Seizoensgids 16-17

PB- PP B- 00043 BELGIE(N) - BELGIQUE

P409973

seizoen

1 7 16 / V.U. STEFAAN DE RUYCK / AFZENDADRES: SINT PIETERSNIEUWSTRAAT 23, 9000 GENT - AFGIFTEKANTOOR GENT X

fascinerend online a mesh of useless actions zuiveringsritueel activism

PODIUM

Elvis verrezen //////////// een op hol //// // Arabische Revolte geslagen drumstel strange physical apparitions piepende lic haamsdelen /

brutale politieke moorden

een waanzinnige speelse tableaux vivants / urban gladiator / rollercoaster kruiptocht naar Brussel / sizzling performance on genderb(l)ending avant-garde minimalisme fuzzed out garagepunk psychedelische Libanese electro introspectieve drone / opgefokte electro shaabi spannendste leestips / feestelijke gettofunk de sociale stad /// de 'nieuwe maakindustri e' een nachtelijke wereld / literaire monumenten literaire actua / radioshow in het Guislain

MUSIC

&

vrouwelijke oerkreet

BOEKEN

///////////////////// burg erinitiatieven

STAD&TRANSITIE

artistieke interventie in de wijk

zeilboten op de Gentse binnenwateren

foto: Michiel Devijver

02 - VOOROP

VOOROP - 03

index

04 - INDEX

04

INDEX

08

INTRO

10

HIGHLIGHTS

1,2,3 VOORUIT FILM FEST @ VOORUIT TRANSITIEFESTIVAL SMELLS LIKE CIRCUS HEALING DAG / NACHT VAN DE DANS ALLES KIDS IN VOORUIT

12

PODIUM

15 15 16 16

1, 2, 3 VOORUIT Omar Abusaada - While I Was Waiting Laura van Dolron & Steve Aernouts - WIJ Bouchra Ouizguen - Corbeaux

Radouan Mriziga - 3600

17

Miet Warlop - Fruits of Labor

theater theater dans / performance

dans performance

20

FILM FEST @ VOORUIT Wunderbaum - Stop Acting Now (extended edition) film / theater Benjamin Vandewalle & Yoann Durant - Hear

dans / performance / installatie Zachary Oberzan - The Great Pretender film / performance / concert Abattoir Fermé - Zulawski Special performance

21 22

TRANSITIEFESTIVAL InCompany - The Worker’s Club Edit Kaldor - Web of Trust

18 19 19

23 23 24 24 25 25 26 27 27 28 28 29 30 30 31 31 32 32

performance performance

Tine Van Aerschot - when in doubt, duck performance Kate McIntosh - In Many Hands

performance Het Zuidelijk Toneel / Theater Artemis Hoe de grote mensen weggingen en wat er daarna gebeurde theater Arco Renz - EAST dans de Roovers - De Gouden Draak theater Pablo Larraín & Roberto Farias - Acceso / The Access theater Nástio Mosquito - Respectable Thief performance Zimmerfrei - Family Affair: Homeland performance / film Anne Teresa De Keersmaeker / Rosas & Ictus - Rain dans Thomas Ryckewaert - Golem theater Studio Orka - Zoutloos theater SMELLS LIKE CIRCUS Iéto – L’instinct du Déséquilibre

circus Plastic Boom - Water on Mars circus Cie Non Nova - L’après-midi d’un foehn circus / performance Weg van het spektakel: Michiel Deprez - Piste / Henrik & Louise - Extreme Symbioses circus / performance Rode Boom - Ongekende Evidenties theater / circus Cie Ea Eo - All the fun

circus Fieldworks - Nothing’s for something performance

33 34 34 35 36 37 37

Motus - MDLSX

theater Theater Malpertuis - Hele dagen in de bomen theater Maxim Storms & Lobke Leirens Another one theater / performance De Warme Winkel - de warme winkel theater Michiel Vandevelde - Our Times dans Berlin - Zvizdal theater / film Alexander Vantournhout & Bauke Lievens - Dummy dans / circus

39 39 39

HEALING Bouchra Ouizguen - Ottof dans Sachli Gholamalizad / kunstZ & KVS - A reason to talk theater Sachli Gholamalizad / KVS - (Not) my paradise theater

40 40 41 41 42 42 43

Toneelhuis / Olympique Dramatique - Risjaar Drei theater Bosse Provoost & Kobe Chielens - Górecki performance Theater Antigone - Semmelweis theater FroeFroe - Helena theater Mélanie Lomoff, Romeu Runa & Sara Vanderieck Our Darkness dans De Koe - De wederopbouw van het Westen: Wit Rood Zwart theater Gisèle Vienne / Dennis Cooper / Puppentheater Halle The Ventriloquists Convention theater

45

DAG / NACHT VAN DE DANS Cecilia Bengolea & François Chaignaud altered natives’ Say Yes To Another Excess -TWERK dans / party

46

Ontroerend Goed - £¥€$ (Lies)

47

Femke Gyselinck / Hathor Consort Lachrimae or Seven Teares

dans / concert Femke & Lander Gyselinck - Flamer

dans Femke & Lander Gyselinck / Fulco Ottervanger Fictional European Fieldrecordings

dans

48 48 49 49

Mesut Arslan - Nachtelijk Symposium Zonzo Compagnie - Slumberland

50

NTGENT

theater

theater / installatie theater / concert

INDEX - 05

54

BOEKEN / BOOKS

56 56 56 57 57 57 58 58 58

Uitgelezen Uitgelezen op School Komen lezen Marc Reugebrink - Het huis van de zalmen Peter Terrin - Yucca Jonathan Safran Foer - Hier ben ik Woorden & Daden Saint Amour: Herman Brusselmans Papierslag

60

STAD & TRANSITIE / CITY & TRANSITION

boek boek boek boekvoorstelling boekvoorstelling boekvoorstelling boek / concert boek boek

63

DE STADSRESIDENTEN Maria Lucia Cruz Correia Veridiana Zurita - Don’t Eat The Microphone Elly Van Eeghem Ewout D’Hoore Peter Aers - Everything depends on how a thing is thought, deel III: Crime and Punishment Lucinda Ra & Sofie Van der Linden - GRONDWERK

64 64

WILDEMANNEN WOESTEWIJVEN Ewout D’Hoore - Cash Crash Balderdash Pauline Fondevila - The Promise by the Sea

65

TRANSITIEFESTIVAL

62 62 62 63 63

MUZIEK / MUSIC

70 70 70 70 70 71 71 71 71

concerten gratis Caféconcerten Outer Limits Club Eastern Daze III Courtisane Full Moon Healing FILM FEST @ VOORUIT Suavemente Democrazy

72

KALENDER / CALENDAR 2016-2017

78

ABO’S & TICKETS

84

OVER / ABOUT VOORUIT

88

VOORUIT PRAKTISCH / PRACTICAL

performance performance

66 66 67

ACTUA & DEBAT Cultuur in verandering - De Krook als contactzone lezing / debat Paul Verhaeghe, Dirk Holemans & Tine Hens Op weg naar een sociaal-ecologische samenleving

lezing / debat Peter Piot - Uitreiking leerstoel Amnesty International lezing Studium Generale - Duurzame universiteit lezing / debat Les van de Eeuw lezing / debat

67

HART BOVEN HARD

66 66

68

Niet-ondertitelde voorstellingen in het Nederlands staan in deze seizoensgids ook enkel in het Nederlands. In alle andere gevallen krijg je een Nederlandstalige en een Engelstalige versie van de tekst. Enjoy!

Performances in Dutch and without subtitles are in this season guide also only in Dutch. In any other case you receive a Dutch and an English version of the text. Enjoy!

foto: Michiel Devijver

06 - SEIZOEN

seizoen

SEIZOEN - 07

16 / 17

08 - INTRO

seizoen 16/17 Beste bezoeker, De gebeurtenissen in Brussel op 22 maart 2016 maakten het duidelijk: de ver-vanons-bed-beelden die we kennen vanop tv, zijn een pijnlijke realiteit in onze steden geworden.

EEN HYPERVERBONDEN WERELD De aanslagen mogen dan wel allerlei emotionele speculaties voeden, ze zijn evenzeer een symptoom van dieperliggende problemen die sluimeren in de maatschappij. Bovenal zijn ze een waarschuwing: de extreme globalisering die we vandaag zien heeft een extreme verbreding van de kloof tussen arm en rijk teweeg gebracht.

We leven in een hyperverbonden wereld van nog grotere superdiverse samenlevingen. Die ontwikkeling is een uitdaging voor ons onderwijs- en cultuurbeleid, beide fundamenteel voor onze waarden van burgerschap en samenwonen. We leven ook in een wereld bedreigd door enerzijds klimaatverandering en anderzijds de crisis van onze economische en politieke modellen. Die evoluties wakkeren nationalistische en extremistische ideologieën, conflicten en oorlogen aan. De gevolgen zijn bekend: duizenden wanhopige mensen landen dagelijks op de oevers van ons continent.

Het antwoord van politici op deze situatie is nóg meer focussen op grensstrategieën, en dat gekoppeld aan een ultraliberaal beleid. Zo schenken beleidsmakers steeds meer geloofwaardigheid aan meetbare, lucratieve resultaten dan aan humanistische waarden. Ondertussen kiezen kunstenaars consequent om net dichter bij de mensen te staan. Zij overstijgen de traditionele grenzen tussen kunstvormen - tussen fictie en werkelijkheid - en durven de gevestigde opvattingen, modellen en institutionele structuren in vraag stellen.

EEN NIEUW SEIZOEN Het programma van dit nieuwe seizoen 2016-2017 is een bescheiden inleiding op wat Vooruit nastreeft de komende jaren.

We willen het snijvlak verkennen van de kunsten en onze werelden, als een manier om actieve participatie een richting te geven en de leden van onze diverse samenleving te identificeren. Daarbij willen we eerst en vooral de erfenis van Vooruit uitdragen, een erfenis van toegewijde betrokkenheid bij de lokale context en openheid naar de wereld.

ARTISTIEKE STEMMEN Als een cultureel ankerpunt in Gent laat Vooruit zich gidsen door die kunstenaars.

Zij zijn de partners die we zoeken, vooral in deze onzekere tijden. Artiesten zijn immers permanent bezig met het interpreteren van onze wereld. Ze nemen risico’s. Ze provoceren ons en voeden onze verbeelding. Door dat te doen, stellen ze diverse en verschillende visies op onze wereld voor, maar evengoed duurzame alternatieven voor onze door crisis geteisterde modellen.

Tijdens het seizoen 2016-2017 verwelkomen we een hele reeks kunstenaars en partners, van jonge makers over activisten tot bekende namen. Sommigen werken op kleine schaal, anderen presenteren grotere producties. Sommigen nodigen het publiek uit om deel te nemen aan het onderzoeksproces, anderen presenteren de resultaten van hun werk. We stimuleren en dagen de kennis en knowhow van die kunstenaars en partners uit. Dat doen we door internationale gastcuratoren uit te nodigen, die ons inspireren en hun eigen opvattingen over de wereld met ons delen.

Artistieke stemmen vormen daarom een integraal onderdeel van het DNA van Vooruit.

De stemmen die we willen volgen zijn veelzijdig: jong, gevestigd, activistisch, eigentijds, traditioneel, wilskrachtig, breekbaar, bekend en onbekend. Ze zijn wat onze wereld nodig heeft.

Vooruit is vastbesloten om op die manier haar fundamentele visie in ere te houden en te bevestigen: die van kosmopolitische ontmoetingsplaats en platform voor viering, die van levendig laboratorium voor creativiteit en experimenten, en die van veilige ruimte voor kritisch denken en vrijheid van meningsuiting.

Niet alleen kunstenaars en partners krijgen een warm welkom, maar ook jij, onze stad, onze maatschappij en de wereld.

Want alleen samen kunnen we de kracht van de kunsten sterk maken, of die kunst nu esthetisch, innovatief, controversieel of een beetje van dat alles is. Alleen door onze krachten te bundelen, kunnen we creatieve oplossingen bedenken voor de problemen van onze geglobaliseerde samenleving.

Dus tot binnenkort, hier in Vooruit.

Khadija El Bennaoui Artistiek leider

season 16/17

INTRO - 09

Dear visitor, The events that shook Brussels on March 22nd, 2016 made it clear that the virtual images of faraway imagined places we are accustomed to seeing on our screens are becoming a painful reality in our cities.

Artistic voices make up an integral part of Vooruit’s DNA. Those we intend to follow are young, established, activists, contemporary, traditional, strong-willed, fragile, known and unknown. They are what our world needs.

A HYPER-CONNECTED WORLD While the attacks have been opening the floodgates for all kinds of emotional speculation, they should more pertinently be taken as serious symptoms of the deep problems that run through our world’s societies. More specifically, they should alert us to the fact that extreme globalization has come with an extreme widening of the gap between rich and poor.

With this statement, Vooruit is determined to honour and to reaffirm its founding vision: to be a cosmopolitan meeting point and platform for celebration, a vibrant laboratory for creativity and experimentation and a safe space for critical thinking and freedom of expression.

We now live in a hyper-connected world of tremendously multicultural societies. These developments have been challenging our education and cultural policies, which are fundamental to defining our values of citizenry and livingtogether. We also live in a world endangered by climate change and by the crisis of our economic and political models. Together, these emergencies are fueling nationalistic and extremist ideologies, conflicts and wars. These in turn bring thousands of desperate people to the shores of our continent every day.

In response, politicians have chosen to invest even further in the strategies of borders and ultra-liberal policies. In doing so, they are giving more credibility to measurable and lucrative results than to humanistic values. Meanwhile, artists have consistently been choosing to be closer to people. They transgress the traditional boundaries between art forms - between fiction and reality - and question established perceptions, models and institutional structures.

ARTISTIC VOICES As a cultural landmark in Ghent, Vooruit will seek guidance from these artists. They are the partners we look for, especially in these uncertain times. They are engaged in a permanent process of interpreting our world. They are taking risks. They are provoking us and nurturing our imaginations. And in doing so, they are proposing diverse and different visions for our world, as well as sustainable alternatives to our crisis-ridden models.

A NEW SEASON The program for the 2016-2017 season is a humble introduction to Vooruit’s plan of action for the coming years. We want to investigate the intersections between the arts and our worlds, as a way of providing guidance toward active participation and identification for the members of our diverse society. In this endeavour we will first and foremost channel Vooruit’s legacy of dedicated engagement in its local context and openness to the world.

During the season 2016-2017 we welcome a whole range of artists and partners, from young makers over activists to household names. Some work on a small scale, some present larger productions. Some are inviting the audience to participate in their research process and some present the results of their work. We will nurture and challenge the knowledge and knowhow of artists and partners, by inviting international guest curators to inspire us and to share with us their own views of the world.

Not only will we welcome artists and partners, we also welcome you, our city, our society and the world. Because only together we can make the power of the arts strong, whether it is aesthetic, innovative, controversial or all together. Only by joining forces, we can creatively discover possible solutions for the problems of our globalized societies.

Let’s meet each other soon, here at Vooruit.

Khadija El Bennaoui Artistic leader

10 - HIGHLIGHTS

1,2,3 VOORUIT WO 28.09 - ZO 02.10

FILM FEST @ VOORUIT

TRANSITIEFESTIVAL VR 28 & ZA 29.10

DI 11 - VR 21.10 NL - 1,2,3 VOORUIT is het startschot van een seizoen vol verrassingen in Vooruit.

We vliegen er vijf dagen lang in, met een resem topvoorstellingen en twee performances / installaties in het kader van het gratis kinderstadsfestival WildeMannen WoesteWijven.

ENG - 1,2,3 VOORUIT marks the launch of a season full of surprises at Vooruit. We jump head first for a five day adventure full of top notch performances, as well as two performance-installations for the free children’s festival WildeMannen WoesteWijven.

BOUCHRA OUIZGUEN Corbeaux

LAURA VAN DOLRON & STEVE AERNOUTS – WIJ

RADOUAN MRIZIGA - 3600 OMAR ABUSAADA While I Was Waiting EWOUT D’HOORE Cash Crash Balderdash

NL - De 43e editie van Film Fest Gent - di 11 t/m vr 21.10 - focust op de Scandinavische cinema én richt een spotlight op de Japanse film. En uiteraard is Film Fest opnieuw aanwezig in Vooruit, met films, performances en een speciale editie van ons boekenprogramma Uitgelezen.

ENG - The 43d edition of Film Fest Gent - Tue 11.10 to Fri 21.10 - focusses on Scandinavian cinema and also shines a light on Japanese film. It goes without saying that you will once again find Film Fest at Vooruit, with films, performances and a special edition of our book program Uitgelezen.

WUNDERBAUM Stop Acting Now (extended edition) BENJAMIN VANDEWALLE & YOANN DURANT – Hear ZACHARY OBERZAN The Great Pretender

ABATTOIR FERMÉ Zulawski Special UITGELEZEN

>> zie PODIUM, p 14 >> zie STAD & TRANSITIE, p 64

>> zie PODIUM, p 18 >> zie BOEKEN, p 56 >> zie MUZIEK, p 71

foto: Michiel Devijver

PAULINE FONDEVILA The Promise by the Sea

NL - Tijdens deze nieuwe editie van het Transitiefestival wordt het fenomeen ‘circulaire economie’ van dichterbij bekeken.

In het kader van het festival zet Vooruit twee intrigerende voorstellingen op het programma.

ENG - During this new edition of Transitiefestival we take a closer look at the ‘circular economy’ phenomenon, with Vooruit offering two intriguing performances as part of the festival.

INCOMPANY - The Worker’s Club EDIT KALDOR – Web of Trust >> zie PODIUM, p 21 >> zie STAD & TRANSITIE, p 65

HIGHLIGHTS - 11

HIGHLIGHTs

SMELLS LIKE CIRCUS

HEALING

DI 17 - ZA 21.01

MAART 2017

NL - De derde editie van dit spannende cross-overfestival, dat een unieke blend brengt van circus, dans, performance en theater.

NL - Een focusweek die zich richt op vrouwelijkheid en spiritualiteit, en die tradities en rituelen onder de loep neemt.

ENG - The third edition of this exciting cross-over festival brings a unique blend of circus, dance, performance and theater.

IÉTO - L’instinct du Déséquilibre

ENG - A focusweek that focuses on femininity and spirituality, and investigates traditions and rituals.

BOUCHRA OUIZGUEN - Ottof SACHLI GHOLAMALIZAD / KUNSTZ & KVS A reason to talk

ALLES KIDS IN VOORUIT

NL - In het seizoen 2016-2017 trekt Vooruit resoluut de kaart van de kids, voor iedereen van vier tot 16 jaar en alles daar tussenin. Je vindt beslist je gading in het nieuwe programma, gaande van knotsgekke voorstellingen over spannende circusacts tot interessante boekensessies op school.

SACHLI GHOLAMALIZAD / KVS (Not) my paradise

ENG - In its 2016-2017 Season Vooruit is decisively focusing on kids, more specifically everybody from 4 to 16 years old, and everything in between. There is definitely something for your taste in the new program, from loony performances over exciting circus acts to interesting book sessions at school.

WEG VAN HET SPEKTAKEL: MICHIEL DEPREZ - Piste HENRIK & LOUISE Extreme Symbioses

>> zie PODIUM, p 38

EWOUT D’HOORE Cash Crash Balderdash

RODE BOOM - Ongekende Evidenties CIE EA EO - All the fun

DAG / NACHT VAN DE DANS

FIELDWORKS - Nothing’s for something

ZA 29.04

PLASTIC BOOM Water on Mars CIE NON NOVA L’après-midi d’un foehn

>> zie PODIUM, p 29

PAULINE FONDEVILA - The Promise by the Sea

NL - Na de geslaagde editie van vorig seizoen slaan Vooruit, Campo en CC Evergem de handen in elkaar voor een nieuwe DAG / NACHT VAN DE DANS.

HET ZUIDELIJK TONEEL / THEATER ARTEMIS – Hoe de grote mensen weggingen en wat er daarna gebeurde STUDIO ORKA - Zoutloos

CIE NON NOVA - L’après-midi d’un foehn

FROEFROE - Helena

ENG - After last season’s successful edition, Vooruit, Campo and CC Evergem are joining forces for a new DAG / NACHT VAN DE DANS.

ZONZO COMPAGNIE - Slumberland

CECILIA BENGOLEA & FRANÇOIS CHAIGNAUD - altered natives’ Say Yes To Another Excess – TWERK

PAPIERSLAG

>> zie PODIUM, p 44

UITGELEZEN OP SCHOOL

LES VAN DE EEUW >> zie PODIUM, p 24, 28, 29, 41 & 49 >> zie BOEKEN, p 56 & 58 >> zie STAD & TRANSITIE, p 64

foto: Michiel Devijver

12 - PODIUM

podium PODIUM - 13

NL - Een dansvoorstelling als een bouwwerk? Een ontwapenende familievoorstelling in een woon- en zorgcentrum? Een ijzingwekkende monoloog van een sociale paria? Of gewoon twerken tot een stuk in de nacht? Het gebeurt allemaal in Vooruit tijdens dit nieuwe seizoen. En wat meer is: jij kan gewoon meedoen. Met de performance-in-de-stad ‘Corbeaux’ van choreografe Bouchra Ouizguen bijvoorbeeld. Of de participatieve performance ‘Family Affair’ van het Italiaanse collectief Zimmerfrei.

Of reflecteer je liever mee met InCompany over de verschillende aspecten van werk?

Kom langs en laat je meeslepen door een veelzijdig programma dat verder gaat dan de knusse schouwburgzetel.

ENG - A dance performance like a building? A disarming family performance in a nursing home? A chilling monologue by a social pariah? Or simply twerking deep into the night? It all happens at Vooruit this new season, and what’s more: you can be part of it. With the performancein-the-city ‘Corbeaux’ by choreographer Bouchra Ouizguen for example or with the participative performance ‘Family Affair’ by Italian collective Zimmerfrei. Or would you rather join a reflection by InCompany on the various aspects of work? Stop by and let yourself get carried away by a versatile program.

&1-2-3 VOORUI >>

14 - PODIUM

WO 28.09 - ZO 02.10

NL - Vooruit opent het nieuwe seizoen 2016-2017 in stijl, en dat doen we eind september meteen vijf dagen lang. We schieten uit de startblokken met een performance in de stad, een messcherp politiek drama over de absurde toestand in SyriĂŤ en een uniek schouwspel op de Gentse binnenwateren - zie p 64. Check het volledige programma op vooruit.be.

ENG - Vooruit launches the new season 2016-2017, at the end of September. We start with a performance in the public space, a razor-sharp political drama about the absurd situation in Syria and a unique spectacle on Ghent’s internal waterways - see p 64. Check the complete program at vooruit.be.

IT OMAR ABUSAADA

PODIUM - 15

theater

While I Was Waiting

Messcherpe metafoor voor het Syrië van vandaag NL - De Syriër Taim wordt in Damascus brutaal gefolterd. Bewusteloos wordt hij afgevoerd naar het ziekenhuis, waar hij wekenlang in een coma zweeft. Door dit tragische incident diept zijn familie onfrisse gebeurtenissen op uit het verleden, wat de verhoudingen binnen de familie zwaar door elkaar schudt.

In ‘While I Was Waiting’ volgen we de transformatie van Taims familie door de ogen van de comateuze Syriër. Maar tegelijkertijd verandert niet alleen zijn familie: ook Damascus en zijn vaderland ondergaan een gedaanteverwisseling. De comateuze toestand van Taim wordt zo een messcherpe metafoor voor het Syrië van vandaag, in de grijze zone tussen leven en dood, tussen hoop en wanhoop. Hoe ga je als Syriër en als mens om met radicale veranderingen? Een krachtig verhaal over verzet, onderdrukking en een verscheurde realiteit.

“Abusaada’s performance kicks off the program line focusing on the global turmoil” (artistic leader Khadija El Bennaoui)

ENG - Syrian Taim suffers brutal torture in Damascus before being transported to a hospital, unconscious, where he remains in a coma for weeks. This tragic incident forces his family to reminisce on unsavory events from the past, thoroughly shaking up their mutual relationships.

In ‘While I Was Waiting’ we follow the transformation of Taims’ family through the eyes of the comatose Syrian man. But at the same time, it is not just his family that is changing: Damascus and his homeland are also going through a transformation. Taim’s comatose state now becomes a razor-sharp metaphor for Syria today, in the grey area between life and death, between hope and despair.

As a Syrian person and as a human being, how do you deal with radical change? A powerful story about resistance, oppression and a torn reality. direction: Omar Abusaada - text: Mohammad Al Attar - cast: Amal Omran, Mohammad Alarashi, Nanda Mohammad, Fatina Laila, Mouiad Roumieh & Mohamad Al Refai

do 29 & vr 30.09 - 20:00 Theaterzaal € 16 / 12 (red) ARA - NED / FRA boventitels / surtitles 90 min nagesprek / aftertalk - do 29.09

folteringen in Syrie coma als metafoor familieverhoudingen

theater

LAURA VAN DOLRON & STEVE AERNOUTS WIJ

Filosofische stand-up met stekels NL - Er staat een terrorist voor mijn neus.

Hij is bereid te sterven voor zijn geloof. Terwijl hij wat morrelt aan zijn bommengordel vraagt hij: “Waar staan jullie voor?” Het is zo’n vanzelfsprekende vraag dat ik het niet kan uitleggen.

De Nederlandse Laura van Dolron staat bekend om haar frisse, eerlijke standupvoorstellingen. Daarin wisselen humor en filosofische diepgang elkaar in een razendsnel tempo af. Na haar succesvolle doortocht in Vooruit met de voorstelling ‘Liefhebben’ - waarin Laura onderzocht wat liefde is - gaat ze deze keer een dubieuzer begrip te lijf. Want wat bedoelen we met het woord WIJ? Wie zijn die WIJ? En hoe bepalen we wie daar bij hoort en wie niet?

Een confronterend maar helend stuk over de gevaren en geneugten van ons ‘wijgevoel’. tekst: Laura van Dolron - cast: Laura van Dolron & Steve Aernouts

wo 28.09 t/m za 01.10 - 20:00 Minard € 16 / 12 (red) - NED

foto: Didier Nadau

stand-up filosofie

&1-2-3 VOORUIT

16 - PODIUM

performance dans

dans

BOUCHRA OUIZGUEN

RADOUAN MRIZIGA

Ritmische oerkreten door een zwerm zwarte vogels

3600 seconden lang ronddwalen in een imaginair bouwwerk

Corbeaux

NL - Een groep vrouwen, gekleed in het zwart met een witte hoofddoek, zet zich in beweging. Een archetypische maar unieke zwerm zwarte vogels schreeuwt het uit brutaal, intens en fragiel. De stemmen zwellen aan tot ze ontploffen in een soort vrouwelijke oerkreet. Als schimmen in de duisternis zoeken de vrouwen samen naar de essentiële uitdrukking van hun bestaan en zijn. ‘Corbeaux’ is een fascinerend zuiveringsritueel dat ons oog in oog met onszelf plaatst.

Choreografe Bouchra Ouizguen over ‘Corbeaux’: “Het is een extatische voorstelling waarvan de hypnotische schommelingen en ritmische oerkreten je meevoeren naar een bovenaards universum van vrouwelijke wilden.” Voor ‘Corbeaux’ gaat de danseres tijdens verschillende workshops in mei en september aan de slag met vrouwen van diverse pluimage. Het resultaat is te zien in de Gentse binnenstad tijdens de opening van het nieuwe seizoen.

Bouchra Ouizguen keert later in het seizoen terug naar Vooruit. Lees meer op p 38.

3600

ENG - A group of women, dressed in black with a white headscarf, starts moving, like an archetypal yet unique swarm of black birds crying out - brutal, intense and fragile. The voices swell up until they explode into a sort of feminine primal scream. Like shadows in the dark, the women are seeking together the essential expression of their existence or their being. ‘Corbeaux’ is a fascinating cleansing ritual that forces us to face ourselves.

Choreographer Bouchra Ouizguen about ‘Corbeaux’: “It is an ecstatic performance that takes you to an otherworldly universe of female savages through hypnotic oscillations and rhythmic primal screams.” For ‘Corbeaux’ the dancer will work with various groups of women during various workshops in May and September. The result will be on display in Ghent’s city center during the launch of the new season.

Bouchra Ouizguen will return to Vooruit later in the season.

Read more on p 38. do 29 & vr 30.09 - Op locatie gratis

vrouwelijke oerkreet fascinerend zuiveringsritueel in de Gentse binnenstad

NL - Dans valt in de ogen van choreograaf Radouan Mriziga te vergelijken met een bouwwerk. 3600 seconden lang verkennen vier performers zo’n imaginaire constructie en gaan ze op zoek naar een lineaire, transparante choreografie. Nieuwe objecten worden ter plaatse gecreëerd via subtiele, spannende bewegingen. Zo veranderen de dansers langzaam maar zeker in ambachtslui en architecten. Radouan haalde voor ‘3600’ inspiratie uit de moderne architectuur en islamitische kunst, waarbij esthetiek en functie evenwaardig zijn.

De Marokkaanse danser volgde les bij Anne Teresa De Keersmaeker / P.A.R.T.S. en is sinds 2014 resident bij het nomadische Kunstencentrum Moussem. Hij maakte eerder de soloperformance ‘55’, een voorstelling opgebouwd rond het cijfer 5.

ENG - In the eyes of choreographer Radouan Mriziga dance is akin to construction. During 3600 seconds four performers explore such an imaginary construction, seeking a linear, transparent choreography. New objects are being created on the spot through subtle, thrilling moves, slowly but surely transforming the dancers into craftsmen and architects. For ‘3600’ Radouan drew his inspiration from modern architecture and Islamic art, in which esthetics and function are of equal value.

The Moroccan and Brussels based dancer was a student of Anne Teresa De Keersmaeker / P.A.R.T.S. and has been a resident at nomadic Arts Center Moussem since 2014. He previously created the solo performance ‘55’, a show built around the number 5. concept & choreography: Radouan Mriziga - made & performed by: Maria Ferreira Silva, Maïté Jeannolin, Karl Saks & Radouan Mriziga - production: Moussem Nomadic Arts Centre - coproduced by Kaaitheater & Vooruit - in the frame of DNA co-funded by the Creative Europe Programme of the European Union

foto: Hasnae El Ouarga

wo 28 & do 29.09 - 20:30 Campo Nieuwpoort € 13 / 10 (red) - 60 min ism Campo

imaginaire constructie moderne architectuur islamitische kunst P.A.R.T.S.

PODIUM - 17

performance

MIET WARLOP Fruits of Labor

Een explosieve performance van sculptuur en muziek NL - Met ‘Mystery Magnet’ - in 2012 nog te zien in Vooruit - liet Miet Warlop je proeven van haar absurde universum, vol speelse tableaux vivants met wonderlijke attributen en bevolkt door de vreemdste creaturen. In het nieuwe ‘Fruits of Labor’ kraakt Warlop de wetten van de fysica en tijd. Op een aanstekelijk rock-‘n-rollritme knutselt een maffe bende muzikanten en performers een nieuwe realiteit in elkaar.

Miet Warlop staat met één been in het theater en met het andere in de beeldende kunsten. Met ‘Fruits of Labor’ mixt ze beide.

Op het podium staat een op hol geslagen drumstel, waarrond leven groeit. Alles en iedereen is voortdurend in beweging, op het ritme van de drum. Een voorstelling als een perpetuum mobile, dat de bodemloze draaikolk van de wereld uitbeeldt, laat vibreren en heilige huisjes sloopt. Een zinderende, alles absorberende trip.

ENG - With ‘Mystery Magnet’ - at Vooruit in 2012 - Miet Warlop gave us a taste of her absurd universe, full of playful tableaux vivants with wondrous attributes and populated by the strangest creatures. In her new performance ‘Fruits of Labor’ Warlop breaks the laws of physics and time. On a catchy rock and roll rhythm, a wacky gang of musicians and performers creates a new reality.

Miet Warlop has one foot in theater and the other in visual arts. With ‘Fruits of Labor’ she mixes both. On stage a runaway drumkit, growing life around it, with everything and everyone constantly moving to its rhythm. The performance is like a perpetual motion machine, portraying the bottomless vortex of the world, vibrating and slaughtering sacred cows, a sizzling, all-absorbing trip. by & with: Miet Warlop, Wietse Tanghe, Tim Coenen & Joppe Tanghe - production: Irene Wool vzw & Latitudes Contemporaines - co-production: Kunstenfestivaldesarts, Vooruit, Buda, La Villette, La Bâtie-Festival de Genève, PACT Zollverein, Kampnagel & Dublin Theatre Festival - supported by: the Flemish government, City of Ghent, Beursschouwburg, Gessnerallee Zürich, NXTSTP & Open Latitudes - co-funded by the Culture Programme of the European Union

van de maker van 'Mystery Magnet' speelse tableaux vivants rock-'n-roll een op hol geslagen drumstel

foto: Miet Warlop

wo 05 & do 06.10 - 20:00 Theaterzaal € 16 / 12 (red) - 60 min

FILM FEST @ di 11 18 - PODIUM

WUNDERBAUM

film / theater Stop Acting Now (extended edition)

vr 21.10

Wunderbaum stopt met acteren

NL - Wine vindt een kind de beste investering in de toekomst. Maartje begint met ‘De Basisoptimisten’, een groepering die sociale woonwijken intrekt. Marleen opent naar Japans voorbeeld een Tranenbar en strijdt tegen onze stressvolle positiviteitscultuur. Matijs ontwikkelt een stadstuiniersapplicatie, terwijl Walter meer heil ziet in ludieke acties zoals een kruiptocht naar Brussel.

NL - Het 43ste FILM FEST GENT wordt een editie om duimen en vingers bij af te likken. Film Fest Gent en Vooruit zetten opnieuw samen de schouders onder een avontuurlijk parcours vol muziek, performances, film en nog veel meer. Op het programma staan onder andere een filmische compositie van Benjamin Vandewalle, een theatercollectief dat stopt met acteren en de verrijzenis van Elvis. Neem begin september een kijkje op vooruit.be voor de laatste nieuwtjes en updates. Meer over FILM FEST @ VOORUIT op p 56 & 71.

De acteurs en actrices van Wunderbaum zijn het beu: ze stoppen met acteren en gaan over tot écht handelen. Maar dat elke speler dat op zijn of haar manier doet, zorgt voor de nodige druk in de groep. En zit de buitenwereld eigenlijk wel te wachten op zoveel weldoenerij? In de documentaire ‘Stop Acting Now’ gaat Wunderbaum na hoe ver ons persoonlijk engagement voor de gemeenschappelijke zaak reikt. Na de film blikken de ondertussen bejaarde acteurs terug op hun goedbedoelde initiatieven. Wat hebben hun engagement en idealisme nu opgeleverd? Zijn ze ooit weer gaan toneelspelen? En zijn ze überhaupt nog samen?

ENG -The 43rd edition of FILM FEST GENT will be a true delight. Flanders International Film Festival Ghent and Vooruit are once again creating an adventurous journey filled with music, performances, film and much more. The program will include a cinematic composition by Benjamin Vandewalle , a theater collective that stops acting and the resurrection of Elvis. Take a look at vooruit.be at the beginning of September for the latest news and updates.

More about FILM FEST @ VOORUIT? Go to p 56 & 71.

ENG - Wine thinks a child is the best investment in the future. Maartje launches ‘De Basisoptimisten’ (The Basic Optimists), a group that works in social housing estates.

Following in Japan’s footsteps Marleen opens a Tranenbar, a ‘Bar of tears’, to fight against the stressful cult of positivity in our society. Matijs develops a city gardening app while Walter sees more benefit in fun activities such as a journey to Brussels on hands and knees.

The actors and actresses of Wunderbaum have had it: they quit acting and move on to real action. But the fact that each performer does it in his or her own way creates quite a bit of pressure within the group. And is the outside world really looking for so much do-gooding? In the documentary “Stop Acting Now” Wunderbaum reflects on how strong our personal commitment is to the common cause. After the film, the now elderly actors look back at their well-meaning initiatives. What did their commitment and idealism actually achieve? Did they ever start acting again? And are they even still together at all? by & with: Wunderbaum (live & film) – production film: Wunderbaum & Topkapi – in collaboration with: Rotterdam viert de Stad! & Imagine 2020

wo 12.10 - 20:00 Theaterzaal € 16 / 12 (red) NED / ENG ism Film Fest Gent & The New Forest

foto: Emo Weemhoff

kruiptocht naar Brussel / stoppen met acteren Echt handelen / documentaire

“It is not a utopia, not a dystopia, but a hetero-topia: a place from which we look at the world differently” says collaborative partner and sociologist Willem Schinkel. The project constantly shifts between reality and fiction. And sometimes the New Forest is more real than life itself.

Read more on thenewforest.nl.

VOORUIT

PODIUM - 19

>>

performance / installatie

Hear

Neem eens een klankbad NL - ‘Hear’ is een auditieve choreografie rond en tussen de toeschouwers. Performers Benjamin Vandewalle en Yoann Durant ontwikkelden een fysieke soundscape die de suggestieve kracht van geluid verkent. Voor elke editie van ‘Hear’ werken de makers samen met een koor van lokale vrijwilligers. Zo wordt elke voorstelling een unieke visuele compositie.

Ex-P.A.R.T.S.-student Benjamin Vandewalle was al een paar keer te gast in Vooruit, met de voorstellingen ‘We Go’, ‘Point of View’ en vorig jaar nog tijdens SMELLS LIKE CIRCUS met ‘Inter-view’. Met installaties als ‘Birdwatching’ en ‘One / Zero’ onderzocht Benjamin onze perceptie van ruimte en beweging. Zijn werk speelt met observatie en onze manier van kijken naar de werkelijkheid.

NG - ‘Hear’ is an aural choreography around and between the spectators. Performers Benjamin Vandewalle and Yoann Durant developed a physical soundscape that explores the evocative power of sound. For each edition of ‘Hear’ the creators work with a choir of local volunteers, making each performance a unique visual composition.

Former P.A.R.T.S. student Benjamin Vandewalle was a guest at Vooruit a few times before, with the performances ‘We Go’, ‘Point of View’ and last year during SMELLS LIKE CIRCUS with ‘Inter-view’. With installations like ‘Bird Watching’ and ‘One / Zero’ Benjamin explored our perception of space and movement. His work plays with observation and with our way of looking at reality. concept: Benjamin Vandewalle - creation & composition: Benjamin Vandewalle & Yoann Durant - performance: local volunteers - production: Caravan Production - co-produced by Vooruit & Trafó in the frame of DNA - co-funded by the Creative Europe Programme of the European Union

vr 14.10 - 18:00 & 20:00 (locatie tbc) za 15.10 - 16:00 & 18:00 (locatie tbc) € 12 / 8 (red) ihkv Film Fest Gent

premiEre rmance rfo spe installatie & dan auditieve choreografie unieke visuele compositie

ZACHARY OBERZAN The Great Pretender

film / performance / concert

Very funny, very sad, very strange and very serious NL - Cineast Abbas Kiarostami las in de lente van 2015 een bizar verhaal in de krant. Een man die beweerde de beroemde film- en theatermaker Zachary Oberzan te zijn, werd ontmaskerd als bedrieger en opgepakt door de politie. De fraudeur was er ondertussen in geslaagd om bij een gerenommeerd kunstencentrum een voorstelling op poten te zetten. Kiarostami, geïntrigeerd door dit fait divers, filmde het proces en reconstrueerde de voorafgaande gebeurtenissen. Het resultaat is een complex verhaal over een man met een knoert van een identiteitscrisis en verscheurd door frustraties. ‘The Great Pretender’ is een hybride voorstelling die film, theater en een Elvis Presley-concert naadloos aaneen rijgt.

Zachary Oberzan is een van de drijvende krachten achter het theatercollectief Nature Theater of Oklahoma. Zijn film ‘Flooding with Love for The Kid’, een bewerking van ‘Rambo: First Blood’ (waarbij hij alle 26 rollen voor zijn rekening nam), oogstte onverwacht bijval op tal van filmfestivals.

In 2014 was hij te zien in Vooruit met de voorstelling ‘Tell me love is real’. Schrijfster Griet Op de Beeck liet toen het volgende optekenen: “Oberzan laat theater boven zichzelf uitstijgen, en maakt ervan wat velen proberen, maar lang niet altijd kunnen: een ontmoeting.”

ENG - In the spring of 2015 filmmaker Abbas Kiarostami read a bizarre story in the newspaper. A man who claimed to be the famous film and theater maker Zachary Oberzan, was exposed as a fraud and arrested by police. Meanwhile the impostor had managed to organize a show in collaboration with a renowned arts center. Kiarostami, intrigued by this fait divers, filmed the trial and reconstructed the preceding events. The result is a complex story about a man torn by frustration and suffering from a whopping identity crisis. ‘The Great Pretender’ is a hybrid performance that seamlessly strings together film, theater and an Elvis Presley concert.

Zachary Oberzan is one of the driving forces behind the theater collective Nature Theater of Oklahoma. His film ‘Flooding with Love for The Kid’, an adaptation of ‘Rambo: First Blood’ (in which he assumed all 26 roles), unexpectedly garnered acclaim at numerous film festivals. In 2014 he appeared at Vooruit with the show ‘Tell me love is real’.

At the time author Griet Op de Beeck noted: “Oberzan makes theater transcend itself, and turns it into an encounter, something many try, but only very few achieve.”

text, direction & performance: Zachary Oberzan - inspired by: Abbas Kiarostami & Hussein Sabzian - coproduction: deSingel, HAU Hebbel am Ufer, Beursschouwburg, Vooruit, Black Box Teater, Gessnerallee, Teaterhuset Avant Garden & Brut - in the frame of Open Latitudes - co-funded by the Culture Programme of the European Union

vr 14 & za 15.10 - 20:00 Domzaal € 12 / 8 (red) ENG 100 min ihkv Film Fest Gent

bedrieger film, theater en Elvis-concert Nature Theater of Oklahoma maker van 'Tell me love is real'

foto: Manu Bloemen

BENJAMIN VANDEWALLE & YOANN DURANT

filmfest @ vooruit

20 - PODIUM

<<

performance / film

ABATTOIR FERMÉ Zulawski Special

Mystery! Suspense!

Drama!

NL - “Omdat hij steeds dezelfde film opnieuw maakte. Omdat de vrouwen in zijn films consequent hysterisch zijn. Omdat mannen in zijn films belachelijk weinig waard zijn. Omdat ik nooit iemand ben tegengekomen die tegen mij ‘Zulawski’ zei.

Ooit.”

Een van theatermaker Stef Lernous’ favoriete cultregisseurs, de Poolse cineast Andrzej Zulawski (‘Possession’), overleed eerder dit jaar. ‘Zulawski Special’ wordt een door Abattoir Fermé samengestelde hommage met film en een korte performance, speciaal gemaakt voor FILM FEST @ VOORUIT. Abattoir Fermé is een gevestigde waarde in het Vlaamse en internationale theaterlandschap. Existentiële angsten en duistere fantasieën, ritueel, horror en lichamelijkheid zijn de favoriete ingrediënten van regisseur Stef Lernous en zijn ploeg. Naast tekst- en beeldend theater, dans en opera maakt Abattoir Fermé geregeld uitstappen naar onder andere kortfilms, televisie, tentoonstellingen, publicaties, videoclips en concerten.

ENG - “Because he made the same movie over and over again. Because the women in his films are consistently hysterical. Because men in his films are ridiculously worthless. Because I’ve never met anyone who told me ‘Zulawski’. Ever.”

One of theater maker Stef Lernous’ favorite cult directors, Polish filmmaker Andrzej Zulawski (Possession), died earlier this year. ‘Zulawski Special’ is an homage by Abattoir Fermé, with film and a short performance, created especially for FILM FEST @ VOORUIT. Abattoir Fermé is an established name in the Flemish and international theater scene. Existential fears and dark fantasies, ritual, horror and physicality are the favorite ingredients of director Stef Lernous and his team. In addition to text, visual theater, dance and opera Abattoir Fermé often digresses into short films, television, exhibitions, publications, video clips and concerts. by & with: Abattoir Fermé

vr 21.10 - 20:00 Domzaal € 12 / 8 ENG / NED ism Film Fest Gent hommage aan Andrzej Zulawski hysterische vrouwen duistere fantasieen

PODIUM - 21

&

transitie festival vr 28 & ZA 29.10

NL - Tijdens het Transitiefestival zet Vooruit twee uitdagende performances op de agenda. In ‘The Worker’s Club’ vinden drie makers de werkende mens opnieuw uit; in ‘Web of Trust’ organiseert regisseur Edit Kaldor een digitale revolte. Lees meer over het Transitiefestival onder STAD & TRANSITIE op p 65.

ENG - During Transitiefestival Vooruit puts on two challenging performances. In ‘The Worker’s Club’ three theater makers celebrate the working man; in ‘Web of Trust’ director Edit Kaldor organizes a digital revolt. Read more about Transitiefestival under CITY & TRANSITION on p 65.

performance

INCOMPANY The Worker’s Club

Hoe kunnen we de werkende mens heruitvinden?

NL - Burn-outs, onmogelijke deadlines en top-down beslissingen: het zijn woorden die maar al te vaak opduiken wanneer we het over onze jobs hebben. Het Brusselse collectief InCompany vindt dat het anders kan en lanceerde daarom ‘The Worker’s Club’, een reeks avonden waar werknemers uit het bedrijfsleven en kunstenaars elkaar ontmoeten en in gesprek gaan over de verschillende manieren van (samen-) werken.

Het idee van zo’n mobiele werknemersclub is gebaseerd op de ideeën van de constructivistische kunstenaar Alexander Rodchenko en zijn ‘Workers’ Club’ uit 1920.

Einat Tuchman, Nicolas Galeazzi en Heike Langdorfs herwerkten dat concept: aan de hand van allerlei oefeningen en rollenspellen reflecteerden ze samen met de deelnemers in een ontspannende omgeving over de verschillende aspecten van ‘werk’. In deze performance staat het materiaal verzameld tijdens die avonden centraal.

ENG - Burn-outs, impossible deadlines and top-down decisions: these are words that pop up way too often when we talk about our jobs. Brussels collective InCompany believes things can be different and launched ‘The Worker’s Club’, a series of evenings where business employees and artists get a chance to meet and discuss different ways of working (together).

The idea for such ​​ a mobile workers’ club is based on the ideas of the constructivist artist Alexander Rodchenko and his ‘Workers’ Club’ from 1920. Einat Tuchman, Nicolas Galeazzi and Heike Langdorfs revised the concept: together with the participants they reflected on the various aspects of ‘work’ in a relaxing environment, using various exercises and role play. The performance is based on material collected during those evenings. creation & performance: Einat Tuchman, Nicolas Galeazzi & Heike Langsdorf – production: De Pianofabriek – co-production: Buda, Beursschouwburg & Vooruit

vr 28.10 - 14:00 Brugzaal €5 ENG / NED ihkv Transitiefestival bedrijfsleven en kunstenaars in gesprek oefeningen en rollenspellen in een ontspannende omgeving doe zelf mee!

22 - PODIUM

foto: Edit Kaldor

&

transitie festival

EDIT KALDOR Web of Trust

performance

Hoe ontketen je met enkele tweets en likes een opstand?

NL - De Hongaars-Amerikaanse theatermaakster Edit Kaldor haalt het world wide web binnen in de theaterzaal. Samen met een groep van gelijkgestemde zielen wil ze de maatschappij radicaal veranderen. Dat doen ze door zich online te verenigen en een digitale revolutie te prediken.

‘Web of Trust’ beweegt zich door een virtuele ruimte waarin de deelnemers echte ideeën verzinnen om de wereld te verbeteren. Maar die digitale verbondenheid bevrijdt en isoleert tegelijkertijd. Een baanbrekende performance, geïnspireerd door online activisten, social media en protestbewegingen à la Occupy en de Arabische Revolte.

ENG - Hungarian-American theater maker Edit Kaldor pulls the World Wide Web inside the theater. Together with a group of like-minded souls, she wants to radically change society. They do this by uniting online and preaching a digital revolution.

‘Web of Trust’ moves through a virtual space in which the participants come up with real ideas to improve the world, but this digital connectivity is liberating and isolating at the same time. A groundbreaking performance, inspired by online activists, social media and protest movements like Occupy and the Arab Spring. by: Edit Kaldor - production: Edit Kaldor & Stichting Kata - co-production: Kunstenfestivaldesarts, Hebbel am Ufer, Dublin Theatre Festival, Spring Festival, Vooruit & Contemporary Arts Center - with the support of NXTSTP, City of Amsterdam, Performing Arts Fund Netherlands, Open Latitudes & Onassis Cultural Centre - co-funded by the Culture Programme of the European Union

vr 28 & za 29.10 - 20:00 Domzaal € 12 / 8 (red) ENG / NED boventitels / surtitles 105 min nagesprek / aftertalk - vr 28.10

‘Web of Trust’ is het intrigerende vervolg op Kaldors onderzoeksproject ‘Inventory of Powerlessness’. Daarin verzamelde ze jarenlang individuele reacties en ervaringen van mensen die zich machteloos voelden. Dat leidde tot een digitale kaart met complexe maar krachtige portretten. maatschappij radicaal veranderen digitale revolutie online activisme Occupy en de Arabische Revolte

PODIUM - 23

performance

TINE VAN AERSCHOT

KATE MCINTOSH

Een tekst als orkestpartituur, een voorstelling als concert

Part laboratory, part exhibition-fair, part sensotopia

NL - Toen beeldend kunstenaar Tine Van Aerschot voor het eerst een voorstelling met boventiteling zag, begon er een idee te rijpen. Wat als ik zelf een voorstelling zou maken met als onderwerp de overgang van het gesproken naar het geschreven of gelezen woord? Met ‘when in doubt, duck’ is het zover want de echte protagonist in deze voorstelling is de tekst.

NL - Bij een voorstelling van Kate McIntosh word je als toeschouwer automatisch deelnemer. Ook zo in ‘In Many Hands’ (werktitel): Kate nodigt je uit in haar laboratorium annex tentoonstelling waar al je zintuigen worden getest. En dat allemaal op een steenworp van het podium. Kijken we daarna anders naar de wereld? Zijn onze standpunten veranderd?

De acteurs brengen deze keer geen inhoud over, maar vertalen en hertalen de woorden. De tekst druppelt door op het podium via projecties, geluid, gesproken woord, bewegingen en dans. Op die manier ontstaat er als vanzelf een volledig nieuwe inhoud, want de acteurs zijn vrij om hun vertalingen te interpreteren. Jij als toeschouwer wordt de regisseur van de avond.

Spelen met het publiek en absurde humor staan centraal in de performances van Kate. Het gooien van meubels over een podium, een orkest van regenmakers of het verzamelen van je eigen bacteriën: McIntosh betrekt de toeschouwer actief in haar voorstellingen. In ‘In Many Hands’ experimenteer je zelf met objecten en ontmoet je de vreemdste fysische verschijningen.

Nieuwsgierigheid staat voorop in dit mysterieuze ‘sensotopia’.

when in doubt, duck

ENG - When visual artist Tine Van Aerschot first saw a performance with surtitles, an idea sprouted in her mind.

What if I made a performance about the transition from the spoken to the written or read word? A goal she achieved with ‘when in doubt, duck’, making text the real protagonist of this production.

This time the actors are not bringing content, but translating and repeating the words. The text trickles to the stage through projections, sound, spoken word, movement and dance. This creates completely new content almost seamlessly, as the actors are free to interpret their translations while you, the viewer, become the director of the evening. tekst & direction: Tine Van Aerschot – performers: Mira Helmer, Nic Lloyd & Noha Ramadan – choreography: Jonathan Burrows & Noha Ramadan - production: TREVOR vzw – co-production: Kaaitheater, PACT Zollverein, Gessnerallee, Vooruit & WP Zimmer – in collaboration with: Campo

wo 09 & do 10.11 - 20:30 Campo Victoria € 13 / 10 (red) ENG / NED / ... - 60 min - ism Campo

tekst als protagonist woorden vertalen en hertalen humor

In Many Hands (working title)

performance / Belgische premiere

ENG - During a Kate McIntosh performance the spectator becomes the participant. ‘In Many Hands’ (working title) is no exception: Kate invites you into her laboratory-slashexhibition, putting all your senses to the test – and all this takes place just steps from the stage. Do we now look at the world differently? Have our views changed?

Playing with the audience and absurd humor are central in Kate’s performances. Whether through throwing furniture across the stage, an orchestra of rain makers or collecting your own bacteria: McIntosh always actively involves the viewer in her performances. During ‘In Many Hands’ you will experiment with objects and encounter the strangest physical apparitions. Curiosity is paramount in this mysterious ‘sensotopia’. project: Kate McIntosh - cast: Arantxa Martinez, Kate McIntosh & Josh Rutter - production: SPIN co-production: PACT Zollverein, Kaaitheater, Vooruit, Buda, BIT Teatergarasjen, Far° Festival Des Arts Vivants, House on Fire Network, Parc de la Villette & Schauspiel Leipzig - in the frame of Open Latitudes co-funded by the Culture Programme of the European Union

wo 09 & do 10.11 - 20:00 Domzaal € 12 / 8 (red) ENG

Belgian premiEre sh-exhibition -sla ory laborat absurd humor strange physical apparitions

24 - PODIUM

& kids

theater

HET ZUIDELIJK TONEEL / THEATER ARTEMIS

Hoe de grote mensen weggingen en wat er daarna gebeurde

Totale rebellie op het podium NL - In de huizen van een middeleeuws dorp slapen de kinderen nog. Zij weten niet dat de grote mensen vertrokken zijn. Hun hardwerkende ouders hebben karren vol huisraad gepropt en weg zijn ze. Maar dan stopt de muziek, gaat het licht aan en valt het stuk stil. Plots klautert een kind uit het publiek het toneel op. Wat nu?

Neen aan het ‘braaf-de-mondjes-dicht’ jeugdtheater! Bij Jetse Batelaan mag de anarchie loos gaan op de scène én in de zaal. “Als er een theatermaker is waar kenners uit puur enthousiasme hun vrienden naar toe sturen, is het Jetse Batelaan”, schrijft de Nederlandse pers. Een rebelse familievoorstelling met live muziek én een live geregisseerd publiek. regie: Jetse Batelaan - artistiek advies: Piet Menu – tekst: Simon van der Geest – cast: Tjebbe Roelofs, Esther Snelder, Dennis Tiecken, Nimuë Walraven, Willemijn Zevenhuijzen en een verteller – coproductie: Theaterfestival Boulevard / Jheronimus Bosch 500 - in samenwerking met: Theater aan de Parade

zo 13.11 - 15:00 Theaterzaal € 14 / 10 (red) / 6 (-12)) 8+ NED

een middeleeuws dorp alle ouders verdwenen rebelse familievoorstelling met live muziek

Opgelet: wil je als volwassene deze voorstelling meemaken?

Dat kan, maar enkel en alleen onder begeleiding van een kind!

ARCO RENZ EAST

Een spannende confrontatie tussen Oost en West NL - Het Oosten heeft altijd al een onverklaarbare aantrekkingskracht uitgeoefend op choreograaf Arco Renz. De Duitser werkte samen met klassieke Khmer-dansers (‘Crack’), het Vietnam National Ballet en Aziatische hiphopacrobaten (‘Hanoi Stardust’). Maar in zijn derde soloperformance ‘EAST’ stelt Renz die ogenschijnlijk evidente tegenstelling tussen West en Oost in vraag. Zitten we niet allemaal gevangen in dezelfde stereotiepe denkbeelden? En beantwoorden onze fantasierijke projecties over de Aziatische bevolking en plaatsen nog aan de realiteit?

Voor ‘EAST’ putte danser en choreograaf Arco Renz uit zijn persoonlijke werk- en reiservaringen in Azië en Europa. Die confrontatie leidt tot een clash tussen het oriëntaalse erfgoed en de westerse moderne dans. Renz’ bewegingen wekken op die manier tegelijkertijd herkenbaarheid en vervreemding op. Dat effect wordt versterkt door de sferische installatie van kunstenaar Lawrence Malstaf, LED-belichting van Fujimoto Takayuki en een live dialoog met twee dj’s.

ENG - The East always exerted an inexplicable attraction on Arco Renz. The German choreographer worked with classical Khmer dancers (‘Crack’), the Vietnam National Ballet and Asian hip hop acrobats (‘Hanoi Stardust’). But in his third solo performance, ‘EAST’, Renz questions the seemingly obvious contrast between West and East. Are we not all caught up in the same stereotypes? And are our imaginary projections about Asian people and places actually accurate?

For ‘EAST’ dancer and choreographer Arco Renz drew from his personal work and travel experiences in Asia and in Europe. This confrontation leads to a clash between the oriental heritage and western modern dance whereby Renz’ movements simultaneously generate recognition and alienation. This effect is reinforced by artist Lawrence Malstaf’s spherical installation, Fujimoto Takayuki’s LED lighting and a live dialogue with two DJs. choreography & dance: Arco Renz - costume design: Jean-Paul Lespagnard - production: Kobalt Works vzw - co-production: Asian Arts Theatre

wo 16.11 - 20:00 Theaterzaal € 16 / 12 (red) 60 min nagesprek / aftertalk - wo 16.11

soloperformance clash tussen West en Oost orientaals erfgoed vs westerse moderne dans live dj's

Check the trailer and interview with Arco Renz at vooruit.be

PODIUM - 25

theater

theater

DE ROOVERS De Gouden Draak

PABLO LARRAÍN & ROBERTO FARIAS

Een spiegel voor de geglobaliseerde samenleving

A monologue packed with dark humour

Acceso / The Access

NL - De Chileense regisseur Pablo Larraín sleepte voor zijn laatste film ‘El Club’ een Oscarnominatie voor Beste Buitenlandse Film én een Zilveren Beer in de wacht.

Sandokán, een van de protagonisten uit die film, is opnieuw de hoofdfiguur in de beklemmende monoloog ‘Acceso / The Access’. Acteur Roberto Farias, die in ‘El Club’ Sandokán vertolkte, zet ook live op het podium een ijzingwekkende prestatie neer.

NL - Een grootstad, ergens in Europa. Op de benedenverdieping van een appartementsgebouw bevindt zich het Chinees restaurant De Gouden Draak. In de veel te kleine keuken staan zes sans-papiers gekneld tussen de dampende wokpannen. De jongste vergaat van de tandpijn maar durft niet naar de tandarts omdat hij illegaal in het land verblijft. Ondertussen stroomt de eettent vol met klanten: een toekomstige vader die eigenlijk geen kind wil, een man met een vreemde bijverdienste en twee stewardessen die net terug zijn van een lange trip.

Sandokán sleept een donker geheim met zich mee: als kind werd hij jarenlang misbruikt door priesters. Door die harde trieste jeugd is hij een sociale paria geworden.

Zijn enige bron van inkomsten is het verkopen van prullaria op de Transantiago, het metronetwerk van de Chileense hoofdstad.

Niet evident, want om toegang te krijgen tot de echte maatschappij, wordt hij verplicht zijn duister verleden te delen met wildvreemden. De toegang tot de metro wordt op die manier een letterlijke metafoor voor de toegang tot Sandokáns biografie. ‘Acceso / The Access’ toont zo een stedelijke gladiator in vol ornaat, een rondreizende verkoper die met mondjesmaat zijn leven prijsgeeft.

In deze zoetzure komedie vertolkt het Antwerpse theatercollectief de Roovers maar liefst achttien verschillende personages.

‘De Gouden Draak’ toont het leven van illegale vluchtelingen in Europa en laat zien dat mensen van diverse pluimage - ook al zijn ze in deze geglobaliseerde samenleving vreemden voor elkaar - toch met elkaar te maken krijgen. Het stuk geeft een gezicht aan zij die in heel Europa aanwezig zijn, maar die wij nauwelijks - willen?

- zien. tekst: Roland Schimmelpfennig – cast: Robby Cleiren, Sara De Bosschere, Luc Nuyens, Sofie Sente & Nico Sturm

Opgelet: sommige scènes kunnen als aanstootgevend ervaren worden.

ma 21 t/m do 24.11 - 20:00 Minard € 16 / 12 (red) NED

foto: Sergio Armstrong

sans-papiers in Europa zoetzure komedie over de geglobaliseerden maatschappij

ENG - Chilean director Pablo Larraín received an Oscar nomination for Best Foreign Film and a Silver Bear for his latest movie ‘El Club’. Sandokán, one of the protagonists in the movie, returns as the protagonist in the oppressive monologue ‘Acceso / The Access’. Actor Roberto Farias played Sandokán in ‘El Club’ and his live performance on stage is equally chilling.

Sandokán carries a dark secret: as a child he was abused by clerics for years and his tough, wretched childhood has made him a social outcast. His only source of income is selling knickknacks on the Transantiago, the subway network of the Chilean capital. This is not easy, because in order to gain access to the real society, he has to share his murky past with strangers. Access to the subway thus becomes a literal metaphor for accessing Sandokán’s biography. ‘Acceso / The Access’ exposes an urban gladiator in full regalia, a traveling salesman scantily revealing his life.

Caution: some scenes may be perceived as offensive. direction: Pablo Larraín – text: Roberto Farías & Pablo Larraín - cast: Roberto Farías

wo 23.11 - 20:00 Domzaal € 12 / 8 (red) SPA - ENG boventitels / surtitles 16+ oppressive monologue 55 min

child abuse urban gladiator director of the movie 'El Club'

26 - PODIUM

performance

NÁSTIO MOSQUITO Respectable Thief

Een ode aan de woede NL - In ‘Respectable Thief’ viert multimedia-artiest Nástio Mosquito de potentiële kracht van woede. In een spoken word spervuur verkent hij de schijnbaar ongelimiteerde mogelijkheden van taal. Via meeslepende, visuele hoogstandjes vraagt de performer ook jouw mening. Een mysterieuze figuur, een onvergelijkbare performance.

Fenomeen Nástio Mosquito staat bekend voor zijn performances, muziek en poëzie.

Met fascinerende video’s als ‘Fuck Africa’ en ‘Demo de Gracia’ stelt hij thema’s als identiteit, naties, geloof en burgerschap in vraag. Tijdens (im)Possible Futures overdonderde hij de aanwezigen nog met een performance vol verbetenheid, humor en een no bullshit-attitude.

ENG - In ‘Respectable Thief’ multimedia artist Nástio Mosquito celebrates the potential power of anger. In a barrage of spoken word, he explores the seemingly unlimited possibilities of language. Through compelling visual delights the performer also asks for your opinion. A mysterious character, an incomparable performance.

The phenomenon Nástio Mosquito is known for his performances, music and poetry. With fascinating videos like ‘Fuck Africa’ and ‘Demo de Gracia’ he questions issues such as identity, nation, faith and citizenship. During (Im) Possible Futures, he overwhelmed the audience with a performance full of doggedness , humor and a no-bullshit attitude. wo 30.11 - 20:00 Domzaal € 12 / 8 (red) ENG

multimedia-artiest mysterieuze performer spoken word spervuur visuele hoogstandjes

“I don’t want to explain myself. My motivation creates the work but from then on the work is the work, it should have a life of its own.” (Nástio Mosquito in The Guardian)

PODIUM - 27

performance ZIMMERFREI / film

dans

ANNE TERESA DE KEERSMAEKER / ROSAS & ICTUS

Family Affair: Homeland

Are you an expert of your family?

Rain

NL - Iedere familie is een klein universum op zich. Jij, die deel uitmaakt van dat universum, bent dan ook de expert van jouw gezin. Jij weet het best wat de onderlinge relaties zijn, hoe tijd ingevuld wordt, op welke manier jullie samenleven. Het Italiaanse collectief Zimmerfrei onderzoekt welke nationale en lokale onderwerpen voor jouw kroost van belang zijn. Een participatieve performance waar jij en je dierbaren zelf deel van uitmaken.

Zimmerfrei maakt een intrigerende reeks documentaires over de hedendaagse familie, gezien vanuit verschillende standpunten: oude en jonge generaties, moeders en vaders, volwassenen zonder kinderen of kunstenaars en hun gezin. ‘Family Affair: Homeland’ is het laatste onderdeel van een Europees parcours. Eerder waren onder andere steden als Rijsel (‘Les Fils’), Boedapest (‘Motherhood’), Lausanne (‘Childfree’) en Valenciennes (‘Les pères’) aan de beurt. Het thema in Gent is ‘homeland’, maar wat betekent een ‘homeland’, een thuisland voor jou? Is de stad Gent voor jou een thuis?

Zimmerfrei was vorig jaar nog te zien tijdens FILM FEST @ VOORUIT met de indringende documentairereeks ‘Temporary Cities’.

ENG - Each family is a small universe in and of itself. Hence you, as a part of that universe, are the expert on your family. You know what the relationships are like, how time is spent and how you live better than anyone else. Italian collective Zimmerfrei is exploring which national and local issues matter to your brood through a participatory performance incorporating you and your loved ones.

Zimmerfrei makes an intriguing series of documentaries about the contemporary family, seen from various points of view: old and young generations, moms and dads, adults without children or artists and their families. ‘Family Affair: Homeland’ is the last leg of a European tour, after having performed in other cities like Lille (‘Les Fils’), Budapest (‘Motherhood’), Lausanne (‘Child free’) and Valenciennes (‘Les pères’). In Ghent the theme is ‘homeland’, but what does ‘homeland’ mean to you? Is the city of Ghent home to you?

Last year Zimmerfrei was part of FILM FEST @ VOORUIT with the powerful documentary series ‘Temporary Cities’.

Do you feel like joining ‘Family Affair’? Are you an expert of your family? During a workshop, Anna, Massimo and Anna from Zimmerfrei want to join forces with you. Are you part of a ‘traditional’ family, of a recomposed one? Do your children have several homes? Are you the nanny of an amazing family? Are you a teenager in a household?

Are you part of a rich family? Is your family present or absent? You are of great interest! start meeting: early Novembre - preparation / workshop: five half days spread between 14.11 and 05.12 - rehearsals 05 & 06.12 - shows: 07 & 08.12 by: Anna Rispoli, Anna De Manincor & Massimo Carozzi - in the frame of Open Latitudes - co-funded by the Culture Programme of the European Union

wo 07 & do 08.12 - 20:00 Op locatie gratis NED / ENG

participatory performance documentary about the contemporary family last year in Vooruit with 'Temporary Cities' join 'Family Affair'!

Dansspektakel op de tonen van Steve Reich NL - ‘Rain’ - voor het eerst uitgevoerd in 2001 - is een van de meest wervelende voorstellingen van choreografe Anne Teresa De Keersmaeker. Op de pulserende tonen van Steve Reichs minimalistisch meesterwerk ‘Music for 18 Musicians’ - laten tien dansers zich meeslepen door de onstuitbare energie die hen onderling verbindt.

‘Rain’ is in vele opzichten een vervolg op de choreografieën die in de voorstelling ‘Drumming’ werden gebruikt: wiskundig figuren, aanhoudende herhalingen, het meetkundig benutten van de ruimte en een voortdurende variatie. Alles wat tot de signatuur van De Keersmaeker behoort, wordt hier tot het uiterste doorgedreven.

Als toeschouwer word je meegesleept door de manische bewegingen. Mis deze unieke herneming niet.

ENG - ‘Rain’ - performed for the first time in 2001 - is one of the most sparkling performances by Anne Teresa De Keersmaeker. Ten dancers let themselves get carried away by the unstoppable energy interconnecting them, on the pulsating notes of Steve Reich’s minimalist masterpiece “Music for 18 Musicians” - performed live by the Ictus ensemble.

In many aspects ‘Rain’ is a sequel to the choreographies that were used in the show ‘Drumming’: mathematical figures, persistent repetitions, the geometric use of space and constant variations. Everything that defines De Keersmaeker’s signature is pushed to the extreme here.

As a viewer, you are pulled in by the manic movements. Do not miss this unique rerun. choreography: Anne Teresa De Keersmaeker - performance: Laura Bachman, Léa Dubois, Anika Edström Kawaji, Zoi Efstathiou, Yuika Hashimoto, Laura Maria Poletti, Soa Ratsifandrihana, José Paulo dos Santos, Frank Gizycki, Robin Haghi, Luka Švajda, Thomas Vantuycom & Lav Crncevic - music: Steve Reich - music direction: Georges-Elie Octors - musicians: Ictus - set & lightdesign: Jan Versweyveld - costumes: Dries Van Noten - production: Rosas & De Munt - co-production: De Munt, Sadler’s Wells & Les Théâtres de la Ville de Luxembourg - supported by the Flemish Community

do 08 t/m za 10.12 20:00 Opera Gent, Schouwburgstraat 3 rang 1: € 26 / 22 (red) rang 2: € 18 / 14 (red) rang 3: € 14 / 10 (red) 70 min - ism Opera Gent

manische bewegingen unieke herneming

&

28 - PODIUM

kids

theater

THOMAS RYCKEWAERT

STUDIO ORKA

Golem

Kunnen we de dood ooit verschalken?

NL - Het eeuwige verlangen om onsterfelijk leven te scheppen gaat gepaard met een even oude angst: het creëren van iets wat ons overvleugelt. Het is een thema dat de mens al eeuwen fascineert, van de mythische golem over Frankenstein tot artificiële intelligentie. Een groep onderzoekers onderneemt een baanbrekend experiment om die heilige code van het leven te kraken. Maar dan neemt hun onderzoek een onverwachte wending...

Theatermaker Thomas Ryckewaert - nog niet zo lang geleden in Vooruit te zien met de meesterlijke bijbeltrilogie ‘Genesis’ gaat in zijn nieuwe monoloog aan de slag met ‘Maimonides en de homunculus’, een joodse legende uit de 14de eeuw. Daarin gaat een geleerde op zoek naar het geheim van de schepping, in de hoop zo de dood te verschalken. Een verstilde, filmische voorstelling over de dunne grens tussen scheppen en vernietigen, tussen rede en angst.

theater / derniEre

Zoutloos

ENG -The eternal desire to create immortal life goes hand in hand with an equally old fear: creating something that surpasses us. It is a theme that has fascinated mankind for ages, from the mythical golem to Frankenstein to artificial intelligence. A group of researchers launches a groundbreaking experiment to crack the sacred code of life. But then their investigation takes an unexpected turn...

In his new monologue, actor Thomas Ryckewaert - seen recently at Vooruit with his masterful Bible trilogy ‘Genesis’ – works with the ‘Homunculus of Maimonides’, a Jewish legend from the 14th century in which a scholar goes on a quest for the secret of creation, hoping to outwit death, treating us to a hushed, cinematic presentation about the thin line between creation and destruction, between reason and fear. scenario & direction: Thomas Ryckewaert – scenography: Erki De Vries – production: Wolff vzw & Hiros – co-production: deSingel, Kaaitheater, Vooruit, TAKT Dommelhof & Platform 0090

wo 14.12 - 20:00 Theaterzaal € 12 / 8 (red) ENG nagesprek / aftertalk - wo 14.12

onsterfelijkheid / een baanbrekend experiment verstilde & filmische monoloog / tussen rede en angst

“Een must-see voor alle leeftijden.” (De Morgen)

NL - Een verhaal over vroeger, later en de dag van vandaag. Over kraaienpootjes, warme dekentjes op koude voeten en slappe koffie. Maar ook over iemand moeten missen - of toch maar liever vergeten?

‘Zoutloos’ is een ontroerende en ontwapenend vrolijke familievoorstelling over oud voor jong. Omdat op jong van geest zijn geen leeftijd staat.

Studio Orka speelt bij voorkeur voorstellingen buiten de natuurlijke biotoop van een gewone theaterzaal. Voor de dernière van ‘Zoutloos’ trekt het gezelschap opnieuw naar een inspirerende locatie, een woonen zorgcentrum. Een hartverwarmende ode aan het leven en de fantasie. cast: Philippe Van de Velde, Martine Decroos, Dominique Van Malder, Ilse de Koe, Steven Beersmans, Tania Van der Sanden, Julie Delrue, Cecilia De Mulder, Walter Schudel, Tijmen Van Handenhoven, Horick Goffart, Vic Verhaegen, Arno Van Der Veken & Jens Van der Veken - concept: Philippe Van de Velde & Kwint Manshoven - coach: Tom Dupont – coproductie: De Grote Post & MiramirO - met de steun van: de Vlaamse Overheid, Stad Gent & Provincie Oost-Vlaanderen

za 17.12 - 14:00 & 16:00 zo 18.12 - 15:00 & 19:00 ma 19 & di 20.12 - 14:00 (scholen) & 19:00 In woon- en zorgcentrum De Vijvers € 14 / 11 (red) / 6 (-12) NED 7+

foto: Susan Derges / Purdy Hicks Gallery

een ode aan het leven ontroerende en vrolijke familievoorstelling in een woon- en zorgcentrum derniere

smells like circus

PODIUM - 29

di 17 - za 21.01 NL - Voor de derde keer tasten Circuscentrum en Vooruit de grenzen af tussen circus, dans, performance en theater. Tijdens SMELLS LIKE CIRCUS kan je een reeks spannende cross-overvoorstellingen zien, verspreid over verschillende locaties: uiteraard in Vooruit, maar ook in CC Evergem en De Expeditie. Voor de laatste updates check vooruit.be.

ENG - For the third time, Circuscentrum and Vooruit are pushing the boundaries between circus, dance, performance and theater. During SMELLS LIKE CIRCUS they will treat you to a series of exciting cross-over shows, spread over several locations: at Vooruit of course, but also at CC Evergem and at De Expeditie. Check vooruit.be for the latest updates.

circus

IÉTO

L’instinct du Déséquilibre

Flirten met vegen, vallen en falen NL - Vier individuen vegen in een lege ruimte, met niets om zich aan vast te klampen. Een ruimte om iets stabiel, solide en evenwichtig te construeren. Of om zichzelf als een gek te smijten in de instabiliteit en het ‘onsolide’. Verloren in hun eigen onhandigheid verenigen de vier lichamen zich en flirten met vallen, falen en de absurditeit van dat alles.

Het Franse gezelschap Iéto – laureaat van het Europese concours Circusnext – stond eerder al in Vooruit met de succesvolle voorstelling ‘Iéto’. Ze speelden hun debuut meer dan 300 keer in tientallen landen.

ENG - Four individuals in an empty space. A space to sweep through, with nothing to hold onto. A space to construct either something stable, solid and balanced, or to madly throw oneself into instability and the ‘unsolid’. Lost in their own personal clumsiness, their bodies must unite and flirt with falling, failing and the absurd.

foto: :misakisus himisaki

collective creation, directed & produced by: Christian Coumin – with & by: Sébastien Brun, Fnico Feldmann, Itamar Glucksmann & Alys Marchi

di 17.01 – 20:00 Theaterzaal € 14 / 10 (red) 8+ 60 min

vier individuen instabiliteit en onhandigheid absurd

smells like circus

30 - PODIUM

PLASTIC BOOM Water on Mars

Het kruim van de internationale jongleerscene

&

circus

CIE NON NOVA L’après-midi d’un foehn

circus / performance

kids

Plastic zakjes in een wervelwind

NL - Eenvoudige plastic zakjes worden door een danser gevormd en verknipt. Met behulp van ventilatoren gaan de figuurtjes een eigen leven leiden. Een eerste figuur verkent de ruimte, maar al snel volgen er meer, groot en klein. Wat ontstaat is een feeëriek en visueel verrassend spel. Een luchtballet van gekleurde nimfen die doorheen de ruimte dansen en dwarrelen, gedreven door de magie van de wind. Een bijzonder spektakel op de tonen van muziek van Claude Debussy.

NL - Wat krijg je als grootheden uit de internationale jongleerscene de krachten bundelen? Een waanzinnige rollercoaster met kegels, ringen, salto’s, snoep, tape en liters water, op de tonen van een stuiterende elektronische soundtrack. Zowel de Amerikanen Tony Pezzo en Wes Peden als de Zweed Patrick Elmnert wonnen verschillende prijzen op tal van festivals. Of ze zijn wereldrecordhouder in een of andere jongleerdiscipline, zoals de seven ring pancakes worp. Maak kennis met drie internationale juggling goeroes!

Compagnie Non Nova werd in 1998 opgericht door Phia Ménard, ondertussen een wereldwijd gevierde choreografe. Rode draad doorheen haar werk is de relatie met materies als ijs, water, stoom en lucht.

In ‘L’après-midi d’un foehn’ vertaalt ze die fascinerende wereld naar een jong publiek.

ENG - What do you get when the greats of the international juggling scene join forces? A crazy rollercoaster with cones, rings, flips, candy, tape and gallons of water, all to the sound of a bouncing electronic soundtrack. Both the Americans Tony Pezzo and Wes Peden and the Swede Patrick Elmnert have won several awards at numerous festivals, or hold the world record in some juggling discipline, like the seven-ring-pancakes-throw. Meet three international juggling gurus!

ENG - Simple plastic bags are given shape and cut up by a dancer. With the help of blowing fans the characters take on a life of their own. A first figure explores the space, but soon more follow, big and small. What emerges is an enchanting and surprising visual spectacle, an aerial ballet of colored nymphs dancing and whirling across the room, driven by the magic of the wind - a special show to the sound of Claude Debussy’s music.

Compagnie Non Nova was founded in 1998 by Phia Ménard, who has since become a globally celebrated choreographer. The common thread throughout her work is the relationship with matter, such as ice, water, steam and air. In ‘L’après-midi d’un foehn’ she translates this fascinating world for a young audience. concept: Phia Ménard - by: Jean-Luc Ouvrard - music: Ivan Roussel, inspired by Claude Debussy - figures: Phia Ménard & Claire Rigaud

wo 18.01 - 14:30 & 20:00 Minard do 19.01 - 14:00 (scholen) & 20:00 Minard € 12 / 8 (red) 4+ 40 min

verknipte plastic zakjes luchtballet van gekleurde nimfen muziek van Claude Debussy

with & by: Tony Pezzo, Wes Peden & Patrick Elmnert

wo 18.01 - 16:00 & 21:00 Domzaal € 14 / 10 (red) 8+ 60 min

foto: Jean-Luc Beaujault

foto: Einar Kling Odencrantz

juggling goeroes rollercoaster nnige waanzi e soundtrack onisch elektr

smells like circus

circus / performance

circus /

RODE BOOM theater

WEG VAN HET SPEKTAKEL: MICHIEL DEPREZ - Piste HENRIK & LOUISE -

Ongekende Evidenties

“Toeval is een gevolg van een oorzaak die ons is ontgaan.” (Voltaire)

Extreme Symbioses

Intieme double bill over de fragiliteit van circus

NL - Open monden van verbazing. Verwonderde kreten. Ontroering in de ogen.

Mentalist Kurt Demey laat in zijn nieuwste show ‘Ongekende evidenties’ alles aan het toeval over. Of toch niet? CircusMagazine over Rode Boom: “Blote voeten onder pak, blonde haren, minzame glimlach en een warme hypnotiserende stem: mentalist Kurt Demey heeft iets van een sekteleider, ware het niet dat hij van zijn bijeenkomst geen spektakel maakt maar pure poëzie.

Zo leidt hij je binnen in zijn universum, met contrabasspeler Joris Vanvinkenroye als stuwende ondertoon. Op het einde ruimt de vraag ‘hoe flikt hij dat nu weer?’ plaats voor een gevoel van uniek samenkomen.”

NL - Een pendule met vijf betonnen ballen: meer heeft opkomend jongleertalent Michiel Deprez niet nodig in zijn solodebuut ‘Piste’. Deprez, pas afgestudeerd aan de Academy for Circus and Performance Arts in Tilburg, herinterpreteert daarin elementen uit het klassieke circus. Deprez serveert geen spektakel, maar neemt je mee op een intiem, persoonlijk onderzoek.

Dat doet ook het Zweedse koppel Henrik & Louise met ‘Extreme Symbioses’: geen toeters en bellen, wel een ontwapenende inkijk in het leven van een acroporterduo.

In deze unieke lecture circusperformance volg je aan de hand van videofragmenten twee acrobaten die jarenlang in allerlei circussen hebben opgetreden met welgeteld één act. Een continue warming-up met als climax een ontroerende versie van hun succesnummer.

intiem, persoonlijk onderzoek acroporterduo / continue warming-up

concept & creatie: Kurt Demey – muziek: Joris Vanvinckenroye – dramaturgie: Frederika Del Nero – licht: Janneke Donkersloot – regie: Cédric Orain - decor: Jeronimo Garcia

enkel toeval of niet? hypnotiserend pure poezie magie nouvelle

foto: Robin Reynders

Same story with the Swedish pair Henrik and Louise and their ‘Extreme Symbioses’: no ​​bells and whistles, but a disarming glimpse into the life of an acro-porter duo. In this unique lecture performance, video clips show two acrobats who have performed their one act in all kinds of circuses for many years - a continuous warm-up climaxing into a touching version of their hit performance.

do 19.01 - 20:00 Vooruit € 14 / 10 (red) 16+ 40 min / pauze / 55 min nagesprek / aftertalk

ENG - Open-mouthed astonishment. Incredulous cries.

Eyes full of emotion. In his latest show, ‘Ongekende Evidenties’ (Unprecedented obviousness), mentalist Kurt Demey leaves everything to chance. Or does he not? “Bare feet under a suit, blonde hair, a cheerful smile and a warm hypnotic voice - Demey could be something of a cult leader, were it not for the poetry of his show that is nothing like a spectacle. This is how he leads you into his universe, accompanied by the sounds of bass player Joris Vanvinkenroye as a driving undertone. In the end the question ‘how on earth did he do that?’ makes way for a simple and unique sense of togetherness.”

do 19.01 - 20:00 CC Evergem vr 20.01 - 20:00 Domzaal € 14 / 10 (red) 12+ 75 min

ENG - A pendulum clock with five concrete balls was all up-and-coming juggling talent Michiel Deprez needed for his solo debut ‘Piste’. In that performance Deprez, a recent graduate from the prestigious Academy for Circus and Performance Arts in Tilburg, reinterpreted elements of classical circus. Michiel does not offer a spectacle, but takes you on an intimate, personal quest.

Piste: van & met: Michiel Deprez, dramaturgie: Petra Eikelenboom - met dank aan: De Nwe Vorst, Circuscentrum & Intro In Situ Extreme Symbioses: concept, performance, sound image & set design: Henrik Agger & Louise v. Euler Bjurholm - video: Henrik Agger - music in the end: Rebekka Karijord

PODIUM - 31

smells like circus

32 - PODIUM

circus

CIE EA EO

FIELDWORKS

Een bezwerende derwisjdans op het ritme van de gong

Het onzichtbare dat zichtbaar wordt

All the fun

Nothing’s for something

NL - Weg met het gladde, het proper afgeborstelde, het te geslaagde: ‘All the fun’ schotelt een waardig alternatief voor. In dit jongleerritueel neem je plaats rond een cirkelvormig speelvlak waar vijf artiesten hun duivels uitdrijven. Ze gooien zich in de arena, in een poging zichzelf te verliezen.

Hun enige wapens zijn gemaakt van plastic. Als toeschouwer voel je de wind van hun beweging, ruik je het zweet dat steeds meer gutst. En ja, je loopt af en toe het risico een kegel te vangen. “Ritueel, contactsport, work-out sessie of jongleerspel? ‘All the fun’ (****) van de Belgische circuscompagnie Ea Eo is het allemaal” (De Morgen) ENG - Down with the smooth, the clean, the polished, the too successful: ‘All the fun’ dishes out a worthy alternative. In this juggling ritual you take place around a circular playing field where five artists are exorcising their demons. They throw themselves into the arena, trying to lose themselves. Their only weapons are made ​​of plastic.

As a spectator you can feel the wind of their movements, you can smell the gushing sweat. And yes, you run the occasional risk of catching a cone. “Ritual, contact sport, work-out session or juggling game? ‘All the fun’ (****)

by Belgian circus company Ea Eo is all of the above.” (De Morgen) by & with: Jordaan De Cuyper, Sander De Cuyper, Bram Dobbelaere, Éric Longequel & Neta Oren

vr 20.01 – 20:00 De Expeditie za 21.01 – 17:00 De Expeditie € 14 / 10 (red) 8+ 60 min

foto: Ben Hopper

jongleerritueel contactsport wapens van plastic

performance

NL - Gordijnen dansen een Weense wals met grote zwarte ballonnen. Ergens piepen lichaamsdelen, floept licht aan en uit en telkens weer komt er een nieuwe verrassing die zelfs vliegt over de hoofden van de toeschouwers. Met ‘Nothing’s for something’ maken Heine Avdal en Yukiko Shinozaki wat verborgen zit misschien wel zichtbaar. Een magische beeldende voorstelling voor al wie verwondering koestert.

ENG - Curtains dancing a Viennese waltz with big black balloons. Somewhere body parts squeak, light pops on and off and each time there is a new surprise that even flies over the heads of the audience. With ‘Nothing’s for something’ Heine Avdal and Yukiko Shinozaki make what is hidden possibly visible - a magical visual performance for anyone cherishing wonder. concept & direction: Heine Avdal & Yukiko Shinozaki by & with: Heine Avdal, Taka Shamoto, Yukiko Shinozaki & Oleg Soulimenko - with: Ingrid Haakstad & Ondrej Vidlar - sound & electronica: Fabrice Moinet & Johann Loiseau - light design: Hans Meijer – drawings: Brynjar Åbel Bandlien & Christelle Fillod

za 21.01 - 20:00 Theaterzaal € 14 / 10 (red) 7+

wals met zwarte ballonnen piepende lichaamsdelen magische beeldende voorstelling

PODIUM - 33

theater

MOTUS MDLSX

A rich, visionary and overwhelming atlas of an unexpected sexuality NL - Het Italiaanse collectief Motus keert voor de vierde keer terug naar Vooruit. Na spraakmakende voorstellingen als ‘Alexis, a Greek tragedy’ en ‘Nella Tempesta’ - over de inhumane omstandigheden waarin asielzoekers zich bevinden - brengt actrice Silvia Calderoni een zinderende performance over genderb(l)ending en anders zijn, op de tonen van pompende electrobeats van The Knife en Stromae.

foto: Alessandro Sala

Calderoni verkent in ‘MDLSX’ de grenzen van het lichaam, de huidskleur en seksuele organen. In deze ode aan de vrijheid van het worden negeert de androgyne Italiaanse alle artistieke categorieën, en experimenteert ze met een dj- en vj-set.

Een explosief project met autobiografische fragmenten en literaire evocaties, een zwart drama waarin de grens tussen fictie en realiteit vervaagt. ‘MDLSX’ gaat voorbij gender trouble en resoluut voor undoing gender.

ENG - Italian collective Motus returns to Vooruit for the fourth time. After acclaimed performances such as ‘Alexis, a Greek tragedy’ and ‘Nella Tempesta’ - about the inhumane conditions facing asylum seekers - actress Silvia Calderoni brings a sizzling performance on genderb(l) ending and being different, to the sound of pumping electro beats by The Knife and Stromae.

In ‘MDLSX’ Calderoni explores the limits of the body, of skin color and of sexual organs. In this ode to the freedom of becoming, the androgynous Italian artist ignores all artistic categories, and experiments with a DJ and VJ set - an explosive project with autobiographical fragments and literary evocations, a dark drama in which the line between fiction and reality gets blurred. ‘MDLSX ‘ surpasses gender trouble and resolutely goes for undoing gender.

“If you’ve never had the chance to discover actress Silvia Calderoni, here it is in this gender-blender, electro rock, autobiographical account of her life. If you have seen her before, you know what I am talking about and I am sure you will want to see her on stage again. Motus at its best!” (programmer Matthieu Goeury)

with: Silvia Calderoni - direction: Enrico Casagrande & Daniela Nicolo - dramaturgy: Daniela Nicolo & Silvia Calderoni - production: Motus - in collaboration with: La Vilette, Create To Connect, Bunker / Mladi Levi Festival, Santarcangelo 2015, L’Arboreto & Marche Teatro - with the support of: Mibact & Regione Emilia Romagna

do 26 & vr 27.01 - 20:00 Domzaal € 14 / 10 (red) ENG & ITA - ENG boventitels / surtitles 16+ nagesprek / aftertalk - do 26.01

sizzling performance on genderb(l)ending pumping electro beats autobiographical Belgian premiere

34 - PODIUM

theater

THEATER MALPERTUIS Hele dagen in de bomen

La condition humaine in kaart gebracht NL - Een moeder bezoekt na vijf jaar stilte haar jongste zoon en zijn vriendin. Maar aan het einde van een uitputtende nacht sneuvelen alle illusies en geeft de werkelijkheid zich prijs. Wat begon als een nieuwe start eindigt onverwacht in grote liefde en in de eeuwige wetenschap dat mensen planeten zijn die hun eigen weg volgen door de Grote Leegte.

‘Hele dagen in de bomen’ is een bewerking van een stuk van de Franse schrijfster Marguerite Duras, een meester in het in kaart brengen van ‘la condition humaine’.

Piet Arfeuille herwerkte de tekst waarin hij als een ware antropoloog de menselijke natuur analyseert en nagaat welke invloed de tijdsgeest uitoefent op het gedrag van mensen. ‘Hele dagen in de bomen’ wordt gespeeld door een topcast met Tania Van der Sanden (‘In de gloria’), Karlijn Sileghem (‘Katarakt’), David Cantens (‘Marsman’) en David Dermez (‘Duts’). tekst: Marguerite Duras - bewerking & regie: Piet Arfeuille - cast: Tania Van der Sanden, Karlijn Sileghem, David Cantens & David Dermez

vr 27 & za 28.01 - 20:00 Theaterzaal € 16 / 12 (red) NED

moeder-zoonrelatie Marguerite Duras topcast

theater / performance / MAXIM STORMS & premiere

LOBKE LEIRENS Another one

Liefde is dulden en geduld worden NL - F. en f. zijn twee fictieve stervelingen die vredig het lijden van de zwijgzaamheid verkennen. F. en f. vormen elkaars ruggensteun en overleven de tijd. F. en f. verdedigen het ontstaan van de dreigende diepte die zich langzaam in hun wereld wurmt. Zo wordt ‘Another one’ een aaneenschakeling van dulden en geduld worden, van niet met maar ook niet zonder elkaar kunnen. Een nieuwe quasi woordeloze creatie van een inventief theaterkoppel.

Lobke Leirens en Maxim Storms studeerden allebei af aan de School of Arts / KASK Gent. In 2014 presenteerden ze tijdens TAZ (Theater Aan Zee) hun eerste samenwerking ‘Krocht’, een bizarre beeldende tocht waarbij je als toeschouwer op een stoel rondgereden werd door een macaber labyrint vol meelwormen en half-mensen.

ENG - F. and f. are two fictional mortals peacefully exploring the sufferings of silence. F. and f. have each other’s back and survive time together. F. and f. defend the emergence of menacing depths slowly squeezing into their world. This is how ‘Another one’ becomes a sequence of tolerating and being tolerated. A new, quasi wordless creation by an inventive theatrical couple.

Lobke Leirens and Maxim Storms both graduated from the School of Arts / KASK Ghent. In 2014, during TAZ (Theater Aan Zee), they presented their first collaboration; ‘Krocht’ - a bizarre visual journey in which the spectator, while sitting on a chair, was wheeled through a macabre maze full of mealworms and half-people. by & with: Maxim Storms & Lobke Leirens – co-production: Vooruit & Arenbergschouwburg - thanks to: Kc De Werf & Buda

wo 01.02 - 20:00 Domzaal € 12 / 8 (red)

premiere / dulden en geduld worden / jong talent

PODIUM - 35

r DE WARME WINKEL theate de warme winkel

“De spannendste theatergroep van dit moment” (Het Parool)

NL - Veel theatergroepen ontlenen hun naam aan de titel van hun eerste productie. De Warme Winkel heeft echter al 30 producties op haar naam staan, zonder ooit dat nulpunt te hebben meegemaakt.

Nu is de tijd rijp. In ‘de warme winkel’ creëert De Warme Winkel de ultieme versie van haar eigen universum, in een nooit aflatende zoektocht naar authenticiteit.

Onnavolgbaar, poëtisch en doordrenkt van humor waagt het Nederlandse gezelschap zich aan een spetterende apotheose, een sluitstuk in zijn oeuvre. Geen zwanenzang, maar een magnum opus.

De Warme Winkel heeft altijd vol bewondering gekeken naar - en zich laten inspireren door - iconische voorstellingen van illustere collega’s (de Volksbühne, Castellucci, Pina Bausch). Het collectief wil zich nu expliciet meten met deze groten. Wat onderscheidt hen van de middelmaat? En hoe komen zij daar overheen? van & met: Mara van Vlijmen, Vincent Rietveld & Ward Weemhoff - productie: De Warme Winkel & Eddie The Eagle Museum - coproductie: deSingel, Stadsschouwburg Amsterdam & NEXT festival

do 02.02 - 20:00 Theaterzaal € 16 / 12 (red) NED

foto: Sofie Knijff

een zoektocht naar authenticiteit poetisch doordrenkt van humor geinspireerd door Castellucci & Bausch

Met de wereldgeschiedenis als inspiratiebron en de theatergeschiedenis als bagage is De Warme Winkel constant in gevecht om haar eigenzinnige visie in spectaculaire en gelaagde stukken te gieten. Aan de basis ligt het Eddie The Eagle Museum, een subversief museum zonder vaste locatie of collectie. Ooit ontstaan als een kunstenaarscollectief, functioneert het Eddie The Eagle Museum als een kameleon die afhankelijk van de situatie de gedaante kan aannemen van kunstenaar, curator, conceptontwikkelaar of platform voor andere kunstenaars.

36 - PODIUM

dans

MICHIEL VANDEVELDE Our Times

Philosophical dance performance based on music videos NL - Met één klik op de muis beland je al snel in een eindeloze stroom van beelden en flarden tekst. Al die informatie opnemen is een tijdrovende bezigheid. Het bepaalt voor een groot stuk ons denken, dat zich beperkt tot twee opdrachten: opslaan en verwerken. Maar wanneer kunnen we nog echt diep nadenken over iets?

In ‘Our Times’ vertrekt danser Michiel Vandevelde vanuit een gesprek tussen filosoof Jean-Luc Nancy en curator Daniel Tyradillis over denken én dansmateriaal uit populaire videoclips. Aan de hand van dat contrasterend materiaal zoeken drie dansers het conflict op tussen diepte en oppervlakkigheid. In een uitbundige choreografie met dans, flarden tekst en bizarre muziek wordt er een tijd en ruimte geschapen die ver voorbij de verbeelding gaat.

Michiel Vandevelde studeerde bij P.A.R.T.S..

Hij is actief als choreograaf en presenteert artistiek werk in binnen- en buitenland.

Vandevelde werd in 2016 geselecteerd voor Circuit X, een kwaliteitslabel voor nieuw avontuurlijk podiumtalent.

ENG - One mouse-click and you swiftly get caught in an endless stream of images and text fragments. Registering all that information is time-consuming and it determines our thinking to a large extent, limiting it to two commands: storing and processing. But can we still think really deeply about something?

‘Our Times’ by dancer Michiel Vandevelde is based on a conversation between philosopher Jean-Luc Nancy and curator Daniel Tyradillis on the thinking and the dance material from popular video clips. Through this contrasting material, three dancers seek the conflict between depth and superficiality. In an exuberant choreography with dance, text fragments and bizarre music, a time and space are created that far surpass imagination.

Michiel Vandevelde studied with P.A.R.T.S . He is an active choreographer who produces artistic work at home and abroad. In 2016 Vandevelde was selected for Circuit X, a quality label for new adventurous stage talent. concept & choreography: Michiel Vandevelde - performers: Nestor Garcia Diaz, Alina L. Popa & Michiel Vandevelde - production: mennomichieljozef vzw - coproduction: STUK, Kaaitheater, Vooruit & WP Zimmer in the frame of DNA - co-funded by the Creative Europe Programme of the European Union

do 09 & vr 10.02 - 20:00 Domzaal € 12 / 8 (red) nagesprek / aftertalk do 09.02

exuberant choreography bizarre music depth and superficiality

PODIUM - 37

theater / film

dans / circus

BERLIN

ALEXANDER VANTOURNHOUT & BAUKE LIEVENS

Zvizdal

Wanneer alle bewoners verdwenen zijn...

NL - Tsjernobyl, 26 april 1986. Een kernproef mislukt, een reactor ontploft. Het leven van de mensen in en rond de stad Pripyat neemt een drastische wending.

Iedereen die in een straal van 30 km rond de reactor woont wordt geëvacueerd uit hun huizen om er nooit meer terug te keren. Pétro en Nadia, een echtpaar geboren en getogen in Zvizdal, weigeren weg te gaan. Ze verkiezen te blijven in hun spookdorp, hun huis.

In ‘Zvizdal’ zien we Pétro en Nadia, ondertussen meer dan 80 jaar oud, die stand houden in de besmette zone en hun zelfverkozen eenzaamheid. Vier jaar lang reisde BERLIN naar Tsjernobyl om korte periodes met het echtpaar door te brengen en hen te interviewen. Deze scène-op-scène documentaire met maquettes schetst een beeld van hun laatste jaren in het dorp, terwijl werkelijkheid en fictie langzaam in elkaar overvloeien.

Dummy

ENG - Chernobyl , April 26, 1986. A nuclear test failed, a reactor exploded and the lives of the people in and around the city of Pripyat changed forever. Anyone living in a 30 km radius around the reactor was evacuated, never to return home. Pétro and Nadia, a couple born and raised in Zvizdal refused to leave, preferring to remain in their ghost village, in their own home.

In ‘Zvizdal’, we see Pétro and Nadia, now over 80 years old, standing in the contaminated zone and their self-imposed solitude. For four years, BERLIN traveled to Chernobyl to spend short periods of time with the couple and to interview them. This scene-by-scene documentary paints a picture of their last years in the village, while fiction and reality slowly blur into one. with: Nadia & Pétro Opanassovitch Lubenoc – concept: Bart Baele, Yves Degryse & Cathy Blisson - production: Laura Fierens – co-production: Het Zuidelijk Toneel, PACT Zollverein, Dublin Theatre Festival, Le Centquatre, Kunstenfestivaldesarts, BIT Teatergarasjen, Künstlerhaus Mousonturm Frankfurt am Main & Theaterfestival Boulevard

wo 22.02 - 19:00 & 21:00 Theaterzaal do 23.02 - 20:00 Theaterzaal € 16 / 12 (red) RUS - NED & FRA ondertitels / subtitles 75 min

Tsjernobyl, 1986 / leven in een spookdor p zelfverkozen eenzaamheid / scEne-op-scE ne documentaire

Lees het volledige verhaal op / Read the whole story at vooruit.be

Een geforceerd duet tussen hij en hem NL - Twee mannen op een podium. De ene (hem) lijkt schijnbaar levenloos en traag, de andere (hij) is actief en probeert zijn partner te verleiden tot een dans. Door die poging wordt ‘hij’ echter zelf een onbezield ding. ‘Dummy’ is een zoektocht naar de overlappingen tussen subject en object, tussen intimiteit en perversie. Twee lichamen zoeken de grenzen op van wat een zuivere tweedeling lijkt, om die grenzen vervolgens te laten vervagen.

Alexander Vantournhout en Bauke Lievens slaan opnieuw de handen in elkaar. Met het bejubelde ‘ANECKXANDER’ - vorig seizoen nog te zien tijdens SMELLS LIKE CIRCUS waren ze in 2014 laureaat van CircusNext en wonnen ze meerdere prijzen op TAZ (Theater aan Zee). ‘Dummy’ is hun tweede gedeelde avontuur en kadert opnieuw binnen Bauke Lievens’ onderzoeksproject ‘Between being and imagining: towards a methodology for artistic research in contemporary circus‘, gefinancierd door KASK. ENG - Two men on a stage - one (him) seemingly lifeless and slow, the other (he) active and trying to seduce his partner into a dance. However, that attempt is turning ‘he’ himself into an inanimate thing. ‘Dummy’ is a quest for the overlaps between subject and object, between intimacy and perversion - two bodies pushing the boundaries of what appears to be a pure dichotomy, to then let these boundaries blur.

Alexander Vantournhout and Bauke Lievens are joining forces once more. With the acclaimed ‘ANECKXANDER’ – at SMELLS LIKE CIRCUS last season - they became 2014 laureates of Circus Next and they won several prizes at TAZ (Theater aan Zee). ‘Dummy’ is their second shared adventure and once again fits within Bauke Lievens’ research project ‘Between being and imagining: towards a methodology for artistic research in contemporary circus’, funded by KASK School of Arts. with: Raphaël Billet & Alexander Vantournhout - by: Alexander Vantournhout & Bauke Lievens - co-production: Nona, Perplx, TAZ, Subsistances & La Brèche - in the frame of DNA - co-funded by the Creative Programme of the European Union

foto: Berlin

wo 01 & do 02.03 - 20:00 Theaterzaal € 14 / 10 (red) nagesprek / aftertalk - wo 01.03 - 14+

tussen intimiteit en perversie van de makers van 'ANECKXANDER'

38 - PODIUM

HEALING (werktitel) maart 2017

NL - Terwijl de meeste toekomstbeschouwingen over de mensheid een op hol geslagen wereld voorspellen, zoeken meer en meer stemmen heil in de natuur.

Onze hedendaagse samenleving is dichotoom.

Enerzijds kennen we een glorieuze informatiestroom, anderzijds gaat het steeds slechter met onze natuurlijke leefomgeving. Onze bestaande modellen liggen onder vuur, er is nood aan alternatieven.

Mogelijke oplossingen zien we bij traditionele samenlevingen, bij systemen die gebaseerd zijn op de harmonie tussen mens en natuur.

Net in die traditionele samenlevingen - die overleven en vechten tegen de negatieve effecten van de globalisering - spelen vrouwelijkheid en spiritualiteit een cruciale rol. Het zijn die elementen die voor een evenwicht zorgen tussen het gebruik van natuurlijke hulpbronnen en het sociaal en cultureel organiseren van de gemeenschap.

‘Healing’ is echter geen nostalgisch eerbetoon aan het verleden en heeft geen kant en klare oplossingen. Wel willen we kunstenaars en intellectuelen voorstellen, die tradities en rituelen van hun eigen sociaalculturele context onderzoeken. Met die bagage gaan ze de confrontatie aan met de hedendaagse kunstwereld en actuele debatten.

Choreograaf Bouchra Ouizguen is een van de kunstenaars. Ze plaatst vraagtekens bij de hedendaagse esthetiek zoals die in het Westen wordt voorgesteld, en zet daar haar eigen perceptie van het lichaam en dans tegenover. We nodigen Bouchra uit om ons te laten inspireren tijdens dit focusmoment.

Uitgenodigde kunstenaars: Bouchra Ouizguen, Sachli Gholamalizad, Nacera Belaza (onder voorbehoud), Shandralekha (onder voorbehoud) en nog veel meer.

ENG - Even as most contemporary reflections about the future of humanity envision a world without compass, more and more voices are seeking guidance from nature.

Check vooruit.be voor meer info over de volledige line-up en de exacte data, uren en prijzen.

In those traditional societies that are still surviving in their struggle against the negative effects of globalization, femininity and spirituality play critical ecological and social roles, underpinning both the balanced use of natural resources as well as the social and cultural organization of communities.

Our current age is marked by the dichotomy between the glorious dissemination of information and the deterioration of our natural environment. In an attempt to contribute to the reflection on alternatives to our crisis-ridden models, we have chosen to seek inspiration from traditional societies and organizational systems that are based on the harmony between man and nature.

During ‘Healing’ we don’t have the intention to make a nostalgic tribute to the past, nor is it to prescribe any ‘right’ solutions. Our interest lies in introducing to our audience artists and intellectuals whose practices are shaped by their investigation into the traditions and rituals of their socio-cultural backgrounds and contexts. In so doing, we hope to contribute to the field of contemporary art and to ongoing debates about the pressing issues of our time.

Choreographer Bouchra Ouizguen is among the artists who are questioning contemporary aesthetics as perceived and presented in the West. She does so by articulating her own perception of the body and dance. We invited her to inspire us for this focus moment. Invited artists: Bouchra Ouizguen, Sachli Gholamalizad, Nacera Belaza (tbc), Shandralekha (tbc) and more.

Check vooruit.be to learn more about the full line-up and the exact dates, hours & prices.

PODIUM - 39

BOUCHRA OUIZGUEN

SACHLI GHOLAMALIZAD / KUNSTZ & KVS

Ottof

A reason to talk

A danceperformance straight from the heart NL - ‘Ottof’ is een verleidelijke en nauwkeurige choreografie, op de zachte tonen van een compositie voor strijkers. Maar wanneer het stuk in crescendo gaat, komt de drang om te leven naar boven. Laat je meezuigen in het kolkende en weerbarstige universum van choreografe Bouchra Ouizguen.

Ouizguen werkt sinds 2009 samen met enkele Aita’s, vrouwelijke cabaretartiesten uit Marokko. Samen met deze groep vrouwen stelt Bouchra haar eigen hedendaagse benadering van dans én de culturele identiteit van Noord-Afrika in vraag. Zeven jaar na hun eerste ontmoeting staat dit energieke gezelschap nog altijd voorop in de strijd voor hun vrouwelijke eigenheid, voor hun eigen vrouwelijkheid.

foto: Hasnae El Ouarga / Compagnie O

‘Ottof’ was eerder te zien op Kunstenfestivaldesarts (2016), het Festival Montpellier Danse en het Festival d’Automne à Paris (2015).

ENG -’Ottof’ is a seductive and precisely choreographed piece, to the restrained tones of a composition for string instruments. But gradually, the sound reaches a crescendo and the urge to live bubbles up. You are sucked into the swirling and unruly universe of performer Bouchra Ouizguen.

Since 2009, choreographer Bouchra Ouizguen has worked with a group of Aitas, traditional, female cabaret artists from Morocco, thus putting her own contemporary approach to dance under pressure and questioning the cultural identity of North Africa. Seven years after their first encounter, these women struggle for their female identity, for their own femininity. choreography: Bouchra Ouizguen - cast: Kabboura Aït Ben Hmad, Fatéma El Hanna, Halima Sahmoud, Fatna Ibn El Khatyb & Bouchra Ouizguen - music: Witold Lutosławski - light design: Eric Wurtz - belichting / lights: Nicolas Castanier - productie / production: Compagnie O (Marrakech) - co-production: Kunstenfestivaldesarts, Montpellier Danse, Festival d’Automne à Paris, Les Spectacles Vivants-Centre Pompidou (Parijs), La Bâtie-Festival de Genève & Service de Coopération et d’Action Culturelle de l’Ambassade de France au Maroc - supported by: Arcadi & Institut Français de Marrakech

SACHLI GHOLAMALIZAD / KVS (Not) my paradise

Intimistisch familietweeluik NL - Sachli Gholamalizad is een jonge Vlaamse actrice van Iraanse afkomst. Tijdens deze focusweek brengt ze twee persoonlijke monologen, gebaseerd op haar eigen familiegeschiedenis.

Zo probeert Gholamalizad in ‘A reason to talk’ de onrustige relatie met haar moeder te verhelderen en gaat ze ook de confrontatie aan met haar moeder en grootmoeder.

Sachli monteert zelfgedraaide beelden uit Iran en België, dagboekfragmenten, herinneringen, romans en soundscapes tot een erg persoonlijke voorstelling. Een verhaal over opgroeien in twee culturen, over moeders en dochters.

In ‘(Not) my paradise’ reconstrueert de theatermaakster het verhaal van haar grootmoeder en grootvader, eigenaar van een mondaine nachtclub waar diva’s en alcohol floreren. Maar tussen de regels van opa’s heroïsche verhalen schemert ook zijn donkere kant door - én de verschillen tussen man en vrouw, tussen Oost en West, tussen vrijheid en grenzen. En dan is er nog de erfenis - een lapje grond aan de Kaspische Zee - die de familie al decennialang verbindt en verdeelt… credits ‘A reason to talk’ concept & spel: Sachli Gholamalizad - productie: Mulanga Nkolo, Sanne De Ridder (stage) & Gloria Ribeiro (stage) - productie: kunstZ & KVS credits ‘(Not) my paradise’ van & met: Sachli Gholamalizad & Senjan Jansen productie: KVS

40 - PODIUM

TONEELHUIS / OLYMPIQUE DRAMATIQUE Risjaar Drei

Wat doe je met macht als je die eenmaal hebt?

BOSSE PROVOOST & KOBE CHIELENS Górecki (working title)

Exploring and exploding actors

NL - Risjaar is afstotelijk, onaf. Hij is misvormd en lelijk als de nacht. Tijdens de Rozenoorlogen heeft Risjaar als een beest gevochten voor zijn familie, aan de zijde van zijn broer Edwaar. En nu is Edwaar koning, dankzij een aantal brutale politieke moorden. Maar het einde van de oorlog brengt voor Risjaar niet de lang verhoopte rust…

NL - Wat gebeurt er wanneer de diepreligieuze derde symfonie van de Poolse componist Henryk Górecki in de clinch gaat met de banaliteit van animatiegeweld? In ‘Górecki’ (werktitel) confronteren de jonge makers Bosse Provoost en Kobe Chielens die twee uitersten. Samen gaan ze op zoek naar de ultieme vrijheid die eigen is aan tal van animatiefiguren: na een ronduit gewelddadige dood te sterven opnieuw verrijzen.

Wat ‘Richard III’ - een van Shakespeares vroegste stukken - zo aantrekkelijk maakt, is zijn ongegeneerd amorele protagonist.

‘Risjaar Drei’ is echter meer dan een karakterschets van een psychopaat in wording: het is vooral een portret van een elite die de politiek heeft gereduceerd tot een schaakspel in achterkamers. Een topcast met onder andere Jan en Sofie Decleir, Peter Van den Begin en Nico Sturm schitteren in deze vertimmerde versie van ‘Richard III’. Schaamteloze, onmenselijke meningen klonken nog nooit zo lekker.

Kobe Chielens en Bosse Provoost studeren in 2016 samen af aan de School of Arts Gent / KASK Gent. Als artistiek duo maken ze woordeloze, fysieke voorstellingen op de grens tussen theater en beeldende kunst. In hun vaak filmisch werk schudden ze de zintuigen van de toeschouwer als het ware wakker. Hun vorige voorstelling ‘Moore Bacon!’ werd dit jaar geselecteerd op Theater aan Zee. Van 2017 tot 2021 werkt Bosse binnen Toneelhuis het jonge makerstraject P.U.L.S. af.

tekst: William Shakespeare - regie & bewerking: Tom Dewispelaere & Stijn Van Opstal - cast: Peter Van den Begin, Jan Decleir, Sofie Decleir, Koen De Sutter, Nico Sturm, Sanne Samina Hanssen, Marc Van Eeghem & Jonas Vermeulen - productie: Toneelhuis

ENG - What happens when the deeply religious third symphony of Polish composer Henryk Górecki collides with the banality of animated violence? In ‘Górecki’ (working title) young artists Bosse Provoost and Kobe Chielens confront those two extremes. Together they go on a quest for the ultimate freedom characteristic of animated characters: to rise again after dying an utterly violent death.

Kobe Chielens and Bosse Provoost will graduate together from the School of Arts Ghent / KASK Ghent in 2016. As an artistic duo they make wordless, physical performances on the edge between theater and visual arts. In their often cinematic work they often figuratively shock the spectator’s senses. Their previous show ‘Moore Bacon!’ was selected at Theater aan Zee this year. Between 2017 and 2021 Bosse will complete the P.U.L.S. young creators’ journey at Toneelhuis. concept & direction: Bosse Provoost - cast: Kobe Chielens, Geert Belpaeme & Lieselotte De Keyzer - coproduction: Vooruit, Toneelhuis & wp Zimmer - with the support of: Muziektheater LOD, Buda & De Werf

do 30.03 - 20:00 Domzaal € 12 / 8 (red)

diepreligieus animatiegeweld woordeloze, fysieke voorstelling

vr 24 & za 25.03 - 20:00 Theaterzaal € 18 / 14 (red) NED

foto: Walerian Borowczyk

foto: Jan Decleir

brutale politieke moorden bewerking Shakespeare topcast

PODIUM - 41

& kids

THEATER ANTIGONE Semmelweis

Eerherstel voor de vader van de antiseptische methode

NL - Ooit in het ziekenhuis beland én dat bezoek overleefd? Dan mag je de Hongaarse arts Ignaz Semmelweis heel dankbaar zijn. Hij was het die in de 18de eeuw ontdekte dat het grondig wassen van de handen voor een operatie een enorm verschil maakte. In zijn tijd stierf maar liefst 32,5% van de zwangere vrouwen in het kraambed. Nadat Semmelweis de artsen dwong hun handen te ontsmetten werd dat cijfer herleid tot 1,5%.

Maar Semmelweis’ verdienste werd niet erkend. De jonge dokter botste op een muur van onbegrip en oude machtsstructuren. Hij moest machteloos toezien hoe het sterftecijfer opnieuw de hoogte in schoot. Semmelweis werd onberekenbaar en paranoïde en belandde uiteindelijk in de psychiatrie. Theater Antigone vertelt in ‘Semmelweis’ het tragische lot van deze miskende held. Bruno Vanden Broecke en Jos Verbist vertolken de hoofdrollen. Raven Ruëll die eerder al met Vanden Broecke het succesvolle ‘Missie’ maakte, tekent opnieuw voor de regie.

FROEFROE Helena

De eerste vechtscheiding uit de geschiedenis

NL - De beeldschone Helena is getrouwd met Menelaos. Op een dag krijgen ze bezoek van Paris, zoon van koning Priamos uit Troje. Helena wordt meteen verliefd op Paris. Ze verlaat man en kind en kiest voor haar nieuwe liefde. Samen vertrekken ze, als twee dieven in de nacht. Maar Menelaos wil wraak: met meer dan duizend schepen trekt hij naar Troje. Op zoek naar Helena, op zoek naar vergelding.

De jonge acteur Patrick Vervueren bewerkte de bekende mythe van Helena van Troje tot een hedendaags drama over liefde en verraad. Na ‘Orfee’ en ‘Labyrint’ is ‘Helena’ de derde voorstelling waarin mythologische verhalen de inspiratiebron vormen.

Een geweld(ad)ig spektakel met acteurs, poppen, livemuziek en video. met & van: Marc Maillard, Gert Dupont, Dries De Win, Eva Binon, Patrick Vervueren, Jason Dousselaere, Tim Oelbrandt & Jonas De Wulf - naar: Michael De Cock, Homeros, Euripides & Patrick Vervueren

zo 09.04 - 15:00 Theaterzaal

€ 14 / 10 (red) / 6 (-12) mythes NED Troje 10+ hedendaags drama poppen, livemuziek en video

regie: Raven Ruëll - cast: Bruno Vanden Broecke, Jos Verbist & één actrice - tekst: Flor Declercq - video: Peter Monsaert - scenografie: Giovani Vanhoenacker - productie: Theater Antigone

Hongaarse arts tragisch lot met Bruno Vanden Broecke en Jos Verbist

foto: Helena Rob

wo 05.04 - 20:00 Theaterzaal € 16 / 12 (red) NED

42 - PODIUM

theater

dans

MÉLANIE LOMOFF, ROMEU RUNA & SARA VANDERIECK

DE KOE

De wederopbouw van het Westen: Wit Rood Zwart

Our Darkness

”Intelligent, veelzijdig, toegankelijk, schalks”

An intimate encounter with the other NL - Maak kennis met twee wezens die al heel lang samenleven in een afgesloten ruimte. En daar vermoedelijk nog lange tijd zullen blijven. Welke band ze hebben met elkaar valt niet te omschrijven. Zijn ze geliefden? Broer en zus? Of één en dezelfde persoon? Misschien zijn het gewoon vreemden voor elkaar. Eén ding hebben ze wel gemeen: ze zijn op zoek naar een ontmoeting met ‘de ander’ op de meest persoonlijke manier mogelijk.

Dansers Mélanie Lomoff, Romeu Runa en Sara Vanderieck delen een bijzonder interesse: bewegingen en hun lichaam gebruiken om een mentale toestand te communiceren. Maar wat gebeurt er als die private, kwetsbare gedachten en gevoelens openbaar worden?

Deze drie jonge danstalenten ontmoetten elkaar toen ze samenwerkten bij Alain Platels les ballets C de la B. Romeu en Mélanie schitterden samen in het wonderlijke ‘Out of Context - for Pina’; Romeu danste dan weer in ‘C(H)OEURS’ en ‘Tauberbach’. Mélanie creëerde de solo’s ‘Code Unknown’ en ‘Three Studies of Flesh (for a female)’.

Sara werkte als dramaturg voor onder andere Bára Sigfúsdóttirs ‘The Lover’, vorig seizoen nog te zien in Vooruit.

(De Standaard) ENG - Meet two beings that have been living together in a closed-off space for a very long time and are likely to do so for a long time to come. Their bond is indescribable.

Are they lovers? Brother and sister? Are they one and the same person? Maybe they are simply strangers. They do have one thing in common: they are seeking an encounter with ‘the other’, in the most personal way possible.

Dancers Mélanie Lomoff, Romeu Runa and Sara Vanderieck share a particular interest: movement and how to use their bodies to communicate a mental state. But what happens when those private, vulnerable thoughts and feelings become public?

These three young dance talents met while working with Alain Platel’s les ballets C de la B. Romeu and Mélanie were magnificent together in the wonderful ‘Out of Context - for Pina’; while Romeu danced in ‘C(H)OEURS’ and ‘Tauberbach’. Mélanie created the solos ‘Code Unknown’ and ‘Three Studies of Flesh (for a female)’. Sara worked as a dramaturge for Bára Sigfúsdóttir’s ‘The Lover’, shown at Vooruit last season. concept, choreography & dance: Mélanie Lomoff & Romeu Runa – concept & dramaturgy: Sara Vanderieck – light design: Jorge Rosado – co-production: Útero, De Grote Post & Vooruit

vr 14.04 - 20:00 Theaterzaal € 12 / 8 (red) nagesprek / aftertalk

a closed-off space an encounter with 'the other' les ballets C de la B

NL - In 2013 speelde De Koe in Vooruit ‘Zwart’, het laatste deel van hun absurde, filosofische en heerlijk groteske trilogie.

In deel één, ‘Wit’, keken de spelers nog terug op de wereld van hun jeugd. In ‘Rood’ stond het stormachtige, vluchtige leven van Elisabeth Taylor model voor de moderne westerse levenshouding. ‘Zwart’ was de apotheose, waarin het gezelschap de geschiedenis van de westerse kunst verkende. De Koe speelt deze keer de integrale versie van dit sublieme drieluik.

Waar staan we met de wereld en hoe is dat zo gekomen? ‘Wit Rood Zwart’ wordt de grote finale van een even grootse als lichtvoetige geschiedenis van het Westen. Het Westen waarin en waarmee wij zijn opgegroeid. Natali Broods, Peter Van den Eede en Willem de Wolf vervlechten de delen nog één keer tot een meanderende stroom vol persoonlijke herinneringen, politieke anekdotes, historische gebeurtenissen en onverwachte filosofische inzichten. van & met: Peter Van den Eede, Natali Broods & Willem de Wolf – techniek: Bram De Vreese & Pol Geusens

wo 26 t/m za 29.04 - 20:00 Minard € 16 / 12 (red) NED 120 min

foto: Manu Debruyne

groteske trilogie integrale versie absurd & filosofisch geschiedenis van het Westen

PODIUM - 43

theater

GISÈLE VIENNE / DENNIS COOPER / PUPPENTHEATER HALLE The Ventriloquists Convention

“Eén van de interessantste theatermakers van Frankrijk” (Arne Sierens)

Deze bijeenkomst inspireerde Gisèle Vienne om een gelijknamige voorstelling te maken. In ‘The Ventriloquists Convention’ verkent ze de wereld van het buikspreken.

Vienne probeert te ontdekken waarom buiksprekers doen wat ze doen, hoe hun activiteiten gezien worden door de buitenwacht en op welke manier buiksprekers neergezet worden in literatuur en film.

Schrijver en poëet Dennis Cooper pende een tekst neer voor maar liefst 27 vertolkingen, gespeeld door negen spelers.

Niet alleen de spelers en hun marionetten komen aan bod, ook de zogenaamde ‘derde stem’ – een stem ontdaan van elke fysieke verschijningsvorm – krijgt een prominente plaats. Zo resulteert het stuk in een kluwen van dialogen, bewuste en onbewuste uitspraken en drijven de verschillende facetten van de buikspreker naar de oppervlakte. De muziek is van SUNN O)))opperhoofd Stephen O’Malley.

ENG - Ventriloquism seems like a phenomenon of a bygone age, but in the US state of Kentucky, they see it differently. They have an annual ‘Ventriloquists Convention’, an event where ventriloquists from around the world gather and exchange thoughts about their sometimes misunderstood passion.

This gathering inspired Gisèle Vienne to create a show by the same name. In ‘The Ventriloquists Convention’, she explores the world of ventriloquism. Vienne tries to discover why ventriloquists do what they do, how their activity is perceived by the outside world and how ventriloquists are represented in literature and film. Writer and poet Dennis Cooper wrote a text for no less than 27 performances, played by nine players. The players and their puppets are discussed, but also the so-called ‘third voice’ - a voice devoid of any physical manifestation. The resulting piece is a tangle of dialogues, conscious and unconscious statements, revealing the various facets of the ventriloquist. The music is by Sunn O)))-chief Stephen O’Malley.

“When Gisèle Vienne uses puppets on stage, you end up wondering if you are not the one that is being played with. In this very realistic but yet fictional account, Vienne masters her art. Great text, great acting, both fun and strange.” (programmer Matthieu Goeury)

concept & direction: Gisèle Vienne - text: Dennis Cooper, in collaboration with Jonathan Capdevielle, Kerstin Daley-Baradel, Uta Gebert, Vincent Göhre & performers of Puppentheater Halle - sound design: KTL (Stephen O’Malley & Peter Rehberg)

wo 26 & do 27.04 - 20:00 Theaterzaal € 18 / 14 (red) ENG 14+ nagesprek / aftertalk - wo 26.04

buikspreken 27 vertolkingen door negen spelers een kluwen van dialogen

foto: Estelle Hanania

NL - Buikspreken lijkt een fenomeen uit lang vervlogen tijden, maar in de Amerikaanse staat Kentucky denken ze er anders over. Daar vindt jaarlijks ‘The Ventriloquists Convention’ plaats, een evenement waar buiksprekers van over de hele wereld verzamelen blazen. Aanwezigen wisselen er van idee over hun soms onbegrepen passie.

DAG / NACHT VAN DE DANS

44 - PODIUM

za 29.04

NL - Voor de tweede editie van DAG/NACHT VAN DE DANS bundelen CC Evergem, Vooruit en CAMPO weer de krachten. Dit jaar kan je opnieuw inschepen op unieke roadtrip langs drie huizen en diverse dansvoorstellingen. Een korte maar krachtige solo van een aanstormend talent, een ontroerende voorstelling met dansers met en zonder beperking, en een opzwepende performance van internationale topchoreografen om de nacht in te gaan: het spectrum van de hedendaagse dans is breder dan je ooit kon vermoeden.

VOLMIR CORDEIRO Céu

NL - De Braziliaanse choreograaf Volmir Cordeiro beeldt in zijn afstudeersolo ‘Céu’ een bont allegaartje van marginale figuren uit. Bedelaars, boeren, prostituees, vluchtelingen: allemaal burgers die geen plaats krijgen in de maatschappij. De jonge danser maakt een verbinding met hen in een fysieke, bijna exhibitionistische krachttoer. choreografie & uitvoering: Volmir Cordeiro – muziek: Peixe & Doces Bárbaros (Caetano Veloso, Maria Bethânia, Gal Costa & Gilberto Gil)

Net zoals tijdens het vorige seizoen kan je een combiticket kopen: voor € 30 krijg je een all-in, met drie voorstellingen én afterparty, aperitief, snack en transport. Vlug wezen is de boodschap want de plaatsen zijn beperkt! Tickets voor de voorstellingen afzonderlijk (€ 13, € 10 of € 5) zijn te verkrijgen via campo.nu, evergem.be/cultuurcentrum of vooruit.be.

za 29.04 - 18:00 Campo Nieuwpoort € 5 (tickets enkel via Campo) 30 min

foto: Laurent Friquet

ism Campo & CC Evergem

PLATFORM-K & LES BALLETS C DE LA B / LISI ESTARAS Monkey Mind

NL - ‘Monkey Mind’ verwijst naar de eindeloze, onophoudelijke stroom van gedachten en woorden in je hoofd. Voor deze dansvoorstelling werkte choreograaf Lisi Estaras (les ballets C de la B) samen met drie dansers met een beperking en twee professionele dansers. Een ontroerende opvoering die vanaf de eerste seconde naar de keel grijpt. choreografie: Lisi Estaras - cast: Fernando Amado, Hannah Bekemans, Anna Calsina Forrellad, Kobe Wyffels & Nicolas Vladyslav - dramaturgie: Sara Vanderieck - muziek / geluid: Bartold Uyttersprot - licht: Carlo Bourguignon - decor: Nico Vladyslav - kostuums: Marij De Brabandere - productie: Platform-K - coproductie: les ballets C de la B en CC De Grote Post - met de steun van: Cera, Stad Gent, Provincie Oost-Vlaanderen en de Vlaamse Overheid

za 29.04 - 20:00 CC Evergem € 13 / 10 / 6,5 (tickets enkel via CC Evergem)

ENG - CC Evergem, Vooruit and CAMPO are joining forces once again for the second edition of DAG/NACHT VAN DE DANS (DAY / NIGHT OF THE DANCE). This year you get to embark on a unique road trip taking you by three houses and several dance performances. A short but powerful solo by a rising talent, a moving performance by dancers with and without a disability, and a rousing performance of international top choreographers to take it into the night: the spectrum of contemporary dance is broader than you could ever imagine.

Just like during the previous season you can buy a combo ticket: an all-inclusive for €30 gets you three performances and the after-party, an aperitif, a snack and transportation. Being quick is of the essence because places are limited! Tickets for the separate performances (€13, €10 or €5) are available at campo.nu, evergem.be/cultuurcentrum or vooruit.be.

dans

dans

PODIUM - 45

dans / party

CECILIA BENGOLEA & FRANÇOIS CHAIGNAUD altered natives’ Say Yes To Another Excess - TWERK

Sensuele dansperformance op de tonen van ontvlambare grime

dance moves uit verschillende scenes antropologisch live muziek gratis afterparty

Samen met drie andere dansers onderzoeken Cecilia en François in ‘altered natives’ Say Yes To Another Excess – TWERK’ één stijl: grime, een felle mix van dancehall, hiphop en UK garage. Voor het eerst gaan grime-dj’s Elijah en Skilliam - van het Londense Butterz-label - een samenwerking aan met hedendaagse dansers. Een expressieve, poëtische en intuïtieve dansvoorstelling met live muziek én - hoe kan het ook anders - een gratis afterparty. concept: Cecilia Bengolea & François Chaignaud – performance: Élisa Yvelin, Ana Pi, Alex Mugler, François Chaignaud & Cecilia Bengolea – dj’s: Elijah & Skilliam - production: Jeanne Lefèvre & Vlovajob Pru – with the financial support of: FUSED - French U.S. Exchange in Dance – with the specific support of: Fondation Doris Duke & Fondation Florence Gould

ENG - Cecilia Bengolea and François Chaignaud have roamed night clubs across the world since their teens.

What started out as ordinary nights out quickly evolved into getting the hang of dance moves from various scenes.

Drum & bass, jungle, dub, reggae, bashment, house, voguing, split and jump: Cecilia and François have mastered it all. Like true anthropologists they also created an inventory of all these various dance styles.

In ‘altered natives’ Say Yes To Another Excess – TWERK’ Cecilia and François, together with three other dancers, explore one style: grime, an intense mix of dancehall, hip hop and UK garage. Grime DJs Elijah and Skilliam - from the London Butterz tag - are collaborating with contemporary dancers for the first time. An expressive, poetic and intuitive dance performance with live music and - how could it be otherwise - a free after-party. za 29.04 - 22:00 Theaterzaal € 16 / 12 (red)

foto: Emile Zeizig

NL - Al sinds hun tienerjaren dweilen Cecilia Bengolea en François Chaignaud clubs af over de hele wereld. Wat begon als gewone avondjes uit evolueerde al snel tot het onder de knie krijgen van dance moves uit verschillende scenes. Drum & bass, jungle, dubstep, reggae, bashment, house, voguing, split & jump: Cecilia en François beheersen het allemaal. Als ware antropologen stelden ze een inventaris op van die verschillende dansstijlen.

46 - PODIUM

ONTROEREND GOED £¥€$ (Lies)

theater

Kruip in de huid van een superrijke NL - Ponden, yens, euro’s en dollars: het zit allemaal in ‘£¥€$’. En of het nu om leugens of harde valuta gaat, geld staat centraal in deze nieuwe productie van Ontroerend Goed. Je kruipt voor één avond in de huid van een grootgeldbezitter, een superrijke.

Je hebt de touwtjes voor een keer in handen, jij bepaalt de koers. Uiteraard maak jij het verschil en wordt de wereld zo een betere plek. Toch?

Na de Personal Trilogy (‘The Smile off your Face’, ‘Intern’ en ‘A Game of You’) en de confrontatie met stemgedrag in ‘Fight Night’, richt Ontroerend Goed haar pijlen deze keer op wat echt waarde heeft: geld.

Schuif mee aan tafel en bespeel het systeem van binnenuit. En breng zeker genoeg cash mee. regie: Alexander Devriendt - script: Joeri Smet, Angelo Tijssens, Karolien De Bleser & Alexander Devriendt cast: Joeri Smet, Angelo Tijssens, Karolien De Bleser, Maria Dafneros, Samir Veen, Hannah Boer, Joeri Heegstra & Britt Bakker – coproductie: Vooruit, Theatre Royal Plymouth & Richard Jordan Productions

wo 10 t/m za 13.05 19:00 & 22:00 Domzaal € 16 / 12 (red) NED / ENG / FRA

foto: Ontroerend Goed

money money money word een grootgeldbezitter bespeel het systeem

“The best way to rob a bank, is to own one” (William Crawford, Commissioner of the California Department of Savings & Loans)

FEMKE GYSELINCK

PODIUM - 47

dans / concert

Voor ‘Lachrimae or Seven Teares’ baseerde Femke zich op een stuk van de 16de-eeuwse componist John Dowland. In ‘Flamer’ neemt ze samen met broer Lander Gyselinck (STUFF., LabTrio) een hit van Jennifer Lopez onder handen. En met Fulco Ottervanger - later nog te gast in Vooruit met ‘Slumberland’ - en dansers Marie Goudot en Mika Pomero (Rosas) onderneemt Gyselinck in ‘Fictional European Fieldrecordings’ een fictieve reis door Europa.

Femke Gyselinck studeerde bij P.A.R.T.S. en is actief als artistiek assistent bij Rosas / Anne Teresa De Keersmaeker. Ze werkte mee aan onder andere ‘Partita 2’, ‘Vortex Temporum’ en ‘Golden Hours’, vorig jaar nog te zien in de Theaterzaal.

FEMKE GYSELINCK / HATHOR CONSORT Lachrimae or Seven Teares

Blending performance and 16th century classical music NL - Popsongs - voluit ‘popular songs’ zijn van alle tijden. ‘Flow my tears’ van de 16de-eeuwse componist John Dowland is er zo eentje. Dowland schreef zijn klassieker onder het bewind van Elizabeth I, en die onzekere tijden zijn duidelijk hoorbaar in de melancholische muziek. Componiste Annelies Van Parys bewerkte dit stuk voor de dansvoorstelling ‘Lachrimae or Seven Teares’, ensemble Hathor Consort voert de compositie live uit.

Femke Gyselinck brengt een choreografische versie van John Dowlands meesterwerk. Je ziet zes variaties op één basisbeweging, tot de performance als het ware de partituur van de muziek wordt.

Femke Gyselinck studied with P.A.R.T.S. and works as an artistic assistant for Rosas / Anne Teresa De Keersmaeker. She contributed to ‘Partita 2’, ‘Vortex Temporum’ and ‘Golden Hours’ - shown last year in Vooruit’s Theaterzaal. co-funded by the Creative Europe programme of the European Union

Femke Gyselinck brings a choreographic version of John Dowland’s masterpiece, showing six variations on one basic movement, until the performance becomes the sheet music, as it were. music: John Dowland / Annelies Van Parys - performed by: Hathor Consort / Romina Lischka - choreography & dance: Femke Gyselinck - film & editing: Robbrecht Desmet

di 23.05 - 20:00 Minard € 12 / 8 (red)

ENG - Vooruit is inviting young Ghent performer Femke Gyselinck for a three-day dance program. Three unique performances all in the format of dance combined with live music - three very different musical alliances spanning across the centuries.

For ‘Lachrimae or Seven Teares’, Femke uses a piece by 16th century composer John Dowland. In ‘Flamer’ she and her brother Lander Gyselinck ( STUFF., LabTrio ) work a Jennifer Lopez hit. And with Fulco Ottervanger - who will be a guest at Vooruit with ‘Slumberland’ later on - and dancers Marie Goudot and Mika Pomero (Rosas), Gyselinck takes a fictional trip through Europe in ‘Fictional European Field Recordings’.

ENG - Pop songs - ‘popular songs’ in full - are timeless.

‘Flow my tears’ by 16th century composer John Dowland is one of those. Dowland wrote this classic under the reign of Elizabeth I, and you can clearly hear the times’ uncertainty in the melancholic music. Composer Annelies Van Parys edited this piece for the dance performance ‘Lachrimae or Seven Teares’ and the Hathor Consort ensemble will perform the composition live.

16th century composer John Dowland melancholic music variations on one basic movement

Flow, my tears, fall from your springs!

Exiled for ever, let me mourn; When night’s black bird her sad infamy sings, There let me live forlorn.

foto: Robbrecht Desmet

NL - Vooruit nodigt de jonge, Gentse performer Femke Gyselinck uit voor een driedaags dansprogramma. Drie eigenzinnige voorstellingen met als gemeenschappelijk uitgangspunt dans in combinatie met live muziek. Ook meteen drie heel verschillende muzikale allianties die een spreidstand over de eeuwen heen maakten.

48 - PODIUM

dans / concert

FEMKE & LANDER GYSELINCK Flamer

The reinvention of Jennifer Lopez NL - Behalve hun genen delen broer en zus Gyselinck een grote fascinatie voor elkaars beroep: hij is drummer, zij danseres.

Voor de creatie van hun eerste gezamenlijke voorstelling ruilen ze voor één keer van job. Aan de hand van een nummer van Jennifer Lopez – nog zo’n gemeenschappelijke passie – construeren ze een dansvoorstelling met live muziek: hij danst, zij maakt muziek. Tot de grens tussen dans en muziek vervaagt.

ENG - Besides their genes the Gyselinck siblings share a great fascination for each other’s profession: he is a drummer, she is a dancer. To create their first joint performance they are switching jobs for a change. Using a track

by Jennifer Lopez - another shared passion - they create a dance performance with live music: he is dancing, she is making music – until the boundaries between dance and music become a blur. concept: Femke Gyselinck - music: Lander Gyselinck performance: Femke & Lander Gyselinck

wo 24.05 - 20:00 Minard € 12 / 8 (red)

brother and sister switching jobs dance with live music

dans / concert

FEMKE & LANDER GYSELINCK / FULCO OTTERVANGER

FEMKE GYSELINCK

Fictional European Fieldrecordings

An imaginary journey through Europe NL - Lander Gyselinck en Fulco Ottervanger - samen het duo Beraad Geslagen trokken zich enkele dagen terug met enkel huishoudelijke objecten: potten, pannen, elastiekjes, kranten, een sleutelbos én een stapel cassetterecorders. Het resultaat is een fictieve reis door Europa, verklankt door de vervormde geluiden van die objecten. De opnames vormen de partituur voor drie dansers, die als medereiziger deze fictieve reis mee vorm geven. Een kluwen van nutteloze handelingen die met uiterste precisie uitgevoerd worden.

ENG - Lander Gyselinck and Fulco Ottervanger - also known as the duo Beraad Geslagen - went on a retreat for a few days, taking some household items with them: pots, pans, rubber bands, newspapers, a bunch of keys and a stack of cassette recorders. The result is a fictional journey through Europe, voiced through the distorted sounds of those objects. The recordings form the score for three dancers, who give this fictional journey shape as fellow travelers. A mesh of useless actions performed with the utmost precision. concept: Femke Gyselinck - music: Beraad Geslagen (Lander Gyselinck & Fulco Ottervanger) - performers: Marie Goudot, Femke Gyselinck, Lander Gyselinck, Mika Pomero & Fulco Ottervanger

do 25.05 - 20:00 Minard € 12 / 8 (red)

a fictional journey distorted sounds a mesh of useless actions

&

PODIUM - 49

theater / installatie

theater / derniere

MESUT ARSLAN

ZONZO COMPAGNIE

Nachtelijk Symposium

Slumberland

Sublieme herwerking van Eric De Volders oeuvre

Mesut plaatst acteurs en tekst in de tolleninstallatie van beeldend kunstenaar Lawrence Malstaf. Het publiek staat in een open arena waarin niet alleen de tollen maar ook de personages om elkaar heen draaien. De typisch Vlaamse geslotenheid mondt zo uit in een cirkel van atypische emotionaliteit, onmacht, pijn en verraad. concept & regie: Mesut Arslan - tekst: Eric De Volder installatie: Lawrence Malstaf - scenografie: Lawrence Malstaf & Meryem Bayram - cast: Bernard Van Eeghem, Ina Geerts, Yves De Pauw, Lotte Diependaele, Gokhan Girginol, Junior Mthombeni & Dario Rossi - productie: KVS & 0090 - in samenwerking met: Toneelhuis

wo 31.05 & do 01.06 - 20:00 Domzaal € 12 / 8 (red) NED

Eric De Volder make-over tolleninstallatie Vlaamse geslotenheid onmacht, pijn en verraad

“Eén groot hoogtepunt” (Knack)

NL - Het maanmeisje dat op de aarde landt. Het zandmannetje dat zijn zandgrot verlaat. De slaapprofessional die de slaap tot wetenschap maakt. En natuurlijk de vleermuisjongen die liefst ondersteboven slaapt. Het zijn stuk voor stuk ontroerende, grappige figuren die de nachtelijke wereld van ‘Slumberland’ bevolken.

In deze muzikale en filmische voorstelling nemen kinderen je mee op een adembenemende ontdekkingsreis. Ze vertellen honderduit over het moment waarop alles kantelt en de droom het wint van de realiteit.

Wat er gebeurt in hun dromen en waarom het nacht wordt. Muzikanten An Pierlé en Fulco Ottervanger zetten die dromen om in live gebrachte songs; Nathalie Teirlinck zorgt voor de filmbeelden. Deze voorstelling gooide nationaal en internationaal hoge ogen met onder andere een selectie voor Het Theaterfestival en de Music Theater Now Award in New York. Na een glorieuze tournee landt ‘Slumberland’ nu terug in Vooruit voor de ultieme dernière.

foto: Midas De Saedeleir / Simon Verougstraete / Amira Daoudi

NL - Op 28 november 2010 stond de theaterwereld even stil: theatermonument Eric De Volder was onverwacht in zijn slaap overleden. De Volder maakte grote sier met legendarische gezelschappen als Parisiana, Radeis en natuurlijk Ceremonia.

Memorabele stukken als ‘Regent en regentes’ en ‘Nachtelijk Symposium’ staan in het collectieve geheugen gebrand. Dat laatste stuk krijgt nu een make-over. Regisseur Mesut Arslan - vorig jaar nog te zien in Vooruit met ‘Betrayal’ - focust op de familie Meiresonne, allesbehalve een modelgezin.

Drie zonen en een moeder voeren een dramatisch steekspel rond ‘de familiezaak’ en ‘hij daarboven, ons pa’.

kids

Mesut Arslan keert bewust voor een tweede keer terug naar zijn theaterheld Eric De Volder, na de bewerking van De Volders ‘Kamer en de man’. “Eric De Volder was en is zeker één van mijn helden, terwijl ik niet geloof in helden.

Voor Eric was de theaterscène een doek waarop hij scènes van intens verdriet schilderde”. Muziek, beeldende kunst en taalkunst hebben bij Eric De Volder steeds een innig verbond gevormd. Mesut Arslan vermengt op een even eigenzinnige wijze taalkunst, beeldende kunst en muziek.

regie & video: Nathalie Teirlinck - muziek: An Pierlé & Fulco Ottervanger - decor: Ruimtevaarders - productie: Zonzo Compagnie – coproductie: Vooruit, Rataplan & Jeugd & Muziek Vlaanderen

vr 09.06 - 14:00 (scholen) & 20:00 Domzaal za 10.06 - 14:00 & 17:00 Domzaal € 12 / 8 (red) / 6 (-12) NED 6+ 55 min

ontroerende, grappige figuren nachtelijke wereld An Pierle en Fulco Ottervanger derniere

50 - PODIUM

ntgent NTGENT / theater JOHAN SIMONS Onderworpen / Platform

Vier dagen lang Houellebecq NL - Michel Houellebecqs geruchtmakende boek ‘Platform’ eindigt met een aanslag in de naam van de islam. Voor Johan Simons hoeft die ramp geen cynische eindconclusie zijn. Hoofdpersonages Valérie en Michel mogen dan wel het failliet van de westerse beschaving belichamen, ze ervaren iets wat nog weinigen gegeven is: oprechte liefde. Samen met Houellebecq wil NTGent de westerse mens dan ook niet moreel veroordelen, maar hem een dubbele spiegel voorhouden: die van walging én geluk.

NL - Ook buiten de muren van Vooruit kan je dit seizoen weer een flink pak straffe voorstellingen zien. Aarzel niet om eens binnen te springen bij een van onze Gentse cultuurpartners zoals Campo, Victoria Deluxe, Film Fest, Circuscentrum of CC Evergem-Sleidinge. Met een Vooruitabo - zie p 81 - kan je zelfs enkele voorstellingen bij onze buren van NTGent bijwonen. En NTGent zelf is te zien in Vooruit met de dubbelvoorstelling ‘Platform / Onderworpen’.

ENG - This season you will once again get to see a bunch of impressive performances outside the walls of Vooruit.

Do not hesitate to drop by our Ghent culture partners like Campo, Victoria Deluxe, Film Fest, Circuscentrum or CC Evergem-Sleidinge. With a Vooruit season ticket - see page 83 - you can even attend a few performances at our neighbors NTGent.

NTGent plaatst na 10 jaar ‘Platform’ terug op de affiche, maar slaat deze keer de handen in elkaar met Action Zoo Humain, het theatercollectief rond Chokri en Zouzou Ben Chikha. Samen met Action Zoo Humain brengt NTGent ook een theaterbewerking van Houellebecqs laatste roman ‘Onderworpen’, in een regie van Johan Simons en Chokri Ben Chikha.

‘Onderworpen’ kan je gerust als een vervolg op ‘Platform’ lezen. Daarom speelt NTGent op zaterdag 6 en zondag 7 mei de integrale versie van dit controversiële tweeluik. Een unieke theatermarathon!

‘Platform’ regie: Johan Simons – cast: Mandela Weewee, Steven Van Watermeulen, An Miller, Marijke Pinoy, Mourade Zeguendi, Zouzou Ben Chikha & Sarah De Bosschere – productie: NTGent & Action Zoo Humain ‘Onderworpen’ regie: Johan Simons & Chokri Ben Chikha – cast: Mandela Weewee, Steven Van Watermeulen, An Miller, Marijke Pinoy, Mourade Zeguendi, Zouzou Ben Chikha & Sarah De Bosschere – productie: NTGent & Action Zoo Humain

NTGent / Johan Simons - Platform do 04.05 - 20:00 Theaterzaal Vooruit € 26 / 20 (65+) / 16 (-26) NTGent / Johan Simons & Chokri Ben Chikha - Onderworpen vr 05.05 - 20:00 Theaterzaal Vooruit € 26 / 20 (65+) / 16 (-26)

foto: Jules August

NTGent / Johan Simons & Chokri Ben Chikha - Onderworpen / Platform za 06 & zo 07.05 16:00 Theaterzaal Vooruit € 40 / 30 / 25 (twee voorstellingen) NED

PODIUM - 51

theater

theater

NTGENT /

NTGENT / BENNY CLAESSENS

Kroniek

Among other things (a queer musical)

NL - In 2005 werd in Genève het lichaam gevonden van een 53-jarige man. Hij lag al maanden dood in zijn appartement, niemand had hem gemist. Uiteindelijk forceerde de politie de deur. Wat ze aantroffen: ongedierte, beenderen, tanden, haar.

Dit verhaal werd vastgelegd in de documentaire ‘Chronique d’une mort oubliée’.

De film toont het beeld van een zorgmaatschappij die het omgekeerde doet dan dat waarvoor ze is ingericht. ‘Kroniek’ is het NTGent-debuut van de jonge Duitse regisseur Florian Fischer. Hij was regieassistent bij onder meer Stefan Pucher, Meg Stuart en Johan Simons. regie: Florian Fischer - cast: Oscar Van Rompay, Bert Luppes & Charlotte Vanden Eynde - productie: NTGent

wo 26.10 - 20:00 Minard € 26 / 20 (65+) / 16 (-26) NED

theater

WUNDERBAUM / DE WARME WINKEL Privacy

NL - Op het toneel een onopgemaakt bed, een open kledingkast, een keukentafel, een laptop en een volle ijskast, een verstild boeket bloemen, een verdwaalde peuk. We zijn in de huiskamer van Ward en Wine beland, twee acteurs die ook in werkelijkheid een koppel vormen. Schipperend tussen fictie en werkelijkheid, tussen de re-enactments van iconische kunstwerken en hun private leven, evoceren ze de tijd waarin het intieme nog iets mysterieus had én erotisch kon zijn. concept, tekst & spel: Ward Weemhoff & Wine Dierickx - productie: Hebbel Am Ufer, De Warme Winkel & Wunderbaum – coproductie: Holland Festival, BIT Teatergarasjen & A House on Fire - with the support of the Culture Programme of the European Union

za 14.01 - 20:00 Minnemeers € 22 / 18 (65+) / 14 (-26) NED

NL - In de queer musical ‘Among other things’ wordt het niet-deelnemen aan de moderne samenleving verheven tot een extatisch beleefde vrijheid. Bevrijd van de middelmatigheid van de moderne mens trekt de queer musical iedereen mee in het ontvolkte universum van een put. Een put die zich ver onder het sociale netwerk van mensen bevindt, waarvan de mazen nu iets nauwer, dan weer wijder zijn. Door dat netwerk stroomt het bloed van de moderne samenleving. Die aanhoudende stroom van informatie, transacties en personen verdooft de mensheid, zozeer wordt ze in beslag genomen door de stuiptrekkingen van haar eigen bedrijvigheid. Maar daar waar de mazen van het netwerk wijder worden, daar waar menselijke bedrijvigheid onderbroken is en de mens tot stilstand is gekomen, in die put houden de schuwe en delicate, mysterieuze en trotse wezens zich verscholen, gereed om hun plaats weer in te nemen.

‘Among other things’ wordt een verstild feest, een fête galante met Chiquita Banana-invloeden, met lichtweerkaatsende vagina’s, geestelijke pikanterie, sensuele uitputting, cerebrale vermoeidheid en weerloosheid als bevrijdingsprincipe. regie: Benny Claessens - met: Nona Demey, Tanja Gallagher, Ilse de Koe, Lies Pauwels, Risto Kübar, Mandela Wee Wee, Sylvia Camarda, Chris Thys, Lien Wildemeersch & Polina Lapskanskoja - productie: NTGent

vr 17.02 - 20:00 NTGent € 26 / 20 (65+) / 16 (-26) NED

52 - PODIUM

ntgent theater

theater

LOD MUZIEKTHEATER

DE ROOVERS

NL - Voor ‘De Helden’ schrijft Josse De Pauw een monoloog waarin hij vraagtekens plaats bij het heldendom en de betekenis daarvan vandaag. Historica Sophie De Schaepdrijver staat hem bij in zijn zoektocht naar een hedendaagse definitie. Dominique Pauwels vertrekt voor zijn compositie vanuit stemmen en concrete geluiden. Niet alles ligt vast in een partituur, de tekst staat in direct contact met geluid en muziek. Josse De Pauw bouwt zo elke avond weer aan de meerstemmigheid van het heldendom.

NL - Twee Afrikaanse sans-papiers lopen langs de zeehorizon. Ze zien een vrouw de zee inlopen en grijpen niet in. De één kan niet meer slapen uit schuldgevoel, de ander vindt een tas met geld aan een bushalte en ziet daarin een teken van God. In ‘Onschuld‘ schetst de Duitse auteur Dea Loher in 19 scènes een beklijvend beeld van een groep vertwijfelde en verstrikte mensen in een kleine kustplaats. Een politieke en poëtische toneeltekst met echo’s van Brecht, Beckett, Müller en vooral Fassbinder.

regie & spel: Josse De Pauw – compositie: Dominique Pauwels – tekst: Josse De Pauw - productie: LOD muziektheater – coproductie: KVS Brussel

tekst: Dea Loher - van & met: Robby Cleiren, Luc Nuyens, Sofie Sente, Leen Diependaele, Mieke De Groote, Evgenia Brendes, Jovial Mbenga & Danny Bouwman (stage) - productie: de Roovers spelen

za 11.03 - 20:00 Minard € 22 / 18 (65+) / 14 (-26) NED

do 23.03 - 20:00 Minnemeers € 22 / 18 (65+) / 14 (-26) NED

De Helden

Onschuld

theater

TG STAN

Bernard trilogie NL - Jolente De Keersmaeker, Damiaan De Schrijver en Sara De Roo van tg STAN zetten drie stukken van de Oostenrijkse dramaturg Thomas Bernhard naar hun hand.

In 1999 bewerken ze met ‘Alles is rustig’ op succesvolle wijze Bernhards ‘Über allen Gipfeln is Ruh’, naar het gelijknamige gedicht van Goethe. Zes jaar later waagde het trio zich opnieuw aan een stuk van Bernhard. In ‘Redde wie zich redden kan’ belicht tg STAN de moeizame omgang van Duitsers met hun oorlogsverleden en het nog steeds sluimerende nazisme. Met de derde Bernhard-bewerking ‘Eind goed, al goed’ in 2013 groeit de reeks ten slotte uit tot een volwaardige trilogie. In het nieuwe seizoen krijg je het integrale drieluik voorgeschoteld. zo 14.05 -14:00 Minnemeers € 45 / 30 (-26) NED

PODIUM - 53

#FANVANvooruit Ben jij ook fan van Vooruit? En ben je een fervent Instagrammer?

Tag dan je fotoâ&#x20AC;&#x2122;s met #fanvanvooruit. En misschien hangt jouw foto binnenkort ergens in Vooruit...

foto: Michiel Devijver

54 - BOEKEN

NL - In 2015 werden in Vlaanderen net iets meer dan 15 miljoen boeken verkocht, een gigantische hoeveelheid voor een kleine regio als de onze. We leven duidelijk in een land dat van boeken houdt: niet meer dan logisch dat Vooruit ook in het nieuwe seizoen een uitgebreid literair programma samenstelt. Naast fictie en non-fictie staan ook spitse debatten en niet te missen lezingen over brandend actuele themaâ&#x20AC;&#x2122;s op de agenda. We houden uiteraard sterkhouder Uitgelezen aan en nodigen opnieuw een rist literaire kleppers uit. Jonathan Safran Foer, Herman Brusselmans en Peter Terrin zijn maar enkele van de bevestigde namen.

Hou vooruit.be in de gaten voor de meest recente updates.

BOEKEN - 55

boeken

ENG - In 2015 just over 15 million books were sold in Flanders, a huge number for a small region like ours. We clearly live in a country that loves books: it is therefore only logical for Vooruit to once more put together a comprehensive literary program in the new season. Besides fiction and non-fiction, there will be sharp debates and lectures you will not want to miss about red-hot topics.

We are of course keeping anchor Uitgelezen and are once again inviting a series of literary greats. Jonathan Safran Foer, Herman Brusselmans and Peter Terrin are just a few of the names that have been confirmed. Keep an eye on vooruit.be out for the latest updates.

boeken

56 - BOEKEN

UITGELEZEN

KOMEN LEZEN

De beste boekentips uit de Lage Landen

NL - Vooruit en Vormingplus organiseren een nieuw seizoen van Komen Lezen, een leesclub als geen ander. Tweewekelijks komen mensen samen om bij koffie, thee en koekjes te luisteren naar een nieuw verhaal. Komen Lezen, een initiatief van het Lezerscollectief, brengt mensen bijeen die niet (meer) lezen of die moeilijk toegang hebben tot literatuur. Een samenleesgroep die lezen plezierig maakt. Op vooruit.be vind je alle data en praktische info.

NL - Naast 15 miljoen verkochte boeken gingen er in 2015 zomaar eventjes 500 000 e-books over de virtuele toogbank. Een gigantische hoeveelheid lectuur om te doorploegen, een haast onbegonnen werk als lezer. Gelukkig is er nog het welbekende boekenprogramma Uitgelezen om je een handje te helpen.

Wil je geen Uitgelezen missen? Dan kan je alvast onderstaande data in je agenda noteren en een Uitgelezen-abo aanschaffen - zie p 80. di 18.10, 15.11, 20.12, 24.01, 21.02, 21.03, 18.04 & 16.05 - 20:00 Balzaal € 6 / 4 (red) ism De Morgen & Boekhandel Walry

literaire actua spannendste leestips verrassende gasten Nederlandstalige miniconcerten

org VormingPlus, ism Vooruit & Lezerscollectief

&

Een gerennomeerd panel, met als vanouds journaliste Anna Luyten en voorzitter van het Vlaams Fonds voor de Letteren Jos Geysels, vist de parels uit die enorme poel van boeken. Samen met enkele boeiende gasten leveren ze commentaar op de literaire actua, geven aanlokkelijke leestips en hebben het uitgebreid over de Boeken op Tafel. Presentatrice Fien Sabbe leidt alles in goede banen. Wie wanneer aanschuift en welke boeken ze zullen lezen en bespreken, vind je in de loop van het seizoen op vooruit.be.

De eerste editie van dit 14de seizoen vindt traditiegetrouw plaats in het kader van FILM FEST @ VOORUIT - zie ook p 18 & 71 - en knipoogt uiteraard naar cinema.

In het panel zetelt voor een keer ook Lize Spit, de meest besproken debutante van de laatste jaren. Haar bejubelde ‘Het smelt’ wordt binnenkort verfilmd door hetzelfde team als achter ‘De helaasheid der dingen’. En een van de Boeken op Tafel wordt ‘Nummer 11’, de nieuwe roman van Film Fest-jurylid Jonathan Coe. In ‘Nummer 11’ vertelt Coe over een stad waar bankiers bioscopen in hun kelder bouwen terwijl minder fortuinlijke anderen aanschuiven bij de voedselbank.

kids

UITGELEZEN OP SCHOOL

NL - Sinds 2014 trekt Uitgelezen naar het secundair onderwijs, met een prikkelend boekenprogramma voor én met leerlingen van de derde graad. Uitgelezen op School is een traject: er is een thema, de Boeken op Tafel worden vooraf gelezen en besproken en een auteur komt vooraf langs. Tijdens de apotheose gaan leerlingen in gesprek met vaste panelleden Jos Geysels, Anna Luyten en Fien Sabbe. De leerlingen kiezen trouwens ook welke schrijver komt voorlezen en wie de muziek verzorgt.

Nieuw dit seizoen zijn de edities in het lager onderwijs, voor het vijfde en zesde leerjaar.

foto: Michiel Devijver

Geïnteresseerde scholen kunnen terecht bij peter@vooruit.be.

BOEKEN - 57

boeken boekvoorstelling

MARC REUGEBRINK Het huis van de zalmen

Nieuwe roman van Nederbelg NL - Na een discussie met zijn chef-kok over de smaak van wilde versus gekweekte zalm besluit restauranteigenaar Marcel op onderzoek uit te gaan. Op bezoek bij een Noorse zalmkwekerij hoort hij dat zijn moeder overleden is. Tijdens het opruimen van haar flat beseft Marcel met een schok dat hij zijn moeder, tegen wie hij zich altijd had afgezet, nauwelijks heeft gekend.

boekvoorstelling

JONATHAN SAFRAN FOER Hier ben ik

Een van de belangrijkste auteurs van deze tijd NL - ‘Hier ben ik’ is de langverwachte nieuwe roman van het wonderkind van de Amerikaanse literatuur Jonathan Safran Foer. Het is zijn eerste roman sinds 2005, na bestsellers als ‘Alles is verlicht’, het ondertussen verfilmde ‘Extreem luid en ongelooflijk dichtbij’ en het non-fictieboek ‘Dieren eten’.

De Nederlandse schrijver Marc Reugebrink stelt in september zijn nieuwe roman ‘Het huis van de zalmen’ voor. Het is zijn tweede passage in Vooruit, na de Belgische première van zijn vorige boek ‘Het Belgisch huwelijk’ uit 2014. Met zijn tweede roman ‘Touchdown’ haalde de auteur de longlist van de Gouden Uil én van de Librisprijs.

Met ‘Het grote uitstel’ won Reugebrink de Gouden Uil in 2008.

‘Hier ben ik’ beschrijft drie tumultueuze weken uit het leven van een uit elkaar vallend gezin. Terwijl Jacob, Julia en hun drie zonen geconfronteerd worden met een uitzichtloze situatie, zet een catastrofale aardbeving een pan-Arabische invasie van Israël in gang. Er komt een discussie op gang over de echte betekenis van het begrip ‘thuis’.

do 15.09 - 20:00 Minard gratis maar wel inschrijven via inge@lmbooks.be ism Querido Amsterdam

‘Hier ben ik’ is een monumentaal boek, geschreven met dezelfde intensiteit, inventiviteit en urgentie die je terugvindt in zijn vorige boeken. Op zijn kenmerkende hilarische wijze schopt Foer opnieuw enkele heilige huisjes omver.

boekvoorstelling

PETER TERRIN Yucca

ENG -‘Here I am’ is the long-awaited new novel of American literature’s prodigy, Jonathan Safran Foer. It is his first novel since 2005, after bestsellers like ‘Everything is illuminated’, ‘Extremely loud and incredibly close’ - now also a motion picture - and ‘Eating Animals’, a non-fiction book.

‘Here I am’ describes three tumultuous weeks in the life of a family that is falling apart. While Jacob, Julia and their three sons are dealing with a hopeless situation, a catastrophic earthquake sets a pan-Arab invasion of Israel in motion. This sprouts a reflection about the true meaning of the concept of ‘home’.

‘Here I am’ is a monumental book, written with the same intensity, inventiveness and urgency found in his previous books. In his typical hilarious style, Foer once again slaughters a few sacred cows. do 13.10 - 20:00 Theaterzaal €5 ENG ism Ambo / Anthos

nieuwe roman schrijver van 'Extreem luid en ongelooflijk dichtbij' een uit elkaar vallend gezin pan-Arabische invasie van Israel

Melancholie in de woelige jaren 80

Peter Terrin won in 2012 de AKO Literatuurprijs voor zijn indrukwekkende roman ‘Post Mortem’. In het nieuwe ‘Yucca’ rijgt de schrijver verleden, heden en toekomst aaneen. Een intens en melancholisch verhaal over wie we zijn en wat we doen, tegen de woelige achtergrond van de terreuraanvallen van de Bende van Nijvel. do 22.09 - 20:00 Theaterzaal

nieuw werk gratis, maar misdaadmilieu reserveren via vooruit.be Bende van Nijvel ism De Bezige Bij winnaar AKO Literatuurprijs

foto: Sam Messer

NL - Is een man nog een vader als zijn kind niet meer leeft? Dat vraagt Viktor zich af wanneer hij vrijkomt na elf jaar gevangenis. De wereld die hem ooit heeft veroordeeld voor de dood van zijn kind, herkent hij nauwelijks.

Op zoek naar wie hij is ontmoet hij de Gier, een oude man uit het misdaadmilieu.

“De jonge schrijver op zoek naar zijn grootvaders roots in Oekraïne (‘Alles is verlicht’), de negenjarige Oskar op zoek naar zijn vader die hij verloor tijdens 9/11 (‘Extreem luid & ongelooflijk dichtbij’): Safran Foers verhalen zijn fascinerende zoektochten en wij, de lezers, worden zonder verzet meegesleurd.” (programmator Peter Van den Eede)

boeken

58 - BOEKEN

WOORDEN & DADEN

Benefietavond vol poëzie, proza en muziek NL - Woorden & Daden is een jaarlijks terugkerende literair-muzikale benefiet. Het wordt een feestelijke avond, met klinkende namen als Marc Reugebrink, Kristin Hemmerechts, Charlotte Van den Broeck, Lara Taveirne en Dimitri Casteleyn. Meer auteurs en bands volgen nog - hou vooruit.be in de gaten. En de winst van de avond gaat uiteraard naar een nog nader te bepalen goed doel. di 22.11 - 20:00 Balzaal € 8 / 6 (studenten) org Filologica & VETO, ism Vooruit

foto: Filip Claus

literair-muzikale benefiet met o.a. Marc Reugebrink, Kristin Hemmerechts,...

boek

SAINT AMOUR: HERMAN BRUSSELMANS

Brusselmans in de bloemetjes NL - Terwijl de Saint Amour van vorig jaar volledig aan Valentijn werd opgehangen, is er deze keer een andere cupido aan de beurt. Schrijver Herman Brusselmans neemt solo de honneurs waar. Brusselmans publiceerde tijdens zijn omvangrijke carrière meer dan 60 boeken, en wordt in 2017 toevallig ook 60 jaar jong. Genoeg redenen om dit literaire monument uitgebreid in de bloemetjes te zetten. Een editie op de tonen van snoeiharde rock-’n-roll. za 25.02 - 20:00 Theaterzaal € 23 / 19 (red) org Behoud de Begeerte

Brusselmans solo literaire monument rock-'n-roll

&

boek / concert

PAPIERSLAG

kids

NL - Papierslag is een maandelijks voorlees/workshopmoment voor de allerjong(st)e lezers. Een auteur komt aan een klas voorlezen in een van de studio’s van Vooruit en praat honderduit met de kinderen over wat ze te horen krijgen.

Soms wordt er geknipt en geplakt, circusnummers opgevoerd en veel te luid meegezongen. De auteur wordt gekozen in overleg met de leerkrachten. Zo passeerden vorig seizoen schrijvers en illustrators zoals Laïla Koubaa, Annemie Berebrouckx en Liesbet Slegers.

BOEKEN - 59

#FANVANvooruit Ben jij ook fan van Vooruit? En ben je een fervent Instagrammer?

Tag dan je fotoâ&#x20AC;&#x2122;s met #fanvanvooruit. En misschien hangt jouw foto binnenkort ergens in Vooruit...

60 - STAD & TRANSITIE

stad & transitie

NL - Vooruit is een huis midden in de stad en de samenleving. Samen hebben we een geschiedenis, en samen hebben we een toekomst. Maar hoe kijken we naar die toekomst, hoe engageren we ons in de samenleving? Hoe gaan we om met actuele themaâ&#x20AC;&#x2122;s als culturele diversiteit, sociale rechtvaardigheid, ecologie, solidariteit en duurzaamheid? Welke rol kan kunst hierbij spelen? Binnen de programmalijn Stad & Transitie zoekt Vooruit ook dit seizoen naar nieuwe en frisse manieren van reflectie, samen met kunstenaars en inwoners van de stad. De stadsresidenten buigen het hoofd over themaâ&#x20AC;&#x2122;s als milieu en huisvesting, het Transitiefestival staat stil bij nieuwe, duurzame vormen van ontwikkeling en tijdens het festival WildeMannen WoesteWijven is het aan de kinderen om na te denken en te dromen over een duurzame toekomst. Do join us!

foto: Michiel Devijver

ENG - Vooruit is located right at the heart of the city and of society. Together we share a history, and together we share a future. But how do we come think about this future?

How do we truly engage in society? How do we approach urgent societal topics such as cultural diversity, social justice, ecology, solidarity and sustainability? And what can the role of art be? In the City and Transition-program, Vooruit explores new and fresh ways of reflecting about these issues, together with artists and people living in the city. City Residents will focus on themes as environment or housing, the Transition Festival will discuss new, sustainable ways of development and during the WildeMannen WoesteWijven festival, children will be invited to think and dream about a sustainable future. Do join us!

STAD & TRANSITIE - 61

stadsresidenten

62 - STAD & TRANSITIE

VERIDIANA ZURITA Don’t Eat The Microphone

1

NL - Stadsresident Veridiana Zurita wordt voor één keer de host van een radioshow, en dat op een wel heel bijzondere locatie: het psychiatrisch ziekenhuis Dr. Guislain in de Gentse Bloemekeswijk.

In de zomer van 2015 nodigde Veridiana in de tuin van ‘het Guislain’ gedurende weken enkele patiënten uit voor een koffie of een ongedwongen babbel. Die gesprekken evolueerden in gesprekssessies met microfoons, maar ook effectpedalen, vinylplaten en andere objecten. Deelnemers konden op die manier hun gemoedstoestand weergeven. Tijdens het proces werden ook buitenstaanders uitgenodigd om deel te nemen aan de sessies.

MARIA LUCIA CRUZ CORREIA

2

NL - Stadsresident Maria Lucia Cruz Correia werkte het voorbije seizoen met de reeks Urban Action Clinic al rond luchtvervuiling en de effecten ervan op een stad.

In de zomer van 2016 zet ze een volgende stap in haar onderzoek: ze bouwt een vlot met planten die het water kunnen zuiveren.

‘Common Dreams’ is een drijvende tuin, een plek om na te denken over de impact van klimaatverandering, lokaal en wereldwijd. Benieuwd naar Maria Lucia’s plannen tijdens het nieuwe seizoen? Check vooruit. be!

ENG - Last season city resident Maria Lucia Cruz Correia already addressed air pollution and its effects on a city through the series Urban Action Clinic. In the summer of 2016 she will be taking the next step in her research, building a raft with plants that can purify water. ‘Common Dreams’ is a floating garden, a place to think about the impact of climate change, locally and around the world. Are you curious about Maria Lucia’s plans for the new season?

Check out vooruit.be!

1

Van mei tot oktober 2016 zet de artieste dat traject verder. Onder de noemer ‘Don’t Eat The Microphone’ gaan de participanten verder experimenteren en creëren ze een heus radiostation. Bedoeling is om de sessies echt te gaan uitzenden, en op die manier de soms nauwe pathologische context te doorbreken.

6

radioshow psychiatrisch ziekenhuis Dr. Guislain patienten en buitenstaanders

5

ELLY VAN EEGHEM

3

NL - Wat kan stadsontwikkeling betekenen? Stadsresident Elly Van Eeghem onderzoekt sociale en fysieke veranderingen in de stad. Daarbij legt ze de link tussen buitenwijken in verschillende westerse steden en wijken in haar thuisstad Gent. Ze werkt daarvoor intensief samen met buurtorganisaties en bewoners.

Vorig seizoen toonde Elly de videovoorstelling ‘Barrière’ - over stadsontwikkeling in Montreal - op locatie in de woonwijk Nieuw Gent. Dit seizoen werkt ze samen met buurtbewoners van diezelfde wijk aan een nieuw werk rond de verbeelding van stadsontwikkeling. Eind mei / begin juni stellen ze het resultaat voor tijdens een artistieke interventie in de wijk.

Het project in Nieuw Gent vormt een derde fase in Elly’s onderzoek ‘(Dis)placed Interventions’, dat startte in 2012. De eerste fase vond plaats in Parijs en de Gentse Bloemekeswijk, de tweede in Berlijn en de Gentse tuinwijk Malem. van & met: Elly Van Eeghem ism buurtbewoners Nieuw Gent - productie: Macadam vzw - coproductie: Vooruit met de steun van: Onderzoeksfonds Hogeschool Gent, KASK School of Arts & Stad Gent

stadsontwikkeling met buurtbewoners artistieke interventie in de wijk

STAD & TRANSITIE - 63

PETER AERS

Everything depends on how a thing is thought, deel III: Crime and Punishment NL - ‘Everything depends on how a thing is thought’ is een vierdelige reeks van gesprekperformances waarin je als toeschouwer deelnemer wordt. Je vormt met de anderen een kleine gemeenschap, afgebakend in tijd en ruimte. De verhouding van het individu ten aanzien van die gemeenschap staat centraal. Hoe denken we over de toekomst? Hoe lezen we samen een verhaal? Hoe beslissen we over de schuld van de ander in de groep en welke straf moet er worden gegeven? Hoe zien en ervaren we de pijn van anderen?

LUCINDA RA & SOFIE VAN DER LINDEN

5 Na ‘On Future’ en ‘Against Interpretation’ komt in 2017 deel III aan bod, ‘Crime and Punishment’. Peter Aers ontleedt daarbij op ingenieuze wijze hoe we ons organiseren om te oordelen in groep. Peter creëerde eerder de reeks ‘Oefeningen in verdwijnen’, waarbij hij samenwerkte met daklozen, stervenden, de palliatieve zorg en een zoektocht naar hobo’s in Amerika opzette. Hij werkt ook mee aan performances van de Spaanse kunstenares Dora García. Sinds 2014 is hij stadsresident in Vooruit. concept: Peter Aers, Bart Capelle & Wim Cuyvers – coproductie / co-production: Vooruit, Workspace Brussel & Vrijstaat De Werf

reeks van gesprekperformances kleine gemeenschap toekomst

GRONDWERK

6

NL - Na onvergetelijke projecten als ‘Rabot 4-358’ en ‘Het Fioretti Project’ zet het tijdelijke collectief Lucinda Ra haar parcours verder. ‘GRONDWERK’ wordt een onafgebroken evenement van drie dagen met performances, lezingen, een concert en een expo. En dat allemaal in een en dezelfde ruimte. In 72 uren kom je te weten hoe een sociale stad eruit kan zien.

Lucinda Ra is een unieke groep van makers en muzikanten. De afgelopen jaren verzamelde het gezelschap tijdens hun stadsresidentie tonnen expertise over precair wonen, psychiatrie en de sociale stad. ‘GRONDWERK’ is hun derde productie in samenwerking met Vooruit. Lucinda Ra werkt voor ‘GRONDWERK’ samen met beeldend kunstenares Sofie Van der Linden en experts die Lucinda Ra de laatste jaren ontmoette.

ENG - After unforgettable projects like ‘Rabot 4-358’ and ‘The Fioretti Project’ temporary collective Lucinda Ra is pursuing its journey. ‘GRONDWERK’ is an uninterrupted three day event with performances, lectures, a concert and an exhibition, all in one and the same space. 72 hours to make you find out what a social city could look like.

Lucinda Ra is a unique group of creators and musicians.

In recent years, during its city residence, the company accumulated lots of expertise on precarious living, psychiatry and the social city. ‘GRONDWERK’ is their third production in collaboration with Vooruit. For ‘GRONDWERK’ Lucinda Ra works together with visual artist Sofie Van der Linden and with experts they met in recent years.

2

by & with: Lucinda Ra (Mario Debaene, Giovanni Barcella, Jeroen van Herzeele, Stefanie Claes, Barbara Claes, Bart Capelle, Maarten De Vrieze, Brigitte Mys & Simon Allemeersch) & Sofie Van der Linden

de sociale stad drie dagen lang 'Rabot 4-358' en 'Het Fioretti Project'

EWOUT D’HOORE

4

3

4

NL - Ewout D’Hoore werkt tijdens het knotsgekke stadsfestival WildeMannen WoesteWijven - zie p 64 - een verrassende performance uit. In ‘Cash Crash Balderdash’ wil hij alle economische problemen de wereld uit helpen. En daarvoor heeft hij de hulp nodig van heel veel kinderen…

ENG - During the crazy city festival WildeMannen WoesteWijven - see p 64 - Ewout D’Hoore brings a surprising performance. In ‘Cash Crash Balderdash’ he wants to rid the world of all its economic problems - and to achieve that he is going to need the help of very many children...

&

64 - STAD & TRANSITIE

za 01 & zo 02.10

WILDEMANNEN WOESTEWIJVEN

kids

Kinderen veroveren de stad!

foto: Adrian Belbuzzi / L’Entorse

NL - WildeMannen WoesteWijven is een gratis stadsfestival voor kinderen tussen 3 en 12 jaar jong. Tijdens het festival volg je samen met familie of vrienden een wandelparcours doorheen de Gentse binnenstad. Via een handig plan kom je allerlei woeste theater- of muziekperformances, doe-activiteiten en fijne kijkinstallaties tegen. Je hoeft niet te reserveren, gewoon langskomen en meedoen is de boodschap.

Voor het volledige programma: wildemannenwoestewijven.be

ENG - WildeMannen WoesteWijven is a free city festival for children between 3 and 12 years old. The festival will take you on a walking route through the city of Ghent, with family or friends. A convenient map will bring you by all kinds of fierce theatre or music performances, hands-on activities and fun watching-installations. No need to make reservations, just show up and participate. The full program can be found on wildemannenwoestewijven.be.

EWOUT D’HOORE

WMWW is een organisatie van 4Hoog, Circa, Kopergietery en Studio ORKA met de steun van Vooruit, WOCK/Brede School, Stad Gent, Vlaamse Gemeenschap, Provincie Oost-Vlaanderen en veel partners.

Kinderen vinden oplossingen voor grote economische problemen

Cash Crash Balderdash

NL - ‘Cash Crash Balderdash’ is een uitnodiging aan iedereen om deel te nemen aan een plan om de wereld te redden. Stadsresident Ewout D’Hoore nodigt kinderen uit om de economie te bevragen en samen op zoek te gaan naar eenvoudige antwoorden en oplossingen. Doe mee aan deze collectieve performance op diverse clandestiene locaties langs het wandelparcours van WildeMannen WoesteWijven. van & met: Ewout D’Hoore, Cécile Hupin, Hanne Vandersteene, Melanie De Munck & Carla Beeckmans - met dank aan: De Kleurdoos, MIAT, WildeMannen WoesteWijven & Ingrid Antheunis

za 01 & zo 02.10 doorlopend tussen 11:00 & 17:00 op locatie gratis ihkv WildeMannen WoesteWijven

de wereld redden collectieve performance clandestiene locaties

PAULINE FONDEVILA The Promise by the Sea

NL - Thuis een kind rondlopen dat dol is op avontuur? Dan is ‘The Promise by the Sea’ helemaal iets voor jouw kroost. De Franse artieste Pauline Fondevila trekt het Gentse binnenwater op met kleine Optimist-zeilboten, bootjes die alleen bestuurd kunnen worden door kinderen. Op de zeilen worden vooraf korte zinnen of eenvoudige tekeningen getekend. Samen vormen die zeilen een toevallig verhaal, een gedicht, een lied of een manifest. Als kleine piratenvlaggen verdedigen de zeilen het recht op veranderen, verkennen, verbeelden.

Aan de grondslag van ‘The Promise by the Sea’ ligt hetzelfde mechanisme als bij een kinderspel: de belofte van een betere wereld - eentje zonder volwassenen. Een installatie die alleen mogelijk is dankzij de clubs die de bootjes uitlenen en natuurlijk de kinderen die ze besturen. Doe mee aan dit gedeeld avontuur! by: Pauline Fondevila - coproductie / co-production: L’Entorse - in the frame of EX[S]PORTS - co-funded by the Creative Europe Programme of the European Union

za 01 & zo 02.10 - Portus Ganda gratis ihkv WildeMannen WoesteWijven

op het Gentse binnenwater kleine Optimist-zeilboten piratenvlaggen een betere wereld

STAD & TRANSITIE - 65

TRANSITIE FESTIVAL Onze circulaire economie NL - Leven we binnenkort in een postkapitalistische kringloopeconomie? En wat betekent dat voor jou en mij? Verschillende organisaties nemen tijdens het Transitiefestival de mogelijkheden en knelpunten onder de loep. Van 21 tot 30 oktober kan je in verschillende cultuurhuizen terecht voor een uitgebreid programma over duurzame mode, stedelijkheid en de ‘nieuwe maakbeweging’. Op transitiefestival.be krijg je alles details. Transitiefestival 2016 is een samenwerking tussen Transitienetwerk Middenveld, Pulse Transitienetwerk Cultuur en De Studio, Kaaitheater, Vooruit, Stuk, Buda en Triënnale Hasselt/Genk.

In het kader van het Transitiefestival programmeert Vooruit twee intrigerende voorstellingen. ‘The Worker’s Club’ bekijkt de werkende mens vanuit een andere invalshoek, terwijl ‘Web of Trust’ van Edit Kaldor oproept tot een digitale revolutie.

Lees meer op p 21. Naast die twee voorstellingen kan je trouwens op vrijdag 28 oktober ook een van de vele sessies rond circulaire economie van Transitienetwerk Middenveld meepikken.

Op transitiefestival.be krijg je alle details.

ENG - Will we soon be living in a post-capitalist thrift economy? And what does that mean for you and me? During Transitiefestival various organizations take a closer look at opportunities and challenges. From October 21 to 30 an extensive program on sustainable fashion, urbanity and the ‘new feasibility’ will be offered in different culture centers. All the details can be found on transitiefestival.be.

For Transitiefestival, Vooruit will put two intriguing performances on the program. ‘The Worker’s Club’ takes a look at the working man from a different perspective, while ‘Web of Trust’ by Edit Kaldor calls for a digital revolution.

Read more on page 21.

postkapitalistische kringloopeconomie duurzame mode stedelijkheid de 'nieuwe maakbaarheid'

66 - STAD & TRANSITIE

ACTUA & DEBAT CULTUUR IN VERANDERING

PAUL VERHAEGHE, DIRK HOLEMANS & TINE HENS

De Krook als contactzone NL - De Krook wordt de nieuwe hotspot van Gent. In dit unieke stadsvernieuwingsproject - op een steenworp van Vooruit - huizen binnenkort de nieuwe stadsbibliotheek en andere organisaties als IMinds, REC en diverse vakgroepen van UGent. De hoogste tijd dus voor een grondige voorbeschouwing én een uitgebreide discussie over de toekomst van kunst en cultuur binnen traditionele instituties. Die hedendaagse kunstpraktijk wordt alsmaar meer uitgedaagd door digitalisering, een evolutie die met de opening van De Krook verder wordt gezet.

Naast een academisch luik - met als spreker Chris Dercon, de voormalige directeur van het Tate Modern - staan drie locatieperformances rond kunst en technologie op het programma. Meer info over dit tweedaags symposium vind je op cultureeducation.ugent.be. di 20.09 - 09:30 Theaterzaal NED org UGent (Onderzoeksgroep Cultuur & Educatie), ism Vooruit

stadsvernieuwingsproject voorbeschouwing locatieperformances

Op weg naar een sociaal-ecologische samenleving NL - Dirk Holemans, coördinator van Oikos - een onafhankelijke denktank voor sociaal-ecologische verandering - stelt deze avond zijn nieuwe boek voor, ‘Vrijheid en zekerheid - Op weg naar een sociaal-ecologische samenleving’. Zijn uitgangspunt: we moeten in de 21ste eeuw een nieuw project formuleren waar burgerinitiatieven, samen met een krachtige overheid, opnieuw zekerheid opbouwen. Gaan psychoanalyticus Paul Verhaeghe (bejubeld voor zijn boeken ‘Autoriteit’ en ‘Identiteit’) en journaliste Tine Hens (ze bracht onlangs ‘Klein Verzet’ uit) akkoord? wo 21.09 - 20:00 Theaterzaal €5 NED ism Oikos

sociaal-ecologische samenleving burgerinitiatieven krachtige overheid

PETER PIOT STUDIUM GENERALE Duurzame universiteit

NL - Onder de noemer ‘duurzame universiteit’ willen UGent en Vooruit aantonen dat duurzaamheid kan benaderd worden vanuit verschillende wetenschappelijke disciplines. Vier woensdagavonden krijgen de Gentse studenten de kans om met gerenommeerde sprekers in debat te gaan over duurzaamheid in al zijn facetten, en wat de rol van de UGent daarin kan zijn. Thema’s als de stad als living lab, duurzaamheidseducatie en ‘public faculty’ komen aan bod. wo 22 & 29.03, wo 19 & 26.04 20:00 Balzaal gratis NED org CDO UGent, ism Vooruit

gerenommeerde sprekers duurzaamheid in al zijn facetten

Uitreiking leerstoel Amnesty International NL - De Amnesty International leerstoel wordt jaarlijks toegekend aan iemand die een bijzondere bijdrage levert in het domein van de mensenrechten. Dit jaar gaat de leerstoel naar een landgenoot. Peter Piot is een wereldautoriteit op het vlak van aidsonderzoek en -bestrijding. Vorig jaar viel de eer nog te beurt aan de Amerikaanse auteur Dave Eggers (‘Wat is de wat’, ‘De cirkel’). Eerdere laureaten waren Jeanne Devos, Luis Moreno-Ocampo en de Egyptische vrouwenrechtenactiviste Nawal El Saadawi. di 22.11 - 20:00 Theaterzaal gratis NED org Amnesty International & UGent, ism Vooruit

mensenrechten aidsonderzoek en -bestrijding

STAD & TRANSITIE - 67

LES VAN DE EEUW NL - Een aantal keer per jaar staat Vooruit stil bij het hardnekkige onvermogen van de mens om lessen te trekken uit het verleden. Tijdens zo’n Les van de Eeuw worden studenten uit de derde graad humaniora ‘de les gespeld’ door academici, journalisten, wakkere burgers en inspirerende figuren uit de cultuurwereld. Een wisselend actueel thema vormt het uitgangspunt voor boeiende gesprekken. Zo werd de voorbije jaren ingezoomd op thema’s als democratie, oorlog, de jeugd van de toekomst, de nieuwe stad, onderwijs en religie. De lessen krijgen extra vaart mee door beeldfragmenten en/of live muziek. Meer weten? Neem contact op via peter@vooruit.be.

hart boven hard NL - Vooruit staat met volle overtuiging achter de burgerbeweging Hart boven Hard. Niet om het conflict op te zoeken, maar net om een constructieve dialoog op te zetten met collega’s in het kunstenveld, burgers, middenveld en politiek. Over de zoektocht naar alternatieven voor bepaalde keuzes van de verschillende regeringen in ons land. Over de mogelijkheid van die transitie naar een ander, sociaal-rechtvaardig en duurzaam samenlevingsmodel, waar wij in Vooruit voluit voor willen gaan.

ENG - Vooruit fully and completely supports the grassroots movement ‘Hart boven Hard’. Not to encourage conflict, but to generate a constructive dialogue with colleagues from the world of arts, with citizens, and with civil society and politics, about the quest for alternatives to certain choices made by the various governments in our country.

About the possibility to transition toward a different, socially fair and sustainable social model, that we at Vooruit want to whole-heartedly commit to.

foto: Michiel Devijver

68 - MUZIEK

MUZIEK MUZIEK - 69

NL - In 2015-2016 mochten we een heleboel geweldig straffe artiesten ontvangen.

We denken spontaan aan het nieuwe r&bproject van Dean Blunt, de geschifte psychedelica van Acid Mothers Temple, de feestelijke avond in het gezelschap van het Peruviaanse Dengue Dengue Dengue, de verstilde prachtsongs van ex-Sonic Youthgitarist Lee Ranaldo en nog zo veel meer.

Het nieuwe seizoen brengt nog meer van dat. Tune in!

ENG - In 2015 - 2016 we hosted a bunch of amazingly great artists. We are thinking of Dean Bluntâ&#x20AC;&#x2122;s new R & B project, the crazy psychedelics of Acid Mothers Temple, the festive evening in the company of the Peruvian Dengue Dengue Dengue, the splendid hushed songs by ex-Sonic Youth guitarist Lee Ranaldo and so much more. The new season will bring much more of that awesomeness. Tune in!

muziek

70 - MUZIEK

CONCERTEN

GRATIS CAFÉCONCERTEN

NL - Nogal logisch, maar we zeggen het graag nog eens: Vooruit plaatst ook in het seizoen 2016 - 2017 de spannendste groepen, performers, dj’s en alles daar tussenin op het podium. Van stevige bands als SUNN O))) in de Concertzaal tot intimistisch, instrumentaal gitaargefluister van Amerikaanse fingerpicking-held Glenn Jones in de Dansstudio: alles genres en stijlen zijn denkbaar.

NL - In het Vooruit Café kan je op regelmatige basis een gratis Caféconcert meepikken. Talent van eigen bodem, een albumvoorstelling of occasioneel een Grote Naam: laat je aangenaam verrassen. En wie op een concertloze dag toch nog snakt naar zijn of haar portie muziek, kan altijd terecht bij één van de talloze dj’s die tijdens de week de draaitafels onder handen nemen.

In het volgende seizoen werken we verder graag en veel samen met andere partners: Stroom.tv, Oorstof, Kraak, Subbacultcha, 019,... In de Theaterzaal blijven we op regelmatige basis coproducties opzetten met muziekpartner Democrazy.

ENG - At Vooruit Café you can regularly pick up a free Café-concert. Homegrown talent, an album presentation or occasionally a Big Name: be pleasantly surprised. And those who yearn for their dose of music on a concert-free day can always enjoy one of the numerous DJs working the turntables on weekdays.

Portugese EDM

opgefokte electro shaabi tropical b ass uit Peru

atonale synths

Ghanese mix van hiphop, techno & highlife

avant-garde minimalisme

ENG - A high energy, cutting edge club night full of extremely catchy, outer-national dance: that is the concept of Outer Limits Club, a new series of concerts at Vooruit.

During an Outer Limits Club Edition you can expect a lineup of the most adventurous performers of the moment.

From highlife to hip hop to reggaeton, anything is possible - except sitting still.

EASTERN DAZE III

COURTISANE

NL - Voor de derde keer organiseert Vooruit samen met het avant-garde label Kraak EASTERN DAZE, een festival waarbij oosterse trance en hedendaagse experimentele muziek elkaar ontmoeten.

Hoogtepunten van de vorige editie waren de hypnotiserende pianopartijen van de Finse improkoning Antti Tolvi, de MiddenOosterse supergroep Karkhana en de bedwelmende sufitrance van Insanlar. Hou alvast het laatste weekend van november 2016 vrij in de agenda.

NL - De voorbije jaren bouwde Vooruit mee aan het muziekluik van het alternatieve filmfestival Courtisane. Dat leverde telkens prachtige minimalistische concertavonden op. Een mooie en constructieve samenwerking die we ook het komende seizoen verderzetten.

ENG - For the third time Vooruit and avant-garde label Kraak EASTERN DAZE are organizing a festival where oriental trance and contemporary experimental music meet. Highlights of the last edition were the hypnotic piano parts by Finnish improvisation king Antti Tolvi, the Middle Eastern super group Karkhana and the intoxicating Sufitrance of Insanlar. Make sure to mark the last weekend of November 2016 in your agenda.

melancholische, instrumentale gitaarsongs

ENG - The past few years Vooruit helped develop the music section of alternative film festival Courtisane. That always resulted in wonderful minimalistic concert evenings - a beautiful and constructive cooperation that will continue next season.

foto: Michiel Devijver

In the next season we will enthusiastically and profusely continue collaborating with other partners: Stroom. tv, Oorstof, Kraak, Subbacultcha, 019 , ... We will also continue to organize co-productions on a regular basis with music partner Democrazy in the Theaterzaal.

OUTER LIMITS CLUB NL - Een high energy, cutting edge clubavond vol uiterst aanstekelijke, outernational dance: dat is het concept van Outer Limits Club, een nieuwe reeks van concerten in Vooruit. Tijdens een Outer Limits Clubeditie mag je een line-up verwachten met de meest avontuurlijke performers van het moment. Van highlife over hiphop tot reggaeton: alles is mogelijk. Behalve stilzitten.

foto: Michiel Devijver

ENG - It is quite obvious, but we will say it again: for the 2016 - 2017 season Vooruit will once again bring the most exciting groups, performers, DJs and everything in between to its stages. From solid bands like Sunn O))) in the Concertzaal to intimate, instrumental guitar whispers

by American fingerpicking hero Glenn Jones in the Dansstudio: all genres and styles are imaginable.

foto: Michiel Devijver

psychedelische cultrock etropop Oost-Afrikaanse r

passionele tunes

MUZIEK

MUZIEK - 71

bezwerende avant-folk

FILM FEST @ VOORUIT NL - Tijdens FILM FEST @ VOORUIT kan je in het nieuwe seizoen niet alleen in Vooruit terecht voor enkele fascinerende podiumvoorstellingen - zie p 18 - maar ook het concertprogramma wordt opnieuw top.

Op de voorbije editie hadden we onder anderen Shangaan electroheld Nozinja, minimalistisch pionier Terry Riley - die live cultprent ‘L’Immortelle’ begeleidde - en Jerusalem In My Heart te gast. Voor het nieuwe seizoen zitten alvast enkele klinkende namen in de pijplijn. Op vooruit.be lees je er binnenkort alles over.

foto: Michiel Devijver

ENG - During FILM FEST @ VOORUIT this new season you will once again not only find fascinating stage performances at Vooruit - see page 18 - but also a top notch concert program. During the last edition we hosted Shangaan electro hero Nozinja, minimalist pioneer Terry Riley - who accompanied the cult movie ‘L’ Immortelle’ live - and Jerusalem In My Heart. For the new season we already have some impressive names in the pipeline. You will soon be able to read all about it on vooruit.be

avontuurlijke electronica feestelijke gettofunk

bedwelmende noiserock

psychedelische Libanese electro electronica meets Arabische punkrock FULL MOON HEALING

SUAVEMENTE

DEMOCRAZY

NL - Op een Full Moon Healing-avond een festivalconcept oorspronkelijk bedacht door Nosedrip / Stroom.tv - nodigen we bekende en minder bekende new age- en ambientartiesten uit. We zorgen telkens voor een totaalervaring, met deep listening-sessies en aangepaste sfeer. Channelen met je chakra ging nog nooit zo diep.

NL - Suavemente betekent letterlijk zacht, subtiel, liefdevol. Suavemente staat ook synoniem met sensuele en uiterst dansbare muziek: van cumbia over r&b en reggaeton tot kuduro en hiphop. Zolang het maar exotisch en gloedvol passioneel is, verdient het een plek op de affiche. Vorige keer stond jong geweld als Kamixlo, Aïsha Devi en Coco Haram op de affiche. Benieuwd welke opwindende artiesten dit seizoen naar Vooruit afzakken? Eén adres: vooruit.be.

NL - Muziekclub Democrazy blijft ook in het seizoen 2016-2017 een van onze voornaamste muziekpartners. Het voorbije seizoen kon je in Vooruit genieten van memorabele concerten van Fifty Foot Combo, Jamie Woon, Bazart, Simple Plan en het spetterende verjaardagsconcert van de Fun Lovin’ Criminals. Daarnaast werkte Vooruit met Democrazy samen om indierockhelden als Mark Lanegan en en Greg Dulli naar Gent te halen. In november 2016 staat alvast The Cat Empire op de agenda.

Hou vooruit.be in de gaten voor meer updates.

ENG - During a Full Moon Healing evening - a festival concept originally created by Nosedrip / Stroom.tv - we invite well-known and lesser-known New Age and ambient artists. We always provide a complete experience, with deep listening sessions and customized atmosphere.

Channeling your chakra never went so deep.

euforische Eurodisco

ENG - Suavemente literally means soft, subtle, loving.

Suavemente is also synonymous with sensual and highly danceable music: cumbia over R&B and reggaeton to hip hop and kuduro. As long as it is exotic and glowingly passionate, it deserves a place in our lineup. Last time, that included young blood Kamixlo, Aisha Devi and Coco Haram. If you are wondering what exciting artists will be descending to Vooruit this season, there is only one place to find out: vooruit.be.

hyperseksuele bondage pop

ENG - During the 2016-2017 Season, Music Club Democrazy will remain one of our prime music partners. Last season at Vooruit you got to enjoy unforgettable concerts

by Fifty Foot Combo, Jamie Woon, Bazart, Simple Plan and an electrifying anniversary concert by the Fun Lovin’ Criminals. Vooruit also collaborated with Democrazy to bring indie rock heroes as Mark Lanegan and Greg Dulli to Ghent. The Cat Empire is already lined up for November 2016. Keep an eye on vooruit.be for more updates.

foto: Michiel Devijver

72 - KALENDER

kalender

KALENDER - 73

74 - KALENDER

kalender

SEPTEMBER

NOVEMBER

Marc Reugebrink - Het huis van de zalmen

do 15.09

Cultuur in verandering - De Krook als contactzone

di 20.09

2016 -

Tine Van Aerschot - when in doubt, duck

wo 09 & do 10.11

Kate McIntosh - In Many Hands (working title)

wo 09 & do 10.11

Paul Verhaeghe, Dirk Holemans & Tine Hens - Op weg naar een sociaal-ecologische samenleving wo 21.09

Het Zuidelijk Toneel / Theater Artemis - Hoe de grote mensen weggingen en wat er daarna gebeurde

zo 13.11

Peter Terrin - Yucca

Uitgelezen

di 15.11

do 22.09

Arco Renz - EAST

1, 2, 3 VOORUIT! Bouchra Ouizguen - Corbeaux Laura van Dolron & Steve Aernouts - WIJ Radouan Mriziga - 3600

do 29 & vr 30.09 wo 28.09 t/m za 01.10 wo 28 & do 29.09

Omar Abusaada – While I Was Waiting

do 29 & vr 30.09

Peter Piot - Uitreiking leerstoel Amnesty International

di 22.11

Woorden & Daden

di 22.11

de Roovers - De Gouden Draak

wo 23.11

Nástio Mosquito - Respectable Thief

wo 30.11

WILDEMANNEN WOESTEWIJVEN

Zimmerfrei - Family Affair: Homeland

Pauline Fondevila - The Promise by the Sea

za 01 & zo 02.10

Miet Warlop - Fruits of Labor

wo 05 & do 06.10

Jonathan Safran Foer

do 13.10

FILM FEST @ VOORUIT Wunderbaum - Stop Acting Now (extended edition)

do 12.10

Benjamin Vandewalle & Yoann Durant - Hear

vr 14 & za 15.10

Zachary Oberzan - The Great Pretender

vr 14 & za 15.10

Uitgelezen

di 18.10

Abattoir Fermé - Zulwaski Special

vr 21.10

TRANSITIEFESTIVAL InCompany - The Worker’s Club Edit Kaldor - Web of Trust

vr 28.10 vr 28 & za 29.10

di 22.11

Pablo Larraín & Roberto Farias - Acceso / The Access

DECEMBER za 01 & zo 02.10

ma 21 t/m do 24.11

Peter Piot - Uitreiking leerstoel Amnesty International

OKTOBER Ewout D’hoore – Cash Crash Balderdash

wo 16.11

Anne Teresa De Keersmaeker / Rosas & Ictus - Rain Thomas Ryckewaert - Golem Studio Orka - Zoutloos Uitgelezen

wo 07 & do 08.12 do 08 t/m za 10.12 wo 14.12 za 17 t/m di 20.12 di 20.12

kalender

KALENDER - 75

- 2017 JANUARI

APRIL

SMELLS LIKE CIRCUS

Theater Antigone - Semmelweis

wo 05.04

FroeFroe - Helena

zo 09.04

Iéto – L’instinct du Déséquilibre

di 17.01

Plastic Boom - Water on Mars Cie Non Nova - L’après-midi d’un foehn

wo 18.01 wo 18 & do 19.01

Weg van het spektakel: Michiel Deprez - Piste / Henrik & Louise – Extreme Symbioses

do 19.01

Rode Boom – Ongekende Evidenties

do 19 & vr 20.01

Cie Ea Eo – All the fun

vr 20 & za 21.01

Fieldworks - Nothing’s for something

za 21.01

Uitgelezen

di 24.01

Motus - MDLSX Theater Malpertuis - Hele dagen in de bomen

do 26 & vr 27.01 vr 27 & za 28.01

FEBRUARI Maxim Storms & Lobke Leirens - Another one

wo 01.02

De Warme Winkel - de warme winkel

do 02.02

Michiel Vandevelde - Our Times

do 09 & vr 10.02

Uitgelezen BERLIN – Zvizdal

di 21.02 wo 22 & do 23.02

Saint Amour - Herman Brusselmans

za 25.02

Mélanie Lomoff, Romeu Runa & Sara Vanderieck - Our Darkness vr 14.04 Uitgelezen

di 18.04

Studium Generale - Duurzame universiteit

wo 19 & 26.04

De Koe - De wederopbouw van het Westen: Wit Rood Zwart wo 26 t/m za 29.04 Gisèle Vienne / Dennis Cooper / Puppentheater Halle The Ventriloquists Convention wo 26 & do 27.04 DAG / NACHT VAN DE DANS Cecilia Bengolea & François Chaignaud altered natives’ Say Yes To Another Excess - TWERK

za 29.04

MEI NTGent / Johan Simons & Chokri Ben Chikha - Platform

do 04.05

NTGent / Johan Simons - Onderworpen

vr 05.05

NTGent / Johan Simons & Chokri Ben Chikha Onderworpen / Platform Ontroerend Goed - £¥€$ (Lies) Uitgelezen

za 06 & zo 07.05 wo 10 t/m za 13.05 di 16.05

FEMKE GYSELINCK Femke Gyselinck / Hathor Consort - Lachrimae or Seven Teares di 23.05 Femke & Lander Gyselinck - Flamer

wo 24.05

MAART

Femke & Lander Gyselinck / Fulco Ottervanger Fictional European Fieldrecordings

do 25.05

Alexander Vantournhout & Bauke Lievens - Dummy wo 01 & do 02.03

Mesut Arslan - Nachtelijk Symposium

wo 31.05

HEALING Uitgelezen

di 21.03

Studium Generale - Duurzame universiteit

wo 22 & 29.03

Toneelhuis / Olympique Dramatique - Risjaar Drei

vr 24 & za 25.03

Bosse Provoost & Kobe Chielens - Górecki (working title)

do 30.03

JUNI Mesut Arslan - Nachtelijk Symposium Zonzo Compagnie - Slumberland

do 01.06 vr 09 & za 10.06

76

#FANVANvooruit

OOK FAN VAN (IETS IN) VOORUIT? WE ZIJN BENIEUWD NAAR JOUW VERHAAL Je hebt ze misschien al gezien, de vele Instagramfoto’s in het Vooruitgebouw. Het zijn foto’s met een verhaal, genomen door concertgangers, cafébezoekers, artiesten maar ook medewerkers en passanten. Al die bezoekers hebben één ding gemeenschappelijk: ze zijn #fanvanvooruit.

Of het nu om onze voorgevel, een drankje op het terras of een heerlijk concert of spannende performance gaat: iedereen heeft zijn eigen reden(en). Die persoonlijke, fijne ervaringen horen we graag!

Deel daarom jouw sfeerfoto’s op Instagram met de hashtag #fanvanvooruit en #vooruit. Wie weet sharen wij ze dan ook via onze Instagrampagina @vooruit.

En misschien hangen we jouw foto ook uit in Vooruit! Aan jou om dan op zoek te gaan waar we hem precies gehangen hebben…

#FANVANvooruit 77

foto: Michiel Devijver

78 - ABOâ&#x20AC;&#x2122;s & TICKETS

ABO’S & TICKETS - 79

abo's & tickets

abo's & tickets

80 - ABO’S & TICKETS

ABONNEMENTEN Ook dit seizoen kan je jouw abonnementen weer zelf samenstellen. Geen vaste pakketten dus, je kan naar hartenlust voorstellingen en concerten selecteren. Op basis van het aantal voorstellingen kies je één van volgende abo’s: ABO SMALL (vanaf 3 voorstellingen) Kies drie tot vijf voorstellingen en geniet van de volle 10% korting op de basisprijs.

ABO MEDIUM (vanaf 6 voorstellingen) Kies zes tot negen voorstellingen en grabbel maar liefst 15% korting mee.

ABO LARGE (vanaf 10 voorstellingen) Kies 10 of meer voorstellingen en profiteer van een waanzinnige 20% korting.

ABO -26 of ABO +65 (vanaf 5 voorstellingen) -26 of +65? Dan kan je bij elke voorstelling met een reductieprijs een korting van 15 tot - hou je vast - 33% krijgen op de basisprijs.

Waarom dan toch nog een abo nemen?

Omdat je er dan een kortingscode van 4 x € 5 bovenop krijgt. Zie ook Podiumhopper, p 81.

ABO UITGELEZEN voor de literaire omnivoor Ben je fan van ons boekenprogramma Uitgelezen? Neem dan een Uitgelezenabonnement! Wanneer je vijf of meer Uitgelezen-avonden in één keer boekt, geniet je van 15% korting op de basisprijs. -26 of 65+? Naast de 33% korting op de basisprijs kan je in één beweging je Uitgelezen-abo aanschaffen.

Het Uitgelezen-abonnement kan je als een extra abo boeken bovenop je gewone abonnementen of bestelling. Bij dit abonnement krijg je geen Podiumhopper.

DE VOORDELEN - Je stelt zelf à la carte je pakket samen.

- Je kiest de speeldatum die jou het best past.

- Hoe meer voorstellingen je in één keer bestelt, hoe voordeliger.

- Hoe sneller je bestelt, hoe beter je plaatsen.

- Je krijgt een gratis Podiumhopper (zie p 81).

- Na het bestellen van een abo geniet je 10% korting op de basisprijs bij alle volgende Vooruit-boekingen (eigen programma).

Opgelet: maar één ticket per voorstelling per abonnee, en enkel tijdens het seizoen 2016-2017. Meer info via vooruit.be/abo - lees hieronder hoe je precies online bestelt.

BESTEL JE ABO ONLINE: SNEL EN EENVOUDIG In een paar overzichtelijke stappen kan je snel en eenvoudig een abonnement bestellen via vooruit.be/abo. Handig, veilig, geen wachtrijen en je tickets meteen in de inbox.

Hoe ga je te werk?

- Stap 1: Je geeft aan hoeveel abo’s je wil bestellen en je duidt de voorstellingen aan die je niet wil missen.

- Stap 2: Je kiest zelf je plaatsen in de zaal.

- Stap 3: Neem jij een abonnement, maar je (theater)partner niet? Geen probleem: je kan bij je abonnement losse tickets bestellen en ervoor zorgen dat jullie naast elkaar in de zaal zitten.

TICKETS Voor theater, dans, performance en literatuur zijn er vier opties.

- De basisprijs - De reductieprijs, aangeduid met (red): voor -26, 65+, mensen met een beperking, groepen vanaf 15 personen, professionelen (met onder andere de oKo-pas) of met een VDAB-inschrijvingsbewijs - De Uitpasprijs (heb je een verhoogde tegemoetkoming: 20% van de basisprijs) - De Abokorting geeft je 10% korting op de basisprijs Breng bij elke reservatie je kortingsbewijs mee. Bij een reservatie voor 15 personen krijg je één gratis ticket bovenop de bestelling.

Ook voor concerten zijn er drie mogelijkheden.

- De avondkassaprijs (add) - De voorverkoopprijs (vvk): geldig tot 17:00 de dag van het concert - De Uitpasprijs (heb je een verhoogde tegemoetkoming: 20% van de avondkassaprijs) Reservaties moeten binnen de vier werkdagen betaald worden, anders worden ze automatisch geschrapt.

- Stap 4: Je betaalt snel en veilig online of per overschrijving.

- Stap 5: Je kan thuis je tickets zelf printen.

Op de avond zelf wordt je ticket gescand bij de ingang. Snel en veilig!

Belangrijk: betaal tijdig je bestelling, want anders worden je tickets automatisch geschrapt. Bestel je toch liever op papier, dan kan dat via het bestelformulier dat je vindt in de gids of aan de Ticketbalie. Volledig ingevulde bestelformulieren worden in volgorde van ontvangst behandeld. Telefonisch abo’s bestellen kan niet. Wel staan we steeds paraat om je te helpen met je vragen.

KAN IK MET EEN BEPERKING EEN VOORSTELLING BIJWONEN? Wanneer je een beperking hebt doe je er goed aan om dat te vermelden bij reservering. Om je de best bereikbare plaatsen te garanderen, is het aan te raden minstens twee weken op voorhand telefonisch te reserveren. Op de avond zelf voorzien we graag een medewerker om je naar je plaats te begeleiden. Meld je hiervoor even aan bij het Ticketbalie, bij voorkeur een half uur voor aanvang van de voorstelling. Op vooruit.be vind je trouwens een uitgebreide pagina met handige info voor wie een beperking heeft.

ABO’S & TICKETS - 81

abo's & tickets KORTINGEN & ANDERE VOORDELEN PODIUMHOPPER

UITPAS

Met de Podiumhopper kan je aan een zeer schappelijke prijs voorstellingen bijwonen bij Gentse collega’s.

Ben je Gentenaar en heb je een laag inkomen? Met de spaar- en voordeelkaart Uitpas Gent wordt je bezoek aan Vooruit een pak goedkoper.

- De Podiumhopper is een kortingscode van 4 x € 5 die je eenmalig krijgt bij de aankoop van een abo.

- Je krijgt een Podiumhopper cadeau als je jouw abonnement bestelt voor vrijdag 30.09.2016.

- NIEUW! Vanaf dit seizoen gaat de Podiumhopper digitaal. Je krijgt de kortingscode begin oktober per mail toegestuurd.

Met die code kan je online tickets met een mooie korting reserveren bij collega’s als NTGent, De Bijloke, Kunsthuis (voordien de Vlaamse Opera) en de Handelsbeurs.

- De Podiumhopper is strikt persoonlijk en enkel geldig tijdens het seizoen 2016-2017.

CADEAUCHEQUE Op zoek naar een origineel cadeau? Waarom niet eens een cadeaucheque van Vooruit proberen?

- Bestel voor een bedrag naar keuze een cadeaucheque online of bij de Ticketbalie.

Alle details vind je op vooruit.be/cadeaucheque.

- De cadeaucheque is een jaar lang geldig en kan ingeruild worden voor een ticket voor een voorstelling naar keuze. Als het ticket minder kost dan de cadeaucheque waard is, dan blijft het resterende bedrag beschikbaar op je cheque. Is het duurder, dan betaal je de rest gewoon bij. De cadeaucheque is niet geldig in het Vooruit Café.

- Met de Uitpas kan je in Vooruit punten sparen wanneer je naar een Vooruit-voorstelling komt (eigen programma). Ook kan je jouw gespaarde Uitpaspunten omruilen: in ruil voor 15 punten volg je al een rondleiding op zondag in het Vooruit-gebouw.

Deze punten kan je enkel aan de Ticketbalie inruilen - zie verder.

- Heb je een Uitpas met verhoogde tegemoetkoming? Dan kost een ticket 20% van de basis- of avondkassaprijs. Een ticket aan Uitpastarief koop je aan de Ticketbalie van Vooruit. Neem dus steeds je Uitpas mee bij het reserveren.

- Je kan de Uitpas niet kopen in Vooruit, maar wel bij verschillende verkooppunten in Gent. Op uitin.gent.be vind je alle locaties.

FLASHDEALS VOOR STUDENTEN Studenten kunnen genieten van straffe deals om Vooruit te ontdekken. Die worden aangekondigd via flashdeals.be, de nieuwsbrief en op Facebook. Mis ze niet!

GROEPEN & SCHOLEN Voor (school)groepen gelden speciale tarieven en voordelen. Alle info vind je op vooruit.be/groepen.

GOEDE AFSPRAKEN MAKEN GOEDE VRIENDEN - Voorstellingen beginnen stipt om 20:00, tenzij anders vermeld op vooruit.be.

- Avondkassa: vanaf één uur voor aanvang op de plaats van de voorstelling. We raden je aan gereserveerde tickets ten laatste 20 minuten voor de voorstelling op te halen.

Daarna worden ze doorverkocht aan de avondkassa.

- Om de voorstellingen niet te storen, laten we na aanvang niemand meer toe.

- Tickets van laatkomers en niet-gebruikte tickets betaalt Vooruit niet terug.

- Wachtlijsten worden geopend vanaf 12:00 op de dag van de voorstelling. Voor voorstellingen in het weekend of op maandag openen we de wachtlijst al op vrijdag om 12:00. Meld je op de avond van de voorstelling ten laatste 20 minuten voor de voorstelling aan bij de Ticketbalie. Opgelet: een plaats op de wachtlijst betekent geen garantie op toegang.

- Hou je ticket steeds bij in de pauze; zo kan je vlot terug de zaal binnen.

HOE KAN IK RESERVEREN? Online - Zie p 80 Via de Ticketbalie De Ticketbalie is open van dinsdag t/m vrijdag, 12:00 - 18:00, en gesloten op zaterdag, zondag en maandag. De abo- en losse ticketverkoop voor het seizoen 2016 - 2017 start op donderdag 26.05. Tijdens de zomervakantie worden bestelformulieren in volgorde van ontvangst bewaard. Vanaf half augustus worden ze verder verwerkt.

Ticketbalie tijdens de zomervakantie De Ticketbalie is gesloten van ma 25.07 t/m ma 15.08.

WAT GEBEURT ER MET JE ADRESGEGEVENS? Vooruit gebruikt adresgegevens alleen om je op de hoogte te houden van het programma en te verwittigen in geval van wijzigingen. Het beheer van die gegevens gebeurt conform de wet van 8 december 1992 in verband met de bescherming van de persoonlijke levenssfeer.

Voor en na de Gentse Feesten (van vr 01.07 t/m do 14.07 en van di 16.08 t/m wo 31.08) draaien we op zomerritme: open van dinsdag t/m vrijdag, 14:00 - 18:00, en gesloten op zaterdag, zondag en maandag.

Tijdens de Gentse Feesten (vr 15.07 t/m zo 24.07) open van dinsdag t/m zaterdag, tussen 14:00 en 18:00.

82 - ABO’s & TICKETS

abo's & tickets SEASON TICKETS Once again this season you get to put your season ticket together yourself. No fixed packages means: you get to select performances and concerts to your heart’s desire.

Based on the number of performances, you can choose one of the following season tickets: ABO SMALL >> three or more performances Choose between three and five performances and enjoy a full 10% rebate on the base price.

ABO MEDIUM >> six or more performances Choose between six and nine performances and enjoy a full 15% rebate on the base price.

ABO LARGE >> 10 or more performances Choose ten or more performances and enjoy an incredible 20% rebate.

ABO SPECIAAL -26 /+65 >> five or more performances Are you younger than 26 or older than 65? If so, you enjoy a reduced price for all performances with between 15% and - a whopping - 33% rebate on the base price. Why buy a season ticket nonetheless? Because you receive a supplementary 4 x €5 discount code. Also see Podiumhopper, p 83.

ABO UITGELEZEN >> for the literary omnivore Are you a fan of our book program Uitgelezen? Get an Uitgelezen subscription! When you book five or more nights at once, you enjoy a 15% discount on the base price. Younger than 26 or older than 65? Buy your Uitgelezen season ticket at the same time, in addition to the 33 % discount on the base price.

You can book the Uitgelezen season ticket as an additional season ticket on top of your regular season ticket or order.

This season ticket does not come with a Podiumhopper.

SEASON TICKET ADVANTAGES - You put your à la carte package together yourself.

- You choose the performance date that suits you best.

- The more performances you order at once, the cheaper.

- The sooner you order, the better your seats.

- You receive a free Podiumhopper (see page 83).

- After ordering a season ticket you enjoy 10% discount on the base price for all subsequent Vooruit bookings (own programming). Please note: only one ticket per performance per subscriber, and only during the 2016-2017 season. More info at vooruit.be/abo - read below how to order online.

ORDER YOUR SEASON TICKET ONLINE: FAST AND EASY You can quickly and easily order a season ticket in a few easy steps through vooruit.be/abo. Convenient, safe, no queues and you get your tickets immediately in your inbox. How does it work?

- Step 1: Specify how many season tickets you want to order and specify the performances you do not want to miss.

- Step 2: Choose your own spot in the performance hall.

- Step 3: Are you getting a season ticket, but you (theater) partner is not? No problem: you can buy individual tickets with your subscription and make sure you get to sit together.

- Step 4: Pay quickly and securely online or by bank transfer.

- Step 5: Print your tickets at home. On the evening of the show your ticket is scanned at the entrance. Fast and safe!

Important: pay your order on time, because otherwise your tickets will get deleted automatically. If you still prefer paper, you can use the order form found in the guide or at the box office. Fully completed order forms are processed in the order received. Season tickets cannot be ordered by phone but we are however always available to answer your questions.

TICKETS For theater, dance, performance and literature there are four options.

- The base price - The reduction rate, designated by (ed) -26 , 65+ , people with a disability, groups of 15 people or more, professionals (including the oKo pass) or a VDAB proof of registration - The Uitpas price (you receive a greater discount: 20% of the base price) - The Abokorting gives you 10% discount on the base price Bring your discount card with you for every reservation.

For each reservation for 15 people, you receive one free ticket on top of your order.

- For concerts, there are also three possibilities.

- The box office price (add) The presale price (vvk): valid until 5:00 pm on the day of - the concert The Uitpas price (you receive a greater discount: 20% of the base price) Reservations must be paid for within four business days, otherwise they will be deleted automatically.

ABO’S & TICKETS - 83

abo's & tickets DISCOUNTS & OTHER ADVANTAGES PODIUMHOPPER The Podiumhopper allows you to attend performances at associate Ghent venues at a very reasonable price.

- The Podiumhopper is a promo code worth 4 x €5 that you receive once when you buy a season ticket.

- You receive a Podiumhopper as a gift if you order your season ticket by Friday 30.09.2016 .

- NEW! Starting this season, the Podium Hopper is going digital. You will receive the code by email in early October. This code will allow you to book tickets online at a nice discount at associate venues such as NTGent, De Bijloke, Kunsthaus (formerly the Vlaamse Opera) and the Handelsbeurs.

- The Podium Hopper is strictly personal and only valid during the 2016-2017 season.

GIFT VOUCHER Looking for an original gift? Why not try a Vooruit gift voucher?

- Order a gift voucher online or at the Box Office for an amount of your choice. Find out all the details at vooruit. be/cadeaucheque.

- The voucher is valid for one year and can be exchanged for a ticket to a show of your choice. If the ticket costs less than the voucher is worth, then the remaining amount remains available on your voucher. If it is more expensive, you simply pay the difference. The voucher is not valid at Vooruit Café.

ARE PERFORMANCES ACCESSIBLE IF I HAVE A DISABILITY? If you have a disability it is best to mention it when booking, and to allow us to provide you with the best accessible seating, it is recommended to book by phone at least two weeks in advance. On the evening itself we like a staff member to accompany you to your spot. Take a moment to sign up at the Box Office, preferably half an hour before the start of the performance. You can also find an extensive page with useful info for people with a disability on vooruit.be.

UITPAS You live in Ghent and you have a low income? With the savings and benefit card Uitpas Gent your visit to Vooruit will become quite a bit cheaper.

- With the Uitpas you can collect points at Vooruit when you come to a Vooruit show (own programming). You can also exchange your saved points (Uitpaspunten): with 15 points you already get a guided tour in the Vooruit-building on a Sunday. These points can only be exchanged at the Box Office.

IF YOU MAKE SOUND AGREEMENTS, YOU MAKE YOUR FRIENDS Performances start at 8:00 pm on the dot, unless otherwise stated on vooruit.be.

- Evening box office: from one hour before the start, at the location of the performance. We recommend that you pick up reserved tickets at least 20 minutes before the performance. After that they will be gone and re-sold at the box office.

- Do you have an Uitpas with extra discount? In that case a ticket costs 20 % of the base price or evening box office price. You can buy tickets at the Uitpas rate at Vooruit’s box office, so please make sure to bring your Uitpas when booking.

- In order not to disturb the performances, we don’t let anyone in after they start.

- You cannot buy the Uitpas at Vooruit, but it is for sale at different outlets in Ghent. All the locations are available on uitin.gent.be.

- Waiting lists open from 12:00 pm on the day of the performance. For performances on the weekend or on a Monday we open the waiting list on Friday at 12:00 pm. Sign up at the Box Office on the evening of the performance, no later than 20 minutes before the show. Please note: a place on the waiting list does not guarantee access.

FLASH DEALS FOR STUDENTS Students enjoy impressive discounts to discover Vooruit.

They are announced through flashdeals.be, the newsletter and on Facebook - don’t miss them!

GROUPS & SCHOOLS There are special rates and benefits for (school) groups.

Find out all about it at vooruit.be/groepen.

Vooruit does not refund tickets of latecomers or unused tickets.

- Keep your ticket on you during the break; this will allow for a smooth reentry.

HOW CAN I MAKE A RESERVATION? Online - see p 82 Through the Box Office The Box Office is open from Tuesday to Friday, 12:00-6:00 pm, and closed on Saturday, Sunday and Monday. Season tickets and individual tickets for the 2016-2017 season will go on sale on Thursday May 26. During the summer holidays order forms are stored in the order received, to be processed again starting mid-August.

WHAT HAPPENS WITH YOUR ADDRESS INFORMATION? Vooruit only uses your address information to keep you informed about the program and to notify you in case of changes. These data are managed in accordance with the law of December 8, 1992 relating to the protection of privacy.

Box Office during the summer holidays The Box Office is closed from Mon July 25 to Mon August 15.

Before and after the Gentse Feesten (from Fri July 01 to Thu July 14 and from Tue August 16 to Wed August 31) we are on summer schedule: open from Tuesday to Friday, 2:00 pm-6:00 pm, and closed on Saturdays, Sundays and Mondays.

During the Gentse Feesten (Fri July 15 to Sun July 24): open daily from 2:00 pm to 6:00 pm; closed on Sundays & Mondays.

foto: Michiel Devijver

84 - OVER VOORUIT

OVER VOORUIT - 85

over vooruit

86 - OVER VOORUIT

over vooruit KUNSTENCENTRUM VOORUIT

ARTS CENTRE VOORUIT

VOORUIT CAFÉ & TERRAS

NL - Vooruit is een bruisend kunstencentrum in hartje Gent dat jaarlijks zo’n 350000 bezoekers ontvangt. Sinds 1982 biedt Vooruit een waaier van fijn cultureel vertier aan, met het accent op podium, muziek, boeken en stad & transitie. Daarnaast werken we samen met tal van partners en zijn er heel wat organisaties die ruimtes in Vooruit gebruiken - zie ook p 87.

ENG - Vooruit is a vibrant arts center in Ghent that hosts about 350000 visitors annually. Since 1982, Vooruit has been offering a wide range of fine cultural entertainment, with an emphasis on stage art, music, books and city & transition. We also work with numerous partners and there are many organizations that use a space at Vooruit - see also page 87.

NL - In het Vooruit Café kan je rustig je keuze maken uit de uitgebreide menukaart: lekkere veggie maaltijden, dagverse soep en nog zo veel meer. Bovendien werken we zoveel mogelijk met biologische en lokale producten. Proef zeker eens van ons zelfgebrouwen bio Triomfbier. Het Café voorziet verder gratis wifi en een ruim krantenaanbod. Daarnaast komen regelmatig dj’s plaatjes draaien en kan je af en toe een gratis Caféconcert meepikken - zie p 70. En bij mooi weer nestel je je gewoon op het Vooruit Terras om te genieten van een uniek groen plekje in het hart van de Gentse binnenstad.

Vooruit is natuurlijk ook een belangrijke ontmoetingsplaats in de stad. Je kan altijd ons drukbezochte Café bezoeken, waar je terecht kan voor een (veggie) hapje of (bio) drankje, een babbel, een krant te lezen.

The place to be om nieuwe, interessante mensen te ontmoeten!

En laat je zeker niet afschrikken door ons gigantisch gebouw: het bijt niet. Vooruit is gewoon een indrukwekkend honderdjarig monument, recent uitgebreid met een gezellig Terrras, en een overdekte fietsenparking. Met een oppervlakte van maar liefst 20 000 m² is het gemakkelijk verdwalen door de ontelbare gangen en kamers.

Daarom kan je het gebouw ontdekken tijdens een rondleiding met gids, individueel of in groep (meer op p 87).

En dat is allemaal nog maar het topje van de ijsberg. Meer lezen over de rijke geschiedenis van Vooruit? Wil je de laatste updates van ons programma? Of wil je een praatje maken met één van de Vooruit-medewerkers? Eén adres: vooruit.be.

Vooruit is also an important meeting place in the city. You can always enjoy a visit to our popular Café, for a (veggie) appetizer or (organic) drink, a chat or to read a newspaper. The place to be to meet new and interesting people!

And please do not be intimidated by our massive building: it does not bite. Vooruit is simply an impressive centenary monument, recently expanded with a cozy outdoor patio (our ‘Terras’), and a covered bicycle parking. With an area of no less than 20 000 m², it is easy to get lost in the myriad of hallways and rooms and that is why we offer guided tours during which you can explore the building, individually or in group (more on page 87) .

And that is just the tip of the iceberg. Do you want to read more about Vooruit’s rich history? Are you looking for the latest updates to our program? Or would you like to chat with a Vooruit employee? One place to do all that: vooruit. be.

ENG - At Vooruit Café you can relax while making your choice from our extensive menu: tasty veggie dishes, fresh soup and so much more, all made with as many organic and local products as possible. Be sure to taste our home-brewed organic Triumph Beer. The Café also provides free Wi-Fi and a large newspaper supply. You can also regularly catch a DJ spinning and occasionally grab a free Café concert - see page 70- and in good weather you can just snuggle on the Vooruit Terras, our patio, and enjoy a unique green spot in the heart of Ghent.

Café ma t/m wo: 10:00 tot 01:00 do t/m za: 10:00 tot 02:00 zo: 12:00 tot 01:00 Mon-Wed: 10:00 to 01:00 Thu-Sat: 10:00 to 02:00 Sun: 12:00 to 01:00 Terras 12:00 tot 01:00, elke dag van de zomervakantie / every day during the summer holidays

foto: Michiel Devijver

Keuken / kitchen 11:30 tot / to 20:30

OVER VOORUIT - 87

BEZOEK / VISIT VOORUIT NL - Ontdek het Vooruitgebouw, een monument van meer dan 100 jaar oud. Duik in onze geschiedenis en proef van dit erfgoedpareltje. Dat kan op verschillende manieren.

- Individuele rondleidingen? Wil je graag een rondleiding meemaken doorheen het Vooruitgebouw? Reserveer via vooruit.be een ticket voor één van de rondleidingen die twee maal per maand plaatsvinden. Je ontdekt verborgen hoekjes, hoort verhalen en komt op plaatsen waar je als publiek anders nooit zou komen.

ENG - Discover the Vooruit building, a monument that is more than 100 years old. Dive into our history and get a taste of this gem of an heirloom. This can be done in several ways.

NL - Op zoek naar een unieke locatie voor een receptie, bedrijfsfeest, fuif, concert, congres of een andere activiteit? Vooruit heeft zalen van verschillende grootte: van de bekende Concert- en Balzaal tot de statige Theaterzaal, het Café of verschillende Foyers. Wij leveren maatwerk met desgewenst een projectcoördinator voor je event, in-house catering, artistieke omkadering, eigen dj’s,… En dat allemaal in een historisch monument met architecturale uitstraling. Vraag gerust meer info op via zaalverhuur@vooruit.be.

- Individual tours? Would you like to experience a guided tour of the Vooruit building? Book a ticket for one of the twice-monthly tours through vooruit.be. You will discover hidden corners, hear stories and discover places the general public never finds out about.

- Group tours? If you would you like to visit the Vooruit building with your club, school or group of friends, contact us via vooruit.be for a guided tour.

ENG - Are you looking for a unique location for a reception, business event, party, concert, conference or other activity? Vooruit has rooms of various sizes: from the famous Concertzaal and Balzaal to the grand Theaterzaal, the Café or various Foyers. We can customize with a project coordinator for your event, in-house catering, artistic guidance, DJs - and all this in a historical landmark with stunning architecture. Please ask for more information at zaalverhuur@vooruit.be.

Vooruit is a participant in Visit Theatres, a guide to theatres’ tours in Great Britain, the Netherlands and Belgium with information on tours and theatre buildings’ history and architecture. Visit Theatres is part of the European Route of Historic Theatres project supported by the Culture Programme of the European Union visittheatres.org.

foto: Karin Borghouts

foto: Karin Borghouts

foto: Karin Borghouts

- Groepsrondleidingen? Wil je graag met je vereniging, school of groep vrienden het Vooruitgebouw bezoeken, dan kan je ons via vooruit.be contacteren voor een rondleiding met gids.

HUUR / RENT VOORUIT

foto: Michiel Devijver

88 - VOORUIT PRAKTISCH

VOORUIT PRAKTISCH - 89

vooruit praktisch

90 - VOORUIT PRAKTISCH

praktisch

KUNSTENCENTRUM VOORUIT / ARTS CENTRE VOORUIT Sint-Pietersnieuwstraat 23 9000 Gent (+32) 9 267 28 28 vooruit.be HOE BEREIK JE ONS? - NL - Laat die auto thuis staan en kom naar Vooruit met de fiets. Het is gezond én er is een gratis fietsenparking onder het Vooruit Terras: the place to be voor het stallen van je tweewieler. Voor bakfietsen en andere speciale fietsen is er trouwens ook een plaatsje. Je kan er zelfs een bakfiets lenen via Cambio. Meer info op cambio.be.

- Vooruit ligt in het centrum en is daardoor vlot bereikbaar met het openbaar vervoer.

Vanaf het station Gent Sint-Pieters neem je tramlijn 1 richting het centrum, tot aan de halte Savaanstraat. Wandel daarna de Bagattenstraat door. Vanaf station Gent Dampoort neem je bus 70 / 76 / 5 / 6 richting centrum, tot aan halte Zuid. Wandel via de Lammerstraat naar Vooruit. Elke dag rijden er tot 01:00 ‘s nachts bussen en trams.

- Toch met de auto? Check het plan en de wegbeschrijving op vooruit.be.

HOW TO GET TO VOORUIT? - ENG - Leave that car at home and come to Vooruit by bike. It is healthy and there is a free bicycle parking under Vooruit Terras (the patio): the place to be to store your two-wheeler. We even have a spot for cargo bikes and other special bicycles. You can also borrow a cargo bike at Vooruit through Cambio. More info on cambio.be.

- Vooruit is located in the city center and is therefore easily accessible by public transportation. Take tramway 1 at the Gent Sint-Pieters train station until the city center, until the Savaanstraat stop. Then walk through the Bagattenstraat.

Or take bus 70 / 76 / 5 / 6 toward the city center from Gent Dampoort train station to the Zuid stop. Walk through the Lammerstraat to Vooruit. Busses and trams ride every day until 01:00 am.

- Taking your car anyway? Check the map and itinerary on vooruit.be.

VRIJWILLIGERS / VOLUNTEERS

COLOFON

NL - Wil jij ook graag bezoekers helpen en begeleiden voor en na een voorstelling?

Dan is zaalmeisje / zaaljongen in Vooruit misschien iets voor jou. Of ga je regelmatig naar een concert en help je graag affiches en flyers te verspreiden? Dan ben jij onze man / vrouw. Check op vooruit.be de vacatures waarvoor we vrijwilligers zoeken.

Aarzel niet om vragen te stellen, via vrijwilliger@vooruit.be.

vormgeving: Mathias Timmermans (eind)redactie: Jeroen Michiel vertaling: Sophie Frère druk: Sint Joris (Oostakker) met dank aan het hele Vooruit-team:

ENG - Would you like to help and guide visitors before and after a show? Then maybe being an usher at Vooruit might be something for you. Do you regularly attend concerts and you would like to help distribute posters and flyers? Then you are the man/woman we are looking for.

Check on vooruit.be for volunteer vacancies. Do not hesitate to ask questions at vrijwilliger@vooruit.be.

ARTISTIEKE WERKING Khadija El Bennaoui (artistiek leider), Liv Laveyne & Matthieu Goeury (podium), Marieke De Munck (stad & transitie), Peter Van den Eede (boek), Wouter Vanhaelemeesch (muziek) & Sara Standaert ZAKELIJKE WERKING & PLANNING Stefaan De Ruyck (algemeen directeur), An Clarysse, Kim Craenen, Marion De Graeve, Veerle De Waele, Hanim Hungor, Niek Verlinden, Lies Vanborm, Charlotte Dhont, Cindy Vander Merken & Benoit Van Neck COMMUNICATIE & INTERACTIE Michaël Mariën, Jeroen Michiel, Laura De Mey, Jeroen Tavernier, Mathias Timmermans, Dorine De Waele, Sofie Dewulf, Caroline Van Peteghem, Arno Van Vlierberghe, Gregg Young, Kelly Looghe (stagiair), Zirifa Ndindamagambo (stagiair), Pim Ligthart (stagiair), Freija Janssen & Kathleen Pattyn HORECA, EVENTS & EXPLOITATIE Matthias De Ridder, Mario Schelfaut, Lien Bauwens, Willie Verhoysen, Peter De Goignies, Klaas Ramakers, Tom Devleesschauwer, Silvia Aguirre, Wim Kesteloot, Gerlinde Vanbergen, Margot Kochuyt, Anne Jan Brouwer, Michiel Gijselinckx, Lisette de Greeuw, Maarten Dings, Koen Gallet, Nayibe Gonzalez, Marilyn Perrot, Sten Sundhal, Toon Van Holsbeeck, Zeli Bauwens, Cathérine Desmet, Sven Roef, Martine Van Mieghem, Michael Ivanov, Gijs Teerlynck, Carine Thienpont, Marleen Cnudde, Jolanda Lelsz, Mohamed Maarouf, Viviane Van Blanckenberg, Tamara Vincent, Philippe Herreman, Mersin Ropaj, Gabriel David, Evren Aydin & Jafari Zakir INFRASTRUCTUUR & TECHNISCHE DIENSTEN Johan Penson, Hilde Van Der Straeten, Wim Roose, Tamara Haegeman, Dominique De Braeckeleer, Erik Cantryn, Danny De Sutter, Sven Mulkay, Bjorn Van Gompel, Beslan Gambulatov, Dany Van Eetvelde, Peter Misschaert, Kim Aernoudt, Jens Laureyns, David Moons, Nico Van Der Eeken, Jarne Pollet, Gilles Roosen, Arthur De Baere & Pepijn Mesure

Bulo Loves Vooruit

Table Blanche by Ann Demeulemeester

92 - VOORUIT PRAKTISCH

sponsors VOORUIT WORDT GESTEUND DOOR

VOORUIT HEEFT ALS STRUCTURELE PARTNERS

VOORUIT DANKT

slim op

VOORUIT WERKT O.M. SAMEN MET

weg

VOLG HET CULTUURNIEUWS OP DE VOET MET DE MORGEN.

Download nu gratis de app van De Morgen

foto: Michiel Devijver

94

95

If you think you are too small to make a difference, try sleeping with a mosquito - Dalai Lama -

FOLLOW US #VOORUIT #FANVANVOORUIT

VOORUIT.BE