Wageni 13

MAGAZINE DE BORD / INFLIGHT MAGAZINE

NO. 13 3 ÈME TRIMESTRE 2015

VO US PO UV EZ M ’E M PORT ER !

PL EA SE TA KE M E W IT H YO U

DE

KINSHASA À HOLLYWOOD

RACHEL MWANZA FROM

KINSHASA TO HOLLYWOOD

MAGICIENS DE LA LUTTE • YEOVILLE À DÉCOUVERT • GUIDES URBAINS • BUSINESS NEWS WRESTLING MAGICIANS • YEOVILLE UNCOVERED • CITY GUIDES • BUSINESS NEWS

Bienvenue en République Démocr

Bienvenue Cher passagers, Depuis le mois d’avril 2015, un partenariat entre Korongo et Airtel M-Falanga permet désormais d’offrir aux clients de Korongo la possibilité d’acheter leurs billets d’avion via leur téléphone.

Il s’agit là d’une première en République Démocratique du Congo.

Après un temps très bref consacré à la gestion des problèmes techniques liés à la mise en place d’un projet si ambitieux, le système a rapidement pris sa vitesse de croisière qui permet à tous les passagers de simplifier leur procédure de réservation et de paiement de leurs trajets.

Mettre la technologie au service de nos clients est bien notre devise et nous le prouvons une fois encore. C’est aussi dans cette optique que nous continuons sans cesse d’améliorer les conditions de sécurité aérienne en nous alignant sur les standards internationaux les plus exigeants.

Clin d’œil de l’histoire sans doute, le partenariat avec Airtel M-Falanga a été lancé le 9 avril, date anniversaire de la naissance de Baudelaire, auteur du célèbre poème L’Albatros, cet oiseau au vol majestueux qui n’est pas sans rappeler notre Korongo (la cigogne en swahili) qui vole paisiblement au long cours pour vous mener partout où votre agenda le nécessitera.

Bon voyage sur les lignes de Korongo

George Arthur Forrest, Président du Conseil d’Administration / Chairman of the Board

Dear passengers, Since April 2015, the partnership between Korongo Airlines and Airtel M-Falanga has provided our passengers with the option of purchasing their airline tickets from their mobile phones. This is a first for a project of its kind in DRC. After brief technical glitches during the initial implementation of this ambitious project, the system is now at ‘cruising speed’ and functioning well. We are pleased to note it has simplified the process for passengers of booking and paying for their tickets with Korongo Airlines.

It is fitting that Korongo’s partnership with Airtel M-Falanga was launched on 9 April - the anniversary of the birth of Baudelaire, the author of the famous poem L’Albatros. This majestic bird in flight is reminiscent of Korongo’s aircraft flying gracefully through the skies to deliver you safely to your destination.

Using technology to improve our customer services is part of our company motto. And it is with this in mind that we continually strive to improve the safety of our aircraft and passengers by ensuring we are aligned with the most demanding international air safety standards.

I would like to take this opportunity to wish you ‘bon voyage’!

Données Express

Capitale: Kinshasa Superficie: 2,344,858 km² Population: Environ 73 millions d’habitants Langue officielle: Français Langues nationales: Kikongo, Lingala, Tshil Religions:70% chrétiens, 30% musulmans Monnaie: Le Franc congolais (FC) Taux de change officiel: US$1 = 930 FC Santé: Le vaccin contre la fièvre jaune est o Le traitement en prévention de la malaria es recommandé Jours fériés: 30 juin (Indépendence de 1960) 1 janvier (nouvel an) 4 janvier (jour des martyrs de l’Indépendan 16 janvier (mort de Mzee Kabila) 17 janvier (mort de Lumumba) 17 mai (Libération du Congo) Jours fériés du calendrier catholique (Noël, Hébergement: Entre US$50 et US$200 en fo l’etablissement.

Welcome to the Democratic Repub

Quick Facts

Capital city: Kinshasa Area: 2,344,858 km² Population: About 73 million Official language: French National languages: Kikongo, Lingala, Tshilu Religion: 70% Christian, 30% muslims Currency: Congolese Franc (CDF).

Official exchange rate: US$1 = 930 CDF Health: Yellow Fever vaccine is required. Pre against malaria is highly recommended Holidays: 30 June (Independence Day) 1 January (New Year’s Day) 4 January (Independence Martyr’s Day) 16 January (Anniversary of Mzee Kabila’s d 17 January (Anniversary of Lumumba’s dea 17 May (Liberation of Congo) Catholic holidays (Christmas, Easter etc…)

Accommodation: Expect to pay between US depending on the type of accommodation.

ue Démocratique du Congo

s d’habitants

Lingala, Tshiluba et Swahili musulmans FC) = 930 FC e jaune est obligatoire. la malaria est fortement

0)

’Indépendance) a)

olique (Noël, Pâques, etc) US$200 en fonction de

atic Republic of Congo

Lingala, Tshiluba and Swahili uslims F).

930 CDF required. Preventative treatment mmended

yr’s Day) ee Kabila’s death) mumba’s death)

aster etc…) y between US$50 and US$200 mmodation.

Chers Passagers, L’heure des vacances est arrivée, nos équipes se préparent pour vous offrir le meilleur de Korongo Airlines, des prix attractifs et de nouvelles franchises bagage sur nos vols de Johannesburg pour vous permettre d’emporter un maximum de souvenirs pour vos proches lors de vos déplacements.

Nous célébrons la fête de la musique à Lubumbashi qui se matérialise au mois de juillet en de multiples concerts partout en ville où nous seront présents. Nous poursuivons également notre partenariat avec Airtel Money à travers des actions conjointes pour venir au plus près de nos clients avec des cadeaux à la clé.

Suivez-nous sur Facebook, nous y publions toutes les informations qui vous intéressent ainsi que les bons plans Korongo Airlines !

En plus de satisfaire vos exigences de confort et de vous donner les meilleurs deals, nous continuons à œuvrer pour vous assurer un service régulier et respectueux des normes.

Cet engagement continu depuis le lancement de nos opérations en 2012 vient d’être reconnu par l’Organisation des Nations Unies qui a approuvé l’utilisation de notre compagnie pour les déplacements de toutes ses agences affiliées.

Korongo Airlines est la première compagnie aérienne congolaise à bénéficier de pareille reconnaissance, faisant la fierté de tous nos employés que je tiens ici à féliciter.

Nous poursuivons cet effort, notamment en formant 5 nouvelles chefs de cabine qui vous accueilleront désormais à bord de nos lignes.

Je vous souhaite un agréable voyage !

Christophe Allard CEO Korongo Airlines

Dear passengers, The holiday season is here and the team at Korongo are ready and waiting to fly you off on your adventures. Not only are our flights being offered at great prices, but we also have a new baggage allowance for those flying to Johannesburg. So you can pack up all those souvenirs for family and loved ones. Meanwhile throughout July we’ll be celebrating Lubumbashi’s music festival, with concerts taking place throughout the city at various venues.

We’re delighted that our partnership with Airtel Money continues to go from strength to strength with you, our passengers, being able to purchase tickets through your phone. And don’t forget to follow us on facebook, so you can keep up-to-date with the latest news, tips and offers from Korongo Airlines.

While we continue to work hard to offer you comfort on board and the best possible deals on our flights, we are also working hard to ensure we offer a reliable flight schedule and a level of service you can trust. Since we launched in 2012 this ongoing commitment has not gone unnoticed and the United Nations has approved Korongo Airlines for all its affiliated agencies. We are the first Congolese airline to receive such recognition and for this I would like to congratulate the entire team.

To ensure we continue to offer the best possible service, we have recently trained five new pursers to welcome you onboard our aircraft.

All that remains is to wish you a pleasant journey.

Welcome

A+ LA GRANDE CHAÎNE AFRICAINE SEULEMENT SUR À PARTIR DE LA FORMULE ACCESS SUR LES CANAUX 21 ET 22

www.aplus-afrique.tv

– no.13 – juillet / août / SeptembRe 2015 july/ auguSt/ SeptembeR 2015

SOMMAIRE COntEntS

vO uS pO uv Ez M ’E M pORt ER ! pl EA SE tA kE M E w It h yO u

Immanquables/ RegulaRs

6

10

4 Côté hublot/ WindoW Seat 6 iCi et là/ Round and about aRtIcles/ FeatuRes

30

10 Fight Club/ CongoleSe WReStleRS 19 la FillièRe deS FèveS/ beanS mean buSineSS 24 QuaRtieR à SuivRe/ neighbouRhood WatCh 30 la nouvelle CendRillon/ CindeRella StoRy 34 SonoRitéS eStivaleS/ Sound oF SummeR

19

busIness/ busIness 39 QuaRtieR d’aFFaiReS/ buSineSS QuaRteR 40 un Rendez-vouS aveC.../ buSineSS Q&a 42 leS pRoFitS du ballon/ paying ball

24

42

guIdes uRbaIns/ cIty guIdes 50 KinShaSa 52 lubumbaShi 54 mbuji-mayi 56 johanneSbuRg aIRlIne news

66

wagenI inFlight magazine ÉdIteuR a to z bRand SolutionS dIRecteuR de la PublIcatIon Stéphanie CRegut stephanie@atozbrandsolutions.com

58 KoRongo au Kbm 2015/ KoRongo attendS Kbm 2015 59 notRe miSSion et valeuRS/ ouR valueS and miSSion 62 notRe éQuipe/ StaR employeeS 64 RéSeau et Flotte/ Fleet and Route map 65 hoRaiRe/ timetable 66 leS aventuReS de mondele ndombe/ the adventuReS oF mondele ndombe RÉdacteuR en cHeF ChloË WilSon chloe@atozbrandsolutions.com

dIRecteuR aRtIstIque iÑaKi palÁ contRIbutoRs brigitte ledune, jo Williams

RÉalIsatIon Wageni est réalisé par l’agence a to z brand Solutions. office 430, building b, al Saaha offices, Souk al bahar, old town island, burj Khalifa district, po box 487177, dubai. uae. tel. +250 78 42 63319

PouR KoRongo aIRlInes: ChRiStophe allaRd, Ceo ClaRiSSe mbuyi flykorongo.com couVeRtuRe/ coVeR RaChel mWanza

50

no part of this publication may be reproduced in whole or part without written permission of the publisher. all prices and data are correct at the time of publication. a to z brand Solutions shall not be responsible for any errors or omissions contained within any content (including advertisements) published in Wageni magazine.

C ÔT É H U BLOT/ WINDOW SE AT

LA FIN DE LA LIGNÉE

MEAACT PHOTO / STUART PRICE

Alors que le rhinocéros blanc du Sud est un exemple de réussite en matière de protection, c’est loin d’être le cas du rhinocéros blanc du Nord, menacé d’extinction. Le braconnage, qui a augmenté ces dernières années, a tué bon nombre d’entre eux pour leurs cornes. De cette espèce que l’on trouvait en RDC, dans le sud du Tchad, en République de Centre Afrique, au Soudan et en Ouganda, il ne reste que trois individus vivant à l’état sauvage et deux en captivité.

Et le temps presse. Sudan, le dernier représentant mâle de cette sous-espèce, a déjà 42 ans et les divers essais de reproduction dans la réserve d’Ol Pejeta se sont avérés infructueux. Le seul espoir de préserver l’espèce serait la fécondation in vitro. Plus d’informations sur tourism.go.ke

4

WAGENI

THE END OF THE LINE While the southern white rhino is a major conservation success, the same cannot be said for the northern white rhino, which is staring extinction in the face. Rhino poaching has increased dramatically in recent years, with many killed for their horns. Once found in DRC, southern Chad, the Central African Republic, Sudan and Uganda, there are now just three of these animals in the wild and two more in captivity. And the clock really is ticking. Sudan, the last remaining male of the subspecies, is already 42 and so far breeding attempts at Ol Pejeta Conservancy in Kenya have proved unsuccessful.

It seems likely the only hope of keeping the species alive is IVF. Visit tourism.go.ke for further information.

WAGENI 5

LIFE ST YLE / NE W S

ICI ET LÀ ROUND & ABOUT DE S IN FORMATIONS SUR LE VOYAGE, DES IDÉ E S E T DE S É VÉ NE M ENTS À VOUS E NTHOUSI A SME R DANS ET AUTOUR DU RÉ SE AU DE KORONGO

TRAV EL NE WS, IDE A S A ND E V ENTS TO GET EX CITED A BOUT IN A ND A ROUND KORONGO’S NET WORK

BRAZZAVILLE, CONGO à TheZone@Rosebank, dans la province du Gauteng Les plus grands talents du sport africain et leurs (jusqu’au 13 août). Cette exposition itinérante, qui a supporters débarqueront en République du Congo attiré des millions de visiteurs lors de sa tournée aux du 4 au 19 septembre, à l’occasion du USA, Europe, Australie et Asie, recense 75 tournoi All Africa Games 2015 qui œuvres originales de Nathan Sawaya, se tiendra à Brazzaville. Ces le banquier devenu le prodige du « Jeux Olympiques d’Afrique» Lego, utilisant plus d’un milliard qui se déroulent tous les de ces blocs de jeu. Chacun y quatre ans, sont le rendeztrouvera une réalisation qui lui vous majeur des athlètes plaira, que ce soit le squelette africains. S’y retrouvent d’un immense dinosaure, des en compétition des héros instruments de musique ou des sportifs dans diverses masques géants. Rendez-vous sur Art Of The Brick, Johannesburg disciplines dont la natation, le thezoneatrosebank.co.za pour plus tennis, le football, l’athlétisme, la d’informations. gymnastique et la boxe. Cette année constitue JOHANNESBURG, SOUTH AFRICA un retour aux sources pour cette manifestation Anyone who has ever picked up a Lego brick will be dont la toute première édition remonte à 1965, amazed by the sculptures created for the Art Of The à Brazzaville. Attendez-vous donc à des méga Brick exhibition, which takes place at TheZone@ célébrations.

Rosebank in Gauteng until 13 August. The show, which BRAZZAVILLE, CONGO has attracted millions of visitors on its tour of the US, Africa’s brightest sporting talents and their Europe, Australia and Asia, includes 75 original artworks supporters will descend on the Republic of Congo by banker-turned-Lego-whizz Nathan Sawaya, using from 4–19 September as Brazzaville hosts the 2015 more than one million bricks. There’s something here All Africa Games. The ‘African Olympics’, which are to appeal to everyone, including a huge dinosaur held every four years, are a major rendezvous for skeleton, musical instruments and giant face masks.

African athletes with sporting heroes competing Visit thezoneatrosebank.co.za for more information. in a range of events including swimming, tennis, LUBUMBASHI, RDC football, athletics, gymnastics and boxing. This year Les grandes pointures du tourisme de toute l’Afrique marks a homecoming for the games, as the very et d’autres continents convergeront vers la capitale first games took place in Brazzaville in 1965, so de la province du Katanga, fin septembre, lors de la expect some big celebrations. première conférence internationale sur le tourisme, JOHANNESBURG, AFRIQUE DU SUD organisée par Palma Okapi Tours. Cet événement qui Quiconque a un jour pris une brique Lego en main se tiendra à l’Hôtel Grand Karavia, sera l’occasion de célébrer l’évolution du secteur du tourisme au Katanga, sera ébahi par les sculptures « Art Of The Brick »,

6

WAGENI

et d’évaluer son potentiel de croissance dans la région tout comme dans l’ensemble de la RDC. Pour de plus amples informations, visitez le site palmaokapitours.com.

LUBUMBASHI, DRC Tourism bigwigs from across Africa and further afield will flock to the capital of the Katanga province from the 24 to 27 September as Palma Okapi Tours hosts its first international tourism conference. The event, which takes place at the Grand Karavia Hotel, will celebrate Katanga’s constantly evolving tourism sector and tackle the issue of how to boost tourism in the region and DRC as a whole. For more information, visit palmaokapitours.com.

CAPE TOWN, AFRIQUE DU SUD Comment ne pas aimer ces cartables transformés et tendances conçus par Rethaka, un groupe d’entrepreneurs responsables sud-africains ? Ces sacoches fabriquées à partir de sacs de plastique recyclés, sont non seulement complètement

Cartables transformés, Afrique du Sud Repurposed school bags, South Africa

TMB, LA PREMIÈRE BANQUE À OFFRIR SA SOLUTION MOBILE AU CONGO

s n o n n o i t revolu

! e u q la ban www.pepele.com

TMB, notre banque pour la vie

I

www.tmb.cd

étanches mais également équipées d’un éclairage à l’énergie solaire, qui se charge lorsque l’enfant marche sur le trajet de l’école. De quoi pouvoir terminer ses devoirs à la tombée du soir. Mais ces sacs ne sont pas seulement pratiques. Leur design amusant les rend aussi super stylés. Leur coût de production est financé par des « partenaires donateurs » et ils sont distribués aux écoles et aux enfants issus de milieux défavorisés.

Pour de plus amples informations, surfez sur repurposeschoolbags.com.

CAPE TOWN, SOUTH AFRICA

de chaume et de larges baies ouvertes sur l’horizon des montagnes. On y trouve également une piscine avec cascade d’eau, des poêles au feu de bois dans chacune des chambres et du mobilier fabriqué sur place en bois durable.

Le parc même offre des paysages à couper le souffle et abrite des espères rares, dont nombreuses sont endémiques à l’Ethiopie, comme le loup éthiopien et le nyala. Vous pouvez également y voir des lions, des antilopes, des sangliers géants des forêts, divers oiseaux rares ainsi que de nombreuses espèces de papillons.

Allez sur balemountainlodge.com pour plus de détails.

What’s not to love about these funky repurposed school bags from South African entrepreneurs Rethaka? Made from recycled plastic bags, not only BALE, ETHIOPIA Officially opened last year, Bale Mountain Lodge are the backpacks completely waterproof but they is an eight-room wilderness retreat nestled on the also feature a solar-powered lantern that charges as a child walks to or from school, hillside in Ethiopia’s Bale Mountains National so homework can be finished Park. Embracing the twin concepts after dark. But they’re not of conservation and eco-luxury, the lodge was designed to just practical – thanks to blend seamlessly with its their fun design they’re surroundings – the central also super stylish. lodge was constructed using The cost of making local slate-grey stone, while the bags is funded by the dining room looks like ‘giving partners’, and a large ‘tukul’ (circular hut) they are donated to schools and children from with a thatched roof and large Ocean Sole, disadvantaged backgrounds. windows offering extensive views Kenya For more information, visit out over the mountain range. There’s repurposeschoolbags.com. also a waterfall-fed pool, wood-burning stoves in each of the guest rooms and furniture made locally BALE, ETHIOPIE using sustainable wood.

Ouvert officiellement en 2014, le Lodge Bale The park itself boasts breathtaking scenery and is Mountain est une retraite sauvage de huit home to a host of rare species, many of which are chambres, nichée au cœur du parc national des endemic to Ethiopia, such as Ethiopian wolves and montagnes de Balé. Le lodge qui s’appuie sur le mountain nyala. You can also see lions, bushbuck double concept de préservation et d’éco-luxe, antelope, giant forest hogs and various rare bird and a été conçu pour se fondre harmonieusement butterfly species. See balemountainlodge.com for dans l’environnement – la partie centrale est more details. bâtie en ardoise grise locale, tandis que la salle de LAMU, KENYA séjour s’apparente à un spacieux « tukul » (hutte Chaque année, plusieurs milliers de tongs circulaire) avec un toit échouent sur les rivages d’Afrique de l’Est. Le Lodge Bale Mountain, Ethiopie L’entreprise kenyane Ocean Sole les transforme Bale Mountain Lodge, Ethiopia en créations colorées et œuvres d’art pour sensibiliser les populations à la menace que représentent ces déchets pour l’environnement.

Il s’agit de relayer le message afin que tous prennent la responsabilité de la préservation des océans – et des espèces qui y vivent – en évitant de les utiliser comme des dépotoirs.

Consultez ocean-sole.com pour de plus amples informations.

8

WAGENI

Bruxelles les bains, Belgique Brussels Beach, Belgium

LAMU, KENYA Every year, thousands and thousands of flip-flops are washed up on the shores of East Africa. Kenyan business Ocean Sole is transforming them into brightly coloured gifts and works of art to educate people about the threat that discarded flip-flops pose to the environment, and to spread the message that we need to take responsibility for our oceans – and the species living in them – by not using them as a dumping ground.

Visit ocean-sole.com for further information.

BRUXELLES, BELGIQUE Vous êtes de passage à Bruxelles cet été ?

Alors n’oubliez pas vos pelles et vos seaux pour construire un château de sable (ou plus) à Bruxelles les bains (bruxelleslesbains.be), qui ouvre sa plage quelques semaines seulement entre le 3 juillet et le 9 août. Située le long du canal au Bassin Béco, cette longue bande de sable fin d’1km, bordée de palmiers, propose également des stages musicaux, des snacks ambulants et des activités sportives avec des tournois de volleyball, pétanque et frisbee. Mais pas d’inquiétude si vous arrivez trop tard pour en profiter, Bruxelles regorge de bons plans. Parmi ceux-ci, Brussels Design September, qui démarre le 10 du mois de septembre. Un must pour les fans de design !

BRUSSELS, BELGIUM Heading to Brussels this summer? Then don’t forget to pack your bucket and spade so you can build a sandcastle or two at Brussels Beach (bruxelleslesbains.be), which exists for just over a month between 3 July and 9 August. Located alongside the canal at Bassin Béco, the 1km stretch of fine sand is also home to palm trees, musical stages and food stalls, as well as volleyball, pétanque and frisbee tournaments. If you’re too late to make the beach, don’t worry – Brussels still has plenty to offer including Brussels Design September, which runs from the 10th of that month and is an absolute must-see for design enthusiasts.

Life st y le / k insha s a

10

wageni

Super héroS en lycra, ringS de box éphémèreS et touche de magie noire... leS SublimeS photoS de colin delfoSSe nouS donnent un aperçu de ce qui Se cache derrière leS maSqueS danS le monde magique de la lutte congolaiSe SuperheroeS dreSSed in Spandex, makeShift boxing ringS and a hint of black magic... colin delfoSSe’S inSpiring photoS offer a glimpSe of life behind the maSkS in the magical world of congoleSe wreStling

D

es fanfares déclenchent la frénésie de la foule et annoncent au son des trompettes un nouveau tournoi de lutte en plein air dans la capitale congolaise. Lorsque les lutteurs montent sur le ring, la musique est littéralement noyée par la clameur de la foule exultante.

La lutte vaudou est immensément populaire en RDC, et bien qu’elle tire ses influences de la lutte américaine des années 1970, elle a développé sa propre magie. Les combats s’apparentent à de véritables spectacles de théâtre où se conjuguent mouvements athlétiques et éléments de mystique vaudou. Les traditions magiques accompagnées de leur cortège de potions et de sorts, voient les participants – la plupart exercent la journée les métiers de chauffeurs de taxi, gardiens, vendeurs ambulants ou videurs de clubs – se transformer de façon totale dans leur alter ego.

Certains lutteurs revêtent leur costume et leur masque de super héros en lycra, avant de monter sur le ring pour un corps à corps classique, où le gentil héros affronte le méchant. D’autres adoptent des figures de personnages plus effrayants pour une lutte « fétiche » ; ils se couvrent alors de peinture et portent des chaines, des cornes ou de fausses machettes plantées sur le crâne. ils dansent ensuite autour du ring, en jetant des sorts et en appelant la sorcellerie au cœur du combat.

Les spectateurs sont emportés dans l’euphorie de ces pugilats, véritables mélanges de sport, d’art et de rituels anciens. C’est certain, la tradition congolaise est toujours bel et bien vivante.

M

arching bands whip the audience up into a frenzy, as trumpets announce the start of another open-air wrestling tournament in the Congolese capital. But they are almost drowned out by the roaring crowd as the wrestlers enter the ring.

Voodoo wrestling is immensely popular in DRC. it may have been influenced by american wrestling in the 1970s, but it now has a magic all of its own. The incredible theatrical performances marry elaborate athletic moves to a mystical voodoo element. Magical traditions involving potions and spells see the wrestlers – many of whom hold down jobs such as taxi drivers, guards, street pedlars and bouncers by day – undergo mesmerising transformations into their wrestler alter egos.

Some wrestlers dress as superheroes in spandex costumes and masks, before entering the ring for choreographed classic heroversus-villain tussles. Others adopt slightly more sinister personas for ‘fetish’ wrestling, which involves covering themselves in paint and wearing chains and accessories such as head-dresses with horns.

They move around the ring, casting spells and using witchcraft to combat each other.

Spectators are swept along in the exhilaration of fights, which are a blend of sport, art and ancient rituals. This is a Congolese tradition that’s here to stay.

wageni 11

le ring de boxe reprĂŠsente un autre monde, une vie imaginaire the boxing ring represents another world, a fantasy life

12

wageni

les lutteurs sont les nouveaux hÊros de la vie nocturne wrestlers are deemed the new heroes of the city’s nightlife

wageni 13

leur charisme commande le respect et inspire la peur their charisma commands respect and instils fear

14

wageni

PRÉSENT EN RDC DEPUIS 1953, BOLLORÉ AFRICA LOGISTICS EST PRÉSENT AU KATANGA À TRAVERS SES 6 AGENCES ET DANS LE RESTE DE LA RDC À TRAVERS SES 17 AGENCES LEADER EN SUPPLY CHAIN SUR LE MARCHÉ KATANGAIS PARTENAIRE LOGISTIQUE DES SOCIÉTÉS INTERNATIONALES ET NATIONALES PRÉSENTES AU KATANGA BOLLORÉ AFRICA LOGISTICS DÉVELOPPE DES SOLUTIONS LOGISTIQUES SUR MESURE POUR SES CLIENTS, RÉPONDANT AUX EXIGENCES DES ENTREPRISES INSTALLÉES EN RDC

BOLLORÉ AFRICA LOGISTICS, 1er RÉSEAU DE LOGISTIQUE INTÉGRÉE EN AFRIQUE sales.katanga@bollore.com +243 993 238 098 www.bollore-africa-logistics.com

La FiLiÈRe DeS FÈVeS BeanS Mean BUSineSS CHLOË WILSON NOUS RÉVÈLE COMMENT LES PRODUCTEURS DE CACAO ET DE CAFÉ DANS L’EST DE LA RDC RÉCOLTENT LES FRUITS DE LEURS SUCCÈS

D

epuis son origine en amérique du Sud jusqu’aux comptoirs des boutiques du monde entier, le cacao est une culture de plus en plus demandée. Maintenant que 70 pour cent du cacao mondial est récolté en afrique de l’Ouest, les agriculteurs de l’est du Congo ont pu, ces dernières années, prendre leur part du gâteau.

La culture du cacao est relativement récente en RDC, où elle a été introduite il y a 20 ans seulement. Mais avec un climat idéal – chaud, humide et tropical – et un sol volcanique riche, les

CHLOË WILSON REVEALS HOW COCOA AND COFFEE FARMERS IN EASTERN DRC ARE REAPING THE REWARDS OF SUCCESS.

F

rom its origins in South america to shop counters around the world, cocoa is a crop in demand. while 70 per cent of the world’s cocoa is now grown in west africa, in recent years farmers in eastern Congo have started to enjoy their own bite of the cocoa bar.

Cocoa is a relatively new crop in DRC, having only been introduced in the past 20 years. But with an ideal climate – hot, rainy and tropical – and nutrient-rich volcanic soil, farmers in ituri and north Kivu have realised the potential to grow topquality cocoa beans. a fast-growing, high-yield crop

wageni 19

Life st yL e / c a c a o e t c a fé

Haut : les grains de café sèchent au soleil. Bas : Ben affleck est un des co-fondateurs d’eCi

Top: Coffee beans are left to dry in the sun. Bottom: Ben affleck is a cofounder of eCi

producteurs de l’ituri et du nord Kivu ont rapidement pris conscience du potentiel que représentait la culture de fèves de première qualité. C’est par ailleurs une culture à croissance rapide et à haut rendement, qui ne demande qu’une replantation minimale. Le cacao dicte en outre ses prix face à la forte demande mondiale et est considéré comme une matière sûre dans les conflits armés, car sa véritable valeur n’est réalisée qu’au moment où le produit est traité. ici, le défi consiste à garantir la qualité des processus de séchage et de fermentation avant l’exportation afin de conserver au produit sa valeur maximale.

Le pouvoir des stars L’eastern Congo initiative (eCi) est une fondation créée par l’acteur oscarisé, réalisateur et activiste humanitaire Ben affleck, pour financer et donner de la visibilité aux organisations de la communauté locale de l’est de la RDC. grâce à un partenariat avec Theo, chocolatier américain certifié commerce équitable, eCi a contribué à assurer une position forte au cacao congolais sur le marché.

Les techniques agricoles adéquates peuvent faire une grande différence pour les petits exploitants ; plutôt que de négocier le prix le plus bas sans se préoccuper du mode de culture des fèves, Theo s’engage à payer des primes élevées pour un cacao très qualitatif

20

wageni

un fournisseur leader du premier marché avec des cafés premium de spécialité à haut rendement.

Les premières plantations de café remontent aux années 1940 dans les provinces du nord et Sud Kivu. Situées à une altitude de 1.500-2.000 mètres, elles permettent de cultiver une variété de café aux arômes subtils et complexes, appréciés dans la composition des arabicas. Mais tandis que les conflits civils se sont avérés autant d’obstacles pour les cultivateurs, les empêchant d’écouler facilement leur production sur le marché, le pays connaît aujourd’hui une renaissance dans le secteur.

et durable.

La création de centres de fermentation et l’amélioration des processus ont permis d’augmenter considérablement la qualité et la production des fèves de cacao. « notre chaîne d’approvisionnement est transparente, ce qui nous permet de bâtir une relation de confiance tant avec nos consommateurs qu’avec nos partenaires producteurs, » dit Joe whinney, le fondateur de Theo Chocolate. « Tout est basé sur la qualité. nous fournissons les connaissances techniques nécessaires à l’amélioration de la qualité du cacao, ce qui nous permet également de fixer les primes dont dépendent les agriculteurs, qui sont basées sur le niveau de qualité.

Theo utilise du chocolat congolais dans tous ses produits. Le fabriquant en a acheté quelque 1.230 tonnes ces dernières années – de quoi réaliser plus de 15 millions de « barres de chocolat du Congo ». arôme d’arabica Les agriculteurs de RDC espèrent que le succès de Theo créera également d’autres opportunités. Le pays dispose des terres arables les plus étendues du monde, et tandis que le cacao est un secteur à fort potentiel de croissance, la RDC a également la capacité de devenir

coopérer pour accumuLer À l’instar du cacao, le terreau fertile que constitue la RDC et ses partenariats dans le commerce équitable facilitent l’accès des agriculteurs au premier marché, et améliorent par la même occasion leurs conditions de vie. Forte de l’engagement des exploitants, eCi (avec un financement initial de USaiD, de la Fondation Howard g. Buffett et des services du Secours Catholique) a pu établir trois coopératives au Sud Kivu comptant plus de 3.000 membres, et une quatrième est en projet.

Ces coopératives se sont également associées à l’entreprise de commerce équitable Falcon Coffees, qui aide les exploitants à trouver des financements et des acheteurs. Trois stations de lavage viennent d’être construites et de nouveaux caféiers ont été distribués aux agriculteurs qui ont, par ailleurs, bénéficié de formations pour augmenter les rendements et garantir la qualité optimale à leurs récoltes.

Ce partenariat a déjà le goût du succès : 100 tonnes de café de spécialité ont été vendus à Starbucks et près de 500.000 $ de crédits octroyés par westrock Finance pour les coopératives d’eCi dans l’est de la RDC. Pour vendre aux premiers marchés, les exploitants de café et de cacao doivent assurer la qualité mais pas seulement. ils doivent également fournir un certain volume ainsi qu’un service constant et fiable. il semblerait que les agriculteurs de l’est de la RDC répondent enfin à ces exigences, mais en outre, ils font de grands progrès pour garantir à leurs cultures un avenir durable.

and has purchased some 1,230 tons in the last few years – enough to make more than 15 million ‘Congo chocolate’ bars.

Haut : un fermier peut obtenir 20-50 fèves par gousse de cacao Droite : préparation des grains de café séchés pour l’export

Top: a farmer can get 20-50 beans per cocoa pod Right: Dried coffee beans are prepared for export

requiring minimal replanting, cocoa also commands solid global prices and is considered militia-proof, because its true value isn’t realised until it’s processed.

The challenge is to ensure the cocoa is properly dried, fermented and processed before being exported in order to retain its maximum value. star power The eastern Congo initiative (eCi) is a foundation established by the Oscar-winning actor, filmmaker and humanitarian activist Ben affleck, to fund and raise awareness of local community-based organisations in eastern DRC. Through a partnership with Theo, america’s fastest-growing organic fairtrade chocolate company, eCi has secured strong market interest in Congolese cocoa.

Proper farming techniques can make a huge difference in smallholder famers’ lives and rather than getting the cheapest possible price with no concern for how the beans are grown, Theo makes a point of paying high premiums for higher quality cocoa grown sustainably.

By creating basic fermentation centres and improving processes, it has significantly improved the quality and production of cocoa beans. “we have a transparent supply chain, which builds trust with both our consumers and cocoa producing partners,” says Joe whinney, founder of Theo Chocolate. “it’s all based on quality. we provide the technical knowledge necessary to improve cocoa quality and fixed price premiums based on quality that farmers can depend on.”

Theo is using Congolese cocoa in all its chocolate bars

aroma of arabica DRC farmers hope Theo’s success will bring other opportunities too. The country has some of the largest tracts of arable land in the world, and while cocoa is an area for possible growth, DRC also has the potential to be a leader in supplying the mainstream market with premium speciality coffee at high yield. with a reputation for producing some of the finest coffee in africa, beans grown in north and South Kivu at 1,500 to 2,000m benefit from the complex flavours desired in prized arabica coffee. and while civil unrest in recent decades has meant coffee farmers have faced their fair share of challenges in getting their beans to market, the country is now seeing something of a coffee revival. cooperate to accumuLate as with cocoa beans, the country’s fertile conditions and fairtrade partnerships are helping Congolese farmers get access to premium markets and improved livelihoods.

Thanks to the dedication of the farmers, eCi (with initial funding from USaiD, the Howard g. Buffett Foundation and Catholic Relief Services) has been able to establish three coffee cooperatives in South Kivu with more than 3,000 smallholder farmers and a fourth is in the pipeline. They have also linked up with ethical trading company Falcon Coffees to help cooperative members access credit and source buyers for their beans. Three washing stations have just been constructed and new coffee trees have been distributed to the farmers who have also benefitted from agronomy training to increase the yields and ensure the optimum quality of their crop. The sweet taste of success is already being savoured as a result of this partnership; 100 tons of specialty grade coffee has been sold to Starbucks and nearly $500,000 in working capital loans has been secured from westrock Finance for eCi’s cooperatives in eastern DRC. Selling to mainstream markets for both coffee and cocoa farmers not only requires quality, but also consistency, volume and a dependable service. it seems that in eastern DRC at least, farmers are not only meeting these requirements, but are also making big strides in ensuring cocoa and coffee farming have a sustainable future.

Triage des cerises de café fraîchement récoltées

Farmers sort through freshly harvested coffee cherries

wageni 21

VOYAGEZ AVEC UN TARIF UNIQUE PAR CONTINENT Lorsque vous voyagez avec airtel vous profitez d’une tarification unique associée au continent d’accueil visitez : africa.airtel.com

Life st yLe / s outh a fric a

Quartier à suivre Yeoville, melting pot de nations africaines, était autrefois un des quartiers les plus trendY de Johannesburg. carla lewis-balden va à la rencontre de ses résidents et analYse les raisons de son actuel renouveau

à

l’heure actuelle, Yeoville est l’une des banlieues les plus difficiles de Johannesburg, mais si vous grattez un peu et mettez les problèmes socio-économiques de côté, vous découvrirez un des quartiers les plus diversifiés de la capitale, doté d’une histoire fascinante. dans les années 1970, cette partie de la ville était prisée des immigrants juifs et d’europe du sud. dans les années 1980 et 1990, ce fut un des premiers quartiers de Joburg à adopter l’intégration raciale, au moment où l’apartheid commençait à s’effriter. c’est ici que l’ancien président nelson Mandela s’est caché de la tristement célèbre police de la sécurité dans les années 1960. au même moment les pas des activistes anti-apartheid Joe slovo, ronnie Kasrils et albie sachs, un juge de la haute

24

wageni

cour, résonnaient dans les deux artères principales de Yeoville, rockey street et raleigh street. aire de transit « Yeoville est une réelle destination panafricaine, » affirme Jean-Pierre Lukamba, un ingénieur de Kinshasa qui vit en afrique du sud depuis 2006, et reconverti en militant des droits de l’homme. « c’est la communauté congolaise de Yeoville qui m’a aidé à trouver mes repères et un nouveau job. La plupart des congolais arrivent ici avant de déménager vers d’autres banlieues. certains restent parce qu’ils aiment vivre dans une communauté congolaise. cette grande diaspora de toutes les régions du continent en fait un des quartiers les plus colorés de Johannesburg. »

Yeoville is a melting pot of african nations and was once one of Johannesburg’s trendiest suburbs. carla lewis-balden meets some of its residents to uncover whY it’s rising through the ranks again

neighbourhood watch Yeoville, un quartier qui monte Yeoville is a neighbourhood on the rise

P

resent-day Yeoville is one of Johannesburg’s most challenging suburbs, but you just need to scratch beneath the grit and socio-economic problems to find one of the south african capital’s most diverse neighbourhoods with a fascinating history. in the 1970s it was popular among Jewish and southern european immigrants, and in the 1980s and 1990s it was one of the first Joburg neighbourhoods to embrace racial integration when apartheid started to crumble. Former president nelson Mandela hid here from the notorious security police in the 1960s, while the footsteps of anti-apartheid activists Joe slovo, ronnie Kasrils and high-court judge albie sachs have left their mark on two of Yeoville’s main arteries, rockey street and raleigh street.

area in transit “Yeoville is a true pan-african destination,” says Jean-Pierre Lukamba, an engineer turned human rights activist from Kinshasa, who has lived in south africa since 2006. “it was the congolese community in Yeoville that helped me find my feet and a new job.

Most congolese end up here, before they move to different suburbs. some stay because they like living in a congolese community. still, the large diaspora from all over the continent makes it one of Johannesburg’s most exciting suburbs.”

Yeoville local and activist Maurice smithers, national coordinator of the awethu Project that promotes social justice at a grassroots level, estimates that about 52% of Yeoville’s population are foreign nationals. “the majority

wageni 25

échoppe de cordonnier au marché africain de Yeoville a cobbler’s stall at Yeoville african market

Maurice smithers, un habitant de Yeoville et un militant, coordinateur national du Projet awethu en faveur de la justice sociale, estime qu’environ 52% de la population de ce faubourg se compose d’étrangers. « La grande majorité sont des congolais et des Zimbabwéens, » poursuit-il, « bien que l’on recense près de 30 nationalités différentes sur ce territoire. » c’est cette diversité même qui fait de Yeoville une destination touristique idéale. récemment, quelques circuits pédestres et culinaires ont été organisés par des entrepreneurs locaux pour permettre aux visiteurs de découvrir les lieux. « Yeoville a le potentiel de devenir un quartier similaire à château rouge, dans le 18e arrondissement de Paris ou le quartier Matonge à bruxelles, » dit Lukamba. artÈres de caractÈre arpentez les grand-rues, rockey street et raleigh street, où s’érigent une série de boutiques hétéroclites. sur le marché africain de Yeoville, le long de rockey street, des patates douces s’entassent à côté de poisson-chat salé. c’est aussi la rue où dénicher les objets de marque de contrefaçon made in china. de la musique Kwasa kwasa se dégage d’une échoppe où une couturière est en train de fabriquer un boubou en tissu wax de couleurs vives.

Le photographe et journaliste albert Mbayo, originaire de rdc, s’est installé à Johannesburg il y a 10 ans. il gère aujourd’hui un kiosque à photos sur le marché et explique que la popularité croissante de ce quartier entraine une sérieuse compétition entre les entreprises locales. « vous devez réellement être au meilleur niveau si vous voulez réussir ici, » confie-t-il.

Plus loin dans rockey street, la boutique de mode rue de Faubourg, du nom de la rue de Paris où les grandes maisons de luxe se juxtaposent, est un lieu apprécié de la communauté locale des sapeurs. ce n’est toutefois pas réservé aux petits budgets – le coût d’une tenue peut y varier entre 500 et 2.000 $.

of these are congolese and Zimbabweans,” he says, “although there are about 30 different nationalities living in the area.” it’s Yeoville’s diversity that makes it an ideal destination for tourists. recently, a few walking and culinary tours have been set up by local entrepreneurs to introduce visitors to the area. “Yeoville has the potential to become a suburb similar to château rouge in Paris’s 18th arrondissement or the Matonge quarter in brussels,” says Lukamba. streets of styLe walk down the main drags, rockey street and raleigh street, and a whole host of establishments pop up. Piles of yams lie next to salted catfish at the Yeoville african market on rockey street, where you can also have your pick of fake designer gear from china. Kwasa kwasa music blasts from a stall where a seamstress is busy constructing a boubou from brightly coloured wax cloth.

Photographer and journalist albert Mbayo, originally from drc, moved to Johannesburg 10 years ago. he now runs a photo booth in the market and explains that the increased popularity of the area means competition is fierce for local businesses. “You really have to be at the top of your game if you want to make it here,” he says.

Further down rockey street, fashion boutique rue de Faubourg, named after the Parisian street where the world’s major fashion houses sit cheek to jowl, is a popular haunt with the local sapeur community. it’s not for those on a tight budget – an outfit here can cost anything from $500 to $2,000.

la jeune angel rentre de l’église angel, a local girl, on her way home from church

urBan reGeneration Local dJ cheribeau bombobo describes Yeoville as “a place of excess. here you’ll find too much of everything. however, if you want to make it in Johannesburg, there’s no better place to get a head-start. i love living in Yeoville – it’s a pumping place.” although many locals support the idea of attracting tourists and visitors to the area, residents such as

tissus wax colorés drapés sur la devanture d’une boutique colourful wax cloths draped over a shop stall

wageni 27

rÉGÉnÉration urBaine Le dJ local cheribeau bombobo décrit Yeoville comme « un lieu d’excès. tout ici est dans la démesure. toutefois, si vous voulez réussir à Johannesburg, il n’y a pas de meilleur endroit pour démarrer. J’adore vivre à Yeoville – c’est une ville au rythme assourdissant. » bien que nombre de résidents soutiennent l’idée d’attirer les touristes et les visiteurs dans le quartier, d’autres comme smithers craignent que cela n’engendre un processus de gentrification. selon lui, l’endroit a plutôt besoin de prestations de services et de bonne gouvernance, au lieu de cafés branchés et de projets de designers. Quoiqu’il en soit, Yeoville est un lieu idéal de revalorisation urbaine. dans les années 1980 et 1990, c’était une des banlieues les plus en vogue, et bien qu’aujourd’hui elle ait besoin d’une nouvelle couche de peinture et d’une meilleure gouvernance, la grande majorité de ses infrastructures est restée intacte. en outre, sa proximité des grands axes de transport – la gare centrale de Johannesburg, Park station – et ses lignes régulières de bus ne font que renforcer son attrait auprès des investisseurs. affaire à suivre...

des passants admirent une citation de la pièce de shakespeare, macbeth, peinte sur le mur passers by admire a quote from william shakespeare’s play, macbeth, painted on a wall.

smithers are wary that this will set gentrification in motion. he believes that what the area really needs is service delivery and proper governance, not hipster coffee shops and designer developments. but the truth is, Yeoville is an ideal place to gentrify. in the 1980s and 1990s it was one of the cities trendiest suburbs, and although it needs a lick of paint and better governance, most of the infrastructure remains intact. its proximity to one of the city’s major transport arteries – Park station (Johannesburg’s central railway station) – and regular bus services only serves to increase its appeal to developers. watch this space!

MeiLLeures adresses oÙ Manger, boire et se divertir à YeoviLLe Kin MaLeBo 31 Raleigh Street un des lieux les plus réputés de la scène festive de Yeoville, Kin Malebo est comme un deuxième foyer pour la diaspora congolaise. vous pourrez y déguster des plats traditionnels faits maison avant de faire la fête jusqu’aux petites heures. on y trouve également un tableau d’affichage fort utile, reprenant les annonces d’offres d’emploi, les opportunités de location et d’autres articles en vente. house of tandoor 26 Rockey Street au départ un restaurant de curry, le house of tandoor s’est transformé ces dernières années en bar reggae sur un toit-terrasse. avec sa déco rouge, vert et bleu, et ses

28

wageni

icônes telles que bob Marley et haile selassie peintes sur les murs, c’est le rendez-vous favori de la communauté locale rastafari. Les nuits de la danse et du reggae y sont légendaires.

La caMerounaise resto Bar 27 Rockey Street on vient de tout Johannesburg pour savourer le poisson grillé au barbecue de la chef Lucy. dans ce restaurant camerounais, la pêche du jour est préparée sur des feux ouverts et servie avec des frites coupées à la main accompagnées de sauce chili. commandez un complément de « fat cake », un beignet frit, et digérez tout ça avec une pinte de black Label, une des bières préférées d’afrique du sud.

toP sPots where to eat, drinK and PLaY in YeoviLLe

alignement d’échoppes au marché africain de Yeoville Yeoville african market is a shopping mecca

Xolani et likhmalethu dube, deux frères du Zimbabwe devant leur étal de produits frais Xolani and likhmalethu dube, two brothers from Zimbabwe, alongside their fresh produce stall

Kin MaLeBo 31 Raleigh Street one of the most popular joints on Yeoville’s party scene, Kin Malebo is a home away from home for the congolese diaspora. here you can tuck into traditional home-cooked dishes before partying the night away. there’s also a useful noticeboard advertising job vacancies, rental opportunities and items for sale. house of tandoor 26 Rockey Street originally a curry joint, in the past few years house of tandoor has been operating as a rooftop reggae bar. decorated in red, green and blue, with icons including bob Marley and haile selassie

painted on the walls, it’s a favourite haunt among the local rastafarian community. the reggae dancehall nights are legendary.

La caMerounaise resto Bar 27 Rockey Street People come from all over Johannesburg to sample chef Lucy’s barbecued fish at this cameroonian restaurant. the catch of the day is prepared over open fires and served with handcut potato chips and chilli dipping sauce. order a side of “fat cake”, a deep-fried dough dumpling, and wash it down with a quart of black Label, one of south africa’s favourite beers.

LIFE ST YLE / FILM

LA NOUVELLE STORY 30

WAGENI

LA VIE DE RACHEL MWANZA RESSEMBLE À UN VÉRITABLE CONTE DE FÉE. CELLE QUI A VÉCU COMME UNE ENFANT DES RUES EST AUJOURD’HUI UNE ACTRICE RÉCOMPENSÉE ET AUTEURE D’UN LIVRE. ELLE EXPLIQUE À CHLOË WILSON QU’ELLE NE LAISSERA JAMAIS TOMBER LES ENFANTS DÉFAVORISÉS DE KINSHASA

À

bien des égards, Rachel Mwanza est une adolescente typique : elle va à l’école et passe du temps avec ses amis à regarder des films et écouter de la musique. Mais son parcours n’a cependant rien d’ordinaire : des rues de Kinshasa au tapis rouge d’Hollywood, il se lit comme un scénario.

Mwanza est née en 1997 à Mbuji-Mayi, où elle a grandi avec sa famille jusqu’à l’âge de sept ans. Elle se souvient de sa petite enfance comme d’une période heureuse. « Nous vivions dans une belle maison et j’allais à l’école, » dit-elle. « Mais ensuite, mon père a perdu son travail et nous a envoyés, ma mère et nous, ses enfants, à Kinshasa, prévoyant de nous rejoindre plus tard. » Mais son père ne vint jamais, et les choses tournèrent vite de mal en pis. Mwanza fut accusée de sorcellerie – tout d’abord, parce qu’il s’est avéré qu’elle parlait dans son sommeil – et ostracisée par sa communauté pour se retrouver livrée à elle-même dans la rue. « La vie dans la rue était terrible » se souvient-elle. « La faim, la maladie, la violence, le viol font partie du quotidien des enfants ».

Mais malgré la dureté de cette épreuve, Mwanza se considère comme l’une des plus chanceuses. « J’ai eu la chance d’avoir eu une vie aisée avant d’être rejetée, et je savais au plus profond de moi que je n’étais pas une sorcière. En outre, je devais rester forte pour mes frères et soeurs, » explique-t-elle. Elle confie également que sa « foi en Dieu et ses prières » l’ont aidée à résister.

LE TOURNANT La vie de Mwanza connaît un nouveau tournant en 2011, lors de sa rencontre avec le réalisateur canadien Kim Nguyen, qu’elle surnomme affectueusement Zidane – « comme le footballeur français à cause de sa tête chauve ». Bien que Mwanza ait joué dans le documentaire Kinshasa Kids - une exploration de la vie des enfants des rues - elle n’avait aucune expérience en tant qu’actrice lorsqu’elle s’est présentée au casting du film de Nguyen, War Witch, à l’Ecole des Beaux Arts de Kinshasa.

Conte poignant sur la résilience, ce film est essentiellement une histoire d’amour entre deux jeunes pris dans la tourmente de la guerre en Afrique subSaharienne, confrontés à la peur au quotidien. Mwanza y jouait le rôle de Komona, une enfant kidnappée par des rebelles et enrôlée de force dans l’armée. Nguyen a décrit sa jeune star comme incroyablement douée, soulignant son talent brut et naturel pour ce rôle qu’elle pouvait « baser sur ses propres émotions pour porter l’histoire ».

RACHEL MWANZA’S LIFE READS LIKE A REAL-LIFE FAIRYTALE. BUT WHILE THE FORMER STREET CHILD IS NOW AN AWARD-WINNING ACTRESS AND AUTHOR, SHE TELLS CHLOË WILSON SHE’LL NEVER TURN HER BACK ON THE DISADVANTAGED CHILDREN OF KINSHASA

I

n many ways, Rachel Mwanza is a typical teenager: she goes to school and enjoys hanging out with her friends, watching films and listening to music. Yet her life is anything but typical – in fact, her journey from the streets of Kinshasa to the red carpet of Hollywood reads more like a film script.

Mwanza was born in 1997 in Mbuji-Mayi, where she lived with her family until the age of seven. She remembers her early years as happy ones. “We lived in a beautiful house and I went to school,” she says.“But then my father lost his job and he sent my mother and us children to Kinshasa, saying he would eventually join us.”

But her father never came, and things soon went from bad to worse. Mwanza’s mother left and she was accused of witchcraft – primarily because she was known to talk in her sleep – and was shunned by her community and left to fend for herself on the streets. “Life was terrible on the streets” she says. “Hunger, disease, violence, rape; it’s all part of daily life for street children”.

But despite the hardships she endured, Mwanza considers herself one of the fortunate ones. “I’m lucky that I had a good life before living on the streets, so I knew I wasn’t a witch, and I had to stay strong for my brothers and sisters,” she says. She also says her “faith in God and prayers” helped to keep her strong.

La vie de Rachel Mwanza est aujourd’hui aux antipodes de son existence dans la rue Rachel Mwanza’s life is now very different from the days she spent living on the street

TURNING POINT Mwanza’s life changed again in 2011 when she met Canadian film director Kim Nguyen, whom she nicknames Zidane – “like the French footballer, because he had a shaved head”. Although Mwanza had previously been involved in the documentary Kinshasa Kids, which explored the life of the city’s street children, she had no acting experience when she attended a casting for Nguyen’s film War Witch at Kinshasa’s l’Ecole des Beaux Arts.

A moving tale of human resilience, the film is essentially a love story between two young souls caught up in the fear and daily grind of war in sub-Saharan Africa. Mwanza played the lead role of Komona, a child kidnapped by rebels and forcibly incorporated into the army. Nguyen has described his young star as incredibly gifted, saying she brought a natural and raw talent to the role because she could “base it on her own emotions and therefore relate to the storyline”.

Mwanza received various awards for her role

WAGENI 31

Mwanza a reçu plusieurs récompenses pour le rôle de Komona, dont celle de Meilleure Actrice au Festival du Film de Tribeca et Ours d’Argent au Festival du Film de Berlin. War Witch a également été nominé dans la catégorie du Meilleur Film étranger aux Oscars de 2013. Mais Mwanza admet qu’elle s’est sentie un peu dépassée, comme elle ne maîtrisait alors ni le français ni l’anglais. En fait, lors de l’annonce de son prix de Meilleure Actrice à Berlin, elle écoutait Beyoncé, les écouteurs sur les oreilles, et ne s’est pas rendu compte de l’agitation autour d’elle. Prise sous le charme des stars défilant sur le tapis rouge, elle confesse : « c’est drôle, parce je ne connaissais pas le vrai nom de la plupart des acteurs, seulement leur pseudonyme à l’écran, comme Harry Potter ».

NE JAMAIS OUBLIER Malgré son succès, Mwanza garde une dette envers ces amis qu’elle a laissés derrière elle, dans les rues de Kinshasa. « Dans la rue, je priais dans l’espoir que ma vie reprenne son cours normal, » dit-elle. « Mais je n’ai jamais rêvé que je foulerais le tapis rouge aux Oscars.

Ma vie a complètement changé, certes, mais ce n’était pas toujours facile car je ne peux pas oublier mes amis qui vivent toujours dans des conditions difficiles et dans l’extrême pauvreté. » Être une voix pour ces enfants fait partie intégrante de la nouvelle vie de Mwanza. « Ces enfants des rues sont comme tous les autres enfants, » explique-t-elle. « Il faut arrêter de les traiter comme des délinquants et leur offrir une chance. » Aider les gens à comprendre la réalité de l’existence de ces démunis et leur donner les moyens d’apporter leur soutien fait partie de son combat ; offrir une chance aux enfants des rues en constitue un second volet.

Le projet de Fondation Rachel Mwanza, créée pour assister les enfants des rues de Kinshasa, est toutefois en suspens. « Je dois d’abord me concentrer sur ma propre éducation pour pouvoir acquérir une position qui me permette d’aider les autres, » explique Mwanza. À l’heure où son entrée à l’université est imminente, elle est la première à reconnaître que l’enseignement l’a aidée à rattraper les années perdues.

Mwanza défend fermement l’amélioration de l’accès à l’éducation en RDC, et fait observer que le faible niveau d’éducation de sa mère explique en partie la raison de son rejet dans la rue. « Je suis persuadée que si ma mère avait été plus éduquée, elle aurait été beaucoup moins vulnérable et capable de faire face à ceux qui l’ont convaincue de mon ensorcellement, simplement parce que je parlais dans mon sommeil. » L’HISTOIRE VRAIE L’année dernière, Rachel a fait le pari audacieux de publier son autobiographie, Survivre pour voir ce jour. Et même si le texte a été écrit par le journaliste et écrivain Mbéngo Dédy Bilamba, il relate l’histoire de Rachel,

32

WAGENI

Gauche: l’autobiographie de Rachel Mwanza.

Bas: Rachel est souvent conviée à des rencontres avec le public Left: The cover of Rachel Mwanza’s autobiography. Below: Rachel has travelled extensively to talk at public events

NEVER FORGET Despite her success, Mwanza remains indebted to those friends she left behind on the streets. “When I was living on the street, I hoped and prayed my life would return to normal,” she says. “But I never dreamed I would one day be walking on the red carpet at the Oscars. And while my life has changed enormously, it hasn’t always been easy because I can’t forget my friends who are still living rough and in extreme poverty.”

Being a voice for those children is integral to Mwanza’s new life. “Street children are just like any other children,” she says. “They need to stop being treated like nuisances and offered opportunities.” Helping people to understand what it’s really like to live on the streets and how they can help is one part of the battle; providing opportunities for street children is another.

But while the Rachel Mwanza Foundation was set up to assist Kinshasa’s street children, the project is currently on hold. “I need to focus on my own education so I can be in a better position to help others,” Mwanza explains. Finishing school and going to university is now within her grasp and she’s the first to admit that attending school has helped make up for the years she has lost.

Mwanza is a big advocate for improving access to education throughout DRC, and points out her mother’s lack of schooling was part of the reason she ended up on the streets in the first place. “I’m certain that if my mother had received an education, she would have been a lot less vulnerable and much more capable of standing up to those who told her I was a witch simply because I spoke in my sleep.”

as Komona, including Best Actress at the Tribeca Film Festival and a Silver Bear at Berlin’s Film Festival. War Witch was also nominated for Best Foreign Language Film at the Oscars in 2013. But Mwanza admits some of it went over her head, as she didn’t speak much French or English until recently. In fact, when she was announced as Best Actress at the Berlin Film Festival she was listening to Beyoncé on her headphones and was oblivious to the commotion going on around her.

As for being starstruck on the red carpet, she says “it’s funny because I didn’t know most of the film stars real names, only their screen names, like Harry Potter”.

THE STORY SO FAR Last year Rachel made the bold move of publishing her autobiography, Survivre pour voir ce jour. While journalist and author Mbéngo Dédy Bilamba wrote the actual text, it’s very much Rachel’s story recounting her experiences and emotions. It’s a testament to all children living on the street, and a message of hope and inspiration.

“I was afraid at first of exposing myself, but Dédy’s mother helped me and told to me speak from the heart,” she says.

Writing the autobiography has doubtless been a form of therapy for Mwanza, and in some way has enabled her to draw a line under her experiences of living on the street. She currently lives in Canada with a host family, although she is in contact with her family in DRC and would like to return to the country in the future.

Starring in War Witch has certainly paved the way to success for Mwanza, but she’s now very much the master of her own destiny. Although she would like to continue acting and has plans for her own film projects, for the time being she is enjoying being a teenager. If life has taught her anything, she concludes with a wisdom that is well beyond her 19 years, it’s that “as long as my heart is still beating, anything is possible”.

avec ses expériences et ses émotions. C’est à la fois un testament pour tous les enfants vivant dans la rue et un message de paix et d’inspiration. « Au début, je craignais de m’exposer, mais la mère de Dédy m’a soutenue et m’a simplement dit de parler avec mon coeur, » raconte-t-elle. Écrire cette autobiographie représente sans doute une forme de thérapie pour Mwanza, en lui permettant de tirer un trait sur son expérience de la rue. Elle vit à l’heure actuelle au Canada dans une famille d’accueil, mais reste toutefois en contact avec sa famille en RDC où elle aimerait retourner plus tard.

Son apparition dans War Witch a certainement contribué à mener Mwanza sur la voie du succès, mais elle reste la seule maîtresse de son destin. Bien qu’elle compte poursuivre sa carrière d’actrice, elle a également ses propres projets de films. Mais pour l’instant, elle apprécie le temps de l’adolescence. Si la vie lui a bien appris quelque chose, c’est que « tant que mon cœur bat, tout est possible », conclut-elle avec une sagesse exceptionnelle pour ses 19 ans.

AU COEUR DE NOTRE BUSINESS, VOTRE BUSINESS

C

M

Y

CM

MY

CY

MY

K

L’expertise Allemande au service des PME et de l’épargne La ProCredit Bank RDC est l’une des principales banques en RDC. Précurseurs dans le domaine des nouvelles technologies, nous sommes la première banque à avoir lancé la carte bancaire, le e-Banking, le smartphone Banking, les guichets automatiques.

Seule et unique banque en RDC à avoir des guichets automatiques de dépôt et des espaces libre-service, elle demeure la banque la plus innovante, moteur de la croissance économique.

Venez découvrir toutes nos solutions bancaires mises à votre disposition dans nos agences Kinshasa : Gombe-Kin Maziere-Kintambo-Rd point Ngaba-Victoire-Huileries-Limete-Saio Bas Congo : Matadi Katanga : Lubumbashi Bientôt

: Kolwezi-Goma-Bukavu

liFe ST yle / muSiC malTe malta Jazz Festival Ta’ Liesse, Valletta (vol destination Malte) 16-19 juillet Cet événement en Méditerranée attire les meilleurs musiciens de jazz et un important public depuis 25 ans. À l’occasion de cet anniversaire spécial, les organisateurs ont prévu une journée supplémentaire pour que vous puissiez apprécier la musique les pieds sur terre et la tête dans les étoiles. maltajazzfestival.org malTa malta Jazz Festival Ta’ Liesse, Valletta (fly to Malta) 16-19 July This Mediterranean party has been attracting top jazz musicians and huge crowds for 25 years. To celebrate this special anniversary, the organisers have added an extra day for you to enjoy music for the head, the soul and the feet. maltajazzfestival.org

SOnORiTÉS eSTiVaLeS SORTEZ VOTRE BANDEAU ORNÉ DE FLEURS ET EMBALLEZ VOTRE TENTE – L’ÉTÉ EN EUROPE EST SYNONYME DE FESTIVALS DE MUSIQUE. PENELOPE TWINE RECENSE CEUX QUE VOUS NE DEVEZ MANQUER SOUS AUCUN PRÉTEXTE

Belgium gentse Feesten Ghent 17-26 July Set among ghent’s beautiful medieval architecture, this 10-day festival embraces all genres of music, from pop to folk to good old rock’n’roll. gentsefeesten.be.

FRanCe

PoRTugal

maRoC moRoCCo

populaires roumains.

Prenez vos ailes de fées et envolez-vous sur la piste de danse. untoldfestival.com

Roumanie untold Festival Cluj-Napoca (vol destination Bucarest) 30 juillet–2 août Cette récente fête européenne de l’été se déroule sur fond de célèbres contes

34

wageni

Belgique Belgium

SuiSSe SWiTZeRland

Belgique gentse Feesten Gand 17-26 juillet en plein cœur de la belle architecture médiévale de gand, ce festival de dix jours rassemble tous les styles de musique, de la pop au folk et au bon vieux rock’n’roll. gentsefeesten.be

Royaume-uni uK

Romania Untold Festival Cluj-napoca (fly to Bucharest) 30 July – 2 august europe’s newest summer party is set

against a backdrop of famous Romanian folk tales. grab your fairy wings and get dancing. untoldfestival.com

FRanCe

ville médiévale d’Hyères, à l’ouest de Saint-Tropez. Vous profiterez d’une programmation de trois jours des meilleures musique éclectiques du monde. midi-festival.com

midi Festival Hyères (vol destination Nice) 24-26 juillet Pour le soleil de la Riviera et des vues étonnantes loin de l’arrogance glamour, rendez-vous dans la superbe

FRanCe midi Festival Hyeres (fly to Nice) 24-26 July For Riviera sunshine and sparkling vistas

iTalie iTaly

Finlande Finland

Suède SWeden

allemagne geRmany

SOUnD OF SUMMeR Pologne Poland

Se Rland CRoaTie CRoaTia

iTalie iTaly

DIG OUT YOUR FLORAL HEADBAND AND PACK UP YOUR TENT – SUMMER IN EUROPE MEANS MUSIC FESTIVAL TIME. PENELOPE TWINE LINES UP THE ONES YOU SHOULD NOT MISS Roumanie Romania

Juillet et août Une tour de guet médiévale dominant la mer constitue la toile de fond de ce festival hellénique. attendez-vous à un mélange grisant de jazz international, de classique, de danse, de théâtre et de talent grec local. sanifestival.gr gReeCe Sani Festival Halkidiki (fly to Athens) July and August a medieval watchtower overlooking the sea is the backdrop to this Hellenic festival. expect a heady mix of international jazz, classical, dance, theatre and home-grown greek talent. sanifestival.gr

PoRTugal Sudoeste Festival Zambujeira do Mar (vol destination Lisbonne) 5-9 août Bienvenue au plus grand festival d’été du Portugal, établi dans un superbe parc national côtier. Le camping est inclus dans le prix du billet et vous pouvez arriver à partir du 1er août, donc pourquoi ne pas en faire votre destination de vacances ? sudoeste2015.com PoRTugal Sudoeste Festival Zambujeira do Mar (fly to Lisbon) 5-9 August welcome to Portugal’s biggest summer festival, set in a stunning coastal national park. Camping is included in the ticket price and you can arrive from 1 august, so why not make a holiday of it? sudoeste2015.com

gRèCe gReeCe

malTe malTa

Pologne without the brash glamour, head to the stunning medieval hill town of Hyeres, west of Saint-Tropez, for a three day showcase of some of the world’s best leftfield music. midi-festival.com

garde tout en profitant d’une excellente sélection musicale, du folk au reggae en passant par le rock. C’est un festival très familial, avec son lot d’activités amusantes et de stands de cuisine fabuleuse. mandreafestival.com

Soak up the sun by the shores of Lake garda while enjoying a lineup of great music from folk to reggae to rock. This is very much a family festival, with lots of fun activities and fabulous food stalls. mandreafestival.com

iTaly mandrea music Festival Lake Garda (fly to Milan) 30 July – 2 August

gRèCe

iTalie mandrea music Festival Lac de Garde (vol destination Milan) 30 juillet–2 août Savourez le soleil sur les rives du Lac de

Sani Festival Halkidiki (vol destination Athènes)

oFF Festival Katowice (vol destination Cracovie) 7-9 août niché au cœur d’un parc vert et luxuriant, ce festival propose une programmation musicale diversifiée et alternative.

Lorsque vous aurez fini de vous déhancher au devant de la scène, mettez le cap sur la culture - expositions, films et conférences diverses. off-festival.pl

wageni 35

Poland oFF Festival Katowice (fly to Krakow) 7-9th August nestled in lush, green parkland, this festival features a diverse and alternative music lineup. when you’ve finished hurling yourself around in front of the stage, absorb some culture with exhibitions, films and lectures. off-festival.pl

Suède Way out West Göteborg (vol destination Göteborg) 13-15 août Bienvenue au festival d’été de narnia.

Vivez au rythme des groupes de rock, électronique et hip-hop, dans le cadre d’un parc doté de lampadaires de rue inspirés de la légende, de chemins sinueux et d’énormes étangs de la taille d’un lac. wayoutwest.se SWeden Way out West Gothenburg (fly to Gothenburg) 13-15 August welcome to a festival set in summertime narnia. expect rock, electronic and hip-hop acts surrounded by Mr Tumnus style street lamps, winding paths and huge lake-sized ponds. wayoutwest.se

Finlande Flow Helsinki (vol destination Helsinki) 14-16 août À une courte distance du cœur culturel d’Helsinki, ce festival est situé dans une centrale électrique désaffectée. il est célèbre tant pour ses vieux groupes légendaires que les nouveaux talents de la scène contemporaine et ses installations artistiques passionnantes. flowfestival.com Finland Flow Helsinki (fly to Helsinki) 14-16 August Only a short journey from the cultural hub of Helsinki, this festival is located in a disused power station and is famous for its old-school legends, contemporary

36

wageni

newcomers and exciting art installations. flowfestival.com

Belgique Brussels Summer Festival Bruxelles 14-23 août Chaque été, Bruxelles se revendique ‘marathon musical du pays’. De jour comme de nuit, de la musique de tout style jaillit des bars et des salles de concert, tandis que les rues de la capitale et les espaces publics prennent des allures de spectacles en plein air. bsf.be Belgium Brussels Summer Festival Brussels 14-23 August every summer Brussels lays claim to ‘the music marathon of the country’. Day and night, music of all genres wafts out of bars and music halls, while the capital’s street corners and public spaces come alive with open-air performances. bsf.be

26-29 août Qui se soucie de chocolat et de montres alors que se concoctent 4 jours de festivités remplis de têtes d’affiche indie, de groupes électro alternatifs ainsi qu’un choix de cuisine locale délicieuse ? zurichopenair.ch SWiTZeRland Zurich openair Glattbrugg (fly to Zurich) 26-29 August who needs chocolate and watches when you have a four-day carnival packed with headliner indie, alternative and electro acts, as well as your pick of delectable local cuisine? zurichopenair.ch

CRoaTie outlook Festival Pula (vol destination Zagreb) 2-6 septembre On y trouve un cadre à couper le souffle avec des vues saisissantes, une programmation au top, un système sonore à la pointe, de la bonne nourriture et des joyeux drilles. outlookfestival.com

Oasis is set among the pools and villas of Fellah Hotel. expect cutting-edge underground electronic tunes, spectacular mountain views, daily yoga and authentic local street food. theoasisfest.com

allemagne lollapalooza Berlin 12-13 septembre Lollapalooza – synonyme d’une chose, d’une personne ou d’un événement extraordinaire – englobe le meilleur de la musique rock, pop et R’n’B. Tout ce dont vous avez besoin pour faire la fête est la sucette géante obligatoire (lollipop), d’où le festival tire son nom. lollapaloozade.com geRmany lollapalooza Berlin 12-13 September Lollapalooza – meaning an extraordinary thing, person or event – embraces the best in rock, pop and R’n’B. all you need to party is the obligatory giant lollipop, the festival’s other namesake. lollapaloozade.com

Royaume-uni The africa live Festival Londres (vol destination Londres) 15 août emportez votre pique-nique et suivez le son de l’afro-beat en vous rendant à Burgess Park, au sud de Londres, pour l’un des festivals les plus originaux de la ville. C’est le top du top de la culture africaine, de l’artisanat, de la mode et de la musique live – et c’est gratuit. theafricanmarketday.com uK The africa live Festival London (fly to London) 15 August Pack up your picnic and follow the sound of the afro beat by heading to south London’s Burgess Park for one of the city’s quirkiest festivals. it’s a riot of the best in african culture, crafts, fashion and live music – and it’s free. theafricanmarketday.com

SuiSSe Zurich openair Glattbrugg (vol destination Zurich)

CRoaTia outlook Festival Pula (fly to Zagreb) 2-6 September expect a breathtaking setting with jawdropping views, a top line-up, cutting-edge sound systems, great food and shiny happy people. outlookfestival.com

maRoC oasis Marrakech 11-13 septembre L’Oasis, un nouveau festival prônant un concept ‘cosy’, se niche parmi les piscines et les villas de l’Hôtel Fellah. Vous aurez droit à de la musique électronique underground pointue, des vues spectaculaires sur la montagne, du yoga au quotidien et une authentique cuisine locale. theoasisfest.com moRoCCo oasis Marrakech 11-13 September Setting a new standard of festival comfort,

allemagne oktoberfest Munich (vol destination Munich) 19 septembre – 4 octobre après les festivals de l’été, allez décompresser au festival de la bière, de renommée mondiale. Dégustez un grand choix de bières locales, de choucroutes et de saucisses. il y a aussi des concerts en plein air, des défilés et un nombre sans fin de chants et de danses. oktoberfest.de geRmany oktoberfest Munich (fly to Munich) 19 September – 4 October wind down from the summer festival scene at the world-famous beer festival. Sample a range of speciality beers, sauerkraut and weisswurst. There are also open-air concerts, parades and no end of singing and dancing. oktoberfest.de

distributed by BIA RDC

BIA RDC s.a.

Avenue Hewa Bora 17 – Lubumbashi info.cod@biagroup.com

+243 84 844 30 00

AFRICA.BIAGROUP.COM

bus ine s s / n e w s

Quartier D’aFFaires business Quarter Du crowdfunding aux imprimantes De poche, Découvrez nos Dernières nouveautés Du monDe Du business RecueilliR les fRuits de son tRavail Veronica, une fermière de Tanzanie, fait partie de ceux qui ont bénéficié des financements bancaires et des formations dans le domaine agricole de l’organisation One acre Fund. elle participe à des ateliers de formation et grâce à de meilleures graines de maïs que celles qu’elle semait, elle a pu profiter d’une récolte plus abondante. Consciente que les plus petites structures ont un accès limité à la microfinance, One acre envisage également un partenariat avec d’autres institutions afin de partager certaines données et rendre l’accès plus aisé au financement pour les agriculteurs. allez sur oneacrefund.org pour de plus amples informations.

nouveau dépaRt L’objectif de la plate-forme de crowdfunding (financement participatif) afrikstart, lauréate d’africa TechPitch 2015, est de valoriser les entrepreneurs dans toute l’afrique – et plus particulièrement les femmes et les jeunes en dessous de 30 ans. Plus de 60 millions de jeunes africains sans emploi prévoient de subvenir à leurs besoins en créant leur propre entreprise, et afrikstart peut les y aider en levant des fonds auprès de donateurs et de prêteurs du monde entier.

L’entreprise leur offre également l’accès à des mentors et des services techniques, ainsi qu’à des cours en business

management. allez sur afrikstart.com pour de plus amples informations.

business netwoRking La deuxième édition du Katanga Business Meeting (KBM), qui s’est tenue à Lubumbashi fin mai, a rencontré un vif succès. Plus de 160 entreprises et quelque 5000 délégués ont participé à ces trois journées de networking, rendezvous des acteurs clés des petites entreprises locales et internationales, venues célébrer l’économie en plein essor de la région et ses opportunités d’affaires. Outre l’exposition du salon B2B, les visiteurs ont pu participer à des conférences et des ateliers couvrant une large gamme de thématiques – aspects légaux et règlementations, besoins en ressources humaines ou développement des secteurs industriels de pointe... allez sur Katanga-bm.com pour de plus amples informations .

impRession de poche aujourd’hui, les gadgets se conçoivent plus que jamais en format compact. La mini-imprimante robotisée de Zutalabs, qui tient dans la paume de la main, en est un exemple. Véritable génie de la technologie en kit, elle se connecte à tous vos appareils — smartphone, tablette, laptop, PC — via wiFi. et elle imprime sur n’importe quel format de papier. Le coût démarre à 200 $ ; allez sur zutalabs.com pour de plus amples informations.

From crowDFunDing solutions to pocket printers, here’s our rounD-up oF the latest business news Reaping the RewaRds Veronica, a farmer from Tanzania, is one of many who has benefited from One acre Fund’s asset-based financing and agriculture training services aimed at smallholder farmers across east africa.

Veronica attended training workshops and was given better quality maize seeds than she’d been previously using. not only has this enabled her to benefit from the biggest harvest she’s ever seen, but she has also been able to significantly increase her income and subsequently improve her family’s quality of life.

Recognising that smallholder farmers have limited access to microfinance, One acre is also working on partnerships with other institutions to share data and make asset-based loans to rural farmers more accessible. Visit oneacrefund.org for more information

fResh staRt Crowdfunding platform afrikstart, winner of the 2015 africa TechPitch, is dedicated to empowering entrepreneurs across africa – and women and those under 30 in particular. More than 60 million unemployed young africans plan to sustain themselves by creating their own ventures, and afrikstart helps them to do that by raising non-equity money from donors and lenders around the world. it also provides access to mentors and technical services, as well as e-learning

and business management courses. Visit afrikstart.com for more information.

business netwoRking The second edition of the Katanga Business Meeting (KBM), which took place in Lubumbashi at the end of May, was deemed a huge success.

Over 160 companies and more than 5000 delegates attended the three day networking event, which saw key players from small and medium-sized businesses as well as large enterprises come together to celebrate the region’s thriving economy and business sector. alongside the exhibits, visitors were able to take part in conferences and workshops covering a range of topics from legal and regulatory issues to human resource needs and the development of key industrial segments.

Visit Katanga-bm.com to find out more and to register for next year’s event.

palm pRint Compact is the name of the game when it comes to gadgets these days and Zutalabs’ mini robotic printer, which can fit in the palm of your hand, is a genius bit of kit. it connects to any device — smartphone, tablet, laptop, PC — via wiFi and can print to any size of paper by simply rolling over the page. Prices start at $200; see zutalabs.com.

wageni 39

bu sin e s s / q+a

Un an rendez-voUs appointment avec... with...

Jean Kasende, 37 ans, est le fondateUr de congo planet, le portail d’actUalités de la rdc et d’ailleUrs. il noUs dit poUrqUoi la ténacité et la patience sont les ingrédients clés de son sUccès.

Je vis à l’heure actuelle à Washington DC aux USA, mais j’ai passé ma petite enfance en RDC, où je vivais à Kinshasa.

J’y retourne encore lorsque j’en ai la possibilité, tous les deux ans à peu près.

J’ai lancé Congo Planet avec une poignée d’amis en 2004. Nous voulions créer un site d’informations et de divertissement centré sur la RDC. Nous couvrons l’ensemble de l’actualité congolaise, des infos et de la musique aux vidéos et photos. Ce site est bilingue, anglais et français. Les internautes peuvent également nous suivre sur facebook et twitter. nous sommes aujourd’hui 5 personnes en charge du site, téléchargeant les contenus et gérant le layout et les fonctionnalités de la navigation. Nous avons tous des formations en web design et content management. bien que nous fassions de la publicité pour augmenter notre visibilité, nous comptons principalement sur les réseaux sociaux pour atteindre une plus grande audience.

Le site web est principalement financé via la publicité sur notre homepage et les pages de news.

Les articles et revues de presse proviennent d’autres sources et de groupes media qui proposent des contenus accessibles pour la publication en ligne.

Tout comme n’importe quel site de news, le principal problème

est d’acquérir du contenu. Il s’agit principalement d’une question de délai, à quelle vitesse nous pouvons obtenir des articles et ensuite les publier en ligne.

Mon conseil à quiconque, dans la diaspora congolaise, envisage de démarrer un business à destination de la communauté congolaise, est d’être patient et déterminé. Ce sont les clés du succès.

Jean Kasende, 37, is the foUnder of congo planet, a portal on all that’s happening in and aroUnd drc. he reveals why sheer determination and patience are his Key ingredients for sUccess. i currently live in Washington DC in the USA, but I spent my early years in DRC, where I lived in Kinshasa. I still go back to visit when I can, every couple of years or so.

nous espérons développer le site dans le futur et offrir beaucoup plus de contenu à nos visiteurs.

i set Congo Planet up with some friends of mine in 2004. We wanted to create a news and entertainment website focused on the DRC. We cover everything Congolese, from news and music, to videos and photos. It’s a dual language website, so all content is run in French and English. Users can also follow us on facebook and twitter.

si vous-même souhaitez rester informés sur l’actualité de la rdc, allez jeter un œil sur congoplanet.com

There are five of us currently working on the website, uploading content and overseeing the layout and functionality

of it all. We all have backgrounds in web design and content management. although we do advertise to raise awareness of the website, we rely mostly on social media to market it and reach a greater audience.

The website is funded primarily through advertising on our homepage and on the news pages. stories and news reports are sourced through other people and media organisations that make their content available for online publication.

Just like any other news website, the main problem is content acquisition. It’s all about timing and how fast we can source stories and then publish them online.

My advice to anyone else, in the Congolese diaspora, looking to start up a business is that you have to be patient and determined to succeed.

We hope to grow the website in the future and offer much more content to our visitors. if you want to stay in touch with all that’s going on in drc, then visit congoplanet.com

Le site de Congo Planet couvre tout ce qui se passe en RDC et paraît en français et en anglais.

Congo Planet’s website covers everything that’s going on in DRC and is run in both French and English

WAgENI 40

bu sin e s s / footb a ll

LeS PROFITS DU BALLOn PAYInG BALL

42

wAGenI

le sUccÈs de lA rdc en coUPe d’AfriQUe des nAtions 2015 est l’occAsion PoUr dUAne dell’ocA de se PencHer sUr le BUsiness dU footBAll AfricAin

n

ul doute que le football soit devenu une affaire de gros sous. Selon le dernier classement de la Deloitte Football Money League, les géants espagnols du Real Madrid sont l’équipe sportive qui génère les plus hauts revenus au niveau mondial, avec des rentrées de l’ordre de 618,3 millions de dollars durant la saison 2013/2014. Mails alors que les fonds abondent, le nombre des équipes qui en bénéficient – particulièrement en dehors de l’europe – n’est peut-être pas aussi important qu’on ne l’imagine.

La Côte d’Ivoire, le vainqueur de la Coupe d’Afrique des nations 2015, a seulement reçu 1,5 million de dollars pour ses efforts ; suite à son élimination de la phase de poule de la Coupe du monde de la FIFA 2014, le club ivoirien a reçu 8 millions de dollars. Dès lors, où se trouve l’incitant ? Le nigéria n’a pas réussi cette année à se qualifier pour les championnats continentaux, mais a remporté 9 millions de dollars pour son arrivée dans les phases éliminatoires de la Coupe du monde de la FIFA 2014. Peut-on dans ce cas vraiment parler d’échec ?

Pour ses classements, le rapport annuel de Deloitte établit la capacité d’un club à générer des revenus sur base des ventes de tickets les jours de match, des droits de retransmission et des recettes publicitaires, comprenant le sponsoring et le merchandising. Mais la question est de déterminer si un club ou une équipe nationale a un potentiel commercial. tweet À tue-tÊte Si vous analysez le nombre de followers sur les réseaux sociaux, les chiffres sont éloquents pour certaines super équipes européennes. Avec 15,5 millions de followers sur Twitter, le Real Madrid arrive en tête juste avant son grand rival du Barcelone, tandis que Manchester United est le club anglais le plus populaire sur Twitter, fort de ses 5 millions d’adeptes. en revanche, le club le plus suivi en Afrique est le Kaizer Chiefs, club de football sud-africain, comptant 440.000 partisans. Al Ahly, les géants égyptiens – le club du siècle en Afrique – a 135.000 fans, tandis que le TP Mazembe en RDC, vainqueur à quatre reprises de la Ligue des Champions de la CAF, en compte 10.000. Au bout du compte, ces chiffres reflètent sans doute plus la difficulté d’accès aux plateformes de réseaux sociaux des clubs africains que l’absence de fans. Cette situation

folloWinG drc’s sUccess At tHe 2015 AfricA cUP of nAtions, dUAne dell’ocA tAkes A look At tHe BUsiness of AfricAn footBAll

t

here’s little doubt that football can mean big business. According to the latest edition of the Deloitte Football Money League, Spanish giants Real Madrid are the world’s leading revenue-generating sports team, with proceeds of $618.3 million during the 2013/2014 season. But while there’s clearly money available in the game, the number of teams benefitting financially – especially outside europe – is perhaps not as large as you’d think.

The winners of the 2015 Africa Cup of nations, Côte d’Ivoire, received only $1.5 million for their trouble; for being knocked out in the group stage of the 2014 FIFA world Cup, they received $8 million. So where does the incentive lie? nigeria failed to qualify for this year’s continental championships, but earned $9 million for reaching the knockout stages of the 2014 FIFA world Cup. Can that really be considered failure?

The annual Deloitte report uses a club’s ability to generate revenue from match-day ticket sales, broadcast rights and commercial sources, which includes sponsorship and merchandising, as the basis for its rankings. But the question is, how you define a club or national team as marketable? tweet all about it If you look at social media followers, the numbers look good for some of europe’s super teams. Real Madrid’s 15.5 million Twitter followers put them just ahead of their great rivals Barcelona, while england’s most popular club on Twitter is Manchester United with 5 million followers.

By contrast, Africa’s most followed club is South Africa’s Kaizer Chiefs, with 440,000. egyptian giants Al Ahly – Africa’s club of the century – have 135,000 followers, and DRC’s four-time CAF Champions League winners, TP Mazembe, have 10,000. But that surely indicates a lack of access to social media platforms rather than a virtually non-existent fan base. Does this make the African teams less marketable?

Several other factors must be taken into consideration. when Kaizer Chiefs won the 2014-15 South African Premier League crown, it was their 68th major trophy in just 45 years. That success on the pitch, combined with some of the club’s best exports, has made Kaizer Chiefs a household name far beyond the borders of South Africa.

wAGenI 43

For the best agricultural future KATANGA MBOLEO SARL 5, Avenue KIBATI +243818159858 / +243997128760 katanga.mboleo@gmail.com Lundi-vendredi de 7h30-17h Samedi de 7h30-12h30

Sociétés représentées en RDC / Represented companies in DRC

rend-elle les équipes africaines moins attractives sur le plan commercial ?

D’autres facteurs doivent également être pris en considération. Lorsque Kaizer Chiefs a remporté le titre de la Premier League 2014-15 d’Afrique du Sud, c’était leur 68e trophée majeur en 45 ans seulement. Ce succès sur le terrain ainsi que l’exportation de certains de leurs meilleurs joueurs, ont permis à Kaizer Chiefs de se forger une renommée bien au-delà des frontières.

Champions Congolais Le club Kaizer Chiefs n’est toutefois pas le seul à faire la démonstration de la relation entre succès sur le terrain et récolte de fonds, nécessaires à la réalisation de projets encore plus ambitieux. Au cours de la dernière décennie, sous la présidence de Moïse Katumbi Chapwe, le TP Mazembe a remporté 13 grands titres dont deux de champions continentaux, et en 2010, c’est la seule équipe africaine à avoir atteint la finale de la Coupe du monde de la FIFA. Grâce au soutien de Katumbi, le club peut s’offrir l’élite du football africain de Côte d’Ivoire, Ghana, Malawi, Mali, Tanzanie et Zambie, à côté des meilleurs joueurs nationaux.

Mais le succès a un prix. Après la victoire en 2010 en Ligue des Champions CAF, Katumbi aurait établi le coût de la campagne à plus de 8 millions de dollars. Si l’on y ajoute les frais de fonctionnement du club, le budget annuel du TP Mazembe tourne autour des 15 millions de dollars. Selon un ancien joueur congolais et Christophe Bongo, consultant à la FIFA, aujourd’hui formateur en marketing et communication dans le domaine du football, les salaires des joueurs – estimés entre 10.000 et 30.000 $ par mois – permettent à TP Mazembe de retenir les top stars et de poursuivre ainsi sur la voie

michael essien en action sur le terrain pour chelsea michael essien has control of the ball for chelsea

Congolese Champions Kaizer Chiefs aren’t the only club to show that a little success on the field can draw the necessary financial support for even greater achievements. In the past decade, under the guidance of chairman Moïse Katumbi Chapwe, TP Mazembe have won 13 major titles including two continental crowns, and in 2010 became the only African team to reach the FIFA Club world Cup final.

Thanks to Katumbi’s backing, the club can afford some of Africa’s top players from countries including Côte d’Ivoire, Ghana, Malawi, Mali, Tanzania and Zambia to combine with the best domestic players.

But success isn’t cheap. After winning the 2010 CAF Champions League, Katumbi reportedly put the cost of the campaign at more than $8 million. Combined with the club’s domestic budget, TP Mazembe cost around

$15 million that year. Former Congolese player and FIFA consultant Christophe Bongo, who now works as a football marketing and communications instructor, says the players’ salaries – rumoured to range between $10,000 and $30,000 a month – allow TP Mazembe to retain top stars and continue to achieve such success.

One of the main problems facing African football is a lack of sponsors. Bongo believes that the underlying problem regarding a substantial return on investment for sponsors in Africa lies off the field. “If we had visionary administrators, the quality would improve and the value would too and that would benefit the continent, the game and the players.”

ConneCting with the Crowds It is a vicious circle for many African clubs. For teams to become more attractive to sponsors, the latter demand an increase in exposure through growth in television audiences. For that to happen, the transmission rights need to be sold to interested broadcasters. But for that to happen, the football played needs to be of a high enough standard to command both the interest of spectators and the prices of those rights. For that to happen, the clubs need a financial injection to either develop the players or buy them, and for that they need sponsors.

The 2014 UeFA Champions League final garnered a live global audience of approximately 380 million viewers. with audiences of that magnitude across more than 200 countries worldwide, it’s little surprise that sponsors want to use football as a platform to advertise with the clubs on that stage. essentially, sponsorship is about connecting with a target audience through shared passion in a meaningful manner. That association increases brand loyalty and

Annonces de trAnsferts LeS CInq TRAnSFeRTS LeS PLUS CheRS De JOUeURS AFRICAInS

1

wilfried bony 44 millions de dollArs en janvier 2015, le buteur de Côte d’Ivoire a rejoint Manchester City en provenance de Swansea, pour un budget initial de 25 millions de livres sterling (39,3 millions de dollars), un chiffre qui pourrait atteindre 28 millions de livres sterling (44 millions de dollars), faisant de lui le joueur le plus cher d’Afrique.

2

emmanuel adebayor 39 millions de dollArs Le buteur togolais a été transféré de l’Arsenal vers Manchester City en 2009 pour un montant que l’on pense se situer aux alentours des 25 millions de livres sterling (39,3 millions de dollars).

3

miChael essien 38,4 millions de dollArs Jose Mourinho a signé le transfert du maestro du milieu de terrain, le ghanéen Michael essien, de Lyon à Chelsea en 2005 pour un montant record de 24,4 millions de livres (38,4 millions de dollars).

4

didier drogba 37,7 millions de dollArs L’attaquant de Côte d’Ivoire a quitté Marseille pour Chelsea en 2004 pour 24 millions de livres sterling (37,7 millions de dollars). Il a aidé les Blues à remporter 12 titres lors de ses débuts au club, dont celui de la Ligue des Champions de l’UeFA 2012.

5

yaya touré 37,7 millions de dollArs L’Ivoirien qui a été sacré à quatre reprises Footballeur de l’Année, a été négocié par Manchester City en 2010 pour environ 24 millions de livres sterling (37,7 millions de dollars) après trois saisons au Barcelone.

mention spéCiale : samuel eto’o Bien que le tireur camerounais ne figure pas dans le top cinq, il a été classé à deux reprises dans le top 10. Son déplacement du Real Mallorca au Barcelone en 2004 a coûté 24 millions d’euros (27,4 millions de dollars), tandis que son transfert du club des géants italiens Inter Milan vers Anzhi Makhachkala, en Russie, a été évalué à 21 millions d’euros (24 millions de dollars). Cette transaction l’a consacré footballeur le mieux payé du monde, avec un salaire annuel de 20 millions d’euros (22,8 millions de dollars).

wAGenI 45

trAnsfer tAlk

The FIve MOST exPenSIve TRAnSFeRS InvOLvInG AFRICAn PLAYeRS

1

wilfried bony $44 million In January 2015 the Côte d’Ivoire striker joined Manchester City from Swansea for an initial fee of £25 million ($39.3 million), which could rise to £28 million ($44 million), making him Africa’s most expensive player.

2

emmanuel adebayor $39 million The Togolese striker moved from Arsenal to Manchester City in 2009 for a fee thought to be around £25 million ($39.3 million).

3

miChael essien $38.4 million Jose Mourinho signed Ghana’s midfielder maestro Michael essien for Chelsea from Lyon in 2005 for a club record fee of £24.4 million ($38.4 million).

4

didier drogba $37.7 million The Côte d’Ivoire marksman left Marseille for Chelsea in 2004 for £24 million ($37.7 million). he helped the Blues to 12 titles in his first spell at the club, including the 2012 UeFA Champions League.

5

yaya touré $37.7 million Côte d’Ivoire’s four-time African Footballer of the Year was signed by Manchester City in 2010 for around £24 million ($37.7 million) after three seasons at Barcelona.

speCial mention: samuel eto’o Although the Cameroon striker doesn’t make the top five, he is listed twice in the top 10. his move from Real Mallorca to Barcelona in 2004 cost €24 million ($27.4 million), while his move from Italian giants Inter Milan to Russian side Anzhi Makhachkala was worth a reported €21 million ($24 million) and made him the world’s highest-paid footballer with an annual salary of €20 million ($22.8 million)

du succès.

Le manque de sponsors reste toutefois l’un des principaux obstacles auxquels l’Afrique est confrontée.

Bongo estime que le problème du faible investissement des sponsors en Afrique se situe en dehors du terrain. « Si nous avions des administrateurs d’entreprise visionnaires, la qualité du business s’améliorerait tout comme sa valorisation, ce qui serait bénéfique tant pour le continent que pour le sport et les joueurs. » Communiquer aveC les foules Pour bon nombre de clubs africains, c’est un cercle vicieux. Afin d’augmenter leur pouvoir d’attraction auprès des sponsors, ces derniers leur demandent une plus grande visibilité, avec des hausses d’audiences en télé notamment. Mais pour relever le niveau de l’audimat, il est impératif de vendre les droits de retransmission aux chaines de télévision. Cela n’est envisageable que si le niveau de jeu du club en question est suffisamment élevé pour susciter l’intérêt des spectateurs et en corollaire, les droits demandés. et cela n’est à nouveau envisageable que si le club injecte suffisamment de fonds pour entrainer ses joueurs ou en acheter, et pour y parvenir, il a besoin de sponsors.

La finale de la Ligue des Champions de l’UeFA 2014 a réuni une audience globale live de quelque 380 millions de téléspectateurs. Avec un public de cette ampleur dans plus de 200 pays, il est peu surprenant que les sponsors veuillent utiliser le football comme plateforme commerciale en s’appuyant sur la réputation des clubs.

Par définition, le sponsoring consiste à se rapprocher d’un groupe cible à travers une passion partagée et ce, d’une manière pertinente. Cette association augmente la fidélité à la marque et permet de réaliser les objectifs de ventes. Bongo constate que d’autres évènements, concerts ou manifestations religieuses, sont en train de remporter la course aux financements en Afrique. « Le

46

wAGenI

football doit se réinventer, réinvestir et créer un nouveau produit marchand, » dit-il. dans le vif du sujet Le football doit peut-être retrouver son côté émotionnel.

On ne peut pas toujours voir les joueurs comme des leviers destinés à renforcer la perception et l’impact de leur club, mais l’Afrique entière se réjouit en se rappelant la danse de Roger Milla en célébration de son goal, du dribble de Jay-Jay Okocha ou encore de la « danse des fesses » du gardien de but Robert Kidiaba. et l’Afrique continue à développer des talents commercialisables.

Maya Angelou, la célèbre auteure, a dit « les gens oublieront ce que vous avez dit, ils oublieront ce que vous avez fait, mais n’oublieront jamais ce que vous leur avez fait ressentir ».

Le football n’a jamais été un simple jeu, et des sportifs tels que George weah, Idriss Kameni, Trésor Lomana LuaLua, Benni McCarthy et Samuel eto’o l’ont hissé au rang d’expérience émotionnelle, de toute beauté. Mais combien de temps ce sport pourra-t-il continuer à progresser sans le soutien des sponsors?

Une tête de didier drogba pour la côte d’ivoire didier drogba takes it on the head for ivory coast

generates the intended sales. Bongo feels other events, from music to religious events, are winning that race for funding in Africa. “Football must reinvent, reinvest and create a new product that can be sold,” he says. heart of the matter Perhaps football needs to rediscover its emotional edge.

Individuals may not always be seen to raise awareness and impact on the brand of their teams, but Africa rejoices in the memory of Roger Milla’s goal celebrations, Jay-Jay Okocha’s ball dribbling and Robert Kidiaba’s bum-bouncing goal celebrations. And Africa continues to develop marketable talents.

Famed author Maya Angelou once said, “I’ve learned that people will forget what you said, people will forget what you did, but people will never forget how you made them feel.” Football has never been just a game, and players such as George weah, Idriss Kameni, Trésor Lomana LuaLua, Benni McCarthy and Samuel eto’o have made the beautiful game an emotive experience.

But just how long can it continue to progress without sponsor support?

Transitaire Officiel de la République Démocratique du Congo

CACTUS BUSINESS CORPORATION LUBUMBASHI ��B��A�enue�Kasa� �ommune�Lubumbash� TEL.:����7����1�����7�1���� MBUJIMAYI �ommune�MUYA��SIMS� TEL.:�������� KINSHASA �o�one��Ebe�a�n° ���� TEL.:44317 KInshasa/Gombe

Agence de Voyages

www.cabuscor.com

design by www.axelfs.com

���o�re�sa��s�ac��on�es��no�re��e�o�r��

Hotel | Restaurant | Events

30 Av. Justice Kinshasa / Gombe Tel: +243 7000 110 ou +243 81 885 3318 Email: info@sultan 30 Av. Justice Kinshasa / Gombe Tel: +243 89 7000 113 ou +243 89 7000 114 Email: info@sultanihotel.com

50 KINSHASA 52 LUBUMBASHI 54 MBUJI-MAYI 56 JOHANNESBURG

48

WAGENI

G U I D E S

U R B A I N S

•

C I T Y

G U I D E S

KINSHASA

Words: Lydia Ngali

Grand Hotel Kinshasa DORMIR Avec ses vues fascinantes sur le fleuve Congo, le Grand Hotel Kinshasa, 5 étoiles fraîchement rénové (7 Avenue Batetela, Gombe; tél: +243 (0)81 555 3001; grandhotelkinshasa.net), ne manquera pas de plaire aux voyageurs et plus particulièrement à la clientèle d’affaire. Le design moderne, lumineux et l’atmosphère unique offrent une oasis de style et de luxe au milieu de la ville. Les chambres spacieuses sont meublées avec goût, tandis que la piscine de l’hôtel et le Sky Bar sont des endroits parfaits pour se détendre. Il y a aussi une salle de sport, des courts de tennis et de squash, ainsi qu’un parcours de golf à proximité.

Pour plus d’intimité, la Guest House de Ma Campagne (153 Rue Joli Parc), offre un cadre sympathique de charme, dans le quartier calme et résidentiel de Ma Campagne. Les chambres propres et confortables sont disposées autour d’une piscine et il y a aussi un petit restaurant et un bar.

BOIRE Ibiza Bar (11 Avenue de la

50

WAGENI

Nation) est le rendez-vous des fans de jazz. C’est un bar enfumé, un peu vieillot, qui ne démarre pas avant une heure tardive et où se produisent régulièrement des groupes live.

MANGER Le Limoncello (20 Avenue Tombalbaye; tél.:+243 (0)81 914 1111; limoncello.cd) est un authentique restaurant italien servant de délicieux plats qui donnent l’eau à la bouche.

Essayez le veau sauce citron ou les scampi fritti, les pizzas au feu de bois sont aussi succulentes. La longue carte des vins ne vous décevra pas. Les familles sont bienvenues et le magnifique jardin avec terrasse forme un cadre agréable pour manger en plein air. Mais ne vous Limoncello

attendez pas à une addition légère à la fin de la soirée.

SLEEP With mesmerising views over the Congo river, the fully renovated five-star Kinshasa Grand Hotel (7 Avenue Batetela, Gombe; tel: +243 (0)81 555 3001; grandhotelkinshasa.net) won’t fail to delight and is particularly popular among business travellers. The bright, modern design and vibrant atmosphere provide an oasis of style and opulence slap bang in the middle of the city. The spacious bedrooms are tastefully furnished and feature all mod cons, while the hotel’s pool and Sky Bar provide perfect spots to unwind. There’s also a gym, tennis and squash courts, a sauna and beauty salon.

For golf lovers there’s also a golf course nearby, which guests can use. The hotel’s central location means getting around is pretty easy, but the hotel’s concierge can help with taxis if needed.

For something a little less grand, but nonetheless charming Guest House de Ma Campagne (153 Rue Joli Parc) is a welcoming and friendly place to stay.

It’s situated in the quiet, residential neighbourhood of Ma Campagne and the clean, comfortable bedrooms are built around a pool. Plus there’s a small restaurant and bar on site too.

DRINK Ibiza Bar (11 Avenue de la Nation) is a much loved venue that pulls in a jazz-loving crowd. It’s a proper old fashioned, smokey bar that doesn’t get going till late with live bands frequently performing on stage.

EAT If it’s an authentic Italian eatery you’re after, you can’t go wrong with Limoncello (20 Avenue Tombalbaye; tel. +243 (0)81 914 1111; limoncello. cd). Their menu is filled with delicious dishes; try the veal with lemon sauce or the scampi fritti and the wood-fired pizzas are pretty scrumptious too. The extensive wine list won’t disappoint either. Families are welcome and the lovely garden and terrace make a delightful setting for alfresco dining. Just don’t expect the bill at the end of the evening to be light.

de Le pu ad Korongo Airlines soutient l'action de LUMIÈRE POUR LE MONDE is er 19 51 GR

OU

PE

Projet d’éducation inclusive à Lubumbashi

République Démocratique du Congo

Le projet d’éducation inclusive à Lubumbashi a été lancé pour intégrer des enfants avec un handicap visuel dans des écoles ‘ordinaires’. Cette année, 63 enfants ont ainsi été intégrés dans 40 écoles différentes de Lubumbashi. Un enseignant spécialisé suit les élèves individuellement pour surveiller leurs progrès et encadrer le travail de leur instituteur. Si nécessaire, des aides comme une planche à écrire ou une loupe, sont mises à la disposition des enfants pour leur permettre de mieux suivre les cours. Par ailleurs, l’équipe

A M

organise régulièrement des sessions d’information pour les parents et les enseignants afin d’attirer leur attention sur les capacités des enfants et les familiariser avec le défi que représente l’enseignement inclusif. Dernièrement, un local de classe a été construit et mis à la disposition de deux écoles voisines afin d’accueillir les enfants atteints d’un handicap visuel. C’est dans ce local qu’un instituteur, formé à la thérapie visuelle, aide les élèves à faire leurs devoirs et leurs travaux d’écriture.

LUMIÈRE POUR LE MONDE est une ONG qui agit pour promouvoir une société inclusive. Nous focalisons notre action sur la lutte contre la cécité, l’amélioration de la qualité de vie et la défense des droits des personnes atteintes d’un handicap. En République Démocratique du Congo, LUMIÈRE POUR LE MONDE soutien des cliniques ophtalmologiques à Lubumbashi, Likasi et Mbuji Mayi. En plus de rendre les soins oculaires accessibles à tous, LUMIÈRE POUR LE MONDE investit dans l’enseignement des enfants aveugles et malvoyants.

VOUS POUVEZ ÉGALEMENT SOUTENIR NOTRE TRAVAIL $55 suffisent pour rendre la vue à quelqu’un à un malade!

IBAN BE 95 5230 4029 2158-BIC TRIO BEBB CLINIQUES OPHTALMOLOGIQUES LUBUMBASHI Sainte-Bernadette T: 081 551 59 76

MBUJI-MAYI Saint-Raphaël T: 081 47 82 575

LIKASI Saint-Joseph T: 082 41 92 627

VOS

L

Kasu

G U I D E S

U R B A I N S

•

C I T Y

G U I D E S

LUBUMBASHI

Les Aristocrates

DORMIR Situé entre l’aéroport et le centre ville, Planet Hollybum (975 Avenue Kilela Balanda, Katanga, tél. +243 997 030 256) vous propose des chambres tout confort, climatisation, écran plat, salon, internet, piscine dans un cadre calme et serein proche de tous vos lieux de rendez-vous. Vous pourrez également profiter de la délicieuse cuisine au restaurant , des pizzas cuites au feu de bois et des fameux cocktails du lounge bar.

MANGER Les “Aristocrates”, situé dans le domaine du Riverside Hotel (10 Avenue Chemin Public, Golf, theriversidehotel.com), propose un cadre unique avec un somptueux jardin, propice à la détente et à la sérénité. Le restaurant offre une cuisine traditionnelle et audacieuse avec un vaste choix de vins sud-africains. L’atmosphère douce et sereine de l’établissement lui donne un cachet unique, idéal pour organiser vos repas d’affaires et célébrer vos grandes occasions. Les “Aristocrates” est aussi l’adresse pour vos diners romantiques.

VISITER Au centre de la ville, le centre culturel français, la Halle d’Étoile, est le point de convergence de concerts, spectacles de théâtre et projection de films. Il accueille régulièrement des expositions d’art et contient une bibliothèque disposant d’une collection de plus de 8.000 ouvrages. Pour plus d’informations sur le programme, consultez institutfrancais-lubumbashi.com.

SHOPPER Faites le plein d’objets d’art et d’artisanat africain contemporain à la Sawa Sawa Gallery (7 Avenue du Park, sawasawagallery.com). Fondée par une mère et sa fille, Safi et Babou, la boutique regorge de textiles colorés, peints et tissés à la main, de housses de coussins, de sacs et de petits accessoires d’intérieur.

Les boîtes à biscuits ornées de décorations et les bougeoirs sont les pièces favorites de l’assortiment.

La galerie organise également des ateliers créatifs pour les enfants les jeudis et samedis.

SLEEP Set in calm, peaceful surroundings Planet Hollybum (975 Avenue Kilela Balanda, Katanga, Tel. +243 997 030 256) is found close to the airport and not far from the city centre. The hotel, which has its own pool, has a good selection of rooms, all well furnished and equipped with air conditioning, wifi and flat screen TVs. There’s also the renowned restaurant of the same name on site, serving up delicious dishes in a stylish setting. The wood-fired pizzas are a popular choice and the lounge bar is well known for its cocktail menu.

EAT Les Aristocrates restaurant is set in the grounds of the Riverside Hotel (10 Avenue Chemin Public, Golf, theriverside-hotel.com) and offers a unique setting surrounded by beautiful gardens. The restaurant serves up traditional and bold cuisine complemented by a wide selection of South African wines. The ambience and serene location combined make Les Aristocrates the perfect spot, whether

Words: Tamsin Nzonde

Make your hair our responsibility Hair cuts for men, women, and children • Coloration• Treatment • Straightening • Weaving • Braiding • Dreadlocks • Sales of beauty and hair products

The Beauty Salon • Free WIFI Zone for clients only

52

WAGENI

you want to organise a business lunch, celebrate a special occasion or simply enjoy a romantic dinner VISIT Situated in the centre of town, the French cultural centre Halle d’Étoile is a one-stop venue for music concerts, theatre performances and film screenings. It also regularly hosts art exhibitions and houses a library with a collection of more than 8,000 works.

For details of what’s on when, visit institutfrancais-lubumbashi.com.

SHOP Stock up on hand-made, contemporary African crafts at Sawa Sawa Gallery (7 Avenue du Park, sawasawagallery.com). Founded by mother and daughter Safi and Babou, the boutique is filled with colourful, hand-painted and intricately beaded textiles, cushion covers, bags and soft furnishings. The ornately decorated cookie jars and candle holders are particular favourites. They also run art classes for children on Tuesdays and Saturdays.

8485, Avenue Panda +243812711081 thebeautysalonlubumbashi@gmail.com Tuesday - Saturday 9am - 6pm Sunday 1pm - 6pm Monday closed

www.pwc.com

Building relationships, creating value

PricewaterhouseCoopers PwC has been working with private businesses, financial institutions, governments and public bodies in DRC. Thanks to our strong local network of Partners and teams, we have established privileged relationships with our clients to provide them with rapid and customized solutions.

Our Advisory practice has also been designed to mobilize and leverage PwC’s collective African technical knowledge and connections to deliver you an exceptional global experience, helping you navigate the complex industry landscape and meet your growth aspirations. Our Advisors are working with a team of specialists which is exclusively focused on your sector and brings an industry-based approach to deliver value for you and your organization.

Our services and expertise

Kinshasa

Immeuble Midema Avenue Mongala 13 B.P. 10195, Kinshasa 1 +243 99 930 99 00/01

Lubumbashi

Immeuble BCDC - 1er étage Avenue Kasai 401 B.P. 4224, Lubumbashi +243 99 930 99 02 Associé Georges Louis Levard georges.louis.x.levard@cd.pwc.com

Director Ghislaine Djapouop ghislaine.djapouop@cd.pwc.com

Senior Manager Sebastien Guichard guichard.sebastien@cd.pwc.com

Strategy consultancy • Definition of growth strategy

Transactions services

• Operational strategy, innovation, supply chain • Sustainable development strategy, environmental, social and governance due diligence • Assistance for senior management

• Financial due diligence • Seller due diligence • Debt advisory

Consulting • Efficiency and operational performance

• Valuation assistance • Measurement of intangible assets • Optimization of treasury and cash governance, risk and effectiveness frameworks

• Business Controls design and effectiveness assessment • Internal Audit • Governance, risk management and compliance • IT and Data management • Business continuity • Design of dashboards and specific coordination tools • Public sector: support for public sector transformation processes

• Strategic due diligence

Corporate Finance & Treasury

• Mergers and Acquisitions advisory services

HR services

• Assistance to recruitement • Performance management • Payroll

© 2014 PricewaterhouseCoopers France et Pays Francophones d’Afrique. Tous droits réservés

G U I D E S

U R B A I n S

•

c I t y

G U I D E S

MBUJI-MAYI

Tshiala sur les rives du fleuve Lubilanji Tshiala, on the banks of the River Lubilanji

ExplorEr À 30 km seulement de Mbuji-Mayi, sur les rives du fleuve Lubilanji, Tshiala est le rendez-vous des pêcheurs – c’est ici que les restaurateurs de la région viennent s’approvisionner. C’est aussi un lieu agréable pour ceux qui veulent s’échapper de la ville et s’adonner aux plaisirs de la pêche. Passez-y une journée ou une nuit – vous serez certain d’avoir quelque chose de frais à manger !

words: Honoré Cilumba

BoirE En plein cœur de la ville, le MIBA Club est un lieu fréquenté avec sa terrasse spacieuse et son restaurant où l’on sert des plats européens et congolais. Vous voulez vous entraîner ? Profitez de la salle de gym sur le site. A côté de cela, il y a également une salle de réception pouvant accueillir jusqu’à 500 personnes. La journée, c’est un endroit assez reposant, mais dès que vient le soir, le club de nuit prend le

relais, attirant une foule de locaux et de visiteurs étrangers.

prix des chambres varient entre 150 et 250 $.

pulling in a good crowd of both locals and visitors.

MangEr La Pelouse (l’Avenue Lusamba), situé à l’entrée du camp militaire de N’sele et le long de la route de l’aéroport, est un bon choix si vous souhaitez rapidement manger un bout avant de prendre votre vol.

Le restaurant s’est forgé une bonne réputation pour ses prix raisonnables et sa délicieuse chèvre grillée aux épices. Les plats de poulet et de porc sont également recommandés, accompagnés de plantain, fufu ou chikuange.

ExplorE Just 30km outside MbujiMayi on the banks of the Lubilanji river, Tshiala is the place to come for fresh fish – it’s where the region’s restaurateurs come to stock up. It’s also a pretty spot for those wanting to escape the city and indulge in a spot of fishing. Spend the day or night here – there’s no need to worry about what to eat.

Eat La Pelouse (l’Avenue Lusamba) is located at the entrance of the N’sele military camp. It’s on the way to the airport, so is a good choice if you’re looking for a quick bite to eat before your flight. This eatery has earned a reputation for its reasonably priced and deliciously spicy grilled goat brochettes. The chicken and pork dishes are also good options, accompanied by traditional side dishes including plantain, fufu and chikuange.

DorMir L’Hôtel Kadje (Avenue Salonga, Kalundu) est l’endroit le plus réputé de Mbuji-Mayi pour les séjours d’affaires. A un jet de pierre de l’aéroport, il offre une salle de banquet, des tables de billard, une piscine et des chambres bien équipées ainsi qu’un restaurant et un parking sécurisé. Les

The insurance to satisfy you

54

wAgENI

Drink In the very heart of the city, MIBA Club is a popular spot with a spacious terrace and its own restaurant serving European and Congolese dishes. Those wanting to work up a sweat can do so in the on-site gym, and there’s also a function room capable of holding up to 500 people. By day it’s a fairly relaxing spot, but when night falls it’s transformed into a lively nightclub

• Sale of office stationery • printing A0-A4, flyer/Poster/Invitation/business card/badge design & printing • photocopy A6-A3 • lamination A6-A3 • binding • scanning A3-A4 • text processing

SlEEp Mbuji-Mayi’s most popular place to stay for business travellers is Kadje Hotel (Avenue Salonga, Kalundu).

A stone’s throw from the airport, it has a banqueting hall, pool tables, swimming pool and well-equipped bedrooms, as well as a restaurant and secure parking. Rooms vary in price from around $150 to $250.

Local 5, Complexe La Piazza Carrefour, Lubumbashi Monday - satruday 8am-8pm 0816749540 / 0992543776 copynmorelubumbashi@gmail.com

G U I D E S

U R B A I n S

•

c I t y

G U I D E S

Musiciens en scène pendant que vous dinez au Moyo Musicians take to the stage while you eat at Moyo

words: Erick Bukula

Manger Situé dans l’enceinte de l’espace commercial de Melrose Arch, le restaurant haut de gamme Moyo (The High Street; tél: +27 (0)11 684 1477; moyo.co.za) est une des mecques de la gastronomie africaine, répartie sur cinq étages. Moyo – qui signifie ‘âme’ en Swahili – est une célébration de tous les trésors de la cuisine africaine, avec un menu reprenant des plats de tout le continent ainsi qu’une sélection de classiques sud-africains.

Le décor combine authenticité de l’art d’Afrique et mobilier contemporain, le tout baigné dans une lumière tamisée pour créer une ambiance chaleureuse et accueillante. Des musiciens et des danseurs sont là pour vous divertir pendant votre repas et des séances de maquillage traditionnel sont également proposées.

Villa D’or Guest House

56

wAGENI

DorMir Non loin du centre ville, dans le quartier huppé de Fourways, la Villa D’or Guest House (21 Granite Road; tél: +27 (0)11 465 4131, villador.co.za) offre quatre chambres raffinées dans le cadre d’une maison privée. Toutes les chambres disposent de TV satellite, de la climatisation et d’une salle de bain privée. Et pour ceux qui voyagent avec des enfants, la chambre familiale est un appartement indépendant comprenant deux chambres et un living. Les agréables jardins et la piscine extérieure sont une invitation à se délasser à la fin de la journée.

Boire Le Taboo Night Club (24 Central, au coin de Fredman Drive et de Gwen Lane), apprécié autant des résidents que des visiteurs étrangers, est un repaire nocturne populaire.

Installé sur deux étages, l’un dédié à la house music et l’autre au R&B, il attire un public privilégié. explorer Le Centre de découverte SciBono (au coin de la rue Miriam Makeba

et de la rue du Président; sci-bono. co.za) est un espace ludique autant pour les adultes que les enfants. On y trouve une grande variété d’activités amusantes et pratiques, allant d’expériences scientifiques aux maths et défis technologiques. eat Located inside the Melrose Arch shopping precinct, the expansive Moyo restaurant (The High Street; tel: +27 (0)11 684 1477; moyo.co.za) is an African foodie mecca set out over five floors. Moyo – which means soul in Swahili – is a celebration of all things African, with the menu offering dishes from all over the continent as well as some South African classics. Authentic African arts and décor are combined with contemporary furnishings and light fittings to create a warm and inviting atmosphere. Musicians and dancers provide entertainment while you dine.

Sleep Not far from the city centre, in the upmarket neighbourhood of Fourways, Villa D’or Guest House (21 Granite Road; tel: +27 (0)11 465 4131,

villador.co.za) offers four stylish bedrooms in a homely setting.

All rooms have satellite TV, air conditioning and ensuite bathrooms.

For those travelling with children, the family room has two bedrooms and its own living room. The pretty gardens and outdoor pool are the perfect spot to wind down at the end of the day.

Drink Catering for locals as much as international visitors, Taboo Night Club (corner of Fredman Drive and Gwen Lane) is a popular late-night haunt. Spread across two floors, with house music on one level and R&B on the other, it pulls in a huge and generally well-heeled crowd. explore Sci Bono Discovery Centre (Corner of Miriam Makeba Street and President Street; sci-bono.co.za) is great fun for adults and children alike, and offers a variety of fun, hands-on activities from science experiments to maths and technology challenges.

Check their website for a range of holiday programmes.

Le

ui ade s1 r 95 1

ongo

TRADE SERVICE

ETUDE ET FISCALITE AGENCE EN DOUANE MANDATAIRE EN MINE ET CARRIERES

Korongo Airlines soutient l'action de LUMIÈRE POUR LE MONDE

Projet d’éducation inclusive à Lubumbashi Le projet d’éducation inclusive à Lubumbashi a été lancé pour intégrer des enfants avec un handicap visuel dans des écoles ‘ordinaires’. Cette année, 63 enfants ont ainsi été intégrés dans 40 écoles différentes de Lubumbashi. Un enseignant spécialisé suit les élèves individuellement pour surveiller leurs progrès et encadrer le travail de leur instituteur. Si nécessaire, des aides comme une planche à écrire ou une loupe, sont mises à la disposition des enfants pour leur permettre de mieux suivre les cours. Par ailleurs, l’équipe

organise régulièrement des sessions d’information pour les parents et les enseignants afin d’attirer leur attention sur les capacités des enfants et les familiariser avec le défi que représente l’enseignement inclusif. Dernièrement, un local de classe a été construit et mis à la disposition de deux écoles voisines afin d’accueillir les enfants atteints d’un handicap visuel. C’est dans ce local qu’un instituteur, formé à la thérapie visuelle, aide les élèves à faire leurs devoirs et leurs travaux d’écriture.

LUMIÈRE POUR LE MONDE est une ONG qui agit pour promouvoir une société inclusive. Nous focalisons notre action sur la lutte contre la cécité, l’amélioration de la qualité de vie et la défense des droits des personnes atteintes d’un handicap. En République Démocratique du Congo, LUMIÈRE POUR LE MONDE soutien des cliniques ophtalmologiques à Lubumbashi, Likasi et Mbuji Mayi. En plus de rendre les soins oculaires accessibles à tous, LUMIÈRE POUR LE MONDE investit dans l’enseignement des enfants aveugles et malvoyants.

VOS PROBLEMES SONT NOS DEVOIRS Tél.: +243 99 701 5137 www.tradeservice-sprl.com

Lubumbashi - Kinshasa - Boma Matadi - Kolwezi - Sakania Kasumbalesa - Pweto - Johannesbourg

VOUS POUVEZ ÉGALEMENT SOUTENIR NOTRE TRAVAIL $55 suffisent pour rendre la vue à quelqu’un à un malade!

IBAN BE 95 5230 4029 2158-BIC TRIO BEBB CLINIQUES OPHTALMOLOGIQUES LUBUMBASHI Sainte-Bernadette T: 081 551 59 76

MBUJI-MAYI Saint-Raphaël T: 081 47 82 575

LIKASI Saint-Joseph T: 082 41 92 627

KoRonGo AiRLinES TRanSPORTeUR OFFiCieL DU KaTanga BUSineSS MeeTing 2ème ÉDiTiOn 2015 KoRonGo AiRLinES FLYing HigH aT THe KaTanga BUSineSS MeeTing, 2015 KoroNgo airliNes a participé en tant que Transporteur Officiel du 28 au 30 mai 2015, à la 2ème édition du salon de l’entreprise Katanga Business Meeting, qui à réuni 160 exposants venus de la République Démocratique du Congo, d’afrique du Sud, de la Zambie, Tanzanie et de la Belgique.

Le Katanga Business Meeting(KBM) est la plus importante rencontre d’affaires de la région et qui a pour objectif d’offrir un espace de rencontre pour les petites et moyennes entreprises et celles de grande taille afin d’engendrer des opportunités concrètes d’affaires et de favoriser l’émergence d’un réseau professionnel polyvalent et complémentaire.

9 secteurs dominants y ont prit part : agriculture, automobile et équipements, banques et finances, infrastructures et la construction, it et Télécoms, mines et industries, services aux particuliers, services aux professionnels, transport et logistique.

Les participants et visiteurs du Katanga Business Meeting ont bénéficié d’une remise via nos points de ventes Korongo.

KoroNgo airliNes was the official airline carrier for the 2nd edition of the Katanga Business Meeting (KBM) held from the 28 to 30 May, 2015 in Lubumbashi. The event was attended by 160 exhibitors from the DRC, South africa, Zambia, Tanzania and Belgium.

KBM is recognised as the region’s largest business networking event and aims to provide a meeting space for SMe’s as well as large enterprises. it enables business professionals to generate concrete opportunties, secure deals and extend their network. nine dominant sectors were represented at the event: agriculture, automotive and equipment, banking and finance, infrastructure and construction, iT and Telecoms, mining and industries, personal services, professional services, transporation and logistics.

Participants and visitors to this year’s KBM were able to take advantage of a discount on Korongo airlines, by booking through one of our outlets.

nEwS Restez informé des dernières nouvelles et offres de Korongo airlines Keep up to date with the latest news and offerings from Korongo airlines

Korongo Airlines est la 1ère compagnie aérienne en République Démocratique du Congo à avoir son propre centre de maintenance agréé EASA PART 145 certifié par les autorités Congolaise (AAC) et Belge (BCAA) de l’aviation civile.

Nos valeurs Korongo airlines vous offre une expérience de voyage inédite, alliant fiabilité et ponctualité tant sur son réseau domestique qu’international. Portant fièrement son identité congolaise, Korongo airlines applique les standards opérationnels internationaux pour assurer la sécurité de ses passagers et de son personnel de bord. Outre la sécurité, nos passagers nous choisissent également pour notre ponctualité. avec Korongo airlines, découvrez l’accueil et l’hospitalité de notre personnel de bord formé en europe, et vivez avec nous une nouvelle expérience

de haute qualité (nouvelle cabine, service de restauration à bord raffiné).

expérieNce de voyage les services à valeur ajoutée que vous offre Korongo airlines 1. Choisissez librement votre type de repas: végétarien, diabétique, halal, enfant ou bébé.

2. Confiez-nous votre enfant mineur * 3. Réservez votre siège préféré à bord de l’appareil dès l’achat de votre billet.

4. Faites-vous rembourser votre titre de voyage * 5. accédez gratuitement à l’un des salons, offrant un cadre idéal pour affaires et détente avec connexion wiFi et rafraichissements. * Ces services font l’objet d’une facturation.

classe affaires Notre classe affaires, une affaire de classe 1. Priorité au sol: Priorité à l’enregistrement, à l’embarquement et au débarquement, et une meilleure franchise de bagages.

2. Cabine privée: accueilli en classe affaires par une équipe formée aux standards internationaux, confortablement installé dans un fauteuil en cuir qui s’incline à 45°, vivez une expérience de vol exceptionnelle.

3. Service raffiné: Composé d’un repas chaud et savoureux et d’un large choix de boissons pour les vols de plus de 2 heures et d’une collation pour les vols plus courts.

wageni 59

Korongo Airlines is the 1st airline company in the Democratic Republic of Congo to have its own maintenance centre EASA Part 145 approved by both the Congolese (AAC) and Belgian (BCAA) civil aviation authorities. our values Korongo airlines is delighted to offer a world-class travel experience, combining comfort, reliability and punctuality across its domestic and international network. we are proud of our Congolese identity and implement international operational standards to ensure the safety of our passengers and crew at all times. in addition to our safety record, passengers choose to fly with us time and again thanks to our punctuality. Our crew are trained in europe and will endeavour to make your flight with us as comfortable as possible. So, we welcome you onboard and hope you enjoy flying with Korongo airlines.

60

wageni

value added services offered By KoroNgo airliNes 1. we can cater for any special meal requests: vegetarian, halal, diabetic, children or baby food 2. we will take good care of children travelling on their own. * 3. Make your seat reservations when purchasing your ticket.

4. Tickets are refundable. * 5. when travelling in business class, you can go and relax in our lounges. * Subject to additional fees

flyiNg BusiNess class The benefits of flying business class include: 1. Priority on the ground: a dedicated check-in desk, priority when boarding and disembarking as well as a greater baggage allowance.

2. Private cabin: we offer you first-class services with our staff, who are trained to international standards so that you can relax in the comfort of a leather seat, which reclines 45째.

3. Onboard catering: On flights longer than two hours, you will be served a delicious hot meal with a range of beverages. On shorter flights a light snack will be served.

359, Avenue Usoke - Quartier Industriel Lubumbashi - KATANGA - R D CONGO www.fondationrachelforrest.org Nathalie Djumah (animatrice sociale) 7pO 84 189 0014 QGM JĂ€#IRUUHVWUGF FRP

La Fondation Rachel Forrest (FRF) est une fondation de droit Congolais reconnue par le Ministère de la Justice et des Droits Humains. Entièrement financÊe par des fonds privÊs, la Fondation Rachel Forrest soutient des projets dans les domaines de l’Êducation, de la santÊ, l’agriculture, le sport, la culture, les infrastructures et la protection de l’environnement.

DÊnuÊe de tout but lucratif, la Fondation Rachel Forrest a pour objectif l’assistance sociale et la promotion des groupes vulnÊrables, ceci afin de contribuer au dÊveloppement social et humain de notre pays, la RÊp blique DÊmocratique du Congo.

Les soutiens de la Fondation Rachel Forrest sont plus souvent matÊriels, assurant en ce sens une utilisation optimale et transparente des fonds qu’elle octroie.

A titre d’exemple, la Fondation fait des dons, notamment de matÊriel informatique, support didactique ou moyen de transport à des Êcoles ou des universitÊs, dans les provinces du Katanga et du Bas-Congo.

Elle a Êgal ment financÊ des travaux d’infrastructures pour des Êtablissements de l’enseign ment officiel et universitaires, aussi bien des salles de classe et auditoires que des bibliothèques, laboratoires ou salles informatiques.

En outre, la Fondation Rachel Forrest soutient des initiatives privĂŠes diverses, par exemple des projets pour les enfants de la rue ou des personnes handicapĂŠes.

The Rachel Forrest Foundation (FRF) comes under the Congolese law and is approved by the Ministry of Justice and Human Rights.

It is fully financed by private donations, and supports projects promoting eduacation, health, agriculture, sports, culture, general infrastructure and environment protection.

The foundation is a non-profit making initiative and is aimed to help and assist people in need in order to take part in the social and human development of the Democratic republic of Congo.

The foundation mostly gets material donations, which ensures effiwciency and transparency when it comes to gra ting funds.

Projects are selected based on their constructive aspect and contribution to the achievement of a specific project.

For example, when it comes to education, the fou dation helps schools and colleges with IT or e ducational equipments or transportation in the Katanga and BasCongo provinces.

The foundation also finances infrastructure works on university and public school buildings by rehabilitating classrooms, auditoriums, libraries, laboratories and IT rooms.

On top of public education, the foundation also supports private projects such as helping children living in the street or disabled people.

SOUTENIR LA FONDATION RACHEL FORREST

Vous souhaitez faire un don Ă la Fondation Rachel Forrest et contribuer Ă ses Ĺ“uvres, votre soutien est le bienvenu.

BNP PARIBAS/FORTIS : 001-5195114-64/USD IntitulĂŠ: GFIA SPRL/SOCIAL SWIFT CODE : GEBABEBB - IBAN : BE29 0015 1951 1464 BNP PARIBAS/FORTIS : 001-5195114-64/EURO IntitulĂŠ: GFIA SPRL/SOCIAL SWIFT CODE : GEBABEBB - IBAN : BE29 0015 1951 1464 BCDC/LUBUMBASHI : 130 -1003274-86/USD IntitulĂŠ: FONDATION RACHEL FORREST, ASBL SWIFT CODE : BCDCCDKI

noTRE ÉquiPE MEET ThE TEAM Chez Korongo airlines, nous sommes fiers de nos équipes, et dans cette édition de wageni, nous souhaitons distinguer trois de nos employés. we’re very proud of our team at Korongo airlines and once again we’re celebrating three of our star employees.

62

wageni

TiTAn TuKu LAuRÉAT DE: PRix DE L’ExCELLEnCE winnER of: ThE PRizE of ExCELLEnCE. age: 40

age: 40

foNcTioN: Responsable Logistique et Transport

JoB TiTle: Head of logistics and transport

Base: Lubumbashi Qu’aiMeZ vous faire peNdaNT vos JourNées de repos?

Pendant mes journées de repos, je passe mon temps à la salle de sport ou je pratique le Judo et la culture physique. Sinon, je suis en famille avec ma femme Vanessa et ma fille bien aimée Lesly Tuku Que préféreZ-vous À luBuMBasHi? Une ville très calme où j’ai trouvé le bonheur. Un bon travail et surtout une belle femme qui m’a donné une belle petite fille. si vous pouvieZ voyager N’iMporTe oÙ daNs le MoNde, oÙ irieZ vous? au Japon, le pays de mes rêves

Based iN: Lubumbashi WHaT do you liKe doiNg oN your days off? when i have time off, i like to go to the gym where i do judo and enjoy working out. Otherwise i also like to spend time with my family - my wife Vanessa and my adorable daughter Lesly Tuku.

WHaT do you liKe aBouT liviNg iN luBuMBasHi? it’s a wonderful place to live with a great quality of life and i’m very happy here. i work in a good place and of course there’s my beautiful family to come home to. if you could go aNyWHere iN THe World, WHere Would you go?

Japan, without a shadow of a doubt! i dream about going there one day.

JuDiTh MuSoyA MARiABo

nADinE BoKuLi

LAuRÉAT DE: PRix DE L’ESPRiT D’EquiPE winnER of: TEAM SPiRiT AwARD

LAuRÉAT DE: PRix DE L’ESPRiT D’ÉquiPE winnER of: CuSToMER SERviCES AwARD

age: 33

age: 33

foNcTioN: Sales agent

JoB TiTle: Sales agent

foNcTioN: agent Sureté

JoB TiTle: Security agent

Base: Kinshasa

Based iN: Kinshasa

Base: Lubumbashi

Based iN: Lubumbashi

Qu’aiMeZ vous faire peNdaNT vos JourNées de repos?

Je consacre mes jours de repos à me reposer à la maison regarder la télé, lire, écouter de la musique et surtout faire le ménage

WHaT do you liKe doiNg oN your days off? when i’m not working i love to just enjoy my time off relaxing at home, watching television, reading, listening to music and doing housework.

Qu’aiMeZ vous faire peNdaNT vos JourNées de repos?

Je passe du bon temps avec ma fille Véronika ainsi qu’avec ma famille.

WHaT do you liKe doiNg oN your days off? i simply enjoy spending time with my daughter Véronika. we try to spend as much time as possible with the rest of my family.

Que préféreZ-vous À luBuMBasHi? Lubumbashi est une ville calme et tranquille qui offre beaucoup d’opportunités.

WHaT do you liKe aBouT liviNg iN luBuMBasHi? Lubumbashi is a calm and tranquil town and there’s always activities and events going on that i can get involved with.

si vous pouvieZ voyager N’iMporTe oÙ daNs le MoNde, oÙ irieZ vous? au Brésil plus précisément dans la ville de Rio de Janeiro

if you could go aNyWHere iN THe World, WHere Would you go? i would love to go to Brazil, and more specifically to visit Rio de Janeiro.

Que préféreZ-vous À KiNsHasa?

J’aime la bonne ambiance et le mélange de culture. si vous pouvieZ voyager N’iMporTe oÙ daNs le MoNde, oÙ irieZ vous?

La ville de Tokyo m’a toujours fascinée.

WHaT do you liKe aBouT liviNg iN KiNsHasa?

There’s such a great ambiance about the city and it’s a melting pot of cultures. if you could go aNyWHere iN THe World, WHere Would you go?

Tokyo has always fascinated me, so i’d really love to travel there.

wageni 63

fLoTTE ET RÉSEAu fLEET AnD nETwoRK

1 BoEinG 737-300 LonGuEuR/ LEnGTh: 33,40M EnvERGuRE/ winGSPAn: 29,90M noMBRE DE SiÈGES/ nuMBER of SEATS: 126 viTESSE DE CRoiSiÈRE/ CRuiSinG SPEED: MACh 0,745.

Les passagers de Korongo airlines ont accès, via Kinshasa, au large réseau intercontinental de Brussels airlines grâce à un système de correspondance “bord à bord” organisé trois fois par semaine (lundi, jeudi et samedi) largement apprécié par les voyageurs en transit qui gagnent ainsi de précieuses heures de voyage sans se soucier d’aucune formalité. n’attendez plus, contactez votre bureau de vente le plus proche ou votre agence de voyages et réservez votre billet!

Korongo airlines’ passengers can make the most of Brussels airlines’ intercontinental network via Kinshasa.

This is achieved via a matching “wing to wing” flight three times a week (Monday, Thursday and Saturday).

This connection is widely appreciated by our passengers in transit who win precious hours of travel time without having to worry about any immigration formalities.

Contact your local sales office or nearest travel agency and book your flight now!

visitez flykorongo.com pour plus d’informations visit flykorongo.com for more information 64

wageni

hoRAiRES TiMETABLE

***

***

Pour toute information ou réservation contactez-nous au

+243 (0)99 603 01 01 Suivez nous: facebook.com/flykorongo Twitter: @flykorongo

***Les horaires indiqués sont corrects pour les passagers voyageant avant le 31 aout 2015. Ceux voyageant après cette date doivent se référer au site internet flykorongo.com ou visiter nos bureaux pour la mise à jour des horaires. ***This timetable is only correct for passengers travelling before 31 august 2015. Those travelling after this date should check the website flykorongo.com or contact one of our offices for an up-to-date timetable.

visitez flykorongo.com pour plus d’informations visit flykorongo.com for more information wageni 65

But where were you my darling?

I went to vIsIt my parents and they have come to wIsh you ‘bon voyage’...

you can count on me uncle henry...

Great, here we Go!

so, we understand you’re leaving for kinshasa... please take this package of ‘bitoyo’ to your brother in law bruno!... and this for My daughter fuzo!... and this for your uncle saM!

thIs chaIr Is an heirlooM... you Must take it to my son mambo leo who Is In kInshasa!! yes papa leon! ...

Mr Mondele ndoMbe!...passengers Must not exceed their baggage liMit... if all our passenGers went over theIr lImIt the plane would be too heavy to take off!..

66

wageni

who Is It? it’s uncle henry! can you take these clothes to your aunt jeanne?

aIe! aIe! aIe! how am I GoInG to pack It all up and carry It? just wrap it in string, it’ll be fine!

www.facebook/congoequipment

, Avenue de la Métallurgie (Fondaf),

“Caterpillar Yellow,” the “Power Edge”trade dress as well as corporate and product identity used herein, are trademarks of Caterpillar and may not be used without permission.

© 2014 Caterpillar. All Rights Reserved. CAT, CATERPILLAR, BUILT FOR IT™, their respective logos,

Un RĂŞve

Une Empreinte Une Banque

www.rawbank.cd