2017 - ŁUŻYCKIE PEJZAŻE -
kalle´17
initiiert vom Landschaftspflegeverband
kalle´17
initiiert vom Landschaftspflegeverband Spree-Neiße e.V.
BESTE
Die Lausitz ist ein weites Feld. Sie ist ein plattes Land mit weitem Horizont. Und ein liebenswerter Landstrich mit Perspektive. Unsere grüne Heimat stellt ihren Charakter zur Schau und lässt unsere Blicke in die Ferne schweifen. Sie begleitet uns durch sonnige Zeiten und serviert ein Picknick für die Sinne. Wir alle sind dazu eingeladen. Denn das Gute liegt so nah. Der Kalender des Landschaftspflegeverbandes präsentiert die Lausitz von ihren schönsten Seiten. Im Namen seines Überbringers wünschen wir Ihnen ein erfülltes Jahr 2017. Kommen Sie gut durch die Monate und der Region noch ein kleines Stück näher.
g e staltu ng : vo lli ns s ch warz e .de
AUSSICHTEN
NAJLEPSZE PERSPEKTYWY Łużyce to obszerna kraina. Rozległa nizina z długim horyzontem, jednocześnie drogi nam fragment ziemi z szeroką perspektywą. Nasza zielona ojczyzna wabi swym charakterem i zachęca, aby kierować wzrok ku przyszłości. Towarzyszy nam przez słoneczne miesiące i serwuje piknik dla zmysłów. Ponieważ to, co dobre znajduje się tak blisko. Niniejszy kalendarz wydany przez Towarzystwo Ochrony Przyrody ukazuje Łużyce w ich pełnej krasie. W imieniu wydawcy życzymy spełnionego roku 2017 jak również udanej wędrówki przez kolejne miesiące nowego roku oraz zaprezentowane tutaj zakątki naszego regionu.
TITELBILD: BURKHARD NICKEL
Ü B E R S E T Z E R : P R Z E M YS L AW B I L KO
♺ ✿
☼
freundlich unterstützt durch
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
23 24 25 26 27 28 29 30 31
1 . 1. N O W Y R O K 1 . 1. N E U J A H R
6 .1 . T R Z E C H K R Ó L I 6 .1 . H E I L I G E D R E I KÖ N I G E
www.abnachdraussen.net
16 17 18 19 20 21 22
Gerd Witzke – Spreeaue
J ANUAR S T YC Z E Ń
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
www.abnachdraussen.net
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
1 4. 2 . WA L E N T Y N K I 1 4. 2 . VA L E N T I N S TAG
Rudolf Fischer – Cottbus
F EBRUAR LUTY
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
www.abnachdraussen.net
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Ulrich Heinemann – BTU Cottbus
MÄRZ MARZEC
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
www.abnachdraussen.net
17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
1 4. 4 . W I E L K I P I ĄT E K 1 4. 4 . K A R F R E I TAG
Burkhard Nickel – Spreewald
APRI L KWIECIEŃ
1 6 . 4. N I E D Z I E L A W I E L K .
1 6 .4. O S T E R S O N N TAG
17. 4. P O N I E D Z I A Ł E K W I E L K .
17. 4. O S T E R M O N TAG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2 5. 5 . W N I E B O W S T. C H R . 1 . 5. M A I F E I E R TAG
2 5 .5. C H R I S T I H I M M E L FA H R T
www.abnachdraussen.net
15 16 17 18 19 20 21
Gerd Witzke – Zahsow
MAI MAJ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
26 27 28 29 30
4 . - 5 . 6. Z I E LO N E S W I ĄT K I 4 . - 5 . 6. P F I N G S T E N 8 . - 9 . 5. P F I N G S T E N
www.abnachdraussen.net
19 20 21 22 23 24 25 Martin Winzer – Jänschwalde
J UNI CZERWIEC
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
24 25 26 27 28 29 30 31
www.abnachdraussen.net
17 18 19 20 21 22 23
Jens Lochmann – Werben
J UL I LIPIEC
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
www.abnachdraussen.net
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
1 5. 8 . W N I E B O W Z I Ę C I E N M P 1 5. 8 . M A R I Ä H I M M E L FA H R T
Ronald Dempfel – Döbern
AUG UST SIERPIEŃ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
25 26 27 28 29 30
www.abnachdraussen.net
18 19 20 21 22 23 24 Monika Grüneberg – Geierswalder See
SEPTEMBER WRZESIEŃ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
23 24 25 26 27 28 29
www.abnachdraussen.net
16 17 18 19 20 21 22
Gerd Witzke – Striesow
O KTO BER PA Ź D Z I E R N I K
30 31
3 . 10 . D Z I E Ń Z J E D N O C Z E N I A N I E M I E C 3 . 10 . TAG D E R D E U T S C H E N E I N H E I T
31. 10. R E F O R M AT I O N S TAG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
www.abnachdraussen.net
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
Rudolf Fischer – Branitz
27 28 29 30
1 . 11 . W S Z YS T K I C H S W I Ę T YC H 1 . 11 . A L L E R H E I L I G E N
NO VEMBER L I S TO PA D
22. 11. Z A D U S Z K I
22. 11. B U S S - U N D B E T TAG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
www.abnachdraussen.net
18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
6 . 12 . M I KO Ł A J K I 6 . 12 . N I KO L AU S
Jens Schoben – Cottbus
D EZEMBER GRUDZIEŃ
2 4. 12 . W I G I L I A B O Ż . N A R . 2 4 .1 2 . H E I L I G A B E N D
25. - 26. 12. B O Ż E N A R O D Z E N I E
25. - 26. 12. W E I H N AC H T S F E I E R TAG E
31. 12. S Y LW E S T E R 31. 12. S I LV E S T E R