2018 - ZWIERZĘTA ŁUŻYC -
kalle´18
initiiert vom Landschaftspflegeverband
kalle´18
initiiert vom Landschaftspflegeverband Spree-Neiße e.V.
STILLES
Das Leben ist von Natur aus schön. Jeder Herzschlag belebt unsere Region. Und jedes Wesen hat seinen Platz. Die Tiere der Lausitz gehören zur Familie und nicht nur der Klapperstorch fühlt sich hier zuhause. Kommen Sie mit auf einen Waldspaziergang. Entdecken Sie das Leben unter freiem Himmel und das kleine Glück im Stillen. Der Kalender des Landschaftspflegeverbandes präsentiert die Lausitz von ihren schönsten Seiten. Im Namen seines Überbringers wünschen wir Ihnen ein lebhaftes Jahr 2018. Kommen Sie gut durch die Monate und der Region noch ein kleines Stück näher.
g e staltu ng : vo lli ns s ch warz e .de
GLÜCK
SZCZĘŚCIE POŚRÓD CISZY Życie z natury jest piękne. Każde uderzenie serca ożywia nasz region. I każda istota znajduje w nim swoje miejsce. Zwierzęta zamieszkujące Łużyce należą do naszej wspólnej rodziny i nie tylko bocian czuje się tutaj jak w domu. Wybierzmy się na wędrówkę po lesie. Odkryjmy życie pod gołym niebem i szczęście zatopione w ciszy. Niniejszy kalendarz wydany przez Towarzystwo Ochrony Przyrody ukazuje Łużyce z ich najpiękniejszych stron. W imieniu wydawcy życzymy pełnego energii roku 2018 jak również udanej wędrówki przez kolejne miesiące nowego roku oraz zaprezentowane tutaj zakątki naszego regionu.
TITELBILD: INGE STIEB
Ü B E R S E T Z E R : P R Z E M YS L AW B I L KO
♺ ✿
☼
freundlich unterstützt durch
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
23 24 25 26 27 28 29 30 31
1 . 1. N O W Y R O K 1 . 1. N E U J A H R
6 .1 . T R Z E C H K R Ó L I 6 .1 . H E I L I G E D R E I KÖ N I G E
www.abnachdraussen.net
16 17 18 19 20 21 22
Veronika Lattig – Cottbus
J ANUAR S T YC Z E Ń
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
www.abnachdraussen.net
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
1 4. 2 . WA L E N T Y N K I 1 4. 2 . VA L E N T I N S TAG
Veronika Lattig – Cottbus
F EBRUAR LUTY
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
www.abnachdraussen.net
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
3 0. 3 . W I E L K I P I ĄT E K 3 0. 3 . K A R F R E I TAG
Corinna Jaunich – Dissen
MÄRZ MARZEC
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
www.abnachdraussen.net
17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
0 1. 4 . N I E D Z I E L A W I E L K . 0 1. 4 . O S T E R S O N N TAG
Gerd Witzke – Cottbus
APRI L KWIECIEŃ
02. 4. P O N I E D Z I A Ł E K W I E L K .
02. 4. O S T E R M O N TAG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
www.abnachdraussen.net
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Gerd Witzke – Spreewald
MAI MAJ
29 30 31
1 0. 5 . W N I E B O W S T. C H R . 1 . 5. M A I F E I E R TAG
20. - 21. 5. Z I E LO N E S W I ĄT K I
1 0 .5. C H R I S T I H I M M E L FA H R T
20. - 21. 5. P F I N G S T E N
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
26 27 28 29 30
www.abnachdraussen.net
19 20 21 22 23 24 25 Rudolf Fischer – Kolkwitz
J UNI CZERWIEC
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
24 25 26 27 28 29 30 31
www.abnachdraussen.net
17 18 19 20 21 22 23
Gerd Witzke – Johannismühle
J UL I LIPIEC
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
www.abnachdraussen.net
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
1 5. 8 . W N I E B O W Z I Ę C I E N M P 1 5. 8 . M A R I Ä H I M M E L FA H R T
Jens Lochmann – Werben
AUG UST SIERPIEŃ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
25 26 27 28 29 30
www.abnachdraussen.net
18 19 20 21 22 23 24 Rudolf Fischer – Zahsow
SEPTEMBER WRZESIEŃ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
23 24 25 26 27 28 29
www.abnachdraussen.net
16 17 18 19 20 21 22
Gerd Witzke – Birkholz
O KTO BER PA Ź D Z I E R N I K
30 31
3 . 10 . D Z I E Ń Z J E D N O C Z E N I A N I E M I E C 3 . 10 . TAG D E R D E U T S C H E N E I N H E I T
31. 10. R E F O R M AT I O N S TAG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
www.abnachdraussen.net
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
Inge Stieb – Bernsdorf
27 28 29 30
1 . 11 . W S Z YS T K I C H S W I Ę T YC H 1 . 11 . A L L E R H E I L I G E N
NO VEMBER L I S TO PA D
21. 11. Z A D U S Z K I
21. 11. B U S S - U N D B E T TAG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
www.abnachdraussen.net
18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
6 . 12 . M I KO Ł A J K I 6 . 12 . N I KO L AU S
2 4. 12 . W I G I L I A , 0
Monika Grüneberg – Spremberg
D EZEMBER GRUDZIEŃ
25. - 26. 12. B O Ż E N A R O D Z E N I E
2 4 .1 2 . H E I L I G A B E N D
31. 12. S Y LW E S T E R
25. - 26. 12. W E I H N AC H T S F E I E R TAG E
31. 12. S I LV E S T E R