Вੳ㔹⮱ऺܧ叒㔰⦋๔Ⴅ喑Ꮤ㥪ౕᖶᅩ㺬ࡄाȡ ⩞Ѻ㮂ᖶᅩ⮱倅ឭ㶀䪸⮩喑叒㔰⦋๔Ⴅϓ᭜ 䕟㵹ጒ⼸Ⴅ㓿হⵁ⾣⮱ᰭҠൡȡ ᧮ᰶ㜴䶋ѩ㤜◧ )VBXFJ হ0QUVT䕆ὐ⮱व҉ ๒ѡ喑ᘼঠҍᄴᰶᾌᰰ⢟ᓄẢڣᄣ䇡⮱ᄓ䌽㋀侄喑 ౕ͓́⪏ẚᒹΌजϘऄᰡ倅⮱䊤㫗ȡ 叒㔰⦋⮱ጒ⼸ႥธႥѺ࠲᠙В̸ᄵẚा喟 䰨㚓Ƞ䰨ၽȠᾌ̭ᷝ倁ࡃȠ䐌УȠ䰨Ԏহ♎㌇㋟㊎ȡ В喑䖥᧴叒㔰⦋喑䪸ઌҍ⮱ߌϧ⩌ȡ 1 Good Universities Guide 1998 - 2011
⢟ःᰡ็Ԏᖜ喑⮨䮥 international.mq.edu.au/waiwai ᝃ⮩䔮䘢У㜠 iso@mq.edu.au
Ą叒㔰⦋⮱ᄻፘⱌ⮱᭜ЃԾ䵅ഌ⮱ᄵუȡ ЃԾ̺ࢇײႥ็喑㔹́䲋፥⮱হ㬦ज 㻗ᄺԾ⮱Ⴅ㓿Ό䲋፥ᩜᠮȡą
CRICOS Provider Code 00002J
Mahrina Muir, 䰨Ԏጒ⼸ႥႥธ
engineering
叒㔰⦋喑Ⴅ㓿ጒ⼸ ⮱̺ι䖥
AUSTRALIAN WAGYU STEAK ⓠ≟䰗㟞হ➈
TERIYAKI SALMON ᬒᐼ⚔⛿̶᪴傇 CHICKEN WINGS IN THREE CUPS SAUCE ̶Ნ䰋㔩⚟
CHICKEN GARLIC MAYO DON 㧉䰋东
MANGO BEEF TENDERLOIN ̺ᓄ̺㾓➈ᴠຄ丽
MEDITERRANEAN FLOUNDER ౝ͚⊤ጓऐ傇
CLAYPOT UDON ᬒᐼ䡸◼ۙ BAKED SOUFFLE ♄ᷠͻࣅ
SALT AND PEPPER SOFT SHELF CRAB ḿ厪䐌⃩㴦
TASTE THE WORLD
㈱Ⴧҍ喑̺㺸̺᪐ VICTORIA AVE
1/F, 77 Archer St, Chatswood NSW 2067
NERIDAH ST
䕞̭㜠䕞ᬒ 11:30am~10:00pm
ARCHER ST
(02) 9419 6591
ALBERT AVE
34
WAI WAI MAGAZINE » 13 NOV 2011, ISSUE 37
D O O A D DR Y R E G R U S C I T E COSM 㒻̭ ᒏ ൾ ღ 㒻 Ⴙ ᄼ V 㛶Ƞ䪰䰨Ⱪ喑㛇㠒܊㘯ںᥚ䙺䅽Π㉝㚝喑 㛇㠒 䕆᭜็ᄾᙈ㒻ຠᕔ๏ ჽВⅯ⮱ϛ䏘ᒏȡᨇసใ๔Ⴅⵁ⾣喑 ᨇ ϛ⮱ϧ๔็䐰䀯Ȫ䐰̺ ϛȫ⮱ϧ䪸ᓰȡ⪣♣喑 ⪣♣ ⩞ڔ㔹ใ᪐⮩⮱㜗ԎΌᰰ䃀㜗ጞᰡ㒻叄喑ᓰ ᗲΌᰰᵩใສȡज⤫ᄓ͚僛ᰶຠᕔᄺ㜗䏘⮱ใ㶕Ⴙڕᘼ喑 ज⤫ᄓ Ό㽞ψ ᓛ⮱ᩦ䂷ᰰБҍღ⮩⚒ٶȠ ᓛ⮱ᩦ䂷ᰰБҍღ⚒ٶ 䏘䑂㠒✂ਓ喆᱙Ȩયયȩ䰉㾹ᄴ◧ ᣕ㫓̭Ѻឭ㶀⎈⮱᪡ᒏ䛘ፘ Dr. Jassim Daood喑᎘ጔໆᩦ䕍ใ ᣕ㫓̭Ѻឭ㶀⎈⮱᪡ 䛺ൾ㜗Ԏ䔤ϧ䏘ᱽȡ ౕᄼ㑧䮤喑䛺ൾ㜗Ԏ䔤 ᪴ ᪴ "OHFM 8BOH
㌕䑜 'BJSZ 8V 'BJS
㽚㼵 ,6 -FVOH
䘕ܳృ❴⩞ᝣӈ
%S +BTTJN %BPPE ϸ㉦ %S +BTTJN Dr. Jassim Daood ᧮ ᰶ 20 Ꭱ ⮱㒻 ღ ᪡ ᒏ 㜕 Ꮇ ㋀ 侄喑ᰫౕ ⁽ ≟ ऱౝ হ 㒻స 㵹 䛘喑Ⱋౕݺᖶᅩ份䋠ȡ䏘◧㠞స⮴უႥ䮏ใᰰȠ㒻సႥ㶀᪡ᒏ䛘ፘᰰВࣷ ⁽≟᪡ᒏ䛘ፘᰰ喑◧॥ᩣᰭ㒻ღ䛘Ⴅ ឭ喑㊓ᗐ㔲ӈᰭٗᰭ䖖व⮱᪡ᒏ⭯ ∂喑Dr. Daood ᓋ᱗ࣰ͚㜴䛘ፘⵁ㼻ᰰȡ҉◧ใస䛘ፘ⮱ Dr. Daood喑᭜Ⱋڕݺᖶ ᅩੜ̭ᄺᲞ倁ಸȠ㛶ಸᰶⵁ⾣⮱᪡ᒏ䛘ፘ喑ᄵ∕䮳㘥㶀ȠΠᝬ᪡ᒏȠ㘯 㶀Ƞ㚦䘕᪡ᒏȠ៶⯛㶀Ƞ䰆Ⱪ⯛㶀Ƞ周ಸࣷ᠈䷕㕠᪡ᒏȠ⣨ᅬ䚥∕ᄱ⭓ 㛶Ƞ⭓㚬ぶ㒻ღ⭯⼸ȡ⌞ݨγ㼐㒻叄ᄺᗐ㔲⮱䛺㺮ᕔ喑Dr. Daood 䖱◧ᗐ㔲 ӈ᪥⁎ٺ䇨䀛㾏喑ᵦᨇ̺हᗐ㔲⮱䰭Ⅿহ᷊Уӈᰭ䖖व⮱㸪ࡃ⭯⼸ȡ
06
WAI WAI MAGAZINE » 13 NOV 2011, ISSUE 37
BEFORE
AFTER
ក䕍ןϧ䰆ም 䌌Ꭰ㘥㿗 #ZF #ZF Პຠᕔ็ᆙ̷ࡷ䏘ռᄼ㔹 ̸ࡷ 䏘 ռ๔⮱㺬∸ ᷕ 䏘ಸ喑䏘㮂 ᖶ ᅩ 䕆Ը 㺬䘪ጯ喑㽞 ็Პ ຠ ᕔ ㍪
ጹ᱈㘪ᩦ䂷㘥ಸ喑䕟㔹Ꭰ㶎᪡倁⮱䏘ᱽ℁Ҹȡ̺ह⭓䏘喑ᩦ䂷㘥ಸ͓̺ᰰ䑂ᭀ㋀⩞䕸 ࠂȠ⓭㉍⇨⭯⩇㜠᭜㬒➖㔹ᩦ䂷喑㔹䮳㘥㶀᭜Ⱋݺੜ̭ᰭᰶ᩵⮱∂ȡDr. Daood ᧮ ᰶ็Ꭱ䮳㘥㶀⮱㜕Ꮇ㋀侄喑⛌⽁Პຠᕔ倁ಸ喑͓γ㼐ᰭ䖖व⮱㘥ಸ喑็ᎡҳጟᰬⱫ ็Პຠᕔក䕍γ᪥ᄺᰡᴁ䐌Ƞ㜗♣⮱Πᝬȡ
⩖ᢶ็久㘯㗗 ⰎᰙႹ㒻䏘ಸ 㺮ࡴ᪡倁䏘ಸ℁Ҹ喑䮑䮳㘥ใ喑㘯㶀Ό᭜Ⱋݺओ̭⛞䪭䖥᧴ȡ䔼䕻㘯喑ज ⼨䮑ᅭ䘕㘯㗗喑䛺ក䕍Ⴙ㒻䏘ಸ喑䛺ൾ㜗ԎȡDr. Daood ᑤ㿬喑㘯 㶀䰃♣जႹڕ ⼨䮑็久㘯㗗喑ൾ 䕍ᰡ ສ䏘ಸ喑ѳ͓̺᭜⍈㗒⮱ᰭ Ҡ䓓∂ȡ㠒̺ᓋᵦ᱙̷ᩦ 䂷丟丌㓿 ᚐ喑㘯㗗Ϻ㜷ज㘪ᰰ⽺↶⁎ںȡ BEFORE
AFTER
䪸ઌ䱵偯⿄ ㋨ᩫ䔤ϧ䰨Ⱪ ⱩⲈ᭜ 䱵偯 ⿄喑㔹㜴 ϧ ϑ ≮ ᰭ ٵᣒ 㼥⮱ Ӭ ᭜ ⱩⲈ喑㠒㘪᧮ᰶ̭䰆๔㔹⌞䖰⮱ᬻⱥ喑ౕ㜴ϧⰥ㮂ఈ ⰛⰥᄺ⮱̭ݻ䗐喑♎⪾ᰰ䈼ౕ䊤䋾吋̷喆 Dr. Daood 㶕喑◧䃀Ⱪ⺋ⰸ䊤ҳᰡᎡ䑂Ƞᰡ ⌲Ƞᰡ⺋喑㽞็ϧ䘪䖥᧴ౕⱩ⯛̷և㉝ᓛ⮱ᩦ䂷喑㔹Ⱪ⯛㶀ݴ᭜ᄾ᪥ᎫԸग䰭㉝ ᓛᩦ䂷ࢨ㘪ᓄݝ䀫๔᩵⮱㒻ღ㶀ȡ BEFORE
AFTER
䰂ൾ⿸倁ρჅ ॵ⤫ 7 ಸᄼ㛶 BOTOXÿ Botulinum Toxin Type A( ࣵऺ B.T.A.) 喑᭜ ̭⽛ ๖ ♣ ࣷ ㉁ࡃ ⮱ 㯸⮪䈗ȡ็Ꭱ ҳ ౕ䛘 Ⴅ̷ ͨ 㺮⩕ҳ ⍈ ᄾ㖹㖶ᩣ ㍛喑ӰҬ 㖹㖶ᩫ
倳喑В䖁ݝᎠ⏾㖹㛇⮱ߌ᩵ȡ㔹ຯϷ⮱㒻ღ䛘Ⴅ喑BOTOX ̺ѳज⩕ҳ᧘Ꭰ䲏䘕⯧㈸Ƞ⭓ 㛶喑䖱㘪Б㖹㖶ᩣ㍛喑ᓋ㔹䖁㜠㏃⭓ᄼ㚬Ƞᩦᒹᄼ㚬㌇᷊喑Ҭ㚠䍊ᰡ䶜㏃⭓喑ࡴႹ 㒻㚬䘕㌇᷊ȡ
᧮ᰶ⮪⯆ϛ叄㖹㛇 䃀ᰵ̺⪆⬂ 䀯̭⮪䖛̶䛉喑㒻⮪᭜Ըϋ≟ຠᕔ⮱๏ᘠȡ䏘㮂ⓠ≟䕆ὐ䮪ٶ䓐⮱సუ喑ᘠ 㺮᧮ᰶ⮪⯆ϛ叄⮱㖹㛇Ꭻͻ᭜̭䴲̺ज㘪⮱ШࠆȡDr. Daood γ㼐㒻⮪ᄺϋ≟ຠᕔ⮱ 䛺㺮ᕔ喑⢕უӈጓ C 㒻⮪䜊喑ᓋ㔹ߍ䕌㖹㛇А䁊喑ᐣ㌖㖹㛇㔮ࡃ喑䭟㞟㉍↶ⓞ㔹 䖁ݝ㒻⮪ߌ᩵ȡ
㉽㿋 ᙈ㒻̺᭜㒗喑ౕ䊷ҳ䊷䪸ᩫ⮱Ϸ๖喑♎䀃᭜ຠᕔϓᝃ᭜⩤ᕔ喑䘪䊷ҳ䊷䛺㻃㜗 ጞॵ⤫⮱ใౕ㒻ȡȪใ䆹ࢁᰰȫ䰃♣㖪䊤ҳ㛇⌧喑ѳᓋ↿ϧजВ॓㾺す̭࢝䆎 ⮱䛺㺮ᕔȡ̭Ըज䲍́䖖व㜗ጞ⮱᪡ᒏ㒻ღ䛘ፘ喑Ό㽞ᅞᰰ䃀䛺ൾ㜗喑䬃̭ܧ ❴๖ౝȡDr.Daoodᚾㅺ20Ꭱ䅽ჹ⮱᪡ᒏ㋀侄喑ᥚ䙺䰆㿋䀛㾏喑ࠏᓲ䃀Ѻϋ≟ຠ ᕔ᧮ᰶ̭Ը๏ჽВⅯ⮱㒻叄๖ȡ
CARILLON AVE
DEN SEN MIS
1300 656 236 ( ज㿗͚᪴ ) www.beauty4ever.com.au G9/100 Carillon Ave, Newtown (RPA medical centre)
RD
DR. DAOOD COSMETIC SURGERY
KING ST
13 NOV 2011, ISSUE 37 « WAI WAI MAGAZINE
07
FROM THE EDITOR | 卷首語
ONE IN SEVEN BILLION
七十億分之一 在古老的希臘神話中，人類最初兼具男女兩性，因力量強大，向眾天神挑戰，最終遷怒了宙斯。 他於是指派光明之神阿波羅將人類一分為二，形成了如今「殘缺」的男與女。於是在那漫長的歲月 中，單身的人們一直苦苦地找尋自己失落的「另一半」。
由芸芸眾生匯聚而成的這個大千世界現已正式邁入七十億人口的時代。在這七十億的茫茫人海 中，每天都有無數的人與你擦肩而過，由陌生到熟悉，又由熟悉迴歸陌生。雖然前世可遇不可求，來 世未知不可料，但七十億之中的兩個人，能夠從相遇、相識到相知，也是一種命運的安排。 凝聚華人聲音 TM 喂喂更懂你
相比過往的時代，今天的我們擁有了更多捕獲愛情的機會。週末聚會、相親派對、情人節、聖誕
澳洲中文生活雙週刊 CHINESE LIFESTYLE FORTNIGHTLY
節……單身的男女，今年更是籍著「世紀光棍節」的名義，變身愛情獵場中的鬥士，絕不放過每一個
2011年11月13日 總第37期 13 Nov 2011, Issue 37
可能的機會。
ISSN 1837-5065 (印刷版) 1837-5073 (電子版) PP255003/09935 RRP $2.99 (inc GST)
我們每一個人似乎都患上了「愛情饑渴症」，卻沒有多少人意識到，我們已習慣於在「愛情」與
封面設計 / KU Leung 內容提供 / Dr Daood Cosmetic Surgery
「另一半」之間摻雜了太多的東西，外貌、金錢、權勢，但偏偏缺少了關愛、包容、真心。
我們期待可以遇到愛 Issue
Publication
Deadline
38
27/11/2011 - 10/12/2011
16/11/2011
39
11/12/2011 - 24/12/2011
30/11/2011
美的「另一半」。殊不
40
25/12/2011 - 21/01/2012
14/12/2011
知，在那裡尋找愛情，只
41
22/01/2011 - 18/02/2012
11/01/2012
42
19/02/2011 - 03/03/2012
08/02/2012
情電影或小說中那幾近完
會找到虛幻泡影，鏡花水 月。於是，我們抱怨、彷 徨、憂傷……可我們是否 已經忘記，當愛情來臨之
Find us on Facebook facebook.com/waiwai.australia
時，那需要為之付出的責 任、忠誠、信守又在哪
關注我們的新浪微博 weibo.com/waiwaimagazine
裡？無怪乎有人說，「你 可以在月光、星光下認識
Publisher /
Wai Wai Pty Ltd Phone /
你的情人，但卻必須在陽 光下認識你的另一半。」
02 8061 6988, 02 9211 2128 Fax / 02 8212 8922 Email / mag@waiwai.com.au Website / waiwaimagazine.com.au Address / PO Box 1198, Broadway NSW 2007 ADMIN TEAM Kenyo Wu, Ryan Fang, Frank Feng MARKETING TEAM (now hiring) Renee Deng, Sean Chang, Angel Wang, Wendi Zhang, Rocker Shi CREATIVE TEAM (now hiring) Editor in Chief / Kenyo Wu Deputy Editor / Ally Han Editors / Fairy Wu, Eva Yang, Caridee Huang
曾經的纏綿，現在的擁有，將來的邂逅，都是那七十億分之一的緣分。如果遇見，就要份外珍 惜。或許一路跌跌撞撞，百轉千迴，看似毫無止境。但只要用心去愛，命運終將告訴我們，誰，將是 那生命中的七十億分之一。
Fairy
Consultant / Fiona Xiong Public Relations / Kim Yu Journalists & Regular Contributors / Derek Lo, Alison Zhang, Icy Ling, Sunny Wong, Iris Wong, Regina Gao, Joey Fang, Kitty Chen Art Director / KU Leung Designers / Michael Wang, Lynn Wu, Anne Yang Proofreader / Frank Feng Project Manager / Edwin Cheng IT Support / Anson Hu Internship / Icy Wang
© Copyright 2009-2011 Wai Wai Pty Ltd. 版權所有， 翻印必究。未經書面許可，不得轉載。 All rights reserved. Nothing may be reproduced in whole or in part without prior written authorisation from the publisher.
Wai Wai®, Wei Wei®, 喂喂™, 人形圖案® 及 凝聚華人聲音.喂喂更懂你™ 是 Wai Wai Pty Ltd 的商標或註冊商標。 免責聲明 『喂喂』雜誌刊登的所有內容並不代表本刊及出版商贊同其觀點或立場。本刊已盡力確保所刊登的全部資料準確無 誤，但『喂喂』雜誌及出版商不對雜誌中的任何內容、錯漏或由此產生的直接、間接、附帶或衍生的責任提供任何明示或暗示 的保證，亦不對此承擔任何商業或法律責任。所標示的價格僅供參考，並可能在出版後有變更，部分商品可能在出版後缺貨或 下架。在使用本刊所刊登的資料前，請首先查證其真實性和準確性。如有必要，請諮詢第三方的獨立意見。 Disclaimer The opinions published on Wai Wai Magazine do not reflect those of the editors and publisher. Whilst we take care to ensure that the material is correct, current and free from errors, Wai Wai Magazine and the publisher do not warrant the accuracy or completeness of or the representations made by the material or any information received as a result of using Wai Wai Magazine. Prices listed are for references only, and may be adjusted after publication. Readers are encouraged to verify the accuracy or seek independent advice before relying upon the material published on Wai Wai Magazine.
CONTENTS
DISTRIBUTION POINTS
本期導讀
雜誌派發點
06 Dr Daood: 美容塑形 完美一夏 16 Fine Dining 品味高雅美食(下) 24 Buffet Tour: 與自助餐的優雅邂逅 30 SK-II: 神奇天然護理 締造臻美肌膚 32 Alice's Diary: 韓國的清新夏日物語 34 植村秀X王家衛: 勾勒曼妙舞姿 36 Sasa: 清涼止汗 水潤一夏 38 夏日駐美顏 越熱越美麗 39 電影: 夢遊3D
42 和風來襲 日本電影節登陸悉尼 46 地球小姐澳洲賽區冠軍出爐 50 IKEA Tempe, 南半球最大宜家店 52 養生堂: 正品澳洲好禮直送全球 55 CTC 十五週年店慶 56 Fair Trading: 商業詐騙(上) 59 赴澳父母移民簽證申請 63 愛情的桃花，你有緣摘取嗎？ 64 專欄: 富足澳洲 + 放鬆自己 分享傳閱 愛護環境 雜誌紙張可回收再用
SYDNEY CBD ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ q 日出茶太 Chatime (569 George St, World Square, Sussex Centre, Thomas St, 841 George St, Market City, Broadway, Inmark Tower, Event Cinemas) q 帝城壹號 Dixon One q 建德中心 Sussex Centre q Broadway Shopping Centre q 手信坊 (World Square) q 水屋 Mizuya (George St) q 同樂軒 (Hay St) q 八樂居 (Market City) q 串串香 (George St) q 西門烤翅 (Dixon One) q 蜀香坊 (Goulburn St) q 水井坊 (Little Hay St) q 甜品工坊 (Dixon One) q 雅滋甜品 (Dixon St) q 唐人廚房 (Sussex St) q 聚鮮閣 (Sussex St) q Gloria Jeans (World Sq) q CTC (Market City) q Mother's Crepe (World Sq) q Miso (World Sq) q Musashi (Pitt St) q Menya (Quay St) q Pepper Lunch (George St) q Wagaya (Harbour St) q Makoto (Pitt St) q Salon Riah (Kent St) q Kippo (World Sq, Sussex St) q The Meeting Point (Market City) q City Heroes (Geroge St) q City Hunter I & II q Joyce Jewellery (Market City) q Colourful Beauty (Dixon House) q Snow Beauty (Dixon House) q Intime Cyber Café q Big Echo Karaoke q CEO Karaoke q Greenbox Plus Karaoke q K1 Karaoke q K Square Karaoke q K-Mix Karaoke q IDP Australia (Quay St)
INNER WEST ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ q 日出茶太 Chatime (Murray Arcade, 124 Burw’d Rd) q 川府火鍋 (Burwood) q 串串香 (Ashfield)
NORTH ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ q 日出茶太 Chatime (Chatswood Chase, Westfield, Macquarie Centre, 145 Rowe St Eastwood, Top Ryde City, Parramatta Westfield) q 仙Q甜品 ZENQ Desserts (Chatswood Westfield, Macquarie Centre) q 香港茶餐廳 (Chatswood & Carlingford) q City Hunter (Chatswood) q 不見不散 Mango (Chatswood) q 麵包皇 (Chatswood) q 水井坊 (Chatswood) q 大中華超市 (Willoughby) q 天同情懷 (Eastwood) q 億食家 (Eastwood)
SOUTH ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ q 日出茶太 Chatime (Hurstville Station, Westfield) q 頭啖湯 (Hurstville) q 新明茶餐廳 (Hurstville) q 南雅小廚 (Hurstville) q 無國界餐廳 (Kogarah) EAST ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ q 日出茶太 Chatime (Eastgardens Westfiled, Kingsford) q 錦江超級市場 (Kingsford) q 台灣小吃 (Kingsford) q 養生堂 (Kingsford) q Mochi Café (Kingsford) q My Mini Mart (Maroubra)
GORDON EASTWOOD CHATSWOOD RYDE NORTH SYDNEY PARRAMATTA AUBURN
ULTIMO
DARLINGHURST
SYDNEY SURRY HILLS
STRATHFIELD BURWOOD ASHFIELD
BONDI
KENSINGTON RANDWICK
NEWTOWN CAMPSIE
KINGSFORD ARNCLIFFE
BANKSTOWN
ROCKDALE
MAROUBRA
HURSTVILLE
RFC Removal & Cleaning RFC 搬運 / 清潔
開啟幸福的下一站！
7天24小時 0426 816 756 搬家 0433 656 644 貨運
www.sydneyrfc.com
0426 816 756 商業清潔 家庭清潔
Email: rfcremovalcleaning@hotmail.com
0401 669 018 家俱銷售
$5 F OF
C RF
優惠券
該券不可轉讓，亦不可兌換現金，服務時間1小時以上方可使用。使用該券前，請撥打右边號碼方可生效。
RFC 0426 816 756
CALENDAR OF EVENTS | 行事曆
NOV
17 THU 15th Japanese Film Festival 第十五屆日本 電影藝術節
十月十八
Newtown Festival 紐鎮節
20 SUN
Henry Cavill
Glebe Street Fair Glebe街市
Stephen Dorff, Mickey Rourke 根據古希臘神話改編，戰火蹂躪的 希臘，一名年輕的鬥士特修斯揭竿
17-27 Nov
而起，率領他的子民加入希臘眾神
今年，澳大利亞日本電影節迎來
聯軍，擊敗邪惡的泰坦巨神，拯救
了第15個年頭。去年的電影節人
Glebe Point Road
氣火爆，眾多影片一票難求。如
Glebe街市是悉尼最長久的年度
蒼生。
今，日本電影風暴再次襲來，大
活動之一，每年十一月吸引超過
家準備好了嗎？
十 萬 民 眾 。 今 年 主 題 為 「 The
Memorial Rest Park
japanesefilmfestival.net
Beat」 。 屆 時 ， Broadway至
由 Newtown Neighbourhood 日現場，充滿藝術人文氣息的 Newtown將 會 展 出 眾 多 美 食 、 服
Bridge Road 路段將被封鎖，近
The Twilight Saga: Breaking Dawn Part 1 暮光之城：破曉 (上)
飾，以及本地藝術品和精美禮物， 更會有音樂帶你一起沸騰。 newtownfestival.com.au
Robert Pattinson, Taylor Lautner
14 MON The Third Brazil Film Festival 第三屆巴西電影節 14-21 Nov, Chauvel Cinemas, Corner Oatley & Oxford Sts, Paddington
巴西電影節始於2009年，是澳大 利亞巴西基金會創立的非營利性 活動。活動旨在提高悉尼市民對 巴西當前社會問題(如亞馬遜熱帶 雨林環境問題等)的認知程度，並 為解決這些問題而籌款。 brazilfilmfestival.com.au
15 TUE 16 WED 二十
廿一
Slide Presents...The Peel: Open Stage Burlesque 露天舞台滑稽表演
渡蜜月，不久貝拉發現她懷著擁有
Sydney Motorcycle Show 悉尼摩托車展
非常適合全家一起出遊。 glebestreetfair.com
25–27 Nov, Sydney Convention &
Whirling Dervishes Concert 回旋祭禮音樂會
Exhibition Centre 超過115個參展商將在此為遊客呈現 眾多最新最夯的摩托車、摩托配
吸血鬼血液的愛情結晶。然而，快
Sydney Town Hall
樂的日子並沒有多久，一場撼動吸
神秘的土耳其
飾，並提供摩托車相關服務。展會
血鬼世界的衝突，正悄悄而來…
回 旋 舞 將 於
現場還將有專家為摩托車駕駛者提
We Need To Talk About Kevin 凱文怎麼了
20日 晚 19點 30分 登 上 Town Hall
供相應的諮詢服務。
大舞台。當晚保證讓你見到世界上
sydneymotorcycleshow.com.au
最具靈性的舞蹈！ whirlingdervishes.com.au
Tilda Swinton John C Reilly, Ezra Miller 本片講述了一對深陷情感危機的夫 婦如何共同面對兒子在學校犯下的 槍擊罪行的故事。
21 MON 22 TUE 23 WED 24 THU 廿六
廿七·小雪
18 FRI 19 SAT 廿三
廿四
Harry Potter: The Exhibition 哈利波特展
26 SAT 初二
廿八
廿九
The Ides Of March 總統殺局
Elton John & His Band Australia Tour 2011 埃爾頓約·翰演唱會 26–27 Nov Lyric Theatre, The Star
George Clooney
19 Nov 2011 – 18 Mar 2012
Ryan Gosling, Marisa Tomei
Powerhouse Museum
故事改編自知名劇作家博威廉曼的
哈利波特展即將再次登陸悉尼。超
作品《法拉格北站》，劇情描述一
過 100件電影道具將被展出，同時
名年輕的媒體發言人史蒂芬，在為
還有多項互動元素讓大家體驗哈利
總統候選人麥克莫里斯陣營工作
波特的「生活實況」！
時，被捲入了陰險的幕後政治。
英國歌壇巨星埃爾頓·約翰將帶著 他的樂隊來到澳洲做巡迴演出，而 悉尼則是其在澳洲六場演唱會中的 第一站。 web.eltonjohn.com
COMING UP
Harrypotterexhibition.com
Slide, 41 Oxford Street, Darlinghurst
25 FRI
冬月初一
千米長的集市熱鬧且趣味十足，
Kristen Stewart 貝拉和愛德華結婚了，並飛到巴西
十九
設計 / Lynn Wu
Immortals 戰神世紀
Camperdown
Centre主辦的紐鎮節再次來襲。節
編輯 / Ally Han
廿五
廿二
13~26 11
13 SUN
採編 / Kim Yu, Partick Zhao
Sydney Christmas 2011 悉尼聖誕季 開幕式
Sydney Telstra 500 V8 Supercars 悉尼 Supercar V8 錦標賽
Jason Mraz You Are Loved 傑森瑪耶茲 「You Are Loved」巡迴演唱會
Martin Place & Hyde Park
Sydney
19-20 Nov
想提前感受聖誕節狂歡的氣氛嗎？
Olympic Park
2–4 Dec
反串演員、馬戲表演、滑稽小丑，
Sydney Opera House
化著麋鹿妝的孩子，巨大的聖誕
一年一度的悉尼 Supercar V8 錦
只有你想不到的怪，沒有 Slides 做
人氣創作歌手Jason Mraz又來悉
樹，以及炫麗多彩的煙火，從今天
標賽又要開始了！為期三天的錦
不到的怪！今年以 Peel為主題的表
尼開演唱會了！一連兩場，且在
開始帶著人們心中的願望和祝福向
標賽，絕對會讓車迷們興奮不
演一定讓你大飽眼福！
Opera House舉行，值得感受。
著平安夜出發！
已，千萬不要錯過喔！
www.slide.com.au
sydneyoperahouse.com
sydneychristmas.com.au
v8supercars.com.au
12
WAI WAI MAGAZINE » 13 NOV 2011, ISSUE 37
今夏韓流來襲！
包、女鞋 最新流行韓式男裝、女裝、包 全店到位，一次購足！ 現正進行年終折扣，請火速至 店內搶購。 另有男女冬裝，回國前別忘來 店選購!!! C WITH J 服飾店 位於建德大廈的C with J服飾店隆重開張了，店內每週都有不斷更新的男女服 飾。店主將英倫風格的男裝與日韓風格的女裝從日本、韓國空運入店，讓顧客都能挑 選到獨一無二，不容易撞衫的款式。今年春夏必備的潮流元素，斗篷、蕾絲、裸色、 牛仔、長裙、拼接、褶皺……都能在店內看到它們的身影。C with J還售有美包、首 飾和少量精緻鞋子。此外，還可以體驗「分期付款」的購物服務喔！(詳情請店洽) 為了慶祝本店新張，憑本期喂喂雜誌，到店內購物可享受9折優惠。一個月購物 滿$500，即可成為VIP會員，享受8.8折優惠。一個月購買滿$1000可享受8.5折優 惠。快來C with J服飾店選購你的春夏美裝吧！
營業時間
Sun-Wed 11am-7.30pm Thu-Sat 11am-8pm
地址
Shop D6, Sussex Centre (建德大廈) 401 Sussex St, Sydney NSW 2000
WHAT HAPPENED | 大事件
「天一」「神八」成功對接
蔡琴, 汪明荃, 林峯
蕭氏機構2012龍年精彩鉅獻巡禮
中國邁向太空站時代
一向推陳出新的蕭氏機構已成功舉辦過非常多經典、 高質量及多元化的演唱會。僅2011年，蕭氏機構就邀請 了張信哲、林憶蓮、「小鄧麗君」邱琳、林子祥、陳奕 迅、梁靜茹、羅家英、G.E.M.鄧紫棋以及張學友等大牌 巨星前來澳洲開唱。在新的一年即將到來之際，蕭氏機構
11月3日淩晨，「天宮一號」
於11月4日在皇冠酒樓舉行了2012第一季演唱會巡禮新聞
太空實驗室與「神舟八號」飛船實
發佈會，宣佈將為澳洲華人帶來更多不同層次的精彩演唱 會。明年的新春佳節黃金檔期，蕭老板誠邀到兩位極具份 量的巨星蔡琴及汪明荃來澳賀龍接褔。三月，蕭氏還會請 來林峯在悉尼及墨爾本兩地舉行演唱會。 蔡琴再續不了情
國建設空間站重要而關鍵的一步， 亦為中國在2020年左右建成空間 站奠定了重要的技術基礎。 據悉中國亦計畫在2012年內
汪明荃獻唱「荃」為你
華語歌壇金嗓子歌后蔡琴第三度受蕭氏機構邀請，
現剛性對接，形成組合體，邁出中
悉尼方面，蕭氏非常榮幸地誠邀到集百忙於一身，
展開「神舟九號」和「神舟十號」
將再次來澳上演一連兩場的蔡琴「不了情」之「好預兆
在影視、歌唱、戲曲、主持、話劇、政界等眾多領域有
與「天宮一號」的空間交會對接試
篇」演唱會，分別於2012年1月27日(大年初五)在墨爾
著崇高地位，而被號稱汪阿姐的汪明荃，於2012年1月
驗，其中至少有一次是載人飛行。
本 Palladium at Crown及 1月 28日 (大 年 初 六 )於 柏 斯
30日 (大 年 初 八 )於 The Lyric Theatre, The Star舉 行
Burswood Theatre舉行。歌迷可借此機會再次回顧蔡
「汪明荃·荃為你澳洲演唱會」。届時阿姐將獻唱多首
澳航停飛遭口誅筆伐
琴不朽的傳奇，讓龍年有個美滿的開始。
膾炙人口的經典金曲，與悉尼歌迷共慶新春。
為挽乘客信任 贈票10萬張
林峯令你「峯」狂的超酷演出 在2012年的3月, 蕭氏將分別在悉尼及墨爾本舉辦一個將會令你「峯」狂及超酷的演唱會——林峯「Light Up My Live」澳洲演唱會2012。在蕭老板的盛情邀請下，明年3月，林峯將開啟他澳洲演唱會之旅的第一個里程碑。深情款款
鑒於員工數月來不斷罷工致公 司 每 週 損 失 1500萬 澳 元 ， 澳 航
的獻唱，熱辣撩人的舞姿，將在林峯「Light Up My Live」澳洲演唱會傾情為您呈現。演唱會將在2012年3月23日於
(Qantas Airways)10月 29日 毫 無
Sydney Entertainment Centre以及3月24日於Melbourne Convention Centre舉行。
徵兆地宣佈無限期停飛所有國內和 國際航班。此舉致使全球22個城市
} 若需了解詳情，請密切留意蕭氏機構官方網站： www.chinatowncinema.com.au
近7萬乘客行程受影響，以及國民 經濟每日損失超過2.5億澳元。
林和成香港美心月餅大抽獎
公 平 工 作 委 員 會 (Fair Work Australia)於10月31日下令停止勞
頒獎典禮盛大舉行
工行動。澳航於當日陸續恢復航班 的正常運行。隨後，總理吉拉德介
由林和成貿易公司舉辦的一年一度的「香港美
入此事並致電澳航執行長喬伊斯
心月餅大抽獎」活動反映空前熱烈。為此，林和成
(Alan Joyce)，指責他做出的這一
公司於11月4日在Auburn RSL Club舉行了盛大的
極端決策。喬伊斯隨即向乘客道歉
頒獎典禮。眾多供應商、分銷商、贊助商、合作夥
並承諾公司將「全額退款」。
伴、政要和媒體應邀出席了當晚的活動。
為了挽回乘客信任，澳航於
通用超市、Hurstville家樂福以及長春超市依次
11月6日宣佈，將斥資兩千萬澳元
成為年度銷量最高的前三大分銷商。而價值兩萬元
準備10萬張有效期長達兩年的澳洲
的 消 費 者 頭 獎 本 田 Jazz汽 車 則 由 Sylvia Yohana
國內或澳紐航線經濟艙來回機票，
Lianto幸运獲得。
免費提供給遭停飛波及的所有乘客 作為補償。
K-POP MUSIC FEST 《幸福卡片》澳洲首映 澳洲史上最強大的韓流音樂盛典
14
此次澳航停飛事件，也給了競 爭對手大肆搶掠其客源的良機。宣
由 中 澳 兩 國 的 Portal
佈 停 飛 後 ， 維 珍 航 空 (Virgin
由 JK Entertainment 和
Pictures與浙江橫店影視製作有限
Australia Airlines)隨即發佈公告，
MBC主辦、現代汽車領銜贊助的
公司聯合製作、澳洲著名華裔導演
聲明將增加額外運力幫助滯留旅
「 2011澳 大 利 亞 韓 流 音 樂 盛 典
陳寶玲執導的《33 Postcards》(幸
客。位於昆州的Strategic Airlines
(K-POP Music Fest)」 於 11月
福 卡 片 )於 10月 31日 在 Randwick
更宣佈，將於11月15日啟用全新
12日在ANZ Stadium舉行，共有
Ritz Cinema 進行紅地毯首映。製
品牌：Air Australia，並將提供廉
12組韓國超人氣偶像團體同台演
片人兼導演陳寶玲、主演朱琳、
價國內航線以及包括中國在內的國
出，料吸引了超過3萬歌迷到場。
Lincoln Lewis等人盛裝亮相。
際航線。
WAI WAI MAGAZINE » 30 OCT 2011, ISSUE 36
講究的是信譽 打造的是品牌 — 匯中金融信貸 選擇我們
房屋貸款
19年信譽 高質量金融產品
商務貸款
免費專家指導 最高端信息系統
投資貸款
汽車貸款
信用擔保
Mortgage Industry Association of Australia協會成員
匯中金融信貸公司 Direct Home Loans & Business Finance Tel / 02 9018 9586 Website / www.directhomeloan.com.au Email / info@directhomeloan.com.au Add / Suite3A/Suite 4, Greenbank Building 2 brodie Spark Dr, Wolli Creek
Home Loan & Business Finance
FOOD & BEVERAGE | 美食
Yoshii Restaurant 日式壽司藝術
The Rocks可謂是一個結合視覺、味覺、聽覺、嗅覺的享受之 地，許多活動及典禮都在這裡舉行。位於The Rocks的眾多高 級餐廳，當然更是這裡不可錯過的重點。而Yoshii(吉井)就是 這裡其中一間擁有一帽等級的精緻日式料理店。
走進Yoshii，小記立即被它簡單的木製裝潢所吸引。開放式壽 司吧隔著供饕客享受料理的安靜空間，耳邊不時傳來令人極度放鬆 的爵士樂。一盤盤精緻的料理，在這零缺點氣氛的烘托下，顯得分 外誘人。除了享受美妙的氛圍和精緻的美食外，小記亦在此目睹了 被《紐約時報》譽為「悉尼最棒壽司大廚」的吉井隆一(Yoshii Ryuichi)那完美的刀工。
撰文 / Angel Wang 編輯 / Ally Han 攝影 / Edwin Cheng 設計 / Anne Yang
頭盤 Sea Urchin Egg Cup 以蛋清搭配特製醬汁融合新鮮海膽，一來除去了 海膽的腥味，二來提升了海膽新鮮的原味。這道 外型討喜的Sea Urchin Egg Cup是Yoshii最受 歡迎的一道開胃菜。
2 四式開胃拼盤 Tasmanian Smoked Salmon with Passion fruit “Kimizu”Sauce Hiramasa Sashimi Marinated in Wasabi Oil Seared Venison Topped with “Kuidashi”Jelly Gently Fried Minced Crystal Bay Prawn Covered with Potato 這道以四種不同料理組合成的拼盤，選用鱒魚取代鮭魚，不僅 1
少了鮭魚的腥味，還多了一份深海魚的鮮味。搭配新鮮的芒果 醬，可謂是頭盤的精選。
16
WAI WAI MAGAZINE » 13 NOV 2011, ISSUE 37
美食 | FOOD & BEVERAGE
Milk-fed Veal Carpaccio Served 5
3
with House-made Citrus Orange Salt
Dressing
剝開這道小巧可愛的圓鱈魚天婦羅，酥
生牛肉搭配日本鮮菇，混搭出一種鮮美
嫩爽口的外皮裡裹著鮮嫩柔軟的魚肉，
卻又簡單樸實的單純滋味。
沾以橙橘調味海鹽，可謂是一道鮮而不
Steamed Spinach Egg Custard with Crystal Bay Prawn in Yuzu Flavoured
4 6
Tooth Fish Tempura Flavoured
with Warm Japanese Mushrooms
膩的炸物。 Yoshii Selected Daily Fresh Sushi
Dashi
當看到眼前如此色彩繽紛的壽司拼盤，
中式湯碗裡放著一塊綠色慕斯狀的物
才發現Yoshii最著名的壽司料理果然名
體，上方由可愛花狀蘿蔔和日式香菇裝
不虛傳。每一個壽司，不僅能看出新鮮
飾。當小記帶著好奇和期待的心一嚐，
食材的色澤，更呈現出Yoshii的完美刀
才頓時發現，原來這就是日式料理的必
工。而且味道方面，就連平時對薑片嗤
備餐點——蒸蛋！加入了菠菜的蒸蛋，
之以鼻的小記，也都被那香甜的薑味深
將蛋味提升了一個層次，格外清爽。
深吸引，不愧是新鮮食材的魔幻力量！
新菜 品嚐過這麼多Yoshii的招牌套餐之後，吉井大師還為小記 準備了幾道11月才剛剛推出的新菜。 Foie Gras Sushi “Yoshii” Style,
Steamed Zucchini Flower Sushi,
with Smoked Vegetable Salad
Grilled Ocean Trout Marinade Soy &
這道菜可說是達到驚為天人的地步，當
Sake “Yuan-yaki”
小記將它放入嘴裡一咬，滋味瞬間爆炸
烤鱒魚搭配清淡壽司米，不但入味，而
般綻放出來，鵝肝本身更是入口即化，
且細嫩柔軟。
9
7
可謂是新菜單裡的重頭戲。 Cherry Tomato Stuffed Sushi and
Beetroot Sushi Rice, with Grilled
Smoked Salmon with Japanese Udon
Lamb with Red Miso “Dengaku-yaki”
Noodle Served with Miso Flavoured
這道主食，光看盤飾就讓人食指大動。
Meat Sauce
當烤羊肉淋上MISO調醬，再搭配以紅
這一道菜式簡單卻不失典雅，重口味日
菜頭調味的壽司米，又是一道完美調和
式麵條，搭配小巧聖女番茄汁壽司飯，
了口味的菜餚。
8 10
實為Yoshii必嚐之選。
Smoked Vanilla Ice Cream
甜点
濃郁碳烤味包覆著冰涼的香草冰淇淋， 茶餘飯後，又到了要品嚐甜點的時刻。看著盤子上的 「花花草草」，主廚似乎把整個夏天都裝在盤子裡了！
搭配一旁新鮮草莓、藍莓，給人一種有 些衝突但卻又意外調合的口感。 Mascarpone Cheese Served with Black Sesame and Soy Bean Powder 當晚餐接近尾聲的時候，這款融合西式 和日式的創意招牌點心隆重登場，也替
11
這場美食饗宴畫上了完美的句號。
12
藝術聖殿。
GROSVENOR ST
Yoshii Restaurant GEORGE ST
的口感，亦或是菜餚的盤飾，Yoshii都絕對會是一個值得細細回味的
HARRINGTON ST
客都不難品味到其中的低調尊貴食尚。無論是餐廳的氛圍，還是食物
GLOUCESTER ST
一流的食材品質，經過追求完美的吉井先生的加工，讓每一位顧
115 Harrington Street Sydney NSW 2000 02 9247 2566 yoshii.com.au
13 NOV 2011, ISSUE 37 « WAI WAI MAGAZINE
17
FOOD & BEVERAGE | 美食
Berowra Waters Inn 「在水一方」的優雅情懷 Berowra Waters Inn的 歷 史 ， 可 以 追 溯 到 1929年 。 遠 在 80多 年 前 ， Berowra Waters Inn便以一家溫馨小酒館的形式，在Hawkesbury河上開始了 它浪漫的歷程。 遠離城市的紛繁嘈雜，沉澱於「在水一方」的安逸之中，這就是位於河中央 的Berowra Waters Inn帶給每位顧客的專屬享受。這次，我們味蕾的旅行，將 從水上開始。無論是搭乘私人遊艇，還是乘坐餐廳提供的渡河小船，亦或是享用 預訂到的水上飛機，等待你的，都將是奢華的寧謐。 撰文 / Alison Zhang 編輯 / Ally Han 攝影 / Sunny Wong 設計 /Anne Yang
坐在Berowra Waters Inn，呼吸著再新鮮不過的空氣，從未 有哪個餐廳讓我如此親近自然。而Berowra Waters Inn最特別的 地方就在於，它不僅環境清新，就連食物材料也都新鮮無比。 Berowra Waters Inn與當地居民一直保持著良好的關係，並
1
堅持選用當地食材，以保證原料百分百的新鮮度。獨特的材料，經 過 曾 無 數 次 獲 得 國 際 級 烹 飪 獎 項 的 老 闆 兼 主 廚 Dietmar
1. Oscietra Caviar
Sawyere地非凡加工，加上每週不斷推陳出新的菜肴，Berowra
2. Beignets of Local Oyster
Waters Inn用它「內外兼修」的獨特魅力，深深吸引著每一位美食 愛好者。
3. Demi Tasse of Pumpkin Soup with Walnut Oil
2
曾聽說過好的炸品是不會肥膩的，老闆Dietmar Sawyere選 用 了 Beignets of Local Oyster這 一 味 炸 蠔 作 為 他 的 Signature Dish之一。當地出產的生蠔，加上酸甜的獨家醬汁，鮮味被封鎖在 簿簿的脆皮裡，入口鮮甜，味道獨特。這款炸蠔雖然外表平凡，但 貴 在 實 而 不 華 。 餐 廳 的 另 外 一 個 Signature Dish——Oscietra Caviar則很特別的把三文魚打成泡沫狀，當魚子醬的腥味盡去，餘 下的便是淡淡的after taste。用餐途中，餐廳還很貼心的給我們配 送了一款「半杯南瓜湯」，由被徹底磨碎的南瓜加上核桃油製作而 成，味道清甜，口感順滑。
18
WAI WAI MAGAZINE » 13 NOV 2011, ISSUE 37
3
美食 | FOOD & BEVERAGE
4. Orange & Poppyseed Cake, Lemon Sabayon, Candied Orange Meringue 5. Sort Of Warm Black Forest Gateaux 6. Petit Fours
4
很多人說，Fine Dinning的甜品是考量一家餐廳最簡單的方法。Berowra Waters Inn的每一款甜品，除了擁有精緻到令人激動的外表，還有無可挑剔的味道和口感。口味 「調皮」的Orange & Poppyseed Cake，女生超愛的Sort of Warm Black Forest Gateaux等，都會讓你欲罷不能。 當所有的course都品嚐過後，Berowra Waters Inn還有驚喜附送。你可以從溫文 爾雅的服務員手中隨心挑選幾款Petit Fours作為飯後甜品。當然，你也可以選擇來一杯 頂級咖啡或茶水，繼續餐桌上輕鬆的話題。 5
We are just trying to present the best of local food and wines in a peaceful natural setting.
6
後記 Delicious，Elegant，Relaxing這 三 個 詞 似 乎 是 專 門 為 Berowra Waters Inn設計的。本來小記還對Fine Dinning敬而遠之，總覺得要穿得
Via East & West Wharves,
BEROWRA WATERS INN
BAY RD
BEROWRA CREEK
RD
an open mind, sit by the river and relax, then let us do the rest」 ，
CAR PARK
ERS
Inn才發現，原來，Fine Dining竟可以吃得如此輕鬆自在。 「Come with
BEROWRA WAT
正正規規，又生怕不懂得該如何使用刀叉而失禮。但來到Berowra Waters
KIRKPATRICK WAY
Berowra Waters, NSW 2088 02 9456 1027 www.berowrawatersinn.com reservations@berowrawatersinn.com
Berowra Waters Inn會是你愛上Fine dinning的起點。
13 NOV 2011, ISSUE 37 « WAI WAI MAGAZINE
19
FOOD & BEVERAGE | 美食
撰文 / Dorothy Chen 編輯 / Ally Han 攝影 / Edwin Cheng, Dorothy Chen 設計 / Anne Yang
Blue Angel 「博物館」的魔法美食 典雅的裝修 走進Blue Angel，頓時覺得暖洋洋的。淡黃卻不幽暗的燈光慵懶地撒在餐廳的每個角落，文藝的壁 畫、誘人的美食、經典的紅酒，都被映襯得金碧輝煌。簡約的歐式拱門連通著一間間大廳，桌上透亮的高 腳杯彷彿迫不及待地等著紅酒的洗禮，那晶瑩的佳釀還未入喉，人就好似已沉醉在這優雅的環境之中了。
美食的魔法 說Blue Angel是一個博物館般的魔法美食世界一點都不為過。這裡不僅有眾多意大利進口的高檔紅 酒，還有可以容納5000千克霸氣龍蝦的龍蝦缸，更有來自日本的12級特級和牛。餐廳一直秉承著「東方食 材，西式料理」的原則，將東西方美食完美結合。 除了食物魔法，「博物館」的服務魔法同樣擁有超強功力。例如，廚師在每次烹調Rib Eye with Bone之前，都會先來到點單顧客面前，切出一個薄片，給顧客提前嘗試一下肉感。如此貼心的服務，想必 無人招架得住。
20
WAI WAI MAGAZINE » 13 NOV 2011, ISSUE 37
一幢兩層的聯排小洋樓， 白灰色的牆壁上隱約透著些歲 月的痕跡，掛在二層的幽藍招 牌在漸漸降臨的夜幕中愈發明 亮。走上樓梯，推開門，你就 進入了一個歡樂溫馨的魔法美 食博物館Blue Angel。
美食 | FOOD & BEVERAGE
經典美食推介 Prosciutto San Daniele 意大利熏火腿 從西班牙進口的熏火腿，經過意大利手工機器的切割，熏火腿的鮮度得以很好 地保持。夾起一片火腿肉，放入口中，還等不及細細品嚐，爽滑的火腿就已融化在 化在 口中，只留下淡淡的清甜。此時吃一口擁有歐盟原產地保護級別的帕達諾乳酪， 酪， 熏火腿和乳酪的味道在口中融合的細膩醇厚，纏纏綿綿的淳香，依附在舌尖， 久久不散。若再嚼上一口酸鹹的橄欖，則膩味褪盡，只留下淡淡的清甜。
Sashimi Lobster 龍蝦刺身大盤 這道龍蝦刺身一出場就驚豔四座。碩大的長盤裡裝滿了清爽的冰塊，冰塊上 還堆疊著3個圓盤——晶瑩剔透的龍蝦肉、顏色鮮明的生魚片拼堆，以及鮮嫩水 靈的生蠔，在燈光和冰塊的反射下宛如一件絢麗的藝術品。葉苗裝飾撒在瑩亮的 龍蝦肉上，星星點點，浪漫無比。 龍蝦肉上 肉香彈牙的龍蝦肉，配上新鮮細膩的生魚片，咀嚼間可以細細感受到 肉片與牙齒的依依不捨。吃上一口水嫩的生蠔，牙齒咬破生蠔的瞬間， 新鮮的生蠔汁迫不及待地沖肉而出，流遍口腔，讓你還來不及細細品 味蠔肉的鮮美，就已經沉醉在甜美的蠔汁之中。這時再來享受龍蝦的 誘惑，仿佛沉醉在甜美的「海底世界」裡。淡淡海水味的鮮甜，咀嚼 之中回味著些許鹹味，無需任何醬料，便足以讓人愛不釋口。
Squid Ink Pasta 墨魚汁意麵 品嚐這道墨魚汁意麵可是需要一點勇氣的，因為當你沉浸在墨魚的 鮮美和意麵的嚼勁之時，你的嘴唇和牙齒早已被染得黑黑的，好象塗上 了今年最流行的黑色唇膏。 墨魚汁沒有太大的味道，但是卻帶出了麵的甜味。這款意麵，麵條 根根分明，香滑有嚼頭，配上一兩顆金黃的魚子，魚子被咬破的瞬間， 鹹鹹的魚子汁慢慢流出來，好像在幫意麵調味一樣。再嚐上一口條狀的 墨魚，脆脆的肉，透著淺淺的辣，清清淡淡。
Tiramisu 提拉米蘇 品嚐完主食之後，一道美味的甜品是必不可少的。這道姿色誘人的 提拉米蘇，讓人立刻就有想拿起叉子一嚐的衝動。從淡淡的咖啡苦，到 醇醇的巧克力香，再到濃郁的奶油鮮，綿綿密密，讓人欲罷不能。最後 再咬一口酸酸的草莓，齒頰留香，甜而不膩，意猶未盡。
223 Palmer St, East Sydney, NSW 2010
KINGS LN PALMER ST
LANGLEY ST
CROWN ST
BURTON ST
(02) 9380 5941 www.blueangel.com.au blueangel@blueangel.com.au
13 NOV 2011, ISSUE 37 « WAI WAI MAGAZINE
21
FOOD & BEVERAGE | 㒻丌
㜴㜗ߖ丽⮱ٗ䯲䖯䔲
SYDNEY TOWER / 1 BOTANICA BRASSERIE / 2 BOSSANOVA / 3 RENGAYA / 4
24
WAI WAI MAGAZINE » 13 NOV 2011, ISSUE 37
㜗ߖ丽㉍ҳ䘪ऄ㒻丌䖁ϧ⮱〣Ⱕ䔪ᢔȡ Ⴐ℁ᮛ 䕇⮱丽ᐠ ᰡ 䶜῁⁎喑ࢨࣵ↿ᰶ Fine Dining 䗐ὐຏҵ喠ႰᰶⱫ็⮱ᆞ⣺ ⊤ঠӈҍ䖥᧴喑ह᭯ࣵ℁ Fish Market ็γψᗲ㿬喠ౕ㜗ߖ丽ᐠ喑ҍ♎䴵䃀㢤 ࠲ऄ㠓ऄ 䰐喑ᅞ㘪 ౕ̭ Ըٗ䯲⮱⧝ධ 㸎个㗇ၽȠ䋠ঠ㪫ȡຯҍ᭜̭Ը ๔㗰⢸喑䗐ᅞᔘ䌌䯕Ȩયયȩ䰉㾹̭䊤喑 ϘऄȪឣ㦄❳䕟喑ឣ㦄❳ܧȫ⮱ᔘᙌ॔喆
᪴ %FSFL -P
㌕䑜 'SBOL 'FOH
㽚㼵 ,6 -FVOH
㒻丌 |
ᩊᒞ &EXJO $IFVOH
FOOD & BEVERAGE
㜗ऑВҳ喑ϧ䶋ᄺ㒻ᮜҠ乇⮱䔪Ⅿ喑ᅞᅑຯ㖃ᒿԾౕ㮁㿍ԎН ⮱ᐌႴ㖃യ㸎࠺࠽᠉̭ὐ喑᭜̭⽛Ҭপ喑᭜̭⽛ᓰᙸȡ㔹䏘 㮂㍮㤜⦭⧕⮱ᖶᅩ喑䗐⓰偞⮱ጯ䷕ᗲ喑䈉ⓠ≟㒻丌В⢕➦ ⮱䴨ঠȡ⤫ౕ喑 ᅞ䃀Ծ̭䊤ࣨ倁侄ϧ⩌͚ᰭღᭀិᤎ⮱Ꭵ⺼喑 䌌䯕યયᄼ㽅ౕ Sydney Tower Buffet ࣨᙌऄ̸̭䗐ᖶᅩጁ ⮱㒻ᮜҠ乇॔喆
Ꮣ倅⾧丽ᐠ 㒻ᮜⰎᩣⱩᏂ
㤉ᐼ⽛䶋㍮็ 䖥᧴䅽ჹ็ὐ
ᐼΌ㘪㺸ݝ喑䰃♣ঠ䖀হ㖶䈗℁䊤ᮛ 䕇㖶䶋 䐰
Sydney Tower ᭜ ᖶ ᅩ ⮱ 㦄 ऺ ౝ 喑㔹
Sydney Tower Buffet ⮱ 㤉 ᐼ 䖥 ᧴ 䊲 䕻 40
◧➦ݒ喑ѳࢨ䷕⪗̭ڤݒঠ喑᭜ҳݝⓠ≟㊂ᄺ̺
Sydney Tower Buffet ᅞѺ䕆Ըᖶᅩᰭ倅⮱ᐧ
⽛喑ᐇፘ䮷ϓҳ㜗̓⩹ऱౝ喑丌ԾजВ䖥᧴
ヶ➖͚喑ᜤ㦄㜵ປ⮱ᓰᗲ喑ᄼ㽅ౕ䰨ᷜ䪭䪸ઌ⮱
৮็ٰࡃ⮱㤉ᐼ喑♎䀃᭜ᓋ僛⊤僛䖱 ᭜ⓠ
ⳙ䫀喑㋀⩞䔼ᬻ⣨⦰❳෮⮱ᄙ㻃䛻喑ᖶᅩ⮱◘
≟Ƞᘼ๔ݖȠ͚సȠᬒ᱙Ƞ∝సぶऱసऺ㤉喑ᛶᰶ
Ⱋ㒻ᮜᅞⰎᩣⱩᏂ喑㔹〆ౕ 䕆 䌊䰏ౝ䲏 305 ㆠ
Ⰾ ᰶȡSydney Tower Buffet ⮱ 丌 ➖᳣ܳ◧⩉৮
䏘㮂ᖶᅩ喑̺㺮䡜䕻亂 乛 Sydney Tower
⮱㜗ߖ丽ᐠڔ喑䗐 ⽛ 䏘㮂 ᖶᅩ ጁ⮱ໆᙌ㻧
Ƞ∍ Ⱁ হ ⛌丌ぶ喑㔹丌 ➖᳣ ᨧ ᩫ ⮱ Ѻ 㒛
Buffet ⮱ᾌᰰ喑ౕ䗐䚶ϧ㒻ᮜ⮱䙺㺜̸喑倁侄ݺ
ⱌ᭜๗᷿γ喆
䲋፥➦ݒ喑ᅞౕᐇᝬݺ喑ᐇፘԾज䯕᭯⌨ߍ丌➖
᱗ᰶ⮱ঠ㻧 侇ૉ喑Ό ̺ 㺮 ॊ ܳϘ㜗ጞ৮ 㒻ঠ⮱㋀᯳喑◧Ꭵ⺼ᛶ㾟㷘ᰡ็ϧ᧮ᰶȡ
ݒ喑ౝ Წ ̸ 㽚ᰶ ज ⼨ࠂ⮱䏹 䖀喑जҬ丽ᐠౕ 70
᱈๔䘕ܳ⮱㤉ᐼ䘪㘪㜗̭倁喑ऐঠ⢕➦喑В
ܳ䥅 ڔ360 Ꮣ 䑶̭వ喑ₑ丌̺ ᓲ⼨ࠂ㚠
Sydney Tower Buffet ፥ӈᛶ̭ψ䀥ຯᖶᅩᇖⴠ
ₒ喑ࢠज̭䖷Ϙ⩕㒻丌喑̭䖷⁐䈋 360 Ꮣ̺䫀
㵁Ƞ㈲ౌ๔Ⅱ➈ぶⓠ≟᱙ౝহస䯈➦㞟㒻丌喑⩇
ᓗ⧝⮱ᖶᅩ㒻ᮜȡ
㜠㶸呍㖶হ冤傇㖶䕆ψᄸ፥䐰ᄾर⮱ݝ㤉
Sydney Tower Buffet (02) 8223 3800 www.trippaswhitegroup. com.au/our-venues/ Sydney-Tower-Buffet Sydney Westfield Centre, Sydney NSW 2000
ROBINSON ST
T
҉ ◧̓⩹ ̭ ≮ ⮱㜗ߖ 丽 ᐠ喑๔ ᐇ Nadir ጹ
Westfield
ER S
⤫喑㔹丌➖ϓ僛ສঠ㉯ຯ̭ȡ
PAL M
➦⮱᫆⤳ ᝃ Ϙ䂪స䯈⮱㤉 ᐼȡ㔹◧γ䃖丌Й ౕ⩕丽᭯个㻪ᰡ็㒻ᮜ喑丽ᐠ⮱㽚㼵Ό䲋፥➦
ST
ᕗᄼ 㽅 ⮩ 㻧 䕆 㸎 ⮱ 丌 ➖ ᳣ ̷ Ⅵ̺ ᰰ ᰶ ⾧ ⷌ ܧ
WN
ᝃ◧ڣԊ⏘喑䕆ΌԊ䁶γ丌➖⮱僛হ㌨ȡ䰐
ᒹ㽅
CR O
䮑γजВ 划ⳝ ᪡ Ըᖶᅩ⮱ ጯᮜ㻭 ใ喑丌 ԾᰡजВౕ Sydney Tower Buffet ৮᱙ౝ⢕
㘪̺㾓⮱㤉ᐼ喆
WILLIAM ST
๔ᐇ Nader 㾺◧㜗ߖ丽ౕ∕䛺Ъ䛼久Ό㺮Ảჹ䂷ࡃ喑◧Ѻ丌 䮑γᘠ䋠ऐ㚦 ใ喑Όᘠ৮ݝᰡ็⮱㤉ᐼȡᅞສѩБϧಯ ⊻ ␡⮱⩉吋喑⽛䶋䰃♣䲋፥็喑ѳ᭜̭䖀⩉吋䘪㽚㼵⮱ᄼጔ㔹㌨ȡᄼ 㽅ౕ䕆㸎ᅞा๔უᣕϸᎫ➦ᐼ⩉吋喟 ᱞऑ߈ Mud Cake喑⏸ঠ䔤偲喑Бϧఋঠ♎喠 Panna Cotta喑̷ᆑ⮱㈲䙿ঠ Jelly 仆㉁❪⏾喑Ꮒᆑ倳䐌㋬ჳ喠 㫝㶐㡶ᚂ喑㋬ჳᴁ䐌⮱ᚂ喑 䐌⮱ᚂ喑䷱᪐⌲ܧᎪ⮱㫝㶐㡶仆喑⓰䚴⮱ຣ仆㜴㟞仆ౕୡ㸎Ⴙ 㒻ౝ㲺व喆
WIN 5*DOUBLE PASSES
ય ય ⤫ ➦ ݒ䔮 ܧ4ZEOFZ 5PXFS #VGGFU ιϧຄ 丽 ݥ喑 ڞρЪ ㍪ թ
Valued at $850
"6% ȡᰶ㜵䋐⮱䂭㔲ग㺮ᄘ ܧ4ZEOFZ 5PXFS #VGGFU ॥ᑂҍ⮱⤳
* ᰶ᷊У䭽ݣ
'BDFCPPL ᄵ䴮喑ࢠᰶᾌᰰ⢟ᓄ 4ZEOFZ 5PXFS #VGGFU ιϧຄ丽̭ݥЪȡ
⩞ ̺䊲䕻 ႄ 喑͓ ᰵ ᬒ⮩ݺ㶕ౕયય䰉㾹⮱⊗ᓛࢇᝃ
13 NOV 2011, ISSUE 37 « WAI WAI MAGAZINE
25
FOOD & BEVERAGE | 㒻丌
᪴ %FSFL -P
㌕䑜 "MMZ )BO
ᩊᒞ &EXJO $IFVOH
㿗䊤ⓠ≟⮱㜗ߖ丽ᐠ喑ᄼ㽅̭Ⱑᒵສ◧҂Ⴐ⮱᪥䛼ᰰ ຯₑᄾ喑В㜠ᘠ㺮ឫ̭ݝუवͻऐঠ⮱㜗ߖ丽ज䀯 ᭜䰐̷ߍ䰐ȡ♣㔹Ѻ Hyde Park ⮱ Sheraton on the Park 䙿Ꮔ͚⮱ Botanica Brasserie 丽ᐠݴ㊓㜗ߖᙈສ㔲 Ծӈγ̭Ը̺䡜⮱䖥᧴ȡ
1 3
2 4
5
1. 丽ᐠٗ䯲⮱⧝ධ 2. ⩉㒻ᄼጔ⮱⩉吋 3. ⩉㒻็Ⅾ⮱๔㲓 4. ㌨⮱㒻丌घϧ㜵ປ̺ጟ 5. ⩉㒻ᄼጔ⮱⩉吋
ٗ䯲⮱⅐ⅈ
Ⱬ็僛 ᄼ丌ۤ Ⱁ喑ϓ ᝃ ᭜ ҳ㜗̓⩹ऱౝ⮱㒻
ᒹ㽅
⪣䔼 䕻 㥪ౝ ⣨ ⦰喑В 180 Ꮣ ᐐ䫷⮱ ڕᮜ ᱈
ঠ ⛌丌 হ ⛞ ⎜喑䘪 ̺ ⺮ 䃀 ϧಯ ⊻ ␡Ƞ丌 ᠴ ๔
Botanica Brasserie䅽ჹ㒻ঠ⮱㤉㗡喑䑂倳
㦄偞偞㩒㩒⮱⊤ᓤిڙ喑㍞♣᭜䏘㮂㍮ᔆ⮱ጯ
ࠂȡ⪣♣ઓ喑็ጔ㉝㌨⮱⩉৮喑Ό㊂ᄺᰰ
ᘶ ᔘ⮱⧝ධ喑 ⽻ ο ࠂ⮱倁 侄喑㊂ ᄺ᭜ ̭ Ը䖭
喑ᄼ㽅ࢨᙌ㻧Ь҈㒛䏘̓ใᵰ⎽ȡ丽ᐠڔ䘕
䃀ຠ⩌Ծᙈ̺ݝ㵹ȡ
㈱ສ̭ࣸह➿ࠋঠ㪫⮱ສౝȡ
ڥ䯲⮱㸊⒏㽚㼵喑ౕ⤫АⅡᮣ䴯⛵⮱吋㋡̸喑᭯
⽻⮱倁侄
㊞丽ᐠ㸎䏟ౕᎂᒹ⮱ᐇፘ喑ౕ Botanica Brasserie
Ⱪ㟞㎇ίȡ♎䀃᭜̶᪴傇ݧ䏘Ƞ僛㵁Ƞ๔㲓Ƞ䱿
ݴᰰౕ⤫ܧझݺ喑䃀䶔ౕϘऄ㒻ঠ⮱ह᭯喑䖱
ऐぶ 㿅ϧ⮱⊤僛喑䖱 ᭜ SaladȠά⁃Ƞ㇌ ㆠㆿぶ
ज㜴ᐇፘ䕟㵹̭ൡ㜴Ⱬ̺ह⮱οࠂ⩕丽倁侄ȡ
26
WAI WAI MAGAZINE » 13 NOV 2011, ISSUE 37
MARKET ST
T
(02) 9286 6650 www.eatdrinkandmore.com/ sheratonontheparksydney 1st Floor 161 Elizabeth Street, Sydney, NSW, 2000
TH S
㍪ᐇ Andrew Phillips ܧγ̭Ը⽻⮱⤳ᔢ喟נ
Botanica Brasserie ⮱丌➖⥠⦜Ⱋ喑Бϧ
Botanica Brasserie
A BE
ᰶݒڣЃ丽ᐠ喑Botanica Brasserie ⮱㵹ᩬ
㉝㌨⮱㤉ᐼ
HYDE PARK
ELIZ
ᅇࢨ̺ࣵٗ䯲ȡ
PARK ST
㒻丌 |
FOOD & BEVERAGE
᪴ "OHFM 8BOH ㌕䑜 'BJSZ 8V 1BSUJDL ;IBP ᩊᒞ &EXJO $IFOH
1. 丽ᐠ➦㞟᠈❹ 2. ϧ⅐⩉吋喟ⷠ☑删ᷕ 3. ㅎ㽚㼵㸊⒏
ₒౕ ᖶᅩጯ͚ᓰ⮱ Glebe Point Road喑⇬㶄 䯕㮂ज㺸㌨ᰶ䋐⮱㬊㶀ᄼᏄহ䷕ᵩ䔒⪝⮱ ᬒȠ∝Ƞ࢝ᏓȠጹ㜅Ƞ㺬⤚➆ぶ⪝స丽乕ȡຯ ҍ᭜Ѻ♎㖶̺₎⮱ࣸ喑યયᄼ㌕ᣕ㫓ҍࣨ䕆 㸎ੜ̭უₐჄ⮱ጡ㺬☑㖶丽ᐠ Bossa Nova喑㖪 㦄⛞ᗲກᩫ⮱ጡ㺬䴠Ἧ喑৮ঠ㒻㔹̺䇡⮱☑ 㖶喑ᘶᖲ㒻丌⩞ₑ䪸ȡ
ဖ ็Ⅾ⮱㖶㋀ 䕻 ๔ ▘ ⛿ ☑ᒹ Ԋ⪆ ౕڔⅡ
Road ̷⮱ Bossa Nova喑㒛 䏘̭❴ Ί
ܳ喑♓㘳⮱ใ⯛ᄴ࣌ঠ㖶Ⅾ㸦ౕ㸎䲏喑䰐
̓㈭㋚็ݖϋᐼᐧヶ͚喑㔹ใ♓㸎ဖ⮱☑
ᕗऄݝᰶ亂⮱ࣇᙈȡ
㖶ౕ䕆㸎Ь҈Ό⇫̷γ䅽ჹ⢕➦⮱᪴ࡃ⅐
㖶ᵯ ㈃ 䦟 删 ᷕ ᭜ 䕆㸎⮱ओ̭䴲➦ 㞟
ᖜȡ҉◧ڕੜ̭⮱㜗ߖ丽ᐠ喑 Ό᭜ੜ̭
㤉ȡ亂๔ઃ㖶丌ᒹ喑̭ऐ䕆⩉͚፣
ₐჄ⮱ጡ㺬☑㖶丽ᐠ喑Bossa Nova ̺ײᣒ
䚥Ƞ䚥͚፣⩉⮱⏸ঠ喑ᰶݖ䑶ᤈঠ㪫喑ह
ᒲγҳ㜗̓⩹ऱౝ⮱㗹࠲喑䖱◧䭱䓾⮱
᭯⺈䮑ऐ͚҆⮱㖶㚒ঠȡ
⪆Ⴅ⩌Ƞڙथ㖤喑В ࣷ ᅲℾ ӈγ ̭ԸϘऄ㒻丌㔹̺㭽ᒲ䡏࠲⮱ສࣨ㮂ȡ
N
T RD
LL L
OIN
P BE
BE P
CAM
GL E
(02) 8094 8879 www.bossanovabbq.com.au 111 Glebe Point Rd, NSW, Australia
T LL S CHE MIT
ݝສ㖶ѽ㒻䙿喑Bossa Nova ➦ౝᓋ ጡ㺬⾧䕸ҳ➦㞟㤷䙿喑⩕ҳ㿬㸪נ㊞㿬
䊝 䕟 Bossa Nova 丽 ᐠ喑㕠 ⪁ ᅞ נҳ
䙿 Caipirinha喑Ⴐ⮱ঠ䖀ᰶ吋䶋ѩԾ⛌
⛞ᗲກᩫ⮱㦎㤱➆䴠ἯȡᎫѺᠬ㦄☑㖶͟
ᖶ⮱ Mojito喑 㔹́䖱ᰶ㡶㣀ऐঠ喑 թᓄ̭喆
⮱Һ㔲⾬ᷚ丽ᵹ䫀喑 ⾧⅐͚ᑹ㦄ጡ㺬 Bassa Nova ᄴ ⍜ ᐼ 丟 㡣 হ 䴀 ᐼ ᄼ
CHURRASCARIA RESTAURANT
3
Ѻ Ȫ亂 㒻 丌 ๖ യȫGlebe Point
☑㖶仆㘳♓ဖ⮱ঠ䖀喑䵀᭯䃀ϧ㗰ऐ๔䪸ȡ BOSSA NOVA
2
ᒹ㽅 ጡ㺬☑㖶⮱仆ঠ╝ౕ⾧⅐͚喑ऐ㚁
㤉⮱ ➦ 㞟व נ㊞ጡ㺬☑㖶⮱ࠆ
͚⮱ঠ 㪫㷘 ᧖ ᧒ᓄ 㵏 㵏 ࠂȡ㋀ ┌ ᄓ ᘍ
͚喑Һ 㔲ౕ丽㖪ڔᓗ⧝≫䔮☑㖶喑͓䯕᭯
ࣵ⢕➦ڤ㞟⮱ Bossa Nova ᰡӈڙथ㖇
㸉 ٲᵹ ̷ᄼ 㤉ȡ丽 ᐠ 㔮 䫳 Sam 㶕 喑ڕ
丽 ᝃ ⻮ ϧ ≫ ᄺ ࠲ ൡ喑㔹 ́ 䕞 ρ হ 䕞 ښ
Ꮔᰭऄ₎䓻⮱ᅞ᭜ Picanha ➈㛭㖶㧸ȡ⇦
䘪ᰶ⤫ൡἯ䮷㶕⑁喑̺ज䡜䕻ુ喆
ಲ # k ֶ ЛΪ k
13 NOV 2011, ISSUE 37 « WAI WAI MAGAZINE
27
FOOD & BEVERAGE | 㒻丌
1. Ꮔ➦ڔ㞟㸊丫 2. RENGAYA ⢕უᬒ᱙⾧䕸⌲䙿 3. ڒऐ๔⅐㟞丫 4. 㢷㖲⽳⮱ᬒ᱙ₓธ
⛿㖶უ
Rengaya ⛿ 㖶უ ឬᬒ᱙ ㍪ Ꮔ ⮱ נ㊞喑ౕ
Ꮌᰟ㉯γ喑㔹➈ρ㟞ࣵ◧Ծ፣ҳγᰡߍ侇
ᖶᅩ㋀✌ 17 Ꭱҳ喑㉯ലᠮगҬ⩕䴯㉇হ➈҉
◧๖ϧ⮱㜹倁侄ȡࠨ⮱⇦㟞喑ᄴ㖶䈗㺜ច⮱
◧☑㖶⮱ധ ᱙丌 ᱽ喑॥ᑂγⱫ็☑㖶ᙈ ສ㔲 ㉈
ᵩใ僛ဖ喠䅽ჹ⮱⇦㘯㋀䕻倅⏘⛿☑ᒹ䓲䕌⏉ڒ
㉈ᚂऺ㔹ҳȡ
શ͚ȡ㋀䕻ᔘ䕌倅⏘⛿☑喑➈Ⅾ㷘Ⴙ᪡ౝ࠲㺳ౕ 㖶͚喑ভ௩⮱ݻ䗐䫀喑जВᙌऄݝ㖶Ⅾ℘♎Ԋ⪆
䴯㉇হ➈Ⰸს ঠ㪫侇䆁
䊝 ܧNorth Sydney ▘ 䏷 〆喑ा 㺬 ₒ 㵹 5 ܳ䥅喑ᅞजВⰸݝ⢕ڤᬒᐼ㸊⒏ ➦㞟⮱ Rengaya ( ʌʓɌუ ) ⛿㖶უȡ ⇬ 㦄⋩Ϛᐼ⮱ᅸ ㅤ喑㚠䌼⌲ ⋩⮱ⴠ ၽౝ䊝 䕟 Ꮔڔ喑⓰ ⓰⮱☑㖶仆 ᧟ 周 㔹ҳ喑ᣕ䪸̭হბ៶䪭喑ສⳙ䫀 䊝ڒγᬒ᱙䰨ᒞ㸎⮱נ㊞䆗Ⴒćć
28
WAI WAI MAGAZINE » 13 NOV 2011, ISSUE 37
ౝ㜴੫⋟㉽वȡ➈㖸᷊ΌЄ㦄Ⴐ䗐ࠨܳѵ⮱⇦
BMS9+ ㉇喑᭜ⓠ≟➈㖶⮱ᰭ倅㉇ݒȡRengaya
㘯喑௯ᑢౝ䱥ҁ㦄ओ̭侇◧๖ϧ⮱ౝѺȡࣇܴহ
⛿㖶უ⮱䕆ൡ BMS9+ ㉇̷ぶহ➈Ⰸს喑В➈㜹㜴
➈㛭Ƞহ➈㚬ᓰ㪱❴Ƞ➈ᒹ㚝㘷㪱❴ࣷࣇ㪱䖖͚⮱
➈㤟߈៶䪸Ꮌᰟȡ䅽ჹ⇦㘯ౕᩫ̷☑Ⱁ⮱ⳙ䫀⮩
䇊䏘㖶喑ᥚ䙺ڕⓠ⢕̭♎ι⮱⌲ᴇၽѽ䛙হᄵ
ܧȪफ़फ़ȫ⮱㖟䴬喑䓲䕌ᄴ᪡Ը☑Ⱁࡴ⏘ȡ➈㜹㜴
ᆙ⛿㖶䛙喑Ỹγ̭ൡႹ㒻侇㞤⮱⛿☑ȡ
⇦㘯⮱Ⴙ㒻㉽व喑ܳٲ倁⤫ܧ䴯㉇➈㖶⮱僛ဖ㗒 㒻ȡ㔹⪣➈㤟߈ᩫڒୡ㸎⮱䗐̭ݨ喑ⳙ䫀⏾ڒશ
⌲❪⇆៶ 㒻Ả䙺东
͚喑㖶Ⅾ㜴⇦㘯ౕ㜹ᅃᑵ䌠͓ⳙ䫀࠲㺳ঠ㪫⮱ᙌ
ᰶহ➈䕆ὐᎫ䓾Ⴙ㒻⮱ͨ㻿喑ڣЃ䙺㻿⪣♣
㻧㋨ᩫ㔹ܧ喑̺⺮䃀ϧ䮣䚶㉁⮱➈仆হڒऐ
Ό̺㘪仙㭻ȡ⩞ Rengaya ⛿㖶უВ☑㖶◧ͨ喑
ࢠࡃ⮱ऐᙌ͚ȡ
В䙺㤉⮱⌲❪Ꮣ䶜ᓄᵩใ䛺㺮ȡ
᪴ "OHFM 8BOH
㌕䑜 "MMZ )BO 1BSUJDL ;IBP
㒻丌 |
ᩊᒞ &EXJO $IFVOH
FOOD & BEVERAGE
僚傇ѽ䚗ᷕ⇆៶ 僛 ⮱ ⚆ ✨ 僚 傇 㿬 হ ๔ 䛼 ⩌ 㤉喑В ⤰ ⟭ 䚗 ᷕ և ޢᘼ 吋 ㋡喑 ̷ ᦿ ںᬻ ๗ ၽࣷ Rengaya ⢕უ䛙᫆ঠ喑䮑γ㌖㼐ऐ͚⮱ ⇦㛖ใ喑ᰡ◧䕆ⰸѩㅎ⮱⇆៶ࡴγ ᆑ⁎ᙌȡ
㜗ߖ㿬䙿 Ἧౕ͚ڣ 㿗 ݝᬒ᱙ ᫆ ⤳喑ᅞ ̺ ᓄ ̺ ݝ䙿ȡᰶ ݒ ᮛ 䕇 ⮱ᬒᐼ 丽 ᐠ喑Rengaya ⛿ 㖶 უ 䮑γ ᰶ Ⴙ ᪡ ㈨݄⮱⌲䙿হᬒ᱙ᶲ䙿ใ喑䖱ᰶ㜗ጞ⮱ House Wine喑䕆㸎̺ײӈ㺬ⓠ⮱ Sauvignon Blanc, 䖱 ᰶ⢢ ϧ䅤⮱ Shirazȡ⪣♣喑䕆ψ 䘪 ̺᭜ Rengaya ⛿㖶უᰭ䚤⮱ౝ喑ڣᰭܧݒᓰ㷮⮱⪣ᆙႰ⮱㜗 ߖ㿬䙿ȡ ౕ Rengaya ⛿ 㖶 უ喑亂 ̺ ѳ ज В Ϙ ऄ ݝ 㜗ߖ☑㖶⮱㒻ঠ喑ᰡजВ倁 侄 ݝ㜗ߖ㿬䙿⮱Ἧ
ᱼ❴∏㤉⇆៶
䋐ȡ亂जВ䖥᧴̺हⅡᥚ䙺䶋ѩм➦ߍ⮱ᬒ
僛㔍㋍⮱∏㤉喑៹ВᱼϮ㪱❴喑ں㺜㦄
᱙䙿喑⌤ںव㬴កⅡᝃ䕇ᄔⅡ喑㜗㵹㿬䙺䙿⓰
ψ㽞僗傇喑↿ᰶ㿝䈀ທͨ喑Ը㻿㞟
Ꮣ喑ᙌऄ䕆ڤکঠ㻧Ƞ㻃㻧হ㼥㻧⮱㉯Ả倁侄ȡ
䫀䘪ጔໆౝ㿬হౕ̭䊤ȡ
♣㔹喑ຯҍ̺ᘠល⑁㿬䙿ፘ喑Rengaya ⛿ 㖶უ䖱׆ᰶ็䰋ᅫ䙿ӈҍ䖥᧴ȡ͚ڣᰭऄ₎䓻 ⮱ Berry Over Cooler喑В僛㡶㣀Ƞ㫺㣀Ƞ㩀䊷㣀
+BLP 东 䕆᭜࢝ᅩ亂⮱ᰭᙈ喑⩕⊤㠁ҳᥚ䙺Ϋ
ߍ̷м➦ߍ㿬㸪㔹喑⌲仆⩉ȡ䕆⽛⩉͚ࣵ፣ 䚥⮱⏸ঠБϧ䰐ᔅ喑᭜㽞็ຠᕔ亂⮱仃䖥ȡ
✒⮱䚰傇喑ᦿౕ⮪东̷喑䃀Ꭰ⌎⮱ͨ丌Ό 䂷ᓄ㜴Ⱬ̺हȡ
㉽㿋 ⤫ౕ⮱ҍ喑᭜॓ᰶⰡກ Rengaya ⛿㖶უ̭个 ऐ⺼⮱㶊ࠂ喤ڣᄓ喑䮑γ㜗ߖ丽喑Rengaya ⛿㖶უ ⮱᠈❹᫆⤳ຄ丽Ό䲋፥թᓄ̭㾓喑ຄ丽䖥⮱➈
⩌➈㖶
㖶⮳◧ BMS9+ ㉇͚㖶䈗ᰭ㤜⮱䘕Ѻ喑㊂ᄺज
⩌➈㖶䙺̷僛䰋㯸喑Ⴙ᪡ᩗ៹ᒹ喑↿
䋠ҍᰭᠾ⮱ށঠ㪫ȡओใ喑ࢠᄴᣕ⮱ܧẢ叾হ
ᰶ⩌ 㯸 ⮱ 㚒ঠ喑僛 ဖ➈ 㖶 ౕ ⏾ ٶ㯸 Ⅾ
➈᫆⤳喑㊂ᄺБ㒻丌ᙈສ㔲丌ᠴ๔ࠂ喑ఋঠ♎ȡ
࠲ 㺳̸℘̺Ԋ⪆ౝᆂ⤫ܧ僛⮱ဖ ㈲ 㞟喑̭᪡Ⱁㆶ͚፣➈⩌⮱ٶ㖶ᅑຯ̭Ⱁ PACIFIC HWY
L ER
(02) 9929 6169 www.yakiniku.com.au 73 Miller St, North Sydney
MIL
Rengaya ⛿㖶უ
ST
ㆶ⣺⤍ȡ
BLUE ST
13 NOV 2011, ISSUE 37 « WAI WAI MAGAZINE
29
TREND & FASHION | 時尚
THE MIRACLE OF SK-II PITERA 神奇天然護理 締造臻美肌膚 三十年前，SK-II發現了神奇天然活膚酵母精華Pitera，這項專利令成 千上萬的女性體驗到了何為晶瑩剔透的肌膚。神奇的護膚奇跡沿用至 今，現在，SK-II將Pitera放置於99元的產品推薦套裝中，旨在讓更多 女性受益於這一奇跡。 撰文/ Icy Wang
編輯 / Fairy Wu
設計 / Lynn Wu
圖片由客戶提供
Pitera護膚套裝包括： 3
1
1.臉部護理化妝水 2.臉部護理精華水(神仙水) 3.深層補水護理面膜
2
有 「 神 仙 水 」 之 稱 的 SK-II臉 部 護 理 精 華 水 ， 包 含 了 90%以 上 的 Pitera精華。作為該系列最暢銷的產品，自發售以來一直深受消費者的青 睞。究其原因，神仙水中的維他命、礦物質和氨基酸，均能發揮重塑及維 持肌膚平衡和緊致的最初狀態。 研究表明，神仙水能在僅僅14天內令肌膚產生明顯的變化，這種改善 在第28天後變得更顯而易見。SK-II全球代言人Cate Blanchett持續使用
神仙水使用報告： ·
潔化妝水
SK-II十年之久，她表示神仙水完全不同於其他系列的任何產品，它平衡並 調和肌膚的功效是無可替代的。
超過85%的女性認為神仙水是她們用過的最好的清
·
超過70%的女性認為神仙水改善了她們的肌膚質 地，幫助肌膚從疲勞和外界損害中恢復最佳狀態
SK-II運用尖端生化科技，將專利的Pitera深入輸送至皮膚深層組織 中，達到滋養、修護、潤澤賦活細胞的效果，幫助肌膚自然代謝正常化。
·
超過50%的女性感覺到她們的肌膚變得晶瑩有光澤
P&G公 關 部 副 總 監 ， 全 球 科 研 部 門 權 威 人 士 Dr. Colin D'Silva證 實 ，
·
超過80%的女性感覺到她們的肌膚變得光滑水嫩
Pitera是SK-II日本實驗室用特有的酵母菌株經過精密發酵提煉而成，神仙 水將其功效發揮至最大，由此成為SK-II的皇牌產品。
30
WAI WAI MAGAZINE » 13 NOV 2011, ISSUE 37
時尚 | TREND & FASHION
STAYING AWAY FROM AGEING WITH SK-II 全效抗衰老 歲月不留痕 肌膚持久年輕的奧秘，由SK-II集合突破性的護膚科技為你揭曉。研究 發現，想要抵抗衰老，就必須抵抗肌膚逐漸走向脆弱、粗糙以及易受 外界侵擾的狀態。SK-II歷經十年潛心研究，強勢推出「煥能全效眼 霜」及「抗皺修復精華」，讓你肌膚煥發活力，遠離歲月煩惱。
1
1
煥能全效眼霜 眼部周圍肌膚比面部其他肌膚更加薄並且脆弱，眨眼和揉眼這些外部壓力使得眼周輕易就顯現出了歲月的痕
跡。SK-II「煥能全效眼霜」的獨特配方，為肌膚提供全天候的水潤保護，有效提升眼部的緊致度和明亮度，還你 一雙活力靈動的眼眸。
2
抗皺修復精華 頻繁變化的表情和外界的壓力形成的臉部皺紋是不可阻擋的。SK-II「抗皺修復精華」突破性地採用雙向科技
減輕歲月痕跡，並抵抗皺紋再生，在短短14天內重現你平滑柔嫩的肌膚。
2
SK-II煥能全效系列混合了特有的Oli-Vityl活能複方、Signaline機能超
「經過十年不間斷地研究，我們發現了肌膚老齡化的過程。無論這個過程
導複合物、Pitera及烟酰胺，從根本上補充肌膚流失的水分，真正起到活化
出現在哪個年齡段，我們都能追溯它至10年之久。這項發現是突破性的，
肌膚的作用，短短4週能再現10年前的你。 SK-II公關部副總監，全球科研部門權威人士Dr. Colin D'Silva證實：
史無前例的。更振奮人心的是，我們將這一飽含了肌膚深層變化秘密的發 現運用到SK-II正在推出的全效抗衰老系列產品中。」
13 NOV 2011, ISSUE 37 « WAI WAI MAGAZINE
31
TREND & FASHION | 時尚
ALICE'S DIARY 韓國的清新夏日物語 夏日肌膚如何貼心呵護？那款適合你的護膚品究竟藏身何方？美美的肌膚， 又需要怎樣時尚出眾的裙子來映襯？別急，這些傷腦筋的問題，通通交給 Alice's Diary打理就好啦！這家位於Liverpool Street上的韓國時尚館將是 愛美的你不容錯過的選擇。 撰文/ Virgo Liu
編輯 / Ally Han, Fairy Wu
攝影/ Sunny Wong
設計 / Lynn Wu
全新開張的Alice's Diary，雖說面積不大，
公司在韓國擁有合法的化妝品證書，絕對能夠保
店 面 卻 精 緻 無 比 。 它 與 韓 國 No.1化 妝 品 集 團
證產品的質量。與此同時，Alice's Diary推出的
「 Amore Pacific愛 茉 莉 」 合 作 ， 隆 重 推 出
這三款產品，全部都是針對亞洲肌膚研發和配制
「 Innisfree悅 詩 風 吟 」 、 「 Sulwhasoo雪 花
而成。這對於那些喜歡韓國品牌，卻又苦於在澳
秀」以及「Hera赫拉」(需訂貨)三款韓國明星護
洲買不到產品的MM們來說，實在難得。
膚產品。
產生問題的情況。 除了護膚品和化妝品，Alice's Diary還為時 尚達人提供最新的韓國時尚服飾。Ju開心地跟我
另外，Ju還細心的告訴我們，在超過60度
們介紹道，這些服飾都來自於她在韓國的一支非
悉尼地區總經理Ju，用一口流利的中文，
的環境裡，化妝品的成分很容易被破壞，從而影
常優秀的設計團隊，這個團隊在當地有著非常廣
自豪地跟小記談起Alice's Diary的護膚品。她告
響產品的效果。而Alice's Diary選用冷藏貨櫃方
泛的銷售群體，並能根據顧客的需要特別設計和
訴小記，相較網購化妝品質量的不確定性，她的
式進口化妝品，這很好地避免了因溫度不穩定而
製作。
32
WAI WAI MAGAZINE » 13 NOV 2011, ISSUE 37
時尚 | TREND & FASHION
接下來，小編要為大家曬曬Alice's Diary的產品清單啦！ Innisfree悅詩風吟 產品特性：自然、健康、樸素、時尚。產品元素均從有機栽培的珍
「Innisfree悅詩風吟」 之Bija系列
貴植物中萃取草本礦物水和精華。
韓國2011年明星產品。 Bija是濟州島上的一種植
適合人群：16-30歲
物，用這種植物百年的果實制成的Bija系列化妝品，對敏 感、痘痘型皮膚有非常好的效果。功能類似於茶樹精 油，經過韓國醫療機構認證100%不傷皮膚。Bija系列產
「Innisfree悅詩風吟」之綠茶系列
品在韓國一度賣到缺貨，而在Alice's Diary則可以見到
綠茶系列是永遠的明星產品，含100%純綠茶水，鎖
Bija的全部產品，數量有限，喜歡的朋友要趕快行動哦！
住肌膚表層水分，自然清新。全套系列包含基礎水、乳
適合群體：油性肌膚、敏感和痘痘型皮膚
液、精華、面霜、眼霜、洗面奶、防曬霜、噴霧、止汗 露、防曬BB霜及其身體乳液到沐浴乳等等。 產品特點：保濕度高、粘稠度高、滋潤度一般 適合群體：混合型肌膚、油性肌膚、中性肌膚。 適合季節：春季、夏季
營業時間： 週一至週三，週五至週日： 10:30am-8:30pm 週四： 10:30am-9:00pm
Hera赫拉 產品特性：美 白系列、保濕系列 均為明星產品。
Sulwhasoo雪花秀 VB减肥系列
產品特性：抗皺、抗衰老效果顯著，韓國第一化妝
提取大豆中的有效成分，並獲得韓國國家機
品品牌
構認證。也是韓國最長壽最健康和最權威的產
適合群體：20-60歲
品。讓你減肥減出美的線條，並不是僅僅減脂肪 的哦！最重要的不會把胸部減掉哦。 天然產品 無化學成分
VB膠原蛋白 從最乾淨的海洋 中提取出的最小分子 的膠原蛋白，易吸
談起店名「Alice」的由來，Ju笑著告訴小記，在她 心中，每一個愛美的女生都是一個Alice(多指美麗可愛的 女生)。她希望通過自己的努力，讓越來越多的女孩子變 得漂亮起來，自信起來，更加熱愛生活。愛美的你還在等 什麼，讓這個夏天的美麗從Alice's Diary開始綻放吧！
收。安全可靠。
02 9283 1422 Shop 10, 123 Liverpool Street, Sydney 13 NOV 2011, ISSUE 37 « WAI WAI MAGAZINE
33
᪴ 3FHJOB (BP
㌕䑜 'BJSZ 8V
㽚㼵 ,6 -FVOH
᭯ᅇ |
ᩊᒞ +PFZ 'BOH
TREND & FASHION
㈲㫺㞟 ࠫ߿ᰩໆ㝋༬ Rouge et Bleu㈲㜴㫺ÿ ౕ⓰◵⮱⛞ᗲ▘㜴Ꭰ䲉⮱⊤∸䫀䌠ࠂȡϷᎡ喑ᬒ᱙נᒖ໊৮❹Ḻ᱾⻭㜴స䯈ⴒऺᄻ⑁⢸უ 㶈䌕⩹व҉ᣕܧ2011Ꭱ㖃㿂ᒖ໊㈨݄Ȫ䛾⑫Ꭱ㤜ȫȡ䕆ٲᗲᙌ㜴㤜叄⮱⩏৮В⢸უ㶈◧Ḻ᱾⻭ᩊ⮱ⴚ❴ȪMaskȫ◧䱵 ᙌ䕟㵹࠲㸊喑ᐣ㎹γḺ᱾⻭Ȫ㬊㶀᭜̭⽛⩌≨ᐼȫ⮱৮❹ਟႥȡ㔹⢸უ㶈ᄺຠϧঠ⮱᩼䟠ᏓВࣷᜤ㜷ڤک⒛⮱❴䷕ᵩ喑Б ₑᒖ໊㈨݄ᑹ᪐㦄䯸Ⅵ⮱ٗ䯲⅐ᖜহ㾖ᘼ喑ϓ䃀̭⽛໊ღ䘪◧ᄺ⩌প⮱䈷䴹喑䔥⮩⛞ܧᗲ▘ȡ Ȫ䛾⑫Ꭱ㤜ȫᒖ໊㈨݄ВⱩ໊⩏৮◧ͨ䐥喑ڞᰶ䛾Ƞ䞭Ƞ㫺Ƞ㈲4⽛ͨ㞟㿬喑⽛㞟ᒖڤᰶϛⱩ➦䈗ȡ᱙Ȩયયȩ䰉㾹ᅞ ᄴ⩕䕆ψϛ叄⮱㞟ᒖ◧ᗕក䕍̭⺋⼅Ƞ ᗕក䕍 ⺋⼅Ƞ㤜叄Ƞ⛞ٲᗲ⮱໊ღ喆 FEL DANCE IN GLITTER / 䞭ٶ䪰㝋մⲘ℈
FACE ARCHITECT SMOOTH FIT FLUID FOUNDATION / ㊟⏾䇩㛇ㆶᏂ⋟
GLITTERY MASCARA / ้⾧ᭌ᫄Ⲙ℈㚼
GLOW ON BLUSH M345 / Ꭸᒖ㘚㘯
BURNING IN WATER PALETTE / 㫺⧕⦭ᒖ໊Ⱁ
BEFORE
STEP 1
STEP 4
STEP 6
STEP 8
AFTER STEP 9
FINISH
ᄴԊ│ㆶᏂ⋟A ౕ䵺 䵚Ƞږ䵝Ƞびᅃ
⩕倳䐌⮱ㆶ⇫ݤःᒖ໊ⰑB͚⮱⌧㫺㞟
ౕ⌇⏊㜠̸Ⱪ⳩䑂ݤB͚⮱㫝㶐㡶㞟喑
হ̸ጡ喑Ռߖ│⒑⮱๔⊤㋬⩞ڔ㔹ใᐣ
៦㜠䰆Ⱪ䘕Ѻ喑⩞ϛ㞟㈨⮱Ⱪᒞᒵ
Ⱑ Ⱪ ݝᅫ ा ̷ 䑂 ݤ喑হ ̷ Ⱪ ᒞ ⮱ ⌞ 㫺
ᆂ䪸ҳȡ ⊤⩕ں㋬Ϋ⌕⮱̭䲏 䑂 ڕ㛶喑䕆ὐ
ღᭀ̺个 হᝃᰶ㞟൷⤫ܧ喑В⩕ㆶݤᄾ䛼͓
㞟 䕐 ᣒ ౕ ̭ 䊤ȡ䕆 ὐ 㘪 ͚ হ ̷ Ⱪ ⯛ ⮱ ⓰ ◵ 㞟
և 㘪 ࡴ㖹㛇⮱㞟㿬喑͓ߍٶⓑ⮱䈗ᙌȡౕ
ࠨ⇫ःⱩ ᒞ็⁎๔䲏⽺ ⌲ᢰ喑Ⱑݝ䵼㞟䑂㪱
ᒖ喑͓Ҭ̸Ⱪ⳩䶜ᓄႹ᪡হ个ȡ
ⱩⲈ̸ᬻ䶜⮱叾Ⱪవ䘕ܳ៦ᣒ䓾㛇㞟⮱䖛
㔹ࠨౝ㺳㧸ȡ
⦂㚼喑◧䖬ࢎٺㆶ喑㺮Ⰾ䛼̭吋吋䛺⪷̷ࣨ喑 ᒹ⩕̭ᆑ䑂㪱⮱㱉ㆶჇ໊ȡ
Җ ᝡմⲘ℈Cݺ喑ٵᩫౕ㜗ጞ⮱Ⲙ℈ ⩕叾㞟Ⱪ㌇び⇬㦄Ⲙ℈ᵦ䘕㎗Ⱪ㌇喑
̷ ᄺ ℁ 䪤 Ꮣȡຯ մ Ⲙ ℈ 䕻 䪤喑ज ᄴ
Ⱑ㜠ᐣᆂ̺䰭ा̷ࠫ߿ȡ䑁ߖᄴ̷Ⱪ
Ⱪ 䵚 䐰 ⴚ⮱䘕ܳ⼺҉ԛޗ喑ᝡ ̷ᒹ↿ᰶ̺䖖
⩕㚛㈲D⮱⣷⦇ㆶ㞟喑ᓋ㛶䵝倅䊤⮱䘕
⯛ा̷䑂៶喑Ё㉝㸉Ⲙ℈ᵦ䘕喑ႹⱩڔ㌇ȡ
ᙌȡⲘ℈ ᷄ ⮱ 䘕ܳ ࠨ ៦մ Ⲙ℈㛍Ⅱ喑ぶ ᒲ
Ѻा䶡俕֡ږ̷᫉ݤ喑⇫ںःⰥह䵼
䕆̭ₒᰰᰡ㋷㜡Ⱪ䘕㌇᷊喑͓⾮䶜䰆Ⱪ⯛ȡ
㈱30Ⱑݝ㛍Ⅱ䂷◧ࡷ䔼ᬻࢠज㇅䇩ȡ⩞䕆 ℁℈Ⲙޜᮛ䕇մⲘ℈ 㺮ᰡহ䛺̭ψ喑В㇅
㞟䛺㸴⪷ ߍౕⱩ̸হ㬸㖹͚䫀ȡ◧͚হᑤ◵ ⮱Ⱪ ໊喑㚛 ㈲ ⮱ Ѻ 㒛 ℁Вᒭ 㺮ռ倅ψ喑ౕ ⺋ ⼅
⩕ ह ὐ ⮱ 倳 䐌 Ⱪ ᒞ ⇫ ݤःB͚ ⮱ ⌞ 㫺
䇩᭯㺮㔽ᓰౝ䑂䑂㿬᪡Ⱪ䵚হⱩᅫ⮱Ѻ㒛喑ឫ
ຏ㤜⮱⅐ᖜ͚፣ҳ̭吋जᙈᙌȡ
㞟喑ౕⱩ㜠Ⱪᅫ⮱ౝࣺ㸴៦ȡ◧
ݝᰭႹ㒻⮱㻿Ꮣȡ
䖬ٺ㞟൷喑ӊ㜷ᄾ䛼็⁎᮵ᴀȡౕⱩᅫ㮂⩕Կ䞑 ౕⱩ໊䪸ݺ喑⩕ٵ㛇㞟⮱Ⱪ䘕ᄵ⩕ក
⮱∂ݣ䕍ܧȪ<ȫႄ喑ߍⱩ䘕⮱⌞䖰ᙌȡ♣
⩕ Ꭰ 䵚 ݤび ⇫ ः ᒖ ໊ Ⱁ B͚ ⮱ 㚼
Ꮒ䱉៦᪡Ը̷Ⱪ⯛ȡ◧ԾϷ๖Ҭ
ᒹ ᤈ䐰ᄼ⮱ᝮᎠⱩ ᒞ⇫⁎ںݤः⌞㫺㞟喑⩕ᠶ
㞟喑ᓋୡ㻿ᒭ͚๛⇬䑗᐀ࠨ̷ȡᰭ
⩕⮱᭜ᬻϛ⮱㫺㞟㈨喑ߍ䶜㞟ᏓহΫ⌕Ꮣ䲋፥
⮱∂㺳㧸̷̭ₒ侌⮱叾㞟Ⱪ ㌇喑ҬⱩ ᒞⰸ
ᒹःE⮱䪰ϛ䛾ㆶ喑ᄾ䛼吋̷̸ౕ⮱͚๛喑
䛺㺮喑ह᭯Όजᰭ๔⼸ᏓౝើⱩݣ䘕⇦ܧ㙘໊ȡ
䊤ҳᰡᰶᆑ⁎ȡ
ߍBling Bling⮱ຏ㤜ᙌȡ
13 NOV 2011, ISSUE 37 « WAI WAI MAGAZINE
35
TREND & FASHION | 時尚
STOP EXCESSIVE SWEATING TIPS 清涼止汗 水潤一夏 火熱驕陽捲來席席熱浪，又到了親近自然的大好時節。然而當衣衫 被汗水浸濕，汗積斑斑的腋下暴露於人前，舉手投足間難免有些尷 尬。其實，適當出汗有利健康，排出的汗液有助調節體溫，亦能排 出身體的代謝廢物及毒素；但是，過量出汗則會加速皮膚表層細菌 的滋生，產生難聞異味，影響社交生活。本期莎莎網Sasa.com就 來為你支招，幫你清涼止汗，水潤一夏！ 編輯 / Fairy Wu，Ally Han
設計 / Lynn Wu
圖片及資料由Sasa.com(莎莎網)提供
止汗產品 分類 止汗噴霧 皮膚 表層 一般 止汗 噴霧 的成 份可 將分 泌出 影響 ，因 的汗 水吸 乾， 減少 汗水 對儀 容的 治標 的好 為其 不影 響汗 腺分 泌， 稱得 上是 毛的 女性 方法 。止 汗噴 霧尤 其適 合剃 掉腋 發至 腋下 皮 使用 ，這 樣噴 霧可 以充 分散 霧可 能含 酒 膚。 值得 注意 的是 ，止 汗噴 精，皮膚敏感人士慎用。
走珠型止汗香體露 走珠型止汗香體 汗劑接近，但腋 用直接塗在腋下
露的止汗原理與
毛較濃密的男士
的走珠止汗露效
止
使
果
會更好。因為止 汗劑在乾爽的時 候 使用，才能發揮最 佳效果。
洗除汗「氣」 對症下藥 出汗在所難免，但控制汗水、保持乾爽、散發清新體味的方法有很多，只要從止汗產 品、飲食習慣等方面對症下藥，在控制流汗、避免汗臭之餘，也會讓你洗除汗「氣」、 別具風「味」。
合理飲食 排除汗味
止汗貼
紡織 用吸水力強的 止汗貼通常採 布直 貼 種 腋下處。這 品，貼於衣服 下保持 水，從而讓腋 接吸收腋下汗 成份的 選用不含化學 乾爽。各位應 化學成 長期使用含有 止汗貼，因為 害。 對皮膚造成傷 份的止汗貼會
除了通過止汗產品紓緩排汗問題外， 亦應該注意日常飲食。平時多攝入含 鐵和含鎂量豐富的食物如水果、蔬菜 和穀物，有助改善汗水難聞的氣味； 相反，刺激性高的食物如海鮮、洋蔥 和大蒜等，會將產生的蛋白質與油脂 分解物通過毛孔滲出體外，令汗水氣 味更加難聞。
莎莎網優惠
滿額送
僅限喂喂讀者
Cyber Colors 迷你有機概念BB霜套裝
享用優惠方法：
凡於2011年11月13日至11月26日(GMT+10)期間，在莎 莎網購物滿
US$75
即 送 您 Cyber
Colors迷 你 有 機 概 念 BB霜 套 裝 (3件 )(價 值 US$22.3)﹗並享有免運費優惠﹗
36
WAI WAI MAGAZINE » 13 NOV 2011, ISSUE 37
Ÿ 於莎莎網購物滿US$75後，登入結賬程序「購物籃」 Ÿ 「禮品推廣編號」空格中輸入「waiwai918」 Ÿ 按更新購物籃 Ÿ 即可獲贈禮品
禮品數量有限，送完即止﹗請即登入www.sasa.com 購物﹗
閃亮媚眼 從睫毛開始 明星產品心水推介
4
Which is your style?
1
Cute
Sexy
Glamorous
可愛型
性感型
魅力型
3 2
1
NIVEA
Deodorant淨白香氛止汗噴霧 150ml
5
特點﹕ · 含天然甘草精華，助你全天24小時誘發清新體香 · 有效遏止及抑制皮膚表層黑色素，止汗配方能減少可見的流汗退跡 · 不含色素或防腐劑 · 不含酒精成份 2
CRYSTAL
身體止汗水晶條 120g 特點﹕ · 以天然鹽份製成，不含香料或化學物質 · 除去身體汗臭，體現舒爽 · 滾珠式滑動設計，方便使用於不同部位 · 使用後可為身體形成一層透明的保護膜，阻擋細菌侵害皮膚 · 不黏不膩，保持整日清爽 3
ADIDAS ACTION 3
集中女用走珠止汗露 50ml 特點﹕ · Action 1: 香氣能持續24小時，清爽保護肌膚 · Action 2: 防止難聞氣味，時刻保持清爽感
1 2 3 4 5
· Action 3: 獨有專利Action Absorbent complex™，吸去多餘汗水 · 不含美白配方 · 不含酒精 · 快乾 4
小林製藥
吸汗貼(橙色盒裝) 20枚 特點﹕
· 貼於腋下的吸汗貼，可以充分吸收汗液，讓你任何時候都可以保持清爽
· 吸汗貼的防水層可阻止汗水漏出，即使只有1mm的厚度，亦完全不必擔心出現尷尬
· 為配合不同顏色的衣服，亦採用相應的顏色物料，如橙色盒裝是使用於短袖及輕薄衣
料，絕不礙眼 · 曲線形狀可牢固地貼於衣服上，配合消臭成份，使你倍感舒適 5
科詩美
止汗香體露快乾配方(蘆薈綠茶香) 30 ml 特點﹕ · 配合蘆薈綠茶香 · 為肌膚提供24小時保護 · 滾珠式滑動設計，方便使用於不同部位
· 使用後可為身體形成一層透明的保護膜，令肌膚全日都保持清新乾爽。
喂喂讀者專享
Ÿ For natural look $100-120
25%
Ÿ For volumy look $140-180 Ÿ If you want lower lashes as well
it will be between $30 and $70
Nail Boutique Le M Shop 7, Level 1 The Dymocks Building 428 Gerorge St Sydney 2000 For bookings please call 02 9232 0092 Open 11am-7pm weekdays, 11am-5pm on 2nd & 4th Saturday
off
TREND & FASHION | 時尚
編譯 / Fairy Wu, Icy Wang, Kim Yu 設計 / Lynn Wu 圖片由客戶提供
WHAT'S NEW IN BEAUTY 夏日駐美顏 越熱越漂亮 美妝新品快報 Lancôme Teint Miracle 蘭蔻光感奇蹟粉底液
Biotherm The Eaux 20ml Fragrance Limited Edition Vanessa Bruno Designed
晶瑩的銀色瓶身內置極致成份，以革命性
碧歐泉全新限量版20ml香氛系列
「AURA光感科技」提升肌膚內在明亮度，這就是 好萊塢影星朱莉亚·罗伯茨代言的光感奇蹟粉底
Biotherm今 年 與 超 人 氣 法 國 時 尚 設 計 師
液。該產品專為亞洲人肌膚而設，是 Lancôme歷時
Vanessa Bruno合作，推出全新限量版20ml香氛
10年，率先將最新光學科技應用於生物學的研究成 果。當珠寶般的透明重現完美肌底，其光芒自然散 發出絕美的光澤奇蹟。
系列。該系列共有四種香味，每一種香味都由不同
RRP
的果香或花香調製而成，清新自然的芳香為這個夏
$79
天營造出迷人的氛圍。另外，Vanessa Bruno以其
上市日期：現已上市
擅長的調色魔法，結合Biotherm香氛化作綠、橘、 粉、黃四色精品香氛蠟燭杯，當一次性購買任意三
Camilla and Marc for Lancôme David Johns Exclusive
件單品，即會作為禮物送出，千萬不要錯過喔！
蘭蔻卡米拉與馬克化妝包
上市日期：27th Nov 2011
澳 洲 時 尚 品 牌 Camilla and Marc首 次 與 Lancôme合作，推出聖誕限量版化妝包，包內包 括媚眼娃娃睫毛膏、臉刷、眼刷、旅行裝四色眼 影、嫩肌活膚精華露以及柔滑動感唇膏，於David Johns獨家發售。
Giorgio Armani Madre Perla Holiday Set 阿瑪尼假日彩妝系列套裝 以底妝聞名的Giorgio Armani，彩妝上的變化
上市日期：13th Nov 2011
亦層出不窮，令人目不暇接。今年Armani繼續延續 其「低調奢華」的風格，以裝飾藝術為設計靈感，
Lancôme Trésor Midnight Rose 蘭蔻璀璨午夜玫瑰香氛 經典玫瑰香氛搭配黑醋栗果香、淡雅木質調與 香草香氣，2011年Lancôme再度以嶄新的浪漫主
將標誌性的復古元素呈現於最新限量發售的
O.P.I Gold Shatter
「Madre Perla」彩妝系列中，盡顯光影與色澤之
O.P.I瓷金爆裂指甲油
美，展現專屬於假日的奢華風情。
義風格帶來充滿柔媚、魔力與感官饗宴的全新香氛
伴隨聖誕腳步而來，O.P.I推
──Trésor Midnight Rose。新世代偶像Emma
出讓每位女性都興奮不已的瓷金爆
Watson首度擔任品牌與廣告代言人，邀你一起穿
裂指甲油，色澤更加深邃、純粹並
上甜美如蜜糖般的午夜玫瑰香氛，展開2011聖誕
透著顆粒閃爍的金色光芒。襯托鉑
最浪漫、魔力的真愛追逐。
金戒指和手鐲，能營造出聖誕的歡
上市日期：現已上市
上市日期：現已上市
樂氣息。也可以試試和各種甲油的 搭配，無論什麼組合，都能打造無 與倫比的精品質感，尤如一杯 「Tequila Sunrise」令人沉醉。 上市日期：現已上市
Viktor & Rolf Flowerbomb House Christmas Set & Flowerbomb Chirstmas Set 維果羅夫鮮花炸彈房屋聖誕禮盒及普通版聖誕套裝 今年聖誕，维果罗夫特別推出了房屋 形狀的特別版聖誕禮盒，精緻趣味讓人愛 不釋手。如同鮮花炸彈的寓意「分享你的 夢境」，花兒的芬芳將在指間流淌。送一 份給你的愛人，必會讓她心花怒放。禮盒 內含香氛、身體乳以及沐浴乳各50ml。亦 會有普通版聖誕套裝同步上市。 上市日期：13th Nov 2011
38
WAI WAI MAGAZINE » 13 NOV 2011, ISSUE 37
編輯 / Frank Feng 設計 / Lynn Wu
SLEEPWALKER IN 3D 夢遊
種題材竟與多年來擅拍恐怖片的彭順結下不解之
精彩看點 李心潔、彭順
緣。彭順不無自豪地稱：「過去我都是用鬼來嚇
夫妻檔婚後首次合作
《夢遊3D》是鬼后李心潔與彭順第三次合 作，也是兩人成為夫妻以來首次合作的作品。李 心潔表示這次的角色壓力更大，她說：「演出時 壓力好大，不過拍戲或休息時都會跟彭順溝通， 過程很順利。加上有好友楊采妮加入劇組，氣氛 都很好。」彭順似乎在劇中也是大開老婆的玩 導演：彭順 主演：李心潔、楊采妮、鄭則士、霍思燕 李宗瀚、黃德斌、鮑起靜 上映日期：17 NOV 2011 前夫失蹤的裁縫師紫怡，反覆做著同樣一個 夢：她站在一片荒涼的空地上，夢中她清楚地知 道，空地下埋藏著特別的東西。紫怡一日醒來 後，發現床邊佈滿泥濘，於是，她開始懷疑自己 是否夢遊至那片空地，做了些什麼事！同時，警 方找到紫怡，要求她協助調查前夫的失蹤案，言
笑，多場悽慘橋段，讓李心潔大呼吃不消。
李心潔片場失心瘋
讓觀衆從夢遊中感受到比鬼更可怕的驚嚇。」為 充分表達靈異感與懸疑氣氛，彭順此次也將 3D技術融入《夢遊3D》中，以這種身臨其境的 手法來表達夢境那種「亦幻亦真」的感覺，屆 時，觀衆也將會在影院中見識到「撲面而來」的 真實恐懼！
酒醉大崩潰
在拍攝一場酒醉崩潰的戲時，因為角色的內 心情緒變化較大，所以給李心潔帶來很大壓力。 拍攝前，李心潔決定讓自己微醺上場，在喝了一 點酒後，李心潔果然不負眾望，現場上演精彩崩 潰戲碼，一次到位，沒有NG！李心潔表示：「這 是自己第一次喝醉拍戲，因為《夢遊3D》對角色 播影時間請瀏覽
的挑戰很大，所以在角色準備上也倍感壓力！」
www.hoyts.com.au
談間，承認自己在夢遊時殺了前夫。為深入調查
電影題材劍走偏鋒 3D打造「異度空間」
案件，紫怡與警方來到空地，而神秘、驚人的真
恐怖片發展至今，以恐怖驚悚的方式來包裝
相也即將揭曉！
觀衆，但這一次，我除了要把夢遊變成鬼，還要
悉尼團體訂票 Hoyts Broadway: 9211 1911 Hoyts Chatswood Mandarin: 9411 8205
夢遊主題的電影相當罕見。但誰也無法想到，這
13 NOV 2011, ISSUE 37 « WAI WAI MAGAZINE
39
ENT & FUN | 玩樂
編輯 / Frank Feng 設計 / Lynn Wu
電影 FILM
The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 1 暮光之城：破曉Ⅰ
Immortals 戰神世紀
導演：Bill Condon
導演：Tarsem Singh
3D
主演：Kristen Stewart Robert Pattinson
上映日期：17 Nov 2011
Mickey Rourke, John Hurt
猶如漫漫長夜後的破曉，貝拉
在烽火連天的古希臘，驍勇擅
和愛德華這段驚心動魄、千迴百轉
戰的年輕鬥士特修斯，率領一群精
的羅曼史最終迎來了令人期待的結
兵，在希臘眾神的協助下，浴血對抗
局。兩人結婚並飛到巴西渡蜜月，
邪惡妖魔與泰坦巨人，一場磅礡血戰
不久有了愛情結晶。貝拉在生產過
驚天而起。為未來而戰，為永生而
程中心臟幾乎停止，愛德華把裝了
戰，這將是關係人類存亡的世紀之
自己毒液的針管插進她的心臟，貝
戰，特修斯於是義無反顧地展開斬妖
拉終於變成吸血鬼！庫倫家族快樂
除魔的驚魂冒險，風雲變色、可歌可
的日子沒多久，一場撼動吸血鬼世
泣的英雄事蹟，為古希臘神話寫下最
界的衝突，正悄悄而來…
Arthur Christmas 聖誕快遞
上映日期：24 Nov 2011
令後世傳頌的一頁。
The Ides of March 總統殺局 3D
導演： Sarah Smith, Barry Cook
導演： George Clooney
主演：James McAvoy
主演： George Clooney Ryan Gosling
Jim Broadbent, Bill Nigh 年年聖誕，聖誕老人和兒子亞
《The Ides of March》的片
瑟都會忙到爆，既要預備禮物，又
名是一個象徵，暗喻著某種爭執上
要訓練聖誕小精靈，還要檢查聖誕
的陰謀和詭計。本片改編自知名劇
飛船，確保使命必達！但今年聖
作家博威廉曼的作品《法拉格北
誕，預計送出的600萬份禮物卻意
站》，講述年輕的媒體發言人史蒂
外出錯，導致1個小朋友收不到禮
芬，在為總統候選人麥克莫里斯陣
物。亞瑟少爺無法忍受這600萬分
營工作時，被捲入了複雜的幕後政
之1的小瑕疵，決定親自披掛上陣，
治。那些經驗老道的政治家的利
在黎明破曉前將一份聖誕禮物遞送 上映日期：24 Nov 2011
主演：Henry Cavill
給小孩。這項任務能順利完成嗎？
用、年輕女實習生的色誘，最終令 上映日期：24 Nov 2011
他成為權謀的犧牲品。
音樂 MUSIC
黑•擇•明 周筆暢
你在煩惱什麼 蘇打綠 這是蘇打綠出道以來最私密的
是非黑白的終極博弈，真實世
一張專輯，從自我價值引發出其他
界的自我選擇，周筆暢用歌聲唱出
關於內心情感與深層渴望的討論，
靈魂的純粹！這張標誌著周筆暢音
幸福是每一個當下的選擇，直到每
樂生命再度迸發的全新專輯，要用
個片刻變成永恆。蘇打綠用創作，
音樂表達內心訴求，拋開一切附和
用歌聲，用意識，分享幸福的關鍵
與偽裝，回歸自我，釋放生命最初
字，每一首歌都是蘇打綠想在耳邊
的能量，顛覆角度看世界！黑抒情
對你們說的話，用簡單的旋律和歌
+白搖滾，將周筆暢的個人特質通
詞探討人生那或大或小的煩惱。
過這一黑一白展現得淋漓精致。
發行日期：11 Nov 2011
40
WAI WAI MAGAZINE » 13 NOV 2011, ISSUE 37
發行日期：12 Nov 2011
玩樂 | ENT & FUN
書籍 BOOKS
驚卯個人1: 大學生活真給力！ 王卯卯
愛自己：我愛你，但是我更愛我自己 女王
誰沒年輕過？一手拿著畫筆、
暢銷天后女王，匯集8000萬人
一腳踩著未來的世界，兔斯基他
氣的真心之作，送給每一個曾經不夠
媽——王卯卯，這個來自北京的
愛自己的女生！妳值得對自己更好，
80後女生，揭開自己求學生涯的爆
擁有更好的人生，只要妳不放棄自
笑血淚史，帶領大家再次重返青
己。一個快樂的女人，是不管有沒有
春！這是一本足以讓你「卯」起來
人愛她，她都會愛自己。而不是努力
翻肚躺笑、催淚噴飯的大學小日
的去愛對方，卻一點也不愛自己。如
記，讓我們一起來看卯卯如何過著
果妳不愛自己了，誰要來愛妳？女人
爆無 「爆省、爆橘、爆肝、爆火、爆無
要的快樂、自信與幸福，先從愛自己
聊」的日子。
開始。
出版社：三采文化
出版社：圓神
用愛守候：任爸那些說不出口的堅強 任爸(任明廷)
韓國人氣化妝女王PONY'S韓系搶眼妝 朴惠敏(PONY)
一切的忍、讓，全都因為愛？
羨慕韓國女明星清透無瑕的底
看任爸如何用寬容的心情面對外
妝？想要李孝利的性感貓眼、少女
界，守護著太太、女兒與這個家。
時代徐玄的桃花放電眼？韓國知名
這是送給Selina和阿中的一份結婚
化妝女王PONY親自示範正確的遮
賀禮！經過這麼多事件之後，
瑕方式、提亮與畫陰影的技巧，教
Selina在眾人的祝福聲中與阿中攜
妳不用打光就能創造陶瓷蘋果肌；
手走入人生的另一個階段，任爸除
再利用化妝來改善眼型缺點，輕鬆
了萬般不捨外，他的愛與犧牲讓人
畫出迷人韓系電眼妝！並偷偷告訴
感到無比心疼，我們終將明瞭：世 ：世
妳達人級彩妝密技，揭開美女們的
間只有父母的愛，才是不計任何的 何的
祕密化妝法，讓妳輕鬆變身亮眼的
回報與代價。
韓系美人！
出版社：三采文化
出版社：瑞麗美人國際媒體
遊戲 GAMES
Uncharted 3: Drake's Deception 秘境探險3：德瑞克的騙局
遊戲平台：PS3
The Elder Scrolls V: Skyrim 上古卷軸5：無界天際
《秘境探險3》敘述尋寶獵人
《上古卷軸5：無界天際》是
德 瑞 克 (Nathan Drake)與 如 師 如
推出已有17年歷史的《上古卷軸》
父的前輩蘇利文(Sullivan)深入阿
系列的最新作品，採用Bethesda
拉伯半島魯布哈利沙漠，尋找失落
Softworks全新研發的「Creation
的 古 城 「 千 柱 之 城 (Iram of the
Engine」製作，打造全新視效。
Pillars)」。遊戲以呈現沙漠獨特的
故 事 以 4代 200年 後 的 世 界 為 背
沙海景觀為視覺表現重點，承襲並
景，玩家將扮演最後殘存的龍之血
強化了系列作廣受好評的好萊塢動
脈勇士，為了打倒巨龍拯救天際省
作片風格玩法及連線多人模式與合
(Skyrim)，展開冒險，從而體驗新
作模式的內容。
的人生、新的世界。
遊戲平台：PS3/Xbox 360/PC
13 NOV 2011, ISSUE 37 « WAI WAI MAGAZINE
41
ENT & FUN | 玩樂
JAPANESE FILM FESTIVAL MOVIE PREVIEW
和風來襲 日本電影節登陸悉尼 撰文 / Kim Yu 編輯 / Fairy Wu 設計 / Lynn Wu 內容由主辦機構提供
從浪漫純愛的《情書》到驚悚荒誕的《大逃殺》，擁有百年 歷史的日本電影以其精緻動人的畫面感，豐富多樣的人性視 角打動了無數觀眾。不同於好萊塢的大片製作和華麗特效， 日本電影憑藉獨特又流暢的電影美學，向世人展現了大和民 族的文化和日本社會縮影。如今和風來襲，第15屆日本電影 節將於11月17日攜新一輪視覺盛宴登陸悉尼，這一屆主辦 方為影迷們呈現了哪些不可錯過的大片呢？就請跟隨喂喂小 編一起來探尋一下日本電影的魅力吧！
34 42
WAI WAI MAGAZINE » 13 29 NOV MAY 2011, ISSUE 26 37
玩樂 | ENT & FUN
看點 之一
日本喜劇之王三谷幸喜電影系列 此次日本電影節將展映三部三谷幸喜的作品 他是日本金牌編劇，自九零年代初期正式進軍電視圈近二十年以來，他曾大筆一揮寫就了「奇蹟餐廳」、 「別叫我總理」、「古畑任三郎」等無數知名日劇，他就是日本的喜劇之王三谷幸喜。在三谷幸喜的光影世界 中，笑聲永遠此起彼落、不絕於耳，劇情一到高潮處，觀眾們便會不約而同地鼓掌叫好。 三谷幸喜的劇作風格亦十分獨特。在三谷的作品中，配角也相當有意思，劇中無論男女、老年人還是年輕人 都有自己的舞台。因此在他的故事裡，注目的焦點不只一個，每一個人物都有自己的故事。
OPENING CEREMONY
開幕影片
A GHOST OF A CHANCE 鬼壓床了沒？ 展映時間：Thu 17 Nov, 7:30PM
影片類型：喜劇 主演：阿部寬、深津繪里、西田敏行 本片集結三谷幸喜作品的熟面孔共同演出，是其導
SUITE DREAMS 有頂天大飯店 展映時間：Wed 23 Nov, 8:40PM
演的第五部電影作品，也是他人生五十的創作計劃「三
影片類型：喜劇
谷幸喜大感謝祭」之一。
主演：唐澤壽明、役所廣司、松隆子 香取慎吾、小田切讓 在大晦日(新年前夕12/31)，某飯店所有工 作人員忙得不可開交，而住宿的客人也各有心事 和煩惱。美侖美奐的高級飯店頓時成為一個大型 舞台，大家分別扮演不同的角色，慌亂緊張的氣 氛背後，到底會發生什麼有趣的故事呢？
THE MAGIC HOUR 魔幻時刻 展映時間：Fri 18 Nov, 9:00PM 影片類型：喜劇 主演：妻夫木聰、綾瀨遙、佐藤浩市 對港口城市黑手黨老闆的情人瑪莉出手的 「紅鞋」俱樂部經理備後登，為了活命，承諾 找來傳說的刺客「德拉富堅」，由此引發了一 連串滑稽的誤會。
13 NOV 2011, ISSUE 37 « WAI WAI MAGAZINE
43
ENT & FUN | 玩樂
看點 之二
票房大片 票房的成功是電影綜合水平的體現，它離不開精緻嚴謹的故事、演技精湛的演員以及專業的製作團隊。 根據票房記錄，6部本次日本電影節的參展影片入圍2011日本年票房收入的前20名。每一部電影都有日本知 名演員出演，偶像與老戲骨們一同飆戲，滿足你的感官需求，豐富你的精神世界。
OBA, THE LAST SAMURAI 太平洋的奇跡
IN HIS CHART 神的診療簿
展映時間：Sat 19 Nov, 3:30PM
展映時間：Mon 21 Nov, 6:00PM
影片類型：戰爭、劇情
影片類型：劇情
主演：竹野內豐、唐澤壽明、井上真央
主演：櫻井翔、宮崎葵
這是日本實力派男星竹野內豐領銜主演
櫻井翔與宮崎葵共譜感動夫妻之作，這
的二戰題材影片，為紀念日美戰爭開戰65周
部「神的診療簿」是由同名暢銷小說改編，
年而特別製作。全片在泰國取景拍攝，講述了
並由「在世界中心呼喚愛」的團隊打造。敘
47名日軍與 4萬 5000名美軍周旋作戰的故
述主角栗原一止與一位癌症末期的女性相遇
事。本次悉尼首映式上，導演平山秀幸和主演
後，以作為醫生的身份成長的故事。不僅僅
竹野內豐將一同現身，與廣大影迷共享盛會。
是感動，還幽默詼諧的帶出主角與眾不同的 性格，與朋友之間的人際關係。
PEAK: THE RESCUERS 岳 展映時間：Thu 24 Nov, 6:30PM 影片類型：冒險、劇情 主演：小栗旬、長澤正美 日本人氣演員小栗旬和長澤雅美自電影
PRINCESS TOYOTOMI 豐臣公主
《機器人競賽》後時隔7年再次聯手，主演 人氣漫畫改編電影《岳：冰峰救援》。這部
展映時間：Fri 18 Nov, 6:30PM
電影一方面描寫了雪山的嚴酷性，一面又講
影片類型：劇情、奇幻、懸疑、驚悚
述了山嶽救助隊和登山者之間的溫暖交流。
主演：堤真一、岡田將生 綾瀨遙、中井貴一 改編自暢銷作家萬城目學的同名作品，由 人氣日劇《長假》、《Hero》導演鈴木雅之 執導，《重力小丑》相澤友子編劇，綾瀨遙、
GANTZ 1/GANTZ 2 殺戮都市 1/殺戮都市 2 展映時間：Sat 19 NOV, 6:35PM/9:15PM
岡田將生和堤真一主演，共同打造日本版《達
影片類型：科幻、動作
文西密碼》。
主演：二宮和也、松山研一 全球為之瘋狂的真人版暢銷漫畫同名電 影《Gantz 殺戮都市》不只在日本創下極高 票房，就連漫畫作者都大讚「近乎完全貼近 原著」。影片敘述主角玄野計和好友加藤勝 因意外死亡，死後被神秘物體「Gantz」聚 集，與神秘的外星人作戰。他們為何必須戰 鬥？還能再延續壽命嗎？
34 44
WAI WAI MAGAZINE » 13 29 NOV MAY 2011, ISSUE 26 37
玩樂 | ENT & FUN
看點 之三
情感電影系列 一部電影就是大千世界的一個縮影，日本電影在描繪人與人之間的互動上總是特別傳神，充滿了日式 特色：細膩、隱忍又帶著一絲絲荒誕和趣味。本次電影節精挑細選了多部情感大片，帶領觀眾去領略日本 社會的文化。
REBIRTH 第八日的蟬
VILLAIN 惡人
展映時間：Tue 22 Nov, 8:40PM
展映時間：Wed 23 Nov, 6:00PM
影片類型：劇情
影片類型：劇情、驚悚
主演：井上真央
主演: 妻夫木聰、深津繪裏、岡田將生
本片改編自角田光代的獲獎小說《第八
一起命案，牽動了兩個家庭的過去、現
日的蟬》，以一起誘拐事件為軸，講述了一
在與未來，也赤裸裸地揭露了現代人無比疏離
段母女的愛恨情仇。也告訴了我們，無論多
的人際關係，以及無可救藥的孤獨。是不是，
麼慘淡黑暗的人生，只要有了愛，便有了 光。只要心中存有一份愛的記憶，即使短暫 一刻或一瞬，都能給人活下去的勇氣。
PATISSERIE: COIN DE RUE 幸福洋果子
只要是為了不孤獨，每個人都可能殺人。
展映時間：Sat 19 Nov, 7:00PM 影片類型：劇情、勵志 主演：蒼井優、江口洋介 本片由《白夜行》導演深川榮洋執導， 許久未出現於銀幕前的江口洋介以及知名女 優蒼井優共同主演。一個天才甜點師，一個 勇者無懼的少女；一間洋果子店，一段傷痛 的回憶；甜點的魔力融化心頭寒霜，喚起遺 落已久的幸福感覺……
CLOSING CEREMONY
閉幕影片
LIFE BACK THEN 那時的生命 展映時間：Sun 27 Nov, 6:00PM
作為澳洲歷史最為悠久的日本文化活
影片類型：劇情、浪漫
動之一，第15屆澳洲日本電影節必定
主演：岡田將生、荣仓奈奈
為觀眾奉獻一道視覺盛宴。社會各界
原田泰造、松阪桃李
也為此表示了關注，總理吉拉德、悉
《那時的生命》根據歌手佐田雅
尼 市 長 Moore以 及 墨 爾 本 市 長
志的同名小說改編，是一部講述關於
Doyle都紛紛預祝電影節成功舉辦。
「生與死」的影片，講述兩個年輕人
高質量的經典日本電影、多元的題材
通過遺物整理工作感受生命的沉重，
將帶給觀眾不同的情感震撼，電影愛
並在整理遺物的過程中逐漸明白關於
好者更是不容錯過！
人生的意義。
13 NOV 2011, ISSUE 37 « WAI WAI MAGAZINE
45
Miss Earth Australia 2011 以選美促環保 「地球小姐」澳洲賽區冠軍出爐 撰文 / Chikusa
編輯 / Frank Feng
作為世界四大選美賽事之一，「地球小姐(Miss Earth)」於 2001年創辦於菲律賓馬尼拉，是全球公認的最具環保公益影響力
46
攝影 / YY Cheung
設計 / Michael Wang
Earth」的稱號，其餘三名佳麗則將被分別授予「Miss Air」、 「Miss Water」和「Miss Fire」的稱號。
的選美活動，也是全世界唯一一項以「綠色環保」為主題註冊的國
在環境保護得到世界各國前所未有的關注的今天，「地球小
際性比賽，旨在提高全人類的環保意識，因此素有「綠色選美奧斯
姐」被賦予了地球母親形象大使的意義，她們會在世界各地從事地
卡」之稱。每年「地球小姐」的全球總決賽，都會吸引來自世界各
球環境保護和綠色公益事業的推廣和促進，並號召更多的國家加入
地的佳麗，以自身的美麗、豐富的生態保護知識和對環保的智慧見
此項賽事，以共同完成這項比賽的使命價值。因此「地球小姐」也
解 進 行 角 逐 ， 最 終 選 出 四 名 佳 麗 ， 冠 軍 將 被 授 予 年 度 「 Miss
被譽為「聯合國環保大使」。
WAI WAI MAGAZINE » 13 NOV 2011, ISSUE 37
「2011地球小姐澳洲選拔賽 (Miss Earth
最終，經過評審團審慎評選後，今年20歲的
Australia)」 於 11月 4日 晚 在 UNSW的 Round
Deedee Zibar憑藉一身充滿大自然風情的飄逸
House舉行，來自澳洲各地的18位佳麗參加了
喬其紗連身長裙以及極富綠色環保意識的智慧，
決賽。開場時，佳麗们身著色彩明麗的長裙，以
成功摘取了今年的「澳洲地球小姐(Miss Earth
熱情的民族舞蹈調動起賽場氣氛。在兩位佳麗精
Australia)」桂冠。她同時也獲得了「最具智慧
彩的才藝表演結束後，眾佳麗換上晚裝，在T台
獎(Best in talent)」以及「最佳泳裝獎(Best in
上展現性感妖嬈的身姿，那出眾的身材、完美的
Swimsuit)」兩大單項奬。
氣質頓時讓整個賽場沸騰起來。 另外，進入四佳的其餘三位佳麗，一身綴滿 隨後決賽進入了單項奬的頒獎環節。墨爾本
銀 色 亮 片 拖 尾 長 裙 的 Charlotte Mastin被 選 為
佳 麗 Louise Keye 榮 獲 「 友 誼 小 姐 (Miss
「地球之風小姐(Miss Air)」，身著白色和淺金
Friendship)」 ， 珀 斯 佳 麗 Elise Duncan榮 獲
色相配禮服的Samantha King榮獲「地球之水
「 環 保 演 說 小 姐 (Miss Environmental
小姐(Miss Water)」的頭銜， 一襲正紅色露背
Speech)」 ， 悉 尼 佳 麗 Jenna Seymour榮 獲
修身晚裝的Lorelee Prentice則獲得「地球之火
「最上鏡小姐(Miss Photogenic)」，而來自新
小姐(Miss Fire)」的稱號。
州Scone的Charlotte Mastin則獲得了「最佳晚 裝獎(Best in Evening Gown)」。
由於近期泰國洪水泛濫，原定於在泰國舉辦 的Miss Earth 2011全球總決賽將重回菲律賓首
3號 佳 麗 ， 來 自 新 州 的 West Ryde的
都馬尼拉舉行。今年的賽事主題為「關注環境保
Deedee Zibar，在兩輪即興對答中均有出色表
護和人類生存」，全球佳麗的參選就是要推廣環
現。十佳公佈後的第一輪問答中，她被問到：
境保護，讓更多的民眾了解其重要性。剛剛成為
「你認為當前最重要且最受關注的全球性環境問
「 澳 洲 地 球 小 姐 」 的 Deedee Zibar將 於 12月
題是甚麼？」，她的回答是：「氣候變化和全球
3日代表澳洲前往馬尼拉，與來自世界各國的佳
變暖問題。」而在四佳公佈後的第二輪問答中，
麗一起角逐今年的「地球小姐」。
對於「如果你擁有帶領世界的力量，你會做甚 麼？」這個問題，她的回答則是：「要在全球各
在接下來這場舉世矚目的選美賽事中，
國推行碳排放限制，因為減少溫室氣體的排放是
Deedee 能否從上屆印度小姐Nicole Faria手中
全球每一個國家和地區的共同任務。」在兩輪回
摘得桂冠，成為下一位集美麗與智慧於一身，促
答過程中，她始終神情自若，對答如流，完美的
進全球環保事業的「地球小姐」呢？讓我們拭目
答案更是得到了現場觀眾的歡呼和支持。
以待吧！
ar b i Z e e d Dee
ޗାКȂϘ༮ആҔࡊጓڌȊ
i z z a r a p a P
Australian Standard Immigration Services ➥⫔㏜䁨⽄㵉䄧㘒㒕䁈ⴟ㹒
LIFESTYLE | 生活
IKEA TEMPE
南半球最大的宜家商場 撰文 / Angel Wang 編輯 / Fairy Wu, Partick Zhao 設計 / Anne Yang 攝影 / Sunny Wong
「家」是每個人最溫暖的港灣。即便是四海為家的遊子，也會希望擁有屬於自己的一 片天地。而「家」，就是那個讓我們愿意為之停留的溫柔港灣。每個人都懷揣著夢 想，找尋心目中那個很生活、很溫暖、很舒適的「家」。渴望夢想成真？那就跟隨喂 喂小編一起前往悉尼的Tempe，走進南半球最大的「宜家」商場，去探訪這片散發濃 濃家庭氣息、灑滿陽光的理想家園吧！ 占地總面積達39,000平方米，擁有6,690平方米的展示間、7,000平方米的大賣場、1,680個停車位和9,000 多款產品……南半球最大的「宜家」商場，IKEA Tempe終於在萬眾矚目中開業了。這家分店擁有3個完整的家庭 展示間，以及超過59個樣板間。繞店一圈，需步行2.5公里的路程，相當於徒步來回悉尼港口大橋兩次。作為 「IKEA控」的你，心動了嗎？
規劃店面有備而來 商品陳列倍加用心 Tempe分店不僅規模巨大，在商品的選購和陳列上也非常用心。早在規劃店面時，公司總部便派遣大量人員深 入悉尼數個城鎮，走訪了20多個家庭，做了詳細的調查，拍攝了100多張照片，以總結不同家庭在家居裝飾上所面 臨的問題。通過這次訪查活動，宜家發現儲存空間不足給不少家庭帶來了極大的困擾。正因如此，在Tempe分店的 展示間內，各種形狀優美又兼具功能的設計與時尚元素，都以不同方式被生動地呈現在顧客眼前。 另外，3個完整的家庭展示間源於此次訪查活動中3個真實的案例。根據房間不同的面積和屋主特殊的要求， Tempe分店做出了不同的陳設。這一量體裁衣的舉措使得這個諾大的賣場更具「人性化」色彩。 Tempe店可以一次性滿足顧客的所有需要，從床、沙發、衣櫃，到馬克杯、鬧鐘、抹布，甚至廚房電器，都應 有盡有，琳瑯滿目，讓人目不暇接。漫步其中，一種「家」的氣息迎面撲來，滿滿的溫柔蕩漾在心間，泛著幸福。
50
WAI WAI MAGAZINE » 13 NOV 2011, ISSUE 37
生活 | LIFESTYLE
(02) 8020 6641 634-726 Princes Highway, Tempe NSW
NEW IKEA TEMPE OPENS
NOV 3 39,000 m2
Opening Hours / Mon~Fri: 10am~9pm, Sat~Sun: 9am~7pm Restaurant Hours / Mon~Fri: 9:30am~8:30pm, Sat~Sun: 8:30am~6:30pm
IKEA TEMPE
ikea.com/au/en/store/tempe facebook.com/ikea.au
1
2
3
4
1. 專為少女設計的空間，以簡單的紅、黑、白做為基色，簡單卻充滿女性色彩。 2. 以綠、灰、黑透出較剛硬的男性色彩，替許多男生打點家飾點子。 3. 有效收納，讓有小孩的家庭看起來更整潔有致。 4. 利用簡單時尚色調和有效收納來佈置兩人世界。
5
6
逛完這南半球最大的「宜家」Tempe店，早已人困馬 乏。但可容納760人的餐廳，為饑腸轆轆的顧客備好了豐盛的 5. IKEA 知道如何解決您儲物收納的各種需求。 6. 琳瑯滿目的商品，IKEA要滿足悉尼人愛家的渴望。
北歐美食。品嚐澆著噴香醬汁的瑞典肉丸，在這安逸悠閑的時 光中享受「家」的溫暖，「宜家」的溫馨。
13 NOV 2011, ISSUE 37 « WAI WAI MAGAZINE
51
LIFESTYLE | 生活
YANG SHENG TANG
養生 堂 100% AUSSIE MADE
100% AUSSIE MADE WORLDWIDE DELIVERY
裸飛時代 正品澳洲好禮直送全球 撰文 / Alison Zhang 編輯 / Irene Chen 攝影 / Edwin Cheng 設計 / Leo Yang 根據客戶提供的資料整理
每次回國，都要為好友家人、阿姑阿嬸選購
業的留學生，之前一直都對良莠不齊的回國禮品
體貼的養生堂還提供全球送貨服務，在店內
一大堆的回國禮品當作手信。但悉尼的回國禮品
市場缺乏信心，因此決心開設一家以質量为首的
購買任何商品(不適合郵寄的商品除外)只需加
店多得令人眼花繚亂，難以選擇。而上機時，佔
回國禮品店。一進入養生堂，便可看到許多商品
$11/公斤，便能安全快捷地送往全球任何一個地
滿行李份額的大包小包也令人十分苦惱。要是能
的代理證書。養生堂內所有商品都標明Made in
方。而且，現在只需在養生堂內購物滿$100就
沒有負擔的裸飛回國，是多麼輕鬆愜意的事情。
Australia。店主介紹到，現今許多品牌都會把
可成為會員，此後累計會員積分，各種優惠便接
生產線放到其他國家，但養生堂內的產品都是澳
踵而來。詳情請向店家查詢。
位於UNSW附近的Kingsford，日前新開一 間叫做養生堂的回國禮品店，以平實價格專售澳
洲正規廠家直接生產，以此保證商品的質量。
洲原產的高檔正品回國禮品，還提供便捷的全球
當然，強調質量的同時，價格的合理性也非
送貨服務。它的出現是否標誌著回國裸飞時代的
常重要。其實各大品牌在授權銷售的時候，都會
來臨？我們帶你一探究竟。
設定一個建議零售價，養生堂就是照此明碼實價
談及回國禮品店，我們最關心的當然是商品 的真假与質量。據了解，養生堂的店主也是剛畢
52
WAI WAI MAGAZINE » 13 NOV 2011, ISSUE 37
進行銷售，讀者朋友也可以通過品牌的官方網站 查詢比對價格。
養生堂 YANG SHENG TANG 02 9662 0978 Shop 2, 438 Anzac Parade Kingsford NSW 2032
YANG SHENG TANG
100% AUSSIE MADE
養生 堂
純正澳洲好禮 快捷送達全球 為迎接聖誕節和新年的到來
養生堂即日起推出 聖誕、新年大禮包 男士禮包
原價 $161 特惠價
$125
深海魚油 $38、軟磷脂 $30、護肝寧 $45、袋鼠精 $48
女士禮包
65
原價 $76 特惠價 $
月見草 $45、羊胎素 $31
兒童禮包
原價 $145 特惠價 $120
兒童魚油 $38、牛初乳片 $33、玫玫兒童禮盒 $74
牛乳 初片
深海 魚油 兒童 魚油
營業時間 MON-FRI 11:00AM-7:00PM SAT-SUN 11:00AM-5:00PM
養生堂 YANG SHENG TANG YAN
Shop 2, 438 Anzac Parade, Kingsford NSW 2032 02 9662 0978
LIFESTYLE | 生活
採編 / Frank Feng 設計 / Michael Wang
tokidoki × Barbie Doll 超性感紋身芭比娃娃 帶有強烈日系風格的人氣美國潮牌 tokidoki最 近 和 Barbie聯 名 推 出
Nooka Zizm 水晶折面腕錶
tokidoki x Barbie系 列 產 品 ， 而 其
中最酷的就是這史上第一款紋身芭
流行時尚品牌Nooka每次推出的腕
比娃娃，除了搶眼的紋身外，就連
表系列都令人引頸以待，最新錶款
招牌的甜美穿著也變成了帶點龐克
Zizm擁 有 小 刻 面 折 角 的 水 晶 錶
風格的造型，完全顛覆了芭比娃娃
面，能以折射方式顯示時間，不僅
平時給人的淑女印象。
如此，從錶面到矽膠錶帶都可看到 小的折射角，更棒的是，這款折射
2
Lytro Light Field Camera 讓失焦成為歷史的光場相機
腕錶還能依照個人所需訂製「自我 角度」，是虜獲眾人的亮眼潮品。
千呼萬喚始出來，Lytro終於發表了全球首款消費 型光場相機。該相機外型輕巧可愛，操作簡單， 拍攝瞬間會吸收整個場域裡的所有光線，而不是 像一般相機只依賴單一光源，因此不用先對焦就 可以拍攝，並且後製時可任意調整相片焦距，徹 底顛覆了傳統攝影技術。
Sony PS Vita 索尼掌上型遊戲機 Sony終 於 發 表 了 新 一 代 掌 上 型 遊 戲 機 PS Vita，新 機 採 用 ARM Cortex-A9四 核 處 理 器，除配備5吋OLED熒幕外，還支援雙螢幕 觸控功能、動態感測、六軸 感應，並集成雙鏡頭，以及 雙類比搖桿，且可藉由 3G/Wi-Fi實 現 無 線 通 訊 功 能，遊戲發燒友不要錯過。
Daycraft raft Astrology Ast stro rolo logy gy Notebook Not oteb eboo ook k 德格夫星鉆系列筆記本 夫星 星鉆系 鉆系列筆 列筆記本 記本 香港知名品牌DayCraft又一驚世巨獻，謎 一般的封面設計，如同夜空上閃爍的繁
Panasonic GOPAN SD-RBM1000 松下米麵包機 大家一定聽說過那個能把大米變成麵包的神器三洋「GOPAN」米 麵包機吧？如今，掛上松下品牌的米麵包機「GOPAN」，即將推 出新款機型SD-RBM1000。新款米麵包機不僅完善了製作過程， 還降低了噪音音量、改良了麵筋自動投入功能以及使用介面。想嘗
星。筆記本以12星座為主題，每 一款封面均代表不同星座在天空上 的星體排列，而不同太小的星體皆 鑲 嵌 著 施 華 洛 世 奇 (Swaroski)水 晶。精美禮盒裝，無論送禮或自用 收藏，都倍添生活品味。
試一下這種好玩麵包制作方式的朋友可以大展身手了！
Two Face Windows 雙面玻璃窗 在高層住宅日益增多的情況 下，給窗戶做清潔對很多人來 說都是個麻煩事。而有了這款 可360度旋轉的雙面玻璃窗，就 再也不用鉆到外面去擦洗玻璃 了，並且還附帶了放置花盆的 空間，當天氣變化時，只需將 窗戶旋轉即可，再不用將花盆 搬來搬去了，方便又實用。
54
WAI WAI MAGAZINE » 13 NOV 2011, ISSUE 37
編輯 / Ally Han
生活 | LIFESTYLE
設計 / Lynn Wu 內容由客戶提供
CTC’S 15TH ANNIVERSARY S.T.DUPONT 10% OFF
CTC十五週年店慶 早在20世紀30年代，法國都彭精品就已成為世界各地顯 赫人士鐘愛的品牌，歐洲王室貴族、工商巨子等都對都彭的 產品愛不釋手。無論是點燃時耀眼的光芒，還是打火機本身 優美的極致工藝，均讓S.T.Dupont 散發著時代感與難以抗 拒的獨特魅力。每一個都彭打火機的生產都要經過鍛造、成 型、打磨、上色、拋光等數十道工序，而且全部是手工制 作。都彭打火機的標志性聲響清脆悅耳，別具一格。聲音是 由安裝在機蓋內的一個金屬塊發出，人們甚至可以像調鋼琴 一樣調節聲音頻率。所以S.T.Dupont不僅是打火機中的勞斯 萊斯，更是男人口袋中不可或缺的「響叮當」玩意兒。
CTC Haymarket 週年店慶最後一波！11月1日至 11月30日所有都彭(S.T.Dupont)火機九折！店慶讓 利，回饋客戶，機不可失哦！
Ligne 2系列 此款為鍍金材質，蒙巴 納斯形式的豎條紋設計，大 方尊貴。
Ligne 8系列 Ligne 8系列打火機造型小巧炫麗， 比傳統打火機更見輕巧，光滑的質感方便 隨身攜帶。火焰亦可因應個人需要調校， 可充氣式設計符合環保原則。
Ligne 2系列
MiniJet系列
此款是入門都彭必選的經典款。黑
MiniJet系列打火機有透明窗口顯示
色部分採用都彭公司特有的中國大漆材
氣體用量，藍色火炬式火焰強而有力，
質，漆色飽滿。其原料產自亞洲的一種
在任何情況下均可成為有效的照明。此
漆樹，顏料配方則是絕密。
外，鮮亮的色彩和靈巧的設計讓人不但
在都彭同等款式的打火機中，大漆
可以自由馳騁在人與人之間的交際藝術
的甚至比鍍金的還要貴。這款火機，銀
中，輕便的機身更成為人們遨遊四海的
色部分為鉑金材質，聲音清脆悅耳。
絕佳配件。
CTC Market City店 10多年經營，主要出售精美禮品和奢侈品牌打火機。店內擁有蘭
Level1/21, Market City, 9-13 Hay St
博基尼(Lamborghini)與都彭(S.T.Dupont) 高級打火機。另有日
Haymarket NSW 2000
韓版Zippo打火機，與日本同步發行，獨一無二。相信這裡會是
02 9212 3354
成功人士挑選禮品的最佳選擇地，禮物琳琅滿目、質量上乘，是
ctchaymarket@ctcgroup.com.au
朋友生日、情侶示愛送禮的好去處。在這裡，絕對能挑選到你心
http://www.weibo.com/ctcmarketcity
儀的禮品。
現在關注有禮哦！
13 NOV 2011, ISSUE 37 « WAI WAI MAGAZINE
55
KNOWLEDGE & FORTUNE | 財智 新州公平交易廳專稿
BUSINESS SCAMS 商業詐騙 (上)
詳情請見： www.scamwatch.com.au 1300 795 995
騙子之所以能夠行騙，就在於他們知道您很忙，很可能會提供一些 對他們進行欺詐有用的資料。 內容提供 / NSW Fair Trading 編輯 / Frank Feng 設計 / Lynn Wu
如果受騙了，應該怎麼辦 如果您認為自己受騙了，您需要立即做五件事： § 停止跟騙子的任何聯絡。騙子決不會退還您的錢的 § 如果您已經向騙子提供了您的銀行或信用卡資料，那
麼應該跟銀行或信用卡機構聯絡，在騙子竊取您的錢 以前凍結您的帳號 § 寫下您所知道的有關騙子的任何資料，比如電話號
要求您付款，可是您並沒有得到他們的服務。
商機詐騙
換句話說，您可能會收到一張發票，要求您支付在某家
商機詐騙是通過電子郵件、電話或信件向您提供迅速發財
雜誌上的廣告，或者是繼續列入某份《企業名錄》，而
的途徑。如果您碰到下列情況，就有可能是一個騙局：
這份《名錄》是您從來沒有聽說過的。
Ÿ 有人要求您預先付款
請注意，騙子可能會使用現有的公司名稱或者跟合法的
Ÿ 必須吸收別人參加這個計劃(金字塔計劃)
出版物聽起來很相似的名稱，但其實是不存在的。
域名續期詐騙
Ÿ 您必須付款參加一個賺錢的系統，而這個系統其實是
行不通的
碼、電子郵寄地址、網址或車牌號(假如那人上門來
域名每過兩年就必須續期。域名續期詐騙可能有兩種方
如果提供發財機會的商家只告訴您一個郵政信箱地址，
找您)。這些資料可以幫助公平交易廳(Fair Trading)
式。您可能會收到一張發票，那個域名跟您現有的域名
那麼您就必須特別當心。
尋找騙子，或者切斷騙子與人聯絡的途徑 § 立即把受騙的事件向公平交易廳(Fair Trading，聯絡方
式見下文)報告。每拖延一天，就可能有更多的人受騙 § 將您受騙的經歷告訴同事、朋友和家人，並且告訴他
們您怎麼處理這樣的事情
很相似，但可能有細微的差別，例如，結尾是net.au， 不是com.au。騙子希望您沒有注意到這個差別，就把 發票付了。另一種情況是：您可能會收到一封信，看起 來是您真實的域名的續期通知書，但您原來並不是在開
品及服務目錄》等等。您只要回復一份傳真就行了，而 有個騙子打電話給您，自稱是一家名聲良好的資訊技術
騙子會用各種各樣的手段來欺騙商家，您需要提高警
公司的業務代表。那個騙子請您開電腦，要您提供某些
惕，才能不上當。
資料。這樣，這個騙子就可以控制您的電腦，竊取您的
發票欺詐(假帳單)
銀行資料。
發票欺詐採用電話、郵件、電子郵件和傳真跟商家聯絡。 騙子會給您一張發票，上面的產品或服務是您沒有訂購或 沒有收到的。他們指望您因為太忙，一下子就把那張發票 的錢付了。
登廣告或列入《企業名錄》。
這些詐騙目的在於要您交出您的銀行、商業和个人資 料。有人會給您發電子郵件，往往自稱是您的銀行的工
這個編碼或詞語作為您同意登廣告的證據。有時候，他
電話詐騙也稱為電話推銷欺詐。騙子千方百計使您相信： Ÿ 您不久前下了一個訂單。他們把訂單號碼“丟”了，
Ÿ 您安排了一個廣告或者列入了某個“企業目錄”(其
實那個出版物並不存在)，他們正在催促付款
會錯過印刷的最後期限。
Ÿ 您有個同事已經同意這筆交易(他們會說出您的辦公
類似的服務。一旦您接受了他們的報盤，那家公司就會
Ÿ 他們是政府部門的工作人員，要求您付還欠款
新州公平交易廳與澳華公會合作主辦 免費小型企業晚間講座 在新州經營一個生意，不論是創立或是擴張，也是個挑戰。繁雜的程序和法律規定 尤其可能會造成阻礙。如你不知如何處理小型企業每天需面對的問題，可能會讓你感到 沮喪。 為幫助你創立、運作和擴展你的生意，新州公平交易廳、連同澳大利亞證券和投資
那麼，作為回報，該公司被承諾將可以從這筆資金當中 分到相當可觀的一部分。
蓋章的發票以及銀行帳戶的詳細資料。然而，就在他們 收到應該分的那一份錢之前，企業主卻被要求交一筆 “稅金”，或者提供現金作為臨時費用或用於賄賂。企 業的損失從250,000元到一百萬元以上，而且從來沒有
室裡面一個人的名字)
騙子可能還會通過傳真跟您聯絡，提供《企業名錄》或
是代表奈及利亞政府的，要尋找一些公司讓他們將錢存
為了參與這宗交易，該公司必須提供空白信箋、已簽名
於是您又給了一個新的號碼
們會騙您說雜誌很快就要開印，如果您不立即付款，就
詐騙常常是跨越國界的，所以企業主對於海外機構提供 的可疑的交易需要特別當心。在一宗詐騙中，有人自稱
入這些公司的銀行帳戶。如果某公司允許使用其帳戶，
電話詐騙(電話推銷欺詐)
他們常常會要您提供一個特殊的編碼或詞語，以後就用
設法使您的傳真要幾分鐘才能傳送完畢，導致昂貴的不
海外詐騙
銀行、信用卡和網上帳號詐騙
廣告和名錄 您，他們說出您的名字，然後假裝說您幾個月前曾經答應
這份傳真卻必須發到一個收取高電話費的號碼(以190開 頭)。高電話費的傳真，收費可能超過每分鐘6元。騙子
必要電話費開支(一個傳真可能要花費您20或30元)。
作人員，要您核對帳號的資料，包括您的密碼。 某家雜誌或《企業名錄》的一名業務代表也許會打電話找
回復傳真詐騙是指有人主動向您發來一份傳真，向您提 供五花八門的機會——從富有吸引力的減肥食物到令人 動心的交易，列入《企業名錄》，參加某項競賽，《商
發票的這家公司註冊這個域名。
電腦病毒詐騙(Microsoft 詐騙)
詐騙的種類
回復傳真詐騙
收到他們被承諾的那一份錢。(未完待續)
普通話講座(當晚將有普通話翻譯人員，及普通話的資訊) 日期：2011年11月23日星期三 時間：下午5時30分到場，6時開始至8時30分 地點：澳華公會總會 2 Mary Street, Surry Hills 請在2011年11月16日星期三以前登記 Neneth Costa, NSW Fair Trading Amy Zhang - 澳華公會
電話：9619 8705
電話：9281 1377
委員會(ASIC)、悉尼市政府以及Willoughby市政府，將為你介紹如何使用新州政府一
廣東話講座(當晚將有廣東話翻譯人員，及廣東話的資訊)
系列的服務，協助你有效地經營生意。請參加本次免費講座，並可在當晚諮詢各代表。
日期：2011年11月30日星期三
*澳華公會很榮幸由 Crown International Holdings 贊助
時間：下午5時30分到場，6時開始至8時30分 地點：Dougherty Community Centre, 7 Victor Street, Chatswood 請在2011年11月23日星期三以前登記
60
WAI WAI MAGAZINE » 02 OCT 2011, ISSUE 35
Rita Leung - Willoughby 市政府
電話：9777 7992
Neneth Costa - 新州公平交易廳
電話：9619 8705
Amy Zhang - 澳華公會
電話：9281 1377
觥筹交错之时，穿梭于各大酒会的你和合作伙伴频频举 举 杯，盈盈笑脸倒映在盛满红酒的高脚杯中。酒入豪肠，创 创 助 业路上的第一桶金在前方熠熠闪光。漫漫移民之路，借助 杰罗莎酒庄集团的红酒资源，在校学生也能轻松获得 845签证，令你学习事业一举两得。
编辑 / Fairy Wu
设计 / Michael Wang
内容由客户提供
南澳多样的气候型态孕育了饱满鲜美的酿酒葡萄，为本土的酒庄提供了品质优良的红酒原料。作 为在中国市场运作最为成功的澳洲杰罗莎酒庄(Jarressa Estate Wine Group)拥有50多年红酒出口 历史，集酿酒、灌装、酒标、海空运物流、销售为一体，赢得了南澳最好红酒出口商的美誉。其中国 市场部专注于开发适合中国主力消费人群口感和澳洲最优价位的高品质红酒，凭借完善的营销体系， 5年来协助创业者参加了全国各大红酒展会和澳大利亚新州、维州、昆州、南澳和西澳的出口展。 中国市场部在酒庄中国重点区域成功经验的基础上，帮助创业者制定符合中国市场区域特点和关 系网的销售策略、清晰的产品定位、精美的宣传品设计，提供贴心的中文服务，定期举办品酒会、红 酒会所(为会员提供旅游、移民留学澳洲的机会)，解决从物流到最终销售的所有问题。
以红酒为媒，勤奋上进的你不必再为工作和创业而纠结。把握杰罗莎酒庄集 团提供的这一契机，为自己的创业移民梦插上远行的翅膀吧！
在中国市场运作最成功的澳洲酒庄
845的同学 创业 + 移民
让做
Sydney Office
零风险！
Jarressa Estate China Division
款！ 退 价 原 ， 去 出 销不
Guo Song Address / Suite 3, 38-40 Railway Pde, Burwood NSW 2134 Phone / (02) 9191 7760 Mobile / 0433 386 888 Fax / (02) 9191 7760 Website / www.jarressaestate.com.au Email / guosong@jarressaestate.com.au
阿德莱德
悉尼
墨尔本
布里斯本
上海
天津
內蒙
赴澳父母移民簽證申請 來澳安享晚年 三代家庭團聚 撰文 / Hanson Sun 編輯 / Ally Han, Frank Feng 設計 / Michael Wang
在澳大利亞這個自由平等的國度，通過若干年刻苦學習和辛勤工作的積累，一代又一代的留學生和
父母類移民簽證分類 (Subclass)
新移民逐漸穩定安居下來。在物質得到一定滿足後，更多人會期望擁有一個和睦團圓大家庭的生活，完
·父母移民(103類)
成對子女培育的責任和父母贍養的義務。
·付費類父母移民臨時簽證(173類)
·付費類父母移民(143類)
·年老父母移民(804類) ·付費類年老父母居住簽證(864類) 對絕大多數是獨生子女的留學生而言，由於學習和工作的原因，過去幾年甚至十幾年與父母不得不異國分居。如
·付費類年老父母移民臨時簽證(884類)
今子女們在澳大利亞安居樂業、結婚生子，但即使有再大成就，也無法彌補不能與父母相守、盡孝的遺憾。 備注：父母移民清單
子女與父母異國分居，隨著時光的流逝，
父母移居澳大利亞從費用支付方面
會逐漸出現以下這些問題：
可以分為兩個類別：
父母年邁無人照顧
非付費類父母移民
·47PA表、40表、47A表； ·父母各自的護照複印件； ·父母各自的出生公證，如果沒有出生公證，可用護
父母即將或已經步入六七十歲的高齡，身體和感情
照、戶口本、身份證等證明身份的文件；
2011-2012財政年度配額為2000人，預計排隊等
·父母各自4張標准護照照片；
上需要子女更多的呵護和關照。
待時間在20年左右。由於等待時間過長，很多年事已高
·父母的結婚證書公證；
錯失與孫輩之間的感情交流
的父母申請人會考慮付費類父母移民。
·父母各自的無犯罪證明公證；
付費類父母移民
·父母各自的工作證明及收入證明；
孫輩出生後，經曆幼年、少年、青年等人生發展中 的不同階段，而由於異國分居，父母和兒女不能長期一
2011-2012財政年度配額為6500人，預計等待審
·如果父母任何一方曾經離婚，請提供離婚證明；
起居住，錯失了祖孫兩代人共享天倫之樂的機會，也錯
理獲批時間為18個月，這個等待週期相對更合理一些，
·如果父母任何一方有曾用名，請提供改名證明；
過了大量人生中唯一一次的經曆，例如孩子百天、上學
每位申請人需要向政府支付40,015澳元。
·如果任何一方為收養子女，請提供收養證明；
第一天、生日及節日聚會等美好的回憶。
子女無法盡贍養義務 正因為有父母的積蓄資助，留學生才能獲得海外求 學的機會，從此改變人生發展的方向。作為對父母的回
申請任何類別的父母移民簽證，在遞交申請時您的 子女必須已成為澳洲公民、澳洲永久居民或新西蘭公
·父母的所有子女的所在地證明，如：護照、簽證、
民。您必須通過一個家庭成員均衡比例測試，父母簽證
入籍證明、結婚證明等；
申請人需要有至少等同於50%比例的子女符合擔保資格
·父母與擔保人的關係證明。
報，子女應盡贍養的義務，對父母表一份孝心。子女應
才能被擔保，這一點對於絕大多數獨生子女家庭是肯定
盡早承擔起這份責任，從實際行動出發，計劃好後續的
符合規定的。
付費類父母移民所需費用(143類簽證)
父母移民申請准備。
下定決心准備遞交父母移民申請後，需要注意父
·父母的所有子女的出生公證及戶口本公證；
·一期支付費用：AUD 1,995.00
非付費父母移民或付費類父母移民的核心要求是
·二期支付費用：AUD 40,015.00
一樣的，關鍵的差別是：
·18歲以下的副申請人：AUD 1,730.00
母來澳後會面臨如下問題， 應提早考慮解決方 案，預先做好心理准備：
1. 非付費類父母移民等待簽證審理和獲批的時間較長。 2. 付費父母移民簽證申請具有優先審理權。
合理規劃資金 對大多數父母而言，通過一生辛勤工作的積累，給
3. 付費類父母移民的申請人需支付更高的申請費和更多
孫曉剛 Hanson Sun 資深留學移民代理
的擔保支持(AOS)。
專長：境內外移民留學
了整個家庭財力上的支持，尤其是擔負了子女出國方面
喂喂網、滴答網、太傻網等澳洲移民
的大筆開銷。即將退休前的積蓄、房產和其它投資折合
留學論壇版主，十年在線免費回答澳 作為子女，時常惦念遠在萬裡之外的父母，但與父
大 利 亞 留 學 移 民 相 關 問 題 超 過 30
在澳日常開銷、應付緊急情況資金以及購買人壽保險。
母的交流僅僅通過電話或網絡維持，每年假期短暫的回
萬，瀏覽量破千萬，成功案例上千。
應對文化差異問題
訪，也無法緩解長期分離的痛苦。在工作學習繁忙的時
任何關於移民、留學的疑問，歡迎聯繫我們免費諮詢
成澳元後，數額是有限的，需要盡可能提前科學規劃好
不懂英文和文化差異方面的障礙將在一定範圍內影
候，雙方都沒有考慮這方面的問題，而我們用自己的青
響父母抵澳後的退休生活質量。父母移民需要用一段時
春已經在海外構築好一個新的生活平台，有機會可以考
間來適應澳大利亞的生活。近年來澳大利亞華人數量大
慮解決父母在國內空巢的問題。有需要申請父母移民簽
幅提升，飲食、醫療、文化等方面都有明顯的變化，更
證的申請人和擔保人請制訂好來澳申請簽證的計劃，祝
有利於父母盡早適應澳大利亞的日常生活。
願一家人能夠早日團聚。
人
住，需要儘快適應當地的價值觀和人生觀。父母抵澳 後，建議儘早趁身體精力尚且處於良好狀況，主動學習 簡單日常的英文，熟悉本地文化，從個人生活、經濟收 入、文化等方面儘快實現全面自理。這樣既不會給子女 增添太多負擔，也能靠自身能力更高質量地享受在澳大 利亞的退休生活。
(02) 9262 5886 (02) 8003 2899 04 3333 6816 xiaogang.sun@hotmail.com www.facebook.com/hanson.sun weibo.com/xiaogangsun http://xiaozu.renren.com/xiaozu/193663/thread
首次預約諮詢免費
適應價值觀和人生觀差異 多年未和子女生活在一起，若是計劃長期在異國居
Suite 805, 89 York Street ,Sydney NSW 2000
·凡在我公司報名職業年Professional Year課程的同學， 免費辦理485簽證，並減免職業年申請費；優惠價格報 名翻譯課程，爭取社區語言加分。 ·具體優惠細則以公司說明為準。
澳大利亞恒通移民留學服務 Australian Standard Immigration Services
服務項目
服務範圍
1) 遊學團 2) 各類考察學習 3) 各類留學申請 4) 獨立技術移民 5) 配偶移民 6) 親屬/州政府擔保移民
1) 留學移民諮詢 2) 境內外轉學申請 3) 境外留學申請 4) 電子簽證 5) 職業評估 6) 境內外移民申請
移民協會 2922
移民代理 0744590
13 NOV 2011, ISSUE 37 « WAI WAI MAGAZINE
59
LIFESTYLE | 生活
RSPCA每 週 開 放 六 天 ， 星 期 三 休 息，若欲了解更多寵物領養資訊，請訪問 www.rspcansw.org.au或致電(02) 9770
TAKE ME HOME
7555。 地 址 ： 201 Rookwood Road, Yagoona NSW 2199
小狗忠誠勇敢、小貓溫順黏人、小兔安靜乖張……和毛絨絨的小動物在一 起，看著牠們清澈透亮的眼睛，觸摸牠們柔軟溫熱的身體，心裡便會平添幾分安 寧和感動。可愛的寵物是驅逐我們孤獨感和緊張情緒的良藥，牠們教會我們什麼 是簡單和快樂。如果你需要可愛的寵物作伴，不妨到 RSPCA找尋中意的那個 牠，給牠一個溫暖的家，為牠付出無私的愛。 編譯 & 撰文 / Frank Feng，Fairy Wu 設計 / Lynn Wu 資料及圖片由RSPCA提供
物們 待領養的寵
品種 / 傑克羅素梗犬
品種 / 獵狐梗犬
年齡 / 2歲 性別 / 女
年齡 / 1歲1個月2週 性別 / 女
標籤號碼 / 101 0823 標籤
標籤號碼 / 101 0632
動物識別碼 / 227218 動物
動物識別碼 / 222410
安靜、親切、友善，與其他狗類相處融 安
親切、活潑、友好，充足的運動和不間
洽，對吵鬧聲及突然移動十分敏感，較 洽
斷的服從訓練將保持其社交性及心智發
適合家中無 適 8歲以下孩童家庭，需經常散
展，較適合無幼童家庭。為保障其健康
步以保持健康，毛髮需定期梳洗。為保 步
快樂，每天需一定量的散步與運動。新 家後院需備至少5英尺高，無任何孔洞或
障其安全，新家後院需備有無任何孔洞
Willow
Ted
或間隙的安全護欄。領養需$300，已絕
Roxy
間隙的安全護欄。領養需$300，已絕
育，注射疫苗，驅過蟲，做過體檢。
育，注射疫苗，驅過蟲，做過體檢。
品種 / 本地短毛
品種 / 兔子
年齡 / 成年 性別 / 男
年齡 / 成年 性別 / 女
標籤號碼 / 106 2870
標籤號碼 / 106 3424
動物識別碼 / 225333
動物識別碼 / 226297
領養需$160，已絕育，注射疫苗，驅過 領
領養需$40，已絕育，注射疫苗，驅過
蟲，做過體檢。 蟲
蟲，做過體檢。
Oreo
笑話 | LAUGH
誰教你餵便便的！ 讓你餵！讓你餵！ 整理 / Frank Feng 設計 & 插畫 / Michael Wang
昨天去哥哥家玩，看到一向脾氣很好的嫂
微博上出現一神對，上聯“陳冠吸張柏
我在淘寶上買東西從來不用自己的號，而 是注冊了一馬甲，資料19歲，性別女，舞蹈學
子暴揍4歲的小侄子，一問真相我笑瘋了。嫂子
汁，謝霆瘋”，此時眾人均誇獎其為千古絕對，
提前回家，看到令人抓狂的一幕：小侄子在客廳
無人能解，突然一大神一句“賈寶與林黛遇，薛
院，頭像換成網上找來的嫩模，並注冊了一個
拉了一泡便便，然後一勺一勺的餵給狗狗吃，已
寶拆”，立馬將所有人都hold住了。
QQ和旺旺信息對應，在QQ相冊放了很多半裸
經持續一個多月了，而嫂子每天下班回家第一件
的照片。和商家討價的時候，我說旺旺不好用，
事情就是抱起小狗親一親。
有一次上課，一位同學很餓，就泡了碗方 便麵。為了不讓老師發現，所以將書立起來把頭
今 天 我 們 一 行 四 人 路 過 Apple Store， 無
埋下去，但是熱氣還是冒了出來。老師見了很冷
聊，於是決定進店調戲iPhone 4S，一友人說了
靜地說了一句：“這是哪位同學，看書都看得走
無數句話機器都沒反應，最後怒了，說了句：
火入魔了？”
最近養了只貓，女友責怪我關心貓不關心
忽然仔細看了看身邊的一些人和事，驚
當，輕得失，買單王；而混得好的女人，基本都
覆：“Sorry, I can't understand……”我們其
她，我說你要是能四腳朝天打滾我也關心，女友
後都低於半價給我了，還經常跟我聯繫……
覺：“混得好的男人，基本都是講義氣，有擔
“Can you understand what I said?”蘋果回
餘三個都笑瘋了……
加QQ吧，一般只要加上我那個QQ的商家，最
話說我跟一從小玩到大的哥們，還有他女
是甜嗲賤，不要臉，會算計，有手段。”媽的，
朋友一塊吃飯。聊著聊著我就對他女朋友說：
我終於知道自己為什麼這麼失敗了，敢情我一直
“我倆是光屁股玩到大的。”結果他女朋友回了
用男人的標準來要求自己。
一句讓我徹底無語：“光屁股玩到大怎麼了，我 倆玩到光屁股！！！”
公司招總秘，同事負責初試，我負責複
遂回：“我也沒少對著你四腳朝天……”
試。一美女啥都不會同事卻讓她進了複試，初試 楊瀾、宋祖英、蒼井空三人日前作為嘉賓
評語是：“哥們別誤會，只是想讓你見識下極品
夫妻離婚爭孩子，老婆理直氣壯說：“孩
出席吳征推動的某活動同台亮相，立即成為網上
美女，可以讓她止步了，別便宜了老板。”我淚
子從我肚子裡出來的，當然歸我！”老公說：
熱門話題。有網友惡搞寫出對聯——上聯：商用
流滿面，此乃真兄弟啊！後來同事給那女生發了
“笑話！簡直是胡說八道。取款機裡取出來的錢
君用 民用；下聯：董事 國事 房事；橫批：橫
條短信：“其實我很想招你的，都是複試的那考
能歸取款機嗎？還不是誰插卡歸誰！”
批：三個帶婊。
官太賤了。”再後來，他們倆在一起了……
叉燒拉麵 Chashu Ramen
豬骨濃湯 Tonkotsu Soup
KISARAGI RAMEN
如月拉麵 Kisaragi Ramen
店中亮眼 位於Dixon美食街的日式拉麵館如月，開放式的廚
房設計，食客們可親眼看見食物的整個製作過程。為保 證讓食客攝取到真正的營養，如月只選用最新鮮的食 材，並且所有菜肴均不含味精。其中豬骨濃湯 (Tonkotsu Soup)更選用優質大量的豬骨與其他食料一
KISARAGI RAMEN SHOP B04, Dixon House 413-415 Sussex Street
起熬制19小時而成。此外，如月的菜單和配方均來自日
Sydney NSW 2000
本主廚，讓顧客品嘗到正宗地道的日本風味。還不快快
0452 221 328
行動，一嚐如月美食的新鮮滋味！
Mon-Sun 10:30am - 8:30pm
日式炒拉麵 Yakisoba
魚湯
採編 / Fairy Wu, Frank Feng 設計 / Michael Wang
浩瀚宇宙彙聚璀璨群星，奇幻的星象和神秘的星座自有其運行規 律。通過分析星座運程，我們可以追尋自己的成長軌跡，預測現實中 的愛情、事業和財運，為生活營造無限樂趣。關注《喂喂 》雜誌，我 們教你成為星座達人！
這兩週收獲豐厚，事業上展現才華的機會較多， 容易受到上司器重。愛情則處在高峰期，為伴侶 送上親手制作的小禮物，會讓對方感動。單身者 主動出擊便會心想事成。財運上，短期贏利的快 感可能會帶來風險，需謹慎投資。
生活中會遇到一些問題，多徵求伴侶的意見可進 生活中 一步穩 一步穩定感情。單身者若能更自信、主動，和心 儀的TA有機會發展成戀人哦！工作上與同事多些 儀的TA 互動，效率會進一步提高。投資處於休整狀態， 互動， 利用儲蓄理財是不錯的選擇。 利用儲
愛情指數較低，與伴侶相處會出現一些小摩擦， 別太苛求對方。工作上幹勁十足，但效率不高， 需留點時間反省思考，必要時尋求他人的幫助。 理財方面，注意控制購物欲望，以免入不敷出。
若積極追求自己的幸福，單身者易收獲愛情果
這兩週運勢稍有下滑，購物欲望強烈，應加以控
愛情浪漫而甜蜜，桃花運不錯。戀愛中的情侶天
實，戀人有機會走入婚姻殿堂。事業上有機會獲
制。愛情運不錯，對待感情不宜拖泥帶水。工作
天都過情人節，已婚者要把握好分寸。單身者要
得上司賞識，可往前邁出一大步。財運一般，雖
因缺少動力，進展略顯緩慢，偶爾分散注意力，
擦亮眼睛，有選擇性地與異性交往。事業上，你
有不順，卻暗藏轉機，可嘗試投資保值性強的古
可從另一面打開局勢。財運較弱，投資時機尚不
的勤奮將博得上司的好感。財運方面能發現有投
董、金石、玉器等。
成熟，還需耐心等待機會。 成
資價值的項目，看准了要果斷行動。
事業上會遇到一些困難，若與朋友相處融洽，能
愛情際遇較弱，桃花甚少。單身者易與有緣人擦
整體運勢良好，已婚者婚姻更加堅實，單身者多
讓你更好地投入到工作中。有伴侶者情緒低落時
肩而過，有伴侶者感情生活會發生微妙變化。事
留意身邊的異性。工作學習熱情高漲，擁有新的
會得到對方的安慰和鼓勵，單身者無意中能結識
業還算平穩，用心一點就能提高工作效率。財運
目標才會走得更遠。財運讓人羨慕，投資計劃適
不錯的異性朋友。財運較弱，休息日會有一些人
方面可能起死回生，要把握住機會。
合實施，有望實現小高潮，注意加強財產安全。
情上的往來。
在朋友聚會中，單身者會找到符合自己審美標准 的異性朋友。情侶之間也能相惜相知，過著恬靜
侶的感情可能受第三者干擾，要謹慎處理。事業
的生活。事業運比較 旺盛，雖然工作會有 些辛 苦，但能找到事業前進的突破口。投資上盡量保
影响，需要調整狀態。財運非常好，容易在不動
守，還是把錢放在銀行更可靠。
產或者股市上獲利。
單身者外出聚會較多，容易結識不少新朋友。伴 運稍差，做事不能專心，容易被工作之外的事情
事業進展不錯，踏踏實實做事，不求回報反而更 有收獲。多向長輩們取經，會獲得不錯的建議。 伴侶情緒反覆無常，會讓你常感到不知所措，不 妨安排一兩次短程旅行放鬆身心。多在理財上花 心思，看起來不錯的項目要謹慎投資。
ӈ᪴ᣎ㽗Ƞ㋟〆㌕䑜Ƞ Ꭰ䲏➦Ƞڞڙ䬉ӯȠᎠ䲏㽚㼵Ƞ ㋟䴮㽚㼵ぶ䵅ഌ⮱ᄓ㓿ᾌᰰ ߍڒયય䰉㾹 Ꭱ䑂ࣵ↶⾖⮱䮷喑ᅞ䊮⤫ౕ喆
測試 | ASSESSMENT
愛情的桃 花 你有緣摘取嗎？ 人總是越長大越孤單，身在鬧市的我們忙學習、忙工作、忙 應酬，夜深人靜繁華褪去，孤燈只影下多渴望有個溫暖貼心 的戀人相伴，茫茫人海中你的那個TA究竟藏身何處？也許 緣份就在你的身邊，也許桃花運已離你不遠。 整理 / Fairy Wu
設計 / Lynn Wu
你被時光隧道帶到一座荒無人煙的孤島，醒來時 手裡握著一枚可開啟穿越之門的鑰匙。這時候， 你希望鑰匙上印著哪種圖案？
A
小巧玲瓏、盛滿甘霖的聖杯
B
窈窕曼妙、威嚴正直的祭司
C
溫柔甜美、展翅高飛的天使
D
張牙舞爪、霸氣十足的魔鬼
A
B
C
D
最近桃花旺盛，無論是網絡
最近的生活一成不變，毫無
最近桃花運非常順利，善
近期 桃花非常微妙， 這段時
交友、職場聯誼、同事聚
新鮮感可言。生性高傲的你
良、誠實、平易近人的你是
間會發生許多意想不到的事
會……你都會遇見喜歡的對
把緣份看的很淡，幾乎全心
同事與朋友的開心果。如果
情。之前不可能繼續交往的
象，並有可能速配成功。如
思都投入到職場關係中，對
想對某人告白，從朋友緣份
對象，或沒有複合機會的伴
果你正好單身，又對感情充
於自己的戀愛或感情的發展
慢慢發展成情人關係，這樣
侶，可能有調整與轉機。那
滿期待，請不要拒絕身邊的
一點也不積極。也許你偶爾
的夢想極有可能實現。碰到
顆彼此互相牽掛與羈絆的
戀愛告白。TA的年紀比你稍
也羨慕別人下班有佳人相
心儀的TA向你大膽告白，建
心，又再度把兩個有緣人牽
小，個性多半幽默開朗，可
伴，週末和伴侶一起在家准
議你大方接受這份戀愛機
在一起。 面對這樣的複合機
滿足你排遣孤獨、一起談心
備美食。建議單身的你多抽
會。敞開你的心房，接受
會，對你和TA來說都是重新
的願望，所以請做好准備，
點時間出去走走，打開心扉
TA的愛意，更有變成愛侶的
學習的機會，請珍惜這不可
安心迎接TA的到來。
才能多些機會碰見那個TA。
機會。
思議的緣份。
ACCOUNT MANAGER ᝣ㋀⤳ (F/T)
㖤Ѻ䔝 䌌䕟⤫ᰶᝣ喑Ⴖᢿ≫䖐ᝣᄵ喑ࣰ㜴ጯൡ✌䟤ゃް 㖤Ѻ㺮Ⅿ ࢀ䊷䵅ᄻ㉱㎁㘪߈喑ٗ⻭㶕䖁㘪߈喑㾺ⱌ䇍䇙喑㘪ह᭯䌌䕟็䴲Шࠆ喑็׆ڤ㿋㼭㘪߈
ACCOUNT EXECUTIVE ᝣᄵ (F/T,P/T)
㖤Ѻ䔝 ᣕᐐহ䟤ਜ਼યય䰉㾹ࣷ㋟〆⮱ᐐॷ 㖤Ѻ㺮Ⅿ ٗ⻭㶕䖁㘪߈喑㾺ⱌ䇍䇙喑ጒ҉᭯䫀䱵≨喠็ڤ㿋㼭㘪߈Ƞ㜗׆䏷䑈㔲ٗٵ㔰᚛
⩠㿸ᐼ 㿸ᄴ͚㠞᪴ㅎ₤ჱᒭ IS!XBJXBJ DPN BVȟᴒ㾏䰨㾞 वݴ㈱㺸
COLUMN | 專欄
編輯 / Frank Feng 設計 / Michael Wang
SECOND HAND GOODS 富足澳洲 澳憨們的「二手貨」生活 (上) 盧小玲
「不到澳洲，還真不知道「澳憨」們這麼喜歡二手貨。不僅是各國留 學生、新移民喜歡買二手貨，澳洲當地人也都非常喜歡，買二手商品 已成為澳洲人生活的一部分」
資深傳媒人 現為新移民報主編
不到澳洲，還真不知道「澳憨」們這麼喜歡二
店(也就是捐贈商店)、車庫買賣、假日跳蚤市場、
易，我們基本上都是找私人買車，看了廣告後和車
手貨。大到房子、汽車、家具，小到家電、書籍、
名牌折扣店以及各種二手網站等。不僅是來自各個
主聯繫試車，然後給錢把車開走。我們賣的第一輛
服裝、餐具、玩具、運動器械等等，幾乎每一樣生
國家的留學生、新移民喜歡買二手貨，連澳洲當地
車是輛白色的Corolla，賣的時候也簡單，基本上就
活用品在舊貨市場上都可以買到。除了滿街都是的
人也都非常喜歡，買二手商品已經成為澳洲人生活
是買主來看車，滿意之後講好價錢就給我們轉賬，
二手車、二手房、二手家具和家電的專門商店外，
的一部分。
還有週末的跳蚤市場以及節假日在鬧市街區、社區
墨 爾 本 Camberwell Market市 場 ， 剛 剛 上 午
然後把車開走。在國內我和朋友都很少買二手車， 因為國內車的里程數不准，有的會改動，有的出了
公園綠地等都可見的假日集市。光顧二手市場的不
9點，這裡已是熙熙攘攘、人頭攢動、熱鬧非凡了。
嚴重的交通事故也沒有記錄，而在澳洲這邊絕大多
僅有來自各國的留學生、新移民，好多本地人也是
各種商品琳琅滿目，應有盡有。前來購物的來自中
數汽車在維修保養時都有詳細的檔案記錄，買來使
二手貨市場的積極份子。在家附近的一個路邊草坪
國福建省的吳先生說，他來澳洲以前幾乎從不使用
用很放心。另外，家具、電器我們也買過不少二手
上，經常會看見有一輛或者幾輛車停在那裡，開始
二手商品，現在細細一想，竟發現自己生活在一個
的。在阿德萊德的時候，我們租過一套公寓，花了
還納悶，那個地方怎麼能停車呢？後來聽鄰居說，
「二手世界」裡了。吳先生說：「我們的兩套房子
1200澳元買了一套二手家具和電器，把客廳和臥室
這幾輛車都是住在附近的居民要賣的，為圖方便，
都是二手的，因為澳洲新建築比較少，絕大部分人
都擺滿了，洗衣機、冰箱、電視、微波爐統統都
幹脆就停在家門前的草坪上，然後再貼上一個大大
買房都是買二手的。而且澳洲的住房一般也都是軟
有。前年，來墨爾本前退了房子，家具也賣給了下
的「SALE」，時間久了，週邊有鄰居要賣車的，
裝，買房後我基本上都不用裝修，只是給牆壁刷刷
家，竟一分錢都沒損失。我們在墨爾本的房子騰空
也就把車都停在這裡了。
漆，看著新點兒，原房主還把固定在房子裡的東西
後准備出租時，為了方便租給學生，我們也購置了
都留給了我，比如百葉窗簾、抽油煙機、爐灶、洗
一些二手家具和電器，比如洗衣機230元、小冰箱
住著二手房，開著二手車，穿著二手衣，睡著 二手床，看著二手書……在富足發達的澳洲，很多
碗機、烤箱等，都沒壞，可以繼續用。另外，我們
20元、雙人床和床墊子200元、電腦椅10元、沙發
人都樂於生活在這樣一個二手世界裡。據了解，在
先後買過兩輛車，也都是二手的。澳洲的有錢人肯
床120元。既便宜又不怕弄壞，當然買回來的舊貨
澳洲的二手商品不僅購貨品種豐富，而且渠道多，
定是開新車了，不過我身邊的人幾乎都開二手車，
也要經過一定處理，比如家具要重新洗刷，床墊也
目前主要的購貨渠道包括二手商品專賣店、公益商
在這裡二手車的選擇餘地太大了，而且購買非常容
要洗完後暴曬。」(未完待續)
RELAX 放鬆自己 穿心蓮
「我們時時刻刻想著約束自己，我們總在平淡的日子裡尋找，在對往 「我們時時刻刻想著約束自己，我們總在平淡的日子裡尋找，在對往昔的回 昔的回憶中感悟，在患得患失中失落，在誠惶誠恐中彷徨。」 憶中感悟，在患得患失中失落，在誠惶誠恐中彷徨。」
喜歡微微的陽光和獨處，遊走在 文字之中，在小人生中尋找大道 理，不求大徹大悟，但求靜心安 神，足矣。
平淡而又忙碌的一天結束了，劈劈啪啪的鍵盤
日子裡尋找，在對往昔的回憶中感悟，在患得患失
候你的身心會得到徹底放鬆，對生活和生命會有一
敲擊聲還在耳邊迴響，工作上的各種問題仍在心中
中失落，在誠惶誠恐中彷徨。生活有時的確讓人感
種全新的體會；放鬆自己，去欣賞煙波浩渺的大
縈繞，回到家，將自己扔進沙發裡不想動，身體上
到疲憊、痛苦。每次午夜夢回時想起生活中的種
海，憑海臨風的同時頓獲笑對人生的達觀與坦然；
鬆懈了，你的心，可否放鬆下來？ 生活中有很多讓我們感到緊張的時刻，或者是
種，我們感到生活這枚橄欖的滋味是那樣苦澀，工
放鬆自己，在細雨淅瀝的季節，攜友去野外踏青，
作讓人歎息，情感讓人感傷，遺憾讓人徹夜難眠，
吸吮飄飄灑灑的雨絲，看被洗滌清新的自然，忽覺
遇到了突發狀況，或者是遇到了難得的機會，或者
不可挽留的似水流年更讓人淚光閃閃……朋友，如
神清氣爽；放鬆自己，夜深人靜時，沖杯清茶，來
是遇到了重大的問題……隨著生活節奏的加快，壓
果你正處於這種生活狀態，那我要告訴你，趕緊給
點音樂，任思緒飛揚，任情感飄忽，任心跳的字眼
力越來越大，我們不得不將腦海裡的那根弦緊了又
自己打開一扇能射進陽光的窗戶，煩惱無法避免，
從喉嚨迸出，任快樂的心房旋動美麗的心事，在靜
緊，甚至，當問題解決的時候，我們習慣性地將自
關鍵要學會放鬆自己。
寂的夜空想念遙遠的親人和朋友。
己置於緊張狀態，無法放鬆。 我們時時刻刻想著約束自己，我們總在平淡的
64
WAI WAI MAGAZINE » 13 NOV 2011, ISSUE 37
放鬆自己，在午後獨自來到郊外的曠野，在田 野的靜謐中感受自己的心跳，傾聽天籟之音，這時
放鬆自己，你會覺得天是那樣的藍，水是那樣 的清，花是那樣的美……
第一時間寄送到家，不再錯過任何一期喂喂雜誌！
SUBSCRIBE TO WAI WAI 訂閱喂喂雜誌
請填妥右側的訂購表格，連同您的付款一併寄至： PO Box 1198, BROADWAY NSW 2007
訂閱期數 □ 24期 $39.99 □ 12期 $24.99 □ 6期 $14.99 □ 3期 $7.99 總金額 如需補購往期雜誌，請註明期數 ($2.99每本) _________ $_____________
您亦可訪問喂喂購物台在線訂閱 http://shop.waiwai.com.au/ 銀行轉帳 Account Name: Wai Wai Pty Ltd BSB: 062-239 Account No: 10179079 支票或 Money Order 收款人: Wai Wai Pty Ltd 訂閱費用包含澳洲境內平郵手續費和GST. 雜誌寄送從收到訂閱表格和付款後的下一期開 始. 訂閱期間可隨時更改郵寄地址. 若需任何查詢, 請致電02 9211 2128.
付款方式 (信用卡用戶請訪問 shop.waiwai.com.au) □ 銀行轉帳 (轉賬時請在附言欄註明你的全名) □ 支票或 Money Order (請一併寄回)
分類廣告
20%OFF
CLASSIFIEDS
10%OFF
喂喂雜誌客戶經理 Cl037100729
全職。跟進現有客戶，安排派遣客戶專 員，參與市場營銷策劃。需具備卓越領導 組織能力，認真負責，會多種語言。 請發簡歷至 hr@waiwai.com.au
5U GAMES 無憂遊戲 點卡商城
* 使用條款請見背面 Pls refer overleaf for Conditions of Use
Off
★ 100元特價點卡 ★ ★ 最低只需15澳元 ★
15
% OFF
遊戲費 85折優惠
$10
Off for any nail services
JAPANESE NAIL SALON IN CITY NAIL BOUTIQUE LE M
AUSTRALIAN STANDARD IMMIGRATION SERVICES Hanson Sun 孫曉剛 註冊移民留學代理 * 使用條款請見背面 Pls refer overleaf for Conditions of Use
* 使用條款請見背面 Pls refer overleaf for Conditions of Use
美甲服務$10優惠
澳大利亞 恆通移民留學服務 Cl037100267
商城網址 5ugames.com
憑券享受九折優惠 或送精緻小菜一份
$100
無憂遊戲 點卡商城
主營：各類游戲點卡, 一卡通, 金幣, Q幣, 支付寶充值等
附言:
* 使用條款請見背面 Pls refer overleaf for Conditions of Use
道谢声明: < 喂喂 Waiwai> 于 2011 年 4 月 3 日出版的第 22 期 以及 4 月 17 日出版的第 23 期杂志封面中， 借用并刊登了 Citywalker 的模特， 由于疏忽，没有注明模特来源。
我们在此对 Citywalker 杂志社和模特致上诚挚的道谢。
* 使用條款請見背面 Pls refer overleaf for Conditions of Use
分類廣告刊登使用條款
優惠券
訂閱人資料 姓名: _____________________ (英文或拼音) 電話: ________________
1) 分類廣告內容由客戶自行提供，並經本刊審核通過後方可刊
雙面設計 每格只需 $42+GST起
登。2) 本刊保留對廣告內容進行更改及刪節的權利。本刊亦有
分類廣告
內容安排最合適的類目，客戶不得異議。4) 廣告費需於出刊截
權拒絕任何可能觸犯法律或違背道德的內容。3) 本刊根據廣告
電郵: __________________________________________________
稿前預先支付，恕不接受任何刊登時間變更或退款的要求。5)
大字10個 小字70個 每格只需 $12(含GST)起
地址: __________________________________________________
廣告內所涉及的買賣交易，一概與本刊無關。本刊不承擔任何 法律責任及或賠償。6) 如系本刊疏忽造成廣告內容出現錯漏， 需於出刊日期後的5個工作日內通知本刊以便更正，並酌情安排
刊登辦法詳詢 02 8061 6988 或電郵 ad@waiwai.com.au
區/市: ___________________________ 州: ______ 郵編: ________
免費補登，但恕不接受退款。逾期恕不受理。7) 本刊保留隨時 更改分類廣告刊登使用條款的權利。8) 客戶在本刊刊登廣告， 即視為已閱讀、接受並同意以上全部條款。
如月 KISARAGI RAMEN
02 9232 0092 Suite 7, Level 1 The Dymocks Building 428 George St, Sydney
02 9212 0308 2F, 94 Hay St Sydney
政府註冊，多年建造經驗。承接個人新 建，加建和改建工程，以及大小投資者 發展項目。質量保證，價錢公道。 02 9786 2370 / 0421 302 186
ST
Market City
Not valid in conjunction with any other offer. Copy is invalid. Show this voucher before you pay the bill. Minimum spend $600. Only for new contract. Refer to office for full terms and conditions. (waiwai.mag.i37)
真誠搬運
KING ST GEORGE ST
DIXON ST HAY
Valid to 10 DEC 2011
YORK ST
Not valid in conjunction with any other offer. Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.i37)
達騰建築
Hanson Sun 孫曉剛 註冊移民留學代理 Suit 805, 89 York St, Sydney NSW 2000 (Town Hall 火車站和 Wynyard 火車站之間) 辦公室電話 02 9262 5886, 手機 04 3333 6816
HARBOUR ST
PITT ST
GEORGE ST
! MARKET ST
Valid to 10 DEC 2011
澳大利亞恆通移民留學服務 AUSTRALIAN STANDARD IMMIGRATION SERVICES
老字號，跨州及當地搬家，商業，寫字 樓，倉庫，垃圾清理。全毛毯作業，價廉 質優守信，極具經驗，服務佳。 02 9702 2626 / 0425 248 575
MARKET ST
中與車身修理
加建新建 裝修設計
位 於 World Square的 資 深 CA會 計
精修撞車，改裝車身，代理索賠，免費借 車，學生價優惠，各類機械維修，新舊車 保養，友善技師。LIC NO. 40884 02 9897 3900 / 0410 323 588
精工各類商、住裝修、建築工程，加建 新建、規劃，DA, CC一條龍服務，有 證書，質優，保險齊全。 Builder Lic. 189941C 02 9570 3837
師，著名西人會計師樓Manager，註
CHATIME 誠 招 Marketing Coordinator 一名，需TR/PR，有 經驗者優先。有團隊合作精神，工 作責任心強，有創意，有規劃，思 維敏捷。薪資面議。
括個人、Partnership、公司、Trust、 Superannuation、GST、FBT；並提
2EC 清洁
聯繫 0451 634 329
居家日常清潔，退租，新屋入住，辦公 室，商業，廠房，質優價廉。 0404 038 262
北區連鎖甜品店招有經驗幫廚(會製作甜 品或包點者優先考慮)，服務生，雜工長 工若干名，需勤快，需有稅號，薪資面議 有意請電 0425 656 688
招有經驗熟手幫廚，服務生，雜工長工若 干名，需勤快，需有稅號，薪資面議
Auburn新店，各中文報紙代理。國產連 續劇DVD$2.5/碟，最新中文雜誌全部 $1/本起。中國快遞$8/公斤送到門。 0410 457 566 / 02 9749 7088
全職/兼職。推廣和銷售喂喂雜誌及網站 的廣告。需具備優秀表達能力，工作時間 靈活。自備車輛者優先考慮。 請發簡歷至 hr@waiwai.com.au
有意請電 0415 969 688
Ըϧᄘⱌᄣ e ᄣ⮫ᬒ䕞⚔ e ྇⻛䌌 e ྇㉄⚔
Cl037100735
喂喂雜誌客戶專員 Cl037100390
鴻藝書屋 Cl037100697
老街關東煮請雜工 Cl037100700
仙Q甜品請幫廚雜工
Cl037100583
星星清潔 BEST殺蟲 專業持牌殺蟲公司(LIC:1510)。特效殺蟑 螂、黑蟻、蜘蛛等。另查與防治白蟻。蒸 洗地毯、沙發、車座，退租全屋清潔，保 證退押金，價平質優。0404 875 138
Cl037100286
供報稅及會計軟件，就業成功率極高。 Cl037100681
Cl03700014
請投簡歷至career@chatime.com.au
冊稅務代理。全方位會計實踐經驗，包
Cl037100564
CA會計師培訓
Marketing Coordinator
Cl037100596
CHATIME誠聘
Cl037100621
Not valid in conjunction with any other offer. Limited per person per day. Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.i37)
KING ST "
! CASTLEREAGH ST
藏寶海灣桌面遊戲 BOOTY BAY BOARD GAMES
Cl037100539
NAIL BOUTIQUE LE M JAPANESE NAIL SALON IN CITY
Valid to 10 DEC 2011
SUSSEX ST
HARBOUR ST PIER ST
CLARENCE ST
HAY ST
THOMAS ST SUSSEX ST
SUSSEX ST
DIXON ST
Not valid in conjunction with any other offer. Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.i37)
名片 特價為您製作彩色名片，專業為您製作 單色或彩色名片，全省最平，服務一 流，送貨上門。 0432 456 160 / 02 9642 6798
Cl037100406
Not valid in conjunction with any other offer. Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.i37)
Valid to 30 NOV 2011
GOULBURN ST LT HAY ST
升降機、密鬥車、毛毯，安全可靠，專 業長短途、裝卸貨櫃、清垃圾，24小時 7天營業。 02 9787 8800 / 0404 094 878
DARLING DRIVE
Valid to 10 DEC 2011
璐璐搬運
Shop 9, Darling Quarter 1 Harbour St, Sydney NSW 2000 02 9267 7992 reservation@noknok.com.au noknok.com.au
Cl037100147
Shop B04, Dixon House 413-415 Sussex St Sydney NSW 2000 04 5222 1328
NOK NOK THAI EATING HOUSE
ق䀸ᱲ䮻
凝聚華人聲音 TM 喂喂更懂你
13 NOV 2011, ISSUE 37
PUBLISHED BY WAI WAI PTY LTD PO BOX 1198 BROADWAY NSW 2007 PHONE 02 8061 6988, 02 9211 2128 FAX 02 8212 8922 WAIWAIMAGAZINE.COM.AU
WAI WAI MAGAZINE