2016 ŁUŻYCKA KRAINA OGRODÓW
kalle´16
initiiert vom Landschaftspflegeverband
kalle´16
initiiert vom Landschaftspflegeverband Spree-Neiße e.V.
VOLLER
Der Garten ist eine Frohnatur. Ein farbenfrohes Fleckchen Erde. Ein Ort, der Blumen schenkt, die Sinne verführt und die Seele streichelt. Unser grünes Gartenland besitzt nachwachsende Kräfte. Und blühende Landschaften sind voller Schätze, welche die Nasen, Münder und Augen erfreuen. Willkommen im Wohnzimmer des Sommers. Das Lausitzer Gartenland lässt grüßen. Der Kalender des Landschaftspflegeverbandes präsentiert die Lausitz von immer neuen Seiten. Im Namen seines Überbringers wünschen wir Ihnen ein fröhliches Jahr 2016. Kommen Sie gut durch die Monate und auch der Region ein Stück näher.
g e staltu ng : vo lli ns s ch warz e .de
SCHÄTZE
PEŁNE SKARBÓW Ogrody są miejscami pełnymi radości, barwnymi skrawkami naszej ziemi. Miejscami, które dają nam kwiaty, uwodzą zmysły i łagodzą duszę. Nasza zielona kraina ogrodów posiada niespożyte siły a jej kwitnące połacie są pełne skarbów cieszących nasze nosy, usta i oczy. Witamy w domostwie lata. Łużycka kraina ogrodów pozdrawia. Niniejszy kalendarz wydany przez Towarzystwo Ochrony Przyrody ukazuje Łużyce w ich pełnej krasie. W imieniu wydawcy życzymy niezwykłego roku 2016 oraz udanej wędrówki przez kolejne miesiące nowego roku oraz ukazane tutaj zakątki naszego regionu.
T I T E L B I L D : B A S T I A N S C H WA R Z
Ü B E R S E T Z E R : P R Z E M YS L AW B I L KO
♺ ✿
☼
freundlich unterstützt durch
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
25 26 27 28 29 30 31
1 . 1. N O W Y R O K 1 . 1. N E U J A H R
6 .1 . T R Z E C H K R Ó L I 6 .1 . H E I L I G E D R E I KÖ N I G E
www.abnachdraussen.net
18 19 20 21 22 23 24 Rudolf Fischer – Zahsow
J ANUAR S T YC Z E Ń
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
22 23 24 25 26 27 28 29
1 4. 2 . WA L E N T Y N K I 1 4. 2 . VA L E N T I N S TAG
www.abnachdraussen.net
15 16 17 18 19 20 21
Rudolf Fischer – Zahsow
F EBRUAR LUTY
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
www.abnachdraussen.net
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Rudolf Fischer – Zahsow
MÄRZ
28 29 30 31
2 5. 3 . W I E L K I P I ĄT E K 2 5. 3 . K A R F R E I TAG
MARZEC
2 7 . 3. N I E D Z I E L A W I E L K .
2 7 .3. O S T E R S O N N TAG
28. 3. P O N I E D Z I A Ł E K W I E L K .
28. 3. O S T E R M O N TAG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
25 26 27 28 29 30
www.abnachdraussen.net
18 19 20 21 22 23 24 Petra Schäfer – Cottbus
APRI L KWIECIEŃ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
www.abnachdraussen.net
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
Gerd Witzke – Cottbus
MAI MAJ
30 31
5 . 5. W N I E B O W S T. C H R . 1 . 5. M A I F E I E R TAG
15. - 16. 5. Z I E LO N E S W I ĄT K I
5 .5 . C H R I S T I H I M M E L FA H R T
15. - 16. 5. P F I N G S T E N
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
www.abnachdraussen.net
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
8 . - 9 . 5. Z I E LO N E S W I ĄT K I 8 . - 9 . 5. P F I N G S T E N
Monika Grüneberg – Spremberg
J UNI CZERWIEC
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
25 26 27 28 29 30 31
www.abnachdraussen.net
18 19 20 21 22 23 24 Steffi Birkholz – Forst
J UL I LIPIEC
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
1 5. 8 . W N I E B O W Z I Ę C I E N M P 1 5. 8 . M A R I Ä H I M M E L FA H R T
www.abnachdraussen.net
15 16 17 18 19 20 21
Rudolf Fischer – Zahsow
AUG UST SIERPIEŃ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
26 27 28 29 30
www.abnachdraussen.net
19 20 21 22 23 24 25 Rudolf Fischer – Zahsow
SEPTEMBER WRZESIEŃ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
24 25 26 27 28 29 30 31
www.abnachdraussen.net
17 18 19 20 21 22 23
Steffi Birkholz – Forst
O KTO BER PA Ź D Z I E R N I K
3 . 10 . D Z I E Ń Z J E D N O C Z E N I A N I E M I E C 3 . 10 . TAG D E R D E U T S C H E N E I N H E I T
31. 10. R E F O R M AT I O N S TAG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
www.abnachdraussen.net
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Gerd Witzke – Bad Muskau
NO VEMBER
28 29 30
1 . 11 . W S Z YS T K I C H S W I Ę T YC H 1 . 11 . A L L E R H E I L I G E N
L I S TO PA D
16. 11. Z A D U S Z K I
16. 11. B U S S - U N D B E T TAG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 www.abnachdraussen.net
19 20 21 22 23 24 25 Heike Schumann – Cottbus
26 27 28 29 30 31
6 . 12 . M I KO Ł A J K I 6 . 12 . N I KO L AU S
D EZEMBER GRUDZIEŃ
2 4. 12 . W I G I L I A B O Ż . N A R . 2 4 .1 2 . H E I L I G A B E N D
25. - 26. 12. B O Ż E N A R O D Z E N I E
25. - 26. 12. W E I H N AC H T S F E I E R TAG E
31. 12. S Y LW E S T E R 31. 12. S I LV E S T E R