導演的話
編劇、導演｜松田強尼 演員、編劇、導演、插畫家。在東京主要從事舞台劇，向演員清川元夢學習演技。 2012年開始往台灣發展，在電影、電視劇、廣告都有演出。 2014年創立戲劇大飯店劇團以及發表舞台劇作品《大家的婚禮》。 至2016年，每年皆發表一部新作品：《浪漫書店》、《歐巴桑-希特勒-方言札》。 2020年開始插畫家的工作。 松田強尼 FB
松田強尼 IG
戲劇大飯店 FB
大家好，我是這部戲的編導松田強尼。 謝謝今天抽空來看我們的舞台劇《輝夜：來自月亮的公主》。
みなさん、こんにちは。 本日の舞台の作·演出を担当致しましたジョニー松田です。
2011年當東日本大地震時，我們日本人接受到了您們的友情，那件
本日はお忙しい中、私達の舞台「かぐや-月からやって来たお姫様-」 にご来場頂き、ありがとうございます。
事讓我感動而來到台灣。 為了向台灣人表示感謝，我創立了劇團並開始舞台劇活動，我想透 過我的作品促進更進一步的台日文化交流。到2016年為止，每年都 推出了新作品，實現了台灣跟日本演員一起競演的目的。 後來因我得了心臟病且老婆要生孩子，所以我們決定回去日本 我離開台灣時向觀眾說「我一定會回來台灣，再推出新作品！」 看來我跟台灣的緣分很深，沒想到居然有機會回來台灣！ 以前台灣人的笑容總是給我力量，但這次回台後我覺得因疫情的關係， 台灣人的笑容變少了，所以我想透過這次的戲、透過新作品將我之前 從台灣人笑容中得到的力量回報給大家。 實現約定的時間到了，希望我們台日合作舞台劇能讓大家歡笑，成為 台灣跟日本之間的文化交流橋樑！ 阿里阿多 松田強尼
2011年東日本大震災の際に、私達日本人は台湾のみなさんからの熱い 友情を頂きましした。 私はこの事に深く感動し、台湾にやって来ました。 そして感謝の気持ちを伝える為に、劇団を創立し、舞台活動を開始し ました。 私の作品を通して日本と、台湾の更なる文化交流を目指し、2016年 まで毎年新作品を発表して来ました。 のちに、私が心臓病になった事と、妻が子供を出産する為、日本に帰 国する事を決めました。 台湾を離れる際、私は劇団のお客様に「必ず台湾に帰って来て、また 新しい作品を発表します！」と約束しました。 台湾はよっぽど私を離したくなかったのでしょう笑 まさか本当に舞台発表の機会が巡って来るとは。 以前台湾のみなさんの笑顔は、私にパワーをくれました。 しかし、今回コロナの影響で台湾のみなさんは笑顔が減ったように 感じました。 そこで、今回の作品を通して、 今まで頂いた笑顔のパワーを 台湾のみなさんにお返ししたいと思いました。 約束の時間がやって来ました。 この作品でみなさんが少しでも笑顔を取り戻し、日本と台湾の文 化交流の架け橋と成れれば幸いです。 ジョニー松田
演員｜馬場克樹 演員、創作型歌手、文字工作者。 1963年出生於日本仙台市。北海道大學中國文學系畢業。 2007～2010年擔任財團法人日本台湾交流協會台北事務所文化室主任。 2011年辭官後，在日本東北投入311震災重建復興工作長達一年半， 2012年起移居台灣，成為全職的表演、音樂及文字工作者。 演出作品 電影：台灣電影《大稻埕》《江湖無難事》《消失的情人節》，好萊塢電影《沈默》。 電視劇/影集：《紫色大稻埕》《春梅》《智子之心》《戒指流浪記》《華燈初上》《誰在你身邊》。 廣告：《家樂福日本週》《味丹真麵堂拉麵達人》《大金冷氣》《大金空氣清淨機》《中國信託信用卡》《台灣菸酒玉山高粱》。 舞台劇：戲劇大飯店《大家的婚禮》《浪漫書店》《諷刺三部曲：歐巴桑-希特勒-方言札》，讀劇《掛號（受付）》。
馬場克樹 FB
馬場克樹 IG
演員｜鄭佳如 畢業於國立臺灣藝術大學戲劇系，2014年開始進入校園進行戲劇教學，而後 教學足跡漸由國小至大學乃至社區、藝文機構等。2018年因緣際會接觸了即 興劇表演，便愛上即興表演當下的真實，而走上即興演員的進修道路。 2020年成為鏡好聽之簽約聲音主播。 現為即興劇與劇場雙棲演員、鏡好聽簽約聲音主播，與藝臺學堂固定之合作講師。 演出作品 《即興科幻世界》、《即Sing好朋友》、《迷鹿劇院即興夜》、《熱帶魚》、《在平行世界，我們相遇》、 《腳色》、《臺灣翻譯中》、《夏娃的水平升降》、《捕鼠器》、《第二次心跳》等等。 已出版之有聲書作品：四弦《歡迎光臨分手事務所》、楊惠南《有一天，禪》、林裕軒《職場冷暴力》。
鄭佳如 FB
鄭佳如 IG
演員｜葛西健二 1976年出生於日本京都市。 1998年來台。 1999年開始從事於表演領域的工作。 演出作品 電影：《賽德克巴萊》《KANO》《大稻埕》《亡命之途》 等。 戲劇：《寒夜續曲》《浪淘沙》《白色之戀》《落日》《智子之心》等。 舞台劇：劇團－戲劇大飯店《大家的婚禮》《浪漫書店》《諷刺三部曲》等。
演員｜廖晨志 淡江大學實驗劇團畢業，遊走於兒童劇、一般戲劇、偶爾也工作於肢體 劇場，自覺身體質地在融合多種劇種後，帶有小丑表演的鬆與緊。 近年表演作品 2019 馮程程 x 演摩莎劇團《在新的一天,我們繼續往理想前進》 2018 台南藝術節嚎哮排演《太空救援：果頭計畫》、偶偶偶劇團《紙箱的異想世界》、《莊子的戰國寓言》、 萬花筒劇團《大象亮亮》、鞋子兒童劇團《奶奶與她的精靈》、為君藝造《單兵基本教練》。 2017 演摩莎劇團《鷹與潛鳥》、風格涉《阿依施拉》；大身體製造《再見吧！兔子》、偶偶偶劇團育藝深遠 ──藝術教育啟蒙方案《湯姆歷險記》、愛丁堡藝穗節《後院的奇幻王國》; 烏犬劇團《二路埋伏》等。
廖晨志 FB
演員｜符容 畢業於世新大學廣電系電影組。畢業後拍攝了一年動保議題的紀錄片，後至日本打工度假一年。 2017終於正視內心渴望投身表演。穿梭於影視與劇場之間。 劇場經歷 2021《伽利略》 2020《沒有開始,就不會有結束》、《赤ㄍㄨㄟˇ》、《域-野女人身體劇場》 2019《舞舞舞踏》、《酷兒換屋計畫》 2018《宿罪》 2017《那時候,我們在哪?》 影視作品 2020 李玉璽 MV《渴望的魚》 、淺堤 MV《信天翁》 2019 電視劇《你那邊如何？我這邊ok》 2018 蘇匯宇藝術短片《唐朝綺麗男》
符容 FB
符容 IG
演員｜簡嵩恩 28歲，現居台北加蚋仔，畢業於台大國際企業學系與戲劇學系。 會說華語，嘛會曉講台語，English OK、日本語も大丈夫よ！ 舞台劇作品 2019 - 2020 兩廳院藝術出走《十二碗菜歌》 2018 台北愛樂音樂劇《小羊晚點名》 2018 楊景翔演劇團《今晚，我們在公寓寫作》 影視作品 2020 台灣藝術大學畢業製作《該隱站起（Cain Rose Up）》 2020 亞洲大學畢業製作《Mentor》 2016 電影短片《海獺427》
簡嵩恩 FB
簡嵩恩 FB
編劇、導演｜松田強尼 演員｜馬場克樹、符容、葛西健二、廖晨志、鄭佳如、簡嵩恩（依照姓氏筆畫順序排列） 製作人｜林珣甄 執行製作｜黃思語 行銷統籌｜張皓寧 舞台監督｜簡芳瑜 平面設計｜林彥志 燈光設計｜簡芳瑜 梳化設計｜周郁方 影像紀錄｜邱垂仁 主辦單位 贊助單位