Voyageurs dans les îles en été by voyageurs-du-monde

voyageurs DANS LES ÎLES EN ÉTÉ

G R ÈC E & M E R M É D I T E R R A N É E - O C É A N S AT L A N T I Q U E & PAC I F I Q U E

CONTACTER LES CONSEILLERS SPÉCIALISTES ÎLES D'ÉTÉ — Grèce , Cyclades, Dodécanèse & Crète +33 (0)1 84 17 21 63 Croatie +33 (0)1 83 64 79 48 Monténégro +33 (0)1 42 86 17 60 Baléares & Canaries +33 (0)1 83 64 79 06 Chypre & Malte +33 (0)1 42 86 16 39 Corse +33 (0)1 42 86 17 20 Sardaigne & Sicile +33 (0)1 84 17 46 76 Madère & Açores +33 (0)1 84 17 21 69 Hawaï +33 (0)1 84 17 57 96 Polynésie +33 (0)1 84 17 21 62 CRÉDITS PHOTOS Couverture ©Manuel Zublena - P2 ©M.Genel/Picturetank – P3 ©JM.Pietro/VU, V.Migeat/VU, O.Metzger/VDM - P5 ©M.Zublena - P6 ©C.Drazos/Hôtel Boheme - P7 ©Hôtel Minos Beach - P8 ©C. Moirene/Hôtel Murtoli - P9 ©Hôtel Perivolos - P10 ©O.Metzger/VDM - P11 ©D.Schwelle/Laif-Rea - P15 ©D. Schwelle/Laif-Rea - P16 ©D.Schwelle/Laif Rea, ©Hôtel Amanzoe/Aman Resorts (DR hotel) P17 ©D. Schwelle/Laif-Rea - P19 ©P.F.Edwards/Redux REA, ©P.F.Edwards/Redux Rea, ©D.Schwelle/Laif-Rea - P20 ©Poseidonion Grand Hotel - P21 ©Poseidonion Grand Hotel, ©Hôtel Amanzoe/Aman Resorts - P23 ©A.Hub/ Laif-Rea - P24 ©C.Drazos/Hôtel Andronis Luxvry Suites - P25 ©P.F.Edwards/Redux REA, ©D.Schwelle/Laif-Rea - P26 ©S.Sutherlin/Thinstock, ©A.Gkanatanios/Invision-Rea P27 ©P.F.Edwards/Redux Rea - P28 ©P.F.Edwards/Redux Rea - P29 ©C.Drazos/Hôtel Andromis Luxvry Suites - P30 ©Hôtel Elies Resort, ©Hôtel Salt - P31 ©Hôtel Boheme, ©M.Zublena P32 ©V.Leroux/VDM - P34 ©T.Gerber/Laif-Rea - P35 ©E.Rodtmann/ Laif-Rea, ©V.Leroux/VDM - P37 ©D.Schwelle/Laif Rea, ©B.Jonksmanns/Laif-Rea, ©D.Schwelle/Laif Rea, ©B.Jonksmanns/LaifRea - P38 ©D.Schwelle/Laif-Rea, ©D.Schwelle/Laif Rea - P39 ©H.Henglien Klover/ Laif-Rea - P40 ©Hôtel St Nicolas Bay, ©Hôtel Minos Beach, ©Hôtel Domes of Elounda - P41 ©Hôtel V.Makris/ Villa Athermigo - P42 ©A.Hub/ Laif-Rea - P42-43 ©A.Sperber Picturetank - P43 ©A.Sperber Picturetank - P44 ©J.Cullen - P46-47 ©G. Knoll/ Laif-Rea, ©A.D’Amoto/Panos Rea, ©S. Zuder/Laif, ©D.Monfeleone/Contrasto/REA - P48 ©J.Cullen - P49 ©J.Cullen - P50 ©Hôtel Villa Astra, ©R.MEazza/Laif Rea - P51 ©K.Johansen/Hôtel Villa Dubrovnik - P53 ©F.Heuer/ Laif-Rea - P54 ©F. Heuer/ Laif-Rea, ©F. Heuer/ Laif-Rea, ©F. Heuer/ Laif-Rea, ©XimHua/Zuma Rea - P55 ©Hôtel Aman Sveti Stefan - P56 ©J.Cullen - P56-57 ©J.Cullen - P57 ©J.Cullen - P59 ©D.Butzmann/Laif Rea, ©T.Gerbier/Laif Rea, ©G.Knetchel/Laif-Rea, ©G.Knetchel/Laif-Rea - P60 ©T.Linkel/Laif Rea - P61 ©G.Knetchel/Laif-Rea - P62 ©Can Lluc (DR hotel), ©M.Zublena, ©M.Zublena - P63 ©Hotel Ruiral Alcaufar Vell, ©Hôtel Can Lluc - P64 ©G.Knetchel/Laif-Rea - P64-65 ©M.Zublena - P65 ©T.Linkel/Laif-Rea - P66 ©G.StandL/Laif-Rea ©Hôtel Almyra, ©Hôtel Almyra, ©F.Heur/Laif-Rea P69 ©O.Metzger/VDM - P70-71 ©O.Metzger/VDM - P72-73 ©O.Metzger/VDM - P74 ©J.Galland/VDM - P76 ©Hôtel U Capu Biancu , ©C.Moirec/Hôtel Murtoli, P77 ©Hôtel U Capu Biancu, ©C.Moirec/HôtelMurtoli - P79 ©H.B.Huber/Laif-Rea - P80 ©Hôtel Villa del Borgo, ©Hôtel Wine Resort Leda d’I¥ iri - P81 ©H.B.Huber/Laif-Rea - P82 ©V.Migeat/VU - P82-83 ©V.Migeat/VU P83 ©J.Galland/VDM - P84 ©S.Tetu/Picturetank, ©I.Siacca/Laif-Rea, ©I.Siacca/Laif-Rea, ©M. Zublena - P86 ©Hôtel Signum, P87 ©Ge¥y Images/istockPhoto, ©B.Morandi/VDM - P88 ©D.Schwelle/ Laif-Rea - P88-89 ©G.Lenger/Laif-Rea - P89 ©L.Moscia/Rea - P90 ©S.Rocha/Picturetank P91 ©M.Amme/Laif-Rea - P95 ©A.TESTA/The New York Times/Redux-Rea ©A.Liebsh/Laif-Rea P96 ©A.Liebsh/Laif-Rea - P97 ©A.Liebsh/Laif-Rea - P99 ©M.Amme/ Laif-Rea, ©A.Schumacher/Laif-Rea, ©A.Schumacher/Laif-Rea, ©A.Hub/Laif-Rea - P100-101 ©A.Hub/Laif-Rea P102 ©A. Caliz/Panos Rea, ©M. Sasse/Laif, ©G. Knetchel/laif-Rea - P104 ©Hôtel Furnas Lake Villas , ©Hôtel Estalagem, ©Hôtel Choupana Hills - P105 ©G.Knetchel/Laif-Rea - P106 ©A.Hub/Laif-Rea P106-107 ©G.Knetchell/Laif-Rea - P107 ©A.Hub/laif-Rea - P108 ©J.Glaesher/Laif-Rea - P109 ©J. Glaesher/Laif-Rea - P111 ©J.Glaesher/Laif-Rea ©P.Spierenburg/Laif-Rea - P112 ©B. Jonkmanns/ Laif-Rea, ©E.Hoagland/Redux-Rea - P113 ©T.Hicks/The New York Times/Redux Rea - P114 ©Hôtel Four Seasons Hualalai - P115 ©Hôtel Andaz at Wailea, ©Hôtel St Regis - P117 ©B. Fert/Picturetank - P118 ©V.Durruty/VDM - P119 ©A.Hub/Laif-Rea, ©V.Durruty/VDM - P121 ©M. Genel/Picturetank - P122 ©M. Genel/Picturetank, ©J.Marge/Picturetank - P124 ©E. odtman/Laif-Rea P127 ©C. Drazos/Hôtel Andronis Luxury Suite - P128 ©V. Leroux/VDM Direction de la communication : N. Belloir - Conception Graphique : O. Romano / M. Le Gall - Coordination : I. Sire / S. Digard - Rédaction : B. Briand / M. Osmont / G. Brunet / G. Marquis Secrétariat de rédaction / réalisation : SuzyLee - Photogravure : Cesar Graphic - Impression : Imprimerie Peau - Parution : février 2015 - Photos non contractuelles. Voyageurs du Monde - S.A. au capital social de 3 691 510 € - 55, rue Sainte-Anne 75002 Paris - Tél. : 01 42 86 17 00 - Fax : 01 42 86 17 88 RCS Paris 315459016 - Immatriculation Atout France n°075100084 Assurance Responsabilité Civile et Professionnelle : Allianz IARD n°86 342 744 - 87, rue de Richelieu 75002 Paris Garantie financière : Atradius Credit Insurance NV (RCS Nanterre 417 498 755) - 44, avenue Georges Pompidou 92596 Levallois-Perret Cedex.

NOS CITÉS DES VOYAGEURS — paris 02 55, rue Sainte-Anne +33 (0)1 42 86 16 00

bordeaux 28, rue Mably +33 (0)5 57 14 01 48

bruxelles 23, chaussée de Charleroi +32 (0)2 543 95 50

Edito I S L A N D

B L U E S

genève 19, rue de la Rotisserie +41 (0)22 518 04 94

grenoble 16, boulevard Gambetta +33 (0)4 76 85 95 90

lille 147, bd de la Liberté +33 (0)3 20 06 76 25

lyon 02 5, quai Jules-Courmont +33 (0)4 72 56 94 56

marseille 01 25, rue Fort-Notre-Dame +33 (0)4 96 17 89 17

montpellier 7, rue de Verdun +33 (0)4 67 67 96 30

Une île, mille possibilités. Mer Méditerranée, mer Adriatique, mer Égée, océan Atlantique, océan Pacifique : cet été, quelle île serez-vous ? Où se trouve cette goutte de terre dans la mer, que l’on a cœur de s’approprier ? Microcosme autant à nous qu’il est nous. Les anglophones l’appellent d’ailleurs Island – prononcé I land (la terre du moi). Et la première impression qui vous frôle lorsque vous débarquez sur les Cyclades où les îles Ioniennes est bien celle étrangement organique de retrouver un morceau de terre connue. C’est l’Ithaque d’Ulysse, pour certains le début et la fin d’un parcours initiatique concentrique, voyage dans lequel chaque étape est l’occasion d’en apprendre plus sur le berceau de nos civilisations et finalement sur soi-même. Car si chacune est différente, c’est bien le propre des îles d’avoir toujours attiré les convoitises. Ainsi croise-t-on sur les chemins du Péloponnèse, des vestiges grecs, romains, byzantins, vénitiens, juifs. Dans l’air azur de l’archipel du Dodécanèse, les parfums de l’Orient se mêlent à celui des lauriers.

nantes 1-3, rue des Bons Français +33 (0)2 40 20 64 30

nice 4, rue du Maréchal Joﬀre +33 (0)4 97 03 64 64

rennes 31, rue de la Parcheminerie +33 (0)2 99 79 16 16

rouen 17-19, rue de la Vicomté +33 (0)2 32 10 82 50

strasbourg 16, rue Sainte-Barbe +33 (0)3 88 15 29 48

toulouse 26, rue des Marchands +33 (0)5 34 31 72 72

Les châteaux forts côtoient les mosquées. Croatie et Monténégro ont un ventricule slave, l’autre occidental. L’Afrique souffle sur le Sud de la Sardaigne et le Sirocco cogne également contre les forteresses de Malte, saupoudrant d’ocre le linge qui sèche aux balcons de fer forgé. À Madère, la douceur portugaise des jardins est bordée d’architecture britannique. Enfin aux Açores, porte de sortie de l’Europe vers le Nouveau Monde, le sillage des navigateurs génois, maures ou flamands n’en finit pas de se refermer. Et si Jules Vernes (et certains océanographes) désigne ces grains de beauté volcanique comme la partie émergée de l’Atlantide, chaque île est propice aux mythes et aux romances en tout genre. Qu’elle s’écrive à deux ou en famille et quelle que soit l’île, elle s’accompagnera toujours d’un brin de nostalgie lors du départ, un exil doux-amer que les Grecs nomment xénitia, et que chacun ressent au moment d’embarquer. Séparation ombilicale que les Polynésiens, poètes nés, soignent en jetant à la mer un collier de fleurs qui, s’il revient au rivage, assure à celui qui l’a porté un retour prochain sur son île.

Jean-François Rial Président de Voyageurs du Monde

Iles Ete.indd 1

05/12/14 08:24

bonnes raisons 10

de partir avec Voyageurs

S’adresser à de véritables spécialistes par pays ou par région Profiter de nos 15 Cités des Voyageurs, univers dédiés au voyage (librairiecartothèque, conférences et expos) Personnaliser son voyage selon ses envies, son rythme et ses hobbies Gagner des miles grâce à notre partenaire Air France-KLM sur l’ensemble du voyage Pouvoir modifier ses étapes même en cours de voyage Disposer d’un Service Conciergerie francophone dans le monde entier Bénéficier d’un carnet d’adresses sur mesure Être assisté et conseillé 24h/24 pendant le voyage Être bien assuré partout et à tout moment Voyager équitable et responsable (certification “Agir pour un Tourisme Responsable”)

+ voir tous nos services sur voyageursdumonde.fr 2

Iles Ete ter-2.indd 2

01/12/14 15:12

Sommaire ÎLES & PLAGES D'ÉTÉ

Méditérranée

DES IDÉES POUR PARTIR Nos suggestions de voyages sur mesure 42 Grèce 56 Croatie ou Monténégro 64 Baléares 72 Chypre ou Malte 82 Corse ou Sardaigne 88 Sicile 106 Océan Atlantique 119 Polynésie

14 44 52 58 66 68 74 78 84

La Grèce et ses îles La Croatie et ses îles Monténégro Baléares Chypre Malte Corse Sardaigne Sicile

Océan Atlantique 94 Madère 98 Açores 102 Canaries

Océan Pacifique 110 Hawaï 116 Polynésie

Le Mag 04 Chambres avec vues 120 Partir en famille

et plus encore sur

voyageursdumonde.fr

124 Partir à deux

Iles Ete ter-2.indd 3

01/12/14 15:12

LE MAG

Chambres vues  avec

En Méditerranée, beaucoup d’hôtels se sont glissés dans l’histoire, investissant palais décatis, couvents abandonnés, forteresses en mal de pirates pour les métamorphoser en escales de luxe, de charme ou de bohème. Chacun est un monde en lui-même.

ertains pensent que, du choc des plaques de trois continents l’Afrique, l’Europe et l’Asie, surgirent îlots et récifs, milliers de ponts flottants stratégiques qui furent l’enjeu de toutes les convoitises. Il n’en est rien. Ce sont les Dieux qui dispersèrent par poignées ces petits cailloux à la beauté mélancolique, creusets de tous les drames et de toutes les comédies des hommes. Au ﬁl des siècles, envahisseurs, commerçants, colons, religieux ont laissé leurs traces : couvents, forteresses, demeures aristocratiques, palais, dont beaucoup sont devenus des hôtels riches d’histoires, de fantômes et d’atmosphère. Si tous respirent le même parfum entêtant des pins mêlé à l’huile d’olive et au goudron des ports, chacun de ces hôtels est un monde en lui-même, composant sa propre musique de saveurs et de lumières, inventant une manière de vivre que l’on ne retrouve nulle part ailleurs… Des hôtels mythiques posés au cœur de ce “vieux carrefour” comme l’historien Fernand Braudel surnommait la Méditerranée, matrice de nos civilisations.

Couvents Les moines, c’est bien connu, ont un talent spécial pour planter leurs retraites dans les paysages les plus inspirants. Les hôtels qui ont posé leurs bagages dans d’anciens prieurés héritent toujours d’un environnement hors du commun. C’est le cas du San Domenico Palace à Taormina, l’un des plus extraordinaires de la côte Est de la Sicile. Surplombant les eaux, le monastère dominicain plonge sur l’incroyable panorama de l’Etna. Enﬁlades de salon où le pas résonne sous les arcades, lourds meubles siciliens. Y-a-t-il plus délicieux que de dîner aux chandelles dans le cloître, de descendre à la plage par les sentiers odorants du jardin, de prendre le petit-déjeuner sur sa terrasse face au volcan ? Paul Morand, Gide, Cocteau, Truman Capote y ont séjourné et travaillé : les chambres, déjà, n’avaient plus rien à voir avec des cellules. C’est aussi autour d’une chapelle, byzantine cette fois, que s’est construit l’Anassa à Chypre. Bâti comme un village chypriote idéalisé, plus récent puisqu’il est né en

Iles Ete ter-2.indd 4

01/12/14 15:12

Santorin, l’hôtel Mystique

Iles Ete.indd 5

02/12/14 10:47

LE MAG

1997, l’hôtel recrée ﬁdèlement les arcades et colonnades, un spa digne de thermes romains, d’immenses terrasses ouvrant sur la mer à perte de vue. Un paradis blanc sur cette île presque orientale, niché au pied de collines vertes, au ras d’une mer invariablement bleue : un tableau de Nicolas de Staël. Forteresses Les militaires n’ont rien à envier à l’église dans le choix de leurs sites. Regardez Mdina, l’ancienne capitale Maltaise, la ville silencieuse : d’imposants bastions, une architecture baroque… C’est au sein de la forteresse médiévale que se niche le Xara Palace de Malte, un palais du XVIIe méticuleusement restauré et amoureusement meublé. Ce délicieux Relais & Châteaux articulé autour de cours intérieures, blotti au cœur des fortifications offre un panorama spectaculaire sur l’île : quand l’art de la guerre se mue en sommet du romantisme.

À Rhodes, le Menelos raconte de tous ses pores l’histoire de la jolie île de Lindos, carrefour du commerce et des pèlerinages qui vit Romains, Byzantins et Ottomans escalader les murs de la forteresse au pied de laquelle ce délicieux hôtel étale ses calades, ses ferronneries XVIIe, ses lits en bois de cèdre (et ses draps Frette). Le Cap Rocat, à Majorque, est quant à lui un vrai bastion de la fin du XIXe, converti en hôtel de luxe. Accroché à son rocher face à la baie de Palma, mélangeant la sobriété militaire à la douceur des aménagements, c’est une retraite grandiose et exclusive : 22 suites seulement. Au Monténégro enfin, le Sveti Stefan cumule tous les privilèges. A la fois village fortifié créé au XVe siècle par le clan des Pastrovic et couvent, la minuscule île reliée au continent par une étroite péninsule s’est muée en un sublime resort managé par le groupe de luxe asiatique Aman. Les bâtiments d’origine ont été conservés, la plage de sable rose monte la garde. Le groupe a sobrement apposé sa signature sur le spa

Mykonos, l’hôtel Boheme

Iles Ete ter-2.indd 6

01/12/14 15:12

Crète, le Minos Beach Art Hotel

et la pureté zen de la décoration. Depuis, le soleil semble appartenir à cette enclave d’un raffinement sans ostentation. Épreuves d’artistes On retrouve un peu de cette atmosphère à l’In Camera de Rhodes, dans un genre plus “ boutique hôtel ”. Chemins de guet et arcboutants s’intègrent naturellement à l’art contemporain dans ce nid d’aigle perché au sommet de la vieille ville médiévale. Le propriétaire, photographe de son métier, en a fait une galerie où il expose sa collection d’appareils photos et de clichés. De l’autre côté de la Méditerranée, Majorque se nourrit également d’art, sous influence depuis le passage de Georges Sand et de Chopin à Valdemosa. La route qui descend de la chartreuse qui veilla sur leurs amours jusqu’à Deia est la plus spectaculaire de L’île. Au bord de la Serra de Tramuntana, le site est surnommé “ le village des artistes”. Sur les hauteurs de ce Saint-Paul de Vence majorquin, La Residencia irradie de charme et d’authenticité. Entouré de 12 hectares de jardins centenaires, cet

hôtel cinq étoiles est un véritable village dans le village. Deux manoirs des XVIe et XVIIe siècles se partagent les chambres fraîches meublées de lits à baldaquin et communiquent par des patios, des ruelles, des escaliers de pierre ombragés par une végétation généreuse. Une cinquantaine de sculptures contemporaines ont été disséminées : le plus grand jardin d’art d’Espagne. Au nord de l’île, l’hôtel Formentor, planté sur un cap, est né du fantasme d’un investisseur argentin qui rêvait d’en faire le rendez-vous de l’art et de la connaissance. Niché dans une pinède de 1 200 hectares glissant vers la mer, l’extraordinaire site devint un havre pour les intelligences du siècle, accueillant philosophes et poètes. Kessel, Churchill et Montherlant s’y retirèrent… Le “ prix Formentor” n’existe plus, mais l’hôtel a gardé ses extraordinaires jardins et les chambres, baignées d’embruns et de brise marine, restent source d’inspiration… Aristocrates Taormina encore… On dit que D.H Lawrence aurait été inspiré par une jeune Anglaise qu’il y aurait rencontrée

Iles Ete ter-2.indd 7

01/12/14 15:12

LE MAG

Corse, Le Domaine de Murtoli

pour écrire L’Amant de Lady Chatterley. Justement, la Villa Sant’Andrea a été édifiée en 1830 par une famille d’aristocrates britanniques… L’ancienne résidence nobiliaire devenue hôtel, fut le chouchou des jetsetteurs des années 50. Récemment rénovée, la villa perchée au bord de la baie de Mazzarò a repris de l’éclat en préservant le charme de ses origines. Un sanctuaire de calme et d’intimité, à quelques pas seulement du funiculaire qui vous porte en 3 minutes au centre historique de Taormine. Ce parfum d’aristocratie flotte encore dans les couloirs du Quisisana à Capri. “ En franchissant un portique, le miracle s’accomplit. Je suis maintenant plongé dans le royaume heureux des pantalons blancs, des chaussettes montantes écossaises, des Kodak et des parlers anglo-saxons… ” raconte l’écrivain Alberto Savinio débarquant à l’hôtel en 1926. Les Fitzgerald et Somerset Maugham affectionnaient particulièrement cet

établissement de bonne facture devenu un 5 Luxe inscrit dans le catalogue des Leading Hotels of the World. Nature Noblesse encore, mais de cœur cette fois en Corse pour une dimension “ pleine nature”. Au domaine de Murtoli une vingtaine de maisons traditionnelles habilement rénovées et disséminées dans 2000 hectares réinventent le pays des bergers et du maquis. Au pied du somptueux cap de Roccapina, la vie s’écoule entre mer miroitante et soleil obsédant. Cueillettes des légumes au potager du domaine, balades à cheval, pique-niques, cours de cuisine ou pêche en mer : ce domaine paradisiaque qui accueille stars du show-business et patrons du CAC 40 propose le vrai luxe : une vie simple épargnée de tout souci. Un mythe.

Iles Ete ter-2.indd 8

01/12/14 15:12

Santorin, lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel Perivolas 9

Iles Ete ter-2.indd 9

01/12/14 15:12

Mediterranee L A G R È C E E T S E S Î L E S • L A C R O AT I E E T S E S Î L E S M O N T É N É G R O • B A L É A R E S • C H Y P R E • M A LT E CORSE • SARDAIGNE • SICILE

Iles Ete ter-2.indd 10

01/12/14 15:12

Iles Ete ter-2.indd 11

01/12/14 15:12

MER

Mediterranee Choisir la Méditerranée et se sentir au bout du monde à Pantelleria ; prendre le temps de vivre dans les Cyclades ; se perdre dans les oliveraies du Monténégro ; piquer une tête dans l’eau turquoise des îles croates ; respirer le parfum des orangers et des citronniers aux Baléares ; palmer dans l’eau limpide d’une piscine naturelle à Malte ; s’aventurer dans des villages perdus de Crète ; se régaler de mezzés de poissons à l’ombre des tonnelles à Chypre ; jeter l’ancre pour

CROATIE CR CR ROA RO OATIE OA

proﬁter des criques et plages désertes de Corse ; farnienter sur les immense plages tropicales de Sardaigne ; s’étourdir des senteurs délicates des hibiscus,

Hvar H va var ar K Ko

Merr Ligurie Mer Ligurienne i ienne

bougainvilliers et câpriers en Sicile ; déambuler dans

Mer Me M er Ad i tiq Adriatiq Adriat iq

les ruelles étroites des vieux ports ; siroter un ouzo au coucher du soleil ; faire de nombreux vœux sous un déﬁlé d’étoiles ﬁlantes ; se souvenir longtemps des

CORSE CO C O E

cuisines parfumées des tavernes pieds dans l’eau… … et plus encore sur voyageursdumonde .fr

Majorque M ajorqu ajorque

Ibiza Ibi biza a

Minorque Minorq o que que

SARDAIGNE SAR SA ARDAIGNE E

Mer M er Tyrrhénienne Tyrrrhéni rrhénie hé enne nne nn olie Îles É

BALÉARES BAL LÉARE É ES ES

Form Formentera mentera

Mer M Me er e Médi Méditerranée iterran née é SICILE

MALT MAL LT L T

Iles Ete ter-2.indd 12

01/12/14 15:12

Sam

LES CYCLADES Andros Tinos Kea

Mykonos

Syros Kythnos

Paros Serifos

Naxos Keros

Sifnos

Amorgos

Mer N M Noire Noi iire re Ios

ATIE A

Milos

Hvar H va var ar

Ananes

Bra Br B ra ra

K Korc Korcula ula

Folegandros

Mljet ljet j t

Mer Mer Me Ad i tique Adriatique Adriat iqu

Santorin

MO M MONTÉNÉGRO O ÉNÉGRO

Mer Me M eer d de Marmara M Marm mara m a

Thasos Thaso os

Samothraki Samot tthraki hraki Gökçeada Gö Gökç Gökçe ökçeada ea Lemnos Lemnos Lem no

Sporades Spora p ades Septentrionales Septe ptentrionales ptentrion pte tent on tentrion nales

Mer É Égée gée Skyros Skyrrros S os

s Chios

Eubée E Eubée

Samos Sa mos Ikaria

s ne ien Ion

O D ÉC AN È

GRÈCE s Île

n lien

Meer Mer IIonienne Ion Ionienn Io nienn enne

L b Lesbos

CYCLAD CY C YC YCL CLAD DES D ES S CYCLADES

Rhodes R ho odes ode es

Mer de M d Cr Crète C rètee

Mer M Me Méditerranée Médite édi err rranée née

CRÈTE

MAL LTE L TE MALTE

Iles Ete ter-2.indd 13

01/12/14 15:12

GRÈCE

La Grece & ses iles PLAISIRS DIVINS

Si la Grèce, vivier majeur de notre civilisation, est d’abord un appel de l’origine, un voyage en Grèce continentale allie toujours clins d’œil des dieux et plaisirs divins : la lumière directe sur le dôme sensuel d’une église, la couleur de laitance de la mer à l’aube, un poulpe grillé sur un port... Itinéraire d’un voyageur gâté.

Dans l’Antiquité, les Grecs écrivaient, écrivaient… Leurs textes ont traversé les siècles et depuis qu’Homère a chanté l’Iliade et l’Odyssée, chaque voyage vers la péninsule hellénique prend des allures d’épopée. Le voyageur gâté peut entamer son périple en relisant Henry Miller, Georges Séféris ou Jules Verne, mais point n’est besoin de se replonger dans Eschyle ou Euripide pour se promener au fil des mythes : il suffit de se laisser glisser sans effort sur les routes embrasées de lumière. Le parfum des citronniers, la fraîcheur de la mer, l’écho des cavalcades des centaures et le soleil qui tape à la verticale sur les temples se chargent du récit. En pointant vers le nord, passé Volos, port natal du peintre de Chirico et du musicien Vangelis, le Pélion se déroule, pays de vergers glorieux, de coulées d’oliviers

et de citadelles où les créatures mythiques, mi-hommes, mi-chevaux galopaient entre nuages et flots. En redescendant au sud vers le Péloponnèse, à l’aplomb du canal de Corinthe, le spectacle des bateaux qui se faufilent dans l’étroite gorge rappelle les escadres romaines, byzantines, vénitiennes ou génoises qui sillonnaient cette mer de la croisée des mondes. Nauplie n’est pas très loin. L’escalade de ses ruelles pavées jusqu’à la citadelle mérite une récompense : la table de Noulis et son sublime Saganaki – fromage de brebis poêlé et arrosé de citron. Souvlakis, mézès, keftedes et baklavas… La table grecque, ruisselante de miel, d’huile d’olive et d’épices semble descendre tout droit de l’Olympe… À Delphes, le site le plus spectaculaire avec sa vue extraordinaire, au temple d’Epidaure de Mycènes où l’on s’amuse comme des enfants de l’extraordinaire acoustique, au discret mais magique théâtre de Dodone en Épire, les ruines résonnent encore des voix des philosophes et des tragiques qui cherchaient le sens de l’universel. Dans l’Antiquité, les Grecs ne se contentaient pas d’écrire, ils parlaient, parlaient… Leurs descendants en ont gardé le goût des discussions enflammées ! Le voyageur gâté écoute et participe. Ces lieux respirent de tous leurs pores l’âpreté de leurs légendes. Le soir, dans la chambre d’un petit hôtel de caractère, d’une étape de charme, d’un boutique-hôtel intime ou d’une adresse déco, ces légendes viendront peupler les rêves. Les dieux sont partout. Au fond de l’eau cristalline qui vous appelle aux heures les plus chaudes, dans la musique des “panighyri”, ces fêtes qui rythment la vie >

Iles Ete ter-2.indd 14

01/12/14 15:14

Iles Ete ter-2.indd 15

01/12/14 15:14

Péloponnèse, l’hôtel Amanzoe 16

Iles Ete ter-2.indd 16

01/12/14 15:14

GRÈCE

LES BONNES RAISONS D'AIMER LA GRÈCE Conjuguer les grands sites culturels de la Grèce Antique et les plaisirs de la mer ; se poser au coucher du soleil autour d'un verre d'ouzo embué ; chercher Zeus au sommet du Mont Olympe et se retrouver au centre du monde à Delphes ; faire le plein de miels d'oranger ou de mandarinier chez Melokipos à Nauplie ; explorer les petites routes romantiques de la péninsule d'Argolide et remonter en bateau le petit fjord de Gerakas ; tomber au détour d’un sentier sinueux sur le mystérieux temple de Bassae ; voyager dans le temps dans la cité-musée Monemvasia ; se perdre dans les oliveraies de Gerarki ; piquer une tête dans l'eau turquoise d'Elafonisi ; respirer le parfum des orangers et des citronniers ; garder longtemps le souvenir la cuisine parfumée des tavernes pieds dans l’eau des petits ports ; tomber amoureux d’un pays où le même mot est utilisé pour dire “enthousiasme” et “poésie”.

des villages, sous les pierres de la citadelle de Mistra, inattendue et magique, derrière la beauté étourdissante des monastères et des palais abandonnés, à la proue des bateaux qui rentrent au port dans le matin pâle, au détour d’un sentier secret… À chaque étape, le voyageur gâté croise mythes et héros. À Corydallos voici le bandit Procuste qui obligeait les voyageurs à s'allonger sur son lit. Lorsque les gens étaient plus petits, il leur arrachait les jambes, lorsqu'ils étaient plus grands il les tuait en leur coupant la partie qui dépassait. Plus loin, Scirron, assis sur une falaise, avait coutume d'obliger les voyageurs à lui laver les pieds. Une fois ceuxci accroupis, il les poussait dans la mer où une tortue géante les dévorait… Les hôtes de Voyageurs du Monde sont dispensés de ces épreuves ! Ils peuvent céder en toute quiétude à l’appel de Spetses. L'île aux Jasmins, dont les pieds trempent dans le golfe saronique, explose du charme de ses incroyables maisons d’armateurs. Le lieu idéal pour relire Michel Déon. Lorsque le voyage bute sur la rive sud, avant l'embarquement pour Cythère, les parfums de la Grèce escaladent le ciel, premiers pas vers l'immortalité. L’épaisse huile d’olive de la Grèce rurale et préservée, goûtée dans la cité médiévale de Monemvasia, se pare de saveurs divines. Quant à la “reine des olives” qui ﬁt la richesse du port de Kalamata, elle ferait fondre de plaisir, avec sa chair ferme et son goût incomparable, n’importe quel mortel. Ne pas goûter l'olive de Kalamata avant de quitter le Péloponnèse serait un pêché. Puni des dieux. DES IDÉES POUR PARTIR

L’AMANZOE EN PÉLOPONNÈSE Séjour de 4 jours à partir de 2 300 € Le nec plus ultra de l'hôtellerie de luxe en Grèce, sous la griﬀe Aman Resorts. Vous aimerez les lignes épurées et le confort de votre "pavillon", avec piscine privée et vue sur la mer Egée.

+ de séjours sur voyageursdumonde.fr

Iles Ete.indd 17

05/12/14 11:47

GRÈCE

24 HEURES À

Athènes L’une des plus anciennes cités du monde, plantée au carrefour de l'Orient et de l'Occident, a aujourd’hui plusieurs visages. La ville antique, incontournable et magistrale mais aussi à l’opposé la ville profonde, la rebelle, plus proche de Naples avec ses quartiers populaires. Enfin il y a la cité née des Jeux Olympiques de 2004, celle qui s’est faite toute belle et qui tire la Grèce vers la modernité. À l’image d’une Marseille métamorphosée en devenant capitale européenne de la culture, cette “nouvelle Athènes” est devenue une métropole cosmopolite, qu’une jeune génération élevée au son de la crise fait dériver au fil d’un fort courant créatif. Même si l’urbanisation chaotique rend la ville illisible et tentaculaire au premier coup d’œil, sa personnalité fascinante, complexe et secrète, en fait une capitale terriblement vivante et attachante. Si l’on est à priori séduit par le vent de création qui souffle sur la ville, impossible de faire l’impasse sur l'impressionnante Acropole, trônant en plein cœur de la capitale, si émouvante dans la lueur fraîche des premières heures du jour. À ses pieds, son musée flambant neuf, virgule de verre et de marbre posée sur pilotis au pied de la colline sacrée et signée de l’architecte suisse Bernard Tschumi, met en scène avec brio les sculptures millénaires. Toujours dans le centre, le musée d’art cycladique se déguste comme une friandise autour des statuettes de la collection Golandris, aux formes si limpides qu’elles évoquent des sculptures contemporaines. Il faut ensuite se perdre dans la ville historique pour sentir l’effort de reconquête de ce creuset où la marque de l'Empire ottoman est toujours présente, délaissé par la bourgeoisie pour les quartiers de la périphérie mais peu à peu reconquis par la tendance. Entre le dédale tortueux de ruelles jalonnées d’églises byzantines et de maisons basses aux jardinets fleuris de Varvakios, les rues Adrianou et Aéropagitou, si vivantes,

le pittoresque marché central, rue Athina, véritable “ventre d'Athènes” et les boutiques-hôtels design, on sent cette énergie qui tente de faire le lien entre le prestigieux passé et le présent plein d’espoir. Partons maintenant sur la trace de la nouvelle garde bouillonnante. On la croise un peu plus bas à Psiri fréquenté par les jeunes grecs, à Metaxourghio le quartier qui monte avec ses galeries d’art comme celle de Rebecca Camhi ou encore à Gazi, l’ancienne centrale gazière devenue l’un des points les plus trendy de la ville : un pôle culturel greffé de bars, de restaurants et de petits cafés branchés fraîcheur. La Fondation Deste, créée par le milliardaire Dakis Joannou pour abriter son étonnante collection d’art contemporain, est un autre incontournable de la scène culturelle. À moins de ne préférer les incroyables graffitis du quartier anarchiste d'Exarchia, surnommé par le New York Times “la Mecque contemporaine de l'art de rue”. La grande bourgeoisie et la jeunesse hype se rencontrent à Kolonaki, le quartier chic de la capitale, à Kifisia, secteur excentré noyé dans la verdure ou encore dans la Plaka, le cœur battant de la mode. Au crépuscule, il faudra suivre les Athéniens et monter en haut du mont Lycabette pour la vue la plus somptueuse sur l'immensité de la ville et sur l’Acropole. Parcourir la gastronomie nourrie d’épices de la Route de la Soie, d’aromates méditerranéens et d’enivrantes saveurs turques passe par les tables branchées autant que par l’agneau grillé aux herbes des petites “tavernas” confidentielles. La nuit, grâce au caractère chaleureux des Grecs, est toujours longue et pleine de bonne humeur. Bars jazzy, scène alternative ou bouzouki pour finir debout sur les tables, à chanter à tue-tête les chansons du répertoire ? Qu’importe, l’un des nouveaux points de repère de l’Europe du Sud crépite d’énergie, il est urgent de le cueillir.

Iles Ete ter-2.indd 18

01/12/14 15:14

LES BONNES ADRESSES DES CONSEILLERS

—

UNE GALERIE — The Breeder Un ancien glacier transformé en boutique, galerie d'art émergent et restaurant au concept étonnant. thebreedersystem.com UN RESTAURANT — Kuzina Un décor immaculé, une cuisine greco-fusion et la plus belle vue sur l’A cropole. www. kuzina.gr UN BAR — Six D.O.G.S. Nuit et jour des performances, des concerts, des cocktails dans cet immense lieu indoor et outdoor, rendez-vous de la scène underground. sixdogs.gr

+ d’adresses dans votre Carnet de voyages

Iles Ete ter-2.indd 19

01/12/14 15:14

GRÈCE

GR È C E C H O IS I R S O N LI T LE MEILLEUR DE LA SÉLECTION VOYAGEURS

Photos 1 & 2 - Île de Spetses, le Poseidonion Grand Hotel

Athènes Ochre § Brown Dans une rue piétonne du centre-ville, ce boutique hôtel se niche à quelques pas de l'ancienne Agora dans le quartier historique de Plaka. La décoration est assez classique mais les chambres sont parfaitement équipées, mignonnes et fonctionnelles. Certaines ont une vue magique sur le Parthénon. On vous les garde ! > À partir de 280 €

Athènes Pallas Athéna Glamour et fantaisie : chaque chambre, suite ou loft de ce paquebot du cœur d’Athènes crée la surprise arty. Le chef cuisine les produits venus de la ferme de l'établissement, le service est à l’image du décor : pro et décomplexé. Une grand bouffée d’air frais (et climatisé) en plein cœur de la capitale. > À partir de 170 €

Monemvasia (Péloponnèse) Ardamis Traditional Guesthouse Niché dans les remparts, ce nid d’aigle est une maison historique aux chambres lovées sous des arcades de pierre. Salles de bains inattendues, parquets, patios, jardins luxuriants… Un refuge intime à l’accueil chaleureux, idéalement placé pour visiter la cité médiévale de Monemvasia. > À partir de 180 €

Athènes New Hotel L’ancien Olympic Palace n’a gardé que son escalier de marbre années 40 et changé tout le reste. Dans les 78 chambres pleines de fantaisie avec leurs lignes brisées, leurs clins d’œil et leurs mille détails, on reconnaît la signature des frères Campana, déjantés designers. On adore l’exubérant restaurant. > À partir de 250 €

Areopoli (Péloponnèse) Ktima Karageorgou Dans un paysage enchanteur, cette belle bâtisse de pierre édiﬁée dans le style traditionnel du Magne cache de vastes suites équipées de kitchenettes pour vivre sa vie en toute indépendance. Cheminées, baldaquins et accueil amical dans une ambiance maison de famille pour des vacances en tribu. > À partir de 150 €

Île d’Hydra (Péloponnèse) Hôtel Orloff La résidence du comte Orloff, édifiée sur les ruines d’un couvent, est devenue une ravissante maison de vacances de neuf chambres aux hauts plafonds et aux meubles d’époque. Mention spéciale pour les petits-déjeuners “maison”. Un havre smart et tranquille, à 5 minutes à pied du centre d'Hydra. > À partir de 220 €

Découvrez d’autres hôtels en consultant nos conseillers

Iles Ete.indd 20

05/12/14 08:24

Île de Spetses (Péloponnèse) Poseidonion Grand Hotel Une demeure historique tendance années 20 posée sur une jetée. Un charme fou, des patios paisibles et l’ambiance du vieux port à la porte. > À partir de 300 €

Porto Heli (Péloponnèse) Amanzoe Chacune des 38 villas habillées de pierre et de bois rappelle l’architecture des temples égéens. Piscines privées et table raﬃnée. > À partir de 1 500 €

Iles Ete ter-2.indd 21

01/12/14 15:14

GRÈCE

LES

CYCLADES

LES

Cyclades D'ÎLES EN ÎLES

Une inﬁnité de visages, de caprices de la nature, de reliefs, de taille, de découpes du littoral, d’orientation… Une mer menthe à l’eau, les cliquetis des ports, des couchers de soleil d’anthologie… Sauvages ou sophistiquées, elles vous bercent de leur douceur de vivre : Les Cyclades ou le lumineux objet du désir.

On ne résiste pas longtemps au charme des Cyclades. Voici 56 îles et îlots qui égrènent leur chapelet et tournent sur eux-mêmes, formant une ronde sur la Mer Egée. Une couronne née de l’écume des mers, étirée comme une pluie de roches depuis la côte Est du continent jusqu'aux limites de la Crète. Si l’Atlantique est une mer de distance, la Méditerranée est une mer de voisinage. Sur la carte, les Cyclades semblent à une brasse les unes des autres, elles ont pourtant chacune leur identité bien marquée. Les 24 Cyclades habitées et disposées autour de Delos, l'île sacrée où la mythologie ﬁt naître Artémis et Apollon, forment un kaléidoscope de paysages. Il est facile d’élire son Panthéon personnel et de trouver son petit paradis entre Santorin la romantique, Sifnos l’exclusive, Mykonos la débridée ou Amorgos la sauvage. Nul ne peut rester insensible à la vibration de la lumière sur la surface argentée des ﬂots, à la fusion entre l’homme et le paysage, à l’histoire souvent déchirée mais toujours vivante. Les chemins de chèvre qui serpentent, les moulins blancs qui brassent le ciel, les arabesques du sirtaki, l’ouzo frais au coucher du soleil, les salades gorgées de vitamines… Jour après jour, c’est l’ivresse insulaire, l’insouciance qui s’installe et distille la “xénitia”, cet amour terrible pour leur terre natale qui taraude les Grecs en exil. Heureux qui, comme Ulysse, embarquerait pour : PA R O S Ce matin, la mer est lisse comme un miroir argenté. Départ d’Aliki pour une balade dans les plus belles criques de l'ile, aux nuances de lapis-lazuli. Plage de Piso, apéro sur les canapés du Thalassamou avant de passer à table sous les arbres, face à la mer. Posée plein cœur de l’archipel Paros, centre de la civilisation cycladique, est riche de son >

Iles Ete ter-2.indd 22

01/12/14 15:14

Iles Ete ter-2.indd 23

01/12/14 15:14

HôTELs INOUBLIABLES EN GRÈCE Par la fenêtre ouverte, vous voyez sur la mer des traînées plus sombres, signe que les sirènes d’Ulysse sont passées par là ce matin. Le ferry du matin quitte le port, les chiens commencent à chercher l’ombre dans les ruelles, tout à l’heure, vous irez dévorer du poisson grillé et des câpres puis relire une fois encore L’Iliade et L’Odyssée sur la plage. Et ce soir, bar branché ou couché avec les poules ? Il y a tant de manières de vivre la Grèce… Chacune de ses îles a sa personnalité et chaque hôtel est un mythe en luimême, gravant dans notre mémoire des souvenirs indélébiles. Embarquons donc pour… S’étourdir de blancheur à l’hôtel Bohème de Mykonos ; ﬂirter avec le vertige au Mystique de Santorin ; jouer les troglodytes au Perivolas au pied de la montagne de la petite île de Therasia ; dîner sur un ponton ﬂottant dans le port d’Ornos au Kivotos de Mykonos ; plonger dans un bain de fraîcheur à l’Yria de Paros ; voyager dans le temps au Poseidonion Grand Hotel de Spetses.

Santorin, l’hôtel Andronis Luxury Suite 24

Iles Ete ter-2.indd 24

01/12/14 15:14

GRÈCE

marbre et ses plages. Bordées de sable doré et d’eaux cristallines, sauvages ou équipées, branchées ou intimes, textiles ou nudistes, sportives ou contemplatives… À chacun la sienne. L’île est particulièrement adorée des véliplanchistes qui se régalent du Meltem (vent du nord) bien établi pendant les mois d’été, mais aussi des noctambules qui se retrouvent au Fortis Art Café à Naoussa tandis que les lève-tôt préfèrent la terrasse de la Taverna Karina. Sur Paros, chacun fait ce qui lui plaît… SIFNOS L’écume scintille dans le sillage du ferry. Soudain la ligne courbe du rivage apparaît, la terre converge et le bateau entre au port de Kamares comme dans une maquette. Il avance au ralenti, plus lentement que les marcheurs qui accompagnent son avancée, laissant aux passagers le temps de faire le point sur les terrasses du quai, sur les habitants penchés aux fenêtres. Toute petite, à peine 74 km2, si discrète, l’île qui monte compte parmi les plus authentiques, quelques arpents de terre, des kilomètres de murets se fauﬁlant entre les broussailles. Elle est aussi l’une des plus prisées de la bourgeoisie athénienne, qui

LES

CYCLADES

y pratique un retour à la nature sophistiqué. Dans les villages de Vathi, d’Artemonas ou de Kastro, les petites maisons cubiques aux cheminées d’argile ont été restaurées, quelques jolis hôtels ont poussé. Pas trop, juste ce qu’il faut. Le summum du chic décontracté. MILOS À quoi pense donc la Venus de Milo, enfermée au Louvre et privée de ses bras ? Avec son nez grec et ses cheveux ondulés comme des vaguelettes, elle regarde au loin, làbas, vers son île d’origine. À quoi ressemblait Milos cent ans avant Jésus-Christ ? Sans doute beaucoup à celle d’aujourd’hui : un concentré de douceur hellène à l’écart du monde. Villages montagnards, petits ports pittoresques. Klima, où l’on vient pour ses couchers de soleil éblouissants, doit sa beauté à ses « syrmata », ces maisons de pêcheurs sculptées dans la roche et dotées des portes en bois colorées. Au sommet de la colline, le village de Kastro étale ses maisons XVIIIe en ruines et sa vue imprenable. Mais Milos doit surtout sa réputation à ses plages, parfois lunaires, dont le sable ﬁn varie du doré au gris en passant par le rouge et le blanc. Un sacré tempérament volcanique.

Iles Ete ter-2.indd 25

01/12/14 15:14

GRÈCE

LES

CYCLADES

N A XO S Les dieux se sont penchés sur le berceau de l’île la plus vaste de l’archipel, baignée d’eau douce, sorte de morceau de campagne flottant sur la mer. Ports charmants, hameaux offerts au soleil, plages éblouissantes et quasi désertes, voici la plus grecque des Cyclades, encore imprégnée de ses mythes (Dionysos y enseigna lárt de la vigne). On ne se lasse pas de sillonner en voiture ou à pied cette terre montagneuse et fertile émaillée d’impressionnantes formations rocheuses, de beaux vallons verdoyants plantés d’oliviers, de vignobles et de citronniers. Dans les villages de l’arrière-pays, les rues étroites montent en spirale, les rubans tue-mouche pendent à la porte des boutiques fraîches et sombres, les hommes palabrent, assis sur des chaises de paille accrochées au trottoir tandis que les enfants courent en rond. AMORGOS Le monastère est agrippé à la paroi, trois cents mètres au-dessus d’une mer d’huile qui tend au ciel son miroir argenté. Allongée au sud-est de l’archipel comme un rempart qui la protégerait des pirates, Amorgos vit

avec délices son splendide isolement. Enchâssée dans ses falaises crayeuses dressées sur la couleur abyssale de la mer, elle protège son intimité et entraîne les amoureux de nature sur ses superbes sentiers au rythme des vestiges, des lignes de pierre sèche et des panoramas vertigineux qui courent sur ses collines. Les villages pittoresques, Chora, Katapola, Vroutsi, Tholaria… succèdent aux châteaux vénitiens et aux minuscules chapelles byzantines. Riche d’une formidable énergie tellurique, l’île où fut tourné Le Grand Bleu, une histoire d’apnée, est devenue le rendez-vous des amateurs de yoga. Pour vivre heureux, vivons cachés. M Y KO N O S Huit heures du soir, mollement installés dans de profonds canapés à la terrasse des bars branchés, beaux jeunes gens et jolies ﬁlles sirotent du café glacé, préalable à la longue nuit qui se prépare. Les dj’s commencent à faire chauﬀer les platines, Mykonos s’éveille. Sur Paradise Beach où tout le monde fait la fête en maillot, au Jackie O’ en ville, à l’Astra, l’une des adresses mythiques de l’île, à l’Interni, où l’on commence par bien manger puis par monter sur les tables, sur la plage de >

Iles Ete ter-2.indd 26

01/12/14 15:14

MYKONOS

VERSUS SANTORIN La plus belle plage ? • Agios Sostis dans la baie de Panormos, lumineuse et sauvage avec le meilleur restaurant de plage du monde : Kiki’s. • Red beach : sable volcanique noir cerné de falaises rouges, un spectacle unique. Une balade… • L’île de Délos pour admirer les vestiges. • Visiter le volcan et se baigner dans l’eau de mer chauﬀée par les sources sulfuriques. Un verre au coucher du soleil ? • Apéro au bar Galléraki. • Un Cucumber martini au balcon du Tango Bar de La Caldera. Séquence shopping… • Freeshop, la boutique tendance de Melissa. • Chez Ilias Lalaounis, “le” joaillier grec, célèbre pour ses créations en or qui mixent le style antique et la modernité. Un après-midi culture ? • Toute l’histoire de la navigation en mer Egée dans le joli musée intime de la marine. • Les sensationnelles fouilles d'Akrotiri : un Pompéi minoen remonté à la surface. Un déjeuner de soleil… • Alemagoo, sur la plage de Ftelia, idéal pour un moment entre amis et farnienter dans un cadre sublime. • Au 1800, une maison de famille avec jardin sur le toit et vue sur le volcan et la caldera.

Iles Ete ter-2.indd 27

01/12/14 15:14

SIFNOS

VERSUS MILOS Premier coup d’œil • Maisons blanches aux cheminées d'argile et chapelles couronnées de bleu. • Cabanes de pêcheurs multicolores accrochées à flanc de rocher. Se baigner • À Chryssopigi, un petit paradis cosy à l’ombre des tamaris. • Dans les criques lunaires de Sarakiniko : tombées de roches blanches dans l’eau vert émeraude. Un incontournable • Le monastère Chrysopiyi, dont les murs immaculés se reflètent dans la mer. • L'église de Korfiatissa qui domine la baie d'Adamas. Séquence shopping • Chez les artisans de l’île, bastion de la poterie des Cyclades. • À la ferme de Kostantakis pour les produits du potager et les vins du domaine. Un verre • Chez Kikladon Polihoros, the place to be à Apollonia. À la fois bar, restaurant et galerie d’art. • Chez Utopia, le bar alternatif de Plaka. La plus belle terrasse pour le Sunset. Un dîner en tête à tête • Chez Omega 3 à Platis Yialos : originaux tapas de poissons. • Chez Armura à Pollonia, la terrasse de tous les fantasmes, au bord d’une baie.

Iles Ete.indd 28

02/12/14 10:47

GRÈCE

LES

CYCLADES

Santorin, l’hôtel Andronis Luxury Suite

Nammos à Psarou, celle des clubbeurs hard-core et de la faune de la nuit, tout Mykonos danse. L’île qui incarne un paradis où soleil, mer, fête, et glamour se combinent n’en ﬁnit pas de réunir la jet-set. On vit la nuit mais on part aussi en bande le jour visiter les ruines de Delos, se baigner à Aghios Stefanos, se promener au monastère de Tourliani, plonger à Psarou Beach… Une fabrique de grands souvenirs. SANTORIN Le ferry est parti hier soir du Pirée et ce matin, dans une vision quasi surréaliste, l’île apparaît à l'horizon. Des falaises noires en à-pic, la ligne blanche des maisons détachée sur le ciel azur comme l'écume sur la vague… Formée par l’effondrement d’un volcan dans la mer Egée, Santorin est le paroxysme du rêve cycladique. Enroulée autour de son cratère, elle oﬀre avec générosité ses panoramas grandioses sur l'horizon, les piscines à débordement de ses hôtels de charme, ses dîners aux chandelles. Impossible de se lasser de la vue sur la Caldera et sur la valse incessante des bateaux, navettes, ferrys, mastodontes des mers qui y naviguent paresseusement. Le soir, toute l’île se retrouve aux balcons et aux

terrasses pour communier dans le spectacle du coucher du soleil. Sous le poids du crépuscule, la mer s’apaise, devient lac de bronze. Une à une, les piscines s’éclairent, confettis turquoise essaimés dans l’ombre. Après une journée de balade dans les habitations troglodytes ou les vignes fertiles aux raisins poudrés d’une ﬁne poussière de pierre ponce (qui donne au vin de Santorin son goût si particulier), la nuit peut commencer. Place à la magie des Cyclades, une des plus belles mises en scène du monde. DES IDÉES POUR PARTIR

LES CYCLADES SECRÈTES Itinéraire de 11 jours à partir de 1 400 € Après une rapide parenthèse à Athènes, votre voyage vous mènera dans un petit coin préservé des Cyclades : Sifnos et Milos ! Deux îles où il fait bon prendre le temps de ﬂâner, de regarder... et de se baigner.

+ d’itinéraires sur voyageursdumonde.fr

Iles Ete.indd 29

05/12/14 11:47

GRÈCE

LES

CYCLADES

L E S CYC LAD ES C H O IS I R S O N LI T LE MEILLEUR DE LA SÉLECTION VOYAGEURS

Mykonos Apollonia Resort Au creux d’une grande baie protégée à l’ouest de l’île, l’Apollonia accueille avec classicisme dans de vastes chambres. On aime le petit-déjeuner d’anthologie, les activités nautiques et les terrasses vue sur mer. Thalassa ! > À partir de 290 €

Santorin Mystique (photo 4) Minimalisme et élégance pour ces 28 suites et villas troglodytes qui jouent la carte du rustique (très) chic. Terrasses chaulées avec vue sur la caldeira, chambres immaculées : tout ce qu’on aime. > À partir de 800 €

Sifnos Elies Resort (photo 1) Le domaine de 50 000 m2 est entouré d'oliviers au bord d’une plage privée. Entre un plongeon dans la piscine de 65 mètres, un petit-déjeuner servi au champagne et un soin d'aromathérapie. > À partir de 450 €

Mykonos Hôtel Boheme (photo 3) Une équipe aux petits soins et un service parfait : c’est le “plus” oﬀert par ce cocon, en retrait de l’atmosphère électrique de Mykonos. Grande piscine, généreuses banquettes extérieures et chambres en bleu et blanc. > À partir de 380 €

Santorin El Andronis Luxury 22 suites de luxe pour décliner romantisme et simplicité. Elles mêlent épure contemporaine, courbes douces d’une architecture traditionnelle et touches orientales. Le charme à l’état pur. > À partir de 750 €

Naxos Villa Marandi Poser ses valises dans une chambre au plancher blanchi et aux voilages légers, bouquiner dans le jardin, contempler la mer Egée depuis sa pergola : la combinaison parfaite de la simplicité et du confort extrême. > À partir de 370 €

Mykonos Rochari Les Kousathanas ont créé l’une des adresses les plus précieuses de Mykonos et leurs enfants continuent de traiter leurs hôtes comme des amis et de peauﬁner leur maison de style mykonien. > À partir de 230 €

Milos Salt (photo 2) Être réveillé par la chanson des vagues, admirer le coucher de soleil de Kalogirou, vivre dans le bois, la pierre et la blancheur… Souvent la simplicité est le plus grand luxe : juste vous et la mer. > À partir de 190 €

Paros Saint Andreas Seaside Resort Une décoration cosy et raﬃnée pour un vaste hôtel qui sait préserver des bulles d’intimité autour de sa piscine hollywoodienne. L’accueil est aussi chaleureux que les chambres sont douillettes. > À partir de 180 €

Découvrez d’autres hôtels en consultant nos conseillers

Iles Ete ter-2.indd 30

01/12/14 15:14

3 4

Iles Ete ter-2.indd 31

01/12/14 15:14

Iles Ete ter-2.indd 32

01/12/14 15:14

GRÈCE

DODÉCANÈSE

RHODES / CHIOS

Dodecanese LES ÎLES AUX TRÉSORS

Déjà l’Asie ou encore la Grèce ? La terre la plus ensoleillée d’Europe est pétrie de ce savoureux mélange. Ses paysages contrastés, son architecture lyrique et son tempérament bien trempé reﬂètent ses gènes métissés. Insurgé dans l’âme, mille fois conquis et assiégé, le Dodécanèse transpire son histoire et transporte vos vacances.

Le nom signifie “douze îles”, elles sont en fait près de deux cents, pour la plupart poussières de roc inhabitées, morceaux d’une Grèce intemporelle flottant à portée des côtes turques. Le Dodécanèse, archipel le plus ensoleillé d’Europe révèle un savoureux mélange de plages superbes, de vestiges remarquables et de gènes métissés. Voilà, aux portes de la Turquie, toute l’ADN de la Grèce. Ce riche ourlet de pierres anatoliennes est bon client en matière d’anecdotes, de mythologie et de souvenirs de batailles. Se trouver au beau milieu des voies de navigation stratégiques entre l’Orient et l’Occident offre quelques avantages et beaucoup d’inconvénients. Ainsi Rhodes a fabriqué des commerçants, amassé des fortunes mais aussi connu les invasions successives et les périodes d'oppression, les sièges et les traités de paix … La réalité d’aujourd’hui est bien plus paisible. Lorsque le ferry arrive à Rhodes et que l’on s’accroche au bastingage pour capturer la première image, on ne peut s’empêcher de penser à son Colosse. Ce fut l’une des sept merveilles du monde, sorte de Statue de la Liberté représentant Hélios, le Dieu Soleil, postée à l’entrée du port du Mandraki. Prouesse technique pour l’époque - plus de trente mètres de hauteur en bois et en bronze – elle s’effondra cent ans après sa

construction lors d’un tremblement de terre. Muawiya 1er, lieutenant du calife Othmân ibn Aﬀân qui emporta stupidement en 654 les vingt tonnes du colosse pour en vendre les matériaux à un marchand juif de Homs, se doutait-il que la sculpture se promènerait vingt siècles plus tard dans l’œuvre de Lawrence Durell, de Jules Verne, d’Albert Cohen, et dans les ﬁlms de Sergio Leone (Ah ! Lea Massari dans Le colosse de Rhodes) ? D E J É R U S A L E M À I S TA M B U L Le Colosse n’est plus, les galères qui faisaient commerce d’amphores débordant de vins et d’épices ne sont désormais que des gravures dans les livres d’histoire mais le charme de Rhodes s’impose très vite, immédiat, envoûtant. Les sublimes murailles des Chevaliers Hospitaliers se dressent, imposantes. Ceinturée par la ville moderne, la cité médiévale se serre derrière ses sept portes, dédale de ruelles pavées, d'arches et de passages étroits. Le musée byzantin est une merveille. Hors des enceintes, les ruelles populaires baignées du parfum du jasmin et des bougainvilliers grouillent d’animation. Plus à l’ouest, voici les traces laissées par la longue domination turque : incroyables maisons roses aux tourelles de bois donnant à penser que l’on est arrivé à Istanbul, fontaines, mosquées, échoppes et bains turcs. >

Iles Ete ter-2.indd 33

01/12/14 15:14

Toute l’île a absorbé l’héritage culturel de ses conquérants grecs, romains, sarrasins, byzantins, vénitiens, puis celui des Juifs séfarades rejetés d’Espagne qui lui donnèrent le surnom de “Petite Jérusalem”. Elle est surtout un petit paradis, fait bandes de terres fertiles serties autour du Mont Atavyros, oliveraies et orangeraies à perte de vue. Thermes coloniaux sur la côte Est, longues plages de sable bordées d’eau couleur Caraïbes au sud et criques rocheuses plus conﬁdentielles comme la “Anthony Quinn Bay” où fut tourné Les canons de Navarone. Villages d’artisans comme Archangelos, villages perchés à l’image de Lindos, dominé par son acropole… On ne résiste pas à s’enfoncer dans les terres pour découvrir la vallée des papillons où vole un kaléidoscope d’insectes hypnotisés par la résine dorée des liquidambars, ou encore les Sept Sources, un décor de forêt, de cascades et de lac. On capte depuis les falaises les dernières lueurs rosées du soleil englouti par la mer et on fait des rêves azurés, avant d’embarquer pour Chios, où l'exotisme de l'Orient se déploie encore plus largement. CHIOS, UN AUTRE MONDE À 8 kilomètres du rivage turc, Chios aurait vu naître Homère. Cette grande île d’où l’on aperçoit les monts

Bölmeç adossés au golfe d’Izmir, respire plus encore l’influence orientale, déposée sur les adorables villages comme un pollen doré. Ici le code a changé ! Les façades de Pyrghi sont tatouées de noir et de blanc et décorées de chapelets de petites tomates rouges mises à sécher. L’île vit moins du tourisme que de la culture du lentisque qui donne le mastic dont on fait le chewing gum entre autres. Quant aux visiteurs, ce sont essentiellement les Athéniens en vacances. Une île de marins qui forme depuis l’antiquité les capitaines de la ﬂotte grecque. Chaque saison y est un régal. On y adore le printemps, lorsque le sud de l'île est recouvert d'un tapis de tulipes rouges et l’automne, roux et doux. Ici, tout invite à couler des jours tranquilles sur des plages aussi belles que peu fréquentées. DES IDÉES POUR PARTIR

CHIOS, UNE ÎLE PAS COMME LES AUTRES Séjour de 8 jours à partir de 1 350 € L’île idéale pour les amateurs d’écotourisme. Dans le sud, on cultive depuis l’Antiquité la fameuse mastiha (mastic). À tester dans sa version cosmétique pour un bien-être inédit !

Iles Ete ter-2.indd 34

01/12/14 15:14

GRÈCE

DODÉCANÈSE

DO DÉCANÈSE C H OISIR SON L IT LE MEILLEUR DE LA SÉLECTION VOYAGEURS

Rhodes Melenos Lindos Le propriétaire a recréé, pierre par pierre, l'atmosphère d'un village en mêlant les influences byzantines et ottomanes. Mille objets choisis, posés sur la pureté virginale du blanc des murs et du rouge explosif des bougainvilliers. Le tout avec vue plongeante sur la mer : ultraromantique. > À partir de 370 € Rhodes Nikos Takis Fashion Hotel Les créateurs de mode Nikos & Takis n’ont pas ménagé les effets textiles dans cette maison baroque à l’ambiance feutrée, nichée dans la vieille ville de Rhodes. Ils ont aussi veillé au confort de leurs hôtes. Entre la literie de luxe et les petites attentions, voilà toute l’hospitalité orientale. > À partir de 230 € Lindos Lindos Blu Les piscines d’eau douce et la plage privée de cette retraite raffinée sont réservées aux adultes qui goûteront la quiétude de cet hôtel contemporain et la fraîcheur des chambres et suites aux couleurs acidulées, grandes ouvertes sur la mer. A déguster à deux, entre soins au spa et dîner aux chandelles sur la terrasse. > À partir de 400 € Chios Argentikon Luxury Suites Ce palais du XVIe siècle, conçu par un amoureux de l’architecture génoise et des jardins anglais, est devenu un improbable hôtel de pierre ocre et rose. Les huit suites aux solides meubles d’époque, plongées dans les roseraies, les agrumes et les bassins de nénuphars recréent le luxe Riviera au bord de la mer Egée. > À partir de 430 €

+ d’adresses auprès de nos Conseillers Grèce 35

Iles Ete ter-2.indd 35

01/12/14 15:14

GRÈCE

CRÈTE

Crete NOM DE ZEUS

Une touche de bleu cyan pour la mer, une autre de vert chlorophylle pour les champs d’orangers, une goutte rouge sang pour la vigne, une lichette de blanc crémeux pour le fromage de brebis, un ﬁchu noir sur la tête des femmes et une larme d’or versée sur les couchers du soleil : votre régime crétois est prêt !

Le tracteur bloquait la route. Nous avons patienté quelques minutes, le temps que le conducteur livre une poutrelle de bois. Lorsque l’engin a pu libérer le passage, le propriétaire de la maison est venu nous offrir de l'ouzo, puis a insisté pour qu'on mange avec la famille. On s'en est sorti en buvant un nouvel ouzo… Une anecdote unique ? Pas le moins du monde. Ce genre de scène arrive tous les jours en Crète, le pays de Zorba où rien, ou presque, n’a changé. Il suffit de s’éloigner de 2 kilomètres d’un bord de mer où le tourisme de masse s'entasse dans des usines, pour retrouver les villages, les ânes, le pope, les troupeaux de brebis au milieu des chemins, Les parfums entêtants du maquis, les murets de pierre sèche, les arbres raidis par le vent, le café de village avec ses tables et les vieux Crétois à moustache encore bien droits dans leurs bottes de cuir. La plus grande, la plus méridionale des îles grecques est d'abord… crétoise ! Cette Corse de Méditerranée orientale cultive avec soin sa différence et ses tradi-

tions. “L‘île aux cent villes” d’Homère est plutôt un minicontinent, un territoire étiré sur 260 kilomètres, longue barrette rocheuse fichée d'est en ouest sur toile de fond d’un bleu profond. Un vrai concentré de Grande Bleue avec ses stations balnéaires, ses sites archéologiques, sa tradition et un arrière-pays sauvage fait de plaines agricoles verdoyantes, de gorges étroites et sommets parfois enneigés. SUIVRE LE FIL Thésée y affronta le Minotaure dans le dédale du palais de Minos. Il emmena sa fille Ariane qui lui avait fourni le fameux fil. Ingrat il l’abandonna à Naxos après de brèves amours, d’où le vers de Racine “Ariane, ma sœur de quel amour blessé vous mourûtes au bord où vous fûtes laissée…” Quant à Zeus il passa son enfance dans une grotte du mont Dicté où il fut nourri au miel de l’abeille Melissa. Résumons : la Crète est à juste titre célèbre pour sa >

Iles Ete ter-2.indd 36

01/12/14 15:14

Iles Ete ter-2.indd 37

01/12/14 15:14

GRÈCE

CRÈTE

LES BONNES RAISONS D'AIMER LA CRÈTE Qui mieux que Paul Morand, amoureux jubilatoire de la Méditerranée et en particulier de la Grèce, a su dire le bonheur de plonger dans la Mer Égée ? À relire sur la plage de Marathi, de Vaï ou d’Elafonissi, doigts de pieds dans l’eau, porté par une douce onde de plaisir… “J’ai la mémoire longue lorsqu’il s’agit de bains ; je n’ai pas oublié ces divins soirs de mai, quand les vents d’été n’ont pas commencé et que les vents d’hiver ont cessé de souffler. Il règne alors sur les îles grecques, de Crète aux Sporades et de Milos à Mykonos un calme polynésien qui fait penser à des poèmes de R.L. Stevenson... Ce sont des petites vagues douces qui vous lèchent comme un chien à moitié endormi lèche ses pattes. Jamais la gourmandise de vivre ne s’exalte mieux que dans la Mer Égée ». Paul Morand. Bains de Mer (1960).

Elounda Blue Palace Bâti en amphithéâtre sur une colline, on comprend aussi son nom de Blue Palace quand on admire le panorama marin. Un spa, une plage quasi privée et une spectaculaire piscine d’eau de mer. > À partir de 500 €

Iles Ete ter-2.indd 38

01/12/14 15:14

mythologie et pour son régime miracle. Mais il y a mille manières de ponctuer une visite qui risque de ne pas se dérouler selon le timing souhaité (voir plus haut). I L FAU T D O N C P R ÉVO I R D E : S’arrêter dans un kafeneion, bistrot de village impérativement doté d’une télé pour suivre les matchs de foot et animé des disputes soulevées par les discussions politiques ou le tavli, sorte de backgammon très à la mode. S’aventurer dans les villages perdus où les femmes parlent fort au seuil des maisons, laissant entr’apercevoir dans les rez-de-chaussée en clair obscur tout un petit musée familial de bondieuseries et de photos jaunies. D’ailleurs vous n’êtes pas perdu, regardez mieux : ici on vend du miel, là des gâteaux à hyperglycémie garantie et sous ce porche, une huile épaisse et corsée pour vos futures salades. Prendre un bol d’air de jeunesse dans les stations balnéaires, entre Héraklion et Agios Nikolaos, le SaintTropez local. Animation nocturne garantie. Élire sa plage favorite : galets ou sable gros grain d’un côté de la capitale, immenses étendues de sable blanc et criques protégées de l’autre. S’initier au komboloï, court chapelet d’origine orientale sans nécessaire signification religieuse, qu’il s’agit d’égrainer à son rythme : mieux qu’un stage de méditation pour le lâcher prise. Manger avec les doigts des mezze, des escargots, des tiropitas, des dolmates, des souvlakis, des petits rougets grillés, des poulpes frits, avec un petit retsina bien frais. S’offrir différents frissons hôteliers, de l’agro tourisme des campagnes aux maisons de charme des villes et des ports en passant par les resorts de luxe des bords de plage où les spas atteignent un beau niveau de raffinement. S’essayer aux arabesques du sirtaki, mélange de version lente et de sauts rapides de la danse hasapikos. Pas si simple mais cette musique de Míkis Theodorákis, c’est comme un film… Goûter le yaourt au miel (yaourti mé méli) sous les platanes au bord du torrent à Vrisses. Apprendre la patience lorsque troupeaux de chèvres et de moutons viennent chercher le frais jusque sous les tunnels, sur votre route. Retrouver des goûts oubliés aux tables de simples tavernes.

S’asseoir devant le coucher de soleil à Falassarna, un cercle doré découpé sur la surface argent de la mer, imprimé à jamais sur votre rétine. La lumière décline sur l’horizon, ﬂotte, hésite… Vous pensez que demain, déjà, il faut refaire les valises. Pas grave, vous avez attrapé le virus. Vous reviendrez. DES IDÉES POUR PARTIR

ELOUNDA MARE HOTEL Séjour de 8 jours à partir de 2 000 € Membre du très sélect club Relais & Châteaux, l’Elounda Mare Hotel est un hôtel de luxe situé sur la baie de Mirabello, dans un lieu d'une remarquable beauté naturelle. Une adresse de charme hautement qualitative !

+ de séjours sur voyageursdumonde.fr

Iles Ete.indd 39

05/12/14 11:47

GRÈCE

CRÈTE

CR È T E C H O IS I R S O N LI T LE MEILLEUR DE LA SÉLECTION VOYAGEURS

2 Crète, le Minos Beach Art Hotel

Milia Milia Traditional village Écotourisme, nature grandiose, simplicité, air pur, hospitalité chaleureuse, cuisine familiale : la quintessence de la Crète dans cet hôtelhameau à l’ambiance campagnarde qui prône le retour à l’essentiel. > À partir de 120 €

La Chanée Casa delﬁno Suites Au cœur de la vieille ville, la maison du capitaine Giovanni Delﬁno domine le port. Autour de ses cours en calade, les suites mêlent avec bonheur douceur contemporaine et élégance ottomane. > À partir de 250 €

Agios Nikolaos Daios Cove On croirait un village pierreux crétois adossé à la colline, Il s’agit en fait d’un complexe de suites et de villas design, organisées autour de l’un des meilleurs spas de Grèce. Piscines privées et service de haut vol. > À partir de 400 €

Stavromenos Kapsaliana Village Un hôtel et un village qui ne font qu’un. Douze maisons d'hôtes uniques organisées autour d’une place, d’une piscine, de ruelles d’une presse à olives transformée en salon : la Crète de tous les fantasmes. > À partir de 240 €

Makrys Gialos White River Cottages Treize maisons de pierre restaurées avec délicatesse. Chambres chaulées de blanc, pergolas, chats et piscines : un lieu hors du temps. Minimaliste mais très confortable pour une parenthèse de repos. > À partir de 120 €

Elounda Domes of Elounda (photo 2) Un resort chic pour ceux qui aiment la simplicité de la Méditerranée mais qui accordent aussi une attention particulière au confort "à l'abri des regards"... A ﬂanc de colline avec vue plongeante sur la mer et plage privée. > À partir de 400 €

La Chanée Elia Hotel La vaste ferme posée au sommet d’une colline au milieu des vergers domine le paysage et la mer. Elle a gardé ses cheminées et ses meubles traditionnels mais gagné un spa et une piscine : superbe métissage. > À partir de 140 €

Aghios Nikolaos Saint Nicolas Bay (photo 1) Ce resort de haut vol équipé de quatre piscines jouit d’une vue spectaculaire sur le fastueux golfe de Mirabello et de terrasses aux creux des rochers. La déco mêle avec esprit mobilier contemporain et touches grecques. > À partir de 350 €

Vamos Apokorono Villa Athermigo (photo 3) Superbe villa, intime et raﬃnée. Rustique à l'extérieur et chic à l'intérieur, cette propriété de caractère et ancienne presse à huile traditionnelle est idéale pour recevoir un groupe d'amis ou une famille. > À partir de 220 €

Découvrez d’autres hôtels en consultant nos conseillers

Iles Ete ter-2.indd 40

01/12/14 15:14

Iles Ete ter-2.indd 41

01/12/14 15:14

Grece DES IDÉES POUR PARTIR

Week-end

WEEK-END À ATHÈNES 4 jours à partir de 1 100 € Athènes, une destination conviviale et historique sous le soleil de la Méditerranée. Un weekend pour combiner visites culturelles, tavernes au bord de l´eau et promenades pittoresques.

Voyage itinérant

ATHÈNES ET LE PÉLOPONNÈSE 14 jours à partir de 1 700 € Un voyage qui conjugue les grands sites culturels de la Grèce Antique, hôtels de charme, auberges traditionnelles et la mer... jamais loin. Des étapes de 2 nuits pour vivre ce périple à un rythme tranquille.

Séjour

ATHÈNES ET L’ÎLE DE SPETSES 8 jours à partir de 1 800 € Après une première escale à Athènes où vous séjournerez 2 nuits dans un hôtel situé dans le quartier de Psiri, direction l’île de Spetses pour 5 nuits au sein d'un hôtel de charme situé de plain-pied sur une jetée pittoresque tout aussi charmante !

Voyage itinérant

DES VERGERS AU GRAND BLEU 11 jours à partir de 1 550 € Un voyage qui vous mènera de Naxos à Amorgos, deux rêves de Méditerranée. Pour découvrir quelques-unes des plus belles plages des Cyclades. 42

Iles Ete ter-2.indd 42

01/12/14 15:14

Voyage itinérant

LES CYCLADES EN HÔTELS DE CHARME 15 jours à partir de 2 300 € Partez à la découverte des trois îles emblématiques des Cyclades : Mykonos, Paros et Santorin. Une sélection d'adresses conjuguant charme et art de vivre pour vivre le meilleur des îles grecques.

Séjour

ET AUSSI Voyage de Noces

VOYAGE DE NOCES DANS LES CYCLADES 8 jours à partir de 4 300 € Un voyage pensé pour vivre à deux le meilleur des îles grecques, l'horizon azur pour toile de fond et pour découvrir deux adresses à l'abri des regards : l'hôtel Elies à Sifnos et le Mystique à Santorin.

UNE GRÈCE AU PARFUM D’ORIENT 8 jours à partir de 1 250 € Rhodes est la plus grande des îles du Dodécanèse. Une destination balnéaire conjuguant rues médiévales et plages à l’inﬁni. Une île ancrée dans l'histoire de la Méditerranée.

Voyage itinérant

LA CRÈTE EN HÔTELS DE CHARME

Croisière

LES ÎLES GRECQUES PAR LA MER 8 jours à partir de 2 050 € Un paradis pour la navigation ! Privatisez un caïque traditionnel entre amis ou en famille et abordez les îles grecques par la mer. Faites halte sur les plages désertes et dans les ports pittoresques.

10 jours à partir de 1 400 € Partez à la découverte d'une Crète authentique. Vous séjournerez au sein de 3 étapes diﬀérentes, sélectionnées pour leurs caractères champêtres en même temps que leurs situations complémentaires pour rayonner sur l'île d'est en ouest.

Séjour

CRÈTE, RETOUR AUX SOURCES À MILIA

Voyage itinérant

TURQUIE ANTIQUE ET GRÈCE DES ÎLES 11 jours à partir de 1 750 € Un voyage culturel et balnéaire pour aller à la découverte de la côte turque et de l'île grecque de Rhodes. Vivre au rythme tranquille des petits ports de la Méditerranée, goûter une cuisine ensoleillée au gré des tavernes.

8 jours à partir de 1 100 € Loin d'un accueil convenu à l'hôtel, on vous propose ici de "vivre au hameau". En toute simplicité, sans superflu, la route d'accès donne d'ailleurs le ton : 5 kilomètres de chemin en lacets à ﬂanc de montagne.

PLUS D'IDÉES DE VOYAGES SUR voyageursdumonde.fr 43

Iles Ete ter-2.indd 43

01/12/14 15:14

Iles Ete ter-2.indd 44

01/12/14 15:14

CROATIE

Croatie & SES ÎLES

Oﬃciellement européenne, toujours slave et singulière, la Croatie. Dans les villes, l’Antiquité tutoie la Renaissance, Vienne converse avec Venise. Dans les îles – si nombreuses qu’on ne peut en faire l’inventaire, plus d’un millier de confettis sur l’Adriatique – criques sauvages, mer topaze, éclats des bougainvilliers. Et partout, le lâcher-prise réjouissant des Dalmates.

Zagreb, maisons baroques et senteurs d’encens aux portes des églises, et, dans la ville basse, le long des larges avenues aux immeubles cossus, le grondement régulier du tramway, le brouhaha riant des terrasses combles. Et aussi : le souvenir d’Orson Welles, qui tourna ici son adaptation du Procès de Kafka ; le goût du macchiato, qu’on déguste en terrasse, comme il se doit. Zadar, la vieille ville se pelotonne sur la presqu’île. Des pavés blancs chauffés par le soleil, un petit port où les bateaux de pêche jettent leurs taches de couleur. On s’assoit à une terrasse de café peuplée ici aussi, quelque soit l’heure, d’une foule d’épicuriens tranquilles. Et quand on a trop chaud, on s’en va au bout de la rue, piquer une tête dans l’eau turquoise. L’après-midi s’étire, elle se dilate dans ces aller-retours entre l’eau et la terrasse, entre la terrasse et l’eau ; et la petite amertume de la bière croate vient habiller la douceur

du début de soirée. À 2 heures de bateau de Zadar, on hésite entre l’archipel des Kornati – autant d’îles que de jours dans l’année, 365 déserts jetés à la mer : des rochers ponctués d’oliveraies, et, le long des sentiers de randonnée, des criques à la beauté brute – et l’île de Pag (qu’on ose à peine qualiﬁer d’île : quelques centaines de mètres seulement la sépare du continent) paysages désertiques, arides, lunaires. Et un fromage de brebis très salé, très bon, qu’on ne trouve nulle part ailleurs. Split, au creux de la baie, bâtie sur un rêve romain, labyrinthe de places et d’arcades où s’improvisent – là encore – des terrasses. L’empereur Dioclétien (qui fut grand persécuteur de chrétiens, certes, mais avait aussi des côtés plus sympathiques : il fut le premier des empereurs à renoncer volontairement au pouvoir) a voulu pour sa retraite un lieu de repos et d’équilibre ; quelque chose en est resté, une douceur de vivre. Au Moyen-Age, des >

Iles Ete ter-2.indd 45

01/12/14 15:14

CROATIE

maisons sont construites, le palais craque aux jointures et devient ville. Fleurs aux fenêtres, linge sur un ﬁl : la vie s’épanouit au coeur du palais antique – plus de deux mille personnes y habitent aujourd’hui, sans s’apercevoir, semble-t-il, qu’elles sont classées au Patrimoine mondial de l’Unesco. On aime l’immense portique ouvert sur la large place de la République, les terrasses bruissantes de la Riviera, frangée de palmiers et de glaciers. A 2 heures de ferry de Split, la plus précieuse des dalmates, Hvar. La route serpente et surplombe une garrigue d’oliveraies et de champs de lavande, de vignobles quadrillés de murets de pierre sèche. Quelques minuscules villages endormis sur leurs rêves d’eau turquoise, maisons en pierre blanche qui étincellent sous le soleil, criques soyeuses d’eaux bleues. Et, au cœur de ce paysage resté sauvage, la ville de Hvar, le Saint-Tropez croate : les jolies ﬁlles déambulent dans les ruelles du vieux port, la marina déborde de yachts et de trois-mâts. Et, faisant face au port, l’archipel des Pakleni – un bateautaxi nous emmène sur un de ces îlots, où l’on investit une petite maison de pierre, à quelques pas de la mer, entre forêts de pins et jardins exotiques cultivés par la famille Meneghello, propriétaire de l’île depuis des générations, qui y a introduit des essences rares du Mexique – ici, à 15 minutes des bars tendance de Hvar, pas de voitures, 10 villas ou bungalows… et le bleu de la mer. Dubrovnik, c’est une rue, le Stradun qui fend la citadelle de part en part, d’une porte à l’autre, façades à persiennes à demi soulevées ; c’est une couronne de remparts – dont les escaliers de pierre font, selon l’adage local, la beauté des jambes des femmes – longue promenade, d’où l’on admire les rues grouillantes, les toits de tuiles sur le bleu de la mer. Dubrovnik, c’est le couvent des frères franciscains, la plus ancienne synagogue séfarade en activité, le Palais du Recteur – élu pour un mois, il vivait là reclus pour mieux peser ses décisions. C’est un marché, petites dattes enfilées en couronnes parfumées et pêches blanches sur les étals ; une crème glacée en terrasse ; c’est la mer radieuse – bleu cobalt de l’Adriatique. >

Iles Ete ter-2.indd 46

01/12/14 15:14

Iles Ete ter-2.indd 47

01/12/14 15:14

E S C A PA D E S

C ROAT E S Zagreb, une destination culturelle et urbaine à proximité d’une nature généreuse. Au programme, randonnée en montagne, café en terrasse, après-midi au musée ou dégustation œnologique.

4 jours a partir de 650 € Dubrovnik ne manquera pas de vous émerveiller avec ses palais Renaissance et ruelles fleuries. Ajoutez à cela une adresse design les pieds dans l’eau avec accès à une petite plage en contrebas.

4 jours a partir de 800 €

Iles Ete.indd 48

05/12/14 08:24

Presqu’île de Peljesac. La route traverse des vignobles cernés de collines le long d’une langue de terre de 65 kilomètres. Le ferry longe jusqu’à Korcula les falaises couvertes de thym. La vieille ville est un Dubrovnik en modèle réduit : un axe principal nord-sud, en dos d’âne, d’où descendent des ruelles en arêtes de poisson, droites à l’ouest pour accueillir les alizés rafraîchissants en été, courbes à l’est pour faire barrage aux vents glacés en hiver. Et sur l’île, des forêts et des maquis, des vestiges romains, des anses cristallines, des criques où mouillent quelques voiliers, et partout, des vignes, qui font partie du paysage depuis l’Antiquité – c’est ici que l’on élabore le grk – oui, vous avez bien lu, le grk, un vin tout en légèreté, malgré son appellation dénuée de voyelles, et qui égaie la salade de poulpe dégustée à l’ombre des tonnelles. On peut préférer rejoindre l’île de Mljet, la plus verte des îles adriatiques. Un premier lac, bleu très profond ; un second, tout aussi bleu, et sur ce lac, un embarcadère, une île. Sur cette île, les Bénédictins – qui avaient le

sens de la solitude – édiﬁèrent le couvent Sainte-Marie, joyau sobre du XIIe siècle. Chemins bordés d’ifs et de pins d’Alep, tintamarre des cigales, criques solitaires où l’on se baigne dans l’eau scintillante… C’est ici, paraît-il, que la nymphe Calypso tenta de retenir Ulysse, décidée à lui faire oublier Ithaque. On n’a pas croisé Calypso – dommage : on se serait bien laissé convaincre. DES IDÉES POUR PARTIR

LA DALMATIE EN HÔTEL DESIGN Itinéraire de 8 jours à partir de 1 200 € De Split à l’île de Hvar, un parcours idéal pour les voyageurs qui aiment "humer" la vieille pierre au cours de longues promenades mais qui apprécient aussi le caractère luxueux de leurs étapes et qui veulent goûter quelques jours à la douceur de vivre insulaire.

+ d’itinéraires sur voyageursdumonde.fr

Iles Ete.indd 49

05/12/14 11:47

CROATIE

CR OAT IE C H O IS I R S O N LI T LE MEILLEUR DE LA SÉLECTION VOYAGEURS

Dubrovnik Villa Dubrovnik (photos 3 et 4) Niché dans la verdure, cet hôtel de petite structure, construit en 1958, a été entièrement rénové en avec goût et sobriété. Depuis ses jardins en terrasse ﬂeuris de bougainvilliers et de lauriers roses, vous pourrez apprécier la magniﬁque vue sur la mer Adriatique et la vieille ville de Dubrovnik. > À partir de 420 €

Dubrovnik Hotel Bellevue Perché au sommet d’une colline, l’hôtel se dresse à flanc de falaise, offrant ainsi un splendide panorama face à la mer Adriatique. Situation idéale, à 20 minutes à pied de la vieille ville, par une belle promenade le long de la mer. Un superbe hôtel au service irréprochable. > À partir de 220 €

Îles Dalmates Menegello Palmizana L'accès sur l'îlot de Saint-Clément se fait par bateau depuis l’île de Hvar. Petites criques, mer cristalline, forêt de pins centenaires, arbres et ﬂeurs exotiques, palmiers, aloès... C'est au cœur de ce domaine protégé, véritable petit paradis touristique que se niche votre hébergement. > À partir de 210 €

Dubrovnik Phare Grebeni (photo 2) Sur la petite île de Grebeni au large de Dubrovnik un hébergement isolé mais totalement insolite. Construit en 1872, il avait pour but d'orienter les marins vers le port de Gruz. Une grande terrasse pour apprécier la vue et quelques marches près de l'amarrage pour un accès facile à la mer. > À partir de 340 €

Lovran Villa Astra (photo 1) La Villa Astra est une demeure austro-hongroise de style gothique vénitien, construite par l’architecte Atilio Maguolo en 1905 pour la famille Guerra. Entièrement rénovée et transformée en hôtel luxueux, la villa entourée de magnifiques jardins face à la mer, assure un séjour reposant et romantique. > À partir de 330 €

Split Hôtel Palace Judita Ce petit hôtel de charme qui est abrité dans un ancien palais, se situe sur l'une des plus vieilles places de Split. Toutes les chambres ont été rénovées avec goût et conservent tout le charme de l'ancien ; pierres apparentes, hauts plafonds, alcôves... Service ultrapersonnalisé, on adore ! > À partir de 330 €

Découvrez d’autres hôtels en consultant nos conseillers

Iles Ete ter-2.indd 50

01/12/14 15:14

3 4

Iles Ete ter-2.indd 51

01/12/14 15:14

MONTÉNÉGRO

Montenegro U N FJ O R D DA N S L E S B A L K A N S

Monténégro, monte negro, montagne noire – les Vénitiens ont nommé ainsi ce territoire des Balkans pour ses forêts sombres, de pins et d’acacias. Pourtant, au Monténégro il y a : des roches blanches, du sable rose, des tuiles rouges, l’or des coupoles, le ciel azur, et une mer émeraude, saturée de soleil.

Bouches de Kotor, ciel limpide. La péninsule de Luchitsa cultive des airs de Provence : des criques de galets blancs et des maisons de pêcheurs aux murs délavées par trop de soleil qui se serrent les unes contre les autres au creux des calanques. Une marche dans les oliveraies – on visite les pressoirs avec Illja, qui nous explique les techniques de pressage de l’huile d’olive, dont il a hérité de son père (qui les tenait de son père, qui lui-même… : chez les Morec, on cultive l’olivier depuis neuf générations). Dix heures, le soleil est déjà haut, la chaleur se fait épaisse, la lumière vive. On s’attable chez Illja, à l’ombre bienfaisante des tonnelles. On déguste l’huile d’olive, bien sûr – un cérémonial : on évalue les arômes au nez d’abord, puis en bouche, au verre, et enﬁn sur du pain blanc. Et, de fruité vert, aux arômes d’amande douce, en fruité noir, aux notes de cacao, la dégustation se poursuit par un festin de fromage de brebis, de ﬁgues fraîches et de prosciutto, qui nous emporte

jusqu’à l’heure de la sieste : une lecture à l’ombre d’un muret, avant de rejoindre une crique turquoise. On longe la route qui déplie une baie, puis l’autre, “la Boka”, fjord adriatique, succession de cirques marins follement escarpés : à chaque virage, un éblouissement. Et la mer, comme un lac de montagne, qui reﬂète les villages et les cyprès. Kotor, tuiles roses, clochers, coupoles or et grises face à la baie étincelante. On passe une des trois portes de la vieille ville : on est en Vénétie – places ombragées, façades dorées, jalousies de marbre rouge, frontons aux bustes de sirènes, fresques fanées, et des citronniers qui s’invitent aux terrasses. Charme suranné et douceur italienne. La ville semble dépeuplée, ensommeillée par la sieste, qui s’étire tard dans l’après-midi. Des escaliers de pierre jusqu’aux remparts au ﬂanc des montagnes – coucher du soleil, fjord vertigineux, gorges qui plongent >

Iles Ete ter-2.indd 52

01/12/14 15:14

Iles Ete ter-2.indd 53

01/12/14 15:14

Iles Ete ter-2.indd 54

01/12/14 15:14

MONTÉNÉGRO

Sveti Stefan, l’hôtel Aman Sveti Stefan

à pic, et, toujours, la baie émeraude. Au petit matin, doux réveil dans un ancien palais. La mer par la fenêtre se drape d’un voile cotonneux – on file pour une marche le long des sentiers, à la fraîche, oliviers frissonnants, amandiers en fleur. On longe les pentes de la baie jusqu’à Perast, toute tournée vers la mer, palmiers et pins parasol, balcons baroques des palais italiens, et maisons de pêcheurs. Des grands-pères coiffés de bérets sont assis aux perrons des maisons, comme pour parfaire le décor. On rejoint en barque Notre-Dame-du-Rocher, sur un îlot artificiel installé là, sur des carcasses de bateaux naufragés, en hommage à la patronne des marins. Dans la chaleur moite de la chapelle (le feu des centaines de cierges allumés par les pèlerins endimanchés), parmi des dizaines d’exvoto qui disent la solitude des marins dans les tempêtes, un émouvant vestige : une tapisserie brodée 28 ans durant de fils d’or et de cheveux d’abord blonds, puis blancs, par une Pénélope monténégrine qui n’a pas revu son époux marin, tant attendu. Et du lac de Skadar, le plus grand lac d’ex-Yougoslavie, on retiendra cette image un peu irréelle, celle d’une paysanne aux tresses argentées, portées en couronne sur la tête, vêtue de noir, qui traverse en barque les eaux sombres, convoyant deux chèvres, dans les premières lumières du jour, entre bleu et rose. Le Monténégro porte décidément bien mal son nom : il est fait de couleurs.

DES IDÉES POUR PARTIR

ESPRIT CHARME AU MONTEBAY VILLA Séjour de 8 jours à partir de 1 300 € Situé légèrement en retrait de la baie de Buljarica, cet hôtel de charme prend les allures d'une élégante maison d'hôtes jouant les contrastes entre son extérieur de pierre apparente et ses intérieurs revus au goût du jour dans un esprit zen et contemporain.

+ de séjours sur voyageursdumonde.fr

CHOISIR SON LIT Sveti Stephan Aman Sveti Stephan Un décor de carte postale : un îlot relié à la terre par une mince bande de terre, des maisons aux toits de tuiles blotties autour d'un clocher, des criques scintillantes et les montagnes derrière. > À partir de 840 € Kotor Palazzo Radomiri On aime le charme de l'ancien allié au confort et à la déco raﬃnée du lieu. Une adresse de charme, soucieuse de l'intimité de ses clients, qui réserve une vue magniﬁque sur le fjord. > À partir de 190 € Kotor Pension Pana Située à Dobrota dans la baie de Kotor, cette maison d’hôtes en bord de fjord vous réserve un accueil simple et sympathique. > À partir de 100 €

+ d’hôtels en consultant nos conseillers du Monténégro

Iles Ete.indd 55

05/12/14 11:47

Croatie ou Montenegro ? DES IDÉES POUR PARTIR

CROATIE

VERSUS MONTÉNÉGRO

Se dépayser • Aller d’île en île, au ﬁl des 1 135 îles croates, des paysages lunaires de Pag aux terrasses chics de Hvar. • Longer la route le long des bouches de Kotor, le fjord le plus méridional d’Europe, gorges qui tombent à pic dans la mer émeraude. Se mettre au vert • Au parc national de Krka, lacs, chutes d’eau, cascades, et des restos de poisson qui proposent des grillades sur le pouce. • Observer les oiseaux sur le lac de Skadar, descendre les gorges de Tara en rafting, randonner au cœur de la forêt primaire dans le Durmitor : le Monténégro est un paradis pour amoureux de la nature. Se cultiver • Split et Dubrovnik, entre Antiquité et Renaissance oﬀrent leurs palais romains et leurs couvents franciscains face à une mer radieuse. • Kotor, moins visitée que ses voisines croates, déploie tout le charme de la Vénétie. On visite aussi les monastères orthodoxes à Ostrog, creusés à même la falaise, comme des centaines de pèlerins, venus de tous les Balkans.

Iles Ete.indd 56

02/12/14 11:31

Croatie - Voyage itinérant

BREAK CHIC 5 jours à partir de 1 000 € Un grand week-end idéal pour les voyageurs qui aiment “humer” la vieille pierre au cours de longues promenades mais qui apprécient aussi le confort d’hôtels luxueux. Deux adresses prestigieuses, des hôtels les pieds dans l’eau pour un bain de mer après la visite.

Croatie - Voyage itinérant

CROATIE DES ÎLES 12 jours à partir de 2 200 € Découvrez la Croatie au fil des plus beaux visages de son littoral. De Split aux deux plus séduisantes îles de la côte dalmate, cet itinéraire combine agréablement nature et culture. Visites, farniente, activités nautiques… Un voyage complet qui ne vous donnera qu’une envie : revenir !

ET AUSSI Combiné - Voyage itinérant

DE DUBROVNIK AUX BOUCHES DE KOTOR 6 jours à partir de 1 500 € Combinez la lumineuse et croate Dubrovnik et la romantique monténégrine Kotor. Séjournez dans un palace à Dubrovnik et dans un palais à Kotor, naviguez dans les paysages somptueux des bouches de Kotor, l’une des merveilles de l’Adriatique. Dégustez des coquillages sur le port, faites le plein de lumière, ﬂânez sur les remparts, prenez le temps de vivre votre voyage…

Croisière

À BORD DU “PANORAMA” 10 jours à partir de 2 800 €

Monténégro - Voyage itinérant

DES MONTAGNES À LA MER 11 jours à partir de 1 500 € Idéal pour un premier séjour au Monténégro, cet itinéraire vous permettra de vous plonger dans l’atmosphère authentique de ce petit pays au patrimoine architectural exceptionnel et à la population si accueillante.

Un équilibre harmonieux entre la convivialité et l’élégance d’une croisière à bord d’un navire de petite taille et un voyage dévoilant les merveilles de la côte adriatique mais aussi les trésors naturels et historiques de la Croatie, des îles Ioniennes en Grèce, de l’Albanie et du Monténégro. Chaque jour est une nouvelle aventure… un site culturel, une crique aux eaux bleues cristallines…

PLUS D'IDÉES DE VOYAGES SUR voyageursdumonde.fr 57

Iles Ete ter-2.indd 57

01/12/14 15:15

BALÉARES

Baleares L’A R C H I P E L R E V I S I T É

Stigmatisé depuis des décennies par un tourisme de masse, souvent réduit à la réputation festive de l’une de ses 4 îles principales, cet archipel purement méditerranéen dévoile aujourd’hui un autre visage.

I B I Z A , L’A U T R E F A C E T T E L’image lui colle à la peau comme un mauvais tatouage. Ibiza : grain de beauté méditerranéen et paradis (artificiel ?) pour des millions de noctambules qui, de mi-mai à début octobre, se déchaînent du lever au couchant sous la voûte electro-céleste. Une autre planète sur laquelle on débarque dès l’aéroport d’Eivissa désormais équipé d’un dancefloor. Pourtant, si ces visiteurslà vouent un culte à David Guetta tel les Phéniciens à Bès (dieu jovial et protecteur à qui ils dédièrent cette île d’Ibosim sept siècles avant Jésus-Christ), Ibiza révèle bien d’autres facettes. Inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO pour son patrimoine culturel et sa biodiversité (au même titre que Formentera, sa petite sœur du sud) l’île Blanche propose d’oublier un instant la frénésie et le béton de playa d’en Bossa, les BPM du Pacha et du Space. Effacer l’ardoise des soirées à quatre zéros et filer au nord. Là-haut (à 20 km seulement), passé Santa Eulària, le cœur de l’île bât à

rythme doux. Posées à travers des bouquets d’oliviers et d’amandiers, sur une terre cramoisie : des ﬁncas blanchies à la chaux, des villages agricoles du XIVe siècle, longtemps habitués à vivre en autarcie qui se contentent souvent d’une église, quelques commerces, et une poignée d’âmes ibicencas. Puis glisser à l’ouest, passant par un vignoble bio de San Antonio, avant de piquer une dernière tête dans l’émeraude de cala Tarida. Alors seulement, rejoindre l’embarquement sans passer par la case club. M A J O R Q U E , C ÔT E C U LT U R E L L E C’est l’immeuble qui cache la montagne. Un club hôtel de cinq étages surplombant une marée de parasols échoués sur une anse certes exceptionnelle mais bondée. Majorque, poumon économique de l’archipel, assisté au tourisme de masse, souﬀre des complexes de ses côtes sud et est. Zombies hôteliers des années 80, alimentés chaque été par plus de 10 millions de >

Iles Ete ter-2.indd 58

01/12/14 15:15

Majorque Hôtel Cases de Son Barbassa Depuis la piscine, située en haut de la colline, on proﬁte de la meilleure vue panoramique de tout “Son Barbassa”. > À partir de 260 €

Iles Ete.indd 59

02/12/14 10:47

BALÉARES

visiteurs allemands, anglais, hollandais, français. Pourtant, l’île principale des Baléares (6 fois plus grande qu’Ibiza), réserve aux vaillants combattants de l’agoraphobie bien des trésors. Historiques d’abord, vestiges des civilisations : mégalithique, romaine, vandale, byzantine et hispano-mauresque qui l’ont traversée avant la Reconquête catholique par les rois d’Aragon. Premier plongeon médiéval dans les ruelles pavées de Palma et devant sa cathédrale aux élans gothiques. Majorque conjugue également la culture au présent. Une multitude de musées dont la fondation Pilar et Joan Miró ou encore Can Prunera, un musée Art Nouveau implanté récemment au cœur de la Sierra de Tramuntana, à Soller. Une porte d’entrée idéale pour explorer cette sublime région montagneuse bordant la côte ouest. De Vallemosa, village perché qui abrita Sand

et Chopin l’espace d’un hiver, à Deià, refuge bohème et paillote pieds dans l’eau, jusqu’à Pollença à l’accent arabo-andalou : un voyage ponctué de nuits en mas, monastères et couvents réhabilités. Une nouvelle vision de Majorque. M I N O R Q U E , L’ I R R É S I S T I B L E À l’ombre de ses pinèdes et des projecteurs braqués sur ses deux voisines, Minorque (la petite en comparaison à Majorque) brille discrètement. Fière comme ses chevaux sauvages, à la robe aussi noire que les criques sont blanches, aussi racés que le café servi en terrasse de la plaça des Born, à Ciutadella. Le chef-lieu de l’ouest perpétue d’ailleurs chaque année à la Saint-Jean, une surprenante tradition médiévale autour du pur-sang local. Ancrée dans sa ruralité, Minorque a su se préserver

Iles Ete ter-2.indd 60

01/12/14 15:15

d’un développement anarchique. Ainsi, une seule route traverse l’île jusqu’à l’autre extrémité, à peine 50 kilomètres plus à l’est. Port-Mahon, point stratégique des conquêtes navales méditerranéennes, garde lui aussi sous sa forteresse et à travers les ruelles accrochées au-dessus de la rade, une atmosphère inimitable. Entre les deux, Minorque étale une nature farouche. Des champs vert tendre encadrés de murets bloquant la tramuntana, ce vent froid et sec de l’hiver, de vastes prairies plantées de citronniers, d’oliviers et de vignes qui déchirent la terre ocre. Puis ça et là, des fermes chaulées et des demeures de maître néoclassiques qui parfois hébergent le voyageur. Enchanté, on rejoint à vélo le marché voisin, pour y déguster robiols (chaussons au thon) et trampo (salade tomates-poivrons). Puis cap au nord, vers la réserve ornithologique de

S’Albufera des Grau et l’adorable port de poche de Fornells. Enfin crépite l’appel des cigales et des criques cristallines du Sud, auquel on cède irrésistiblement. DES IDÉES POUR PARTIR

2 ÎLES, 2 STYLES Séjour de 8 jours à partir de 1 700 € Un séjour qui combine Majorque l'île aux mille facettes et Minorque, rurale et ﬁère de l'être. Loin de la foule estivale, deux adresses de charme, le goût du terroir et le calme absolu.

+ de séjours sur voyageursdumonde.fr

Iles Ete.indd 61

05/12/14 11:47

BALÉARES

B A L É A R ES C H O IS I R S O N LI T LE MEILLEUR DE LA SÉLECTION VOYAGEURS

Majorque Hotel La Residencia (photo 2) Situé dans le charmant village pittoresque de Deià, cette adresse dévoile derrière ses portes l’élégance discrète de deux manoirs des XVI e et XVII e siècles. La décoration conserve toute la grâce de cette ancienne demeure aristocratique. Hommage à l’art et au luxe. > À partir de 680 €

Majorque Grand Hotel Son Net Ancienne demeure familiale, datant du XVIIe siècle située dans un environnement très préservé entouré de montagnes. Des terrasses du restaurant ou de la piscine, la vue est splendide sur la vallée et le petit village de Puigpunyent. Adresse très réputée pour la gastronomie. > À partir de 150 €

Minorque Hotel Rural Alcaufar vell (photo 3) Trè s b e l l e b â t i s s e s e i g n e u r i a l e d e style néoclassique, qui bénéficie d’un emplacement unique, au sein d’une propriété de plus de 100 ha de pins et d’oliviers sauvages à 2 km des plages au sud de l’île de Minorque. Ambiance familiale et terroir authentique. > À partir de 170 €

Majorque Hotel Son Brull & Spa Relais & Châteaux top design et spa dans un ancien monastère du XVIIIe. Une décoration contemporaine et épurée, la bâtisse a été entièrement restaurée et transformée en hôtel aﬁn d’oﬀrir tout le confort digne d’un cinq étoiles. Superbe ! Une très belle adresse majorquine. > À partir de 260 €

Majorque Ca’s Xorc Oisiveté et douceur de vivre dans ce moulin d’ancienne huilerie transformé en nid douillet. La piscine à débordement, entourée d’oliviers semble se déverser dans la vallée de Sollers. Les jardins aux senteurs d’été se parent de plantes et de fleurs qui se prélassent au soleil sur des pergolas. > À partir de 170 €

Ibiza Can LLuc (photos 1 et 4) Agritourisme de charme, au cœur de l’Ibiza rurale et authentique. Entourée d’une dense pinède, où vous pouvez respirer le calme dans chaque recoin de l’hôtel, cette adresse n’est située qu’à quelques kilomètres des jolies criques et seulement à 10 km de la ville et de ses nuits magiques. > À partir de 490 €

Découvrez d’autres hôtels en consultant nos conseillers

Iles Ete ter-2.indd 62

01/12/14 15:15

3 4

Iles Ete ter-2.indd 63

01/12/14 15:15

Baleares DES IDÉES POUR PARTIR

Majorque - Séjour

ESPRIT DE CHÂTEAU 4 jours à partir de 900 € C’est le lieu idéal pour s’échapper en long week-end ou pour une semaine de découverte culturelle. Un séjour dans un château du XIIIe siècle, avec vue sur la baie et encadré de quatre magnifiques parcours de golf. Excellente table et spa aux petits soins !

Majorque - Séjour

UNE DEMEURE MAJORQUINE 8 jours à partir de 1 700 € Découvrez l'île de Majorque en version “intérieur des terres” et art de vivre. Cette adresse d’une prestigieuse chaîne d’hôtels installée à Londres, MonteCarlo, sur la Côte d'Azur et en Toscane vous fera aimer cette île de caractère, loin de l'urbanisme classique de la côte est.

Majorque - Séjour

OASIS DE CHARME À MAJORQUE 8 jours à partir de 1 800 € Séjournez dans une demeure t y p i q u e m e n t m a j o rq u i n e nichée au cœur du village de Soller. De la piscine, la vue sur la Tramuntana est saisissante. L'adresse idéale pour un séjour raﬃné aux Baléares.

Iles Ete ter-2.indd 64

01/12/14 15:15

Ibiza - Séjour

LES TERRASSES D’IBIZA

ET AUSSI

5 jours à partir de 1 000 € Cette adresse de charme unique est une "finca" traditionnelle, une ancienne maison rurale de construction locale reconvertie en mini hôtel de charme de 10 chambres. Proche de la petite station balnéaire de Santa-Eulalia. Table d'hôtes conviviale et savoureuse.

Ibiza - Séjour

IBIZA VERSION PROVENCE

Majorque - Séjour

RURAL CHIC 8 jours à partir de 2 200 € En pleine campagne, cette bâtisse ocre se dresse fièrement face à la montagne. Derrière sa façade monacale d'un autre temps, se révèle une décoration inédite : le mariage de l'épure et de l'authentique. Autour de la piscine, des “day beds” et des voilages en mousseline, caressés par la brise, invitent à la nonchalance dans un éden de bleu et de blanc.

8 jours à partir de 2 000 € Blotti au cœur d'une dense pinède, le Can Lluc est une oasis de sérénité à seulement quelques kilomètres des jolies criques de l'île et de la frénétique Eivissa. Une petite merveille d'intimité et de confort.

Minorque - Séjour

MINORQUE À LA CAMPAGNE 8 jours à partir de 1 500 € Diﬀérentes de ses sœurs, Ibiza l’insomniaque et Majorque l’élégante, Minorque se démarque par son côté nature qu'elle préserve farouchement ! L’Alcaufar Vell, propriété familiale chargée d’histoire sera votre hôtel pendant ce séjour.

Majorque - Séjour

AGRITOURISME 8 jours à partir de 2 000 € Une adresse conﬁdentielle et la Tramuntana pour toile de fond. Ce moulin, ancienne huilerie datant plus de 150 ans transformée en retraite rustique-chic, est devenu l'étape incontournable pour une escapade à deux en plein cœur des terres de Majorque. Le point de vue est sublime. La mer, la montagne... le rêve se fait silence.

PLUS D'IDÉES DE VOYAGES SUR voyageursdumonde.fr 65

Iles Ete ter-2.indd 65

01/12/14 15:15

Chypre Hôtel Almyra La décoration, sous la houlette d’une styliste de renom a modelé cette structure de béton des années 70 dans une version contemporaine au design épuré. La table est un régal pour les amateurs de saveurs méditerranéennes. > À partir de 280 €

Iles Ete ter-2.indd 66

01/12/14 15:15

CHYPRE

Chypre ÎLE APHRODITE

Chypre, c’est la mythologie grecque érigée en art de vivre. Grecque, byzantine, franque, vénitienne puis ottomane, elle est aussi conservatoire de l’histoire du bassin méditerranéen. De criques azur en montagnes de cèdres, une Hellène orientale aux charmes mêlés.

Aphrodite est née sur une plage de Chypre, surgie des eaux soulevées par un rocher qu’un Titan avait lancé. Terres blanchies par le soleil, villages engourdis par la chaleur, oliviers tordus, on rejoint Paphos, à quinze kilomètres de là. La ville doit beaucoup à la déesse de l’amour : c’est pour jouir de l’éternelle jeunesse promise par la mythologie à ceux qui se baignaient autour de son rocher que les pèlerins ont débarqué là par milliers : une expansion qui, à l’époque romaine, fait de la ville la capitale de l’île. Des forums, des théâtres, et des odéons, dont témoignent aujourd’hui les sites archéologiques. Mais le trésor de l’ancienne capitale de Chypre, ce sont ses mosaïques, dont la fraicheur n’a rien à envier à celles d’Antioche : dans les ruines de la maison de Dionysos, grande villa romaine – découverte par hasard en 1962 par un paysan qui labourait son champ – les mosaïques multicolores racontent les aventures des dieux de la Grèce antique, du cortège triomphal de Dionysos rentrant des Indes à Narcisse s’admirant en son reﬂet. La maison de Thésée est nommée ainsi pour sa belle mosaïque du IIIe siècle représentant le héros tuant le minotaure. Paphos, c’est aussi un petit port, où les hommes jouent au tric trac aux terrasses des tavernes, où on l’on déguste face à la mer des mezzés de poissons arrosés d’un vin blanc pétillant. En quittant ces beautés païennes pour gravir les pentes des monts Troodos, on passe d’un monde à l’autre, de la mer azur aux forêts de cèdres, de l’opulence

charnelle du monde hellénique aux austérités des monastères orthodoxes. Au monastère de Chrysorogiatissa, dominant la vallée, au coeur des vignes, foule de pèlerins venus implorer la Vierge au téton d’or – dans la chapelle les ex-voto naïfs témoignent des prières de fertilité adressées à Marie. Plus haut dans la montagne, à 1 100 mètres d’altitude, au cœur des forêts, le monastère de Kykko est habité par une communauté de trente moines – là aussi, des pèlerins, russes et grecs, qui viennent embrasser l’icône peinte par Saint Luc. En randonnant le long des sentiers du Troodos on découvre aussi les églises peintes des vallées. Leurs fresques byzantines sont émouvantes – on se souvient d’une représentation naïve des enfers promis aux pécheurs, épouses infidèles, usuriers ou meuniers malhonnêtes. Mais on ne pourrait clore ce voyage sans aller saluer encore une fois la déesse de l’amour et de la volupté. Si elle est née au sud de l’île, c’est dans la péninsule d'Akamas qu’elle aimait à prendre ses bains. Surplombant des criques d’eau cristalline (une eau tellement pure que l’on peut distinguer à plusieurs mètres toutes les nuances blanches et grises des roches) deux sentiers bordés de figuiers sauvages – odeur entêtante des figues noires ! – mènent à une conque en forme de coquille, où sous une cascade d’eau douce, il nous semble voir l’Aphrodite de Botticelli.

Iles Ete ter-2.indd 67

01/12/14 15:15

M A LT E

Malte ARCHIPEL SOL AIRE

Posée entre deux rives, là où l’Europe et l’Afrique se frôlent, Malte est d’Orient et d’Occident, feu africain du sirocco et ombre fraîche du baroque. Les Romains y ont laissé des thermes et des villas, les Arabes ont légué langue et art de vivre, et les moines-soldats, chevaliers de l’ordre de Jérusalem, ont édiﬁé les fortiﬁcations, les églises et les palais. D’un rocher, ils ont fait un royaume.

La Valette, fortiﬁée de la mer jusqu’au ciel, se déploie en ocre entre le bleu du ciel et le bleu de la mer. Ville blonde comme la pierre avec laquelle les chevaliers ont dressé les fortiﬁcations pour se défendre des Turcs, les résidences baroques pour se souvenir de l’Europe latine, les églises pour colporter la parole chrétienne. Ville construite par des gentilshommes pour des gentilshommes : palais, maisons, églises, pas un mur, pas une porte, pas une fenêtre qui ne soit sculptée et ornée – chaque rue est un musée. Ville toute en montées et en descentes, petite San Francisco ouverte sur la mer. Ocre, partout où se pose le regard. Et le bleu très bleu de la mer. Des bow-windows colorés, rouge vermillon, bleu outremer, blanc pétillant – dont on ne sait s’ils sont ici d’inspiration turque ou britannique –, des balcons de fer forgés débordant de plantes

vertes, du linge aux fenêtres, des paniers jetés des étages et remontés par une corde au passage du boulanger, des chats alanguis aux portes des maisons – et, trois chaises posées devant un pas de porte, des hommes discutent en fumant. Des rues coupées au cordeau qui contrastent avec le découpage capricieux du grand port, ruelles interlopes qui débouchent sur la rade, ses cales sèches, ses silos, ses cargos. Et la cathédrale Saint-Jean – son sol de pierres tombales – celles des chevaliers, ils sont quatre cents, enterrés là, dans la nef – incrustées de marbres polychromes, et rehaussées de lapis-lazuli, une forêt de symboles en épitaphes : anges et rameaux d’olivier, dauphins et coquilles Saint-Jacques ; et, niché dans un petit oratoire, un tableau du Caravage, La décapitation de Saint-Jean.

Iles Ete ter-2.indd 68

01/12/14 15:15

Iles Ete ter-2.indd 69

01/12/14 15:15

Iles Ete ter-2.indd 70

01/12/14 15:15

M A LT E

CHOISIR SON LIT Mdina Xara Palace Abrité au cœur de Mdina l’ancienne capitale, à l’ombre de ses remparts, on y tournerait un ﬁlm de cape et d’épée en décors naturels. L’hôtellerie de charme et d’atmosphère par excellence. > À partir de 350 € St Jullians Valentina Hotel Un boutique hôtel familial au style contemporain et moderne. L'établissement se trouve juste en face de la chapelle du Millénaire. Les plages les plus proches sont accessibles à pieds. > À partir de 130 €

Les trois cités : Vittoriosa, Cospicua et Senglea se serrent sur des langues de roche, face au port de La Valette. Volée d’escaliers et ruelles pentues où les voitures ne s’aventurent pas, éclats rouges des bougainvilliers, coulées vertes des treilles, flaques de soleil qui éclaboussent les pavés, et des églises partout. Alignement bas des anciens entrepôts, maisons étroites, terrasses des gargotes qui lèchent l’eau des criques. A la nuit tombée, des barbecues improvisés sur les rochers plats, dont les feux illuminent le rivage : chaque soir les Maltais se donnent rendez-vous au bord de la mer, aux terrasses des cabanons, sur les falaises. Et des pêcheurs solitaires accrochés à leurs lignes. Au petit port de Marsaxlokk, les barques multicolores, ornées des yeux d’Osiris, la protectrice des pêcheurs. Un déjeuner sur le port, perfection d’une tartine de tomate fraiche et d’ail, simple, évident, délicieux, et d’un fromage frais de brebis. Un peu plus loin, au cœur de l’île, la cité silencieuse de Mdina somnole sur son piton rocheux. C’est une succession de petites places pareilles à des décors de théâtre, des façades baroques, des labyrinthes de ruelles tortueuses où s’engouffre le vent, et partout, des figuiers de Barbarie. De là, un inouï panorama sur l’île, sur une campagne africaine, terre brûlée par le soleil et villes horizontales, petites maisons cubiques serrées les unes contre les autres.

Saninat Ta'Cenc Une adresse connue et reconnue sur Gozo. En pleine campagne aux abords de la Méditerranée et sur les hauteurs de l’île mais à quelques minutes des eaux claires limpides et turquoise. > À partir de 180 €

Sur les quais – anciens docks à huile d’olive et à vin – le ferry pour “l’autre île de Malte”, Gozo. Champs d’argile rouge bordés de pierres blondes qui s’accrochent au ﬂanc des collines, vignes et palmeraies. Vert intense des cultures en terrasse, cernées de murs de pierre sèche. De minuscules villages – maisons cubiques là aussi, deux étages, un toit plat pour la terrasse, qui se blottissent autour de grandioses églises aux airs de cathédrale. Un peu plus loin, le paysage des salines de Qbajjar, un damier dessiné par le temps, parallélépipèdes et rigoles, brillance du sel, entre le bleu intense de la mer et les falaises de sable, creusées d’habitations troglodytes. Un petit port, une jetée ronde, dix barques. Une crique. Et la mer, limpide et transparente, à peine ridée par la houle, et fraiche, à l’ombre des grandes falaises.

Iles Ete ter-2.indd 71

01/12/14 15:15

Chypre ou Malte ? DES IDÉES POUR PARTIR

CHYPRE

VERSUS MALTE Se baigner • Au bout d’un sentier aux senteurs de ﬁgue, sous une cascade d’eau douce, aux bains d’Aphrodite. • Dans l’eau limpide d’une piscine naturelle, dans la crique de Ghar Lapsi. Se cultiver • À Paphos, sublimes mosaïques romaines, et dans la région du Troodos, émouvantes églises byzantines aux fresques naïves. • Sur les traces des moines soldats, chevaliers de l’ordre de Jérusalem, fortiﬁcations de pierre blonde, églises et palais baroques. Se mettre au vert • Le long des sentiers des monts Troodos, montagnes de cèdres peuplées de quelques moines orthodoxes en leurs monastères. • À Gozo, “la petite sœur de Malte”, son verger, vignes et cultures en terrasses exaltées par de belles adresses agritourisme. Se régaler • Des mezzés de poissons dégustés dans une taverne, à l’ombre des tonnelles. • Une tartine de tomates fraîches, un fromage de brebis : perfection de la simplicité.

Iles Ete.indd 72

02/12/14 10:47

Chypre - Séjour

Malte (Île de Gozo) - Séjour

CÔTÉ VIEILLES PIERRES

100% PLONGÉE A GOZO

6 jours à partir de 1 300 €

8 jours à partir de 1 500 €

Situé dans le village de Kalavasos, “the Library Wellness Retreat” est une grande demeure du XIXe siècle réhabilitée en sanctuaire du bien-être. Cette bâtisse est articulée autour de la cour intérieure, du restaurant Mitos et de l’impressionnant salon bibliothèque au coin du feu.

Le centre de plongée “Saint Andrew Diver’s Cove” et son équipe internationale est situé dans le village de Xlendi. Les eaux, protégées par le gouvernement, permettent la rencontre d’une faune intéressante et diversiﬁée.

Malte (Île de Gozo) - Séjour Chypre - Séjour

ENTRE MER ET CAMPAGNE

EN FAMILLE À CHYPRE

8 jours à partir de 1 000 €

8 jours à partir de 1 800 € Idéal pour des vacances avec votre tribu ! La région de Protaras est réputée pour ses eaux transparentes, ses criques isolées et ses jolies plages de sable, parmi lesquelles Fig Tree Bay, Green Bay beach et Cape Greko.

Chypre - Voyage itinérant

MYTHES ET CIVILISATIONS 8 jours à partir de 1 600 € Un itinéraire à la découverte de Chypre. C’est l’île la plus méridionale et la plus ensoleillée de la Méditerranée. Au carrefour des trois continents, les sites archéologiques y sont nombreux notamment dans la région de Paphos.

Laissez-vous tenter par ces fermes réhabilitées, charmantes et typiques de l'île de Gozo. Ces maisons traditionnelles, toutes situées à l'intérieur des terres dans la campagne, sont en pierre maltaise au ton ocre si particulier et datent pour la plupart du XVIe siècle mais ont toutes été rénovées.

Malte - Séjour

UN RELAIS & CHÂTEAUX A MDINA 4 jours à partir de 1 100 € Au cœur de l'île de Malte se trouve un joyau préservé du temps, Mdina, et une adresse secrète qui témoigne du passé historique de la citadelle, le “Xara Palace”. Les amateurs de patrimoine et de vieilles pierres seront comblés par les façades couleur miel.

PLUS D'IDÉES DE VOYAGES SUR voyageursdumonde.fr 73

Iles Ete ter-2.indd 73

01/12/14 15:15

Iles Ete ter-2.indd 74

01/12/14 15:15

CORSE

Corse

L’ Î L E D E B E AU T É S C AC H É E S

Derrière la carte postale d’une crique turquoise bordée de pins se cachent bien d’autres secrets. Montagnes et rivières, villages perchés, cités historiques et bien vivantes : du nord au sud, un voyage itinérant permet de mieux apprivoiser l’île de Beauté.

Installé à l’ombre d’un olivier centenaire, difficile d’abandonner le patio du palazzu. Le parfum des cèdres du Liban et celui des tilleuls des Caraïbes s’entrechoquent au-dessus de la fontaine comme pour annoncer cette terre suspendue entre ciel et mer. Le Cap Corse, une épine rocheuse transperçant la Méditerranée. Téméraire comme une route de corniche, douce comme ce hameau de Brando. Pourtant ce serait un affront de ne pas explorer la pointe nord sur le sentier douanier, glisser à pic vers la petite marine de Centuri avant de remonter à l’assaut du village en nid d’aigle de Nonza. Là, depuis l’emblématique tour génoise, contempler l’élégance sauvage de la plage de galets gris tranchant avec la mer turquoise et y plonger. Puis rejoindre Saint-Florent, goûter un brin de célébrité avant de reprendre le maquis du spectaculaire désert des Agriates, pour enfin se rafraîchir à l’eau translucide de Saleccia. Alors opter pour la sainte Balagne, les villages côtiers de Corbara, Pigna, Lumio puis céder au charme baroque et festif de Calvi, à une nuit dans une demeure génoise du XVIIIe. Autre option : abandonner la Grande Bleue et prendre de la hauteur. Grimper jusqu’à Corte, sous les plus hauts sommets de l’île, pour une nuit à la fraîcheur des châtaigneraies sur les rives de la Restonica. Le lendemain matin, dégringoler ces gorges, s’offrir une pause avec les cochons sauvages (les remercier pour le figatellu, la coppa et le lonzu) puis un bain dans une marmite. Alors doucement, basculer vers l’ouest, sur un fil d’asphalte serpentant jusqu’à la mer et Porto. Pour la première fois depuis longtemps, regarder sa montre ou simplement

le soleil, afin d’être aux premières loges d’un spectacle grandiose classé au patrimoine mondial de l’UNESCO : les calanques de Piana au couchant. Défilé de roches écarlates tombant dans un golfe profond avec toujours l’impression au volant, de passer dans le chas de ces aiguilles granitiques. Une fois l’émotion retombée, suivre la même note safranée depuis une terrasse de Piana, autour d’une langouste locale sur fond de golfe de Porto. Laisser filer son regard loin, comme demain son kayak dans la Réserve Naturelle de Scandola. En route vers le Sud, faire un arrêt en Grèce, à Cargèse, paisible bourg dont l’une des deux églises marque la présence au XIXe siècle d’une colonie d’immigrants du Péloponnèse sans doute familiarisés par la douceur des lumières et la couleur de l’eau. Après une énième randonnée palmée dans le golfe translucide de Sagone, rejoindre la ville impériale d’Ajaccio. Se mettre au diapason de cette cité vivant été comme hiver, en commençant par prendre son pouls au petit matin sur le marché puis autour d’un café sur le cour Napoléon. Enfin, après un passage par l’impressionnant musée Fesch suivre les Ajacciens sur la route des Sanguinaires, vers l’une de leurs criques cachées. Là, face aux îles et en écho à cette nuit passée au palazzu Carpe Diem : savourer chaque instant de cette dernière journée, de la visite surprise des dauphins, au dîner sous la paillote.

Iles Ete ter-2.indd 75

01/12/14 15:15

CORSE

CO R S E C H O IS I R S O N LI T LE MEILLEUR DE LA SÉLECTION VOYAGEURS

Ajaccio Hôtel Artemisia À quelques minutes d'Ajaccio, entre mer et montagnes, au sein du charmant village authentique de Bastelica où la nature est préservée. L’hôtel s'intègre parfaitement grâce à une architecture et un agencement permettant de proﬁter du panorama sur le village et les montagnes. > À partir de 150 €

Bonifacio U Capu Biancu (photos 1 et 4) À environ à 15 min de Bonifacio en voiture, on atteint par une piste ce site privilégié situé entre le maquis et la mer et dominant la baie du golfe de Santa Manza. Niché au bord de l'eau et face au soleil levant. Deux plages privatives et aménagées en contre bas, le golfe de Sperone à 30 minutes. > À partir de 330 €

Roccapina Le Domaine de Murtoli (photos 2, 3 et 5) Entre Bonifacio et Propriano, une propriété unique en Corse. Demeures de caractère et bergeries, rénovées avec goût qui conservent l'esprit rustique et authentique du maquis. Le décor environnant est grandiose, entre maquis, rivières, dunes, criques et plages désertes. Le calme absolu ! > À partir de 350 €

Ajaccio Carpe Diem Palazzu Le dernier né des hôtels de charme sur l'Île de Beauté, original, personnalisé, intime, hors du temps, une ode au bien être et à l’art de vivre corse. La table d’hôte n’est pas en reste avec sa cuisine du terroir raﬃnée. Ne ratez pas le “spuntinu”, le brunch corse, à toute heure de la journée. Que dire de plus ? > À partir de 350 €

Bonifacio Hôtel a Cheda Petit hôtel 4* de charme semblable à une maison d'hôtes situé dans un grand jardin ﬂeuri parsemé de fontaines. Les chambres font cercle autour de la demeure principale, au cœur des oliviers. C'est un lieu calme, tranquille et idéal pour ceux qui souhaitent découvrir Bonifacio et ses environs. > À partir de 280 €

Porto Vecchio Hotel Casadelmar Tout le monde le sait : la baie de Porto Vecchio est magniﬁque ! Et la situation de cet hôtel est plus qu’exceptionnelle... Posée sur les hauteurs de la baie côté rive sud, en surplomb de la Méditerranée cette adresse design domine tout le paysage marin. 2 étoiles au guide Michelin pour son restaurant. > À partir de 400 €

Découvrez d’autres hôtels en consultant nos conseillers

Iles Ete ter-2.indd 76

01/12/14 15:15

4 5

Iles Ete ter-2.indd 77

01/12/14 15:15

SARDAIGNE

Sardaigne L’ Î L E É T E N DA R D

Méditerranéenne par nature, italienne de cœur, européenne par son histoire : cette île ﬁèrement dressée dans le sillage de la Corse aﬃche une identité bien à elle. À découvrir du nord au sud, par étapes rebondissant d’un terroir attachant à des plages d’exception.

Onze kilomètres seulement les séparent. À peine un baiser soufflé sur les bouches de Bonifacio. Pourtant, dès le pied posé sur l’archipel de la Maddalena, les premiers parfums rappellent que la Sardaigne n’est pas la Corse. À l’Avventura, cigales de mer et cépages chantent l’Italie. Plus bas, sur la Costa Smeralda, Porto Cervo rappelle un goût certain pour le clinquant et les yachts démesurés. Chacun sa vision du luxe. En revanche, les criques de cette Côte d’Émeraude, serties de sable blanc et de granit font l’unanimité. Pourtant, les véritables joyaux de la Sardaigne sont ailleurs, enfouis dans la terre fertile de l’arrière-pays, entre chênes, oliviers et prairies fleuries. Parfois ce sont les Tombes des Géants ou les nuraghes, ces édifices mégalithiques de l’âge de bronze. Plus loin, à Saccargia, une basilique romane perce le ciel cobalt de la campagne. Puis très vite, par des routes confortables, on retrouve celle de la Méditerranée surplombant le village pastel de Castelsardo, et une côte Ouest bordée de lagons échappés d’un autre hémisphère. Ce soir, après un gelato sous les remparts d’Alghero, ville charismatique au passé catalan encore très présent, on rejoint un nouvel agritourisme, témoin de la culture régionale. Une magnifique route côtière ponctuée de tours génoises glisse alors jusqu’à Bosa, ville de caractère en équilibre sur le fleuve Temo. Puis alléché par ce bon goût de terroir, on repart à l’est, vers Nuoro, sous les pics du Supramonte.

Halte merveilleuse sur les collines d’Oliena. Nichée entre figuiers de Barbarie et bougainvilliers, une auberge perpétue l’accueil et la culture sarde. Les murs, le mobilier, la cave, la cuisine racontent l’histoire de l’île. Chaque chambre est un cocon tissé de traditions et de modernité : bois flottés, broderies et lainages côtoient l’art contemporain local. Le dîner dans une cour du XVIIe, révèle la talentueuse cuisine d’une femme défendant à merveille les produits régionaux. Selon la saison, on se régale de fèves à la menthe et de pâtes aux asperges, de soupe de fromage frais, de pommes de terre et de viande de brebis, de gâteaux au miel amer rehaussé du nez intense d’un Nepente Cannonanu de Oliena. Le lendemain, balade jusqu’aux sources voisines ou kayak pour les sportifs. Puis, 45 minutes plus tard, plongeons dans l’eau translucide du golfe d’Orosei et croisière jusqu’aux grottes marines. À nouveau attisé par le goût du sel sur la peau, on met cap au sud. Farniente sur les immenses plages tropicales de Villasimius avant de découvrir celles de Chia surmontées de dunes soyeuses, bordées de lagunes où s’ébrouent flamants roses et kitesurfers. Dîner romantique sur la grande place médiévale de Pula. Les anciens discutent sur un banc. Les enfants tapent le ballon. Enfin, après une petite escapade sur l’île de Sant’Antioco, la région anciennement minière d’Iglesias livre une dernière pépite : un bout du monde zébré de dunes blondes ébouriffées par le sirocco, un souffle d’Afrique qui achève délicieusement de troubler les pistes

RETROUVEZ LA SARDAIGNE DANS NOTRE BROCHURE V O YA G E U R S E N I TA L I E

Iles Ete ter-2.indd 78

01/12/14 15:15

Iles Ete ter-2.indd 79

01/12/14 15:15

SARDAIGNE

S AR DAI G N E C H O IS I R S O N LI T LE MEILLEUR DE LA SÉLECTION VOYAGEURS

Sardaigne Nord Resort Valle Dell’Erica Thalasso & Spa Un site encore sauvage, dans un décor de criques de sable blanc et de rochers sculptés par le vent. L’hôtel est une oasis en plein cœur du maquis sarde de l’extrême Nord de l’île. Un must pour les amateurs de voile et d’eau cristalline ! Idéal pour les familles. > À partir de 370 €

Sardaigne Nord-Ouest Wine Resort Leda d’Ittiri (photo 3) Cette ancienne ferme combine élégance et simplicité en plein cœur de la campagne sarde. Le cadre naturel qui l'entoure vous invite à la détente. Vous apprécierez de faire une promenade dans le domaine à travers les vignes et les oliviers. Accueil chaleureux. > À partir de 200 €

Sardaigne Centre Hotel Su Gologone Une adresse réputée et atypique. L’hospitalité familiale prend ici tout son sens. Située en plein cœur d’un magniﬁque parc d’oliviers et de vignes, une auberge de luxe, rustique et chic à la fois. Une table incontournable de la région. > À partir de 340 €

Sardaigne Nord Parco Degli Ulivi Une étape rustique et élégante, aux portes de la Costa Smeralda. Situé au cœur du magniﬁque paysage de granit de la région de Gallura, cet hôtel se fond parmi les oliviers séculaires, romarin, lantanas et autres essences méditerranéennes. Sa cuisine réputée éveillera les papilles exigeantes ! > À partir de 190 €

Sardaigne Nord-Ouest Villa las Tronas Un promontoire rocheux, face à la mer, à deux pas du centre ville historique d’Alghero, l’ancienne demeure aristocratique devenue hôtel jouit d’une situation privilégiée. La piscine et le restaurant surplombent les rochers avec vue panoramique sur la Méditerranée et le Capo Caccia à l’horizon. > À partir de 340 €

Sardaigne Sud Villa del Borgo (photos 1, 2) Un concept de maison d’hôtes très agréable, non loin des plus belles plages de Sardaigne ! Vous apprécierez le calme de la propriété, et le service attentionné de cette petite adresse de charme. Dans le cadre enchanteur d'un vieux manoir, l'hôtel conserve l’écho des souvenirs anciens. > À partir de 180 €

Découvrez d’autres hôtels en consultant nos conseillers

Iles Ete ter-2.indd 80

01/12/14 15:15

Iles Ete ter-2.indd 81

01/12/14 15:15

Corse ou Sardaigne ? DES IDÉES POUR PARTIR

CORSE

VERSUS SARDAIGNE Se dépayser… • Des sentiers du Cap Corse, aux forêts et sommets du Centre jusqu’aux criques émeraude du Sud, la Corse offre une plus grande diversité de paysages. • Avec ses airs de Dolce Vita et ses plages de bout du monde, la Sardaigne remporte sans doute la palme du dépaysement. Se cultiver… • Ajaccio, Bastia, Calvi : les villes corses détiennent un important patrimoine historique et artistique et affichent une vive activité culturelle. • Plus limité en Sardaigne l’intérêt repose sur les vestiges archéologiques mais aussi l’architecture de villes comme Alghero. Se tremper… • Parfois accessibles uniquement par la mer ou par de longues marches, les plus belles criques corses se méritent. Un effort récompensé de beauté et de tranquillité. • La Sardaigne décline une infinie palette de plages paradisiaques. Criques et longues étendues de dunes sont souvent comparées aux plus beaux édens tropicaux. Se régaler… • Souvent résumée à sa charcuterie et ses fromages puissants, la gastronomie corse profite de sa diversité entre culture montagnarde et maritime. • La gastronomie sarde riche de saveurs italiennes est servie par un terroir généreux.

Iles Ete ter-2.indd 82

01/12/14 15:15

Corse - Voyage itinérant

Sardaigne - Voyage itinérant

DE PALAZZU EN BERGERIE

CRIQUES DU NORD ET LAGUNES DU SUD

8 jours à partir de 1 300 €

11 jours à partir de 1 800 €

La Corse du terroir ! Ce circuit est le reflet de l'authenticité corse, un indice pour comprendre la mémoire de l'île. Empruntez ses sentiers cachés, flânez dans ses villages préservés, et l'île de Beauté vous livrera certains de ses secrets.

Si vous êtes plus découverte que jet set, oubliez alors les palaces de Porto Cervo et allez vous réfugier dans une ferme auberge de Gallura, une demeure de charme à l'intérieur des terres ou au pied des montagnes du Supramonte.

Corse - Séjour

Sardaigne - Séjour

DEMEURE DE CARACTÈRE

CAP SUR LE CAPO D'ORSO !

5 jours à partir de 1 500 €

8 jours à partir de 2 600 €

La Corse recèle un pur joyau à quelques lieues de Calvi et de sa célèbre citadelle. Lové au cœur d'un parc de 3 hectares “La Signoria”, cet ancien domaine génois du XVIIIe siècle siglé Relais & Châteaux oﬀre un cadre grandiose.

Ancré dans la baie tranquille de Cala Capra, l’hôtel Capo d'Orso Thalasso & spa reste protégé par des d’oliviers centenaires. Faisant face aux îles de la Maddalena, le site est une oasis de fraîcheur et de criques cristallines.

Corse - Séjour

Sardaigne - Séjour

LES BERGERIES OUBLIÉES

LUXE ET VOLUPTÉ !

8 jours à partir de 1 600 €

Le Petra Bianca est à seulement 8 kilomètres de Porto Cervo et 25 de Porto Rotondo, lieux de villégiature réservés à quelques “happy few”. Préparez vos lunettes de soleil et vos habits de lumière puis laissez-vous porter dans le dédale de ruelles, et leur succession d’enseignes prestigieuses.

Murtoli est un domaine de 2 000 hectares situé dans la vallée de l’Ortolo entre Bonifacio et Propriano. Une propriété unique en Corse composé de 12 demeures de caractère et de bergeries, rénovées avec goût et qui conservent l'esprit rustique du maquis.

8 jours à partir de 2 600 €

PLUS D'IDÉES DE VOYAGES SUR voyageursdumonde.fr 83

Iles Ete ter-2.indd 83

01/12/14 15:16

Iles Ete ter-2.indd 84

01/12/14 15:16

SICILE

Sicile ÉO L I E N N E S & PA N T E L L E R I A

Ça chantonne au balcon, ça klaxonne au feu rouge, ça siﬄe devant une bella regazza et ça dévore avec appétit la pasta de la mama… Bienvenue dans une autre Italie qui déborde de vie !

Détachées de l’Italie il y a 600 000 ans par une secousse sismique, la Sicile et ses îles sont un monde à part – diﬃcile de croire que la péninsule n’est distante que de trois kilomètres ! Les Siciliens ont le caractère indépendant des îliens, à qui le passé a montré que vivre entouré d’eau ne constituait pas une protection contre ses voisins : Phéniciens, Grecs, Romain, Arabes, Normands, Espagnols, tous les conquérants sont passés par là. La Sicile garde l’empreinte mêlée de ces occupations successives, dans son architecture – temples et théâtres, mosaïques et églises – dans ses traditions, sa langue, dans sa cuisine. Il y a aussi cette autre Sicile de la mer, délicieusement balnéaire au détour des Îles Éoliennes ou de la plus secrète Pantelleria : des îles, qu’on se chuchote pour certaines comme des secrets, et qui s’endorment chaque automne pour renaître au printemps lorsque la ronde des ferries amorce le retour de la “saison”. Sicile du Guépard et Sicile de la rue, Sicile de la pêche et Sicile des champs, Sicile frivole et Sicile fervente, terre d’accueil et terre d’exil : par tous ses contrastes, elle est bien plus qu’une île.

L’archipel des Éoliennes : un regard trop rapide sur une carte des Îles Éoliennes pourrait amener à croire qu’elles se ressemblent toutes, pourtant chacune de ces îles a sa personnalité. Lipari, dédales de ruelles étroites et d’escaliers, églises blanches immaculées, petites places ombragées et fresques baroques : un charme suranné à la sicilienne. Salina, la seule île boisée de l’archipel. Et au détour des chemins de forêt ombragés, hibiscus et bougainvilliers – et des câpriers, qui poussent où bon leur semblent, qui exaltent des senteurs plus délicates que celles du jasmin, et dont le fruit égaie tous les plats de l’île, de la pizza au pane cunzato ! Le flot de voyageurs boude encore Salina, pour notre plus grand bonheur ! C’est notre île préférée, une destination magique au printemps, avec sa végétation exubérante de lauriers-roses et de géraniums sauvages. Stromboli, plages de sable noir et eau transparente des rivages insulaires, l’île se profile sur le cône du volcan, quelques centaines de petites maisons blanches s’étagent sur les roches noires. Le Stromboli offre un spectacle inédit à la nuit tombée – si l’ascension vous >

Iles Ete ter-2.indd 85

01/12/14 15:16

SICILE

parait trop ambitieuse, préférez une navigation à la belle étoile : du pont d’un bateau posté au pied du colosse, le spectacle de ce feu d’artifice naturel laisse un souvenir impérissable. Panarea, minuscule éolienne (3,4 km2) aux allures d’île grecque, maisons blanchies à la chaux, plaines d’oliviers argentés, maquis sucrés des figuiers de Barbarie, et une mer toujours bleue. Si elle est pendant l’été le repaire des happy fews, têtes couronnées et animatrices télé (très courues en Italie !), le reste de l’année, elle reste hâlée par le soleil et les vents africains et oublie l’ostentation des yachts. Vulcano, dont les volcanologues surveillent scrupuleusement les trois volcans, est reconnaissable de loin à ses bouffées de soufre bouillonnant en toile de fond. On barbote dans ses boues aux vertus thérapeutiques, dans des thermes en plein air. Pantelleria : à mi-chemin entre l’Afrique et la Sicile, la plus grande des îles siciliennes a bien des atouts : un climat délicieux, une cuisine aux parfums de l’Orient et des paysages de garrigue entre eau turquoise et roche noire. Un maquis qui s’émaille de bergeries, restaurées pour certaines en retraites chics et rurales. À l’abri des regards, un petit bout du monde exclusif pour voyageurs avertis.

DE VOYAGES EN SICILE DANS NOTRE BROCHURE V O YA G E U R S E N I TA L I E

Salina, l’hôtel Signum

C H OISIR SO N LI T Salina Signum Rien d’ostentatoire, cette adresse joue la carte des valeurs sûres : panorama sur le Stromboli, poissons grillés du jour, bougainvilliers en pagaille, spas à l’esprit nature et chambres à l’élégance rustique. > À partir de 230 € Pantelleria Santa Teresa Resort Un charmant paradis rural caché dans la vallée du Monastère parmi 40 hectares de vignes et d’oliviers. Vastes suites agrémentées de patios privés et superbement décorées dans un esprit monacal. > À partir de 250 € Pantelleria Gold Club Levante Pas de réseau, pas de télévision: si vous venez sur l’île pour déconnecter, cette adresse se chargera de la suite. Virées en scooter, cabotages en crique et piscine à débordement. Comme un air de vacances. > À partir de 400 €

Iles Ete ter-2.indd 86

01/12/14 15:16

Iles Ete ter-2.indd 87

01/12/14 15:16

Sicile DES IDÉES POUR PARTIR

Voyage itinérant

PANTELLERIA 5 jours à partir de 1 000 € Cette échappée méditerranéenne prévoit un petit stop pour découvrir l'enivrante Palerme puis un rapide vol avant d'atteindre la chic et bohème Pantelleria. On aime sa cuisine parfumée et ses adresses de charme et conﬁdentielles pour séjourner à l’abri des regards.

Séjour

SALINA 8 jours à partir de 1 000 € Salina est un enchantement qui vous saisira dès votre arrivée tant l'île ressuscite les saveurs d'une Italie authentiquement méditerranéenne avec ses maisons de pêcheurs colorées et ses criques découpées. La moins touristique des Îles Éoliennes arbore aussi la plus belle végétation.

Séjour

SICILE 10 jours à partir de 1 150 € Coup de cœur pour cet hôtel de charme qui a récemment ouvert ses portes sur le littoral entre Agrigente et Raguse, côtoyant un beau château médiéval édifié à l'époque viking pour se protéger des Maures. L'adresse s e m b l e p ré d e st i n é e à l a détente avec une plage de sable aménagée, une piscine, un tennis et un spa.

Iles Ete ter-2.indd 88

01/12/14 15:16

Voyage itinérant

AUBERGES ET AGRITOURISMES

ET AUSSI

10 jours à partir de 1 150 € Vous découvrirez au cours de cet itinéraire une île à deux visages : la Sicile balnéaire et celle, plus mystérieuse, des montagnes intérieures... À découvrir aussi pendant votre périple, notre sélection d'adresses de caractère à travers l'île.

Voyage itinérant

DE L'ETNA AUX ÎLES ÉOLIENNES 10 jours à partir de 1 600 € Un voyage qui vous mènera dans l'arrière-pays de la Sicile continentale, sur les contreforts de l'Etna, avant de vous faire prendre le large pour les Îles Éoliennes. Nous nous sommes attachés à vous proposer une hôtellerie de caractère en accord avec le charme des lieux.

Voyage itinérant

LA SICILE EN HÔTELS DE CHARME 10 jours à partir de 1 800 € Voici un itinéraire aux parfums d´orange et de vin, de sourires et de paix vespérale, pour appréciez sans modération après les visites du jour, le charme éternel du raﬃnement sicilien ainsi que le caractère historique de nos adresses de bord de mer et de l'arrière-pays.

En famille

DE PALERME À L’ETNA 13 jours à partir de 1 200 € C’est une île qui a plus d’un tour dans son sac, bien plus riante et gaie que ce que suggère sa légende noire. Ce voyage propose un tour des plus beaux sites naturels (Etna, îles Egades) et artistiques (Palerme, Noto), en voiture pour plus de liberté. Les étapes ont été mesurées en tenant compte des enfants à bord et les hôtels sont équipés de façon à ce qu’ils puissent se détendre après les visites.

Location

UN AMOUR DE SICILE 8 jours à partir de 1 250 € Il aura fallu plus de quatre années à vos hôtes pour restaurer les vieux murs en pierre lavique de la demeure familiale. Cette maison forte du XVIIIe siècle s'organise autour d'une cour carrée, pavée de terre cuite et plantée de lauriersroses, où toutes les portes des maisons se rencontrent, rappelant ainsi le petit univers clos d'un monastère. Sur place, cohabitent avec vous les heureux propriétaires attentifs aux voyageurs curieux de mieux connaître leur territoire.

PLUS D'IDÉES DE VOYAGES SUR voyageursdumonde.fr 89

Iles Ete ter-2.indd 89

01/12/14 15:16

Iles Ete ter-2.indd 90

01/12/14 15:16

Ocean Atlantique MADÈRE • AÇORE S • CANARIE S

Iles Ete ter-2.indd 91

01/12/14 15:16

Corvo Corvo

LES LE ES E S AÇORES AÇ ÇORES

Flores F Fl llo ores res Grracio G Graciosa racios sa a Sã Jorge São Jorge ge Faial F aial i

Ter T Terceira erceira c i

Pi Pico

São M Miguel iguel

OCÉAN

Atlantique

Santa S Sa anta a nta t Maria Maria i

Choisir l’Océan Atlantique pour prendre un grand bol d’air ; respirer un parfum d’ailleurs à Madère ; croiser sur son chemin camélias, azalées, amaryllis glissant

Océan O céan é A Atlantique Atlantiq tl tique

doucement vers l’océan ; dévaler les falaises jusqu’à l’eau émeraude ; goûter à la beauté sauvage des Açores ; sillonner les routes bucoliques jalonnées de maisons colorées ; traverser des rivières d’hortensias ; observer les baleines ; rester bouche bée devant des couchers de soleil dantesques ; marcher pieds nus dans la rosée ; choisir son île aux Canaries ; se poser et se reposer à Ténérife ; se la couler douce à Lanzarotte ; se perdre dans la montagne et goûter aux plaisirs simples ; s’imaginer au bout du monde ; se baigner dans une piscine naturelle volcanique… … et plus encore sur voyageursdumonde .fr

Iles Ete ter-2.indd 92

01/12/14 15:16

MADÈRE M ADÈRE ADÈ ÈRE

LES LES CANARIES C CANA ARIES ARIES S t L zarote Lanzarote Lanz ma Palma P lma a Palm La L

eneriffe ener Tenerife T

ent ra teventur uertev Fuerteventura F Fu

a Gomerra Gome a Gomera La e ro erro Hie El Hierro

ie Canarie d Canarie ande a ra Gra Grande G

O MAROC MAR

Iles Ete ter-2.indd 93

01/12/14 15:16

MADÈRE

Madere ÉTERNEL PRINTEMPS

À mille kilomètres de l’Europe et à la latitude de Casablanca, ce jardin ﬂottant au milieu de l’Atlantique respire la douceur portugaise et le chic britannique. Une île gourmande où la nature est généreuse et la vie aussi douce que l’air, riche d’une jeune génération parlant art, culture et écologie, soucieuse de préserver ce miraculeux patrimoine.

En se réfugiant par le hasard d’une tempête sur cette tête de volcan aﬄeurant la surface de l’océan, le prince Henri le Navigateur faisait, en 1418, une sacrée découverte. Baigné de soleil toute l’année, arrosé de légères pluies bloquées dans leur élan transatlantique par le Pic Ruivo, l’archipel s’est rapidement révélé un pays de cocagne où le sucre de canne et le vin doux ne cessèrent de couler à ﬂots. Ce ne sont pourtant pas les marins portugais, ni Christophe Colomb qui s’y maria, et pas seulement les enfants du pays Dos Pasos et Cristiano Ronaldo qui ont rendu l’archipel célèbre, mais bien les Anglais, grands voyageurs et éternels

adorateurs du soleil. Après la Côte d’Azur, c’est sur cette île posée en travers de la trajectoire d’un Gulf Stream prodiguant climat subtropical et végétation débordante qu’ils décidèrent, dès le XIX e siècle, de passer leurs hivers. Madère en a gardé cette indicible british touch faite de manoirs cossus transformés en hôtels, de boutiques cosy et du salon du Reid’s, palace aristocratique où Winston Churchill et George Bernard Shaw avaient leurs habitudes. Elle n’a pas renié pour autant ses azulejos, ses maisonnettes pointues au toit de chaume ni ses rues pavées de calades typiquement portugaises. Un joli métissage, très palpable à Funchal, ancien port d'acclimatation des aristocrates voguant vers des colonies d'Inde ou d'Afrique. On y visite la kyrielle d’églises et de couvents où l’on cloîtrait les jeunes filles nobles de Lisbonne, mais aussi désormais des hôtels contemporains signés des plus grands architectes, un fort transformé en musée d’art moderne, des boutiques de jeunes designers voisinant l’exubérant marché aux fleurs. Des fleurs, il n’y a que ça ici. Camélias en février, azalées à la fin du printemps, amaryllis, jacarandas pleurant leurs pétales majorelle dans les rues, oiseaux de paradis symboles de l’île, daturas, terrasses de bananiers, de manguiers, de camphriers glissant doucement vers l'océan… Partout, le regard caresse des nappes >

Iles Ete ter-2.indd 94

01/12/14 15:18

Funchal, lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel CS Madeira Atlantic Resort 95

Iles Ete ter-2.indd 95

01/12/14 15:18

Funchal, l’hôtel Choupana Hills

Iles Ete ter-2.indd 96

01/12/14 15:18

MADÈRE

Funchal, l’hôtel CS Madeira Atlantic Resort

de couleurs avant de ricocher sur les roches puis de plonger dans l’océan. Cette île aux dimensions modestes (22 kilomètres sur 58) concentre toutes les sensations. Et même le vertige ! Chaque balade devient acrobatique. Les téléphériques s'envolent vers des pitons rocheux accrochés par les nuages, les routes escaladent des crêtes acérées, les escaliers dévalent des falaises jusqu'à l'eau émeraude…

terrasse où se remplir les yeux d’arcs-en-ciel et déguster dans l’air tiède l’un de ces vins de Madère dont Alexandre Dumas et Balzac étaient fous. Et pour ce soir ? Restaurant gastronomique, petite table typique ou bar branché de l'avenida Arriaga ? La vie est décidemment bien douce à Madère.

Sur ce maelström rocheux, la moindre terre disponible a été transformée en jardins suspendus et en cirques de cultures, grâce à l’ingénieux système des levadas, 1 400 kilomètres de fins canaux amenant la bienfaisante eau des montagnes vers les fermes. La plupart ont été transformées en chemins de randonnée où l’on marche en ﬁle indienne, attentif seulement au bruit du vent dans les feuilles et au panorama en cinémascope. Au bout de la balade, il y a toujours un point de vue d’où l’on regarde les paquebots entrer dans la baie, une

RETRAITE CHIC & BRITISH Séjour de 8 jours à partir de 1 400 € Une “Quinta” du XVIIIe siècle qui a longtemps été la résidence oﬃcielle d'un général britannique avant de se trouver une autre vocation : celle d'une hostellerie de charme qui propose aujourd'hui un environnement verdoyant et raﬃné.

DES IDÉES POUR PARTIR

+ d’hôtels en consultant nos Conseillers Madère

Iles Ete ter-2.indd 97

01/12/14 15:18

AÇORES

Acores U N P O R T U G A L D’O U T R E-M E R

Quelquefois si douces, d’autres fois si dures… Entre les coulées de lave, les lacs paisibles, les rivières d’hortensias et les adorables villages de baleiniers, les Açores sont inclassables. Si éloignées de leur pays, à 1 815 kilomètres du Portugal, qu’elles ne rentrent même pas dans la carte. Un archipel charismatique au parfum d’ailleurs.

Jules Verne prétendait que les Açores étaient la partie émergée de l’Atlantide ; d’autres n’en connaissent que l’anticyclone ; les marins les situent sur l’atlas intime des étapes réparatrices, languissant de les voir apparaître sur leur route transatlantique… Dispersées le long d’une bande de près de 600 kilomètres de long, ces îles qui marquent la frontière occidentale de l’Europe, derniers cailloux avant le Canada, nourrissent bien des légendes. Depuis les premiers colons débarqués au XV e siècle, Juifs, Maures, Flamands, Génois, Anglais, Français et esclaves africains n’ont fait que passer, aﬀrontant tour à tour

éruptions volcaniques et tremblements de terre, invasions de pirates, guerres politiques et maladies infectieuses. Un parcours épique qui a forgé un peuple de résistance et de tempérament. Cette bravoure endémique a nourri l’épopée baleinière, voyant les hommes se lancer dans de frêles embarcations de bois pour aﬀronter, sur un océan versatile, les gigantesques cachalots. Aujourd’hui, les baleines sont là en touristes, se laissant volontiers observer au bout des longues vues et au cours des sorties en mer qui ravissent les visiteurs. Comme les Açoriens, elles sont d’un naturel aimable. De la Terre à la Lune : aux Açores, la civilisation n’a pas dompté la nature. Sur l’archipel au tempérament volcanique, une énergie incroyable sourd de paysages barbouillés de couleurs. Le brun profond des caldeiras, le vert chlorophylle de la végétation, le noir de la pierre de lave, le bleu changeant de l'océan, les taches mauves des hortensias composent une palette qui miroite sous une lumière toujours en mouvement. Un volcan comme un phare au milieu de l’Atlantique, écrivait Chateaubriand. À Pico, le cratère culmine à 2 351 mètres au-dessus de la mer tandis qu’à ses pieds les vagues se fracassent contre les rochers, abandonnant des piscines naturelles où l’on se baigne en narguant l’océan. Lajes do Pico, >

Iles Ete ter-2.indd 98

01/12/14 15:18

Iles Ete ter-2.indd 99

01/12/14 15:18

LE VIN DES TSARS Sur les pentes du volcan Pico, la pierre brûlée qui nappe de basalte le versant occidental de l’île a été grattée depuis la nuit des temps par des paysans obstinés, décidés à y faire pousser de la vigne. On n’est pas portugais pour rien. Protégeant leurs cultures des embruns par un labyrinthe de murs de pierre de lave, ils ont dessiné un saisissant damier noir émaillé de feuilles vertes, dentelle de pierre si unique que le surréaliste paysage s’est retrouvé inscrit au patrimoine de l'UNESCO. De ces inhospitalières étendues minérales les hommes sont parvenus à extraire un vin de l’extrême dont les tsars étaient fous : le Verdelho. Une liqueur parfumée qui se boit toujours dans les cafés de village où les anciens racontent leurs histoires de campagnes baleinières dignes d’Hermann Melville.

ce port typique d’où les hommes partaient à la pêche à la baleine porte encore dans ses gênes et dans son petit musée tous les stigmates de cette époque épique. São Miguel est la plus grande île mais aussi la plus exubérante. Ses geysers bouillonnants sont canalisés dans des stations thermales où l’on se vautre dans des bains de boue et des piscines d’eau volcanique, au cœur d’un foisonnement de plantes exotiques. Au retour d’une balade autour des lacs aux eaux bleu nuit suspendus entre ciel et mer, on se régale d’un cozido de fumas, le pot-au-feu local qui bouillonne pendant des heures dans les fours naturels creusés dans la roche. São Jorge, la sauvage, est à la démesure de l’océan. Des à-pics vertigineux, des vestiges de forêts préhistoriques, des couchers de soleil dantesques : sous sa lumière mystérieuse, la petite île est une belle farouche.

100

Iles Ete.indd 100

02/12/14 10:47

Faial, la coquette île bleue, est un mélange de paysages lunaires, de petits ports adorables et de routes bordées d’hortensias. Tous les marins du monde ont un jour laissé un dessin sur la pierre de lave de la marina d’Horta et ergoté sur la météo au Peter‘s Café qui a vu déﬁler l’élite des loups de mer. Terceira s’amuse tout l’été de courses de taureaux. L’ancienne escale des galions espagnols qui croulaient sous la soie, les épices et l’or, aligne son patchwork de champs verdoyants, ses grottes naturelles, ses petites chapelles multicolores, ses églises dégoulinantes de dorures et ses maisons seigneuriales. Avec ses cousines de Madère, des Canaries et du Cap Vert, les Açores appartiennent à la Macaronésie, ce qui signiﬁe en grec ancien “Îles fortunées”. Nul terme ne saurait mieux les définir, sachant que leur

plus grande richesse est celle du cœur. En passant d’une île à l’autre, on pourrait se croire ici en Islande, là en Nouvelle-Zélande, aux Caraïbes ou en Irlande, mais partout règne la même hospitalité paisible. Les Portugais d’Outre-Mer ont la saudade souriante. DES IDÉES POUR PARTIR

SUR LES TRACES DE MOBY DICK Itinéraire de 9 jours à partir de 1 550 € Sao Miguel, Pico et Faial... Rayonner entre ces 3 îles de l´archipel est le voyage le plus adapté pour une première découverte des Açores. Amateurs de calme, d´authenticité et de nature, ce voyage sera pour vous un enchantement.

+ d'itinéraires sur voyageursdumonde.fr

101

Iles Ete.indd 101

05/12/14 11:47

102

Iles Ete ter-2.indd 102

01/12/14 15:18

CANARIES

LES

Canaries GRAINE S DE PARADIS

Elles sont lumineuses, spectaculaires et surtout bien différentes de leur image : les Canaries ont un tempérament de feu. Chacune des sept îles vit sa vie, entre volcans, étendues sahariennes et parenthèses tropicales. Sous influence espagnole autant qu’africaine, l’archipel ne demande qu’à dévoiler son intimité. Canaries. Quel drôle de nom, un nom d’oiseau. Pas si mal pour des îles qui ont rompu les amarres avec l’Afrique pour vivre en toute liberté l’aventure océanienne. Flottant à 150 kilomètres au large du Sahara marocain et à plus de 1 000 kilomètres de l’Espagne, l’archipel ibère s’y connaît en brouillage de cartes. Vous pensiez vous prélasser à la plage, vous vous retrouvez à crapahuter sur un champ de lave ; vous vous attendiez à croiser des hordes d’Allemands et on vous invite à une méharée dans le désert ; vous imaginiez des stations balnéaires et vous voici attablé dans un chiringuito (paillote de poisson et fruits de mer) sur une place déserte à Pozo Negro. Canaries : on efface tout et on recommence. Les sept sœurs espagnoles affichent un certain air de famille avec leurs cousines portugaises Les Açores et Madère dont elles partagent le flirt avec les Alizés. Mais elles sont plus chaudes, avec une température frôlant la perfection toute l’année. 22 °C en moyenne, un éternel printemps, à deux doigts du Tropique du Cancer. De la dorsale méridienne de l’Atlantique, elles ont hérité les volcans, de l’Afrique les déserts, de l’Espagne le caractère extraverti. Des deux derniers, une cuisine généreuse et parfumée. Bref une sorte d’Andalousie atlantique et insulaire, baignée de culture méditerranéenne ! Chez Voyageurs, on adore ces paradoxes et vous emmène à Ténérife, l’île qui résume à elle seule tous les paysages canariens. Elle sait être urbaine et sauvage, cultiver le luxe et le charme, les plages célèbres et les “pueblos” tranquilles. Au petit matin, balade au Teide, Vésuve espagnol (3 718m), pour faire crisser ses pas dans le sable volcanique, se glisser entre les coulées de lave pétrifiée plonger dans

des piscines naturelles. L’après-midi, promenade dans les bananeraies, visite de La Orotava pour ses grandioses demeures du XVIIe siècle, et baignade sur des plages qui hésitent entre sable blanc et sable noir. Le soir : terrasses, paellas et vins insulaires. À Lanzarote, la préférée de Houellebecq et d’Almodovar, on se laisse happer par le noir charbon des montagnes et le noir d’encre des plages, puis rafraîchir par la blancheur des maisons et les vert anis de palmeraies de l’arrière-pays. L’architecte Cesar Manrique (1919-1992) parlait de son île comme d’une “œuvre d’art sans cadre et sans limites”. Manrique a sauvé Lanzarote du béton et interdit les panneaux publicitaires, laissant toute la place à l’ahurissant parc national de Timanfaya, et aux “zocos”, murets creusés dans la pierre ponce en forme de demi-lune pour protéger du vent les pieds de vigne. On aime aussi Fuerteventura, striée de dunes orangées, comme un morceau de Sahara dérivant sur l’océan ; le charme colonial de Las Palmas, capitale de Grande Canarie et petite sœur de La Havane. À ne pas confondre avec La Palma, l'île en forme de cœur, où les amoureux de la nature fondent pour la végétation luxuriante. On a un petit faible pour La Gomera, si tranquille et si verdoyante dans son parc national ; pour La Graciosa, réserve marine qui se découvre à vélo ou en bateau ; et surtout pour El Hierro un monde à part, où l’on a planté des éoliennes dans la lave : le vent fait tourner leurs pales, fournit une énergie qui hisse l’eau sur le ﬂanc de la montagne, et lorsque le vent tombe, on laisse l’eau s’écouler dans les turbines d’une usine hydroélectrique. Fiat lux. Simple et génial, à l’image des Canaries.

103

Iles Ete ter-2.indd 103

01/12/14 15:18

OCÉAN

ATLANTIQUE

O CÉ AN ATLANTIQUE C H O IS I R S O N LI T LE MEILLEUR DE LA SÉLECTION VOYAGEURS

2 Madère, l’hôtel Estalagem da Ponta do Sol

MADÈRE

AÇORES

CANARIES

—

Funchal Choupana Hills (photo 2) L’expérience unique d’une retraite romantique sur les hauteurs. Les bungalows contemporains enfouis dans des jardins exotiques, habillés de bois et de verre, ﬂottent au-dessus de la baie de Funchal. > À partir de 150 €

Île de Pico Pocinho Bay Une maison d’hôtes design en pierre de basalte. Six chambres seulement pour ce petit paradis caché dans une baie au cœur de la zone protégée de l’île. Décoration raﬃnée et accueil attentif. > À partir de 180 €

Île de Ténérife San Roque Dans le tranquille village de Garachico, ce manoir seigneurial élégant et informel cache des chambres à l’esthétique contemporaine, une piscine climatisée et des terrasses pour s’allonger entre ciel et mer et oublier le temps. > À partir de 230 €

Funchal Quinta Jardins do Lago Façade blanche, volets verts et vérandas coloniales : cette ravissante quinta traditionnelle enfouie dans un parc botanique reçoit ses hôtes avec raﬃnement. > À partir de 200 €

Île de Sao Miguel Furnas Lake Villas (photo 1) Un cadre impressionnant au fond d’une caldeira de Sao Miguel, une plaine verdoyante, des chevaux et huit bungalows sur pilotis, conçus par les propriétaires-architectes. > À partir de 150 €

Île de Ténérife Quinta Roja Don Cristóbal de Ponta a construit à l’écart des foules cette quinta qui a gardé ses beaux meubles d’époque, ses cours et ses fontaines. Piscines naturelles toutes proches. > À partir de 130 €

Funchal Le Reid’s Un palace fondé en 1891 qui a su conserver son raﬃnement classique tout en gagnant de la modernité. Elégance edwardienne et apéritif chic à prendre dans les jardins. > À partir de 400 €

Île de Terceira Quinta das Merces Un manoir du XVIIIe entourée de 3,5 hectares de jardins au cœur de la réserve naturelle de Terceira. Ambiance maison de famille et confort douillet. > À partir de 140 €

Île de Lanzarote Casona de Yaiza Toute proche du Parc national de Timanfaya, cette maison claire et fraîche typique de l’île et située dans un cadre de roches rouges propose un accueil exquis. > À partir de 140 €

Découvrez d’autres hôtels en consultant nos conseillers

104

Iles Ete ter-2.indd 104

01/12/14 15:18

105

Iles Ete ter-2.indd 105

01/12/14 15:18

Ocean Atlantique DES IDÉES POUR PARTIR

Madère - Voyage itinérant

UN JARDIN DANS L'OCÉAN 8 jours à partir de 1 100 € Votre itinéraire empruntera des routes magnifiques qui vous permettront d'apprécier la beauté de Madère : les cultures en terrasses accrochées aux flancs des hautes vallées, les plateaux découpés d’arêtes, des jardins aux essences tropicales. Une terre de contrastes perdue en Atlantique !

Madère - Voyage itinérant

MADÈRE EN FAMILLE 8 jours à partir de 1 500 € Une grande diversité de paysages et de sites dont chacun, quel que soit son âge, peut tirer plaisir et émerveillement. Point d’appui des grandes explorations portugaises de la Renaissance, Madère est l’occasion de merveilleuses découvertes pour les grands et les moins grands.

Madère - Séjour

EN BAIE DE FUNCHAL 8 jours à partir de 1 400 € Au-dessus de Funchal, surplombant la baie au sein d´un jardin tropical, votre hôtel résulte d´un concept très novateur conçu et réalisé par un décorateur et un architecte français. Une atmosphère “zen” se dégage de la décoration ethnique aux influences asiatiques et africaines.

106

Iles Ete ter-2.indd 106

01/12/14 15:18

Açores - Voyage itinérant

UNE ÎLE GRANDEUR NATURE 8 jours à partir de 1 250 € La plus grande île des Açores est née de la réunion de deux îles soudées par une succession d’éruptions volcaniques. São Miguel garde encore un relief étonnant à l’image des nombreux lacs blottis au creux de ses cratères.

Açores - Voyage itinérant

SUR LES TRACES DE L’ATLANTIDE

ET AUSSI Canaries - Séjour

CHARME EN TENERIFE 8 jours à partir de 1 470 € L'accueil de votre hôtel à Tenerife est à l'image du lieu : élégant mais informel. Séance lecture au salon, prendre un verre au coucher de soleil sur le toit-terrasse ou déjeuner au bord de la piscine : une adresse intime où l'on prend le temps de vivre, à deux encore mieux…

10 jours à partir de 1 550 € Rayonner entre les trois îles principales de l’archipel est le voyage le plus adapté pour une première découverte des Açores. Derrière la tranquillité apparente, l’activité volcanique de leurs entrailles perdure…

Açores - Séjour

ENTRE VOLCANS ET OCÉAN 8 jours à partir de 1 100 € Séjournez sur l’île de Sao Miguel depuis une seule adresse pour éviter d'avoir à plier bagage et pouvoir appréciez votre emplacement privilégié au bord de l'eau ! Avoir la possibilité de personnaliser votre séjour, comme faire une sortie en mer à la rencontre des baleines, ou nager avec les dauphins.

Canaries - Séjour

COMBINÉ TENERIFE - LANZAROTE 9 jours à partir de 1 700 € À un peu plus de 1 000 km au sud de l’Espagne, les Canaries sont sept îles perdues dans l’Atlantique, dont le seul point commun est une origine volcanique. Outre ces paysages spectaculaires, celles que l’on surnomme aussi les “îles Fortunes” bénéﬁcient d’un ensoleillement quasi permanent et d’un climat éternellement printanier.

PLUS D'IDÉES DE VOYAGES SUR voyageursdumonde.fr 107

Iles Ete ter-2.indd 107

01/12/14 15:18

Ocean Pacifique H AWA Ï - P O LY N É S I E

108

Iles Ete ter-2.indd 108

01/12/14 15:18

109

Iles Ete ter-2.indd 109

01/12/14 15:18

HAWAÏ

Hawaï E XQ U I S E S S A N D W I C H

Elles incarnaient le rêve tropical dans les années 60. Elvis, Liz Taylor et Pizz Buin. Les anciennes Îles Sandwich, comme les avait baptisées le capitaine Cook, explosent d’une nature prodigue et prodigieuse. Entre montagnes d’une folle brutalité et vallées tropicales baignées d’une inﬁnie douceur, paysages lunaires et longues plages frangées d’écume, descendants de la vague hippie et Polynésiens tatoués, chacun peut trouver dans l’archipel son paradis sur terre. On a tous dans l’cœur l’image d’Elvis Presley moulé d’une chemise Hawaiienne, ukulélé à la main. Le King a rendu célèbre les îles où un autre Américain, Barack Obama, a coutume aujourd’hui de passer ses vacances… Mais que l’on ne s’y trompe pas : le 50ème et dernier État à avoir rallié la bannière étoilée a peu de choses en commun avec son Amérique. Seul à être posé sur les tropiques, miettes de terre perdues dans l’immensité océane à six heures de vol de Los Angeles, il incarne une planète intacte et pure, une idée de commencement du monde. Japonaises en goguette. On ne peut pas dire que l’île d’Oahu, porte d’entrée de l’archipel, soit sa meilleure ambassadrice. Adeptes de la bronzette et noctambules en pagaille : à Honolulu, des armées de Japonaises se font pardonner Pearl Harbor en dévalisant frénétiquement les boutiques. Une halte à Waikiki, petit Copacabana, peut en revanche s’avérer utile comme sas de décompression après 24 heures de vol, pour un shopping ultra pointu d’habits de plage (jamais vu autant de maillots de bains sur un si petit périmètre) et pour noyer son décalage horaire à coup de Maï Taï au Moana Surfrider. Sur la varangue coloniale du premier hôtel construit à Hawaï, on croise les couples middle class, lui osant inva-

riablement la chemisette hawaïenne reçue la veille en cadeau d’anniversaire de mariage (lâchons-nous, Hawaï est le seul endroit au monde où l’on puisse porter cet étalage ﬂeuri sans avoir l’air trop ridicule) ; elle, couronne de ﬂeurs en tissu posée de guingois sur la permanente peroxydée et marques émouvantes de coups de soleil sur le décolleté. Pour vivre l’Hawaï de tous les mythes, celle que décrivait Robert Louis Stevenson sur la route de son tour du monde en 1888, il faut partir. La poignée d’îles habitées est bien desservie par des petits avions, chacune avec son identité tranchée, son climat, ses paysages. Sauter de l’une à l’autre est facile, à condition de ne pas avoir subitement l’idée de s’attarder, voire même de n’en plus bouger, tant la vie est douce, la nature envoûtante, les Polynésiens attachants, le coup de foudre imparable. Il y a la musique, d’abord, de l'une des plus anciennes langues vivantes au monde, toute en courbes et en ondulations. Pour se saluer tout le monde dit Aloha. Dans le “o” traînant, comme on languit le “i ” de Hawai'i, tout est dit : rien d’autre ne presse que de sourire. Et puis il y a ces peaux tatouées, ces obliques roulant sur les ventres caramel des surfeurs, ces héritières des hippies des années 60 dans leurs robes fleuries… Il y a ces ciels, si purs qu’ils se livrent au plus grand >

110

Iles Ete ter-2.indd 110

01/12/14 15:18

111

Iles Ete ter-2.indd 111

01/12/14 15:18

IDYLLIC PA RC Dans nos rêves d’Hawaï, il y a Elvis avec sa banane et son ukulélé - Aloha from Hawaii, le show retransmis par satellite en 1973 dans 40 pays avait été vu par davantage de téléspectateurs que l’alunissage d’Apollo XI -. Il y a ces images en noir et blanc des années soixante sur lesquelles les hommes en short de tergal et des femmes aux épaules huilées et choucroute platine se promènent devant les premiers buildings d’Honolulu. Il y a Tom Selleck, moustache à la Village people, poitrail velu et Ferrari 308 GTS dans Magnum. Et puis il y a Jurassic Park et King Kong, tournés sur Kauai. Mais le film qui évoque le plus fidèlement cette île est sans doute celui de George Clooney, The Descendants (2011). On y voit des héritiers se déchirer pour un lopin de terre et finalement décider de ne pas le vendre à un promoteur pour le rendre à la nature : tout l’esprit d’Hawaï. Dis, c’est loin l’Amérique ?

observatoire d’astronomie de la planète, si changeants que l’on surnomme l’archipel le pays des arcs-en-ciel… Il y a ces terrasses au bord de l’eau où le humuhumunukunukuapuaa grillé (si, si), le poisson hawaïen à nez de cochon, circule de table en table. L'étoﬀe du paradis. Pour qui veut connaître la sensation de poser le pied sur l’île la plus isolée au monde, cap sur Kauai, la plus septentrionale de l’archipel. Les nuages formés au Japon, qui ne rencontrent aucun obstacle pendant 6 000 kilomètres avant de venir exploser sur ses montagnes, ont ensemencé une jungle inextricable dégringolant les cônes de volcans, tapissant des vallées profondes zébrées de panaches de cascades. Un travelling de matin du monde, mais aussi le rendez-vous des happy few de la côte Ouest, une sorte de paradis perdu avec quelques beaux hôtels cachés. L’île de Maui est le ﬁef des surfeurs. Leurs long boards

112

Iles Ete ter-2.indd 112

01/12/14 15:18

HAWAÏ

multicolores sèchent au bord des routes. On ne se lasse pas de ﬁxer le line up de Jaws, l’une des vagues les plus folles du monde, pour s’extasier devant les incroyables ébats de ces champions de la mécanique du ﬂuide. Petits ports de pêche, villes de baleiniers, champs de canne à sucre : c’est l’île de charme, la plus chic, l’une des plus fréquentées. Qui résisterait au bal des baleines venues depuis l’Alaska mettre bas à quelques mètres du rivage ? Lanai est privée mais cache deux hôtels de luxe et trois parcours de golf pour amateurs de solitude chic. Sur Big Island, la plus grande île de l’archipel, le Mauna Kea s’est éteint mais son petit-frère continue de touiller dans une marmite géante son magma incandescent. La tournée des cratères du Parc National des Volcans et l’observation des coulées rougeoyantes qui dégueulent jusqu’à la mer sont des fantasmes pour vulcanologues. Un aperçu de l’enfer dans des îles de paradis.

DES IDÉES POUR PARTIR

QUAND LES VOLCANS RENCONTRENT L'OCÉAN Itinéraire de 16 jours à partir de 4 400 € Un chapelet d'îles mythiques qui nous fascine et nous attire... Ce voyage combine quatre îles aux personnalités bien marquées. Volcans actifs, plages au parfum de paradis originel, montagnes escarpées et forêts tropicales font de cette poignée d'îles un archipel à part.

D’IDEES DE VOYAGES A HAWAÏ DANS NOTRE BROCHURE V O YA G E U R S A U X E TAT S - U N I S

113

Iles Ete ter-2.indd 113

01/12/14 15:18

HAWAÏ

H AWAÏ C H O IS I R S O N LI T LE MEILLEUR DE LA SÉLECTION VOYAGEURS

OAHU

BIG ISLAND

MAUI

—

Côte Sud Kahala A dix minutes de la frénésie de Waikiki, cette retraite de bord de mer est un trésor de calme et de charme. Construit dans les années 60 et rénové sans perdre son âme derrière ses jalousies laquées de blanc, le resort réserve des jours sereins. Détails soignés et service discret pour une ambiance tropicale douce et chic. > À partir de 200 €

Côte de Kona-Kohala Mauna Kea Beach hotel Construit en 1967 par les architectes du Rockefeller Center de New York, cet hôtel vintage est le témoin intact d’un Hawaï oublié. L’aérien bâtiment de lave et de béton posé comme un vaisseau spatial sur la plage est traversé de lumineuses coursives desservant des chambres au mobilier d’époque. Sublime plage en croissant et service délicieux. > À partir de 200 €

Côte Sud Andaz at Wailea (photo 3) On retrouve le style du groupe Andaz au bord du Pacifique : lignes design, couleurs fraîches, confort geek et restaurants branchés… Le tout avec une vue époustouflante sur l’océan et une piscine comme un miroir pour refléter les étoiles et les palmiers. Accueil informel mais service de haute tenue : Une retraite hype au bout du monde. > À partir de 240 €

Centre ville Halekulani Au cœur du buzz le rendez-vous trendy d’Honolulu, ce membre des Leadings Hotels of the World a su mixer avec élégance le design et le style tropical. Si ses bars et ses restaurants sont les spots branchés de la ville, les chambres au luxe discret et l’impressionnante piscine face à l’océan sont des havres de paix. > À partir de 290 €

Côte de Kona-Kohala Four Seasons Hualalai 5* (photos 1 et 2) Dispersées dans des petits pavillons de deux étages, les chambres de ce Four Seasons cultivent la nostalgie de l’âge d’or d’Hawaï avec leurs jalousies, leurs ventilateurs et leurs grandes terrasses balayées par les Alizés. Le tout avec le niveau de confort et de service de la marque. Un cocon de bien-être en pleine nature. > À partir de 650 €

Côte Sud Fairmont Kea Lani Directement en bord de plage au bout du resort select de Wailea, ce Fairmont entièrement restauré en 2011 proﬁte de 4 parcours de golf exceptionnels, d’un shopping center de luxe et de restaurants haut de gamme. Bassins de nénuphars, fontaines, œuvres d’art, vastes suites : une base très confortable pour la découverte de l’île. > À partir de 340 €

Découvrez d’autres hôtels en consultant nos conseillers

114

Iles Ete ter-2.indd 114

01/12/14 15:18

3 Île de Kauai Saint-Régis Princeville Cet hôtel ravira petits et grands. Ces derniers apprécieront l'élégance des chambres, la qualité de la restauration ainsi que le spa et le golf. Les enfants plébisciteront quant à eux le “Young Voyager Club“ ! > À partir de 400 €

115

Iles Ete.indd 115

02/12/14 10:47

P O LY N ÉSIE

ÎLES PLURIELLES E T SINGULIÈRES

Polynesie Elles sont vertes ou bleues, rebondies dans l’archipel de la Société ou irrémédiablement plates, posées à ﬂeur de lagon aux Tuamotu. Qu’elles s’appellent Bora-Bora à l’origine du mythe ou Hiva Oa dans les lointaines Marquises, chaque île de Polynésie est un voyage unique.

Archipel de la société : la naissance du mythe. C’est l’archipel phare de la Polynésie. Celui que l’on a pointé en premier sur son planisphère d’enfant. Un ensemble d’îles volcaniques hautes, “Sous le Vent” et “du Vent” ceinturées de lagons. D’abord Tahiti, celle où le voyageur pose généralement son premier pas, à l’aéroport Faa’a de Papeete, capitale à taille humaine. Un plongeon immédiat dans l’ambiance : parfum des colliers de fleurs de tiaré, notes de ukulélé, sourires et roulements de “r” des Polynésiens. Alors on ﬁle à Bora Bora, quintessence du lagon et du bungalow sur pilotis, une irrésistible invitation à vivre suspendu entre ciel et océan. Un saut de puce et Moorea, l’île cœur, ouvre ses jardins. On ﬂâne à vélo, s’autorise un stop au comptoir d’une “roulotte” pour déguster son premier poisson cru à la tahitienne, et au couchant : direction le spa pour se délecter d’un massage à pulpe de coco. L’archipel de la Société a aussi ses perles discrètes. Raiatea

“l’île sacrée” dont le marae (lieu de culte) est un témoignage puissant de la civilisation polynésienne. Tahaa, “l’île vanille” au charme préservé, mais aussi Maupiti à la douceur d’antan, ou encore Huahine, secrète et féminine. Archipel des Tuamotu : une histoire d’eau. Sur ce collier d’atolls fins égrainés entre ciel et Pacifique la terre n’est qu’une fine ligne pointillée bordant les profondeurs. Parmi ces “îles lointaines”, Rangiroa est un pur nirvana pour les plongeurs. Le “vaste ciel”, comme l’appellent les Polynésiens, offre un lagon de 70 kilomètres de long, le deuxième plus grand au monde, où l’île de Tahiti tout entière pourrait s’imbriquer. Chacune de ses deux passes, larges et profondes, abrite une faune marine extrêmement variée. Il suffit d’ailleurs de chausser palmes, masque et tuba et de se laisser glisser en surface pour voir napoléons, poissons-perroquets, et clowns assurer le spectacle. Plus >

116

Iles Ete ter-2.indd 116

01/12/14 15:18

117

Iles Ete ter-2.indd 117

01/12/14 15:18

P O LY N ÉSIE

bas, dans les profondeurs du Moana, le grand bleu polynésien : requins Tapete, raies manta, dauphins et barracudas attendent dans le courant les plongeurs aguerris. Si dans toute la Polynésie l’océan est intimement lié à la vie, oﬀrant de fabuleuses rencontres comme celle des baleines à bosse à Rurutu (archipel des Australes), les Tuamotu représentent ﬁèrement cette osmose avec la mer. Entre pêche, surf, Va’as (traditionnelle pirogue à balancier) mais aussi culture perlière, l’une des principales ressources de l’archipel, ici l’homme se fond dans un écosystème fragile.

5 BONNES RAISONS D'ALLER EN POLYNÉSIE Pour vériﬁer si toutes les nuances de bleu de l’eau, qui semblent ne pouvoir exister que retouchées, sont bien vraies (on s’aperçoit que oui, et que l’eau peut se faire aussi rose, verte, mauve, violette…). Parce que la température de l’eau y est égale à la température de l’air, et que l’air y est chaud. Parce que chaque île est différente, chaque île est attachante. Parce que la terre est ronde et qu’on peut aller plus loin, c’est à la fois aux antipodes et loin de tout, ici est l’ailleurs extrême.

Archipels des Marquises : la terre des hommes. À près de 1 500 kilomètres de Tahiti, l’archipel des Marquises dresse ses forteresses vertes contre l’indigo du Paciﬁque. La nature brute de ces douze îles laisse peu de place aux plages de sable noir, préférant les vallées où galopent les chevaux sauvages. Le climat, tempéré par les alizés, est moins conciliant qu’ailleurs. Pourtant, “gémir n’est pas de mise, aux Marquises” résumait si bien Jacques Brel. Ce n’est pas un hasard si le chanteur du plat pays choisit d’y passer les dernières années de sa vie, puis d'y reposer pour l’éternité, au cimetière d’Atuona, sur Hiva Oa. À ses côtés, le peintre Paul Gauguin fut lui aussi inspiré par les couleurs éclatantes des Marquises, dès la fin du XIXe siècle. Premier archipel colonisé par les Maohis 900 ans avant Jésus-Christ, situé à près de 5 000 kilomètres du premier continent, l’archipel marquisien s’aborde par la mer. En voilier dans le sillage d’Eric Tabarly, ou à bord de l’Aranui un cargo qui en 6 jours au départ de Papeete, relie et ravitaille “la terre des hommes” comme les Marquisiens désignent leur archipel.

D'IDÉES DE VOYAGES DANS NOTRE BROCHURE V O YA G E U R S E N P O LY N É S I E

118

Iles Ete ter-2.indd 118

01/12/14 15:18

pour partir Des idées

en Polynésie Voyage itinérant

L’ESSENTIEL 12 jours à partir de 3 900 € Ce voyage dans les trois principales îles de l’archipel de la Société vous offre l’essentiel de la Polynésie : Tahiti, Moorea et la perle du Paciﬁque, Bora Bora pour passer quelques nuits en bungalows sur pilotis.

Voyage itinérant

LES MARQUISES 13 jours à partir de 5 100 € Ce voyage permet d’arpenter les deux îles principales de l’archipel des Marquises, Nuku Hiva et Hiva Oa et de “buller” à votre convenance dans les lagons translucides de Tahaa et Bora Bora.

Voyage itinérant

CROISIÈRE 13 jours à partir de 6 500 € Embarquement à Papeete pour une croisière sur le Paul Gauguin où l’on se laisse bercer pendant huit jours au rythme des îles.

PLUS D'IDÉES DE VOYAGES SUR voyageursdumonde.fr 119

Iles Ete ter-2.indd 119

01/12/14 15:18

LE MAG PARTIR EN FAMILLE

Î L E S AUX

enfants Au trésor, aux pirates, aux ﬂeurs… l’île est sans conteste un fabuleux terrain de jeux pour un voyage en famille. À aborder en bateau, parcourir pieds nus, vivre à petit rythme, du premier plongeon au soleil couchant.

“À

l’abordage !” Vissé à la proue, Max, 8 ans, pointe l‘entrée de la baie turquoise. Le capitaine franco-grec s’exécute et prépare le mouillage d'Irina, un caïque traditionnel de 20 mètres. Le bruit de la chaîne s’échappant du guindeau ne semble pas troubler la maman lectrice alanguie sur le pont. L’ancre plonge dans l’eau translucide de la baie. Nous sommes au sud de Paros, dans l’archipel des Cyclades. Ces centaines d’îles enroulées dans la mer Egée oﬀrent un cadre rêvé à une croisière en famille. Le vent toujours de la partie et la topographie généreuse en abris. Les quatre cabines nous sont réservées, et aux commandes du sloop : Alexandre, skipper habile, connaissant les passes comme sa poche de short, et interprète subtil lors des escales pour aider la famille à échanger avec les mamies assises à l’ombre des tamaris. Chaque matin une nouvelle île en – os : Sifnos, Milos, Amorgos, Kimolos. Chacun participe à sa façon aux manœuvres

d’accostage puis l’équipage saute à quai pour une rapide visite de l’arrière-pays. D’abord le port pour assister au retour de pêche et au regard éberlué des mérous. Un café, quelques biscuits à la cannelle, et on grimpe vers des trésors archéologiques. Vue à 360 degrés. Retour à la marina, parfois la chef de tribu s’échappe pour un cours de yoga face à l’Égée, et le nostalgique du Grand Bleu pour une petite plongée. Puis, “larguez les amarres !” vers une plage quasi déserte, où s’enchaînent plongeons et châteaux de sable ﬁn. Vient l’heure de l’ouzo en terrasse, puis du dîner en taverne ou à bord pour savourer les côtelettes au thym et beignets aux courgettes du chef. On s’endort bercé par le ressac. En tête les trésors que réserve la prochaine île. Les petits matelots, eux, rêvent que ce cabotage ne s’arrête jamais. Des étapes pensées pour eux. Quelques centaines de milles plus au nord, autre mer, même atmosphère. Parti de l’île de Hvar, le voilier met >

120

Iles Ete ter-2.indd 120

01/12/14 15:18

121

Iles Ete ter-2.indd 121

01/12/14 15:18

122

Iles Ete ter-2.indd 122

01/12/14 15:18

LE MAG PARTIR EN FAMILLE

cap sur les îles Infernales (Paklenski otoci en croate). Un nom bien mal choisi pour ce chapelet de perles tranquilles couvertes de pins (en réalité à l’origine de leur toponymie) cerclées de plages parmi les plus belles de la côte dalmate, doucement bercées par l’émeraude de l’Adriatique et aujourd’hui abordées par un jeune équipage sage comme une image. Il faut dire qu’hier, ils se sont bien défoulés avec la visite de Split à vélo. Une façon originale de parcourir l’histoire de cette magniﬁque ville classée par l’Unesco. Une échappée guidée le long des remparts, entre colonnes et arcs romains, placettes aux accents vénitiens sur lesquelles on s’arrête en ﬁn de journée savourer une crêpe. Un bon mix culture et plages.

retrouvent leurs copains au kid’s club, participent au tournoi de Guitar Hero et s’essayent à l’escalade ; les parents profitent enfin d’un moment à deux et s’offrent une virée en jet-ski. Penser à féliciter le conseiller pour la recommandation de l’hôtel, point crucial d’un voyage en famille réussi. On retiendra également que si tant est qu’elle existe, l’île idéale dépend souvent de l’âge des enfants. Avec des bouts de chou : la Sardaigne, les yeux fermés : chambres adaptées, sable fin, activités, cours de cuisine pour eux ; charme, dépaysement, thalasso, golf et baby-sitter à disposition pour nous. Avec de jeunes ados, on ose Madère. Marchés et longues randonnée à travers les forêts de lauriers, dauphins et baleines à rencontrer : familles comblées.

Ce soir, la petite famille regagne une maisonnette, nichée dans un vaste domaine fleuri. La vue sur les îles est sublime et, détail important, la kitchenette permet de préparer vitesse grand V, une bonne pasta pour les petits fauves affamés ! Les parents, eux, après un détour résurrecteur par le spa, auront le choix entre plusieurs tables, au sein même de la résidence pour tester les saveurs méditerranéennes. Le lendemain, ce beau petit monde rebondit entre les différentes piscines et file sur l’Adriatique en kayak autour d’un îlot couvert de lauriers avant une randonnée palmée. L’après-midi, chacun pour soi : les plus jeunes

DE VOYAGES EN FAMILLE DANS NOTRE BROCHURE V O YA G E U R S AV E C N O S E N FA N T S

DES IDÉES POUR PARTIR

GRÈCE 13 jours à partir de 2 000 € Ce parcours allie la découverte de deux des plus sauvages îles des Cyclades Paros et Naxos et le séjour dans des adresses bucoliques et adaptées aux familles. Point confort : les traversées en ferry et les transferts privés sont déjà prévus !

CROATIE 12 jours à partir de 2 000 € Vieilles pierres et plongeons : la recette d’un voyage culturel réussi en famille. De Split à Dubrovnik, découvrez la richesse artistique des vieilles cités de la côte dalmate et séjournez au bord de l’eau dans de confortables resorts adaptés aux familles.

SARDAIGNE de 8 jours à partir de 2 500 € Une adresse famille, un lieu idéal : il dispose de grands espaces verts où les plus jeunes peuvent jouer en toute sécurité sans déranger les adultes, d’un mini club spacieux fort bien équipé et d’une fantastique piscine pour les enfants.

+ de voyages en famille sur voyageursdumonde.fr

123

Iles Ete ter-2.indd 123

01/12/14 15:18

IL ES & PLAGES D'ÉTÉ

124

Iles Ete ter-2.indd 124

01/12/14 15:18

LE MAG PARTIR À DEUX

Ailes



DES ÎLES QUI DONNENT DES

C’est un cliché romantique tenace et pourtant irrésistible : un voyage à deux sur une île. Qu’elle soit d’ailleurs déserte ou parcourue, l’important étant de trouver son coin de paradis. Et sur ce point, la Méditerranée joue le jeu à merveille.

es cheveux flottent dans l’air marin de Sifnos. Le scooter grimpe lentement entre vignes et oliviers, zigzaguant à travers les parfums de sauge et de thym sur la colline qui domine les maisonnettes d’Appolonia, blanchies à la chaux. Le zinzin du petit moteur couvre à peine celui des cigales, lovées dans les murets de pierres sèches qui tombe en cascades dans le bleu profond de la mer Égée. Puis bientôt apparaissent les coupoles des chapelles d’Ano Petali, bordées du rose flamboyant des bougainvilliers. Sifnos, charmante île des Cyclades, pose ainsi le décor idéal à une virée en amoureux : se poser sous les oliviers, flâner à travers les ruelles et les cours pavées de villages médiévaux suivant harmonieusement les courbes de l’île, partager salades et poissons grillés au bord de l’eau, s’engager main dans la main (et aux heures douces) sur les chemins muletiers à la découverte d’un moulin à vent, d’un monastère ou d’une église (l’île en compte une pour chaque jour de l’année !) mais aussi d’une crique cachée… >

125

Iles Ete ter-2.indd 125

01/12/14 15:18

LE MAG PARTIR À DEUX

Plus tard, embarquer sur un caïque vers les îles voisines de Polyagigos et Kimolos pour roucouler en paix sur des plages farine accessibles uniquement depuis la mer. Conquis par le charme et la tranquillité des Cyclades on ne s’étonne plus que les dieux grecs, Apollon le premier, s’y soient installés. Pourtant ont-ils dû hésiter, car le bassin méditerranéen regorge d’îles divinement romantiques. Parmi elles, l’île de Brač, en Croatie, mixe à merveille parfums de garrigue et d’oliveraies, trésors archéologiques et plages paradisiaques, culture slave et méditerranéenne, saveurs de mer et de terre. C’est aussi l’une des richesses de l’escapade amoureuse autour de la Grande Bleue : briser la routine plage-chambre-piscine et rejoindre la terre ferme pour une virée en décapotable à travers les vignobles de la côte dalmate. Filer de Split à Dubrovnik pour un voyage dans le temps sur les remparts de ces deux villes classées au patrimoine mondial de l’UNESCO. Alors conquis, poursuivre l’échappée plus au sud vers le Monténégro et la presqu’île de Sveti Stefan, se poser sous les lauriers-roses, dans une ancienne résidence royale du XVe siècle. Puis reprendre le large sur les bouches de Kotor (le plus profond fjord de l’Adriatique) à l’assaut de criques cachées ourlées de maquis. Autre romance croate : jouer les Robinsons gardiens de phare au large de Vis. Un scénario “ toi, l’îlot et moi ” pour amoureux transis qui souhaitent, l’espace de quelques jours, vivre d’amour et d’eau fraîche (à apporter avec soi). Trouver l’île dans l’île. Sans chercher l’isolement extrême, c’est bien l’esprit du nid que l’on vient généralement chercher sur une île. Une capsule ouatée à l’écart des foules. Bien que les îles désertes ne manquent pas en Méditerranée (seul 10 % des 250 îles des Cyclades sont habitées) il est parfois plus judicieux de chercher l’île dans l’île. Il devient ainsi envisageable d’oser des destinations a priori très courues telle Santorin. Proﬁter comme tout le monde du spectacle des maisons cubiques accrochées à la caldeira, des ruelles ﬂeuries d’Oia, et des chemins dégringolant à travers les coupoles jusqu’aux plages de sable noir… mais se réfugier dans son cocon de luxe épousant la falaise. Le coucher de soleil embrasant les strates de

lave multicolore, le dîner aux bougies sur la terrasse privée, la nuit sous la voûte céleste et celle d’une chambre surplombant la mer Égée, n’appartiennent alors qu’à vous. Même constat à Ibiza, l’ultra festive des Baléares. Bien loin des dance ﬂoors plein à craquer d’Eivissa, et pourtant à une quinzaine de kilomètres seulement, il devient possible de roucouler au diapason des cigales. Une idylle tranquille, à vivre sous le baldaquin et les poutres apparentes d’une ancienne finca ou dans le cadre minimaliste d’une villa cubique. Deux ambiances pour une seule adresse. Rien n’empêche alors, le temps d’une soirée de s’offrir un brin de foule avant de se retrouver en tête-à-tête. Ceux pour qui, il n’existe point de romance sans histoires, iront plutôt vivre la leur du côté de Malte, dans la vieille ville de Mdina, derrière les lourdes étoﬀes tombant sur le sol patiné d’une demeure du XVIIe. S’échappant juste pour se percher sur le toit-terrasse, plonger en duo sur les épaves. Ils convoleront au Péloponnèse pour découvrir une bulle de luxe revisitant la Grèce Antique, bercée de balades à travers les citronniers, de pauses à la fraîcheur d’une chapelle, d’escapades sur l’île piétonne de Spetses. À Majorque, ils se réfugieront dans monastère jésuite du XVIIIe reconverti en 5 étoiles. Ou bien, ils mettront cap au sud de la Corse, histoire de fouler pieds nus le plancher en chêne massif d’un palazzu hédoniste du XVIIIe, du spuntinu (le brunch version corse) au coucher de soleil sur les Sanguinaires. Si malgré tout, la routine pointe son nez, on pensera : massages à l’huile d’olive et à l’air libre, chevauchées fantastiques sur la plage au couchant, festival rock, cours de tai chi, de yoga, de cuisine. Irrésistibles, les îles méditerranéennes ne manquent pas d’idées pour combler les amoureux.

VOYAGEURS AMOUREUX JUST MARRIED… …mais aussi pour célébrer un anniversaire de mariage, un pacs, le simple fait d’être heureux à deux !

DE VOYAGES A DEUX DANS NOTRE BROCHURE V O YA G E U R S AMOUREUX

126

Iles Ete ter-2.indd 126

01/12/14 15:18

Santorin, l’hôtel Andronis Luxury Suite

DES IDÉES POUR PARTIR

MALTE 4 jours à partir de 1 100 € Une adresse de charme dans la quiétude de la cité fortiﬁée de Mdina. Une belle demeure historique qui ouvre ses portes discrètes sur 17 suites. Petit déjeuner au lit ou sur la terrasse qui domine un paysage ensommeillé.

GRÈCE 8 jours à partir de 1 250 € L'île de Rhodes, une destination balnéaire aux rues médiévales ancrée dans l'histoire de la Méditerranée. Après deux nuits dans la vieille ville, vous rejoindrez le sud de l’île pour un séjour placé sous le thème de la détente et de l'art de vivre.

CROATIE 10 jours à partir de 3 000 € En décapotable et en hôtels de charme, de Split à Dubrovnik, un voyage pensé pour une virée à deux en Dalmatie. Sur l’île de Brac, Flânez à volonté à la nuit tombée parmi les pins, la lavande et dans les ruelles de la vieille ville.

+ de séjours sur voyageursdumonde.fr

127

Iles Ete.indd 127

02/12/14 10:47

Sur place, votre concierge personnel Grâce à sa ﬁne connaissance du pays et un important réseau local, notre correspondant sur place, répondra à vos demandes telles que trouver un baby-sitter, un spécialiste, une bonne adresse, réserver un restaurant, un spectacle… Il fera tout son possible pour vous assister.

voyageursdumonde.fr Iles Ete ter-2.indd 128

01/12/14 15:18

voyageurs L’ E S P R I T

DANS LES ÎLES

Iles Cahier Central.indd 1

13/02/15 16:37

LE MAG

10 BONNES RAISONS DE PARTIR DANS LES ÎLES AVEC VOYAGEURS

Large choix de destinations, logistique réglée au millimètre, connaissance pointue du terrain : si ces qualités restent essentielles au voyage sur-mesure, elles ne suffisent plus à en assurer la réussite. Aussi, les conseillers Voyageurs du Monde améliorent-ils constamment leurs exigences de personnalisation du voyage. Une manière concrète d’anticiper et de satisfaire les vôtres. La simple idée de partir dans les îles pourrait suffire à être comblé. Sur place on se contenterait presque d’une plage déserte, d’un bungalow pied dans l’eau à partager avec ceux qu’on aime, et d’un poisson fraîchement grillé. Pourtant, il y a tant de meilleures façons d’aborder les îles, et de rendre ce voyage exceptionnel. À cet instant précis, face à un océan de possibilités, rien ne remplace les conseils d’un spécialiste. Grâce à sa fine connaissance du pays, et de chacun de ses îlots, votre conseiller Voyageurs du Monde pourra vous éclairer et vous proposer un voyage pensé spécialement pour vous en fonction de vos envies, vos centres d’intérêt et des possibilités qu’offre la destination. D’abord bien sûr, vous définirez ensemble le lieu et les hébergements qui vous

correspondent. Passé ces formalités, votre voyage pourra s’agrémenter d’activités, de rencontres, de visites privées, d’attentions destinées à vous et vos proches : autant de petits plus qui viendront compléter une logistique parfaitement réglée et un itinéraire adapté. Du guide privé à la chambre dont vous rêviez, le travail du conseiller en amont est relayé sur place par une palette de services personnalisés, dont une conciergerie francophone qui répond in situ à toutes les demandes de dernière minute et gère les imprévus, qu’ils tiennent d’ailleurs à un changement de météo, d’avis ou d’envies. En effet, avec Voyageurs du Monde vous gardez la liberté à tout moment, de recomposer votre voyage. De quoi améliorer le simple plaisir de partir dans les îles.

Iles Cahier Central.indd 2

13/02/15 16:37

1 REPÉRÉES POUR VOUS : NOS BONNES ADRESSES Les adresses secrètes pour un dîner en amoureux à Athènes, la meilleure langouste grillée de Sainte-Lucie, la plus belle terrasse de Guadeloupe pour un ti punch au couchant, le vintage store en vue de Saint-Barth qui n’est pas encore dans les guides, les balades sympas au centre de Maurice : votre carnet de voyage, remis avant le départ et accessible à tout moment via l’application Voyageurs du Monde, est une mine d’infos personnalisées selon votre proﬁl. Compilées par les conseillers lors de leurs nombreux repérages, géolocalisées dans la version électronique du carnet, elles vont de l’incontournable au coup de cœur, n’hésitez pas à nous préciser votre style et vos envies.

Iles Cahier Central.indd 3

13/02/15 16:37

LE MAG

2 LE SUR-MESURE À CHAQUE INSTANT La liberté de changer d’avis, une notion chère à Voyageurs du Monde. Ainsi, votre voyage reste modulable à chaque instant. Envie de pousser plus loin l’exploration des îles Grenadines, de prolonger de quelques jours votre voyage à Minorque, d’ajouter sur un coup de tête une extension Miami à votre séjour en Jamaïque, de vous offrir une nuit de rêve aux Seychelles, de filer directement dans les Cyclades car finalement la ville vous étouffe… Avec Voyageurs du Monde, contenu, rythme et durée vous appartiennent. Votre voyage reste modifiable en cours de route sur un simple coup de fil ou un mail à votre conseiller.

Iles Cahier Central.indd 4

13/02/15 16:38

LE MAG

SERVICE CONCIERGERIE

Sélectionner le guide qui répondra le mieux à vos centres d’intérêt, réserver au pied levé une bonne table à Calvi, obtenir une visite privée de la maison de Bob Marley à Kingston, un cours de yoga pour vous et de surf pour vos ados à Hawaï, le bon moniteur de plongée à Malte, mais aussi trouver une baby-sitter pour la soirée ou simplement votre chemin… Et enﬁn, bien sûr modiﬁer un vol, une chambre, une prestation : grâce à sa connaissance actualisée des lieux et un réseau local important, notre concierge local, francophone, vous assiste et vous conseille sur simple appel.

Iles Cahier Central.indd 5

13/02/15 16:38

LE MAG

4 VOYAGE INDIVIDUEL PERSONNALISÉ Ce concept exclusif est un sur-mesure affiné : selon votre personnalité, votre métier, vos idées, vos passions ou celles de vos enfants, les conseillers Voyageurs du Monde relèvent le déﬁ de personnaliser au maximum votre voyage. Grâce à un réseau local important, ils sont capables d’organiser une étape, une activité, voire une surprise élaborée spécialement pour vous ! Visiter Athènes avec un journaliste, l’atelier d’un artiste à Colombo, rencontrer un photographe à Madagascar, une vulcanologue à Sainte-Lucie, un historien au Monténégro : des moments uniques et pensés spécialement pour vous.

Iles Cahier Central.indd 6

13/02/15 16:38

LE MAG

LES CONSEILLERS VOYAGEURS Au-delà d’un métier, il y a des histoires d’hommes et de femmes passionnés par leur destination. Qu’ils y aient grandi, travaillé, voyagé, les conseillers Voyageurs du Monde connaissent la destination sur le bout des doigts et vous aident à préparer dans les moindres détails votre voyage dans les îles. Dès votre premier contact, vous êtes orientés vers le conseiller le plus en phase avec votre demande. Grâce au premier entretien, votre conseiller déterminera votre “ proﬁl voyageur”, si vous avez déjà voyagé avec nous sur une autre destination il aura déjà quelques éléments essentiels pour construire un voyage personnalisé.

5 7

Iles Cahier Central.indd 7

13/02/15 16:38

LE MAG

15 CITÉS DES VOYAGEURS Paris, Bordeaux, Bruxelles, Genève, Grenoble, Lille, Lyon, Marseille, Montpellier, Nantes, Nice, Rennes, Rouen, Strasbourg, Toulouse, nos Cités sont une invitation permanente au voyage. Elles accueillent notamment conférences et expositions : une belle façon de se préparer au départ et continuer à rêver après le retour.

Iles Cahier Central.indd 8

13/02/15 16:38

LE MAG

LA LIBRAIRIE VOYAGEURS Installée sur deux étages face à notre Cité parisienne au 48, rue SainteAnne dans le 2ème arrondissement, la librairie Voyageurs rassemble guides, littérature, beaux livres, ouvrages jeunesse, ainsi qu’un fond unique de cartes aériennes et marines. Vous trouverez également les indispensables du grand voyageur, tels que bagagerie, et accessoires de voyage.

Iles Cahier Central.indd 9

13/02/15 16:38

LE MAG

8 ROULEZ L’ESPRIT LÉGER, APPELEZ COMME VOUS VOULEZ, GPS ET MOBILE LOCAL INCLUS SUR NOS ITINÉRAIRES Lors d’un voyage incluant une location de voiture, Voyageurs du Monde a le plaisir de vous fournir un GPS TomTom chargé du parcours de votre voyage ainsi que les coordonnées de vos hébergements. Vous retrouverez également pour chacune de vos étapes nos bonnes adresses géolocalisées, répertoriées par thème (à voir, à faire, les incontournables, sortir). Sur certaines destinations vous proﬁtez également d’un téléphone mobile local crédité pour vos appels locaux et internationaux.

Iles Cahier Central.indd 10

13/02/15 16:38

LE MAG

APPLICATION IPHONE & ANDROID VOTRE CARNET DE VOYAGE NUMÉRIQUE Disponible sur les Smartphones (systèmes iPhone et Android), l’application Voyageurs du Monde vous permet d’accéder à votre carnet de voyage à tout moment. Une fois téléchargée, vous proﬁtez de ses fonctionnalités et ce, gratuitement depuis l’étranger (aucune connexion Internet nécessaire). Retrouvez à tout moment le déroulé jour par jour de votre voyage (descriptif et cartes), le détail de vos hébergements et prestations (infos pratiques, géolocalisation, photos), ainsi que nos bonnes adresses. Vous avez aussi la possibilité de créer un album de photos géolocalisées.

9 10

GAGNEZ DES MILES, ACCÉDEZ AU SALON BUSINESS

Grâce à son partenariat avec Air France-KLM, Voyageurs du Monde (premier voyagiste à intégrer le club Flying Blue) vous permet de gagner des Miles. En réservant votre séjour chez nous, vous êtes récompensés sur l’ensemble des prestations terrestres et sur la partie aérienne si le vol est effectué sur une compagnie SkyTeam ou partenaire. Demandez votre inscription (gratuite) au programme, lors de la constitution de votre dossier et profitez régulièrement de nos offres double ou triple Miles ! De plus, à l’aéroport parisien de Roissy CDG 2, en partance sur un vol long-courrier, vous bénéficiez de l’accès au salon Air France.

Iles Cahier Central.indd 11

13/02/15 16:39

LE MAG

UNE NOUVELLE FAÇON D’ABORDER LES ÎLES Entretien avec Léopold Aries, directeur des Îles chez Voyageurs du Monde Sable blanc, eau turquoise, cocotiers, nid douillet pieds dans l’eau : la recette a vécue. Si ce décor idyllique reste l’une des composantes “sine qua non” de l’escapade insulaire, aujourd’hui Voyageurs du Monde vise plus loin.

Quel constat faites-vous actuellement sur la demande de vos voyageurs qui partent dans les îles et comment y répondez-vous ? Deux nouveaux types de comportements apparaissent très clairement dans les demandes que nous recevons. Premièrement, les voyageurs, même s’ils restent de grands amoureux de la mer, des plages et de la détente absolue, recherchent autre chose. Ils ne veulent plus bronzer idiot ! On le constate notamment à travers le succès de nos combinés de destinations jumelant plage

et culture. Sri Lanka-Maldives, Inde-Maurice, KenyaSeychelles, Miami-Jamaïque, New York-Saint-Barth… Le combiné Sri-Lanka-Maldives restant un exemple type, nettement plus vendu que les Maldives seules. Second constat, hormis des cas très particuliers, les demandes portent moins sur un hôtel précis et plus sur un univers – famille, couple, sport, spa, culture, gastronomie – un certain lifestyle comme disent les Anglo-Saxons. Notre expertise pointue des diﬀérentes régions, des possibilités qu’elles oﬀrent en termes d’activités, nous permet de proposer une nouvelle façon d’aborder les îles. Par exemple si vous partez à l’île Maurice avec de jeunes enfants, nos conseillers vous orienteront plutôt vers la région de Flic en Flac, en vous soumettant notamment une liste des meilleures babysitters, puis vers l’intérieur de l’île, peu exploré, avec des parcs animaliers et de nombreuses activités nature ; à deux, passionnés de kitesurf et d’environnement sauvage ce sera plutôt le Sud-Ouest.

Iles Cahier Central.indd 12

13/02/15 16:39

LE MAG

Iles Cahier Central.indd 13

13/02/15 16:39

LE MAG

L’hôtellerie reste pourtant bien un élément clef du voyage dans les îles ? Bien entendu, les hôtels mythiques, les pilotis en Polynésie ou la nuit dans un phare en Sardaigne restent des prestations très demandées, mais l’évolution des outils de vente directe fait que les voyageurs n’ont plus besoin de nous pour cela, même si nous restons capables d’obtenir la plus belle chambre de l’hôtel selon vos goûts, parce que nous connaissons le terrain ! En revanche, nous recentrons nos choix hôteliers sur des établissements qui proposent bien plus qu’un lieu pour dormir (à moins que ce soit le but principal de votre voyage, auquel cas nous aurons sélectionné l’adresse idéale). Ces hôtels ne sont plus des lieux cloisonnés, mais au contraire tournés vers leur environnement, ce sont des lieux où l’on apprend. Nous nous spécialisons également dans la location de villas et d’îles privées car les voyageurs hédonistes ont envie de vivre sur leur île comme à la maison. Par ailleurs, nous avons compris depuis longtemps que le service était la clef d’un voyage réussi, nous sélectionnons donc les établissements qui vont dans ce sens. Nos contacts privilégiés avec le personnel de chaque hôtel nous permettent d’anticiper la demande de nos voyageurs. Passionné de cuisine ? Le chef va vous soigner aux petits oignons et nous organiserons un cours pour apprendre à préparer le plat emblématique de l’île. Amoureuse des orchidées ? Le jardinier vous prépare une surprise. Voyageur globalement exigeant ? Nous sélectionnons des hôtels dont les concierges sont excellents, et disposons par ailleurs de notre propre concierge personnel francophone sur la plupart des destinations. Nous mettons également en place divers services : accueil personnalisé, réservations en tout genre : un restaurant, un bateau, un moniteur de voile, de boxe… et enﬁn, nous suivons le bon déroulement de votre voyage, au jour le jour voire heure par heure !

En dehors du service, quelle est la valeur ajoutée de Voyageurs du Monde sur les îles ? En dehors de tous ces services, nous nous efforçons de mettre en place des expériences personnalisées. Il s’agit de moments imaginés selon la personnalité et les envies de chaque voyageur. Les exemples concrets sont nombreux : visite de la capitale de la Barbade avec un architecte local, et de la rhumerie avec un historien, découverte d’ateliers d’artistes à Kingston, rendez-vous avec le meilleur thérapeute de l’île aux Seychelles, sortie en mer avec un pêcheur ou un océanographe en Martinique, dîner aux chandelles à bord d’un donhi et nuit sur un îlot désert aux Maldives, visite d’une école à Madagascar, randonnée avec un vulcanologue à Sainte-Lucie, cours de surf pour vos ados avec une star locale de la glisse en Guadeloupe, plongée sur un site très particulier aux Bahamas… Une liste non-exhaustive qui évolue à chaque départ en fonction du proﬁl et des envies de chacun. Toutes ces expériences sont uniques et incomparables. Elles laisseront immanquablement un goût particulier à votre voyage.

Iles Cahier Central.indd 14

13/02/15 16:39

LE MAG

Top teN des îles à combiner 1 Bali & Lombok

6 Mahé & Praslin

Indonésie

Seychelles

L’union exquise de deux Indonésie : Bali la douce, aux temples fervents et aux vertes rizières, et Lombok la secrète, aux plages sauvages et à l’atmosphère mystique.

Deux îles, deux ambiances : Mahé, terre de randonnées où s’exprime pleinement l’âme seychelloise, et Praslin, ses lagons transparents, ses plages d’Eden et ses îles satellites.

2 Maui & Kauai

7 Antigua & Sainte-Lucie

Hawaï

Antilles

La première est complète, convoitée, mosaïque de couleurs et d’ambiances ; la seconde, plus sauvage et préservée, donne dans le spectaculaire. La combinaison, elle, est magique.

Des paysages de carte postale aux bleus presque irréels d’Antigua, à la nature exubérante aux mille teintes de vert de Sainte-Lucie, les Antilles se révèlent, splendides.

3 Ibiza & For mentera

8 Lipari & Salina

Baléares

Îles Éoliennes

Aux collines d’oliviers répondent les plages immaculées ; à l’animation estivale, les villages paisibles ; et à la ville fortiﬁée, les falaises splendides. Un duo comme on les aime.

Au large de la Sicile, elles se complètent et dévoilent leurs décors sauvages parsemés de ports blancs et de criques émeraude : Lipari, historique et désirée, et Salina, gourmande et nature.

4 São Vicente & Fogo

9 Les Marquises & l’Île de Pâques

C a p Ve r t

Pacifique

D’abord, il y a la culturelle Sao Vicente, temple de la musique et terre des artistes. Et puis l’inaccessible Fogo, volcanique et sauvage, l’autre visage du Cap Vert. Contraste saisissant.

Deux perles du Paciﬁque, deux terres qui suscitent l’émotion : les Marquises, primitives, aux paysages tourmentés, et la mystérieuse Île de Pâques, qui fascine autant qu’elle attire.

5 São Miguel & Pico

10 Skiathos et Skopelos

Açores

Îles Grecques

Alliance remarquable pour une première découverte des Açores : relief étonnant, faune et ﬂore préservées à Sao Miguel ; nature vierge, champs de lave et cône majestueux à Pico.

Emergées des eaux claires de la mer Égée, elles illustrent la diversité des Sporades : Skiathos, balnéaire et verdoyante, et sa voisine Skopelos, plus traditionnelle, plus intime aussi.

Iles Cahier Central.indd 15

13/02/15 16:39

LE MAG

VOYAGEURS DU MONDE, LE CHOIX DE L’EXTRÊME VALEUR AJOUTÉE !

Entretien avec Jean-François Rial, PDG de Voyageurs du Monde

Quelle est aujourd’hui votre approche du voyage sur mesure ? Ce qui est proposé aujourd’hui sur le marché du surmesure est totalement dépassé. Désormais, un voyageur peut lui-même construire un itinéraire sur-mesure classique. Les outils dont il dispose se développent, ils sont de plus en plus sophistiqués et la part des intermédiaires va forcément baisser. Par conséquent, notre expertise régionale sur chaque destination ne suffit plus. Il faut aller au-delà. Depuis 2011 nous avons donc entamé un virage très ambitieux concentré sur le service, une extrême valeur ajoutée. Cela passe tout d’abord par un “ profiling ” pointu, une écoute et une empathie qui permettent de créer un voyage totalement spécifique à la personnalité, aux envies et aux attentes de chaque client. Cette personnalisation du voyage, effectuée en amont mais aussi en direct tout au long du voyage par nos conseillers est relayée sur place par un concierge francophone disponible 24 heures/24. Cela va bien entendu sans renoncer à nos fondamentaux ni à la qualité de service de tous les prestataires auxquels nous faisons appel tout au long du voyage. Mais surtout nous multiplions nos efforts pour proposer à nos voyageurs une large gamme de services qui leur facilite le voyage.

Iles Cahier Central.indd 16

13/02/15 16:39

LE MAG

Quels sont concrètement les avantages qui constituent cette valeur ajoutée ? Ils sont nombreux et évoluent à chaque instant en fonction des demandes et des retours de nos clients. Qu’il s’agisse du carnet de voyage personnalisé sur Smartphone ; de l’assistance téléphonique 24 heures/24 qui traite les demandes urgentes et assure en direct leur suivi ; du téléphone local prêté à l’arrivée ou du GPS fourni sur les voyages incluant une location de voiture ; de l’accès au salon Business Air France de Roissy CDG 2 pour tous nos voyageurs long-courriers et de la possibilité de cumuler des miles sur l’ensemble du voyage sur le programme Flying Blue ; du check-in avancé dans les hôtels lors des arrivées matinales et check-out tardifs pour les départs du soir… La liste est longue et évolutive ! Sans oublier la possibilité de modifier ses étapes, prolonger ou écourter son parcours à n’importe quel moment du voyage. Enfin, notre service de conciergerie locale francophone, qui, au-delà des demandes classiques de dernière minute, (réservations, visites, baby-sitter) devance les envies de nos clients toujours grâce à une étude en amont de leur profil de voyageur. Cette valeur ajoutée a forcément un impact sur vos tarifs ? L’influence de ces services complémentaires sur le prix de revient est marginale, entre 1 et 2 %. Par ailleurs, la clef n’est pas pour nous le coût mais la réalisation d’un process extrêmement fin et complexe pour arriver à satisfaire nos clients. De ce point de vue les retours sont dithyrambiques. Les notes moyennes vont de 9 à 10 et nos voyageurs ne parlent plus seulement d’un voyage magnifique mais surtout d’un niveau de service génial ! Certes nous avons perdu certains de nos clients sur nos “ entrées de gamme” mais cette perte est largement compensée par des voyageurs plus exigeants, plus sensibles à la qualité de service. Cette année, nous enregistrons une croissance d’environ 10 % de notre volume d’affaires dans un marché difficile… Voyageurs du Monde est néanmoins perçu comme cher, comment le justifiez-vous ? J’observe que cette remarque émane très majoritairement de personnes qui nous contactent pour la première fois et qui finalement ne connaissent pas encore le contenu de nos voyages. Elle survient généralement après avoir visité notre site Web, parcouru nos brochures, ou s’être rendu dans une de nos Cités des Voyageurs. Il est vrai que nos agences sont vastes, qu’elles comportent des services associés pointus comme notre librairie à Paris et que nos outils de communication (brochures et site Web) renvoient une image esthétique haut de gamme.

Iles Cahier Central.indd 17

13/02/15 16:40

LE MAG

Néanmoins cette observation est inexacte. Notre marge reste standard, de l’ordre de 25 % hors coûts variables de conversion de change et frais de virements internationaux. Si l’on prend en compte ces charges, cela ramène notre marge à 20 % environ. Ces 5 % coûteraient d’ailleurs plus cher à un client s’il faisait ses paiements internationaux lui-même. Après paiement de nos coûts fixes, notre rentabilité s’élève à seulement 2 % de notre chiffre d’affaires. On peut donc considérer que 18 % de ces 20 % sont consacrés au travail effectué au service de nos clients. Ces chiffres sur nos taux de marge et sur notre rentabilité sont publiés dans nos comptes publics et peuvent donc aisément être vérifiés. Les prix de vos voyages demeurent supérieurs à ceux pratiqués par certains de vos confrères… On ne peut pas comparer des voyages personnalisés, itinérants et uniques à des séjours fixes, en vols charters, tous identiques et non modifiables. Par ailleurs, un voyage itinérant coûte nécessairement plus cher qu’un séjour fixe, en raison des déplacements. Cependant, pour un même niveau d’hébergement, nos prix sont équivalents voire inférieurs à ceux de nos concurrents, puisque nous vendons en direct ! Nous travaillons avec plusieurs milliers d’hôtels, pensions, Bed & Breakfasts, ainsi qu’avec toutes les compagnies aériennes régulières, mais aussi avec des compagnies low cost lorsqu’elles desservent la destination choisie. Si on suit ce raisonnement, un client aurait donc tout intérêt à acheter directement toutes ses prestations, via Internet par exemple ? En apparence oui, mais la désintermédiation a des limites. Si vous vous adressez directement à un hôtel à l’étranger, vous ne bénéficierez plus de notre puissance d’achat ni des prix que nous consentent nos partenaires locaux en raison de nos volumes. Vous ne bénéficierez pas non plus de nos conditions de change, de notre système de paiements internationaux, de l’assurance, et du conseil de nos spécialistes. Vous subirez également les “coûts cachés”, ces petites sommes invisibles lorsque vous consultez les prix des hôtels en direct mais qui finalement en majorent considérablement le coût. Un exemple : les petits-déjeuners qui dans certains pays ne sont pas inclus dans les tarifs des chambres. Aux USA, ils coûtent en moyenne 20 $ par personne, soit un supplément de 400 $ pour un voyage de 10 jours à deux. Sans parler des commissions

Iles Cahier Central.indd 18

13/02/15 16:40

LE MAG

facturées par votre banque à chaque paiement (jusqu’à 5 %). Chez nous, tout est inclus, pas de surprise. Il faut donc faire les comptes au retour avant de comparer ! La différence entre nos prix et un achat en direct varie selon la situation du marché entre -12 % et + 12 %. Par ailleurs nous garantissons nos prix dès l’inscription, quelles que soient les variations de prix des prestataires, des taux de change ou des taxes aériennes. Ainsi, sur un voyage à 2 500 €, cet écart de prix atteint au maximum 300 €. C’est peu pour l’ensemble des services que nous proposons ! Vous pourriez également faire davantage pression sur vos fournisseurs pour baisser encore vos prix d’achat, vous pourriez aussi réduire votre marge ? Réduire davantage notre marge reviendrait, pour une entreprise responsable et attentive aux conditions de travail de ses employés et de ses partenaires locaux, à augmenter la précarité et la vulnérabilité de tous les acteurs intervenant dans le voyage. Nous ne ferons jamais de concessions sur ce sujet. Voyageurs du Monde est cotée en bourse, fait des profits, et possède de belles agences… Ce sont bien vos clients qui payent tout cela ? Nous sommes entrés en bourse pour financer notre développement, mais nous jouons “ en 5e division ”! Alternext n’est pas le CAC 40 ! Nous restons une entreprise familiale, gérée sur le long terme et qui ne s’arrête pas au profit immédiat destiné à doper le cours de la bourse. Mes associés et moi-même sommes encore bien trop jeunes pour songer à la retraite, le cours de bourse ne nous intéresse donc pas. Nos profits représentent 2 % de notre chiffre d’affaires, je connais des secteurs et des sociétés bien plus rentables. Nos agences sont vastes et bien décorées, mais elles sont peu nombreuses – quinze au total - et toujours situées dans des rues secondaires par rapport à nos confrères qui privilégient les baux sur les grands axes. Nous avons fait le choix, par souci d’économie justement, d’une distribution mêlant des points de vente physiques à Internet. Nous voulons à terme ne pas être éloignés de plus d’une heure trente de route de chaque Français. Nous aurons alors une vingtaine de points de vente au maximum, complétés par un site Internet marchand puissant (qui représente déjà près de 40 % de nos ventes). Ces coûts n’ont rien à voir avec ceux des réseaux de plusieurs centaines d’agences de nos confrères.

Et en interne, investissez-vous autant ? L’essentiel de nos charges est alloué à notre masse salariale et à la formation. Le marché du tourisme n’est malheureusement pas réputé pour ses niveaux de salaires. Un spécialiste gagne chez nous en moyenne 2 500 € brut par mois. Bien que supérieur à la moyenne du secteur cela reste peu si l’on examine la quantité d’expérience et de connaissances qu’il faut pour bien construire un voyage ainsi que les qualités humaines nécessaires pour cerner rapidement le type de voyageur, anticiper ses demandes et le suivre durant tout son voyage. J’insiste sur ce point car contrairement à d’autres, nos conseillers gardent un contact permanent avec leurs voyageurs jusqu’à leur retour. C’est la raison pour laquelle nous investissons énormément en formation (entre 3 et 4 % de notre masse salariale, soit le triple des montants minimums légaux). J’appelle cela investir sur le long terme : c’est une dépense indispensable pour obtenir un niveau de service et de conseil sans équivalent, au bénéﬁce de nos clients.

Iles Cahier Central.indd 19

13/02/15 16:41

LE MAG

QUELlE ÎLE ÊTES-VOUS ?

Paillotes ou pilotis ? Hamac ou randonnée ? Châteaux de sable ou temple de la nuit ? Chacun a sa façon d’envisager son île. Trouvez la votre en dix questions et embarquez les yeux fermés !

La plage évoque pour vous... - Une crique déserte, découpée et sauvage - Des paillottes, du reggae et de l’ambiance - “Cocotiers et sablé doré” en fond d’écran sur votre ordinateur - Des châteaux de sable en famille

Au restaurant, vous commandez... - Un ceviche bien frais - Un club sandwich et un verre de rosé - Le plat du jour, toujours ! - Un ﬂan à la châtaigne et son sirop d’agave

12 heures d’avion… - Chouette, on va se faire les ﬁlms de l’année ! - Un vol direct et de l’espace pour mes jambes en priorité - Un anti-anxyolitique pour dormir et oublier - Surtout ne pas oublier les stickers pour le petit dernier

Ma chambre idéale… - Sur pilotis pour la romance - Pas loin du kids-club pour que les enfants naviguent à vue - Aﬀublée d’une belle salle de bains, mon petit caprice - Hyper high-tech, je suis accro

Iles Cahier Central.indd 20

13/02/15 16:41

LE MAG

Dans ma valise, on trouve… - 8 romans, un paréo et mes musiques préférées - Une lampe de poche, 2 shorts et un manuel de survie - Des tuniques griﬀées, une huile solaire et un polaroïd

Parmi mes meilleurs souvenirs de voyage… - Une douche inédite sous une pluie torride au cœur de la jungle - Un massage quatre mains à Bali - Approcher des cultures indigènes en Amazonie - Des spaghettis au Beluga à Mustique

- Des couches, du doliprane en sirop et l’intégrale de Tchoupi à la mer

Le service est pour vous synonyme de… Ma soirée idéale à l’autre bout du monde… - Ambiance chic & jazzy autour d’un bon diner - Gargote, zouk et danse improvisée - Steel band et langouste grillée, les pieds dans le sable

- Avoir la paix et son intimité (mais la presse du matin) - Un sourire plein de bonne volonté - Mon café à 8h10 et mon streching à 9h : ma top priorité - L’occasion de vous faire de belles rencontres

- Au lit, la journée est ﬁnie

Croisière en vue ! Vous optez pour… Je pars avec… - Femme et enfants pour le voyage de l’année - Ma dulcinée pour l’épater - Des amis pour décompresser - Mon masque pour un trip plongée

- Un Riva au coucher du soleil autour d’une coupette - Un catamaran tout confort, un skipper sympa et nuits à bord - Caboter autour de l’île à bord d’une pirogue traditionnelle - Le clapot et le rythme chaloupé, pas trop pour vous : on reste à terre !

Iles Cahier Central.indd 21

13/02/15 16:41

LE MAG

Vous avez

we are Vous ne voyagez pas très léger et avez justement besoin qu’on pense aussi à vous : logistique fluide, r ythme tranquille, chambres adaptées, check-in facilité à l’arrivée… Et surtout pas envie qu’on vous dévisage à chaque plongeon du petit dernier dans la piscine qu’il a décidé de “truster” toute la journée. Crab-searching à la nuit tombée, kids-club pour tous les âges et hôtels pour tous les goûts. En Crète ou à Madère aux beaux jours, à l’île Maurice ou aux Bahamas quand il fait gris… Reposez-vous sur nous !

Vous avez

l’art de vivre L’un de vos premiers réflexes arrivés à bon port : ôter vos chaussures de ville, vous aﬀaler au gré d’un coussin (si possible en lin) et contempler. Il vous faut une île vraie, des adresses qui fleurent bon le bois flotté ou le bambou tressé. Nous vous donnons rendez-vous sur une plage de Jamaïque, au détour d’un chemin de pierre sèche de Minorque ou sur l’île d’Amorgos en Grèce !

Iles Cahier Central.indd 22

13/02/15 16:41

LE MAG

Vous avez

une île Vous aimez le sable mais aussi la verdure. Du sable ﬁn oui mais ombragé d’un palmier, bordé d’une forêt ou en contrebas d’un sommet ! Si vous aimez compiler maillot et chaussures de randonnée, nous vous ferons remonter les sentiers des Açores au cœur de l’Atlantique, les volcans de la Réunion ou les cascades de la Dominique en mer des Caraïbes. Un peu moins loin, la Crête et la Corse réservent aussi des arrières-pays propices au jeu de piste.

Vous avez

une plage… On les aime aussi nos voyageurs décomplexés ! Pourquoi se compliquer la vie à emprunter plusieurs vols ou parcourir les derniers kilomètres sur une piste poussiéreuse quand on peut faire simple ? Il vous fait un vol direct, un bon lit, un poisson du jour et vous voilà heureux. Avec de quoi, vous connecter facilement au monde pour ne pas perdre le contact… Sardaigne ou Saint-Martin, Ibiza ou Île Maurice : vos duos été-hiver.

Iles Cahier Central.indd 23

13/02/15 16:41

EMBARQUEMENT IMMÉDIAT L’envie d’îles est parfois soudaine. Un ciel gris, une bonne nouvelle, un maillot, un paréo et hop ! Direction l’aéroport ! Reste trois questions à se poser en amont : où partir sans passeport, sans décalage et à quel budget ?

Iles Cahier Central.indd 24

13/02/15 16:41

LE MAG

Chaque voyageur garde dans un coin de sa tête cette scène de ﬁlm ou de roman dans laquelle le héros se présente à un comptoir d’aéroport, et sans hésitation commande sur-le-champ un billet pour la première destination disponible… Partir sur un coup de tête, faire faux bond à son agenda, troquer la doudoune pour le maillot et un sac ultraléger : un fantasme auquel les îles se prêtent volontiers. En réalité, le caprice est réalisable dès l’entrée de nos Cités des Voyageurs. Bien plus que de simples hôtesses (et hôtes) d’accueil, nos orienteurs sont de grands professionnels de l’improvisation. En quelques questions seulement, et selon la saison, ils aident les voyageurs déboussolés à cerner les destinations envisageables et les redirigent vers le conseiller adéquat qui bouclera la réalisation du voyage en un clin d’œil. Je veux partir sans passeport Hormis les grands voyageurs, tout le monde n’a pas toujours son passeport à jour. Qu’importe ! Munis d’une simple carte d’identité, les ressortissants français mais aussi belges et suisses, dans la plupart des cas, sont libres de se rendre dans tous les pays de l’Union Européenne ainsi que dans les Départements et certaines Collectivités d’Outre-Mer. Concrètement cela vous autorise par exemple une escapade printanière aux Baléares ou aux Canaries mais aussi bien sûr, une grande trêve estivale en Grèce. Moins attendu : un été indien aux Açores ou à Madère. L’hiver, la solution la plus évidente, à moins de neuf heures de vol, reste les Antilles françaises. Guadeloupe, Martinique mais aussi Saint-Barth et Saint-Martin. Attention si vous envisagez de poursuivre l’improvisation vers les Antilles britanniques, le passeport est obligatoire. Avec seulement 5 heures de décalage horaire, aucune vaccination obligatoire et l’absence de risque paludéen (prévoir toutefois une bonne protection anti-moustiques), la destination est parfaitement adaptée au voyage de dernière minute en famille (les mineurs doivent posséder leur propre carte d’identité). Malins ceux qui laisseront passer la haute saison pour improviser un départ en mars. Autre île accessible sans passeport depuis la métropole : la Réunion. Exotique, sportive, généreuse et idéale pour célébrer en avance le printemps.

Je veux limiter le décalage horaire Parmi les nombreux avantages de la Réunion : sa localisation. En effet, outre la douceur du climat, la beauté des paysages et des fonds marins, les îles de l’océan Indien possèdent un atout considérable : un faible décalage horaire par rapport à l’Europe. Trois heures seulement de différence entre Saint-Gilles et Paris l’hiver, idem pour l’île Maurice et les Seychelles. Quatre heures d’écart avec les Maldives (une bonne parenthèse de fin d’hiver) et le Sri Lanka (à visiter toute l’année !), deux avec les plages rêvées de Zanzibar et seulement une heure entre la France et Madagascar en plein été ! (la meilleure saison avec l’automne pour découvrir l’île Rouge). À cela s’ajoutent des trajets relativement courts : plus ou moins dix heures en vol direct, généralement de nuit. Une solution non négligeable pour qui souhaite profiter du lagon, dès le premier matin, sans effet jet-lag. Moins dépaysement certes, mais beaucoup plus proche, les îles européennes : Canaries, Baléares, Crête et Croatie notamment, profitent d’un décalage horaire quasi nul et de vols courts (deux à trois heures) qui permettent de brèves escapades. Cinq jours à égrainer les îlots de l’Adriatique en fin d’été, une petite semaine à Minorque pour échapper à un printemps pluvieux. Je veux partir à prix malin La proximité des îles européennes permet également d’atteindre le bonheur insulaire à moindre coût. À condition de cibler son coup de tête un minimum, c’est-à-dire viser hors haute saison. Un brin de Grèce à la fin d’un automne doux peut se concrétiser à moins de 1000 euros et vous garantit soleil et tranquillité. Un départ hors période scolaire aux Açores ou à Madère : les jardins en fleurs s’ouvrent à vous à partir de 2 000 euros la semaine à deux. Sur les destinations lointaines l’improvisation hors saison est un avantage considérable. Sachant qu’une mousson ne signifie bien souvent qu’un grain dans la journée, il faut oser le départ décalé qui permet de rester sous la barre des 3 000 euros. Les Maldives fin avril (atoll Sud), les Seychelles en octobre, le mois de mai à Zanzibar (à combiner avec un safari au Serengeti), l’été au Sri Lanka (en privilégiant le Nord-Est) : il y a tant de façons d’improviser une réponse à ses pulsions. Si vous hésitiez encore, il serait donc prudent de préparer votre valise, une lubie d’île est si vite arrivée.

Iles Cahier Central.indd 25

13/02/15 16:41

LE MAG

UNE

Île à lire À RÊVER Qu’elles soient miraculeuses, abandonnées, imaginaires ou bien réelles, les îles ont toujours proﬁlé leur silhouette solitaire dans le paysage de la littérature. Ces petites terres à rêver sont généreuses lorsqu’il s’agit de nourrir l’imaginaire. Alors glisser une histoire d’île dans sa valise avant de partir pour une île… c’est un voyage dans le voyage. “Dans un archipel du Pacifique Sud ignoré des géographes, L’île des Gauchers abrite une population où les droitiers ne sont plus que l’exception… C’est l’endroit du monde où l’on trouve, entre les hommes et les femmes, les rapports les plus tendres”. L’écrivain Alexandre Jardin, comme tant d’autres, adore inviter des îles “un endroit qu’on maîtrise, qui a des bords et où l’on peut inventer mille

Bréviaire méditerranéen Predrag Matvejevitch (Fayard, 2001)

folies” dans ses romans. Les hommes de lettres ne diffèrent pas des voyageurs qui choisissent de partir pour une île, tous laissent dériver leur imagination vers un rivage dont ils attendent surprises et émotions. Dans la mythologie des hommes, les îles occupent une place à part. Qu’on y cherche le paradis sur terre, l’espoir d’un recommencement ou que l’on se cherche soi-même, ces terres emprisonnées par l’océan nous fascinent. Est-ce un hasard si l’Odyssée, le récit d’Homère, premier auteur dont nous soient parvenus les écrits, est une sorte de parcours initiatique d’île en île ? Et souvenez-vous de Robinson Crusoé (Daniel Defoe) avec sa cabane et son chien : combien de générations ce héros singulier a-t-il fait rêver ? Les îles portent en elles le secret de la solitude tout autant que l’attente de la rencontre, tant de marins y font escale et tant d’aventuriers se sont aventurés sur les ﬂots et bravé les tempêtes pour les découvrir… Tant d’écrivains, aussi, ont choisi de céder à la tentation

L’île de Prospero

Îles de beauté

Lawrence Durrell (1937)

Alain Gerbault (Gallimard, 1941)

L’île du jour d’avant Umberto Eco (Grasset, 1996)

Atlas des îles abandonnées Judith Schalansky (Arthaud 2010)

Iles Cahier Central.indd 26

13/02/15 16:41

LE MAG

du fragment pour transformer ce huis clos naturel en procédé littéraire. Certains n’y ont jamais mis les pieds mais se sont régalés à en en faire le terrain de jeu de leur inspiration, s’amusant à y mettre en scène quelques utopies. Jules Verne n’a jamais séjourné sur l’Île mystérieuse, pas plus que H.G. Wells sur l’Île du docteur Moreau, Stevenson sur l’Île au trésor ou Thomas More sur Utopia ! Quant à Maurice Leblanc promenant son héros Arsène Lupin sur L’île aux trente cercueils, il ne risquait pas de connaître l’île de Sarek où se déroule le roman, puisqu’elle n’existe pas ! Dans son Dictionnaire des lieux imaginaires (Actes Sud), Alberto Manguel s’est amusé à recenser tous les lieux inventés par les écrivains. On y trouve naturellement beaucoup d’îles, à l’image de ces “Insulae incognitae, ou îles du soleil” : “Sur les prés ﬂeuris de ces îles rondes, les habitants mènent une vie naturelle et idyllique (…) Ils sont d’une grande beauté et se ressemblent beaucoup. Grands et minces, ils ont des os extrêmement souples et, partant, sont d’une grande élasticité…”. Îles mystérieuses, îles dangereuses, îles maudites… Autant les îles des latitudes australes qui inspirent des histoires de naufrages, apparaissent comme des bouées de sauvetage, autant la Méditerranée est mère de récits heureux. Mais toutes les mers enﬂamment l’imagination.

expérience. Partir en voyage sur une île peut donc être l’occasion de rencontrer un auteur, de retrouver dans ses écrits son propre ressenti face à ce mélange de folle énergie et de grande vulnérabilité propre à l’expérience insulaire. Vous qui êtes sur le point de boucler vos bagages, suivrez-vous Pierre Loti sur l’île de Pâques, Jack London aux Marquises, George Sand à Majorque, Stevenson aux Samoa, Albert Cohen à Céphalonie, Paul Morand aux Baléares, Hemingway aux Bahamas, Herman Melville à Hawaï, DH Lawrence en Sardaigne, Jean-Paul Kauﬀmann aux Kerguelen ou Laurent Gaudé à Lampedusa ? Pour la Grèce, c’est Michel Déon et Lawrence Durell qu’il faut glisser dans son sac, pour Maurice et Rodrigues, Jean-Marie Le Clézio, bien entendu. Et comment apprécier les îles anglo-normandes sans relire les poèmes de Victor Hugo ? Quel bonheur d’accompagner un écrivain dans ses découvertes, de jouer en sa compagnie les navigateurs curieux sur ces bateaux immobiles. Lieux de contemplation, de solitude, de liberté ou d’évasion, les îles sont faites pour se retrouver et pour se perdre ; elles sont des boîtes de Pandore ; les ouvrages qui les mettent en scène nous font voyager dans l’espace et dans le temps. Chez Voyageurs du Monde on ne se lasse pas de les découvrir, ni de les lire, encore moins de les partager…

D’autres auteurs, en revanche, n’ont pas hésité à s’installer avec armes et bagages sur un bout de terre emprisonné par l’océan, nourrissant leur œuvre de leur

Plus de livres﹐ cartes﹐ guides à consulter dans notre librairie parisienne﹒

Les chaussures italiennes Henning Mankell (Seuil, 2014)

Aventures d’Arthur Gordon Pym Edgar Allan Poe (Gallimard, 1975).

Le Phare de l’Atlantide Vagn Predbjørn Jensen (Métailié, 2003)

L’homme qui aimait les îles DH Lawrence (L’Arbre vengeur, 1926)

Vendredi ou les limbes du Paciﬁque Michel Tournier (Gallimard, 1967) 27

Iles Cahier Central.indd 27

13/02/15 16:41

MIAMI

SAINT-BARTH

NEW YORK

JAMAÏQUE

Iles Cahier Central.indd 28

13/02/15 16:41

LE MAG

Aux Îles et cætera une ville, une île “On veut le soleil, le ciel bleu et la mer, et la foule pressée des villes, la truck food, les musées. On veut le farniente sable blanc, et jouer les explorateurs en brousse. On veut l’horizon des plages et le bruissement des villes.” Voyageurs du Monde compose vos voyages au pluriel.

Une ville, une île Envie d’une ville, envie d’une île : toutes les combinaisons sont possibles. Vous aimez passer d’un monde à l’autre, vous voulez jouer les contrastes : partez pour Dubaï et l’île Maurice. Vous préférez tracer des lignes de fuite, mettre en perspective, repérer les inﬂuences ? Allez de Bombay à Maurice. Hipster à Brooklyn, rasta chic en Jamaïque. Dans votre valise, une doudoune, un bonnet, une écharpe, un maillot bain, des tongues et de la crème solaire : vous vous envolez pour New York. Et Kingston. Un appart’ à Williamsburg : un brunch (organique et équitable) chez Egg, une virée au puces, quelques heures à bouquiner au chaud en sirotant un thé au Café Colette, du shopping vintage en friperies et dépôts vente. Et une incursion à Manhattan pour courir sur la patinoire de Central Park. C’est l’hiver à New York. En Jamaïque, le ciel est bleu, bleu, bleu – bleu comme les Caraïbes : lumière ! Jungles tropicales et plantations de caféiers, collines rondes, vallées de brumes, un refuge chic chez Chris Blackwell, fondateur de Island Records, producteur de Bob Marley. Une paillotte sur la plage, un orchestre ska, un jerk épicé de cannelle et de muscade. Le sable blanc, la mer azur – et le plaisir de porter le joli bikini acheté la veille sur Bedford Avenue ! Bling à Miami, fashion à Saint-Barth Une décapotable qui file sur Ocean Drive, SO BE Miami ! South Beach, océan menthe à l’eau, ciel rayé de

palmiers et de pélicans, terrasses bruissantes de foules glamour. Et les façades en stuc de Washington Avenue : un air d’Europe tropicalisée, vert pistache, bleu lavande, rose ﬂamant. Saint Barth, 25 kilomètres carré, 22 plages, un village français dans les Caraïbes. Eaux turquoise, sable blancs, cocotiers. Un jardin tropical, un bungalow acidulé, avec vue sur le lagon. Connecté à Bombay, en digital detox à l’île Maurice Les Indes se déclinent de la ville-métropole à l’ancien comptoir – foule et démesure sur la West Coast indienne, douceur des plages sur l’île métisse. À Bombay, emportés par le rythme de la ville : footing sur Marine Drive au petit matin, café au Léopold, shopping chic à Colaba, visite des studios Bollywood, ﬁn d’après-midi parmi la foule sur Chowpatty, et à Bandra, concept-stores, galeries d’art, bars branchés et resto bohème. Un vol pour Maurice, et… aspirés par la carte postale : sable blanc, mer turquoise, palmiers penchées sur l’horizon. Îles au pluriel Égrainez vos voyages d’île en île : parce que chaque île a sa personnalité, sa couleur, sa texture, son genre (Marco Polo parlait d’île mâle, d’île femelle), une île en appelle une autre. Les archipels se prêtent au jeu : on explore les Cyclades île après île. À Hawaï, on surfe à Maui, on se retranche loin du monde à Kauai. Aux

Iles Cahier Central.indd 29

13/02/15 16:42

BOMBAY

Seychelles, Mahé, pour ses plages et ses marchés, et Denis Island, pour l’exclusivité – 30 minutes de vol, descente entre les nuages légers vers la piste herbeuse, une cahute en guise d’aérogare : 375 hectares de nature vierge, 25 cottages qui s’ouvrent sur un paysage d’exception, lumière, langueur. On peut poursuivre un voyage au Sri Lanka, sur la constellation d’îlots égrenés au large, les Maldives. Ou choisir deux îles françaises en un voyage : la Réunion, pour Mafate et le maloya (joie d’entendre chanter Danyèl Waro en son île) ; Mayotte, pour les traditions intactes, pour le grand lagon et les tortues centenaires. On peut aller en Guadeloupe, pour les plages de sable blanc et la mangrove, pour les fonds marins, et en Dominique, pour les sentiers pierreux dans la forêt humide, pour la rencontre avec les Indiens caraïbes. Ou préférer Maurice et Rodrigues : Maurice, indienne et asiatique, et Rodrigues, la créole, métissée d’Afrique, pour le dépaysement absolu, loin du monde, hors du temps (Rodrigues, c’est Maurice il y a 50 ans : on danse au bal le samedi soir, on s’endimanche pour aller à la messe, les petites ﬁlles sont coiﬀées de boucles et de chapeaux).

ÎLE MAURICE

Aux îles etc. L’île c’est la dernière frontière, un horizon, c’est un paysage mental. L’insularité un état, un sentiment. Alors, quelle meilleure façon de clore un voyage que de se retirer sur une île ? Le désert ocre, les grands canyons, les villages de pierre perchés dans la montagne, et tout un peuple de navigateurs, indéniablement tourné vers le monde : Oman. On suit la trace de l’ancien empire jusqu’ à Zanzibar, qui fut un de ses comptoirs. Les safaris et les plages se déclinent au Kenya, en Tanzanie, en Afrique du Sud côté savane, à Maurice, aux Seychelles, à Zanzibar côté mer. En amoureux, de lodges haut perchés en pilotis sur la plage ; en famille : après les rhinos, les zèbres, et les hippopotames, des étoiles de mer en pagaille ! Se souvenir de l’Inde du Sud aux Maldives : rassasiés de foules, de temples et de couleurs – celles des saris, éclatantes, celles des ﬂeurs qu’on voit partout, dans les cheveux des femmes, sur les pare-chocs des voitures, accrochées aux cornes des vaches sacrées – se retirer du monde sur un lagon turquoise, face à l’horizon bleu.

Iles Cahier Central.indd 30

13/02/15 16:42

LE MAG

Top teN coups de cœur 1 Flor ianopolis - Brésil

6 La Corse

Floripa, île totale : aux surfeurs les rouleaux, aux “natures” la jungle, aux marcheurs les sentiers, aux esthètes les quartiers historiques et aux oiseaux de nuit les beach-clubs.

La belle indomptée aime brouiller les pistes, entre lagons turquoise et monts arides, villages secrets et bars branchés. On l’aime pour cela. Et pour ses produits du terroir, aussi.

2 Spetses - Grèce

7 La Jamaïque

Charme et douceur de vivre sur l’île aux jasmins : ruelles pittoresques, demeures vénitiennes, vieux port, forêts de pins et criques sauvages à parcourir à vélo.

Une île tout en rythme et en balancements. La musique est partout, à chaque pas, à chaque coup d’œil. Elle nous touche au cœur, et on se laisse envahir par une douce paresse.

3 Minorque - Baléares

8 Cuba

Ile sereine, elle cultive le romantisme et se démarque par son côté nature, farouchement préservé. Sa beauté tranquille envoûte, sa gastronomie ravit, sa poésie apaise.

Le bleu des Caraïbes ricoche sur le blanc du sable, le pastel des casas, le vert des champs. On tend l’oreille, on partage le rhum sous l’œil du Che, et l’on s’attache vite aux contrastes.

4 Florès - Indonésie

9 Tetiaroa - Polynésie

La diversité de ses paysages fascine, entre rizières, sable blanc, toits de chaume et volcan majestueux. À découvrir aussi par son plus beau visage : la mer.

Un nom mélodieux qui se décline en motu frangés de cocotiers. On s’y réfugie en secret pour vivre en Robinson privilégié, fouler le sable blanc et guetter les oiseaux marins.

5 Zanzibar

10 Nor th Island - Seychelles

Vivre le mythe : déambuler dans les dédales de la médina, humer les épices du marché de Stone Town ; caresser le sable ﬁn, côtoyer les pêcheurs et les dauphins sur la côte est.

Une île qui repousse les limites de la perfection : des plages pures, le rythme lent des vagues, le frémissement des arbres, une nature intacte et apaisante... Ce doit être cela, le paradis.

Iles Cahier Central.indd 31

13/02/15 16:42

16 Brochures spécialisées par destination, et aussi

consacrées aux voyages en individuel et sur mesure

PRIT L’VOES YAGEURS

Les Îles d’été et d’hiver

Afrique

Amérique Latine

Brésil

États-Unis et Canada

Asie Centrale et Proche-Orient

Asie du Sud-Est et Indonésie

Extrême-Orient

Égypte

Maroc et Moyen-Orient

Europe

Inde et les Himalayas

Israël et Palestine

Polynésie

Australie

Italie

Nos brochures thématiques :

Circuits accompagnés • Avec vos enfants • Voyages intérieurs • Voyageurs amoureux COMMANDEZ NOS BROCHURES SUR VOYAGEURSDUMONDE.FR Crédits : P2/3 © DR Andrew Howard/North Island – P4 © DR A.Zymaras - P5© Peter Rigaud/LAIF-REA/VDM – P6 © G.Westrich/LAIF – P7 © M.Osmont/VDM – P8 © M.Legall/VDM – P9 ©Yana Paskova/The NY Times Redux REA – P10 © M.Bahou/Picturetank – P11 © O.Romano/VDM, M.Zubléna – P13 © D.Darzac/VU – P14 © R.Scaglia/Picturetank – P16/17 © M.Osmont/ VDM – P18 © M.Osmont/VDM, © Miles and Love/VDM – P19 © M.Legall/VDM – P22 © J.Magre/Picturetank, F.Zecchin/Picturetank – P23 © V.Leroux/VDM, E.Rodtman/LAIF-REA – P24 © T.Northcut/Thinkstock – P28 © P.Fernandez/The NY Times Redux REA/VDM, D.Schoo/The NY Times Redux REA, DR/VDM, ©Piotr Redlinksi/The New York Times-REDUX-REA – P30 © M.Osmont, © B. Jonkmanns/LAIF-REA.

“Voyageurs du Monde s’est engagé dans une gestion responsable de ses achats papiers en sélectionnant pour ses brochures des papiers fabriqués à partir de ﬁbres et de bois provenant de forêts gérées durablement. Le choix d’éditer notre brochure à l’imprimerie Peau, imprimeur éco-responsable, labellisé Imprim’Vert et certiﬁé FSC, s’inscrit dans la continuité de notre engagement en matière de protection de l’environnement. Brochure imprimée avec des encres végétales.”

Iles Cahier Central.indd 32

13/02/15 16:42