Brochure DEL-TOUR CANADA 2019 by Voyages Del-Tour

2019 Québec

USA Canada Alaska

Bahamas

Circuits découvertes en groupe Croisières Circuits en voiture de location Citytrips Séjours ranch Location de mobilhome Location de villa Circuits 100 % francophones

USA

6-49

Circuits guidés

6-21

A L’Assaut de la Grosse Pomme Sur la Route des Premiers Colons Comme Un Air de Musique Escapade au Sud et Douceur des Bahamas Au Fil de la Côte Est de New York à Miami Saveurs du Sud Floride, Nous Voilà ! Sous le Soleil des Tropiques La Louisiane, Ses Bayous et Ses Plantations A La Conquête de l’Ouest Entre Côte Californienne et Déserts Arides L’Attrape Rêve Wild Wild West

6 7 8-9 10 11 12-13 14 15 16 17 18 19 20-21

Circuits en voiture de location

22-29

Envie d’inspiration ?

Canada Circuits guidés

50-71 50-61

Alamo Sous le soleil de Floride Highway one en Ford Mustang Proposition d’itinéraires Croisières Croisière sur le Lac Michigan Historic Massachussets Sampler Les Cascades d’Ochos Rios L’Atlantique de New York au Canada

30-37 30-31 32-33 34-35 36-37

Découverte Nord Américaine 50 Saveurs de l’Est du Canada et des USA 51 Les Joyaux du Canada et des USA 52 Saveurs de l’Est Canadien 53 Balade Au Canada 54 Ontario & Québec, Magie de Deux Cultures 55 Le Grand Tour de l’Est Canadien 56 O’Canada 57 Les rocheuses Canadiennes et Américaines 58-59 La Transcanadiennes 60-61

Location de mobilhome

38-39

Circuits en voiture de location

À la carte

40-49

A la Rencontre de Deux Cultures Magiques Les Grands Parcs de l’Ouest Canadien Proposition d’itinéraires À la carte

New York à votre Rythme Proposition d’excursions à New York Location de Villas à Orlando Proposition d’excursions à Orlando Walt Disney World Resort Florida Séjour en Ranch Proposition d’hôtels à Las Vegas Proposition d’excursions à Las Vegas

2 I SOMMAIRE

22-23 24 25 26-29

40 41 42 43 44-45 46-47 48 49

Proposition d’hôtels à Québec Proposition d’excursions à Québec Proposition d’hôtels à Montréal Proposition d’excursions à Montréal

62-67 62 63 64-67 68-71 68 69 70 71

10 raisons de nous confier votre voyage 1. Départs garantis à partir de 2 participants Plus de 95% de nos voyages en groupe sont assurés à partir de 2 personnes. Cela évite le désagrément de voir votre voyage annulé par manque de participants. 2. Circuits 100 % francophones Pour un confort de voyage et une qualité des visites, quasiment tous nos circuits sont exclusivement guidés en français.

M RE IU

4. Service Premium inclus Tous nos voyages incluent notre Service Premium, c’est-à-dire la navette de votre domicile en Belgique vers l’aéroport de Bruxelles et retour, le Lounge à l’aéroport de Bruxelles, un sac à dos et un guide de voyage. Celui-ci ne vous intéresse pas ? Nous pouvons le retirer.

3. Garantie du prix le plus bas Si vous deviez trouver moins cher ailleurs pour un voyage identique, nous adaptons automatiquement nos prix.

SERVICE IN

C LUS

5. Départ de Bruxelles Afin de vous éviter de longs transferts vers des aéroports tels que Paris ou Francfort, la plupart de nos voyages partent de Bruxelles. Nous pouvons néanmoins vous proposer des départs d’autres aéroports si vous le souhaitez. 6. Numéro d’urgence 24h/24 Les imprévus font malheureusement partie des aléas de la vie, les voyages n’y échappent pas. Pour cette raison, nous restons joignables pour vous assister avant, pendant et après votre voyage.

24/24

7. Obtention du visa Vous ne souhaitez pas courir à l’Ambassade ou au Consulat par vous-mêmes et faire toutes les formalités par vous-mêmes ? Nous pouvons le faire pour vous. Plus de renseignements auprès de votre agent de voyages. 8. Voyages à la carte 100 % sur mesure L’itinéraire d’un voyage en groupe vous intéresse mais vous préférez partir entre vous, seul ou en famille ? Nous pouvons entièrement l’adapter à vos souhaits et aux dates de votre choix. 9. Taille de groupe limitée Parce que nous savons que le nombre de participants à un voyage est important pour vous, et que nombre d’entre vous apprécient voyager en plus petits groupes. Nous indiquons le nombre maximum de participants sur nos circuits. 10. Sécurité financière absolue Fondée il y a plus de 25 ans, Del-Tour est un entreprise 100 % belge. Nous sommes assurés contre l’insolvabilité financière auprès du Fonds de Garantie Voyages qui audite chaque année nos comptes. Voyages réservés, voyages assurés !

NOS DIFFÉRENCES I 3

Que vous soyez fascinés par les Parcs Nationaux de l’Ouest américain et canadien, que vous rêviez de vivre un expérience originale au Québec, que vous testiez la vie de cow-boy dans un Ranch au Wyoming, que vous empruntiez la Route 66 en Ford Mustang décapotable ou que vous lézardiez sur les plages de sable blanc de Floride,… Faites-le avec notre Service Premium !

M RE IU

SERVICE IN

C LUS

Qu’est-ce que notre Service Premium ?

1. Navette aéroport Partez l’esprit tranquille en profitant de notre service de transferts de votre domicile en Belgique vers l’aéroport de Bruxelles et vice-versa. 2. Lounge à Brussels Airport Voyagez de manière détendue dans un endroit VIP au sein de l’aéroport. Nous vous offrons l’accès au Diamond Lounge de Brussels Airport, vous permettant ainsi de vous restaurer et de boire un petit verre au calme avec vue sur les pistes avant votre embarquement. 3. Sac à dos Del-Tour Pratique et solide, notre sac à dos sera votre compagnon de voyage idéal lors de vos circuits ou séjours aux quatre coins du Monde. 4. Guide de voyage Préparez votre périple à l’avance grâce à notre Guide de voyage. Plus d’une centaine de pages pour apprivoiser votre future destination et profiter un maximum de ces nouvelles découvertes.

Roadbook personalisé en français Pour tous nos circuits en voiture de location, nous vous offrons un roadbook personnalisé. Il présente votre itinéraire avec les cartes de chaque étape, les plans d’accès aux hôtels et des informations pratiques.Véritable aide au voyage, le roadbook vit avant, pendant et après votre roadtrip. Ajoutez-y vos notes et collez-y des photos ou vos tickets. Il symbolisera un moment unique à présenter aux amis et à la famille lors de vos soirées photos.

4 I SERVICE PREMIUM

est partenaire de l’association belge

En 2018, l’opportunité a été offerte à notre équipe de collaborer au voyage de l’association Justine ForKids qui a emmené 17 enfants soignés en oncologie pour un périple incroyable à travers le Québec. En 2019, nous avons donc décidés de financer l’entièreté d’un voyage à Nausicaa en France. Pour chaque voyage réservé dans cette brochure, vous contribuerez à faire découvrir le plus grand aquarium d’Europe aux enfants de Justine For Kids ! UN MOT SUR L’ASSOCIATION : L’association créée en 2008 par Justine Henin a pour mission de soutenir les enfants malades ou handicapés et leurs familles en Belgique. Les valeurs de Justine For Kids sont présentes dans toutes les activités que nous menons auprès des enfants comme la santé, la solidarité, le courage et la persévérance. Pour mener à bien notre mission, nos actions s’orientent selon 2 axes : • L’organisation de journées ou séjours récréatifs pour les enfants malades et la fratrie (journées sportives, visites de parcs d’attractions, des week-end, des voyages à l’étranger,...) • Le projet à long terme : la création et le financement d’une Maison de répit pour offrir des séjours aux familles touchées par la maladie ou le handicap de leur enfant et leur permettre de s’autoriser quelques moments de bonheur dans un quotidien souvent fort médicalisé.

JUSTINEFORKIDS I 5

Québec Montréal Toronto Niagara Pays Amish

Boston New York

Washington

DÉCOUVERTE DECOUVERTE NORD AMERICAINE

àpd

10 jours/8 nuits

J2. MONTRÉAL / QUÉBEC (250 KM) Petit déjeuner léger. Le matin, visite guidée de la ville avec le Vieux Montréal, Notre Dame de Montréal, suivi par le Parc du Mont Royal et son lac, le Carré Dominion, la Place Royale, l’Oratoire St Joseph, la ville souterraine et le stade olympique. Départ vers Québec et déjeuner dans une Cabane à Sucre. Visite guidée de cette belle cité fortifiée.Vous verrez également les sites tels que le Château Frontenac, la Citadelle de Québec, la Basilique Notre-Dame, les fortifications, le VieuxPort, la Place Royale, le Parlement, le Petit-Champlain. Dîner dans le Vieux Québec. Logement au Château Repotel ***. J3. QUÉBEC / WHITE MOUNTAINS / BOSTON (635 KM) Petit déjeuner léger. Le matin, petit arrêt à Magog. Puis, passage de la frontière vers l’état du Vermont. Déjeuner en route avant de traverser le New-Hampshire et la région des White Mountains. Poursuite vers Boston. Dîner et logement au Days Inn **/* à Metheun J4. BOSTON / NEW YORK (345 KM) Petit déjeuner léger. Le matin, visite guidée de la ville en suivant le «Freedom Trail» reliant tous les bâtiments historiques de cette ville fondée par les Puritains. De Back Bay à Beacon Hill en passant par Newbury Street et le North End. Déjeuner libre à Faneuil Hall Marketplace. Après-midi, départ pour Rhode Island et le Connecticut en direction de New York. Dîner à Times Square. Logement à la Quinta Inn *** à Fairfield. J5. NEW YORK Petit déjeuner léger. Le matin, visite guidée de Manhattan, avec notamment Times Square, Broadway, la 5e Avenue, la Trump Tower, la Cathédrale Saint Patrick, le Rockefeller Center, l’Empire State Building ainsi que les quartiers de Greenwich Village, SoHo, Chinatown et Little Italy. Déjeuner à Chinatown. Après-midi, embarquement sur le ferry de Staten Island qui vous emmènera au pied de la Statue de la Liberté, suivi d’une promenade dans le Lower Manhattan. Découverte du monument érigé à la mémoire des victimes du 11 septembre 2001, le nouveau World Trade Center, la nouvelle station de métro Oculus, le quartier des affaires et Wall Street. Fin d’après-midi et dîner libres. Transfert retour à l’hôtel. Logement.

50 I CIRCUITS GUIDÉS CANADA

08/05 - 29/05 - 12/06 24/07 - 07/08 - 28/08 11/09 - 25/09 - 09/10 Supplément p.p. Single Réductions p.p. Triple Quadruple Enfant – 12ans Sans service Premium

J6. NEW YORK / PHILADELPHIE / WASHINGTON Petit déjeuner léger. Départ pour Philadelphie et promenade à pied à la découverte de plus d’une douzaine de sites et attractions comme notamment la Cloche de la Liberté et le Palais de l’Indépendance. Poursuite vers Washington et déjeuner en cours de route. Dès l’arrivée, visite du Musée de l’Air et de l’Espace. Dîner. Logement au Best Western Capital Beltway *** à Lanham. J7. WASHINGTON / PAYS AMISH (390 KM) Petit déjeuner léger. Le matin, visite guidée de la ville avec les Lincoln, Jefferson et Martin Luther King Memorial, le Washington Monument, le Capitole, la Bibliothèque du Congrès, la Cour Suprême et la Maison Blanche, le quartier historique de Georgetown et le cimetière d’Arlington. Déjeuner. Après-midi, route vers la Pays Amish et visite d’une ferme et maison amish pour découvrir les traditions et charmes de cette communauté. Dîner. Logement au Confort Inn *** à Hershey J8. PAYS AMISH / NIAGARA (520 KM) Petit déjeuner léger. Départ en direction de Niagara en passant par Harrisburg et Corning. Traversée du massif des Appalaches. Déjeuner en route. Passage du pont international entre les Etats-Unis et le Canada et entrée dans l’Ontario. A l’arrivée, début des visites et arrêt pour observer d’en haut cette merveille naturelle. Dîner et logement au Quality Inn & Suites *** J9. NIAGARA / TORONTO Q BRUXELLES Petit déjeuner léger. Le matin, tour en bateau jusqu’aux pieds des chutes. Temps libre. Option Survol en Hélico des chutes. Départ vers Toronto. Déjeuner libre. Après-midi, tour d’orientation de la ville ou vous découvrirez le Parlement ontarien, l’impressionnant Skydome, la tour de communications CN et l’imposant quartier chinois. Transfert vers l’aéroport. Vol retour à destination de Bruxelles. J10. BRUXELLES Arrivée à l’aéroport de Bruxelles. Transfert de l’aéroport de Bruxelles vers votre domicile.

ü ü ü ü

Navette domicile - aéroport Lounge Brussels Airport Sac à dos Guide de voyage

478 € - 85 € - 120 € - 299 € - 99 €

EMIUM

CE SERVI IN

C LU

J1. BRUXELLES Q MONTRÉAL Transfert de votre domicile vers l’aéroport de Bruxelles. Vol à destination de Montréal. Accueil et transfert vers votre hôtel. Logement au Days Inn Airport ***.

Prix de base p.p. en double SERVICE PREMIUM 2.130 € 2.325 € 3.365 €

Dates de départ 2019

2.130 €

Inclus : Notre formule Premium : Les navettes de votre domicile vers l’aéroport de Bruxelles et retour - Un accès au lounge à l’aéroport de Bruxelles Zaventem - Une pochette de Voyage * - Un guide de voyage * - Un sac à dos* (* : par chambre) Les vols Bruxelles/Montréal-Toronto/Bruxelles avec Air Canada classe L ; Les transferts aéroport / hôtel / aéroport ; Le logement dans les hôtels indiqués ou similaires ; Le transport par autocar ou minibus si moins de 19 participants ; Les petits déjeuners légers ; Les repas mentionnés au programme ; Les visites mentionnées au programme ; Les taxes locales ; Les taxes d’aéroport et de sécurité. (330 € au 11/09/18)

Non inclus : Les assurances ; Les taxes à la frontière Cana-

do-Américaine ($6), Les boissons ; Les repas non compris ; Les dépenses personnelles ; Les excursions facultatives ; Les pourboires au chauffeur et accompagnateur (CAD$3 à CAD$4 par jour et par personne - ce qui est standard au Canada) - L’Autorisation Electronique d’entrée au Canada (AVE - CAD$7).

Québec Montréal 1000 îles Niagara Pittsburg Philadelphie

New York

Washington

SAVEURS USA

Dates de départ 2019 J1. BRUXELLES Q MONTRÉAL Transfert de votre domicile vers l’aéroport de Bruxelles. Vol à destination de Montréal. Accueil et transfert vers votre hôtel. Logement au Travelodge Airport ***.

burgh. Vous prendrez Duquesne Incline, « cable cars » à l’ancienne pour monter au Mont Washington et apprécier la vue sur Pittsburgh et ses environs. Dîner et logement au Confort Inn ***.

J2. MONTRÉAL / QUÉBEC (250 KM) Petit déjeuner léger. Départ vers Québec et promenade dans le Vieux-Québec où vous revivrez 400 ans d’histoire à travers le Parlement, les plaines d’Abraham, le Château Frontenac, le Vieux-Port et la Place Royale. Déjeuner. Temps libre en fin d’après-midi. Dîner. Logement à l’Howard Johnson ***

J7. PITTSBURG / WASHINGTON (380 KM) Petit déjeuner léger. Le matin, départ vers Washington via la Vallée des Alléghéniens. Déjeuner à l’arrivée. Après-midi, visite guidée de Washington avec les Lincoln, Jefferson et Martin Luther King Mémorial, le Washington Monument, le Capitol, la Cour Suprême, la Maison Blanche, le Centre Kennedy et le cimetière d’Arlington. Dîner et logement au Metro Point Hotel ***

J3. QUÉBEC / MONTRÉAL (250 KM) Petit déjeuner léger. Départ pour Trois-Rivières via le « Chemin du Roy ». Poursuite vers Montréal et déjeuner dans une « Cabane à Sucre ». En après-midi, visite guidée en compagnie d’un guide local qui vous conduira dans le Vieux-Montréal, le centre-ville et un quartier résidentiel montréalais. Dîner de Smoked Meat. Logement au Suites Labelle *** J4. MONTRÉAL / OTTAWA / 1000 ILES (360 KM) Petit déjeuner léger. Départ vers Ottawa. Tour d’orientation où vous découvrirez la rue Wellington, le Parlement canadien, la Promenade Sussex, les grands Musées Nationaux, le quartier du marché By et le canal Rideau. Déjeuner de saumon. Poursuite vers les 1000 Iles pour une croisière entre les îles. Dîner. Logement Quality Inn & Suites *** à Gananoque J5. 1000 ILES / TORONTO / NIAGARA (410 KM) Petit déjeuner léger. Départ vers Toronto et tour d’orientation avec le centre-ville, l’Hôtel de Ville, Queen’s Park, le Parlement de l’Ontario, le quartier chinois, la Cathédral St Michael et la Tour CN. En Option : ascension de la Tour CN. Déjeuner. Puis route pour Niagara Falls. Excursion en bateau jusqu’au pied des chutes. En OPTION survol en hélico des chutes. Temps libre. Dîner et logement au Comfort Inn Lundy’s Lane *** J6. NIAGARA / PITTSBURG (385 KM) Petit déjeuner léger. Ce matin, passage de la frontière canado-américaine vers l’état de New York en passant par Buffalo. Puis, vous longerez le Lac Erie avant d’arriver à Pittsburgh. Déjeuner libre. Après-midi, visite de la ville avec le quartier des affaires de Golden Triangle, Pittsburgh Glass and Paint Tower, US Steel Tower, la Cathedral of Learning du campus de l’Université de Pitts-

J8. WASHINGTON / PHILADELPHIE (350 KM) Petit déjeuner léger. Le matin, départ vers le pays Amish pour une promenade en «buggy» tiré par des chevaux pour découvrir les ponts couverts, des fermes Amish et Mennonites typiques. Déjeuner Amish. Après-midi, poursuite vers Philadelphie pour une promenade à travers la ville. Dîner et logement au Days Inn Cherry Hill *** J9. PHILADELPHIE / NEW YORK (350 KM) Petit déjeuner léger. Départ matinal vers New York via Staten Island. Traversée en ferry d’où vous pourrez admirer la statue de la Liberté. Rapide promenade de downtown avec Wall Street et le Mémorial 9/11. Puis, poursuite vers Brooklyn. Déjeuner. Cette après-midi, visite guidée panoramique avec Little Italy, SoHo, Greenwich Village, le Palais des Nations Unies; Times Square et Broadway ; la 5e Avenue; l’Empire State Building, la Cathédrale St Patrick, le Rockefeller Center et la Trump Tower. Dîner à Times Square. Logement au Comfor Inn *** à Fairfield. J10. NEW YORK Q BRUXELLES Petit déjeuner léger. Le matin, découverte de Harlem et promenade sur les hauteurs d’Hamilton Terrace et Sugar Hill.Vous flânerez sur la 125e rue, passerez devant le théâtre Apollo. Déjeuner libre. Temps libre. Transfert retour vers l’aéroport.Vol retour vers Bruxelles. J11. BRUXELLES Arrivée à l’aéroport de Bruxelles. Transfert de l’aéroport de Bruxelles vers votre domicile.

10/05 - 14/06 26/07 30/08 - 20/09 - 11/10 Supplément p.p. Single Réductions p.p. Triple Quadruple Enfant – 12ans Sans service Premium

ü ü ü ü

àpd

2.599 €

Prix de base p.p. en double SERVICE PREMIUM 2.599 € 2.790 € 2.599 €

Navette domicile - aéroport Lounge Brussels Airport Sac à dos Guide de voyage

544 € -108 € -155 € -350 € -99 €

EMIUM

SERVI IN

C LU

11 jours/9 nuits

DE L’EST DU CANADA ET DES USA

Inclus : Notre formule Premium : Les navettes de votre domicile

vers l’aéroport de Bruxelles et retour - Un accès au lounge à l’aéroport de Bruxelles Zaventem - Une pochette de Voyage * - Un guide de voyage * - Un sac à dos* (* : par chambre) Les vols Bruxelles/Montréal-New York/Bruxelles avec Air Canada/ United classe L ; Les transferts aéroport / hôtel / aéroport ; Le logement dans les hôtels indiqués ou similaires ; Le transport par autocar; Les services d’un accompagnateur francophone ; Les petits déjeuners légers ; Les repas mentionnés au programme ; Les visites mentionnées au programme ; Les taxes locales ; Les taxes d’aéroport et de sécurité. (255 € au 11/09/18)

Non inclus : Les assurances ; Les taxes à la frontière Cana-

do-Américaine ($6), Les boissons ; Les repas non compris ; Les dépenses personnelles ; Les pourboires au chauffeur et accompagnateur (CAD$3 à CAD$4 par jour et par personne - ce qui est standard au Canada) - L’Autorisation Electronique d’entrée au Canada (AVE - CAD$7). Les excursions facultatives.

CIRCUITS GUIDÉS CANADA I 51

Québec Montréal Gananoque Toronto

Niagara

Lancaster Washington

New York Philadelphie

LES JOYAUX DU CANADA ET DES USA

àpd

14 jours/12 nuits

J2. MONTRÉAL / QUÉBEC (250 KM) Petit déjeuner léger. Départ vers Québec via Wendake et découverte d’un site Huron. Déjeuner typique sur place. Continuation vers Québec et tour de ville avec notamment La Place Royale et le quartier du petit Champlain, le Château Frontenac, la Citadelle, les Plaines d’Abraham, la terrasse Dufferin, la Grande Allée. Arrêt à la Chute Montmorency avant de continuer vers l’Île d’Orléans. (Supplément repas optionnels) Dîner dans une cabane à sucre. Logement au Chateau Repotel Henri Iv *** J3. QUÉBEC / MONTRÉAL (256 KM) Petit déjeuner léger. Ce matin, départ vers Montréal. Déjeuner de « smoke meat » (Supplément repas optionnels) avant une visite guidée qui vous mènera sur les hauteurs du Mont Royal pour une vue panoramique sur la ville. En fin de journée, temps libre. Dîner dans le vieux Montréal. Logement au Lelux Hotel ***. J4. MONTRÉAL / OTTAWA / GANANOQUE (355 KM) Petit déjeuner léger à l’hôtel puis départ vers Ottawa pour un tour d’orientation avec la colline Parlementaire, le boulevard de la Confédération, Embassy Row, la Résidence du Gouverneur Général et du Premier Ministre, le National Arts Center. Poursuite vers Gananoque. Dîner (Supplément repas optionnels) et logement à l’hôtel Colonial Resort & Spa *** J5. GANANOQUE / TORONTO (290 KM) Petit déjeuner léger. Départ vers « les 1000 Iles ». En option, croisière d’une heure dans les « Mille Iles ». Déjeuner (Supplément repas optionnels) à Kingston puis départ vers Toronto pour un Tour d’orientation où vous verrez en particulier la Cathédrale St Michael, le City Hall, la Tour CN, le Skydome, le quartier financier, la Bourse. Dîner et au Best Western Plus Airport West *** J6. TORONTO / NIAGARA FALLS (160 KM) Petit déjeuner léger. Partez à la découverte des Chutes du Niagara. A votre arrivée, promenade à bord du Hornblower jusqu’aux pieds des chutes. Déjeuner puis temps libre pour une découverte personnelle. En option survol des chutes en hélicoptère. Dîner (Supplément repas optionnels) et logement à l’Holiday Inn & Suites ***/* à St Catherines

52 I CIRCUITS GUIDÉS CANADA

J7. NIAGARA FALLS / LANCASTER (650 KM) Petit déjeuner léger. Ce matin, départ vers Corning. En option, visite du Corning Glass Center. Déjeuner (Supplément repas optionnels) puis continuation vers Harrisburg. L’après-midi, tour de ville rapide, avec le State Capitol, son parc et son Musée et le quartier du River Front. Continuation vers Lancaster. Dîner et logement au Harvest Drive Family Inn ** J8. LANCASTER / WASHINGTON (190 KM) Petit déjeuner léger. Sur la route, visite de l’Amish Country et rencontre avec un représentant local suivi par une visite guidée d’une ferme et de maisons Amish. Déjeuner à Washington. L’après-midi, tour de ville avec les bâtiments publics les plus connus dont la Maison Blanche, le Mémorial Lincoln, la Cour Suprême et le Capitole. Dîner (Supplément repas optionnels) et logement au Metro Points Hotel *** J9. WASHINGTON / PHILADELPHIE (260 M) Petit déjeuner léger. Ce matin, arrêt à Annapolis pour un tour de ville avec la Maryland’s State House, le St John’s College, l’église St Anne. Départ vers Phialdelphie. Déjeuner (Supplément repas optionnels). A l’arrivée, découverte de l’extérieur du Hall de l’Indépendance. Continuation pour la visite du pavillon de la Cloche de la Liberté. Dîner et logement au Quality Inn & Suites ** à Bensalem J10. PHILADELPHIE / NEW YORK (170 KM) Petit déjeuner léger. Le matin, visite de Brooklyn avec «Brooklyn Heights» et Brownstones. Puis, tour de Manhattan avec Wall Street et le Financial District. Découverte de Greenwich Village, Soho et Chinatown. Déjeuner de spécialités à Chinatown. Puis, direction le Flatiron Building, Grand Central Station, la 5ème Avenue en admirant St Patrick’s Cathedral, le Rockfeller Center et enfin Times Square. Fin d’après-midi libre. Dîner (Supplément repas optionnels) et logement à l’Hilton Garden Inn *** J11. NEW YORK Petit déjeuner léger. Ce matin, découvrez Harlem grace à une messe Gospel avant de découvrir Saint John The Divine, ainsi que l’Apollo Theatre avant de profiter d’un brunch « Soul Food ». Après-midi libre. Dîner (Supplément repas optionnels) et logement. J12. NEW YORK Petit déjeuner léger. Le matin, découverte de la Statue de la Liberté et Ellis Island avec son musée de l’immigration.

ü ü ü ü

- 250 € - 404 € - 735 € - 99 €

Navette domicile - aéroport Lounge Brussels Airport Sac à dos Guide de voyage

- 250 € - 404 € - 735 € - 99 €

EMIUM

SERVI IN

C LU

J1. BRUXELLES Q MONTRÉAL Transfert de votre domicile vers l’aéroport de Bruxelles. Vol à destination de Montréal. Accueil et transfert vers votre hôtel. Logement au Lelux Hotel ***.

30/05 - 20/06 11/07 - 18/07 - 25/07 01/08 - 29/08 05/09 - 12/09 19/09 - 03/10 Suppléments p.p. Repas optionnels Single Réductions p.p. Triple Quadruple Enfant – 12ans Sans service Premium

Prix de base p.p. en double SERVICE PREMIUM 3.179 € 3.365 € 3.365 € 3.225 € 3.225 € A B 310 € 310 € 1.185 € 1.229 €

Dates de départ 2019

3.179 €

Inclus : Notre formule Premium : Les navettes de votre domicile

vers l’aéroport de Bruxelles et retour - Un accès au lounge à l’aéroport de Bruxelles Zaventem - Une pochette de Voyage * - Un guide de voyage * - Un sac à dos* (* : par chambre) Les vols Bruxelles/Montréal-New York/Bruxelles avec Air Canada/ United classe L ; Les transferts aéroport / hôtel / aéroport ; Le logement dans les hôtels indiqués ou similaire ; Le transport par autocar avec accompagnateur francophone pour un groupe de 16 participants et plus ; Le transport par autocar où le chauffeur francophone effectue les commentaires pour un groupe de 15 participants et moins ; Les petits déjeuners légers ; Les repas mentionnés au programme ; Les visites mentionnées au programme ; Les taxes locales ; Les taxes d’aéroport et de sécurité. (330 € au 11/09/18)

Non inclus : Les assurances ; Les taxes à la frontière Cana-

Déjeuner (Supplément repas optionnels). L’après-midi, montée en haut de l’Empire State Building. Retour à l’hôtel par vos propres moyens. Dîner typique à Times Square. Logement. J13. NEW YORK Q BRUXELLES Petit déjeuner léger. Matinée libre. Transfert vers l’aéroport. Vol retour à destination de Bruxelles. J14. BRUXELLES Arrivée à l’aéroport de Bruxelles. Transfert de l’aéroport de Bruxelles vers votre domicile.

Québec Montréal Kingston Toronto

Niagara

SAVEURS USA

Dates de départ 2019 J1. BRUXELLES Q TORONTO Transfert de votre domicile vers l’aéroport de Bruxelles. Vol de ligne régulière à destination de Toronto. Arrivée, accueil et transfert vers votre hôtel. Diner libre. Logement au Quality Inn & Suites West **/* à Mississaugua J2. TORONTO / NIAGARA FALLS / TORONTO (157 KM) Petit-déjeuner léger. Tour d’orientation de Toronto où vous verrez la Tour CN, la Cathédrale St Michael, le City Hall, le quartier financier et la Bourse. Vous longerez ensuite la côte du Lac Ontario pour arriver à Niagara Falls. Arrêt à Niagara on the Lake, charmant village du 17ème siècle. Déjeuner. Croisière à bord du Hornblower. Temps libre pour découvrir les chutes par vous-même. En option, survol des chutes en Hélicoptère (130$ CAD/ personne). Retour à Toronto. Diner. Logement. J3. TORONTO / MILLES ILES / KINGSTON (425 KM) Petit-déjeuner léger. Départ pour la très belle région des 1000 îles, par une route naturelle qui longe le fleuve Saint Laurent. Embarquement pour une découverte d’un archipel de 1800 îles, survolé par les cormorans et les hérons bleus et, où les modestes cabanes en rondins rivalisent avec les maisons secondaires cossues. Arrêt à Kingston et déjeuner. Diner libre et logement au Thriftlodge ***. J4. KINGSTON / OTTAWA- MONTRÉAL (354 KM) Petit-déjeuner léger puis départ vers Ottawa, la capitale du Canada. Tour de ville. Vous verrez notamment le Parlement, Embassy Row, la Résidence du Gouverneur General et du Premier Ministre, le National Arts Center, etc…Déjeuner. Continuation vers montréal. Montée au sommet de la plateforme Ville Marie, la nouvelle tour panoramique de Montréal pour apprécier une superbe vue sur le centre-ville. Diner de spécialités montréalaises, le « Smoked Meat». Logement au Suites Labelle ***.

J5. MONTRÉAL / QUÉBEC (265 KM) Petit-déjeuner léger.Visite guidée de Montréal, prénommée “Ville-Marie” par les premiers colons Européens et deuxième plus grande ville francophone au monde. C’est une ville de contrastes avec le Vieux Port empreint d’histoire et les quartiers modernes du centre qui cachent de nombreux buildings et une ville souterraine de cafés, restaurants et cinémas.Vous participerez à un tour de ville guidé qui vous permettra de découvrir le Centre, vous monterez ensuite au Mont Royal d’où vous aurez une vue stratégique sur la ville, sur l’Oratoire St Joseph et la Basilique Notre Dame ainsi qu’une vue du Parc Olympique des JO d’été de 1976. Temps libre dans la ville. Déjeuner. Route pour Québec. Diner. Logement au Chalets Montmorency *** à St-FerreolLes-Neiges J6. QUÉBEC Petit-déjeuner léger. Ce matin, visite guidée de la plus vieille ville du Canada. Admirez les impressionnantes fortifications et la citadelle. Dirigez-vous ensuite vers le Parlement avant de partir vers le Vieux Port, la Place Royale et le quartier du Petit-Champlain. Déjeuner dans le vieux Québec. Temps libre. Continuation vers la Chute de Montmorency, chute vertigineuse haute de 83 mètres soit 20 mètres de plus que celles de Niagara. Diner aux saveurs de sirop d’érable dans une cabane à sucre avec un chansonnier. Logement. J7. QUÉBEC / MONTRÉAL (250 KM) Petit-déjeuner léger. Départ vers Montréal. Temps libre pour faire les derniers achats. Déjeuner libre en ville. Transfert vers l’aéroport de Montréal. Vol retour à destination de Bruxelles. J8. BRUXELLES Arrivée à l’aéroport de Bruxelles. Transfert de l’aéroport de Bruxelles vers votre domicile.

23/05 - 06/06 - 20/06 04/07 - 01/08 - 22/08 05/09 - 12/09 - 19/09 26/09 Supplément p.p. Single Réductions p.p. Triple Quadruple Enfant – 12ans Sans service Premium

ü ü ü ü

àpd

1.790 €

Prix de base p.p. en double SERVICE PREMIUM 1.790 € 1.985 € 1.790 € 1.790 €

Navette domicile - aéroport Lounge Brussels Airport Sac à dos Guide de voyage

318 € - 75 € - 109 € - 260 € - 99 €

EMIUM

SERVI IN

C LU

8 jours/6 nuits

DE L’EST CANADIEN

Inclus : Notre formule Premium : Les navettes de votre domicile

vers l’aéroport de Bruxelles et retour - Un accès au lounge à l’aéroport de Bruxelles Zaventem - Une pochette de Voyage * - Un guide de voyage * - Un sac à dos* (* : par chambre) Les vols Bruxelles/Toronto-Montréal/Bruxelles avec Air Canada/SN Brussels Airlines classe L ; Les transferts aéroport / hôtel / aéroport ; Le logement dans les hôtels indiqués ou similaires ; Le transport par autocar avec accompagnateur francophone pour un groupe de 23 participants et plus ; Le transport par autocar où le chauffeur francophone effectue les commentaires pour un groupe de 22 participants et moins ; Les petits déjeuners légers ; Les repas mentionnés au programme ; Les visites mentionnées au programme ; Les taxes locales ; Les taxes d’aéroport et de sécurité. (350 € au 11/09/18)

Non inclus : Les assurances ; Les boissons ; Les repas non compris ; Les dépenses personnelles ; Les pourboires au chauffeur et accompagnateur (CAD$3 à CAD$4 par jour et par personne - ce qui est standard au Canada) - L’Autorisation Electronique d’entrée au Canada (AVE - CAD$7) ; Les excursions facultatives.

CIRCUITS GUIDÉS CANADA I 53

Chicoutimi Alma St Alexis des monts Québec

Kingston Toronto

Montréal Niagara

BALADE AU CANADA

J1. BRUXELLES Q TORONTO Transfert de votre domicile vers l’aéroport de Bruxelles. Vol de ligne régulière à destination de Toronto. Arrivée et transfert vers votre hôtel. Diner libre et Installation au Quality Inn & Suites West **/* à Mississaugua J2. TORONTO / NIAGARA FALLS / TORONTO (157 KM) Petit-déjeuner. Tour de ville avec la Cathédrale St Michael, le City Hall, le quartier financier, la Bourse, la tour CN,… Puis, vous ferez route en direction de Niagara Falls.Arrêt à Niagara on the Lake avant le déjeuner. Croisière à bord du Hornblower.Temps libre pour découvrir les chutes par vous-même. En option, survol des chutes en hélicoptère - 9min- (135$ CAD par personne). Retour à Toronto. Diner. Logement. J3. TORONTO / MILLE ILES / KINGSTON (425 KM) Petit-déjeuner. Départ pour la région des 1000 îles et embarquement pour une croisière d’une heure. Arrêt à Kingston et déjeuner. Installation à l’hôtel. Diner libre et logement au Thriftlodge **/*. J4. KINGSTON / OTTAWA / MONTRÉAL (354 KM) Petit-déjeuner. Départ vers Ottawa pour un tour de ville avec notamment le Parlement, ainsi que d’autres sites marquants comme le Embassy Row, la Résidence du Gouverneur General et du Premier Ministre, le National Arts Center, etc. Déjeuner. Continuation vers Montréal. Diner de «Smoked Meat». Nuit au Suites Labelle *** J5. MONTRÉAL / RÉGION DE QUÉBEC (265 KM) Petit-déjeuner. Visite guidée de Montréal qui vous permettra de découvrir le Centre, vous monterez ensuite au Mont Royal d’où vous aurez une vue stratégique sur la ville, sur l’Oratoire St Joseph et la Basilique Notre Dame et une vue du Parc Olympique des JO d’été de 1976. Temps libre dans la ville. Déjeuner. Route pour Québec. Installation au Chalet Montmorency ***/*. Diner. Logement. J6. RÉGION DE QUÉBEC Petit-déjeuner. Ce matin, visite guidée de Québec. Admirez les fortifications ainsi que la citadelle. Puis, dirigezvous vers le Parlement avant de partir vers le Vieux Port, la Place Royale et le quartier Petit-Champlain. Temps libre. Déjeuner dans le vieux Québec. Temps Libre. Continuation vers la Chute de Montmorency. Retour à

54 I CIRCUITS GUIDÉS CANADA

l’hôtel. Diner dans une cabane à sucre avec un chansonnier. Logement. J7. QUÉBEC / TADOUSSAC / CHICOUTIMI (339 KM) Petit-déjeuner. Ce matin, départ vers Tadoussac via Charlevoix, en longeant le fleuve St Laurent.Arrêt à Baie St Paul. A votre arrivée, déjeuner suivi par une croisière d’observation des baleines (3h) sur le fleuve. Continuation vers Chicoutimi. Diner. Logement à l’hôtel le Montagnais ***. J8. CHICOUTIMI / ST FÉLICIEN / ALMA (210 KM) Petit-déjeuner. Ce matin, départ vers le Lac St Jean et visite du Zoo de St Félicien, avec la promenade en petit train le long du sentier de la nature. Déjeuner. Visite du village fantôme de Val Jalbert, village typique d’antan. Diner. Logement à l’hôtel Universel ****. J9. ALMA - ST ALEXIS DES MONTS (410 KM) Petit-déjeuner. Départ à travers la magnifique région de la Mauricie. Arrêt à Trois Rivières. Déjeuner. Puis départ pour la Pourvoirie du Lac Blanc ***/* votre refuge pour la nuit… une auberge en forêt avec activités sportives et ludiques. Installation en fin d’après-midi. Activités incluses pendant votre séjour : découverte d’un barrage de castors, baignade, plage, jeux pour enfants, chaloupe, canot et pédalo, vélo de montagne, sentiers de randonnées pédestres. Diner. Logement.

23/05 - 06/06 - 20/06 04/07 - 01/08 - 22/08 05/09 - 12/09 - 19/09 26/09 Supplément p.p. Single Réductions p.p. Triple Quadruple Enfant – 12ans Sans service Premium

ü ü ü ü

2.488 €

Prix de base p.p. en double SERVICE PREMIUM 2.488 € 2.679 € 2.488 € 2.488 €

Navette domicile - aéroport Lounge Brussels Airport Sac à dos Guide de voyage

705 € - 150 € - 245 € - 487 € - 99 €

EMIUM

CE SERVI IN

C LU

Dates de départ 2019

àpd

12 jours/10 nuits

J10. ST ALEXIS DES MONTS, AUBERGE EN FORÊT Petit-déjeuner. Journée libre dédiée à la relaxation ou aux activités offertes sur le site. Déjeuner et diner à l’auberge. D’autres activités (payantes) telles que le Quad, location de Rabaska, la pêche, les randonnées guidées et autres sont disponibles sur place. Nuit.

Les vols Bruxelles/Toronto – Montréal/Bruxelles avec SN Brussels Airlines/Air Canada classe L ; Les transferts aéroport / hôtel / aéroport ; Le logement dans les hôtels indiqués ou similaires ; Le transport par autocar avec les services d’un accompagnateur francophone pour un groupe de 23 personnes et plus, Le transport par minibus de 25 places où le chauffeur francophone effectue les commentaires pour un groupe de 22 personnes et moins, Les petits déjeuners légers ; Les repas mentionnés ; Les visites mentionnées au programme ; Les taxes locales ; Les taxes d’aéroport et de sécurité. (350 € au 11/09/18)

J11. ST ALEXIS DES MONT - MONTRÉAL (140 KM) Q BRUXELLES Petit-déjeuner et départ vers Montréal.Temps libre pour faire les derniers achats. Déjeuner libre en ville.Transfert vers l’aéroport de Montréal.Vol retour à destination de Bruxelles.

J12. BRUXELLES Arrivée à l’aéroport de Bruxelles.Transfert de l’aéroport de Bruxelles vers votre domicile.

Charlevoix Ottawa

Québec Montréal

Toronto

Niagara

ONTARIO & ONTARIO & QUEBEC

MAGIE DE DEUX CULTURES

J1. BRUXELLES Q TORONTO / NIAGARA FALLS (130 KM) Transfert de votre domicile vers l’aéroport de Bruxelles. Vol de ligne régulière à destination de Toronto. Arrivée et transfert vers Niagara Falls..Dîner libre et logement au Comfort Inn Lundy’s Lane ***. J2. NIAGARA FALLS – TORONTO (130 KM) Petit-déjeuner. Départ pour la visite de Niagara-on-theLake. À l’arrivée, embarquement à bord du Hornblower pour une croisière qui vous amènera aux pieds des célèbres chutes. En option ($) : survol des chutes en hélicoptère. Déjeuner. En après-midi, route vers Toronto et tour d’orientation de cette métropole cosmopolite où vous découvrirez les imposants gratte-ciel du cœur financier du Canada, le SkyDome, le Harbourfront, sans oublier la Tour CN. En option ($) : faites l’ascension de la Tour CN. Dîner et logement au Best Western Plus Airport ***. J3. TORONTO / MILLE ILES / OTTAWA (460 KM) Petit-déjeuner. Ce matin, vous rejoindrez Kingston pour un tour d’orientation. Déjeuner. Route vers Ottawa pour un tour d’orientation avec notamment l’hôtel Fairmont Château Laurier, les bâtiments officiels de la rue Wellington, le Parlement canadien et la Tour de la Paix, la Promenade Sussex avec les résidences officielles du Premier ministre et du Gouverneur général ainsi que quelques ambassades, les grands musées nationaux, le quartier animé du marché By, sans oublier le canal Rideau. Dîner et logement au Quality Inn & Suites *** à Gatineau. J4. OTTAWA / MONTRÉAL (200 KM) Petit-déjeuner. Ce matin, visite du Musée canadien de l’histoire. Départ pour Montebello et déjeuner. En après-midi, visite du Parc Oméga pour un safari photo à la découverte de la faune. Départ pour la ville de Montréal. Dîner et logement à l’hôtel WelcomInns *** à Boucherville. J5. MONTRÉAL Petit-déjeuner. Visite guidée qui vous conduira dans le Vieux-Montréal, le centre-ville et un quartier résidentiel montréalais. Cette randonnée urbaine vous fera voir et vivre le « vrai Montréal ». Fin de la visite au Marché

Jean-Talon. Déjeuner de smoked meat. Après-midi libre. En option ($) : ascension au sommet Place Ville-Marie pour une vue panoramique de Montréal. Dîner « Apportez votre vin » et logement. J6. MONTRÉAL / RÉGION DE QUÉBEC (250 KM) Petit-déjeuner. Départ vers la ville de Québec. Déjeuner. Visite guidée avec l’imposant château Frontenac, le Parlement québécois, les Plaines d’Abraham, la Citadelle à la Vauban, les fortifications, sans oublier le pittoresque quartier du Petit-Champlain et la Place Royale. En option ($) : survol de la ville de Québec en hélicoptère. Dîner dans le Vieux- Québec et logement à l’hôtel le Voyageur ***. J7. QUÉBEC / TADOUSSAC /CHARLEVOIX (250 KM) Petit-déjeuner. Départ vers Tadoussac. À votre arrivée, déjeuner. En option ($) : croisière d’observation des baleines en bateau. Balade sur le sentier de la Pointe-del’Islet, d’une longueur de moins d’un kilomètre (environ 20 minutes de marche sur trottoirs de bois) pour admirer la rivière Saguenay et le fleuve Saint-Laurent depuis les caps rocheux. Continuation vers la région de Charlevoix. Dîner et logement au Motel Vue Belvedere *** J8. CHARLEVOIX /QUÉBEC (175 KM) Petit-déjeuner. Départ vers Québec à travers la région de Charlevoix. Sur la route, découverte des villes de La Malbaie et de Baie-Saint-Paul. Poursuite vers la côte de Beaupré. Excursion au Parc de la Chute-Montmorency. En option ($) : ascension en téléphérique au parc de la Chute-Montmorency. Déjeuner au Manoir Montmorency puis temps libre pour profiter des chutes. En après-midi, petit tour d’orientation de l’Île d’Orléans avant de dîner dans une cabane à sucre. Puis, continuation vers Québec et logement à l’hôtel Le Voyageur *** J9. QUÉBEC / MONTRÉAL (270 KM) Q BRUXELLES Petit-déjeuner. Route vers Montréal. Déjeuner libre. Transfert vers l’aéroport de Montréal pour prendre le vol de retour.

28/05 06/08 03/09 - 10/09 - 17/09 24/09 - 01/10 Supplément p.p. Single Réductions p.p. Triple Quadruple Enfant – 12ans Sans service Premium

ü ü ü ü

1.915 €

Prix de base p.p. en double SERVICE PREMIUM 1.915 € 2.115 € 1.960 € 1.960 €

Navette domicile - aéroport Lounge Brussels Airport Sac à dos Guide de voyage

405 € - 105 € - 155 € - 115 € - 99 €

EMIUM

SERVI IN

C LU

Dates de départ 2019

àpd

10 jours/8 nuits

Inclus : Notre formule Premium : Les navettes de votre domicile

vers l’aéroport de Bruxelles et retour - Un accès au lounge à l’aéroport de Bruxelles Zaventem - Une pochette de Voyage * - Un guide de voyage * - Un sac à dos* (* : par chambre) Les vols Bruxelles/Toronto – Montréal/Bruxelles avec SN Brussels Airlines/Air Canada classe L ; Les transferts aéroport / hôtel / aéroport ; Le logement dans les hôtels indiqués ou similaires ; Le transport par autocar avec les services d’un guide francophone ; Les petits déjeuners ; Les repas mentionnés ; Les visites mentionnées au programme ; Les taxes locales ; Les taxes d’aéroport et de sécurité. (350 € au 11/09/18)

J10. BRUXELLES Arrivée à l’aéroport de Bruxelles. Transfert de l’aéroport de Bruxelles vers votre domicile.

CIRCUITS GUIDÉS CANADA I 55

Rimouski Gaspésie Percé Baie des chaleurs Caraquet Montréal Moncton Rivière du loup Frédéricton St John Québec

LE GRAND TOUR DE L’EST CANADIEN

J1. BRUXELLES Q MONTRÉAL Transfert de votre domicile vers l’aéroport de Bruxelles. Vol de ligne régulière à destination de Montréal. Accueil et transfert vers votre hôtel. Dîner libre. Logement aux Suites Labelle *** J2. MONTRÉAL / QUÉBEC (265 KM) Petit-déjeuner léger. Visite guidée de Montréal et découverte du centre, montée au Mont Royal pour une vue stratégique sur la ville, sur l’Oratoire St Joseph et la Basilique Notre Dame et une vue du Parc Olympique des JO d’été de 1976.Temps libre dans la ville. Déjeuner (supplément repas optionnels). Route pour Québec. Dîner. Logement au Château Repotel Henri Iv *** J3. QUÉBEC / RIMOUSKI (305 KM) Petit-déjeuner léger. Visite guidée de Québec avec les fortifications, les plaines d’Abraham, la Grande Allée, l’Assemblée Nationale, la Citadelle, le fameux Château Frontenac, la Place Royale, Petit Champlain. Temps libre. Déjeuner. Départ vers la région du Bas St Laurent et arrêt à St-Jean-Port-Joli. Route vers Rimouski. Dîner (supplément repas optionnels). Logement à l’hotel Rimouski **** J4. RIMOUSKI / GASPÉSIE (220 KM) Petit-déjeuner léger. Visite du Site Historique Maritime. Temps libre. Déjeuner de fruits de mer à Matane. Puis, continuation vers le Parc National de la Gaspésie.Temps libre pour découvrir de magnifiques panoramas. Dîner aux saveurs du terroir (supplément repas optionnels). Logement au Gîte Du Mont Albert *** J5. GASPESIE / PERCÉ Petit-déjeuner léger. Ce matin, découverte de la côte Nord de la Gaspésie.Visite du Parc National de Forillon avec la Maison du Pêcheur, le Magasin Général et l’Anse Griffon. Déjeuner Pique-nique (supplément repas optionnels) dans le parc (couvert en cas de pluie).Arrivée à Percé. Dîner. Logement au Riotel Percé *** J6. PERCE / BAIE DES CHALEURS (205 KM) Petit-déjeuner léger. Croisière vers l’île Bonaventure et le rocher Percé. Puis départ vers Bonaventure pour le déjeuner. Visite du Parc Miguasha avant de partir en direction de la baie des chaleurs. Dîner (supplément repas optionnels). Logement au Super 8 *** à Campbellton J7. BAIE DES CHALEURS – CARAQUET (175 KM) Petit-déjeuner léger. Continuation vers Caraquet pour le déjeuner et la visite du Village historique Acadien. Dîner

56 I CIRCUITS GUIDÉS CANADA

(supplément repas optionnels) dans un restaurant du village. Logement à l’Auberge De La Baie *** J8. CARAQUET Petit-déjeuner léger. Aujourd’hui, départ pour Shippagan et la visite de l’Aquarium et du Centre Marin du Nouveau Brunswick pour admirer l’unique Homard Bleu. Déjeuner (supplément repas optionnels) en cours de visite. Visite de l’Ile de Miscou avec ses tourbières, son phare et l’église Sainte Cécile. Retour vers Caraquet. Dîner et Logement. J9. CARAQUET / BOUCTOUCHE / MONCTON (260 KM) Petit-déjeuner léger. Départ pour Bouctouche via le Parc National de Kouchibouguac. Déjeuner et visite du Pays de la Sagouine. Continuation vers Moncton via Shediac pour une croisière où l’histoire du homard vous sera contée. Dîner de homard sur le bateau. Logement au Coastal Inn Champlain ** J10. MONCTON / ST JOHN (225 KM) Petit-déjeuner léger. Route vers la Baie de Fundy via Hopewell Cape pour l’observation des marées les plus hautes du monde. Déjeuner pique-nique. Découverte du Parc National de Fundy, avant de continuer pour St John et la visite du Musée du Nouveau Brunswick. Dîner (supplément repas optionnels). Logement au Travelodge Suites Saint John ** J11. ST-JOHN/ FREDERICTON (390 KM) Petit-déjeuner léger. Départ pour St Andrews pour une croisière aux baleines de 3h30. Déjeuner (supplément repas optionnels) au retour. Continuation vers Frédéricton pour une visite guidée. Dîner. Logement au The City Motel ** J12. FREDERICTON / RIVIÈRE DU LOUP (380 KM) Petit-déjeuner léger. Arrêt-photo au Pont de Hartland. Déjeuner. Départ pour Rivière du Loup via Grand Falls. Diner (supplément repas optionnels). Logement à l’Hotel Universel *** J13. RIVIÈRE DU LOUP / MONTRÉAL (430 KM) Petit-déjeuner léger. Route vers Trois-Rivières. Déjeuner (supplément repas optionnels) dans une cabane à sucre. Route vers Montréal. Dîner d’adieu. Logement à l’Hôtel Les Suites Labelle *** J14. MONTRÉAL Q BRUXELLES Petit-déjeuner léger. Transfert vers l’aéroport de Mon-

23/06 07/07 - 04/08 - 25/08 08/09 - 15/09 Suppléments p.p. Repas optionnels Single Réductions p.p. Triple Quadruple Enfant – 12ans Sans service Premium

ü ü ü ü

3.058 €

Prix de base p.p. en double SERVICE PREMIUM 3.157 € 3.257 € 3.058 €

Navette domicile - aéroport Lounge Brussels Airport Sac à dos Guide de voyage

275 € 828 € -

175 € 265 € 579 € 99 €

EMIUM

CE SERVI IN

C LU

Dates de départ 2019

àpd

15 jours/13 nuits

Inclus : Notre formule Premium : Les navettes de votre domicile vers l’aéroport de Bruxelles et retour - Un accès au lounge à l’aéroport de Bruxelles Zaventem - Une pochette de Voyage * - Un guide de voyage * - Un sac à dos* (* : par chambre) Les vols Bruxelles/Montréal/Bruxelles avec Air Canada classe L ; Les transferts aéroport / hôtel / aéroport ; Le logement dans les hôtels indiqués ou similaires ; Le transport par autocar avec les services d’un accompagnateur francophone pour un groupe de 23 personnes et plus, Le transport par minibus de 25 places où le chauffeur francophone effectue les commentaires pour un groupe de 22 personnes et moins, Les petits déjeuners légers ; Les repas mentionnés ; Les visites mentionnées au programme ; Les taxes locales ; Les taxes d’aéroport et de sécurité. (330 € au 11/09/18)

tréal pour prendre le vol de retour. J15. BRUXELLES Arrivée à l’aéroport de Bruxelles. Transfert de l’aéroport de Bruxelles vers votre domicile.

Chicoutimi St Félicien Trois rivières Ottawa Belleville Toronto

Québec Montréal

Niagara

Dates de départ 2019 J1. BRUXELLES Q TORONTO Transfert de votre domicile vers l’aéroport de Bruxelles. Vol de ligne régulière à destination de Toronto. Arrivée et transfert vers votre hôtel. Diner libre et Installation au Travelodge Airport *** à Mississauga. J2. TORONTO / NIAGARA FALLS / TORONTO (157 KM) Petit-déjeuner. Route vers Niagara Falls pour une croisière à bord du Hornblower. Temps libre avant le déjeuner. Retour vers Toronto via Niagara-on-the-Lake. En fin de journée, promenade sur la plage en bordure du Lac Ontario. Diner. Logement. J3. TORONTO / BELLEVILLE (425 KM) Petit-déjeuner. Ce matin, découverte de Toronto avec son centre financier, la Tour CN, la Cathédrale St Michael, le City Hall et la Bourse… Visite de l’unique Hockey Hall of Fame à la découverte de l’histoire des grands joueurs, faire quelques tirs, jouer au gardien, ou faire une photo avec la célèbre Stanley Cup. Déjeuner à Toronto puis, départ pour la région des 1000 îles. Arrêt dans le comté du Prince Edouard pour une dégustation de vin local accompagné de fromage. Balade en fin de journée sur Sand Dunes Park. Diner et logement au Travelodge ***. J4. BELLEVILLE / KINGSTON / OTTAWA (280 KM) Petit-déjeuner. Route vers Kingston pour une balade au Fort Henry puis embarquement pour une belle croisière. Déjeuner à bord d’un bateau à aube. Puis, départ vers Ottawa pour un tour de ville où vous verrez notamment le Parlement, Embassy Row, la Résidence du Gouverneur General et du Premier Ministre, le National Arts Center, etc… Diner et logement au Best Western *** à Gatineau J5. OTTAWA / MONTRÉAL (200 KM) Petit-déjeuner. Ce matin, continuation pour Montréal et découverte du Centre, vous monterez ensuite au Mont Royal pour une vue stratégique sur la ville, sur l’Oratoire St Joseph et la Basilique Notre Dame et une vue du Parc Olympique des JO d’été de 1976. Déjeuner. Temps libre. En soirée, balade sur le vieux port et diner. Logement à l’Auberge Royal Versailles *** J6. MONTRÉAL / RÉGION DE QUÉBEC (265 KM) Petit-déjeuner. Découverte du marché Jean Talon avant de prendre la route vers un village indien Huron. Déjeuner et visite du site. En fin de journée, découverte de Québec pour une visite guidée où vous pourrez admirer les

impressionnantes fortifications et la citadelle. Puis, dirigez vous vers le Parlement avant de partir vers le Vieux Port, la Place Royale et le quartier Petit-Champlain. Diner dans le vieux Québec. Logement au Chalet Montmorency ***. J7. QUÉBEC / TADOUSSAC / CHICOUTIMI (339 KM) Petit-déjeuner. Ce matin, départ vers Tadoussac par la route panoramique de Charlevoix. Arrêt à la Chute de Montmorency, puis, continuation vers Baie St Paul. A votre arrivée, déjeuner, puis nous vous emmenons faire une croisière d’observation des baleines (3h) sur le fleuve. Continuation vers Chicoutimi. Diner. Logement à l’hôtel le Montagnais ***. J8. CHICOUTIMI Petit-déjeuner. Ce matin, découverte du Site de la Nouvelle France Puis, visite du musée du Fjord. Arrêt insolite dans un atelier de soufflage de verre. Déjeuner puis, continuation par la visite de la pulperie de Chicoutimi. Diner puis découverte du spectacle «La Fabuleuse histoire d’un royaume» retraçant l’histoire de la région. (spectacle du mercredi au samedi inclus, de début juillet à mi août). Logement. J9. CHICOUTIMI / ST FÉLICIEN (130 KM) Petit-déjeuner. Ce matin, départ pour la région du Lac St jean où nous ferons le tour du lac. En chemin, arrêt à Dolbeau Matissini pour une visite d’une bleuetière (de fin juillet à fin août). Continuation vers St Felicien. Déjeuner et visite du Zoo avec la promenade en petit train le long du sentier de la nature. En fin de journée, arrêt dans une fromagerie pour découvrir le cheddar blanc de Saguenay. Diner et logement au Chateau Roberval ***. J10. ST FÉLICIEN / TROIS RIVIÈRES (340 KM) Petit-déjeuner. Départ pour Shawinigan. Déjeuner Poutine. Puis, vous découvrirez la cité de l’énergie, avant de poursuivre votre route vers Trois Rivières. Diner dans une cabane à sucre. Logement à l’hôtel Les Suites de Laviolette ***/*. J11. TROIS RIVIÈRES / MONTRÉAL (140 KM) Q BRUXELLES Petit-déjeuner et départ vers Montréal. Déjeuner libre en ville. Transfert vers l’aéroport de Montréal. Vol retour à destination de Bruxelles.

06/06 04/07 - 01/08 - 22/08 12/09 - 19/09 - 26/09 Supplément p.p. Single Réductions p.p. Triple Quadruple Enfant – 12ans Sans service Premium

ü ü ü ü

àpd

2.899 €

Prix de base p.p. en double SERVICE PREMIUM 2.899 € 3.090 € 2.899 €

Navette domicile - aéroport Lounge Brussels Airport Sac à dos Guide de voyage

600 € - 130 € - 195 € - 439 € - 99 €

EMIUM

SERVI IN

C LU

12 jours/10 nuits

O’CANADA

Inclus : Notre formule Premium : Les navettes de votre domicile

vers l’aéroport de Bruxelles et retour - Un accès au lounge à l’aéroport de Bruxelles Zaventem - Une pochette de Voyage * - Un guide de voyage * - Un sac à dos* (* : par chambre) Les vols Bruxelles/ Toronto – Montréal/Bruxelles avec SN Brussels Airlines/Air Canada classe L; Les transferts aéroport / hôtel / aéroport ; Le logement dans les hôtels indiqués ou similaires ; Le transport par autocar avec les services d’un accompagnateur francophone pour un groupe de 22 participants et plus - Le transport par autocar où le chauffeur francophone effectue les commentaires pour un groupe de 21 participants et moins; Les petits déjeuners léger; Les repas mentionnés ; Les visites mentionnées au programme ; Les taxes locales ; Les taxes d’aéroport et de sécurité. (350 € au 11/09/18)

J12. BRUXELLES Arrivée à l’aéroport de Bruxelles. Transfert de l’aéroport de Bruxelles vers votre domicile.

CIRCUITS GUIDÉS CANADA I 57

LES ROCHEUSES CANADIENNES ET AMERICAINES

J1. BRUXELLES Q VANCOUVER Transfert de votre domicile vers l’aéroport de Bruxelles.Vol de ligne régulière à destination de Vancouver. Arrivée, accueil et transfert vers votre hôtel. Diner libre et logement au Best Western Sands by the Sea *** J2. VANCOUVER Petit-déjeuner. Ce matin, visite du pont suspendu de Capilano suivi par un tour d’orientation de Vancouver avec le quartier chinois, Gastown, la rue Robson, le quartier des affaires, les plages de la baie des Anglais et le parc Stanley. Déjeuner à Granville Island. Cet après-midi, vous vivrez une expérience unique au marché public de Granville Island, le rendez-vous des épicuriens à Vancouver. En fin d’après-midi, temps libre. En option ($): survol en hydravion pour une envolée unique avec vue sur la ville et les montagnes qui l’entourent ou FlyOver Canada une expérience multisensorielle hors du commun et unique au Canada. Dîner et hébergement. J3. VICTORIA / SEATTLE (230 KM) Petit-déjeuner. Route vers Seattle pour un tour de ville où vous découvrirez Downtown et Pioneer Square. Les boutiques de mode, galeries d’art, musées et librairies, bars, théâtres, en font l’un des pôles de la vie culturelle et nocturne de Seattle. Déjeuner libre. Temps libre au Westlake Center Mall avec la remise d’un billet de monorail pour rejoindre la Space Needle. En option ($): découverte de Seattle depuis l’observatoire de la tour «Space Needle». Dîner et logement au Quality Inn & Suites Center **/* J4. SEATTLE / PENDLETON (445 KM) Petit-déjeuner. Route en direction d’un vignoble situé dans la vallée de Yakima. À votre arrivée, visite guidée du site suivie d’une dégustation de vins puis d’un déjeuner. En milieu d’après-midi, continuation vers la ville de Pendleton. Visitez le Pendleton Woolen Mill Store. Dîner et logement au Oxford Suites *** J5. PENDELTON / BOISE (360 KM) Petit-déjeuner. Route vers Baker City et découverte du musée et centre d’interprétation de l’Oregon Trail. Déjeuner. Continuation jusqu’à Boise pour un tour d’orientation. Dîner et logement au Best Western North West Lodge **/* J6. BOISE / IDAHO FALLS (425 KM) Petit-déjeuner. Route vers Arco et déjeuner. Consacrez l’après-midi à la visite de Crater of the Moon National Monument. Continuation vers Idaho Falls. Dîner et logement au Comfort Inn **/* J7. IDAHO FALLS / YELLOWSTONE (350 KM) Petit-déjeuner. Route vers Jackson, arrêt dans cette charmante petite ville de style western pour le déjeuner. Continuation vers West Yellowstone en traversant le parc national de Grand Teton. Arrêt au geyser de Old Faithfull. Dîner et logement au Yellowstone Lodge ** J8. YELLOWSTONE / BOZEMAN (215 KM) Petit-déjeuner.Visite du parc national de Yellowstone. Déjeuner pique-nique dans le parc. Continuation vers Bozeman. Arrivée en milieu d’après-midi à Mammoth Hot Springs. Dîner et logement au Comfort Suites ***

58 I CIRCUITS GUIDÉS CANADA

J9. BOZEMAN / KALISPELL (500 KM) Petit-déjeuner. Départ vers le Montana et ses villes minières. Arrêt à Butte et visite guidée du musée de la mine. Déjeuner. Départ vers Kalispell en longeant les berges du Flathead Lake, le plus vaste lac d’eau douce à l’ouest du Mississippi. Dîner et logement au Red Lion **/* J10. KALISPELL / WATERTON (270 KM) Petit-déjeuner. Visite du Parc National de Glacier. Déjeuner pique-nique dans le parc. Continuation vers le Canada et passage de la frontière. Arrivée à Waterton Park. Dîner et logement au Watertown Lake Resort ***. J11. WATERTON / BANFF (400 KM) Petit-déjeuner. Visite du parc de Waterton, un des plus beaux du Canada. Route vers Calgary et à votre arrivée, déjeuner. Tour d’orientation de cette ville qui a accueilli les Jeux Olympiques d’hiver de 1988. Découvrez la rue piétonne Stephen, la Place des Olympiques, la tour Calgary et si le temps le permet, arrêt aux terrains du Stampede pour une photo-souvenir ! Continuation en fin de journée jusqu’à Banff. Dîner et logement Inn of Banff ***. J12. BANFF Petit-déjeuner. Découverte du parc national de Banff. Faites un premier arrêt au lac Moraine. Vous vous dirigez ensuite vers la petite municipalité de Lake Louise. Vous ferez un arrêt au magnifique lac Louise. Admirez enfin les chutes du canyon Johnston. Continuation vers Banff. Déjeuner. Un tour d’orientation de Banff vous fera découvrir les tumultueuses chutes de la rivière Bow, le mont Cascade et les Cheminées de fées dites «Hoodoos». En option ($): ascension en téléphérique du Mont Sulphur. Dîner et logement. J13. BANFF / JASPER (290 KM) Petit-déjeuner. Ce matin, empruntez la promenade des Champs de Glace. Déjeuner. Continuation vers le Parc National de Jasper puis arrêt aux chutes Athabaska. Dîner à l’hôtel et logement au Tonquin Inn ***. J14. JASPER Petit-déjeuner. Tour d’orientation de Jasper. Déjeuner. Cet après-midi, faites la croisière sur le Lac Maligne, cadre naturel exceptionnel grâce à ses eaux turquoise. Un arrêt photo à l’île de l’Esprit vous permet d’admirer ce majestueux lac entouré de pics montagneux et glacés. Retour à Jasper. Dîner à l’hôtel et logement. J15. JASPER / KAMLOOPS (440 KM) Petit-déjeuner. Route vers Clearwater. Arrêt au parc provincial du Mont Robson, point culminant des Rocheuses canadiennes avec 3 954 mètres d’altitude. Continuation vers Clearwater en empruntant l’autoroute «Tête Jaune» le long de la rivière Thompson Nord. Arrêt à la crevasse de la chute Spahat. Déjeuner. Visite du Parc Wells Gray et ses chutes Dawson et Helmcken. Route vers la région de Kamloops. Dîner à l’hôtel et logement au Coast Hotel & Conference Center *** J16. KAMLOOPS / VANCOUVER (355 KM) Petit-déjeuner. Route vers Vancouver en passant par la Vallée de Fraser et arrêt à Hell’s Gate. Montez à bord du téléphérique qui enjambe le tumultueux canyon Fraser. Vous

Jasper Kamloops Vancouver

Banff Waterton Kalispell Bozeman

Seattle Pendleton Boise Idaho Yellowstone Falls

àpd

18 jours/16 nuits

J17. VANCOUVER Q BRUXELLES Petit déjeuner. Transfert vers l’aéroport.Vol retour à destination de Bruxelles. J18. BRUXELLES Arrivée à l’aéroport de Bruxelles. Transfert de l’aéroport de Bruxelles vers votre domicile.

ü ü ü ü

Navette domicile - aéroport Lounge Brussels Airport Sac à dos Guide de voyage

1.695 € - 355 € - 565 € - 3.075 € - 99 €

EMIUM

CE SERVI IN

C LU

aurez la possibilité de traverser le pont suspendu et de voir la gorge de très près. Déjeuner « sandwich» sur le site. Continuation vers Vancouver. Dîner et logement au Sandman Hotel & Suites Airport ***.

31/05 - 21/06 19/07 30/08 Supplément p.p. Single Réductions p.p. Triple Quadruple Enfant – 12ans Sans service Premium

Prix de base p.p. en double SERVICE PREMIUM 5.510 € 5.777 € 5.578 €

Dates de départ 2019

5.510€

Inclus : Notre formule Premium : Les navettes de votre domi-

CIRCUITS GUIDÉS CANADA I 59

LA TRANSCANADIENNE

J1. BRUXELLES Q VANCOUVER Transfert de votre domicile vers l’aéroport de Bruxelles.Vol de ligne régulière à destination de Vancouver. Arrivée, accueil et transfert vers votre hôtel. Diner libre et logement à La Quinta Inn Richmond South *** J2. VANCOUVER / VICTORIA (101 KM + FERRY) Petit déjeuner léger. Tour d’orientation de Vancouver. Départ pour le port et traversée en ferry vers l’île de Victoria. Déjeuner. Tour de ville où vous découvrirez notamment le Parlement et l’hôtel Empress. Diner et nuit au Comfort Inn & Suites Hotel ***. J3. VICTORIA / SQUAMISH (502 KM + FERRY) Petit déjeuner léger. Ce matin, visite des Jardins Butchart. Déjeuner. Embarquement sur le ferry en direction de Horseshoe Bay. Continuation par la Sea to Sky Highway vers Squamish. Diner et nuit au Mountain Retreat Hotel & Suites ***. J4. WHISTLER / KAMLOOPS (299KM) Petit déjeuner léger. Route vers Whistler. Début de matinée libre. En option, ascension de la montagne en téléphérique. Départ vers Kelowna via Cache Creek et Lillooett. Déjeuner. Continuation et installation au South Thompson Inn & Conference ***. Temps libre. Diner et logement. J5. KAMLOOPS / WELLS GRAY / JASPER (445KM) Petit déjeuner léger. Début de matinée libre, puis, vous prendrez la route pour le parc provincial de Wells Gray. Arrêt aux Chutes Helckmen. Déjeuner barbecue dans un ranch situé dans le Parc. Continuation vers Jasper et arrêt au Mont Robson. Diner. Nuit au Best Western Inn *** J6. JASPER Petit déjeuner léger. Visite de Jasper avec un our d’orientation de la ville et la visite du parc national de Jasper. Déjeuner. Excursion vers le Canyon Maligne. En option, croisière sur le Lac Maligne et Spirit Island. Diner et logement. J7. JASPER / LAKE LOUISE (352 KM) Petit déjeuner léger. Départ vers le Lac Louise et le Lac Moraine. Arrêts photos aux Chutes Sunwapta et Athasbasca suivit par une excursion en snow-coach sur le glacier Athabasca. Déjeuner. Arrêts photos au Glacier Bow et au Lac Peyto. Arrivée à Lake Louise en fin de journée. Diner et nuit au Crossing Resort ***. J8. LAKE LOUISE / BANFF / CALGARY (177 KM) Petit déjeuner léger. Arrêt au Lac Louise et au Lac Moraine. Départ vers Banff avec, à l’arrivée, un tour d’orientation de la ville ou vous verrez notamment Cave & Basin (possibilité de visite), Banff Springs, Mont Sulphur et Hoodoos. Déjeuner. Continuation vers Calgary pour un tour d’orientation avec notamment, le centre-ville, Eau Claire Market, Fort Calgary, Stampede Park, Heritage Park, etc. Diner et nuit au Travelodge University ***. J9. CALGARY / REVELSTOKE (405 KM) Petit déjeuner léger. Départ vers Revelstoke via le Yoho National Park, le Glacier National Park et le Mount Revelstoke National Park. Temps libre dans le parc. Déjeuner. Diner et nuit au Gateway Inn ***.

60 I CIRCUITS GUIDÉS CANADA

J10. REVELSTOKE / VANCOUVER (558 KM) Petit déjeuner léger. Retour vers Vancouver. Arrêt à Kamloops pour le déjeuner.Vous reprendrez votre route le long de la rivière Fraser. Arrêt à Hell’s Gate et traversée au-dessus du Canyon en télécabine. Arrivée à Vancouver en fin de journée. Diner et logement à La Quinta Richmond South *** J11. VANCOUVER Petit déjeuner léger. Matinée et déjeuner libres dans le centre-ville.Transfert en direction de la Gare en fin d’après-midi. Temps libre dans le salon exclusif de Via Rail où boisson chaudes et rafraichissements vous seront offert. Diner libre. Embarquement à bord du train LE CANADIEN et installation dans vos cabines. Départ vers 20h30. Nuit à bord du train. J12. VANCOUVER (BC) EDMONTON (AB) (1300 KM) Petit déjeuner. Journée à bord du train. Diner. Nuit à bord du train. J13. EDMONTON (AB) SASKATOON (SK) - WINNIPEG (MB) (1353 KM) Petit déjeuner. Journée à bord du train. Déjeuner. Diner. Vers 20h00, arrêt prévu à Winnipeg pour 2 heures. Reprise de votre route et nuit à bord du train. J14. WINNIPEG (MB) HORNEPAYNE (ON) (1200 KM) Petit déjeuner. Journée à bord du train. Déjeuner. Diner. Nuit à bord du train. J15. TORONTO Petit déjeuner. Arrivée à la Gare de « Union Station » de Toronto. Déjeuner libre. Rencontre avec votre nouveau guide. Transfert vers votre hôtel. Diner Libre. Logement au Quality Inn & Suites **. J16. TORONTO- NIAGARA / TORONTO (260 KM) Petit déjeuner léger. Tour d’orientation de Toronto où vous verrez la Cathédrale St Michael, le City Hall, le quartier financier, la bourse, CN Tower… Puis vous longerez la côte du Lac Ontario pour arriver à Niagara Falls. Arrêt à Niagara on the Lake avant le Déjeuner. Temps libre. En option, survol des chutes en Hélicoptère - 9min- (130$ CAD par personne). Retour vers Toronto. Diner. Logement. J17. TORONTO / MILLE ILES / KINGSTON (425 KM) Petit déjeuner léger. Départ pour la très belle région des 1000 îles, par une route naturelle qui longe le fleuve Saint Laurent. Embarquement pour la découverte d’un archipel de 1800 îles, survolé par les cormorans et les hérons bleus. Arrêt à Kingston et déjeuner. Croisière dans la région des Milles îles (1h). Diner libre et logement au Thriftlodge ***. J18. KINGSTON / OTTAWA / MONTRÉAL (354 KM) Petit déjeuner léger puis départ vers Ottawa, la capitale du Canada. Tour de ville où vous verrez notamment le Parlement, ainsi que des autres sites marquants d’Ottawa tels que le Embassy Row, la Résidence du Gouverneur General et du Premier Ministre, le National Arts Center, etc…Déjeuner. Continuation vers Montréal. Montée au sommet de la plateforme Ville Marie, la nouvelle tour panoramique d’où vous pourrez apprécier une superbe vue du centre-ville. Diner de « Smoked Meat». Logement au Suites Labelle ***.

Edmonton Lac Louise Jasper Squamish Revelstoke Hornepayne Kamloops Québec Vancouver Winnipeg Kingston Victoria Montréal Toronto

àpd

22 jours/20 nuits

J20. RÉGION DE QUÉBEC Petit déjeuner léger. Ce matin, visite guidée de la ville et admirez les impressionnantes fortifications qui entoure la vielle ville. Puis dirigez vous vers le Parlement avant de partir vers le Vieux Port, la Place Royale et le quartier Petit-Champlain. Temps libre. Déjeuner dans le vieux Québec. Temps Libre. Continuation vers la Chute de Montmorency. Retour à l’hôtel. Diner dans une cabane à sucre avec un chansonnier. Logement. J21. QUÉBEC / MONTRÉAL (250KM) Q BRUXELLES Petit déjeuner léger. Départ vers Montréal. Déjeuner libre en ville.Transfert vers l’aéroport.Vol retour à destination de Bruxelles. J22. BRUXELLES Arrivée à l’aéroport de Bruxelles. Transfert de l’aéroport de Bruxelles vers votre domicile.

ü ü ü ü

Navette domicile - aéroport Lounge Brussels Airport Sac à dos Guide de voyage

999 € - 210 € - 315 € - 130 € - 99 €

EMIUM

CE SERVI IN

C LU

J19. MONTRÉAL / RÉGION DE QUÉBEC (265 KM) Petit déjeuner léger. Visite guidée de Montréal, qui vous permettra de découvrir le Centre. Vous monterez ensuite au Mont Royal d’où vous aurez une vue stratégique sur la ville, sur l’Oratoire St Joseph et la Basilique Notre Dame et une vue du Parc Olympique des JO d’été de 1976. Temps libre dans la ville. Déjeuner. Route en direction de Québec. Diner. Logement au Chalets Montmorency ***.

20/06 18/07 29/08 - 05/09 - 12/09 Supplément p.p. Single Réductions p.p. Triple Quadruple Enfant – 12ans Sans service Premium

Prix de base p.p. en double SERVICE PREMIUM 5.965 € 6.325 € 5.840 €

Dates de départ 2019

5.840€

Inclus : Notre formule Premium : Les navettes de votre domi-

cile vers l’aéroport de Bruxelles et retour - Un accès au lounge à l’aéroport de Bruxelles Zaventem - Une pochette de Voyage * - Un guide de voyage * - Un sac à dos* (* : par chambre) Les vols Bruxelles/Vancouver - Montréal/Bruxelles avec KLM classe R ; Les transferts aéroport / hôtel / aéroport ; Le logement dans les hôtels indiqués ou similaires ; 4 nuits à bord du train CANADIEN (couchette haut à partager – 4 couchettes/cabine) (douches et toilette partagée) ; Le transport par autocar avec les services d’un accompagnateur francophone pour un groupe de 22 participants et plus - Le transport par autocar où le chauffeur francophone effectue les commentaires pour un groupe de 21 participants et moins; Les petits déjeuners léger; Les repas mentionnés ; Les visites mentionnées au programme ; Les taxes locales ; Les taxes d’aéroport et de sécurité. (330 € au 11/09/18)

CIRCUITS GUIDÉS CANADA I 61

Chicoutimi Lac St Jean La Mauricie Québec Kingston Toronto

Montréal Ottawa

Niagara

A À LA RENCONTRE J1. BRUXELLES Q TORONTO Transfert de votre domicile vers l’aéroport de Bruxelles. Vol de ligne régulière à destination de Toronto. Arrivée, prise en charge de votre voiture de location à la station Alamo. Temps libre. Logement au Bond Place *** (Economy), Chelsea ***/* (Standard), Super 8 **/* (auberge) J2. TORONTO / NIAGARA (260 KM) Matinée consacrée à la découverte de Toronto. Puis vous prendrez la route vers les chutes du Niagara via Niagara-on-the-Lake. Retour sur Toronto. Logement. J3. TORONTO / OTTAWA (402 KM) Départ vers l’Est en longeant les rives du Lac Ontario jusqu’à Ottawa. Arrêtez-vous dans la belle région des Mille-Iles pour une croisière d’une heure pour profiter des paysages et de la vie sauvage. Arrivée à Ottawa et profitez de votre temps libre pour en découvrir les multiples facettes. Déambulez le long du canal Rideau, passez voir les résidences du Premier Ministre et du Gouverneur Général, visitez l’impressionnant Ripley’s Aquarium. Logement au Capital Hill *** (Economy-Auberge), Lord Elgin ***/* (standard) J4. OTTAWA / MONTRÉAL (199KM) Profitez de votre matinée à Ottawa avant de prendre la route pour rejoindre Montréal. Accordez-vous un arrêt au parc Oméga, pour un aperçu de la faune québécoise. Arrivée à Montréal et logement au Travelodge Centre *** (Economy), Gouverneur Place Dupuis *** (Standard), l’Auberge le Pomerol ***/* (auberge) J5. MONTRÉAL / QUÉBEC CITY (263 KM) Préparez-vous à explorer cette fascinante ville où cohabitent deux cultures. Laissez-vous séduire par son atmosphère canadienne-française en flânant dans le Vieux-Montréal. L’architecture néo-gothique de la basilique Notre-Dame vous étonnera. À partir du point d’observation panoramique, au sommet du Mont-Royal, la vue est fabuleuse et c’est une excellente occasion de prendre des photos. Roulez ensuite vers le nord, le long du fleuve Saint-Laurent, jusqu’à Québec. Logement à l’hôtel Ambassadeur *** (Economy), Travelodge Quebec ***/* (standard), l’auberge Le Saint Pierre ***/* (Aauberge). J6. QUÉBEC CITY Journée consacrée à la découverte de la ville la plus ancienne du Canada. Elle est séparée en trois parties. La ville basse avec le quartier Petit-Champlain, la ville haute avec le Château Frontenac et le quartier de la Grande Allée. Logement.

J7. QUÉBEC / CHICOUTIMI VIA TADOUSSAC (350 KM) Longez la côte de Beaupré pour vous rendre à Tadoussac, au confluent de la rivière Saguenay et du fleuve Saint Laurent. Ne manquez pas de faire une croisière d’observation des baleines. Route vers Chicoutimi et le fjord du Sagenay. Logement à l’hôtel La Sagueneene *** (Economy et Standard), l’Auberge des 21 *** (Auberge).

ü ü ü ü

àpd

Navette domicile - aéroport Lounge Brussels Airport Sac à dos Guide de voyage

2.387 € EMIUM

CE SERVI IN

C LU

14 jours/12 nuits

DE DEUX CULTURES MAGIQUES

J8. CHICOUTIMI / RÉGION DU LAC SAINT JEAN (145KM) Aujourd’hui, direction la région du Lac Saint-Jean. Les amateurs de nature et de plein air pourront faire de la randonnée, de la navigation de plaisance, de l’alpinisme et de l’équitation autour du lac circulaire. Logement à l’hôtel du Jardin *** (Economy et Standard), à l’auberge des Iles ***/* (Auberge) J9. LAC SAINT JEAN / RÉGION DE LA MAURICIE (292KM) Ce matin, partez à la découverte du Zoo de St Félicien à la rentre de la faune et de la flore locale avant de prendre la route en direction de la Mauricie. Le Parc national de la Mauricie vous convie à une rencontre intime avec les Laurentides, cette chaîne de montagne qui longe la rive nord du fleuve Saint-Laurent. La route panoramique est exceptionnelle. Logement à La Pourvoirie Du Lac Blanc ***/* (Economy et Standard) Lac à l’Eau Claire ***/* (Auberge) J10. RÉGION DE LA MAURICIE La Mauricie est synonyme de grands espaces naturels, vrai paradis pour les amoureux de la nature qui pourront y pratiquer la randonnée, le vélo, le kayak et évidemment l’observation de la faune. Logement. J11. RÉGION DE LA MAURICIE / KINGSTON (260 KM) Départ pour Kingston et découverte du Fort Henry, du Collège Militaire Royal. Logement à l’Ambassador Resort *** (Economy), Four Points by Sheraton ***/* (Standard),Thriftlodge Kingston *** (Auberge) J12. KINGSTON / TORONTO (263KM) Aujourd’hui, vous prendrez la route vers Toronto. Logement Bond Place *** (Economy), Chelsea ***/* (Standard), Super 8 **/* (auberge) J13. TORONTO Q BRUXELLES Remise de votre voiture à la station de location Alamo situé à l’aéroport.Vol retour pour Bruxelles. J14. BRUXELLES Arrivée à Bruxelles et transfert à votre domicile.

62 I CIRCUITS EN VOITURE DE LOCATION CANADA

Inclus : Notre formule Premium : Les navettes de votre domicile vers l’aéroport de Bruxelles et retour - Un accès au lounge à l’aéroport de Bruxelles Zaventem - Une pochette de Voyage * - Un guide de voyage * - Un sac à dos* (* : par chambre) Les vols Bruxelles/Toronto/Bruxelles avec Air Canada en classe L – La location d’une compact 4 portes en formule Alamo Gold - Le logement dans les hôtels indiqués ou similaires - La croisière d’une heure aux 1000 îles le jour 3 – l’entrée au Zoo Saint Félicien le jour 9 - Les taxes locales - Les taxes d’aéroport et de sécurité (350 € au 11/09/18)

Non inclus : Les assurances - Les boissons - Les repas - Les excursions - Les dépenses personnelles – Le carburant – L’Autorisation Electronique d’entrée aux CANADA (AVE - CAD$7)

Note : Les tarifs mentionnés ci-dessus sont à partir de et sur base d’un départ les lundis, mardis ou mercredis. Départs possibles tous les jours du 01/05/19 au 20/10/19.

100 mile houses Revelstoke Vancouver

Jasper Banff Penticton

LES GRANDS P PARCS ARCS J1. BRUXELLES Q VANCOUVER Transfert de votre domicile vers l’aéroport de Bruxelles. Vol de ligne régulière à destination de Vancouver. Arrivée, prise en charge de la voiture de location à la station Alamo. Restant de la journée libre. Logement Sandman *** (Economy), Holiday Inn and Suites ***/* (Standard), Fairmont Hotel **** (Deluxe). J2. VANCOUVER Aujourd’hui, vous visiterez Vancouver et ses environs à bord d’un tramway de style San Francisco pour un tour d’orientation de la ville. Visitez à votre rythme puisque vous pourrez monter et descendre du véhicule aussi souvent et aussi longtemps que vous le souhaitez à de nombreux arrêts. Logement. J3. VANCOUVER / PENTICTON (417KM) Aujourd’hui, vous longerez les montagnes côtières et le parc provincial Manning. Dans le parc, promenez-vous sur ce qui reste de la piste Dewdney. La ville de Penticton est située au sud-ouest du lac Okanagan et des luxuriants vergers et vignobles de la vallée de l’Okanagan. La région est renommée pour ses plages et son climat chaud et sec. Nous vous suggérons de visiter Okanagan Game, près de Penticton. Logement à l’hôtel Sandman ***(Economy), Ramada Inn ***/* (Standard), The Penticton Lakerside Resort **** (Deluxe) J4. PENTICTON / REVELSTOKE (260 KM) Après la visite de la vallée de l’Okanagan, direction vers la région de Revelstoke. En chemin, vous observerez des magnifiques cascades, paysages et lacs. Logement à l’Hôtel Sandman *** (Economy),The Sutton Place Hotel ***/* (Standard), The Sutton Place hotel **** (Deluxe) J5. REVELSTOKE / BANFF (283 KM) Traversée du parc national de Glacier et du Col Rogers vers le plus vieux parc national du Canada et la station touristique de Baff Logement au High Country Inn *** (Economy), Tunnel Mountain Resort ***/* (Standard), Fairmont Banff Springs **** (Deluxe) J6. PARC NATIONAL DE BANFF Exploration de Banff, le plus pittoresque des parcs nationaux. Ne manquez pas les Bow Falls avec le majestueux Hôtel Banff Springs, les sources d’eau chaude, promenade en télécabine vers le mont Sulphur d’où vous aurez une vue panoramique sur les Rocheuses, un tour en bateau sur le Lac Minnewanka…Logement. J7. BANFF / JASPER (288 KM) Direction Jasper par la route des glaciers. Arrêt sur la Lac Peyto et promenade à bord de l’Ice Explorer sur le Columbia Icefield. Logement au Marmot Lodge ***

(Economy), Lobstick Lodge ***/* (Standard), Farimont Jasper Park **** (Deluxe). J8. PARC NATIONAL DE JASPER Journée détente. Croisière sur la lac Maligne, exploration du canyon, promenade en téléphérique, sources thermales Miette, du rafting sur la rivière Athabasca? Vous n’aurez que l’embarras du choix !. Logement.

ü ü ü ü

àpd

Navette domicile - aéroport Lounge Brussels Airport Sac à dos Guide de voyage

2.715 € EMIUM

SERVI IN

C LU

15 jours/13 nuits

DE L’OUEST CANADIEN

J9. JASPER / 100 MILE HOUSE (465KM) Vous prendrez le col Yellowhead, près du mont Robson, le plus haut sommet des Rocheuses. Puis vous roulerez vers le sud en suivant la rivière Thompson et en longeant le parc provincial Wells Gray. Nous vous suggérons un arrêt à Blue River et à Clearwater avant d’arriver à 100 Mile House. Logement au Ramada Limited 100 Mile House *** (Economy), 108 Golf Resort ***/* (Standard), Spruce Hill Resort **** (Deluxe) J10. 100 MILE HOUSE Fondée à l’époque de la « Rue vers l’or du Caribou » 1OO Mile House servait de relais aux chercheurs d’or venant de Lillooett. Aujourd’hui, cette région est connue pour ses élevages de bétail. Logement. J11. 100 MILE HOUSE / WHISTLER (306KM) Cap vers le sud en suivant la route du lac Duffey, jusqu’aux abords du parc provincial Garibaldi et de la réputée station de tourisme de Whistler. Logement au Whistler Village Inn *** (Economy), Crystal Lodge ***/* (Standard), Fairmont Chateau **** (Deluxe) J12. WHISTLER Journée dans un centre touristique super équipé : randonnée, voile, golf, tennis …ou shopping. Logement. J13. WHISTLER / VANCOUVER (121 KM) Le matin, prenez le temps de visiter le village à votre rythme avant de prendre la route vers Vancouver. Arrivé à Vancouver, vous avez encore le temps de faire du shopping ou de découvrir la vie nocturne à votre rythme. Logement Sandman Airport ***(Economy), Pacific Gateway Airport ***/* (Standard - Deluxe)

Inclus : Notre formule Premium : Les navettes de votre domicile

vers l’aéroport de Bruxelles et retour - Un accès au lounge à l’aéroport de Bruxelles Zaventem - Une pochette de Voyage * - Un guide de voyage * - Un sac à dos* (* : par chambre) Les vols Bruxelles/Vancouver/Bruxelles avec Air Canada en classe L ; La location d’un véhicule compact 4 portes en formule Alamo Gold du jour 1 au jour 14 ; Le logement en base double en catégorie indiquée ou similaire ; le Hop on /off trolley tour à Vancouver le jour 2 ; Un roadbook personnalisé ; Les taxes locales ; Les taxes d’aéroport et de sécurité (325 € au 11/09/18)

Non inclus : Les assurances - Les boissons - Les repas - Les

excursions - Les dépenses personnelles – Le carburant – L’Autorisation Electronique d’entrée aux Canada (AVE - CAD$7) Note : Les Prix à partir de par personne sont calculés pour un départ les lundis, mardis ou mercredis. Sous réserve de disponibilité. Départs possibles tous les jours du 01/05/19 au 20/10/19.

J14. VANCOUVER Q BRUXELLES Transfert vers l’aéroport de Vancouver. Remise de votre voiture à la station de location. Vol retour à destination de Bruxelles. J15. BRUXELLES Arrivée à Bruxelles. Transfert de l’aéroport vers le domicile.

CIRCUITS EN VOITURE DE LOCATION CANADA

I 63

Ottawa

Québec

J 1 : BRUXELLES Q TORONTO J 2 : TORONTO J 3 : TORONTO / OTTAWA (402 KM) J 4 : OTTAWA / QUÉBEC CITY (444 KM) J 5: QUÉBEC CITY / MONTRÉAL (260 KM) J 6 : MONTRÉAL / KINGSTON (300 KM) J 7 : KINGSTON / TORONTO (270 KM) J 8 : TORONTO Q BRUXELLES J 9 : BRUXELLES

Montréal

Kingston Toronto

DECOUVERTE

DE L’ONTARIO ET DU QUEBEC 9 jours/7 nuits

àpd

2.066

DÉPART : tous les jours du 01/05/19 au 25/10/19. CATÉGORIE DES LOGEMENTS : ECONOMY - STANDARD - DELUXE ACTIVITÉS COMPRISES : Entrée à la Tour CN et au Ripley’s Aquarium le jour 2 – tour de ville de Québec de 2 heures le jour 5 – Croisière 1 heure dans les 1000 Iles le jour 7

€

Saguenay

Tadoussac Charlevoix

Mauricie

Québec Montréal

QUEBEC AU NATUREL

11 jours/9 nuits

àpd

1.830

DÉPART : tous les jours du 15/05/19 au 15/10/19. CATÉGORIE DES LOGEMENTS : STANDARD ACTIVITÉS COMPRISES : Entrée au Zoo de St Félicien le Jour 5

€

Tadoussac Shawinigan Ottawa Montréal Kingston Toronto

BALADE AU FIL DU SAINT LAURENT 13 jours/11 nuits

àpd

2.085 €

J 1 : BRUXELLES Q MONTRÉAL J 2 : MONTRÉAL J 3 : MONTRÉAL / MAURICIE (185 KM) J 4 : MAURICIE / LAC ST JEAN (315 KM) J 5: LAC ST JEAN / SAGUENAY (125 KM) J 6 : SAGUENAY / TADOUSSAC (130 KM) J 7 : TADOUSSAC / CHARLEVOIX (135 KM) J 8 : CHARLEVOIX / QUÉBEC (125 KM) J 9 : QUÉBEC J 10 : QUÉBEC / MONTRÉAL (255 KM) Q BRUXELLES J 11 : BRUXELLES

Québec

J 1 : BRUXELLES Q TORONTO J 2 : TORONTO J 3 : TORONTO / KINGSTON (265 KM) J 4 : KINGSTON / OTTAWA (200 KM) J 5 : OTTAWA / MONTRÉAL (200 KM) J 6 : MONTRÉAL J 7 : MONTRÉAL / QUÉBEC (255 KM) J 8 : QUÉBEC J 9 : QUÉBEC / TADOUSSAC (215 KM) J 10 : TADOUSSAC / SHAWINIGAN (370 KM) J 11 : SHAWININGAN J 12 : SHAWINIGAN / MONTRÉAL (170 KM) Q BRUXELLES J 13 : BRUXELLES

DÉPART : tous les jours du 15/05/19 au 15/10/19. CATÉGORIE DES LOGEMENTS : STANDARD ACTIVITÉS COMPRISES : Croisière à bord du Hornblower à Niagara Falls le jour 2

Inclus : Service Premium : Les navettes de votre domicile vers l’aéroport de Bruxelles et retour - Un accès au lounge à l’aéroport de Bruxelles Zaventem - Une pochette de Voyage * - Un guide de voyage * - Un

sac à dos* (* : par chambre) Les vols en classe Economique - La location d’une voiture de type compact 4 portes en formule Alamo Gold ; Le logement en base double en catégorie indiquée ou similaire ; Les Excursions mentionnées en dessous de chaque itinéraire ; Un roadbook personnalisé ; Les taxes locales ; Les taxes d’aéroport et de sécurité (350 € au 11/09/18)

64 I CIRCUITS EN VOITURE DE LOCATION CANADA

Rimouski Percé Charlevoix Québec Paspebiac Trois Rivières Ottawa Toronto

Montréal

Kingston

ROUTE

DES VOYAGEURS 17 jours/15 nuits

àpd

2.439 €

DÉPART : tous les jours du 08/05/19 au 04/10/19. CATÉGORIE DES LOGEMENTS : ECONOMY – STANDARD ACTIVITÉS COMPRISES : Croisière 1 heure dans les 1000 Iles le jour 3

Matane Percé Edmundston Caraquet Shediac Montmagny Baddeck

Tadoussac

Montréal

St Andrews Digby Halifax

DÉCOUVERTE DECOUVERTE

DU NOUVEAU BRUNSWICK ET DE LA NOUVELLE ECOSSE 19 jours/17 nuits

àpd

L’anse au Claire Cow Head Rocky Harbor

15 jours/13 nuits

àpd

2.565 €

J 1 : BRUXELLES Q MONTRÉAL J 2 : MONTRÉAL / MONTMAGNY (315 KM) J 3 : MONTMAGNY / EDMUNDSTON (245 KM) J 4 : EDMUNDSTON / ST ANDREWS BY THE SEA (350 KM) J 5 : ST ANDREWS BY THE SEA J 6 : ST ANDREWS BY THE SEA / DIGBY (110 KM) J 7 : DIGBY / HALIFAX (230 KM) J 8 : HALIFAX / BADDECK (350 KM) J 9 : BADDECK J 10 : BADDECK / SHEDIAC (420 KM) J 11 : SHEDIAC / CARAQUET (240 KM) J 12 : CARAQUET / PERCÉ (425 KM) J 13 : PERCÉ J 14 : PERCÉ / MATANE (350 KM) J 15 : MATANE / TADOUSSAC (200 KM) J 16 : TADOUSSAC / QUÉBEC (215 KM) J 17 : QUÉBEC J 18 : QUÉBEC / MONTRÉAL Q BRUXELLES J 19 : BRUXELLES

DÉPART : tous les jours du 20/05/19 au 25/09/19. CATÉGORIE DES LOGEMENTS : STANDARD - SUPERIEUR ACTIVITÉS COMPRISES : Entrée à la cathédrale de St-Anne-des-Monts le jour 14 Croisière d’observation des baleines le jour 15 – Traversée Quebec vers Baie Comeau le jour 15 – Tour de ville de Québec le jour 17

2.668 €

NEWFOUNDLAND & LABRADOR

J 1 : BRUXELLES Q TORONTO J 2 : TORONTO J 3 : TORONTO / KINGSTON (260 KM) J 4 : KINGSTON / OTTAWA (200 KM) J 5 : OTTAWA / TROIS RIVIÈRES (320 KM) J 6 : TROIS RIVIÈRES / QUÉBEC (130 KM) J 7 : QUÉBEC J 8 : QUÉBEC / CHARLEVOIX (123 KM) J 9 : CHARLEVOIX / RIMOUSKI J 10 : RIMOUSKI / PASPEBIAC (335 KM) J 11 : PASPEBIAC / PERCÉ (140 KM) J 12 : PERCÉ J 13 : PERCÉ / RIVIÈRE DU LOUP (550 KM) J 14 : RIVIÈRE DU LOUP / MONTRÉAL (430 KM) J 15: MONTRÉAL J 16 : MONTRÉAL Q BRUXELLES J 17 : BRUXELLES

St Anthony Twillingate Gander Trinity St John’s

J 1 : BRUXELLES Q ST JOHN’S J 2 : ST JOHN’S J 3 : ST JOHN’S / TRINITY (270 KM) J 4 : TRINITY J 5 : TRINITY / TWILLINGATE (310 KM) J 6 : TWILLINGATE J 7 : TWILLINGATE / ROCKY HARBOUR (425 KM) J 8 : ROCKY HARBOUR / L’ANSE AU CLAIRE (240 KM) J 9 : L’ANSE AU CLAIRE J 10 : L’ANSE AU CLAIRE / ST ANTHONY (135 KM) J 11 : ST ANTHONY J 12 : ST ANTHONY / COW HEAD (305 KM) J 13 : COW HEAD / GANDER (420 KM) J 14 : GANDER / ST. JOHN (333 KM) Q BRUXELLES J 15 : BRUXELLES

DÉPART : tous les jours du 09/05/19 au 25/09/19. CATÉGORIE DES LOGEMENTS : STANDARD ACTIVITÉS COMPRISES : Croisière 2 heures Iceberg le jour 6

Non inclus : Les assurances - Les boissons - Les repas - Les excursions - Les dépenses personnelles – Le carburant – L’Autorisation Electronique d’entrée aux CANADA (AVE - CAD$7) Note : Les Prix à partir de par personne sont calculés pour un départ les lundis, mardis ou mercredis. Sous réserve de disponibilité. Détails des programmes sur simple demande.

CIRCUITS EN VOITURE DE LOCATION CANADA I 65

Clearwater

Kamloops Vancouver

Jasper Banff Calgary Kelowna Harrison

SPLENDEURS DE L’OUEST

14 jours/12 nuits

àpd

2.705 €

DÉPART : tous les jours du 15/05/19 au 15/10/19. CATÉGORIE DES LOGEMENTS : STANDARD ACTIVITÉS COMPRISES : Banff hot Springs le jour 11

Prince Rupert Smithers

Port Hardy

Prince George Jasper Banff Revelstoke

Victoria Vancouver

Penticton

TOTEM PEAKS 16 jours/14 nuits

àpd

3.115

€

Lloydminster Drumheller Jasper Banff Calgary Kyle

16 jours/14 nuits

àpd

3.288

€

J 1 : BRUXELLES Q VANCOUVER J 2 : VANCOUVER J 3 : VANCOUVER / PENTICTON (420 KM) J 4 : PENTICTON / REVELSTOKE (260 KM) J 5 : REVELSTOKE / BANFF (285 KM) J 6 : BANFF J 7 : BANFF / JASPER (290 KM) J 8 : JASPER / PRINCE GEORGE (375 KM) J 9 : PRINCE GEORGE / SMITHERS (370 KM) J 10 : SMITHERS / PRINCE RUPERT (350 KM) J 11 : PRINCE RUPERT / PORT HARDY J 12 : PORT HARDY / CAMPBELL RIVER (235 KM) J 13: CAMPBELL RIVER / VICTORIA (265 KM) J 14: VICTORIA / VANCOUVER (70 KM) J 15 : VANCOUVER Q BRUXELLES J 16 : BRUXELLES

DÉPART : fixes du 07/05/19 au 17/09/19. (Dates de départs sur demande) CATÉGORIE DES LOGEMENTS : ECONOMY – STANDARD ACTIVITÉS COMPRISES : Traversée entre Port Hardy et Prince Ruprt le jour 11 Traversée entre Swartz Bay et Tsawassen le jour 14

Waskesiu Lake

Edmonton

AU PAYS AU PAYS DES RANCHS ET DES PRAIRIES

J 1 : BRUXELLES Q VANCOUVER J 2 : VANCOUVER J 3 : VANCOUVER / HARRISON HOT SPRINGS (130 KM) J 4 : HARRISON HOT SPRINGS / KELOWNA (280 KM) J 5 : KELOWNA / KAMLOOPS (170 KM) J 6 : KAMLOOPS / CLEARWATER (125 KM) J 7 : CLEARWATER J 8 : CLEARWATER / JASPER (320 KM) J 9 : JASPER J 10 : JASPER / BANFF (290 KM) J 11 : BANFF J 12 : BANFF / CALGARY (125 KM) J 13 : CALGARY Q BRUXELLES J 14 : BRUXELLES

Regina

J 1 : BRUXELLES Q CALGARY J 2 : CALGARY / DRUMHELLER (135 KM) J 3 : DRUMHELLER / KYLE (395 KM) J 4 : KYLE J 5 : KYLE / REGINA (310 KM) J 6 : REGINA / WASKESIU LAKE (440 KM) J 7 : WASKESIU LAKE J 8 : WASKESIU LAKE / LLOYDMINSTER (395 KM) J 9 : LLOYDMINSTER / EDMONTON (250 KM) J 10 : EDMONTON / JASPER (365 KM) J 11 : JASPER J 12 : JASPER / BANFF (290 KM) J 13 : BANFF J 14 : BANFF / CALGARY 125 KM) Q BRUXELLES J 15 : BRUXELLES

DÉPART : fixes du 18/05/19 au 29/09/19. CATÉGORIE DES LOGEMENTS : STANDARD ACTIVITÉS COMPRISES : Journée d’équitation au ranch La Reata et pension complète le jour 4 – Tour Guidé Moose Jaw, Passage of Fortune le jour 5

66 I CIRCUITS EN VOITURE DE LOCATION CANADA

Field

Kananaskis Calgary Invermere

Revelstoke Nelson

DÉCOUVERTE DECOUVERTE

DES PARCS EN MONTAGNE 12 jours/10 nuits

àpd

2.755 €

DÉPART : tous les jours du 01/05/19 au 05/10/19. CATÉGORIE DES LOGEMENTS : STANDARD ACTIVITÉS COMPRISES : Glacier Adventure le jour 10

Dawson City Faro

Beaver Creek Haines Junction Whitehorse

Watson Lake

SUR LES TRACES DES PIONIERS DU YUKON 11 jours/9 nuits

àpd

2.370

J 1 : BRUXELLES Q CALGARY J 2 : CALGARY J 3 : CALGARY / KANANASKIS (75 KM) J 4 : KANNANASKIS / INVERMERE (280 KM) J 5 : INVERMERE / NELSON (375 KM) J 6 : NELSON J 7 : NELSON / REVELSTOKE (250 KM) J 8 : REVELSTOKE J 9 : REVELSTOKE / FIELD (200 KM) J 10 : FIELD J 11 : FIELD / CALGARY (225 KM) Q BRUXELLES J 12 : BRUXELLES

€

J 1 : BRUXELLES Q WHITEHORSE J 2 : WHITEHORSE / WATSON LAKE (440 KM) J 3 : WATSON LAKE / FARO (425 KM) J 4 : FARO / DAWSON CITY (530 KM) J 5 : DAWSON CITY J 6 : DAWSON CITY / BEAVER CREEK (435 KM) J 7 : BEAVER CREEK / HAINES JUNCTION (290 KM) J 8 : HAINES JUNCTION / WHITEHORSE (154 KM) J 9 : WHITEHORSE J 10 : WHITEHORSE Q BRUXELLES J 11 : BRUXELLES

DÉPART : tous les jours du 11/05/19 au 11/09/19. CATÉGORIE DES LOGEMENTS : STANDARD ACTIVITÉS COMPRISES : Séance d’orpaillage le jour 05 - Traversée en Ferry le jour 06

Inuvik Eagle Plains

Dawson City Beaver Creek Haines Junction

A A LA LA DÉCOUVERTE DECOUVERTE DU YUKON 15 jours/13 nuits

àpd

2.825 €

Faro Watson Lake Whitehorse

J 1 : BRUXELLES Q WHITEHORSE J 2 : WHITEHORSE / WATSON LAKE (440 KM) J 3 : WATSON LAKE / FARO (425 KM) J 4 : FARO / DAWSON CITY (530 KM) J 5 : DAWSON CITY / EAGLE PLAINS (530 KM) J 6 : EAGLE PLAINS / INUVIK (405 KM) J 7 : INUVIK J 8 : INUVIK / EAGLE PLAINS (365 KM) J 9 : EAGLE PLAINS / DAWSON CITY (410 KM) J 10: DAWSON CITY / BEAVER CREEK (435 KM) J 11: BEAVER CREEK / HAINES JUNCTION (290 KM) J 12: HAINES JUNCTION / WHITEHORSE (155 KM) J 13: WHITEHORSE J 14 : WHITEHORSE Q BRUXELLES J 15 : BRUXELLES

DÉPART : tous les jours du 01/05/19 au 11/09/19. CATÉGORIE DES LOGEMENTS : STANDARD ACTIVITÉS COMPRISES : Traversée en Ferry le jour 09

CIRCUITS EN VOITURE DE LOCATION CANADA I 67

CITYTRIP QUÉBEC QUÉBECCITY CITY PROPOSITION D’HÔTELS HOTEL CHATEAU BELLEVUE *** 16 Rue de la Porte Prix : A partir de 47 € / chambre standard avec petit déjeuner / nuit

HOTEL CHAMPLAIN *** 115 Rue Ste Anne Prix : A partir de 67 € / chambre standard avec petit déjeuner / nuit

HOTEL LE CONCORDE ***/* 1225 Cours du Général de Montcalm Prix : A partir de 27 € / chambre Concorde / nuit sans petit déjeuner

LE SAINT PIERRE, AUBERGE DISTINCTIVE ***/* 79 Rue St Pierre Prix : A partir de 107€ / chambre supérieure avec petit déjeuner / nuit

HOTEL MUSÉE DES PREMIÈRES NATIONS À WENDAKE ****

FAIRMONT LE CHATEAU FRONTENAC ***** 1 Rue des Carrieres Prix : A partir de 110€ / chambre Fairmont / nuit sans petit déjeuner

5 Place de la Rencontre - Wendake Prix : A partir de 72 € / chambre comfort / nuit sans petit déjeuner

68 I À LA CARTE

Prix : A partir de 209€ / chambre Fairmont Courtyard View / nuit

PROPOSITIONS D’EXCURSIONS * CROISIÈRE GUIDÉE SUR LE ST LAURENT Partez à la découverte de l’histoire de la Nouvelle France lors de cette croisière guidée d’une heure trente le long de la Rivière St Laurent,Vous verrez le majestueux Château Frontenac, le Cap Diamant, l’île d’Orleans et les chutes de Mont Morency. Tarif du 01/05 au 27/10 : 23 € / adulte – 13 € / enfant 6-17 ans

* TOUR GUIDÉ DE 2H30 À VÉLO DE LA VILLE BASSE ET DU VIEUX PORT Cette agréable randonnée à vélo permet de découvrir le Vieux-Port et les rues étroites de la Basse-Ville. Ce parcours vous offre une incursion riche en histoire dans le berceau de la civilisation française en Amérique du Nord. Continuez sur le bord du fleuve vers le quartier du Cap Blanc où on y trouve l’un des 30 escaliers reliant la ville Basse et la ville Haute. Tarif du 01/05 au 31/10 : 43 € / adulte – 35 € / enfant 8-14 ans - 15 € / enfant 0-7 ans

* VISITE GUIDÉE DU CHÂTEAU FRONTENAC Tarif du 01/04 au 31/10 : 16 € / adulte – 8 € / enfant 6-16 ans

* TOUR GUIDÉ DE 2 HEURES DU VIEUX QUÉBEC Tarif du 01/05 au 31/10 : 20 € / adulte – 10 € / enfant 6-12 ans

* TOUR CULINAIRE AVEC DÉGUSTATION Tarif du 01/04 au 27/10 : 44 € / adulte – 24 € / enfant 8-12 ans

* CROISIÈRE D’OBSERVATION DES BALEINES (10 HEURES) Découvrez le royaume des baleines, en empruntant l’une des plus belles routes de la province en direction de Charlevoix et de ses sites et paysages enchanteurs. Sur place, une magnifique croisière à bord d’un navire spécialement conçu pour l’observation de ces magnifiques mammifères marins. Un guide-naturaliste nous fera découvrir l’environnement du béluga et du rorqual. Bateau : Tarif du 19/05 au 14/10 : 128 € / adulte – 80 € / enfant 6-12 ans Zodiac : Tarif du 20/05 au 14/10 : 134 € / adulte – 96 € / enfant 6-12 ans

À LA CARTE I 69

CITYTRIP MONTRÉAL MONTREAL PROPOSITION D’HÔTELS

LES SUITES LABELLE *** 1205 Labelle Prix : A partir de 39 € / chambre standard avec kitchenette et petit déjeuner / nuit

HOTEL FAUBOURG *** 155 Boulevard Rene Levesque Est Prix : A partir de 53 € / chambre studio avec petit déjeuner / nuit

HOTEL CHATEAU VERSAILLES **** 1659 Rue Sherbrooke Ouest Prix : A partir de 64 € / chambre deluxe avec petit déjeuner / nuit

NOVOTEL MONTRÉAL CENTRE ***/* 1180 Rue de la Montagne Prix : A partir de 64 € / chambre superior / nuit sans petit-déjeuner

MARRIOTT SPRINGHILL SUITES **** 445 Rue St Jean Baptiste Prix : A partir de 81 € / chambre suite avec petit-déjeuner / nuit

HOLIDAY INN CENTRE-VILLE ***/* 999 St Urbain Prix : A partir de 86 € / chambre standard avec petit déjeuner / nuit

70 I À LA CARTE

PROPOSITIONS D’EXCURSIONS * ENTRÉE À L’OBSERVATOIRE AU SOMMET PLACE VILLE MARIE Rendez-vous à l’ultra contemporaine Place Ville-Marie et prenez l’ascenseur jusqu’à l’observatoire du 46e étage. Admirez la ville à travers les grandes fenêtres allant du plancher au plafond et examinez des panneaux informatifs qui mettent l’accent sur l’importance historique de différents sites visibles à partir de votre point de vue aérien.Tentez de repérer la large bande du fleuve Saint-Laurent, les parcs boisés du mont Royal, les rues étroites du Vieux-Montréal et le Stade olympique. Tarif du 01/05 au 31/10 : 16 € / adulte – 8 € / enfant 5-12 ans

* ENTRÉE AU MUSÉE GRÉVIN Le musée Grévin est l’attraction touristique incontournable de la ville de Montréal. Grévin Montréal vous invite à découvrir plus de 120 célébrités d’ici et d’ailleurs, d’hier à aujourd’hui. De Céline Dion à Michael Jackson en passant par Einstein et Barack Obama, faites des rencontres incroyables dans des mises en scène impressionnantes. Vous y croiserez tour à tour des personnages historiques, des sportifs, des chanteurs ainsi que des stars québécoises, françaises et internationales. Vous découvrirez également les coulisses de la création des statues de cires en explorant l’atelier des artisans du musée et leur savoir-faire pour façonner des figures de cire imitant à merveille les personnages réels. C’est aussi l’occasion de vous prendre en photo avec vos stars préférées! Tarif du 01/05 au 31/10 : 16 € / adulte – 8 € / enfant 5-12 ans

* CROISIÈRE GUIDÉE DE 1H30 Tarif du 06/05 au 20/10 : 23 € / adulte – 13 € / enfant 6-12 ans

* CROISIÈRE EN JETBOAT DE 1H30 LE LONG DU ST LAURENT Tarif du 06/05 au 06/09: 48 € / adulte – 31 € / enfant 8-12 ans

* TOUR PÉDESTRE DE 1H30 À LA DÉCOUVERTE DU VIEUX MONTRÉAL ET DE SON HISTOIRE Tarif du 01/04 au 31/10: 22 € / adulte – 13 € / enfant 6-12 ans

* EXCURSION À LA DÉCOUVERTE DES VIGNOBLES ET DES CIDRERIES AUX ALENTOURS DE MONTRÉAL Tarif du 02/06 au 20/10 – ½ journée: 85 € / adulte – 55 € / enfant 0-17 ans Tarif du 13/05 au 05/11 – journée complète : 135 € / adulte

À LA CARTE I 71

Conditions générales de la Commission de Litiges Voyage pour les voyages à forfait ARTICLE 1: CHAMP D’APPLICATION Ces conditions générales sont d’application aux contrats de voyage à forfait réservés à partir du 1 juillet 2018 tels que définis par la Loi du 21 novembre 2017 relative à la vente de voyages à forfait, de prestations de voyage liées et de services de voyage ARTICLE 2: INFORMATION DE LA PART DE DEL-TOUR ET DU DÉTAILLANT AVANT LA CONCLUSION DU CONTRAT DE VOYAGE À FORFAIT 2.1 Del-Tour ainsi que le détaillant communiquent au voyageur, avant qu‘il ne soit lié par un contrat de voyage à forfait, les informations standard légalement prévues ainsi que les informations mentionnées ciaprès dans le cas où elles s’appliquent au voyage à forfait : 1° les caractéristiques principales des services de voyage: a) la ou les destination(s), l‘itinéraire et les périodes de séjour, avec les dates et le nombre de nuitées comprises; b) les moyens, caractéristiques et catégories de transport, les lieux et les dates et heures de départ et de retour, la durée et le lieu des escales et des correspondances; lorsque l`heure exacte n`est pas encore fixée, le voyageur est informé de l`heure approximative du départ et du retour; c) la situation, les principales caractéristiques et la catégorie de l’accommodation en vertu des règles du pays de destination ; d) les repas fournis; e) les visites, les excursions ou les autres services compris dans le prix total convenu pour le voyage à forfait; f ) lorsque cela n’est pas clair, si les services de voyage seront fournis au voyageur en tant que membre d‘un groupe; g) la langue dans laquelle les autres services touristiques seront fournis; h) si le voyage est, d’une manière générale, adapté aux personnes à mobilité réduite 2° le prix total du voyage à forfait et, s’il y a lieu, tous les coûts supplémentaires que le voyageur peut encore avoir à supporter; 3° les modalités de paiement 4° le nombre minimal de personnes requis pour la réalisation du voyage à forfait et la date limite pour une éventuelle résiliation du contrat au cas où ce nombre ne serait pas atteint; 5° des informations d’ordre général concernant les conditions applicables en matière de passe-ports et de visas, y compris la durée approxima-tive d’obtention des visas, ainsi que des rensei-gnements sur les formalités sanitaires; 6° la mention indiquant que le voyageur peut résilier le contrat moyennant le paiement de frais de résiliation; 7° des informations sur les assurances annula-tion et les assurances assistance ; 2.2 Le professionnel veille à ce que le formulaire d’information standard approprié soit fourni au voyageur. 2.3 Les informations précontractuelles commu-niquées au voyageur font partie intégrante du contrat de voyage à forfait. Elles ne peuvent pas être modifiées, sauf par accord commun des parties contractantes. ARTICLE 3: INFORMATION DE LA PART DU VOYAGEUR 3.1 La personne qui conclut le contrat de voyage à forfait doit fournir à Del-Tour et au détaillant tous les renseignements utiles qui pourraient influencer la conclusion du contrat ou le bon déroulement du voyage. 3.2 Si le voyageur fournit des renseignements erronés qui entraînent des coûts supplémentaires pour Del-Tour et / ou le détaillant, ces coûts peuvent lui être portés en compte. ARTICLE 4: LE CONTRAT DE VOYAGE À FORFAIT 4.1 Lors de la conclusion du contrat de voyage à forfait ou dans un délai raisonnable, Del-Tour ou s’il y a un détaillant, ce dernier, fournit au voyageur une copie ou une confirmation du contrat sur un support durable, comme par exemple un mail, un document papier ou un pdf. Le voyageur est en droit de demander un exemplaire papier si le contrat de voyage à forfait est conclu en la présence physique et simultanée des parties. 4.2 Le contrat de voyage à forfait ou sa confirma-tion reprend l’ensemble du contenu de la conven-tion, qui inclut toutes les informations visées à l’article 2 et les informations suivantes: 1° les exigences particulières du voyageur que l’organisateur a acceptées;

72 I CONDITIONS GÉNÉRALES

2° que l’organisateur est responsable pour la bonne exécution de tous les services de voyage compris dans le contrat et qu’il a un devoir d’assistance; 3° le nom de l’entité chargée de la protection contre l’insolvabilité et ses coordonnées ; 4° le nom, l’adresse, le numéro de téléphone et l’adresse électronique du représentant local de Del-Tour, ou d’un autre service par l’intermédiaire duquel le voyageur peut contacter rapidement DelTour pour demander une aide si le voyageur est en difficulté ou pour se plaindre de toute non-conformité éventuelle; 5° l’obligation pour le voyageur de communiquer toute non-conformité qu’il constate lors de l’exécution du voyage; 6° des informations permettant d’établir un contact direct avec un mineur non accompagné ou la personne responsable du mineur sur le lieu de séjour; 7° des informations sur les procédures internes de traitement des plaintes; 8° des informations sur la Commission de Litiges Voyages et sur la plate-forme de règlement en ligne des litiges de l’UE; 9° des informations sur le droit du voyageur de céder son contrat à un autre voyageur. 4.3 En temps utile avant le début du voyage à forfait, Del-Tour remet au voyageur : 1° les reçus, 2° les vouchers et billets nécessaires, 3° les informations sur l’heure prévue de départ et, s’il y a lieu, l’heure limite d’enregistrement, les heures prévues des escales, des correspon-dances et de l’arrivée. ARTICLE 5: LE PRIX 5.1 Après la conclusion du contrat de voyage à forfait, les prix ne peuvent être majorés que si le contrat prévoit expressément cette possibilité. Dans ce cas, le contrat de voyage à forfait précise de quelle manière la révision du prix est calculée. Les majorations de prix sont possibles unique-ment si elles sont la conséquence directe d’une évolution: 1° du prix du transport de passagers résultant du coût du carburant ou d’autres sources d’énergie, ou 2° du niveau des taxes ou redevances sur les services de voyage compris dans le contrat, imposées par un tiers qui ne participe pas directement à l’exécution du voyage à forfait, y compris les taxes touristiques, les taxes d’embarquement et de débarquement dans les ports et aéroports, ou 3° des taux de change en rapport avec le voyage à forfait. Si la possibilité d’une majoration est prévue, le voyageur a droit à une réduction de prix corres-pondant à toute baisse des coûts visés ci-dessus. 5.2 Si la majoration du prix dépasse 8 % du prix total le voyageur peut résilier le contrat sans payer de frais de résiliation. 5.3 Une majoration du prix n’est possible que si Del-Tour la notifie avec une justification et un calcul, sur un support durable, comme par exemple un mail, un document papier ou un pdf, et ce au plus tard vingt jours avant le début du voyage à forfait. 5.4 En cas de diminution du prix, l’organisateur a le droit de déduire ses dépenses administratives du remboursement dû au voyageur. À la demande du voyageur, Del-Tour apporte la preuve de ces dépenses. ARTICLE 6: PAIEMENT DU PRIX 6.1 Sauf convention expresse contraire, le voyageur paye, à titre d’acompte, à la conclusion du voyage à forfait, une fraction du prix total du voyage fixé dans les conditions particulières de voyage. 6.2 Sauf convention contraire le voyageur paye le solde du prix au plus tard un mois avant le départ. 6.3 Dans le cas où le voyageur, après avoir été mis en demeure, resterait en défaut de payer l’acompte ou le prix du voyage qui lui est dûment réclamé, DelTour et/ou le détaillant a le droit de résilier de plein droit le contrat qui le lie au voya-geur et de mettre les frais à charge de celui-ci. ARTICLE 7: CESSION DU CONTRAT DE VOYAGE À FORFAIT 7.1 Le voyageur peut céder le contrat de voyage à forfait à une personne satisfaisant à toutes les conditions applicables à ce contrat, à condition : 1° d’en informer Del-Tour et éventuellement le détaillant via un support durable comme par exemple un mail, un document papier ou un pdf, le plus rapidement possible et au plus tard 7 jours avant le début du voyage à forfait et 2° de supporter les frais supplémentaires éventuels occasionnés par cette cession. 7.2 Celui qui cède le voyage à forfait et celui qui le reprend sont solidairement responsables du paiement du solde du prix ainsi que des frais supplémentaires éventuels occasionnés par cette cession. Del-Tour informe celui qui cède le voyage des coûts de la cession.

ARTICLE 8: AUTRES MODIFICATIONS PAR LE VOYAGEUR Del-Tour et / ou le détaillant peuvent porter en compte au voyageur tous les frais résultant d’autres modifications demandées par celui-ci et acceptées par Del-Tour et/ou le détaillant. ARTICLE 9: MODIFICATIONS AU CONTRAT PAR DEL-TOUR AVANT LE VOYAGE 9.1 Del-Tour ne peut pas, avant le début du voyage à forfait, modifier unilatéralement les clauses du contrat de voyage à forfait autres que le prix à moins que: 1° Del-Tour ne se soit réservé ce droit dans le contrat, et 2° la modification ne soit mineure, et 3° Del-Tour n’en informe le voyageur sur un support durable, comme par exemple un mail, un document papier ou un pdf. 9.2 Si, avant le début du voyage à forfait, Del-Tour se trouve contraint de modifier, de façon significa-tive, une ou plusieurs des caractéristiques principales des services de voyage ou s’il ne peut pas satisfaire aux exigences particulières du voyageur qui sont confirmées ou s’il propose d’augmenter le prix du forfait de plus de 8 %, il informe le voyageur : 1° des modifications proposées et de leurs répercussions sur le prix du forfait; 2° du fait que le voyageur pourra résilier le contrat sans payer de frais de résiliation, à moins qu’il n’accepte les modifications proposées 3° du délai dans lequel il doit communiquer sa décision à l’organisateur 4° du fait que si le voyageur n’a pas accepté expressément la modification proposée dans le délai visé il est automatiquement mis fin au contrat, et 5° s’il y a lieu, de l’alternative proposée ainsi que de son prix. 9.3 Lorsque les modifications du contrat de voyage à forfait ou le voyage à forfait de substitu-tion entraînent une baisse de qualité du voyage à forfait ou de son coût, le voyageur a droit à une réduction de prix adéquate. 9.4 Si le contrat de voyage à forfait est résilié conformément à l’article 9.2 et que le voyageur n’accepte pas d’autre forfait, Del-Tour rembourse tous les paiements effectués au plus tard quatorze jours après la résiliation du contrat. ARTICLE 10: RÉSILIATION PAR DEL-TOUR AVANT LE VOYAGE. 10.1 Del-Tour peut résilier le contrat de voyage à forfait: 1° si le nombre de personnes inscrites pour le voyage à forfait est inférieur au nombre minimal indiqué dans le contrat et que Del-Tour notifie la résiliation du contrat au voyageur dans le délai fixé par le contrat, mais au plus tard: a) vingt jours avant le début du voyage à forfait dans le cas de voyages dont la durée dépasse six jours; b) sept jours avant le début du voyage à forfait dans le cas de voyages dont la durée est de deux à six jours; c) 48 heures avant le début du voyage à forfait dans le cas de voyages ne durant pas plus de deux jours, ou 2° s’il est empêché d’exécuter le contrat en raison de circonstances exceptionnelles et inévitables et notifie la résiliation du contrat au voyageur avant le début du voyage à forfait. 10.2 Dans ces cas l’organisateur rembourse le voyageur des paiements effectués pour le voyage à forfait, sans être tenu à un dédomma-gement supplémentaire. ARTICLE 11: RÉSILIATION PAR LE VOYAGEUR 11.1 Le voyageur peut résilier le contrat de voyage à forfait à tout moment avant le début du voyage à forfait. Lorsque le voyageur résilie, il peut lui être demandé de payer à Del-Tour des frais de résiliation. Le contrat de voyage à forfait peut stipuler des frais de résiliation standard, calculés en fonction de la date de résiliation du contrat avant le début du voyage à forfait et des écono-mies de coûts et des revenus escomptés du fait d’une remise à disposition des services de voyage concernés. En l’absence de frais de résiliation standard, le montant des frais de résiliation correspond au prix du voyage à forfait moins les économies de coûts et les revenus réalisés du fait d’une remise à disposition des services de voyage. 11.2 Le voyageur a le droit de résilier le contrat de voyage à forfait sans payer de frais de résiliation, si des circonstances exceptionnelles et inévi-tables, survenant au lieu de destination ont des conséquences importantes sur l’exécution du voyage à forfait ou sur le transport des passagers vers le

lieu de destination. En cas de résiliation du contrat de voyage à forfait en vertu du présent article, le voyageur a droit au remboursement intégral des paiements effectués au titre du voyage à forfait mais pas à un dédommagement supplémentaire. 11.3 Del-Tour rembourse tous les paiements effectués par le voyageur ou en son nom endéans les quatorze jours, le cas échéant diminués des frais de résiliation. ARTICLE 12: NON–CONFORMITÉ PENDANT LE VOYAGE 12.1 Le voyageur informe Del-Tour, sans retard de toute non-conformité constatée lors de l’exécution d’un service de voyage inclus dans le contrat de voyage à forfait. 12.2 Si l’un des services de voyage n’est pas exécuté conformément au contrat de voyage à forfait, Del-Tour remédie à la non-conformité, sauf si cela: 1° est impossible, ou 2° entraîne des coûts disproportionnés, compte tenu de l’importance de la non-conformité et de la valeur des services de voyage concernés. Si Del-Tour ne remédie pas à la non-conformité le voyageur a droit à une réduction de prix ou un dédommagement conformément à l’article 15. 12.3 Si Del-Tour ne remédie pas à la non-conformité dans un délai raisonnable fixé par le voyageur, celui-ci peut y remédier lui-même et réclamer le remboursement des dépenses nécessaires. Il n’est pas nécessaire que le voyageur précise un délai si Del-Tour refuse de remédier à la non-conformité ou si une solution immédiate est requise. 12.4 Lorsqu’une part importante des services de voyage ne peut être fournie comme prévu, Del-Tour propose, sans supplément de prix pour le voyageur, d’autres prestations, si possible de qualité égale ou supérieure. Lorsque les autres prestations proposées donnent lieu à un voyage à forfait de qualité inférieure, DelTour octroie au voyageur une réduction de prix appropriée. Le voyageur ne peut refuser les autres presta-tions proposées que si elles ne sont pas compa-rables à ce qui avait été prévu dans le contrat de voyage à forfait ou si la réduction de prix octroyée n’est pas appropriée. 12.5 Lorsqu’une non-conformité perturbe considérablement l’exécution du voyage à forfait et que Del-Tour n’y remédie pas dans un délai raisonnable fixé par le voyageur, ce dernier peut résilier le contrat de voyage à forfait sans payer de frais de résiliation et demander, le cas échéant, une réduction de prix et/ou un dédommagement. Si le voyage à forfait comprend le transport de passagers, Del-Tour fournit également au voyageur le rapatriement. S’il s’avère impossible de proposer d’autres prestations ou si le voyageur refuse les autres prestations proposées le voyageur a droit, s’il y a lieu, à une réduction de prix et/ou à un dédomma-gement, également sans résiliation du contrat de voyage à forfait. 12.6 Lorsqu’il est impossible, en raison de circonstances exceptionnelles et inévitables, d’assurer le retour du voyageur comme prévu dans le contrat de voyage à forfait, Del-Tour supporte les coûts de l’hébergement nécessaire pour une durée maximale de trois nuitées par voyageur. 12.7 La limitation des coûts, visés dans 12.6, ne s’applique pas aux personnes à mobilité réduite, aux personnes les accompagnant, aux femmes enceintes, aux mineurs non accompagnés, ni aux personnes nécessitant une assistance médicale spécifique, à condition que l’organisateur ait été prévenu de leurs besoins particuliers au moins 48 heures avant le début du voyage à forfait. 12.8 Del-Tour ne saurait invoquer des circons-tances exceptionnelles et inévitables pour limiter sa responsabilité si le prestataire de transport concerné ne peut se prévaloir de telles circons-tances en vertu de la législation applicable de l’Union européenne. 12.9 Le voyageur peut adresser des messages, demandes ou plaintes en rapport avec l’exécution du voyage à forfait directement au détaillant par l’intermédiaire duquel le voyage à forfait a été acheté. Le détaillant transmet ces messages, demandes ou plaintes à Del-Tour sans retard excessif. ARTICLE 13: RESPONSABILITÉ DU VOYAGEUR Le voyageur répond du préjudice causé à Del-Tour et/ou l’intermédiaire de voyages, à leurs préposés et / ou à leurs représentants, par sa faute ou à la suite de la non-exécution de ses obligations contractuelles. ARTICLE 14: RESPONSABILITÉ DE DEL-TOUR OU DU PROFESSIONNEL 14.1 Del-Tour est responsable de l’exécution des services de voyage compris dans le contrat de

voyage à forfait, indépendamment du fait que ces services doivent être exécutés par lui-même ou par d’autres prestataires de services de voyage. 14.2 Lorsque l’organisateur est établi en dehors de l’Espace économique européen, le détaillant établi dans un État membre est soumis aux obligations imposées aux organisateurs sauf s’il apporte la preuve que l’organisateur remplit les conditions stipulées dans la loi du 21 novembre 2017. ARTICLE 15: RÉDUCTION DE PRIX ET DÉDOMMAGEMENT 15.1 Le voyageur a droit à une réduction de prix appropriée pour toute période de non-conformité des services fournis, sauf si Del-Tour prouve que la non-conformité est imputable au voyageur. 15.2 Le voyageur a droit à un dédommagement approprié de la part de Del-Tour pour tout préjudice subi en raison de la non-conformité des services fournis. Le dédommagement est effectué sans retard excessif. 15.3 Le voyageur n’a droit à aucun dédomma-gement si Del-Tour prouve que la non-conformité est due: 1° au voyageur; 2° à un tiers étranger à la fourniture des services de voyage compris dans le contrat de voyage à forfait et que cette non-conformité revêt un caractère imprévisible ou inévitable, ou 3° à des circonstances exceptionnelles et inévitables ARTICLE 16: OBLIGATION D’ASSISTANCE 16.1 Del-Tour apporte sans retard excessif une assistance appropriée au voyageur en difficulté no-

tamment: 1° en fournissant des informations utiles sur les services de santé, les autorités locales et l’assistance consulaire; 2° en aidant le voyageur à effectuer des commu-nications à distance et à trouver d’autres presta-tions de voyage. 16.2 Del-Tour est en droit de facturer cette assistance si cette difficulté est causée de façon intentionnelle par le voyageur ou par sa négli-gence. Le prix facturé ne dépasse en aucun cas les coûts réels supportés par l’organisateur ARTICLE 17: PROCÉDURE DE PLAINTES 17.1 Si le voyageur a une plainte avant le départ, il doit l’introduire le plus vite possible et de façon probante auprès de Del-Tour ou du détaillant. 17.2 Les plaintes qui surviennent durant l’exécu-tion du contrat de voyage à forfait doivent être introduites le plus vite possible sur place, de manière appropriée et pouvant servir de preuve, afin qu’une solution puisse être recherchée. 17.3 Les plaintes qui n’ont pas été résolues sur place de façon satisfaisante ou qu’il était impos-sible de formuler sur place doivent être introduites sans retard après la fin du voyage auprès de de DelTour ou du détaillant de manière pouvant servir de preuve. ARTICLE 18: PROCÉDURE DE CONCILIATION 18.1 En cas de contestation, les parties doivent d’abord tenter de trouver un arrangement à l’amiable entre eux.

18.2 Si cette tentative de règlement à l’amiable n’a pas réussi, chacune des parties concernées pourra s’adresser au secrétariat de l’asbl Com-mission de Litiges Voyages pour entamer une procédure de conciliation. Toutes les parties doivent marquer leur accord. 18.3 Le secrétariat procurera aux parties un règlement de conciliation et un « accord de conciliation ». 18.4 Conformément à la procédure décrite dans le règlement, un conciliateur impartial prendra contact avec les parties pour poursuivre une conciliation équitable entre elles. 18.5 L’accord éventuellement atteint sera acté dans une convention liant les parties.

même dès qu’il s’avère qu’une solution amiable n’a pu être trouvée ou dès que 4 mois se sont écoulés à partir de la fin (prévue) du voyage (ou éventuellement à partir de la prestation qui a donné lieu au litige). Les litiges concernant les dommages corporels ne peuvent être réglés que par les tribunaux. 19.5 Le collège arbitral, composé paritairement rend une sentence contraignante et définitive, conformément au règlement des litiges. Aucun appel n’est possible.

ARTICLE 19 : ARBITRAGE OU TRIBUNAL 19.1 Si aucune procédure de conciliation n’a été entamée ou si celle-ci a échouée, la partie plaignante peut engager une procédure d’arbitrage devant la Commission de Litiges Voyages ou une procédure devant le tribunal. 19.2 Le voyageur, qu’il soit partie demanderesse ou partie défenderesse, n’est jamais obligé d’accepter la compétence de la Commission de Litiges Voyages. 19.3 Del-Tour ou le détaillant qui est partie défenderesse ne pourra refuser une procédure d’arbitrage que si les montants revendiqués dépassent les 1.250 euros. Il dispose pour cela d’un délai de 10 jours civils à dater de la réception de la lettre recommandée ou du courriel avec accusé de réception signalant l’ouverture d’un dossier d’un montant de 1.251 euros ou plus à la Commission de Litiges Voyages. 19.4 Cette procédure d’arbitrage est soumise à un règlement des litiges, et peut être entamée après l’introduction d’une plainte auprès de l’entreprise

Secrétariat de la Commission de Litiges Voyages : téléphone: 02/277 62 15 (9h à 12h) fax: 02/277 91 00 City Atrium, Rue du Progrès 50, 1210 Bruxelles e-mail: litiges-voyages@clv-gr.be

CONDITIONS GÉNÉRALES I 73

Conditions générales de la Commission de Litiges Voyages pour la Vente de Services de Voyage ARTICLE 1: CHAMP D’APPLICATION Ces conditions générales sont d’application aux ventes de services de voyage à partir du 1 juillet 2018 tels que définis par la Loi du 21 novembre 2017 relative à la vente de voyages à forfait, de prestations de voyage liées et de services de voyage. ARTICLE 2: INFORMATION AU VOYAGEUR PRÉALABLE À LA VENTE DU SERVICE DE VOYAGE. Del-Tour ou le détaillant qui vend séparément en tant qu’intermédiaire un service de voyage procure au voyageur l’information suivante : 1. les principales caractéristiques du service de voyage 2. l’identité de l’entreprise (numéro d’entreprise, nom commercial, adresse, numéro de téléphone) 3. le prix total du service de voyage 4. les modalités de paiement 5. la procédure de traitement de plaintes en interne 6. la protection dont il bénéficie en cas d’insolvabilité 7. le nom de l’entité chargée de la protection contre l’insolvabilité et ses coordonnées. ARTICLE 3: INFORMATION DE LA PART DU VOYAGEUR 3.1 La personne qui conclut le contrat de service de voyage doit fournir à Del-Tour ou au détaillant

tous les renseignements utiles qui pourraient influencer la conclusion du contrat ou le bon déroulement du voyage. 3.2 Si le voyageur fournit des renseignements erronés qui entraînent des coûts supplémentaires pour Del-Tour ou le détaillant, ces coûts peuvent lui être portés en compte. ARTICLE 4: INSOLVABILITÉ 4.1 Del-Tour ou le détaillant qui vend séparément en tant qu’intermédiaire un service de voyage fournit une garantie pour le remboursement de tous les paiements qu’il reçoit de la part des voyageurs dans la mesure où le service de voyage n’est pas exécuté en raison de son insolvabilité. 4.2 Pour les services de voyage qui n’ont pas été exécutés, les remboursements sont effectués sans retard après que le voyageur en a fait la demande. ARTICLE 5: TRAITEMENT DE PLAINTE Del-Tour ou le détaillant procure au voyageur l’information concernant la procédure de traitement de plaintes en interne. ARTICLE 6: PROCÉDURE DE CONCILIATION 6.1 En cas de contestation, les parties doivent d’abord tenter de trouver un arrangement à l’amiable entre elles

6.2 Si cette tentative de règlement à l’amiable n’a pas réussi, chacune des parties concernées pourra s’adresser au secrétariat de l’asbl Commission de Litiges Voyages pour entamer une procédure de conciliation. Toutes les parties doivent marquer leur accord. 6.3 Le secrétariat procurera aux parties un règlement de conciliation et un « accord de conciliation ». 6.4 Conformément à la procédure décrite dans le règlement, un conciliateur impartial prendra contact avec les parties pour poursuivre une conciliation équitable entre elles. 6.5 L’accord éventuellement atteint sera acté dans une convention liant les parties.

7.4 Cette procédure d’arbitrage est soumise à un règlement des litiges, et peut être entamée après l’introduction d’une plainte auprès de l’entreprise même dès qu’il s’avère qu’une solution amiable n’a pu être trouvée ou dès que 4 mois se sont écoulés à partir de la fin (prévue) du voyage (ou éventuellement à partir de la prestation qui a donné lieu au litige). Les litiges concernant les dommages corporels ne peuvent être réglés que par les tribunaux. 7.5 Le collège arbitral, composé paritairement rend une sentence contraignante et définitive, conformément au règlement des litiges. Aucun appel n’est possible.

ARTICLE 7: ARBITRAGE OU TRIBUNAL 7.1 Si aucune procédure de conciliation n’a été entamée ou si celle-ci a échouée, la partie plaignante peut engager une procédure d’arbitrage devant la Commission de Litiges Voyages ou une procédure devant le tribunal. 7.2 Le voyageur, qu’il soit partie demanderesse ou partie défenderesse, n’est jamais obligé d’accepter la compétence de la Commission de Litiges Voyages. 7.3 Del-Tour ou le détaillant qui est la partie défenderesse ne pourra refuser une procédure d’arbitrage que si les montants revendiqués dépassent les 1.250 euros. Il dispose pour cela d’un délai de 10 jours civils à dater de la réception de la lettre recommandée ou du courriel avec accusé de réception signalant l’ouverture d’un dossier d’un montant de 1.251 euros ou plus à la Commission de Litiges Voyages.

Secrétariat de la Commission de Litiges Voyages : téléphone: 02/277 62 15 (9h à 12h) fax: 02/277 91 00 City Atrium, Rue du Progrès 50, 1210 Bruxelles e-mail: litiges-voyages@clv-gr.be

Formulaire d’information standard pour des contrats de voyage à forfait

La combinaison de services de voyage qui vous est proposée est un voyage à forfait au sens de la directive (UE) 2015/2302, transposée par la loi du 21 novembre 2017 relative à la vente de voyages à forfait, de prestations de voyage liées et de services de voyage. Vous bénéficierez donc de tous les droits octroyés par l’Union européenne applicables aux voyages à forfait. Del-Tour sera entièrement responsable de la bonne exécution du voyage à forfait dans son ensemble. En outre, comme l’exige la loi, Del-Tour dispose d’une protection afin de rembourser vos paiements et, si le transport est compris dans le voyage à forfait, d’assurer votre rapatriement au cas où elle deviendrait insolvable.

DROITS ESSENTIELS PRÉVUS PAR LA DIRECTIVE (UE) 2015/2302

ü ü ü ü ü

ü ü ü

Les voyageurs recevront toutes les informations essentielles sur le voyage à forfait avant de conclure le contrat de voyage à forfait. Il y a toujours au moins un professionnel qui est responsable de la bonne exécution de tous les services de voyage compris dans le contrat. Les voyageurs reçoivent un numéro de téléphone d’urgence ou les coordonnées d’un point de contact leur permettant de joindre l’organisateur ou l’agent de voyages. Les voyageurs peuvent céder leur voyage à forfait à une autre personne, moyennant un préavis raisonnable et éventuellement sous réserve de payer des frais supplémentaires. Le prix du voyage à forfait ne peut être augmenté que si des coûts spécifiques augmentent (par exemple, les prix des carburants) et si cette possibilité est explicitement prévue dans le contrat, et ne peut en tout cas pas être modifié moins de vingt jours avant le début du voyage à forfait. Si la majoration de prix dépasse 8 % du prix du voyage à forfait, le voyageur peut résilier le contrat. Si l’organisateur se réserve le droit d’augmenter le prix, le voyageur a droit à une réduction de prix en cas de diminution des coûts correspondants. Les voyageurs peuvent résilier le contrat sans payer de frais de résiliation et être intégralement remboursés des paiements effectués si l’un des éléments essentiels du voyage à forfait, autre que le prix, subit une modification importante. Si, avant le début du voyage à forfait, le professionnel responsable du voyage à forfait annule celui-ci, les voyageurs peuvent obtenir le remboursement et un dédommagement, s’il y a lieu. Les voyageurs peuvent résilier le contrat sans payer de frais de résiliation avant le début du forfait en cas de circonstances exceptionnelles, par exemple s’il existe des problèmes graves pour la sécurité au lieu de destination qui sont susceptibles d’affecter le voyage à forfait. En outre, les voyageurs peuvent, à tout moment avant le début du voyage à forfait, résilier le contrat moyennant le paiement de frais de résiliation appropriés et justifiables. Si, après le début du voyage à forfait, des éléments importants de celui-ci ne peuvent pas être fournis comme prévu, d’autres prestations appropriées devront être proposées aux voyageurs, sans supplément de prix. Les voyageurs peuvent résilier le contrat sans payer de frais de résiliation lorsque les services ne sont pas exécutés conformément au contrat, que cela perturbe considérablement l’exécution du voyage à forfait et que l’organisateur ne remédie pas au problème. Les voyageurs ont aussi droit à une réduction de prix et/ou à un dédommagement en cas d’inexécution ou de mauvaise exécution des services de voyage. L’organisateur doit apporter une aide si le voyageur est en difficulté. Si l’organisateur ou le détaillant devient insolvable, les montants versés seront remboursés. Si l’organisateur ou, le cas échéant, le détaillant devient insolvable après le début du voyage à forfait et si le transport est compris dans le voyage à forfait, le rapatriement des voyageurs est garanti. Del-Tour a souscrit une protection contre l’insolvabilité auprès du Fonds de Garantie Voyages. Les voyageurs peuvent prendre contact avec cet organisme (Fonds de Garantie Voyages® | Av. de la Métrologie 8 | B-1130 Bruxelles | Tél: +32-(0)2/240.68.00 | Fax: +32-(0)2/240.68.08 | info@gfg.be) si des services leur sont refusés en raison de l’insolvabilité de Del-Tour.

La loi du 21 novembre 2017 relative à la vente de voyages à forfait, de prestations de voyage liées et de services de voyage.

74 I CONDITIONS GÉNÉRALES

Conditions particulières et Informations générales ARTICLE 1 : CONDITIONS PARTICULIÈRES Nos conditions particulières sont d’application aux ventes de services de voyage à partir du 1er juillet 2018 et font partie intégrante du contrat. Elles viennent en complément des conditions générales de la Commission de Litiges Voyages, des dispositions de la Loi du 21 novembre 2017 relative à la vente de voyages à forfait, de prestations de voyage liées et de services de voyage (« la Loi »), et le cas échéant des conditions contractuelles des fournisseurs des prestations de voyage. ARTICLE 2 : OFFRE DE VOYAGES 1) Nos offres de voyages sont rédigées de bonne foi en fonction des données disponibles au moment de leurs rédactions. 2) Les cartes, photos et illustrations sont fournies à titre informatives et sont non-contractuelles. 3) Le voyageur accepte que les informations précontractuelles puissent modifiées. Ces offres sont toujours en demande. 4) La validité de nos offres sont de 24h. Passés ce délai, elles sont sujets à modification. 5) Nos offres de voyages sont sous réserve d’erreur matérielle ARTICLE 3 : FORMATION DU CONTRAT Le contrat de vente se forme uniquement au moment de la confirmation envoyée par Del-Tour au voyageur ou au détaillant. ARTICLE 4 : ACOMPTE ET PAIEMENTS Sauf mention contraire dans l’offre de prix et/ou sur la confirmation de voyage, un acompte de 50 % est demandé à la réservation afin de confirmer le voyage. Le solde doit être payé 45 jours avant la date de départ. Del-Tour se réserve le droit de demander 100 % du prix du voyage lors de la réservation. En cas de non-paiement, Del-Tour se réserve le droit d’annuler le voyage et de porter en compte du client les frais d’annulation. De plus, Del-Tour se réserve le droit d’appliquer des intérêts de retard de paiement de 12% et de conserver les documents de voyage. ARTICLE 5 : RÉVISION DU PRIX Conformément à l’article 9 des Conditions générales de la Commission de Litiges Voyage pour les voyages à forfait , les prix peuvent être revu pour autant que la révision soit consécutive aux variations liés aux différentes taxes, au taux de change ou au coût du transport en raison d’une augmentation des produits pétroliers. ARTICLE 6 : FRAIS DE MODIFICATION Chaque modification apportée par le voyageur après la confirmation du voyage entraînera des frais de modification de 50 € en plus des frais réels réclamés par la compagnie de transport et/ou l’hébergeur et/ou un tiers intervenant selon le type de voyage réservé. Si la modification demandée est indisponible ou dépasse de plus de 15 % le prix total du voyage, le voyageur qui souhaite résilier son voyage devra s’acquitter des frais d’annulation selon l’article 4 des présentes conditions particulières. ARTICLE 7 : FRAIS D’ANNULATION Le voyageur peut à tout moment annuler sa réservation partiellement ou totalement. Celle-ci doit être communiquée par écrit à Del-Tour et/ou au détaillant (votre agence de voyages). Une annulation ne peut être prise en compte qu’un jour ouvrable et durant les heures d’ouverture normales, c’est-à-dire du lundi au vendredi de 10h00 à 17h00. Les annulations intervenant en dehors de cette période seront prises en compte à partir du jour ouvrable suivant. Sauf mention contraire sur le contrat de vente, en cas d’annulation de la part du voyageur, quel que soit le motif, entre le jour de la réservation et 46 jours avant la date de départ, des frais de 50 % du prix

total de la réservation seront portés en compte du voyageur. Pour les annulations entre 45 jours avant la date de départ et le jour du voyage, les frais d’annulation s’élèveront à 100 % du prix du voyage. Les frais d’annulation ne peuvent en aucun cas dépasser le prix total du voyage. Les billets d’avion sont toujours non-remboursables. Exception pour les croisières, les frais d’annulation sont de 60 % du prix total du voyage entre le jour de la réservation et 61 jours avant la date de départ et de 100 % de 60 jours avant le départ et le jour du voyage. ARTICLE 8 : VENTE DE VOYAGE À DISTANCE Bien que la loi relative aux pratiques du marché et à la protection du consommateur prévoie pour tout contrat à distance un délai de rétractation de 14 jours, cette disposition ne s’applique pas pour la vente à distance de services d’hébergement, de transports, de restauration et de loisirs, sauf si l’offre de vente a lieu par démarchage téléphonique ou par télécopieur ou par courrier électronique. (Arrêté Royal du 18/11/2002). ARTICLE 9 : COURS DES DEVISES En rapport à l’article 6 des Conditions générales de la Commission de Litiges Voyages, les cours des devises étrangères sur lesquels les prix de cette brochure ont été calculés sont : à 1 USD = 0,88 € ; à 1 CAD = 0,68 €. ARTICLE 10 : NOMBRE MINIMUM DE PARTICIPANTS La plupart de nos voyages sont garantis à partir de 2 participants. En cas d’exception, le nombre minimum est indiqué sur la page correspondante au circuit réservé de cette brochure. ARTICLE 11 : MODIFICATIONS PAR DEL-TOUR Del-Tour se réserve le droit d’apporter des modification mineures au contrat de vente ainsi que de rectifier les erreurs matérielles. Pour les modifications significatives au contrat, le voyageur doit informer Del-Tour de sa décision dans un délais de 48 heures à compter de la notification. A défaut, Del-Tour pourra résilier le contrat de voyage de plein droit. ARTICLE 12 : ASSURANCES Parce que les imprévus personnels font partie de la vie, nous vous conseillons de souscrire en même temps que votre voyage une assurance annulation, assistance/rapatriement et bagages. Aucune assurance n’est incluse dans nos voyages. ARTICLE 13 : DOCUMENTS D’IDENTITÉ Il est de la responsabilité de chaque voyageur de vérifier la validité de ses documents d’identité ainsi que l’état de ceux-ci. Des documents détériorés peuvent être considérés par les autorités belges ou étrangères comme non valables. Cela peut être le cas d’une page déchirée, une carte fissurée ou dont la puce électronique est manquante. Les Voyages Del-Tour déclinent toute responsabilité en la matière en cas de négligence ou de non-transmission de la part du voyageur. Pour les voyageurs non-belge, il est de l’obligation du voyageur de s’informer auprès de son Ambassade ou d’autres instances diplomatiques. ARTICLE 14 : VISAS En plus d’un document d’identité en règle, certains pays exigent un visa à obtenir en ligne ou via leur consulat / ambassade. Celui-ci est généralement payant. Vous trouverez l’information mise à jour sur le site www.diplomatie.belgium.be. Votre conseiller voyages est également à votre disposition pour toute information ou pour l’obtention, moyennant frais, du visa nécessaire à l’entrée du pays visité.

ARTICLE 15 : SANTÉ ET VACCINS Nous vous conseillons d’être en ordre de rappel de vaccins habituels. Certains pays exigent ou recommandent des vaccins particuliers. Vous trouverez les informations à jour sur le site www.medecinedesvoyages.be. ARTICLE 16 : VOYAGES 100 % FRANCOPHONES Les visites et accompagnements des voyages de cette brochure se font en français, à l’exception de rares cas explicitement indiqués dans le descriptif du voyage. Il se peut néanmoins que les transferts de et vers les aéroports se fassent en anglais. ARTICLE 17 : PRESTATIONS En fonction de circonstances exceptionnelles, il est possible que l’ordre des visites soit inversé, que certaines prestations / activités soient modifiées ou que des hôtels soient remplacés par d’autres. Dans ces rares cas, des alternatives de même catégorie ou de catégorie supérieure vous seront fournies. ARTICLE 18 : CLASSIFICATION HÔTELIÈRE Les classifications hôtelières peuvent différer d’un pays à l’autre ou en comparaison aux normes européennes. Aux États-Unis par exemple, le système d’étoiles n’existe pas. Quand cela est possible, la catégorie hôtelière est mentionnée, voir même le nom des hôtels. ARTICLE 19 : BAGAGES PERDUS, ENDOMMAGÉS OU RETARDÉS Conformément à l’article 14 des Conditions générales de la Commission de Litiges Voyages, la responsabilité des Voyages Del-Tour est exclue en cas de bagages perdus, endommagés ou retardés. Toute plainte doit être enregistrée au comptoir « Lost & Found » de l’aéroport dans lequel la perte ou le dégât a été constaté. ARTICLE 20 : TRANSPORT AÉRIEN Les horaires de vols sont toujours sous réserve de modification. L’identité du transporteur effectif sera indiqué sur les documents de voyage fournis au voyageur en application du Règlement européen 2111/2005. Les vols proposés dans cette brochure s’entendent avec escale sauf exception au départ de Bruxelles. ARTICLE 21 : RETARD, ANNULATION ET OVERBOOKING Si on vous a refusé l’accès à bord ou si votre vol a été retardé ou annulé et si vous estimez que vos droits en tant que passager aérien n’ont pas été respectés, vous pouvez déposer plainte auprès de la compagnie aérienne concernée. Vous devez normalement recevoir une réponse de la compagnie dans un délai de 2 mois. Si elle ne répond pas, ou si vous n’êtes pas satisfait de sa réponse, vous pouvez vous adresser aux autorités nationales du pays de l’UE dans lequel l’incident a eu lieu. En Belgique : SPF Mobilité et Transports - Direction générale Transport aérien (DGTA) - Cellule Stratégique - Droits des Passagers - City atrium (6ème étage - locker PAX) Rue du Progrès 56 1210 Bruxelles Tél: +32 (0)2 277 44 00 (entre 9 et 12h) Fax : + 32 (0)2 277 40 73 E-mail : passen-ger.rights@ mobilit.fgov.be. Pour plus de détails : http://europa.eu/youreurope/ citizens/travel/passenger-rights/air/index_fr.htm

ARTICLE 23 : ENFANTS ET NOURRISSONS Les enfants sont les bienvenus lors de nos voyages. Ceci dit, nous déconseillons nos circuits aux nourrissons et enfants en bas âge. Les longs trajets en autocar ou minibus, ainsi que le rythme et les changements d’hôtels parfois quotidiens peuvent rendre le voyage fort déplaisant pour les tout jeunes enfants. ARTICLE 24 : ANIMAUX DE COMPAGNIE Les animaux de compagnie ne sont pas autorisés à bord des moyens de transport utilisés lors de la partie terrestre et/ou maritime de nos voyages. ARTICLE 25 : GARANTIE DU PRIX LE PLUS BAS Nous proposons la garantie du prix le plus bas. Si vous trouvez avant votre réservation une offre moins chère chez un autre organisateur de voyages, nous nous engageons à aligner notre prix. Pour ce faire, le voyage doit être en tous points identique, entre autres au niveau de la date de départ et de retour, de la compagnie aérienne opérant le vol, de l’itinéraire de vol, de la classe tarifaire, de la durée du voyage, du choix des hôtels, du type de pension et des prestations telles qu’excursions, visites et spectacles. ARTICLE 26 : NON-CONFORMITÉ ET ASSISTANCE Notre numéro d’urgence et/ou les coordonnées d’assistance de nos prestataires se trouve dans les documents de voyage. Le voyageur doit informer sans retard de tout défaut de conformité lors du voyage. Le défaut de conformité est à l’appréciation de Del-Tour. En cas de plainte, le voyageur doit en informer rapidement le détaillant (agent de voyages) ainsi que simultanément Del-Tour. ARTICLE 27 : LITIGES Tout litige survenant lors de la conclusion ou de l’exécution du contrat de voyage et qui ne serait pas soumis à la Commission de Litiges Voyages conformément aux conditions générales, ressort de la compétence des Tribunaux de Liège. ARTICLE 28 : PROTECTION DES DONNÉES En tant que responsable du traitement de vos données, Del-Tour est tenu de respecter les exigences légales en matière de données pour les finalités qu’elle détermine elle-même. Del-Tour est responsable du traitement des données à caractère personnel de ses clients, prospects et/ou partenaires. En vous inscrivant à l’une de nos newsletter, en signant un contrat de vente ou en remplissant un formulaire de contact, vous autorisez Del-Tour à recueillir , traiter et stocker vos données personnelles. Vous gardez le droit de rectification, le droit à l’oubli et/ou le droit à la suppression de vos données personnelles. Conformément à la loi, le PNR (Passenger Name Record) est communiqué au SPF Intérieur. Celui-ci reprend le nom du voyageur, son itinéraire, les informations du ticket et les informations pour contacter l’un des participants du voyage. ARTICLE 29 : ÉDITEUR RESPONSABLE HAMENDE Sébastien - DEL-TOUR S.A. Grand Route 313 4610 BEYNE-HEUSAY

ARTICLE 22 : CONDITION PHYSIQUE Participer à un circuit exige une bonne condition générale. Si vous présentez des restrictions physiques, mentales ou sociales, vous êtes tenus de le signaler à la réservation. Une attestation médicale peut-être exigée. Aucun de nos voyages n’est adapté aux personnes en fauteuil roulant. Del-Tour se réserve le droit de refuser un voyageur non-apte à participer au voyage.

CONDITIONS GÉNÉRALES I 75

NOS AUTRES BROCHURES

Agence de Beyne-Heusay

Grand Route 313 4610 BEYNE-HEUSAY +32 (0)4 358 18 17 agence.beyne@del-tour.com

Agence de Hannut

Rue Gustave Detiège 3 4280 HANNUT +32(0)19 51 51 72 hannut@del-tour.com

Agence de Jodoigne

Avenue Fernand Charlot 53 1730 JODOIGNE +32 (0)10/81.48.98 jodoigne@del-tour.com

Agence de Perwez

Chaussée de Wavre 3A 1360 PERWEZ +32 (0)81 659 580 perwez@del-tour.com