Belguest winter spring 2015 by BelGuest redakcija

9 771451 644006

Belgrade & Serbia Visitors’ Magazine

Volume 15, winter/spring 2015

BELGRADE & SERBIA IN THE FOREIGN PRESS BELGRADE EVENTS & SIGHTSEEING EDEN THE MOST BEAUTIFUL GEMS IN SERBIA S E R B I A’ S S K I C E N T R E S TOPHILL TOP FUN BELGRADE INTERNATIONAL SCHOOLS

free copy

IN THIS ISSUE/IZ SADRŽAJA 4 B E LG R A D E & S E R B I A I N T H E F O R E I G N P R E S S WHERE GOOD ATMOSPHERE AWAITS OLIČENJE DOBRE ATMOSFERE

14 EXHIBITION – 8 TH EX-YU GRAPHICS COMPETITION CULTURE AS IDENTITY KULTURA KAO IDENTITET 16

E X H I B I T I O N B Y I VA N K A J E V T O V I Ć MEMORY – SADNESS AND BEAUTY SEĆANJE – TUGA I LEPOTA

20 B E LG R A D E S I G H T S E E I N G A CLOSER LOOK POGLED IZBLIZA 26 E U R O P E A N D E S T I N AT I O N S O F E X C E L L E N C E THE MOST BEAUTIFUL GEMS IN SERBIA NAJLEPŠA MALA MESTA SRBIJE 34 S E R B I A’ S S K I C E N T R E S TOPHILL TOP FUN ZABAVA JE NA VRHU

S P E C I A L H O S P I TA L M E R K U R HEALTH & BEAUTY AS A LIFESTYLE ZDRAVLJA I LEPOTA KAO ŽIVOTNI STIL

48 C R Y S TA L R I V I E R A R E S O R T BRUSHED CRYSTAL OF THE SOUTHERN ADRIATIC BRUŠENI KRISTAL JUŽNOG JADRANA 56

BELGRADE INTERNATIONAL SCHOOLS BEOGRADSKE MEĐUNARODNE ŠKOLE

BELGRADE INFO

Belgrade&Serbia Visitors’ Magazine Publisher - Izdavač: Izdavačko društvo PONT d.o.o., Beograd Gočka 18 tel./fax 2332-803; mob tel. 063/84 97 582 e-mail: redakcija@belguest.rs www.belguest.rs www.facebook.com/belguestmagazine Publisher - Izdavač: Milena Mihaljčić, direktor Editor-in-chief - Glavni i odgovorni urednik: Milena Mihaljčić Editor - Urednik: Dragana Marković Contributors - Saradnici: Dragana Barjaktarević, Jelena Tasić, Rozana Sazdić Photographs- Fotografije: Branko Jovanović, Dragan Bosnić, Svetlana Dingarac, Stanko Kostić, BelGuest Photo Archive, Tourist Organization of Belgrade Photo Archive, Tourist Organization of Serbia Photo Archive Translation - Prevod: Đorđe Janković Marketing: Pont Design - Dizajn: Miroslav Zeljug Layout - Prelom: Pozitiv MVP Print - Štampa: Birograf, Beograd BelGuest quarterly is registered with the Republic of Serbia media registry no: 651-03-168/2000-03 BelGuest magazin upisan je u registar glasila Republike Srbije pod brojem: 651-03-168/2000-03 © copyright: Pont Front Page - Naslovna strana: Lidija Taranović CIP - Katalogizacija u publikaciji Narodna biblioteka Srbije, Beograd 338.4 BelGuest : Belgrade & Serbia Visitors’ Magazine / editor-in-chief Milena Mihaljčić. - 2001, winter/spring - Beograd : Pont, 2001(Beograd : Birograf). - 28 cm Dostupno i na: http://www.belguest.rs. Tromesečno. - Sa specijalnim izdanjem 2010: Događaji Beograda ISSN 1451-6446 = Bel Guest COBISS.SR-ID 71794956

F O R E I G N

P R E S S

A B O U T

B E L G R A D E

A N D

S E R B I A

WHERE GOOD ATMOSPHERE AWAITS Today, Belgrade looks like a city that is at the time of blooming, as a beautiful girl who is not yet fully aware of her beauty, and will probably soon begin to aggressively use her makeup to attract the suitors and will eventually rise to the top of the well-known destinations. We strongly recommend you to taste Belgrade. Now, while it’s still not widely discovered - Catalin Gruia, reporter for National Geographic

nyone who travels knows that no city in the world can be disovered properly if we do not have appropriate hosts. Of course, when we say that we think of the people who live in these cities, who know their soul and know what the must-see places are. The Tourist Organisation of Serbia (TOS) has a long time ago taken the role of being the host to visitors of Serbia and Belgrade as its capital. The people from the TOS were the ones who introduced Serbia to many foreign delegations and their job, which is also a great pleasure, becomes extremely important when we have as our guests media representatives, journalists, reporters, cameramen, whose task is to present Serbia in their respective countries and present their readers and viewers with their impressions of Belgrade, Novi Sad, Niš, about our churches and monasteries, cult festivals, customs, people. The way this quite demanding and sensitive job was done in 2014 is pretty much clear from reports from the foreign press published after reporters of those media outlets stayed in Serbia, under the auspices of the TOS. FEEL BELGRADE, INDISPENSABLY AND SOON After a reporter of the eminent British edition of the magazine National Geographic, as a guest of the TOS, recently visited the Serbian capital, this

magazine has had only the words of praise about Belgrade and sends an unequivocal invitation that Serbia’s capital is a must visit destination: “The Serbian city is the life and soul of the party. Live it up and brace yourself for boat-based clubs with a grown-up crowd, al fresco terraces overlooking the Danube and pop-up exhibitions were you can sift through local artworks.” Stewart's article about the Serbian capital clearly conveys emotions and impressions of Belgrade as seen through the eyes of a Briton: "Belgrade has the upbeat vibe of a city undergoing positive change and has quietely established a reputation as one of the world's leading party destinations. As a legacy of the Yugoslav Wars and NATO bombing of Serbia in the 1990s, many Brits simply don’t consider visiting. Those who do are often impressed by the warmth of residence.” R ECOMMENDATIONS FROM NEIGHBOURING ROMANIA Under the headline "Big Ambitions for Belgrade", the December issue of the Romanian edition of the magazine National Geographic published a report about the Serbian capital. Journalist Catalin Gruia, after a six-day visit to Belgrade, turned his experiences of the Serbian capital into as many as 15 pages. He writes about Belgrade: “Few are the

BelGuest Winter-Spring | Zima-Proleće 2015

places blessed with such beautiful nature. We're talking about the only European capital located on two large watercourses, the Sava and the Danube. Today, Belgrade looks like a city that is at the time of blooming, as a beautiful girl who is not yet fully aware of her beauty, and will probably soon begin to aggressively use her makeup to attract the suitors and will eventually rise to the top of the well-known destinations. We strongly recommend you to taste Belgrade. Now, while it’s still not widely discovered.” Illustrated with striking photographs, the reportage describes and recommends the famous attractions of Belgrade, with vivid descriptions of personal experiences. During his visit to Belgrade, Catalin Gruia took the opportunity to get familiar with the Belgrade Waterfront project at the Geozavod building, that Mayor Siniša Mali personally presented to him. T HE ENGLISH SEE SERBIA AS DECISIVELY DIFFERENT The British newspaper The Daily Mirror in the text entitled "Are you being Serbed?", by Martin Newman, describes the most interesting tourist attractions in Serbia, and in particular highlights the Drina regatta and the "small house on the Drina", commenting that "Serbs take these places for granted that are often more rewarding for visitors." The photo of green landscapes is signed as: Glorious – soak up the stunning Serbian landscape.

CNN PROMOTION OF BELGRADE The show on the CNN “On the Road” proves that the Serbian capital attracted also this TV station – now quite differently than what we used to watch before. Belgrade is described as a city that has been persisting in an effort to keep its historical and cultural landmarks, but also persistent in trying to change continuously.

The Sunday Post in an article by Katie Wood writes: "Few places in Europe remain undiscovered for long – think of the rise of Prague, or the Croatian coastline. Both have become tourist hotspots. But if you fancy somewhere that's still off-the-beaten-track, one corner of the continent that remains largely unknown to British travellers is Serbia". The text begins with the statement: "In Belgrade, ancient city and capital of Serbia, locals tell you with a degree of both pride and regret of how their city has been attacked, destroyed, conquered and settled by numerous armies and powers over the centuries, but has always recovered." A part of the report is devoted to impressions from the trip to Western Serbia: with descriptions of the beauties of the National Park Tara, the canyon and

Winter-Spring | Zima-Proleće 2015 BelGuest

the river Drina, Katie Wood recommends a tour of Drvengrad, and mentions as particularly great experience the Šargan Eight ride that "provides great views". With an open-air museum in the village of Sirogojno, which she describes as a place that "captures a better essence of how life here would have looked centuries ago," Katie Wood was enchanted by the scenes of "wedding celebrations going on outside the village church, complete with a Balkan brass band, dancing revellers and plenty of Rakia." Reminding the readers that Serbia is in the process of negotiations for accession to the European Union that will most certainly change its face, she concludes: "Now is a fascinating time to visit a country that will reward tourists willing to make the effort... If you want somewhere a bit undiscovered and 'different', this is for you." COUNTRY THAT SURPRISES The Sun in its specialised section dedicated to travels published an article by David Coverdale, entitled "Serbian city is Europe's party central". Describing the nightlife in Belgrade, the author notes that "residents of this Balkan beauty simply do not know the meaning of an early night." In the follow-up, he announces the EXIT programme and advises readers to connect their visit to the festival with an exploring venture of Belgrade. He stresses that "not only is Serbia still something

of an unknown gem, but the value for money is astonishing." Reminding readers that the Novi Sad festival was visited by 10,000 Britons, the author notes that "what gives this festival its USP, though, is its amazing venue – the Petrovardin Fortress. There's nothing more special in this stunning setting than seeing the sunrise around 5am when you're still dancing." The Star published an article authored by Ian Sautar with the subheading: "Former Yugoslavian republic is moving away from its troubled past and attracting tourists." In his article, he praises the bohemian life of Belgrade and gives his observation about the Serbian people, "Serbians are friendly and hospitable people, especially in proffering the dreaded spirits, even at breakfast time..." He describes the Šargan Eight as "one of the wonders of the world." Describing in detail Kusturica’s Drvengrad, the reporter for The Star recorded: "The streets have names of famous people that Kusturica holds in high esteem such as Nikola Tesla, Che Guevara, Diego Maradona, Federico Fellini and Ingmar Bergman. It's a prime example of how Serbia continually surprises you." ELCOME TO THE COUNTRY AT THE W CROSSROADS The French impressions of Belgrade and Serbia are similar, but the French press dedicated more

space to contemporary art trends and historical context. Le Telegramme, in an article entitled Serbia – Awakening of the ex-Yugoslavia, writes: "With its culture of design and arts, Belgrade shows the new energy that contrasts the Baroque atmosphere of the provincial cities such as Novi Sad and Sremski Karlovci. Welcome to the country at the crossroads!" Femina Magazine published an article in which it called Belgrade the "queen of the Balkans that likes a good time, but does not forget its history either, which is a combination of the interesting and the touching." In the magazine Challenges, Belgrade got the title of the window of the Balkans: "After a long stagnation, the Serbian capital is finally recovering and celebrates the joy of living. Two things that unmistakably point to that are: significant progress in the reconstruction of old buildings and new brands that bloom all over the city."

city's two millennia of history are spread before your eyes," particularly highlighting the monuments and the Military Museum containing memories of the Ottoman era. Ada Ciganlija, Ada Bridge, the Old Town, Skadarlija and cruise along the Danube, are also listed among the good reasons to visit. As part of the Ottoman heritage the Bayrakli mosque was presented, while Nikola Tesla Museum was particularly highlighted: "How about a tour of a museum named for the world-renowned physicist Nikola Tesla, the designer of modern alternating current electricity power systems?" The editorial board of Skylife also comes up with an interesting observation: "Although its name means 'white city', it is actually green that describes Belgrade. And one of the most beautiful green areas in this city of exactly 65 parks is Topcider." The richly illustrated story about Belgrade – on seven pages – ends with a proposal for a trip to Novi Sad and Sremski Karlovci.

A VIEW FROM THE TURKISH PERSPECTIVE The magazine of the Turkish Airlines, Skylife, gives its views on the "10 good reasons to go to Belgrade", stressing that the capital of Serbia is "a lush green city of culture nestled between two rivers". Ten sections designed as a guide show the sights of Belgrade. The Belgrade Fortress is described as "an open air museum from which the

TECHNO, TANGO & TRUMPET PLAYERS In an article published in the German travelogue Reise, Belgrade is presented with all the "typicalities", such as clubs, rafts and cafés. It also describes Vojvodina, its farms, the wine routes of Fruška Gora and Exit festival. "English Times not a long ago declared Belgrade a metropolis where the best parties in Europe are organised. This is because the

BelGuest Winter-Spring | Zima-Proleće 2015

scenic restaurants, bars and retro XXXL discos are usually open 24 hours, so you can organise dozens of festivals and hundreds of concerts a year, while on the Sava River you can visit the rafts playing techno music, jazz or tango... However, Serbia is more than just Belgrade and its night life," says 22 year-old reporter Bogdan, "you should need at least two more days to look around the surroundings too. You should visit Vojvodina with its vast wheat and corn fields, supplying the whole of Serbia... Three hours south of Belgrade and you’ll be at Guča, which hosts once a year one of the largest music festivals. What began in 1961 in the courtyard of a church as a competition of four orchestras has now developed into one of the largest festivals of brass trumpet players in Europe. Madness made in Serbia – a small village of 3,000 souls – turns once in a year into a festival of music, color, smell and taste. Serbs are the people who know well how to enjoy." An article published in Zeit Online describes the history of the famous festival in Novi Sad: "Exit has its roots in protest against Slobodan Milosevic... The CNN and the Guardian chose it as one of the best in the world, it has received one award after another, and this year it might be proclaimed the best festival in Europe." LONELY PLANET MADE A CHOICE As every year, Lonely Planet has published a "Guide for top ten countries" that are a must-see in the coming year. Selecting the countries from around the world, the jury placed Serbia on the list of the ten most attractive destinations – along with Singapore, Namibia, Lithuania, Nicaragua, Ireland, the Congo, the Philippines, Saint Lucia and Morocco. Only three countries in Europe are on the list, and Serbia is one of them. This place was taken

because of the "night life, passionate and strong character of its inhabitants, and very affordable prices." Tourism experts point out that "this small country is one of the best kept secrets in Europe. That’s why they recommend that Serbia should be visited in the very near future, as it’s becoming increasingly popular!" Based on this recommendation, the Italian Donna Moderna published a story headlined Belgrade check in: "If you're looking for a mix between the East and the West and a great nightlife, you’ll choose Belgrade, a city that is not overcrowded with tourists, but offers all that in abundance... You'll fall in love with its bohemian and lively atmosphere, the street artists, and designer shops. Belgrade wakes up thanks to the creativity of young people and refreshing urban space." SERBIA IN UNIMAGINABLE NUMBER OF COPIES The voice about Serbia is spread to China as well. Shanghai daily Xinmin Evening News, which has a circulation of 1,280,000 copies, under the title "A Fantastic Journey to Serbia", invites Chinese tourists to learn about contemporary art of Serbia, to enjoy a wide selection of Serbian food and wine, to participate in adventures that nature provides and to experience a "vibrating" night life in this fantastic country. The Southern People Weekly magazine, which comes out in Shenzhen - the capital of Guangdong Province - published an article about the celebration of Orthodox Christmas Eve and Christmas with photos of log burning in front of the Temple of Saint Sava. This magazine has a circulation of 400,000 copies. The Internet edition of Shanghai Metro Express daily newspaper published an article "Serbia – the heart of the Danube". The article describes the lavish nature that surrounds the banks of the Danube,

the mild climate and clean air in Serbia. Also, the article highlights the possibilities for an active holiday – cycling, skiing and wellness in the thermal waters of the Serbian spas. The Beijing internet portal Youko published a video about Belgrade as an ideal place for short city breaks, and the magazine Best of the Best in Tourism that comes out in Hong Kong published an article announcing two main promotional themes for 2014: One hundred years since the beginning of the First World War and Lifestyle in Serbia. PERSISTENTLY CHANGING THE IMAGE Summarising all the results achieved in the presentation of Serbia in a different way, Director of the TOS Gordana Plamenac says: "We are very proud to be included in Lonely Planet’s top 10 destinations for 2015, because it shows the growing interest of foreign tourists in Serbia as a tourist destination. This is also an indicator that foreign markets recognise the investments, effort and energy that we invested in enriching ways of promoting a diversified tourism offer of Serbia. This promotion of Serbia in synergy with strong partners is proof of capabilities and potentials of marketing in the real business of connecting professionals at the global level and creating conditions for the improvement of our tourism offer." Articles and reports about Serbia as an attractive tourist destination were published in the media in neighbouring Hungary, Bulgaria, Croatia, Slovenia, as well as the media in Sweden, Benelux... Indeed, superlatives which reflect the specificity of the tourist offer of Serbia, as well as recommendations to visit Serbia soon are proof of the rapid changing of the image of Serbia from "an existing image in recent years" to "a very attractive and desirable image now". Prepared by: Dragana Marković

S T R A N A

Š T A M P A

B E O G R A D U

S R B I J I

OLIČENJE DOBRE ATMOSFERE Danas mi se Beograd čini kao grad u momentu procvata, kao lepa devojka koja još nije u potpunosti svesna svoje lepote, verovatno će uskoro početi da se šminka napadno, da se kiti za udvarače i konačno će se popeti na sam vrh poznatih destinacija. Toplo preporučujemo da okusite Beograd. Sada, dok još nije masovno otkriven - Katalin Gruia, reporter Nacionalne geografije

o god putuje zna da nijedan grad na svetu ne možemo upoznati na pravi način, ukoliko nemamo odgovarajuće domaćine. Naravno, kada to kažemo mislimo na ljude koji žive u tim gradovima, koji ih poznaju u dušu i znaju šta je to što neizostavno što moramo videti. Za Srbiju, a i Beograd, kao njenu prestonicu, tu ulogu već dugo, organizovano preuzima Turistička organizacija Srbije. Upravo su ljudi iz TOS-a mnoge strane delagacije upoznale s našom zemljom, a čitav taj posao, koji je ujedno i zadovoljstvo, postaje izuzetno bitan kada su nam u gostima predstavnici medija, novinari, reporteri, snimatelji, kojima je zadatak da našu zemlju predstave svojoj javnosti, da svoje impresije o Beogradu, Novom Sadu, Nišu, o našim crkvama i manastirima, kultnim festivalima, običajima, ljudima – prenesu svojim čitaocima i gledaocima. Način na koji je taj, prilično zahtevan i osetljiv, posao urađen u 2014. godini sasvim je jasno vidljiv u reportažama iz strane štampe koje su nastale posle boravka njihovih autora u Srbiji, a pod pokroviteljstvom TOS-a.

OKUSITE BEOGRAD NEIZOSTAVNO I ŠTO PRE Nakon što je novinar britanskog izdanja eminentnog magazina Nacionalna geografija, kao gost TOS-a, nedavno posetio srpsku prestonicu, u ovom magazinu našle su se samo reči hvale o Beogradu i nedvosmislen poziv da se naš glavni grad mora posetiti: „Srpski grad je oličenje dobre atmosfere. Pripremite se da doživite nezaobilaznu gužvu i ludi provod u klubovima na vodi, romantiku na nekoj od terasa sa pogledom na Dunav i ne propustite mogućnost da obiđete neku od izložbi popularne umetnosti i uživate u lokanim umetničkim delima”. Stjuartov tekst o srpskoj prestonici jasno prenosi emocije i impresije koje Beograd viđen očima jednog Britanca ostavlja na posetioce: „Beograd zrači optimističnim vibracijama grada koji prolazi kroz pozitivne promene i gotovo neprimetno i tiho stekao je reputaciju jednog od vodećih svetskih party destinacija. Iako nasleđem iz prethodnih decenija Beograd mnoge Britance jednostavno nije privlačio, oni koji su se odlučili da dođu bivaju često impresionirani gostoprimstvom i toplinom njegovih stanovnika.“

PREPORUKE IZ SUSEDNE RUMUNIJE Pod naslovom „Velike ambicije za Beograd“, u decembarskom broju rumunskog izdanja magazina Nacionalna geografija objavljena je reportaža o glavnom gradu Srbije. Novinar Katalin Gruia, nakon šestodnevne posete Beogradu, svoja iskustva o srpskoj prestonici pretočio je u tekst na čak 15 strana. O Beogradu piše: „Malo mesta je blagosloveno ovako lepom prirodom. Pričamo o jedinoj evropskoj prestonici koja se smestila na dva velika vodotoka, Save i Dunava... Danas mi se Beograd čini kao grad u momentu procvata, kao lepa devojka koja još nije u potpunosti svesna svoje lepote, verovatno će uskoro početi da se šminka napadno, da se kiti za udvarače, i konačno će se popeti na sam vrh poznatih destinacija. Toplo preporučujemo da okusite Beograd. Sada, dok još nije masovno otkriven.” Ilustrovana upečatljivim fotografijama, reportaža opisuje i preporučuje poznate beogradske atrakcije, uz živopisne opise ličnih doživljaja. Tokom posete Beogradu, Katalin Gria je iskoristio priliku da se u zgradi Geozavoda upozna sa projektom Beograd na vodi, koji mu je predstavio lično gradonačelnik Siniša Mali.

BelGuest Winter-Spring | Zima-Proleće 2015

E NGLEZI VIDE SRBIJU KAO – ODLUČNO DRUGAČIJU Britanski dnevni list The Daily Mirror u tekstu sa naslovom „Postajete li Srbi?”, autora Martina Njumena, opisuje najzanimljivije turističke atrakcije Srbije, a posebno izdvaja Drinsku regatu i „kućicu na Drini”, komentarišući da: „Srbi ovakva čudesna mesta podrazumevaju, a ona su prava atrakcija za strance.“ Uz fotografiju zelenih pejsaža objavljuje potpis: Veličanstveno – prepustite se predivnoj prirodi Srbije.

U Sunday Post–u, Kati Vud poredi Srbiju s nekada malo poznatim destinacijama - poput Praga i Hrvatskog primorja - koje su poslednjih decenija postale privlačne za turiste i upućuje čitaoce željne „neutabanih staza” da se okrenu „jednom kutku evropskog kontineta koji je gotovo nepoznat”. Tekst počinje konstatacijom da „Beograđani, s ponosom, ali i žaljenjem, ističu bezbroj napada, odbrana, opsada, okupacija i rušenja svog grada, ali i nepobitnu činjenicu da je on, u svojoj dugoj istoriji, uvek uspevao da se uzdigne.” Deo reportaže posvećuje utiscima s putovanja po Zapadnoj Srbiji: uz opise lepota Nacionalnog parka Tara i kanjona Drine, Kati Vud preporučuje obilazak Drvengrada, a kao naročito lepo iskustvo pominje vožnju Šarganskom osmicom, koja „pruža fantastične poglede na krajolik”. Uz muzej na otvorenom u selu Sirogojno, koje opisuje kao mesto na kojem je „sažeta slika života prohujalih vekova”, Kati Vud je bila očarana prizorima "seoskog venčanja, praćenog muzikom trubača, svatovima koji igraju i usput ispijaju rakiju.“ Podsećajući čitaoce da se Srbija nalazi u procesu pregovora za pristupanje Evropskoj Uniji koja će joj, sasvim izvesno, promeniti lice, zaključuje da je: „upravo sada fantastičan momenat da posetite zemlju koja će vam bogato uzvratiti. Ako želite nešto još neotkriveno i drugačije – Srbija je za vas.”

U nastavku teksta, najavljuje program EXIT-a i savetuje čitaoce da povežu boravak na Festivalu s istraživanjem Beograda. Naglašava da „Srbija nije samo nepoznat dragulj već da, mereno novcem, turisti dobijajuju zapanjujuće mnogo.” Podsećajući čitaoce da je novosadski festival posetilo 10.000 Britanaca, autor svedoči da „posebnu draž događaju daje ambijent Petrovardinske tvrđave, i da ne postoji ništa lepše od posmatranja izlaska Sunca dok, u pet ujutru, još uvek plešete.” The Star objavljuje autorski tekst Ijana Sautara s nadnaslovom: „Bivša jugoslovenska republika udaljila se od problematične prošlosti i sada privlači turiste”. U tekstu hvali beoemski život Beograda i iznosi svoje zapažanje o srpskom narodu: „Srbi su prijateljski raspoloženi i gostoljubivi ljudi, naročito kada vas nutkaju ljutom rakijom, čak i u vreme doručka...” O Šarganskoj Osmici piše da je ona: „jedno od svetskih čuda”. Opisujući potanko Kusturičin Drvengrad, novinar Star-a je zabeležio: „Ulice nose imena Nikole Tesle, Če Gevare, Dijega Maradone, Federika Felinija i Ingmara Bergmana - ljudi koje Kusturica naročito poštuje. Ovo je izvanredan primer kako vas Srbija uvek i iznova izneneđuje.” D OBRODOŠLI U ZEMLJU NA RASKRŠĆU PUTEVA U francusko viđenje Beograda i Srbije utkane su slične impesije, međutim francuska štampa više prostora posvećuju savremenim umetničkim strujanjima i istorijskom kontekstu. U Le Telegramme-u, pod naslovom Srbija - buđenje ex-Jugoslavije, piše: „Sa svojom kulturom dizajna i umetnosti, Beograd pokazuje novu energiju koja kontrastira baroknoj atmosferi gradova u unutrašnjosti poput Novog Sada i Sremskih Karlovaca. Dobrodošli u zemlju na raskršću puteva!” Magazin Femina objavljuje tekst u kojem Beograd naziva „kraljicom Balkana koja voli dobra provod, ali ne zaboravlja ni svoju istoriju koja je spoj zanimljivog i dirljivog”. U časopisu Challenges, Beograd dobija epitet prozora Balkana: „Nakon duge stagnacije, srpska prestonica se konačno oporavlja i slavi radost življe-

ZEMLJA KOJA IZNENAĐUJE U specijalizivanoj rubrici posvećenoj putovanjima The Sun donosi tekst Dejvida Koverdejla pod naslovom „Srpski grad je glavni evropski grad zabave”. Opisujući noćni život Beogradu, autor pojašnjava da „stanovnici ove lepotice među gradovima Balkana jednostavno ne znaju šta znači rano veče”.

Winter-Spring | Zima-Proleće 2015 BelGuest

CNN PROMOVIŠE BEOGRAD A

da je srpska prestonica privukla i CNN - sada na drugačiji način od onog koji smo dugo gledali svedoči i emisija „Na putu“ (On the road). Beograd je opisan kao grad koji je istrajan u nastojanju da zadrži svoja istorijska i kulturna obeležja, ali i uporan u pokušaju da se kontinuirano menja.

nja. Dve stvari na to nepogrešivo ukazuju: značajan napredak u renoviranju starih fasada i nove robne marke koje cvetaju svuda po gradu.“ POGLED IZ TURSKE PRESPEKTIVE Magazin Turkish Airlines-a Skylife daje svoje viđenje „Deset dobrih razloga za posetu Beogradu”, pojašnjavajući da je prestonica Srbije svež, zeleni grad kulture, smešten na obale dve reke, u koji su utkana tri veka Otomanskog nasleđa. U deset rubrika koje su osmišljene kao vodič, prikazane su znamenitosti Beograda: Beogradska tvrđava opisana je kao „muzej na otvorenom u kojem se jednim pogledom mogu sagledati dva milenujema istorije grada”, a posebno se izdvajaju spomenici i Vojni muzej koji sadrže sećanja na Otomansko doba. Ada Ciganlija je prikazana kao „ostrvo prekriveno raskošnim zelenim prekrivačem”. Most na Adi, Staro jezgro grada, Skadarlija i krstarenje Dunavom, takođe su svrstani u rubrike „dobrih razloga za posetu Beogradu”. Kao deo Otomanskog nasleđa predstavljena je Bajrakli džamija, a izdvojen je i Muzej Nikole Tesle: „Da li vam se čini zanimljiva ideja da posetite muzej svetski poznatog fizičara Nikole Tesle - čoveka koji je izumeo moderan sistem naizmenične struje?” Redakcija Skylife-a daje i jedno zanimljivo zapažanje: „Iako ime grada u prevodu znači beli grad, Beograd je, sa svojih 65 parkova, zapravo grad zelene boje, a jedan od njegovih najlepših zelenih prostora je Topčiderski park.” Bogato ilustrovana priča o Beogradu - na sedam strana - završava se predlogom za izlet do Novog Sada i Sremskih Karlovaca. TEHNO, TANGO I DUVAČI U članku objavljenom u nemačkom putopisnom magazinu Reise Beograd se predstavlja sa svim svojim „tipičnostima“, kao što su klubovi, splavovi i kafići. Opisuje se i Vojvodina, njeni salaši, vinski putevi Fruške Gore i festival Exit. „Engleski Times je pre kratkog vremena proglasio Beograd metropolom u kojoj se organizuju najbolje žurke u Evropi. To iz razloga što scenski lokali, retro barovi i XXXL diskoteke imaju radno vreme od 24 sata, zato što se organizuju desetine festivala i stotine koncerata

godišnje, i zato što na Savi možeš da posetiš splavove na kojima se svira od tehno muzike preko džeza do tanga... Međutim, Srbija je više nego samo Beograd i njegov noćni život,” kaže 22. godišnji reporter Bogdan, „trebalo bi bar još dva dana da se malo pogleda i okolina. Treba posetiti Vojvodinu sa njenim nepreglednim poljima žita i kukuruza koja snabdeva celu Srbiju... Tri sata južno od Beograda nalazi se Guča gde se jednom godišnje održava jedan od najvećih muzičkih festivala. Ono što je 1961. godine počelo u dvorištu crkve kao smotra od četiri orkestra, sada se razvilo u jedan od najvećih festivala trubača u Evropi. Madness made in Serbia - malo selo od 3000 duša, pretvara se jednom godišnje u festival tonova, boja, mirisa i ukusa. Srbi su narod koji zna da uživa.” U tekstu objavljenom u Zeit on line opisana je istorija čuvenog novosadskog festivala:„Exit ima korene u protestu protiv Slobodana Miloševića… CNN i Guardian su ga izabrali za jedan od najboljih na svetu, dobija jednu nagradu za drugom, a od ove godine može se nazvati najboljim festivalom u Evropi.” LONELY PLANET JE ODABRAO Kao i svake godine, Lonley Planet je objavio „Vodič top deset zemalja” koje treba videti u narednoj godini. Birajući zemlje iz celog sveta, žiri je stavio Srbiju na listu deset najprivlačnijih destinacija - uz Singapur, Namibiju, Litvaniju, Nikaragvu, Irsku, Kongo, Filipine, Sveta Luciju i Maroko. Samo tri države iz Evrope su na toj listi, a među njima je i Srbija. To mesto je zauzela zahvaljujući „noćnom životu, strastvenom i jakom karakteru njenih žitelja, veoma pristupačnim cenama“. Eksperti za turizam ističu i da je „ta mala zemlja jedna od najbolje sačuvanih tajni Evrope. Zato preporučuju da Srbiju što pre treba posetiti, jer je sve popularnija!“

vazduh Srbije. Takođe, naglašene su i mogućnosti za aktivan odmor – biciklizam, skijanje i wellness u termalnim vodama srpskih banja. Internet izdanje pekinškog portala Youko objavio je video prilog o Beogradu kao idelanom mestu za kratke gradske odmore, a u magazinu Best of the Best in Tourism koji izlazi u Hong Kongu, objavljen je napis koji najavljuje sadržaje dve noseće promotivne teme za 2014. godinu: Sto godina od početka Prvog svetskog rata i Stil života Srbije. Na osnovu ove preporuke italijanska Donna moderna objavljuje tekst sa naslovom Beograd check in: „Ako tražiš miks između Istoka i Zapada, odličan noćni život, izabraćeš Beograd, grad koji ne vrvi od turista, a sve to nudi u izobilju... Zaljubićeš se u njegovu boemsku i živu atmosferu, u ulične umetnike i dizajnerske prodavnice. Beograd se budi zahvaljujući kreativnosti mladih ljudi i osvežavanju urbanog prostora.“ SRBIJA U NEZAMISLIVIM TIRAŽIMA Glas o Srbiji širi se i Kinom. Šangajski dnevni list XinMin Evening News, koje izlazi u tiražu od 1.280.000 primeraka, pod naslovom „Jedno fantastično putovanje Srbijom” poziva kineske turiste da upoznaju savremenu umetnost Srbije, uživaju u velikom izboru srpske hrane i vina, učestvuju u avanturama koje pruža priroda i iskuse „vibrirajući” noćni život u fantastičnoj zemlji. U magazinu Southern People Weekly koji izlazi u Shenzhenu - glavnom gradu provincije Guangdong - objavljen je tekst o proslavi pravoslavne Badnje večeri i Božića uz fotografije paljenja badnjaka ispred hrama Svetog Save. Ovaj magazin izlazi u tiražu od 400.000 primeraka. Inertnet izdanje šangajskog dnevnog lista Metro Express objavljuje tekst pod naslovom „Srbija – srce Dunava”. U tekstu se opisuje raskošna priroda koja okružuje obale Dunava, blaga klima i čist

ISTRAJNOST U PROMENI IMIDŽA Sumirajući sve postignute rezultate u predstavljanju Srbije na jedan drugačiji način, direktorka TOS-a, Gordana Plamenac kaže: „Veoma smo ponosni što smo uvršteni u top 10 destinacija LP za 2015. godinu, jer i to pokazuje sve veće interesovanje inostranih turista za Srbiju kao turističku destinaciju. Ovo je pokazatelj, takođe, da se na inostranim tržištima prepoznaju ulaganja, trud i energija, koju smo investirali u obogaćivanje načina promocije raznovrsne turističke ponude Srbije. Ovakva promocija Srbije u sinergiji sa jakim partnerima, dokaz je mogućnosti i potencijala marketinga u realnom poslovanju, povezivanja profesionalaca na svetskom nivou i stvaranja uslova za unapređenje naše turističke ponude.” Tekstove i priloge o našoj zemlji kao privlačnoj turističkoj destinaciji objavljuju i mediju u susednoj Mađarskoj, Bugarskoj, Hrvatskoj, Sloveniji, kao i mediji u Švedskoj, zemljama Beneluksa... I zaista, superlativi kojima se oslikava specifičnost turističke ponude Srbije, kao i preporuka da se naša zemlja što pre poseti, dokaz su ubrzanog menjanja slike o Srbiji iz „poslednjih godina postojeće” u „atraktivnu i veoma poželjnu”. Onakvu kakva Srbija zaista jeste. Priredila: Dragana Marković

BelGuest Winter-Spring | Zima-Proleće 2015

E V E N T S

D O G A Đ A J I

EXHIBITIONS/IZLOŽBE THE WAR AND POSTERS IN 1914-1918 RAT I PLAKAT: 1914–1918. November – January Museum of Applied Art / Muzej primenjene umetnosti Info: www.mpu.rs PIET MONDRIAN. CASE COMPOSITION II PIT MONDRIJAN. SLUČAJ KOMPOZICIJE II November - February National Museum / Narodni muzej Info: www.narodnimuzej.rs iX: ENCHANTED DISPLAYS iX ČAROBNI IZLOZI December - February French Institute / Francuski institut Info: www.institutfrancais.rs

INTERPOLATIONS 4: LJUBICA - CUCA SOKIĆ INTERPOLACIJE 4: LJUBICA - CUCA SOKIĆ December – February Belgrade City Museum / Muzej grada Beograda Info: www.mgb.org.rs

Winter-Spring | Zima-Proleće 2015 BelGuest

VOICE ON ZEMUN, ADS AND COMMERCIALS 1919 - 1941 O ZEMUNU GLAS, REKLAME I OGLASI 1919-1941 December - February Zemun Home Museum / Zavičajni muzej Zemun Info: www.mgb.org.rs

E V E N T S

D O G A Đ A J I

FESTIVALS/FESTIVALI TRADITIONAL AFRICAN MURALS TRADICIONALNI MURALI AFRIKE December – July Museum of African Art / Muzej afričke umetnosti Info: www.museumofafricanart.org JOURNEYS OF JOSIF PANCIC (1814–1888) PUTOVANJE. JOSIF PANČIĆ (1814–1888) December – April Gallery of the Natural History Museum / Galerija prirodnjačkog muzeja Info: www.nhmbeo.rs

43RD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL - FEST MEĐUNARODNI FILMSKI FESTIVAL - FEST 27th February – 8th March Info:www.fest.rs 16TH GUITAR ART FESTIVAL 16. GITAR ART FESTIVAL 10th -15th March Info: www.gaf.rs 62ND BELGRADE DOCUMENTARY AND SHORT FILM FESTIVAL 62. BEOGRADSKI FESTIVAL DOKUMENTARNOG I KRATKOMETRAŽNOG FILMA 23rd -29th March Info: www.kratkimetar.rs 12TH BELGRADE DANCE FESTIVAL 12. BEOGRADSKI FESTIVAL IGRE 30. March – 14. April Info: www.belgradedancefestival.com

GREAT WAR AND THE ORDINARY MEN VELIKI RAT I MALI ČOVEK December – April Ethnographic Museum / Etnografski muzej info: www.etnografskimuzej.rs

BelGuest Winter-Spring | Zima-Proleće 2015

EXHIBITION

–

EX-YU

GRAPHICS

COMPETITION

CULTURE AS IDENTITY

The College of Tourism in the last eight years has been patron of the EX-YU Graphics Competition, whose contribution to the recognition and promotion of contemporary graphic production has been immeasurable. Apart from the exhibition itself and cash prizes for the best three graphic artists and three students of graphics design, the organisers at the same time form their own collection for their work space, but is also a valuable collection for the study of contemporary graphics.

A Large Tuft, Slobodan Radojković

Nenad Zeljić for aquatint in color "Apollo" (II) and Slađana Marinković for an unnamed piece, done in etching-aquatint technique (III). By the rules of the competition, there is a special category for judging the works of final year students of art faculties. The first prize went to Nevena Milovančević from Belgrade for her work in combined technique “Moment”, the second prize went to Denis Haračić from Sarajevo for the work "Hegel in the Neolithic Period" done in combination aquatint-linocut, and the third prize to Nedim Šećeragić from Sarajevo for aquatint work “Nine Dreams, Nine Stones” and to Ana Prodanović from Belgrade for the linocut “I am not waiting”. Award-winners with Director of the College of Tourism Dr. Milan Skakun

ue to the great response of artists from all former Yugoslav republics, and almost constant number of graphic artists who participate in the competition, we are pleased to note that this cultural event has become a popular and regular one... The idea and vision are successfully achieved by networking graphic designers, artists and students. Particularly interesting and valuable for all of us is the fact that graphic artists whose value had long ago been reaffirmed have responded to the call, and that all the classic graphic techniques and digital printing are present, the author of the competition, academy-trained painter Nataša Brkić, noted. COMMUNICATION WITH NEIGHBOURING ART SCENES The competition is open to all visual artists and graduate students of art faculties from the ex-

Yugoslav space. Only original print works, created in the last two years, are accepted. The rating of this art competition is on the rise year-in-yearout, and so is the number of submitted prints. A total of 192 authors sent their works themed “Distance”, many of whom are recognised artists and renowned professors. The exhibition of graphics from the 8th EX-YU Competition was officially opened in early December at the National Gallery, Belgrade, and during the exhibition graphic artists held eight lectures, debates and discussions themed Graphics, a special kind of intelligence. EX YU MAGNIFICENT 2014 By the decision of the jury comprising Vesna Todorović, Gordana Petrović and Željko Đurović, the prize in the category of graphic designers went to Slobodan Radojković for woodcut “A Large Tuft” (I)

Winter-Spring | Zima-Proleće 2015 BelGuest

CREATIVITY, GETTING TOGETHER, COOPERATING Support for young people, as well as the opportunity for them to present their ideas and techniques and share experiences with colleagues is one of the greatest assets of this competition. The College of Tourism announced that this exhibition, together with the previous ones, will be on tour, so the authors will be presented in many cities in Serbia and the region. When people get to know each other through creativity, then it is much more likely for them to cooperate in other areas, particularly in tourism. The College of Tourism has traditionally been a sponsor of the international festival of tourism and ecology film SILAFEST, which brings together a large number of artists from around the world. Developed international cooperation is a trademark of this educational institution that also organises the unique event AMBASSADORS SPEAK, which allows students to get to know the specificities, the culture and customs of many countries of the world. Text and photos by: Rozana Sazdić

IZLOŽBA

VIII

Hegel in the Neolithic Period, Denis Haračić

EX-YU

KONKURS

Moment, Nevena Milovancević

GRAFIKU

Apollo, Nenad Zeljić

KULTURA KAO IDENTITET Visoka turistička škola je poslednjih osam godina pokrovitelj EX-YU Konkursa za grafiku, čiji je doprinos u afirmaciji i promociji savremene grafičke produkcije nemerljiv. Organizatori, pored izložbe i novčanih nagrada za najbolja tri grafičara i tri studenta grafičara, u isto vreme formiraju i sopstvenu kolekciju koja krasi njihov radni prostor, ali i predstavlja dragocenu zbirku za izučavanje savremene grafike.

ahvaljujući velikom odzivu umetnika iz svih naših bivših republika, i skoro konstantnom broju grafičara koji učestvuju na konkursu, možemo sa zadovoljstvom da primetimo da je ova kulturna manifestacija postala i popularna i redovna... Ideja i vizija su uspešno ostvarene umrežavanjem grafičara, umetnika i studenata. Veoma je zanimljivo i za sve nas dragoceno što su se odazvali i oni grafičari čija je vrednost već davno potrvđena, kao i da su zastupljene sve klasične grafičke tehnike i digitalna štampa, zabeležila je autorka konkursa, akademska slikarka Nataša Brkić. K OMUNIKACIJA S LIKOVNIM SCENAMA SUSEDA Konkurs je otvoren za sve likovne stvaraoce i studente završnih godina umetničkih fakulteta sa exYu prostora. Prihvataju se samo originalni grafički listovi, nastali i otisnuti u poslednje dve godine. Umetnički rejting Konkursa iz godine u godinu raste, kao i broj prispelih grafika. Na temu „Daljine” ove godine radove je poslalo 192 autora, od kojih

su mnogi priznati umetnici i poznati profesori. Izložba grafika sa VIII konkursa EX-YU svečano je otvorena početkom decembra u Nacionalnoj galeriji Beograd, a tokom izložbe grafičari su održali osam predavanja, tribinu i razgovore na temu Grafika, posebna vrsta inteligencije. EX YU VELIČANSTVENI 2014 Prema odluci stručnog žirija - Vesne Todorović, Gordane Petrović i Željka Đurovića - u kategoriji grafičara nagrađeni su Slobodan Radojković za drvorez „Veliki pramen” (I) Nenad Zeljić za akvatintu u boji „Apolo” (II) i Slađana Marinković za rad bez naziva, u tehnici bakropis-akvatinta (III). Po konkursnim propozicijama, određena je posebna kategorija za žiriranje radova studenata završnih godina umetničkih fakulteta. Prva nagrada dodeljena je Neveni Milovančević iz Beograda za rad u kombinovanoj tehnici „Trenutak”, druga nagrada Denisu Haračiću iz Sarajeva za delo „Hegel u neolitu” u kombinacija akvatinta-linorez, a treća Nedimu Šećeragiću iz Sarajeva za akvatintu „Devet snova,

devet kamenova” i Ani Prodanović iz Beograda za linorez „Ne čekam”. KREATIVNOST, OKUPLJANJE, SARADNJA Podrška mladim ljudima, kao i mogućnost da prikažu svoje ideje i tehnike i razmene iskustva s kolegama, jedna je od najvećih vrednosti ovog konkursa. Visoka turistička škola je najavila da će ova izložba, kao i prethodne, putovati, pa će tako autori biti predstavljeni u mnogim gradovima Srbije i u regionu. Kada se ljudi upoznaju kroz stvaralaštvo, onda su mnogo veći izgledi za njihovu saradnju u drugim oblastima, naročito u turizmu. Visoka turistička škola je tradicionalno pokrovitelj Međunarodnog festivala turističkog i ekološkog filma SILAFEST, koji okuplja veliki broj stvaralaca iz celog sveta. Razvijena međunarodna saradnja je zaštitni znak ove obrazovne ustanove, koja organizuje i jedinstvenu manifestaciju AMBASADORI GOVORE, što omogućuje studentima da upoznaju osobenosti, kulturu i običaje mnogih država sveta. Tekst i fotografije: Rozana Sazdić

THE COLLEGE OF TOURISM | VISOKA TURISTIČKA ŠKOLA | Bulevar Zorana Đinđića 152a | Novi Beograd | www.visokaturisticka.edu.rs

BelGuest Winter-Spring | Zima-Proleće 2015

EXHIBITION BY IVANKA JEVTOVIĆ ABOUT THE FIRST WORLD WAR

MEMORY – SADNESS AND BEAUTY

Only when you think that almost everything has been said about the First World War – a work of an author happens completely unexpectedly. One of the exhibitions marking the 100th anniversary of the First World War was the exhibition "Memory - Sadness and Beauty" authored by Ivanka Jevtović. What makes it different from other exhibitions that marked the year 2014 is the fact that it is specific, fresh in idea and recognisable in the signature, and marked by a special emotional weave.

he exhibition set in the Gallery of the House of the Serbian Army in September was dedicated to the heroines of the First World War, Milunka Savić and Nadežda Petrović, inspired by this great jubilee. The setting evokes and cherishes the memory of all Serbian heroes of that time, all those who are now gone. Deeply inspired, the artist used the technique of collage on panel to represent stylised versions of army uniforms and traditional garments, and incorporate them into unique high fashion creations – through the frame and heart, as symbols of remembrance – Ivanka Jevtović builds her record, like a sign by the road, at time present, leaves a trail for the time future about the time past. With a clear vow – may it never be forgotten. All this is woven with a filigree line that is not pathetic, but awakens strong emotions. As, all this is a record about us. After all, what was it that our ancestors were defending? Ethnos, the territory of spirituality... That’s why the ornaments from the frescoes from the monasteries of Raška and Morava architectural style, traditional rugs, apples filled in the frames in which remembrance is packed and preserved. And if we explained the memory and reduced it to two ingredients – we would come down to sadness and beauty. This clearly defined the concept of the exhibition.

The first room of the Small Gallery was dominated by the dark tones of sadness. They carry information about the exhibition, the topic and inspiration. Collage panels dedicated to Milunka Savić and Nadežda Petrović open the windows into the world of an ordinary man, a Serbian peasant who coped with the burden of a great war. Frames in the series with pieces of the then reality, faces, looks, stopped motions – framed the memory. The technique of collage that dominated the walls found its equivalent in the space – in the eclectics of high fashion models. A male suit that Milunka Savić wore, with a scarf as a spice, buttons from Velika Hoča, a uniform of Serbian officers from the time of the First World War, and the hearts of Plexiglas painted with the ornaments from frescoes – have beened into something completely new – high fashion that looks like vision. In every seam and fold there is memory deposited – full of associations and recognition. Another room of the Small Gallery was airy, transparent and white. The easel that dominated the space was also white. It was there as a direct association to Nadežda Petrović. There was a white frame on it, empty so that each of the visitors could stand for one moment and imprint his experience of the topic, building his associative image, deepening his own memory. Because,

they say that there is no Serbian family that in the First World War did not lose at least one of its members. It is also a fact that there is no country that participated in the First World War that, proportionally to the number of its population, paid so dearly for its liberty. Will liberty know how to sing...? Yes, it will know how to dream. And that’s most important. As a dream is the best possible form of desirable reality. What we strive for, from which art emerges. The whiteness of the setting of the other room and hand-painted motives from the frescoes on the airy hearts opened the windows to the soul. There memory resides. Only when you think that almost everything has been said about the First World War – a miracle of an author happens completely unexpectedly. The Jevtović family manufacture has given everything a special tone. Gene-in-gene, Ivanka Jevtović, with the craft skill of her brother Ivan Jevtović, incorportated her concept into the drawings of her father Dušan Jevtović’s escape – modeling the modern and timeless nameless story of a people, family, woman, man, life, death, philosophically defining two meaningful carriers for all that – sadness and beauty. Are not our lives, when we encircle them by a line of heart, easily reducible to it? Dragana Marković

BelGuest Winter-Spring | Zima-Proleće 2015

I Z L O Ž B A

I V A N K E

J E V T O V I Ć

P R V O

SEĆANjE – TUGA

Taman kada čovek pomisli da je o Prvom svetskom ratu gotovo sve već rečeno – dogodi se potpuno neočekivano autorsko čudo. Svojom specifičnošću, svežinom ideje koja ostaje prepoznatljiva unutar potpisa, posebnim emotivnim tkanjem, među izložbama koje su tokom 2014. godine obeležile značajnu 100. godišnjicu Prvog svetskog rata, izdvojila se izložba „Sećanje – tuga i lepota“ Ivanke Jevtović.

zložba postavljena u Galeriji Doma Vojske Srbije u septembru mesecu posvećena je heroinama Prvog svetskog rata, Milunki Savić i Nadeždi Petrović, a inspirisana velikim jubilejom. Postavka priziva i neguje sećanje na sve srpske junake tog vremena, na sve one kojih više nema. Snažnom inspiracijom, koristeći tehniku kolaža u panelima, do stilizacije elemenata uniforme i narodne nošnje u modelima visoke mode, kroz ram i srce, kao simbole sećanja – Ivanka Jevtović gradi svoj zapis, koji kao krajputaš u vremenu sadašnjem ostavlja trag za vreme buduće o vremenu prošlom. Sa jasnim zavetom – da se ne zaboravi. Sve je to izatkano filigranskom linijom koja ne dotiče patetiku, ali budi jake emocije. Jer, sve je to zapis o nama. Uostalom, šta su to branili naši preci? Etnos, teritoriju, duhovnost… Zato su ornamenti sa fresaka iz manastira raško-moravske škole, ćilimi, jabuke, upotpunili ramove u kojima je spakovano i sačuvano sećanje. A kada bi smo sećanje razložili i sveli na dva sastojka – došli bi smo do tuge i lepote. Taj koncept jasno je definisan i postavkom izložbe. U prvoj prostoriji Male galerije, dominirali su tamni tonovi tuge. Oni nose informaciju o samoj izložbi, temi i inspiraciji. Kolažni paneli

Winter-Spring | Zima-Proleće 2015 BelGuest

S V E T S K O M

R A T U

I LEPOTA

posvećeni Milunki Savić i Nadeždi Petrović otvaraju prozore u svet tog običnog čoveka, srpskog seljaka koji je izneo teret jednog velikog rata. Ramovi u nizu su komadićima onovremene stvarnosti, licima, pogledima, zaustavljenim pokretima – uokvirivali sećanje. Tehnika kolaža koja je dominirala na zidovima svoj ekvivalent nalazila u prostoru - u eklektici modela visoke mode.

Muško odelo kojim je svoj identitet zaogrnula Milunka Savić, čoja kao začin, dugmad iz Velike Hoče, uniforma srpskih oficira iz vremena Prvog svetskog rata, i srca od pleksiglasa oslikana ornamentima sa fresaka – složeni su dizajnerski u nešto sasvim novo – visoku modu koja izgleda kao snoviđenje. U svakom šavu i naboru nataloženo je sećanje - puno asocijacija i prepoznavanja. Druga prostorija Male galerije bila je prozračna, transparentna, bela. Beo je i štafelaj koji je dominirao prostorom. Našao se tu kao direktna asocijacija na Nadeždu Petrović. Na njemu je beli ram, prazan postavljen da u njega svako od posetilaca, na trenutak, utisne svoj doživljaj teme, gradeći svoju asocijativnu sliku, produbljujući svoje sopstveno sećanje. Jer, kažu da nema srpske kuće koja u Prvom svetskom ratu nije izgubila nekog svog. Činjenica je da nema ni zemlje učesnice Prvog svetkog rata koja je proporcijalno svom stanovništvu tako skupo platila svoju slobodu. A hoće li sloboda umeti da peva..? Da, umeće da sneva. A to i jeste najvažnije. Jer, san i jeste najbolji mogući oblik poželjne stvarnosti. Ono čemu težimo, iz čega i nastaje umetnost. Belina postavke druge prostorije i rukom oslikani motivi fresaka na prozračnim srcima otvarali su prozore duše. Tu i boravi sećanje. I kada čovek pomisli da je o Prvom svetskom ratu gotovo sve već rečeno – dogodi se potpuno neočekivano autorsko čudo. Porodična manufaktura Jevtovića je svemu dala poseban ton. Crteže zbega svoj oca Dušana Jevtovića, Ivanka Jevtović je uz zanatsko umeće svoj brata Ivana Jevtovića, naslanjajući gen na gen ugradila u svoj koncept – oblikujući svevremenu i bezimenu priču o narodu, porodici, ženi, čoveku, životu, smrti, filozofski određujući dva smislena nosača za sve to – tugu i lepotu. Nisu li i naši životi, kada ih sami omeđimo linijom srca, lako svodljivi na to. Dragana Marković

BelGuest Winter-Spring | Zima-Proleće 2015

C L O S E R

L O O K

–

B E L G R A D E

S I G H T S E E I N G

PANORAMIC SIGHTSEEING

PANORAMSKO RAZGLEDANJE

One of the favourite ways to get to know the city is sightseeing by tourist buses. BS Tours bus tour departs Friday, Saturday & Sunday at 11h and 13h from the Nikola Pašić Square. The most beautiful metropolitan areas are visited – King Aleksandar Boulevard, Slavija Square, Terazije, Republic Square, Students Square, Savamala, Branko's bridge, Ada Bridge... The tour includes an audio-guide. Info: www.bstours.rs

Jedan od omiljenih načina za upoznavanje gradova jeste panoramsko razgledanje iz turističkih autobusa. BS turs programi organizuju se petkom, subotom i nedeljom u 11h i 13h i polaze s Trga Nikole Pašića. Obilaze se najmarkatnijie gradske zone - Bulevar kralja Aleksandra, Trg Slavija, Terazije, Trg Republike, Studentski trg, Savamala, Brankov most, Most na Adi... Obilazak upotpunjuje priča sa audio-vodiča. Info: www.bstours.rs

BELGRADE BY MINIBUS

KROZ BEOGRAD MINIBUSOM

Regularly, you can take on a panoramic sightseeing of Belgrade in English on every working day as well as on Saturdays. The tour departs from the Nikola Pašić Square. The sightseeing can be arranged on Sundays and on holidays, with prior notice. Be sure to take a photo at the Saint Sava Temple, and the mini van will stop at other places where you can take beautiful photos. Info: www.metropoliten.com

Redovno, panoramsko razgledanje Beograda na engleskom jeziku realizuje se svakog radnog dana, kao i subotom. Tura polazi ispred sa Trga Nikole Pašića. Razgledanje je moguće organizovati i nedeljom, kao i praznicima, uz prethodnu najavu. Obavezno mesto za fotografisanje je hram Svetog Save, a minibus se zaustavlja i na drugim mestima koja su lepa za fotografisanje. Info: www.metropoliten.com

THE FORTRESS OF BELGRADE

BEOGRADSKA TVRĐAVA

The Belgrade Fortress is "an open air museum from which the city's two millennia of history are spread before your eyes". The Belgrade Fortress changed and developed throughout the centuries, it saw many armies, was the field of many battles, it witnessed the brutality of the conquerors and the courage of the tireless defenders of the city. Don’t miss out the most precious monuments: the Roman Well, the Winner, Despot’s tower, and the Zindan Gate. These sights impress everyone who visits them. Info: www.go2serbia.net/eng/

Beogradska tvrđava je „muzej na otvorenom u kojem se jednim pogledom mogu sagledati dva milenujema istorije grada.” Tokom vekova tvrđava se menjala i razvijala, videla je mnoge vojske, bila poprište mnogih sukoba, svedočila o brutalnosti osvajača i hrabrosti neumornih branilaca grada. Ne propustite da obiđete dragocene spomenike poput Rimskog bunara, Pobednika, Despotove kule i Zindan kapije koji ostavljaju snažan utisak na posetioce. Info: www.go2serbia.net

Winter-Spring | Zima-Proleće 2015 BelGuest

P O G L E D

I Z B L I Z A

R A Z G L E D A N J A

B E O G R A D A

A STREETCAR NAMED BELGRADE

TRAMVAJ ZVANI BEOGRAD

“A Streetcar Named Belgrade” sightseeing tour is one that catches Belgrade on the run, from tram rails. The route starts at the turn at the Zoo Park, at Tadeuša Košćuška Street, stopping at Kalemegdan, on the dwarf, in Karađorđeva Street, Nemanjina Street, Resavska Street, Kralja Aleksandra Boulevard, Kraljice Marije Street, Džordža Vašingtona Street, Cara Dušana Street. The tour is accompanied by an interesting story of a guide on the city’s history, its architecture and the life of Belgrade citizens. Info: www.tob.rs

„Tramvaj zvani Beograd“ obilazak je koji lovi Beograd iz pokreta, sa tramvajskih šina. Maršruta kreće sa okretnice kod Zoološkog vrta, ulica Tadeuša Košćuška, a zadržava se kod Kalemegdana, na pristaništu, u Karađorđevoj ulici, Nemanjinoj, Bulevaru kralja Aleksandra, Kraljice Marije, Džordža Vašingtona, Cara Dušana. A put prati zanimljiva priča vodiča o istoriji grada, arhitekturi i životu Beograđana. Info: www.tob.rs

ON WAVES

TALASANJE

Belgrade is one of the few cities lying on the two rivers. Therefore, it is always tempting to get to know the city from its two rivers, the Sava and the Danube. The yachting club “Kej” organises two-hour river tours during which you can relax and enjoy the city from water. To have a complete enjoyment, there is a music programme and dinner à la carte. Info: www.klubkej.com

Beograd je jedan od retkih gradova koji leže na dve reke. Zato je uvek primamljivo upoznati ga upravo sa talasa Save i Dunava. Jahting Klub Kej organizuje dva sata opuštanja i uživanja na vodi uz panoramsko razgledanje grada. Da bi ugođaj bio potpun, tu su muzički program i večera a la carte. Info: www.klubkej.com

SAVAMALA – A CREATIVE DISTRICT

SAVAMALA - CREATIVE DISTRICT

Savamala is one of the oldest Belgrade neighbourhoods and one of the youngest places for design, cultural events and exciting nightlife. The walk includes visits to famous toponyms of Savamala: Belgrade Cooperative building, the Hotel Bristol, Manakov and Spanish house and other famous architectural landmarks of the neighbourhood. You can visit Savamala on two different tours: one is organised by Glob Metropolitan, and the other by Art & Tours Belgrade that puts accent on art spaces and murals. Info: www.metropoliten.com www.artandtours.com/beograd www.mikser.rs

Savamala je jedna od najstarijih beogradskih četvrti i jedno od najmlađih uporište dizajna, kulturnih dešavanja i uzbudljivog noćnog života. Šetnja obuhvata obilaske znamenitih toponima Savamale: zgradu Beogradske zadruge, hotel Bristol, Manakovu i Špansku kuću, te druga znamenita arhitektonska obeležja kvarta. Savamalu možete upoznati na dve različite ture: jednu organizuje Glob Metropoliten, a drugu Art&Tours Beograd koja akcenat stavlja na umetničke prostore i murale. Info: w ww.metropoliten.com www.artandtours.com/beograd www.mikser.rs

BelGuest Winter-Spring | Zima-Proleće 2015

C L O S E R

L O O K

BELGRADE UNDERGROUNG TOUR Beneath the city lies another city. Underground Belgrade a different set of invisible tunnels, caves, dungeons, bunkers... A great tour for adventurers in search of secrets, legends and an unexpected history of the city. The route includes the Roman hall, the military bunker from the period of the Cold War, the Great gunpowder storage, dungeons at Kosančićev Venac Square and wine dungeons.

–

B E L G R A D E

S I G H T S E E I N G TURA PODZEMNIM BEOGRADOM

Info: www.go2serbia.net www.magelan.rs

Ispod grada krije se još jedan grad. Podzemni Beograd predstavlja splet različitih nevidljivih tunela, pećina, laguma, bunkera... Odlična tura za avanturiste u potrazi za tajnama, legendama i jednom neočekivanom istorijom grada. Maršruta obuhvata Rimsku dvoranu, vojni bunker iz doba hladnog rata, Veliki barutni magacin, lagume Kosančićevog venca i vinske lagume. Info: www.go2serbia.net www.magelan.rs

COFFEE BREAK AT DUCHESS LJUBICA

NA KAFI KOD KNEGINJE LJUBICE

The programme "Coffee with Princess Ljubica" shows Belgrade during the time of the Obrenović royal dynasty. The curator of the City Museum dressed in a costume from that era greets visitors as a hostess of her palace. The story with which she animates the audience is popular and adjusted to tourist museum tours. And after a history class at Divanhana, the central place in the Palace, the guests are served the best coffee and the best Turkish delight. Info: www.mgb.org.rs www.tob.rs

Program „Na kafi kod kneginje Ljubice” predstavlja Beogradu za vreme vladavine dinastije Obrenović. Kustoskinja Muzeja grada obučena u kostim iz toga doba dočekuje posetioce kao domaćica svoje palate. Priča kojom animira publiku je popularna i prilagođena turističkim turama obilaska muzeja. A posle časa istorije u Divanhani, centralnom mestu u Konaku gostima se služi kafa i najbolji ratluk. Info: www.mgb.org.rs www.tob.rs

NIKOLA TESLA’S WAYS

PUTEVIMA NIKOLE TESLE

Way back on the 1st of June 1892, Nikola Tesla arrived on a visit to Belgrade. The Cluster of cultural routes, Glob Metropolitan Tours have and Magelan Tours, inspired by Tesla’s “June Days”, revived his visit and reminded of the atmosphere of enthusiasm that swept over Belgrade back then. Today the legacy of the Serb of world renown is preserved in the Nikola Tesla Museum and is inscribed on UNESCO’s “Memory of the World Register”. Info: www.metropoliten.com www.magelan.rs

1. juna davne 1892. godine, Nikola Tesla je doputovao u posetu Beogradu. Klаstеr puteva kulture, Glоb mеtrоpоlitеn tours i turistička agencija MagelaN su, inspirisani Teslinom "junskim danima", oživeli njegov boravak i podsetili na atmosferu oduševljenja koja je vladala Beogradom. Ostavština "Srbina svetskog glasa" danas se čuva u Muzeju Nikole Tesle i nalazi se na Uneskovoj listi "Pamćenje sveta". Info: www.metropoliten.com www.magelan.rs

Winter-Spring | Zima-Proleće 2015 BelGuest

P O G L E D

I Z B L I Z A

R A Z G L E D A N J A

B E O G R A D A

TITO VILLE

The tour Tito Ville is the story of the era of the rule of Josip Broz Tito and the emergence of New Belgrade. The most important buildings of socialist realism and brutalism architecture are visited: the building of the Federal Executive Council, the hotel Yugoslavia, Genex Tower... The tour is laced with an interesting story about the glory and collapse of the Yugoslav socialism. Info: www.artandtours.com/beograd

Tura Tito Ville je priča o epohi vladavine Josipa Broza Tita i nastanku Novog Beograda. Obilaze se najznačajnija zdanja arhitekture socrealizma i brutalizma: Zgrada Saveznog izvršnog veća, hotel Jugoslavija, Geneks kula... Tura je protkana i zanimljivim pričama o sjaju i propasti jugoslovenskog socijalizma. Info: www.artandtours.com/beograd

BELGRADE WINE ROUTE

BEOGRADSKI VINSKI PUT

On a large estate of experimental farm Radimovac, there are vineyards, orchards, fishponds, beehives, a wine cellar... Milan Vukicević bequeathed his property seventy years ago to the Faculty of Agriculture. His endowment today is a lively centre for the training of students, research, production of quality wines and spirits, and one of the largest "gene banks" in the region. At the Belgrade wine tour, you will try top five types of wine from Radmilovac. Info: www.master-holidays.com

Na prostranom imanju oglednog dobra Radimovac nalaze se zasadi vinograda, voćnjaci, ribnjaci, pčelinjaci, vinski podrum… Svoj posed je pre sedamdeset godina Poljoprivrednom fakultetu zaveštao Milan Vukićević. Njegova zadužbina danas je jedan živ centar za obuku studenata, istraživanja, proizvodnju kvalitetnih vina i rakija i jedna od najvećih “banki gena” u regionu. Na Beogradskoj vinskoj turi probaćete pet vrsta vrhunskih Radmilovačkih vina. Info: www.master-holidays.com

TOURIST INFORMATION CENTRES • TURISTIČKI INFORMATIVNI CENTRI TIC TOURIST ORGANZATION OF BELGRADE / TIC TURISTIČKA ORGANIZACIJA BEOGRADA 5 Knez Mihailova Street/ Knez Mihailova 5 Phone: +381 11 26 35 622, +381 11 26 35 343 (Weekdays & Saturday from 9am to 9pm, Sundays 10am-3pm) Tourist Organization of Serbia / Turistička Organizacije Srbije Info Centre, Čika Ljubina 8/I Phone: + 381 11 65 57 127 (Mondays through Saturdays from 9am to 9pm) Airport Nikola Tesla /Aerodrom Nikola Tesla Phone: +381 11 20 97 828 (every day from 9am -9.30pm) Main Railway Station /Glavna železnička stanica Phone: +381 11 36 12 732 (Weekdays & Saturday 7am-1.30pm, Sundays closed) Zemun Tourist Centre /Turistički centar Zemun Magistratski trg 1 Phone: +381 11 37 78 535 (Mondays through Fridays from 9am to 3pm, Saturdays from 9am to 1pm) BelGuest Winter-Spring | Zima-Proleće 2015

C U R M U D G E O N ’ S

G U I D E

T O

T H E

G A L A X Y

‘When something is broken in my immediate surroundings, I will call The Guy to come fix it. This means the kitchen sink, the boiler, the fuse box, the electric outlets, the washing machine, the ripped shirt, the car, the window. Anything that we touch may break or cease to function at a moment’s notice, whether or not I have struck it with a sledge hammer or tried to fill it with tomato juice. At that point, there is always someone out there whose special purpose in life is to repair the damage. We call the guy. I say “we” call him, but more and more I am getting the impression that it is only me. Every time something goes wrong and I want to call the guy, I seem to get looks of sympathy and condescension. People (men in particular) think it is a personal failure if we cannot fix something ourselves but have to appeal to a mercenary “majstor” to come in, assess the situation, shake his head sadly, and fix it in three minutes.’ From “Calling the Guy” To Chris Farmer, life seems to give one surreal moment after another. Perfectly normal things happento him every day, but somehow, through his essays, they are turned on their heads and become strange adventures. And instead of shrugging his shoulders like the rest of us, he writes about it.

hris Farmer has been collecting stories and anecdotes about his life here in Belgrade for over a decade, and his new book, Grumpy in Belgrade (published by Komshe in November), puts all kinds of reactions on display. He is not afraid to give his opinion about advertising campaigns, political figures, cows, umbrellas, and his own struggle with the Serbian language. All of which are treated with a slightly sardonic and infinitely ironic wink at how completely “weird” human beings can be. The title is an irony all by itself. One has the impression that Mr. Farmer would talk the same way about any city in any part of the world – although the pages of the book contain some passages that are entirely Serbian.

And he is not wholly grumpy throughout. “First Snow” waxes eloquent about impressions of the first snows falling. “Cows Around Town” has a philosophical feel to it. To him, every part of every day offers an opportunity to sit and think about how we do things and why. The book is an entertaining reflection of ourselves, not always flattering, but never derogatory. It gives the reader a chance to look at the world through his unique point of view – a foreigner in Belgrade seeing things he cannot always understand and trying to makes sense of them. Chris Farmer’s point of view is unique in that he is American who has not lived in America

Winter-Spring | Zima-Proleće 2015 BelGuest

for years. He has been around the world and speaks four languages but has not mastered Serbian (yet). He takes things as he sees them, measuring them against his own personal expectations. Grumpy in Belgrade gives a very poignant snapshot into life here, not only his but also ours. It makes us think how things could be and how we deal with things as they are. And if some of it has made Chris a little grumpy, maybe we can forgive him a little. It gave us, after all, a bit of light entertainment we might not normally have had. BelGuest Photo: Zoran Petrović, CorD magazin

VODIČ JEDNOG NEZADOVOLJNIKA KROZ GALAKSIJU

MRGUD U BEOGRADU

Za Krisa Farmera, život kao da je niz nadrealnih trenutaka. Njemu se događaju posve normalne stvari svakoga dana, ali nekako, on ih u svojim tekstovima okrene naglavačke, tako da one postaju čudne avanture. I umesto da na sve to on samo slegne ramenima, kao što većina nas radi, on o tome piše.

ris Farmer sakuplja priče i anegdote o svom životu ovde u Beogradu već više od deset godina, a njegova najnovija knjiga Mrgud u Beogradu - koja se pojavila u izdanju izdavačke kuće „Komshe” u novembru - opisuje njegove reakcije na brojne situacije u kojima se našao. On se ne plaši da kaže svoje mišljenje o reklamnim kampanjama, političarima, kravama, kišobranima, kao i o svojim mukama sa srpskim jezikom. Sve to sa pomalo zlobnim i beskrajno ironičnim šmekom na temu kako ljudska bića umeju biti veoma „čudna“. Sam naslov po sebi je ironičan. Stiče se utisak da bi gosn. Farmer na isti način pričao o bilo kom gradu u bilo kom delu sveta – iako se na stranicama ove knjige nalaze pasusi koji se u potpunosti odnose na Srbiju. A i nije on prgav baš u celoj knjizi. U „Prvom snegu“ rečito opisuje kakvi su mu bili utisci kada je pao prvi sneg. „Krave po celom gradu“ imaju filozofski momenat. Za njega, svaki deo svakog dana daje nam priliku da sednemo i porazmislimo o tome kako i zašto radimo neke stvari.

Ova knjiga je zabavna priča o nama samima, ne uvek laskava, ali nikada podrugljiva. Čitalac ima priliku da svet sagleda iz autorovog ugla – ugla jednog stranca u Beogradu koji primećuje stvari koje ne može uvek da razume, a to pokušava. Ugao Krisa Farmera je jedinstven po tome što je on Amerikanac koji godinama nije živeo u Americi. Živeo je po celom svetu i govori četiri jezika, ali srpski (još) nije sasvim savladao. Stvari shvata onako kako ih vidi, mereći ih prema svojim sopstvenim ličnim očekivanjima. Mrgud u Beogradu je pronicljiv presek ovdašnjeg života, ne samo njegovog, nego i našeg. Zapitamo se kakve bi stvari mogle biti i kako se suočavamo sa stvarima kakve jesu. Ako je zbog toga Kris postao pomalo prgav, možda mu možemo malo i oprostiti. Njegova knjiga nam je, iznad svega, pružila malo opuštajuće zabave koju inače ne bismo imali. BelGuest Foto: Zoran Petrović, CorD magazin

‘Kad se nešto pokvari u mom neposrednom okruženju, ja zovem Majstora da to popravi. Za sudoperu, bojler, osigurače, utičnice, mašinu za veš, pocepanu košulju, auto, prozor. Sve što dodirnemo može da se pokvari ili prestane da radi u jednom trenutku, bilo da sam tu stvar lupio čekićem ili pokušao da je napunim sokom od paradajza. U tom trenutku, tu je uvek neko čija je posebna svrha u životu da otkloni kvar. Tada zovemo majstora. Kažem „mi“, ali sve više stičem utisak da ga samo ja zovem. Kad god nešto krene naopako i ja hoću da pozovem majstora, kao da dobijam poglede saosećanja i snishodljivosti. Ljudi (a naročito muškarci) smatraju ličnim neuspehom ako nešto ne umete da popravite sami nego morate da zovete i unajmite majstora koji dođe, proceni situaciju, tužno odmahne glavom i popravi kvar za tri minuta.’ Iz priče „Pozvati majstora“

BelGuest Winter-Spring | Zima-Proleće 2015

E D E N - E U R O P E S' H I D D E N T R E A S U R E S

THE MOST BEAUTIFUL GEMS IN SERBIA E

urope is full of hidden corners waiting to be discovered. It is precisely these spots that EDEN finds and promotes – secretive places, hidden from the eyes of tourists, which conceal unusual beauty and countless mysteries in their small microcosms. The National Tourism Organisation of Serbia conducted the first national competition programme of the European Commission to select European Destinations of Exellence. The winning EDEN destination for 2014 is Knjaževac, followed by Kovačica, Topola, Kučevo and Zlatar. EDEN – European Destinations of ExcelleNce – a European Commission programme that promotes models of sustainable tourism development. Every year at the national level European countries organize competitions for

Winter-Spring | Zima-Proleće 2015 BelGuest

European Destinations of Excellence. This flattering title can be awarded to destinations which, as the main principles of tourism development, are socially, culturally and environmentally sustainable. The hunt for exceptional destinations of Europe every year develops around common themes that are selected by the European Commission, together with national institutions responsible for tourism. The selection of EDEN destinations draws attention to the values, differences and diversity of the European tourism offer, increasing the visibility of places whose time is yet to come, creating a basis for the exchange of experiences and good practices across Europe by promoting the networking of awarded destinations.

EDEN - SKRIVENA BLAGA EVROPE

NAJLEPŠA MALA MESTA SRBIJE E

vropa je puna skrovitih kutaka koji čekaju da budu otkriveni. Upravo njih EDEN pronalazi i promoviše – tajnovita mesta, skrivena od očiju turiste, koja u svojim malim mikrokosmosima taje neobične lepote i nebrojene misterije. Turistička organizacija Srbije sprovela je prvi nacionalni konkurs programa Evropske komisije za izbor Izuzetne destinacije Evrope – EDEN 2014. Pobednička EDEN destinacija Srbije je Knjaževac, a prate je Kovačica, Topola, Kučevo i Zlatar. EDEN (European Destinations of ExcelleNce) je program Evropske komisije koji promoviše modele održivog razvoja turizma. Svake godine se na nacionalnom nivou u evropskim zemljama organizuju konkursi za Izuzetnu destinaciju

Evrope. Tu laskavu titulu mogu da ponesu destinacije koje kao glavne principe turističkog razvoja imaju socijalnu, kulturnu i ekološku održivost. Potraga za izuzetnim destinacijama Evrope svake godine se razvija oko zajedničke teme koju bira Evropska komisija, zajedno sa nacionalnim telima zaduženim za turizam. Izborom EDEN destinacije skreće se pažnja na vrednosti, različitosti i šarenilo koje Evropa nudi, povećava se vidljivost mesta čije vreme tek dolazi, stvara osnova za razmenu iskustava i dobre prakse širom Evrope, te promoviše umrežavanje nagrađenih destinacija.

TOS • National Tourism Organisation of Serbia www.serbia.travel | instagram/serbiatorism |

BelGuest Winter-Spring | Zima-Proleće 2015

Knjaževac

THE PRAYER UNDER MIDŽOR

njaževac is a town at the confluence of two rivers: Svrljiški Timok and Trgoviški Timok. It is provided with special charm by its lively Old Bazaar, the promenade beside the river and as many as seven bridges. However, this is just a small part of what the town and its surroundings have to offer. Each year in May, on St. George’s Day, at the foot of Midžor, the highest mountain peak in eastern Serbia, in the village of Vrtovac, is held the pageant known as The Prayer under Midžor. The uniqueness of this ritual lies in the fact that it combines pagan and Christian elements. It celebrates the power of spring and nature, as well as the re-emergence of life from winter numbness. This St. George’s Day custom was nominated jointly by numerous countries for inclusion on the UNESCO List of Intangible Cultural Heritage. Today the Prayer under Midžor is accompanied by an attractive ethnic festival, which celebrates traditional singing and dancing, handicrafts and the preparation of a variety of old dishes: lamb stew, cheese and Belmuž. Belmuž is traditionally prepared by men! And the women? With five needles, using black and red wool, knitting double-knit socks. Making them takes a long time and every pair is different. Double-knit socks, decorated with unusual ornaments, are among the most recognisable handicraft products in Serbia. The Heritage Museum of Knjaževac keeps the largest collection of these socks. In 1910, famous architect Le Corbusier visited Knjaževac and, inspired by the picturesque architecture of the town, he made a sketch that is now kept in the National Museum in Belgrade.

Winter-Spring | Zima-Proleće 2015 BelGuest

MOLITVA POD MIDŽOROM

njaževac je grad na ušću dve reke: Svrljiškog i Trgoviškog Timoka. Poseban šarm daje mu živopisna Stara čaršija, šetališta kraj reka i čak sedam mostova. No, to je tek mali deo onoga što ovaj grad i njegova okolina imaju da ponude. U podnožju Midžora, najvišeg planinskog vrha istočne Srbije, u selu Vrtovcu, svake godine se početkom maja o Đurđevdanu održava svetkovina Molitva pod Midžorom. Jedinstvenost ovog rituala je u tome što u spaja paganske i hrišćanske elemente. On slavi snagu proleća i prirode, ponovnog uzdizanja života iz zimske obamrlosti. Đurđevdanske običaje je više zemalja zajednički nominovalo za Uneskovu listu nematerijalne baštine. Danas, Molitvu pod Midžorom prati etno-festival, kojim se proslavljaju tradicionalna pesma i igra, stari zanati i pripremanje starinskih jela: jagnjeće čorbe, sira i belmuža. Tradicionalno, belmuž pripremaju muškarci! A žene? Na pet igala, pletu dvopređne čarape. Izrada traje dugo i svaki par je drugačiji. Vunene čarape, ukrašene neobičnim ornamentima, među najprepoznatljivijim su rukotvorinama Srbije. U Zavičajnom muzeju Knjaževca čuva se njihova najveća zbirka. Godine 1910, čuveni arhitekta Le Korbizje posetio je Knjaževac i inspirisan slikovitošću arhitekture grada, napravio je njegov crtež, koji se danas čuva u Narodnom muzeju u Beogradu.

KOVAČICA

THE CAPITAL OF NAÏVE ART

PRESTONICA UMETNOSTI naive

aïve painting with its vivid colours and abundant details of everyday village life, has a long and internationally recognized tradition in the municipality of Kovačica. The painting “Winter” by Zuzana Chalupová, one of Kovačica’s most famous naïve art painters, has been printed in more than two million copies on UNICEF’s famous New Year postcards. In each of the major settlements of the municipality – Kovačica, Padina, Uzdin, Debeljača – there are galleries and studios of naïve artists, as well as the newly opened Memorial House of Martin Jonaš. The naïve art of the Slovaks has been included on the list of intangible cultural heritage elements of Serbia. A particularly interesting venue is represented by the homeland complex in the village of Idvor, dedicated to one of the greatest minds of the 20th century – Mihajlo Pupin. He gained worldwide fame thanks to his visionary discoveries in the field of telephony, radiology and electrical engineering. The homeland complex comprises this great scientist’s birthplace, a museum and the National Hall. The authentic atmosphere of the Banat village can be experienced in one of the farmsteads: collections of old tools, lace tablecloths and curtains, horse stables... and an exceptional offer of homemade dishes, alongside the music of the violin, double bass and accordion, which are there to slow down and gild time. This forest area is traversed by the river Tamiš, while the Debeljačka lakes are suitable for hunting, fishing and spending time outdoors.

aivno slikarstvo Kovačice ima dugu, međunarodno priznatu tradiciju. Živopisnog kolorita i sa obiljem deta-lja iz svakodnevnog života, umetnost Kovačičke naive očarava svojom neposrednošću i jednostavnom mudrošću. Slika „Zima“ Zuzane Halupove, jedne od ovdašnjih najpoznatijih slikarki, štampana je u više od dva miliona primeraka na čuvenim Unicefovim novogodišnjim čestitkama. U svakom od većih naselja – Kovačici, Padini, Uzdinu, Debeljači – postoje galerije i ateljei naivnih umetnika, kao i novootvorena Spomen kuća Martina Jonaša. Naivna umetnost Slovaka uvrštena je na Listu elemenata nematerijalne kulturne baštine Srbije. Posebnu zanimljivost predstavlja zavičajni kompleks u selu Idvor, posvećen jednom od najvećih umova 20. veka – Mihajlu Pupinu. Svetsku slavu stekao je zahvaljujući svojim vizionarskim otkrićima na polju telefonije, rendgenologije i elektrotehnike. Zavičajni kompleks čine njegova rodna kuća, muzej i Narodni dom. Autentično iskustvo banatskog sela može se doživeti na jednom od salaša: zbirke starih alata, čipkani stolnjaci i zavesice, ergela konja... i izuzetna ponuda domaćih jela. Šumsko područje kroz koje protiče Tamiš, te Debeljačka jezera pogodni su za lov, ribolov i boravak u prirodi.

Winter-Spring | Zima-Proleće 2015 BelGuest

TOPOLA GRAPE HARVEST AND SUMMIT OF ORIGINAL FOLK CREATIVITY BERBA GROŽĐA I SABOR IZVORNOG NARODNOG STVARALAŠTVA

ike when you bite a grape, and the sweet flavour soothes and refreshes us, that’s just like coming to Topola during the Oplenac grape harvest and feeling the heart of Šumadija: in the rich aromas of wine and food, the bustle of the fair and the sounds of the Summit of original folk creativity. The town of Topola is located at the foot of the forested Oplenac Hill, surrounded by the valleys of the rivers Kamenica and Jasenica. The Oplenac wine sub-region has a long winegrowing tradition, which experienced the greatest boom in the early 20th century, thanks to the wines of two kings – Petar I and Aleksandar I Karađorđević. Today, wine lovers visiting Topola can try the famous Oplenac royal wines and tour the King's Winery, founded in 1930, or some of the modern family wineries of the region. The crowning glory of the viticulture year is represented by the event Oplenačka harvest, which takes place in October. The emergence of Topola is linked to the royal Karađorđević dynasty. Two endowments of a royal dynasty can be visited here: the first is the Church of St. George – the mausoleum of the Karađorđević family on Oplenac and Karađorđe town - the core of the former rebel capital, where today one can see a permanent exhibition of the First Serbian Uprising and its leader, Karađorđe. The mosaic decoration of the Oplenac church represents a modern interpretation of the tradition of Serbian medieval art. It stretches over an area 3,570m2 and comprises an unbelievable 15,000 colours and is decorated with gilding of 14 carat and 20 carat gold.

ao kad se zagrize zrno grožđa, pa nas slatki ukus razgali i osveži, tako je isto i doći u Topolu i tokom Oplenačke berbe osetiti srce Šumadije: u bogatim aromama vina i hrane, u vrevi vašara i zvucima Sabora izvornog narodnog stvaralaštva. Sam grad nalazi se pod šumovitim brdom Oplenac, okružen dolinama reka Kamenice i Jasenice. Oplenački vinski podrejon i venčačko i kosmajsko vinogorje imaju dugu vinogradarsku tradiciju, koja je najveći uzlet doživela početkom 20. veka zahvaljujući vinima dva kralja – Petra I i Aleksandra I Karađorđevića. Ljubitelji vina tokom cele godine mogu u Topoli isprobati čuvena kraljevska vina i obići Kraljevu vinariju, osnovanu 1930. godine, ili neku od modernih porodičnih vinarija ovog kraja. Krunu vinogradarske godine predstavlja manifestacija Oplenačka berba, koja se održava u oktobru. Nastanak Topole vezuje se za dinastiju Karađorđević, a u gradu postoje dve zadužbine Karađorđevića: prva je Crkva Svetog Đorđa i mauzolej porodice Karađorđević. Drugi spomenik kulture je Karađorđev grad, jezgro nekadašnje ustaničke prestonice, u kojem se danas može videti postavka posvećena Prvom srpskom ustanku i voždu Karađorđu. Mozaička dekoracija oplenačke crkve predstavlja modernu interpretaciju srpskih srednjovekovnih fresaka. Prostire se na 3.570 m2 i izrađena je od neverovatnih 15.000 nijansi boja, a ukrašena je pozlatom od četrnaestokaratnog i dvadesetokaratnog zlata.

KUČEVO RUSALJE, GOLD PANNING, PLAYING ON LILAC LEAVES, DANCING ON STILTS RUSALJE, ISPIRANJE ZLATA, SVIRANJE NA LISTU JORGOVANA, IGRANJE NA ŠTULAMA

vižd is an area in northeast Serbia, surrounded by the foothills of the Homolje and Kučaj mountains. Through the centre of the area flows a very special river – the gold-bearing Pek. In its green valley is also located the town of Kučevo. Just as the Pek brings forth from the depths of the earth precious gold particles, so this area will surprise visitors with its ancient customs, mysterious and magnificent caves, unique waterfalls and secret springs. Homolje motifs, the oldest festival of folk creativity in Serbia, had a major impact on the preservation and development of legends and traditions. You can find out how gold was once extracted from the sand of the Pek, using very simple equipment – test specimens and pans – and a lot of patience. Today in Zvižd one can still experience archaic practices such as dancing on stilts, playing on a lilac leaf and the ritual of the Rusalje. In the context of the great village holiday women of different ages may fall into a specific state of ecstasy. There they are called Rusalka women and are believed to be able to communicate with the world of the ancestors, world of the dead. In the Kučevo area thera are two arranged caves: Ceremošnja Cave and Ravništarka Cave. In terms of the richness of cave jewellery, Ceremošnja is certainly one of the most beautiful in Serbia and, just like the Ravništarka and Dubočka caves, it has protected status as a natural monument. Zviška, or Kučevo potajnica, is located just two kilometres from the town of Kučevo and represents a rare natural phenomenon: a karst spring which alternates with periods of water flow and complete dryness. There are only 30 such springs in the world.

vižd je oblast u severoistočnoj Srbiji, okružena obroncima Homoljskih i Kučajskih planina. Središtem oblasti teče sasvim posebna reka – zlatonosni Pek. U njegovoj zelenoj dolini smestio se i grad Kučevo. Kao što Pek iz dubina zemlje na videlo dana iznosi dragocene čestice zlata, i sam taj kraj posetioce će iznenaditi drevnim običajima, tajnovitim i raskošnim pećinama, jedinstvenim vodopadima i izvorom potajnicom. Homoljski motivi, najstarija smotra narodnog stvaralaštva u Srbiji, imala je veliki uticaj na očuvanje i razvoj predanja i tradicije. Ovde možete saznati kako se zlato nekada vadilo iz peska Peka, uz vrlo jednostavnu opremu – ispitak i tikvu– i mnogo strpljenja. U Zviždu se i danas mogu videti arhaični običaji kao što su igranje na štulama, sviranje na listu jorgovana i rusaljski ritual. U okviru velikih seoskih praznika u stanje zanosa padaju žene različite dobi. Njih zovu Rusalkama i veruje se da su u stanju da komuniciraju sa svetom predaka, sa svetom mrtvih. U kučevskom kraju postoje dve uređene pećine: Ceremošnja i Ravništarka. Ceremošnja je svakako jedna od najlepših u Srbiji i, poput Ravništarke i Dubočke pećine, zaštićena je kao spomenik prirode. Zviška ili Kučevska potajnica nalazi se na svega 2 km od grada Kučeva a predstavlja redak prirodni fenomen: kraški izvor kod kojeg se naizmenično smenjuju periodi isticanja vode i potpunog isušivanja. U svetu postoji samo 30 ovakvih izvora.

ZLATAR

TRADITIONAL CRAFTS AND CLAMOR SONG

STARI ZANATI I PEVANJE IZVIKA

latar has been richly endowed by nature. The mountain air is pungent, full of ozone and the resinous scent of pine. This is precisely the reason why it has been declared a health resort. Mountain villages and the two largest settlements, Nova Varoš and Prijepolje, are nestled on the wooded slopes of Zlatar mountain. The sunlit landscape is reflected in its large, calm and clear lakes: Zlatar, Radoinja and Uvac. In the Zlatar areas echoes the clamor singing - two voices alternate seamlessly, while one of the singers “leads, separates and cuts”. In mountain villages, one can often hear the locals sing. Clamor singing is an old tradition that is included on the national list of elements of intangible cultural heritage. Scarves and hats made from domestic wool and decorated with tassels, items decorated with gold embroidery, embroidered shirts and dresses made with effort and knowhow. The traditional handicrafts of Zlatar’s weavers, knitters and embroiderers reflect precisely that precious time of silence. The Uvac Gorge is a place of exceptional beauty with unique meanders in whose cuts nest colonies of griffon vultures. One can cruise Uvac Lake in catamarans, while the challenge is to visit the caves Ledena and Ušačka. Near Prijepolje is Mileševa Monastery which houses one of Serbia’s most famous medieval frescoes – the White Angel.

latar je priroda bogato darivala. Planinski vazduh je rezak, pun ozona i smolastog mirisa borova. Upravo to je razlog što je proglašen za vazdušnu banju. Planinska sela i dva najveća naseljena mesta - Nova Varoš i Prijepolje - smestila su se na šumovitim obroncima zlatne planine. Osunčani krajolik odražava se u velikim, mirnim, bistrim jezerima: Zlatarskom, Radoinjskom i Uvačkom. Zlatarskim krajem odzvanja pesma iz vika. Dva glasa smenjuju se neprimetno, dok jedan od pevača „vodi, predvaja i usijeca“. U planinskim selima često se čuju meštani kako zapevaju. Pevanje izvika je stara tradicija, uvrštena na nacionalnu Listu elemenata nematerijalne kulturne baštine. Šalovi i kape od domaće vune sa ukrasima i kićankama, predmeti ukrašeni zlatovezom, vezene košulje i haljine rađeni su s trudom i znanjem. Tradicionalne rukotvorine zlatarskih tkalja, pletilja i vezilja odišu tim dragocenim, tišine punim, vremenom. Klisura Uvca mesto je izuzetne lepote: jedinstveni meandri Uvca vijugaju kroz šumovite, strme litice. U tim se usecima gnezdi kolonija beloglavih supova. Katamaranima se može ploviti po Uvačkom jezeru, a izazov je posetiti i Ledenu i Ušačku pećinu. U neposrednoj blizini Prijepolja nalazi se manastir Mileševa. Deo zidnog slikarstva tog manastira je i jedna od najpoznatijih fresaka srpskog srednjeg veka – Beli anđeo.

Milja Vuković i Tatjana Antić P hoto: Dragan Bosnić, Dragoljub Zamurović, Svetlana Dingarac, Stanko Kostić, Arhiv TOS, Arhiv BelGuest Magazina, arhivi Zavičajnog muzuzeja Knjaževac, TO Topola, TO Kovačica, TO Kučevo, ТSC Zlatar BelGuest Winter-Spring | Zima-Proleće 2015

S E R B I A ’ S

S K I

C E N T R E S

TOPHILL TOP FUN In the very heart of Serbia, on tops of Kopaonik Mountain, there is the country’s most popular skiing centre. On the west side, the top winter destinations are Zlatibor and Tara, and since recently, “the beauty from the east” – the Old Mountain – started winning the sympathies of winter sport lovers. On the list of places for winter vacation there are also Zlatar Mountain and Divčibare tourist centre on Maljen Mountain.

opaonik Tourist Centre is at the top of European ski destinations, and in Serbia, it is number one. The mountain became popular in the 1980s, when the first modern hotels and resorts were built. It has become a prestigious winter resort. When asked where you go skiing, the most common answer is, “Off to Kop!” MOUNTAIN OF THE SUN Kopaonik is the largest ski centre in Serbia and one of the most beautiful tourist destinations in this part of Europe. With 200 sunny days and 160 days under snow cover throughout the year, Kopaonik has unique natural values. Pančić’s Peak, the symbol of the mountain, is located on the mountain’s highest point, at 2017 metres above sea-level, and the panoramic view from this place is among the most beautiful in Serbia. The top class terrains of the ski centre feature approximately 62 km of slopes for downhill and cross-country skiing, providing immense enjoyment for all categories of skiers. The ski centre features a well-arranged snowboard park, while safari skiing, a special ski challenge beyond the tailored runs, is organized for adventure seekers. SNOW GAMES Kopaonik is very popular among young people for its entertainment and fun. In addition to sledging and ice-skating, families with kids can enjoy a great variety of games and activities in the snow park. If you're searching for some great nightlife to compliment your active holiday on the snow, look no further. Kopaonik has a buzzing après ski scene that is developing a reputation to match its excel-

Drvengrad etno village, Kusturica’s fairytale hill lent skiing. MK Mountain Resort hotels & apartments are situated at the very heart of the tourist centre, providing direct access to the slopes.

among young people, but people of other generations love it too – they all enjoy in its urban advantages mixed with nature.

URBAN ATMOSPHERE Zlatibor began developping in the 19th century as an exclusive resort for the nobility. Today, it is a large tourist centre visited throughout all seasons. This beautiful plateau and air spa turned into a small mountain metropolis. A large number of hotels and villas was built there, and in the centre there is a promenade with cafés, restaurants and shops. The symbol of Zlatibor is Lake Kraljeve vode (Royal lake) – a pleasant place for walks and breaks. Ski centre Tornik has four alpine trails and Nordic skiers have a special court at Tić. Zlatibor is alive day and night and it is particularly popular

AN ETHNO TALE Only forty kilometres away from Zlatibor, there are Tara mountain and Mokra Gora nature park. This area of enchanting beauty became world famous thanks to the museum and tourist rail line called the Šargan Eight and the ethno-village of Drvengrad built by the famous film director Emir Kusturica. Mokra Gora is a quiet and secluded place that can surprise you because there, you might encounter some of the world celebrities who are frequent guests of Kusturica’s fairytale hill. The ski centre “Iver” has four tracks and is located eight kilometres from Drvengrad. Zlatibor winter scene

Snowboard tracks of Stara Planina

Zlatar ski resort

A NEW FAVOURITE SPOT The youngest tourist centre, Stara Planina, has presented to the fans of winter sports its trump cards: plenty of snow, the first and only ski gondola in Serbia, an extensive network of ski slopes, the Stara Planina hotel. The hotel's amenities are adapted for family vacation. For those youngest, animators organise various playgrounds, and there is a skating rink in the courtyard of the complex. The trademark of the mountain are Babin zub sheer rock and Jabučko ravnište valley. For the mountain beauty of the east, this is only the first step, to be crowned with the construction of a luxury resort. ZLATAR & DIVČIBARE In an effort to improve the level of service, the tourist and sports centre “Zlatar” has completely renovated the hotel "Panorama" and adapted its offer to the needs of modern tourists. Also, ready for this winter season are the boutique hotel "Zlatarski Zlatnik" as well as a number of other small hotels, villas and vacation houses. Zlatar ski resort is located in Nova Varoš downtown – the track "Briježđa" is 1,200 metres long, and there are two milder slopes for children and beginners.

Family Hotel Angella, MK Mountain Resort, Kopaonik

On Maljen Mountain, near Valjevo, at an altitude of about 1,000 metres, there is the famous tourist centre Divčibare. Skiers have several ski slopes, and the longest is Crni Vrh. Three smaller trails are great for children and unskilled skiers. The best hotel offer can be found at "Hotel Vujić Divčibare", "Hotel Maljen", and "Hotel Zamak". MY SERBIA – WINTER ADVENTURE The Tourist Organisation of Serbia (TOS) is responsible for the promotion of the winter offer of Serbia, together with its partners – public company "Ski Resorts of Serbia", the Association of Hoteliers and Restaurateurs HORES, local tourism organisations and hoteliers; the TOS advertises selected Serbian ski destinations in the national and international media. The campaign is run in the domestic market, as well as in the markets of neighbouring countries. BelGuest Photo: TOS archives, archives of BelGuest Magazine, MK Mountain Resort, TSC Zlatar

Grand Hotel & Spa, MK Mountain Resort, Kopaonik

Falkensteiner hotel Stara Planina

S K I

C E N T R I

S R B I J E

ZABAVA JE NA VRHU U središtu Srbije, na vrhovima planinskog masiva Kopaonik nalazi se najveći i najpopularniji ski centar u zemlji. Na zapadnoj strani, vodeće zimske destinacije su Zlatibor i Tara, a od nedavno je i „lepotica s istoka“ - Stara Planina - počela da osvaja naklonost zaljubljenika u zimske sportove. Na listu popularnih mesta za zimski odmor upisana je planina Zlatar, kao i turistički centar Divčibare na planini Maljen.

uristički centar Kopaonik nalazi se u samom vrhu evropskih ski destinacija, a na domaćoj listi drži prvu poziciju. Planina se pročula osamdesetih, kada su izgrađeni prvi moderni hoteli i skijališta. Razvijajući se, od tada, pa do danas, slovi za prestižno zimovalište. Na pitanje kuda ćete na skijanje, najučestaliji odgovor je: „Idemo na Kop!“. Planina SUNCa Na vrhovima Kopaonika, najvećeg planinskog masiva u centralnom delu Srbije, nalazi se istoimeni nacionalni park. Priroda je Kopaoniku podarila 200 sunačnih dana u godini i 160 dana pod snegom. Pančićev vrh je simbol planine: nalazi se na najvišoj koti na 2017m nadmorske visine, a panoramski pogled sa ovog mesta ubraja se među najlepše u Srbiji. Vrhunski skijaški tereni za alpsko i nordijsko skijanje dugi su oko 62 kilometra i pružaju ogoman užitak svim kategorijama skijaša. U ski centru se nalaze i uređeni „snowboard” park, dok istinski

avanturisti mogu testirati svoja umeća na ski safariju, na uzbudljivim „off piste” terenima. IGRE NA SNEGU Kopaonik je omiljeni zimski centar među mladima, pre svega zbog mnoštva zabavnih sadražaja i dinamičnog noćnog života. Ako ste u potrazi za zabavom koja će upotpuniti vaš aktivni odmor na snegu, Kopaonik je odličan izbor: poznat je po bogatom aprè-ski repertoaru koji se do ranih jutarnjih časova odvija u nekom od brojnih kafića, barova, diskoteka, klubova i restorana turističkog centra. Sadržaji turističkog centra su, takođe, prilagođeni potrebama porodica s decom koja se mogu do mile volje igrati u snowpark-u, uz zimske dečje „čarolije” kao što su sankanje, klizanje, grudvanje... ATMOSFERA GRADA Zlatibor je počeo da se razvija još krajem 19. veka kao ekskluzivno letovalište plemstva. Danas je on snažan turistički centar posećen tokom svih sezona.

Ova lepa visoravan i vazdušna banja pretvorila se u malu planinsku metropolu. Izgrađen je veliki broj hotela i vila, a u središtu ovog urbanog tkiva nalazi se promenada s kafeima, restoranima i prodavnicama. Simbol Zlatibora je jezero Kraljeve vode ugodno mesto za šetnju i predahe. Ski centar Tornik ima četiri alpske staze, a nordijski skijaši imaju poseban teren na Tić polju. Zlatibor živi i danju i noću i zato je omiljen među mladima, ali ga vole i ljudi drugih generacije koji uživaju u blagodetima grada u dodiru s prirodom. ETNO BAJKA Na svega četrdesetak kilometara od Zlatibora, nalazi se planina Tara i park prirode Mokra gora. Ovaj predeo očaravajuće lepote postao je svetski poznat zahvaljujući muzejsko-turističkoj železinici Šaraganska osmica i etno-selu Drvengradu koje je izgradio slavni reditelj Emir Kusturica. Mokra gora je mirno i skrovito mesto koje može da vas iznenadi susretima sa svetskim zvedama koji su

BelGuest Winter-Spring | Zima-Proleće 2015

česti gosti Kusturičinog bajkovitog brega. Ski centar „Iver“ ima četiri staze i nalazi se na osmom kilometru od Drvengrada. NOVA MILJENICA Najmlađi turistički centar Stara Planina je poklonicima zimskih sportova izneo svoje adute: postoji obilje snega, postavljena je ski gondola, prva i jedina u Srbiji, izgrađena je razgranata mreža ski staza, otvoren je hotel Stara Planina. Sadržaji hotela prilagođeni su porodičnom odmoru. Za najmlađe, animatori organizuju raznovrsne igraonice, a postoji i klizalište u atrijumu kompleksa. Zaštitni znak planine je okomita stena Babin zub i dolina Jabučko ravnište. Za planinsku lepoticu istoka, ovo je

tek prvi korak, koji će biti krunisan izgradnjom luksuznog „SP Resorta“. ZLATAR I DIVČIBARE U nastojanju da podigne nivo usluga, TSC „Zlatar“ je kompletno obnovio hotel „Panoramu“ i njegove sadržaje prilagodio potrebama savremenih turista. Takođe, za ovu zimsku sezonu spreman je i boutique hotel „Zlatarski Zlatnik“, kao i niz drugih manjih hotela, vila i kuća za odmor. Skijalište Zlatar se nalazi centru grada Nove Varoši - dužina staze„Briježđa“ je 1200m, a postoje i dve lakše staze za decu i početnike. Na planini Maljen, nedaleko od Valjeva, na nadmorskoj visini od oko 1000m, nalazi se poznati turistički centar Divčibare. Skijaši imaju na raspolaganju nekoliko ski staza, a najduža je Crni

vrh. Tri manje staze odlične su za decu i nevešte skijaše. U hotelskoj ponudi izdvajaju se „Hotel Vujić Divčibare”, „Hotel Maljen”, i „Hotel Zamak” . MOJA SRBIJA – ZIMSKA AVANTURA Promociju zimske ponude Srbije, zajedno s partnerima – Javnim preduzećem „Skijališta Srbije“, Udruženjem hotelijera i restoratera HORES, lokalnim turističkim organizacijama i hotelijerima, vodi Turistička organizacija Srbije koja u odbranim domaćim i inostranim medijima oglašava odabrane srpske ski destinacije. Kampanja se vodi na domaćem tržištu, kao i na tržištima okolnih zemalja. BelGuest Foto: arhiva TOS, arhiva BelGuest Magazina, MK Mountain Resort, TSC Zlatar

PHOTO EDITORIAL – SERBIA WITH AN URBAN CHARM

TOWNS AS THEY WERE, AS THEY ARE AND AS THEY COULD BE T

he monograph “Cities of Serbia” presents urban Serbia and tries to show the readers the life in Serbian towns in recent centuries. Journalist, photographer and lover of Serbia, Dragan Bosnić, tells a story about the emergence of provincial towns, settlements, free royal towns and a metropolitan city in Serbia, their development, phases, appearance, symbols, famous residents,

tavern tales and anecdotes from the lives of ordinary people. On this occasion, he walked down the cobbled paths of Serbia and recorded with his camera some distinctive details of the city life. As you read the book, you will find out how old Serbian towns are, which are important events that marked their history, you’ll learn to recognise the city by its coat-of-arms, you’ll walk through the

Winter-Spring | Zima-Proleće 2015 BelGuest

most beautiful city squares, you’ll recall the products by which we remembered certain places, such as Smederevac wood cooker from Smederevo, Fiat 500 car, Honeymoon Heart biscuits, Eurocrem sweet spread, Merima children's soap, famous Kikinda flour... All that will take the reader on a journey down the paved paths of Serbia with a bit of nostalgia and a lot of faith in the future.

FOTO EDITORIJAL - SRBIJA GRAĐANSKOG ŠMEKA

GRADOVI KAKVI SU BILI, KAKVI JESU I kAKVI MOGU BITI M

onografija „Gradovi Srbije“ bavi se gradskom Srbijom i nastoji da čitaocima predstavi život u srpskim varošima poslednjih vekova. O stvaranju palanki, kasaba, varoši, slobodnih kraljevskih gradova i velegrada u Srbiji, njihovom razvoju, menama, izgledu, znamenjima, slavnim stanovnicima, kafanskim pričama i anegdotama iz života obič-

nih ljudi, čitaocima pripoveda novinar, fotograf i zaljubljenik u Srbiju Dragan Bosnić, koji je, ovom prilikom, šetao popločanim stazama Srbije i svojim fotoaparatom zabeležio prepoznatljive detalje gradskog života. Čitajući knjigu, saznaćete koliko su stari gradovi Srbije, koji su važni događaji obeležili njihovu istoriju, naučiti da prepoznate grad prema njego-

Winter-Spring | Zima-Proleće 2015 BelGuest

vom grbu, prošetati kroz najlepše gradske trgove, podsetiti se proizvoda po kojima smo pamtili određena mesta: „smederevca”, „fiće”, „medenog srca”, „eurokrema”, „Meriminog” dečjeg sapuna, čuvenog kikindskog brašna... A sve to zajedno čitaoca vodi na putovanje popločanim stazama Srbije uz malo nostalgije i mnogo vere u budućnost.

B ranislav B ane R adošević , I nstitute for T ransfusion of D esign

THE MAN FROM THE GREAT PLAINS

The author works by the designer Branislav Radošević that he symbolically placed in the open space of the fortress in Novi Sad present Vojvodina visually as a European, multinational and multicultural region. The project is supported by the Provincial Secretariat for Education, Administration and National Minorities.

see Vojvodina as a plant nursery, the plain, from which ideas sprout. More than three hundred years ago, the multinational and multicultural seed was sown here. This seed is being nurtured and it today brings frut, tells Bane Radošević, artist, designer, cartoonist and writer, as we stand at the Petrovaradin fortress next to the famous clock where his gallery – attelier named Institute of Transfusion of Design or the ITD. "In order to present the richness of diversity and of the cultural life in Vojvodina, there are plates brought from the nearby fields – they hold many of my works that I created in the past thirty years. There are also many posters for shows, exhibitions, book promotions, events and culture events in a variety of languages. This setting indicates that sprouting from the plains are people who enrich each other with their different cultures. I am a gardener who cultivates new seedlings. Actually, I'm a big fan of this area and of the large river that flows here, of this stone and the walls of the Petrovaradin fortress. In the fertile soil of the Pannonian Plain and the Danube region, at the crossroads of routes between the East and West, peoples from prehistoric times settled. Overlooking Petrovaradin, the place of original settlements, there is my hometown Novi Sad. A bridge connects Petrovaradin and Novi Sad, and bridge between people are the most important bridges," says Bane Radošević, adding that he writes his poetic visual art in an international language – the language of symbols that everyone understands. So he packed the Vojvodina soil as well as water, fire and air into the book "An Anthology of Visual Poetry". And when you open the small bottle, you feel the fresh air of Vojvodina, which for centuries Serbs, Croats, Germans, Slovaks, Hungarians, Russians, Czechs as well as all those who come to Vojvodina breathe in. Text & photo by: Roza Sazdić

Winter-Spring | Zima-Proleće 2015 BelGuest

The ITD gallery features exhibitions and cultural events, and there you can find some unusual souvenirs with symbols of Vojvodina. The gallery is the authorised representative of ART DIRECTORS CLUB NEW YORK, representing the work of creative professionals and young people from all over the world in the field of design. www.design-radosevic.com

B ranislav B ane R adošević , I nstitut za transfuziju dizajna

VRTLAR VELIKE RAVNICE

Autorski radovi dizajnera Branislava Radoševića, koje je simbolično postavio u prostoru na platou Petrovaradinske tvrđave, vizuelno predstavljaju Vojvodinu kao evropsku, multinacionalnu i multikulturalnu regiju. Projekat je podržao Pokrajinski sekretarijat za obrazovanje, upravu i nacionalne manjine.

“

Vidim Vojvodinu kao rasadnik, ravnicu iz koje niču ideje. Pre više od trista godina ovde je posejano seme multinacionalnosti i multikulturalnosti. To seme se neguje i ono i danas rađa - govori Bane Radošević, umetnik, dizajner, karikaturista i publicist, dok stojimo na Petrovaradinskoj tvrđavi pored čuvenog sata, gde se i nalazi njegova galerija - atelje,tačnije „Institut za transfuziju dizajna - ITD.“ „U želji da predstavim bogatstvo različitosti i kulturni život Vojvodine, u zemlju, koja je donešena sa obližnje njive, pobodene su table na kojima su predstavljeni moji radovi nastali u prethodnih 30 godina. Tu su i plakati za mnoge predstave, izložbe, promocije knjiga, manifestacije i događaje u kulturi na različitim jezicima.

Postavka pokazuje da iz ove ravnice niču ljudi koji jedni druge obogaćuju svojim kulturama. Ja sam vrtlar koji neguje nove rasade. Zapravo, ja sam zaljubljenik ovog prostora i velike reke koja tu protiče, ovog kamena i ove stene na kojoj se nalazi Petrovaradinska tvrđava. Na plodnom tlu U galeriji ITD organizuju se izložbe i kulturni događaji, a mogu se naći i neobični suveniri sa simbolima

Vojvodine. Galerija je i ovlašćeni predstavnik ART DIRECTORS CLUB NEW YORK, koji predstavlja radove kreativnih profesionalaca i mladih iz celog sveta u oblasti dizajna. www.design-radosevic.com

Panonske nizije i Podunavlja, na raskrsnici puteva između Istoka i Zapada, naseljavali su se narodi od praistorije. Naspram Petrovaradina, gde su nekada bila prvobitna naselja, nalazi se moj rodni grad Novi Sad. Povezuje ih most, a mostovi među ljudima su najvažniji mostovi” - kaže Bane Radošević, dodajući da svoje poetske likovne zapise piše na internacionalnom jeziku - jeziku simbola, koje svi razumeju. Tako je u knjigu „Antologija vizuelne poezije“, spakovao vojvođansku Zemlju, kao i Vodu, Vatru i Vazduh ovog podneblja. I kada se otvori bočica s vazduhom, oseti se čist vojvođanski vazduh koji stolećima punim plućima udišu Srbi, Hrvati, Nemci, Slovaci, Mađari, Rusini, Česi.., kao i svi oni koji u Vojvodinu dođu. Tekst i foto: Roza Sazdić

BelGuest Winter-Spring | Zima-Proleće 2015

B U S I N E S S

C L U B

poslovni

klub

HEALTH & BEAUTY AS A LIFESTYLE M

Širom planete, spoj medicine i turizma sve je popularniji. Prateći najnovije trendove, Specijalna bolnica „Merkur“ iz Vrnjačke banje otvorila je Centar medicinske estetike. Postojeće usluge organizovane su po modelu koji karakteriše sinergija medicinskih i nemedicinskih usluga, personalizovan pristup svakom pacijentu i korišćenje svih prirodnih blagodeti Vrnjačke Banje i njenog okruženja - mineralne vode, peloida, kozmetike na bazi mineralnih voda, organske hrane…

The mix of medicine and tourism is becoming increasingly popular worldwide. Following the latest trends, the Special Hospital "Merkur" from Vrnjačka Banja spa has opened a centre of medical aesthetics. The offered services include the synergy of medical and non-medical services, with a personalised approach to each patient and with the use all natural benefits of Vrnjačka Banja and its environment – the mineral water, peloids, cosmetics based on mineral water, organic food...

he Merkur Centre has a team of forty doctors, specialists and subspecialists. Great effects are achieved in a pleasant atmosphere: when you go to the MCE, you will visibly improve your aesthetic appearance and you will get the chance to learn a lot about the importance of a healthy lifestyle and proper nutrition. Each guest of the centre receives a specially tailored individual menu as well as a programme of therapy and physical activity. The project of promoting health and beauty has been joined by celebrities from different walks of public life within a specially designed "Month of aesthetics" programme. Journalists Danijela Pantić, Darko Panović, Vesna Stanimirović, Nemanja Velikić, fashion designer Vladana Veljković, painter Mića Trnavac, karatist Tanja Petrović, boxer Aleksandar Drenovak, water polo player Igor Gočanin, ballerina Sonja Lapatanov, famous folklore dancer and cultural ambassador Radojica Kuzmanović, pop-singers Tijana Dapčević and Jelena Lalović, singer Igor Lazić-Nigor, actress Milica Milša, playwright Žarko Jokanović, actors Nenad Okanović and Branislav Lečić, TV presenters Suzana Mančić and Nina Radulović-Lečić, MP Zoran Babić and many others. The project is aimed at informing the public about healthy food, as well as the role of sport and recreation in creating healthy lifestyles. Text & photo by: Rozana Sazdić

Winter-Spring | Zima-Proleće 2015 BelGuest

erkurov Centar sačinjava tim od četrdest lekara, specijalista i subspecijalista. U prijatnoj atmosferi postižu se sjajni efekti: boravkom u CME vidno se poboljšava estetski izgled i može se mnogo naučiti o značaju zdravog načina života i pravilne ishrane. Svaki gost Centra dobija individualni meni, program terapija i fizičkih aktivnosti - skrojen po njegovoj meri. Projektu promocije zdravlja i lepote priključile su se poznate ličnosti iz različitih sfera javnog života u okviru posebno osmišljenog programa „Mesec estetike”. Novinari Danijela Pantić, Darko Panović, Vesna Stanimirović, Nemanja Velikić, modna kreatorka Vladana Veljković, slikar Mića Trnavac, karatistkinja Tanja Petrović, bokser Aleksandar Drenovak, vaterpolista Igor Gočanin, balerina Sonja Lapatanov, proslavljeni folklorni igrač i ambasador kulture Radojica Kuzmanović, pop-pevačice Tijana Dapčević i Jelena Lalović, pevač Igor Lazić-Nigor, glumica Milica Milša, scenarista Žarko Jokanović, glumci Nenad Okanović i Branislav Lečić, voditeljke Suzana Mančić i Nina Radulović – Lečić, narodni poslanik Zoran Babić... Projekat je namenjen i edukaciji građana o zdravoj hrani, kao i ulozi sporta i rekreacije u stvaranju zdravih životnih stilova. Tekst i foto: Rozana Sazdić

ZDRAVLJE I LEPOTA KAO ŽIVOTNI STIL

C R Y S T A L

R I V I j E R A

R E S O R T

P E T R O V A C

BRUSHED CRYSTAL

OF THE SOUTHERN ADRIATIC The Hotel Rivijera, one of the most beautiful on the Montenegrin coast, will soon get a new family member. In the green oasis of the Petrovac bay, a new five-star hotel complex has been built, which together with the hotel Rivijera, makes the unique Crystal Rivijera Resort. The new hotels of this luxurious and minutely designed space will receive their first guests in early summer.

he Hotel Rivijera is the foundation and the first pillar of the venture that was launched eleven years ago when the married couple Pela and Mišo Perović, the owners of a construction company from Berlin, decided to invest what they had earned hard in Europe in Montenegro, a country of their origin. As they had enough faith in what they were up to, they joined the world of hospitality industry in the lovely town of Petrovac and purchased a hotel there and completely renovated it. The result of that venture was the Rivijera, a four-star hotel, which has over the years gained its regular customers, an enviable reputation and received numerous prestigious international awards.

CLEAR VISION OF THE NEW The dedicated work in improving the amenities of the Hotel Rivijera, as well as acquired experiences resulted in a bold idea getting “crystalised”. For many years there was an empty parcel of land standing just next to the well-maintained park that surrounds the Rivijera. Like the laws of physics by which the waves radiate, it was as if the Rivijera was sending a message to the surrounding area. A new vision was born that started coming into life in 2012, when the foundations of the Crystal Rivijera – a “next-generation” hotel – were laid. The name of the hotel complex was carefully selected – it reminds of harmony, purity and perfection of the natural crystal, which are

Winter-Spring | Zima-Proleće 2015 BelGuest

characteristics of the Petrovac region, but also refers to the aesthetics of the world shaped by the builders. The Crystal Rivijera was built as a luxury complex in the category of five stars. In designing, the principle of pure, “green” energy was used, which is also another proof that builders follow the vision of the future. Summarising the distance travelled “from Berlin to the southern Adriatic”, the hotel owners, Pela and Mišo Perović said, “When after eleven years of operation of the Rivijera Hotel, you build a luxury resort with two hotels, and create a green oasis, just 30 metres from the sea, in the heart of Montenegro coast, you feel just pure pleasure.”

SHIP AWAITING PASSENGERS The Hotel Crystal is designed in the spirit of Mediterranean architecture of the Montenegrin coastline. Harmoniously incorporated into the contours of Paštrovska Gora mountain, on the foam of the Adriatic Sea, with a view to the horizon and the blue open sea, the Crystal resembles a ship awaiting loyal passengers to get on it and sail to the world of harmony, satisfaction and fulfilment. The complex covers an area of about 48,000 square meters and within this expanse there are three outdoor and one indoor swimming pools with fresh and salt water, medical and wellness spa, beauty and fitness centre, two restaurants, a lobby bar, several themed bars, a pool bar, a health bar, pizzeria, bistro, hobby room, shops, conference rooms... A special place is set aside for entertainment of children, so we could freely say that the park and the playgrounds are a kind of an independent “children's republic”. The rooms are spacious,

equipped with carefully selected furniture, with a lot of sophisticated details. As the boat with its captain, crew and passengers represents a rounded world, so the Crystal Rivijera Resort is designed as a separate universe where you can fill every moment of the day “to the top”. AN INSPIRING ENVIRONMENT And when you want to step out into the outside world, Petrovac has to offer the beautiful sandy beaches, lanes for strolling down the seaside, restaurants, cafés... For guests looking for new impressions and excitement, the hotel organises tours to Budva and Bar - ancient coastal towns of Montenegro, as well as a range of adventure activities such as rafting and kayaking on the most beautiful European canyon of the river Tara, Boka bay sailing, diving research, mount biking and walking through the beautiful landscapes of Montenegro. BelGuest

INFO: **** HOTEL RIVIJERA Obala bb, 85300 Petrovac Montenegro Tel: +382 (0)33 422-100 Fax: +382(0)33 461-314 Mob: +382 067 630 100 E mail: hotelrivijera@t-com.me www.hotel-rivijera-montenegro.com ***** CRYSTAL RIVIJERA Obala bb, 85300 Petrovac Montenegro Tel: +382 (0)33 422-100 Fax: +382(0)33 461-314 E mail: info@ crystalmontenegro.com www.crystalmontenegro.com

BelGuest Winter-Spring | Zima-Proleće 2015

C R Y S T A L

R I V I J E R A

R E S O R T

P E T R O V A C

BRUŠENI KRISTAL JUŽNOG JADRANA Hotel Rivijera, jedan od najlepših na crnogorskom primorju, uskoro dobija nove članove porodice. U zelenoj oazi petrovačke uvale, izgrađen je novi hotelski komleks sa pet zvezdica koji, zajedno s hotelom Rivijera, čini jedinstveni Crystal Rivijera Resort. Novi hoteli ovog luksuznog i do tančina osmišljenog prostora primiće svoje prve goste početkom leta.

otel Rivijera je temelj i prvi stub poduhvata koji je započeo pre jedanaest godina kada su supružnici Pela i Mišo Perović - vlasnici građevinske firme iz Berlina - odlučili da imetak stečen dugogodišnjim trudom i radom u Evropi ulože u Crnu Goru, zemlju iz koje potiču. Verujući u sebe, po prvi put ulaze u svet hotelijerstva: u ljupkom gradiću Petrovcu, otkupljuju hotel i potpuno ga renoviraju. Tako je nastala Rivijera, hotel sa četiri zvezdice, koji je tokom godina stekao svoje stalne goste, zavidnu reputaciju i dobio niz prestižnih međunarodnih priznanja. JASNA VIZIJA NOVOG Predan rad na unapređenju sadržaja hotela Rivijera, kao i stečena iskustva, „iskristalisala" su jednu smelu zamisao. Uz negovani park koji okružuje Rivijeru dugo godina stajala je prazna parcela. Poput zakona fizike po kojem se talasi radijalno šire, Rivijera kao da je odasalala svoju poruku okolnom prostoru. Rođena je nova vizija koja je počela da se ostvaruje 2012. godine kada su postavljeni temelji Crystal Rivijere - hotela „nove genaracije". Ime hotelskog kompleksa pažljivo je odabrano – ono asocira na sklad, čistotu i savršenstvo prirodnog kristala, što su odlike petrovačkog podneblja, ali istovremeno upućuje na estetiku sveta koji su oblikovali graditelji. Crystal Rivijera je izgrađen kao luksuzan komleks u kategoriji pet zvezdica. U projektovanju je primenjen princip čiste, „zelene” energije, što je, takođe, još jedan od dokaza da graditelji slede vizije budućnosti. Sumirajući pređeni put „od Berlina do južnog Jadarna” vlasnici hotela, Pela i Mišo Perović kažu: „Kad posle jedanaest godina rada hotela Rivijera, izgradite jedan luksuzan resort sa dva hotela i stvorite oazu zelenila, na samo 30 metara od mora, u srcu crnogorske obale, osejtite samo čisto zadovoljstvo.”

BROD KOJI IŠČEKUJE PUTNIKE Hotel Crystal je projektovan u duhu mediteranske arhitekture i Crnogorskog primorja. Skladno ukomponovan u obrise Paštrovske gore, na pjeni od Jadranskog mora, s pogledom na horizont i plavetnilo pučine, Crystal nalikuje na brod koji čeka verne putnike da se ukcaju i zaplove u svet sklada, zadovoljstva i ispunjenja. Komleks se prostire na površini od oko 48.000 m², a unutar ovog prostranstva nalaze se tri otvorena i jedan zatvoren bazen sa slatkom i slanom vodom, medical i welness spa centar, beauty i fitness centar, dva restorana, lobby bar, nekoliko tematskih barova, pool bar, health bar, picerija, bistro, hobby room, prodavnice, konferencijske sale... Poseban prostor odvojen je za zabavu i animaciju dece, pa bi se slobodno moglo reći da su park i igraonice svojevrsna nezavisna „dečja republika”. Sobe su prostrane, opremljene su biranim nameštajem, s puno prefinjenih detalja.

Winter-Spring | Zima-Proleće 2015 BelGuest

Kao što brod sa svojim kapetanom, posadom i putnicima predstavlja zaokružen svet, tako je i Crystal Rivijera Resort osmišljen kao poseban kosmos u kojem možete „do vrha” ispuniti svaki trenutak dana. INSPIRATIVNO OKRUŽENJE A kada poželite da iskoračite u vanjski svet, u Petrovcu vas čekaju prelepe peščane plaže, staze za šetnju pokraj mora, restorani, kafei... Za goste željne novih utisaka i uzbuđenja hotel organizje obilaske Budve i Bara - starih gradova primorske Crne Gore, kao i niz uzbudljivih, avanturističkih sadržaja kao što su rafting, kajaking i splavarenje najlepšim evropskim kanjonom reke Tare, jedrenje bokokotorskim zalivom, ronilačka istraživanja, mountbiking i pešačenja kroz predele prelepe Crne Gore. BelGuest

S O L A R I S

R E S O R T

THE ONLY HALAL- CERTIFIED HOTEL IN SERBIA The Solaris Resort Hotel from Vrnjačka Banja received the award by the Serbian Chamber of Commerce – New Quality for 2014. At the awards ceremony, Maja Remetić, the hotel’s PR manager, said, “The Solaris Resort won this award as a hotel which is an exclusive, highly standardised and completely original story, which is constantly being developed and improved, which is best evidenced by the fact that the hotel this year entered the history of the Serbian hospitality industry as the first halal-certified hotel in Serbia. By raising the standards of quality of service, we have opened the door to the international market and improved the hotel's potential not only of Vrnjačka Banja but of the whole of Serbia.” The awards were awarded by the Association for Tourism of the Serbian Chamber of Commerce and the editorial staff of the professional journal of contemporary hospitality industry & tourism “Travelling World”.

JEDINI HOTEL U SRBIJI SA HALAL SERTIFIKATOM Hotelu Solaris Resort iz Vrnjačke Banje uručena je nagrada Privredne komore Srbije - Novi kvalitet za 2014 godinu. Na ceremoniji dodele priznanja pr hotela Maja Remetić je, između ostalog, rekla: „Ovo priznanje Solaris Resort je osvojio kao hotel koji je sam po sebi jedna ekskluzivna, visoko standardizovana i posve originalna priča, koja se stalno razvija i unapređuje, o čemu najbolje svedoči činjenica da je hotel ove godine ušao u istoriju srpskog hotelijerstva kao prvi sertifikovani halal hotel u Srbiji. Ovakvim podizanjem standarda kvaliteta usluge otvorili smo vrata ka inostranom tržištu i unapredili hotelski potencijal ne samo Vrnjačke Banje već i cele Srbije”. Nagrade je dodelilo Udruženje za turizam Privredne komore Srbije i redakcija stručnog časopisa za savremeno hotelijerstvo i turizam „Turistički svet”.

BUSINESS CLUB -

IWC ANNUAL

DOING FOR A GOOD CAUSE

I WC Vice President Mrs Beatrice Grozdanić, Serbian National Assembly Speaker Mrs Maja Gojković, Macedonian Ambassador Mrs Vera Jovanovska-Tipko

The International Women’s Club (IWC) of Belgrade held its 14th Annual Charity Bazaar on December 7, at the Belgrade Fair, to support local NGOs working with vulnerable people in Serbia. The charity event included volunteers from 46 countries selling traditional, national cuisine and drinks, souvenirs, books, toys, clothes, etc., in an exotic shopping atmosphere.

he Bazaar raised RSD 11,711,865 and still cash donations are coming in. One hundred percent of the collected funds will be allocated to charities in Serbia that work with elderly persons, gender-based violence and anti-trafficking, persons with disabilities, and other groups of vulnerable people. In addition, this year the IWC will help people who suffered during the devastating floods last May. The Bazaar is not only a major charity event of the IWC, but is also one of the biggest fundraising events in Serbia. The Bazaar was opened this year by Mrs. Maja Gojkovic, Speaker of the National Assembly of Serbia. The event is always a lot of fun, and this year it was bigger and more colorful than ever – visitors enjoyed browsing through booths with products and goodies from all over the world. Performers on stage offered a unique and glamorous Tour of the World. Singers and dancers swirled with their music, rhythms and costumes from the Far East, to the Mediterranean, to Northern Europe and Latin America. The IWC organized a Raffle with many fabulous prizes. There was also a Kids’ Corner, where parents could leave their children for a couple of hours in the hands of babysitters. While parents spent a couple of relaxing hours shopping, their children enjoyed plenty of fun activities.

CHARITY

BAZAAR

DELANJE S DOBRIM RAZLOGOM

I WC Vice President Mrs Beatrice Grozdanić, the first lady of Serbia Mrs Dragica Nikolić, IWC Co-President Mrs Sara Kirby

Međunarodni klub žena (IWC) Beograda održao je 7. decembra, na Beogradskom sajmu, svoj 14. Dobrotvorni bazar, kako bi podržao lokalne nevladine organizacije koje rade sa ranjivim stanovništvom Srbije. Dobrotvorni prodajni bazar uključio je ambasade i volontere iz 46 zemalja sveta koji su, u egzotičnoj atmosferi, prodavali tradicionalnu nacionalnu hranu i piće, suvenire, knjige, igračke, odeću…

a ovogodišnjem bazaru prikupljeno je 11.711.865 dinara, a donacije i dalje pristižu. Sva sredstva biće dodeljena projektima i organizacijama koji se bave humanitarnim radom. Pored toga, ove godine će Međunarodni klub žena izdvojiti i jedan deo sredstava za žrtve prošlogodišnjih katastrofalnih poplava. Bazar nije samo najveći dobrotvorni poduhvat Međunarodnog kluba žena, već je i jedan od najvećih u Srbiji. Ove godine Bazar je otvorila gospođa Maja Gojković, predsednica Narodne skupštine Republike Srbije. Bazar je uvek i veoma zabavan događaj, a ove godine je bio veći i raznovrsniji nego ikada - posetioci su uživali u razgledanju štandova koje su krasili živopisni proizvodi iz čitavog sveta. Izvođači na bini pružili su posetiocima jedinstvenu i glamuroznu muzičku svetsku turu: počevši od Dalekog istoka, preko Mediterana, Severne Evrope, pa sve do Latinske Amerike. Međunarodni klub žena organizovao je i lutriju sa mnogobrojnim privlačnim nagradama. I ove godine organizovan je Dečji kutak kako bi roditelji mogli da ostave svoju decu, o kojoj su, nekoliko sati brinuli nastavnici iz internacionalnih škola. Dok su se roditelji opuštali u šopingu, njihova deca su uživala.

BUSINESS CLUB

POSLOVNI KLUB

ZIRA HOTEL PRESTIGIOUS AWARDS

PRESTIŽNE NAGRADE HOTELA ZIRA

ira Hotel Belgrade was opened in May 2008 and it’s one of the youngest hotels in the Serbian capital. By its concept, Zira is a business hotel with 127 modern rooms and suites of superior design and deluxe quality. It is situated in the old part of the city, at the crossroads of major streets and boulevards of Belgrade. Hotel guests at their disposal have an international restaurant with a summer terrace, conference of 500 sqm transformable into 3 conference rooms bathed in natural daylight, fitness centre with the Finnish sauna and a four-level underground garage. They may also make advantage of our free Wi-Fi as well as complimentary international land-line phone calls. Zira Shopping mall is also part of Zira complex with many luxurious international brands such as Bogner, Intimissimi, Calzedonia, Conte of Florence, Navigare, Goose, Sugarfree and many other. Zira Hotel Belgrade has won several domestic and international prestigious awards in the fields of hospitality and service. This year was crowned with the prestigious and prominent recognition "Serbia’s Leading Business Hotel 2014" by the World Travel Awards association. In the year 2014 Zira Hotel has been awarded “Tripadvisor Travellers Choice”, as well as the fourth annual “Tripadvisor Certificate of Excellence” award in a row!

ira Hotel Beograd otvoren je u maju 2008. godine i spada u najmlađe hotele u glavnom gradu Srbije. Po konceptu, Zira je poslovni hotel sa 127 modernih soba i apartmana, vrhunskog dizajna i kvaliteta. Svim našim gostima su na raspolaganju internacionalni restoran sa terasom, četiri savremeno opremljene konferencijske sale ukupne površine 500 kvadratnih metara, besplatno korišćenje potpuno opremljenog fitnes centra i saune, zatvoreni parking u podzemnoj garaži na 4 nivoa, besplatan pristup internetu u celom hotelu i besplatani međunarodni telefonski pozivi ka fiksnim mrežama. Deo Zira kompleksa je i Zira tržni centar sa buticima svetski poznatih luksuznih brendova kao što su Bogner, Intimissimi, Calzedonia, Conte of Florence, Navigare, Goose, Sugarfree i mnogi drugi. Zira Hotel je dobitnih brojnih regionalnih i globalnih nagrada u oblastima hotelijerstva i usluga. Ova godina je krunisana izborom Zire za „Vodeći poslovni hotel u Srbiji 2014” od strane World Travel Awards asocijacije. U 2014oj godini Zira Hotel je, takođe, osvojio „Tripadvisor Travelers Choice” kao i četvrtu za redom godišnju nagradu „Tripadvisor Certificate of Excellence” .

BelGuest Winter-Spring | Zima-Proleće 2015

BUSINESS CLUB - IDC 25 YEARS IN SERBIA | POSLOVNI KLUB - IDC 25 GODINA U SRBIJI

UNIQUE EXHIBITION OF Diamonds Belgrade has seen "eternal glow" thanks to the Israeli Diamond Centre (IDC), which on 16 December, on the occasion of the 25th year of its business, opened the first exhibition of diamonds in Serbia in its jewelry store Maestro Jewelers. The exhibition features over one hundred unique copies, and the main "star" of the exhibition is a yellow heart-shaped diamond worth even half a million euros. The exhibition was opened by the Israeli Ambassador to Serbia, HE Yossef Levy, and founder of the IDC, Mr. Avi Tavisal.

Beograd je zasijao „večitim sjajem” zahvaljujući Izraelskom dijamantskom centru koji je 16. decembra, povodom 25. godina poslovanja, u svojoj juvelirnici Maestro Jewelers otvorio prvu izložbu dijamanata u Srbiji. Izloženo je preko sto jedinstvenih primeraka, a glavna „zvezda” izložbe bio je žuti dijamant u obliku srca koji vredi čak pola miliona evra. Izložbu su otvorili ambasador Izraela u Srbiji, NjE Yossef Levyi i osnivač IDC-ja, gospodin Avi Tavisal.

Our company has more than 50 years of experience in the trade of diamonds, their cutting, designing and making jewelry. We believe in the value of diamonds because their value is constantly growing and they are virtually indestructible. Above all, I believe in diamonds because they saved the life of my family and because all the success that we have achieved is based on the values that we pass from generation to generation. I am very glad that we have been operating in Serbia for 25 years, we resisted all the challenges and nothing could put us off to withdraw our business – the clientele in Serbia knows how to recognise the true value and with the first exhibition of diamonds we want to thank Serbia and Belgrade for being a reliable host to us this year", Mr. Avi Tavisal said at the opening ceremony. The IDC is an international company with headquarters in Ramat Gan, a Tel Aviv district, which is the centre of the global diamond trade. By developing a sales network, the IDC has opened a number of offices and stores in Europe and the world. Maestro Jewelers in Belgrade is one of the jewelry stores with the longest tradition. To celebrate 25 years in Serbia, the IDC also organised a seminar titled The first steps in gemmology.

Naša kompanija ima više od 50 godina iskustva u trgovini dijamantima, njihovom brušenju, dizajniranju i izradi nakita. Verujemo u dijamante jer im vrednost neprestano raste i praktično su neuništivi. Pre svega, verujem u dijamante zato što su spasili život moje porodice i zbog toga sav uspeh koji smo postigli zasniva se na vrednostima koje prenosimo sa generacije na generaciju. Izuzetno mi je drago da već 25 godina poslujemo u Srbiji, odoleli smo svim izazovima i ništa nije moglo da nas pokoleba da povučemo poslovanje – klijentela u Srbiji ume da prepozna prave vrednosti i prvom izložbom dijamanata želimo da se zahvalimo Srbiji i Beogradu što su nam sve ove godine pouzdan domaćin”, izjavio je gospodin Avi Tavisal na svečanom otvaranju. IDC je međunarodna kompanija sa sedištem u Ramat Ganu – četvrti Tel Aviva - koji je centar svetske trgovine dijamantima. Razvijajući prodajnu mrežu, IDC je otvorio niz predstavništava i prodajnih mesta u Evropi i svetu. Maestro Jewelers u Beogradu je jedna od juvelirnica koja ima najdužu tradiciju. U sklopu proslave 25. godina u Srbiji, IDC je organizovao i seminar pod nazivom Prvi koraci u gemologiji.

JEDINSTVENA IZLOŽBA DIJAMANATA 56

Winter-Spring | Zima-Proleće 2015 BelGuest

BUSINESS CLUB - POSLOVNI KLUB

TOURISM FAIR MAJOR EVENT THIS FEBRUARY S

erbia in February will again be a tourist centre of this part of Europe. The International Tourism Fair in Belgrade, the largest tourist event in Serbia and Southeast Europe, will be held on19-22 February 2015 at the Belgrade Fair. This favourite event for visitors of the Belgrade Fair for nearly four decades has met the world standards in business, and has continually built partnership with exhibitors, promoting fair operations and the quality of offer with a variety of events resulting in a growing number of tourism workers. The most important tourist organisations, agencies, tour operators, hotels, mountain centres, spas, lakes, cities, regions and countries from all continents will be presented in six exhibition halls of the Belgrade Fair, offering the visitors arrangements for the upcoming tourist season. The Tourism Fair organisers put as an important mission every year the presentation of Serbia as an exceptional tourist destination with a rich and varied offer. Simultaneously with the 37th Tourism Fair, three other events that will traditionally take place complementing tourism: the 11th HORECA International Trade Fair of Hotel and Catering Equipment, the 6th BeoWine Wine Fair and the 11th Fair of Souvenirs. Because of the unique opportunity to have the entire tourist offer at one place, with the fair prices and all the advantages, visitors and travellers can plan and book their trips right here. So, before you embark on your next destination, some new adventure or a perfect holiday, do not miss the place where you’ll get the best inspiration for it.

rbija će u februaru ponovo biti turistički centar ovog dela Evrope. Međunarodni sajam turizma u Beogradu, najveća turistička manifestacija u zemlji i jugoistočnoj Evropi održaće se od 19. do 22. februara 2015. godine na Beogradskom sajmu. Omiljena manifestacija posetilaca Beogradskog sajma već gotovo četiri decenije ispunjava svetske standarde u poslovanju, kontinuirano gradi partnerske odnose sa izlagačima, unapređuje sajamsko poslovanje i osavremenjuje kvalitet ponude raznovrsnim dešavanjima što rezultira privlačenjem sve većeg broja turističkih poslenika. U šest izložbenih hala Beogradskog sajma predstaviće se najznačajnije turističke organizacije, agencije, turoperatori, hoteli, planinski centri, banje, jezera, gradovi, regije i zemlje sa svih kontinenata i posetiocima ponuditi aranžmane za predstojeću turističku sezonu. Organizatori Sajma turizma kontinuirano kao svoju značajnu misiju ističu pozicioniraje i predstavljanje Srbije kao izuzetne turističke destinacije sa bogatim i raznovrsnim sadržajima. Istovremeno sa 37. Sajmom turizma tradicionalno će se odvijati još tri manifestacije koje turizam čine potpunim: 11. Međunarodni sajam opreme za hotelijerstvo i ugostiteljstvo HORECA, 6. Sajam vina BeoWine i 11. Sajam suvenira. Zbog jedinstvene prilike da celokupnu turističku ponudu uz sajamske cene i pogodnosti sagledaju na jednom mestu, posetioci i putnici upravo na ovom događaju planiraju i bukiraju svoja putovanja. I zato, pre nego što se otisnete na sledeću destinaciju, u novu avanturu ili savršen odmor, ne proputite mesto najbolje inspiracije.

FEBRUAR U ZNAKU SAJMA TURIZMA BelGuest Winter-Spring | Zima-Proleće 2015

I N T E R N A T I O N A L

S C H O O L

O F

B E L G R A D E

STUDENTS IN ACTION

The International School of Belgrade follows all three of the programs of the International Baccalaureate Organization (IBO) – the Primary Years Program (PYP), Middle Years Program (MYP) and Diploma Program (DP). In all IB schools across the globe, students strive to develop an awareness of our common humanity, our shared guardianship of the planet, and a sense of responsibility towards creating a better, more peaceful world. In each IB program there is an explicit expectation that students take action as a result of their learning. veying our campus to decide where to plant new trees and then planting them; Students engaged in studying endangered species in Serbia and creating a butterfly garden on our campus to promote butterfly habits in city locations; Students inquiring into various bird species and taking action to design, construct, and install bird houses on our campus.

t ISB we believe it is crucial for education to extend beyond the intellectual to include socially responsible attitudes, as well as thoughtful and appropriate student designed action. Action is seen as a voluntary demonstration of a student’s empowerment in the context of their learning, which is taking place within the classroom. Some examples of action at our Lower School: Students taking action in our environment by sur-

HELPING STRAY ANIMALS ISB’s Upper School philosophy of giving back to the community and working with local organizations has resulted in our grade 6 to 12 students involving themselves in a number of service opportunities. One such service is Animal Hope Riska, where students help with stray animals. The students raise funds for vaccinations and shelters, feed and socialize animals so they are better prepared when families are found, and assist in finding adoptive families. Their efforts have included bake sales, musical benefit concerts, and awareness drives. BECOMING A BIG BROTHER AND SISTER Our students are also involved with the “Drinka Pavlovic” Home for Children without Parental Care,

Winter-Spring | Zima-Proleće 2015 BelGuest

which we have been partnered with for many years. We run a Big Brother/Big Sister project, where our students provide creative workshops, and socialize with and take the children from “Drinka” on various fun excursions around the city on a weekly basis. The intended goal of this project is to get involved in our immediate community of Senjak, and transcend common prejudices and presumptions. Another project in which ISB students have participated over the past years has been the “Let’s meet so that we can better understand each other “ project with the Vocational High School in Rakovica. This is a student-initiated project that involves weekly workshops with the students of the Vocational High School, who have mental disabilities and special learning needs. Our students provide social interactions and at the same time break barriers and raise their own awareness of the needs of these students. As part of our school’s continued support for the victims of the floods in Obrenovac, and specifically Dnevni Boravak Obrenovac, a school for students with special needs, ISB students recently painted the exterior of the school, redesigned classrooms, and set up various technologies. Our students appreciated the opportunity to help prepare the school for its re-opening. These altruistic attitudes are an important aspect of an ISB education, which strongly supports the belief that it is through service to others that we genuinely appreciate our common sense of humanity. International School of Belgrade

I N T E R N A T I O N A L

S C H O O L

O F

B E L G R A D E

UČENICI NA DELU Nastavni plan i program Internacionalne škole u Beogradu utemeljen je na programima International Baccalaureate Organization (IBO) za sva tri obrazovna nivoa: osnovnu školu (Primary Years Program), srednju školu (Middle Years Program) i maturantski program (Diploma Program). U školama širom sveta, IB nastoji da kod učenika razvije svest o zajedništvu ljudi, svest o odgovornosti prema očuvanju planete, kao i osećanje lične odgovornosti za stvaranje boljeg i mirnijeg sveta. U svaki od IB nastavnih programa uključene su konkretne akcije kako bi đaci na delu pokazali ono što su naučili.

traženju porodica koje bi ih usvojile. Kako bi ostvarili postavljene ciljeve, organizovali su dobrotvornu prodaju kolača i koncert, a radili su i na podizanju svesti o ovom društvenom problemu.

POMOĆ NEZBRINUTIM ŽIVOTINJAM U srednjoj školi se razvija stav da je potrebno davati zajednici i sarađivati s lokalnim organizacijama, pa su tako učenici od 6. do 12. razreda bili uključeni u različite projekte služenja zajednici. Jedan od njih je „Nada za životinje - Riska” (Animal Hope Riska), gde su učenici pomagali psima lutalicama. Skupljali su novčana sredstva za vakcinaciju i rad azila, hranili su i socijalizovali životinje kako bi one bile što bolje pripremljene za udomljavanje i angažovali su se u

BITI STARIJI BRAT I SESTRA Takođe, učenici su sarađivali s domom za nezbrinutu decu „Drinka Pavlović” koja je već niz godina partner škole. U okviru projekta Stariji brat/Starija sestra učenici su organizovali kreativne radionice, družili se i jednom nedeljno izvodili decu iz „Drinke” u grad i na različite izlete. Ideja ovog projekta jeste da budemo više uključeni u naše neposredno okruženje na Senjaku i da ličnim iskustvom prevaziđemo predrasude i predubeđenja. Još jedan projekat u kojem đaci ISB učestvuju već nekoliko godina zove se „Susrećemo se da bismo se bolje razumeli”. On se realizuje sa školom za zanimanja u opštini Rakovica, a pokrenuli su ga sami đaci koji jednom nedeljno organizuju radionice s decom koja imaju smetnje u razvoju i posebne potrebe. Družeći se, učenici ISB im na taj način pružaju ruku i razbijaju barijere, a istovremeno podižu sopstvenu svest o potrebama dece sa smetnjama u razvoju.

erujemo da je za obrazovanje od suštinske važnosti da izađe iz okvira intelektualnog i da oblikuje društveno odgovorne stavove, kao i da osmišljava načine za konkretno delanje đaka. Angažovanje dece je dobrovoljno i u kontekstu je gradiva koje su naučili u učionici. Ovo su neki primeri aktivnosti učenika osnovne škole: u dvorištu škole deca su prvo pronašla prostore na kojima bi moglo da se posadi drveće, a potom su i posadili mladice. Učenici koji su pohađali predavanja o ugroženim biljnim vrstama Srbije, u dvorištu su napravili vrt za leptire i tako skrenuli pažnju na njihov život u gradskim uslovima, a učenici koji su proučavali svet ptica su osmislili, napravili i postavili kućice za ptice.

Kao segment konitinurane podrške žrtvama poplava u Obrenevcu, a posebno deci s posebnim potrebama iz škole „Dnevni boravak Obrenovac", učenici ISB su okrečili fasadu škole, preuredili učionice i postavili različite uređeje. Našim učenicima je bilo drago što su imali mogućnost da budu od koristu i pripreme školu za ponovno otvaranje. U ISB školi, altruistički stav je važan aspekt obrazovanja koji počiva na uverenju da služeći drugima istinski negujemo humanost. International School of Belgrade

BelGuest Winter-Spring | Zima-Proleće 2015

P R I M A

I N T E R N A T I O N A L

S C H O O L

B E L G R A D E

OUTINGS & EVENTS PRIMA International School offers its students top British international education. By applying modern methods of active learning PRIMA helps its students develop critical thinking and problem solving skills – this is the idea on which lies the mission of this prominent Belgrade educational institution that operates under the licence of the University of Cambridge.

“

Every child who enters through the gate of our school gets the opportunity to grow, develop, reveal and push the boundaries of their own opportunities.” - Brigitte MacIntosh, the director of the PRIMA International School, says. One of the methods to achieve the set objectives is to develop different extracurricular activities. From the beginning of the school year, PRIMA school has organized various trips and events for its students: apple harvest, visit to the Dino park, celebration of the United Nations Day, Halloween party and Christmas Charity Bazaar. Presenting the school through the prism of “activities outside the classroom”, we spoke with the school’s director, Brigitte MacIntosh. Apple harvest that you organised for students of lower grades was not only a nice trip, but the way to teach children about the benefits of team work. What methods do you use to develop team spirit with children? - Children grow up in a society that demands expertise in everything. You really cannot sit back and decide that learning from textbooks is enough for the overall development of your child. School events and trip programs at PRIMA could be edu-

cational or recreational in nature. Whatever type they are, they basically aim to keep the child active and interested. Children are introduced to new things, sometimes interesting, sometimes challenging. Socialization is another great advantage of these school programs. Children get to meet others who share their interests and make new friendships. Just as children need to be taught appropriate manners and how to handle something fragile, they also need instruction in effective teamwork. This is something we take pride in at PRIMA International School as through everyday activities, games and play, all our children are showing a great sense of responsibility and team work. You marked the United Nations Day with a fashion show of national costumes and for Halloween you had a masquerade. What role

do these events have in shaping the multicultural milieu at PRIMA International School? - We like to stick to the saying: Your better world could begin today. Learning about diversity and other cultural traditions enriches the lives of children in our school. The UN Day at PRIMA is celebrated by sharing national food and wearing national clothes. Halloween is favourite among all students. Children express their individuality and creativity through their costumes. At the end of the day best costumes are picked in five different categories. Last summer you organised the first educational summer camp. What are your experiences and how will you continue to develop this segment of the school’s activities? - We were happy to organize our first “PRIMA Summer Camp”. The goal of the Summer Camp was to provide a safe, fun and active atmosphere in which each child is special and all children are taught to respect and value others. We will continue with this goal and we are looking forward to our next Summer Camp. BelGuest

P R I M A

I N T E R N A T I O N A L

S C H O O L

B E L G R A D E

IZLETI I DOGAĐAJI PRIMA škola pruža svojim đacima vrhunsko britansko i međunarodno obrazovanje. Primenjujući savremene metode aktivnog učenja PRIMA kod svojih đake razvija potrebu za celoživotnim obrazovanjem, kritičkim razmišljanjem i veštinama rešavanja problema – to je ideja vodilja na kojoj je utemeljena misija ove ugledne beogradske obrazovne institucije koja radi po licenci Univerziteta Kembridž.

“

Svako dete koje uđe kroz kapiju naše škole dobija mogućnost da se razvija, sazreva, otkriva i pomera granice sopstvenih mogućnosti“, reči su Brigitte MacIntosh, direktorke PRIMA škole. Jedna od metoda kojom se postižu postavljeni cijlevi je osmišljavanje različitih vannastavnih akrivnosti. Od početka školske godine, PRIMA je organizovala različite izlete i događaje: berbu jabuka, posetu Dino parku, proslavu dana Ujedinjenih nacija, Halloween, Božićni humanitarni bazar. Predstavljajući školu kroz prizmu „aktivnosti van učionice”, razgovarali smo s direktorkom škole Brigitte MacIntosh.

Berba jabuka koju ste organizovali za učenike nižih razreda razreda nije bila samo lep izlet, već način da decu naučite prednostima timskog rada. Koje sve metode primenjujete kako bi kod đaka razvijali timski duh? - Deca odrastaju u društvu koje zahteva specijalizovana znanja. Ne možete se više držati shvatanja da je za sveoubuhvatan razvoj vašeg detata dovoljno samo da sedi i uči. Događaji i programi koje organizuje PRIMA škola su edukativnog ili rekreativnog tipa: u oba slučaja, njihov osnovni cilje jeste da deca budu aktivna i živo zaintersovana. Uvodimo ih u nove svetove koje su im istovremeno i zanimljivi i izazovni. Socijalizacije je drugi važan aspekt ovakvih škol-

skih aktivnosti. Deca se, deleći slična interesovanja, međusobno zbližavaju i sklapaju nova prijateljstva. Isto kao što moramo da ih učimo lepom ponašanju i delikatnosti, moramo i da ih usmeravamo kako bi naučili da budu uspešni u timu. Kolektiv PRIMA škole se zaista ponosi činjenicom da kroz svakodnevne aktivnosti, igru i razonodu, naša deca pokazuju izrazit osećaj odgovornost i timski duh. Dan Ujedinjenih nacija obeležili ste revijom narodnih nošnji, a Halloween maskenbalom. Kakvu ulogu imaju ovi događaji u oblikovanju multikulturalnog miljea škole? - Pridržavamo se krilatice: Tvoj lepši svet počinje već danas. Spoznavanje različitosti i učenje o drugim kulturama obogaćuje decu. Dan Ujedinjenih nacija proslavili smo deleći trpezu različitih nacionalnih specijaliteta, a deca su bila odevena u nošnje svojih zemalja. Halloween je omiljen događaj u školi: osmišljavajući kostime deca izražavaju svoju ličnost i ispoljavaju kreativnost. Na kraju proslave, biraju se najuspeliji kostimi u pet različitih kategorija. Proteklog leta organizovali ste prvi letnji obrazovni kamp. Kakva su vam iskustva i kako ćete dalje razvijati ovaj segment rada škole? - Više smo nego zadovoljni rezultatima našeg prvog „PRIMA letnjeg kampa”. Cilj ovog našeg programa jeste da se svako dete oseća posebno, da uči i da poštuju stavove svojih vršnjaka, u jednom bezbednom okruženju, zabavne i aktivne atmosfere. Nastavljamo s PRIMA kampom i radujemo se sledećem letu. BelGuest

B R I T I S H

I N T E R N A T I O N A L

S C H O O L

ILLUSTRIOUS THEATRE PRODUCTION PROJECTS Theatre production projects constitute an integral part of the curriculum of the British International School. This year, primary school students performed the premiere of the play "Charlie and the Chocolate factory", while the secondary school students prepared the premiere of the popular comedy "Noises off".

e spoke to Ian Davies, the BIS Primary Senior teacher, about the schoolâ&#x20AC;&#x2122;s theatre production, the joy of creating, and the impact of acting, dancing and singing on the lives of young students. - This year we performed a version of "Charlie and the Chocolate factory". The show was a huge success and all 4 to 11 year students took part. The theme of this years show was the importance of family members in your life. The BIS describes itself as having a family atmosphere and the main character in the show learned that having a family was more important than any type of wealth. The children gained a huge amount of confidence by appearing in the play. They overcame their fears and nerves and found out that anything is possible if you work hard enough. The success of the show and togetherness of performing with their peers created a lasting legacy that helped

improve the atmosphere of the school. It also helps build on our wonderful recent academic success at the Cambridge International Primary school level because the students feel they can do anything they put their mind too. Our second interviewee was Masha Dakic, Secondary school Drama club teacher: - We prepared a shortened and adjusted version of the popular comedy "Noises off" by Michael Fryne. It's basically a play that shows what happens behind the curtains and during rehearsals and what actors are presumably like. I want to mention the names of seven girls I enjoyed working with: Jelena, Milica, Sofija, Lucia, Alisa, Mahsheed and Darina. Their attitude and effort made our lessons so pleasant and inspiring. It was I dare say more professional than on actual play rehearsals in the theatre. I am proud of them all.

Winter-Spring | Zima-ProleÄ&#x2021;e 2015 BelGuest

Asked how a pedagogue values the effect that such ventures have on students, Ms Masha Dakic replies: - Drama Class should be the least about becoming an actor or a celebrity. Through the steps of the craft, Drama Class is a valuable tool for personal relationships, communication, trust, self-confidence, self-awareness, creative thinking, public speaking or any kind of performing, for emotional or psychological personal growth, imagination etc. Through various assignments, scenes or situations given to students they are pushed into team work and are able to explore how they position themselves amongst others, what kind of a reaction are they expecting and basically are conflicted, in the best possible way, with who they are compared to how they present themselves. The final play itself is a brave step into the public sphere. BelGuest

B R I T I S H

I N T E R N A T I O N A L

S C H O O L

IZUZETNE POZORIŠNE PRODUKCIJE

Pozorišne produkcije su sastavni deo nastavnog plana i programa Britanske internacionalne škole. Ove godine, učenici osnovne škole izveli su premijeru predstave „Čarli i fabrika čokolade”, a srednjoškolci premijeru popularne komedije „Iza kulisa”.

kolska pozorišna produkcija, kao i uticaj koji gluma, ples, pesma i stvaranje imaju na život i odrastanje učenika bila je tema našeg razgovora sa Ianom Dejvisom, učiteljem u osnovnoj školi: - Ove godine postavili smo jednu verziju teksta „Čarli i fabrika čokolade”. Predstava je postigla ogroman uspeh, a u njoj su učestvovali učenici starosti od 4 do 11 godina. Osnovna tema komada je značaj koji porodica ima u životu pojednica. U našoj školi se neguje porodična atmosfera, a glavni junak naše predstave iskustveno saznaje da je porodica najveće bogatstvo. Nastupajući na sceni, deca postaju puna samopouzdanja, prevazilaze tremu, strah i nesigurnost i shvataju da je sve moguće ostvariti sa puno uloženog truda. Uspeh predstave i iskustvo zajedničkog nastupa s vršnjacima stvaraju trajne vrednosti koje utiču na pozitivnu atmosferu u

školi kao i na izuzetne akademske uspehe koje učenici postižu na nivou svih Kembridž osnovnih škola, jer imaju osećaj da mogu da postignu sve što su naumili. Naša druga sagovornica, Maša Dakić, je nastavnica koja vodi dramsku sekciju u srednjoj školi: - Pripremili smo kraću i adaptiranu verziju popularne komedije Majkla Frejna „Iza kulisa”. U osnovi, to je komad koji prikazuje šta se događa iza scene i tokom proba i kakvi su zapravo glumci. Imam potrebu da pomenem imena svih sedam devojaka sa kojima sam uživala radeći, a to su: Jelena, Milica, Sofija, Lucia, Alisa, Mahsheed i Darina. Ove devojke su svojim stavom učinile sve da mi rad sa njima bude inspiracija i zadovoljstvo. Usuđujem se da kažem da su bile profesionalnije nego glumci u pravom pozorištu. Veoma sam ponosna na njih. Na pitanje kako kao pedagog vrednuje uticaj koji ovakvi poduhvati imaju na đake, Maša Dakić kaže:

- Cilj dramske sekcije nije stvaranje budućih glumca ili slavnih ličnosti. Osim savladavanja osnovnog dramskog umeća, časovi drame su od neprocenjive vrednosti jer učenici uče kako da uspostavljaju međusobne odnose, da komuniciraju, da veruju jedni drugima, tako stiču samopouzdanje, osvešćuju se, uče da kreativno misle i javno nastupaju na bilo kojoj vrsti skupa, uz to emotivno i psihološki sazrevaju, razvijaju maštu... Kroz različite uloge, scene i situacije đaci su prinuđeni da budu deo tima i tako uče koja je njihova sopstvena pozicija u odnosu na druge, koju vrstu odgovora mogu da očekuju od sredine u situaciji koja je u osnovi konfliktna, a to je najbolji mogući način da spoznaju ko su u odnosu na ono kakvim se predstavljaju. BelGuest

BelGuest Winter-Spring | Zima-Proleće 2015

C U L T U R E /K U L T U R A POZORIŠTA – ThEATERS ATELJE 212, Svetogorska 21, tel. 324-7342 www.atelje212.co.rs BEOGRADSKO DRAMSKO POZORIŠTE, Mileševska 64a, tel. 2835-111, 2837-000 www.bdp.rs BETON HALA TEATAR, Kraljice Natalije 3, tel.2684-588 BITEF TEATAR, Skver Mire Trailović 1, tel. 3220-608 www.bitef.rs DADOV, Desanke Maksimović 6/I, tel. 3243-643 www.dadov.rs DAH TEATAR, Marulićeva 8, tel. 2441-680 www.dahteatarcentar.com ISTER TEATAR, Karlovačka 26, Zemun, tel. 74498 07 JUGOSLOVENSKO DRAMSKO POZORIŠTE, Kralja Milana 50, tel. 3061-900, 3061-957 www.jdp.co.rs KPGT, Radnička 3, tel. 3055-082, 3055-076 www.kpgtyu.org OPERA I TEATAR MADLENIANUM, Zemun, Glavna 32, tel. 316-2533 www.madlenianum.rs NARODNO POZORIŠTE - NATIONAL ThEATER (Opera, Balet, Drama / Opera, Ballet, Theatre Plays) Francuska 3, tel. 3281-333 www.narodnopozoriste.co.rs POZORIŠTE NA TERAZIJAMA, Trg Nikole Pašića 3, tel.330-2650 www.pozoristeterazije.com SLAVIJA TEATAR, Svetog Save 16, tel. 2436-995 TEATAR BOJAN STUPICA, Kralja Milana 50, tel. 2644-447, www.jdp.co.rs TEATAR KULT, Bulevar kralja Aleksandra 77a, tel. 2421-314 ZVEZDARA TEATAR, Milana Rakića 38, tel. 2419-664 www.zvezdara Večernja scena Radović, Aberdareva 1, tel. 3242-472 www.malopozoriste.co.rs

DEČJA POZORIŠTA – CHILDRENS’ ThEATERS BOŠKO BUHA, Trg Republike 3, tel. 2632-855 www.buha-theater.com MALO POZORIŠTE DUŠKO RADOVIĆ, Aberdareva 1, tel. 3242-472 www.malopozoriste.co.rs POZORIŠTANCE PUŽ, Radoslava Grujića 21, tel. 2438-036 POZORIŠTE LUTAKA PINOKIO, Karađorđeva 9, Zemun tel. 2691-715 www.ptpinokio.com TEATAR RODA, Požeška 83a, tel. 2545-260 Pozoriste “Pan teatar”, Bulevar Kralja Aleksandra 298, www.panteatar.rs

KULTURNI CENTRI - CULTURAL CENTERS AMERIČKI KUTAK/AMERICAN CORNER, Makedonska 22, tel. 322-7694, www.americancorners-sam.net AUSTRIJSKI KULTURNI FORUM/ Österreichischen Kulturforums, Kneza Sime Markovića 2, tel. 3031-956, www.aussenministerium.at/belgradkf

BRITANSKI SAVET/ BRITISH COUNCIL, Terazije 8, tel. 3023-800, www.britishcouncil.org/serbia

CENTAR ZA KULTURNU DEKONTAMINACIJU, Birčaninova 21, tel. 3610-270, www.czkd.rs DEČIJI KULTURNI CENTAR, Takovska 8, tel. 342-2011, fax. 342-2314, www.dkcb.rs/ DOM KULTURE STUDENTSKI GRAD, Bulevar AVNOJ-a 179, tel. 2691-442, www.dksg.rs DOM OMLADINE BEOGRADA, Makedonska 22, tel. 3225-453, www.domomladine.org DOM VOJSKE SRBIJE, Braće Jugovića 19 tel. 324-12-58, www.odbrana.mod.gov.rs FRANCUSKI INSTITUT U SRBIJI/ Institut français de Serbie , Zmaj Jovina 11, tel. 3023-654, www.institutfrancais.rs

INSTITUT GETE /GOEThE INSTITUT, Knez Mihailova 50, tel. 303-18-10, www.goethe.de/belgrad

GRAD - Evropski centar za kulturu i debatu, Braće Krsmanović 4, tel. 3282- 370, www.gradbeograd.eu

GUARNERIUS – centar lepih umetnosti, Džordža Vašingtona 12, tel. 3346-807, www.guarnerius.rs

HELENSKI FOND ZA KULTURU/HELLENIC FOUNDATION FOR CULTURE, Kneza Miloša 14, tel.3625-206, www.hfc-belgrade.com

INSTITUT SERVANTES/ Instituto Cervantes de Belgrado, Čika Ljubina 19, tel. 3034-182, www.belgrado.cervantes.es

INSTITUT KONFUČIJE, Studentski trg 3, tel. 3284-595, www.konfucije.fil.bg.ac.rs ITALIJANSKI INSTITUT ZA KULTURU/ Istituto Italiano di Cultura di Belgrado, Kneza Miloša 56, tel. 3629-435, www.iicbelgrado.esteri.it KANADSKI KULTURNI CENTAR/ CANADIAN CULTURAL CENTER, Kneza Miloša 75, tel. 306-3000 KULTURNI CENTAR BEOGRADA, Knez Mihailova 6/1, tel. 2621-469/ www.kcb.org.rs KULTURNI CENTAR IRANA, Neznanog junaka 32, tel. 3672 564 , www.iran.rs RUSKI DOM/ Русский дом, Kraljice Natalije 33, tel. 2642-178, www.ruskidom.rs REX, Jevrejska 16, tel. 3284-534, www.rex.b92.net

Winter-Spring | Zima-Proleće 2015 BelGuest

STUDENTSKI KULTURNI CENTAR, Kralja Milana 48, tel. 360-2014, www.skc.org.rs ZADUŽBINA ILIJE M. KOLARACA, Studentski trg 5, tel. 2630-550, www.kolarac.rs

KONCERTNE DVORANE - CONCERT HALLS ATRIJUM NARODNOG MUZEJA, Trg republike 1a, tel. 330-6000, BEOGRADSKA FILHARMONIJA, Studentski trg 11, tel. 328-2977, www.bgf.co.rs DOM VOJSKE SRBIJE, Braće Jugovića 19, tel. 324-0242, www.odbrana.mod.gov.rs DVORANA DOMA SINDIKATA, Trg Nikole Pašića 5, tel. 323-4849, www.domsindikata.com KOMBANK ARENA, Bulevar Arsenija Čarnojevića 58, tel. 0900 110011, www.kombankarena.rs SAVA CENTAR, Milentija Popovića 9, tel. 220-6000 , www.savacentar.net ZADUŽBINA ILIJE M. KOLARCA, Studentski trg 5, tel. 262-6591, www.kolarac.co.rs

MUZEJI – MUSEUMS KULTURNO-ISTORIJSKI MUZEJI - CULTURAL & HISTORICAL MUSEUMS ETNOGRAFSKI MUZEJ / ETNOGRAPHIC MUSEUM, Studentski trg 13, tel. 3281-888, www.etnografskimuzej.rs

KONAK KNJEGINJE LJUBICE / The Residence of Princess Ljubica, Kneza Sime Markovića 8, tel.2638-264, www.mgb.org.rs

KONAK KNEZA MILOŠA / ThE Residence OF PRINCE MILOS, Rakovički put 2, tel.2660-422, www.imus.org.rs

KUĆA ĐURE JAKŠIĆA / DJURA JAKSIC HOUSE, Skadarska 34, tel. 3230-302 MANAKOVA KUĆA / MANAK’S HOUSE, Gavrila Principa 5, tel. 303- 6114 KULA NEBOJŠA / Nebojsa Tower, Bulevar vojvode Bojovića 11, tel. 26 20 685 www.kulanebojsa.rs

MUZEJ SRPSKE PRAVOSLAVNE CRKVE / SERBIAN ORTODOX CHURCH MUSEUM, Kralja Petra 5, tel. 328- 2527 NARODNI MUZEJ / NATIONAL MUSEUM, Trg Republike 1a, tel 3306-048, www.narodnimuzej.rs

PEDAGOŠKI MUZEJ / MUSEUM OF PEDAGOGY, Uzun Mirkova 14, tel.2627-538, www.pedagoskimuzej.org.rs

Vinča Arheološko nalazište / Archaeological Site Vinča, Belo brdo 17, Vinča, tel. 060/500-51-87, www.mgb.org.rs VUKOV I DOSITEJEV MUZEJ / VUK AND DOSITEJ MUSEUM, Gospodar Jevremova 21, tel. 2625-161 ISTORIJSKI MUZEJI - HISTORICAL MUSEUMS ISTORIJSKI MUZEJ SRBIJE / SERBIAN HISTORICAL MUSEUM, Đure Jakšića 9, tel. 328-7241, www.imus.org.rs

JEVREJSKI ISTORIJSKI MUZEJ / JEWISH HISTORICAL MUSEUM, Kralja Petra 71, tel. 2622-634, www.jimbeograd.org

MUZEJ ISTORIJE JUGOSLAVIJE /YUGOSLAV HISTORICAL MUSEUM, Botićeva 6, tel. 3671-485, www.mij.rs

MUZEJ BANJIČKOG LOGORA / The Museum of the Banjica Concentration Camp, Pavla Jurišića Šturma 33, tel. 3674-877, www.mgb.org.rs VOJNI MUZEJ / MILITARY MUSEUM, Kalemegdan bb, tel. 3343-441, www.muzej.mod.gov.rs IZLOŽBENA POSTAVKA NARODNE BANKE SRBIJE / NATIONAL BANK OF SERBIA NUMISMATIC EXIBITION, Kralja Petra 12, tel.3027-100, www.nbs.rs MEMORIJALNI MUZEJI - MEMORIAL MUSEUMS MEMORIJALNI MUZEJ JOVANA CVIJIĆA / The Memorial Museum of Jovan Cvijić, Jelene Ćetković 5, tel. 3223-126, www.mgb.org.rs MUZEJ NIKOLE TESLE / NIKOLA TESLA MUSEUM, Krunska 51, tel. 2433-886, www.tesla-museum.org

SPOMEN muzej Ive Andrića / The Memorial Museum of Ivo Andrić, Andrićev venac 8, tel. 323-8397, www.mgb.org.rs Muzej Paje Jovanovića / The Museum of Paja Jovanović, Kralja Milana 21/IV, tel. 3340-176, www.mgb.org.rs Zbirka ikona Sekulić / The Collection of Icons Sekulić, Uzun Mirkova 5, tel 3282-504, www.mgb.org.rs ZAVIČAJNI MUZEJI - CITY MUSEUMS MUZEJ GRADA BEOGRADA / The Belgrade City Museum, Zmaj Jovina 1, tel. 2630-825, www.mgb.org.rs TEHNIČKI MUZEJI - TEHNICAL MUSEUMS MUZEJ AUTOMOBILA /ThE automobile MUSEUM, Majke Jevrosime 30, tel. 3034-625, www.automuseumbgd.com

C U L T U R E / K U L T U R A BELGRADE MUZEJ JUGOSLOVENSKOG VAZDUHOPLOVSTVA /MUSEUM OF YUGOSLAV AERONAUTICS, Aerodrom Nikola Tesla,tel. 2670-992, www.muzejvazduhoplovstva.org. MUZEJ NAUKE I TEHNIKE / MUSEUM OF SCIENCE AND TECHNOLOGY, Skender Begova 51, tel. 303- 7850, www.muzejnt.rs PTT MUZEJ / POST MUSEUM, Majke Jevrosime 13, tel. 3064-170, www.pttmuzej.rs ŽELEZNIČKI MUZEJ / RAILWAY MUSEUM, Nemanjina 6, tel. 361-0334, www.zeleznicesrbije.com

PRIRODNJAČKI MUZEJI - NATURAL HISTORY MUSEUMS PRIRODNJAČKI MUZEJ - NATURAL HISTORY MUSEUM, Njegoševa 51, tel. 344-2147, www.nhmbeo.rs

GALERIJA PRIRODNJAČKOG MUZEJA / GALLERY OF ThE NATURAL HISTORY MUSEUM, Mali Kalemegdan 5, tel. 3284-317, www.nhmbeo.rs MUZEJ SRPSKE MEDICINE / MUSEUM OF SERBIAN MEDICINE, Džordža Vašingtona 19, tel. 3245-149, www.sld.org.rs/sr/muzej

UMETNIČKI MUZEJI - ART MUSEUMS MUZEJ AFRIČKE UMETNOSTI / MUSEUM OF AFRICAN ART, Andre Nikolića 14, tel. 2651-654, museumofafricanart.org

MUZEJ POZORIŠNE UMETNOSTI /ThEATER MUSEUM, Gospodar Jevremova 19, tel. 2628-920, www.mpus.org.rs

MUZEJ SAVREMENE UMETNOSTI - LEGAT ČOLAKOVIČ / MUSEUM OF TEMPORARY ART- COLAKOVIC LEGACY, Drajzerov prolaz 2, tel. 3676-093, www.msub.org.rs

MUZEJ PRIMENJENE UMETNOSTI / Museum of Applied Art, Vuka Karadžića 18, tel. 2626-494, www.mpu.org.rs

JUGOSLOVENSKA KINOTEKA - YUGOSLAV FILM ARCHIVE, Kosovska 11, tel. 3248-250 www.kinoteka.org.rs

MUZEJ ZEPTER – ZEPTER MUSEUM, Knez Mihailova 42, tel. 011/328-3339, www.zeptermuseum.rs

IZLOŽBENE GALERIJE - EXHIBITION GALLERIES GALERIJA SRPSKE AKADEMIJE NAUKA I UMETNOSTI - GALLERY OF SERBIAN ACADEMY OF ARTS & SCIENCES,Knez Mihailova 35, www.sanu.ac.rs GALERIJA BEOGRAD, Kosančićev venac 19 , www.galerijabeograd.org GALERIJA DOMA OMLADINE, Makedonska 22, www.domomladine.org GALERIJA FAKULTETA LIKOVNIH UMETNOSTI, Pariska 16, www.flu.bg.ac.rs GALERIJA FRESAKA / FRESCO GALLERY, Cara Uroša 20, www.narodnimuzej.rs GALERIJA GRAFIČKOG KOLEKTIVA, Obilićev venac 27, www. grafickikolektiv.org GALERIJA HAOS, Dositejeva 3, www.galleryhaos.com GALERIJA KULTURNOG CENTRA BEOGRADA, Knez Mihailova 6, www.kcb.org.rs/ GALERIJA-LEGAT PETRA DOBROVIĆA, Kralja Petra 36/IV, www.msub.org.rs GALERIJA NAUKE I TEHNIKE SANU / SANU GALLERY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY, Đure Jakšića 2, www.sanu.ac.rs GALERIJA NEW MOMENT, Hilandarska 14, www.newmoment.com/beograd GALERIJA PROGRES, Knez Mihailova 22, www.progres.rs GALERIJA STARA KAPETANIJA, Zemun, Kej oslobođenja 8 GALERIJA SKC, Kralja Milana 48, www.skc.org.rs GALERIJA SULUJ, Terazije 26/II, www.galerijasuluj.org.rs GALERIJA 73, Požeška 83 a, www.galerija73.com GALERIJA ULUS, Knez Mihailova 37, www.ulus.org.rs GALERIJA DOMA VOJSKE SRBIJE, Braće Jugovića 19, www.odbrana.mod.gov.rs GALERIJA ZADUŽBINE ILIJE M. KOLARCA, Studentski Trg 5, www.kolarac.co.rs JUGOSLOVENSKA GALERIJA UMETNIČKIH DELA, Andrićev venac 4, Dositejeva 1 OZON, Andrićev venac 12, www.o3one.rs SALON MUZEJA SAVREMENE UMETNOSTI, Pariska 14, www.msub.org.rs UMETNIČKI PAVILJON CVIJETA ZUZORIĆ, Mali Kalemegdan, www.ulus.org.rs VELIKA GALERIJA DK STUDENTSKI GRAD, Bulevar AVNOJ-a 179, www.dksg.rs

BIBLIOTEKE - LIBRARIES BIBLIOTEKA GRADA BEOGRADA / BELGRADE CITY LIBRARY, Knez Mihailova 56, tel. 202-4024, www.bgb.org.rs

NARODNA BIBLIOTEKA SRBIJE / SERBIAN NATIONAL LIBRARY, Skerlićeva 1, tel. 2451-242 www.nb.rs

UNIVERZITETSKA BIBLIOTEKA „SVETOZAR MARKOVIĆ“- UNIVERSITY LIBRARY „SVETOZAR MARKOVIĆ“, Bulevar kralja Aleksandra 71, tel. 3370-509, www.unilib.bg.ac.rs

RESTAURANTS/BEOGRADSKI RESTORANI RESTORANI U SKADARLIJI – RESTAURANTS IN SKADARLIJA (traditional live music) DVA BELA GOLUBA, Bulevar despota Stefana 3, tel. 323-9079 DVA JELENA, Skadarska 32, tel. 323-4885 IMA DANA, Skadarska 38, tel. 323-4422 ŠEŠIR MOJ, Skadarska 21, tel. 322-8750 TRI ŠEŠIRA, Skadarska 29, tel. 324-7501 ZLATNI BOKAL, Skadarska 26, tel. 323-4834

INTERNACIONALNA I NACIONALNA KUHINJAINTERNATIONAL & NATIONAL CUISINE BUSSINES CLUB „JELENA”, Generala Šturma 1, tel. 3066509 CANTINA DE FRIDA, Karađorđeva 2-4, tel. 2181107 DAKA, Beograd, Hercegovačka 10, tel. 219-7423 DEVETKA, Kneza Višeslava 25, tel. 3559-783 DIVA, Bulevar Nikole Tesle 3, tel. 2202 822 ĐORĐE, Hadži Milentijeva 47 (ulaz iz Moravske 10) tel. 3441-422 EL TORO, Masarikova 5, tel. 3612-429 FRANŠ, Bulevar oslobođenja 18a, tel. 2641-944 GINGER, Bulevar Nikole Tesle 3, tel. 2202- 822 IGUANA, Karađorđeva 2-4, tel. 328-3749 KALEMEGDANSKA TERASA, Kalemegdan bb, tel. 328-3011 KEJ, Kej oslobođenja 11e, Zemun, tel. 307-6866 KLUB KNJIŽEVNIKA, Francuska 7, tel. 2627-931 KOD KAPETANA, Kej oslobođenja 43, Zemun, tel. 2103-950 KOLARAC, Knez Mihailova 46, tel. 2638-972 KOVAČ, Bulevar oslobođenja 221, tel. 2462-343 KUMBARA, General Ždanova 36, tel. 3906-877 LORENZO&KAKALAMBA, Cvijićeva 110, tel. 3285-351 MADERA, Bulevar kralja Aleksandra 43, tel. 3231-332 NA ĆOŠKU, Beogradska 37, tel. 3236-470 ORAČ, Makenzijeva 81, tel. 2440-507 PIRE SLOW FOOD, Cara Lazara 11, tel. 2634-994 PLATANI, Kej oslobođenja 45, tel. 2101-401 PROMAYA, Karađorđeva 8a, tel. 2621-494 PUBLIC DINE&WINE, Kosančićev venac 29, tel.328-3680 RESTORAN 27, Istarska 27, tel. 2651-831 RUBIN, Kneza Višeslava 29, tel. 3510-987 SOKAČE, Bulevar vojvode Bojovića bb, tel. 2625- 452 SRPSKA KAFANA, Svetogorska 25, tel. 3247-197 STARA CARINARNICA, Kej oslobođenja 31, tel.2616-930 STARA HERCEGOVINA, Carigradska 36, tel. 324-5856 TABOR, Bulevar kralja Aleksandra 348, tel. 2412-464 TALAS, Kej oslobođenja 37, Zemun, tel. 3730-925 TORO LATIN GASTRO BAR, Karađorđeva 2-4, tel. 3034-342 TRIBECA, Kralja Petra 20, tel. 328-5566 VUK, Vuka Karadžića 12, tel. 2629-761 ZAPLET, Kajmakčalanska 2, tel.240-4142 ZLATAR, Preradovićeva 9a, tel. 2754-651 (live music) ZLATNIK, Kej oslobođenja35, Zemun, tel. 210- 5565 ZNAK PITANJA „?”, Kralja Petra 16, tel. 2635-421

SPECIJALIZOVANI RESTORANI – SPECIALTIES RESTAURANTS AMPHORA, Bulevar Nikole Tesle bb, tel.2699-789 mediterranean cuisine BALSAC, Strahinjića bana 13, tel.3285-906 french cuisine BELLA ITALIJA “KOD GARIĆA”, Bulevar Arsenija Čarnojevića 95, tel. 311-3778 italian cuisine BELLA NAPOLI, Zmaj Jovina 35, Zemun, tel.2198-162 italian cuisine BYBLOS, Nebojšina 6, tel. tel. 244 19 38, lebanon cuisine CASA, Makenzijeva 24, tel. 3860-866 IKKI BAR, Gospodar Jovanova 46, tel. 2184-183 japanese cuisine IPANEMA, Strahinjića bana 68, tel. 3283-069 italian cuisine FRESKA, Vuka Karadžića 12, tel. 3284-879 italian cuisine GUŠTI MORA, Radnička 27, tel. 355-1268 sea food MAMMA MIA, Resavska 70, tel. 2687-683 italian cuisine BelGuest Winter-Spring | Zima-Proleće 2015

BELGRADE HOTELS/BEOGRADSKI HOTELI PANE E VINO, Dobračina 6, tel.3036-011 italian cuisine PEKING, Vuka Karadžića 2, tel. 2181-931chinese cuisine PIETRO DELL`ORO, Trnska 2, tel.3447-700 italian cuisine TRAG, Đorđa Jovanovića 2, tel. 3227-495 italian cuisine VILLA CLUB 69, Krunska 69, tel. 3442-656 french&italian cuisine ZAPATA, Vojvode Bogdana 13, tel. 3809-207 mexican cuisine ŠARAN, Kej oslobođenja 53, Zemun, tel. 2618-235 fish restaurant

RESTORANI NA VODI - BOAT RESTAURANTS ACAPULCO, Zemunski kej bb, tel.319-6369 , tel.063/7784-760 AMSTERDAM, Kej oslobođenja bb, tel.319-4971 BAHUS, Kej oslobođenja bb, tel.301-5082 ČARDA STARA KOLIBA, Ušće bb, tel.3117-666, 3117-444 DINERS CLUB PRINCIPAL, Ušće bb, tel. 2140-467 KOLIBA, Ušće bb, tel. 311-7444 OTARD, Zemunski kej bb, tel.. 3195-905 PRESTIGE, Bulevar Nikole Tesle bb, tel.2695-308 VODENICA, Bulevar vojvode Bojovića 5b, tel. 2628-250 ŽABAR, Kej oslobođenja bb, Zemun, tel. 3191-226

HOTELI – HOTELS HYATT REGENCY BELGRADE, Milentija Popovića 5, tel. 301-1234 METROPOL PALACE BELGRADE, Bulevar kralja Aleksandra 69 , tel. 3333-100 PRESIDENT, SC Kovilovo, Zrenjaninski put 170, tel. 2075-200 SQUARE NINE HOTEL BELGRADE, Studenstki trg 9, tel. 3333 500 ZLATNIK, Dobanovačka 95, tel. 3167-511 Crowne Palaza belgrade, Vladimira Popovica 10, tel. 220-4004 BAH – BEOGRAD ART HOTEL,Knez Mihailova 27 tel. 3312-000

Winter-Spring | Zima-Proleće 2015 BelGuest

BEST WESTERN Hotel M, Bulevar Oslobođenja 56a, tel. 3095-505 BEST WESTERN Hotel Šumadija, Šumadijski trg 8, tel. 3554-255 CRYSTAL, Internacionalnih brigada 9, tel. 715-1000 CONSTATINE THE GREAT, 27. marta, tel. 4144-340 EVROPA, Sremska 1, tel. 3626-017 88 ROOMS, Takovska 49, tel. 411-9088 IN HOTEL, Bulevar Arsenija Čarnojevića 56, tel. 310-5300 FALKENSTEINER HOTEL BELGRADE, Bulevar Mihajla Pupina, tel. 453 2325 JUMP INN, Zagrebačka 2a, tel. 404-9650 LIFE DESIGN, Balkanska 18, tel. 3626-090 MAJESTIC, Obilićev venac 28, tel. 3285-777 fax 3284-995 MAJDAN, Mokroluška 174d, tel. 7466-060 MOSKVA, Balkanska 1, tel. 2686-255 MR.PRESIDENT DESIGN HOTEL, Karađorđeva 75, tel.361-2050 NEVSKI , Venizelusova 24a, tel. 322-9722 PALACE, Topličin venac 23, tel. 2185-585, 2637-222 PRAG - POSLOVNI HOTEL, Kraljice Natalije 27, tel. 321-4444 PRESTIGE, Bulevar vojvode Mišića 24, tel. 3057-465 QUEEN ASTORIA, Milovana Milovanovića 1a, tel. 2645-422 RADISSON BLUE OLD MILL, Bulevar vojvode Misića 15, tel. 6357- 57 SRBIJA GARNI HOTEL, Brankova 13-15, tel: 2633-323 SLAVIJA LUX, Svetog Save 2, tel. 2450-842 TOWNHOUSE 27, Maršala Birjuzova 56, tel. 2022-900 ZEDER, Vojni put II 164e, Zemun, tel. 3141-400, 3149-808 ZIRA, Ruzveltova 35, tel. 3314-800 AGRO GARNI HOTEL, Kralja Milana 25, tel. 3640-425 BALKAN GARNI, Prizrenska 2, tel.3636-000 BELGRADE CITY HOTEL, Savski trg 7, Beograd, tel. 761 70 23 EXCELSIOR, Kneza Miloša 5, tel. 3231-381 JUGOSLAVIJA, Bulevar Nikole Tesle 3, tel. 4022-222

INFORMATION/OPŠTE INFORMACIJE KASINA, Terazije 25, tel. 3235-574 fax 3238-257 LE PETIT PIAF, Skadarska 34, tel. 3035-858 NACIONAL, Autoput 5, tel. 2601-156 ORAŠAC, Luke Vojvodića 25N, tel. 3055-822 PARK, Njegoševa 4, tel. 3640-385 REX, Sarajevska 37, tel. 361-1862 ROYAL, Kralja Petra 56, tel. 2626-426 SKALA, Zemun, Bežanijska 3, tel. 196-605, 3075-032 SLODES, Borska 92, tel. 3055-518 SRBIJA, Ustanička 127c, tel. 289-0404 TULIP INN , Palmira Toljatija 9 , tel. 2259-813 BEOGRAD, Balkanska 52, tel. 2645-361 BRISTOL, Karađorđeva 50, Belgrade, tel. 2631-895 LAV, Cara Dušana 240, Zemun, tel. 3163-289 SLAVIJA, Svetog Save 1-9, tel. 2450-842 TAŠ, Beogradska 71, tel. 3243-507 TRIM, Kneza Višeslava 72, tel 3540-670

HOTELI U OKOLINI BEOGRADA HOTELS IN BELGRADE`S VICINITY BABE ***, Sopot, M.Milinkovića 3, tel.8260-078 OBRENOVAC**, Obrenovac, Miloša Obrenovića 189, tel. 872-1039 RADMILOVAC **, Smederevski put bb, tel. ) 341 61 40, SUČEVIĆ M ***, Dugo polje 1a, Avalski put, tel. 3907-777 fax. 3907-771

PUTOVANJA - TRAVEL Aerodrom “Nikola Tesla” – Airport Nikola Tesla, tel. 209-4444 www.beg.aero Beogradska autobuska stanica - Belgrade Bus Station, Železnička 4, tel. 2636-299, 2627-146 www.bas.co.rs

Međunarodni železnički saobraćaj - International railway transport, tel. 360-2899 Međunarodni autobuski saobraćaj- International bus transport, tel. 2622-526, 2627-146

Saobraćajno preduzeće Lasta – Transport Company Lasta, Niški put 4, tel. 2882-740 www.lasta.co.rs

Železnička stanica Beograd - Railway Station Belgrade, Savski trg 2, tel. 2645-822 www.zeleznicesrbije.com

RENT-A-CAR AVACO RENT A CAR, Avaco – Trnska 7, 11000 Beograd, Srbija, tel. 24 33 797, 34 48 981 Avaco – Aerodrom Nikola Tesla, Beograd, tel. 22 86 434, mob.381 65 535 33 25, Budget, Antifašističke borbe 38, 11000 Beograd, tel. 311 3050 Omniturs, Savski trg 7, Beograd, tel. 761 - 0127 Axiom , Bul.A.Carnojevica 66, tel. 761 - 0127 Skill, Milentija Popovica 9, Sava Centar. tel. 311-3684 Europcar, Bulevar M. Pupina, 10g, tel. 212 03 42 Get Mobile, Zorana Đinđiča 45 v, 11000 Beograd, tel. 313 06 39 UTD, Sava Centar, Milentija Popovića 9, tel. 20 5000 AVIS, Hotel Hyatt Regency, Milentija Popovića 5, Beograd, tel. 313 96 16 HERTZ, Vladimira Popovica 6, tel. 20 28 200 SIXT, Žorža Klemensoa 19, tel. 328 7070

AVIO KOMPANIJE - AIRWAY COMPANIES AIR SERBIA, Bulevar kralja Aleksandra 17, tel.3232-372, www.airserbia.com AEROFLOT, Knez Mihailova 30/III, tel. 328-6064 www.aeroflot.ru AEROSVIT, Nikole Spasića 3, tel. 3283-430 www.aerosvit.com AIR FRANCE, Knez Mihailova 30/II, tel. 2638-222 www.airfrance.com AL ITALIA, Terazije 43/I, tel. 3245-000 www.alitalia.com AUSTRIAN AIRLINES, Terazije 3/III, tel. 3248-077 www.austrian.com BRITISH AIRWAYS, Knez Mihailova 30/IV, tel. 3281-303 www.britishairways.com CZECH AIRLINES, Kralja Milana 6/I, tel. 3614-592 www.czechairlines.com EMIRATES, Knez Mihailova 30/III, tel./fax. 303-4489 www.emirates.com LUFTHANSA, Terazije 3/VII, tel. 3034-944 www.lufthansa.com MONTENEGRO AIRLINES, Knez Mihailova 23/I, tel. 2621-122, www.montenegroairlines.com OLYMPIC AIRLINES, Vasina 14/1, tel. 3036-750 www.olimpicairlines.com

Qatar Airways ,Studentski trg 10, tel. 2627-879, www.qatarairways.com QANTAS, Knez Mihailova 30/III, tel. 2639-166, www.qantas.com.au SINGAPORE AIRLINES, Francuska 17/I, tel. 3035-738, www.singaporeair.rs/ž SRI LANKAN AIRLINES, Trg Nikole Pašića 12/4, tel. 3035-739, www.srilankan.aero SWISS INTERNATIONAL, Terazije 3/VII, tel. 3030-140 ,www.swiss.com TUNISAIR, Skadarska 19/I, tel. 3233-174, www.tunisair.com TURKISH AIRLINES, Knez Mihailova 30/V, tel. 3036-195, www.thy.com

DIPLOMATSKA PREDSTAVNIŠTVA-DIPLOMATIC OFFICES ALBANIJA/ALBANIA, Bulevar kneza Aleksandra Karađorđevića 25A, tel. 3066-642, fax 2665-439 ALŽIR/ALGERIA, Maglajska 26b, tel. 3671-211 fax 2668-200 ANGOLA/ANGOLA, Vladete Kovačevića 14, tel. 2653-422 fax 2653-424 ARGENTINA/ARGENTINA, Knez Mihailova 24/I, tel. 2623-751 fax 2622-630 AUSTRALIJA/AUSTRALIA, Vladimira Popovića 38-40, 8th floor, tel. 3303-400 fax 3303-409 AUSTRIJA/AUSTRIA, Kneza Sime Markovića 2, tel. 3336-500, 3031-964 fax.2635-606 Konzulat/Consular Section, tel. 3336-593

BELGIJA/BELGIUM, Krunska 18, tel. 3230-018 fax 3244-394 Odelj. za vize/Visa Section, tel. 0800/120-120

BELORUSIJA/BELARUS, Deligradska 13, tel. 3616-938 fax 3616-836 BOLIVIJA/BOLIVIA, -consulate, Slobodana Jovanovića 23, tel./fax 2757-819 BOSNA I HERCEGOVINA/ BOSNIA AND HERZEGOVINA, Krunska 9, tel.3241-170 fax 3241-057 Konzulat/Consular section, tel.3038-204

BRAZIL/BRAZIL, Krunska 14, tel. 3239-781 fax 3230-653 BUGARSKA/BULGARIA, Birčaninova 26, tel. 3613-980 fax 3611-136 Konzulat/Consular section, Hadži Milentijeva 69, tel.3446-454

CRNA GORA/MONTENEGRO, Užička 1, tel. 2668-975, fax 3699-546 ČEŠKA/CZECH REPUBLIC, Bulevar kralja Aleksandra 22, tel. 3230-133 fax 3236-448 ČILE/CHILE-consulate, Tomaša Ježa 16-20, tel./fax 2459-974 DANSKA/DENMARK, Neznanog junaka 9a, tel. 3679-500 fax 3679-502 EGIPAT/EGYPT, Andre Nikolića 12, tel. 2650-585 fax 2652-036 EKVADOR/ECUADOR-consulate, Graničarska 8/III, tel./fax. 3440-135 FINSKA/FINLAND, Birčaninova 29, tel. 3065-400 fax 3065-375 FRANCUSKA/FRANCE, Pariska 11, tel. 3023-500 fax. 3023-510 GABON/GABON- consulate, Lomina 48, tel. 3626-147 fax 3626-110 GANA/GHANA, Djordja Vajferta 50, tel. 3440-856 fax 344-0071 GRČKA/GREECE, Francuska 33, tel. 3226-523 fax 3344-746 Konzulat/Consular Section, Strahinjića bana 76, tel. 3341-507

GVINEJA/GUINEA, Ohridska 4, tel./fax 3444-840 HOLANDIJA/ThE NEThERLANDS, Simina 29, tel. 2023-900 fax 2023-999 HRVATSKA/CROATIA, Kneza Miloša 62, tel. 3610-535 fax 3610-032 Konzulat/Consular Section, Sime Lozanića 11, tel. 3670-078 fax 3613-566

INDIJA/INDIA, Ljutice Bogdana 8, tel.2661-029 fax 3674-209 INDONEZIJA/INDONESIA, Bulevar kneza Aleksandra Karađorđevića 18, tel. 3674-062 fax 3672-984 IRAN/IRAN, Ljutice Bogdana 40, tel. 3674-360 fax 3674-363 ITALIJA/ITALY, Birčaninova 11, tel. 3066-100 fax 3249-413 Odeljenje za vize/Visa Section, Birčaninova 9, tel.3066-169

IZRAEL/ISRAEL, Bulevar kneza Aleksandra Karađorđevića 47, tel. 3643-500 fax 3643-555 JAPAN/JAPAN, Vladimira Popovića 6, (Genex Apartments), tel. 3012-800 fax 311-8258 KANADA/CANADA, Kneza Miloša 75, tel. 3063-000 fax 3063-042 KINA/CHINA, Avgusta Cesarca 2V, tel. 3695-057 fax 3066-001 Konzulat/Consular Section, Perside Milenković 9, tel. 3693-163

KIPAR/CYPRUS, Generala Save Grujića 18, tel. 3620-002 fax 3621-122 KONGO/CONGO, Moravska 5, tel/fax. 3446-431 KUBA/CUBA, Vukovarska 3, tel. 3692-441 fax 3692-442 LIBAN/LEBANON, Diplomatska kolonija 5, tel. 3675-153 fax 3675-156 LIBIJA/LIBYA, Sime Lozanića 6, tel. 2663-445 fax 3670-805 MAĐARSKA/HUNGARY, Krunska 72, tel. 2440-472 fax 3441-876 Konzulat/Consular Section, Vladete Kovačevića 3, tel. 3691-974

MAKEDONIJA/MACEDONIA, Gospodar Jevremova 34, tel. 3284-924 fax 3285-076 Konzulat/ Consular Section, tel. 3284-967 (except Wednesday)

MALEZIJA/ MALAYSIA, Krajiška 2, tel. 2662-736 fax 3679-080 MAROKO/MOROCCO, Sanje Živanović 4, tel. 369-0288 fax 3690-499 MEKSIKO/MEXICO, Ljutice Bogdana 5, tel. 3674-170, fax 3675-013 MIJANMAR/MYANMAR, Kneza Miloša 72, tel. 3617-165 fax 3614-968 NAMIBIJA/NAMIBIA-consulate, Boška Buhe 220, Grocka, mob.063/1111 450 NEMAČKA/GERMANY, Kneza Miloša 74-76, tel. 3064-300 fax 3064-303 Konzulat/Consular Section, Birčaninova 19a, tel. 3064-400

BelGuest Winter-Spring | Zima-Proleće 2015

INFORMATION/OPŠTE INFORMACIJE NORVEŠKA/NORWAY, Užička 43, tel. 367-0404 fax 369-0158 PAKISTAN/PAKISTAN, Bulevar kneza Aleksandra Karađorđevića 62, tel. 2661-676 fax 2661-667 PALESTINA/PALESTINE, Maglajska 14, tel. 3671-407 fax 3671-336 PAPSKI NUNCIJAT/APOSTOLIC NUNCIATURE, Svetog Save 24, tel. 3085-356 fax 3085-216 POLJSKA/POLAND, Kneza Miloša 38, tel. 2065-301 fax 3617-576 PORTUGAL/PORTUGAL, Vladimira Gaćinovića 4, tel. 2662-894 fax 2662-892 REPUBLIKA IRSKA/REPUBLIC OF IRELAND – consulat, Kosančićev venac 2/1, tel. 263-5911 REPUBLIKA KOREJA/REPUBLIC OF KOREA, Užička 32 tel. 3674-225 fax. 3674-229 RUMUNIJA/ROMANIA, Užička 10, tel. 3675-772 fax 3675-771 Konzulat/Consular Section, Miloja Đaka 1c,tel. 3670-798 RUSIJA/RUSSIAN FEDERATION, Deligradska 32, tel. 3611-323 fax 3611-900 Konzulat/ Consular Section, tel. 3613-964

SAD/USA, Kneza Miloša 50, tel. 3619-344, fax 361-5489 SAN MARINO/ SAN MARINO, Makedonska 24/25, tel.3223-509 fax.3374-144 SEJŠELI/SEYCHELLES-consulate, Beogradskog bataljona 42, tel. 3547-309 fax 3547-028 SIRIJA/SYRIA, Aleksandra Stambolijskog 13, tel. 2666-124 fax 3440-221 SLOVAČKA/SLOVAK REPUBLIC, Bulevar umetnosti 18, tel. 2223-800 fax 2223-820 SLOVENIJA/SLOVENIA, Pariska 15, tel. 3038-477 fax 3288-657 ŠPANIJA/SPAIN, Prote Mateje 45, tel. 344-0231 fax 344-4203 ŠRI LANKA/SRI LANKA- consulate, Žanke Stokić 21, tel. 3690-245 fax 369-0243 ŠVAJCARSKA/SWITZERLAND, Birčaninova 27, tel. 306-5820 fax 2657-253 Odeljenje za vize/ Visa Section, tel. 3065-815

ŠVEDSKA/SWEDEN, Ledi Pedžet 2, tel. 2069-200 fax 2069-250 Odeljenje za vize/Visa Section, fax 2069-270 (except Wednesday)

TUNIS/TUNISIA, Vase Pelagića 19, tel. 3690-194 fax 2651-848 TURSKA/TURKEY, Krunska 1, tel. 333-2400 fax 333-2433 UKRAJINA/UKRAINE, Bulevar oslobođenja 87, tel. 3978-987 fax 3978-998 Konzulat/Consular Section tel. 2660-247 VELIKA BRITANIJA/GREAT BRITAIN, Resavska 46, tel. 2645-055, 3060-900 fax 2659-651 UJEDINJENE NACIJE/UNITED NATIONS, Tolstojeva 47-49, tel. 3639-803, fax. 3674-001 EVROPSKA ZAJEDNICA/EUROPEAN UNION, Krunska 73,tel. 3083-200 fax. 3083-201

KONGRESNI CENTAR SAVA - CONGRESS CENTER SAVA Milentija Popovića 9, tel. 220-6060, www.savacentar.net

BEOGRADSKI SAJAM – BELGRADE FAIR Bulevar vojvode Mišića 14, tel. 2655-555, /www.sajam.co.rs

TURISTIČKE AGENCIJE - TOURIST AGENCIES YUTA -Jugoslovensko udruženje turističkih agencija Yugoslav Association of Tourist Agencies Kondina 14, tel. 3228-687, 3228-686 fax 3224-137 www.yuta.rs GLOB METROPOLITEN TOURS, Makenzijeva 26, t el. 2430-852, www.metropoliten.com EXCLUSIVE TOURS, Makedonska 30, tel. 3227-539 www.exclusivetours.co.rs MAGELAN CORPORATION, Novi Sad, Zmaj Jovina 23, tel. 021/6624-823 www.magelan.rs PAN EUROPA ADRIATIC, Bulevar Despota Stefana 33, tel. 3242-187 www.adriatic.co.rs SMART TRAVEL, Svetog Save 43/ I, tel. 2441253, 3087486 www.smart4.co.rs

ŠOPING MOLOVI – SHOPPING MALLS DELTA CITY, Juria Gagagarina 16 MERCATOR, Bulevar Umetnosti TC MILENIUM, Knez Mihajlova 21a UŠĆE Shopping Center, Bulevar Mihajla Pupina ZIRA, Ruzveltova 33 ZLATARE - JEWELERS JOKIĆ JEWELRY&WATCHES, Knez Mihailova 32, tel.2623-862 MAESTRO JEWELERS, Nušićeva 12 a, tel. 334-4459 VITANOV, Vasina 14, RK Beograd, tel. 2181 394 ZLATARNA CELJE, TC Merkator, Bulevar umetnosti 4, tel. 3116-990

MEDICINSKE USLUGE - MEDICAL SERVICES DEŽURNE ZDRAVSTVENE USTANOVE ON-CALL HEALTh INSTITUTIONS

Winter-Spring | Zima-Proleće 2015 BelGuest

KLINIČKI CENTAR SRBIJE, Pasterova 2, 3618-444, 3617-777 APOTEKE - PHARMACIES 00-24h PRVI MAJ, Kralja Milana 9, tel. 3241-349 PRIMA 1, bolnica Sveti Sava, tel. 361-10-88, 361-09-99 SVETI SAVA, Nemanjina 2, tel. 2643-170 ZEMUN, Glavna 34, tel. 2618-582 FARMANEA, Trg republike, tel. 3344-923 BOLNICE - HOSPITALS KLINIČKI CENTAR SRBIJE, Pasterova 2, tel. 361-8444, 361-7777 KLINIČKI CENTAR BEŽANIJSKA KOSA, Bežanijska bb, tel. 3010-777 KLINIKA Dr DRAGIŠA MIŠOVIĆ, Heroja Milana Tepića 1, tel. 2669-955 KLINIKA ZVEZDARA, Dimitrija Tucovića 161, tel. 3806-333 KLINIČKI CENTAR ZEMUN, Vukova 9, tel.2612-616 VOJNOMEDICINSKA KLINIKA, Crnotravska 17, tel. 2661-122 PRIVATNE KLINIKE - PRIVATE CLINICS BEL MEDIC General Hospital, Koste Jovanovića 87 tel. 309-1000 EUROMEDIK, Aleksandra Nenadovića 8, tel. 344-8056

JEDRO, Jurija Gagarina 14, tel. 7150-715 KLINIKA PETKOVIĆ, Maglajska 19, tel. 2667-078 MEDICAL CENTER „HBO“, Bulevar Vojvode Stepe 347b, tel. 3972-666 MEDENTA, Novopazarska 14/1, tel: 344-0017 POLIKLINIKA „Dr Ristić“, Novi Beograd, Narodnih heroja 38, tel. 2693-287, 2697-808 SLODENT, Centar za estetsku stomatologiju, Lješka35, Beograd , tel: 3553-088 , 060/3553-088

INTERNACIONALNE ŠKOLE - INTERNATIONAL SCHOOLS ANGLO AMERICAN SCHOOL OF BELGRADE, Velisava Vulovića 47, tel. 3675-777 www.aplus.edu.rs BRITANNICA INTERNATIONAL SCHOOL, Užička 21, tel. 367-1557, www.britinterschool.com

BRITISH INTERNATIONAL SCHOOL, Smetanina 12, tel.3066-096, www.british-int-school.org.uk

BROOK HILL INTERNATIONAL SCHOOL, Augusta Cesarca 2, tel. 3691-310 www.brookhill.rs

CHARTWELL INTERNATIONAL SCHOOL, Teodora Drajzera 38, tel. 3675-299 www.chartwellinternational.org

DEUTSCHE SCHULE, Sanje Živanović 10, tel. 3693-135, www.dsbelgrad.com ÉCOLE FRANÇAISE, Kablarska 31-35, tel. 3691-762, www.efb.rs INTERNATIONAL NURSERY SCHOOL,Temišvarska 2 , tel.2667-130, www.insb.rs NTERNATIONAL SCHOOL OF BELGRADE (ISB),Temišvarska 19, tel.206-9999, www.isb.co.rs PADDINGTON SUNFLOWER, English nursery, Belville, tel. 069-750-930 , www.paddingtonsunflower.com

PRIMA INTERNATIONAL SCHOOL, Dragana Mancea (Humska 2), tel. 3690-825, prima-school.com Российская школа в Белграде, Bulevar Crvene Armije 28, tel. 2163-883, www.shkolaserb.ru

SPORT FUDBALSKI STADIONI - FOOTBALL STADIUMS GRADSKI STADION ZEMUN, Ugrinovačka 80, Zemun, tel. 3196-057 OMLADINSKI STADION (OFK “Beograd”), Mije Kovačevića 10, tel. 3292-340 STADION FK “CRVENA ZVEZDA”, Ljutice Bogdana 1, tel. 3672-060 STADION JNA (FK “PARTIZAN”), Humska 1, tel. 3227-181 STADION FK “OBILIĆ”, Gospodara Vučića 189, tel. 3807-426 STADION FK “RAD”, Crnotravska 4, tel. 3671-267 BAZENI - SWIMMING POOLS BANJICA, Crnotravska 4, tel. 2667-999 25. MAJ, Tadeuša Košćuškog 63, tel. 2622-866 11. APRIL, Auto-put 2, tel. 2671-547 KOŠUTNJAK, Kneza Višeslava 72, tel. 7551-353 OLIMP, Vjekoslava Kovača 11, tel. 2412-353 TAŠMAJDAN, Ilije Garašanina 26, tel. 324-0901 GOLF KLUB – GOLF CLUB GOLF KLUB BEOGRAD, Ada Ciganlija 2, tel.3056-837 fax 3551-559 www.golfclub.co.rs JP ADA CIGANLIJA Ada Ciganlija 2, tel. 3544-634 HIPODROM - HORSE RACING TRACK, BRC HIPODROM, Paštrovićeva 2, tel. 354-6835