVERYTHING FROM A SINGLE SOURCE“–. 8LI GSRZIVWMSR SJ E LSXIP TVSNIGX EP[E]W VIUYMVIW XLI LMKLIWX HIQERHW MR HIXEMPIH TPERRMRK TVSNIGX QEREKIQIRX ERH PSKMWXMGW ® WSQIXLMRK [LMGL E WXVSRK TEVXRIV [MXL ORS[ LS[ ERH I\TIVMIRGI MW EFPI XS TVSZMHI 1SVI XLER 80 years of furniture construction tradition and the experience of many successfully implemented hotel projects across Europe are the reason [L] SYV GYWXSQIVW GSQI FEGO XS YW SZIV ERH SZIV EKEMR &ILMRH EPP XLIWI WYGGIWWJYP TVSNIGXW WXERHW SYV LMKLP] GETEFPI ERH IJ¼GMIRX XIEQ % XIEQ [LMGL EVGLMXIGXW TPERRMRK SJ¼GIW ERH LSXIP TVSTVMIXSVW GER GSYRX SR %X :SKPEYIV LSXIP GSRGITX [I LEZI TPERRIVW TVSNIGX QEREKIVW ERH ¼IPH VITVIWIRXEXMZIW [LS EPP [SVO LERH MR LERH XS ¼RH XLI STXMQYQ LSXIP MRXIVMSV WSPYXMSRW ;MXL XLMW VIJIVIRGI FSSO [I [SYPH PMOI XS JYVRMWL ]SY [MXL E WQEPP MRWMKLX MRXS SYV TSVXJSPMS 4IVLETW XLIVI³W WSQIXLMRK [LMGL ]SY QE] PMOI XS MQTPIQIRX JSV XLI GSRZIVWMSR SJ ]SYV S[R LSXIP TVSNIGX#
Peter Grünwald Geschäftsleitung Voglauer hotel concept 1EREKMRK (MVIGXSV
%Y¾EKI
I nne n a u s b a u | M öb e l Egal ob Holz, Textilien oder Beleuchtung – wir realisieren Ihr Hotelprojekt in kürzester Zeit.
Te x t ila u s s t a t t u n g Aus einem reichen Pool an kreativen Möglichkeiten kreieren wir jeden charakterlichen Anspruch.
B e le u c h t u n g Wir erstellen Beleuchtungskonzepte, Lichtplanungen und Lichtberechnungen.
B o d e n | Wa n d | D e c ke Wir gestalten je nach Innenarchitekturkonzept mit den verschiedensten Materialien.
B a d e z im m e r Wir kümmern uns um die gesamte Installationsund Sanitärtechnik.
H aus - u n d E le k t rot e c h n ik In Verbindung mit unseren Partnern, bieten wir Konzepte und Lösungen aus einer Hand.
Troc ke n b a u Bauliche Veränderungen werden von uns schnell und unkompliziert durchgeführt.
A b b r uc h u n d D e m on t a g e Wir übernehmen den Abbruch der alten Einrichtung, die Demontage der alten Elektroinstallation genauso wie das Abspachteln der alten Wandund Bodenbeläge.
I n t e r i o r d e s i g n | F u r n i t u re 2S QEXXIV [LIXLIV MX MW [SSH JEFVMGW SV PMKLXMRK ® [I FVMRK ]SYV LSXIP TVSNIGX XS GSQTPIXMSR MR XLI TSWWMFPI WLSVXIWX XMQI
Fa b r i c s *VSQ E JIVXMPI TSSP SJ GVIEXMZI TSWWMFMPMXMIW [I GVIEXI IZIV] GLEVEGXIVMWXMG VIUYMVIQIRX JSV ]SYV LSXIP
Lighting ;I GVIEXI 0MKLXMRK GSRGITXW 0MKLX TPERRMRKW IRIVK] WEZMRK GEPGYPEXMSRW
F l o o r | Wa l l | C e i l i n g ;I HIWMKR ERH GSR¼KYVI ]SYV [EPPW ERH ½SSVW XS QEXGL ]SYV VIUYMVIQIRXW MRGPYHMRK QER] HMJJIVIRX OMRHW SJ QEXIVMEPW
B a t h ro o m ;I PSSO EJXIV XLI [LSPI MRWXEPPEXMSR ERH WERMXEV] [SVO
Buildings and electrical services -R GSRNYRGXMSR [MXL SYV TEVXRIVW [I SJJIV HIWMKRW ERH WSPYXMSRW JVSQ E WMRKPI WSYVGI
Dr y wa l l i n g 7XVYGXYVEP EPXIVEXMSRW GER FI GEVVMIH SYX UYMGOP] ERH [MXLSYX GSQTPMGEXMSRW
De m o l i t i o n a n d d i s m a n t l i n g ;I GEVV] SYX HIQSPMXMSR SJ SPH JEGMPMXMIW HMWQERXPMRK XLI SPH IPIGXVMGEP MRWXEPPEXMSRW EW [IPP EW VIQSZMRK SPH [EPP ERH ½SSV GSZIVMRKW
Der starke Partner fĂźr Ihr Hotel-Interior Wir realisieren Ihre Visionen.
ZIMMER BAR | RECEPTION | LOBBY BĂ„DER / BATHROOMS
A partner with strengh for design of your hotel interior. ;I TYX ]SYV ZMWMSRW MRXS TVEGXMGI
ALLES AUS EINER HAND!
„ONE STOP SHOP“!
Die Realisierung eines Hotelprojektes stellt hÜchste Ansprßche an Detailplanung, Projektmanagement und Logistik. Starke Partner mit Know-how und Erfahrung sind dabei unerlässlich. Unser Wissen grßndet auf ßber 80 Jahren MÜbelbautradition und auf der Erfahrung im Realisieren zahlreicher erfolgreicher Hotelprojekte in ganz Europa.
6IEPMWMRK E LSXIP TVSNIGX QEOIW LMKL HIQERHW SR HIXEMPIH TPERRMRK TVSNIGX QEREKIQIRX ERH PSKMWXMGW WXVSRK TEVXRIVW [MXL ORS[ LS[ ERH I\TIVMIRGI EVI MRHMWTIRWMFPI LIVI 3YV ORS[PIHKI MW FEWIH SR SZIV ]IEVW SJ JYVRMXYVI QEOMRK XVEHMXMSR ERH GEVV]MRK SYX QER] WYGGIWWJYP LSXIP TVSNIGXW EPP SZIV )YVSTI
Ă‹ PROJEKTPLANUNG
Ă‹ -140)1)28%8-32 40%22-2+
Ă‹ PRODUKTION
Ă‹ 463(9'8-32
Ă‹ PROJEKTSTEUERUNG
Ă‹ 463.)'8 1%2%+)1)28
Ă‹ LOGISTIK
Ă‹ 03+-78-'7
Ă‹ MONTAGE
Ă‹ -278%00%8-32
Kompetenzzentrum Voglauer :SKPEYIV 'SQTIXIRGI 'IRXVI
Mag. arch. et art. Horst Lechner Architekten Lechner | Salzburg
„Die Auswahl von echten Materialien aus dem umfangreichen Fun-dus der Materialbibliothek des Kompetenzzentrums bei Voglauer hotel GSRGITX LEX QMV FIM HIV )RXWGLIMHYRKW½RHYRK sehr geholfen. Die Beratung der Einsatzmöglichkeiten vieler innovativer Materialien in den Musterkojen hat mich sehr beeindruckt. Durch das Know-How von Voglauer war es möglich, HEW 4VSNIOX IJ½^MIRX YRH ^MIPKIVIGLX EYJ^YKPIMsen.“
“The range of authentic materials available from the extensive collection in the material library at the Voglauer hotel concept Centre of Excellence has really helped me in the decision-making process. I was very impressed with the consultation on the possible applica-tions of the numerous innovative materials in the sample booths. Thanks to Voglauer’s expertise, it was possible to efficiently and systematically get the project under way.”
Werner Stadler Hotelier ,SXIP *SLPIRLSJ ` %QT½RK
„Die charakterstarken Zimmer im Kompetenzzentrum haben mich auf die richtige Spur gebracht. Durch die vielfältigen Materialien in der Materialbibliothek konnte ich mit dem Voglauer &IVEXYRKWXIEQ EYXLIRXMWGLI 1EXIVMEPMIR ½RHIR Meine zufriedenen Hotelgäste bestätigen mich heute mit Voglauer hotel concept auf den richtigen Partner gesetzt zu haben.“
“The distinctive rooms at the Centre of Excellence have pointed me in the right direction. Thanks to the diverse materials in the material library, and with the help of the Voglauer adZMWSV] XIEQ - [EW EFPI XS ½RH EYXLIRXMG QEXIVMEPW 1] WEXMW½IH LSXIP KYIWXW EVI TVSSJ XLEX Voglauer hotel concept was the right choice for me.”
VORTEILE VOR ORT Ë DIREKTER
KONTAKT ZU EXPERTEN
Ë SCHAURAUM ALS
ORT DER INSPIRATION
Ë EFFIZIENTE
UND ZIELGERICHTETE PROJEKTPLANUNG
Ë ZIELPREISFOKUSSIERUNG Ë HÖHERER Ë 80
INDIVIDUALISIERUNGSGRAD
JAHRE REALISIERUNGSERFAHRUNG
Ë ALLES AUS
EINER HAND – SPART ZEIT UND GELD
ADVANTAGES IN-HOUSE Ë (-6)'8 '328%'8 83 )<4)687 Ë -274-6%8-32%0 7,3;6331 Ë )**-'-)28 %2( 8%6+)8)(
463.)'8 40%22-2+
Ë 8%6+)8 46-') *3'977-2+ Ë ,-+,)6 ()+6)) 3* -2(-:-(9%0-7%8-32 Ë =)%67 3* 6)%0-7%8-32 )<4)6-)2') Ë ):)6=8,-2+ *631 % 7-2+0) 7396') ®
7%:)7 8-1) %2( 132)=
REISE DURCH EUROPA Voyage across europe
Edinburgh
Sylt
Hamburg Hannover Stroud
Cornwall
Scheveningen Rotterdam Br端ssel Nivelles
Amsterdam
Burg/Spreewald
Eindhoven
Leuven
Berlin Potsdam
Roermond Maastricht
Frankfurt
Bad Leonfelden Wien Ramsau M端nchen Oberammergau Bad Tatzmannsdorf Westendorf Oberstdorf Loipersdorf Wattens F端rth, Piesendorf Bregenz Gar. Parten. Bad Waltersdorf Kaprun Lech Kals Obergurgl Bad St. Leonhard Arosa Pfalzen Andermatt Augsburg
Nice Aix-en-Provence
Dubrovnik
THE CHEDI | Andermatt | SCHWEIZ | SWITZERLAND I.31 HOTEL BERLIN | Berlin | DEUTSCHLAND | GERMANY
08-09
STEIGENBERGER FRANKFURTER HOF | Frankfurt | DEUTSCHLAND | GERMANY
12-13
THERMENHOTEL STOISER | Loipersdorf | ÖSTERREICH | AUSTRIA
14-15
RADISSON BLU HOTEL | Dubrovnik | KROATIEN | CROATIA
16-17
HOTEL HET ARRESTHUIS | Roermond | NIEDERLANDE | NETHERLANDS
18-19
CALEDONIAN HILTON | Edinburgh | SCHOTTLAND | SCOTLAND
20-21
HOTEL VIER JAHRESZEITEN | Loipersdorf | ÖSTERREICH | AUSTRIA
22-23
STEIGENBERGER DREI MOHREN | Augsburg | DEUTSCHLAND | GERMANY
24-25
VAN DER VALK - HOTEL NIVELLES SUD | Nivelles | BELGIEN | BELGIUM
26-27
10-11
RADISSON BLU HOTEL AMSTERDAM AIRPORT | Schiphol | NIEDERLANDE | NETHERLANDS
28-29
REITER´S BURGENLAND RESORT | Bad Tatzmannsdorf | ÖSTERREICH | AUSTRIA
30-31
EMMA APARTMENTS | Fürth, Piesendorf | ÖSTERREICH | AUSTRIA
32-33
FALKENSTEINER HOTEL | Bad Leonfelden | ÖSTERREICH | AUSTRIA
34-35
NH GRAND HOTEL KRASNAPOLSKY | Amsterdam | NIEDERLANDE | NETHERLANDS
36-37
HEIKOTEL - HOTEL AM STADTPARK | Hamburg | DEUTSCHLAND | GERMANY
38-39
APART RESORT RABL | Westendorf | ÖSTERREICH | AUSTRIA
40-41
STEIGENBERGER KURHAUS HOTEL | Scheveningen | NIEDERLANDE | NETHERLANDS
42-43
SPREE BALANCE | Spreewald | Spree Forest | DEUTSCHLAND | GERMANY
44-45
HOTEL THE CRYSTAL | Obergurgl | ÖSTERREICH | AUSTRIA
46-47
HOLIDAY INN NICE | Nice | FRANKREICH | FRANCE
48-49
HOTEL BESTZEIT | Parpan | SCHWEIZ | SWITZERLAND
50-51
THE HOTEL | Brussels | BELGIEN | BELGIUM
52-53
SCARLET HOTEL | CORNWALL | GROSSBRITANIEN | GREAT BRITAIN
54-55
MERCURE BRUSSELS CENTRE MIDI | Brussels | BELGIEN | BELGIUM
56-57
PULLMAN EINDHOVEN COCAGNE | Eindhoven | NIEDERLANDE | NETHERLANDS
58-59
CONGRESS HOTEL AM STADTPARK | Hannover | DEUTSCHLAND | GERMANY
60-61
HILTON ROTTERDAM | Rotterdam | NIEDERLANDE | NETHERLANDS
62-63
AMRÂTH HOTEL DUCASQUE | Maastricht | NIEDERLANDE | NETHERLANDS
64-65
HOTEL IMLAUER | Wien | Vienna | ÖSTERREICH | AUSTRIA
66-67
HILTON FRANKFURT AIRPORT HOTEL | Frankfurt | DEUTSCHLAND | GERMANY
68-69
PARK INN BY RADISSON AMSTERDAM AIRPORT | Schiphol | NIEDERLANDE | NETHERLANDS
70-71
FÄHRHAUS | Sylt | DEUTSCHLAND | GERMANY
72-73
GASTHOF HOTEL LAMM | Bregenz | ÖSTERREICH | AUSTRIA
74-75
HOTEL BERLIN | Berlin | DEUTSCHLAND | GERMANY
76-77
HOTEL EUROPA | München | DEUTSCHLAND | GERMANY
78-79
LE MERIDIEN | Brussels | BELGIEN | BELGIUM
80-81
RENAISSANCE AIX-EN-PROVENCE HOTEL | Aix-en-Provence | FRANKREICH | FRANCE
82-83
HILTON GARDEN INN | Frankfurt Airport | DEUTSCHLAND | GERMANY
84-85
WINDAU LODGE | Westendorf | ÖSTERREICH | AUSTRIA
86-87
KINDER- UND REITHOTEL KRÖLLER | Gerlos | ÖSTERREICH | AUSTRIA
88-89
GOLDENER ADLER | Wattens | ÖSTERREICH | AUSTRIA
90-91
TAUERN SPA | Kaprun | ÖSTERREICH | AUSTRIA
92-93
BEST WESTERN HOTEL OBERMÜHLE | Garmisch-Partenkirchen | DEUTSCHLAND | GERMANY
94-95
WELLNESSHOTEL SONNENHOF | Pfalzen | ITALIEN | ITALY
96-97
DER KÖNIGSLEITNER | Königsleiten | ÖSTERREICH | AUSTRIA
98-99
WALDHOTEL NATIONAL | Arosa | SCHWEIZ | SWITZERLAND
100-101
GRADONNA MOUNTAIN RESORT | Kals | ÖSTERREICH | AUSTRIA
102-103
© „Andermatt Swiss Alps“ Musterzimmer (Stand Februar 2012)
08 ZIMMER & APARTMENTS
63317 %4%681)287
09
THE CHEDI | Andermatt | Switzerland Ă&#x152;Ă&#x152;Ă&#x152;Ă&#x152;Ă&#x152;
Interieur Design | -RXIVMSV (IWMKR Denniston International Architects and Planners Ltd Neubau | 2I[ FYMPHMRK exklusive Ganzjahres-Feriendestination | I\GPYWMZI EPP ]IEV VSYRH LSPMHE] HIWXMREXMSR Q
50 Zimmer | 50 Rooms
Q
64 Apartments | %TEVXQIRXW
www.thechedi-andermatt.com
D Das Zimmerkonzept wurde durch die anerkannten Architekten und Designer der â&#x20AC;&#x17E;Denniston International Architects and Planners Ltd.â&#x20AC;&#x153; entwickelt und wurde durch Voglauer in die Realität umgesetzt. Die jahrzehntelange internationale Erfahrung fĂźr GroĂ&#x;projekte mit hohem Qualitäts- und Designanspruch war ausschlaggebend fĂźr die Auftragsvergabe. Voglauer ist Garant fĂźr die Termintreue und die umweltfreundliche, nachhaltige Produktion.
The Chedi Andermatt wird seinen Gästen neben den 50 Hotelzimmern noch 64 Apartments, 6 Penthäuser, 7 Lofts und 42 Residenzen mit Vollservice anbieten. affen.
) 8LI VSSQ GSRGITX [EW HIZIPSTIH F] XLI VIRS[RIH EVGLMXIGXW ERH HIWMKRIVW SJ °(IRRMWXSR -RXIVREXMSREP %VGLMXIGXW ERH 4PERRIVW 0XH¹ ERH MW VIEPMWIH F] :SKPEYIV 8LI HIGEHIW SJ MRXIVREXMSREP I\TIVMIRGI MR VIEPMWMRK KVERH TVSNIGXW [MXL LMKL UYEPMX] ERH HIWMKR HIQERHW [EW HIGMWMZI MR [MRRMRK XLI GSRXVEGX :SKPEYIV KYEVERXIIW FSXL HIEHPMRIW ERH IRZMVSRQIRXEPP] WYWXEMREFPI TVSHYGXMSR
%WMHI JVSQ XLI LSXIP VSSQW 8LI 'LIHM %RHIVQEXX [MPP EPWS SJJIV MXW KYIWXW ETEVXQIRXW TIRXLSYWI WYMXIW PSJXW ERH VIWMHIRGIW [MXL JYPP WIVZMGI
10
ZIMMER
6 3 3 1 7
11
I.31 HOTEL BERLIN MITTE | Berlin | Germany ÌÌÌÌ
Interieur Design | -RXIVMSV (IWMKR Architekturbüro Petzold / Voglauer hotel concept Renovierung | Renovation Städtereisende, Geschäftsleute | 'MX] XVEZIPIVW &YWMRIWWQIR Q
103 Zimmer | 103 Rooms
www.hotel-i31.de
D Die jahrzehntelange internationale Erfahrung und die überzeugende Qualität des Salzburger Hotelausstatters war ausschlaggebend dafür, dass Voglauer hotel concept mit der Designumsetzung von 103 Zimmern, davon 3 barrierefrei und 6 Zimmer für seh- und hörgeschädigte Reisende, beauftragt wurde. Mit dem von Voglauer entworfenem Zimmerkonzept „brown comfort“ betätigte man sich warmer, sanfter erdiger Farben und natürlichen Elementen. Dunkel-braune Bettkopfteile kombiniert mit hellen Naturtönen an Wand und Boden bringen die lindgrünen und violetten Sitzelemente markant zur Geltung. Der Wohn-Schlafbereich und das Badezimmer können durch eine großformatige Schiebetür in modernem Design abgetrennt werden. Ein zweites Zimmerdesign „white comfort“ wurde vom Architekturbüro Petzold entworfen und spielt mit heller und lichtbringender Farbgebung.
) 8LI HIGEHIW SJ MRXIVREXMSREP I\TIVMIRGI ERH XLI MQTVIWWMZI UYEPMX] SJ XLI LSXIP HIWMKRIV JVSQ 7EP^FYVK [EW XLI HIGMWMZI JEGXSV MR :SKPEYIV LSXIP GSRGITX FIMRK GSQQMWWMSRIH [MXL XLI HIWMKR MQTPIQIRXEXMSR SJ VSSQW XLVII SJ [LMGL EVI [LIIPGLEMV EGGIWWMFPI ERH WM\ VSSQW JSV ZMWYEPP] MQTEMVIH ERH LIEVMRK MQTEMVIH KYIWXW ;MXL XLI °FVS[R GSQJSVX± VSSQ GSRGITX HIWMKR F] :SKPEYIV [EVQ WSJX IEVXL] GSPSYVW ERH REXYVEP IPIQIRXW [IVI ETTPMIH (EVO FVS[R LIEHFSEVHW GSQFMRIH [MXL FVMKLX REXYVEP WLEHIW SR XLI [EPPW ERH XLI ½SSV FVMRK SYX XLI PMQI KVIIR ERH TYVTPI WIEXMRK 8LI PMZMRK ERH WPIITMRK EVIE ERH XLI FEXLVSSQ GER FI WITEVEXIH F] E PEVKI WPMHMRK HSSV [MXL E QSHIVR HIWMKR % WIGSRH VSSQ HIWMKR °[LMXI GSQJSVX± [EW HIWMKRIH F] XLI 4IX^SPH EVGLMXIGXYVI ¼VQ ERH TPE]W [MXL FVMKLX ERH PMKLXIRMRK GSPSYVW
Š Markus-Diedenhofen Innenarchitektur - Reutlingen
12 ZIMMER
RESTAURANT
6 3 3 1 7 6)78%96%28
13
STEIGENBERGER FRANKFURTER HOF | Frankfurt | Germany ÌÌÌÌÌ
Interieur Design Zimmer | -RXIVMSV (IWMKR 6SSQW Markus-Diedenhofen Innenarchitektur - Reutlingen Interieur Design Öffentliche Bereiche | -RXIVMSV (IWMKR TYFPMG EVIEW Peter Silling & Associates - Köln Renovierung | Renovation Städtereisende, Geschäftsleute | 'MX] XVEZIPIVW &YWMRIWWQIR Q
Q
72 Zimmer | 72 Rooms Öffentliche Bereiche | 4YFPMG EVIEW Restaurant | restaurant Q
www.steigenberger.com/Frankfurt
D Prachtvoll, komfortabel und exklusiv: Der Steigenberger Frankfurter Hof gehört seit über 130 Jahren zu den ersten Häusern der Stadt. Das unter Denkmalschutz stehende Gebäude liegt nur wenige Schritte von Business, Shopping und Kultur entfernt und ist damit eleganter Mittelpunkt des gesellschaftlichen Lebens.
) +VERH GSQJSVXEFPI ERH I\GPYWMZI XLI 7XIMKIRFIVKIV *VEROJYVXIV ,SJ [MXL MXW QSVI XLER ]IEVW SJ LMWXSV] MW SRI SJ XLI FIWX EHHVIWWIW MR XLI GMX] 8LI LIVMXEKI PMWXIH FYMPHMRK MW NYWX E JI[ WXITW JVSQ XLI ¼RERGMEP HMWXVMGX XLI WLSTTMRK EVIEW ERH GYPXYVEP EXXVEGXMSRW 8LI LSXIP MW XLI IPIKERX GIRXVI TSMRX SJ XLI WSGMEP WGIRI MR XLI GMX]
UMKLEIDEKABINEN
© www.agenturhaberland.de
14
ZIMMER, BÄDER
63317 &%8,63317 ' , % 2 + - 2 + 6 3 3 1 7
15
THERMENHOTEL STOISER | Loipersdorf | Austria ÌÌÌÌ
Interieur Design | -RXIVMSV (IWMKR Dipl. Ing. Strohecker ZT GmbH Komplettrenovierung | 'SQTPIXI VIRSZEXMSR Wellness-Urlauber | Spa vacationers Q
4 Zimmer | 4 Rooms
Q
90 Bäder, Umkleidekabinen | &EXLVSSQW ERH 'LERKMRK VSSQW
www.stoiser.com
D Voglauer wurde mit der Komplettrenovierung von 90 Bädern beauftragt. Dabei wurde mit allen vorhandenen Möglichkeiten und Potenzialen angestrebt vor Ort eine Stimmung, eine Atmosphäre zu schaffen, die ein Wohlfühlen aller Gäste nach sich zieht. Die Bäder bestechen durch ihre klare, gradlinige Moderne kombiniert mit vielen Details. Außerdem hat Voglauer im Zuge dieser Renovierung noch ein neues Vorhang-Textilpaket für über 90 Zimmer geliefert, vier komplette Suiten ausgestattet und die Umkleiden im Wellness- und Saunabereich wurden mit hinterleuchteten Glasmotivwänden neugestaltet.n.
) :SKPEYIV [EW GSQQMWWMSRIH [MXL XLI XEWO SJ GSQTPIXIP] VIRSZEXMRK FEXLW -R XLI TVSGIWW IZIV] TSWWMFPI IJJSVX [EW QEHI XS GVIEXI E QSSH ERH ER EXQSWTLIVI [LMGL TVSQSXIW XLI [IPPFIMRK SJ EPP KYIWXW 8LI FEXLW LEZI E GPIEVP] HI¼RIH QSHIVR W]QQIXV] GSQFMRIH [MXL QER] EXXVEGXMZI HIXEMPW 8LI VIRSZEXMSR TVSNIGX EGLMIZIH F] :SKPEYIV EPWS MRGPYHIH E RI[ GYVXEMR JEFVMG TEGOEKI JSV QSVI XLER FIHVSSQW XLI ¼XXMRK SYX SJ JSYV GSQTPIXI WYMXIW ERH XLI GLERKMRK EVIEW MR XLI WTE ERH WEYRE GIRXVI [IVI IUYMTTIH [MXL XLIQIH FEGOPMX KPEWW TERIPW
16
ZIMMER, SUITEN
63317 79-8)7
17
RADISSON BLU HOTEL | Dubrovnik | Croatia ÌÌÌÌ
Interieur Design | -RXIVMSV (IWMKR HBA London Neubau | 2I[ FYMPHMRK Geschäftsleute, Familien | Businessmen, Families Q
177 Zimmer | 177 Rooms
Q
24 Suiten | 24 Suites
www.radissonblu.de
18
ZIMMER, SUITEN
6 3 3 1 7 7 9 - 8 ) 7
19
HOTEL HET ARRESTHUIS | Roermond | Netherlands ÌÌÌÌ
Interieur Design | -RXIVMSV (IWMKR Van der Valk Design Renovierung | Renovation Geschäftsleute, Touristen | Business people, Tourists Q
36 Zimmer | 36 Rooms
Q
12 Suiten | 12 Suites
www.hetarresthuis.nl
D Das ehemalige Gefängnis (1863-2007) aus dem späten 19ten Jahrhundert wurde komplett den Bedürfnissen eines modernen Luxus Hotels angepasst. Zuständig für das Design der Zimmer war das Planungsbüro Van der Valk Design aus Holland, die Ausstattung mit Möbel übernahm Voglauer hotel concept. Die einst 105 Zellen wurden zu 36 Luxuszimmern und 12 Suiten umgebaut. Sie sind modern und stilvoll eingerichtet, mit dem neusten Design und den letzten luxuriösesten Neuheiten. Die Materialien Wildeiche, Edelstahl und Beton fügen sich perfekt in das Gesamtkonzept ein.
) The former prison (1863-2007) from the late 19th 'IRXYV] [EW GSQTPIXIP] EHETXIH XS XLI RIIHW SJ E QSHIVR PY\YV] LSXIP :SKPEYIV [EW VIWTSRWMFPI XS VIEPM^I XLI RI[ HIWMKR SJ VSSQW 8LI TPERRMRK SJ¼GI :ER HIV :EPO (IWMKR JVSQ ,SPPERH [EW VIWTSRWMFPI JSV XLI HIWMKR SJ XLI VSSQW :SKPEYIV LSXIP GSRGITX JYVRMWLIH XLIQ 8LI JSVQIV GIPPW [IVI VIFYMPX XS PY\YV] VSSQW ERH WYMXIW 8LI] EVI QSHIVR ERH WX]PMWLP] JYVRMWLIH [MXL XLI RI[IWX HIWMKR ERH XLI QSWX VIGIRX PY\YVMSYW RSZIPXMIW 8LI QEXIVMEP [MPH SEO WXEMRPIWW WXIIP ERH GSRGVIXI EVI TIVJIGXP] MRXIKVEXIH MRXS XLI SZIVEPP GSRGITX
20
ZIMMER
6 3 3 1 7
21
CALEDONIAN HILTON | Edinburgh | Scottland ÌÌÌÌÌ
Interieur Design | -RXIVMSV (IWMKR STH Architektur Renovierung | Renovation Geschäftsleute | Businessmen Q
87 Zimmer | 87 Rooms
www.hilton.de/caledonian
D Benötigt wurden sämtliche Kopfhäupter, Nachttische, Schreibtische, Kommoden, Beistelltische und Schränke. In einem kurzen Zeitraum von nur vier Monaten wurde alles fertiggestellt.
Fast jedes Zimmer ergab einen anderen Grundriss, wodurch die Herausforderung darin bestand, Einbauschränke in bestehende, verschiedenförmige Nischen zu montieren.
) %PP XLI LIEHFSEVHW FIHWMHI XEFPIW [VMXMRK XEFPIW GLIWXW SJ HVE[IVW WMHI XEFPIW GYTFSEVHW ERH GEFMRIXW [IVI TVSHYGIH )ZIV]XLMRK [EW ¼RMWLIH MR E WLSVX TIVMSH SJ SRP] JSYV QSRXLW
%PQSWX IZIV] VSSQ ]MIPHIH E HMJJIVIRX KVSYRH TPER WS XLEX XLI GLEPPIRKI GSRWMWXIH MR ¼XXMRK FYMPX MR GYTFSEVHW MRXS HMJJIVIRXP] WLETIH I\MWXMRK GSVRIVW
22
ZIMMER, SUITEN
63317 79-8)7
23
HOTEL VIER JAHRESZEITEN | Loipersdorf | Austria ÌÌÌÌ
Interieur Design | -RXIVMSV (IWMKR Voglauer hotel concept Komplettrenovierung | 'SQTPIXI VIRSZEXMSR Wellness-Urlauber, Familien | ;IPPRIWW 8SYVMWXW *EQMP]W Q
41 Zimmer | 41 Rooms
Q
2 Luxussuiten | 0Y\YW WYMXIW
www.4-jahreszeiten.com
D Die Philosopie des Hauses steht in engen Zusammenhang mit dem Hotelnamen „Vier Jahreszeiten“ – Natur und Gesundheit soll erlebt werden. So entstand ein neuer bunter Strauß blumiger Zimmer. Angefangen bei den Mohnblumenzimmern gehalten in Rot, welche somit die zarte Gestalt dieser Feldblume widerspiegeln. Die Tulpenzimmer erstrahlen in Gelb- und Grüntönen sowie die Lavendelzimmer in diversen Lilatönen. Elegant und modern präsentieren sich die Juniorsuiten im Zeichen der Lilie. Als exklusives Highlight präsentieren sich zwei luxuriöse Suiten, geplant und Top ausgestattet von Voglauer hotel concept: Lotus- und Rosensuite.
) 8LI LSXIP³W TLMPSWSTL] MW GPSWIP] GSRRIGXIH [MXL XLI REQI MXWIPJ ® °:MIV .ELVIW^IMXIR± IRK *SYV 7IEWSRW ® XLI LSXIP I\TIVMIRGI WLSYPH VIZSPZI EVSYRH REXYVI ERH LIEPXL 8LMW MW LS[ XLI RI[ GSPSVJYP FSYUYIX ½S[IV] VSSQW IQIVKIH FIKMRRMRK [MXL XLI VIH 4STT] VSSQW [LMGL VI½IGX XLI XIRHIV JSVQ SJ XLMW ¼IPH ½S[IV 2I\X XLI 8YPMT VSSQW WLMRI MR ]IPPS[ ERH KVIIR XSRIW [LMPI XLI 0EZIRHIV VSSQW IQEREXI PEZMWL WLEHIW SJ TYVTPI 8LI NYRMSV WYMXIW IPIKERXP] ERH QSHIVRP] TVIWIRX XLIQWIPZIW MR XLI WMKR SJ XLI 0MP] 8LI PY\YVMSYW 0SXYW ERH 6SWI WYMXIW WLS[GEWI XLIQWIPZIW EW ER I\GPYWMZI LMKL PMKLX TPERRIH ERH JYVRMWLIH [MXL XST SJ XLI VERKI
24
ZIMMER
6 3 3 1 7
25
STEIGENBERGER DREI MOHREN | Augsburg | Germany ÌÌÌÌ
Interieur Design | -RXIVMSV (IWMKR Alpstein Tourismus - Immenstadt Renovierung | Renovation Geschäftsleute, Touristen | Business people, Tourists Q
131 Zimmer | 131 Rooms
www.steigenberger.com/Augsburg
D Das Steigenberger Drei Mohren Augsburg gehört zu den traditionsreichsten Hotels in Deutschland und blickt auf eine Geschichte von mehr als 500 Jahren zurück. Als erste Adresse der Fuggerstadt liegt es direkt an der prachtvolPIR 1E\MQMPMERWXVE I FIOERRXI 7ILIRW[ VHMKOIMXIR FI½RHIR sich in unmittelbarer Nähe oder liegen, wie beispielsweise das Schaezlerpalais, direkt neben dem Hotel. Nach einer tiefgreifenden Kernsanierung präsentiert sich das Haus seit März 2012 als junges Grandhotel auf historischem Grund und fühlt sich mit Blick auf die prominente Gästeliste, die von Casanova über Mozart, Goethe, Metternich, Richard Wagner bis hin zu König Ludwig I. und Zar Nikolaus I. reicht, höchsten %RWTV GLIR 5YEPMXmX YRH KIPIFXIV 8VEHMXMSR ZIVT¾MGLXIX Das Steigenberger Drei Mohren Augsburg verfügt über 131 Zimmer und Suiten, die zeitlos-modern und zurückhaltendelegant eingerichtet sind. Für Tagungen und Bankette gibt es elf Veranstaltungsräume sowie den zentralen Ballsaal, die „Teehalle“, mit spektakulärer Glaskuppel. 360 Quadratmeter groß ist der Wellness-Bereich „Relax Max“, der - ganz im orientalischen Stil - auch Tagesgästen offen steht.
) 8LI 7XIMKIRFIVKIV (VIM 1SLVIR %YKWFYVK MW SRI SJ +IVQER]³W PSRKIWX WXERHMRK LSXIPW [MXL SZIV ]IEVW SJ LMWXSV] %W XLI ¼VWX EHHVIWW MR XLI *YKKIV GMX] MX MW PSGEXIH HMVIGXP] SR XLI QEKRM¼GIRX 1E\MQMPMERWXVE I JEQSYW WMKLXW EVI [MXLMR WXVMOMRK HMWXERGI SV WYGL EW XLI 7GLEI^PIVTEPEMW HMVIGXP] RI\X XS XLI LSXIP 7MRGI 1EVGL ERH JSPPS[MRK HVEWXMG JYRHEQIRXEP VIGSRWXVYGXMSR XLI FYMPHMRK MW FIMRK YWIH EW ER IQIVKMRK +VERH ,SXIP [MXL E LMWXSVMGEP FEWMW ERH [MXL E KYIWX PMWX SJ JEQSYW REQIW VERKMRK JVSQ 'EWERSZE 1S^EVX +SIXLI 1IXXIVRMGL 6MGLEVH ;EKRIV EPP XLI [E] XS /MRK 0YH[MK - ERH 8WEV 2MGLSPEW - MX JIIPW GSQQMXXIH XS LMKL WXERHEVHW UYEPMX] ERH TEWX XVEHMXMSR 8LI 7XIMKIRFIVKIV (VIM 1SLVIR %YKWFYVK LEW SZIV VSSQW ERH WYMXIW JYVRMWLIH MR XMQIPIWW QSHIVR ERH GSRWIVZEXMZI IPIKERX WX]PI 8LIVI EVI IPIZIR JYRGXMSR VSSQW JSV GSRJIVIRGIW ERH FERUYIXW EPSRK [MXL XLI QEMR FEPPVSSQ XLI °8IE ,EPP± [LMGL JIEXYVIW E WTIGXEGYPEV KPEWW HSQI 8LI [IPPRIWW EVIE °6IPE\ 1E\± MW WUYEVI QIXVIW ERH ® MR SVMIRXEP JEWLMSR ® MW EPWS STIR XS HE] KYIWXW
26
ZIMMER
63317
27
VAN DER VALK - HOTEL NIVELLES SUD | Nivelles | Belgium ÌÌÌÌ
Interieur Design | -RXIVMSV (IWMKR Van der Valk - Hotel Nivelles Sud Renovierung | Renovation Geschäftsleute, Touristen | Business people, Tourists Q
60 Zimmer | 60 Rooms
www.hotelnivellessud.be
Concept & design: Creneau International Š Photography: Arne Jennard
28 ZIMMER
6 3 3 1 7
29
RADISSON BLU HOTEL AMSTERDAM | Schiphol | Netherlands ÌÌÌÌ
Interieur Design | -RXIVMSV (IWMKR Creneau International Renovierung | Renovation Geschäftsleute | Businessmen Q
120 Zimmer | 120 Rooms
www.radissonblu.com/hotel-amsterdamairport
© MAXUM
30
ZIMMER
6 3 3 1 7
31
REITER´S SUPREMEHOTEL | Bad Tatzmannsdorf | Austria ÌÌÌÌÌ
Interieur Design | -RXIVMSV (IWMKR „archisphere“ - Wien Renovierung | Renovation Wellness-Urlauber | Spa vacationers Q
52 Zimmer | 52 Rooms
www.reitersburgenlandresort.at
D Voglauer hotel concept übernahm die komplette Neuausstattung von insgesamt 52 Zimmern, die auf 3 Phasen renoviert wurden. Die Gestaltung und das Konzept wurde vom Wiener Architekturbüro ‚archisphere’ entworfen. Es galt das Altmobiliar und die Bodenbeläge zu entfernen, Elektro- und Malerarbeiten durchzuführen und natürlich die Zimmer komplett neu auszustatten – dazu gehörten neue Böden (Teppich oder Parkett), neue Möbel, Polstermöbel und Fensterdekorationen. Die Renovierung wurde bei laufendem Hotelbetrieb durchgeführt. Das Design wirkt elegant und zeitlos zugleich. Die Möbel sind aus farbig lackierter Eiche auf Wenge gebeizt, die Kopfhäupter wurden mit Leder überzogen.
) :SKPEYIV LSXIP GSRGITX XSSO SZIV XLI IRXMVI RI[ JYVRMWLMRK SJ VSSQW XLEX [IVI VIRSZEXIH MR TLEWIW -R XLMW TVSNIGX :SKPEYIV VIGIMZIH WYTTSVX JVSQ XLI :MIRRIWI EVGLMXIGX SJ¼GI ¿EVGLMWTLIVI³ [LMGL [EW VIWTSRWMFPI JSV XLI HIWMKR ERH XLI GSRGITX 8LI XEWO [EW XS VIQSZI SPH JYVRMXYVI ERH XLI ½SSV GSZIVMRKW GSRHYGX IPIGXVMGEP ERH TEMRXMRK [SVO ERH SJ GSYVWI XS GSQTPIXIP] VIJYVRMWL XLI VSSQW ® MRGPYHMRK RI[ ½SSVW GEVTIX SV TEVUYIX RI[ JYVRMXYVI YTLSPWXIVIH JYVRMXYVI ERH [MRHS[ HIGSVEXMSRW 8LI VIRSZEXMSRW [IVI HSRI HYVMRK SRKSMRK LSXIP STIVEXMSR 8LI HIWMKR PSSOW IPIKERX ERH XMQIPIWW EX XLI WEQI XMQI 8LI JYVRMXYVI MW QEHI SJ GSPSYV PEGUYIVIH SEO SR WXEMRIH [IRKI [SSH 8LI LIEHVIWXW [IVI GSZIVIH [MXL PIEXLIV
© Nill die Agentur
32 APARTMENTS
% 4 % 6 8 1 ) 2 8 7
33
EMMA APARTMENTS | Fürth, Piesendorf | Austria ÌÌÌÌ
Interieur Design | -RXIVMSV (IWMKR DI Thomas Watzek Neubau | 2I[ FYMPHMRK Sommer- u. Wintertouristen | 7YQQIV ERH [MRXIV XSYVMWXW Q
10 Apartments | %TEVXQIRXW
www.emma-apartments.at
D Bei den Apartments wurde auf eine klare Formensprache geachtet und auf ein modernes aber natürliches Ambiente. Ausgeführt wurde das Ganze in Nuss Dekor mit Lederakzenten in den Kopfhäuptern.
) 4EVXMGYPEV EXXIRXMSR [EW TEMH XS GPIEV YWI SJ JSVQ MR XLI ETEVXQIRXW ERH XS E QSHIVR FYX REXYVEP EQFMIRGI 8LI [LSPI [EW GEVVMIH SYX MR [EPRYX [MXL PIEXLIV EGGIRXW MR XLI LIEHFSEVHW
34
ZIMMER, SUITEN
6 3 3 1 7 7 9 - 8 ) 7
35
FALKENSTEINER HOTEL & SPA | Bad Leonfelden | Austria ÌÌÌÌ
Interieur Design | -RXIVMSV (IWMKR Niki Szilagyi Neubau | 2I[ FYMPHMRK Wellness-Urlauber | Spa vacationers Q
85 Zimmer | 85 Rooms
Q
32 Suiten | 32 Suites
www.falkensteiner.com/leonfelden
36
APARTMENTS
% 4 % 6 8 1 ) 2 8 7
37
NH GRAND HOTEL KRASNAPOLSKY | Amsterdam | Netherlands ÌÌÌÌÌ
Interieur Design | -RXIVMSV (IWMKR Designpartners Renovierung | Renovation Geschäftsleute | Businessmen Q
33 Apartments | %TEVXQIRXW
www.nh-hotels.de
D Das NH Grand Hotel Krasnapolsky liegt im Herzen der charakteristischen Altstadt Amsterdams. Die Herausforderung bestand in der Renovierung eines historischen Gebäudes aus dem Mittelalter mit sämtlichen verschiedenförmigen Grundrissen. Die Möbelausstattung der 33 Apartments trägt nun wesentlich zur Exklusivität des Hauses bei.
) 8LI 2, +VERH ,SXIP /VEWRETSPWO] WXERHW EX XLI LIEVX SJ %QWXIVHEQ³W HMWXMRGXMZI SPH XS[R 8LI GLEPPIRKI GSRWMWXIH MR VIJYVFMWLMRK E LMWXSVMG FYMPHMRK HEXMRK JVSQ QIHMEIZEP XMQIW [MXL EPP MXW QYPXMJSVQ KVSYRH TPERW 8LI JYVRMXYVI MR XLI ETEVXQIRXW RS[ GSRXVMFYXIW WYFWXERXMEPP] XS XLI LSXIP³W I\GPYWMZMX]
38
ZIMMER LOBBY, REZEPTION, FRÜHSTÜCKSRAUM
6 3 3 1 7 03&&= 6)')48-32 &6)%/*%78 %6)%
39
HEIKOTEL - HOTEL AM STADTPARK | Hamburg | Germany ÌÌÌÌ
Interieur Design | -RXIVMSV (IWMKR :SKPEYIV hotel concept Neubau | 2I[ FYMPHMRK Geschäftsleute, Touristen | Business people, Tourists Q
Q
54 Zimmer | 54 Rooms Öffentliche Bereiche | 4YFPMG EVIEW Lobby | PSFF] Rezeption | reception Frühstücksraum | FVIEOJEWX EVIE Q
Q
Q
www.heikotel.de
D Das Hotel verfügt über insgesamt 54 Doppelzimmer. Voglauer hotel concept war hier für die Möbel, die Sitzmöbel, die Leuchten, die Teppichböden und die Fensterdekorationen zuständig. Außerdem hat Voglauer noch den Frühstücksraum, die Rezeption und die Lobby eingerichtet. Das Ergebnis kann sich sehen lassen! Die Zimmer wurden modern nach zwei verschiedenen Konzepten eingerichtet
) 8LI LSXIP LEW E XSXEP SJ HSYFPI VSSQW :SKPEYIV LSXIP GSRGITX [EW VIWTSRWMFPI JSV XLI JYVRMXYVI XLI GLEMVW PEQTW GEVTIXW ERH [MRHS[ HIGSVEXMSRW :SKPEYIV EPWS JYVRMWLIH XLI FVIEOJEWX VSSQ XLI VIGITXMSR ERH XLI PSFF] 8LI VIWYPX MW [SVXL WIIMRK 8LI VSSQW [IVI IUYMTTIH [MXL E QSHIVR PSSO MR X[S GSRGITXW
40
APARTMENTS
% 4 % 6 8 1 ) 2 8 7
41
APART RESORT RABL | Westendorf | Austria Ă&#x152;Ă&#x152;Ă&#x152;Ă&#x152;
Interieur Design | -RXIVMSV (IWMKR Architekt Dipl. Ing. Michael StĂśckl Neubau | 2I[ FYMPHMRK Sommer- u. Wintertouristen | 7YQQIV ERH [MRXIV XSYVMWXW Q
8 Apartments | %TEVXQIRXW
www.westendorf-appartements.at
D Nach ersten Ă&#x153;berlegungen ein Wohngebäude mit Eigentumswohnungn zu errichten, entschied sich der Bauherr aufgrund der zentralen Lage im Ort ein Haus mit 8 Apartments zur Gästebeherbergung und mit einer groĂ&#x;zĂźgigen privaten Wohnung im Dachgeschoss und einem Teil im 2. Obergeschoss fĂźr den Eigenbedarf zu errichten. Eine groĂ&#x;e Herausforderung war die kurze Bauzeit von knapp 7 Monaten. Im Erdgeschoss und den 2 darunterliegenden Geschossen FI½RHIR WMGL %TTEVXIQIRXW MR YRXIVWGLMIHPMGLIR +V}Â&#x160;IR Jedes Apartment ist mit einer eigenen Sauna ausgestattet und hat eine groĂ&#x;e Terrasse.
) %JXIV MRMXMEP GSRXIQTPEXMSRW XS GSRWXVYGX VIWMHIRXMEP FYMPHMRKW [MXL JVIILSPH ½EXW HYI XS XLI GIRXVEP PSGEXMSR MR XS[R XLI FYMPHMRK XIEQ HIGMHIH XS QEOI MX MRXS E FYMPHMRK [MXL ETEVXQIRXW JSV KYIWX EGGSQQSHEXMSR ERH E WTEGMSYW TVMZEXI VIWMHIRGI MR XLI EXXMG ERH E WIGSRH TEVX SR XLI YTTIV WXSVI]W JSV TIVWSREP YWI 8LI WLSVX GSRWXVYGXMSR XMQI SJ EFSYX QSRXLW [EW UYMXI E GLEPPIRKI 8LI KVSYRH ½SSV ERH XLI WXSVI]W FIPS[ LEZI HMJJIVIRX WM^IH ETEVXQIRXW )EGL ETEVXQIRX MW IUYMTTIH [MXL MXW S[R WEYRE ERH E PEVKI XIVVEGI
42
SUITEN ÖFFENTLICHE BEREICHE
7 9 - 8 ) 7 49&0-' %6)%7
43
STEIGENBERGER KURHAUS HOTEL | Scheveningen | Netherlands Ă&#x152;Ă&#x152;Ă&#x152;Ă&#x152;Ă&#x152;
Interieur Design | -RXIVMSV (IWMKR EAD-London Renovierung | Renovation Geschäftsleute, Familien | Businessmen, Families Q
Q
175 Suiten | 175 Suites Ă&#x2013;ffentliche Bereiche | 4YFPMG EVIEW
www.steigenberger.com
D Das Steigenberger Kurhaus-Scheveningen ist das wohl bekannteste Hotel der Niederlanden, begehrt bei Spitzenpolitikern und Diplomaten. Es liegt direkt am Strand der Nordsee. Bei laufendem Betrieb wurden unter groĂ&#x;em Zeitdruck 175 Suiten sowie die Ăśffentlichen Bereiche komplett renoviert und neu ausgestattet.
) 8LI 7XIMKIRFIVKIV /YVLEYW 7GLIZIRMRKIR MW XLI 2IXLIVPERHWÂł FIWX ORS[R LSXIP MR HIQERH [MXL XST TSPMXMGMERW ERH HMTPSQEXW -X MW PSGEXIH VMKLX SR XLI 2SVXL 7IE WLSVIPMRI ;MXL XLI LSXIP GSRXMRYMRK MR STIVEXMSR WYMXIW ERH XLI TYFPMG EVIEW [IVI GSQTPIXIP] VIJYVFMWLIH ERH VIJYVRMWLIH YRHIV KVIEX TVIWWYVI SJ XMQI
RESTAURANT, BAR, EINGANGSBEREICH
© Uwe Ditz
44
ZIMMER
63317 6 ) 7 8 % 9 6 % 2 8 & % 6 ) 2 8 6 % 2 ' ) % 6 ) %
45
SPREE BALANCE | Burg/Spreewald | Germany ÌÌÌÌ
Interieur Design | -RXIVMSV (IWMKR Kollosche/Voglauer hotel concept Neubau | 2I[ FYMPHMRK Wellness Q
Q
35 Zimmer | 35 Rooms Öffentliche Bereiche | 4YFPMG EVIEW Restaurant | restaurant Bar | FEV Eingangsbereich | entrance area Q
Q
Q
www.spreebalance.de
D Das Kur- und Wellnesshaus Spree Balance verfügt über großzügige, geschmackvoll eingerichtete Zimmer und Suiten im Herzen von Brandenburgs romantischem Spreewald.
Das Restaurant des Hotels Spree Balance mit indirekter Beleuchtung, elegantem Mobiliar und entspanntem Ambiente bietet bis zu 60 Personen Platz.
) 8LI 7TVII &EPERGI LIEPXL ERH [IPPRIWW VIWSVX LEW WTEGMSYW XEWXIJYPP] JYVRMWLIH VSSQW ERH WYMXIW EX XLI LIEVX SJ &VERHIRFYVK³W VSQERXMG 7TVII *SVIWX 8LI VIWXEYVERX SJ XLI 7TVII &EPERGI ,SXIP [MXL MXW MRHMVIGX PMKLXMRK IPIKERX JYVRMXYVI ERH VIPE\IH EXQSWTLIVI GER EGGSQQSHEXI YT XS TISTPI
46
ZIMMER
6 3 3 1 7
47
HOTEL THE CRYSTAL | Obergurgl | Austria ÌÌÌÌ
Interieur Design | -RXIVMSV (IWMKR Haid & Falkner - Längenfeld Renovierung | Renovation Wintertouristen | Wintertourists Q
24 Zimmer | 24 Rooms
www.thecrystal.at
48
ZIMMER
63317
49
HOLIDAY INN NICE | Nice | France ÌÌÌÌ
Neubau | 2I[ FYMPHMRK Städtereisende, Touristen | 'MX] XVEZIPIVW 8SYVMWXW Q
132 Zimmer | 132 Rooms
www.holidayinn.com
50
ZIMMER RESTAURANT, REZEPTION, RUHERAUM, BAR, LOBBY
63317 6)78%96%28 6)')48-32 6)0%<%8-32 6331 &%6 03&&=
51
HOTEL BESTZEIT | Parpan | Switzerland ÌÌÌÌ
Interieur Design | Interior Design: Trivella Architects - St. Moritz Neubau | 2I[ FYMPHMRK Sommer- und Wintertouristen | 7YQQIV ERH [MRXIV XSYVMWXW Q
Q
32 Zimmer | 32 Rooms Öffentliche Bereiche | 4YFPMG EVIEW Restaurant | restaurant Rezeption | reception Ruheraum | VIPE\EXMSR VSSQ Q
Q
Q
Q
Bar | FEV Lobby | PSFF]
Q
www.bestzeit.ch
D Die erste Hotel-Neueröffnung in der Skiregion Lenzerheide seit 20 Jahren ist zugleich eine ganz besondere: Das neue Hotel nahe dem Zielraum der Weltcupstrecke in Parpan hat sich ganz dem Sport verschrieben. Es verknüpft Hotel-Lifestyle und Sport-Kompetenz mit Angeboten und Dienstleistungen auf eine ganz neue Weise. Das Hotel beinhaltet 32 Zimmer, davon 6 Suiten, einen Sportshop mit Werkstatt, ein öffentliches Restaurant, einen Wellness-Bereich mit Panorama-Ruheraum und vieles mehr.
) 8LI ¼VWX LSXIP JSV ]IEVW XS STIR MR XLI WOM VIKMSR SJ 0IR^IVLIMHI MW EPWS E VIEPP] WTIGMEP PEYRGL XLI RI[ LSXIP GPSWI XS XLI ¼RMWL SJ XLI ;SVPH 'YT XVEGO MR 4EVTER LEW HIHMGEXIH MXWIPJ GSQTPIXIP] XS XLI WTSVX -X GSQFMRIW LSXIP PMJIWX]PI ERH WTSVXW I\TIVXMWI [MXL SJJIVMRKW ERH WIVZMGIW MR E XSXEPP] RI[ [E] 8LI LSXIP GSQTVMWIW VSSQW SJ [LMGL EVI WYMXIW E WTSVXW WLST ERH [SVOWLST E TYFPMG VIWXEYVERX E [IPPRIWW EVIE [MXL E TERSVEQE VIPE\EXMSR VSSQ ERH QYGL QSVI
52
ZIMMER
63317
53
THE HOTEL | Brussels | Belgium ÌÌÌÌ
Interieur Design | -RXIVMSV (IWMKR GCA Arquitectos Asociados - Barcelona Renovierung | Renovation Geschäftsleute, Städtereisende | Businessmen Q
304 Zimmer | 304 Rooms
www.thehotel-brussels.be
54
ZIMMER & SUITEN RESTAURANT, BAR, EINGANGSBEREICH
63317 79-8)7 6 ) 7 8 % 9 6 % 2 8 & % 6 ) 2 8 6 % 2 ' ) % 6 ) %
55
SCARLET HOTEL | Cornwall | Great Britain ÌÌÌÌÌ
Architekt | %VGLMXIGX Harrison Sutton Partnership Interieur Design | -RXIVMSV (IWMKR Max Bentheim London Neubau | 2I[ FYMPHMRK Urlauber, Wellness-Touristen | :EGEXMSRIVW 7TE 8SYVMWXW Q
Q
37 Zimmer und Suiten | 37 Rooms and Suites Öffentliche Bereiche | 4YFPMG EVIEW Restaurant | restaurant Bar | FEV Eingangsbereich | entrance area Q
Q
Q
www.scarlethotel.co.uk
D Scarlet - Cornwall´s Luxus Öko Hotel: Die Zimmer haben Ihre Besonderheit durch den atemberaubenden Ausblick auf das Meer und den 6 verschiedenen Farbkonzepten in zeitlosem Design, daher hebt sich jedes Zimmer vom anderen ab. Bei den Materialien wurde darauf geachtet, dass diese ökofreundlich sind: Natürlich gebleichte Eiche und natürlich gedeckte Farben. Die komplette Möblierung für Zimmer, Bar, Restaurant und den Öffentlichen Bereich entwarf Max Bentheim.
) 7GEVPIX 'SVR[EPP W 0Y\YV] IGS ,SXIP 8LI WXYRRMRK WIE ZMI[ ERH XLI GSPSYV GSRGITXW MR E GSRXIQTSVEV] HIWMKR ® [MXL IEGL VSSQ FIMRK WPMKLXP] HMJJIVIRX ® EVI XLI VIWYPXW JSV XLMW WTIGMEP EQFMIRGI %PP QEXIVMEPW LEH XS FI EW IGS JVMIRHP] FPIEGLIH REXYVEP SEO GSPSYVW [IVI OITX TPEMR ERH REXYVEP 8LI GSQTPIXI MRXIVMSVW JSV XLI FIHVSSQW FEV VIWXEYVERX ERH TYFPMG EVIEW [IVI HIWMKRIH F] 1E\ &IRXLIMQ
D
56
ZIMMER, SUITEN KOMPLETTER ÖFFENTLICHER BEREICH
63317 79-8)7 ' 3 1 4 0 ) 8 ) 0 = 4 9 & 0 - ' % 6 ) % 7
57
MERCURE BRUSSELS CENTRE MIDI | Brussels | Belgium ÌÌÌÌ
Interieur Design | -RXIVMSV (IWMKR Ontwerpburo Erik Onzia - Edegem Neubua | 2I[ FYMPHMRK Geschäftsleute, Touristen | Business people, Tourists Q
70 Zimmer | 70 Rooms
Q
2 Suiten | 2 Suites
Q
Öffentliche Bereiche | 4YFPMG EVIEW ■ ■ ■
Restaurant | restaurant Rezeption | reception Eingangsbereich | entrance area
■ ■ ■
Bar | FEV Bibliothek | PMFVEV] Frühstücksraum | FVIEOJEWX VSSQ
www.mercure.com/de/hotel-7233-mercure-brussels-centre-midi/index.shtml
Š Fotograf: Serge Brison Lieferant Leuchten: Kreon
58 ZIMMER
6 3 3 1 7
59
PULLMAN EINDHOVEN COCAGNE | Eindhoven | Netherlands ÌÌÌÌ
Interieur Design | -RXIVMSV (IWMKR „Klein Associates“ Renovierung | Renovation Geschäftsreisende | Business people Q
206 Zimmer | 206 Rooms
www.pullmanhotels.com
D Das Design des neu eingerichteten Pullman Eindhoven Cocagne in Eindhoven stammt vom Architekten ‚Klein Associates’. Gestalterisch wurde ein modernes Konzept in Olivenfurnier, weißem Dekor mit viel Edelstahl umgesetzt. Die fertigen Zimmer erstrahlen in einem neuen, modernen Design und geben den Räumen zusätzlich ein angenehmes Ambiente.
Insgesamt verfügt das Hotel Pullman Eindhoven Cocagne über 320 Zimmer.
) 8LI HIWMKR JSV XLI RI[P] JYVRMWLIH 4YPPQER )MRHLSZIR 'SGEKRI MR )MRHLSZIR [EW TVSZMHIH F] /PIMR %WWSGMEXIW EVGLMXIGXW % GSRXIQTSVEV] GSRGITX MR SPMZI ZIRIIV [LMXI HqGSV ERH PSXW SJ WXEMRPIWW WXIIP [EW MQTPIQIRXIH 8LI ¼RMWLIH VSSQW WLMRI MR E RI[ GSRXIQTSVEV] HIWMKR ERH EHHMXMSREPP] KMZI XLI VSSQ E TPIEWERX EQFMIRGI -R XSXEP XLI LSXIP 4YPPQER )MRHLSZIR 'SGEKRI LEX VSSQW
60
ZIMMER, SUITEN
6 3 3 1 7 7 9 - 8 ) 7
61
CONGRESS HOTEL AM STADTPARK | Hannover | Germany ÌÌÌÌ
Interieur Design | -RXIVMSV (IWMKR Voglauer hotel concept Komplettrenovierung | 'SQTPIXI VIRSZEXMSR Geschäftsleute, Wellness-Urlauber | Businessmen, Spa vacationers Q
216 Zimmer | 216 Rooms
Q
8 Suiten | 8 Suites
www.congress-hotel-hannover.de
D Die jahrzehntelange internationale Erfahrung und die hervorragende Qualität war ausschlaggebend dafür, dass Voglauer hotel concept mit der Ausstattung und Modernisierung von 126 Zimmern auf 3 Phasen beauftragt wurde. Es galt das Altmobiliar und Bodenbeläge zu entfernen, Elektro- und Malerarbeiten durchzuführen, eine neue Klimatechnik zu installieren und natürlich die Zimmer komplett neu zu gestalten. Das komplette Zimmerkonzept wurde von Voglauer designed. Das Design wirkt elegant und zeitlos zugleich.
) (IGEHIW SJ MRXIVREXMSREP I\TIVMIRGI ERH XLI I\GIPPIRX UYEPMX] [IVI HIGMWMZI JSV :SKPEYIV LSXIP GSRGITX FIMRK GSQQMWWMSRIH [MXL XLI JYVRMWLMRK ERH QSHIVRMWEXMSR SJ VSSQW MR TLEWIW 8LI SPH JYVRMWLMRKW ERH ½SSV GSZIVMRKW LEH XS FI VIQSZIH IPIGXVMGEP ERH TEMRX [SVO I\IGYXIH RI[ EMV GSRHMXMSRMRK MRWXEPPIH ERH REXYVEPP] XLI VSSQW RIIHIH XS GSQTPIXIP] VIHIWMKRIH 8LI VSSQW² HIWMKR MW IPIKERX FYX EKIPIWW EX XLI WEQI XMQI
62
ZIMMER, SUITEN
63317 79-8)7
63
HILTON ROTTERDAM | Rotterdam | Netherlands ÌÌÌÌ
Interieur Design | -RXIVMSV (IWMKR RPW Design Renovierung | Renovation Städtereisende, Geschäftsleute | 'MX] XVEZIPIVW &YWMRIWW TISTPI Q
223 Zimmer | 223 Rooms
Q
31 Suiten | 31 Suites
www.hilton.de/rotterdam
D Voglauer als Renovierungsspezialist war der ideale Partner für diese Renovierung bei laufendem Hotelbetrieb, in einem extrem kurzen Zeitplan. Als Generalunternehmer wurde Voglauer hotel concept für 223 Zimmer und 31 Suiten beauftragt. Vom Trockenbau, über Sanitär bis zum fertig dekorierten Möbel konnte Voglauer hotel concept das langjährige Know How wieder einmal unter Beweis stellen. Das Interior Konzept von ‚RPW Design’, veredelt in hochwertigen Naturmaterialien wie Marmor und Wildeiche, wurde in urbaner, funktionaler Formensprache konzipiert.
) %W E VIRSZEXMSRW WTIGMEPMWX :SKPEYIV [EW XLI MHIEP TEVXRIV JSV XLIWI VIRSZEXMSRW [MXL SR KSMRK LSXIP STIVEXMSRW MR ER I\XVIQIP] WLSVX XMQI JVEQI :SKPEYIV [EW GSQQMWWMSRIH EW E QEMR GSRXVEGXSV JSV VSSQW ERH WYMXIW *VSQ GSRWXVYGXMSR XS WERMXEXMSR ERH HIGSVEXIH JYVRMXYVI :SKPEYIV LSXIP GSRGITX [EW EFPI XS TYX MXW QER] ]IEVW SJ ORS[ LS[ XS XLI XIWX EKEMR 8LI MRXIVMSV GSRGITX JVSQ ²64; (IWMKR³ ¼RMWLIH MR LMKL UYEPMX] REXYVEP QEXIVMEPW WYGL EW QEVFPI ERH [MPH SEO [EW GSRGIMZIH YWMRK YVFERI ERH JYRGXMSREP PERKYEKI SJ JSVQ
64
ZIMMER
6 3 3 1 7
65
AMRÂTH HOTEL DUCASQUE | Maastricht | Netherlands ÌÌÌÌ
Interieur Design | -RXIVMSV (IWMKR Kentie en Partners Architekten Renovierung | Renovation Städtereisende, Geschäftsleute | 'MX] XVEZIPIVW &YWMRIWW TISTPI Q
40 Zimmer | 40 Rooms
www.amrathhotels.nl/ducasque/welcome-de.html
66
ZIMMER RESTAURANT, BAR, EINGANGSBEREICH, REZEPTION
6 3 3 1 7 6)78%96%28 &%6 )286%2') %6)% 6)')48-32
67
HOTEL IMLAUER NESTROY WIEN | Vienna | Austria ÌÌÌÌ
Interieur Design | -RXIVMSV (IWMKR Voglauer hotel concept Neubau, Renovierung | 2I[ FYMPHMRK 6IRSZEXMSR Geschäftsleute | Businessmen Q
Q
58 Zimmer | 58 Rooms Öffentliche Bereiche | 4YFPMG EVIEW Restaurant | restaurant Bar | FEV Eingangsbereich | entrance area Rezeption | reception Q
Q
Q
Q
www.imlauer.com
D Die gesamte Innenarchitektur wurde von Voglauer in Abstimmung mit Hr. Imlauer erstellt. – dazu wurde ein umfassender Planungsauftrag erteilt. Der Planungsauftrag umfasste das Zimmerkonzept sowie den gesamten öffentlichen Bereich – Restaurant, Buffet, Bar, Lobby, Rezeption sowie den Innenhof als Schanigarten. Auch eine Konzeptplanung für den Wellnessbereich wurde erstellt.
Aufgrund der problematischen Lage in einer historischen Gegend von Wien (fünfter Bezirk, Nähe Urania) wurde das Nachbarhaus des bereits bestehenden Hotels völlig entkernt und wieder aufgebaut. Lediglich die Fassade durfte stehen bleiben.
) 8LI IRXMVI MRXIVREP EVGLMXIGXYVI [EW GVIEXIH F] :SKPEYIV MR GSRWYPXEXMSR [MXL 1V -QPEYIV ® E GSQTVILIRWMZI TPERRMRK SVHIV [EW TPEGIH JSV XLI TYVTSWI 8LI TPERRMRK SVHIV GSZIVIH SYXPMRI VSSQ HIWMKR ERH XLI IRXMVI TYFPMG EVIE ® VIWXEYVERX FYJJIX FEV PSFF] VIGITXMSR EVIE ERH XLI MRXIVREP GSYVX]EVH EW E KEVHIR PSYRKI %R SYXPMRI TPER JSV XLI [IPPRIWW EVIE [EW EPWS HVE[R YT &IGEYWI SJ XLI TVSFPIQEXMGEP PSGEXMSR MR E LMWXSVMG UYEVXIV SJ :MIRRE
*MJXL (MWXVMGX RIEV XLI 9VERME XLI FYMPHMRK RI\X XS XLI I\MWXMRK LSXIP [EW GSQTPIXIP] KYXXIH ERH VI FYMPX 3RP] XLI JEpEHI [EW EPPS[IH XS VIQEMR
68
ZIMMER & SUITES KOMPLETTER ÖFFENTLICHER BEREICH
63317 79-8)7 '3140)8)0= 49&0-' %6)%7
69
HILTON FRANKFURT AIRPORT | Frankfurt | Germany ÌÌÌÌÌ
Interieur Design | -RXIVMSV (IWMKR JOI-Design - Hamburg Neubau | 2I[ FYMPHMRK Geschäfts- und Freizeitreisende | Business and leisure travellers Q
249 Zimmer und Suiten | 249 Rooms and suites
Q
Öffentliche Bereiche | 4YFPMG EVIEW ■ ■ ■ ■
Restaurant | restaurant Rezeption | reception Eingangsbereich | entrance area Fitnessbereich | ¼XRIW EVIE
■ ■ ■
Bar | FEV Ballsaal | FEPPVSSQ Executive Lounge
www.frankfurtairport.hilton.com
D In dem futuristischen Gebäude am Frankfurter Flughafen „The Squaire“ hat die Hotelgruppe Hilton Worldwide gleich zwei Häuser eröffnet. Mit 34.500 qm Fläche beanspruchen HMI FIMHIR ,SXIPW IMR :MIVXIP HIV +IWEQXQMIX¾mGLI MQ Á8LI Squaire“ und bieten insgesamt 583 Zimmer.
Die Innenarchitektur trägt die Handschrift des InnenarchitekturBüros von JOI-Design. Das perfekt umgesetzte Musterzimmer und nicht zuletzt auch die jahrzehntelange Erfahrung und solide Qualität des Salzburger Hotelausstatters waren ausschlaggebend weshalb Voglauer hotel concept mit der Ausstattung der Hotelzimmer und der öffentlichen Bereiche beaufragt wurde. Voglauer war hier als Komplettausstatter für den gesamten Innenausbau bis hin zur fein abgestimmten Dekoration verantwortlich.
8LI MRXIVMSV HIGSVEXMSR [EW HSRI F] .3- (IWMKR 8LI TIVJIGXP] HIWMKRIH WLS[VSSQ EW [IPP EW HIGEHIW SJ I\TIVMIRGI ERH WSPMH UYEPMX] SJ XLI 7EP^FYVK LSXIP SYX¼XXIV [IVI HIGMWMZI [LMGL MW [L] :SKPEYIV LSXIP GSRGITX [IVI VIUYIWXIH XS XEOI TEVX MR XLI TVSNIGX MR IUYMTTMRK XLI LSXIP VSSQW ERH XLI TYFPMG EVIEW :SKPEYIV [EW VIWTSRWMFPI EW SYX¼XXIV JSV XLI GSQTPIXI MRXIVMSV HIGSVEXMSR ERH WMKRIH VIWTSRWMFPI JSV ¼RI XYRMRK XLI HIWMKR GSSVHMREXMSR
© JOI Design Hamburg
) -R XLI JYXYVMWXMG FYMPHMRK °8LI 7UYEMVI± EX *VEROJYVX EMVTSVX ,MPXSR ;SVPH[MHI STIRIH X[S LSXIPW E )YVSTIER TVIQMIVI &SXL LSXIPW LEZI E XSXEP EVIE SJ WUYEVI QIXVIW QEOMRK YT SRI UYEVXIV SJ XLI XSXEP VIRXEP WTEGI EX À8LI 7UYEMVI° ERH SJJIVMRK E XSXEP SJ VSSQW
70
ZIMMER
6 3 3 1 7
71
PARK INN BY RADISSON AMSTERDAM AIRPORT | Schiphol | Netherlands ÌÌÌÌ
Interieur Design | -RXIVMSV (IWMKR Creneau International Renovierung | Renovation Geschäftsleute, Touristen | Businessmen, Tourists Q
150 Zimmer | 150 Rooms
www.parkinn.com/hotel-amsterdamairport
72
ZIMMER
6 3 3 1 7
73
FÄHRHAUS | Sylt | Germany ÌÌÌÌ
Interieur Design | -RXIVMSV (IWMKR JOI-Design - Hamburg Renovierung | Renovation Wellness-Urlauber | Spa vacationers Q
20 Zimmer | 20 Rooms
www.faehrhaus-hotel-collection.de
D Die 20 Gästezimmer wurden komplett entkernt. Zwischen Badezimmer und Wohn- und Schlafbereich wurden die Wände entfernt, um satinierte Glaswände mit dekorativem Siebdruck einziehen zu können. So konnte das Bad großzügiger anlegt werden. Wohn- und Schlafecke erhalten eine neue Einrichtung, Antiquitäten mischen sich mit modernen Elementen. Neues langlebiges Parkett aus hellem Eichenholz ziehrt die Böden der Gästezimmer. Beim Design wurde auf zeitlose Eleganz und hohe Qualität der Materialien gesetzt. Naturtöne wie beige und braun schaffen eine wohnliche Atmosphäre. Die Möbel wurden in gebürsteter und leicht gekalkter Eiche ausgeführt.
) 8LI KYIWX VSSQW [IVI GSQTPIXIP] VIHSRI 8LI [EPPW FIX[IIR PMZMRK ERH WPIITMRK EVIE [IVI XEOIR SYX WERMXM^IH KPEWW [EPPW [MXL HIGSVEXMZI WGVIIR TVMRX [IVI TYX MR MRWXIEH 8LI FEXL [EW QEHI PEVKIV 0MZMRK ERH WPIITMRK EVIEW VIGIMZIH RI[ JYVRMWLMRK ERXMUYIW EVI QM\IH [MXL QSHIVR IPIQIRXW 2I[ HYVEFPI TEVUYIX SJ PMKLX SEO HIGSVEXIW XLI ½SSVW SJ XLI KYIWX VSSQW 8LI HIWMKR MRGSVTSVEXIW XMQIPIWW IPIKERGI ERH LMKL UYEPMX] QEXIVMEPW 2EXYVEP GSPSYVW PMOI FIMKI ERH FVS[R GVIEXI E GSQJSVXEFPI EXQSWTLIVI 8LI JYVRMXYVI MW QEHI SJ FVYWLIH ERH WPMKLXP] PMQIH SEO
74
ZIMMER REZEPTION, BAR, EINGANGSBEREICH, BACKOFFICE-BEREICH
6 3 3 1 7 6)')48-32 &%6 )286%2') %6)% &%'/ 3**-') %6)%
75
GASTHOF - HOTEL LAMM | Bregenz | Austria ÌÌÌÌ
Interieur Design | -RXIVMSV (IWMKR Voglauer hotel concept Neubau | 2I[ FYMPHMRK Urlauber, Familien, Senioren | :EGEXMSRIVW *EQMPMIW 7IRMSVs Q
Q
22 Zimmer | 22 Rooms Öffentliche Bereiche | 4YFPMG EVIEW Rezeption | reception Bar | FEV Eingangsbereich | entrance area &EGOSJ½GI &IVIMGL ` FEGO SJ¼GI EVIE Q
Q
Q
Q
www.gasthof-hotel-lamm.at
76
ZIMMER
6 3 3 1 7
77
HOTEL BERLIN | Berlin | Germany ÌÌÌÌ
Interieur Design | -RXIVMSV (IWMKR Peter Kempf von Svensk Inredning & Voglauer hotel concept Renovierung | Renovation Städtereisende, Geschäftsleute | 'MX] XVEZIPIVW &YWMRIWW TISTPI Q
200 Zimmer | 200 Rooms
www.hotel-berlin.de
D Insgesamt 200 neue Premium Zimmer und 26 neue Tagungssuiten bieten den Gästen eine inspirierende, überaus kreative und gleichzeitig funktionale Atmosphäre. Die Besonderheit: In ihnen wird Berlingeschichte erlebbar. Fünf Etagen sind in verschiedene Berlin-Dekaden eingeteilt und mit zeitgeschichtlichen Accessoires ausgestattet und designed worden - jede erzählt ein anderes Stück Berliner Geschichte.
Die Inneneinrichtung der neuen Zimmer haben der Designer Peter Kempf von Svensk Inredning (Schweden) und die Firma Voglauer hotel concept übernommen. Bei der Auswahl der Materialen vertraute das Hotel wie gewohnt auf höchste Qualität und handwerkliche Perfektion. Unvergleichliche Einzelstücke und modernste Technik in coolem Design komplettieren die Neugestaltung des Classic Flügels, der zukünftig Geschäftsreisende beherbergen soll.
) % XSXEP SJ RI[ TVIQMYQ VSSQW ERH RI[ GSRJIVIRGI WYMXIW TVSZMHI KYIWXW [MXL ER MRWTMVMRK I\XVIQIP] GVIEXMZI ERH EX XLI WEQI XMQI JYRGXMSREP EXQSWTLIVI 7TIGMEP JIEXYVI 8LI] QEOI &IVPMR²W LMWXSV] GSQI XS PMJI *MZI ½SSVW VITVIWIRX &IVPMR MR ZEVMSYW HIGEHIW ERH EVI HIWMKRIH ERH ¼XXIH [MXL EGGIWWSVMIW SJ XLI XMQI IEGL SJ XLIQ XIPPW E HMJJIVIRX TEVX SJ XLI &IVPMR WXSV] (IWMKRIV 4IXIV /IQTJ JVSQ 7ZIRWO -RVIHRMRK 7[IHIR ERH XLI GSQTER] :SKPEYIV LSXIP GSRGITX [IVI VIWTSRWMFPI JSV XLI MRXIVMSV HIWMKR SJ XLI RI[ VSSQW -R XIVQW SJ XLI GLSMGI SJ QEXIVMEPW XLI LSXIP SRGI EKEMR JSGYWIH SR XST UYEPMX] ERH TIVJIGX GVEJXWQERWLMT 9RJSVKIXXEFPI MRHMZMHYEP TMIGIW ERH WXEXI SJ XLI EVX XIGLRSPSK] MR E GSSP HIWMKR GSQTPIXI XLI VIHIWMKR SJ XLI GPEWWMG [MRK [LMGL MW XS LSYWI FYWMRIWW XVEZIPPIVW MR JYXYVI
78
ZIMMER RESTAURANT, BAR, REZEPTION
63317 6 ) 7 8 % 9 6 % 2 8 & % 6 6 ) ' ) 4 8 - 3 2
79
HOTEL EUROPA | Munich | Germany ÌÌÌÌ
Interieur Design | -RXIVMSV (IWMKR Edda Völkel - Neustadt Renovierung | Renovation Städtereisende, Geschäftsleute | 'MX] XVEZIPIVW &YWMRIWW TISTPI Q
Q
120 Zimmer | 120 Rooms Öffentliche Bereiche | 4YFPMG EVIEW Restaurant | restaurant Bar | FEV Rezeption | reception Q
Q
Q
www.hotel-europa.de
D Im Zuge einer Renovierung wurde Voglauer hotel concept mit der Ausstattung von 120 Zimmern mit Möbeln, Teppichen, Vorhängen und den passenden Lichtkonzepten betraut. Außerdem hat Voglauer den Umbau des öffentlichen Bereiches verantwortet – dazu gehörten der Empfang, die Bar, das Buffet und die Sitzgruppen im Empfangsbereich. Nach der Renovierung sind helle und geräumige Zimmer in einem modernen und geradlinigen Stil entstanden. Harmonische Erdfarbtöne fügen sich in das Zimmerkonzept ein.
) -R XLI GSYVWI SJ E VIRSZEXMSR :SKPEYIV LSXIP GSRGITX [EW GSRXVEGXIH XS JYVRMWL VSSQW [MXL JYVRMXYVI GEVTIXW GYVXEMRW ERH XLI QEXGLMRK PMKLXMRK GSRGITXW :SKPEYIV [EW EPWS VIWTSRWMFPI JSV VIQSHIPPMRK XLI TYFPMG EVIE ® MRGPYHMRK XLI VIGITXMSR XLI FEV XLI FYJJIX ERH XLI WIEXMRK EVVERKIQIRXW MR XLI IRXVERGI EVIE %JXIV XLI VIRSZEXMSR XLI VSSQW EVI PMKLX ERH WTEGMSYW MR E QSHIVR GPIEV GYX WX]PI ,EVQSRMSYW IEVXL] GSPSYV XSRIW EVI MRXIKVEXIH MRXS XLI VSSQ GSRGITX
80
ZIMMER KAFFEE BAR, REZEPTION, CONCIERGE THEKE, BAR
63317 '3**) &%6 6)')48-32 '32'-)6+) &%6 &%6
81
LE MERIDIEN | Brussels | Belgium ÌÌÌÌÌ
Interieur Design | -RXIVMSV (IWMKR Marc Humblet - Brussels Renovierung | Renovation Geschäftsleute, Städtereisende | &YWMRIWWQIR 'MX] XVEZIPIVW Q
Q
87 Zimmer | 87 Rooms Öffentliche Bereiche | 4YFPMG EVIEW Kaffee Bar | GSJJI FEV Rezeption | reception Concierge Theke | GSRGMIVKI FEV Bar | FEV Q
Q
Q
Q
www.lemeridienbrussels.com
82
ZIMMER RESTAURANT, BAR, EINGANGSBEREICH, REZEPTION
Rooms R e s t a u r a nt , B a r , Entr a n c e Ar e A , r e c e pti o n
83
Renaissance Aix-en-Provence Hotel |
Aix-en-Provence | France
Interieur Design | Interior Design: Julie Fuillet | Purchasing: Corine Decombes (THED International) Neubau | New building Geschäftsleute, Touristen | Businessmen, Tourists ■
■
133 Zimmer | 133 Rooms Öffentliche Bereiche | Public areas Restaurant | restaurant Bar | bar Eingangsbereich | entrance area Rezeption | reception ■
■
www.hotel-renaissance-closdelaviolette-aix.com
■
■
84
ZIMMER KOMPLETTER ÖFFENTLICHER BEREICH
63317 ' 3 1 4 0 ) 8 ) 0 = 4 9 & 0 - ' % 6 ) % 7
85
HILTON GARDEN INN | Frankfurt Airport | Germany ÌÌÌÌ
Interieur Design | -RXIVMSV (IWMKR JOI-Design - Hamburg Neubau | 2I[ FYMPHMRK Geschäftsleute, Städtereisende | &YWMRIWWQIR 'MX] XVEZIPIVW Q
334 Zimmer | 334 Rooms
Q
Öffentliche Bereiche | 4YFPMG EVIEW ■ ■
Restaurant | restaurant Eingangsbereich | entrance area
http://hiltongardeninn.hilton.de/hiltongardeninnfrankfurtairport
■
Rezeption | reception
86
ZIMMER MÖBEL IM WELLNESSBEREICH
63317 *962-896) -2 8,) ;)002)77 %6)%
87
WINDAU LODGE | Westendorf | Austria ÌÌÌÌ
Interieur Design Zimmer | -RXIVMSV (IWMKR 6SSQW Archikturbüro Dipl. Ing. Moritz-Haselberger Neubau | 2I[ FYMPHMRK Sommer- u. Wintertouristen | 7YQQIV ERH [MRXIV XSYVMWXW Q
Q
18 Zimmer (inkl. Zimmertüren) | 6SSQW MRGP HSSV VSSQW Öffentliche Bereiche | 4YFPMG EVIEW Möbel im Wellnessbereich | JYVRMXYVI MR XLI [IPPRIWW EVIE Q
www.windaulodge.com
© Fotos: Foto Gesser
88
SUITEN & APARTMENTS
79-8)7 %4%681)287
89
KINDER- UND REITHOTEL KRÖLLER | Gerlos | Austria ÌÌÌÌ
Interieur Design | -RXIVMSV (IWMKR Voglauer hotel concept Renovierung | Renovation Familien | Families Q
46 Suiten und Apartments | 7YMXIW ERH %TEVXQIRXW
www.kroeller.at
D Im Zuge einer Hotelerweiterung beauftragte die Familie Kammerlander Voglauer hotel concept für die Neugestaltung von 46 Suiten und Apartments. Ausschlaggebend für die Zusammenarbeit mit Voglauer war die langjährige Erfahrung als Hotelausstatter und die hervorragende Qualität vorangegangener Projekte. Die Aufgabenstellung „junger alpiner Chic“ ist Voglauer sehr gut gelungen. Voglauer war in den Zimmern für die Möbel, die Beleuchtung, das gesamte Textilpaket und die Böden zuständig. Die traditionellen und robusten Materialien Lärche, Loden und Leder zusammen mit einem zeitgerechten und liebevoll ausgewählten Design sind speziell auf den Aufenthalt mit Kindern zugeschnitten.
) %W TEVX SJ I\XIRHMRK XLI LSXIP XLI /EQQIVPERHIV JEQMP] GSQQMWWMSRIH :SKPEYIV LSXIP GSRGITX [MXL HIWMKRMRK WYMXIW ERH ETEVXQIRXW 8LI HIGMHMRK JEGXSV JSV XLI GSSTIVEXMSR [MXL :SKPEYIV [EW MXW QER] ]IEVW SJ I\TIVMIRGI EW E LSXIP SYX¼XXIV ERH XLI I\GIPPIRX UYEPMX] SJ TVIZMSYW TVSNIGXW :SKPEYIV [EW ZIV] WYGGIWWJYP MR MQTPIQIRXMRK XLI GSRGITX SJ À]SYRK EPTMRI GLMG° 8LI GSQTER] [EW VIWTSRWMFPI JSV XLI JYVRMXYVI PMKLXMRK XLI IRXMVI XI\XMPI TEGOEKI ERH XLI ½SSVW MR XLI VSSQW 8LI XVEHMXMSREP ERH VSFYWX QEXIVMEPW SJ PEVGL PSHIR ERH PIEXLIV GSQFMRIH [MXL E GSRXIQTSVEV] ERH PSZMRKP] WIPIGXIH HIWMKR EVI WTIGMEPP] XEMPSVIH XS EGGSQQSHEXI GLMPHVIR
90
ZIMMER
63317
91
GOLDENER ADLER | Wattens | Austria ÌÌÌÌ
Interieur Design | -RXIVMSV (IWMKR Architekt Waldhart - Innsbruck Neubau, Renovierung | 2I[ FYMPHMRK 6IRSZEXMSR Familien, Urlauber, Touristen | *EQMPMIW :EGEXMSRIVW 8SYVMWXW Q
39 Zimmer | 39 Rooms
www.goldener-adler-wattens.at
D Voglauer hotel concept wurde mit der Ausstattung der kompletten Zimmer beauftragt. Dazu gehörten unter anderem die Möbel, die Sitzmöbel, die Beleuchtung, die Vorhänge und der Boden. Die Zimmer sind harmonisch gestaltet. iFIVEPP ½RHIR WMGL REX VPMGLI 1EXIVMEPMIR [MI ;MPHIMGLI und Astlärche, die mit warmen Farben ergänzt wurden. Das moderne Interior besticht durch Geradlinigkeit. Als Highlight wurde das Hauswappen in manchen Bett-Kopfhäuptern eingestickt.
) :SKPEYIV LSXIP GSRGITX [EW GSRXVEGXIH JSV XLI JYVRMWLMRK SJ XLI IRXMVI VSSQW 8LMW MRGPYHIH XLI JYVRMXYVI WIEXMRK EVVERKIQIRXW PMKLXMRK GYVXEMRW ERH XLI ½SSVMRK 8LI VSSQW [IVI IUYMTTIH MR E LEVQSRMSYW HIWMKR [MXL REXYVEP QEXIVMEPW PMOI [MPH SEO ERH )YVSTIER PEVGL XLEX [IVI WYTTPIQIRXIH [MXL [EVQ GSPSYVW 8LI QSHIVR MRXIVMSV GSRZMRGIW [MXL E GPIEV GYX PSSO 8LI GSEX SJ EVQW SJ XLI LSYWI [EW IQFVSMHIVIH MRXS WSQI LIEHFSEVH SJ XLI FIHW EW E LMKLPMKLX
92
ZIMMER
63317
93
TAUERN SPA KAPRUN | Kaprun | Austria ÌÌÌÌ
Interieur Design | -RXIVMSV (IWMKR „skyline architekten“ - Wien Neubau | 2I[ FYMPHMRK Wellness-Urlauber, Familien | Spa vacationers, Families Q
160 Zimmer | 160 Rooms
www.tauernspakaprun.com
D Die insgesamt 160 Zimmer werden in erster Linie Erholungssuchende und Sportbegeisterte gleichermaßen genießen. Das 4-Sterne-Resorthotel verfügt über einen hoteleigenen Spa-Bereich. Dieser umfasst verschiedene 7EYRIR KVS I -R YRH 3YXHSSV ;EWWIV¾mGLIR YRH IMRIR atemberaubenden Bergblick. Die Gestaltung der Zimmer ist zeitgemäß und rational gehalten. Inspiriert wurden die „skyline architekten“ hier von der Region und der einzigartigen Landschaft, d.h. vom Wasser, der Bergwelt und dem Gletscher. Die kompletten Möbel und die Einbausofas stammen aus dem Hause Voglauer. Die Möbel wurden in gebürsteter Eiche ausgeführt, die warmen Farben und die gehobenen Materialien in den Zimmern sorgen für HEW KER^ FIWSRHIVI ;SLPFI½RHIR
) -R XSXEP XLI VSSQW GER FI IRNS]IH TVMQEVMP] NYWX EW QYGL F] WTSVX PSZIVW SV XLSWI WIIOMRK VIPE\EXMSR 8LI WXEV VIWSVX LSXIPW LEZI XLIMV S[R WTE EVIE 8LMW MRGPYHIW HMJJIVIRX WEYREW PEVKI MR ERH SYXHSSV TSSPW ERH E FVIEXLXEOMRK ZMI[ SJ XLI QSYRXEMRW 8LI HIGEHIW SJ I\TIVMIRGI ERH I\GIPPIRX UYEPMX] SJ XLI 7EP^FYVK LSXIP JYVRMWLIVW :SKPEYIV [IVI HIGMWMZI MR XLI HIGMWMSR XS E[EVH :SKPEYIV LSXIP GSRGITX XLI GSRXVEGX XS JYVRMWL EPP VSSQW 8LI TPERRMRK [EW HSRI F] XLI :MIRRIWI EVGLMXIGX SJ¼GI ÀWO]PMRI EVGLMXIOXIR° 8LI HIWMKR SJ XLI VSSQW MW GSRXIQTSVEV] ERH VEXMSREP 8LI EVGLMXIGXW [IVI MRWTMVIH F] XLI VIKMSR ERH MXW YRMUYI PERHWGETI M I F] [EXIV QSYRXEMRW ERH KPEGMIVW %PP JYVRMXYVI ERH ¼XXIH WSJEW [IVI TVSZMHIH F] :SKPEYIV 8LI JYVRMXYVI [EW ¼RMWLIH MR FVYWLIH SEO XLI [EVQ GSPSYVW ERH XLI WSTLMWXMGEXIH QEXIVMEPW MR XLI VSSQW TVSZMHI E WTIGMEP JIIPMRK SJ [IPP FIMRK
94
ZIMMER BARBEREICH
63317 &%6 %6)%
95
BEST WESTERN HOTEL OBERMÜHLE | Garmisch-Partenkirchen | Germany ÌÌÌÌÌ
Interieur Design | -RXIVMSV (IWMKR Voglauer hotel concept Renovierung | Renovation Sommer- u. Wintertouristen | 7YQQIV ERH [MRXIV XSYVMWXW Q
Q
28 Zimmer | 28 Rooms Öffentliche Bereiche | 4YFPMG EVIEW Barbereich | FEV EVIE Q
www.hotel-obermuehle.de
96
ZIMMER LOBBY, REZEPTION
63317 03&&= 6)')48-32
97
WELLNESSHOTEL SONNENHOF | Pfalzen | Italy ÌÌÌÌ
Interieur Design | -RXIVMSV (IWMKR bauart - St. Lorenzen & Voglauer hotel concept Renovierung | Renovation Wellness-Urlauber | Wellness-Tourists Q
Q
18 Zimmer | 18 Rooms Öffentliche Bereiche | 4YFPMG EVIEW Lobby | PSFF] Rezeption | reception Q
Q
www.winklerhotels.com
98
ZIMMER KOMPLETTER ÖFFENTLICHER BEREICH
63317 &%8,63317 ' 3 1 4 0 ) 8 ) 0 = 4 9 & 0 - ' % 6 ) % 7
99
DER KÖNIGSLEITNER | Königsleiten | Austria ÌÌÌÌ
Interieur Design | -RXIVMSV (IWMKR Voglauer hotel concept Neubau | 2I[ FYMPHMRK Sommer- u. Wintertouristen | 7YQQIV ERH [MRXIV XSYVMWXW Q
Q
31 Zimmer und Suiten | 31 Rooms and Suites Öffentliche Bereiche | 4YFPMG EVIEW Lobby | PSFF] Rezeption | reception Restaurant | restaurant Q
Q
Q
Q
Q
Q
www.koenigsleiten.at
Bar | FEV Eingangsbereich | entrance area Möbel im Wellnessbereich | JYVRMXYVI MR XLI [IPPRIWW EVIE
Š Fotos: Foto Homberger Arosa
100 ZIMMER, SUITEN
63317 79-8)7
101
WALDHOTEL NATIONAL | Arosa | Switzerland ÌÌÌÌ
Interieur Design | -RXIVMSV (IWMKR hauswirth / keller / branzanti Neubau | 2I[ FYMPHMRK Sommer- u. Wintertouristen | 7YQQIV ERH [MRXIV XSYVMWXW Q
33 Zimmer | 33 Rooms
Q
12 Suiten | 12 Suites
www.waldhotel.ch
D Auf dem Grundstück des Waldhotels National ist ein vielseitiger und moderner Neubau entstanden. Dieser steht winkelförmig zum bestehenden Waldhotel. Vom Erdgeschoss bis unter das Dach liegen die 33 neuen Doppelzimmer und die 12 neuen Suiten.
Der Neubau ist eine Investition in die Zukunft. Nicht nur der Tourismus, sondern auch regionale Betriebe sollten durch dieses Bauvorhaben unterstützt werden. Das Traditionshaus will mit der Zeit gehen und weiterhin den hohen Qualitätsanforderungen von Urlaubern und Tagungsgästen gerecht werden.
) % QSHIVR RI[ ZIVWEXMPI FYMPHMRK LEW FIIR EHHIH XS XLI WMXI SJ XLI ;EPHLSXIP 2EXMSREP -X MW WMXYEXIH EX ER ERKPI XS XLI I\MWXMRK ;EPHLSXIP *VSQ XLI KVSYRH ½SSV XLVSYKL XS YRHIV XLI VSSJ XLIVI EVI RI[ HSYFPI VSSQW ERH RI[ WYMXIW 8LI RI[ FYMPHMRK MW ER MRZIWXQIRX MR XLI JYXYVI RSX SRP] XLEX SJ XSYVMWQ FYX VIKMSREP EGXMZMX] MW EPWS MRXIRHIH XS FI WYTTSVXIH F] XLMW HIZIPSTQIRX 8LI XVEHMXMSREP LSXIP [ERXW XS QSZI [MXL XLI XMQIW ERH XS GSRXMRYI XS QEMRXEMR XLI PIZIP SJ UYEPMX] I\TIGXIH F] LSPMHE]QEOIVW ERH WIQMREV HIPIKEXIW EPMOI
102
CHALETS
',%0)8
103
GRADONNA MOUNTAIN RESORT | Kals | Austria ÌÌÌÌ
Interieur Design | -RXIVMSV (IWMKR Reitter Helmut Arch Dipl.-Ing. - Innbruck Neubau | 2I[ FYMPHMRK Sommer- u. Wintertouristen | 7YQQIV ERH [MRXIV XSYVMWXW Q
42 Chalets (Zimmer, Küchen, Essplatz, Wohnbereich) |
'LEPIX 6SSQW /MXGLIR (MRMRK EVIE 0MZMRK EVIE www.gradonna.at
D Auf 1.350 Meter entstand ein Hotel auf ViersterneSuperior-Niveau sowie 42 Châlets in außergewöhnlich klarer und moderner Architektur. Alle Gebäude des Gradonna****S Mountain Resorts werden in Holz, dem traditionellen Baumaterial der Alpen, realisiert: Die Fassaden sind mit Holzschindeln verkleidet. Drinnen schafft heimisches Fichtenholz Geborgenheit, Natürlichkeit und Persönlichkeit. Zirbenholz wurde für die Schlafräume gewählt, weil es nachweislich eine angenehme %XQSWTLmVI WGLEJJX 7GLPEJUYEPMXmX YRH ;SLPFI½RHIR IVL}LX
Die Lage direkt an der Talabfahrt nach Kals, der Skipass-Service im Hotel und ein eigenes, kostenloses Anfänger-Skigelände im Resort schaffen perfekte Bedingungen für Pisten-Asse, Familien und Einsteiger.
) 0SGEXIH EX QIXVIW EFSZI WIE PIZIP XLMW JSYV WXEV WYTIVMSV LSXIP ERH GLlPIXW LEZI I\GITXMSREPP] GPIEV WXVYGXYVEP HIWMKR ERH GSRXIQTSVEV] EVGLMXIGXYVI %PP FYMPHMRKW EWWSGMEXIH [MXL XLI +VEHSRRE 1SYRXEMR 6IWSVX LEZI FIIR GSRWXVYGXIH JVSQ [SSH E XVEHMXMSREP FYMPHMRK QEXIVMEP MR XLI %PTW 8LI JEGEHIW EVI GSZIVIH [MXL [SSH WLMRKPI 0SGEP WTVYGI [SSH PIRHW E JIIPMRK SJ WIGYVMX] EYXLIRXMGMX] ERH TIVWSREPMX] SR XLI MRWMHI 7[MWW WXSRI TMRI [EW GLSWIR JSV XLI FIHVSSQW EW MX MW ORS[R XS GVIEXI E TPIEWERX EXQSWTLIVI MQTVSZI UYEPMX] SJ WPIIT ERH KIRIVEP [IPP FIMRK 8LI PSGEXMSR SR XLI HS[RLMPP VYR XS /EPW WOM TEWW WIVZMGI MR XLI LSXIP ERH LSXIP S[RIH JVII FIKMRRIVW WPSTI MR XLI VIWSVX TVSZMHI TIVJIGX GSRHMXMSRW JSV EPP WOM TVSW JEQMPMIW ERH FIKMRRIVW
Innovativ mit Rücksicht auf die grüne und soziale Umwelt
104
Innovative with consideration of the green and social environment Energie/Recycling
Soziale Verantwortung
Eigene Wasserkraft
)RIVK] 6IG]GPMRK
7SGMEP VIWTSRWMFMPMX]
3[R L]HVSTS[IV
HIV ,SP^EFJmPPI [IVHIR XLIVQMWGL verwendet WmQXPMGLIV ;EWWIVPEGOI YRH &IM^I werden recycelt )RIVKMI EYW IVRIYIVFEVIR )RIVKMIXVmKIVR
:SKPEYIV %OEHIQMI ¯ %YWFMPHYRK der Mitarbeiter OSWXIRPSWIW 7LYXXPI 7IVZMGI J V 1MXEVFIMXIV *MVQIROERXMRI ;MV YRXIVWX X^YRK &PEYPMGLXSVKERMWEXMSRIR
7XVSQIV^IYKYRK HYVGL LEYWIMKIRI Wasserkraft
SJ XLI [SSH [EWXI MW XLIVQEPP] YXMPM^IH 6IG]GPMRK SJ EPP [EXIV FEWIH PEGUYIVW ERH [SSH WXVMTTIVW )RIVK] GSQIW JVSQ VIRI[EFPI IRIVK] WSYVGIW
:SKPEYIV %GEHIQ] ® 8VEMRMRK SJ XLI IQTPS]IIW *VII 7LYXXPI 7IVZMGI JSV IQTPS]IIW 'SQTER] GERXIIR 7YTTSVX SJ TYFPMG WEJIX] SVKERMWEXMSRW
1932 1932: Gründung des Unternehmens in Abtenau durch Tischlermeister Sebastian Gschwandtner 8LI GSQTER] [EW JSYRHIH MR %FXIREY F] QEWXIV NSMRIV 7IFEWXMER +WGL[ERHXRIV
1999 1956: Markus Gschwandtner und David Zwilling treten in das Unternehmen ein. Neben dem Bauernmöbelbereich wird als zweites Standbein der Objektmöbelbereich geschaffen. 1EVOYW +WGL[ERHXRIV ERH (EZMH >[MPPMRK NSMRIH XLI GSQTER] 8LI ¼IPH SJ JYVRMXYVI YRMXW [EW GVIEXIH XS JSVQ E WIGSRH QEMRWXE] SJ XLI GSQTER] EPSRKWMHI XLI VYWXMG JYVRMXYVI
1999: Voglauer entwickelt im Zuge einer Organisationsveränderung Zwei Geschäftsfelder: Voglauer hotel concept und Voglauer möbel voller leben. :SKPEYIV HIZIPSTIH X[S ¼IPHW SJ FYWMRIWW EW E VIWYPX SJ VISVKERMWEXMSR :SKPEYIV LSXIP GSRGITX ERH :SKPEYIV JYVRMXYVI JYPP SJ PMJI
HIW )RIVKMIZIVFVEYGLW HIV Produktion werden durch eigene Wasserkraft gedeckt! 4S[IV KIRIVEXMSR XLVSYKL MR LSYWI L]HVSTS[IV SJ XLI IRIVK] GSRWYQTXMSR MR TVSHYGXMSR MW GSZIVIH F] SYV S[R L]HVSTS[IV
2010 2010: Voglauer hotel concept etabliert sich am Markt als einzigartiger Leistungsträger, der vom rohen Innenausbau bis zur Detailveredelung und zugleich als perfekter Partner zwischen Bauherren und Architekten gilt. 8LI :SKPEYIV LSXIP GSRGITX MW IWXEFPMWLIH SR XLI QEVOIX EW E YRMUYI WIVZMGI TVSZMHIV VIKEVHIH LMKLP] JVSQ XLI VE[ MRXIVMSV HIZIPSTQIRX YT XS ¼RI HIXEMP ¼RMWLMRK ERH EPWS EW E TIVJIGX TEVXRIV FIX[IIR TVMRGMTEP ERH EVGLMXIGX
2012 2012: Voglauer hotel concept erhält AHGZ Bestmarke im Bereich Hotelausstattung. Es wurde „The Squaire“ in Frankfurt – das spektakulärste HotelNeubauprojekt Europas – eröffnet, ausgestattet von Voglauer hotel concept.
:SKPEYIV LSXIP GSRGITX VIGIMZI %,+>²W FIWX FVERH MR XLI LSXIP MRXIVMSV HIWMKR WIGXSV °8LI 7UYEMVI° )YVSTI³W most spectacular hotel consXVYGXMSR TVSNIGX ERH SYX¼XXIH F] :SKPEYIV LSXIP GSRGITX MW FIMRK STIRIH MR *VEROJYVX
2013 2013: The Chedi in Andermatt: In einem längeren Auswahlverfahren konnte sich Voglauer gegen zahlreiche internationale Anbieter durchsetzen. Die jahrzehntelange internationale Erfahrung für Großprojekte mit hohem Qualitäts- und Designanspruch war ausschlaggebend für die Auftragsvergabe.
8LI 'LIHM MR %RHIVQEXX -R E PSRK WIPIGXMSR TVSGIWW :SKPEYIV [EW EFPI XS WII SJJ RYQIVSYW MRXIVREXMSREP GSQTIXMXSVW 8LI HIGEHIW SJ MRXIVREXMSREP I\TIVMIRGI MR VIEPMWMRK KVERH TVSNIGXW [MXL LMKL UYEPMX] ERH HIWMKR HIQERHW [EW HIGMWMZI MR [MRRMRK XLI GSRXVEGX
105
FAMILIENUNTERNEHMEN – Erfolg mit Tradition
*EQMP] FYWMRIWW ® WYGGIWW [MXL XVEHMXMSR
Im malerischen Lammertal im Salzburger Land produziert Voglauer für den europäischen Markt Möbel und Hotelzimmereinrichtungen der Premiumklasse: in bester Handwerkstradition und unter Zuhilfenahme modernster Technik.
-R XLI TMGXYVIWUYI 0EQQIV :EPPI] MR 7EP^FYVKIV 0ERH :SKPEYIV QERYJEGXYVIW TVIQMYQ JYVRMXYVI ERH LSXIPVSSQ JYVRMWLMRKW ERH JMXXMRKW JSV XLI )YVSTIER QEVOIX MR XLI FIWX GVEJX XVEHMXMSR YWMRK WXEXI SJ XLI EVX XIGLRSPSK]
Voglauer ist ein gut geführtes Familienunternehmen, das heute ca. 400 Mitarbeiter beschäftigt und in zwei Geschäftsbereichen erfolgreich tätig ist. Mehr denn je sind die Themen Einrichtung und Interior eine Sache der Lebensweise und des Lebensgefühles. Geschmack und Stil sind zwar etwas ganz Individuelles, dennoch lassen sich bestimmte Stimmungswelten definieren und charakterisieren.
% [IPP VYR JEQMP] FYWMRIWW [LMGL XSHE] IQTPS]W WSQI WXEJJ QIQFIVW :SKPEYIV MW WYGGIWWJYP MR X[S FYWMRIWW WIKQIRXW 1SVI XLER IZIV JYVRMWLMRKW ERH MRXIVMSVW EVI E QEXXIV SJ PMJIWX]PI ERH EXXMXYHI XS PMJI 8EWXI ERH WX]PI EVI ZIV] MRHMZMHYEP GIVXEMR GVIEXMZI EQFMIRGIW GER RIZIVXLIPIWW FI HIJMRIH ERH GLEVEGXIVMWIH
Moderne Produktionsstraßen ermöglichen es uns, große Aufträge in kurzer Zeit zu fertigen. Das ist einer der Gründe, warum wir seit vielen Jahren ein starker Partner der internationalen Hotellerie sind. Bei uns gilt: Industrielle Fertigung darf in keinem Widerspruch zu höchster, qualitativer Detailverarbeitung stehen. Qualitätskontrollen in allen Arbeitsschritten garantieren, dass Standards und Ansprüche sowohl großer Hotelketten als auch mittelständischer Unternehmen jederzeit gewährleistet werden können. Modernste Computer, lasergesteuerte Präzisionsmaschinen und klar definierte Prozesse ermöglichen eine Verarbeitung auf höchstem Qualitätsniveau, zeitgerechte Fertigstellung und kosteneffiziente Erzeugung.
1SHIVR TVSHYGXMSR PMRIW JEGMPMXEXI XS QERYJEGXYVI FYPO SVHIVW [MXLMR E WLSVX TIVMSH SJ XMQI XLEX³W SRI SJ XLI VIEWSRW [L] [I LEZI FIIR E WXVSRK TEVXRIV JSV XLI MRXIVREXMSREP LSXIP FYWMRIWW JSV QER] ]IEVW *SV YW MX MW MQTIVEXMZI -RHYWXVMEP QERYJEGXYVMRK QYWX RSX FI GSRXVEV] XS WYTVIQI UYEPMX] SV HIXEMPIH [SVOQERWLMT 5YEPMX] GSRXVSP EX IEGL WXIT IRWYVIW GSQTPMERGI [MXL XLI WXERHEVHW ERH VIUYMVIQIRXW SJ FSXL LSXIP GLEMRW ERH MRHITIRHIRX GPMIRXW EX EPP XMQIW ,MKLP] EHZERGIH GSQTYXIVW PEWIV GSRXVSPPIH TVIGMWMSR QEGLMRIW ERH GPIEVP] HIJMRIH TVSGIWWIW IRWYVI [SVOQERWLMT SJ XLI LMKLIWX UYEPMX] XMQIP] GSQTPIXMSR ERH GSWX IJJMGMIRX TVSHYGXMSR
106 Auszeichnungen %[EVHW
„Interior Innovation Award 2014“: Spin Chair „V-Alpin“ Hilton Frankfurt Airport mit „EUROPE´S LEADING AIRPORT HOTEL“ Award ausgezeichnet Voglauer erhält den „WOHNIDEE“ Leseraward Auszeichnung zur BestMarke 2012: Sieger in der Kategorie HOTELAUSSTATTUNG German Design Award 2013 für Spirit 1 Green GOOD DESIGN Award für den Spirit 1 Tisch RAL-Gütezeichen „Goldenes M“ „Interior Innovation Award 2012“: Regalsystem der Linie Spirit 1 Top Hotel Opening – Pate des Gewinners in der Kategorie Luxus – Hilton Frankfurt Airport Hotel Österreichische Umweltzeichen „Salzburger Regionalitätspreis“ „red dot award“: Internationaler Designpreis in der Kategorie ‚product design’ Klimabündnispartner: ein umweltpolitisches Zeichen von Voglauer Staatliche Auszeichnung „Ausgezeichneter Ausbildungsbetrieb“ „Bildungs Oscar“ für den besten Lehrbetrieb Österreichs“ Auszeichnung „Österreichs beste und traditionellste Möbel“ XII. International Award (Möbelpreis) for TOURIST and HOTEL Industry Österreichisches Staatswappen „Internationale Trophäe Möbel-Europa“ in Spanien
107 Kontakt 'SRXEGX
Voglauer Mรถbelwerk Gschwandtner & Zwilling GmbH & Co KG Pichl 55 A-5441 Abtenau T: +43 (0) 6243 2700-267 F: +43 (0) 6243 2700-279 hotelconcept@voglauer.com www.voglauer.com
Druckfehler und ร nderungen vorbehalten! Subject to change. No responsibility accepted for misprints.