WWW.20MINUT.UA
ÐÅÒÐÎ 19
RIA ¹26, 26 ÷åðâíÿ 2013
Ùî ñíèòüñÿ Ïóøêiíó
С
Т
А
Р
І
ÍÎÂÈÍÈ
Ïðèêëàäîì ï³äãàíÿííÿ ï³ä þâ³ëå¿ º ïàì’ÿòíèê Îëåêñàíäðîâ³ Ïóøê³íó â Òåðíîïîë³.  îáîðîí³ Çà Ñîþçó çàïåâíÿëè, ùî âñòàíîâèëè éîãî äî 160-ð³÷÷ÿ ë³òåðàòîðà. Îñê³ëüêè äàíèõ ³ìì³ãðàíò³â ïðî öåé ìîíóìåíò – äóæå ìàëî, ìè ïðîâåëè óÿâíå ³íòåðâ’þ ç... íèì ñàìèì • Äíÿ 28 òðàâíÿ âèãîëîñèâ ïîñîë Âîëîäèìèð ÌÎÐÎÇ, 0–67–307–55–58, volodymyr.moroz@20minut.ua Ïàì’ÿòíèê Îëåêñàíäðó Ïóøê³íó, ÿê âèÿâëÿºòüñÿ, íàéñòàðøèé ç³ çáåðåæåíèõ ó öåíòð³ Òåðíîïîëÿ. Ìîíóìåíò ç îðãñêëà âñòàíîâèëè ó 1959 ðîö³. Öå îäèí ç íå÷èñëåííèõ ïàì’ÿòíèê³â ðàäÿíñüêîãî ïåð³îäó, ÿêèé íå çíåñëè. Ó ïóò³âíèêàõ ðàäÿíñüêèõ ÷àñ³â ïðî òåðíîï³ëüñüêîãî Ïóøê³íà ìîæíà çíàéòè íàäòî ìàëî ³íôîðìàö³¿ — õ³áà ôîòî ³ ïð³çâèùà éîãî àâòîð³â —“Â.Âðîíñüêèé, Î.Îë³éíèê, Î.Ñêîáëèêîâ”. Âèãëÿäຠòàê, ùî âæå é ó ÷àñè ÑÐÑÐ ìåìîð³àë íå ââàæàëè àðõ³òåêòóðíîþ ïåðëèíîþ — óâàãó ëþäåé ïðèâåðòàëè äî ïàðò³éíî¿ ñèìâîë³êè. À ïîì³æ òèì ñàìå ïåâíà íåéòðàëüí³ñòü äîçâîëèëà ïàì’ÿòíèêó âèñòîÿòè. Îñê³ëüêè òåìà Ïóøê³íà ³ Òåðíîïîëÿ çàëèøàºòüñÿ ìàëîçíàíîþ, à ñàì ìîíóìåíò çà 54 ðîêè ñâîãî ñòîÿííÿ íà ï’ºäåñòàë³ âñòèã ïîáà÷èòè áàãàòî, òî ³íòåðâ’þ ç íèì — øàíñ ä³çíàòèñÿ á³ëüøå ÿê ïðî ïîåòà ³ ïèñüìåííèêà, òàê ³ ïðî òåðíîïîëÿí. Ïóøê³í íà ïðîïîçèö³þ ïîãîâîðèòè ïðîìîâ÷àâ. Îäíà÷å ìîâ÷àííÿ, ÿê êàæóòü, — çíàê çãîäè. ² â³äïîâ³ä³ ïàì’ÿòíèêà âèäàòíîìó ðîñ³ÿíèíó åô³îïñüêîãî ïîõîäæåííÿ íà çàïèòàííÿ íàøîãî òåðíîï³ëüñüêîãî âèäàííÿ äîâåëîñÿ âèøóêîâóâàòè â òâîðàõ ñàìîãî Îëåêñàíäðà Ñåðã³éîâè÷à, à òî é âãàäóâàòè. ² îò îäðàçó âèÿâèëîñÿ, ùî ìîíóìåíò — óêðà¿íîìîâíèé, àäæå íà éîãî ïîñòàìåíò³ òàê ³ ïèøå “Î. Ñ. Ïóøê³í”. Ùîïðàâäà, óêðà¿íñüêà éîìó äàâàëàñÿ íåëåãêî. Äåê³ëüêà ðàç³â íåâ³äîì³ ïðèõèëüíèêè òîãî, àáè ìîâà ïîåòà ³ â íàøîìó ì³ñò³ áóëà ðîñ³éñüêîþ, çðèâàëè íåëþá³ ¿ì ñëîâà. Òà îô³ö³éíèõ çâåðíåíü äî ì³ñüêðàäè ç ïðîõàííÿì â÷åïèòè íàïèñ “À. Ñ. Ïóøêèí” í³õòî íå ðîáèâ. — Âè — ïàì’ÿòíèê ðîñ³éñüêîìó ïîåòó. À ÷è ìàâ Îëåêñàíäð Ïóøê³í õî÷ ÿêèéñü ñòîñóíîê äî Òåðíîïîëÿ? — ßêùî ÷åñíî, òî æîäíîãî. Õ³áà òå, ùî Ïóøê³í ïåðåêëàâ ç ôðàíöóçüêî¿ “Çàïèñêè áðèãàäèðà Ìîðî äå-Áðàçå”. Ó öèõ ñïîãàäàõ ãðàôà ë³îíñüêîãî òà ïîëêîâíèêà Êàçàíñüêîãî äðàãóíñüêîãî ïîëêó îïèñàíèé íåâäàëèé Ïðóñüêèé ïîõ³ä ðîñ³éñüêîãî â³éñüêà ïðîòè Òóðå÷÷èíè 1711 ð.
² â íèõ äâ³÷³ çãàäàíå âàøå ì³ñòî: “ß åõàë íà Ìèòàâó, Âèëüíó, Íîâîãðóäåê, Ñëóöê, Äàäèâîãðîäåê… ïîòîì íà Ïîëîí, Îñòðîã, Ìàçèáóø, Ëåîïîëü, Çàìîñö, Òàðíàïîëü, Ñàòàíîï è Øàðãðàä (Ðàçãðàä?), ãäå íàñòèã ÿ àðìèþ”. À òàêîæ: “Ãåíåðàë áàðîí Äåíñáåðã èìåë óæàñíóþ ñõâàòêó ñ ôåëüäìàðøàëîì êàñàòåëüíî äåíåã; íî ýòî íè ê ÷åìó íå ïîñëóæèëî. Äåëàòü áûëî íå÷åãî; ìû ðåøèëèñü òåðïåòü; ãåíåðàë áàðîí ä’Ýíñáåðã, ãåíåðàëëåéòåíàíò áàðîí Îñòåí è ÿ îòïðàâèëèñü âìåñòå ÷åðåç Satanope (Ñàòàí³â — ïðèì. ðåä.), Òàðíàïîëü (ãäå ìû âñòðåòèëè ïîëêè ãåíåðàëà Ðåíå, âîçâðàùàþùèåñÿ èç Âàëàõèè, è êîòîðûå òàì îáîãàòèëèñü â òîé æå ìåðå, êàê ìû îáíèùàëè) è ïîòîì ÷åðåç Çàìîñö â Ëåîïîëü, ãäå öåëûé ìåñÿö îòäûõàëè îò òðóäîâ íàøåãî ñóìàñáðîäíîãî ïîõîäà”. — ² öå âñå? — Âè õîò³ëè á³ëüøå? Íå òàê ïðîñòî ìàëåíüêîìó ì³ñòó ïîòðàïèòè ó ïîëå çîðó òàêîãî âåëèêîãî ïîåòà, ÿê ÿ. — Òîä³ âàì, íàïåâíî, íåêîìôîðòíî ó íàøîìó ìàëåíüêîìó Òåðíîïîë³? — ×îìó, ìåí³ ÷àñòî ñíèòüñÿ Ïåòåðáóðã. Ðîáîòà ïàì’ÿòíèêà — ñòîÿòè, ³ öå ìåíå íå âòîìëþº. Îò ò³ëüêè îò³ âàø³ ãîëóáè… Ï³ñëÿ íèõ ÿ çåëåí³þ ³ ìåíå ÷àñîì ìèþòü. Íåêîìôîðòíî ìåí³ çäåá³ëüøîãî âíî÷³. Ïîäåêîëè ÿ âçàãàë³ íå ìîæó çàñíóòè. ² ìó÷àòü íå ñò³ëüêè ñïîãàäè ïðî Íàòàë³þ Ìèêîëà¿âíó (âîíà, âëàñíå, äðóæèíà Ïóøê³íà). Äîï³êຠòå, ùî ÿ áà÷ó ó âàøîìó ì³ñò³. Îò óÿâ³òü ñîá³: æ³íêà 25-30 ðîê³â ö³ëó í³÷ ïèÿ÷èòü ó Öåíòð³, à ïîò³ì ïàäຠá³ëÿ ëàâêè íåïîäàë³ê ìåíå ³ âæå íå ï³äí³ìàºòüñÿ. Øêîäà, ïðàâäà? ¯é áè æèòè ³ æèòè! À âîíà… ² öå íå ì³é ñîí. ß íà âëàñí³ î÷³ áà÷èâ öå ó ñåðïí³ 2007 ðîêó. Íàñòóïíîãî ðàíêó — êóïà ì³ë³ö³¿, âè òåæ õîäèëè òóò ç ôîòîàïàðàòîì. Äîáðå, ùî ìåíå òîä³ íå çà÷³ïàëè. ² âçàãàë³, äîáðå, ùî í³õòî íå äîäóìàâñÿ áðàòè ïàì’ÿòíèêè çà ñâ³äê³â ó êðèì³íàëüíèõ ïðîâàäæåííÿõ. ϳñëÿ òîãî âèïàäêó óæå ïðîéøëî ê³ëüêà ðîê³â ³ ÿ òðîõè çàñïîêî¿âñÿ. Äóìàâ íàâ³òü íàïèñàòè ùîñü ïðî ö³ ðå÷³. Àëå ñêóëüïòîðè äàëè ìåí³ â ðóêè íå ïåðî, à öèë³íäð. — Íó, à ì³ñòèêà? Âàì òðàïëÿëîñÿ ó Òåðíîïîë³ ùîñü ì³ñòè÷íå?
Äÿêóєìî ÷èòà÷ó çà iäåþ! Ïðîïîçèö³þ çðîáèòè ³íòåðâ’þ ç îäíèì ³ç ïàì’ÿòíèê³â âèñëîâèâ ÷èòà÷ ³ç í³êîì “ëì” ï³ä ÷àñ ÷àòó ç³ ñï³ââëàñíèêîì àðò-áàðó “Êîçà” ²ãîðåì Ìàìóñîì ó CafeteRIA: “Ìîæå, â³çüìåòå ³íòåðâ'þ ùå ó
ïàì'ÿòíèêà ÿêîãîñü?” Òîæ äÿêóºìî ÷èòà÷åâ³ çà ³äåþ! Íàãàäàºìî, ùî ïîäàâàòè ïðîïîçèö³¿ äëÿ ñòàòåé ìîæíà ÿê íà ñàéò³ 20minut.ua, òàê ³ çà íîìåðîì òåëåôîíó ðåäàêö³¿ 43-00-50.
Ìèõàéëî Ëó÷êîâè÷… âåëèêó ïðîìîâó â êàíàä³éñüêîìó äîì³í³ÿëüíîìó ïàðëàìåíò³ â îáîðîí³ óêðà¿íñüêî¿ ³ìì³ãðàö³¿… â Êàíàä³ ïîì³òíî îñòàíí³ìè ÷àñàìè äèâíó ³ øê³äëèâó äëÿ äåðæàâè àã³òàö³þ ïðîòè óêðà¿íö³â ³ âçàãàë³ ïðîòè íîâèõ êàíàä³éö³â, ùî ïðèéøëè yå ç Àíã볿… Óêðà¿íñüê³ ä³òè â êàíàä³éñüêèõ øêîëàõ íàëåæàòü äî íàéë³ïøèõ ó íàóö³… À ùî áóëî á, ÿêáè öå áóëè ä³òè êàíàä³éö³â àíãë³éñüêîãî ïîõîäæåííÿ ³ ¿õ çâàëè á “áðóäíèìè åì³ãðàíòàìè”… “Діло”, 22 червня 1929 року
Çàïðîñèëà ìóðèíà • Ƴíêà ïðåçèäåíòà Çëó÷åíèõ Äåðæàâ Ãóâåðà çàïðîñèëà äî Á³ëîãî Äîìó íà ÷àé ìóðèíñüêîãî ïîñëà. Öå âèêëèêàëî âåëèêå îáóðåííÿ â ï³âäåííèõ ñòåéòàõ. Îäèí ³ç ñåíàòîð³â (³ç äåìîêðàòè÷íî¿ ïàðò³¿) âí³ñ ïðîåêò ðåçîëþö³¿, â ÿê³é Ãóâåðîâ³é äîëó÷àºòüñÿ “ïàì’ÿòàòè”, ùî ïîáóò ó Á³ëîìó Äîì³ çàâäÿ÷óº ³ ï³âäåííèì ñòåéòàì.
Пам’ятник Олександру Пушкіну стоїть там, де до Другої світової була міська ратуша. На постаменті кілька разів зривали букви, тож згодом прізвище та ініціали літератора написали на табличці
“Діло”, 22 червня 1929 року
Êîíöåðò â Òåðíîïîë³
— Áà÷èòè íå áà÷èâ, àëå ñâ³äêîì òàêè áóâ. Ìåí³ ÷àñîì ñíèòüñÿ ôîíòàí ç õëîï÷èêîì. Ïóøê³í íå ïèñàâ ïðî òàê³ ôîíòàíè. ² â³ä òåðíîïîëÿí íå ÷óâ. Ùî òî ìàëî á îçíà÷àòè? — Íà âàøîìó ì³ñö³ òàêè ñòîÿâ ôîíòàí ç ô³ãóðêîþ õëîï÷èêà. Íàâ³òü ôîòî çáåðåãëîñÿ. Íàïåâíî, òî â³í âàì ³ ñíèòüñÿ. — Ìîæå áóòè… — Ïóøê³í, ÿê âèäàëîñÿ, ïîëåãøåíî ç³òõíóâ. — Âè ñêàçàëè ïðî òå, ùî â³ä òåðíîïîëÿí íå ÷óëè ïðî ôîíòàí. À ïðî ùî ãîâîðÿòü òåðíîïîëÿíè? — Ïðî ëþáîâ, çâ³ñíî. ß ò³ëüêè íå ðîçóì³þ ñëîâà “òüîëêà”. Òàê ó âàñ íàçèâàþòü äàì, ÿêèì áðàêóº òêàíèíè íà ñóêíþ? À ùå áà÷èâ, ÿê äåê³ëüêà òåðíîï³ëüñüêèõ þíèõ äàìî÷îê îäíîãî äíÿ ñèä³ëè íà ëàâö³ ó ìî¿é ò³í³ ç îäíîãî áîêó ç îäíèìè êàâàëåðàìè, à ç ³íøîãî — ç ³íøèìè. Òàì áóâ ³ îäèí ì³é çåìëÿê. Õîò³â çà-
ïèòàòè, ÷è, áóâà, íå ïèøå ïîåì. Àëå âîíè ï³øëè. Á³ëüøå ÿ éîãî íå áà÷èâ. Íàñòóïíîãî äíÿ éîãî äàìà ïðèéøëà ó ñêâåð ç ³íøèì êàâàëåðîì. Äóìàþ, ìîãî çåìëÿêà ìîãëè âáèòè íà äóåë³, ÿê ³ ìåíå, òîáòî Ïóøê³íà… — Íå áóäåìî ïðî ñóìíå. À ÿê âàì óçàãàë³ Òåðíîï³ëü? — Ó ñêâåð³ çàòèøíî, òåïëî ³ áàãàòî ìîëîä³. Àëå êâ³ò³â ìåí³ í³õòî íå íåñå. — À âè çíàºòå, ùî âàñ õî÷óòü çíÿòè? — ×óâ ùîñü. Ò³ ëþäè êàçàëè, ùî ÿ íåóêðà¿íñüêèé ïîåò ³ ïðî Ìàçåïó ïîãàíî íàïèñàâ. ß ³ ñàì íå ïðîòè ïåðå¿õàòè â³ä ãîëóá³â ó ñïîê³éí³øå ì³ñöå. Òóäè, äå áóêâè â³ä ïîñòàìåíòó íå â³äðèâàþòü. Àëå íå äóìàþ, ùî ïðîáëåìè Òåðíîïîëÿ — ÷åðåç ìåíå. ß äî ðîçïîä³ëó çåìë³, ðåìîíòó äîð³ã, ïðèáèðàííÿ âóëèöü ³ çà æèòòÿ íå âòðó÷àâñÿ. À òåïåð — ³ ïîãîò³â...
ДОВІДКА Олександр Пушкін — російський поет, письменник і драматург. Народився 6 червня 1799 р. Помер 10 лютого 1837 р. після поранення на дуелі з Дантесом через загравання останнього до його дружини. Пам’ятник у Тернополі літератору встановили, як подають довідники, у 1959 р. Насправді ж рішення про його спорудження, як повідомляють в обласній інспекції охо-
рони пам’яток історії і культури, міськвиконком прийняв тільки 11 лютого 1960 р. Відкрили пам’ятник у 1961-му. Повідомлення про цю подію в тернопільській пресі за 1959–61 рр. знайти не вдалося. Натомість фото монумента є у пресі за 1969 р. Автори проекту — архітектор Едуард Гронський, скульптори Макар Вронський, Олексій Олійник та Олександр Скобликов.
• Íà äîõ³ä îñåë³ äëÿ óêðà¿íñüêèõ ðîá³òíèê³â ïåðà â³äáóäåòüñÿ 26 ÷åðâíÿ 1929 ð. â Òåðíîïîë³ â ñàë³ Ì³ùàíñüêîãî Áðàöòâà êîíöåðò ïàí³ ²âàííè Øìåðèêîâñüêî¿-Ïðèéìîâî¿, ïðè ëàñêàâ³é ñï³âó÷àñòè êîìïîçèòîðà Â.Áåçêîðîâàéíîãî. Ñëîâî äî ïóáëèêè âèãîëîñèòü Ð. Êóï÷èíñüêèé. Ïîäðîáèö³ â àô³øàõ. “Діло”, 23 червня 1929 року
Êàòàñòðîôè • Íà ïîëüñüê³é ñòàíö³¿ ßíóâêà ïî¿çä ïåðå¿õàâ 7 êîðîâ… Ó Êàíòîí³ â øïèòàë³ íàñë³äêîì âèáóõó â ïèâíèö³ ïåðåëÿêàí³ íåäóæ³ ïî÷àëè âò³êàòè ç ë³æîê; º á³ëüø ÿê 100 óáèòèõ; øïèòàëü çãîð³â. Êàíàä³éñüêèé ë³òàê çà÷³ïèâ á³ëÿ Ìîíòðåàëþ çà åëåêòðè÷íèé êàáåëü; ëåòóí ³ äâà ïàñàæèð³ âáèò³. “Діло”, 23 червня 1929 року
Ìîñêâà • Ãàçåòà “²çâºñò³ÿ”… çàïîâ³äàº, ùî “â í³ÿêîìó ðàç³ âîðîã íå ïåðåñòóïèòü ãðàíèö³, áî öå çàáîðîíåíå, ³ òî íå ïåðåñòóïèòü í³ â ë³ñàõ, í³ â ñòåïàõ, í³ â ãîðàõ, í³ íà ìîð³”. Äàë³ êàæåòüñÿ, ùî Ðîñ³ÿ â³ä³á’º êîæíèé óäàð ÷è êîæíå íàìàãàííÿ íàðóøèòè ñîâºòñüêó òåðèòîð³þ. ×àñîïèñ çãàäóº äàë³ ùå çà ñîâºòñüêó òàéíó ïîë³ö³þ, çà ÷åê³ñò³â, ùî ÿê äåíü, òàê í³÷, ï³øêîì ÷è íà êîí³, íà âåðáëþä³ ÷è íà âîç³, òÿãíåí³ì ðåíîì, ïèëüíî ñòåæàòü çà âîðîãàìè ÑÐÑÐ… “Свобода”, 23 червня 1941 року