WWW.20MINUT.UA
ÐÅÒÐÎ 19
RIA ¹44, 30 æîâòíÿ 2013
Çåëåíèõ áàíàíiâ íå áóëî ÍÎÂÈÍÈ С
Т
А
Р
І
Ñèíüê³â Áàíàíè, àíàíàñè, àïåëüñèíè òà ³íø³ çàìîðñüê³ ôðóêòè ìîæíà áóëî êóïèòè Äíÿ 13 æîâòíÿ â³äáóëàñÿ â ó Òåðíîïîë³ âæå äî Äðóãî¿ ñâ³òîâî¿. Êîæåí ïë³ä áóâ â îêðåì³é îáãîðòö³. Êðàìíèö³ •óïðàâèòåëÿ øêîëè ²âàíà Êóð³ºöÿ ðåâ³ç³ÿ ïîë³ö³¿, ÿêà òðèâàëà ç ³ìïîðòîì óæå â ò³ ÷àñè âèð³çíÿëèñÿ âèñîêèì ñåðâ³ñîì, ïðèãàäóº ñòàðîæèë
÷îòèðè ³ ï³â ãîäèíè.  øê³ëüí³ì áóäèíêó ³ íà âëàñí³é ãîñïîäàðö³ ïåðåâåäåíî âñå ãîð³äíîì. Ïåðåãëÿäàëè òî÷íî ïî÷òîâ³ ïîñâ³äêè íà âèñëàí³ ãðîø³, ï³ä ï³äëîãîþ, ï³ä ñòð³õîþ ³ íàâ³òü ó âàíí³, ïîâí³é âîäè, ÿêà ñòîÿëà ï³ä ðèíâîþ. Î÷åâèäíî, í³÷îãî íå íàéäåíî.
Âîëîäèìèð ÌÎÐÎÇ, 0–67–307–55–58, volodymyr.moroz@20minut.ua “Ðîçïðîäàæ òîâàð³â êîëîí³àëüíèõ, äåë³êàòåñ³â, óñ³ëÿêèõ êîíñåðâ, âèí, ãîð³ëêè ìîíîïîëüíî¿, êîíüÿê³â, ë³êåð³â ôðàíöóçüêèõ ³ ì³ñöåâèõ. Ùîäåííî — ñâ³æîñìàæåíà êàâà”, — òàêèì îãîëîøåííÿì ïðèâàáëþâàâ äî ñâ êðàìíèö³ ï³äïðèºìåöü Ãåíðèê Ñàñîâåð ó 1934 ðîö³. Ìàãàçèí ³ìïîðòíèõ òîâàð³â ä³ÿâ íà âóë. ̳öêåâè÷à, òåïåð³øíüîìó áóëüâ. ³ì. Ò.Øåâ÷åíêà. Çàïîâçÿòëèâèé á³çíåñìåí íàâ³òü ïðîïîíóâàâ òåðíîïîëÿíàì òåëåôîíóâàòè çà íîìåðîì 250, àáè ä³çíàòèñÿ, ÷è º òå, ùî âîíè øóêàþòü. Òàêî¿ ðåêëàìè ó íàøîìó ì³ñò³ âæå äî â³éíè áóëî ÷èìàëî. Ïðèì³ðîì, â àäðåñí³é êíèç³ çà 1928 ð³ê äëÿ Òåðíîïîëÿ âèä³ëèëè îêðåìèé ðîçä³ë — “Kolonjalne artykuly”. Ñåðåä òèõ, õòî òîä³ çàéìàâñÿ ïðîäàæåì ïðèâ³çíîãî, — Àëüòìàí, Àøêåíàç³, Áîðåöüêèé, Äëóãà÷, Ãóöóëÿê, Ëàá³íåð, ̳ëüãðîì, Ñàäîâñüêà, Ñàñîâåð, Ò³òåëüáàóì. Çàãàëîì áóëî 10 á³çíåñìåí³â íà ì³ñòî ç 32 òèñÿ÷àìè æèòåë³â. Ìàãàçèíè ³ìïîðòíîãî áóëè àíàëîãîì ñó÷àñíèõ êðàìíèöü ³ç íàçâàìè “²òàë³éñüê³ òîâàðè” ÷è “Ïðîäóêòè ç Á³ëîðóñ³”. ijÿëè âñ³ ö³ êðàìíèö³ â ³ñòîðè÷íîìó öåíòð³ ì³ñòà. Ïîëîâèíà — íà âóë. Òðåòüîãî Ìàÿ (ñó÷àñí³é âóë. Ñàãàéäà÷íîãî). — Ç ³íîçåìíîãî øóêàëè ïåðåäóñ³ì âçóòòÿ. Áóâ ÷àñ, êîëè öå ìàëî áóòè ò³ëüêè âçóòòÿ ÷åõîñëîâàöüêî¿ ô³ðìè Bata, — ðîçïîâ³äຠ80-ð³÷íà òåðíîïîëÿíêà ²ðèíà Ìàêñèì³â. — Öåé ìàãàçèí òàêîæ áóâ íà òåïåð³øí³é âóëèö³ Ñàãàéäà÷íîãî. Ïðèãàäóþ, ÿê ìàìà ìåíå çàâåëà òóäè âèáèðàòè ÷åðåâè÷êè. Ïðîäàâåöü ïîñàäèëà ìåíå ó çðó÷íå êð³ñëî ³, ïîêè ï³äáèðàëà âçóòòÿ, íàñòàâèëà ö³ëó êóïó ïà÷îê. Êàçàëà äî ìàìè: “ß ïðîøó ïàí³ íå ì³øàòèñÿ äî ì ñïðàâè”. Îòî áóëî îáñëóãîâóâàííÿ äèòèíè!
“Діло”, 21 жовтня 1930 року
 áåðåæàíñüê³é òþðì³ •  áåðåæàíñüê³é òþðì³ ïåðåáóâຠòåïåð 141 ïîë³òè÷íèõ â'ÿçí³â, ÿê³ 15 æîâòíÿ ïî÷àëè ãîëîä³âêó. Ç ñâÿùåíèê³â ëèøèâñÿ ó â'ÿçíèö³ ùå î. Êîâ÷ ç Ïåðåìèøëÿí, áî î. ͳìèé ç Êèáëÿê óæå íà âîë³. Ñèäèòü ³ùå òàêîæ ïàí³ Êðâàâè÷åâà, æ³íêà ïàðîõà ç Îòèíåâè÷ òà óê³í÷åíèé áîãîñëîâ Ìèêîëà Ãóëåé, õîðèé íà ãðóäè, ÿêèé ùîéíî íåäàâíî âåðíóâ ç Çàêîïàíîãî. “Діло”, 21 жовтня 1930 року
Довоєнна вулиця Третього Мая, теперішня вулиця Сагайдачного — місце, де у 1928 році працювала половина з десяти крамниць міста, в яких торгували імпортними товарами
íàíè, ô³ãè, àíàíàñè, öèòðèíè, ïîìàðàí÷³ — òî âñå áóëî ö³ëîð³÷íî, à íå ñåçîííî. Öå ïðè òîìó, ùî íå áóëî òàê áàãàòî ë³òàê³â, ÿê ó íàø³ äí³. À îò ÿáëóêà, ñëèâè ³ ãðóøêè ïðîäàâàëè ò³ëüêè ì³ñöåâ³. Êîæåí çàìîðñüêèé ôðóêò ó òåðíîï³ëüñüêèõ êðàìíèöÿõ äî â³éíè áóâ çàãîðíåíèé ó ïàï³ðåöü — àáè äîáðå çáåð³ãàâñÿ, ïðèãàäóº òåðíîïîëÿíêà. — Ìàíäàðèíè áóëè òàê³, ùî, çäàâàëîñÿ, ò³ëüêè òîðêíè — ³ øê³ðêà â³äïàäå. À áàíàíè — á³ëüø³, ÿê òåïåð. Áàòüêî íà ïëå÷å ï³äâ³øóâàâ ãðîíî ³ òàê ñîá³ éøîâ äîäîìó. Äî â³éíè í³êîëè íå âèñòàâëÿëè íà â³òðèíè ³ íå ïðîäàâàëè çåëåí³ áàíàíè, ÿê öå ìîæíà ïîáà÷èòè ó äåÿêèõ ìàãàçèíàõ ì³ñòà — Ç ³íîçåìíîãî øóêàëè ïåðåäóñ³ì ÷è íà ðèíêó òåïåð. — Öå âæå çà Ñîâçóòòÿ. Áóâ ÷àñ, êîëè öå ìàëî áóòè þçó ïî÷àëè ðîáèò³ëüêè âçóòòÿ ÷åõîñëîâàöüêî¿ ô³ðìè òè. Áî æ ³ìïîðòíîãî ï³ñëÿ â³éíè íå áóëî, Bata, — êàæå Іðèíà Ìàêñèì³â. — à ÿê ç'ÿâëÿëîñÿ, À òî ÿáëóêà áóëè ò³ëüêè ì³ñöåâ³... âèíèêàëè âåëè÷åçí³ ÷åðãè, — êàæå Ç-çà êîðäîíó äî Òåðíîïîëÿ ó 30-ò³ ïàí³ Ìàêñèì³â. — ²íîçåìí³ ôðóêòè âåçëè òàêîæ àâòîìîá³ë³, îáëàäíàííÿ, ïî÷àëè çíîâó çàâîçèòè â ìàãàçèíè ôàðáè ³ çáðîþ. Îñòàííþ, íàïðè- âæå äåñü çà Õðóùîâà. Ò³ áàíàíè êëàä, òåðíîïîëÿíè ìîãëè êóïè- áóëè òàê³ çåëåíþñ³íüê³! Àëå áðàëè… Ö³í íà çàìîðñüê³ òîâàðè òåðíîòè ó êðàìíèö³ Ìàð'ÿíà Áîðåöüêîãî çà àäðåñîþ: âóë. Òðåòüîãî Ìàÿ, ïîëÿíêà âæå íå ïðèãàäóº. Àëå, ñó6. Àëå ó íàéá³ëüøîìó ïîïèò³ áóëè äÿ÷è ç îãîëîøåíü ³ ê³ëüêîñò³ ô³ðì, â æèòåë³â ì³ñòà ³íîçåìí³ ïðîäóêòè. ùî çàéìàëèñÿ òîðã³âëåþ ³ìïîðòó, — Ðèáà, øïðîòè, ð³çí³ êîíñåð- ïîïèò íà òàêå ³ñíóâàâ. Îñîáëèâî âè — óñå öå âåçëè, ÿê ³ òåïåð, — áàãàòî, çà ñëîâàìè ïàí³ Ìàêñèì³â, ïðîäîâæóº ²ðèíà Ìàêñèì³â. — Áà- áóëî äî â³éíè ïðèâ³çíèõ ìàíóôàê-
Æåðòâè çàáîáîíó • Â îäí³ì ëèòîâñüê³ì ñåë³ æèëà âîðîæêà Ëóêàé÷à. Ñåëÿíè ïîñâàðèëèñü ç íåþ ³ âîíà ïðîêëÿëà ö³ëå ñåëî. Âîðîæêà ïîìåðëà, à êîëè â ñåë³ ñêî¿ëîñü ê³ëüêà íåùàñëèâèõ âèïàäê³â, íàñòàëà ïîñóõà, òî ñåëÿíè ïîâ³ðèëè, ùî öå âñå 䳺òüñÿ ÷åðåç ïðîêë³í âîðîæêè. Îäèí ñåëÿíèí ïîðàäèâ, ùî ëèõî ìîæíà â³äâåðíóòè â³ä ñåëà ò³ëüêè òîä³, êîëè âîðîæêó âèêîïàþòü ³ç ãðîáó, îáåðíóòü ¿¿ ëèöåì äî çåìë³ òà â³äïðàâëÿòü áîãîñëóæåííÿ. Ñåëÿíè âçÿëèñü â³äêîïóâàòè íåá³æêó… Íàä³éøëà ïîë³ö³ÿ… æ³íêè êèíóëèñü íà ïîë³ö³ÿíò³â ³ õîò³ëè ðîççáðî¿òè ¿õ… Çààòàêîâàíà ïîë³ö³ÿ ñòð³ëÿëà äî òîâïè ³ âáèëà 5 îñ³á, à òåïåð ñåëî ãîâîðèòü, ùî öå íîâå íåùàñòÿ, ñïðè÷èíåíå ïðîêëüîíîì âîðîæêè. “Діло”, 21 жовтня 1930 року
òóðíèõ âèðîá³â. Ïðîòå áóëè é ïðåäìåòè ðîçêîø³ ÷è, íàïðèêëàä, ñïèðòíå. — Íà âèíà íå ñêàæó ö³íè — ÿ áóëà ùå äèòèíîþ, — êàæå æ³íêà. Òà ïðîäàâàëè ó Òåðíîïîë³ ³ âèíî ç Ôðàíö³¿, ³ ç Àìåðèêè. Êîðàáåëüí³ êîìïàí³¿, ÿê³ âåçëè çàðîá³ò÷àí çà îêåàí, äáàëè, àáè ¿õí³ ñóäíà íå ïîâåðòàëèñÿ ïîðîæí³ìè. Çðåøòîþ, âèøóêàíèì âèíîì çäèâóâàòè çàìîæíó ÷àñòèíó æèòåë³â Òåðíî-
ïîëÿ íå ìîæíà áóëî ³ íà áàãàòî ðàí³øå. Òàê, óæå ó 1820-ìó ñïàäêîºìö³ ïîê³éíîãî òåðíîï³ëüñüêîãî êóïöÿ Òîäðîñà Ïåðëÿ ðîçì³ñòèëè ïî ì³ñòó îãîëîøåííÿ ïðî ðîçïðîäàæ òîêàéñüêèõ âèí. Öåé íàï³é ³ â íàø³ äí³, ÿê ñâ³ä÷èòü "³ê³ïåä³ÿ", — “çíàìåíèòèé ´àòóíîê äåñåðòíîãî ñîëîäêîãî á³ëîãî âèíà, âèãîòîâëåíîãî çà îñîáëèâîþ òåõíîëî㳺þ ³ç ñîðò³â âèíîãðàäó Õàðøëåâåëþ ³ Ôóðì³íò”.
“̳ùàíñüêå áðàöòâî” • ³ä äâîõ ì³ÿö³â Òîâàðèñòâî “Ì³ùàíñüêå Áðàöòâî” â Òåðíîïîë³ ï³ä ïðîâîäîì ñâîãî äîâãîë³òíüîãî ãîëîâè áóä³âíè÷îãî Àíäð³ÿ Ôàëåíäèøà âåäå ïîâíó ðåêîíñòðóêö³þ ñâ ñàë³, à ïî÷àñòè é ö³ëîãî áóäèíêó. Ñàëþ çíà÷íî ïîá³ëüøóþòü, áóäóþòü ãàëºð³¿ ³ ëüîæ³, ãàðäåðîáè äëÿ ïóáëèêè ó á³÷íèõ ê³ìíàòàõ òà ãàðäåðîáè äëÿ àêòîð³â ï³ä ñöåíîþ… áóäå ñàëÿ íàéá³ëüøîþ óêð. ñàëåþ ïîçà Ëüâîâîì ó Ãàëè÷èí³. “Діло”, 21 жовтня 1933 року