Indo-Canadian Awaaz 07 April 2023

ivktorIAw, 06 jUn:-1 jUn, 2023 ƒ, bI.sI. dy sB qoN G~t

qnKwh vwly kwimAW ƒ iminmm vyj (pRqI GMtw G~t qoN G~t

Bugqwn) dy $15.65 qoN $16.75 pRqI GMtw vDx dy nwl qnKwh

iv~c vwDw imlygw[ “AijhI iminmm vyj jo mihMgweI dy nwl

nij~TdI hY, sB qoN G~t qnKwh vwly kwimAW dy ip~Cy rih jwx

qoN bcwA krn leI ie~k Aihm kdm hY,” ikrq mMqrI hYrI

bYNs ny ikhw[ “ieh kwmy Aqy aunHW dy pirvwr vDyry KricAW

dy pRBwvW ƒ bwkIAWnwloN izAwdw mihsUs krdy hn[ AsIN

iminmm vyj ƒ mihMgweI dI dr ’qy ADwrq r~Kx dI AwpxI

nIqI ƒ kwiem r~K rhy hW[”

imnImm vyj drW iv~c 6.9% dw vwDw 2022 iv~c bI.sI.

dI AOsq swlwnw mihMgweI dr ƒ drswauNdw hY[ ieh qbdIlI

swlwnw imnImm vyj ƒ mihMgweI dI dr ’qy ADwrq krn

dI srkwr dI vcnb~Dqw ƒ drswauNdI hY[ iehI vwDw rYzIfYnSIAl kyArtykr, ilv-ien hom suport vrkr Aqy kYNp lIfrW dIAW qnKwhW ’qy lwgU hovygw[ 1 jnvrI, 2024 ƒ,

vYnkUvr, 06 AprYl:-hmlw krn, DmkIAW dyx Aqy SrwrqW krn smyq

keI doSW dw swhmxw kr rhy 28 swlw

is~K nOjvwn ny vYnkUvr pRoivMSIAl

kort iv~c Awqm-smrpx kIqw, ijs

qoN bwAd puls ny aus ƒ igR&qwr kr

ilAw[ 31 mwrc ƒ Awqm-smrpx

krn vwlw mnvIr isMG FysI srI iv~c

rihMdw hY pr puls ny ikhw ik auh kYnyfw

dy ibRitS kolMbIAw sUby brnbI ivc vI

AwauNdw-jWdw rihMdw hY[ brnbI Awr.

sI.AY~m.pI. ny ies h&qy dy SurU iv~c

ie~k noits jwrI kIqw sI, ijs ivc

ibRitS kolMbIAw dy ivAwpk igR&qwrI

vwrMt au~qy loVINdy FysI dw pqw lgwaux

iv~c jnqk shwieqw dI mMg kIqI geI

sI[ brnbI nwE dI irport Anuswr 31 mwrc ƒ zmwnq dI suxvweI dOrwn pyS

kIqI jwxkwrI Anuswr, FysI ’qy l~gy doS

15 ‘hYNf-hwrvYstf’ PslW (auh PslW ijnHW dI vwFI h~Q nwl kIqI jWdI hY) leI pIs ryt vI 6.9% nwl v~Dxgy[ “mihMgweI nwl nij~Tx leI, iminmm vyj ƒ vDwauxw ie~k zrUrI kdm hY[ AsIN bI.sI. iv~c ijs mihMgweI dw AnuBv kr rhy hW, auh munwi&AW ’qy ADwrq hY, nw ik qnKwhW ’qy,” sYNtr &Or i&aUcr vrk dy fwierYktr ijm stYnPorf ny ikhw[ “h~d qoN v~D mihMgweI dy kwrn sB qoN kmzor kwimAW qoN AwpxI ‘nOn-ifskRYSnrI ieMkm’ (auh Awmdn jo ik ikrwieAw, krzy, k~pVy, Bojn, ib~l Bugqwn Aqy hor zrUrI KricAW dw Bugqwn krn leI vrqI jWdI hY) dw kuJ ih~sw C~f dyx dI aumId krnw glq hY[ swfy sB qoN G~t qnKwh vwly kwimAW leI hor jwiez muAwvzw XkInI bxw ky, AsIN Asmwnqw ƒ GtwvWgy, Aqy ie~k vDyry smwvySI smwj ƒ auqSwhq krWgy[” ieh vwDw auhnW lgBg 150,000 kwimAW ƒ vDIAw FMg nwl pRBwivq krygw jo $16.75/GMtw qoN G~t kmwauNdy hn[ iehnW iv~c bhuq swry &Uf srivs stw&, gRosrI dy storW iv~c kMm kr rhy kwmy, rItyl vrkr, Aqy auh Swml hn jo mhWmwrI dOrwn ‘iesYnSIAl vrkr’ sn[srkwr ny kwimAW ƒ ieh qs~lI Aqy kwrobwrW ƒ Anumwn lgwaux dy smr~Q bxwaux leI iminmm vyj iv~c inXmq, hOlI- hOlI vwDw kIqw hY[ ku~l imlw ky, bI.sI. dI iminmm vyj dyS Br iv~c sB qoN G~t iv~coN ie~k hox qoN v~D ky, hux sB qoN v~D iminmm vyj iv~coN ie~k ho geI hY[ 2015 iv~c iminmm vyj $10.45 pRqI GMtw sI[

13 mwrc ƒ ausdI swbkw pRyimkw dy Gr kiQq GtnwvW nwl sbMDq hn[ kRwaUn pROsIikaUtr jYnIPr fwiek dy Anuswr

ausdI swbkw pRyimkw, ausdI BYx, ausdI BrjweI Aqy ausdI BrjweI dw Brw swry Gr iv~c sn, audoN FysI ibnW sihmqI dy aunHW Gr ivc dw^l ho igAw Aqy aus ny kiQq qOr ’qy 2 ivAkqIAW ’qy hmlw kIqw[ ibRitS kolMbIAw dI sUbweI

Adwlq dy j~j jYPrI kYNpbYl ny FysI ƒ 500 fwlr dw jurmwnw Adw krn dw hukm id~qw Aqy aus ƒ aus dI swbkw

pRyimkw dy Gr dy do blwkW dy AMdr nw

jwx jW

vYnkUvr, 06 AprYl:-kYnyfw dy auNtwrIE

sUby dy is~iKAw ivBwg dy BwrqI mUl dy swbkw

AiDkwrI sMjY mdwn ƒ 287 kroV rupey dy Gply dy doS hyT 10 swl kYd dI szw suxweI geI hY[

kroV rupey dI hyrwPyrI dy sbUq l~By[ mdwn ny auh DoKwDVI mMn leI Aqy rkm jmHW krvw id~qI[ pr kuJ hor jWcW hox mgroN aus vloN kIqy Gply dI rkm pOxy pMj kroV fwlr (287

Agly 15 swlW iv~c srkwrI Kzwny ’c jmHW krvwaux dw Brosw dyx ’qy aus ƒ 10 swl dI kYd suxweI geI hY[ irhweI qoN bwAd jykr auh

pMj swlW iv~c swrI rkm srkwrI Kzwny iv~c jmHW nw krvw sikAw qW aus ƒ 6 swl hor jylH k~txI pvygI[

d~sxXog hY ik sMjY mdwn ny 2020 iv~c

koivf-19 mdd qihq rkm 43,000 lokW ƒ

id~qI hoeI idKw ky iek kroV 10 l~K fwlr

XwnI 67 kroV rupey dI AdwiegI Awpxy do

pu~qrW qy pqnI dy nwvW ’qy KolHy 2,841 bYNk

KwiqAW iv~c jmHW krvw leI[

ausy swl sqMbr mhIny Gply dw pqw l~igAw

qW aus dIAW syvwvW Kqm krky jWc SurU kIqI

geI[ jWc dOrwn pqw l~gw ik swlwnw 17

l~K fwlr kmwaux vwly sMjY mdwn ny kroVW dI

jwiedwd bxweI hY[

jWc tIm ny ivBwg iv~c 10 swlW dOrwn skUlW

leI KrIdy kMipaUtrW Aqy PrzI slwhkwr

kMpnIAW dy nWA ’qy 3.5 kroV fwlr XwnI 215

kroV rupey) q~k jw phuMcI[ pulIs ny aus ivru~D DoKwDVI qy Brosy dw nwjwiez Pwiedw auTwaux sxy 6 doS Awied kridAW aus dy do pu~qrW qy pqnI SwilnI mdwn ƒ sih-mulzm vloN Swml kr ilAw[ ies dOrwn sMjY mdwn ny j~j mUhry iekbwl kIqw ik aus ny pirvwrk mYNbrW qoN scweI luko ky aunHW dy nwvW ’qy bYNk Kwqy KolHy sn[ bcwA p~K dy vkIl ny iesy g~l ƒ AwDwr bxw ky j~j

ƒ sMjY dy byitAW Aqy pqnI dw ilhwz krn dI bynqI kIqI ijs ƒ mMn ky iqMnW ƒ doS mukq kridAW irhwA kr idqw igAw[

auNtwrIE sUbw pulIs dy jWc krqw rYP kovwn ny ikhw ik doSI v~loN DoKwDVI vwlI swrI rkm

Vaidya

DNM- Doctorate of Natural Medicine ®®

Member Examining Board of Natural Medicine Practitioners Canada™

Member National Ayurvedic Medical Association (NAMA) Phd(AM), MD(AM), DNYT, AVR, PHARMACIST (Ayurved) Natural Health Consultant * Diploma in Herbs for Health

inaUXwrk, 05 AprYl:-vHweIt hwaUs

iv~c rwStrpqI vjoN Awpxy pihly kwrjkwl

dOrwn AwpxI pRweIvyt kMpnI dy AMqirm

ibzns irkwrfz nwl CyVCwV krn, 2016

dIAW coxW ƒ gYrkwƒnI qrIky nwl pRBwivq krn qy njwiez sbMDW dy doSW ƒ lukwaux vrgy 34 mwmilAW dy sbMD iv~c AmrIkw dy swbkw rwStrpqI fOnlf trMp ƒ mMglvwr ƒ

Adwlq swhmxy pyS kIqw igAw[ auh AmrIkw dy pihly rwStrpqI bx gey hn ijnHW ƒ Gor

AprwD dy 34 mwmilAW dw swhmxw krnw

pY irhw hY[ Adwlq iv~c AwpxI pySI dOrwn

trMp ny Awpxy ichry au~qy koeI hwv-Bwv nhIN

Awaux id~qy[ AisstYNt ifsitRkt AtwrnI

ikRstoPr kOnrOey ny trMp au~qy l~gy doSW ƒ

jdoN ibAwn kIqw qW j~j swhmxy aunHW Kud ƒ

nOt igltI (ksUrvwr nhIN )hI d~isAw[ ies

qoN pihlW Awpxy au~qy l~gy ienHW doSW ƒ trMp

isAwsq qoN pRyirq d~sdy rhy hn[ ku~J dyr

leI trMp ny ies kys ƒ swhmxy ilAwaux vwly mYnhtn ifsitRkt dy AtwrnI AYlivn bRYg ƒ

vI GUirAw[ pr pUrI suxvweI dOrwn trMp ny

10 lPzW qoN v~D ku~J nhIN AwiKAw[ Awpxy

Ploirfw Astyt, mwr-A-lYgo, prqx auprMq trMp ny ie~k vwrI muV Awpxy sYNkVy smrQkW ƒ sMboDn kridAW Kud ƒ byksUr d~isAw[ aunHW AwiKAw ik aunHW kdy vI ieh nhIN sI soicAw ik AmrIkw iv~c vI Aijhw ku~J ho skdw hY[ ieh jwAlI kys hY qy ies ƒ 2024 dIAW coxW ƒ iDAwn iv~c r~Kky ilAWdw igAw hY qy ies leI ies ƒ qurMq Kwrj kr id~qw jwxw cwhIdw hY[ ijækrXog hY ik inaU XOrk iv~c kwrobwrI irkwrfz nwl CyVCwV krn dy hryk mwmly qy Gor AprwD leI cwr swlW dI szw id~qI jWdI hY[ pr Ajy

vYnkUvr, 03 AprYl:-cwr idn pihlW

CotI ikSqI rwhIN syNt lwrYNs dirAw pwr krky

AmrIkw iv~c dwKl hox dI koiSS dOrwn mwry

gey A~T jixAW iv~coN cwr Bwrq dy sUby gujrwq

nwl sbMDq ie~ko pirvwr dy sn[ hwdsy dOrwn

mrn vwly romwnIAw dy iqMn jixAW dI pCwx

jnqk kr id~qI hY, ijs iv~c mW-ipE smyq do Aqy ie~k swl dw b~cw Swml sI[ dovW b~icAW kol kYnyfIAn pwsport sn[ pqw l~igAw hY ik

ies 28 swlw joVy ny lMGI 10 mwrc ƒ Awvws ivBwg dy torWto siQq d&qr iv~c ArzI dy ky aunHW ƒ kYnyfw iv~coN nw k~Fy jwx dI mMg kIqI

vI ho cu~kI hY[ jwxkwrI Anuswr br&Ily qUPwn

dI lpyt iv~c Awaux kwrn ikSqI dirAw iv~c

fu~b geI sI[ kYnyfIAn-AmrIkI q~tI bcwA

dl ƒ imRqkW dIAW lwSW l~Bx leI BwrI

muS~kq krnI peI sI[ fu~bx vwly ivAkqIAW

koloN imly dsqwvyz pwxI iv~c Krwb hox kwrn

aunHW dI Snw^q krn iv~c smW l~igAw[ gujrwqI pirvwr dI pCwx prvIn cODrI (50), aus dI BrjweI dkSw (45), pu~q im~q (20)

Aqy DI ivDI (24) vjoN hoeI hY, jo ikswnI pirvwr nwl sbMDq sn[ pirvwr dIAW PotoAW jnqk vI hoeIAW hn[ auh do mhIny pihlW

sYlwnI vIzy ’qy kYnyfw Awey sn[ pulIs ny romInIAw pirvwr dI pCwx vI

sI, ijs dI suxvweI hoxI Ajy bwkI sI[ jWc tIm ieh pqw lgwaux l~gI hoeI hY ik b~icAW dy pwsport AslI sn jW iksy eyjMt v~loN &rzI pwsport muh~eIAw krvwey gey sn[ dirAw kMFy rihMdI mihlw fYnIAl AOks ny d~isAw ik Swm vyly jd aus ny ‘bcwE-bcwE’ dw rOlw suixAw qW auh Awpxy pu~q nwl lwltYn lY ky Gr qoN bwhr AweI Aqy aus ny pulIs ƒ

Pon rwhIN sUicq kIqw[ aus ny d~isAw ik pulIs mOky ’qy phuMc ky twrcW dI PlYS lweIt dI mdd nwl ikSqI svwrW dw pqw lgwaux dI bQyrI koiSS kIqI pr Krwb mOsm Aqy Gu~p hnyry kwrn bcwA dl Awpxw kMm SurU nw kr sky[ aus ny ikhw ik jykr mOky ’qy hI bcwA kwrj

SurU ho jWdy qW Swied ikSqI svwrW ƒ fu~bx qoN bcwA ilAw jWdw[

srI, 06 AprYl:-srI istI kONsl ny bIqy somvwr v`loN bIqy somvwr Awpxy b`jt nUM mnzUrI idMidAW pRwprtI tYks ivc 12.5% dy vwDy nUM

vI mnzUrI dy id`qI[ ies mOky ilMfw AYins Aqy mndIp nwgrw ny vwDy dy ivroD ivc vot pweI jdoN ik f`g AYlPrf mIitMg ivcoN gYrhwzr

AYbtsPorf kimaUintI Aqy swfy kImqI gwhkW leI zrUrI sUcnw

swnUMpqwl~gwhYikswfIkMpnIdIie~kkryndIg~fIAYbtsPorfiv~c2

ApRYl2023ƒisAwsIpRdrSnleIiksyjnqkQW’qyvrqIgeIsI[

AsINquhwƒsUicqkrnwcwhuMdyhWikswfIkryndIvrqoNAijhyaudyS AiDkwrqnhINsI[

swfIkryndIglqvrqoNkrnvwlyizMmyvwrmYnyjmYNtAqykrmcwrInwl bxdIkwrvweIkIqIjwvygI[

swfIkMpnIiksyvIrwStrIjWAMqrrwStrIrwjnIiqksrgrmIiv~c ih~swnhINlYNdIhY[

AsINAwpxyvwhndIiesAxauicqAqyAxAiDkwrqvrqoNleI AYbtsPOrfkimaUintIAqyAwpxygwhkWkoloNidloNmuAwPIcwhuMdyhW[ AsINquhwƒBroswidvwauNdwhYikiehdubwrwnhINhovygw[

AlwieMstImAwpxygwhkWƒbyimswlguxv~qwsyvwvWpRdwnkrn'qy kyNidRqrihMdIhYAqystRkcrliblifMgkMponYNtsAqyhzwrWGrWdy inrmwxiv~cshwieqwkrndy40+swlWdyieiqhws'qyswƒmwxhY[

AsINAYbtsPorfKyqrivclykwrobwrWAqypirvwrv`loNimlysmrQn leIsBdwqihidloNDMnvwdkrdyhW[

AlwieMslIfriSptIm

4ApRYl2023

rhy[ mndIp nwgrw ny ikhw ik auh nhIN socdy ik Sihr vwsI ies mOky vDyry tYks dyx leI

vwDy nUM sihx nhIN kr skdy[ ieh srI ivc rihx vwly bhuq swry pirvwrW leI bhuq v`fw

iqAwr hn[ kONslr ilMfw AYins ny ikhw ik ibzins mwlk Aqy Sihr vwsI dovyN 12.5% dy

boJ hY[ vrnxXog hY ik

AOtvw, 06 AprYl:kYnyfw ’c nvyN pRvwsIAW leI Gr KrIdxw sOKw ho igAw, ikauNik PYfrl srkwr ny irhwieSI jwiedwd KrIdx dy cwhvwn ZYr-kYnyfIAn lokW ’qy pwbMdI lwaux vwly nvyN kwƒn iv~c soD kridAW keI pwbMdIAW Gtw id~qIAW[ ies dy clidAW auh pihlW nwloN sOKy qrIky nwl Gr KrId skdy ny[

ies vwDy nUM AwKrI mnzUrI 17 AprYl nUM imlx dI Aws hY[

is~KW v~loN pwey lwswnI Xogdwn qoN syD lYx dw smW Aw igAw hY: pOlIeyvr

AOtvw, 03 AprYl:-is~K hYrItyj mMQ

dOrwn kMzrvyitv pwrtI dy AwgU qy ivroDI iDr

dy lIfr ipeyr pOlIeyvr ny AwiKAw ik swfy

dyS leI is~K BweIcwry v~loN ijhVw Adu~qI

Xogdwn pwieAw igAw hY aus dI pCwx krn qy

vI nvIAW ijMædgIAW dy rwh KolHy[ Awpxy nwl is~K AwpxIAW kdrW kImqW, ipAwr, rihm, cYirtI qy vPwdwrI vrgy gux vI lY ky Awey[ bhuq swry is~K Awpxy nwl bhuq G~t pYsy qy AwpxI sMpqI dy nW au~qy ku~J ku igxvIAW

gurduAwry kimaUintIz leI cwnx munwry bxy

hoey hn, ij~Qy loVvMdW dI mdd hmySW kIqI

jWdI hY qy aunHW ƒ nvIN Aws dI ikrn ivKweI

jWdI hY[ ipeyr ny AwiKAw ik kMzrvyitv

pwrtI AwP kYnyfw dy p~K au~qy auh ies mhIny

mnwey jwx vwly ivswKI dy jSnW leI swry is~K BweIcwry ƒ AgwaUN mubwrkbwd idMdy hn qy dyS leI pwey gey lwswnI Xogdwn vwsqy aunHW dw SukrIAw Adw krdy hn[ aunHW ieh vI AwiKAw ik auh swry kYnyfIAnz ƒ h~lwSyrI idMdy hn ik auh is~KW dy kmwl dy ieiqhws qy is~KW dy ivrsy bwry hor jwxkwrI hwsl krn leI smW zrUr k~Fx[

aus qoN syD lYx dw smW Aw igAw hY[ ijækrXog

hY ik hr swl AprYl dy mhIny ƒ kYnyfw iv~c

is~K hYrItyj mMQ vjoN mnwieAw jWdw hY[

aunHW AwiKAw ik 20vIN sdI dy suærUAwqI

idnW qoN hI is~K kYnyfw Awaux l~g gey sn qy

Awpxy nwl auh Awpxy ieiqhws, s~iBAwcwr qy rvwieqW dw srmwieAw vI lY ky Awey[ ies

nwl swfI zmIn vI srwSwr ho geI qy vMnsuvMnqw ƒ AsIN Ku~lH ky Apnwaux l~g pey qy AsIN hornW leI vI AwpxIAW bwhW KolH id~qIAW[ipeyr ny AwiKAw ik pMj dirAwvW dI DrqI ƒ C~f ky Awey is~KW ny nw isrP Awpxy leI sgoN Awpxy b~icAW qy hornW leI

cuxvIAW cIzW hI ilAw sky[ pr ie~Qy Aw ky is~KW ny ijnHW ijnHW kdrW kImqW dw inrmwx kIqw auh Awaux vwlIAW keI nslW q~k imt nhIN skxgIAW qy is~KW dIAW Awaux vwlIAW keI pIVHIAW leI imswl bxngIAW[

A~j 800,000 is~K kYnyfw ƒ Awpxw Gr d~sdy hn qy swfy dyS ƒ mwx hY ik dunIAw dy iksy vI kony nwloN swfy kol AYnI v~fI igxqI iv~c is~K BweIcwrw hY[

swfy dyS dy hr sYktr qy ieMfstrI iv~c is~KW ny AwpxI v~KrI pCwx kwiem kIqI hY qy swfy dyS dy ivkws iv~c vI is~KW ny Aihm BUimkw inBweI hY[ ipCly 120 swlW qoN aunHW dy

nwsw

PlorIfw, 04 ApRYl:-AmrIkI pulwV

eyjMsI nwsw ny somvwr ƒ Awpxy cMn imSn dw

AYlwn kIqw[ 50 swlW bwAd nwsw v~loN cwr

pulwV XwqrIAW ƒ cMn ’qy ByijAw jwvygw[

ikRstInw koc cMn ’qy jwx vwly cwr pulwV

XwqrIAW ivcoN pihlI mihlw pulwV XwqrI

bx jwvygI, ijs ƒ imSn ’qy inXukq kIqw

igAw hY[ jdik ivktr glovr pihly gYr

gory pulwV XwqrI hoxgy[ nwsw dw ieh imSn

2024 dy AKIr jW 2025 dy SurU iv~c lWc

kIqw jwvygw[ auh pulwV XwqrI rIf ivzmYn

Aqy jyrymI hYnsn dy nwl rvwnw hoxgy[

sB qoN idlcsp g~l ieh hY ik ieh pulwV

XwqrI cMn ’qy nhIN auqrngy pr ieh imSn

Awaux vwly pulwV XwqrIAW leI lYNifMg dw

rsqw Awswn bxw dyvygw[ nwsw ny ihaUstn, tYksws iv~c ie~k smwroh dOrwn cwr pulwV

XwqrIAW dw Kulwsw kIqw[ ienHW pulwV

XwqrIAW iv~coN iqMn AmrIkI nwgirk hn

Aqy ie~k kYnyfw dw hY[ ieh pulwV XwqrI

hux Awpxy Awp ƒ imSn leI iqAwr krn

leI s^q isKlweI SurU krngy[ nwsw ie~k

AOrq Aqy ie~k gYr gory pulwV XwqrI ƒ

cuxn qoN bwAd Awpxy Koj XqnW iv~c hor

iviBMnqw ilAwaux dy Awpxy vwAdy ƒ pUrw

kr irhw hY[ hux q~k nwsw Aqy hor eyjMsIAW

qoN gey swry pulwV XwqrI gory sn[

cMn ’qy c~lx vwlI pihlI mihlw pulwV

XwqrI ikRstInw koc (44) ie~k ielYktRIkl

ieMjInIAr hY[ auh pulwV iv~c 328 idn rih

cu~kI hY Aqy iksy AOrq duAwrw ieh pulwV

iv~c sB qoN lMby smyN q~k rihx dw irkwrf

hY[ ausny AkqUbr 2019 iv~c ie~k hor nwsw

pulwV XwqrI jYiskw mIr dy nwl pihlI

Awl-PImyl spysvwk iv~c ih~sw ilAw[

AprwiDk mwmly iv~c

trMp pulIs ihrwsq ’c

inaUXwrk, 04 AprYl:-AmrIkw dy swbkw rwStrpqI fonlf trMp A~j mYnhtn

izlHw AtwrnI dy d&qr pu~jy ij~Qy aunHW ƒ pySI

jyrymI hYnsn (47) kYnyfw dw rihx vwlw hY[ kYnyfIAn spys eyjMsI iv~c Swml hox qoN pihlW auh rwiel kYnyfIAn eyAr Pors iv~c ie~k lVwkU pwielt sI[ ieh ausdw pihlw pulwV imSn hovygw[ nwsw dy ies imSn iv~c Swml 47 swlw rIf vweIzmYn AmrIkI jl sYnw iv~c pwielt hn[ ausny kuJ smW nwsw dy pulwV XwqrI dPqr dy muKI vjoN vI kMm kIqw[ swl 2015 ’c auh AMqrrwStrI pulwV stySn ’qy imSn ’qy igAw sI[ ivktr glovr

(46) XUAYs nyvI iv~c vI hn Aqy ie~k trynI pwielt dy qOr ’qy hn[ swl 2013 iv~c auh nwsw iv~c Swml hoey Aqy

2020 iv~c AwpxI pihlI pulwV aufwx kBrI[ auh Cy mhIinAW leI spys stySn ’qy rihx vwlw pihlw APrIkI AmrIkI sI[

qoN pihlW pulIs ihrwsq ivc lY ilAw igAw

hY[ swbkw rwStrpqI fonrf trMp 2016

dy rwStrpqI dIAW coxW qoN pihlW ASlIl

iPlmW nwl sbMiDq iek Adwkwrw ƒ kuJ

g~lW gupq r~Kx leI id~qy pYsy dy doSW nwl

juVy AprwiDk mwmly iv~c pyS hoey[ pySI dy

m~dynzr AdwlqI kMplYks dy AMdr qy bwhr

sur~iKAw dy ivSyS pRbMD kIqy gey hn[

d~sxw bxdw hY ik trMp AprwiDk kys

dw swhmxw krn vwly pihly swbkw AmrIkI

rwStrpqI hn[

ivktorIAw, 06 AprYl:–bI.sI. dy FoAw-

FuAweI Aqy buinAwdI FWcy dy mMqrI rOb &lYimMg ny, bu~Dvwr, 5 ApRYl, 2023 ƒ ivDwn sBw iv~c

‘ib~l 23’ pyS kIqw, jo AYkt iv~c qbdIlIAW

dw suJwA idMdw hY[ “nvIN Aqy au~Br rhI

tRWsportySn qknwlojI, Kws qOr ‘qy prsnl

moibiltI ifvweIiss (in~jI gqISIlqw XMqr)

dI mdd dy nwl, swfIAW sVkW ƒ hr iksy leI

sur~iKAq bxwauxw, swfy SihrW Aqy ksibAW

iv~c lokW Aqy vsqUAW dy sur~iKAq FMg nwl

ie~k QW qoN dUjI QW lYky jwx dy qrIky ƒ bdl

irhw hY,” &lYimMg ny ikhw[ “ijvyN AsIN bI.sI. ƒ ‘nYt-zIro i&aUcr’ (ie~k Aijhw Biv~K ij~Qy AsIN gRInhwaUs gYsW dy inkws ƒ ijnHW sMBv ho sky zIro q~k GtwauNdy hW) iv~c bdldy hW, ieh kƒn frweIvrW ƒ pYdl c~lx vwilAW

Aqy sweIkl svwrW dy Awly-duAwly Fu~kvIN swvDwnI vrqx, inXmW ƒ lwgU krn iv~c

Awpxw sihXog dyx, Aqy nvIN qknwlojI Aqy

nIqIAW dI jWc Aqy mulWkx leI ie~k mzbUq

buinAwd sQwpq krn dI mMg krdw hY[“ ieh

qbdIlIAW ies swl dy AMq iv~c jwrI hox vwly

srkwr dI ‘klIn tRWsportySn AYkSn plwn’

(Clean Transportaiton Aciton Plan)

dw ih~sw hn, jo lokW dI kwrW ‘qy inrBrqw

Aqy vwhnW dy iklomItrW ƒ Gtwaux leI

AwvwjweI dy hor FMgW ƒ smr~Q bxwaux leI

ie~k ivAwpk Xojnw ƒ A~gy vDweygw[ ieh

soDW ‘klIn bI sI: rofmYp tU 2030’ dy inkws

Gtwaux dy tIicAW leI srkwr v~loN cu~ky jw rhy vDyry kdmW ƒ drswauNdIAW hn, ijs iv~c

AYkitv tRWsportySn, ijvyN ik pYdl c~lx Aqy

sweIkilMg rwhIN AwvwjweI dI ih~sydwrI ƒ 30% q~k vDwauxw Aqy AwvwjweI iv~c gRInhwaUs gYs dy inkws ƒ 27-32% q~k Gtwauxw Swml hY[ “HUB sweIkilMg ie~k G~t qoN G~t

sur~iKAq pwisMg dUrI kƒn Aqy vDyry joKm vwly sVk dI vrqoN krn vwly lokW leI vDyrI

sur~iKAw ƒ dyK ky KuS hY,” HUB sweIkilMg dI iegzYikitv fwierYktr AYirn E’mYiln ny

ikhw[ “izAwdwqr sQwnk invwsI inXimq qOr

‘qy sweIkl clwauNdy hn jW sweIkl clwauxw

cwhuMdy hn pr sur~iKAw icMqwvW auhnW ƒ rokdIAW hn[ ieh sVk dI vrqoN krn vwly swry lokW ƒ sur~iKAq r~Kx Aqy AwvwjweI dy ikirAwSIl, ishqmMd, ik&wieqI Aqy itAwaU FMgW dI vrqoN krn leI lokW ƒ ie~k Awrwmdwiek ivklp pRdwn krn leI ie~k mh~qvpUrn kdm hY[“

ib~l 23 sVk dI vrqoN krn vwly lokW leI ie~k sur~iKAq vwqwvrx bxwaux leI soDW dw pRsqwv r~Kdw hY jo vDyry joKm iv~c hn, ijvyN ik sweIkl svwr Aqy pYdl c~lx vwly, Aqy iehnW bdlwvW dy nwl v~D rhy ‘AYkitv tRWsportySn’ (AijhI AwvwjweI ijs iv~c ie~k QW qoN dUjI QW jwx leI AwpxI SkqI dI vrqoN kIqI jWdI hY ijvyN ik pYdl qurnw, sweIkl clwauxw Awid) iv~c qbdIl hox dw smrQn krdw hY, ijs iv~c Swml hn: sVk dI vrqoN krn vwly auhnW lokW leI ie~k kMm krn dw isstm sQwpq krnw jo vDyry joKm iv~c hn, ijs nwl frweIvrW ƒ audoN auicq swvDwnI vrqx dI loV hovygI, jdoN pYdl c~lx vwly Aqy sweIkl svwrW duAwrw sVk dI vrqoN ho rhI hovy; pYdl c~lx vwilAW, sweIkl svwrW, eI-bweIk, Aqy hor Ajyhy ifvweIiss nwl sVk dI sWJy qOr’ qy vrqoN krdy smyN ie~k pwsy qoN lMGx leI G~to-G~t ie~k mItr dI sur~iKAq dUrI Aqy ip~Cy Awaux vwilAW leI G~to-G~t iqMn mItr dI dUrI, ijs ‘qy motr vwhnW dy frweIvrW ƒ Kws iDAwn dyxw lwzmI hovygw, ƒ lwgU krnw;

hYvI-ifaUtI kmrSIAl vhIkl dI v~DqoN-v~D spIf ilimt ƒ inXMiqRq krn, GHG dy inkws ƒ Gtwaux, spIf-sMbMDq durGtnwvW ƒ Gtwaux, Aqy ies ƒ sVk dI vrqoN krn vwly swry lokW leI hor sur~iKAq bxwaux leI spIf-sImw vwly aupkrxW dI vrqoN dI loV; Aqy vDyry pwielt pRojYktW ƒ lwgU krn leI sUby dI AQOirtI dw ivsqwr krnw, ijs iv~c sUby Br dy pwielt pRojYktW ƒ smr~Q bxwauxw, Aqy sur~iKAq, nvINAW Aqy auBr rhIAW AwvwjweI qknIkW Aqy sVk sur~iKAw nIqIAW dI jWc krn leI ivAwpk inXminrmwx AQOirtI Swml hY[

“BCTA ƒ ieh dyK ky KuSI ho rhI hY ik au~nq tRWsportySn qknIkW ƒ Apnwaux leI vDyry swDn pRdwn krdy hoey, sUby v~loN sur~iKAw sMbMDI icMqwvW ƒ h~l krn leI A~j kwrvweI kIqI jw rhI hY,” bI sI tr~ikMg AYsosIeySn dy sI eI E fyv Arl ny ikhw[ “AsIN hYvI-ifaUtI kmrSIAl vwhnW ‘qy spIf ilimtrz (spIf ƒ sImq krn dy swDn) dI ihmwieq kIqI hY ikaUNik fytw drswauNdw hY ik auh &Olt spIfsMbMDq hwdisAW dI igxqI ƒ bhuq izAwdw GtwauNdy hn[ ies dy nwl hI spIf ilimtrz hweI-spIf ‘qy s&r krn vwly tr~kW duAwrw pYdw hox vwly inkws Aqy i&aUl dI Kpq ƒ rok ky swfy sYktr ƒ hirAw-BirAw krn iv~c mdd krdy hn[ ieh soDW tr~ikMg audXog Aqy ibRitS kolMbIAw vwsIAW ƒ smu~cy qOr ‘qy lwB phuMcwauxgIAW[“ pRsqwivq kƒn bI.sI. dIAW sVkW ‘qy AOtomytf vwhnW ƒ inXmq krygw, ijs iv~c iehnW vwhnW dI irsrc, jWc Aqy vrqoN dw smrQn krn leI, lwiesMs, ieMSorYNs, mnwhI Aqy primt Swml hoxgy[ hwlWik au~c Aqy pUrI qrHW AOtomytf vwhn ies smyN PYfrl kƒn dy qihq inrmwx jW ivkrI leI AiDkwrq nhIN hn, AOtomytf vwhnW leI rYgUlytrI FWcy iv~c ieh soD, bI.sI. ƒ EntwrIE, ikaUbYk Aqy hor AiDkwr KyqrW dy nwl myl KWidAW, swrIAW SRyxIAW dy AOtomytf vwhnW ƒ Biv~K iv~c sur~iKAq FMg nwl auplbD krvwaux leI iqAwr kr rhI hY, jykr auh PYfrl srkwr duAwrw AiDkwrq ho jWdy hn[ sUby dy AwvwjweI nYtvrk ƒ bdlx iv~c mdd krn leI auBr rhIAW qknwlojIAW, ijvyN ik mweIkRo-XUitiltI ifilvrI robOts Aqy prsnl moibiltI ifvweIiss dI ie~k ivSwl SRyxI dI sur~iKAq vrqoN ƒ SurU krn leI vI soDW dw pRsqwv hY, qW jo swfIAW sVkW ‘qy lokW dI AwvwjweI Aqy mwl dI FoAw-FuAweI leI vDyry sv~C Aqy ik&wieqI ivklp Swml kIqy jw skx[

lMfn, 05 AprYl:-ibRtyn dI rwiel myl ny mMglvwr qoN ikMg cwrls qIjy ƒ drswauNdI pihlI fwk itktW dI ivkrI SurU kr id~qI hY[ quhwƒ d~s dyeIey ik mhwrwxI AYilzwbyQ dI mOq qoN bwAd, cwrls ƒ sqMbr iv~c AiDkwrq qOr ’qy rwjw AYlwn kIqw jwvygw[ ies qoN pihlW aunHW dy nW ’qy is~ky Aqy fwk itktW bxnIAW

SurU ho geIAW hn[ ies stYNp ’qy ic~qr dw prdwPwS PrvrI ivc kIqw igAw sI Aqy Kud cwrls duAwrw

mnzUr kIqw igAw sI[ ies stYNp ’qy ic~qr ƒ AiDkwrq ikMg cwrls portryt qoN AnukUilq kIqw igAw hY jo XUky dy nvyN is~ikAW ’qy idKweI idMdw hY[ cwrls dI qsvIr ibRitS mUrqIkwr mwritn jyinMgz duAwrw nvyN

XUky dy is~ikAW leI ifzweIn qoN leI geI hY, jo pihlW hI pRcilq hn[

nvW ifzwien cwrls ƒ K~by pwsy v~l vyKdw hY, ijvyN ik pihlI fwk itkt “pYnI blYk” qoN bwAd swry

ibRitS rwijAW leI kIqw igAw sI[quhwƒ d~s dyeIey ik pYnI blYk ƒ 1840 iv~c mhwrwxI ivktorIAw dy

ADIn dunIAw dI pihlI fwk itkt dy rUp iv~c jwrI kIqw igAw sI[

nvINAW itktW pihlW hI vY~bsweIt ’qy ivkrI leI auplbD hn[ pRcUn ivkryqw mrhUm mhwrwxI AYilzwbYQ

dI ivSySqw vwlIAW mOjUdw stYNpW ƒ vycxw jwrI r~Kxgy Aqy stwk Kqm hox ’qy nvyN AYfISn stYNps dI

splweI kIqI jwvygI[ rwiel myl dy ie~k ibAwn dy Anuswr, fwk syvw duAwrw stYNp dIAW kImqW iv~c vwDy dy ie~k idn bwAd hI irlIz hoeI hY[

gYNgstr dIpk bwksr, 8 idnW dy irmWf ’qy ByijAw

nvIN id~lI, 05 AprYl:-^qrnwk

gYNgstr dIpk pihl aurP bOksr ƒ bu~Dvwr

ƒ id~lI ilAWdw igAw[ id~lI puils dw

spYSl sY~l bOksr ƒ pitAwlw hwaUs kort

iv~c pyS kIqw igAw ij~QoN aus ƒ 8 idnW

dI irmWf ’qy jylH Byj id~qw igAw[ ds

AprwiDk mwmilAW ’c loVINdy dIpk bOksr

ƒ mYksIko ’c puils AiDkwrIAW ny PV ilAw

sI[ jwxkwrI muqwbk gRih mMqrI Aimq Swh

ny dIpk bOksr dI igRPqwrI dy hukm id~qy

sn, ijs ƒ id~lI puils ny mYksIko qoN dI

mdd nwl igRPqwr kIqw sI[

id~lI puils dy spYSl sIpI AYcjIAYs

DwlIvwl ny d~isAw ik gRih mMqrI dIAW

hdwieqW ’qy BgOiVAW iKlwP kwrvweI kIqI

geI hY[ ieh iek v~fI kwmXwbI hY ik pihlI

vwr iek AprwDI ƒ qwlmyl kwrvweI rwhIN

mYksIko vrgI QW qoN ilAWdw igAw hY[ id~lI

puils dw spYSl sY~l keI mhIinAW qoN aus

(gYNgstr dIpk bOksr) dw ip~Cw kr irhw

sI[ id~lI-AYnsIAwr iv~c ies qoN v~fw

gYNgstr hor koeI nhIN hY[ keI tImW ny ies

’qy kMm kIqw hY[

id~lI puils dy spYSl sY~l dI do mYNbrI

tIm gYNgstr dIpk dy nwl bu~Dvwr svyry 6

vjy dy krIb iesqWbul rsqy mYksIko qoN id~lI

dy ieMdrw gWDI AMqrrwStrI hvweI A~fy ’qy

phuMcI[ puils ny ikhw ik aus qoN aus dIAW

AprwiDk gqIivDIAW Aqy au~qrI id~lI dy

isvl lweIn Kyqr iv~c iek iblfr dI

h~iqAw ivc kiQq SmUlIAq dy sbMD iv~c

pu~Cig~C kIqI jwvygI[

PrWs dy rwStrpqI ny kIqI SI ijnipMg nwl

mulwkwq, rUs-XUkryn Xu~D ’qy kIqI crcw

bIijMg, 06 ApRYl:-PrWs dy rwStrpqI iemYnuAl mYkron ny vIrvwr ƒ bIijMg iv~c cInI rwStrpqI SI ijnipMg nwl mulwkwq

smyN qoN c~l rhI jMg kwrn AMqrrwStrI SWqI ƒ nukswn phuMicAw hY[

mYƒ XkIn hY ik qusIN rUs nwl g~lbwq krky

HAPPY VAISAKHI

Mayor George V. Harvie and Delta Council wish all those observing Vaisakhi a wonderful celebration with friends and family.

Vaisakhi, one of the most important festivals in India, marks the creation of the Khalsa and the beginning of the harvest season.

We also recognize that April is Sikh Heritage Month, a celebration of Sikh arts, culture, and heritage.

Wishing everyone celebrating a joyous and memorable Vaisakhi!

Khalsa Sirjana Diwas Diyan Lakh Lakh Vadhaiyan

kIqI[ 3 idnW dy dOry ‘qy bu~Dvwr ƒ bIijMg

phuMcy mYkron ny ijnipMg nwl rUs-XUkryn Xu~D

‘qy crcw kIqI[ aunHW ny ijnipMg ƒ ApIl

kIqI ik auh rUs ƒ Xu~D rokx leI iqAwr krn[ jvwb iv~c ijnipMg ny ikhw- cIn ies sbMD iv~c pUrI koiSS kr irhw hY[ iemYnuAl mYkron ny ikhw ik iek swl qoN v~D

swirAW ƒ g~lbwq leI iek~Ty kr skdy ho[ dUjy pwsy cInI rwStrpqI ijnipMg ny ikhwies smyN dunIAw ‘c ieiqhwsk bdlwA ho rhy hn[ Aijhy iv~c PrWs Aqy cIn dy sbMD skwrwqmk Aqy siQr hn[ dovW dySW iv~c mqBydW Aqy pwbMdIAW ƒ dUr krn Aqy iek~Ty Awaux dI smr~Qw hY[

nvIN id~lI, 03 ApRYl:-kyNdr srkwr ny 28

Aiq loVINdy gYNgstrW dI sUcI iqAwr kIqI hY jo v~K-v~K 14 dySW ’c luky hoey hn[ sUqrW

Anuswr ienHW gYNgstrW ’coN sB qoN v~D 9

gYNgstr kYnyfw ’c Aqy 5 AmrIkw ’c luky hoey hn[ ienHW gYNgstrW dw sMbMD pMjwb, hirAwxw, id~lI, au~qr pRdyS, rwjsQwn Aqy hor rwjW nwl hY, jo ivdySW ivc rih ky Bwrq ivc im~Q ky kql krn Aqy iPrOqI dIAW kwrvweIAW kr rhy hn[ ienHW gYNgstrW ivc golfI brwV qoN ielwvw

Anmol ibSnoeI, kuldIp isMG XU.ey.eI., jgjIq isMG mlySIAw, Drmn AmrIkw, roihq goNdwrw Awid dy nWA Swiml hn[ ienHW ivcoN izAwdwqr gYNgstrW ny Awpxy Awp ƒ ^wilsqwnI smrQk d~s ky ivdySW ivc isAwsI Srn leI hY[ sUcI ivc siqMdrjIq isMG aur& golfI brwV sB qoN au~pr hY[ golfI brwV is~DU mUsyvwlw kql dw mu~K swijSkrqw hY Aqy aus dy kYnyfw jW AmrIkw ivc luky hox dI ^br hY[ jylH ivc bMd gYNgstr

lwrYNs ibSnoeI dw byh~d krIbI golfI dy muhwlI Aqy qrn qwrn ivc hoey Awr.pI.jI. hmly dy doSI Aqy b~br ^wlsw ieMtrnYSnl dy sMcwlk lKbIr isMG aur& lMfw nwl is~Dy sMbMD hox dw vI pqw l~gw hY[ pMjwb nwl sMbMD r~Kx vwlw iek hor gYNgstr Anmol ibSnoeI aurP Bwƒ ies smyN AmrIkw ivc hY[ auh i^lw& mShUr Dwrimk hsqIAW, iPlmI isqwirAW, gwiekW Aqy kwrobwrIAW dI im~Q ky h~iqAw Aqy iPrOqIAW mMgx dIAW swijSW rcx qoN ielwvw hor v~K-v~K sMgIn AprwDW leI nwmzd hY[ jwrI kIqI sUcI Anuswr gYNgstrW dy nWA Aqy luky hox dy sQwn ies pRkwr hn[ kuldIp isMG aurP nvWSihrIAw (pMjwb) XU.ey.eI. ivc, jgjIq isMG aurP gWDI (pMjwb) mlySIAw ivc, DrmnjIq isMG aurP Drmn kwhloN (pMjwb) AmrIkw ivc, roihq goNdwrw (rwjsQwn) XUrp dy iksy dyS ivc, ggndIp isMG aurP ggnw hTUr kYnyfw ivc, sicn Qwpn aurP sicn ibSnoeI (pMjwb) AzrbweIjwn ivc,

sqbIr isMG viVMg aurP sYm kYnyfw ivc, snovr iF~loN kYnyfw dw gYNgstr hY, pr aus dy mwqwipqw BwrqI sn, rwjyS kumwr aurP soƒ K~qrI bRwzIl ivc, ivkrmjIq isMG brwV aurP iv~kI XU.ey.eI., hrjoq isMG ig~l (pMjwb) AmrIkw ivc, AMimœ b~l AmrIkw ivc, suKdUl isMG aurP su~Kw dunyky kYnyfw ivc, guripMdr isMG aurP bwbw f~lw kYnyfw ivc, hirMdr isMG irMdw pwiksqwn

ivc, lKbIr isMG lMfw kYnyfw ivc, ArSdIp isMG aurP ArS f~lw kYnyfw ivc, crnjIq isMG aurP irMkU bIhlw kYnyfw ivc, rmndIp isMG aur& rmn j~j kYnyfw ivc, gOrv pitAwl aurP l~kI pitAwl ArmInIAw ivc, suprIq isMG aurP hYrI c~Tw (pMjwb) jrmnI ivc, mnpRIq isMG aurP pIqw iPlpInz ivc, jYkpwl isMG aurP lwlI DwlIvwl mlySIAw ivc, rmnjIq isMG aurP romI hWgkWg ivc, gurjMt isMG aur& jMtw AwstRylIAw ivc, sMdIp gryvwl aurP ib~lw sMnI Kvwjky ies smyN ieMfonySIAw ivc rih irhw hY[

4LS S EVELPLITHOMEFORALE

Spaciousbeautifullyrenovated4LevelSplithomeinHolyrood,Edmontonwith5 bedrooms,2Full/baths+2Half/bathsand nishedbasement....Loadsofspaceand naturallightembraceyoufromthemomentyouwalkinthedoor!Hugelivingroom& formaldiningroom...MoveintothekitchenwithCeramictiles ooring,Greatcounter tops,Artisticglassbacksplashwithbiggersinkandhugecabinetryspace..Upstairsyou'll ndthemasterbedroomW/2pcensuite.2additionalbedroomsarebothperfectfor kids,guestsorahomeoffice.4pcbathroomupdatedaswell!Onthe3rdlevelyou'll nd fullsizewindowsandloadsoflightinAnotherbedroomandanother2pcbathroom. MovetothebasementwithhugefamilyroomareaandDen/OfficeRoomanda3pc Bath....Amplestoragespace...Otherbene tsinclude;recentlyreplacedshingles,New Windows,Hugedoubleattachedheatedgarage..landscaped/fenced,hugebackyard, storageshed&backalleyaccess...Greatsizelot...GreatLocation...GreatValueandAGreat Home...Lotsizeis80x90feetapproximatelywithacoveredareaof1200Sq.Ftabove grade,450Sq.attachedGarageandspaciousbasement.Agaragesuitdevelopmentin possibleonthislot.Itisrentedat$1700/monthandonlyexpenseispropertytaxof $3000/year.Allutilitiesandothermaintenancewithtenants.

rom, 03 ApRYl:-ietlI ’c jld hI srkwrI kMmW leI AMgryzI ’qy pwbMdI l~gx jw rhI hY[ pRDwn mMqrI jwrjIAw mylonI dI pwrtI ‘bRdrz AwP ietlI pwrtI’ ny sMsd ’c AMgryzI smyq swrIAW ivdySI BwSwvW ivru~D ib~l pyS kIqw hY[ jykr ieh ib~l pws ho jWdw hY qW ies dI aulMGxw krn ’qy 1 l~K XUro (89 l~K 33 hzwr rupey) q~k dw jurmwnw lgwieAw jwvygw[ sI AYn AYn dy Anuswr, ivdySI BwSwvW ’qy pwbMdI lgwaux vwlw kwƒn rwjnyqw PYbIE rYNpylI duAwrw ietlI dy cYNbr

AwP fYpUtIz (hyTly sdn) iv~c pyS kIqw igAw sI[ hux ies ib~l ’qy bihs hovygI,

ijs qoN bwAd voitMg hovygI[ ib~l pyS kIqy jwx qoN ie~k idn pihlW ƒ vI AsQweI qOr ’qy ietlI iv~c pwbMdI lgweI geI sI[ srkwr ny fwtw gopnIXqw dw hvwlw idMdy hoey pRis~D

cYtbot ’qy pwbMdI lgw id~qI sI[

ijvyN ik, ies ib~l iv~c swrIAW ivdySI

BwSwvW dw ijækr hY, pr iesdw iDAwn

AYNglomynIAw au~qy hY, XwnI auh lok jo AMgryzI dy smrQk hn[ ib~l iv~c ikhw igAw hY ik

ietwlIAn BwSw ƒ inrwdr krn dw kMm ies

rwhIN kIqw jWdw hY[ AYNglomynIAw koeI PYSn

mu~dw nhIN hY jo bdldw rihMdw hY[ ies dw

Asr smu~cy smwj ’qy pYNdw hY[ frwPt ib~l

dy Anuswr, dyS iv~c mOjUd swrIAW ivdySI

sMsQwvW kol ietwlIAn BwSw iv~c inXm

Aqy ruzgwr smJOqy hoxy cwhIdy hn[ ies

qoN ielwvw pRSwsn leI kMm krn vwly hryk

ivAkqI ƒ ietwlIAn BwSw iv~c pVHn-ilKx

iv~c inpuMn hoxw cwhIdw hY[ ies qoN ielwvw

dyS iv~c kMm krn vwlIAW swrIAW kMpnIAW

vI srkwrI kMmkwj leI AMgryzI dI vrqoN

nhIN kr skxgIAW[ auhnW ƒ AwpxI nOkrI

dy isrlyK vI ieqwlvI iv~c ilKxy cwhIdy

hn[ kMpnI Swt Pwrm iv~c vI AMgryzI dI

vrqoN nhIN kr skygI[ KrVy dy AwrtIkl-2

Anuswr dyS iv~c jnqk QwvW ’qy iksy vI

vsqU jW syvwvW dy ieSiqhwr iv~c AMgryzI dI

vrqoN nhIN kIqI jwvygI[

kYtwilitk knvrtr corI krn vwly 2 mSkUk igRPqwr, 1 Prwr

imsIswgw, 04 AprYl:-ipCly mhIny imsIswgw iv~c keI g~fIAW iv~coN kYtwilitk knvrtrz corI hox dy mwmly dy sbMD iv~c pIl rIjnl puils ny do ivAkqIAW ƒ igRPqwr kr ilAw hY qy qIjy dI Bwl kIqI jw rhI hY[

puils ny d~isAw ik 25 mwrc, 2023 ƒ rwqIN 2:00 vjy dy nyVy qyVy tOmkn qy kwmwqorofz ielwky iv~c keI kYtwilitk knvrtrz corI kr rhy ienHW mSkUkW dIAW qsvIrW sikaUirtI kYmirAW iv~c Aw geIAW[ ie~k rlIz iv~c puils ny AwiKAw ik vrdIDwrI puils AiDkwrIAW qy 12vIN fvIzn dy jWckwrW ny mOky qoN AwpxI g~fI iv~c Prwr huMdy ienHW mSkUkW ƒ vyK ilAw qy ku~J dyr bwAd hI ku~J dUrI qoN sUhIAW ku~iqAW dI mdd nwl ienHW ƒ lokyt kr ilAw igAw[ ies dOrwn do mSkUkW ƒ igRPqwr kr ilAw igAw qy corI kIqI geI pRwprtI vI ienHW koloN brwmd ho geI[ ieinsiPl dy 25 swlw AYmyirk lONg-lwlONdy qy

XUkryn iv~c lV rhy rUsI sYinkW bwry v~fw

dwAvw, Aksr rihMdy hn Srwb dy nSy ivc

ikaUibk dy 24 swlw sYmUAl pYlyqIAr ƒ corI dy keI mwmilAW qy Srwrq dy mwmilAW iv~c cwrj kIqw igAw hY[ ies dOrwn imsIswgw dy 25 swlw cwrls syvOey tYsIAr, jo ik qIjw mSkUk hY qy Prwr hY, dI igRPqwrI leI vwrMt vI jwrI kIqy gey hn[ ijækrXog hY ik kYtwilitk knvrtrz g~fIAW dy bwtm au~qy mOjUd huMdy hn qy ieh pOilaUtYNts ƒ G~t nukswndyh irswA iv~c qbdIl kr idMdy hn[ puils ny d~isAw ik cor ienHW ƒ ies leI inSwnw bxwauNdy hn ikauNik ienHW iv~c kImqI, sony qoN vI mihMgw, mYtl huMdw hY ijs ƒ mihMgy mu~l vyicAw jw skdw hY[

kIv, 02 ApYRl:-rUs Aqy XUkryn iv~c jMg ƒ 13 mhIinAW qoN v~D smW ho igAw

hY[ ies Xu~D dy dOrwn rUsI sYinkW bwry ieh

dwAvw kIqw igAw hY ik auh Srwb dy nSy

iv~c rihMdy hn[ AKbwr ny AwpxI irport

’c dwAvw kIqw hY ik rUs dI Qrf AwrmI

kor dy jvwn Aksr Srwb pINdy hn[ ies irport iv~c ieh vI dwAvw kIqw igAw hY ik ieh sYink bylwrUs qoN mwVI isKlweI lY ky Awey hn Aqy lgBg bykwr hiQAwrW dI vrqoN kr rhy hn[ tYlIgRw& ny XUkryn dy sUqrW dy hvwly nwl ieh dwAvw kIqw hY[ ipCly swl 24 PrvrI ƒ jdoN rUsI rwStrpqI vlwdImIr puiqn ny XUkryn iKlwP jMg dw AYlwn kIqw sI qW rUsI POj ny Qrf AwrmI kor dw gTn kIqw sI[ XUkryn nwl jMg qoN bwAd ieh rUsI POj dI sB qoN v~fI kor hY[ies dy nwl hI iibRtS ieMtYlIjYNs dw kihxw hY ik AnuSwsn Aqy mnobl dI kmI kwrn Qrf AwrmI kor ƒ BwrI nukswn ho irhw hY[ ies kwrn rUsI POj dI 10vIN tYNk rYjImYNt ny vI Awpxy keI tYNk guAw id~qy hn[

AmrIkw-cIn ivckwr vDdw qxwA AwlmI Amn leI ^qrw

AmrIkI swmrwj ies smyN

Awpxy p~CmI sihXogIAW nwl iml

ky XUkryn AMdr prOksI (lukvIN)

jMg lV irhw hY[ ies jMg rwhIN

ij~Qy aus v~loN rUs dw l~k qoVn

dy Xqn jwrI hn au~Qy ausny pUrbI

XUrp iv~c Awpxy pRBwv ƒ vDwieAw

hY[ AmrIkw ny nwto rwhIN rUs

iKlwP jo sPbMdI kIqI hY ausƒ auh

hux cIn iKlwP syDq krn iv~c

ru~iJAw hoieAw hY[ ij~Qy rUs iKlwP

jMg iv~c XUkryn ƒ Durw bxwieAw

igAw au~Qy hux cIn iKlwP qwievwn

ƒ hiQAwr bxw ky cIn ƒ Gyrn

dIAW iqAwrIAW qyz ho rhIAW hn[

rUs-XUkryn jMg iv~c cIn duAwrw

rUs dI gu~JI m~dd kwrn AmrIkw

Awpxy sihXogIAW ƒ cIn au~qy

nvIAW pwbMdIAW mVHn dy Purmwn

dy irhw hY[ bIqI 24 PrvrI ƒ

jI-7 dySW dI mIitMg dw ibAwn sI:

‘qIjI dunIAW dy dyS rUs ƒ mwlI

m~dd pRdwn krnI bMd krn jW iPr

gMBIr is~itAW dw swhmxw krn[’

ies dy nwl hI p~CmI mIfIAw v~K-

v~K irportW rwhIN koivf ƒ ’cInI

lYbW qoN lIk vwiers’ vjoN pyS krky

ies mhWmwrI dw doS cIn isr mVH

irhw hY[ ies qrHW dy h~QkMfy Apxw

ky AmrIkw, rUs dy nwl-nwl dunIAW

swhmxy cIn dw Aks dwZdwr krn

iv~c ruiJAw hoieAw hY[ iesdy ault

cIn ivSv-SWqI, pCVy mulkW ƒ

ssqy krzy dyx Aqy qr~kI dy nW

hyT AwpxI ivSv mMfI dw ivsqwr

krn leI hmlwvr ho ky swhmxy Aw

irhw hY[ eySIAw, m~D eySIAw Aqy

v~K-v~K lwqInI AmrIkI dySW iv~c

cIn dy lgwqwr v~Ddy rsUK kwrn

AmrIkw leI ies smyN sB qoN v~fI

cuxOqI cIn hY[

cIn ƒ Gyrn leI ij~Qy qwievwn

pRmu~K mohrw hY au~Qy ihMd-pRSWq

mhWswgr au~qy sdw AmrIkw dI

A~K rhI hY[ iesdw sp~St sMkyq

AmrIkI ivdyS mMqrI AYNtnI jy bilMkn kuAwf dI hwlIAw mIitMg

iv~c idMdw hY[ ausdw ibAwn hY ik, ‘‘swfy leI Biv~K ihMd-pRSWq iK~qy

iv~c hY[ ies pUry iK~qy nwl swfI nyVqw, iPr cwhy auh kuAwf zrIey hovy jW iksy hor qrIky nwl, ivAwpk qy fUMGI hY[’’ ies nwl sp~St ho jWdw hY ik ausdw mu~K ivroDI cIn hY[ kUtnIiqk ibAwnW qoN ielwvw hr muhwz ’qy hI viSMgtn-pyeIicMg

tkrwA nzr AwauNdw hY[ qrjIhI ^rId SkqI (purchaisng power piroirty) vjoN cIn dw sMswr ArQivvsQwvW iv~c pihlw sQwn hY Aqy cIn auBr rhI swmrwjI SkqI hY ijhVI AmrIkw ƒ hr qrIky cuxOqI dy rhI hY[ cIn, AmrIkw leI AwriQk-vpwrk jMg qy tY~k (qknIkI) jMg qoN ielwvw AmrIkI fwlr ƒ cuxOqI, cInI jwsUsI gubwry

v~loN AmrIkI Asmwn ’qy c~kr k~txy, AwrtIiPSl ieMtYlIjYNs, spys jMg Aqy pulwV dIAW KojW q~k v~fI cuxOqI bixAw hoieAw hY[ AmrIkw, cIn iKlwP is~DI vpwrk jMg qoN bwAd hux Awpxy sMgIAW nwl iml ky XUkryn jMg dy c~lidAW iesdw muhwx cIn iKlwP moV irhw

hY[cIn dUjy pwsy XUkryn jMg iv~c ivcolw bx ky ^ud ƒ ‘SWqIpsMd inrmwqw’ vjoN pyS krnw cwhuMdw hY Aqy ies pihlkdmI ’qy dunIAW dy bhuqy dyS ausdw smrQn krdy hn[ d~KxI APrIkw, cIn Aqy rUs nwl XUkryn Xu~D dI pihlI vrHygMF mOky sWJI POjI isKlweI krdw hY[ ies

SWqI Xojnw qy XUkrynI rwStrpqI zylYNskI

vI cInI rwStrpqI ƒ imlxw cwhuMdw hY pr

AmrIkI ivdyS mMqrwly dw kuAwf imlxI dw

ibAwn hY, ‘AsIN mOjUdw siQqI ƒ bdlx dI

iksy vI iekqr&w koiSS dw ivroD krdy hW[

ieh swrIAW cIzW ihMd-pRSWq sihq hornW

KyqrW iv~c SWqI, siQrqw qy ^uShwlI bxweI

r~Kx leI zrUrI hn[’ ie~k pwsy AmrIkw

^ud ƒ SWqI dy rKvwly vjoN pyS kr irhw hY qy

dUjy pwsy XUkryn jMg ’c rUs iKlwP hweIibRf

jMg, sweIbr jMg qy nwto ƒ hiQAwr bxw ky

prOksI jMg rwhIN sMswr Amn qy KuShwlI ƒ

BMg kr irhw hY[ Bwrq-cIn Aqy qwievwn-

cIn srh~dI ivvwd ƒ qUl dy ky eySIAw AMdr

nvyN jMgI Kyqr qy Kqry KVHy kr irhw hY[

AmrIkw iek pwsy ‘ie~k cIn nIqI’ dw

smrQn krn dw ivKwvw krdw hY qy dUjy

pwsy qwievwn iv~c d^lAMdwzI krky doglI

kwrvweI kr irhw hY[ Asl iv~c AmrIkw, cIn ƒ Gyrn leI qweIvwn ’c Awpxw

POjI hvweI A~fw sQwipq krnw cwhuMdw

hY[ Xu~DnIiqk Aqy smuMdrI AwvwjweI dy

p~K qoN qwievwn hI AijhI QW hY jo ihMdpRSwq mhWswgr iv~c AmrIkI cODr leI mh~qvpUrn hY[ iesy qrHW ip~Cy ijhy AmrIkI

sMsd dy hyTly sdn dI spIkr nYnsI pylosI

dI qweIpy dI PyrI ny dohW mulkW drimAwn

ies qrHW dw qxwA ilAw id~qw jo ipCly qIh swlW iv~c nhI dyiKAw igAw sI[ pylosI

dI Xwqrw ƒ cInI rwStrpqI ny ‘A~g nwl

Kyfx’ brwbr d~isAw[

ies PyrI qoN bwAd qweIvwn srkwr ivru~D

sweIbr hmly vDy Aqy qwievwnI auqpwdW

au~pr cIn ny pwbMdI lgweI[ AmrIkI sMgI

kuAwf dyS Kwskr jpwn, pylosI dI PyrI ’qy

cIn ƒ kosdy nzr Awey[ is~ty vjoN jpwn ƒ

cIn dIAW bYilsitk imzweIlW jo jwpwn dy

ivSyS AwriQk Kyqr iv~c Aw geIAW sn, dw syk J~lxw ipAw[ kuAwf ihMd-pRSWq

mhWswgr iv~c AmrIkI dwby dy hmwieqI vjoN

ivcr irhw hY[

AmrIkw v~loN qweIvwnI sYnw ƒ isKlweI

dyx leI 100 AmrIkI POjI qy 61.90 kroV

fwlr mu~l dy AY~P-16 lVwkU jhwz Byjy jw

rhy hn[ AkqUbr mhIny AmrIkw ny rUs ’qy

QopIAW pwbMdIAW iv~c qweIvwn ƒ mUhry lw

ky cIn ’qy pwbMdIAW lwaux dI ibAwnbwzI

SurU kr id~qI hY[ qweIvwn BwvyN Cotw ijhw

twpU hY pr iesdI BUgoilk siQqI, BU-isAwsI

qy vpwrk mh~qqw qy cIn iKlwP tY~k jMg

iv~c AmrIkw leI Kws AihmIAq hY[ 2016

iv~c jd fYmkoryitk pRogrYisv pwrtI dI sweI

ieMg-vY~n ny 70 swlW qoN c~l rhy kOmnqWg

pwrtI dI AgvweI vwly pRo-XUnIiPkySn gTjoV

ƒ hrw ky ij~q hwsl kIqI qW ies ƒ AmrIkw

dI ij~q qy cIn dI hwr vjoN dyiKAw igAw sI[ rwStrpqI sweI ieMg-vYn ‘qwievwn rwStrvwd’ dI hwmI hY Aqy pyeIicMg dI BUimkw ƒ qwievwn iv~c dKlAMdwzI vjoN dyKdI hY[ iesy krky AmrIkw Aqy jpwn nwl

sur~iKAw p~K qoN JukwA r~KdI hY[ sMswr AwriQkqw iv~c swaUdI Arb ƒ ie~k m~hqvpUrn iKfwrI vjoN dyiKAw jWdw hY jo Awpxy qyl rwhIN dunIAW dI AwriQkqw iv~c 10 PIsdI ih~sw pwauNdw hY, jdik qwievwn dunIAW ƒ 90% sB qoN suDry hoey (advanced) sYmIkMfktr kMipaUtr icps muh~eIAw krvwauNdw hY[ A~j sMswr mMfI iv~c kMipaUtr icps Aihm ienputs hn, nw isrP fwtwsYNtrW Aqy smwrtPonW leI, blik kwrW Aqy GrW dy smwn ijvyN vwiSMg mSInW Awid leI vI[ jdoN qoN sMswr AwriQkqw iv~c qyzI nwl ifjItweIzySn ho rhI hY qW iesdI ic~pW ’qy inrBrqw hor vI vDdI jw rhI hY[ sur~iKAw mwhr BU-isAwsI Aqy AMqrrwStrI sur~iKAw dy ilhwz nwl sYmIkMfktrW ƒ ‘nvyN qyl’ vjoN dyK rhy hn[ iesdy nwl hI Bwrq-cIn srh~dI ivvwd vI

hor guMJldwr huMdw jw irhw hY[ BwvyN rUs dovW dySW ivckwr sbMD suDwrn dI g~l krdw hY

pr rUs Ajy aus siQqI iv~c nhI hY[ iesdy

ault AmrIkw dy ibAwn ivvwd BVkwaux vwly

hn[ AmrIkw dy swbkw r~iKAw mMqrI jnrl

ijm mYits ny KdSw zwhr kIqw ik cIn ies

g~l ’qy nzr r~K irhw hY ik jy XUkryn ’c

rUsI hmlw sPl huMdw hY qW auh Asl ryKw

pwr krky Bwrq ’qy hmlw kr skdw hY[ jd

jnrl mYits ƒ pu~iCAw igAw ik kI AmrIkw

WE SELL NEW & USED

cIn nwl nij~Tx leI iqAwr hY, qW aunHW ikhw, ‘mYƒ koeI S~k nhIN hY ik AmrIkw iqAwr hY[’ aunHW ikhw, ‘AsIN XUkryn dy smrQn iv~c hW ikauNik cIn sB kuJ dyK irhw hY[ jy rUs aus dyS (XUkryn) dI pRBUs~qw dw aulMGx krn iv~c sPl huMdw hY qW cIn AY~leysI dy nwl Bwrq jW d~KxI cIn swgr iv~c vIAqnwm jW iPlIpInz ivru~D kdm cu~kx leI ikauN nhIN iqAwr hovygw[’ hrSivMdr

nvIN id~lI, 04 ApRYl:-id~lI puls dy spYSl sY~l dI ie~k tIm ny ie~k v~fy

AwPSor EprySn iv~c, PYfrl ibaUro

Aw& ienvYstIgySn (AY~PbIAweI) dI

mdd nwl cotI dy gYNgstr dIpk bwksr

ƒ mYksIko qoN igR&qwr kr ilAw hY[ puls ny mMglvwr ƒ ieh jwxkwrI id~qI[ ie~k

AiDkwrI ny ikhw, “gYNgstr ƒ ie~kdo idnW iv~c Bwrq ilAWdw jwvygw[

auh id~lI-AY~n.sI.Awr. dy sB qoN v~D

loVINdy gYNgstrW iv~coN ie~k hY, jo jwAlI

pwsport ’qy dyS qoN B~j gey sn[“

puls ƒ S~k hY ik bwksr ipCly swl

dsMbr jW jnvrI ivc mYksIko igAw

sI[ jWckrqwvW ny ie~k pwsport pRwpq

kIqw, ijs ’qy bwksr dI Poto sI, pr

iesƒ v~Kry nwm nwl jwrI kIqw igAw

sI[ puls ny d~isAw ik pwsport Dwrk ny kolkwqw qoN PlweIt leI sI[ ieh PrzI pwsport murwdwbwd dy rvI

AMiql dy nW ’qy bixAw sI Aqy 29 jnvrI

ƒ aus ny kolkwqw qoN mYksIko leI aufwx

BrI sI[ bwksr id~lI dy isvl lweIn

ielwky dy Aimq gupqw nW dy iblfr dI

Bwl ’c sI[ sqMbr 2022 iv~c Pysbu~k

’qy bwksr ny iblfr dy kql dI izMmyvwrI

leI sI[ ies qoN pihlW, Agsq 2022

ƒ gupqw ƒ id~lI dy burwVI Kyqr iv~c

AxpCwqy hmlwvrW v~loN keI vwr golI

mwr id~qI geI sI Aqy bwAd iv~c ielwj

dOrwn ausdI mOq ho geI sI[ bdnwm gogI

gYNg dw ih~sw irhw bwksr audoN qoN hI

Prwr sI[ gupqw dI h~iqAw dI AwpxI

jWc dOrwn, id~lI puls ny ikhw ik ieh

jbrdsqI Aqy kql dw pihlw mwmlw

sI Aqy ie~k doSI ƒ igRPqwr kIqw igAw

sI[ ies igroh ƒ clwaux vwly dIpk

bwksr ny Pysbu~k ’qy dwAvw kIqw sI ik aus ny id~lI dy iblfr dw kql kIqw

Aqy kql dw mksd jbrI vsUlI nhIN, sgoN bdlw lYxw sI[ A~gy AwpxI Pysbu~k post iv~c, bwksr ny ieh vI dwAvw kIqw sI ik iblfr gogI gYNg dy jwxypCwxy duSmx it~lU qwjpurIAw gYNg nwl juiVAw hoieAw sI Aqy Asl iv~c auh aus igroh dw PweInWsr sI[ gYNgstr ny AwpxI Pysbu~k post iv~c dwAvw kIqw ik ivroDI gYNg nwl sbMD hox kwrn ausƒ mwirAw igAw sI[ post iv~c A~gy dwAvw kIqw igAw ik gogI igroh dw mu~K mYNbr kuldIp aur& P~jw, jo spYSl sY~l nwl hoeI golIbwrI iv~c mwirAw igAw sI Aqy ieh gupqw hI sI ijs ny aus dy iTkwixAW bwry sUh id~qI sI[

#102-8642-128 50

    







       1010 Derwent Way, Annics Island, BC  604-942-2214

Approved LMIA

604-767-1487

srI, 02 ApRYl (hrdm mwn):-Zzl mMc

srI v~loN bIqy idn inaUtn lwiebryrI ivc

krvwey gey swihqk smwgm dOrwn pMjwbI dy

ausqwd Swier ikRSn Bnot dw Zzl sMgRih

phwVW htwauNdI hY Aqy sIny ivc izMdgI ijaux dI rIJ ƒ prp~k krdI hY[ Swier Drm mKOtwDwrIAW v~loN dUeI dvYq, nPrq, lwlc dy guMmrwhkun pRcwr rwhIN mnu~Kqw ƒ vrglwaux

BrvW svwgq kIqw jw irhw hY[ fw. ipRQIpwl isMG sohI ny dohW lyKkW ƒ mubwrkbwd idMidAW rwjvMq rwj dy nwvl ƒ pMjwbI nwvl Kyqr

‘gihry pwxIAW ivc’ Aqy rwjvMq rwj dw

nwvl ‘vroly dI jUn’ lok Arpx kIqy gey

Aqy ienHW dohW pusqkW au~pr ivcwr crcw

hoeI[ ies smwgm dI pRDwn nwmvr ivdvwn

fw. swDU isMG, fw. iprQIpwl isMG sohI, Swier ikRSn Bnot Aqy nwvlkwr rwjvMq

rwj ny kIqI[ smwgm dy Awgwz ivc mMc dy

jnrl sk~qr divMdr gOqm ny sBnW ƒ jI

AwieAW ikhw Aqy Zzl mMc dI sQwpnw, ies

dy kwrjW Aqy ivSyS krky mMc v~loN SurU kIqy

pusqk-pRkwSn dy kwrj bwry jwxkwrI sWJI

kIqI[ ikRSn Bnot dy Zzl sMigRh ‘gihry

pwxIAW ivc’ au~pr pihlw prcw fw. kmljIq

kOr ny piVHAw ijs rwhIN aunHW bVy idlcsp

lihzy ivc pusqk ivcly coxvyN iSAr pyS

kridAW ies ƒ pMjwbI Zzl ivc in~gr vwDw

d~isAw[ ies pusqk au~pr dUjw prcw pyS

kridAW Swier hrdm mwn ny ikhw ik ikRSn

Bnot dI SwierI byh~d srl, swdw, sp~St, sihj, suBwivk, Aqy suhj nwl lbryz SbdW

dw guldsqw hY[ ieh SwierI aus leI rUh dI

Kurwk hY SwierI jo audwsIAW dy mMJDwr ‘coN pwr lMGwaux dw zrIAw hY[ ieh SwierI hI KuSIAW dy rwhW ‘coN ZmW dy

vwly pKMfIAW ƒ smwj dy v~fy duSmx mMndw hY[ ikRSn Bnot ny ies sMigRh ivc bhuq hI KUbsUrq AlMkwrW, ibMbW, qSbIhW, rMgW Aqy ieSwirAW rwhIN Zzl dI sUKmqw, nzwkq, swdgI, soKI, qkrwr Aqy hor AnykW AdwvW dw bhup~KI nzwrw pyS kIqw hY[ rwjvMq rwj dy nwvl ‘vroly dI jUn’ au~pr mu~K prcw fw. hrjoq kOr Kihrw ny piVHAw Aqy aunHW dy nwvl ibrqWq, pwqrW dI mnoidSw Aqy khwxI dw bwKUbI ivSlySx kIqw[ aunHW ikhw ik ieh nwvl kYnyfw ivc mOjUdw nvIN pIVHI dI smwijk Aqy mwnisk siQqI dw XQwrQ pyS krdw hY[ nwvl dI SYlI idlkS hY Aqy pwqrW dI bolI bhuq suBwivk hY[ mwnvI irSiqAW pRqI nvIN pIVHI dI soc Aqy phuMc dw ies nwvl ivc shI icqrx kIqw igAw hY[ nwvl au~pr dUjw prcw hrcMd isMG bwgVI ny pyS kridAW nwvl dI khwxI Aqy pwqrW nwl sMKyp ivc jwx pCwx krvweI[

pRIq mnpRIq ny ikhw ik rwjvMq rwj ij~Qy

pMjwbI Zzl dw sMjIdw Swier hY au~Qy hI aus ny Awpxy pihly nwvl nwl hI nwvl Kyqr ivc crcw CyV id~qI hY Aqy aus dy dUjy nwvl ‘vroly dI jUn’ dw vI swihqk hlikAW ivc

•• •••

Dr.MajorSRandhawa

STOP ONE STOP ONE M.A.(English&Punjabi)Ph.D. (CertifiedMemberofSocietyof Translators&InterpretersofBC)

TRANSLATION CONSULTING & SERVICE 7138-140ST,SURREY

Ph.:604-543-0841•Cell:604-807-2931

email:msrandhawa@telus.net *Wedon'tfilllegalforms*

“ ” 778 317 6262

mohn ig~l, jrnYl isMG Awritst, jsvIr isMG BlUrIAw Aqy ndIm prmwr ny vI ikRSn Bnot Aqy rwjvMq rwj ƒ aunHW dIAW nvIAW swihqk ikrqW srI ’c ikRSn Bnot dw Zzl sMigRh ‘gihry pwxIAW ivc’ qy rwjvMq rwj dw nwvl ‘vroly dI jUn’ irlIz 1031530068veSurrey A, CD S (losetoukhnivaranGurdwaraahib) JasvirGrewal0596@gmail.com

••• ••