THOUGHTS
16 18 72 82
200
HJA_B02_efh_b_090527.indd 200
24.10.2011 10:30:59 Uhr
HOUSE BONN WO H N H AU S B O N N
The site on the Rodderberg offers a broad view
Das Grundstück auf dem Rodderberg bietet einen
of the Rhine Valley. The house for a family of four
weiten Blick ins Rheintal. Das Haus für eine vierköpfige
was conceived as a rectangle extended into an
Familie ist als einfaches Rechteck konzipiert und wird
L-shape by a pavilion-like separate apartment
durch die über einen schmalen Zwischenbau angebun-
for the grandmother connected by a narrow
dene, pavillonartige Einliegerwohnung für die Groß-
intermediate building. The spacious living area
mutter zu einem Winkel ergänzt. Über den im Garten-
above the garden-level bedrooms extends like an
geschoss angeordneten Schlafzimmern erstreckt sich
elevated platform with full-height, glazed sliding
die großzügige Wohnebene, eine aufgeständerte Platt-
doors on all sides. The character of the house is
form mit raumhohen, vollständig verglasten Schiebe-
shaped by flowing transitions from the living
türen auf allen Gebäudeseiten. Fließende Übergänge
spaces to the garden and landscape, and by
von den Wohnräumen in den Garten- und Landschafts-
references to the landscape that link indoor and
raum und diverse Landschaftsbezüge, die eine inten-
outdoor space.
sive Verflechtung des Innen- und des Außenraums
The north-south orientation and attractive, sloping site create different spatial situations at
bewirken, prägen das Haus. Die Nord-Süd-Orientierung sowie die attraktive
the end of the building. The dining area turns to
Hanglage schaffen unterschiedliche Raumsituationen
the south, towards the garden and the terrace,
an den Gebäudeenden. Der Essbereich wendet sich
which has a pond in front of it. Towards the north
nach Süden, zum Garten und zur Terrasse mit vorgela-
the living room offers a fascinating view of the
gertem Teich. Der Wohnraum bietet nach Norden einen
Drachenfels mountain.
faszinierenden Ausblick auf den gegenüberliegenden
The façade, built up of layers, allows the look of the building to be completely transformed.
Drachenfels. Die schichtweise aufgebaute Fassade ermöglicht
Translucent elements in front of the sliding doors
die völlige Wandelbarkeit des Gebäudes: Transluzente
can be moved to any position and serve as sun
Elemente vor den Schiebetüren können in jede Position
blinds, visual screens and light filters. At night
gefahren werden und dienen als Sonnenschutz, Sicht-
and in winter they improve thermal insulation as
schutz und Lichtfilter. Nachts und im Winter verbessern
an air cushion is formed between them and the
sie den Wärmeschutz, da zwischen ihnen und der Ver-
glazing. The house opens and closes like a flower
glasung ein Luftpolster aufgebaut wird. Ähnlich einer
during the day and night, or according to the
Blüte schließt und öffnet sich das Haus im Tag-Nacht-
course of the sun.
Verlauf beziehungsweise mit dem Sonnenlauf.
201
HJA_B02_efh_b_090527.indd 201
24.10.2011 10:31:01 Uhr
THOUGHTS
16 18
202
HOUSE BONN
HJA_B02_efh_b_090527.indd 202
24.10.2011 10:31:02 Uhr
The layered faรงade with sliding elements enables the house to adapt to changes during the day and the seasons, as well as to individual rhythms of life.
Die mehrschichtige Fassade mit verschiebbaren Elementen ermรถglicht es, das Haus dem Wechsel der Tages- und Jahreszeiten sowie dem individuellen Lebensrhythmus anzupassen.
WOHNHAUS BONN
HJA_B02_efh_b_090527.indd 203
203
24.10.2011 10:31:04 Uhr
THOUGHTS
16 130 The living rooms on the upper floor profit in a special way from the visual relationships to the landscape and from the differentiated way in which light enters them. Level 1, scale 1:400
204
Die Wohnräume im Obergeschoss profitieren in besonderer Weise von den Blickbeziehungen in den Landschaftsraum und vom differenzierbaren Lichteinfall. Ebene 1 im MaĂ&#x;stab 1:400
HOUSE BONN
HJA_B02_efh_b_090527.indd 204
24.10.2011 10:31:06 Uhr
WOHNHAUS BONN
HJA_B02_efh_b_090527.indd 205
205
24.10.2011 10:31:08 Uhr