volt2005-02_03 by Publitech

www.voltmag.no

August 2005 • nr.2/3 • 2 årgang

kraftproduksjon • energiteknikk elektro • elektroteknikk • automatisering

Miljøpartiet i Sverige:

Avskaff “krafthandlerne” Les også: Verdens første kommersielle bølgepark, AEG generatorer til det første kommersielle bølgeenergianlegget, Dopet av olje – dramatisk slutt på oljeepoken, Klart for Elkraft & Energi 2005, NM tittelen til Eidsiva Energi

TROLL POWER CONSULTING AS

Vi tilbyr kompetanse på elektriske prosesser i: Energiforsyning Prosessindustri Olje og Gass industri

Troll utfører risiko- og sårbarhetsanalyser av alle typer elektriske systemer. Vår hovedoppgave er å bidra til å optimalisere drift av elektriske anlegg, og gi beslutningsstøtte ved investering og vedlikehold. Vår målsetning er å øke kundens inntjening gjennom levetiden til anleggene. Vi bruker nyutviklet metode for analyse av risiko og pålitelighet i kraftnett. Vårt fokus er å koble aktiviteter som: Operativ drift, vedlikehold , investeringer/reinvesteringer hvor fokus på pålitelighet og risiko også er knyttet mot selskapets strategi, sårbarhet, HMS og andre konsekvenser. Metoden har et topp/bunn perspektiv hvor hovedkomponenter og prosess kobles sammen med sekundærutstyr.

Produktoversikt: • Samspillet av tekniske utstyret i et kraftsystem • Beregninger og teoretiske vurderinger • Vern, kontroll og automatisering • Primærkomponenter • Isolasjonskoordinering/ overspenningsanalyse • Spesiﬁkasjon av elektriske systemer • Risiko, Pålitelighet og Sårbarhet i kraftsystem • Relé planlegging / selektivitetsanalyse • Roterende maskiner • Produksjonsanlegg • Total prosjektgjennomføring: • Prosjektledelse • Spesiﬁkasjoner • Kontrakt med leverandører • Sluttføring • Kraftsystemplanlegging • Driftsentralsystemer • Kommunikasjon • Kurs og opplæring

Damgårdsveien 165 5162 Laksevåg, Bergen Telefon 91 73 99 69 Daglig leder Yngve Aabø mail: yngve.aabo@trollpower.no

NORSK TEKNISK PORSELEN AS PB 188 - 1601 FREDRIKSTAD - TLF: 69 38 30 00 - FAX: 69 38 30 30

PRODUKTGRUPPER: ✔ PIGG/LP ISOLATORER PORSELEN ✔STØTTEISOLATORER PORSELEN ✔ EPOXY ✔ KOMPOSITT ISOLATORER ✔ GLASSISOLATORER ✔ FLYMARKØRER ✔ KERAMISK SVEISEMOTHOLD ✔ AVSTANDSHOLDERE/KLEMMER ✔ GJENNOMFØRINGER ✔ FILTERISOLATORER ✔ LYSARMATURER ✔ SIKRINGSRØR

NÆRMERE TEKNISKE DATA AV ENKELTPRODUKTER, BESØK VÅR HJEMMESIDE:

WWW.NTP-AS.NO

s.6-7 Avskaff ”krafthandlerne” – bruk nettet isteden

Steinaldernivå Mye av det som opptar energibransjen i dag er hvordan man på en effektiv måte skal hente inn måledata fra strømkundene og hvordan man skal bearbeide disse, og helst skal man kunne klare å kommunisere med måleren også. Her ligger det muligheter for bransjen til virkelig å kunne tjene store penger. Fra forbrukerens side ligger det på samme måte store muligheter til å kunne spare penger ved at man bruker strøm på ulike tider av døgnet.

s.24-25 Dopet av olje – dramatisk slutt på oljeepoken

De store tilbyderene av målere og systemer har sine egne properitære systemer som dårlig kommuniserer eller samarbeider med andre leverandører eller produsenter av tilsvarende utstyr. Ser vi på våre naboer i Sverige har en hel hær gått sammen for å fortelle leverandører og produsenter at brukerne ønsker åpne systemer og at de ønsker å sette krav om hva de trenger og ønsker. For å komme dit må bransjen sammen sette seg ned og tilby åpenhet innenfor software, datakommunikasjon og målere. Like enkelt som det er å koble en skriver til en datamaskin, og alle husker hvor håpløst dette var for noen år siden. Skriverﬁlen må ligge på produsentens nettside, hvor kjøperen av skriveren enkelt kan gå inn og laste ned skriverﬁlen.

s.36-39 Forbedret sikkerhet og pålitelighet miljøvennlige fordelingstransformatorer

Skal vi gjøre en sammenligning av energibransjens toveis kommunikasjon 2VK og mobiltelefonens GSM-nett vil energibransjens system snakke sammen dersom sender og mottaker har samme mobiltelefonprodusent, samme programvare og samme nett. Nevner vi dette for de som laget standarden for GSM ville de tro bransjen befant seg på et steinaldernivå. Høy tilgengelighet av måleverdier kommer til å forandre energibransjen på samme måte som internett forandret post- og bankvesen. Tor Bergersen

www.voltmag.no Nr. 2/3, 2005. 2. årgang ISSN - 1503-8246 Ansvarlig redaktør Tor Bergersen Epost: tor@voltmag.no Telefon: 67 55 95 55 Mobiltelefon: 92 02 40 32 Mobilfaks: 92 17 21 20

Spesialmedarbeidere Magne Skåltveit Rolf Solheim Utgiver Volt-Medium Postboks 122 N-1300 Sandvika Telefon: 67 55 95 55 Telefaks: 67 55 95 56 Epost: post@voltmag.no Forside: Kraftnett

Fagredaktør Thor Ole Gundersen Epost: thor.ole@voltmag.no Mobiltelefon: 90 16 03 07

Neste utgave Uke 39, 2005 Annonsematr. til V-04 Matr. frist 20. September

Salgsansvarlig Charlotte Foss Epost: charlie@voltmag.no Mobiltelefon: 92 61 78 50

Annonsematriell: Epost: annonse@voltmag.no

s.10 Verdens første kommersielle bølgepark s.12 AEG generatorer til det første kommersielle bølgeenergianlegget s.13 Øker produktiviteten med 50 prosent s.14 Vokste ut av de gamle lokalene s.21 Finansiering for rene energiprosjekter s.22 Utnytter sollyset s.26 Oljeressursene tømmes raskt s.27 ATEX CD Hjelp for å oppfylle ATEX- forskriftene s.28-32 Måling av temperatur del 1 s.33 Målinger selv på frekvensregulerte motorer s.35 NM tittelen til Eidsiva Energi s.40-44 Nye produkter s.46 Nytt fra bransjen Form SidepåSide Forside: Jan Neste Design Trykk Hestholm Trykkeri Copyright Volt Medium. Forbud mot ettertrykk. Samarbeidende foreninger SEF - Maritim Elektroteknisk forening url: www.sefkontakt.no Norsk Solenergiforening url: www.solenergi.no

Abonnement Årsabonnement kr 485,Norden kr 495,-. Europa 515,-. Andre verdensdeler 550,Bestilt og betalt abonnement refunderes ikke. Redaksjonsråd: Thore Andersen, NEK Pål Heine Torp, SES Per Ivar Wethe, IFE Terje Thomassen, NTP Terje Finsrud, Advokat Yngve Aabø, Troll Power AS

Avskaff ”krafthandlerne Miljøpartiet (MP) i Sverige har lagt fram et forslag til Riksdagen om reform av kraftmarkedet som betyr en radikal omlegging av dagens system. Forslaget skal drøftes i Riksdagen 25 mai. Miljøpartiet vil avskaffe ”krafthandlerne” og overlate til forbrukerne å kjøpe strømmen i spotmarkedet direkte via strømbryteren. Dermed fjernes krafthandlernes milliardfortjenester og forbrukerne får bedre incitamenter til å spare strøm når prisene øker. Forslaget kan få betydning for norske kraftselskaper. Av Oddvar Lind

Det nye systemet vil redusere etterspørselen etter strøm i kritiske perioder og dempe behovet for nyinvesteringer i nettet som forbrukerne seinere må betale, mener Miljøpartiet som har 17 representanter i Riksdagen og fungerer som et støtteparti for sosialdemokratene. Mer effektivt Forslaget vil gjøre kraftmarkedet enkelt, effektivt og forbrukervennlig på samme tid. Mange kunder betaler i dag en overpris for strømmen. I tillegg vil forslaget bidra til en mer effektiv

håndtering av energi- og klimaspørsmålene i en større sammenheng, sier MP-representanten Ingegerd Saarinen. Hun er saksordfører for ”Elmarknadsreformen” i Riksdagen og nestleder i Riksdagens ”næringsutskott”. Et liknende forslag ble presentert av det norske energiselskapet BKK for halvannet år siden, men ble nærmest tiet i hjel i kraftbransjen. Det forteller hvor følsomt spørsmålet er. Vil presse sosialdemokratene Denne saken er viktig for Miljøpartiet, og vi kommer til å presse

Vi vil presse sosialdemokratene for å få til en gjennomgripende reform av kraftmarkedet i Sverige, sier Ingegerd Saarinen som er representant for Miljøpartiet i den svenske riksdagen.

6 • Volt 2/3-2005

e” – bruk nettet isteden sosialdemokratene når saken kommer opp i Riksdagen, sier Ingegerd Saarinen i Miljøpartiet i en samtale. Hun bekrefter at de første reaksjonene fra kraftbransjen i Sverige er negative, mens husholdningskundene er positive til forslaget. Det ﬁnnes unike muligheter til å utvikle kraftmarkedet i Sverige. Strømnettet er ingen hindring i konkurransen, tvert imot. Nettet forbinder alle produsenter som kan selge strøm, med alle forbrukere som kan kjøpe strøm. Nettet er derfor et marked for direktehandel med strøm, forklarer Saarinen som har fått hjelp av Kraftbörsens direktør Gunnar Fabricius til å utarbeide modellen. -Forbrukerne slipper dermed unødvendig krangel om leverandørbytte og doble fakturaer fra kraftleverandører og nettselskaper som vi har i dag, påpeker Saarinen. Mange har fastpris Mange strømkunder i Sverige inngår fastprisavtaler, særlig de som bruker strøm til oppvarming. Da unngår de store prissvingninger i markedet, men får ingen incitamenter til å spare strøm i perioder med stor etterspørsel og ”effektbrist”. Behovet for alternativ oppvarming blir også mindre, fortsetter hun. La meg bare nevne ett eksempel: Under kraftkrisen for to år siden var det mange kunder med fastprisavtaler som betalte 17-18 øre/kWh, selv om prisen på spotmarkedet var mange ganger så høy. Derfor er det på høy tid å gjøre noe med denne situasjonen. Dagens marked er et ”liksommarked”, der både husholdningskundene, næringslivet og den kraftintensive industrien er tapere. Vårt forslag innebærer at alle kundene alltid betaler spotpris. I tillegg kommer nettavgifter og eventuelt skatt. Kundene kan også inngå en prisforsikring knyttet til effekt beregnet på årsbasis, presiserer hun Alvorlige systemfeil Saarinen mener kraftsystemet i Sverige er bygd på alvorlige systemfeil og at det har kostet

ufattelige summer de siste tiårene. Om lag halvparten av de 28 000 megawatt som trengs en kald vinterdag, går til elektrisk oppvarming, sier hun. -Det betyr at halvparten av strømnettets kapasitet, fra stamnettet og nedover, eksisterer for el-varmens skyld. Det innebærer at vi har altfor mange kraftverk, ledninger og transformatorer, fordi systemet er dimensjonert for elektrisk oppvarming. Dessuten er det under effekttoppene at overføringstapene i ledningsnettet er størst, understreker hun. Støttes av Dagens Nyheter Miljøpartiets forslag og ideer støttes på lederplass i den innﬂytelsesrike avisen Dagens Nyheter. Det har gitt forslaget større allmenn interesse i Sverige. -Forslagets grunnide er enkel: Forbrukernes strømpris følger tilbud og etterspørsel i spotmarkedet. Da trengs det ingen avtaler med kraftleverandørene. Hver enkelt forbruker kjøper strøm til den aktuelle prisen ved å slå på strømbryteren, skriver avisen. I en periode med stigende strømforbruk stiger også prisen. Det skaper som alltid motkrefter i et fungerende marked. Viljen til å betale en stadig høyere pris svekkes, og en del forbrukere vil redusere strømforbruket, mener avisen. Alternative energikilder En økt prisbevissthet virker hemmende på forbruket i perioder der elkraftsystemet ligger nær kapasitetstaket. Dermed blir det også mer attraktivt å installere oppvarmingssystem som kobles fra elektrisitet til annen energikilde ved en gitt strømpris. På den måten vil forbrukerne spare penger samtidig som risikoen for en overbelastning av systemet blir redusert, argumenterer avisen. En grunnforutsetning for denne modellen er naturligvis at konkurransen i produsentleddet fungerer, slik at ikke produksjonen av kraft holdes nede med tanke på å presse opp prisen som forbrukerne må betale. Derfor må en slik omregulering av kraftmarkedet foregå etter en grundig analyse, konkluderer Dagens Nyheter. 7

elkraft & energi 2005

Sylvia Brustad kommer Åpningskonferansen på elkraft & energi tar opp aktuelle temaer som hjemfall, eierskap, Kyoto, grønne sertiﬁkater og sertiﬁkathandel under årets bransjemesse for energibransjen på Exporama Senteret, Hellerud tirsdag 30. august.

Fra de politiske partiene stiller Siri A. Meling fra Høyre samt medlem i Energi- og miljøkomiteen, Sylvia Brustad fra Arbeiderpartiet, Øyvind Vaksdal fra Fremskrittspartiet, Inger Enger fra Senterpartiet, Øyvind Håbrekke /Kristelig folkeparti og statsekretær i Miljødepartemen-

tet og Gunnar Kvassheim, miljøpolitisk talsmann fra Venstre. Det er duket for to interessante timer når seks politikere fra seks forskjellige partier skal snakke om energispørsmål som vi vet opptar bransjen med temaer som hjemfall, eierskap, grønne sertiﬁkater og handel.

Nyheter på:

www.voltmag.no ALSTOR 8X8 > 8 hjuls drift > Hydr. vinsj 40 m/8 mm > Stolpereisingtårn > Utrolig fremkommelighet > 25 km/t - 1260 kg NY JERNHEST MODELL > 9 Hk med ny variator > Uttak for hydraulisk

borrhammer o.l. > Hydr. vinsj 60 m/6 mm > Proff understell

ILSBO KRATTKNUSER > Hydraulisk krattknuser for linjerydding > Arbeidsbredde: 1,2 m og 1,5 m > Meget robust > Tar fra 0-12 cm i diam

Ta k o n t a k t m e d A n t o n p å E l - k r a f t E n e r g i 2 0 0 5

Anton’s Timber AS Melsomvikveien 299 3159 Melsomvik

8 • Volt 2/3-2005

Mobil: +47 908 86 491 Fax: +47 33 36 58 78 e-mail: anton@anton.no

Sylvia Brustad fra Arbeiderpartiet deltar under åpningskonferansen til elkraft & energi 2005 på Exporama Senteret på Hellerud i Skedsmo.

Korrupsjon i kraftmarkedet? Dagens kraftmarked er en ”ﬁksjon” som egentlig dekker over en ”enorm korrupsjon”, sier direktør Gunnar Fabricius i Kraftbörsen som står bak modellen som Miljøpartiets forslag til ”Elmarknadsreform” bygger på. Fabricius har lang erfaring fra det svenske kraftmarkedet og driver Kraftbörsen som et konsulentselskap. Han er ikke nådig i karakteristikken av dagens kraftmarked som han mener har fått en overbygning med krafthandlere og andre aktører som vi ikke trenger. Alt dette bygger på en falsk virkelighetsbeskrivelse som gjør kraftmarkedet til en ”ﬁksjon”, argumenterer han. Det er vanskelig å tenke seg en mer omfattende korrupsjon i moderne tid. Vi har fått en masse unødige aktører og unødige transaksjoner som innebærer at små og store forbrukere taper milliarder av kroner, tordner han. Fabricius innrømmer at det dreier seg om et ”utvidet” korrupsjonsbegrep, men det gjør ikke saken mindre alvorlig. Dagens system er ødeleggende for staten og det offentlige, for samfunnets moral. Det

Gunnar Fabricius i Kraftbörsen

gjør ikke saken bedre at staten som storaktør i kraftmarkedet sammen med andre aktører utnytter kraftmarkedet for å skaffe seg politisk makt, mener han. Med Miljøpartiets forslag til reform vil dagens kraftmarked bryte sammen umiddelbart. Derfor er de berørte aktørene livredde for reformen som vil gjøre dem overﬂødige. Men når forslaget kommer opp i Riksdagen, blir det en ny runde med diskusjoner og konkretiseringer. Det ser vi fram til, sier Fabricius som for øvrig ikke er medlem av Miljøpartiet.

Rett ut i kurven Møt oss på stand U300 på ELKRAFT & ENERGI 2005 hvor du bl.a. kan se denne liften

• • • • • •

KT 2016 Falck Schmidt, teleskoplift 16,2 meter arbeidshøyde Ca. 10 meters utlegg Ny type støttebein vannrett/loddrett Gir full gulv/ arbeidsplass i verkstedrom Direkte gjennomgang fra kabinen til kurven

• Økt sikkerhet og kraftig tidsbesparelse (ikke rett ut i veibanen) • Liften er forsynt med kurvavhengig utleggskontroll • Betyr fullt utlegg • Stor romslig kurv m/ ”Walk in door” • P.L.C styring mm

TA KONTAKT med oss for demonstrasjon og tilbud når det gjelder E-verkslifter - Vi har 21 års erfaring. Fossumkroken 21, 0982 Oslo Telefon +47 22 10 78 50 Telefax +47 22 10 78 49 Mobil +47 901 25 640 E-post: marinusn@online.no Foretaksregisteret NO 975 927 199 MVA Bankgiro 2220 04 54328 www.danmiljo.no

Verdens første kommersielle bølgepark Pelamis vugger i takt med havets bevegelser opp, ned og fra side til side og pumper på denne måten vann under høyt trykk til hydrauliske motorer som driver elektriske generatorer. Generatorene produserer kraft som ledes via en undersjøisk kabel til land, der den er knyttet til det landbaserte kraftnettet.

Prosjektet får sine leveranser fra Ocean Power Delivery – Portugal S.A., som er et heleid datterselskap av OPD med rettigheter til å produsere Pelamis-maskiner i Portugal. Prototypen for det portugisiske prosjektet ble lansert i februar 2004, og blir for tiden testet ved European Marine Energy Center på Orkneyøyene.

konvensjonelle karbonfyrte kraftanlegg. Det er også etablert en intensjonsavtale om bestilling av ytterligere 30 Pelamis-maskiner for til sammen 20MW før utgangen av 2006, betinget av gode resultater i det innledende prosjektet. Hvis alt går bra, kan det opprettes mange ﬂere bølgekraftanlegg langs kysten med en produksjon på ﬂere hundre MW til sammen. Dette er en stor prestasjon av OPD, som har gått fra å ha en småskalamodell da vi investerte for tre år siden til å bli det aller fremste selskapet innenfor bølgeenergi i dag. Pelamis er det eneste konseptet som er anerkjent av EPRI (Electric Power Research Institute) i USA, sier Richard Erskine fra Technology Ventures OPD er nå aktivt involvert i forhandlinger med Scottish Power, som har vist interesse for å opprette en bølgepark i Storbritannia. Pelamis i Portugal

Beliggenhet Bølgekraftverket skal ligge nord i Portugal, ikke langt fra Póvoa de Varzim. Dette er en viktig milepæl for selskapet vårt og for bølgekraft, sier administrerende direktør Richard Yemm i OPD. – Vi ser på denne ordren som det første skrittet når det gjelder å utvikle det portugisiske markedet, som antas å være verdt opptil åtte milliarder euro de neste 10 årene. EU krever at 22 prosent av elektrisitetsforbruket skal komme fra fornybare kilder innen 2010. Fornybare energikilder utgjør i dag om lag seks prosent av energibehovet i Europa. Enersis har henholdsvis 17 og ni års erfaring med utbygging og drift av små vannkraft prosjekter og vindparker i Portugal. I henhold til selskapets styreleder Gonçalo Serras Pereira anses bølgekraft som Portugals nye fornybare energikilde, basert på landets egne ressurser. Dette

Hydro Technology Ventures’ investering i det skotske selskapet Ocean Power Delivery (OPD) rir på en bølge av medgang. OPD har undertegnet en avtale med det portugisiske selskapet Enersis om å bygge verdens første kommersielle bølgepark for produksjon av elektrisitet fra dønningene i havet. Flere anlegg langs kysten Bølgeparken vil bli bygd om lag fem kilometer fra den nordlige kysten av Portugal, i nærheten av Póvoa de Varzim, og vil koste om lag 65 millioner kroner. Prosjektet vil gjøre bruk av tre bølgekraftgeneratorer av typen Pelamis P-750, som er utviklet av OPD, og som til sammen kan produsere nærmere 2,25 MW. Bølgeparken skal etter planen ferdigstilles i 2006, og vil levere strøm til nærmere 1.500 portugisiske husholdninger – og erstatte mer enn 6.000 tonn CO2-utslipp som ellers ville oppstått ved

10 • Volt 2/3-2005

prosjektet kan i samarbeid med andre potensielle partnere føre til betydelige økonomiske fordeler for portugisiske selskaper, ettersom markedet er utviklet, og bølgekraft får stadig større konkurransefortrinn sammenliknet med andre typer fornybar energi. Hydros venturefond for oljeog energisektoren, Technology Ventures, ble etablert i mars 2001 med en ramme på 350 millioner kroner for investeringer i selskaper som utvikler teknologi knyttet til Hydros oljeog energivirksomhet.

Fakta OPD er basert i Edinburgh og har utviklet Pelamis-teknologien i sju år. Selskapet mottar økonomisk støtte fra det britiske energidepartementet og blir ellers ﬁnansiert av investorene Hydro, Sustainable Asset Management, Carbon Trust og 3i plc

Totalleverandør av kabelskap Teknisk info: Alle skap er testet og bestått kravene etter norm IEC 60 439 1-5

Elskap,EF-ﬁberskap og Teleskap

EF-trekkumme

EF-skap m/skjøteboks for 96 ﬁber

EF-ﬁberskap m/skjøteboks inntil 192 ﬁber

Vår filosofi er at skap til elkraft,fiber, tele,kabel-tv og gass skal leveres i samme farge og design. I tillegg skal disse kunne kobles sammen på en fornuftig måte. Vi har løsningen for deg. For nærmere opplysninger ta kontakt med: Salgs/Markedssjef R. Alander, tlf. 73 84 84 00 mobiltlf. 93 25 41 03 Trondheim eller Produktsjef B. Walstad , tlf. 32 82 56 50, mobiltlf. 90 08 33 14 Drammen

AEG generatorer til det første kommersielle bølgeenergianlegget Mange kyststrekninger kan se frem til å bli hjemsted for gigantiske havuhyre-lignende konstruksjoner. Der er dog ikke tale om merkelige vesener, men om ﬂytende tredelte generatorer for alternativ energi, som omdanner bølgeenergi til elektrisitet. Den første prototypen av ”Pelamis”, en bølgeenergi-konverter på 750 kW, er konstruert av Ocean Power Delivery Ltd. fra Edinburgh. Protoypen undergår nå en rekke tester, før den transporteres til det europeiske marineenergisenteret på Orken-øyene for endelig utprøving. Her vil den bli knyttet til en undersjøisk koblingsstasjonen, som vil sende energien til elnettet på land. Til dette anlegget, som er verdens første kommersielle fullskala bølgeenergi-konverter, skal der benyttes i alt åtte AEG generatorer. GeaTech Norge AS, som forhandler AEG motorer i Norge

opplyser, at AEG ﬁkk kontrakten på generatorerne etter en intensiv test i en fullskala simulator. Solide saker Generatorerne, som er på 125 kW, er baseret på AEGs standard AM 315 asynkrone elektromotor. De er utstyrt med spesielle rotorlaminater og viklinger for større virkningsgrad og 690 V utgangsspending. Spenningsnivået er valgt for å redusere overføringskablens dimensjoner og for å sikre et lavere overføringstap. Generatorerne er konstruert for tetthetsklasse IP68, slik at de kan motstå en

oversvømmelse av anlegget. I samarbeid med leverandøren av de hydrauliske komponentene, ble det konstruert et spesielt termineringssystem, som sikrer IP tetthetsklassen i et fysisk begrenset område. Generatorerne er konstruert, så de også kan fungere som motorer ved oppstart. De kan derfor hurtig nå opp på driftshastigheten og synkroniseringen med nettet. Det er montert hastighetssensorer for kontinuerlig overvåking. Ny fabrikk ”På AEGs nyåpnete fabrikk i Terrassa i Spania, har man omfattende utprøvningsmuligheter, og her blir generatorernes varmeegenskaper testet”, forteller Tor Tørjesen i GeaTech Norge AS. Av de i alt åtte leverte generatorene, er den ene benyttet for prototyptesten, en annen er reserve og de siste seks er installert parvis i Ocean Power Delivery’s Pelamis bølgeenergianlegg. Det 120m lange 750 kW store Pelamis bølgeenergianlegget er en halvt neddykket, leddelt konstruktion, bestående av sylindriske stålseksjoner, som er forbundet til hverandre med hengslede ledd. Pelamis er fortøyet i ett enkelt fortøyningspunkt i fronten. Den kan således svinge fritt omkring fortøyningen og alltid peke mot den dominerende bølgeretningen. Bølgene beveger sig langs bølgegeneratorens lengderetning, slik at de enkelte seksjoner kan

vippe fritt i forhold til hverandre omkring de hengslede ledd. Hydrauliske bølgebrytere ved hvert forbindelsesledd motarbeider bevegelsen ved å pumpe veske under høyt trykk til hydrauliske motorer med utjevnende akkumulatorer. De hydrauliske motorer driver generatorene, som produserer elektrisiteten. Den avgitte effekt overføres via en ”navlestrengskabel” til en koblingsstasjon på havbunnen. Energien fra et eller ﬂere bølgeenergianlegg overføres via en felles sjøkabel til en transformatorstasjon på land. Oppbygningen av Pelamis med belastningsfordeling og effektbegrensning gør det muligt for anlegget å motstå selv de mest ekstreme bølgeforhold. Pelamis er også konstruert for optimal virkningsgrad i mindre havområder via en styring, som tilpasser anleggets ”led-stivhet” til de spesiﬁkke bølgeforholdene. ”Med de lange kyststrekningene vi har i Skandinavien, vil det være mange opplagte plasseringer til miljøvennlige Pelamis anlegg”, slutter Tor Tørjesen. Fakta Om GeaTech Norge AS GeaTech Norge AS er en teknisk handelsvirksomhet, som leverer komponenter og løsninger innenfor baneteknikk, prossessteknikk, marineteknikk og elektroteknik til industrien og offentlige virksomheter. Geatech Norge AS representerer AEG Electric Motors i Norge.

Unngå målefeil: Kontroll av måleinstallasjoner. Reduser kostnader: Tilstandsbasert vedlikehold av måleparken. Du når oss på telefon 35 50 45 90

www.energimaaling.no 12 • Volt 2/3-2005

Amtmand Aalls gate 89, 3717 Skien

CAL 023

Øker produktiviteten med 50 prosent Lafert-Group’s nye AEG motorfabrikk er oppført i Terrassa ved Barcelona i Spania. Den erstatter de tidligere produksjonslokalene fra 1942 som bare ligger noen få kilometer fra den nye fabrikken. Fabrikken representerer en investering på ca. 17 mill. Euro. Fabrikken vil være en viktig forutsetning for økte markedsandeler i det globale markedet for elektromotorer”, uttaler Tor Tørjesen hos GeaTech Norge AS, som er importør av AEG motorene til Norge. Av det totale arealet på 20.000 m2, benyttes det meste til produksjon, lager og kontorer. Fabrikken har en kapasitet på 620 motorer pr. døgn. Dette er en stigning på 50% i forhold til den gamle fabrikken. Produksjonsapparatet dekker lavspenningsmotorer med effekter fra 0,06 til 200 kW. Ca. 75% av den samlede produksjonen er relateret til kundespesiﬁserte typer. Ser framover Luca Trevisiol, adm. direktør for Lafert Group – AEG Electric Motors, sier investeringen i den nye fabrikken vil gi gode muligheter for fremtidig vekst og konkurransedyktighet på verdensmarkedet. Lafert Group er den hurtigst voksende elektromotorprodusenten i Europa. Markeds-

andelen har økt fra 1,5% i 1994 til 6,9% i 2002. ”Den nye fabrikken med moderne, rasjonelle produksjonsmetoder vil være grunnlaget for vår konkurransedyktighet i et stadigt mer krevende internasjonalt marked. Vi investerer for fremtiden for å klare de nye utfordringene”, sier Luca Trevisiol og tilføyer: ”Med den nye fabrikken har Lafert/AEG Electric Motors en av de mest moderne og effektive produksjonsanlegg i Europa”. Optimal produksjon Fabrikken er utstyrt med det nyeste innen produksjonsteknologi, inklusive nye spolingsmaskiner, samlestasjoner, testområder, impregnerings- og maleranlegg. De er alle en del av en rasjonell produksjonsﬂyt for en optimal produksjon. For å understøtte produksjonen er det bygget opp et dynamisk og ﬂeksibelt logistikksystem for håndtering og lagring av materialer. Alle ledd i produksjonen styres og

Av de i alt åtte leverte generatorene, er den ene benyttet for prototypetesten, en annen er reserve og de siste seks er installert parvis i Ocean Power Delivery’s Pelamis bølgeenergianlegg.

overvåkes i “realtime” via avansert informasjonsteknologi. ”Den nye fabrikken vil helt klart gi fordeler for det norske markedet. Nettopp nå som råmaterialprisene stiger voldsomt er en effektiv produksjonsprosess og logistikk eneste

muligheten til å imøtegå tilsvarende voldsomme prisstigninger på sluttproduktet”. At vi også samtidig opplever økt ﬂeksibilitet og raskere leveringstider er kun en ytterligere fordel,” avslutter Tor Tørjesen.

• • • •

Isolerte flytende innganger 100 og 200 MHz båndbredde Opptil 2 GS/s målehastighet 2 eller 4 kanaler

• • • •

8 timers batteridrift CF minnekort for lagring RS-232 og skriverutgang OpenChoice programvare

elektronikk@nortelco.no tel 22576100 fax 22576130

Tektronix TPS2000 Serie Portable oscilloskop

www.nortelco.no

test & måling

Vokste ut av de gamle lokalene Vestfold Trafo AS utfører reparasjoner, ombygging, revisjon og gjenvinning av transformatorer, samt kjøp og salg og utleie av brukte transformatorer og nettstasjoner. Siste nytt er beredskapslager med over 300 trafoer på lager og kontinuerlig døgnvakt for everkene. Det var bestefar Osmundsen, Anders Kristensen og Trygve Hotvedt som sammen etablerte Vestfold Trafo i 1947, forteller Geir Osmundsen. Alle tre startet som læregutter hos National Industri i Drammen og etter endt læretid var interessen tent og litt om senn ble Vestfold Trafo etablert i Stokke sentrum. Verkstedet Reparasjons- og servicebedriften Vestfold Trafo AS vokste ut av lokalene i Stokke sentrum og ﬂyttet inn i nytt bygg på 1200 kvm høsten 2004 i Lillevarskogen industriområde i Stokke i Vestfold. Foruten et moderne bygg er det satt opp et beredskapslager for Everkene i distriktet. Bedriften utfører egenproduksjon av høyspentviklinger. Produksjonen beregnes via et dataprogram, hvor viklingens isoleringsevne optimaliseres. I prøverommet foretas omsetningsmåling, spenningsprøver, motstandsmålinger, tomgangstap, kortslutningstap under gjeldende normer ihht IEC 76. Vestfold Trafo AS har eget vakuumtørkeanlegg. Vapotherm tørkeanlegget sørger for at transformatoren blir tørket og renset i en whitespirit damp som holder 130°C. Sammen med vakum er dette en meget effektiv tørkemetode. I eget oljerenseanlegg blir transformatoroljen avgasset, tørket og renset. I tillegg blir alle pakninger skiftet ut. Dette

bidrar til forlenget levetid og større driftssikkerhet. Det er ni ansatte ved bedriften i dag, og som en ekstra service til kundene har Vestfold Trafo 24 timers døgnvakt hele året. Dilla på trafoer Sjefen sjøl har dilla på trafoer og ser han en brukt eller havarert trafo tar det ikke lange tiden før eieren får et tilbud og en ny trafo fyller opp bakgården. Viser det seg at trafoen kan repareres blir det gjort på verkstedet. Kan trafoen ikke repareres er det alltids noen deler som kan brukes før restene sendes til skroting. Miljøvennlige er de også, og alt som kan gjenvinnes går til gjenvinning. Beredskapslager Det startet med Skagerak Nett hvor Vestfold Trafo AS kjøpte trafolageret til selskapet. Avtalen med Skagerak Nett om et beredskapslager med trafoer har fungert i tre år, og nå kommer Energi1 og Fredrikstad Energinett, forteller daglig leder Geir Osmundsen til Volt. Etter avtalen med Energi1 og Fredrikstad Energinett har Vestfold Trafo AS over 300 trafoer på lager, de ﬂeste i Stokke på beredskapslageret, men vi har også egne bufferlager ute hos hver kunde som vi skal drifte. Beredskapslageret har trafoer fra 50 kVA til 1600 kVA.

Her er det Steffen Styrvold som står ved viklemaskinen.

Nordic Bioenergy Conference 25 – 27 October 2005, Radisson SAS Royal Garden Hotel, Trondheim, Norway Sjefen sjøl med dilla på trafoer, Geir Osmundsen.

14 • Volt 2/3-2005

Eksklusiv bransjemesse med fagkonferanser for energiforsyningen Konferansene arrangeres av:

www.energi05.no Send

besĂ¸ksinformasjon

utstillerinformasjon

Navn Adresse:

konferanseprogram Firma:

Tlf:

E-post:

Send eller fax kupongen til: Norske Fagmesser AS, LillestrĂ¸mveien 994, N-1912 Enebakk, Norway Tel.: 6492 7109, Fax: 6492 6509, e-post: post@energi05.no

87 000 besøkte INTEL 2005 Den nittende i rekken av Italias store messe for elektro, elektroteknikk, energiteknikk, installasjon og belysning gikk av stabelen i Milano i mai måned og 87 000 besøkende hadde tatt turen til Milano inkludert mange nordmenn. En av de virkelig store elektromessene holdes annethvert år i Milano arrangert av Fiera Milano Tech. Messeområdet som ligger i Milano begynner å bli litt slitent, men det er håp for de besøkende da messen neste gang arrangeres på det nye messeområdet, New Fiera Milano Exhibition Centre i 2007. Italienerne er kjente for design og det kan være besøket verdt å ta turen til messen bare for å se på ﬂott design innenfor belysning og armaturer. Industridesignere har italienerne benyttet i mange år og det gjenspeiles på produkter og løsninger man så på messen.

Vi var på jakt etter alternative energikilder, men dette så vi lite av på messen. Alt annet var derimot å ﬁnne, også nordmenn. En gjeng vi traff var Vestfold Trafo som hadde tatt turen til Milano for å gå på messen og søke etter

nye eller alternative løsninger innenfor reparasjon og service av høyspenttrafoer. Gjengen var enige om at en kombinasjon av faglig besøk på messen og en helg i Milano i mai ikke var å forakte.

Disse traff vi under en kveldsvandring i Milano: fra venstre Petter Svendsen, Konan Joel Nguessan, Geir Osmundsen, Steffen Skår Styrvold, Bjørn Sellgren, Emir Begic og Stig Hogne Anholt -alle fra Vestfold Trafo i Stokke.

Turtle

— Mätinsamlingssystemet som fungerar.

— I USA har månadsvis avläsning funnits sedan 30-talet. Där vet man att när ett system får stor utbredning i antal och geografi krävs en mycket hög tillförlitlighet för att uppnå god ekonomi.

www.turtle.nu

Lyckade Turtle -projekt, exempel på några...

16 • Volt 2/3-2005

Falu Elverk (i egen regi) - Vika - Tänger - Linghed - Sågmyra - Bjursås Kramfors Elnät (i egen regi) - Finnmarken - Sprängviken - Svanön Luleå Elnät (i egen regi) - Sandön - Råneå - Jämtön - Altersund Sandviken Energi Elnät (i egen regi) - Lumsheden - Åshammar - Kungsgården - Öar i Storsjön

Leksand/Rättvik Elnät (i egen regi) - Siljansnäs - Furudal Mälarenergi Elnät (i egen regi) - Barkarö - Götlunda Sydkraft/ Graninge Elnät (i egen regi) - Roslagen - Borgafjäll - Vaxholm Trollhättans Energi - Torsered - Ängen - Båberg - Brunnared Katrineholms Energi - Ö Vingåker - Sköldinge - Strängstorp

Dalagruppen - Säter - Hedemora - Enviken - Gagnef Björklinge Energi - Alunda - Östervåla - Bremersberg Tekniska Verken Linköping - Ekängsle - Leca - Rystad - Berggården VB Elnät - Söderbärke (i egen regi) - Grängesberg (turnkey av HM Power) - Fagersta

Skellefteå Kraft Elnät (i egen regi) - Norsjö - Burträsk - Bureå - Robertfors - Boliden - Jörn Hofors Elverk (i egen regi) - Torsåker Ljusdals Elnät (i egen regi) - Hennan - Överälv - Tallåsen Fortum (turnkey projekt av HM Power) - Ockelbo

Vi känner inte till några Turtle -projekt som inte betraktas som lyckade. Ett 50-tal nätbolag har nu installerat över ca: 130.000 mätpunkter med Turtle sedan 4,5 år tillbaka. Det har beställts ytterligare ca:130.000 som ännu inte är installerade. Turtle presenteras i monter nr 81

Elkraft & energi 2005

Russerne kommer

Technopromexport er et av verdens ledende selskaper innen det å konstruere kraftprosjekter og eksportere strøm. Hovedaktiviteten til Technopromexport er å realisere kraftprosjekter uansett kompleksitet. De leverer full pakke inkludert alt fra design og undersøkelser til prosjekt gjennomføring og drift. Siden 1956 har Technopromexport med suksess satt i drift over 160 varmekraftverk i 35 land rundt om i verden med en total installert kapasitet som overstiger 69800 MW. Disse spenner fra 1,5 MW til den største TPP- som 3520 MW Boxberg TPP i Tyskland, 2410 MW Maritsa-Vostok TPP i Bulgaria, 1890 MW Ramin TPP i Iran og 1600 MW Suizhong TPP i Kina. Vannkraftverk Technopromexport har operert på vannkraftmarkedet siden 1960årene. Ved å synliggjøre russiske vannkraftingeniørselskaper på verdensmarkedet har innenlandske kraftingeniørspesialister opptjent enorm erfaring i konstruksjon av hydrauliske tekniske strukturer. Bare under ”Den nasjonale plan over elektrifisering av Russland” har 10 vannkraftverk, inkludert ”Dneproges” som var verdens største på den tiden, blitt konstruert på veldig kort tid. For tiden har over 50 hydrauliske prosjekter i 21 land med installert kapasitet på 12500 MW blitt konstruert under kontrakter med Technopromexport. ”High Aswan Dam” i Egypt, ”Hoa Binh” i Vietnam, ”Tabka” hydraulikk prosjekt i Syria, ”Al-Wahda” HPP i Marokko, ”Capanda” HPP i Angola og mange flere med disse. Kompleksiteten i vannkraftverkkonstruksjon bestemmes av dets flerbruksfunksjoner. Ved siden av å generere øyeblikkelig strøm løser de ofte vanning- og vanntilførselsproblemer samt forbedrer navigasjonsforholdene i elver hvor HPP er lokalisert. Integrert tilnærming av Technopromexports spesialister under utforming av vannkraftverkene og tillegg av ikke ubetydelig høy teknologiske løsninger tillater at man imøtekommer denne type kundeønsker.

Kraftoverføringslinjer og understasjoner I løpet av aktivitetsperioden har Technopromexport tilegnet seg en betraktelig erfaring innen det å konstruere strømnettprosjekter, som overføringslinjer og understasjoner på opptil 750 kV verden over. Totalt har ca 32 000 km overføringslinjer med ulik spenning blitt konstruert av Technopromexport. Ved å suksessfullt benytte den siste teknologien innen overføringslinjer og moderne utstyr produsert av ledende europeiske selskaper, forbedrer stadig Technopromexport det teknologiske nivået på strømnettprosjekter som blir bygget. Finland har lenge vært en strategisk partner i Technopromexport. Siden starten av den skandinaviske formasjon innen det elektriske strømmarkedet har Technopromexport studert dennes utvikling og trender. Technopromexport har bygget 3 TPPer med ulik kapasitet i Finland. De var den første russiske eksportør som bandt strømprisen til børsprisen for strøm i Nordpool-land under levering av strøm til Finland. Technopromexport tilførte også en ﬂeksibel løsning som regulerer volumet av strøm som leveres avhengig av markedsprisen. Denne løsningen tillater ”on-the-ﬂy” kontroll og kan om nødvendig justere mengde strøm som leveres. Under forhold med konstant endring av priser på Nordpoolbørsen ble dette et gjennombrudd for russiske strømleverandører. Med stigende børspriser økte effektivitetsfaktoren på strømlevering fra 5223 timer i 2000 opp til over 8000 timer i 2003, og er forventet å nå over 8200 timer i 2004. I skrivende stund leverer Technopromexport ca 2,4 milliarder kWh strøm til Finland.

HOBAS

Elkraft & energi 2005

Sikrere for montørene Dan Miljø AS presenterer kassevognslift med 16 meters arbeidshøyde. Det danske firmaet WORLDLIFT INDUSTRIES AS & Dan Miljø AS introduserer på stand U300 på elkraft & energi 2005, kassevognslift med 16 meters arbeidshøyde. Den nye liften er produsert med fokus på brukeren, det vil si at det er tatt ekstra hensyn til den enkelte bruker for å gjøre hans hverdag lettere og mer sikker. Stor arbeidshøyde Liften er bygget opp på en 6,5t IVECO DAILY 65 V 17,2m kassebil. Det betyr en liten bil med stor arbeidshøyde og langt utlegg. Liften er forsynt med en ny type støtteben som gir mer gulv- og arbeidsplass inne i kabinen. Kabinen er helt ren for bevegelige deler og derfor mer anvendelig som ”oppholdsrom” og verksted. Direkte utgang til liftens kurv Videre er det som noe helt nytt direkte gjennomgang fra hytten til kabinen og videre fra kabinen ut i kurven. Dette har stor betydning for brukeren siden han da slipper å bevege seg unødig ut i trafikken. Kabinen kan innredes etter den enkelte brukers behov med filebenk, arbeidsbord og stol, hyller og skap m.m. den direkte gjennomgangen ut i kurven sikrer utover egen sikkerhet likeledes

18 • Volt 2/3-2005

en kraftig tidsbesparelse når man skal hente verktøy eller lignende i kabinen. Den siste nyheten er at liften er forsynt med kurvlastavhengig utleggskontroll. Dette betyr at liften har lengre utlegg dersom det for eksempel er 1 mann i kurven i stedet for maks last som er 2 mann=200kg. Dette er en stor fordel for everkslifter hvor man ofte har bruk for langt vannrett utlegg for å kunne nå fra fortauskant til husfasade. Flere er allerede levert De første KT2016 med ovennevnte egenskaper er allerede levert til Eidsiva Energi Entreprenør AS Lillehammer. Neste er KT2016 Falck Schmidt lift på Iveco til Andøy Energi AS på Risøyhavn. Samme KT2015 lift på Mercedes til Elverum Energiverk Nett AS, Tromsø Energi Nett AS på Silsand, Lusterjok Kraftlag AL i Lakselv, RIK Industriservice AS på Hønefoss og Eidsiva Energi Nett AS Hamar. Se og prøv den nye Falck Schmidt lift på Elkraft & energi 2005 på stand U300.

Fakta WORLDLIFT INDUSTRIES AS, tidligere FALCK SCHMIDT AS, er et veletablert dansk konsern, grunnlagt i 1935 med hovedsete i Odense hvor ﬁrmaet beskjeftiger ca 130 ansatte.

Vi hjelper Norge...

...med stabil og sikker elforsyning

Tjenester ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Leverer nøkkelferdige driftsovervåkningsystemer til distribusjonsverk og produksjonsverk. Leverer nøkkelferdige systemer for vannstandsmåling, lukestyring og regulering. Leverer nøkkelferdige systemer for hydrologisk og meteorologiske data. Rådgiving. Prosjektering og konstruksjon. Montasje og instrumentering. Preventivt vedlikehold og service. Utvikling av spesialhardware. Vi konstruerer og produserer selv kortsystemer. Utvikling av spesialsoftware.

Vårt spesialfelt er programutvikling til: ● ● ● ●

Windows-NT Mikrokontrollere (embedded systems). Kommunikasjon/protokoller. Leverer instrumentering for overvåking av spenningskvalitet.

Nettkontroll AS Postboks 6, Økern 0508 OSLO Tel. (+47) 22 72 43 43 Fax (+47) 22 72 13 23

Maritim Elektroteknisk Forening

Trenger friskt blod Maritim Elektroteknisk Forening sliter med å skaffe seg nye medlemmer og trenger yngre krefter til foreningsarbeid. De første tanker om å danne en forening for personell som arbeidet med skipselektriske anlegg ble unnfanget av Knut Aas gjennom sitt arbeid, den gang i Aker-gruppen. Han så behov for å styrke standens status både innenfor verksteder, rederier, konsulenter og leverandører fordi alle satt alene med sine problemer. En ytterligere grunn var den faglige usikkerhet som gjorde seg gjeldende ved overgangen fra likestrøm til vekselstrømsanlegg. Våren 1967 ble det innkalt til generalforsamling. Skipselektroteknisk Forening var en forening basert på personlig medlemskap med følgende formål: ”Skipselektronisk Forening skal være et aktivt faglig

miljø på elektro, automasjon og informasjonsteknologi innen skipsfartsnæringen, samt olje og gassområdet”. På generalforsamlingen i 1989 ble foreningens

navn endret til Maritim Elektroteknisk Forening, men logoen forble uforandret, SEF. Foreningen har årlig arrangert seminarer og årets seminar ble arrangert på Color Lines nye ﬂaggskip ”Festival” med et meget godt faglig innhold og med litt over tretti deltakere på seminaret. På årets årsmøte ble det besluttet å velge en arbeidsgruppe

som skal se videre på mulighetene for å bringe foreningen til nye høyder. Foreningen var svært aktiv under skipsverft- og offshoreperioden. Mye av denne industrien er ﬂagget ut, men det er behov for en forening som kan ivareta maritime elektrotekniske problemstillinger. Har du tips -kontakt foreningen, www.sefkontakt.no

Fra venstre, Odd Knutsen, Vibeke Haug, Anette Nymann -SEFs første kvinne i foreningen, Fridtjov Løvmo og Thor Eriksen.

P R O T E C T I N G

P E O P L E

www.devold.com DEVOLD OF NORWAY AS · N-6030 LANGEVÅG TEL. +47 70 19 77 00 · FAX +47 70 19 77 10 · firmapost@devold.no

20 • Volt 2/3-2005

HAVNEVIK AS PHOTO: IMAGEBANK H12575

D E T U LT I M AT E V E R N E U N D E R T Ø Y F O R E K S T R E M E T E M P E R AT U R E R

Finansiering for rene energiprosjekter Transportmuseet på Covent Garden i London, og den katolske kirken Roman Catholic Church of the Annuniciation på Little Walsingham, Norfolk i øst-England, er blant 14 nye fotoelektriske (PV) prosjekter over hele Storbritannia som mottar 1,35 millioner pund i støtte. Etter at den britiske regjeringen etablerte ordningen i 2002 er det blitt tildelt hele 18,8 millioner pund til både store og mellomstore prosjekter. PV-støtteprogrammet er et av ﬂere tiltak som skal hjelpe regjeringen til å oppnå målet om at 10% av det britiske strømforbruket skal produseres fra fornybare kilder innen år 2010. Det er ﬁnansiert av det britiske handels- og industridepartmentet og administreres av fondet Energy Saving Trust (EST). Siden ordningen ble etablert har 180 store og mellomstore prosjekter over hele landet mottatt støtte,

og etter gjennomføring vil disse produsere 5815 kWt. Solkraft Den britiske energiministeren Malcolm Wicks sier: “Denne støtterunden vil øke produksjonen av solkraft gjennom hele Storbritannia. Prosjektene vil gi ren, fornybar strøm, og beliggenhetene, bl.a. kirker, skoler, husprosjekter og museer, vil sørge for at initiativet for miljøvennlig og sikker energi vil ligge rett ved hjertet av de lokale samfunn.” Fotoelektriske systemer er ikkeforurensende energikilder som omdanner sollys direkte til strøm,

Støtteordningen vil øke produksjonen av solkraft gjennom hele Storbritania, sier den britiske energiministeren Malcolm Wicks.

til og med når det er overskyet. I løpet av et år kan en typisk husholdning redusere CO2utslippene med et tonn. Hver

installering bidrar mot regjeringens mål om å produsere 10% av Storbritannias energibehov fra fornybare kilder innen år 2010.

Utnytter sollyset Solarcentury konstruerer og installerer intelligente elektriske solenergiløsninger for en renere verden. I Storbritannia har firmaet hjulpet flere husholdninger og forretninger til å produsere deres egen kraft fra solen enn noe annet firmaet i landet.

Fotoelektriske (PV) solpaneler omdanner lys direkte til strøm. De har ingen bevegelige deler, og er stille og utslippsfrie i drift. Soltaksteinen C21 og sollysløsningen Streetsmart er blitt anerkjent av flere av bransjens mest ansette bedrifter som de mest banebrytende og spennende produkter som er blitt lansert i år. De har seiret over mer enn 100 av bransjens nyeste produkter. Soltakstein C21 er det siste innen takintegrert solteknologi. I motsetning til andre soltakprodukter er den nye taksteinen utviklet spesielt for det britiske boligmarkedet. Den integrerte konstruksjonen og den estetiske appellen betyr at man ikke trenger byggetillatelse for de fleste utviklingsprosjekter. Lysløsningen Streetsmart forvandler en bussleskur til en uavhengig kraftenhet. Streetsmart gir leskurprodusenter og kommunene muligheten til å installere opplyste leskur når som helst uten de vanlige kostnadene som forbindes med slikt eller uten forsinkelsene som oppstår når de skal kobles opp til innenlandsnettverket. Alle sider av løsningen er avhengige av det siste innen moderne innovasjon: en skreddersydd solmodul, sykliske batterier med et langt liv, en kundespesifikk laveffekts-styreenhet, LEDer med høy effekt og en lysdiffusjonsmembran. “Ved å bruke innovasjon og den siste teknologien har vi utviklet en løsning som virkelig får konsekvenser for samfunnet. Passasjersikkerheten blir ofte sitert som en av hovedårsakene til at stadig færre folk reiser kollektivt. Nøkkelen til å få folk tilbake på bussene blir levering av kostnadseffektive og opplyste 22 • Volt 2/3-2005

leskur,” sier Simon Gerrard fra Solarcentury. Flere prosjekter Firmaet arbeider med solprosjeker som tilsvarer nesten en halv megawatt med installert effekt. Prosjekter er i gang i industrisektoren, handelssektoren, boligsektoren og den offentlige sektoren, og disse spenner fra frittstående løsninger innen transport, telekommunikasjoner og korrosjonsvern til å bygge integrerte løsninger i alle størrelser. Gruppen består av 36 medlemmer. Ingeniører, konstruktører og salgs- og prosjektmedarbeidere er forent i den tro at fotoelektriske solpaneler er en nøkkelløsning som er viktig for bærekraftighet og for å bekjempe global oppvarming. Bladet Time har beskrevet administrerende direktør Jeremy Leggett som “en av nøkkelspillerne i å sette klimasaken på verdensagendaen.” Før han etablerte Solarcentury var han en prisbelønt vitenskapsmann, en rådgiver innen oljeindustrien og en Greenpeace-forkjemper. Hans bok, The Carbon War (karbonkrigen) er beskrevet av avisen Sunday Times som “den beste boken hittil om globaloppvarmingspolitikken”. Han er direktør av verdens første private egenkapitalfond for fornybar energi, Bank Sarasin’s New Energies Invest AG, og sitter i tillegg på den britiske regjeringens Renewables Advisory Board (Rådet for fornybar energi). Solarcentury har mer enn 300 anlegg med en totaleffekt på en MWp. Firmaet har hjulpet ﬂere husholdninger og forretninger med å gå over til solenergi enn noe annet ﬁrma i Storbritannia. www.solarcentury.co.uk

Ledende innen fagmiljøet: fotoelektriske paneler fra det britiske ﬁrmaet Solarcentury omdanner lys direkte til strøm. De har ingen bevegelige deler, og er stille og utslippsfrie i drift. Soltaksteinen C21 og sollysløsningen Streetsmart er blitt anerkjent av ﬂere av bransjens mest ansette bedrifter som de mest banebrytende og spennende produkter som er blitt lansert i år. De har seiret over bransjens 100 nyeste produkter.

Effektiv drift og sikker strømforsyning Nye økonomiske rammer skal motivere nettselskapene til å øke investeringene i det norske kraftnettet. Samtidig skal det bli det mer lønnsomt å effektivisere driften. Mindre effektive nettselskaper får det tøffere, og det blir mindre mulighet til å la kundene betale for ineffektiv drift. Samlet sett vil reguleringen bidra til å holde nettleien lavest mulig. Dette er hovedpunktene i NVEs forslag til ny økonomisk regulering av nettselskapene, som skal gjelde fra 2007. -Et hovedmål med den nye reguleringen er å oppmuntre nettselskapene til å drive effektivt, slik at nettleien kan holdes lavest mulig. Samtidig skal ordningen bidra til at investeringer holdes på et nivå som sikrer en god forsyningssikkerhet for strøm, sier avdelingsdirektør Marit Lundteigen Fossdal

Kraftbransjen har lenge hevdet at dagens økonomiske regulering av nettselskapene ikke oppmuntrer til investeringer. NVE i møtekommer nå disse innvendingene ved å foreslå regelendringer som skal sikre en avkastning som gjør det mer interessant å investere i kraftforsyningen. Med endrede forskrifter skal avskrivning og avkastning på investeringer kunne tas inn i tariffgrunnlaget allerede to år etter at de er foretatt. I dagens ordning kan det ta opptil 12 år før dette skjer fullt ut.

Strengere krav til effektivitet På grunnlag av effektivitetsanalyser vil NVE i større grad enn tidligere bruke normtall – i tillegg til selskapenes egne regnskapstall – til å fastsette nettselskapenes tillatte inntekter. De mest effektive selskapene skal deﬁnere normen. Slik vil mindre effektive selskaper få redusert avkastning om de ikke bedrer effektiviteten. Eierne må i større grad bære kostnadene ved lav effektivitet. I dag bærer kundene langt på vei disse kostnadene. Strømavbrudd vil svi mer NVE foreslår også en ny ordning med direkte utbetaling til kunder som blir berørt av avbrudd over 12 timer. Beløpet går fra 600 kroner for strømbrudd som varer inntil 24 timer og økes trinnvis til 2700 kroner for strømavbrudd med varighet inntil 72 timer. Deretter øker utbetalingen med 1300 kroner per påbegynte 24 timer.

Samtidig skal ordningen bidra til at investeringer holdes på et nivå som sikrer en god forsyningssikkerhet for strøm, sier avdelingsdirektør Marit Lundteigen Fossdal i NVE.

NVEs forslag sendes nå ut på høring før de fastsettes i en forskrift. Den nye reguleringen skal innføres fra 2007.

Vi har lenger erfaring enn noen annen i bransjen med hva e-verk trenger av vinsjer på sine linjebiler. WARN og BG nor as har i alle år levert kvalitetsprodukter i godkjente monteringssett til nær sagt alle typer biler.

Strømsveien 312, 1081 OSLO Tlf.: 22 90 57 70 Fax: 22 90 57 71 E-post: info@bgnor.com Internett: www.bgnor.com

Dopet av olje – dramati Allerede denne høst kan prisen på råolje komme opp i 80 dollar pr. fat. Det betyr at situasjonen er meget dramatisk, ikke minst for sterkt oljeavhengige land som USA, advarer professor Kjell Aleklett ved Universitetet i Uppsala som mener oljeepoken raskt går mot slutten og skriver bok om temaet. -Produksjonen av olje når toppen om kort tid – trolig om tre til fem år – og vi er helt uforberedt på den nye situasjonen. Om kort tid vil etterspørselen etter olje være større enn tilbudet. Det vil presse prisene ytterligere opp og kan føre til økonomiske og sosiale rystelser i en rekke land, frykter Aleklett som er professor i fysikk og leder for ASPO, Association for Studies of Peak Oil & Gas. Han etterlyser en massiv satsing på fornybar energi, energieffektivisering og mer miljøvennlig transport i årene som kommer. I tillegg er mer kjernekraft til el-produksjon nødvendig, mener han. Av Oddvar Lind

Veksten i etterspørselen etter olje har vært større enn ekspertene trodde, ikke minst på grunn av det raskt økende oljeforbruket i Kina. I mars økte importen av olje til Kina med 23,1 prosent sammenliknet med samme periode i fjor. Veksten i etterspørselen etter olje i Kina vil trolig ligge på 10 prosent i året framover. Det betyr et økt importbehov på 20 prosent i året, fordi bare halvparten av oljeforbruket kan dekkes av innenlandsk produksjon, presiserer han.

Kjell Aleklett, Department of Radiation Sciences , Uppsala Universitet

24 • Volt 2/3-2005

Har politikerne og ekspertene sovet i timen? Helt klart. De fleste oljeog energiekspertene er bundet opp av særinteresser. Politikerne er enten uinformert om alvoret i situasjonen eller redd for å gå ut med klare advarsler. De minner om politikerne i Thailand som ikke turte advare mot flodbølgekatastrofen av frykt for konsekvensene for turistindustrien i landet. Men nå vil stadig flere mennesker og organisasjoner over hele verden spørre: hvorfor er vi ikke blitt advart om dette og hvorfor har ikke politikerne gjort noe med det? Hva betyr dette for et land som Norge? Hvis våre prognoser slår til, betyr det at Norge har pumpet opp altfor mye olje og gass i forhold til det som er optimalt økonomisk sett. Norge kunne ha tjent enorme summer på å holde igjen på oljeog gassreservene. Det er nok å vise til hvor mye Norges inntekter har økt som følge av høyere oljepriser den siste tiden.

Mongstad, foto: Statoil

Enkelte eksperter mener oljeproduksjonen når toppen i 2020-2030? Det er helt utelukket, ifølge det materialet vi har samlet inn og analysert så grundig som mulig. Siden 1970-tallet er det gjort få nye store oljefunn, og man kan ikke regne med at det skjer i framtiden heller. Verden har brukt ca. 900 milliarder fat olje på 100 år. De gjenværende reserver er omtrent like store, og de vil bli brukt opp de neste 25 årene. Russlands oljeproduksjon har nådd toppen. Og hvis landene i Midt-Østen skal øke produksjonen kraftig, slik enkelte ønsker, vil reservene fort ta slutt.

Hva med naturgass? Det er vanskeligere å måle gassreservene enn oljereservene. Men mye tyder på at ”gassepoken” blir mye kortere enn de ﬂeste ekspertene tror, ikke minst på grunn av den raske veksten i etterspørselen. I løpet av få år har prisen på gass blitt tredoblet. Finland tar ikke sjansen på å knytte seg til langsiktige leveranser av russisk gass og satser på kjernekraft isteden. USA vil få alvorlige problemer når gassen blir for dyr og reservene minsker. Halvparten av USAs kunstgjødselindustri er lagt ned fordi gassen er blitt for dyr. Fornybar energi er løsningen All økning i energiforbruket bør

isk slutt på oljeepoken

være fornybar energi, og det største potensialet ligger i bioenergi. Vi må slutte å subsidiere fossil energi og bruke pengene på fornybar energi og energieffektivisering isteden. Men også kjernekraft vil også få økt betydning framover. Det er nok å vise til Kina som har et ekspansivt program for kjernekraft. Kina skal etter planen bygge 40 kjernekraftverk de neste 15 årene. De er kostnadsberegnet til minst 500 milliarder kroner, og de kommer i tillegg til en lang rekke kullkraftverk, vannkraftverk, sol- og vindkraftanlegg. Kina har skaffet seg mange oljekontrakter i det siste? Det er riktig. De kinesiske

lederne har vært meget aktive for å inngå kontrakter om oljeleveranser. De har reist høyt og lavt over hele verden, og de investerer store beløp i kartlegging, utvinning og transport av olje og gass i ﬂere land. Det er også et poeng at Kina har bedre råd til å betale for høyere oljeog gasspriser enn mange andre land, fordi Kina har store overskudd på handelsbalansen med utlandet. IEA i Paris advarer mot oljeknapphet og oppfordrer til energisparing og større satsing på alternativ energi? Ja, men dette skjer på overtid, og IEA går ikke langt nok. Husk at IEA er OECDs og industri-

landenes egen organisasjon på energiområdet. Ekspertene der vet mye om hvor dramatisk situasjonen er, men de tør ikke å gå ut med det, ifølge våre kilder. Du er kritisk til IEAs prognoser? Deﬁnitivt. I World Energy Outlook 2004 regner IEAekspertene med at energiforbruket om 25 år har økt med 60 prosent i forhold til dagens forbruk. Av dette er bare seks prosent fornybar energi. Men dette er nærmest en meningsløs trendframskriving av dagens forbruksvekst. Det ﬁnnes ganske enkelt ikke så mye olje i verden.

Økt bruk av kull kan bli konsekvensen? Det kan bli en av konsekvensene, dyrere transport og flyreiser en annen. I Kina er det offisiell politikk å satse videre på kull til kraftproduksjon i stort omfang. Men også India, USA og flere andre land har store kullreserver som kan bli tatt i bruk. Dette vil være meget skadelig for miljøet og påskynde den globale oppvarmingen. Derfor bør politikerne og opinionen komme på banen så fort som mulig, oppfordrer Aleklett til slutt.

Oljeressursene tømmes raskt I 1956 ble amerikaneren M. King Hubbert kritisert og latterliggjort fordi han forutså at USAs oljeproduksjon ville nå toppen på 1970-tallet. Toppen ble nådd i 1971. I dag utgjør USAs oljereserver om lag ﬁre års forbruk.

olje som kan pumpes opp fra Dharan, verdens største oljefelt, der det er injisert inn store mengder vann for å få ut mer olje. Dette påvirker strukturen i feltet, og noen frykter et sammenbrudd i strukturen.

I samme takt som oljeprisen har økt, så har dollarkursen falt. Amerikanske politikere klager over høye oljepriser og mener de skader økonomien i landet. De store bilprodusentene har problemer med å få solgt sine bensinslukende kjøretøyer, og markedsverdien på de tre store bilkonsernene samlet er lavere enn markedsverdien av Toyota-konsernet. Dette er trolig en forsmak på krisen som kommer. I USA utgjør importen av olje og gass allerede med

20 år igjen? Vi har kanskje 20 år igjen på å avvikle vår sterke avhengighet av olje til transporter, energiproduksjon og matproduksjon, sier professor Kjell Aleklett ved Universitetet i Uppsala. Bruken av olje utgjør i dag 40 prosent av verdens energiforbruk og dekker hele 80 prosent av transportbehovet. -Den mat hver person i Sverige forbruker på ett år, krever 1000 liter olje. Den brukes til transporter, til jordbrukets maskiner og til produksjonen av kunstgjødsel og kjemikalier. Jeg vil tro

dagens priser en betydelig del av underskuddet på handelsbalansen. Nedjusterte reserver Flere av de store oljekonsernene har nedjustert sine oljereserver de siste par årene. Det gjelder ikke minst Shell, der aksjekursen har falt og tre av toppsjefene er satt på porten. Det er også uklart hvor store oljereserver land som Saudi Arabia egentlig har. Ekspertene strides f.eks om hvor mye

ABB leverer til Sjøforsvaret I august utstyres det første av opp til 10 norske kystvaktskip med lavspennings effektbrytere fra ABB i Ulsteinvik. Kontrakten som ABB inngikk med tavlebygger Scandinavian Electric Austevoll AS i Bergen i slutten av juni omfatter leveranser til fem skip. I tillegg har Sjøforsvaret opsjon på fem nye. Avtalen har en verdi på 250.000 kroner pr skip, noe som innebærer at kontrakten kan være verdt opp til 2,5 millioner kroner for ABB, dersom opsjonsmuligheten benyttes. Hele ordren leveres rett fra ABB-fabrikken i Sace i Italia. Leveransene omfatter lavspennings effektbrytere til kystvaktskipenes hovedtavlefelt. Det dreier seg om opp mot 10 stk hovedbrytere av type Emax og 60 stk fordelingsbrytere av type Tmax. Ordren til ABB i Ulsteinvik er en del av leveransen av komplett dieselelektrisk framdriftspakke fra Scandina26 • Volt 2/3-2005

ABB skal levere effektbrytere til Sjøforsvarets nye kystvaktskip.

vian Electric Systems AS til Sjøforsvarets splitter nye ST610 kystvaktskip. Fartøyene er designet av Skipsteknisk AS og skal bygges ved verftet Gryﬁa i Polen, hvor installasjonen av ABB-utstyret vil skje. Det første av kystvaktskipene får ABB-utstyr i august 2005. Nye båter blir utrustet fortløpende. Leveransen til de fem første fartøyene vil trolig være fullført sommeren 2006.

M. King Hubbert

at tallet i Norge er omtrent det samme, mens det i USA ligger på 1 500 liter olje pr. person i året, forklarer han.

IEA med sterke appeller IEA har de siste månedene våknet opp av en tornerosesøvn og kommet med ﬂere sterke appeller om energisparing og en større satsing på fornybar energi. IEA foreslår alt fra kortere arbeidsuke til restriksjoner i transportbruk, carpooling, nedsatt hastighet på veiene og billigere eller gratis offentlig transport for å redusere oljeforbruket. Forslagene er samlet i rapporten ”Saving Oil in a Hurry” som nettopp er offentliggjort. Flere land er i gang med ulike tiltak. På Filippinene er det f.eks innført ﬁredagersuke for ansatte i offentlig sektor. -En nedgang i etterspørselen etter olje til transportsektoren på bare noen få prosent kan få stor betydning for å dempe den kraftige prisveksten på olje, mener IEA-ekspertene som også ønsker en lagt større satsing på energisparing eller energieffektivisering generelt. En rapport med tittelen ”Saving Electricity in a Hurry” er rett rundt hjørnet. Store summer IEA-ekspertene har sett at et-

terspørselen etter olje tar igjen tilbudet av olje i markedet og at det er mangel på rafﬁneringskapasitet. Det presser prisene opp. Det vil koste store summer å bygge ut rafﬁneringskapasiteten i tråd med behovet, og oljeselskapene vegrer seg. Mange av dem er også skeptisk til å satse på leteboring og eventuelt utbygging av ny oljeproduksjon, fordi det er forbundet med stor risiko og store kostnader, f.eks leteboring på store havdyp eller i avsidesliggende strøk. De lettest tilgjengelige oljereservene er for lengst avdekket. IEA, International Energy Agency, ble opprettet i kjølvannet av oljekrisen på 1970tallet. Det er industrilandenes egen energiorganisasjon med hovedsete i Paris. IEA lager analyser, prognoser og forslag på en rekke områder innenfor energi- og miljøsektoren.

ATEX CD

Hjelp for å oppfylle ATEX- forskriftene ATEX 94/9/EØS er implementert i norsk regelverk gjennom en fellesforskrift som administreres av DSB og Arbeidstilsynet. Direktivene omfatter all landbasert industri og offshorevirksomhet hvor eksplosjonsfare kan være tilstede som følge av gass- blandinger eller støv. Per i dag hersker stor usikkerhet i industrien om de praktiske konsekvensene av ATEX- direktivene. ATEX- direktivene tar høyde for alle typer tennkilder herunder blant annet elektriske, mekaniske og kjemiske, og omfatter alle typer utstyr og sikkerhetssystemer, samt krav til hvorledes arbeidsplassene skal sikres for å hindre skade på arbeidstakere. Direktivene har to formål, å sikre et felles minimums sikkerhetsnivå for arbeidstaker innen EØS-området og å sikre fri ﬂyt av varer og tjenester. Når det gjelder brukerdirektiv ATEX 99/92/EØS vil dette kunne

medføre store endringer i aktuelle bedrifters intern-kontroll. ATEX produktdirektiv 94/9/EØS inneholder krav til både elektrisk og ikke-elektrisk utstyr og har satt fokus på områder med eksplosiv atmosfære. De eksisterende elektriske sikkerhetsstandardene er for det meste basert på tradisjonelle sikkerhetskrav og prosedyrer, basert på grunnleggende forskning gjennom mange år. Det har tatt lang tid å fremstille standarder for ikke-elektrisk utstyr Gjennom CEN/TC 305 er det nå utviklet en rekke felles- europeiske standarder til bruk ved vurdering av ikke-elektrisk utstyr ihht.

produktdirektiv ATEX94/9 EØS. Innhold • Utvalg av norske standarder på ATEX-området. • Guide til ATEX-produktdirektiv og brukerdirektiv. • ATEX-produktdirektiv (94/9/ EF) om utstyr og sikkerhetssystemer for bruk i eksplosjonsfarlige omgivelser. • ATEX-brukerdirektiv (99/92/ EF) om minimumskrav for å bedre vernet av sikkerheten og helsen til arbeidstakere som kan utsettes for fare gjennom eksplosive atmosfærer. • Forskrift om utstyr og sikkerhetssystem til bruk i eksplosjonsfarlig område – FUSEX. • Forskrift om helse og sikkerhet i eksplosjonsfarlige atmosfærer. • Guide til NEK 420- de1 – Områdeklassiﬁsering. • Guide til NEK 420- del 2Installasjon og valg av utstyr. • Håndbok for statisk elektrisitet i Ex- områder.

Den egner seg for alle som er involvert i anlegg hvor eksplosjonsfarlige atmosfærer kan forekomme. Den retter seg også mot bedriftens driftsansvarlige og intern-kontroll personell forøvrig. Informasjon om de prosedyrer som er nødvendige for å unngå elektrostatiske farer skal være skrevet i bruksanvisningen eller på produktet. CD-en kan også anvendes av leverandører av utstyr (f.eks. maskiner) når det ikke foreligger en produktfamiliestandard eller en spesiﬁkk produktstandard eller hvor den eksisterende standard ikke dekker elektrostatiske farer. CD-en vil være til uvurderlig hjelp i forbindelse med risikovurdering ved implementeringen av den nye ATEX brukerforskriften (FHOSEX); Forskrift for helse og sikkerhet i eksplosjonsfarlige atmosfærer (utgitt av DSB og DAT). www:nek.no eller www:pronorm.no

Måling av temperatur I en serie artikler som vil omhandle måling, regulering og instrumentering vil leserne kunne ta del i en grundig beskrivelse av de forskjellige emner fra bunnen av. Et av formålene med artikkelserien er å spre kunnskap om faget automatisering, både sett fra den ”lille” fabrikk eller verksted til de mer komplekse kjemiske eller andre fabrikker hvor det er behov for å kunne styre, måle eller regulere prosesser og lignende. Thor Ole Gundersen har bred erfaring i faget både fra industrien hvor han var ansatt i Norsk Hydro i Porsgrunn som prosjektingeniør ved automasjonsavdelingen. Han er i dag ansatt som faglærer ved Skogmo Videregående skole i Skien, foruten å være daglig leder i sitt eget ﬁrma, PELEC A/S Artikkelserien vil først og fremst henvende seg til faggrupper som gjerne vil bli oppdatert i faget, dette vil gjelde både rent fagpersonell og andre med litt mer perifert kunnskap om måling, styring og regulering i bedriften sin. Måleproblemet. Ved måling av temperatur vil måleelementet måle temperaturen som den oppfatter den og ikke måleobjektets temperatur. For å kunne få så nøyaktige målinger som mulig må måleobjektet og elementet sammenkobles slik at den målte temperaturforskjellen blir så liten som mulig. Temperaturskalaer. De tre vanligste temperaturskalaene er Celsiusskalaen, Kelvinskalaen og Fahrenheitskalaen. I alle stoffer faste, ﬂytende eller gassformige vil det være molekyler i kontinuerlig bevegelse. Denne bevegelsesenergien vil føles som varme eller kulde alt avhengig av om hastigheten på molekylene er høy eller lav. Som vi vet at når temperaturen går mot det absolutte nullpunkt (273,15°C) så er molekylhastigheten tilnærmet lik null. Den mest brukte temperaturskala er celsiusskalaen, måleenheten er °C. Celsiusskalaen bygger på vannets frysepunkt og kokepunkt, henholdsvis 0°C og 28 • Volt 2/3-2005

100°C ved atmosfæretrykk, skalaen er delt inn i 100 deler, oppløsningen er på 1°C. Ved lavere eller høyere temperaturmålinger utvider man skalaen lineært i begge ender. Kelvinskalaen starter ved det absolutte nullpunkt -273,15°C, inndelingen er ellers den samme som celsiusskalaen. Formler: °C = °K -273,15.°K = 27315 + °C Fahrenheitskalaen er vanligst i bruk i engelsktalende land (spesielt i USA) Omregningsformel: °C = 5/9 (°F -32)°F = 9/5°C + 32 Vannets fryse og kokepunkt kalles ﬁkspunkter, dvs bestemte temperaturer som det er lett å reprodusere og dette er noe vi kan bruke når vi skal kontrollere måleinstrumenter. Skal vi derimot kontrollere måleinstrumenter hvor måleområdet er større, eks. 0-1000°C, har vi behov for andre ﬁkspunkter. Måleprinsipper. Vi vil i den første delen av temperaturmålinger ta for oss de to viktigste temperaturmåleprinsipper man bruker i industri etc. Det er de såkalte resistansrelaterte, dvs. resistansen i metall (tråd) endres ved endring av temperaturen. Kalles RTD (Resistance Temperature Detector). Den andre baserer seg på at når to forskjellige metaller sveises sammen vil det oppstå en liten termoelektrisk spenning mellom lederne.

Pt 100 ohm, måleprinsipp. Når temperatur skal måles bør man alltid tilpasse målemetode til det resultat man forventer å oppnå. Eksempel, dersom man skal man måle en temperatur med 1/10°C nøyaktighet, ha en lineær karakteristikk og samtidig kreve at målingen skal være stabil over tid , bør man bruke et Pt 100 ohms måleelement. Måleprinsippet for denne type målinger er det de fleste av oss kjenner, resistansen i en leder endres når temperaturen i lederen endres. For platina er det ca 0,38 ohm/ pr.°C Dette Pt 100 ohms måleelementet er laget av tynn platina – tråd som er viklet rundt en varm glasskjerne (trådviklet) slik at platina- tråden blir dekket av glasset for å beskyttes både mot korrosjon og mekaniske påkjenninger, det er også andre måter og fremstille elementer på se fig.2.0 Som navnet viser så står Pt for platina og 100 står for motstanden i ohm i platinatråden ved 0°C. (100 ohm ved 0°C) Det finnes flere forskjellige typer platinafølere.: Pt 25, Pt 50, Pt 100, Pt 250, Pt 500, Pt 1000. En av de store fordelene ved å bruke denne type føler er at man får et signal som er så godt som lineært over hele måleområdet, måleområdet her er fra − 200°C til ca + 750°C, ved temperaturer over 750ºC vil ulineariteten øke, se fig. 2.1 En annen fordel ved Pt 100 ohms følere er at man ikke behøver å kalibrere om måleomformeren når man må skifte føler. Som det var antydet tidligere om nøyaktighet til Pt 100 ohms måleelement (1/10 °C) så kan man velge blant flere ”klasser” av toleranse se fig. 2.2 Den vanligste typen Pt 100 føler har betegnelsen kl.: B, og er langt på vei en industristandard. Det finnes også ” platinafølere” som har den samme karakteristikken som en trådviklet Pt 100 ohms føler, men er fremstilt av et substrat enten som tykkfilm eller tynnfilm- teknikk se fig. 2.0. Der får man begrensninger med måleområde (fra – 50 til + 650 °C).

r del 1 Forskjellige Pt 100 ohms koblinger. Vi har tre basiskoblinger: to – leder, tre - leder og ﬁreleder kobling. Det er tre – leder og ﬁre – leder koblingene som er av interesse. To – lederen vil få store målefeil som følge av ledningsmotstanden som vil bli lagt til måleresultatet. Tre – lederen er på det nærmeste en

industristandard. Fire – lederen brukes i hovedsak ved kalibrering- og presisjonsmålinger både i industrien og i laboratoriesammenheng. Vi skal se litt på de forskjellige oppkoblingene. To – leder kobling Se ﬁg. 2.3, denne koblingen brukes normalt ikke for å måle

Figur 2.0 Forskellige typer av Pt 100 ohms følere

29 Figur 2.1 Tabell over Pt 100 ohms verdier fra -200° C til +850° C

temperatur hvis avstanden mellom målepunktet og indikator er mer enn ca 10 – 20 m. Ledningsresistansen vil da bli addert til Pt 100 ohms signalet og vi vil da innføre en konstant feilmåling. Men ved liten avstand mellom målepunkt og indikator kan den brukes. Vi ser av det enkle ligningsoppsettet at motstanden i ledningene RL 1 + RL 2 vil komme i tillegg til selve Pt 100 ohms målingen.

Figur 2.2 Tabell over Pt 100 ohms forskjellige nøyaktighetsklasser

Figur 2.3 Pt 100 ohms to - lederkobling

Figur 2.4 Pt 100 ohms tre - lederkobling

Figur 2.5 Pt 100 ohms ﬁre - lederkobling

Figur 2.6 Et lite utvalg av måleverdiomformere

30 • Volt 2/3-2005

Tre – leder kobling Se fig. 2.4, tre – lederkoblingen er nærmest å regne som en industristandard. Den enkle brukoblingen viser oss hvorfor en tre – lederkobling er godt egnet til å måle temperaturen uten noe målefeil å snakke om. Som vi ser av den enkle ligningen ”tryller” vi bort ledningsresistansene, men det er under forutsetning at ledningene RL 1og RL 3 dvs. RL 1 = RL 3, ledningen RL 2 er felles for begge bruene og følgelig faller bort. Så ved lang avstand fra målepunkt til temperaturindikator vil temperaturvariasjoner i ledningene ikke influere på måleresultatet. Fire – lederkobling Se fig. 2.5 Der det kreves stor grad av nøyaktighet av målinger er fire – lederkobling den koblingsmåte som benyttes. Fire – lederkoblingen har 2 par ledere, signal på det ene kabelparet og spenningstilførselen på det andre paret. Måleverdiomformere se fig. 2.6 Ved daglig bruk er det flere forskjellige typer måleverdiomformere som brukes, Dette er styrt ut ifra behov, økonomien, hva man er vant til osv. De tre vanligste er: - hodemonterte (måleverdiomformeren kobles på selve beskyttelsesrøret i et koblingshode av forskjellig utførelse) - rackmonterte (skinnemonterte) - veggmonterte. Selve koblingen mellom føler og mottaker (indikator, regu-

lator, etc) skjer oftest over en tolederkobling se fig. 2.7 Med en tolederkobling mener vi at man har signal (4 – 20 mA) og supply-spenning 16 – 45 VDC) over samme kabelpar. Standardiserte beskyttelsesrør, koblingshoder og følerinnsatser er i stor grad like både for RTD og termoelementer, så beskrivelsen av disse kommer på slutten av artikkelen. Feilkilder Skal kort nevne noen feilkilder vedr. platinafølere: ved målinger over 500°C bør følerelementet være konstruert for det. Ved målinger over 500°C vil platina tråden deformeres, strukturen i tråden forandres, hydrogen absorberes i metallet etc. Dette kan medføre feil i målingene våre på flere grader. Videre kan selvoppvarming pga. strømmen vi bruker for å måle resistansen gjøre at vi vil få en målefeil. Nikkelelementer, Ni 100 Ω. Det finnes også en annen type måleelement som har samme måleprinsipp som platinafølere, de er mer ulineære og har ikke det samme måleområde som platinafølere. Nikkelelementene er mye brukt innen VVS. Måleområdet på disse følerene er fra: -150 til + 300°C. Termoelementer, måleprinsipp. I 1821 gjorde forskeren Seebeck en oppdagelse som skulle få stor nytte for det å måle temperatur. Han oppdaget at ved å koble sammen to forskjellige metaller så oppstod det en spenning mellom disse metallene (emselektromotorisk spenning), spenningspotensialet var avhengig av hvilke metaller det var og hvilken temperatur som var i målepunktet. (Se fig 2.8) På markedet i dag er det som vises i tabell fig. 2.9 å betrakte som en standard. Vi legger merke til at følsomheten til de forskjellige termopar) (µV/K ved °C) varierer til dels mye. Når to metaller (ledere) kobles sammen kalles det et termopar. Termopar betegnes med de to legeringene, den første angir den med mest posi-

tiv termospenning. De ﬂeste legeringene benevnes med handelsnavn (se ﬁg 2.9) Når dette prinsippet brukes som temperaturmåler kalles det et termoelement.

÷grader, trekkes temperaturen fra den målte verdi. Ved oppkobling av termoelementer kan det oppstå en del feilkoblinger, vi skal kort beskrive en del av disse.

Kobling av termoelementer. For å kunne nyttiggjøre oss av termoelementene i praktisk måleteknikk så skal vi se på hvordan målekretsen kobles opp, se ﬁg. 2.10 Vi ser at termoelementets ems er beroende av temperaturdifferansen over hele termoelementkretsen. Forutsetningen for å kunne måle riktig temperatur er at de frie endene ligger på en kjent stabil temperatur. For å få det til kobles de frie endene til et referansepunkt (kaldtpunkt). For å oppnå dette kan vi installere kompensasjonsbokser med en referansetemperatur på 50°C ± 0.1°C . Kompensasjonsboksene kan fåes med tilkobling på 4 – 24 stk. termoelementer. En annen måte å løse dette på er å legge inn en temperaturfølsom brokobling i kretsen. Kabelen som går fra koblingshode til referansepunktet må være av samme legering som termoelementet og kalles for kompensasjonskabel. Det er da viktig at avstanden blir så liten som mulig, dette for å redusere kabelkostnader. Kabelen som trekkes fra referansepunktet til indikatoren kan være vanlig kobberledning.

Feilkoplinger Kontroll av termoelementer, hensikten med å kontrollere installerte termoelementer er å finne eventuell målefeil mens prosessen er i gang. Når termoelementet er nytt vil utgangsspenningen kun være avhengig av temperaturen ved målepunktet. Etter at termoelementet har vært i bruk vil materialet som termoelementet er fremstilt av ikke være homogent (forurensning eller nedbrytning), så utgangssignalet fra termoelementet vil ikke entydig være en funksjon av temperaturen på målestedet. Det finnes forskjellige metoder for å kontrollere nøyaktigheten av nye og brukte termoelementer. En metode går ut på å sammenligne de samme målte verdier av et nytt og gammelt termoelement, det beste er å foreta målingen samtidig. Dette forutsetter at det nye og det gamle termoelement kan plasseres i samme beskyttelsesrør, hvis ikke må man ta ut det gamle og sette inn det nye, og dette forutsetter at man har stabile temperaturforhold. Sammenligning mellom RTD og termoelementer, se fig. 2.12

Eksempel på termoelement type J Instrument som er brukt er et nøyaktig digitalt voltmeter (4 siffer etter komma) Lest i tabell for type J DIN/IEC 584-1. Avlest måleverdi, termospenning 42,913 mV. Referansepunktet, avlest temperatur +2,585 mV. 45,498 mV. Se tabell for type J, den målte termospenningen på 45,498 mV. tilsvarer en temperatur på 800°C. Som en huskeregel, ved kaldpunkt på + grader, legges dem målte verdi og temperaturen sammen, ved kaldt punkt på

Beskyttelseslommer (Thermowells) Hvis man av ulike årsaker må skifte et element under drift uten å stoppe prosessen, må elementet monteres inn i en beskyttelseslomme. Beskyttelseslommen vil resultere i at koblingen mellom prosessvæsken og selve måleelementet svekkes, dette vil øke ”tregheten” i målingen og således gjøre at det tar lengre tid å få målt temperaturen. Lommer med en innstikkslengde på 15 cm eller større gir i mange tilfeller en akseptabel feil. Man kan gjøre litt for å bedre responsen fra elementet. Man kan bøye lommen slik at man har en mekanisk kontakt mellom lomme og element på minst et sted og/ eller fylle mellomrommet med olje.

Figur 2.7 To - lederkobling. Figuren over viser en to - lederkobling med et innebygget powersupply.

Figur 2.8 Termoelement med NiCr / NiAl.

Figur 2.9 Termopars temperaturområde, følsomhet og handelsnavn.

Figur 2.10 Termoelement koblet for måling av temperatur.

Utforming av beskyttelseslommer og følerelementer. Temperaturmålinger i industrien er gjerne standardiserte, dvs. at både følerelement og lomme er standardisert. Som vi ser av fig. 2.13 så ser de fleste beskyttelseslommene slik ut. Lommene fåes i forskjellige innstikklengder, dette gjelder både for Pt 100 ohms og termoelementer. Beskyttelseslommene fåes i en rekke materialkvaliteter. Ved spesielle materialkvaliteter vil seriøse produsenter utstede et materialsertifikat hvis så er ønsket. Fig.2.13 viser de vanligste lommene som er DIN – normerte (Deutsches Institut fur Normungen). Følerelementene er som nevnt ovenfor også standardiserte og tilpasset beskyttelseslommene.

Montasje av temperaturmåleutstyret i prosessen. For å oppnå best mulig resultat av temperaturmålingen må man være bevist hvor og hvordan man plasserer beskyttelseslommen i prosessen, dette for å få best mulig fysisk kontakt mellom prosessmediet og beskyttelsesrøret. Fig. 2.14 viser et eksempel på både hvordan man kan koble opp en temperaturmåling (etter en lokal montasjestandard, hook - up) og hvor man i prosessen bør sette beskyttelsesrøret for å få best mulig resultat. Den andre artikkelen om temperaturmåling, del 2, vil i stort omhandle de andre viktigste måleprinsipper og utstyr, samt et par praktiske måleoppstillinger for måling av temperatur.

Figur 2.11 Feilkoblinger på termoelementet i målekretsen.

Figur 2.12 Sammenlikning mellom Pt 100 ohm og termoelementer. Figur 2.14 Viser en oppkobling av en temperaturmåling og plassering av beskyttelseslommen i prosessen

Figur 2.13 Frskjellige typer beskyttelseslommer og koblingshoder.

32 • Volt 2/3-2005

Målinger selv på frekvensregulerte motorer Nøyaktige målinger på “støyende” utstyr hjelper til med å beskytte brukerne fra elektriske støt. Fluke 87 V digitalt multimeter, et testverktøy som er utformet for å maksimere produktiviteten og sikkerheten på de ﬂeste utfordrende industrielle områder. 87 V digitalt multimeter er en del av den nye og forbedrede 80 V-serien multimetre som består av Fluke 83 V, Fluke 87 V og Fluke 87V/E (kombinasjonspakke for industrielektrikere). Fluke 80-serien er en standard blant teknikere og prosessingeniører i industrien og i elektroog elektronikkbransjen på grunn av nøyaktigheten, funksjonene, robustheten og at multimetrene er enkle å bruke. Den nye 80serien V representerer en annen nyvinning, som hjelper kundene til å håndtere dagens tøffe krav til arbeidsmengde.

87 V løser dette problemet (og sparer kostnaden ved å kjøpe et ekstra verktøy) med en integrert termoelementprobe som du kobler til i instrumentets mVkontakter. Alle modellene har større skjermsifre og skarp hvit bakgrunnsbelysning for å gjøre det enklere å arbeide på dårlig opplyste steder. Med det nye hylsteret kan du oppbevare testledningene når de ikke er i bruk. Den høyere kapasiteten gir bedre målinger på komponenter og motorhetter. Et valgfritt magnetisk oppheng (som er en del av 87 V/E kombinasjonspakke for industrielektrikere) gjør det mulig for teknikere å feste verktøyet midlertidig på stålpanel, noe som gjør at man har hendene fri til andre ting.

Måleproblemer Fluke 87 V digitalt multimeter overvinner måleproblemer som forårsakes av justerbare frekvensregulerte motorer. Disse motorene justerer hastigheten på vekselstrømsmotorer ved hjelp av pulsbreddeavpassing som genererer et veldig “støyende” eller “opphakket” signal. Vanlige digitale multimetre kan vise spenning som er høyere enn den spenningen som motoren faktisk produserer. Målingene stemmer kanskje ikke med motorkontrollene, og frekvensmålingene kan være ujevne. Resultat: Teknikeren kan ikke si om et problem ligger i kontrollene eller motoren. Med et tastetrykk løser Fluke 87 V digitalt multimeter disse problemene. 87 V blokkerer uønskede høye frekvenser som genereres av motorene, og gir nøyaktige og stabile målinger av motorer: vekselspenning, frekvens (for å beregne motorens turtall) og vekselstrøm (ved bruk av strømtangtilbehøret).

Bygget for sikkerhet Reglene for elektrisk sikkerhet blir stadig tøffere, men Fluke 80 V-serien er klar for utfordringen. De utgjør et viktig forsvar mot ulykker på arbeidsplassen. 80

V-serien er lagd for bruk i 600 V CAT (kategori) IV- og 1000 V CAT III-miljøer, og den er lagd for å tåle spenningsspisser på 8 kilovolt og hjelpe til med å beskytte brukerne mot farene ved lysbueeksplosjoner. Kjent brukergrensesnitt Den nye V-serien ble utformet for

å være så lik som mulig tidligere modeller, slik at teknikere som var vant til å arbeide med eldre modeller i Fluke 80-serien (først introdusert i 1986), kan ta en ny modell og begynne å arbeide med det samme – uten at det kreves opplæring. Og de har selvfølgelig også Flukes unike levetidsgaranti.

Møt oss på elkraft & energi 2005 Stand 39

Innebygget termometer Varme kan forårsake systembrudd eller være beviset på et underliggende problem. Altfor ofte betyr imidlertid problemer med måling av temperaturen at slike målinger ikke blir utført. 33

Analysatorer for trefaset nettkvalitet Disse nye håndholdte verktøyene byr på unike funksjoner som AutoTrend og System-Monitor som kan gå inn i nettkvalitetsproblemer raskere og med ﬂere detaljer. Siden du også har sikkerhetsgodkjenningen CAT IV 600V for alle ﬁre kanaler, kan 430-serien måle alle faser og nøytral på så godt som alle tilkoblinger i et lavspenningssystem. AutoTrend-funksjonen gir raskt innsikt i endringer over tid uten at du trenger å sette opp spesielle terskelnivåer eller intervaller eller manuelt starte prosessen. Hver avlesning registreres alltid, og det er mulig å bytte mellom data og trendplottinger – til og med zoome inn og bruke markører for detaljert analyse – mens loggingen fortsetter i bakgrunnen. Med AutoTrend går ikke verdifulle data eller tid tapt med å sette opp instrumentet og starte separate målinger. Med et tastetrykk gir SystemMonitor-funksjonen en omfattende oversikt over kvaliteten på nettsystemet ved å kontrollere kompatibiliteten med grensene som er angitt i EN50160, eller med en brukers egne grenser. Oversikten vises på en skjerm, med fargekodede linjer som klart viser hvilke parametrer som er innenfor grensene. En liste over

alle hendelser som faller utenfor grensene, er tilgjengelig. Det er enkelt å se nærmere på disse hendelsene mens de underliggende trenddataene for alle målte parametrer for de tre fasene og nøytral lagres. De kan også vises og analyseres i detalj ved hjelp av markører og zoom. 600 V CAT IV Fluke 433 og 434 er ﬁrekanals instrumenter og kan derfor måle spenning og strøm på alle de tre fasene og nøytral samtidig. Serien støtter alle vanlige nettsystemer. De er også de første instrumentene av denne typen som oppfyller den strenge sikkerhetsstandarden i 600 V CAT IV som kreves for målinger ved inngangspunktet, og kan brukes på så godt som alle tilkoblinger og utstyr i et lavspenningsnett. En allsidig nettkvalitetsanalysator Fluke 433 og 434 er omfattende feilsøkingsverktøy for systemer med tre faser, og de er utformet for applikasjoner i industrien,

helsevesenet, bedrifter, offentlige tjenester og alle områder der nettkvalitet er viktig. De måler alle systemparametrene i samsvar med den nyeste IEC61000-430-standarden, for eksempel sann RMS-spenning og -strøm,

Trenger du en robot? Siden 1978 har smårobotene fra Mitsubishi Electric blitt innstallert i over 30.000 industriapplikasjoner innenfor mange forskjellige områder. I Europa selger Mitsubishi 4 aksede SCARA roboter med løftekapasitet opp til 10 Kg. Med den andre varianten roboter, den såkalte antropromorfe utgaven (forenklet utgave av menneskets arm) med 5 og 6 akser, har Mitsubishi Electric nå et produktspekter som dekker helt opp til 12 kg løfteevne. Etter ﬂere år som en av de ledende robotleverandørene i Europa, stadfester Mitsubishi sin posisjon i markedet ved å introdusere en robot med tilstrekkelig rekkevidde for de ﬂeste applikasjoner.

34 • Volt 2/3-2005

Movemaster er fellesnavnet på Mitsubishi Electrics små industriroboter. Movemaster karakteriseres av mekanisk stabilitet, driftsikkerhet og høy funksjonalitet. Robotenes styressytem er basert på en 64-bits RISC-prosessor. Full multitasking gjør det mulig å enkelt integrere robotene med visionsystemer eller andre overordnede systemer. Robotene ﬁnnes i ﬂere varianter. RP-Aserien omfatter tre modeller av små 4-aksede “pick and place”-roboter. RV-A-serien med 5- og 6-aksede roboter klarer håndteringsvekter opp til 12

kilo. RH-serien er Mitsubishi Electric’s Scara løsninger. Her ﬁnnes både 5 kg og 10 kg løsninger. Robotenes konstruksjon gjør dem raske, nøyaktige og tilpasningsdyktige til de mest skiftende oppgaver. www.beijer.no

frekvens, effekt, strømforbruk (energi), ubalanse og ﬂimmer, og de kan spore (inter-)harmoniske svingninger. De kan også automatisk fange hendelser som transienter (så raskt som 5 mikrosekunder og så høyt som 6 kV), forstyrrelser, raske spenningsendringer og fall og stigninger. Disse robuste instrumentene er optimalisert for mobile applikasjoner, og de kan brukes i over 7 timer på ett batteri. Det store dataminnet lagrer opptil 50 skjermbilder og opptil 10 målinger som hver består av 32 parametre – inkludert oppsett og trenddata – registrert i løpet av mer enn ett år. Og alt dette kan overføres til en PC med FlukeView®-programvare for analyser eller for bruk i rapporter. Begge modellene har også allsidig skopfunksjonalitet. 430-serien analysatorer for trefaset nettkvalitet leveres med et hardt etui som en fullstendig pakke, med ﬁre strømtenger og fem testledninger. En oppgraderingspakke for å oppgradere 433 til en 434 (ekstra funksjonalitet i tillegg til FlukeView og optisk PC-kabel) er også tilgjengelig.

NM-tittelen til Eidsiva Energi Eidsivas 2 lag vant årets NM i stolpeklatring med tiden 1.38.41. Selv om Nord-Troms Kraftlag hadde best tid i ﬁnalen, men måtte nøye seg med andreplass for å ha mistet en sko under ﬁnalen

Stange Energi AS arrangerte årets NM for Everk i øspøs regnvær hvor Norgesmesterene i stolpeklatring skulle kåres, foruten NM løp i klasse konkurranse og mosjon. Det var vel tusen påmeldte deltakere til løpene og ni påmeldte lag til stolpekonkurransen, hvorav et damelag fra Vesterålskraft. Av de åtte herrelagene som deltok i stolpeklatringen tok NordTroms Kraftlag ledelsen fra innledende runde med tiden 1.25.67 og Eidsiva Energis annet lag med Resultater: Lag herrer 1. Eidsiva Energi 2 2. Nord-Troms Kraftlag 3. Haugaland Kraft 1 4. Eidsiva Energi 1 5. Nord-Østerdal Kraftlag 1 6. Nord-Østerdal Kraftlag 2 7. Repvåg Kraftlag 8. Stange Energi AS

Micael Holmvik, Knut Rolland og Stian Jeistad fra Eidsiva Energis andre lag årets NM mestere i stolpeklatring.

tiden 1.31.00. Nå kan det skje mye mellom innledende runder og finalen, og det gjorde det også denne regntunge fredagen når Nord-Troms Kraftlag i finalerunden klatret på tiden 1.36.13, men fikk ti sekunders tillegg fordi en av klatrerne var så uheldig å miste skoen under finalen og endte opp med tiden 1.46.16, slått av Eidsiva Energis andre lag med NM-tiden på 1.38.41. Damelaget til Vesterålskraft ble ubestridt årets NM-mestere, da ikke flere damelag stilte i klassen.

Innledende runde 1.31.00 1.25.67 1.58.16 1.59.55 2.00.53 2.08.24 2.45.51 2.45.92

Finale 1.38.41 1.46.13 1.55.03 1.56.44 2.00.53 2.08.24 2.45.51 2.45.92

Lag damer 1. Vesterålskraft

Du har utfordringene, vi har løsningene Nivå: Måling og kontroll

Vi har et stort utvalg av nivåmålesystemer Ultralyd Laser Radar Kapasitiv Hydrostatiske On/ Off system Ledningsevne Nedsenkbar (Trykk) Fortregningslegme Optisk By passsystem Mekaniske Trykkrelaterte systemer Pumpestyringer Kundetilpassede systemer

Fordeler med oss Meget stort utvalg Konkuransedyktige priser Høy kompetanse på måle- og reguleringsteknikk Høy kvalitet

AUTOMATISERINGSFIRMA Ing. Firma

Strømdalkåsa 18, 3727 SKIEN P.Box 1874, 3703 SKIEN, NORWAY Tlf: 90 16 03 07 Fax: 35 52 11 21 Email: ﬁrmapas@broadpark.no Org nr. 954 492 575 Bank: DNB NOR 35

Forbedret sikkerhet og pålitelighet

Miljøvennlige fordelin I denne artikkelen fokuseres det på teknologi og erfaringer i utviklingen av miljøvennlige hermetiske fordelingstransformatorer. Isolasjonssystemet i transformatorer kan forbedres sammenlignet med mineralolje, ved å benytte nye høyverdige isoleroljer som miljøoljen Envirotemp FR3. Kårstein Longva er sivilingeniør fra Institutt for Elkraftteknikk NTH Trondheim i 1979, og har siden 1983 arbeidet ved Møre Trafo AS som konstruksjonssjef og Produktsjef for fordelingstransformatorer. Hans arbeid omfatter utvikling av Engineerings Systemer; programsystemer for beregning, produksjon og markedsføring av fordelingstransformatorer.

Oljeisolerte fordelingstransformatorer kan bygges med mye lavere tap enn luftisolerte tørre transformatorer. Årsaken til dette er at olje er

Bilde 1. forsert aldringstest i lukket prøverør.

et bedre isolasjons- og kjølemedium enn luft. I olje blir derfor både kjerne- og viklingskonstruksjonen mindre. Det betyr mindre material behov og lavere tap i oljetransformatorer. Dette fremheves som viktig med hensyn på langsiktig planlegging av det globale miljø totalt sett. Ansvarlighet overfor miljøet bør også vises ved å benytte materialer som ikke er giftige og nedbrytbare, eller er mulig å gjenvinne på enkleste måte. Envirotemp FR3 er en naturlig esterolje laget på basis av spiselige planteoljer. Oljen er 99% nedbrytbar i naturen. Cooper Power Systems utviklet FR3 i 1997. En FR3 transformator kan belastes 14% mer enn en mineraloljetransformator og spennings-

PowerSafe Fordelingstransformator med korte forbindelser innvendig og lave strømtettheter sikrer god mekanisk

påkjenningen blir 28% lavere med FR3-olje.

Tabellen over viser beregnet fordelingen av elektrisk eltpåkjenning i det homogene området.

36 • Volt 2/3-2005

Introduksjon Møre Trafo ligger på Aursnes i Sykkylven i Sunnmøre, 30 km fra Ålesund. Firmaet har 120 ansatte og en årlig omsetning på 140 mill. NOK. Hovedproduktene er transformatorer og nettstasjoner. Ca 2000 oljeisolerte fordelingstransformatorer produseres pr. år fra råmaterialer ved anlegget i Sykkylven i størrelser fra 30 til 3150 kVA. Nettstasjoner leveres som utvendige eller innvendige betjente. Kunder er hovedsaklig

nordiske nettselskaper, energiverk, entreprenører og industri. Møre Trafo har markedsført miljøoljen FR3 i Norden siden tidlig i året 2000. Etter en større lansering på messen Eliaden 2004 har interessen for FR3-oljen økt betydelig. Større nettselskaper som Hafslund Nett har i 2004 besluttet å erstatte silikonolje med FR3-olje i transformatorer i bygninger og nær bygninger. Konstruksjon og livssykluskostnader Møre Trafo har siden 1990 utviklet kompakte miljøvennlige fordelingstransformatorer som er opptil 98% gjenvinnbare. Visjo-

ngstransformatorer

Eliaden 2004, ved FR3 transformator fra venstre Nils Kjemphol og Kårstein Longva

k styrke.

nen om å være ansvarlig overfor miljøet, har tatt bort det meste av plast og tre i transformatorkonstruksjonen. Papirisolasjonen, som utgjør 2 vektprosent, er fortsatt den beste høyspentisolasjon i kombinasjon med transformatorolje. Etter 30 års levetid, kan materialene i en olje- transformator, lett bli gjenvunnet med lave kostnader. Kjernen er pakket med step-lap teknologi. Det gir lav støy og lave tap idet blikket også er laserbehandlet. Det laserbehandlede kjerneblikket bidrar til en kosteffektiv kompakt konstruksjon fordi fyllfaktoren

i pakkeprosessen er meget god, 0,97, og metningsgrensen ligger høyt på ca. 2.05 tesla. Oval viklingskonstruksjon gjør at kjernen blir mindre og rektangulære tråder forbedrer fyllfaktoren slik at høyspenningsviklingene blir mindre. Viklingene kan være med kobber (Cu ) eller aluminium (Al). Aluminiumstråd og aluminiumsfolie leveres fra Hydro på Karmøy. I fremtiden vil det i det totale miljøregnskapet bli lagt mer vekt på å minimalisere transportveiene både for råmaterialer og ferdige produkter. Selv om resistansen i Al er

60% høyere sammenlignet med Cu , er Al med lav strømtetthet i mange tilfeller gunstigst å bruke. Spesielt gjelder dette i folieviklinger, fordi Al gir lave hvirvelstrømstap/tilleggstap. Generelt er hvirvelstrømstapene (hv.s.) omvent proporsjonal med kvadratet av materialets resistans. D.v.s. Al hv.s.tap = 0,4 x Cu hv.s.tap. Hvirvelstrømstap i høyspentviklingene oppstår på grunn av strømmer og felt fra nabo tørn og lag. I folieviklinger oppstår avhengig av geometri ekstra hvirvelstrømstap i foliene på grunn av felt fra strømmen i uttaksskinnene. Folie i lavspentviklinger gir god kortslutningssikkerhet, god temperaturfordeling og kort vikletid. Hermetisk tette oljetransformatorer med berøringssikre plug-in gjennomføringer er stort sett vedlikeholdsfrie og er spesielt holdbare selv i korrosive og tøffe atmosfærer. Hermetiske kompakte transformatorer med lite oljevolum utgjør med Envirotemp FR3 et langsiktig kosteffektivt valg. Transformator beholderne er typeprøvet med sykliske trykk som simulerer 30 års levetid. Hver enkelt transformator lekkasjetestes. Typiske overtrykk er 0,2 bar for 30 kVA og 0,05 bar for 3150 kVA. Utvidelseskoefﬁsientene for mineralolje og FR3 er tilnærmet like 0,75x10-4 / grad C. For silikonolje er koefﬁsienten

1,04 x 10-4 / grad C og trykket er erfaringsmessig 20-30% høyere. Aldring og mekanisk styrke I en hermetisk tett transformator er FR3-oljen ikke i kontakt med oksygen. Levetiden til transformatoren er da bestemt av levetiden til papirisolasjonen. Aldringen av papiret akselerer med økende innhold av fuktighet, vanninnhold, og økende temperatur. Selv i nye hermetiske transformatorer, som har gjennomgått en tørkeprosess vil de være igjen noe fuktighet i papiret, typisk mindre enn 1%. Det er en stor fordel at beholderen er hermetisk for å redusere mengden av vann i isolasjonssystemet. Likevel vil mengden vann /fuktighet øke i løpet av transformatorens levetid, fordi vann er et spaltningsprodukt fra papirets aldringsprosess. Når transformatoren varmes opp under drift, vil vannet som er i papiret bevege seg over i oljen i den grad oljen er i stand til å holde vann oppløst ved den aktuelle temperatur. FR3 kan holde mye større mengde vann oppløst sammenlignet med mineralolje. Det er en av grunnene til at levetiden for papir i FR3 økes 5-8 ganger sammenlignet med mineralolje. En forsert levetidstest i lukket prøverør ved 150°C i 4000 timer viser at vanninnholdet i papiret øker fra 0,75% til 37

Prinsipp konisk høyspent isolasjon

3,5% i mineralolje, og strekkfastheten til papiret reduseres til bare 10 % av den opprinnelige styrken. Samme test utført med FR3 viser at papiret beholder 60% av sin styrke, (etter 4000 timer i 150 °C ). Vanninnholdet i papiret minker fra startverdien som var ca 0,75% til 0,1% . FR3 tørker oljen og øker levetiden. I mineralolje ser man fargeforskjell allerede etter 500 timer og etter 1000 timer er karbonisering startet. Strekkfastheten til papiret er redusert til 50% etter 500 timer i mineralolje. Dersom strekkfastheten blir mindre enn 50%, kan kortslutningskrefter som oppstår ved feiltilstander i nettet, bli vanskelig å stå imot for transformatoren. Når strekkfastheten til papiret kommer under 20% av opprinnelig styrke, vil papiret være så sprøtt at naturlige vibrasjoner og termisk utvidelse på grunn av vanlige lastforløp, vil kunne ødelegge transformatoren. Prøver viser at en FR3 transformator kan belastes 14% mer enn en mineralolje transformator forutsatt samme transformatordesign og ønske om samme levetid. Det betyr i praksis at levetiden til transformatoren med FR3-olje ikke reduseres selv om gjennomsnittstemperaturen i toppoljen ( termometerlomme) økes med 15-17 °K sammenlignet med mineralolje påfylt. PowerSafe Fordelingstransformator med korte forbindelser innvendig og lave strømtettheter sikrer god mekanisk styrke . Kortslutningstest utført etter IEC60076-5 førte til kun 0,45% endring av reaktansen. Elektrisk holdfasthet, påkjenning og pålitelighet Dielektrisk holdfasthet i tørr 38 • Volt 2/3-2005

og ren olje er ca. 60-70kV i både mineralolje og FR3. IEC 60296. Når det gjelder holdfasthet, er FR3 mindre påvirket av vanninnhold sammenlignet med mineralolje. Mengden vann som kan holdes oppløst i oljen er avhengig av om det er ny olje og av temperatur i oljen. Med 100ppm vann i mineralolje faller holdfastheten betydelig til 10-20 kV. FR3 vil ha en holdfasthet på 50kV selv med 400ppm vann oppløst. Generelt for alle transformatoroljer er at holdfastheten faller betydelig med økende mengde støv og partikler i kombinasjon med vann i oljen. En ren produksjonsprosess og bruk av produksjonsmetoder som unngår løse celluloseﬁbrer, er viktig for å øke levetiden og påliteligheten til transformatoren. Når det gjelder elektrisk feltpåkjenning i isolasjonssystemet, er oljen utsatt for den høyeste påkjenningen, samtidig som oljen har lavere holdfasthet enn papir både når det gjelder 50Hz og 1,2/50 impuls. Holdfastheten er avhengig av elektrodeform, oljeavstand, og grad av inhomogenitet. Den elektriske felpåkjenningen i isolasjonssystemet er omvendt proporsjonal med dielektrisitetskonstanten =e. e mineralolje = 2,2, e papir = 4,4 i mineralolje. Dersom vi antar at feltpåkj. i papiret er 4 kV /mm , vil påkjenningen i mineraloljen bli 4 kV/mm x 4,4/ 2,2 = 8 kV/mm e FR3 = 3,2 og elektrisk feltfordeling blir som følger 4 kV/mm x 4,6 / 3,2 = 5,75 kV/ mm i FR3 4,6 er e papir i FR3. Den elektriske feltpåkjenningen i FR3 er 28% lavere sammenlignet med mineralolje i samme viklingskonstruksjon. De to kolonnene til høyre viser holdfasthet ved 1 minutts prøve 50 Hz og støtprøve, impuls 1,2/50 mikrosekund. Oljens holdfasthet er som nevnt avhengig av oljeavstanden. Tynne oljeskikt har høyere holdfasthet. Dette oppnås best ved å dele opp oljeavstanden med mange lag med tynt papir. I transformatorer som er spesielt utsatt for lynoverpenninger, benyttes papirtykkelser

Vikling med kontinuerlig gradert tynt papir

ned mot 0,03 mm hvor isolasjonslagene graderes kontinuerlig. Bilde 3 og 4. Isolasjonen er konisk med totalt tykkere isolasjon der spenningsforskjellen ved vanlig drift er størst. Bilde 3 prinsipp konisk høyspent isolasjon En optimalisering av lagisolasjonen slik at den totale mengden isolasjon mellom lagene blir minst mulig, bedrer kapasiteten i viklingen. Det gir en bedre spenningsfordelingen over lagene og mindre påkjenning ved impuls som lynoverspenninger og koblingsoverspenninger. Temperaturstigning og risiko Levetiden til mineraloljetransformatorer har erfaringsmessig vist seg å være 30-50 år eller lengre. Årsaken til dette er lav gjennomsnittsbelastning på 40-70%. Nettselskapene ønsker gjerne å belaste transformatorene høyere. Dersom dette skal

gjøres med lav risiko, må man sørge for at papirisolasjonen holdes tørr. FR3-oljens utmerkede egenskap i å holde papiret tørt, gjør det mulig å belaste transformatorer høyere uten at levetiden reduseres og med høyere grad av sikkerhet. Levetiden for papirisolasjon kan utledes fra Montsingers regel og Arrhenius lov om kjemisk nedbryting. Levetiden er avhengig av gjennomsnittstemperaturen i det varmeste punkt (hot-spot) i isolasjonssystemet. I en 3-fase transformator vil dette punktet være i øvre del av midtbenet i enten lavspent- eller høyspentvikling. Ved å måle gjennomsnittlig toppoljetemperatur og samtidig ha kjennskap til temperaturstigning til varmeste punkt, kan levetiden anslås. [6] Temperaturstigning til varmeste punkt er avhengig av transformatorens konstruksjon (design). I små fordelingstransformatorer er denne

lolje. I eldre 1600 kVA transformatorer var det ikke uvanlig med oljemengder på 1100 kg. Dagens ONAN 1600 kVA kompakte transformatorer, Powesafe har en oljevekt på bare 695kg. KNAN transformatorer med brannhemmende oljer og brennpunkt over 300 °C, kan ifølge forskriftene installeres i bygninger med samme krav som tørre transformatorer. Det må imidlertid anordnes terskel eller oppsamlingskar for oljen i tilfelle lekkasje skulle oppstå. Silikonoljetransformatorer har vært benyttet i tunneler og bygninger i 30 år med stort sett gode erfaringer. Kontaktproblemer i trinnkoblere er blitt rapportert . Silikonolje er ikke biologisk nedbrytbar. I bygninger og tunneler er FR3olje ett godt alternativ, da den er brannhemmende med meget høyt brennpunkt på 360°C og er 99% biologisk nedbrytbar.

temperaturstigningen høyere på grunn av viklinger med mange lag og tørn (vindinger) sammenlignet med større transformatorer med færre tørn og mer kjølekanaler . Varmeprøver etter IEC60076-2 viser tilnærmet lik temperaturstigning i FR3- og mineral-olje. Temperaturstigningen for silikonolje blir 4-5°K høyere på grunn av høyere viskositet. Brannsikkerhet og pålitelighet Mineralolje er lite giftig og er 25% nedbrytbar i naturen. Det lave brennpunktet på 150 °C fører imidlertid til bygningskostnader for å ta vare på brannsikkerheten. ONANInstallasjoner i bygninger med total ytelse på over 1600 kVA skal ha automatisk brannslukkings- anlegg eller oljegrube. I forslag til nye forskrifter vil grensen for brannbelastning settes til over 900 kg minera-

Miljø, håndtering og vedlikehold Miljøolje Envirotemp FR3 er en naturlig ester. FR3-oljen er klar, luktfri og lysgrønn på farge. 98,5% av oljen er planteolje. De resterende 1,5% er antioksidant, farge og additiv for reduksjon av viskositeten ved lave temperaturer. Stivnepunktet for FR3 er -21°C. Dersom man sammenligner kaldstart av en FR3 transformator med en mineraloljetransformator, vil overtemperaturene i FR3 transformatoren få et oppsving de første 3 timene sammenlignet med mineraloljetransformatoren. Tester er utført med kaldstart ved -30°C. Dette kortvarige oppsvinget vil være ca 30-40°C høyere enn forløpet til mineralolje. På grunn av at omgivelsestemperaturen er lav vil det ikke oppstå hot- spot temperaturer som er farlige for papirisolasjonene i transformatoren. Den er elektriske holdfastheten beholdes selv om oljen stivner til geleform ved lave temperaturer under -21°C. FR3-oljen er i seg selv ufarlig for miljøet. Ingen helsefare er angitt. Likevel skal all brukt transformatorolje sikkerhetsmessig behandles som

farlig avfall (tidligere deﬁnert som spesialavfall). Selv om en ny transformator er plombert, har man ingen garanti for hva som skjer ved vedlikehold eller evt. skifte av eier , f.eks etterfylling av olje . En aldret transformatorolje vil spesielt i åpne systemer med ekspansjonstank, inneholde slam og rester fra materialer som følge av oksidering og nedbryting av materialer. Erfaringer viser at aluminiumsviklinger holder isolasjonssystemet renest sammenlignet med kobber. Når mineralolje aldrer /oksiderer dannes det syrer som er forholdsvis aggressive. Dette kan føre til belegg på viklingene som reduserer kjølingen og virker korroderende. I FR3-olje dannes det ved aldring minimalt med syrer og slam. De syrene som dannes er dessuten langt mindre aggressive sammenlignet med aldring i mineralolje. FR3-olje er den transformatoroljen som gir minst forurensing i jord og vann ved en eventuell lekkasje ut fra våre synspunkter. Hermetiske transformatorer reduserer oksidering og dannelsen av syrer generelt i alle typer transformatorer På grunn av at FR3-oljen er biologisk nedbrytbar ved tilførsel av oksygen må isolasjonssystemet være hermetisk lukket. Transformatorer med ekspansjonstank og andre typer hvor oljen er i direkte kontakt med luft anbefales ikke for FR3-olje. Ved vedlikehold av transformatorer anbefales at oljen helst ikke eksponeres mot luft i mer enn 2 uker. Det vil imidlertid ikke kunne måles endring i tapsfaktoren for oljen før etter at den har stått åpnet i et år dersom overﬂaten mot oksygen er liten, f.eks gjennom en pusteplugg eller påfyllingsrør. Silikonolje er ikke blandbar med andre transformatoroljer. Selv små rester av silikonolje i andre oljer, kan føre til skumming undervakuum fylling eller i forbedringsanlegg. FR-3 oljen er blandbar med mineralolje og blant annet syntetiske estere. Dersom man vil skifte olje til FR3, bør man likevel være klar over at brennpunktet vil falle dersom FR3

innholder mer enn 7% mineralolje. Konklusjon I planleggingen av fremtidens fordelingsnett, kan transformatorer med miljøolje FR3-olje bidra til økt sikkerhet både for mennesker og miljø direkte og indirekte . Pålitelige fordelingsnett kan bygges med høyspent fordelingsnett inn til de lokale lastsentra, hvor lavtaps FR3 transformatorer plasseres. De utmerkede tekniske og miljøvennlige egenskapene til FR3 er et godt kosteffektivt valg for fremtiden.

Referanser 1. Cooper Power Systems, www.cooperpower.com 2. Ageing of Kraftpaper in Natural Ester Dielectric ﬂuid. Graz ICDL 2002 MacShane, Rapp, Cockran, Gauger, Luksich 3. H.P. Moser Transformerboard 1979 4. H.P. Moser / V.Dahinden Transformerboard II 1987 5. Weidmann Systems International AG www.weidmannsystems.com 6. Møre Trafo AS www.moretrafo.no 7. Behavior of Ester Dielectric Fluids Near the Pour Point. IEEE Conference 17-20 okt. 1999 Austin TX. Rapp, Gauger, Luksich. 39

Nye produkter

Måler fra – 50°C til 1000°C

elektronikk. Om yrke er varme-, ventilasjon -, kjøle-, kulde- eller matvarekontrollør, mekaniker eller elektriker, kan det utføres en nøyaktig temperaturmåling av overﬂater. www@elmanet.no tlf. 67 06 24 40 DC børstemotorer med lavkost servo applikasjoner

Elmanet AS presenterer et helt nytt infrarødt termometer med lasersikte, Elma 615. Instrumentet er perfekt for måling av ekstremt høye temperatu¬rer, og med et måleforhold på 50:1 er det mulig å måle små overﬂater på lang avstand. Denne nye modellen skiller seg fra mange andre modeller ved å ha et svært høyt måleområde og en innstillbar emisjonsfaktor fra 0,10 til 1,00. Dette gjør instrumentet perfekt til måling på nesten alle formål. Termometeret er velegnet til hurtige målinger som f.eks. screening av kjøle - / fryseskap, målinger på bevegelige deler i maskiner og komponenter i

med børsteløse DC motorer, og er derfor et utmerket alternativ for applikasjoner som medisin, kontorutstyr, pakkemaskiner og CNC systemer hvor lav kostnad, moblilitet og enklere system er viktig. M500 motorene har en diameter på 57mm og kan leveres i fire lengder. M600 motorene er 83mm i diameter og finnes i to lengder. Begge typer har høy ytelse med hastigheter opp til 6000 o/min, drivspenning opp til 60VDC, spenningskonstant fra 9 til 25V per 1000 o/min og momentkonstant fra 0,05 til 0,19 Nm/A. Motorene har et mekanisk design som direkte erstatter flere andre DC motorer. Stork AS kan tilby modifisering av motorene med spesial aksling, dobbel aksling, endret monteringshull, tachometer mm. www.stork.no, tlf. 67 17 64 35

matur i høyglans polert aluminium UNI5076, av meget høy kvalitet. God design og har mange optiske egenskaper, er vår lysteknisk beste veilysarmatur familie. Lakkert med polyester pulver Flere kombinasjoner med farger, som muligjør ﬂeksible installasjons miljøer. Vindﬂate 0,19, Maks Vekt 9,1kg Rettmast kan man velge oppvipp på hhv. 0°, 5°, 10° eller 15°. På brakett -0°, -5°, -10° eller -15°.-20°TILKOBLINGER: Skruer og klips er syrefaste. AISI 304 A2 class. Bæreplate elektronikk. Er av V0 techno polymer. Med enkle fester, trenger ingen verktøy for å komme til. Kan leveres med elektronisk dimmer og elektronikk for styring. Automatisk autocut ved åpning av armatur. Fåes i 70,100,150,400 HPS, og i Metallhalogen. Elkotek AS, tlf 63 86 20 02

Ny veilysarmatur Stork AS tilbyr DC børstemotorer fra MAE, serie M500 og M600. Motorene leveres med kontinuerlig moment fra 0,1Nm til 1,4Nm, som klarer midlertidig moment 0,5 til 6,4 Nm. Motorene gir høy dynamikk til en rimelig pris sammenlignet

Dobbeltisolert IP66 veilysar-

Kabelbeskyttelse og verktøy Samler kabler tre ganger raskere enn tradisjonelle løsninger. Leverandør av nettverk- og elektrisitetsløsninger, har lansert det nye PAN-WRAP Kabelbeskyttelse og verktøy, en rask og kosteffektiv måte å beskytte og organisere

Postboks 265 3901 Porsgrunn Tlf: 35 55 93 18 Fax: 35 55 93 19 energia@online.no

POWER TECHNOLOGY

SOFT STARTERS AND DRIVES Smooth start of thrusters, compressors, pumps and fans.

Medium Voltage Soft Starter 2,3 kV up to 15 kV, 500 kW - 11 MW ABS and DNV approved

Low Voltage Soft Starter 200 V up to 1000 V. 1 kW - 2 MW GL and DNV approved

www.stadt.no

•

Måletransformatorer for spenninger fra 1 kV til 420 kV

•

Utendørs skillebrytere for spenninger fra 36 kV til 420 kV

•

SF6 -isolerte koplingsanlegg opp til 420 kV

•

12 kV og 24 kV SF6 -isolerte fordelingsanlegg

•

Store krafttransformatorer for spenninger opp til 420 kV

•

Fordelingstransformatorer, olje-, epoxy- og tørrisolerte

•

Reaktorer og spesialtransformatorer

Vi er gjennom vårt samarbeide med internasjonalt anerkjente produsenter av apparater og utstyr, en sikker leverandør til elektrisitetsforsyning og industri.

SOFT STARTERS - FREQUENCY CONVERTERS - MOTORS - STARTERS - GENERATORS

STADT AS, Sanco Industripark, NO-6083 Gjerdsvika, Norway Tel.: +47 70 02 88 84, Fax: +47 70 02 88 85, E-mail: info@stadt.no 40 • Volt 2/3-2005

Alt materiell i h. h. til IEC Standard. Kvalitetssikring er i h. h. til ISO 9001.

Nye produkter

kabler og ledninger på. Den vikles lett rundt bunter, og er tre ganger raskere enn tradisjonelle kabelbeskyttelses løsninger, som gir lavere installasjonskostnader. Den fleksible anordningen har spor i veggene som gjør at kabelen kan svinges ut eller skjøtes hvor som helst. Med det patenterte installasjonsverktøyet kan du oppnå bunt-diametre på opptil 41 mm som er enklere å dekke. PAN-WRAP finnes i naturlig, svart og flammehemmende polyetylen, og leveres i spoler på 15 m, 30 m og 61,1 m. www.panduit.com/emea Basiskomponenter for ProfiNet nettverk Ethernet standarden ProfiNet inngår nå som en del av automasjonsløsningen AUTOMATIONWORX fra Phoenix

Contact. Hovedkomponenten i et ProfiNet basis system er selve kontrolleren. Inline ILC 350 PN er en kompakt PLS designet for å automatisere maskiner og anlegg i et ProfiNet nettverk. Det samme er tilfellet med automasjonsprogramvaren PC Worx 5.0, som supporterer brukeren med konfigurering, programmering og diagnostisering av ProfiNet nettverket. Med ProfiNet busskobleren FL PN BK-PAC og Inline Block I/O komponenten ILB PN 24 DI16 DIO16-2TX kan man koble I/O direkte til et ProfiNet nettverk. Man må i tillegg benytte de ProfiNet forberedte svitsjene, for eksempel fra FactoryLine familien for å knytte dette sammen, eller videre opp til et toppsystem. www.phoenixcontact.no, tlf. 22 07 68 01

Nye serie 10Nm mikrostep

Sammenliknet med andre 34 stepmotorer har HS34 serien høyt moment kombinert med lav temperaturøkning over et større hastighetsområde. Bruksområder: pakke- merkingsmaskiner, fabrikkautomatisering og utstyr for medisin- og laboratoriebruk. Motorene leveres med kundetilpassede løsninger som modiﬁserte viklinger og akslinger, gir, holdebremser, posisjonsgivere og kundespesiﬁserte kabler og kontakter. www.stork.no, tlf. 67 17 64 35

motorer med høy ytelse fra MAE Stork AS kan nå tilby en nyutviklet serie 1,8 grader stepmotorer for krevende applikasjoner. Den nye serien, HS34, er basert på en kompakt NEMA34 størrelse og benytter kraftige neodym magneter for 10Nm holdemoment og bipolare viklinger optimalisert for presis posisjonering. Motoren på 160V/8A har et moment som tilsvarer NEMA42 motorstørrelse. En mindre motor gir et forbedret forhold mellom moment og treghetsmoment for rask akselerasjon, høy maksimalhastighet og rask respons.

Ny katalog for Industrikontakter

Phoenix Contact er nå ute med ny katalog for industrielle kontakter i mange varianter. Noe som er nytt er at katalogen er delt inn i temaer for forskjellige kommunikasjonsmetoder som ProﬁBus, InterBus, DeviceNet/ CANopen, Ethernet og USB/

Du har utfordringene, vi har løsningene Regulatorer og måleverdiomformere

Vi har et stort utvalg i regulatorer og måleverdiomformere Regulatorer input/ output: 4 - 20 MA/ 4- 20 MA 0 - 20 MA/ 0 - 20 MA MV/ 4 - 20 MA, rele, SSR Pt 100 ohm/ SSR/ Rele Spenning/ MA Programmerbare Måleverdiomformere Analoge og digitale Fordeler med oss Meget stort utvalg Lave priser Høy kompetanse på måle- og reguleringsteknikk Høy kvalitet

AUTOMATISERINGSFIRMA Ing. Firma

Strømdalkåsa 18, 3727 SKIEN P.Box 1874, 3703 SKIEN, NORWAY Tlf: 90 16 03 07 Fax: 35 52 11 21 Email: ﬁrmapas@broadpark.no Org nr. 954 492 575 Bank: DNB NOR 41

Nye produkter

FireWire. I tillegg til å vise de vanligste tilkoblingsmetodene i IP20 og IP 67, viser den også tekniske data som rekkevidde, antall deltakere, signalbetegnelse og ledertilordning. I og med at Ethernet sprer seg stadig mer ut i automasjonsmiljøet er behovet for mer robuste RJ 45 plugger, og gjerne i IP67 blitt et viktig tema. Katalogen heter PLUSCON. www.phoenixcontact.no, tlf. 22 07 68 01 Frekvensomformere for vifter og pumper

PowerFlex 400 er en nye serie frekvensomformere fra AllenBradley, og er spesialutviklet for hastighetsregulering av vifter og pumper. Disse nye frekvensomformerene har ﬂere fordelaktige funksjoner: - Flere vifte- og pumpekurver for optimal drift

- Sleep funksjon som stanser frekvensomformeren når behovet er under en forvalgt verdi, og starter igjen når behovet er til stede (energisparing !) - Tre programmerbare skip frekvenser og bånd forhindrer at frekvensomformeren kjører kontinuerlig ved hastigheter som gir mekanisk resonans. - Mulighet for tilkobling til brann- og sikkerhetssystemer. På denne måten kan styresignaler fra andre kilder overstyres, slik som ignorering av stoppkommando fra nettverk eller andre inngangssignaler - Automatisk reset av feil og påfølgende forsøk på gjenstart uten manuelle inngrep. - Flygende start, slik at det ikke er nødvendig å stoppe en vifte eller pumpe som roterer, før en gjenstart. - Kommunikasjon via Ethernet/IP, DeviceNet, Proﬁbus DP, Modbus RTU, Johnson Metasys N2, (ﬂere kommer) PowerFlex 400 leveres for 2,2 – 37kW ved 200-240 VAC og 2,2 – 110kW ved 380-480 VAC. www.triple-s.no, tlf. 22 79 05 31

Firma Therma Elektro kommer nå på markedet med en ny selvjusterende endehylsetang. Denne tangen presser endehylser fra 0,25-6mm2 og stiller seg automatisk inn på de forskjellige dimensjoner. Ytre mål er 17,5 cm og vekt er 360 gram. Bestillingsnr 2000005 www@therma-elektro.no, tlf. 51 66 88 18

Høy Ytelse – Lav Pris

Lader hurtigere

Lading av batterier tar ofte unødvendig lang tid. Det har Bosch gjort noe med og lanserer nå ladere og nye batterier med ladetid på en halv

Det nye infrarøde kameraet fra japanske NEC, kombinerer full ytelse og lav pris. Dette er det

G R A V E R I N G

Norges mest brukte!

Bilinnredninger Produsert i Norge for norske forhold!

time. Det er halve tiden av det som ellers er standard i bransjen. Batteriene kan lades og utlades opptil 50 prosent ﬂere ganger, og lades opp på 50 prosent av tiden. Dette er en ladetid som ligger langt under standarden i markedet. Økt tverrsnitt på cellekoblingene og kablene sørger for svært høy ledningsevne og lavere temperatur. Dette motvirker overoppheting av batteriene og sørger for lengre levetid. www.bosch.no, tlf. 91 85 91 04

Jærbelgen

Gravermaskiner Skiltmaterialer Programvare

System Orden Oversikt Mindre svinn Mindre skader Mer effektiv Bedre trivsel

Vi har Norges største lager av maskiner, utstyr og materialer for gravering!

For alle bransjer og biltyper! Sender over hele landet.

E-post: salg@nsi.as http://www.nsi.as

Oslo Moss Bergen Stavanger Trondheim Tromsø

tel tel tel tel tel tel

67 69 55 51 73 77

91 24 92 62 96 69

40 44 74 50 32 79

80 00 30 50 23 50

Gravograph Norge AS Postboks 1 - 1313 Vøyenenga - Ringeriksveien 158 - 1339 Vøyenenga tlf: 67 17 82 00 - fax: 67 17 82 01 - epost: post@gravograph.no

www.gravograph.no 42 • Volt 2/3-2005

Nye produkter

eneste kameraet i markedet, som inneholder høyoppløselig detektor på 240 x 320 piksler i sin prisklasse. Praktisk betyr dette at vi får skarpe klare bilder med høy termisk nøyaktighet. Innebygd digital kamera tar vanlige bilder samtidig med IR bildet, slik at stedsgjenkjennelsen er sikret, og et laserlys hjelper praktisk til med orienteringen mens man jobber. Kameraet er fullradiometrisk, det måler temperaturen hvor som helst i bildet, og man kan måle direkte i kameraet, eller analysere i software etterpå. Lagringskapasiteten er på hele 1000 bilder før det må lastes over til pc vis USB forbindelse. www.srautomation.no, SR Automation AS tlf. 66 77 19

portefølje med to leverandører av driverelektronikk for motorer opp til 1000W. e-Motion er produsent av servoforsterkere og 1-akse posisjonsstyring for DCmotorer og børsteløse motorer. IMS produserer stepmotorer med integrert elektronikk samt kretskort- og panelmonterte drivere for stepmotorer for hastighetsog posisjonsstyring. www.stork.no, tlf. 67 17 64 35 Stepmotorer med tilpasset magnetkonﬁgurasjon

Driverelektronikk

Stork AS utvider sin produkt-

Stork AS tilbyr stepmotorer fra MAE med tre magnetkonﬁgurasjoner tilpasset forskjellige bruksområder. - Y serie; med AlNiCo magneter for høy hastighet med diameter 1,6, 1,7 og 2,2 tommer. - N serie; med Neodymium magnet for høyt moment og akselerasjon, diameter 3,4 og 4,2

tommer. - S serie; med Neodymium magnet for mikrostep og nøyaktig posisjonering, diameter 2,2 og 3,4 tommer. Motorene kan leveres kundetilpasset med girboks, enkoder, tilpasning av aksling og ledning/ kontakt. Alle motorene har full step oppløsning på 1,8 grader (200 step/o) med standard NEMA innfesting og 4 eller 8 ledere (6 ledere på forespørsel). Holdemoment er fra 70mNm til 22,5Nm og maks hastighet på mer enn 10.000 step/sek. MAE motorene er produsert med høy presisjon for å sikre lang levetid, høyt moment og virkningsgrad. www.stork.no, tlf. 67 17 64 35 Børsteløse DC motorer med integrert drivelektronikk, nå med styring fra feltbuss Stork AS representerer Alcatel Dunkermotoren i Norge, en produsent av AC og DC motorer. Deres nye produktserie BG65 består av børsteløse DC motorer med integrert driver og styring via CANopen DSP402 som enkelt kan kobles til store styresystemer. Alle funksjoner til

motoren er tilgjengelige via dette grensesnittet, inkludert start i begge retninger og lesing av posisjon og hastighet fra hallsensorer eller enkoder. Motoren kan startes i begge retninger og stoppes med eller uten holdespenning. Diagnosemeldinger kan også sendes over feltbussen. BG65 familien inkluderer motorer for 24, 40 og 60VDC i effekter opp til 140W og moment opp til 40Ncm. Integrering av sensorer og aktuatorer i et automasjonssystem har mange fordeler og feltbussystemer brukes i økende grad i for eksempel tekstilpro-

NYHEIT

Nye produkter

duksjon, trykkerier, papirindustri og medisin. Produktserien har høypresisjons kulelager, smurt og forseglet, som sikrer vedlikeholdsfri drift og lang levetid. Beskyttelsesklasse IP65. Tilkobling via standard 5-pol sirkulær kontakt. Motorene er tilpasset et bredt utvalg planetog snekkegir. www.stork.no, tlf. 67 17 64 35 Lineær posisjonssensor DLS er en ny serie posisjonsensorer fra Penny & Giles. Denne serien dekker en avstand

mellom 100-5000mm. DLS serien er egnet til bruk der det er minimalt med plass og der det er behov for en måleavstand som er lenger enn det vanlige posisjonssensorer oppnår. ”Draw-wire” lineære posisjonssensorer måler den lineære bevegelsen til en komponent ved bruk av en ﬂeksibel stålvaier.

Den er tvinnet rundt en trommel med en fjærdreven motor, denne er igjen koblet til enten potensiometer, inkrementel enkoder eller absolutt enkoder. Sensorene leveres med analoge eller digitale utgangs signal. Serien er tilgjengelig i tre forskjellige format. DLS-P60: Måling fra 1001500mm DLS-P96: Måling fra 20003000mm DLS-P115: Måling fra 30005000mm Operativ temperatur er -20 +80 Kompakt størrelse – Mindre enn andre tilsvarende produkt Robust – Alle er innkapslet i ett hus av høykvalitets aluminiums proﬁl med IP65 Fleskibel montering – Spor på ﬁre sider av huset www.mar-el.no, tlf. 35 07 58 00 Lekkasjeindikatorer

ning sentralt (24 VDC eller 230 VAC) gjennom en kabel. Den tredje typen benytter seg av en trykktransmitter, hvor signal og supplyspenning går på samme kabelpar og trykktransmitteren er av typen abs.trykk, dvs. trykkreferansen er ”0” bar (vakuum). Denne måten å måle har ﬂere fordeler: man måler trykket kontinuerlig, den har et arbeidsområde temperaturmessig fra –40 til +125°C, man vil alltid se om trykktransmitteren er ok, signalet kan overføres ﬂere km. det er relativt støyimmunt og kan enkelt sette grenseverdier i sentralt K–rom, systemet har en repeterbarhet på 0.1%. Tidligere har det å bruke trykktransmittere til denne type oppgaver visst seg å være en dyr løsning, men nå kan disse trykktransmittere levers til meget konkuransedyktige priser. Vi kan også levere lekkasjeindikatorer av den mekaniske lekkasjetestet med helium til 10÷9 l/s. PELEC AS, tlf. 90 16 03 07 Displayer og regulatorer

�� ™

Lekkasjeindikatorer for bl.a. SF6 gass i 24 kV brytere brukes som en sikkerhetsindikasjon som skal vise om bryterhuset er tett. Det er ﬂere forskjellige prinsipper for denne lekkasjeindikering: Den rent mekaniske, hvor man lokalt ved bryteren kan se tilstanden inne i bryterhuset, indikeringen leses av ved en viser. Denne indikasjonen kan også fåes batterioperert. Temperaturer under ”0” 0°C kan skape problemer. Den andre typen kan være en trykkbryter som gir ut en potensialfri kontakt når trykket inne i bryterhuset synker under en presatt verdi. Denne får supplyspen-

Selec Ltd. Har kommet med en ny serie med displayer og regulatorer. De har standard DIN normerte”huser”og kan fåes med supply- spenningen tilpasset den enkeltes behov. Fåes både med LED og LCD displays. De programmeres fra fronten og er enkle , driftsikre , meget rimelige og tilgjengelige. Kurs i bruken av regulatorene samt et innføringskurs i måle og regulering vil avholdes i løpet av høsten. PELEC AS, tlf. 90 16 03 07

DIN PROFESJONELLE SAMARBEIDSPARTNER INNEN MÅLE OG REGULERINGSTEKNIKK Jumo AS

Postboks 210, 1471 Lørenskog Telefon 67973710 • Telefax 67973711 mail helge.hoff@jumo.no • web www.jumo.no ��

44 • Volt 2/3-2005

analyse

regulatorer

skrivere/indikatorer

temperaturfølere

termostater

trykktransmittere

Nye produkter

Styrker konkurransen i kraftmarkedet

��

NVE foreslår å korte ned tiden det tar å skifte strømleverandør fra tre til to uker. Kraftselskapene pålegges å sende ut separate fakturaer for nettleie og elektrisk kraft. Det skal innføres maksimalpris for installasjon av utstyr for timemåling av forbruk. Dette er nye regler som vil fremme konkurransen i kraftmarkedet. De foreslås i en forskriftsendring som NVE nå sender ut på høring. Måling, avregning og fakturering av norske strømkunder reguleres i en egen forskrift som har som hovedmål å bidra til at kraftmarkedet fungerer effektivt. Dette består først og fremst i å regulere den monopolbaserte nettvirksomheten. Forskriften skal motvirke at selskapene utnytter sin monopolstilling til å gi urimelige konkurransefordeler til sin egen kraftomsetningsvirksomhet. Tiden fra bestilling av leverandørskifte til gjennomføringen av selve skiftet foreslås forkortet fra tre til to uker, og NVE vil arbeide for at det på sikt skal bli mulig å skifte strømleverandør med øyeblikkelig virkning.

fordeler som leverandører med en slik eiermessig tilknytning. De sistnevnte har derved mulighet for å oppnå konkurransefordeler gjennom tilgang til felles kundeinformasjonssystemer, felles kundeservice og felles fakturering av nettleie og kraft. Separat fakturering av nettleie og kraft er et tiltak som skal gjøre forskjellene mer synlige og gjøre kundene mer bevisste på muligheten for å skifte leverandør.

AVSATT 1/1 V ��

V �� V �� V ��

V �� w w w. m o r e - d e s i g n t e a m . n o

Separat fakturering Nettselskapene skal være nøytrale i forhold til alle kraftleverandører, uavhengig av om disse er frittstående leverandører eller er eiermessig tilknyttet nettselskapet. Frittstående kraftleverandører har i dag ikke de samme

Makspris på timemålingsutstyr Alle nettkunder med et strømforbruk på over 100 000 kWh har installert utstyr for timemåling. NVE foreslår en maksimalpris på 2500 kroner for kunder med lavere forbruk som ønsker å installere timemålingsutstyr. Dette vil gjøre det enklere for kundene å installere timemåling og sikre tilgang til rimelig utstyr. Forslaget til nye forskrifter inneholder også en rekke andre endringer som skal effektivisere kraftmarkedet. Det stilles krav til at selskapene skal kommunisere raskere og mer nøyaktig med hverandre til kundenes beste.

MØRE TRAFO AS N-6230 Sykkylven Tlf: 70 24 61 00 Faks: 70 24 61 01 more.trafo@moretrafo.no A N N E R L E D E S

O G

B E D R E

Nytt fra bransjen Ny representant

for messeselskapet i Hannover, Deutsche Messe AG. Karin Mehren, som i mange år har vært Deutsche Messe’s agent i Norge, er engasjert av Norsk–Tysk Handelskammer for å holde kontakten med utstillere, besøkende samt media. Hannover har verdens største messeområde med 27 haller (totalareale på 497 730 m2 brutto) samt et stort uteareale. Her arrangeres mange av verdensledende internasjonale fagmesser som DOMOTEX (tepper, gulvbelegg, ﬂiser), CeBIT (IKT), HANNOVERMESSEN (teknisk messe med investeringsvarer), LIGNA (trebearbeiding), EMO (metallbearbeiding), Euro-BLECH (platebearbeiding), CeMAT (intern og ekstern materialtransport samt logistikk), BIOTECHNICA (bioteknologi) og IAA Nutzfahrzeuge (nyttekjøretøyer). I tillegg arrangeres mange mindre regionale, tyske messer. Deutsche Messe AG er også arrangør av messer i utlandet, spesielt i Fjerne Østen og Tyrkia. Sammen med messeselskapene i München og Frankfurt er Deutsche Messe AG medeier i det største messekomplekset i Shanghai - SNIEC. mehren@handelskammer.no

Stork AS i Bærum har inngått en avtale om distribusjon av produkter fra SEM Ltd i Norge. SEM produserer DC børste- og AC børsteløse servomotorer for maskiner og roboter innen pakking, tekstil, maskinering og trykk. Fra SEM kan vi tilby kundetilpasset design basert på et kjerneutvalg av motorer samt prisgunstige standard serier med kort leveringstid. SEM har følgende produktserier: MT serien Velprøvd serie av permanentmagnet DC børstemotorer. Tilgjengelig i 4 størrelser fra 0,5 til 37 Nm. Ideelle for lavkost applikasjoner. HJ serien Motorer med høyere treghetsmoment. Stor rotor, aksling og kulelagre gir større stabilitet ved lave hastigheter, spesielt ved direkte drift. HR serien Med moment fra 0,2 til 67 Nm og størrelse fra 55 til 190mm. HR serien passer for applikasjoner med høy dynamikk. Lavt treghetsmoment og kraftige magneter gir ytelse for applikasjoner med spesielle krav. HRS serien Servomotorer med redusert lengde i 92, 115 og 142mm størrelse. Elektrisk kompatible med HR serien men har ikke kjøleribber, og er vesentlig kortere. HDM serien En kombinasjon av ny stator teknologi og høy ytelses NdFeB magneter gir ekstremt høyt moment i forhold til størrelse. Perfekt i applikasjoner med plassproblemer. www.stork.no Håkon Rognlien er ansatt som salgsingeniør hos Siv. ing. Torbjørn larsen AS. Han vil primært ha oppgaver innen veiing, måling og balansering, rettet inn blant annet mot mekanisk industri, prosessindustri, matvare og dyrefôrindustri. Håkon er 43 år og kommer fra

Produktsjefstilling i Norsk Hjelpemiddel Service AS, der han har ivaretatt alle markedsmessige aspekter knyttet til leveranse av en østerriksk rullestol-modell til det norske trygdeverket. Han er utdannet ﬂytekniker og har bakgrunn fra Luftforsvaret og Braathens. Transformatorhavarier kan begrenses

Transformatormodellering er temaet i doktorarbeidet til sivilingeniør Eilert Bjerkan (32) fra Frosta i Nord-Trøndelag. Han disputerer for graden dr.ing. ved Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet NTNU med en avhandling innen høyfrekvensmodellering av krafttransformatorer med vekt på påkjenninger og diagnostikk. Effektivisering i el-forsyningen har resultert i at reinvesteringstakten er lavere enn aldringstakten. En aldrende transformatorpark krever økt

Nordic Bioenergy Conference 25 – 27 October 2005, Radisson SAS Royal Garden Hotel, Trondheim, Norway 46 • Volt 2/3-2005

bruk av tilstandsovervåkning for å opprettholde pålitelighet og leveringssikkerhet. Viklingsrespons (FRA) er en forholdsvis ny metode for å påvise mekaniske deformasjoner i transformatorviklinger som følge av kortslutninger i nettet. Ved å avdekke svakheter på et tidlig tidspunkt kan skadeomfanget begrenses dramatisk. Bjerkan har ved hjelp av modeller funnet frem til følsomhetsgrenser og karakteristiske trekk for viklingsrespons med tanke på de mest vanlige mekaniske skadene. Dette gjør det lettere for norske e-verk å ta i bruk metoden for tilstandskontroll av krafttransformatorer. Arbeidet har også ført til en bedre forståelse av kjernens betydning ved høye frekvenser. Kjernen har tradisjonelt vært neglisjert, men en nøyaktig representasjon er meget viktig for å oppnå bra samsvar mellom måling og modell. Bjerkan har samarbeidet med forskere fra EdF (Electricite de France) for å ta i bruk resultatene i egnede simuleringsprogrammer. Avhandlingen har tittelen “High Frequency Modeling of Power Transformers. Stresses and Diagnostics”. Den er utført ved Institutt for elkraftteknikk, NTNU, med førsteamanuensis Hans Kristian Høidalen som veileder. Arbeidet er ﬁnansiert av Sintef Energiforskning gjennom Forskningsråds-prosjektet “Transformer winding ageing, condition control and condition assessment”. Eilert Bjerkan ble utdannet sivilingeniør ved Fakultet for elektroog datafag, NTNU, i 1998. Han er nå ansatt som forsknings- og utviklingssjef hos Nortroll AS på Levanger. Disputasen fant sted 25. mai.

abcd

kompetanse skaper

lĂ¸sninger

nye anlegg modernisering oppgradering service generatorer kontrollanlegg apparatanlegg turbiner

ÂŠ ALSTOM 2005

ALSTOM Norway AS, Drammensveien 165, 0277 Oslo Telefon 22 12 70 00 - Fax 22 12 70 25 24 timer beredskap 22 12 70 10 vannkraft@power.alstom.com www.alstom.no

B-blad

Retur: Volt Postboks 122, N-1300 Sandvika

Sarpsborg Energi Service AS

69 14 84 00 Postboks 186 - 1701 Sarpsborg

Generatorservice Vedlikehold er viktig. Ă&#x2DC;nsker du rĂĽd om innhold og kostnadsrammer for prosjektet ditt? ISO 9001:2000 Et selskap i konsernet Voith Siemens Hydro Power Generation