P16
LET'S GO SPA ㊓䏘ᓰᩫԸմ
AYERS ROCK / ULURU ᄸ㽗נ㿗͚⮱◼傜傜
HOME AND AWAY ܧసᒹҍᩦ䂷γ็ᄾ
P22 ᄵ䵹
P42 ⩌≨
P54 ᄵ䵹
RE
SUMMER
CENT X E S S U S NTO
I
德 建 在 盡 亞洲美食 SUSSEX CENTRE LT HAY ST HAY ST
SUSSEX ST
SUSSEX CENTRE 401 Sussex St, Chinatown, Sydney NSW 2000 (02) 9281 6388
GOULBURN ST DIXON ST
建德中心
volkswagen.com.au
新款Tiguan，品質卓越，$32,990*起。 品質體驗，一“駕”傾心。新款Tiguan採用BlueMotion智慧節油科技，配備動力澎湃的渦輪增壓汽油直噴發動機，以及作為標 準配置的藍牙無限傳輸科技，內部空間寬敞舒適，讓您隨心所欲，自由馳騁！請即登陸volkswagentiguan.com.au預約試駕。
Das Auto.
*$32,990是Tiguan 118TSI 白色6速手動的廠商建議出車價(MRDP)。 在加盟車行出售。 出車價可視您的情況變動，由您購車的車行決定。 僅限個人購買者。Volkswagen Group Australia Pty Ltd 保留更改MRDP的權利。 VGA4063_sush/QW/2910
ズ溩 뺓 ᆼᘳ ᘳ뺕 ⮈ 睂 ∦ᆼ 䜙 睂⮈ ィᆼᘳ 剘 ࡧ栿᜴ ۰ ᷈沢 ⾰枩
⤱ᶭ⹐⤵ ʽ쭅Camperdown䇂曋堐؉᛫뺕 窧 懳㣣瘴稄⡍
᷈ᆼᲖৠ洱⥞ܧໄᮔ丒뺕2哟ᚊ؉ ᛫뺕䉍懳ᆿ皭僖⡍
矓㋀䇂㍷᰾ ↮↮ ᆦ湍ᮖ㣣ゴ唬浆
C1402 — $835,000 2哟1橨ʽCOCO REPUBLIC恀㘤拂扵
S1601 — $875,000 2哟2㌌ᚊ1橨ʽ 礏៕즎綟ʽ뺓᜔石뺓 沬⤥↿
S1007 — $1,525,000 3哟2橨ʽ眞↮拂扵뺕䉍懳ྡᆿ
2哟ᚊᚯឥ뺕㽭$825,000桉 ұ⤽50䭧㉠ㆋপћ横ᚊ
皭僖⡍ ∵⤱ᶭ⹐⤵뺕ົTrio枩杁✤؉᛫뺕ໄ 쭅Camperdown뺕ǖ沖͛ܟ뺕眱Ĺᇅⲽࣤ ӻ3.5؉濛뺔TrioǢ期䉄ਅ뺓ᆼা⿺毺뺕㵊 ⿽⏚ۛ⤱ᶭĀ∝哟ᚊ؉᛫礏៕曋堐 ؉᛫뺕⟶䯜⟆杁ᚯ⤱֗㫹ⲽ浫▯뺔
S1408 — $870,000 2哟1橨ʽ㍷᰾㹶伨뺕 㬐ᆼŊǾሂ↿
S309 — $875,000 2哟1橨ʽ ᜟ⚣㍷᰾প桠ᆼᚅᲖ
N1202 — $1,495,000 3哟2橨ʽᙡ⡍ᮔ唄ឯ礏뺕涊⤽㍷ ᰾뺔Ā懳㣣浱䇂僖⡍
1 STERLING CIRCUIT CAMPERDOWN
欭戍ʽPYRMONT BRIDGE ROAD쥽
ェ➊甠♷ঠ懹 Č࣭10쩪哶č࣭4쩪
BIANCA ZHANG (揅Ĺ⛢쥽 0412 733 097
u ʽ쭅ࣤ㐑Ч⦥ş뺕⤽50䭧↮ᆦ㉠ ㆋ뺓ћ横ᚊɲ甫Ĺḅ뺔 u ズ溩睂⮈ᆼᘳ뺓䆼冾ࢺ枩㫹Ĺḅ (Broadway Shopping Centre)뺔 u ·ᙔᆼ뺕⤽ໄčы橨၂뺕֦㫹ᚊ뺔 u 柏ᶽᆪύ㱉礔䇂㫹ⲽ뺕㽭ຐ皭↿㽕䆺 ួFrasers Property甠䆺뺔
TRIOSYDNEY.COM 02 9557 7111
FROM THE EDITOR | 卷首語
INNER HAPPINESS 讓快樂事在人為 天晴的時候，把潮濕的心晾出來曬曬。撐一把繡花陽傘亦或戴一頂寬邊帽子，從容走進盛夏的樹林，看溫 暖的陽光透過綠葉的縫隙印下斑駁樹影，總有一絲感動悄然浮上心頭。
續一杯香濃的咖啡，就著氤氳的熱氣讀一篇 窩心的文字。合上書頁，給自己說一段甜而不膩 的小笑話，不知不覺一縷淺笑爬上臉龐。
凝聚華人聲音 TM 喂喂更懂你
澳洲中文生活雙週刊
花時間解答一道難題，或是順利拜訪一位客
CHINESE LIFESTYLE FORTNIGHTLY
戶，學習和工作中的自我挑戰處處體現著個人的
2011年11月27日 總第38期 27 Nov 2011, Issue 38 ISSN 1837-5065 (印刷版) 1837-5073 (電子版)
價值。再難的習題也會有答案，再複雜的工作終 能理出頭緒，重要的是要盡心盡力，認真對待生
PP255003/09935 RRP $2.99 (inc GST)
活與工作的人就是快樂的。 封面設計 / KU Leung 攝影 / Kevin Pan @ Southern Base Photography 場地 / Umi Sushi + Udon
白晝的工作借著夜色被暫時屏蔽，漫長的黑夜交給五彩繽紛的夢境。在另一個理想幻化的世界，你可以和 明星共演一段愛恨情仇，可以將煩惱和委屈盡情發洩，解開心結，放下曾經的那些人、那些事，還可以一筆筆 描繪未知的美好……等到明天太陽照常升起，呼吸一口新鮮空氣，抖擻精神又是新的開始。
Issue Publication
Booking
Artwork
39
11/12/2011 - 24/12/2011
30/11
02/12
40
25/12/2011 - 22/01/2012
12/12
14/12
41
23/01/2012 - 19/02/2012
11/01
13/01
一邊分工合作，一番煎、炸、燉、煮，滿桌的美味香飄四溢。就著甜美飲料或幾兩小酒大快朵頤，煩惱和壓力
42
20/02/2012 - 04/03/2012
08/02
10/02
都被拋到九霄雲外。就算一人單槍匹馬，但自己動手豐衣足食，何樂而又不為呢？
43
05/03/2012 - 18/03/2012
22/02
24/02
一週難得的休息日，一覺睡到自然醒，是時候做點美味犒勞自己了。買好食材，約上三五好友，一邊聊天
快樂是一種選擇，是一種心態，是一門學問。生活或是工作中，如果常能換一個角度，換一種心境，則人 PUBLISHED BY /
Wai Wai Pty Ltd PHONE / 02 9211 2128 (Switchboard) 02 8061 6988 (Sydney), 03 8370 3088 (Melbourne) 07 3173 1388 (Brisbane), 08 7071 1088 (Adelaide) 027 8681 8882 (Wuhan, China) FAX / 02
8212 8922 EMAIL / mag@waiwai.com.au WEBSITE / waiwaimagazine.com.au
生又是另一處風景。閒暇之餘，不妨常去戶外徒步、去健身房運動，或者去學習一項技能充實自己，讓快樂加 分。台灣知名作家吳淡如說：「想得越清楚，就能活得越開心，撥開雲霧，學會學校沒有教的事，我們會活得 更聰明。」
趁陽光正好，趁空氣不燥，趁年華未老，趁青春還有激情追尋夢想，找不到什麽理由不讓自己更快樂一 點。帶上一顆簡單知足的心，用心營造自得其樂的生活，善待自己，讓快樂事在人為！
ADDRESS / PO Box 1198, Broadway NSW 2007
Find us on Facebook facebook.com/waiwai.australia
關注我們的新浪微博 weibo.com/waiwaimagazine
Fairy
ADMIN TEAM Kenyo Wu, Ryan Fang, Frank Feng MARKETING TEAM (now hiring) Renee Deng, Sean Chang, Angel Wang, Wendi Zhang, Rocker Shi CREATIVE TEAM (now hiring) Editor in Chief / Kenyo Wu Deputy Editor / Ally Han Editors / Fairy Wu, Emma Xiao, Caridee Huang Consultant / Fiona Xiong Public Relations / Kim Yu Journalists & Regular Contributors / Kevin Pan, Derek Lo, Icy Ling, Sunny Wong, Iris Wong, Regina Gao, Joey Fang, Kitty Chen Art Director / KU Leung Designers / Michael Wang, Lynn Wu, Anne Yang Proofreader / Frank Feng Project Manager / Edwin Cheng IT Support / Anson Hu Internship / Icy Wang, Eva Yang
© Copyright 2009-2011 Wai Wai Pty Ltd. 版權所有， 翻印必究。未經書面許可，不得轉載。 All rights reserved. Nothing may be reproduced in whole or in part without prior written authorisation from the publisher.
Wai Wai®, Wei Wei®, 喂喂™, 人形圖案® 及 凝聚華人聲音.喂喂更懂你™ 是 Wai Wai Pty Ltd 的商標或註冊商標。 免責聲明 『喂喂』雜誌刊登的所有內容並不代表本刊及出版商贊同其觀點或立場。本刊已盡力確保所刊登的全部資料準確無 誤，但『喂喂』雜誌及出版商不對雜誌中的任何內容、錯漏或由此產生的直接、間接、附帶或衍生的責任提供任何明示或暗示 的保證，亦不對此承擔任何商業或法律責任。所標示的價格僅供參考，並可能在出版後有變更，部分商品可能在出版後缺貨或 下架。在使用本刊所刊登的資料前，請首先查證其真實性和準確性。如有必要，請諮詢第三方的獨立意見。 Disclaimer The opinions published on Wai Wai Magazine do not reflect those of the editors and publisher. Whilst we take care to ensure that the material is correct, current and free from errors, Wai Wai Magazine and the publisher do not warrant the accuracy or completeness of or the representations made by the material or any information received as a result of using Wai Wai Magazine. Prices listed are for references only, and may be adjusted after publication. Readers are encouraged to verify the accuracy or seek independent advice before relying upon the material published on Wai Wai Magazine.
網上商城 www.dinodirect.com
聖誕購物大狂歡 精彩優惠不停賞! FROM
90%
全場一折起
OFF
全球 包郵
* 折 上 折 外 額 者 讀 喂喂 15% waiwai e d o C n o p u o 結賬時輸入 C F 折上折* F O % 5 1 惠 優 即可享受購物 給力的 來自香港，最 com DinoDirect. 在線網上商城
任你選購
50萬品質產品 來！
還不快行動起
* Conditions of Use: Valid from 27 Nov 2011 to 10 Jan 2012. Not to be used in conjunction with any other offer.
F
OF
CONTENTS
DISTRIBUTION POINTS
本期導讀
免費派發點
16 UMI SUSHI + UDON 海壽司 18 天仁茗茶: 東方茶飲的養生之道 20 MAKANAI: 原味道地的日式拉麵 22 Let's Go Spa: 給身心放個假 30 Burberry Beauty: 優雅英倫風 36 幻化最in聖誕妝容 絢麗魅惑一夏 40 K-POP韓風魅力 熱爆悉尼 42 尋找傳說中的烏魯魯 46 Dong: 牙醫美容界的「藍正龍」
50 New Yaris: 小車中的大佬 51 Fair Trading: 商業詐騙(下) 52 創業淘金「杰羅莎酒莊」幫你圓夢 53 各類移民簽證申請簡介 54 出國后, 你改變了多少? 60 RSPCA: Take Me Home 63 你的歲末愛情，是堅守還是放棄? 64 專欄: 富足澳洲
SYDNEY CBD ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ q 日出茶太 Chatime (569 George St, World Square, Sussex Centre, Thomas St, 841 George St, Market City, Broadway, Inmark Tower, Event Cinemas) q 帝城壹號 Dixon One q 建德中心 Sussex Centre q Broadway Shopping Centre q 手信坊 (World Square) q 水屋 Mizuya (George St) q 同樂軒 (Hay St) q 八樂居 (Market City) q 串串香 (George St) q 西門烤翅 (Dixon One) q 蜀香坊 (Goulburn St) q 水井坊 (Little Hay St) q 甜品工坊 (Dixon One) q 雅滋甜品 (Dixon St) q 唐人廚房 (Sussex St) q 聚鮮閣 (Sussex St) q Gloria Jeans (World Sq) q CTC (Market City) q Mother's Crepe (World Sq) q Miso (World Sq) q Musashi (Pitt St) q Menya (Quay St) q Pepper Lunch (George St) q Wagaya (Harbour St) q Makoto (Pitt St) q Salon Riah (Kent St) q Kippo (World Sq, Sussex St) q The Meeting Point (Market City) q City Heroes (Geroge St) q City Hunter I & II q Joyce Jewellery (Market City) q Colourful Beauty (Dixon House) q Snow Beauty (Dixon House) q Intime Cyber Café q Big Echo Karaoke q CEO Karaoke q Greenbox Plus Karaoke q K1 Karaoke q K Square Karaoke q K-Mix Karaoke q IDP Australia (Quay St)
INNER WEST ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ q 日出茶太 Chatime (Murray Arcade, 124 Burw’d Rd) q 川府火鍋 (Burwood) q 串串香 (Ashfield)
NORTH ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ q 日出茶太 Chatime (Chatswood Chase, Westfield, Macquarie Centre, 145 Rowe St Eastwood, Top Ryde City, Parramatta) q 仙Q甜品 ZENQ Desserts (Chatswood Westfield, Macquarie Centre) q Mother's Crepe (Chatswood, Parramatta) q 香港茶餐廳 (Chatswood & Carlingford) q City Hunter (Chatswood) q 不見不散 Mango (Chatswood) q 麵包皇 (Chatswood) q 水井坊 (Chatswood) q 大中華超市 (Willoughby) q 天同情懷 (Eastwood) q 億食家 (Eastwood)
SOUTH ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ q 日出茶太 Chatime (Hurstville Station, Westfield) q 頭啖湯 (Hurstville) q 新明茶餐廳 (Hurstville) q 南雅小廚 (Hurstville) q 無國界餐廳 (Kogarah) EAST ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ q 日出茶太 Chatime (Eastgardens Westfiled, Kingsford) q 錦江超級市場 (Kingsford) q 台灣小吃 (Kingsford) q 養生堂 (Kingsford) q Mochi Café (Kingsford)
GORDON EASTWOOD CHATSWOOD RYDE NORTH SYDNEY PARRAMATTA AUBURN
ULTIMO
DARLINGHURST
SYDNEY SURRY HILLS
STRATHFIELD BURWOOD ASHFIELD
BONDI
KENSINGTON RANDWICK
NEWTOWN CAMPSIE
KINGSFORD ARNCLIFFE
BANKSTOWN
ROCKDALE
MAROUBRA
HURSTVILLE
分享傳閱 愛護環境 雜誌紙張可回收再用
RFC Removal & Cleaning RFC 搬運 / 清潔
開啟幸福的下一站！
7天24小時 0426 816 756 搬家 0433 656 644 貨運
www.sydneyrfc.com
0426 816 756 商業清潔 家庭清潔
Email: rfcremovalcleaning@hotmail.com
0401 669 018 家俱銷售
$5 F OF
C RF
優惠券
該券不可轉讓，亦不可兌換現金，服務時間1小時以上方可使用。使用該券前，請撥打右边號碼方可生效。
RFC 0426 816 756
Spe Dea cial l Ma for hjo ng
㜗ߕ叨ᄳᵹ $15 ϧ̺䭽ᬣ ( ᝃ㔲 $15 ᄼ᭯ᑢᵹ )喑 रႹ亚ఋᲒ㐔㐚▘ᠩȡ Not in conjunction with other offer or discounts.
505 George Street, Sydney 2000 (Event Cinemas ὀ̸) 02 8034 3201
Facebook: CityHeroes
LIVERPOOL ST
ST RGE GEO
T ST K EN
SUS
SE X
ST
BATHURST ST
WILMOT ST
CENTRAL ST
ᰭѻ⣖̭Ըᄼ᭯ (Valid Until 24/12/2011) CONDITIONS: MINIMUM PLAY ONE HOUR, 1 COUPON PER TABLE FOR EACH TRANSACTION, COUPON MUST BE PRESENTED AND SURRENDERED BEFORE PAYMENT, CAN NOT BE REFUNDED, NOT TO BE USED IN CONJUNCTION WITH ANY OTHER OFFER AND THE USE OF MEMBERSHIP CARD. CITYHEROES RESERVES ITS RIGHTS TO VARY ALL TERMS AND CONDITIONS.
CALENDAR OF EVENTS | 㾚θ᯳
NOV DEC 27~30 11 á°ľ
27 SUN
ॎĚ᰾̜݊
01~10 12 á°ľ
01 THU ÝŠĚ°
Jack and Jill ĺ’şĺˆ ŕš”ä°†ă˜‹ Adam Sandler, Katie Holmes, Al Pacino áŤ?ສ⊤ϧ‍ٸ֞‏ ŕą•á™Œá––ăƒŐ´áąŒáŁ’á’˛á“‹ăˆ˝ăˆąâ€Ťâ‰ˆÝ?â€Źŕłťá ‰ ă˝— ⎹ á‚Ź ⊌ ໦ ໦ ज‍ٿ‏喑↿ á˜ â€Ť Ý?‏ज‍ٿ‏џ
ARIA Awards 2011 â“ â‰&#x;੾â?´áŒ’áşš ࢠᰰ⥝
̡⎛喑̺䜅ä°?äŞ¸ĺ–‘ä•†ŕ˘¨Đ‘á“„â€ŤâŠŒâŽąŮ¸Öžâ€Ź
Allphones Arena, Sydney
Ěϧ Üł 不 ‍ ٸ Öžâ€ŹäŒŒ ज‍ Ú– Ůżâ€Źăťżĺ–‘ŕš” âť âœł
á°śâ“ â‰&#x;ᾊ㤡㒝 ͸⽾⮱੾â?´áŒ’ áşš ࢠᰰ
â‰¨ŕš–ă”¨ŕą?㺳ććϋ⪣¡ᾞᓤ߿๕â?´Íš 〞①ážČĄ
⥝喑áŒ&#x;á°ś 25 Ꭵ ⎹₤ ŕ¤&#x;ȥ⪣ᎇ á„´ ᰜ⹍
áŁŽăŒ• ,JN :V
Get Your Pets Photo with Santa Paws! ă–ƒăż‚â „â „á&#x;şá&#x;şáźŻ
ĺ?°âŽŤĺˆĄČ ŕ¤‘ŕš–áźŻČ
3 Dec & 10 Decĺ–‘10am-4pm,
ŕĽ
ᄡČ
RSPCA Care Centre,
䪳
ŕť›
Rouse Hill Town Centre, Windsor Rd
ä•†ä˜•ä°¨á’žăˇ˜ăťł
ᄢ âž– ÎŒ 㺎 ä•ť ă–ƒ ăż‚ĺ–‘á”˜ á?Ł ㌄ Ň? ä—? ℈
ͧȨá? á“° ĺ ŠČŠ
㊕ ㊕ ⎹ á„ź áƒŁ ц Ňł ‍ Ý?‏RSPCA Care
⎹á?Łă?šČĄáŠ˛Î¸äƒ&#x;ä”?Îłŕş Í¨ăťżÖŁâ™Łá ’á°ś
Centreĺ–‘ăœ´ă–ƒăż‚â „â „á&#x;şâš”च៯༔喆
ÎłäŠ˛ă˜Şßˆĺ–‘Ďťă”šŇŹăœ—áŒžâŽąâŠŒâ‰¨ŕŁžâŠŒÎł áŒ•ŕš”âŽąŕ¤…ŕĄƒĺ–‘ÎŒŕ°?â‚‘ŕ˘¤â€ŤÚ’â€ŹÎłĺ‚ âˆ‚âŽąÍƒ
04 SUN 05 MON ݊ॎ
âŠšĺ–‘Ěťä›žČ áą•Č â…ĄČ â–˜Č ŕąŒĎ ăˆ¨ĺ‚ âˆ‚áŒľ ᆂá?ÎłĚ๧â‚?ä——ŕš”á?…ČĄ
The Sitter äž‡ŕš‰ăż?ÔŠŕťł
ॎĚ
Sam Rockwell ä•†ä˜•ä°¨á’žĐ’Ě
COWbelles Exhibition & Craft Fair COWBelles á?¸áŒ’㏊㜀ᆂ
ă“‘ŕš”á‚ĽâŠŒâ—§ ͨ ăťżĺ–‘Đƒ Ôž ᙈ âŁ–Č Őź ࣾ 㺎 ‍ڊ‏
5–10 Dec, Glebe Library,
ጛ ⪣ ÔŠ ŕťłĺ–‘ŕ°?
ŕš‡áą™ ŕą? Ꮭ áŒ â€Ť ܧ‏á?š ăˆ˛ ŕą? â„œ ≨ ŕ ‚ĺ–‘ä–ąá°ś â°ˆŕš”âŽąä´żâĄťâť›ČĄ
Glebe ⚍ŕĄâŽą Concerned Older Women
ₑ〞ፆ⎍‍ܧ‏ȥ
(COW) Group á„´á?ŁŇłŕşŚÔžâŽąá?¸áŒ’㏊㜀 ҉ৎᆂ喑ᅳáŻá°śâąŤŕš‡á?¸áŒ’â¤?á„ŁČ á°Ľă†‘ă ś
28 MON ÝŠŕ°ˆ
The Ages of Love á™ˆá—˛á?¸â€Ť ڡ‏3 Robert De Niro, Monica Bellucci,
Christmas at QVB QVB ă–ƒăż‚â‰¨ŕ ‚
Riccardo Scamarcio
28 Nov~24 Dec,
ŕŚšŕş ŕŁ¸â‚’â€Ťâť›Ú’â€Źŕ´Żĺ–‘ŕ˘¨ŕą•â‚‘áŻä•´ăş¸ÎłĚ
Ꭵ䑂‍â?ŹŮ˛â€Źä›ťá“°âŽąá’¸á?˜ă’˛Ńœáž…â‚?â?ƒâ€Ť×†â€Ź
QVB 455 George Street
Ńşá•”á™Œâş‹âź…âŽąŕş á ˝ĺ–‘â€ŤÚ–â€ŹĎ§ä•&#x;㔚⎊ᆂ‍ܧ‏
Đ’áŤŞă¤œâ‰ˆÍƒŕš´â…ĄáŽŁâ—§
Ěâƒ˘ŕš´ŕť†âŽąäŹ‰ÓŻČĄ
㸊不⎹ⓠâ‰&#x;á°ŕš”áƒ‘â€ŤÚ”â€Źă–ƒăż‚á˝ŚŕŁľŕ°‹Ňł Îłĺ–‘á„´ QVB ăşœá“„â›?â›?âŠŒä‘ŠČĄĚăˆ¨Ý„âŽą ă–ƒăż‚ă¸Šáž›â‰¨ŕ ‚ÎŒŕą• QVB 䎼㎚ᆂ䪸喑℞ ⹍䖹ᄴ๕ 2 ὀ㺸‍Ý?â€ŹáŤŞă¤œâ‰ˆÍƒŕš´â…ĄáŽŁă&#x;ž ŕ°żĺ–‘äƒ€ä•†Ô¸ă–ƒăż‚â?˜áŻƒă”šäŞ°ă”ČĄ qvb.com.au
29 TUE ÝŠĎ
02 FRI ÝŠâ€ŤÚ˜â€Ź
Eminem Lose Yourself Tour 2011 âŹ‹á ˝äŹŕťłâ“ â‰&#x; â‘ ŕŠžá°° ᖜᅊ〆
㽚㟾 ,6 -FVOH
Magic to Win äŞ¸á“°ĺ‚ âˆ‚
186 Glebe Point Road
ariaawards.com.au
ăŒ•ä‘œ 'SBOL 'FOH
ă‡ŤăŒ¨á„źâž–Óˆăťâ€ŤŮśâ€Źă”˛á žä–ĽČĄ
09 FRI ॎĎ
Glebe Library: 9298 3060
06TUE 07 WED 08 THU ॎΚ
ॎ̜ ŕš”ä°—
ŕĄŽŕ°ˆ
Moonlight Cinema Summer 11/12 ฟá‚?᰾‍ٜ‏䰨ᒞ 8 Dec 2011–25 Mar 2012, Centennial Park, Sydney ŕą•á°ľâ€ŤĚ¸Ůśâ€Źá™Œŕ¤„ä°¨á’žÍšâŽąăŽŞă‰ˆÍƒâŠšĺ–‘Ň‚ â€Ťâ‘˜ ⊗ ڣ‏ȥ䑂 䡕 ༌ ŕ ‚ Ὄ á’žĺ–‘áŒ â€Ť Ůśâ€Źăœ´ ᎂ
2 Dec & 4 Dec,
‍ ⊌ â›? â›? Ůśâ€Źä‘Šĺ–‘äƒ€ Ň? â´š áŻ˜ ä”° ä°? ă‰ˆá¨Ť ⎹
Sydney Football Stadium
ŕłťáŒŻâŠŒâ‰¨ČĄ
ăż—ŕŠžáŒ•áŒâŹ‹á ˝äŹŕťłâŽąâ‘ ੾ᰰäŞâş•ä&#x;¤ŕŠ›
moonlight.com.au
â–˜âœłĺ–‘á–śá…ŠČ ŕˇ•â?Ťáą™ŕľĄâ ŽâŽąäŞâş•ŕą•ä޸ ŕŠ›ĚśÜłäĽ…â€ŤÚ”â€Źŕą´ŕŠ›ă‘ąČĄâžŚâ€ŤÝ’â€ŹŕŹśäˆ€áœă’ťŕ°¸
Sade Show in Australia Sade á–śá…Šâ‘ ŕŠžá°° Sydney Entertainment Centre ㎊ Sade ŕą•ă’ťŕ°¸áœ˝ßŒăœśăľšÎłŕşŚâŽąŕ¸źáŹ’ ጎ ①͸ᒚ喑ຌ ࣾá?Ł ㌄ ŕą… 䎡 Ňł ‍ Ý?‏γᖜ ᅊȥ䕆Ѻ㔎â?šă žŕ°¸â šá?¸ĺ–‘᧎ᰜá?Łá°śâˇŽ ᕔ⎹䌪ⴠ㉇ă–&#x;ä´ ĺ–‘ŕŠžâ€ŤĚÜ§â€ŹäťƒäťƒäŻ¸â…ĽâŽą ᗲ⠚ȥPop ä”¤ÔžĚşăşŽäĄœä•ťČĄ www.sydentcent.com.au/Events/Sade
10 SAT ॎ‍ښ‏
COMING UP
㌄ ऺ ⎹ Rapper Lil Wayne Đ’ ࣡ ARIA ̡⎹â˘&#x;âĄťăż—ŕŠžă‰ąŕ¤ľ Hilltop HoodsČĄŕš”
Celebrate New Year's Even with the stars of the APO â“ â‰&#x;á™ˆáźŻáźŻŕą…áŤ?áŽĄâ‘ ŕšźá°° 29 Nov–31 Dec Every Tuesday and Wednesday, Sydney Opera House ◧ᚣ⺊ⓠâ‰&#x;á™ˆáźŻáźŻŕą…áœ˝âż¸ 30 䕞Ꭵ喑๕ ࢠᄴ‍Ý?‏ҳ⎹áŤ?áŽĄŕš‰ĺ–‘â“ â‰&#x;á™ˆáźŻáźŻŕą…á„´ ŕ¤šâąŤŕš‡ŕ¤„â‚Žä“ťâŽąâ šá?¸ŕŚšä´ ៯ϧĚ䊤◧ á??ŕš”â„žâąŤá?ŁŇłă‡Ťá’–⎹①‍ܧ‏ȥ qvb.com.au
30 WED ݊‍ښ‏
12
áƒŁá”˜ĚäŠ¤ŇłŕŹ•ă”¨â€ŤÚ•â€ŹŕľĄŕĽ”ĺ–† showbiz.com.au/eminem
03 SAT ݊Ί
Puss in Boots 3D 䲥䇀޺áƒ?
Carols in the Domain Domain ă–ƒăż‚â‚Žâ š
Antonio Banderas, Salma Hayek,
The domain,
Zach GaliďŹ anakis
Royal Botanic Gardens, Sydney
International Day of People with Disability ŕ°Şä˛â‚¸âŤŤĎ§áŹ’
䕆 áœČ¨ŕ¤&#x; ⌋ â€ŤŮ¸â€ŹČŠăˆ¨ Ý„Íš ᰠऄ â‚Ž ä“ť ⎹
⊞ Woolworths äˆˇß–âŽą Domain ă–ƒăż‚
ϡᎥ⎹ͨ侚áœ
ăťżăž&#x;͸̓Ȫ䲥 䇀޺áƒ?ČŤâŽąâ˘•âż¸ŕšƒ â€Ť× â€Źä°¨
â‚Žâ šâ‰¨ŕ ‚áœâ“ â‰&#x;á°ŕš”Đ’ ࣡á°ŕ¤„ŕŤ‰â‚Ž
ČŞâ—§á?ᰜϧ‍ޢ‏á?§á°Ąă’ťŕşŞâŽąÍƒâŠšĺ–&#x;ăœ´â‚¸
á’žČĄáŠ˛Î¸ä ˆä”?⎹áœČŞä˛Ąä‡€Ţşáƒ?ȍᏖᎥ
⎹ ă–ƒ ăż‚ ᚣ â€Ťŕ ‚ ≨ ÚĽâ€ŹČĄâƒźáŽĄ ŕą• á–ś á…Š ⎴ áƒŁ
⍍ϧ‍ڞ‏च⎊ᆂȥȍᅳáŻä–ąá°°ä´żâŽŠČŞŕ°¸áƒŁ
ŕą• ŕšƒäŹƒ 㪖 ⎹‍ڿ‏䯗 ₤ ⟸喑âž? ăœ´ 㯸 äľš হ
á¸şâž–ŕ°żâ°ˆŕš”äŞ¸ŕŠžĺ–‘á’†ă–‡á°â‚ŽáźŻâŽąăƒáŹ’
₸⍍ϧ⥝ȍȥ
â€ŤÜžâ€Źă˘śä‡€ă‰˝ŕš’ĺ–‘ŕŁ¨Ö¤ĚäŻ¨ăœśÍƒă–‹ŕ¤şČ á°°
䴹⠹হá°äŞ°ă”⎹ⓠâ‰&#x;ᏝáŒČĄ
Idpwd.com.au
̸䛞㯸⎹劊ȥ
carolsinthedomain.com
WAI WAI MAGAZINE Âť 27 NOV 2011, ISSUE 38
大特價 終 年 年 新 ， 聖誕 男生衣服：30%-40%OFF 女生衣服：10%-30%OFF
手飾，包包：40%OFF C WITH J 服飾店 位於建德大廈的C with J服飾店隆重開張了，店內每週都有不斷更新的男女服 飾。店主將英倫風格的男裝與日韓風格的女裝從日本、韓國空運入店，讓顧客都能挑 選到獨一無二，不容易撞衫的款式。今年春夏必備的潮流元素，斗篷、蕾絲、裸色、 牛仔、長裙、拼接、褶皺……都能在店內看到它們的身影。C with J還售有美包、首 飾和少量精緻鞋子。此外，還可以體驗「分期付款」的購物服務喔！(詳情請店洽) 為了慶祝本店新張，憑本期喂喂雜誌，到店內購物可享受9折優惠。一個月購物 滿$500，即可成為VIP會員，享受8.8折優惠。一個月購買滿$1000可享受8.5折優 惠。快來C with J服飾店選購你的春夏美裝吧！
營業時間
Sun-Wed 11am-7.30pm Thu-Sat 11am-8pm
地址
Shop D6, Sussex Centre (建德大廈) 401 Sussex St, Sydney NSW 2000
WHAT HAPPENED | 大事件
全球繁榮指數排行榜出爐 澳洲位居全球第三名
新州公平交易廳 推出多元文化教育戰略
英國智庫列格坦研究所(Legatum Institute)日前公佈了2011年全球繁榮指數(The 2011
為幫助不同文化和語言背景的人士了解及行使
Legatum Prosperity Index)排行榜，在全球110個國家和地區中，澳洲排名僅次於挪威及丹
其 消 費 者 權 利 ， 新 州 公 平 交 易 廳 (NSW Fair
麥，超過新西蘭(第4名)，位居亞太區榜首。而香港、台灣、中國大陸則分別排名第19位、第
Trading) 廳長Anthony Roberts於11月15日宣佈推
20位及第52位。
出 「 巧 思 多 元 文 化 教 育 戰 略 」 (Think Smart TM
Legatum Prosperity Index (列格坦繁榮指數)提供世界上唯一以財富和幸福感為基礎的
Multicultural Education Strategy)。該戰略旨在幫助
國家及地區繁榮程度的全球評估。該指數對總計佔全球總人口逾93%，且佔全球 GDP(國內
擁有不同文化和語言背景的人士了解其在購買商品和
生產總值)97%的110個國家和地區進行評估，並同時根據他們在經濟(Economy)、創業與機
服務以及租賃房屋時的權利和義務。
會 (Entrepreneurship & Opportunity) 、 政 府 管 治 (Governance)、 教 育 (Education)、
Roberts先生講到，該戰略之所以必要，是因為
Health(健康)、社會治安(Safety & Security)、個人自由(Personal Freedom)與社會資本
消費者權利和房屋租賃權一向是眾多新近移民和難民
(Social Capital) 等8個分項指標中的表現對其進行排名。
的關切所在。他說：「該戰略可幫助社區和個人更好
澳洲和新西蘭此次分別位居教育類分項指數全球前兩位。該指數評估國家或地區在受教
地了解公平交易廳的職能，明確公平交易廳可透過哪
育機會、教育質量和人力資源這3個方面的表現，並成為了經濟可持續發展和個人滿意度的關
些方式提供定製服務，從而滿足擁有不同背景之人士
鍵指標。
的需求。」
值得關注的是，新加坡在經濟類分項指數中排名第一，超過了挪威和瑞士，這也是非西
Roberts先生同時亦公佈了多語言版的「聖誕購
方國家第一次在該指數中位居榜首。中國大陸則在該項評估中超過美國(第18名)，由第24名
物清單」(Christmas shopping checklist)，以此提
升至第10名。
醒消費者提前安排聖誕購物計畫，以免在聖誕假期過 後遇到信用、退款或保修方面的問題。
「李錦記」豉油系列換新裝
除英文版以外，該清單亦有中文、阿拉伯文、 韓文、西班牙文等七種語言版本，並載有多條聖誕輕 鬆購物小貼士。在「巧思」計畫合作夥伴的協助下， 新州公平交易廳可以為擁有不同背景的所有消費者提
一向以釀製中華優質醬料聞名國際
供幫助。
的「李錦記」，最近為其豉油系列特別
如需了解新州公平交易廳的更多資訊，請訪
換上全新包裝， 以時尚醒目的設計登上
問：www.fairtrading.nsw.gov.au
超級市場的貨架。 全新包裝的「李錦記」豉油系列，
第15屆日本電影節圓滿落幕
採用精選IP認證非基因改造大豆，透過 嚴密的品質及衛生監察，經過三至六個 月的傳統天然生曬及發酵釀製而成，味道鹹淡適中，鮮味更突出。 「中達食品」(Oriental Merchant Pty Ltd)是「李錦記」澳洲進口亞洲食品的總代理，在 澳洲全國各地均設有辦事處和倉庫，服務 95％的亞洲雜貨零售商，亦供應超過2000間澳洲主 流超級市場，包括Coles、Woolworths和IGA。
澳洲華人慈善總會成立 2011年 11月 18日 晚 ， 雪 梨華人社團500多名各界社會賢 達、精英和熱心慈善事業的人 們，於唐人街的富麗宮酒樓歡 聚一堂，熱烈慶祝澳洲華人慈 善總會正式成立。 劉敬宇會長熱情洋溢的回
11月 27日 ， 在 Regent Place拉 開 序 幕 的 第 15屆日本電影節圓滿落幕。為期10天的電影節為廣 大日劇迷們帶來了一場盛況空前的視覺盛宴。
顧了這幾個月來澳洲華人慈善
本次電影節曆史性地邀請到了著名導演
總會所做的工作，他著重強調
Hideyuki Hirayama(平 山 秀 幸 )和 Tsuyoshi
了慈愛和善良是中華民族的傳統美德。澳洲華人慈善總會的成立就是要宣傳這種美德，要像愛
Inoue(井上剛)，攝影師Hirotaka Matsune(松根広
的播種機、把愛的種子播向四面八方。
隆 )以 及 廣 受 無 數 粉 絲 歡 迎 的 演 員 Yutaka
澳洲華人慈善總會當晚共計收到約2萬8千元善款，並將其中的6千零70元捐給了澳大利 亞華人弱能兒童協康會。
14
WAI WAI MAGAZINE » 27 NOV 2011, ISSUE 38
Takenouchi(竹野內豊)，他們的加盟為本屆電影節 增添了一道靚麗的風景線。
UMI SUSHI+UDON
海壽司の浪漫和風 ⛞⊗㔨⎔⮱႐喑ᰭ䃀ϧᙉᘼ⮱㣘䕻䏟ౕ⌲⋩⮱ᬒᐼᄼḔ喑倁侄 ᬒᐼ㒻丌፣ҳ⮱↮ϧᙌऄȡ᱙Ȩયયȩ䰉㾹◧ҍϸ㉦⮱ᅞ᭜Ѻ 䖁Б⍜ Darling Quarter 䓾䪸ᎂ⮱ UMI SUSHI+UDONȡ䕆㸎जВ ឫݝऱᐼऱὐ⮱สथȠݧ䏘Ƞ◼ۙȠ▘䡸Ƞ⩌㵁Ƞ⩉৮Ƞ䙿Ⅱ喑ᰭᙈᬒ 丌⮱ҍज̺㺮๗Ꭵ⺼ુȡ ᪴ *DZ 8BOH ㌕䑜 "MMZ )BO 㽚㼵 ,6 -FVOH ᩊᒞ ,FWJO 1BO ! 4PVUIFSO #BTF 1IPUPHSBQIZ
ϙ䘪ऑ⮱㊏叄สथ 䊝 䕟 ڕ㸊ԛ⮱ UMI喑Ծ⿸ݨ㷘ႰẢڤᬒ᱙ϙ䘪 ऑ➦㞟⮱㸊ԛ䷕ᵩ॥ᑂÿ ᱓᱔⮱⛵ٶ喑傇冄❴⮱ ᅸ䴯喑ऑ㞟ऑ仆⮱ⴠᲬ䌜喑ᒤᒬ䊝ౕϙ䘪ऑ⮱㶄䖀ȡౕ 䕆㸎ᰶ䊲䕻 100 ⽛㞟ᒖ᪾᫂⮱㒻ঠสथ喑Ⰸ㸊ౕρ䵼ښ 㞟⮱ᄼ㲣͚喑䖱 ᱗ 㥪Ꮤ ᅞጟ㷘 ᠾࠂᓄಯ⊻ ̶ᅧȡ̺ह ̭㝙गᰶᾘᢿ㵹ᏔѺ⮱䔡䑶สथ喑UMI 䇩ᓰౝౕ䔡䑶 ֡ږጔໆౝߍ㽚γ็ϧᵹ喑䃀̶ρ ສ̺ࣸ⩕䖍䰏䔡䑶 ᅞजВ䲏ᄺ䲏ౝ㜗⩞⏊䕇ȡ
僛丌ᱽ⮱傁Ꭸޢ ̭Ъສ⮱丽吋̺ײ䰭㺮僛⮱丌ᱽ喑ᰡ䰭㺮㘪ិ丌ᱽ 䂷◧㒻丌⮱๔ፘȡ UMI ⮱๔䘕ܳ丌ᱽः㜗ⓠ≟᱙ౝ喑㔹̭ 䘕ܳ⊤僛ݴᰰᓋᬒ᱙হ㺬㭚䕸䔮㜠ᖶᅩȡ UMI ⮱๔ᐇ ౕ̺ײสथ⮱䕍㾐̷Бϧ侇ଳ喑ᣒ䓾ιᎡ⮱ᐇፘ㋀侄喑ᰡ 䃀ЃౕԊᠮ丌ᱽ僛⮱∂̷Ό䵄ᰶⵁ⾣ȡUMI ⮱丌➖ 䖥 ᧴ 䅽 Ⰸ喑䊲 䕻̭⮫⽛⮱สथВ ࣷ◼ۙȠ⛌丌 䘪䃀 ϧ ๔䪸Ⱪ⩹ȡ㔹 UMI SUSHI+UDON ⮱สथᏄÿÿ Ѻ Hay Street ̷ ⮱ Sydney Central Building ⮱ UMI KAITEN-
1 16
ZUSHI喑ϓ᭜สथ亂⮱㊂Ҡ䖥᧴ȡ W WA WAI W WAII M MAGAZINE AGA A ZINE » 27 NOV 2011, ISSUE 38
RECOMMENDED
ᣕ㡽㤉ᐼ Spicy Scallop Carpaccio
Entrée E é
1
Salmon Carpaccio
Mixed Oysters ຯҍ̺ᙈ ⩌ 㵁喑䗐 ᒵज㘪᭜◧ҍ↿ᰶឫ ȡࡰ㥙ݒВ◧⩌ 㵁गᰶ ݝᆙҍ⮱⩌ 㵁 ᫆⤳ȡ ̭ ⽛ र ∂喑UMI ិ ⩌ 㵁 և Flame Grilled ⮱ cheese 㲺ࡃౕऐ㸎喑᪐ Cheese Oyster喑⓰偞⮱ ⮩ܧ䮐䮐仆ঠȡຯҍᰡૉ₎⩌僛⮱ᙌ㻧喑 ҍᰡૉ₎⩌僛⮱ᙌ㻧喑Ό ज В ୄ 㾓 䵚 Ⱁ ͚ ⮱ Orange Soy Oyster ᝃ Basil Ponzu Oyster喑䕆ږ⢕➦⮱㜗㸪 䛙Ⅾ䙺̷㗒ဖ⮱⩌㵁喑̭Ⴧ䃀ҍ䃇̺ ㊂ऐȡ
Carpaccio ᱙ ᭜ ̭ ⽛ 㓖 ᐼ ݺ㤉 ⮱ և ∂喑ᄴ ऱ ⽛ ⩌ 僛 丌 ᱽ ក 㪱 ❴喑⋸ ̷ 䛙 Ⅾ 丌 ⩕ȡUMI ⮱ Carpaccio ͨ ᫆ ᰶ ̶ ᪴ 傇Ƞ፣ ၽ ぶ 䖥 ᧴ȡ丌 ᱽ 僛 ᓄ ⡣ ຯ ވᓋ ⊤ 㸎 ᢂ ఋ ҳ ⮱ ̭ ὐ喑 ں䙺 ̷ UMI ➦ 㸪 ⮱䛙 Ⅾ喑䔮 ڒऐ͚喑ᬏ̺ ⩌ 傇⮱僛 ဖ ࣵᰶ⌤व㿬᫆⮱仆ঠȡ ᭜ ̭䖀ݺ㤉喑ጟ㋀ᘠ㺮㊓ႰԸȪlikeȫȡ
Wagyu Beef Steak 䰃 ♣ ➈ ᢿ᭜ ̭⽛㺬ᐼ ᫆⤳喑ѳ 䕆 䖀 㤉ࢨ㋀፥ ౕ⤫ܧᬒ᱙㤉͚ȡ㷘ᬒ᱙ϧᩦ㞜ᒹ⮱➈ᢿ喑ᄼ ጔ㔹㌨喑䖱᱗ڒऐ喑ᅞጟ㋀㷘⌞⌞॥ᑂ喑̺ ⺮Бϧ丌ᠴ๔ࠂȡ
2
A La Carte
Wagyu Beef Tataki ҉ ◧̭ 䖀 Ⱕ⪣ נ㊞ ⮱ᬒ᱙㤉喑䕆 䖀 㤉⮱⩌➈ 㪱❴ҳ㜗➈⮱㚝䘕喑䚰䕻ᒹ̷ⰑȡUMI ⮱๔ ᐇܭጒ̭≮喑➈㖶ܴ⮱ᒵ㪱喑⋸̷ῥῙⅮᒹ⮱ 㪱❴ڒऐࢠࡃ喑⌲❪㉝㛖ᰶᆑ⁎ᙌȡ
Creative Rolls
3
Cold Udon
Creative Rolls
ޢᘼ สथ᭜ UMI ⮱ ➦ 㞟 ͨ ក̭ȡ̺हנ ㊞สथ喑Creative Rolls ㈨݄⮱ᒵ็สथ䘪᭜ Ծݺ᱗㺸喑⩇㜠㖋᱗㖋⮱ȡ➈⇦Ƞ台 ⨉Ƞ⩌傇❴Ƞ儈傇Ƞ፣ၽȠ⛿䰋Ƞ㴦㖶Ƞຣ䚗Ƞ㬂 ❴Ƞ㡶㣀ぶᛶᰶⰎᰶȡޢᘼ㈨݄สथ⮱➦ݒ 㮂喑ᅞౕ Ⴐិᒵ็ⰸѩ̺ ज㘪 ᩫౕ̭ 䊤⮱ 丌ᱽ ᩫ ̭ݝԸᄼ ᄼ⮱สथ㸎䲏喑♎䀃᭜ 㻃㻧 䖱᭜ঠ㻧喑䘪♎㜴℁ᓄ侇㞤ȡ
5
䔡 ॔ ⮱ₐᒹ ᅞ ᭜ 䙿 喑ҳ㜗ᬒ᱙ ⮱ ⌲ 䔡䑶 䙿 䙿喑̺हᎡЪȠ̺ह⓰Ꮣ喑⩇㜠̺हऐঠ喑⽛䶋 ㍮ ㍮็ȡ⪣♣喑䖱ᰶⱫ็ᬒᐼ䰋ᅫ䙿ぶᒲ侇㞤ҍ ⮱ Ⱪ ⤰ȡCherry Blossom হ Rainbow Bridge 䕆 ږᲜ ➦ 㿬喑⌲ ❪ ⮱ 䙿 ঠ ͚ 䰉 㦄 ⌎ ⌎ ⮱ ⩉ ㊂ᄺᰰ᭜ຠ⩌Ծᬒࡵᒹ⮱㞜ѡȡᏄუϓ ⩉喑 ӈγᬒ᱙⌲䙿হઑ䙿㊓䆗❪⮱⩤ธԾȡ
Wine & Cocktail Rainbow Bridge
Cherry Blossom
4
Seafood Nabeyaki Udon
Udon n
ₐຯᏄऺ㶕䖁⮱̭ ὐ喑UMI ⮱ ◼ ۙ 叢 ϓ ᭜ Ꮔ❹᠈⮱ڔȡᨇγ㼐喑 γ㼐喑◧γ Ԋ 䁶 僛 Ꮣ喑UMII ⮱◼ ۙ 叢 ڕ䘕 ᭜ ๖ౕ Ꮔڔ㸪 ҉ȡృ͚ 䕆ⷄ 䅽 Ⰸ⮱ 䡸 ⛿◼ۙ ◼ۙ 叢喑 叢 ࠲क़⮱ ⊤ 僛 䲋 ፥䋠 䛼喑⎜Ꮒ ⮱⩕ ᫆Ό ᒵ ➦ݒ喑䙺 ᫆ᰡ᭜࠲क़γ๔㲓๖ྒྷ㒲Ƞ㴦㖶Ƞ䱿ऐȠ̶᪴ 傇Ƞ䛻㤉Ƞ仆㣴Ƞ㢤࠲㯸ぶⱫ็丌ᱽȡ
All sushi on the train Mon to Thu all day (excluding sashimi)
新張 UMI SUSHI + UDON
UMI KAITEN-ZUSHI BATHURST ST
HAY ST
ER S T
ST
PITT ST
PAR K
RGE
R ST
LIVERPOOL ST
(02) 9281 2006 Shop 1, Lower Ground Floor Sydney Central Building 477 Pitt Street, Sydney NSW 2000 (Cnr Hay & Parker Sts)
GEO
BO U
SUS SEX ST
HAR
(02) 9283 2006 www.umisushi.com.au DARLING info!umisushi.com.au QUARTER Shop TR-10, Darling Quarter 1-25 Harbour St, Sydney NSW 2000
特惠 !
27 NOV 2011, ISSUE U 38 « WAI WAI MAGAZINE
17
FOOD & BEVERAGE | 美食
3
今季推出雪花冰 1. 浪漫、雅致的後花園 2. 精選台灣高山茶 3. 大氣、綠色的門面 1
TEN REN'S TEA 天仁茗茶 東方茶飲的養生之道 行走在Chatswood的大街小巷，儘管遠離市區，內心還是覺得喧囂不堪。 酷熱當頭，邂逅一陣茶香，奔忙的腳步禁不住慢了下來。駐足在「天仁茗 茶」門口，淡雅香氣越發濃郁，浮躁的心靈也隨之沉澱。欣賞櫥窗裡一件件 猶如藝術品的茶壺，我突然意識到，即便在這個擁擠的城市裡，依然可以走 進一片世外桃源，享受悠然的茶道，給自己疲憊的身心放一個假。
2 3
嚴格監控 台灣高山茶 作為台灣排名第一的茶飲品牌，「天仁茗 茶」在台灣上市14年來，已委託SGS國際機構
Ally Ha Han Ha 撰文/ All
編輯 / Frank Feng
攝影/ JOF
設計 / Lynn Wu
進 行 了 全 方 位 檢 測 ， 通 過 了 ISO 22000、 HACCP及ISO 9001三項品質食品安全驗證。 即使是精選出來的阿里山茶、梨山茶、玉山茶，
綿密爽口 幸福雪花冰
草莓雪花冰 + 奇異果&布丁
以及廬山茶等台灣高山茶，「天仁茗茶」也會對
「天仁茗茶」出品的雪花冰精選新鮮水
其質量進行嚴格監控。從茶葉種植開始，「天仁
果，經過3項ISO認證，並且產、製、銷一
茗茶」就對其進行品質登記，從茶源著手，並跟
條龍，份外綿密、細膩、爽口。當清爽的雪
蹤施肥、生產、製作、工廠評檢的全過程，讓消
花冰，遇上甘甜的水果，在這個夏日的黃
費者100%放心。
昏，邀上三五好友，或約上自己的另一半， 把盞啜飲間，幸福的感覺油然而生。
清淡健康 茶膳養生餐 除了專賣茶品與茶飲之外，「天仁茗茶」還
至 今 已 有 50年 歷 史 的 台 灣 「 天 仁 茗 茶 」 2000年落戶悉尼，憑藉健康的茶飲、整潔的店 面、天然的品質和浪漫的環境迅速聲名鵲起。注
從 10年 前 轉 型 變 為 Tea
提供茶的簡餐。保有台灣特色的茶膳套餐，口感
Shop起 ， 「 天 仁 茗 茶 」 就
清淡，養生必選。用整只雞骨熬制的天然高湯，
重養生的消費者慕名而來，「天仁茗茶」也頻繁
一直以養生的理念傲立於悉
地被The Foodies' Guide評為每年值得向消費
尼。而在咖啡盛行的今天，
者推薦的商家之一。
何不放下煩憂，找個時間迴
坐 落 於 Westfield Chatswood對 面 的 「 天 仁茗茶」，不僅擁有超過500平方米的營業面
歸中國傳統茶文化，靜品
不添加任何味精，100%健康。此外，「天仁茗 茶」還提供純素食、熱品等各種健康食品。
TEN REN'S TEA 天仁茗茶 (02) 9884 7668
「天仁茗茶」，在炎炎夏日
389 Victoria Ave, Chatswood NSW 2067
積，更有一個大型優雅別致的後花園，為顧客提 供最長至淩晨一點的服務。
享受人生好時光。
Sun-Thu 10am-12midnight Fri-Sat 10am-1am
34 18
WAI WAIWAI WAIMAGAZINE MAGAZINE»»27 29NOV MAY2011, 2011,ISSUE ISSUE38 26
696 George Street, Sydney NSW 2000
FOOD & BEVERAGE | 㒻丌
㔮䫳Michael হA ngel a喑ᅞ ᭜ᄴ䕆䖀ౝ⮱ ᬒ᱙ ៶ 叢 ፣ڒ Chatswoodጯ ⮱䛺㺮ᣕ喆
❳ ⩞ ̷ᒏ ⓠ ጋ ⟭ऱ 䮣 㬊 ⪝⮱ უ 䮣ⷄ ጒ 㸪 ҉
Butter Corn Ramen ϧ ⅐ ៶ 叢 ,⓰偞ঠ ⌤ ᥚ ຣ⇦፣⎜ܧ䵚⮱ᆑ⁎ऐঠ
MAKANAI RAMEN ࣌ঠ䖀ౝ⮱ᬒᐼ៶叢
Ajitama Ramen
В נ㊞⮪䆇俕 ⎜ ◧⎜ Ꮒ喑 ̭ ऐ 䘪 ᰶ ⓰ ࣇ ⮱䆇俕仆
䕆᭜̭Ըത㦄ലᠮ⮱ᩲθ喑Ꮔͨᠮᄺ㒻丌⮱⛞ᗲ喑ലᠮ࣌Ⅾ࣌ঠ ⮱ᬒ᱙ऐᙌ喑ലᠮԊ⪆נ㊞ₐჄ⮱হ丌䷕ঠ喑ലᠮ̭䇘⮱ᬒᐼ㻗ܴ ࠆȡMAKANAI៶叢ᅸ喑ᅞ᭜㺮䃀丌रݝᰭ࣌⮱Ꭵ⺼ঠ䖀ȡ ᪴ "OHFM 8BOH
㌕䑜 'BJSZ 8V "MMZ )BO
㽚㼵 ,6 -FVOH
ᩊᒞ "EBN 3PHFST
៶叢喑᭜ᬒ᱙᫆⤳А㶕̭ȡ䕻ࣨ㺮ౕᖶᅩ
ڤ喑⩇㜠❳̷⮱̭गⷄ喑䘪⩞ⓠ≟᱙ౝ䮣㬊უ
ឫ ᄸ䖀ౝ⮱ᬒ᱙៶叢喑Ꭻͻ᭜ ̭䴲̺ज㘪Ⴙ
ጒ 㸪҉喑͓ ⩕ࣇ䛺 ⮱䮣 ⷄ ःА ൾ 㛍 ⷄȡ ̭
⮱ШࠆȡMAKANAI Chatswood ៶叢Ꮔ喑㖪ݝγ
㮂㉝ロ喑䘪倁⤫γᬒ᱙⮱࣌Ⅾ࣌ঠȡ
Ⱬ็亂 㠓ᄸₐ Ⴤ ៶ 叢ጟͲ⮱ᓰ㖟喑ല ᠮग፣ ㊓丌ᰭ࣌Ⅾ࣌ঠ⮱ᬒ᱙ₐჄ៶叢ȡ
ᆙ Ajitama Ramen হ Butter Corn Ramenȡ ᅞᆙ Ajitama Ramen ᣎ⩕䆇俕⎜Ꮒ喑ᥚ䙺ぺহ ᴁဖ⮱ࣇܴࣶ⛿喑̭ऐ䘪㘪ܧ䆇俕⎜䵚⓰偞
̺ह̭ 㝙៶叢Ꮔ喑MAKANAI ᭜̭䫀ᰶᩲ
⮱仆ঠ喑ںᥚ䙺ᑵ➆⮱៶叢喑䕆⏸ঠౕᖶᅩज䀯
θ ⮱ Ꮔ 䠗ȡMAKANAI ⎽ 㜗 MAKANAI RYORI喑ᘼ
᭜⮫㸎ᠾ̭喆㔹ঠ⎜Ꮒ⮱ Butter Corn Ramen
䖍 䖍 ⰸ 㦄 ␟ ㈲ ⮱ Ẁ 㥶 হ 䪭ऐ ᨧ ᩫ ⮱ ᱕ 㸪
ᕊ᭜ጒ丽喑㔹ऺᐇ Fukada ᅞ᭜ᩲθ⮱ͨ㻿ȡ⪣
ݴऐঠ䔒⪝喑叾ঠ⢕➦⮱⓰偞ঠ䖀᪐ѵ㜠᪡ⷄ
㤉喑䖱᱗ 䌼 ڒᏄڔᅞ㘪⌞⌞ᙌऄ ݝᬒ᱙נ㊞
Fukada ౕ̭უⴒऺᬒ᱙᫆⤳ᏄᨁШͨᐇ᭯喑Ѓ㍪
៶叢喑ᥚ䙺ռ⩉⮱⢶ㆠㆿহ䰣㑧吋⮱៶叢喑䰐ᕗ
ᄼ Ꮔ ⮱ ⅈ ȡ䊝 䕟 MAKANAI Chatswood ៶ 叢
᭜◧ጒ⏃׆䖀ౝ㔹㌨⮱ᬒᐼ᫆⤳ȡᒹҳ喑䊷ҳ
᭜ϧϧᓲ吋⮱᫆⤳喆ओใ喑MAKANAI ᰶ็⽛̺ह
Ꮔ喑⁐䈋❳̷⮱෮⪘喑ⳙ䫀Ь҈᭯⾧๔䑶⼨喑䡜
䊷็⮱ϧᐧ䂝Ѓᣕᐐ䕆ψ䖀ౝȠ㻗ܴ㔹㒻ঠ⮱᫆
onigiri- ᬒᐼ̶㻿สथ喑̺ノ᭜ⷠ☑僚傇Ƞহ➈ৃ
В◧㜗ጞ ҳ ݝᬒ᱙ጤ ៶⮱ڔ叢ᄼ㝃ȡ㺮 ̺᭜ވ
⤳喑᭜喑ᅞᰶγ⤫ౕ⮱ MAKANAIȡ㠒ᘠ倁侄ⱌ
ᝃ᭜⚔⛿䰋䘪᭜ᥚ䙺៶叢হ◼咺⮱⋩៹䙺㤉ȡ
䌜䕻 Westfield喑๔ắᔅγ㜗ጞₑݨₐౕ㍮ᔆ⮱
ₐ⮱ᬒᐼ៶叢喑ҳ ݝMAKANAI ᅞ̭Ⴧ̺㘪̺ȡ
Angela ౕ 㸊 ⒏ ̷ 䇨 γ ̺ ᄾ ᓰ ᕊ喑Ꮔ 㸎 ⮱ ̭ ܴ
᭯喑⌙♶⓰ܧ偞ࢨ̺㛖⮱⮪⎜䵚喑ںӊ⚔䶔⮱
䘪᭜◧γ䛺 ൾᬒ᱙ ᄼጤ ៶ 叢㝃⮱ᙌ㻧ȡᰶ丽
̺हऐঠ䕟㵹㿬ঠȡAngela 㶕喑Ꮔ͚ᰭ⛞䪭⮱
20 0
WAI WAI MAGAZINE A AGAZINE » 27 NOV 2011, 2 11, ISSUE 38 3
VICTORIA AVE
ST
(02) 9419 4817 Shop 223A, Westfield Victoria Ave Chatswood NSW 2067
ING
㸎⮱̭䖀៶叢喑⮳ᣎ⩕䆇俕হ㩙㤉⛙⚛ 10 ᄼ
MAKANAI RAMEN NODDLES HOUSE
SPR
◧γ 䃀 丌 倁 侄 ݝₐ Ⴤ ᬒ ᱙ ䷕ ঠ喑㔮 䫳
MAKANAI ㉯ ᑤ 㿬 ៶ 叢 ̭ Ⴧ 㺮 ₐ Ⴤȡ䕆
AND ERS ON S T
Chatswood ጯȡ
FEATURE | 專題
夏日 SUMMER
給身心放個假 撰文 / Angel Wang 編輯 /Fairy Wu, Frank Feng 攝影 / Edwin Cheng 設計 / Anne Yang 部分圖片由各機構提供
炎炎夏日絕對不能忽視對身心的呵護，何不 放下都市生活壓力及快速的節奏，偷得「浮 生半日閒」？遠離煩囂，去做一個SPA，完 全放鬆自己日益緊繃的心靈和疲勞的軀体， 讓身體每一寸肌膚，得到前所未有的徹底釋 放及重生。本期《喂喂》雜誌將帶你走訪悉 尼數家頂級SPA，好好體驗這「上善若水」 的奇妙之處，讓你也Spa Up Your Life！
SPA一詞源於拉丁文(Solus Par Aqua)，意為「健康之水」，據説，SPA的名字起源於15世紀 前後的比利時，在一個叫「SPA」的小鎮裡有一處富含礦物質的溫泉，飲用或沐浴對人身體都有益 處，不僅可以美容甚至還能治療疾病，因此吸引了很多達官貴人到這裡來度假療養。後來，人們便開
什麼是
始利用天然的水資源結合沐浴、按摩和香熏來促進新陳代謝，滿足人體聽覺、嗅覺、視覺、味覺、觸
SPA
覺和冥想六種愉悅感官的基本需求。人們相信，通過大自然的能量對身體、心靈同時進行洗滌和解 脫，能為生命注入新的能源，從而也造就了目前風靡全世界的SPA美容風。
22
WAI WAI MAGAZINE » 27 NOV 2011, ISSUE 38
專題 | FEATURE
2
1
FOUR SEASONS HOTEL 鬧市中的 舒壓綠洲
3 1. 獨家Sodashi水晶石SPA 2. 二樓的SPA中心 3. 加熱的虎紋水晶石能促進全身淋巴及氣血循環
位於The Rocks的全球連鎖頂級酒店四季酒店(Four Seasons Hotel Sydney)，坐看雪 梨港美景，往往是外來旅人選擇駐足的地點。走入二樓的SPA中心，馬上有種甚麼事都慢下 來的感覺。依托酒店優勢，中心內備有各式冷熱飲供訪客享用。女士更衣間內部皆附有蒸氣 室、桑拿室，讓訪客在等待SPA按摩師時能盡情放鬆享受。六間按摩室中，更有一間VIP房專 為情侶設計，內附按摩浴缸、蒸氣室及桑拿室，提供極致的私人舒壓空間。 小編有幸能享受到四季酒店的獨家Sodashi水晶石SPA舒壓療程，Sodashi在梵文中有完 整、純淨以及光輝的意思。90分鐘的療程中，按摩師首先運用代表完整的精油從腳底開始進 行大面積的按摩，搭配事先加熱的虎紋水晶石來促進全身淋巴及氣血循環；接下來利用兩種分
The Spa at Four Seasons Hotel Sydney Mon~Fri 7am~9pm Sat~Sun 7am~10pm 199 George Street, Sydney NSW 2000 www.fourseasons.com/sydney/spa/ 02 9250 3388
別代表純淨和光輝的精油，一路推拿至背部和頸部。按摩師除利用不同水晶石進行按摩外，更 分別擺放三種不同的水晶石在頸後方、上背以及下背部，達到不同的療效。水晶石按摩不但能 讓肌肉達到極致的放鬆，水晶石內的能量更能撫慰心靈、平息繁複的思緒，找回最原始的單純 和諧。 要享受四季酒店的舒壓療程，不需要成為住宿訪客！這五星級的身心靈解放服務，亦面 向外來訪客開放，所有外來訪客皆可享用游泳池以及免費停車等貼心招待。難怪有許多上班族 選擇來這放鬆一星期的疲憊，迎接週末！
27 NOV 2011, ISSUE 38 « WAI WAI MAGAZINE
23
32
WAI WAI MAGAZINE » 27 NOV 2011, ISSUE 38
專題 | FEATURE
SHANGRI LA HOTEL
中國人講求氣場平和，五行調和，在悉尼這樣一個繁忙的都市裡要達到這樣的身心 平衡幾乎是不可能的。幸運的是，位於The Rocks的香格里拉酒店提供全澳獨一無二的 氣SPA，講究氣場調和並運用複方精油達到五行平衡的極致舒壓療程。 一走進CHI SPA，感覺似乎跟整個酒店隔離開來，內裝潢是傳統的中式雕花，幽暗 的燈光搭配舒緩的西藏旋律，隨即將所有瑣碎雜事拋在腦後。在CHI SPA，訪客從填寫 資詢表的等待室到個人的按摩室，皆能享受高度的私人空間。所有等待室都用薄紗隔
中西合璧 平衡五行
開，為訪客提供獨立的放鬆空間。諮詢表中除了詢問一般身體狀況外，另有 特 特別針對五行設計的諮詢，讓訪客了解自己屬於哪一種氣行。6間按摩 室皆備有私人浴池和衛浴設備，訪客可在療程前盡情地放鬆。一切就 緒後只要輕搖中心所準備的搖鈴，按摩師就會為你進行五行平衡的 芳療舒壓療程。 所謂五行，就是我們常說的金、木、水、火、土。在中國療法中， 我們相信每個人都有屬於自己的一個氣行，這也反映了每個人不同
SHANGRI-LA HOTEL, SYDNEY CHI, The Spa
的性格。今天筆者所選的氣平衡療法就是運用和自己氣行相對應的 複 複方精油進行穴位推拿及按摩。腳，為身體氣場的根本，因此整療師
Mon~Sun 9am~9pm
在開始前 在開始前會先做一次腳部清潔來開啟穴位。一小時二十分的舒壓療程，按摩
ey 176 Cumberland Street, The Rocks, Sydney www.shangri-la.com/en/property/sydney/ shangrila/health/overview 02 9250 6032
師來回運用不同力道針對腳部按壓式按摩，再次呼應中國認為「腳為一切氣場根本」 的原理。 CHI SPA目前推出平日酬賓優惠，周一至周四早上九點到五點，可以60分鐘價格享 受90分鐘部分療程，五點至晚上九點，購買45分鐘紓壓療程直接升級為60分鐘享受。
27 NOV 2011, ISSUE 38 « WAI WAI MAGAZINE
25
FEATURE | 專題
PANPURI ORGANIC DAY SPA 六星級 泰式SPA 舒壓按摩
走進位於Pyrmont 的Panpuri Organic Day Spa，彷彿進入另外一個世界！以黑和金色 為主要色調，並融合泰式東方建築和歐式古典摩洛哥式擺設，搭配舒壓水晶音樂，完美詮釋 Panpuri的意思——一個甦醒內在自我、找尋身心平衡、和諧的場所。 Panpuri Organic Day Spa為所有訪客提供自己的私人空間，四間雙人按摩室皆備有獨 立衛浴。這裡沒有所謂的「時間限制」，待你一切就緒後，只要搖一下他們貼心準備的搖鈴， 即展開這場六星級泰式SPA舒壓按摩之旅。 Panpuri Organic Day Spa融合傳統泰式，以及東南亞各地獨特的按摩技術，搭配天然 有機精油。小編所選擇的是Mali Moonlight 按摩，這項按摩融合泰式按摩技巧和芳香療法， 並運用中國針灸的穴道觀念，達到最極致的身心靈解放。 按摩師先利用茶樹以及天然海鹽，替腳部做完整的磨砂以及放鬆；接下來使用之前的精
Panpuri Organic Day Spa Mon~Sun 10am~10pm Suite G.02, 55 Miller Street Pyrmont NSW 2009 www.panpuriorganicspa.com.au 02 9660 1916
油做全身按摩及推拿。整整90分鐘的療程，按摩師從大面積的精油按摩，到各個穴位定點推 拿，達到全面肌肉放鬆。最重要的是，Panpuri 的產品皆為不含化學成分的有機產品，訪客毋 須擔心會有過敏的問題。由於精油的分子非常小，療程結束後並沒有油膩不舒服的感覺。 值得一提的是Panpuri Organic Day Spa亦提供SPA Party，可以讓你和另一半或是所 有朋友一起享受SPA的特別節日。不管是生日、單身派對或公司聚會，Panpuri Organic Day Spa都會為每個人提供完整的SPA舒壓服務。另外Panpuri Organic Day Spa更提供禮 車接送，不管你住在悉尼的哪家酒店，只要事先預約，皆有專車接送。
26
WAI WAI MAGAZINE » 27 NOV 2011, ISSUE 38
專題 | FEATURE
ORIENTAL SPA
重現東南亞 傳統純淨 舒壓療法
一走進Oriental SPA，頓時忘了自己身處繁忙的Chatswood市區。沒有奢華的擺設或貴 氣的裝潢，樸實的空間徹底表露出傳統東南亞的純樸和純粹。木製地板、藤編座椅加上木製拉 門，整個環境彷彿置身泰國。 走進按摩間，門外更是一片世外桃源。半開放的淋浴空間就倚坐在碩大的泰式涼亭旁， 為訪客提供了在療程後的放鬆休憩空間。 今天筆者接受的是傳統巴里島式按摩，這項按摩著重於穴道點的推拿。按摩師運用手掌 以及手指進行大面積肌肉放鬆以及定點的穴道按壓，搭配Oriental SPA特別調製的精油達到 極致的放鬆。全身推拿按摩後，芳療師使用印尼獨特的米Lulur進行全身磨砂，接著運用優格 促進肌膚再生，連最難處理的手肘、膝蓋或腳底等容易粗糙的部位都猶如初生嬰兒般的細嫩。 Oriental SPA所採用的所有精油都採取天然有機複方材料調配，老闆本身為持照芳療
Oriental SPA
師，因此他針對不同體質以及不同的舒壓療程，特製調配獨家複方精油來達到最佳療效。就連
Mon~Sat 10am~8pm
像小編這樣複雜的乾性敏感，且又對精油相當挑剔的肌膚，都被Oriental SPA的精油安撫的
Sun 10am~7pm
服服貼貼！
1/67 Archer Street, Chatswood NSW 2067
不需等到走出中心，只要待療程整個結束後，就可以感到肌膚充分吸收的精油營養，達
www.orientalspa.com.au
到油水飽和，卻一點都感覺不到多餘的油膩殘留在肌膚上。經歷過幾家SPA芳療中心，這還
02 9904 6455
是唯一一間擁有如此細分子精油的 SPA。若想尋找一間實在、純粹的SPA舒壓整療中心， Oriental SPA是一個非常好的選擇！
27 NOV 2011, ISSUE 38 « WAI WAI MAGAZINE
27
AVEDA給人的第一印象即是他們的天然美髮產品，所有AVEDA的產品都堅持只粹取天 然花精和植物精華，不含任何化學物質，因此不管是先天的營養不良或是經後天吹風整燙受
AVEDA
夏日完美 清爽SPA
損，他們都有相應的護髮產品改善問題髮質。小編這次的SPA舒壓整療之旅，當然不能將 AVEDA遺忘。 一走入位於Paddington的AVEDA專賣店，林林總總的AVEDA產品，從熱門的護髮、護 膚到SPA產品讓人眼花撩亂。再往內走一些，昏暗的燈光隔離出了另一空間，沒有繁華的擺 設，室內裝潢偏向西藏式格調，每間整療室外標明著五種不同元素: Fire、 Water、Air、 Earth、Infinity。AVEDA相信，唯有身心達到平衡才是真正的健康與美麗。待填完調查表， 整療師會初步大致分析訪客屬性，並依照不同屬性搭配不同的按摩或產品。今天小編所選的是 AVEDA專屬獨特迷迭薄荷醒膚療程。 整療師先用AVEDA的產品進行腳部磨砂，一方面與身體溝通，即將要開始進行全身性的
Mineral Day Spa (AVEDA) Mon~Tue, Fri~Sat 9am~6pm Wed~Thu 9am~8pm; Sun 10am~5pm Verona Building, 17 Oxford Street Paddington NSW 2021 www.minerallifestyle.com.au 02 9360 7311
療程，一方面放鬆總是忙碌奔波的雙腳。AVEDA專屬獨特迷迭薄荷醒膚療程，主要著重在排 去身體毒素，以體外輕推拿搭配迷迭產品來進行一次身體內外環保。 整療師先用手套進行乾式全身去角質，接下來利用噴霧降低體溫，隨即蓋上熱毛巾進行 輕壓式的按摩。讓身體在一冷一熱之間提高新陳代謝，幫助體內排毒。接著利用迷迭護膚乳， 進行大面積的按摩，讓身體在經過去角質，冷、熱交替後，得到滋潤，一個小時療程後，完全 沒有油膩感，反而有一種清爽且重生的感覺。 整療師表示，這個AVEDA專屬獨特迷迭薄荷醒膚療程非常適合夏天或是體溫較高的人。 由於療程中不斷嗅到薄荷及迷迭的氣味，無形中心靈也平靜許多。
28
WAI WAI MAGAZINE » 27 NOV 2011, ISSUE 38
⢷㖍伶䘥⣏ἄ㇘ 慵溆伶䘥㍸Ṗ 面部膚色不均衡會令外表看來年長 10 至 12 歲。Dermalogica 從肌膚 色素著手，推出 Dermalogica ChromaWhite TRx 采白亮肌系列提升 面部膚色的均衡度及明亮度，令肌膚看起來更覺青春。 1 套 6 款的 ChromaWhite TRx 采白亮肌系列，含多種美白成份。如天然海藻精 華、南瓜酵母、木瓜酵素、水楊酸及乳酸等，有助淨白去斑、減少黑 色素、去除老死角質及補濕肌膚，達至持久美白、提升面部肌膚柔軟 度及亮澤度。 (左起) Tri-Active Cleanse 采白三重潔面乳 150ml AUD $80 C-12 Concentrate C-12 采白精華素 30ml AUD $165 Pure Light SPF30 采白日間防曬乳液 50ml AUD $124 Pure Night 采白夜間滋潤乳液 50ml AUD $142 Extreme C 高效采白 C 精華 8g AUD $155 Powerfoliant 2 采白無瑕更新組合 8.5ml AUD $136
使用 Dermalogica ChromaWhite TRx 采白亮肌系列時，先以采白三重潔面乳 Tri-Active Cleanse 及采白無瑕更新組合 Powerfoliant 2 潔面及去角層，提升肌膚 吸收美白精華的能力。然後用 C-12 采白精華素 C-12 Concentrate 及高效采白C 精 華 Extreme C作深層護理，於色斑明顯位置多塗一點，有助重點改善色素問題。 於潔面及深層護理後，以采白日間防曬乳液 Pure Light SPF30 及采白夜間滋潤乳 液 Pure Night 作早晚護理，於日間減少紫外線損害肌膚，同時於晚上進行美白修 護，加強美白功效。 ChromaWhite TRx® Brightening Regimen 采白亮肌組合 AUD$311
ℐ㕡ỵ旚㚔 太陽無容置疑是皮膚的頭號敵人。每日受UVA及 UVB紫外線傷害，會導致肌膚過早衰老、甚至型成皮 膚癌。在為肌膚進行深層美白的同時，亦要為皮膚加 強防禦，以阻止紫外線對皮膚的侵害，減少黑色素形 成。 Dermalogica智能防曬修護系列成功創製兩種獨特的 抗紫外線科技：以化學性配方吸收紫外線及物理性科 收紫外線及物理性 技反射損害皮膚的紫外線。 膚的紫外線。 (左起) Multivitamin bodyblock SPF20 多種維他命身體防曬修護霜 125ml AUD$50.50 Oil free matte block SPF20 清爽防曬修護霜(無油配方) 50ml AUD$64 Solar defense booster SPF30 強效防曬修護液 50ml AUD$63 Solar defense wipes SPF15 防曬濕抹紙 AUD$32.50 Solar shield SPF15 防曬修護唇膏 8g AUD$23 Extra rich faceblock SPF 30 柔潤防曬修護霜 50ml AUD$67 After sun repair 冰涼修護露 100ml AUD$46 Super sensitive faceblock SPF30 特效抗敏感防曬修護面霜 50ml AUD$64 Ultra sensitive faceblock SPF25 抗敏感防曬修護面霜 50ml AUD$43 Waterblock solar spray SPF30 水潤防曬噴霧 125ml AUD$58
品牌故事 Dermalogica 作為全球首屈一指的專業護理品牌，25年來，一直透過不斷的教育、產品創新理念及專業 斷的 護膚建議，致力改善顧客的膚質。獨創Face Mapping®面形映像分析，透過將面部分為14個區域，根據 分析結果，訂出合適的護膚品及個人化皮膚護理程序，並作出生活及飲食習慣的建議，讓美容效果推至最 高。Dermalogica堅持不會以動物作測試，並貫徹『7 NOs』的護膚宗旨，即在產品合成過程中棄用對皮膚 有害的7種成份，包括：會引發暗瘡及堵塞毛孔的礦物油及羊毛脂、引致皮膚過敏的人造色素及香料，以及令 皮膚乾燥的SD酒精及甲醛，和蔻酸異丙酯。Dermalogica堅持選取最優質成份研製高效果護膚品，這一份想 念奠定了品牌在美容界的專業地位。
特約銷售點:
Elements SKINCARE AND HEALTH
Shop 4, 405-411 Sussex Street, Haymarket Sydney Tel: (02) 9281 8686
TREND & FASHION | 時尚
近幾年諸多時裝品牌陸續推出跨界彩妝系列，並在產品 中延續自有品牌的概念和特質。熱愛彩妝的你有沒有發 現 ， Burberry Beauty彩 妝 系 列 幾 個 月 前 也 登 陸 悉 尼 了！作為該品牌女裝系列的延伸，這款彩妝吸納品牌經 典風衣之獨特感性，展現了女性的多樣風格及輕松自然 的氣質。在塑造經典英倫風格，配搭完美獨特個性的同 時，Burberry彩妝也清晰詮釋了英國經典的60年代風 情，為你打造出輕薄精致的妝容。
撰文 / Regina Gao 編輯 / Fairy Wu 攝影 / Regina Gao 設計 / Anne Yang
Burberry彩妝設計靈感源自其經典外衣質料，輕
金屬格紋雕飾和立方設計。灰金屬的包裝設計和化妝品
盈的觸感仿佛為肌膚披上一層輕紗。主打色彩多為
的輕盈色調形成巧妙的對比，給人帶來極其奢華優雅的
Burberry的 經 典 風 衣 Trench Coat的 米 色 和 炭 灰 色
感覺。
調。Burberry首席創意總監說：「Burberry Beauty的
使用Burberry粉底液的感受同樣令人驚豔！質地
色彩取材於品牌代表性的色系──自然、明亮、永恒，
濕潤輕盈，透著美妙的光澤感，遮蓋力中等，可以反複
並具代表性。我們的創作靈感來自英國美麗的天空，時
疊 加 至 完 美 無 瑕 的 Flawless效 果 。 單 色 眼 影 也 很 出
而暴雨、時而多雲、時而籠罩著一層濃霧輕煙的天空，
色，採用最實用的光澤感大地色系，顯色度高。由於含
還有畫上的那道英國暖陽。」
有輕微珠光，不容易發生結塊和不均勻的狀況。唇蜜也
第一次接觸到Burberry的彩妝產品，小記就完全
讓小記愛不釋手，之前試用過太多牌子，看上去濕潤卻
沉浸在了這充滿英倫氣質的奢侈氛圍中！每件產品專門
很容易脫妝。這款唇蜜因為含有滋潤的成分，持妝效果
用心設計，創新的輕觸式磁石開關，每一樣都有經典的
好，顏色也顯得很飽滿。
Steps
1
30
WAI WAI MAGAZINE » 27 NOV 2011, ISSUE 38
2
3
4
5
時尚 | TREND & FASHION
1 營造輕薄底妝，只需將粉底液按壓一次的
4 用黑色的眼線筆沿著睫毛根部畫上線條，為了避
7 用淺米色的淡腮紅，從顴骨兩側開始向鼻翼方向
量，並在手掌中使其溫熱，輕輕塗抹於整個臉
免太強烈的線條，建議采用左右小幅度擺動的方式
大面積斜刷，兩頰下方的凹陷處加重色彩打造立體
頰；接著是額頭、鼻梁和下巴；之後用手掌包覆
描繪。不論從眼尾或者眼頭開始，以順手方式描
小臉。而在蘋果肌上方，用刷具上的餘粉畫圈掃
住整個臉頰，使粉底更貼合皮膚。易出油的T
繪。下眼線眼尾三分之一處，用眼線筆輕點，填補
開，制造淡淡的光澤感。
區，藉助海綿推勻，打造持久無暇妝容。
睫毛根部。
G. Burberry Light Glow Earthy Blush No.07
A. Burberry Sheer Foundation Trench No.1
D. Burberry Eye Definer Midnight Black 01
2 用蜜粉刷蘸取蜜粉，輕刷在臉部需要光澤感的區
5 用較小的眼影暈染刷蘸取棕色眼影，點壓在剛剛
膏，使之滲透進唇紋裡。來回塗抹之後，用指腹輕
塊，如眼下三角區、 T區、眼外大C處；再用刷具蘸
畫好的黑色眼線上；接著一點點橫向暈染，使眼線
拍唇部，這樣有助於淡化唇紋，使顏色均勻地附著
8 用裸粉色唇膏直立塗抹，利用嘴唇的溫度融化唇
取剩餘的蜜粉輕掃過兩頰和下巴，輕薄定妝，這樣
和眼影融為一體，營造自然漸層帶到下眼線；之後
在唇上。
不會讓粉霧感過重。
從眼尾至眼頭方向暈染，制造自然陰影。
H. Burberry Lip Cover Nude Beige No.01
B. Burberry Sheer Powder Porcelain No.1
E. Burberry Sheer Eye Shadow Taupe Brown No.7
3 用較松的粉刷蘸取珍珠灰色眼影，從上眼皮邊緣
6 用睫毛夾增加上睫毛卷翹度，之後用睫毛膏刷上
9 用珊瑚色的唇蜜，平躺唇刷沿唇緣內側仔細塗 抹，使唇膏和唇蜜融合在一起。最後從嘴角開始，
塗抹至整個眼窩，在眼窩處反複暈染，遮蓋暗沉的
下睫毛。第一層睫毛膏徹底乾了之後，再刷上第二
在唇緣下方容易出現暗沉的地方，用唇刷蘸取蜜粉
同時也可增加立體度。
層，增加濃密感。
薄薄地刷一層，讓雙唇看起來更立體。
C. Burberry Sheer Eye Shadow Pearly Gray No.17
F. Burberry Mascara Midnight Black No.01
I. Burberry Lip Glow Nude Beige No.09
6
7
8
9
完成
27 NOV 2011, ISSUE 38 « WAI WAI MAGAZINE
31
TREND & FASHION | 時尚
FIGHT AGAINST ACNE 控油戰 痘 告別暗瘡 夏日如玉肌膚，當然要拒絕粉刺、黑頭及暗瘡的造訪。外界環境污染加上內循環不 暢，皮膚一旦出現油光，毛孔更容易變得粗大，惱人的痘痘又會乘虛而入。青春走了 痘還在，暗瘡不只是青少年的煩惱，亦是一眾成年人棘手的問題。盛夏控油戰 「痘」，不妨參考Sasa.com的建議，從急救暗瘡及日常護理兩方面入手吧！ 編輯 / Fairy Wu
設計 / Lynn Wu
圖片及資料由Sasa.com(莎莎網)提供
預防暗瘡 日常護理小貼士 暗瘡出沒 選對藥膏
1. 清潔皮膚宜 採用 輕按摩面部，再
用手擠。 ，萬萬不能 為防止感染 ， 時 沒 出 暗瘡 舒緩一下皮 ，怎樣才可 瘡紅痛難忍 但有時候暗 塗兩種，應 有口服、外 的暗瘡藥物 見 常 ？ 呢 膚 ，只需 是輕微暗瘡 選擇。如果 去 度 程 瘡 根據暗 在患處，即 輕輕一點塗 藥物治理， 使用外塗的 快暗瘡痊 炎，進而加 毛囊繼續發 止 阻 效 有 可 功用﹕ 瘡藥膏有以下 癒。常見的暗 瘡傷口收 桿菌，使暗 ：抑制痤瘡 1. 抗 菌 消 炎 斂、癒合。 層的新 加速皮膚表 老廢角質， 除 去 ： 質 2. 去角 明亮。 粉刺，使皮膚 陳代謝，清除
莎莎網優惠
不超過3次，因
用溫水洗淨，徹
合油性皮膚使用
底清除灰塵、油
的洗面乳，雙手
輕
垢。一日洗面最
好 為次數過多，只 會加速皮脂分泌 ，令暗瘡更加肆 性皮膚的人容易 虐。 長暗瘡，控油顯 得至關重要。預 第一步，可在潔 防暗瘡 面後使用爽膚水 ，幫助平衡油分 ，在容易泛油的 位，以化妝棉印 T字 上爽膚水。留意 ，要輕「印」爽 膚水，不要抹， 樣暗瘡處的細菌 這 就不會傳染至其 他部位。 3. 避免使用油 性面霜或者粉質 化妝品。如果化 過妝，就應該在 底卸妝，令皮膚 睡前徹 在夜間保持暢通 和呼吸。 4. 經常運動可 以加快血液循環 ，有助排出體內 毒素，運動後要 底的清潔工作。 做好徹 5. 暗瘡患者切 忌胡亂擠壓膿瘡 。若手法不當， 膿包有可能散開 皮膚深處，導致 並走向 留下暗瘡疤印。 6. 不要在太陽 下暴曬，紫外線 會傷害皮膚，也 不要塗抹太油膩 產品。一般而 的防曬 言 ， SPF15 PA +防 曬 產 品 即 能 有效保護肌膚 UVA和UVB傷 免受 害。 2. 油性及混合
滿額送
僅限喂喂讀者
中性偏鹼或者適
Cyber Colors 迷你有機概念BB霜套裝
享用優惠方法： 凡於2011年11月27日至12月10日(GMT+10)期間，在莎 莎網購物滿
US$75
即送您Cyber
Colors
迷你有機概念BB霜套裝 (3件)(價值US$22.3)﹗ 並享有免運費優惠﹗
34
WAI WAI MAGAZINE » 27 NOV 2011, ISSUE 38
Ÿ 於莎莎網購物滿US$75後，登入結賬程序「購物籃」 Ÿ
「禮品推廣編號」空格中輸入「waiwai918」
Ÿ 按更新購物籃 Ÿ 即可獲贈禮品
禮品數量有限，送完即止﹗請即登入www.sasa.com 購物﹗
FINDING MODELS
2 男女模特 喂喂雜誌誠徵
明星產品 心水推介
1
成為喂喂雜誌模特， 享有超多工作和發展機會。 無綁定合約，按時計酬。
4
有意者請將個人簡歷及照片寄至
hr@waiwai.com.au
3 1 Dr.G Trouble Care
Aroma A1 Skin Lotion A1皇牌暗瘡消炎精華 150ml 特點﹕ · 含茶樹油(Tea Tree Oil)及香薰成分，
能迅速鎮靜舒緩肌膚，抑制引起暗瘡 的細菌 · 三氨生成分具殺菌及防止暗瘡形成的
功效
2 Clinique
Anti-blemish Solutions 倩碧舒緩暗瘡潔膚泡沫霜 125ml 特點﹕ · 輕柔地清潔暗瘡肌膚，抑制過剩的油
脂分泌 · 可治療暗瘡肌膚，並預防暗瘡的形成 · 質地極柔和，深層潔膚的同時，給予
肌膚最細緻的呵護
· 水楊酸軟化角質，溶解黑頭粉刺，暢
3 Dr.G Trouble Care
4 SkinPeptoxyl
Balancing Toner 保濕淨肌爽膚水 150ml
Anti-blemish Spot Treatment 肌肽秀全效舒緩修護素 10ml
特點﹕
特點﹕
· 鳶尾草萃取液成分能為肌膚補充水
· 不含油分
分，平衡皮膚油脂及水分含量，兼具
· 有效去除老化角質，平滑肌膚
鎮靜作用
· 軟化角質及溶解黑頭粉刺，預防毛孔
· 塗抹後能被肌膚迅速吸收，即時發揮
其超卓淨肌功效。
堵塞，並於睡眠時舒緩暗瘡 · 具鎮靜、抗炎、促進傷口癒合，有效
· 茶樹油成分能消炎抗菌、平衡油脂分泌
預防暗瘡再次出現，同時減少肌膚多
· 維他命A衍生物幫助角質層的新陳代謝
餘油脂分泌。
正常化，減少粉刺、治療暗瘡
模特 / Jenson, Wendy 化妝 / Edmond, WIlson 攝影 / Justin Gong 場地 / ES Studio
通毛孔，收乾暗瘡 · 此產品在韓國更長據於各熱賣榜之首
TREND & FASHION | 時尚
WHAT'S NEW IN BEAUTY 幻化最in聖誕妝容 絢麗魅惑一夏 編譯 / Fairy Wu, Icy Wang, Kim Yu 設計 / Emma Xiao 圖片由客戶提供
RRP: $49.95
Viktor & Rolf Flowerbomb Christmas Limited Edition
Orly Birds of a Feather Christmas Kit
Lancôme Golden Hat Christmas Collection by Kate Winslet
維果羅夫鮮花炸彈限量版
奧利羽衣霓彩甲油聖誕套裝
蘭蔻限量版金帽子聖誕彩妝禮盒
正如香水的寓意「分享你的夢境」一樣，
聖誕即將到來，美國一線甲油品牌Orly推出了全新
為全力支持金帽子基金會，幫助自閉癥兒童提高
Flowerbomb仿佛一場花的綻放。11月27日上市
羽衣霓彩系列，讓你成為聖誕派對中最搶眼的明
生活質量，改變他們的世界，蘭蔻與奧斯卡影后
的50ml限量版Flowerbomb EDP擯棄一切負面元
星。只要從兩種色調中選擇你鐘意的派對顏色，
凱特溫絲萊特傾力合作推出限量版金帽子聖誕彩
素，回歸主流，純美溫暖的香氛集神秘感與對美
即可同時擁有掛有孔雀羽毛的性感誘惑紫色手
妝禮盒。套裝內所有產品都印上了「金帽子」標
好事物的遐想於一身。品牌創始人Viktor & Rolf將
包。如果你還不確定想要哪種色調，大可參照本
記和凱特溫斯萊特本人的簽名，產品包括
瓶身設計成鑽石切割，與「夢境」這一主題完美
年度艾美獎紅地毯上女星們的甲油顏色，一定會
L'Absolu Rouge立體豐盈唇膏、甲油、閃亮眼影
地融合。
幫你找到你的心頭所好。
和粉餅組合，絕對是一款值得收藏的節日彩妝。
上市日期：27th Nov 2011
上市日期：現已上市
上市日期：27th Nov 2011
RRP: $23-150
M.A.C. Ice Parade Collection
Bobbi Brown Party Collection
Gareth Pugh for M.A.C Collection
M.A.C 冰星閃爍聖誕彩妝系列
芭比布朗派對彩妝系列
Gareth Pugh聯名M.A.C 彩妝系列
2011年聖誕，M.A.C跟隨著本季摩登質感的靈感
在這個派對的季節，Bobbi Brown推出全新派對
M.A.C本 季 挑 戰 傳 統 女 性 化 彩 妝 ， 突 破 性 的 與
趨勢，將妝容的「質地」做再一次的延伸及運
彩妝系列，讓你搖身一變成為派對女王。明星產
Gareth Pugh跨界合作，推出聯名彩妝系列，模
用，帶來清新如冰星閃耀般的「Ice Parade」聖
品星沙顏彩盤應景地推出印有馬丁尼酒杯和調酒
糊性別，走上性格彩妝路線。此系列從甲油、蜜 粉、唇膏到化妝包一應俱全，以黑、紫為主色，
誕彩妝系列，用光影及線條讓你的輪廓更深邃動
器的金銀色盤，猶如浮雕一般與金銀色調交相輝
人。就讓我們在這個季節一起化身冰星美人，掀
映。為配合派對主題，此系列還包括持久閃爍眼
暗色調中帶著閃閃的光芒，盡顯Gareth Pugh的
起一場驚心怵目的聖誕銀色風暴吧！
影盤、各式迷人香氛，令人想要一試傾心。
魅惑風格。
上市日期：現已上市
上市日期：現已上市
上市日期：Dec 2011
Jane Iredale Chocoholicks Christmas Edition
珍愛芮德聖誕巧克力唇蜜組合 RRP: $50
今年聖誕，珍愛芮德傾情推出2011聖誕巧克力唇蜜組合，全新四 種顏色和香味的唇蜜裝在一個猶如巧克力塊的唇蜜盤中，並貼心 的配上唇刷，讓你無時無刻保持光彩照人的最佳狀態，散發純天 然的咖啡豆和水果香味。唇蜜盤內含薄荷油成分，給唇部即時補 水，讓你告別乾裂煩惱。
上市日期：現已上市
36
WAI WAI MAGAZINE » 27 NOV 2011, ISSUE 38
太平洋公司重磅推出由內而外體現真正女性美的健康理念
inside beauty三部曲 1. VB高濃縮加州西梅排毒養顏飲 本品非常適合上班族、禦宅族、生活不規律、 腸胃蠕動力欠佳和皮膚暗淡有痘痘的人群。
2 2. VB重點瘦身瘦腰飲
3
這是針對脂肪排列的減肥飲品. 游泳圈、小肚 子統統不害怕，做一個小腰精的安全健康瘦身 之旅就由VB帶你夢想成真。
3. VB深海魚膠原蛋白口服液 單純從食物中攝取膠原蛋白是非常苦難的，但 成品型口服膠原蛋白集補水、抗皺、緊膚、美 白、祛除暗黃、收毛孔和抗氧化於一體，為肌 膚注入新生活力。
1
INNISFREE 護膚強力推薦! Innisfree 榧子系列 悅詩風吟看重榧子這種植物獨有的殺菌解毒功效，不含化學和礦 物油成分油性肌膚敏感痘肌無負擔！限時限量搶購款喲！
持喂喂雜 誌 來 Alice's Diary消 費 的 前 10位 顧客，有心動超值禮品 心動超值禮品 贈送哦^_^ ^
Christmas Package
Address: Shop 1,123 Liverpool St, Sydney Phone: 02 9283 1422 Tranding Hours: Mon-Fri: 10:20AM-8:30PM Sat&Sun: 11:00AM-8:30PM
ENT & FUN | 玩樂
編輯 / Frank Feng 設計 / Michael Wang
書籍 BOOKS
我的老爸鬼話連篇 (Shit My Dad Says) 賈斯汀·哈本 (Justin Halpern)
天堂可以等 (Heaven Can Wait) 凱莉·泰勒 (Cally Taylor)
本書連霸《紐約時報》暢銷榜
這年頭要結個婚也這麼難嗎？
第一 第一名11週，總入榜週數35週，
還來 還來不及進禮堂，就先到天堂報到
亞馬 亞馬遜書店銷售不分類即時排行榜
了！ 了！號稱史上最衰的新娘露西現在有
第一 第一名，真人實事，創下美國網路
兩個 兩個選擇：一個是一輩子見不到她深
傳奇 傳奇紀錄，260萬Twitter跟隨者爭
愛的 愛的男人，乖乖上天堂去；另一個則
睹經 睹經典語錄，挾全球百萬本銷售能
是化 是化做一縷幽魂，永遠待在未婚夫身
量，一路竄升紅到改拍為電視影
邊。 邊。但事情可沒這麼簡單，想要回到
集。這是青年投靠老爸的最佳範
人間 人間，露西得先完成一件「不可能的
本 本，超爆笑的天才語錄，堪稱流氓
任務 任務」：要幫一個從來沒有談過戀愛
版的 版的蘇格拉底，教你破除虛偽，看
的宅 的宅男找到真愛，而且只有二十一天
清人 清人生真相！
的時 的時間。
出版社：大家出版社
出版社：皇冠文化
我的工作是爆料：一位娛樂記者的黑心告白 吳小帽
時光電影院(硬殼精裝版) 幾米
本書談的竟然是大家最愛看的
電影院是許多故事的起點，有
娛樂新聞，特別公開娛樂圈許多不 娛樂
人在这裡尋找芳心座標，有人在这 人在
能說的秘密：80%的新聞都是操作 能說
裡回味親情。如果人生哀傷的眼淚 裡回
出來的！記者為求獨家新聞，偷、 出來
可以在電影院裡流光，那該多好。 可以
搶、拐、騙樣樣來！那些報社不
繼《星空》之後，幾米再度撼動你 繼
刊、新聞不報、節目不做的議題， 刊、
最深刻的情感。一個在電影院中尋 最深
其實隱藏著您所不知道的真相！作 其實
找媽媽身影的小女孩，一個在電影 找媽
者用犀利的記者角度，將觀察多年 者用
院中發現愛情甜苦與生活慰藉的上 院中
的演藝圈筆記獨家公開，帶您洞悉 的演
班族，一個在電影院中帶著女兒尋 班族
藝人不為人知的一面，揭開藝人從 藝人
找年輕歲月的媽媽，交織出一段在 找年
未曝光的人生百態。 未曝
光影與記憶中旅行的動人故事。 光影
出版社：推守文化
出版社：大塊文化
遊戲 GAMES
Assassin's Creed: Revelations 刺客信條：啟示錄 在《刺客信條：啟示錄》中，
本作為知名射擊遊戲《重裝武
刺 客 大 師 Ezio將 追 隨 傳 奇 先 祖
力》系列之正統續作，故事設定在
Altair的 腳 步 ， 踏 上 奧 圖 曼 帝 國
22世紀初的埃及，遊戲玩家將化身
(Ottoman Empire)的 心 臟 地 帶 君
為主角「Sam」，在此展開殘暴又
士坦丁堡(Constantinople)，開始
熱血的抵抗之戰。遊戲採用
尋找真相與啟示之旅。除了延續
Croteam自 主 開 發 的 「 Serious
Ezio經典的故事情節外，備受贊譽
Engine」製作，提供了更勝前作
的多人遊戲體驗也將回歸，並會配
的光影效果，並且加入了最多支持
以更多模式、地圖和人物，讓玩家
16個玩家在線的多人協作模式，讓
們可以在世界範圍內展開對戰，一
玩家可以跟朋友一起在槍林彈雨中
展他們的刺客技能。
對抗不斷來襲的外星生物。
遊戲平台：Xbox360 / PS3 / PC
38
Serious Sam 3: BFE 重裝武力3：BFE
WAI WAI MAGAZINE » 27 NOV 2011, ISSUE 38
遊戲平台：Xbox360 / PS3 / PC
玩樂 | ENT & FUN
電影 FILM
Legendary Amazons 楊門女將之軍令如山
Jack and Jill 龍鳳大雙胞 導演： 陳勳奇
導演： Dennis Dugan
主演： 張柏芝、任賢齊、鄭佩佩
主演： Adam Sandler
劉曉慶、周海媚
Katie Holmes
北宋仁宗年間，皇帝疏於朝
新好男人傑克是一名優秀的廣
政，朝中奸臣當道，邊關烽火連
告銷售，他有美麗的妻子、可愛的
綿。西夏國舉兵進犯中原，欲奪大
兒女，一家人幸福的生活在洛杉
宋江山。楊家虎將皆戰死，只剩楊
磯。感恩節假期，傑克的孿生妹妹
宗保鎮守邊關。奸臣龐太師陷害致
吉兒從紐約來到洛城拜訪，沒想到
楊宗保慘死，其妻穆桂英強忍喪夫
吉兒住上癮，不願離開，這卻令得
之痛，帶領楊家一眾遺孀奔赴戰
傑克的生活天翻地覆……亞當·桑
場。楊門女將英勇殺敵，保家衛
德勒在片中一人分飾傑克跟吉兒兩
國，一場浴血奮戰拉開了帷幕……
角，大秀爆笑演技。
上映日期：24 NOV 2011
上映日期：01 DEC 2011
New Year's Eve 緣滿新年夜
Puss in Boots 靴貓劍客 導演： Chris Miller
導演： Garry Marshall
3D
主演： Sarah Jessica Parker
主演： Antonio Banderas Salma Hayek
Jessica Biel 這是《情人節快樂》導演與星
作為《史瑞克》系列電影中最
光雲集的一眾好萊塢帥哥美女攜手
受全球觀眾喜愛的角色之一，可愛
呈獻的一部浪漫喜劇。本片於紐約
的「靴貓劍客」這次終於要暫時離
實景拍攝，敘述不論形單影隻，還
開史瑞克，獨自展開一段冒險旅程
是成雙成對的男男女女，在新年前
啦！故事講述的是「靴貓劍客」在
夕，這個一年中最璀璨迷人的夜
碰到史瑞克等人之前的冒險旅程，
晚，在充滿活力和前景的紐約，交
牠將和蛋頭先生以及凱莉貓結識，
織出了頌揚愛、希望、寬恕和第二
並一起去偷一隻舉世聞名、會下金
次機會及重新開始的故事。 上映日期：08 DEC 2011
蛋的鵝。 上映日期：08 DEC 2011
音樂 MUSIC
說到愛 Just Say So 蔡健雅 (Tanya)
Wonder World Wonder Girls(원더걸스)
發行日期：07 NOV 2011
Wonder Girls 自 去 年 發 行
金 曲 歌 后 Tanya這 次 要 帶 來
《2 Different Tears》後就專心於
「雙倍蔡健雅」的音樂能量，傾心
美國市場的開拓，這次時隔1年半
奉獻遨遊音樂世界真心力作，創下
正 式 推 出 第 2張 專 輯 《 Wonder
華語樂壇紀錄，同時發行《說到
world》。新專輯中她們將嘗試新
愛》+《Just Say So》重量級中
元素，一擺經典復古風格，以全新
英文創作雙專輯。而英文專輯裡無
性感形象示人，曲風也更洗練成
論曲風或是演唱方式，都呈現了與
熟。主打歌曲《Be My Baby》，
中文專輯不同的風情，整張專輯流
用現代流行音樂手法詮釋了黑人靈
暢自在，如同置身異國旅程之中，
歌 ， 魅 力 不 亞 於 《 Nobody》 、
喜歡Tanya的朋友們此次可雙重感
《Tell Me》等經典。
受不同的蔡健雅了。 發行日期：08 NOV 2011
27 NOV 2011, ISSUE 38 « WAI WAI MAGAZINE
39
ENT & FUN | 玩樂
2011 K-POP MUSIC FEST IN SYDNEY K-POP韓風魅力 熱爆悉尼 「K-POP MUSIC悉尼唱響，勁歌熱舞，煙火彩燈，大家一起HIGH起來！」 撰文 / Dorothy Chen
編輯 / Fairy Wu, Ally Han
設計 / Lynn Wu
攝影/ Sunny Wong
由JK Entertainment和韓國MBC文化放送局主辦、韓國現代汽車集團
場。CNBLUE的鄭容和與少女時代的徐賢(紅薯夫婦)一起現身，成為記者
贊助的2011 K-Pop Music Fest，被譽為是「澳大利亞史上最大的“韓”
會的亮點。許多組合例如Miss A、Secret、BEAST(B2ST)都坦言這是他
流音樂盛典」，已於11月12日在悉尼Olympic Park的ANZ Stadium火熱
們初次到訪澳洲。而今年韓澳建交50週年更是賦予了這場音樂盛會更深遠
唱響。
的意義。
12 隊來自韓國的至TOP人氣組合：少女時代、Miss A、TVXQ(東方
當晚主持人由少女時代成員Tiffany和侑利擔任，她表示，作為音樂
神起)、Kara、SHINee、4minute、2AM、CNBLUE、BEAST(B2ST)、
會的主持人心情既緊張又激動，對於少女時代來說是萬分的榮耀。
Secret、MBLAQ和SISTAR先後在近2萬名歌迷的尖叫和歡呼聲中賣力熱
BEAST(B2ST)與東方神起的允浩，在採訪時表達了他們希望韓流音樂更
唱。燈光幻彩的舞台上，明星們展現性感舞姿，現場掀起了一陣又一陣的高
好地活躍在世界音樂舞台上的美好願望。此外，少女時代、Kara等組合
潮！《喂喂》雜誌的記者有幸在演唱會之前的媒體見面會上搶先目睹12大
在回答記者提問時，對答如流的英文也讓到場記者為之眼前一亮。最後，
人氣偶像們的風采，為歌迷帶來他們不為人知的一面。
記者會在東方神起的允浩應援聲中結束，偶像們紛紛退場到後台為演唱會
記者會上，偶像們在主持人的邀請下，帶著緊張而羞澀的情緒一一入
40
WAI WAI MAGAZINE » 27 NOV 2011, ISSUE 38
做最後的準備。
玩樂 | ENT & FUN
Secret 神秘性感 性感的熱舞讓觀眾應接不暇，SHINee和少女時代的特別舞 台表演之後，Secret 也以誘人的舞蹈表演了目前韓國最熱門的 歌曲「Madonna」，牢牢抓住了悉尼歌迷的眼球。
B2ST 帥氣登場 繼2AM、4minute、SISTAR之後，B2ST以一襲灰黑色皮 衣帥氣登場，為歌迷帶來「Fiction」和「Beautiful」。五人以 乾淨俐落的舞姿，一出場就征服了不少女歌迷。
少女時代 熱爆全場 少女時代果然是人氣最高的組合之一，出場時霸氣十足的新歌 「 Bring The Boys Out」 ， 把 全 場 氣 氛 燃 到 最 高 點 。 之 後 的 「GEE」更是引起全場大合唱，少女時代邊唱邊往台下拋出花朵， 少女氣息展露無遺，她們的表演可謂是本場演唱會的一大亮點。
4minute 火紅熱辣 4minute身著大紅色舞衣，完美身材充分展露，為觀眾表演 了帥氣十足的歌舞。
MBLAQ 黑色旋風 SHINee 熱舞開場 隨著演唱會舞台大螢幕倒計時的不斷刷新，歌迷們的熱情開 始持續升溫。晚上准7點，SHINee成員穿著一襲黑色外套，以 一曲「Lucifer」正式拉開了2011悉尼韓流音樂節的序幕。 在場所有歌迷都按捺不住激動的心情，歡呼聲此起彼伏。當 晚，SHINee熱舞表演了「Lucifer」、「Ring Ding Dong」和 「Hello」，還與少女時代合舞，為歌迷帶來了一場特別的舞台 表演。正如「Lucifer」歌詞一樣，SHINee的魅力無法拒絕。
MBLAQ的出場猶如刮來一股黑色旋風，帶動全場觀眾與他 們 一 起 在 節 奏 中 跳 躍 。 另 外 MBLAQ成 員 還 和 CNBLUE、 BEAST成員耀燮G.O組合，為歌迷奉上精彩演出。
CNBLUE 再掀熱潮 CNBLUE主唱鄭容和那具有穿透力和搖滾活力的聲音一出 場，就把音樂會的高潮再次掀起。他們演唱的「怕孤獨的人」、 「直覺」，都讓歌迷HIGH到爆，成員們拿著樂器在舞台四周來 回跑動，台下歌迷激動不已，尖叫聲持續不斷。
Miss A 白色誘惑 緊接著SHINee出場的是穿著白色舞衣的Miss A，為大家帶 來「Good Girl Bad Girl」、「Goodbye Baby」等成名曲，還 和 4minute一 起 演 唱 了 澳 大 利 亞 本 土 歌 手 Kylie Minogue的 「Can't Get You Out of My Head」，用音樂表達了對韓澳建 交50週年的喜悅。
SISTAR 金粉耀眼 Miss A一連串的性感熱舞之後，SISTAR身著金粉緊身短裙 接力。「My Boy」和「So Cool」等人氣舞曲嗨翻全場，讓歌 迷們沉浸在一波接一波的動感舞蹈節奏中。
Kara 性感甜美 Kara作為最後出場的女子組合，呼聲不亞於少女時代。她 們身著黑白的性感緊身皮衣，以一首「MR.」的扭屁股舞蹈迅速 捕獲了歌迷的心。
東方神起 壓軸全場 如果說東方神起已經成為韓流音樂一個神話，這一點都不過 分，儘管現在成員只剩下昌珉和允浩，但是只要他們的名字一被 提到或是出現在大螢幕上，全場卻依然會出現持續不斷地尖叫。 兩人帶來具有中國武術風格的舞蹈，舞蹈動作強勁而有魄力，震 撼全場，讓人沉迷其中不可自拔。
2AM 空靈歌聲 一連串的熱舞之後，2AM空靈的歌聲緩緩地響徹在奧林匹克 會場。3首柔情似水的歌曲「死也不能放開你」、「已經不接電 話的你」和「這首歌」，讓歌迷一下子沉浸在失去戀人的傷感之 中，足見2AM歌聲的感染力無與倫比。
暮色四合，兩個小時的韓流音樂會，在東方神起火爆 的勁舞表演中徐徐落幕。最後，12隊偶像團體集體出場
此外，2AM成員權和昶旻、4minute成員嘉允、SISTAR成
謝幕，大家合唱了一首韓國傳統歌曲「阿裡郎」作為結束
員孝琳聯手展示爆發力十足的歌唱實力，演唱了碧昂斯的
曲，以紀念韓澳兩國建交50週年。而悉尼歌迷對韓流音
「Halo」，驚豔全場。
樂的熱情，如同不斷升溫的暑熱久久不會散去。
27 NOV 2011, ISSUE 38 « WAI WAI MAGAZINE
41
LIFESTYLE | 生活
AYERS ROCK/ULURU 尋訪傳說中的烏魯魯 感受「紅色心臟」的熱度 撰文 / Dorothy Chen 編輯 / Fairy Wu, Frank Feng 攝影 / Dorothy Chen 設計 / Lynn Wu
不要以為澳洲只有悉尼歌劇院、大堡礁、黃金海岸，在澳洲大陸的心臟，在一望無際平坦 荒涼的大漠之上，就有一塊碩大無比的紅色巨石矗立其間，盡顯雄偉壯觀蒼涼之美。今 次，喂喂小編將帶領大家尋訪傳說中的烏魯魯(Uluru)，輕輕觸動她的「心跳」，去感受這 顆「紅色心臟」的熱度。
34 42
WAI WAI MAGAZINE » 27 29 NOV MAY 2011, ISSUE 26 38
生活 | LIFESTYLE
大地之母 鍛造紅色心臟 位於澳洲中部的烏魯魯(Uluru) 高348米，繞 著它走一圈，有九公里之長。這塊世界上最大的
於原住民阿南古人而言，這個傳說並不是夢境，
神秘的聖地之一，有人戲稱它為「澳洲的金字
而是真實的故事。他們相信烏魯魯的地理環境，
塔」，喜歡探秘的旅行者無不想去一探究竟。
都是祖先們所留下的軌跡。先人們在創世紀中，
晝夜輪迴，當地土著人數萬年來對烏魯魯這
單一岩石千百年來一直靜靜地矗立在澳洲的中心
一邊征戰，也一邊創造了山脈與河流，他們將能
片紅色土地的守望，猶如不變的信仰一般堅忍而
位置，而最為奇特的是它會隨著天氣或時間變幻
量遺留在大地上，而烏魯魯正是所有能量及精神
又淡定，他們一直信奉一種思想，當你從聖地拿
的彙集地。
走一些東西，作為交換，烏魯魯的神就會從你身
顏色，或嬌豔的桔紅、或熊熊的火赤、或憂鬱的 青紫、或冷峻的鐵灰，但大多數的時候，它是烈 焰一般的紅，所以這樣一個龐然大物又有「紅色 心臟」的美譽。
而根據科學的說法，億萬年以前，地殼運
上拿走一些東西。所以這裡的土著人不建議遊客
動，烏魯魯所在的地區被往上推擠，烏魯魯周圍
去攀爬烏魯魯，並且奉勸觀光客也不要帶走這片
烏 魯 魯 由 歐 洲 探 險 家 William Gosse於
的其他岩石有很多斷層、裂縫，在經過億萬年的
紅土地上的一土一石，因為但凡這樣做的人都將
1873年發現，他以當時南澳總督Henry Ayers
風化之後，都已化為沙礫，融入大地，唯有烏魯
被詛咒，會招來厄運。而正是這種有如死生契闊
的姓氏將其命名為艾爾斯岩(Ayers Rock)，而
魯以堅硬的岩石構造和質地抵抗住了風雨侵蝕，
般的堅守，吸引著世界各地的遊人前來膜拜。
在 原 住 民 阿 南 古 人 (Anangu)的 語 言 中 則 稱 為
在澳洲中部的紅色沙漠中矗立5億年而仍然保持
烏魯魯許多酒店、旅館的大廳牆上都粘貼著
著完整的形態，形成今日我們所見的紅色巨岩。
來自世界各地遊客們的道歉信。他們曾經帶走這
「Uluru」，意思是「大地之母」，可見當地土
片神秘紅土地上的一些東西，但回到家後不是發
著人視它為聖地，透出一股膜拜之意。
無言詛咒 蒙上神秘色彩 億年造化 始成紅色巨岩 在原住民的傳說中，烏魯魯是兩個男孩在雨
生交通意外，就是家人死亡或者失去工作，各種
說起烏魯魯，很多在澳洲生活過多年的人都
倒霉事連續不斷。只好將它們寄回來並讓酒店工
未曾聽過它的名字。但時至今日，烏魯魯不僅成
作人員替他們向當地土著道歉。這些道歉信和寄
後玩弄泥巴所創作的傑作，很難想像這兩個男孩
為澳洲的圖騰之一，也因全球最神秘的四大詛咒
回來的石頭、泥土不約而同地為烏魯魯蒙上了一
是如何做到的，除非他們是天生的巨人族，但對
中，有一個就來自於它，這已讓其成為世界上最
層神秘的色彩！
27 NOV 2011, ISSUE 38 « WAI WAI MAGAZINE
43
LIFESTYLE | 生活
烏魯魯(Uluru)四天三夜旅行建議行程：
DAY1
悉尼飛往愛麗絲泉，欣賞土著文化，並且準備 一些乾糧。
一大早驅車前往艾爾斯岩，途徑國王谷，停留 DAY2
3小時左右。然後繼續前往艾爾斯岩，晚上睡在 星空下的帳篷裡。
DAY3
上午前往烏魯魯看日出，繞烏魯魯全程步行或 者半程步行。然後前往土著文化中心參觀購 物，下午驅車前往卡塔丘塔(Kata-Tjuta)石陣和 風之谷欣賞日落。晚上可繼續睡在星空下的帳 篷裡。
DAY4
上午到駱駝農場進行參觀和騎駱駝賞烏魯魯活 動。坐在高高的駱駝背上穿梭於長滿灌木叢的 紅土地，走向遠處高高的山坡欣賞烏魯魯的美 景，那種感受真是美妙地無法形容。中午 12點 之前回到住宿點，搭乘機場接駁車前往機場回 悉尼。
34 44
WAI WAI MAGAZINE » 27 29 NOV MAY 2011, ISSUE 26 38
生活 | LIFESTYLE
乾燥天氣 注意防曬 現在烏魯魯的氣候十分乾燥，類似沙漠地帶。早晚溫差非常大，一天 可經歷四季變換。建議厚毛衣、薄T恤都要準備，以便適應不同時間的溫 度。同時，烏魯魯沒有高大的樹木和建築物，所以日照十分強烈，出門一 定要做好防曬措施。
機場巴士、接駁車 方便出行 一出烏魯魯的機場，就有免費機場巴士送你前往各個酒店住宿。在烏 魯魯可以自由活動的範圍只有度假村，度假村裡有酒店、餐廳、購物中 心、超市銀行、咖啡廳，還有郵局。各個酒店之間都有免費的接駁車，接 駁車從上午10點半開始到晚上6點，晚上6點半到12點半，每15分鐘一趟。 就算趕不上車也沒關係，每個地區之間的距離也不算太遠。
豪華酒店、背包旅館 各取所需 烏魯魯的度假村裡有各種各樣的豪華酒店，也有為背包客準備的 Outback Pioneer旅館，裡面從豪華的雙人間到普通4人間或12人間都 有，為預算緊張的遊客帶來更多的選擇。4人間的旅館，每個床位46元，而 12人間的每位38元，需要提前預訂。
餐廳數量少 價格高 烏魯魯度假村裡的餐廳不是特別多，分別位於各個不同的酒店裡面， 價位都不低，選擇的種類倒是不少。在Outback Pioneer旅館裡沒有廚房 讓背包客煮飯，甚至連泡面的熱水都沒有，唯一的選擇就是在餐館吃飯。 喂喂小編在這裡建議想省錢的朋友，要儘量多帶一些乾糧和水。
溫馨小貼士 Ÿ
在悉尼飛往烏魯魯的飛機上，建議選擇靠飛機左邊的位置，這樣可 在飛機上俯視烏魯魯全景。相應的，在返程班機上選擇靠右邊的座 位。這樣欣賞風景的效果絕對不比坐直升飛機差。
Ÿ
烏魯魯所處的地方比較原始，蚊子、蒼蠅還有各種不知名的蟲子特 別多，所以儘量帶能夠防止蚊蟲叮咬或驅蟲的藥。
Ÿ
烏魯魯的氣候十分乾燥，旅行的過程中經常要進行長達一個多小時 的步行，所以在夏天一定要隨身帶上至少一公升的飲用水，以防止 脫水現象。
Ÿ
如果您有多餘的時間，可以在度假村裡的野營基地租借單車。環繞 度假村騎行，不失為一種有趣又健康的運動。
從萬里之外的太空俯視澳洲，中央的烏魯魯就彷若是澳洲的 「紅色心臟」，源源不斷的將它的能量，透過這片古老而又神祕的 土地傳送出去， 向人們訴說著這億萬年間發生的故事。
27 NOV 2011, ISSUE 38 « WAI WAI MAGAZINE
45
LIFE STYLE | 生活
DONG醫師專訪 牙齒美容界的「藍正龍」 三十不到就經營一家屬於自己的牙醫診所的他，是典型多金專業 人士，更是資深牙齒美容醫師。在他手下誕生的美女不計其數， 難得的是，如此聰明、技術精湛的優等生，長相居然沒有對不起 觀眾。偏生他有一副好「皮囊」，酷似人氣偶像藍正龍的外形為 他帶來不少人氣，令人不得不感慨老天的偏心。他就是Dong醫 師，當地久負盛名的牙醫。 撰文 / Fiona Xiong
攝影/ Calvin
編輯 / Fairy Wu
設計 / Lynn Wu
明眸皓齒 顧客放心 Dong醫師，年紀輕輕卻有八年的從業經
Dong醫師表示：「牙齒美容師是牙醫和
驗。作為典型的台灣人，做事規整、傳統而
美容整形醫師的綜合体。我們既是牙醫，也
細膩。少年得志的他，骨子裡透露著些許清
可以開展包括牙齒美白、矯正、面部肉毒桿
高。雖然早聽説悉尼有一位英俊的醫學從業
菌注射等在内的微整形手術。整形其實是一
人士，但初次見面還是十分驚訝。印象中有
種生活方式。每天從這裡出去的病人都是愉
成就的牙醫大多人近中年，大腹便便，想不
悅、快樂的，沒什麽壓力，他們來這是爲了
到Dong醫師如此時尚、帥氣，話語閒更傳遞 出一絲不羈與魄力。 因爲長相酷似台灣明星「藍正龍」，
讓生活更美好。」 牙齒的好壞，遠比我們想象中對人的影響 大得多，因爲它直接關係到笑容。牙齒參差不
Dong醫師常被朋友取笑入錯了行。他說：
齊的人通常不夠自信，吝於過多地展露笑意；
「其實我不覺得自己長得特別好看，但我不
而一口好牙卻會讓人變漂亮，同時更爲開朗，
否認自己是個很注重外表的人。美的事物大
生活狀態也會隨著心情愉快變得更積極。愛情
家都容易接受，也比較喜歡。牙醫自己的牙
也好，友情也罷，逐漸都能進入良性循環。
齒好看，才會更有説服力，顧客看了也才會
「照顧好自己，擁有一口健康的牙齒，才
更放心。做美容整形更是這樣，一位皮膚光
談得上美觀好看。Look good, feel good。」
潔、外形出衆的醫生與一位不修邊幅、形象
Dong醫師如是説。成年人每天必須堅持正常
邋遢的同行站在一起，相信前者一定更有説
刷牙2次，之後再用牙綫做適當處理。牙齦是
服力吧！」
46
幸福生活與牙齒息息相關
WAI WAI MAGAZINE » 27 NOV 2011, ISSUE 38
根基，為牙齒提供營養。口臭問題，大多與牙
齦有關係。定期做口腔檢查，洗牙也必不可 少。牙齒就像拼圖，一顆位置不對，就會壓力 過大而受損。牙齒不整齊應該特別注意，如果 不舒服就要及時調整。自己要覺得自然，吃東 西受力平均才好。 而在牙齒健康的前提下，就可以進一步 談漂亮了。牙齒好看與否並沒有嚴格的標 準，最重要的是配合臉型。首先是大小合 適。比如，臉小的人，牙齒小笑容也小才好 看。其次，牙齒形狀應該與臉型相反。好像 細長的臉型，牙齒也應該如此。最後是顔 色，過白或過黃都不好看。「如果牙齒的大 小和形狀不配合臉型，那就該我出馬了。無 論加大縮小或者打磨形狀，都是非常簡單的 事情，顔色同樣也可以調整。」
生活 | LIFE STYLE
五种常用相關
美容服務 烤瓷牙
美容 牙冠
愛漂亮 就來一針肉毒桿菌 很多人的臉型或者笑容不好看，光調整牙齒 是不夠的，還需要打肉毒桿菌調整形狀。如果你 有磨牙、壓力大、喜歡吃堅果之類的生活習慣， 都會讓咬肌變厚。咬肌比一般肌肉力量更大更頑 固，一旦積累起來，臉就會變胖。不但如此，肌
肉毒 桿菌
肉厚了還會把骨頭拉出來，讓整個臉型變大。注 射肉毒桿菌之後，肌肉萎縮，骨頭也才會慢慢復 原。肉毒桿菌最好打在臉頰、下巴、人中三個部 位，這樣修飾臉型最明顯，笑的感覺和味道也會 大有不同。 現代人很幸運，因爲越來越多的高端產品日 趨平民化。比如肉毒桿菌，最開始由於價格昂貴
冷光 美白
只是明星的專利，現在慢慢走入日常生活。「價 格沒有想的那麽誇張，消費者很容易接受的。通 常打一次針就會有很大效果，但不是最佳狀態。 打肉毒桿菌就和洗牙一樣，不痛不癢，是很平常 的事情。三至四個月之後補打一次就完美了，接 下來半年一次就能維持。」
Invisalign
隐适美
後記 Dong醫師的一天日程安排 Dong醫師說，他最想成爲 一個有能力，有財富自由，並因
AM
此被人羡慕的人，這是一種生活
PM
準時到診所，開始一天工作 午休時間，玩遊戲是必不可少的功課
態度。在他的觀念裡，人活著就
PM
要不斷追求更高、更好的狀態和
PM
目標，這當然也包括外形。記 住，不要被自己天生的條件束 縛，敢於突破才會有成長。
自己下廚煮晚餐 Dr Morris Dong D&S Dental Level 5, 12 O'Connel St Sydney NSW 2000 02 9230 0262
看書 PM
品酒，人生最大樂趣 PM
健身
www.dsdental.com.au
27 NOV 2011, ISSUE 38 « WAI WAI MAGAZINE
47
LIFESTYLE | 生活
採編 / Frank Feng 設計 / Michael Wang
Epson MOVERIO BT-100 愛普生透視型頭戴顯示器
2
Epson近日正式發售世界首款透視型頭 戴顯示器「MOVERIO BT-100」，其
採用特殊眼鏡模組，最大可體驗視覺約
2LMX luxury Watch 2LMX奢華腕錶
320吋 的 投 影 畫 面 ，
「2LMX」是由日內瓦同名品牌推
過半透明顯示設計觀
出的首款奢華腕錶，錶面只顯示
看四周環境，還搭載
24小時制的小時和分鐘4個數字，
3D影像功能跟杜比音
獨特的構造和能夠看到機械錶動作
效，支援無線網路，
的透明外殼，散發出迷人的機械美
堪稱是豪華享受。
同時在配戴下仍可透
約 感。2LMX採用手動上鏈機制，約 酷 120小時要上鏈一次，是一款超酷
Celluon Magic Cube 鐳射投影虛擬鍵盤
且獨一無二的腕錶。
虛擬鍵盤的概念已存在多年，但現 在終於量產了。這款由韓國
Asus Eee Pad Transformer Prime 華碩至尊變形平板
USB連 接 的 鐳 射 投 影 虛 擬 鍵 盤
華碩推出世界首款搭載NVIDIA Tegra 3四核
「 Magic Cube」，可支援 Android
celluon公 司 設 計 ， 透 過 藍 芽 或
處理器的10.1吋至尊變形平板，採用Android
系 列 行 動 裝 置 、 iPhone以 及 iPad
3.2版 系 統 ， 全 鋁 合 金 打 造 ， 螢 幕 由 康 寧
等，在內建電池不外接供電的環境 下，可使用約 150分鐘，更可轉換
Gorilla防 刮 玻 璃 保 護 ， 機 身 最 薄 處 僅
成滑鼠使用。
8.3mm，重586公克，且配有華碩獨家聲籟 技術，內建前後(120萬/800萬畫素)視訊鏡 頭，使用時間可達12小時，配上專屬鍵盤 基座，將可延長使用時間至18小時。
Wendy Stevens Handbags 時尚冷艷的金屬手提包系列 設 計 師 Wendy Stevens的 金 屬 手 提 包 系列受到全世界流行時尚界的廣泛青 睞，所有產品皆以能夠代表後現代
Polaroid Z340 Instant Digital Camera 寶麗萊數碼拍立得相機
主義的不鏽鋼材料以及極富古典與 柔性美的上等皮革彼此搭配，看上 去相當時尚冷艷，而且超耐用、非
Polaroid近幾年又藉著可以免墨水快速印出數碼相片的Zink技
常容易保養，帶著她，絕對能突顯
術捲土重來。現在他們終於推出過去風靡一時的拍立得相機數
出您雍容華貴的氣質！
碼版Polaroid Z340，可拍攝1,400萬畫素靜態照片，在充滿 電 的 狀 況 下 ， 可 列 印 3x4"的 照 片 75張 ， 隨 拍 隨 印 ， Polaroid相機的粉絲們不要錯過！
Kokon Kennel 綠意盎然的寵物小屋 對生活在都市的寵物來說，想 要擁有自己專屬的戶外小屋基 本上只是美麗的幻想。不過山 不轉路轉，來自法國的這款 Kokon Kennel寵物小屋，就是 專門為住在室內的寵物所設計 的「綠色建築」，屋頂上面可 以種些花花草草，當成盆栽裝 飾，讓室內綠意盎然。
48
WAI WAI MAGAZINE » 27 NOV 2011, ISSUE 38
100% AUSSIE MADE
YANG SHENG TANG
養生 堂
純正澳洲好禮 快捷送達全球 養生堂即日起推出 聖誕、新年大禮包 原價 $161 特惠價
男士禮包
$125
深海魚油 $38、軟磷脂 $30、護肝寧 $45、袋鼠精 $48
女士禮包
原價 $76 特惠價 $65
營業時間
月見草 $45、羊胎素 $31
原價 $145 特惠價
兒童禮包
$120
牛乳 初片
MON-FRI 11:00AM-7:00PM SAT-SUN 11:00AM-5:00PM
兒童魚油 $38、牛初乳片 $33、玫玫兒童禮盒 $74
深海 魚油
養生堂 兒童 魚油
YANG SHENG TANG
Shop 2, 438 Anzac Parade, Kingsford NSW 2032 02 9662 0978
講究的是信譽 打造的是品牌 — 匯中金融信貸 選擇我們
房屋貸款
19年信譽 高質量金融產品
商務貸款
免費專家指導 最高端信息系統
投資貸款
汽車貸款
信用擔保
Mortgage Industry Association of Australia協會成員
匯中金融信貸公司 Direct Home Loans & Business Finance Tel / 02 9018 9586 Website / www.directhomeloan.com.au Email / info@directhomeloan.com.au Add / Suite3A/Suite 4, Greenbank Building 2 brodie Spark Dr, Wolli Creek
Home Loan & Business Finance
LIFESTYLE | 生活
NEW YARIS 小車中的大佬 即 便 造 型 不 及 HYUNDAI前 衛 ， 駕 駛 樂 趣 不 及 MAZD MAZDA強 烈 ， 製 作 工 藝 不 及 VW精 湛 ， 但 TO TOYOTA新推出的YARIS依然憑藉其討巧的 外 外形、大眾化的價位、過硬的質量輕鬆笑傲 澳洲車市。如果你需要一部代步的城市用 小車，新款YARIS將是你的英明之選。 撰文 / 邵青 編輯 / Fairy Wu, Ally Han 設計 / Anne Yang 來源 / 澳洲汽車雜誌/網
§ 外形充滿歐陸風味 § 採用全新隔音技術
低價入市 高標準起跳 此 前 ECHO和 舊 款 YARIS的 成 功 奠 定 了 TOYOTA在同級車中的巨大優勢和統治地位，
$21,390。雖然不同的價格區間與主要競爭對手
都是標配。或許不久以後，上述配置會成為微型
相仿，但新YARIS入門車型起價最低，無疑是
車的通用配置。
一大優勢。
全新隔音技術 懸掛系統特別調校
系出同門的新款微型車YARIS秉承其創新型、 高品質的理念，以低調的姿態出現在澳洲的新車 市場。 對於華人感興趣的品牌和車型，價格才是王
外形流暢 極致安全 對於外形設計，新款YARIS的流暢車身和 前兩代的小巧可愛有所區別。
相 對 老 款 ， 新 YARIS的 隔 音 有 了 大 幅 改 進。TOYOTA採用了全新的隔音材料和技術， 可明顯感覺車廂內部安靜程度大幅提升。
道。入門級的1.3L三門YARIS起價$14,990，
新款的發動機和波箱這兩個重要部件延續老
同時，新款的懸掛系統根據澳洲路況也進行
和老款車型保持一致。該價位與目前主要的競爭
款造型，而前臉則採用大氣的新設計，尾部類似
了特別的調校。或許出於YARIS車主女性居多
對 手 HYUNDAI I20($16,490)以 及 KIA新 RIO
縮小版的COROLLA HATCH。在當今競爭如
的考慮，方向盤手感稍輕。
($16,290起)相比，顯然具有比較大的優勢。 而五門的YARIS 目前售價$15,690，自動 波需再加$1,600。更高一級的1.5L三門YARIS
此激烈的車市，恐怕只有TOYOTA擁有這樣的 自信。 最吸引筆者的地方莫過於新款YARIS的安
對於這樣一款質優價廉的新車，我們無需在 技術細節上過多糾纏。如果您不太看重駕駛樂趣 和最新技術，一部可靠、安全、經濟實惠的城市
($16,890起 )， 五 門 $17,390， 運 動 款 ZR則 為
全性，幾乎做到了極致。ABS、EBD、BA、
用汽車大可滿足您的需要，這款小車中的大
$18,990， 頂 級 的 五 門 自 動 波 YARIS售 價 為
ESP、TRC、七氣囊應有盡有，而且不分車型
佬——新YARIS絕對是您的不二之選。
上www.autoweekly.com.au，看《澳洲汽車雜誌》！服務澳洲華人近10年，悉尼買車必讀！送精美台曆中！
財智 | KNOWLEDGE & FORTUNE
BUSINESS SCAMS
商業詐騙 (下) 上一期我們為大家講解到如果受騙 應該立即做的五件事以及詐騙的種 類，本期我們將繼續為大家分析如 何避免詐騙。
Ÿ 建立明確的採購制度和廣告制度，並保留適當的記錄 Ÿ 不要通過電話批准購買——先請他們送來書面報價，
或者給所有的供應商確定一個訂單號碼 Ÿ 別人提出報價、交易或要求提供私人資料，如果您沒
有時間獨立核實，就不要答覆 Ÿ 在跟任何新的貿易商做生意以前，在下列網站核實對
方的詳細資料，包括他們的澳大利亞商業編號
內容提供 / NSW Fair Trading 編輯 / Frank Feng 設計 / Lynn Wu
(Australian Business Number， 簡 稱 ABN)： www.abr.business.gov.au
騙子是怎樣得到我的資料的？
Ÿ 在下列網站核對公司註冊、公司遞送的文檔以及
“ 被 禁 止 或 被 取 消 資 格 的 董 事 檔 案 ” :
有很多資料，您以為是私人的，其實已經公開了。諸如 地址、家庭關係、出生日期以及企業情況等資料，都可
www.asic.gov.au/transactions Ÿ 向當地的公平交易中心(Fair Trading Centre)核對生
能在選舉人名冊、電話簿和網站上找到。
避免詐騙
意或社團的註冊，也可以打電話13 32 20查詢
30
報告詐騙和欺詐 您不必等到損失金錢了才報告詐騙事件。如果詐騙發生 在新州(NSW)，或者您知道那家生意或貿易商的名字， 而他們位於新州(NSW)，那麼您可以用下列方式向新州 公平交易廳(NSW Fair Trading)報告詐騙事件：在網上 提交投訴；撥打13 32 20；或者親自到公平交易中心 (Fair Trading Centres)投 訴 。 如 果 詐 騙 發 生 在 新 州 (NSW)境外或海外，您可以通過SCAMwatch報告。
出版物的發行量：www.auditbureau.org.au
Competition and Consumer Commission， 簡 稱
Ÿ 如果您不知道別人瞭解情況的目的，千萬不要向他們
說明企業的情況 Ÿ 對於任何報盤，一定要仔細閱讀全部條款，因為可能
ACCC)的一個網站，向消費者和小型企業提供關於如 何識別、避免、報告詐騙事件的資訊。
會有一些隱藏的成本 Ÿ 有權批准企業開支的人不能太多，而且要訓練員工如
的連結。這些連結可能連接到一個偽造的網站，目的 是騙取您的私人資料
詳細資料， 那麼在進一步調查清楚之前不要付款。
SCAMwatch是澳大利亞競爭與消費委員會(Australian
也不要提供信用卡、銀行帳號或個人資料 Ÿ 不要打開主動寄來的電子郵件，不要點擊這類郵件中
如果廣告費的發票沒有包含發行物詳細情況、出版商 的商業名稱和地址，或者沒有關於廣告日期及收費的
行審計局(Audit Bureau of Circulations)的網站核對
作為目標。
Ÿ 對於主動向您報價或瞭解情況的人，千萬不要匯款，
專業人士(會計師或律師)協助 Ÿ 廣告只有經過您的公司書面批准，才能支付廣告費。
Ÿ 在考慮登廣告的時候，索取以前的廣告稿，並且在發
騙子利用了一些不確定的因素，將組織管理不善的企業
避免詐騙可以採取以下措施：
新州公平交易廳專稿
何識別和處理欺詐 Ÿ 如果事關大筆金額、較長時間或重大責任，應該尋求
WAI WAI MAGAZINE » 27 NOV 2011, ISSUE 38
詳情請見： www.scamwatch.com.au
1300 795 995
编辑 / Fairy Wu
设计 / Emma Xiao
内容由客户提供
南澳洲适宜的气候、宽松的土壤及纯净的空气孕育了饱满鲜美的葡萄，酿造出诸多蜚声海外的红酒。南 澳最好的红酒出口商——澳大利亚杰罗莎酒庄(Jarressa Estate Wine Group)拥有50多年红酒出口历史， 集酿酒、罐装、酒标、海空运红酒物流、销售为一体。酒庄的中国市场部专注开发适合中国主力消费人群口 感和澳洲最优价位的高品质红酒，帮助163投资移民经营红酒贸易，拿到永久居留身份。杰罗莎酒庄集团凭 藉完善的中国营销体系，5年来协助创业者参加了全国各大红酒展会和澳大利亚新州、维州、昆州、南澳、 西澳的出口展。
年轻人创业、永久居留解决方案
845
澳洲杰罗莎红酒+
签证
原价退款！ ， 去 出 ！ 不 险 销 零风 在澳洲留學的你,還在考慮畢業后的前途和方向嗎？不妨动用你在中国的人脉资源，依托杰罗莎酒 庄集团提供的创业平台，以最低的成本，最小的风险，最大的利润，将红酒作为一份事业圆了你的创 业淘金梦。
成功案例
在澳洲学西点的Sam，毕业递交PR申请之后，并未打算在厨房里工作。2010年5月， Sam来到Adelaide和杰罗莎酒庄方面洽谈了红酒合作方案。回到悉尼后，他通过网络将红 酒的详细资料传给朋友圈，同时从杰罗莎酒庄上海分公司采购了一些样品寄给他们，开始依 靠这些朋友进行产品推广。
现在的Sam，已经拥有五个稳定的红酒进货商。凭借3个月销售100箱红酒的业绩，部分进货商已 经向他预定年底的货。不久前，他刚预定了杰罗莎酒庄的巴罗莎山谷高端红酒600箱，计划近期运回 中国做自己的品牌。同时，杰罗莎酒庄在中国的销售网络也会帮助他销售产品，努力做到双赢。值得 注意的是，Sam只凭着几千元的投入资金，就顺利赚到了第一桶金。
50
2011年春節前一個月，Sam的採購額達到
10
多萬，凈利潤也增加至
萬以上。
Sydney Office Song Guo Jarressa Estate China Division Sydney Office Address / Suite 3, 38-40 Railway Pde, Burwood NSW 2134 Phone / (02) 9191 7760 Mobile / 0433 386 888 Fax / (02) 9191 7760 Website / www.jarressaestate.com.au Email / guosong@jarressaestate.com.au
阿德莱德
悉尼
墨尔本
布里斯本
上海
天津
內蒙
財智 | KNOWLEDGE & FORTUNE
致2011年年底新畢業生 各類移民簽證申請簡介 孫曉剛 Hanson Sun
撰文 / Hanson Sun 編輯 / Frank Feng 設計 / Michael Wang
資深留學移民代理
專長：境內外移民留學
臨近11月底，各大學緊張的期末考試陸續結束了。對於本學期是最後一個學期的畢業生而言，都希望
喂喂網、滴答網、太傻網等澳
能夠順利的完成全部考試，爭取更好的成績，從而為自己的澳大利亞留學生涯畫上一個完美的句號。
洲移民留學論壇版主，十年在
以下為計劃繼續在澳工作和生活的畢業生們，提供幾類可供參考的移民簽證說明。祝願考生們圓滿完
線免費回答澳大利亞留學移民 相關問題超過30萬，瀏覽量破
成學業，早日實現移民澳大利亞的計劃。
千萬，成功案例上千。
885獨立技術移民 886州政府擔保移民
持有學生簽證或485簽證，可准備845創業類
畢業後先申請485簽證，繼續為PR簽證做准 備，應從以下幾個方面獲得更多加分：
457工作簽證 轉856雇主擔保永居簽證
845創業永居簽證
雅思四個七(10分)或四個八(20分)
申請人在澳經營成功的盈利生意，個人資產至
職業年(5分)
後，有機會被雇主繼續擔保申請856雇主擔保類永
雇傭至少等同於3個全職員工的職員
一年澳大利亞相關工作經驗(5分)
居簽證。457工作簽證申請分為以下三步：
年營業額小於40萬澳元的生意，申請人需要占
州政府擔保(5分)
有至少51%的股份
配偶加分(5分) 2012年7月1日之後移民局執行EOI挑選政策。
占有30%的股份
注意事項
一、雇主向移民局申請Sponsorship資格 二、雇主根據自己生意的需要向移民局申請所
營業額大於40萬澳元的生意，申請人需要至少
目 前 獨 立 技 術 移 民 的 通 過 分 數 線 是 65分 ，
生意中，申請人能夠通過與自己職業提名和所學專 業相關的工作積累經驗。持457工作簽證工作滿2年
少25萬澳元，公司淨資產至少10萬澳元
翻譯資格(5分)
讀書期間得到雇主的賞識，雇主有機會給予申 請人一個為期2-4年的工作機會。在雇主所經營的
移民。需滿足以下基本要求：
需職位的Nomination 三、最終由申請人提出其457簽證的申請
注意事項
注意事項
在計劃開始准備獨立技術移民申請前認真考
購買或入股生意前，需實地考察，對生意的
尋求真實且持久的雇主擔保機會，能夠順利
慮好移民澳大利亞是否是最需要的選擇。合理支
實際運營情況需全面了解。查詢所從事行業未來
完成全部擔保過程。雇主擔保類簽證是一個雙贏
配有限的資金，用於職業年和翻譯課程學習。制
的趨勢，制定好各類情況下的緊急解決方案。沒
的結果，雇主能夠雇傭到有能力和經驗的雇員，
定好未來1-2年的移民申請計劃，每個階段完成
有從商經曆的申請人，應虛心向有經驗的前輩請
雇員能夠得到一份穩定的工作，並且有機會獲得
規定的目標。做好最壞的打算，全力爭取成功。
教和學習。
永居簽證。
487邊遠地區臨時簽證 轉887邊遠地區永居簽證
申請移民的路很多，可以考慮幾個方案一
配偶類兩年820臨時簽證 轉801永居簽證
起執行，以避免移民政策的變更和不可抗拒的 第三方影響導致唯一的計劃中途停滯。提供真
申請人獲得州政府擔保申請的487臨時簽證，
得到有澳大利亞永居簽證或公民身份配偶的擔
並且在邊遠地區生活滿2年，有1年以上任意的全職
保，可申請配偶移民簽證。遞交臨時配偶簽證後，
工作經驗，就可以繼續申請邊遠地區的887永久居
繼續保持真實和持續的配偶關係，爭取在2年後繼續
住簽證。
申請永居類的配偶簽證。
實的申請材料也是一個重要的因素，任何以金 錢購買虛假材料或機會的行為，都包含著很大 的危險因素。其結果不光導致大筆費用的損 失，也會被移民局放入不信任的清單中影響後 續的簽證申請，嚴重的結果會導致3年內不能
注意事項
申請任何進入澳大利亞的簽證。
注意事項
遞交州政府擔保前，爭取有機會能夠赴邊遠
確保真實的婚姻關係，能夠提供持久的證
地區做實地考察，了解當地的生活習慣和工作機
明，切忌商婚。申請人與擔保人之間相互尊重，
移民澳大利亞只是人生中的一次選擇，不要過
會。有機會可以尋求同伴一起前往，爭取能夠得
擔保人協助申請人完成簽證申請唯一的目的是為
於緊張地認為其是未來發展中唯一的出路。放下包
到相互的幫助和支持。
了盡早創建美滿幸福的家庭。
袱充滿信心地去迎接挑戰，以一個積極向上的心態 和充滿活力的體魄為自己和家人創造美好的未來。
澳大利亞恒通移民留學服務 Australian Standard Immigration Services
服務項目
服務範圍
1) 遊學團 2) 各類考察學習 3) 各類留學申請 4) 獨立技術移民 5) 配偶移民 6) 親屬/州政府擔保移民
1) 留學移民諮詢 2) 境內外轉學申請 3) 境外留學申請 4) 電子簽證 5) 職業評估 6) 境內外移民申請
首次預約諮詢免費
任何關於移民、留學的疑問， 歡迎聯繫我們免費諮詢 Suite 805, 89 York Street ,Sydney NSW 2000 (02) 9262 5886
(02) 8003 2899
04 3333 6816
·凡在我公司報名職業年Professional Year課程的同學，免 費辦理485簽證，並減免職業年申請費；優惠價格報名翻 譯課程，爭取社區語言加分。 ·具體優惠細則以公司說明為準。
xiaogang.sun@hotmail.com www.facebook.com/hanson.sun weibo.com/xiaogangsun
人
移民協會 2922
移民代理 0744590
http://xiaozu.renren.com/xiaozu/193663/thread
27 NOV 2011, ISSUE 38 « WAI WAI MAGAZINE
53
䏘ౕ⪝ഌЃ䘶喑䖱㽅ᓄ㜗ጞܧస⮱ݺὐૻ喤㔨ⰸ❴⚔⮱ݺ喑ᬒ⑥⛌ Ꭶ㌡⮱ҍᰰ̺ᰰ⮩ܧ䮐䮐ᙌ⁻喤হࣸ㕷๖ᝃ᭜้⌞ϧ䲉⮱⢕㮂᭯ݨ喑 ҍजᰫᘠ䕻喑ܧసᒹҍ⾣「㋀₤γਗψᩦ䂷喤 ᪴ $IJLVTB
54
㌕䑜 "MMZ )BO 'BJSZ 8V
㽚㼵 ,6 -FVOH
⡣㽅ᓄ݊ܧస᭯喑Ծᘼ⅐䷕⮩ౝឬ䐶
ःА喑䕐䏘䖷⮱ࣸΌ◧̺፥㖜㎘䂷ᓄ⪼
㦄ρᒖ⮱๏ᘠ喑ᄺ᱗ҳ♎䭽ᛔᛙȡ᭯䕻ධ䖤喑
䖍䊤ҳȡⰸѩᎠ䠗Ⱑ᪅⮱ᬒၽ喑◧γ⩌≨হ⩌
̭ψϧӊ㜷ത㦄㵹䊝ౕ๏ᘠ⮱䌜̷喑̭ψϧ
ႅ喑Ծౕ⒈⼨吅ࡃ͚⮩⩌γᩦ䂷ȡ
ᬖጟռ䰏ᰫ㋀⮱ᒲ喑̭䖷ᄸឫ̭䖷⇷ȡ
մఋస喑❣䪤䑖㿗Ծ䂷γ喑ᭁᬒ⮱
♎䀃ᔻὐ喑䊝γᒵͲںఋ䵚ⰸⰸҳ᭯⮱䌜喑
ࣸΌ㿗Ծ䂷γ喑Ծ̺⺮ࣺ喟㜗ጞᔻ叩
Ծज㘪ጟ㋀䰏䊤吋⑥㵹⑥䖍γȡ
ᅞ䂷γএ喤䕆ὐⱌ⮱ສૻ喤ᓋᛔᛙݝ㜵ປ喑ݝ
͚㺬᪴ࡃ⮱ጛ⪝ হⷝ喑䕍ᅞγԾ
̺Ⴖ喑ݝᜤᔢ喑ݝ႑⢕喑ݝ叨᱕喑ں䊝ा⮱
Ըϧ⮱㜴Ⱬ̺हȡ⪣݊ᒲহLocalⰥ㮂⮱
ᛔᛙ喑䕆Ό㽞᭜ԾܧసᒹԸϧᓲ㋀⮱
ᒵ็ϧ喑Ꭻͻ̺ज䖬 ٺౝ倁ᰰݝγ᪴ࡃ䯁䫎
䕻⼸ȡ♎䀃Ϸ ๖⮱ҍ䊝 ݝγਗԸ䮻⃢喑䘪 ♎
፣ҳ⮱ϑ≮ᅼ䯉喑ह᭯Όౕ̺㋀ᘼ͚ऄݝ᱙
∂䔰䖬㻭⤫ᄓᄺԾ⮱ᩦ䂷ȡ
ౌ᪴ࡃ⮱ᒞ䴬ȡࢠҬ⩌≨ౕ㤜ϧ⮱ᄼవၽ喑
ܧసᒹ喑Ծ ◧ϭ叩㺮ᩦ 䂷喤᭜ ϭ叩
Ծ䖱᭜㘪倁侄͚℁ݝ㺬᪴ࡃጛ⪝ᰡ◧㸴䰉
䃀Ծᩦ䂷γ喤ԾݝᏂᩦ䂷γϭ叩喤ᅞ䄤
⮱ϧᗲ̓ᩲȡ֣❫㜵㜡߰߰ౝ⁐䈋В⚔⮱ݺ
䌌䯕Ȩયયȩ䰉㾹̭䊤ⰸ̭ⰸ̶Ѻ ҳ㜗ږᇥ
❴喑䂭㜗ጞ䕻ࣨ⮱ᬒ㾹喑⮩⤫ںΌឫ̺ݝᰫ
̶ౝ⮱⪆Ⴅ⩌⮱Ըϧ㋀᯳হⰸ∂喑ह◧⪆Ⴅ
㋀⮱㉁喑ႄ㸎㵹䫀⮱๖ⱌΌ㷘䔤㡘হ̓ᩲ
⩌⮱ҍ喑̭Ⴧ㘪ᓋ͚ឫݝ㜗ጞ⮱ᒞၽȡ
WAI WAI MAGAZINE » 27 NOV 2011, ISSUE 38
ᄵ䵹 |
Chloe
FEATURE
͚
ҳ㜗̷⊤喑ܧసښᎡ
Q喟ⓠ≟⮱᪴ࡃȠ㻭 ᔢ䖱ᰶⓠ≟ϧ⮱⩌≨㓿ᚐ喑ᄺҍ⩏⩌γਗψ
Q喟㿸ҍ᭜ϭ叩᭯Նܧస⮱এ喤 A喟05Ꭱ喑䗐᭯Ն͚݊䘪䖱᱗⪏ẚȡ
ᒞ䴬喤 A喟 㻧 ᓄ 㜗ጞ 䂷 ᜣ γ喑হ ⓠ ≟ ϧ̭ ὐ ᜣ ( 〾 )ȡࣺ ᛶ ᰶ 吋 䂷 ᚏ
Q喟䕆叩ᄼᅞܧసγ喆䕆ψᎡᄦ͚స⮱ⰸ∂ᰶϭ叩䂷ࡃૻ喤 A喟ᰶ̭Ը䂷ࡃ⮱䕻⼸ȡ䪸̶ږᎡ喑㻧ᓄ͚సϭ叩䘪℁ⓠ≟ສȡ ̶Ꭱᒹധ᱙ႹࣺⰥڕγ喑ݺᜤᔢ⮱͚స䃀ᙌᗲ䊷ҳ䊷⌎ȡ ܧస⮱᭯䫀䊷䪤䊷ღᭀ⮩⤫喑Ⰾノ͚స㋀┌䊷ҳ䊷⮩䖁喑ѳϧ
γ喑 ◧ 䕆 䖷 ⩌ ≨ ロ ℁ స ڔᚏ ᒵ ็喑̺ 䕻 ⤫ ౕ ᰡ ૉ ₎ 䕸 ࠂγȡ䖱ᰶ ᅞ ᭜ 㻧ᓄ Ⴅ 㓿̺ ᭜ 㥙㘪 ⮱喑 ڕ ᭜ 㥙㘪 ⮱ȡ Q喟В℁䊤ܧసݺ喑⤫ౕ⮱ҍᄺ᱗ҳ⮱㺼ްᰰ℁Вݺᰡߍ⌲ᮝ γૻ喤
Ծ⮱⩌≨⟭ᙸࢨ↿ᰶВݺສγȡ
A喟⩌≨䛺ᓰᅞ᭜丷⩌ઓ喆᪡倁ᙌ㻧㜗ጞ⮱⩌≨ᰶ吋᱗ҳ⮱უᏚ
Q喟ⓠ≟Localᄺ͚స⮱ⰸ∂ᰰ̺ᰰᒞ䴬ҍᄺ͚స⮱ᙸᏓ喤 A喟Ⴙ̺ڕᰰ◧ЃԾ⮱㾞㔹ᒞ䴬㜗ጞ⮱ݑȡ㾺◧ЃԾᄺ͚స ↿ᰶ⮩㼭‷喑⪏「ౕⓠ≟喑͚స㖋⮱Ⴙ᪡ᏓহⱌᄓᏓ䘪̺ํȡ Q喟ຯLocal㿗͚స̺ສ喑ҍᰰ㻧ᓄЃԾᰶ᭯Ն㿗ᓄᰶ䖀⤳ૻ喤 A喟जВ⤳㼐ЃԾ̺γ㼐ⱌᄓ⮱͚సᰰ䗐叩㿗ȡᅞສ͚◧҉స ϧ喑㾂䀃ڣႰసუ᭯Όᰰ፣ᰶ㺸̭ὐȡѳ♎䷕̺䊤⊗喑ЃԾ 㿗⮱̺ສ⤫䆎Όⷧᄓᰶ̭䘕ܳ᭜ႅౕ⮱ȡ
ͨྒྷ喑և东Ƞ≄㶐Ƞ⩌≨䰉θใߍႥ㓿ȡ䖱ᰶ喑⮩㘃হ⍈㗒᭜ҳ ⓠ≟ᒹ⮱ᓲ㋀䕻⼸(〾)ȡ Q喟ܧసᒹ㜗ጞ⮱⤳ᘠᰶ↿ᰶ⮩⩌䂷ࡃএ喤 A喟जВ㿗⤫ᄓᩦ䂷γ㜗ጞ⮱๏ᘠȡܧస̭ݺᓰᘠౕⓠ≟Ⴅ㖋喑 ♣ᒹఋస⪣㽅㔲ȡᒹҳ⮩⤫ⓠ≟⮱㖋倁㈨হస̺ڔह喑ႥႹ ఋసധ᱙⩕̷̺喑ᅞगສᩫᷱγȡ⤫ౕ⤳ᘠ⮱ጒ҉᭜և㔮ፘ喑 䖱ᘠ䊝䕺̓⩹ऱౝ喑ᙌऄ̺ह⮱᪴ࡃȡ
Q喟ҍ㾺◧㜗ጞᄺ͚సⰸ∂⮱ᩦ䂷喑᭜ϭ叩࣌ᄻ㜡⮱এ喤 A喟仃ٵ᭜㜗ጞ⮱❣হ͚స⮱ࣸ喑⁎ڣ喑ᄺ͚స⮱⤫⟭㜗 ጞΌᰶ⌞⮱ݨ倁ᰰȡ⪣♣喑ⓠ≟㤜ϧ྿倁হ⪣ౝ㤜ϧ⮱䑬䀃⩏ ⩌⮱㻭ᒞ䴬Ό̺㘪ᔪ㻃ȡ
Q喟В℁䊤ܧసݺ喑⤫ౕ⮱ҍᄺ᱗ҳ⮱㺼ްΌ⮩⩌γᩦ䂷喤 A喟㺼ް᭜䊷ҳ䊷㉝㜡γ喑ग᭜ᄓ䯈᧺҉̷ࢨ䖱᭜ᒵ䔤㡘喑ᰭ๔⮱ 䵹ᅞ᭜̺ᬻⷧᄴҳ㺮ౕਗ㸎⮩ᆂȡ
̭Ⱑ䘪䯕䕴㔹Ⴖ喑В̺ᰰᜤᔢВ⮱ݺ㜗ጞ喑ᄺ⤫ౕ⮱㜗ጞΌ㿗̷̺ૉ₎ȡ̺ ह⮱ϧ⩌㋀᯳ᰰ䕍ᅞ̺ह⮱㜗ጞ喑В㾺◧㺮Ⴅᰰᣒऄ̺ह᭯⃢⮱㜗ȡ Q喟⢕⿸⩌≨γ䕆叩Ͳ喑㻧ᓄ㜗ጞౕϧ䯈䬉ӯ㮂⤳হϑᒭ㘪߈̷ᰶϭ
Q喟䗐ܧసᒹ喑ҍᄺუᏚহ㻗ᗲᰶ↿ᰶ⮱ᙌ㼥喤 A喟ᰶȡވ䪸⮱䰏⬈ݒ➦ݒ㠓喑ᅑڣ᭜ܧވస᭯喑㋀᯳γ̭Ꭱ㜴 㻗ϧܳ䪸⮱⬈ 㠓喑㻧ᓄ䕆 䑖ၽ䘪↿ 䗐叩ᗟ ᚅ 䕻ȡᒹ ҳ᭯䫀䪤 γ喑⮩⤫হუϧȠ㻗ϧ⮱ᙌᗲࡴ㤜γ喑ᙌ㻧ᰡࣸȡ
叩䕟ₒૻ喤 A喟হLocalϑᒭ喑䖱ᰶহ⪆Ⴅ⩌ϑᒭ᭯喑㻧ᓄ㜗ጞ䰆䲏ϧ(〾)ȡ Q喟᭜◧͚㺬᪴ࡃጛ⪝ૻ喤
Q喟᭜㻧ᓄ㜗ጞ䂷⛌γૻ喤
A喟ᄺȡ๔ უ ⮱ ⩌ܧᰰ̺ह喑䲏 ᄺ ⮱ 䵹Ό㜗♣ ̺ह喑Вহ
A喟ᄺȡܧసݺ䘪᭜უ䪤⚔䶔Ծȡ⤫ౕ㜗ጞ⛌γ喑Ό㘪হუ䪤ϑ ᤈᘼ㺸γ喑ͨ㺸℁В็ݺ喑ᅞᰡࣸ䫀⮱ϑ㿴喑უ䪤Όᰰᄷ 䛺Ծ⮱ᘼ㺸ȡ
Local⮱㾞䵹Ⅵ䖍̺ᰰᒵ⌞ڒ喑ᒵ䰐◧ⴒᓰࣸȡ Q喟㜗ጞ⮱ᗲᙌ㻭ౕܧసݺᒹᰶ⮩⩌䂷ࡃૻ喤 A喟ᰶȡす̭⁎ᜭᙈ㿴γൡ⪝ౝᜭ喑ᒹҳ㾺䂅γすιШ⩤ࣸ喑స
Q喟ܧసᰶ↿ᰶ䃀ҍ⮱ᕔᵩ⮩⩌ϭ叩ᩦ䂷喤
ࣸ⩤⮱ڔᒵͨࠂᩫγȡহすιШ⩤ౕ̭ࣸ䊤ᒹ喑⮩⤫Ѓ㉁
A喟⢕⿸γᒵ็ȡ㔹́ᘠ∂䂷ᓄᰶ吋▝ᯄ喑↿Вݺ䗐叩Ἧ㻭喑ᘠ
ܧჯᄋ㔹䲋 ⱌᙈȡ⤫ౕ̭Ⱑ㻧ᓄౕసใᜭᙈ ๗ 䰐喑㿝䘪䔰
䵹䂷ᓄᰡߍ⤫ᄓȡ
̺䕻◧ჯᄋ㔹ᙈ䡜ϧ⮱ᗲ⇮喑̺䯕Ӭᜭᙈγȡ
Q喟ౕⓠ≟⮱⩌≨হ͚సⰥ℁䐰喑ᰶ↿ᰶ㻧ᓄ㥪ጛᒵ๔喤
Q喟䗐㋀᯳䕻䕆叩็喑ᰰ̺ᰰᜤᔢВ⮱ݺ㜗ጞ喤
A喟㥪ጛ㜗♣ᰶȡ㻧ᓄ㜗ጞ⮱䖖ᛶ㘪߈䖱᭜℁䐰ᑤ⮱喑Ἧ⩌≨
A喟̭Ⱑ䘪䯕䕴㔹Ⴖ喑В̺ᰰᜤᔢВ⮱ݺ㜗ጞ喑ᄺ⤫ౕ⮱㜗ጞ
ᬻ䶜⍈ᄾγ喑̺䕻丷γ㞜ສ⮱⩌≨㓿ᚐȡ↿ᰶ❣ౕ䏘䖷喑
Ό㿗̷̺ૉ₎ȡ̺ह⮱ϧ⩌㋀᯳ᰰ䕍ᅞ̺ह⮱㜗ጞ喑В㾺
ᤈ̭ളࣸ喑Ό᭜̭⽛⩌≨ᐼȡ
◧㺮Ⴅᰰᣒऄ̺ह᭯⃢⮱㜗ȡ
䅏䅏ә G'DAY MATE ५㔮 ສ䷊
NO WORRIES
FEATURE | ᄵ䵹
Jill
⍜
ҳ㜗仆⍜喑ܧసఈᎡࡷ
Q喟㿸ҍҳⓠ≟็Ͳγ喤
Q喟䗐叩ܧసВᒹ喑㜗ጞ⮱⤳ᘠᰶ䂷ࡃૻ喤
A喟๔ắఈᎡࡷȡܧసݺވ㔰ႹHKCEE喑͚5⼸Ꮣȡ
A喟ܧసݺ↿ϭ叩⤳ᘠ喑◧ឫ̺ݝ㜗ጞ⮱㜵䋐ȡౕ仆⍜䂭
Q喟ܧసᒹ喑হҳ㜗̺हౝ⮱ϧᣒ㼥喑ҍ㻧ᓄЃԾᄺ仆⍜⮱࢝䆎 হҍ㜗ጞᄺ仆⍜⮱࢝䆎ᰶጛૻݒ喤 A喟䏘䖷℁䐰็⮱ࣸ䘪᭜ڔౝҳ⮱喑ЃԾᄺHK⮱࢝䆎䌌ᙌ 㻧ጛ̺็喑̺䕻ᄺЃԾ⮱࢝䆎ࢨᩦ䂷γȡВݺ㍪ᙌ㻧ҳ仆⍜ ⮱ڔౝϧ̺ํ᪴ᬻ喑Ό̺ᙈᘉԾ⮱⧝ධ喑Вᅞ̺๗ૉ₎ڔ ౝϧȡѳݝⓠ≟ᒹ喑⮩⤫̺ノ᭜ਗ㸎⮱ϧ喑㍪ᰶສ⮱Όᰶ̺ສ ⮱喑ࢠҬ᭜仆⍜ϧ喑Όᰶ̺ᙈᘉ㜗ጞუి⮱ȡВᄺڔౝϧ ᩦ㻭γ喑㻧ᓄЃԾᒵ็ϧ䘪ᒵສȡ
᪴喑䮑γEcon℁䐰ૉ₎ใ喑Ⱋ⮱ݒ䘪̺๗ᙌ㜵䋐喑℁ 䐰ૉ₎㼵ツ喑㗹Პ㺬̺๗ౕ㵹(〾)ȡѳݝⓠ≟ႥγAccounting ᒹ喑⮱⤳ᘠᅞ䂷ևᰰ㼵ፘγȡ Q喟䗐叩ҍ᭜ౕ䕆䖷ᔢγAccountingᒹ喑⮩⤫㜗ጞឫⰛݝ喑ᄺ᱗ ҳ㺼ްΌ䂷ᓄᒵ⌲ᮝγ喤 A喟ᄺ喑ևᰰ㼵ፘ喑㔰CPA喑♣ᒹఋ仆⍜⮩ᆂȡ Q喟㻧ᓄ㜗ጞౕϧ䯈ϑᒭ䲏⮱㘪߈ᰶ䕟ₒૻ喤ވԾݝҍ℁ Вݺᙈ䁈㾞γȡ A喟ଜ喑⤫ౕᰰ䌌ࣸϸ㉦⮱ࣸ㕷๖γ喑Вݺ䘪㕷̺䊤ҳ(〾)ȡ̺
Q喟ܧసᒹᄺ仆⍜ᰶϭ叩㾺䂅ૻ喤 A喟ᰶ̭Ըڔౝϧ⮱㻭吋喑㜗ጞ℁䐰㾺ह喑ᅞ᭜㻧ᓄ仆⍜᭜Ըᒵ
䕻ϑᒭ㘪߈̷喑䰃♣℁Вߴݺ喑হ̺㾺䂅⮱ϧ䁈㾞喑ѳ
㍮㤜ᒵస䯈 ࡃ⮱ ጯȡВݺవၽᒵᄼ喑̭Ⱑ↿ᰶ➦⮱ݒᙌ
䖱᭜℁䐰㷘ࠂȡ⤫ౕ◧ᒵ็᭯Նᰰ㔰᚛ݒϧ⮱ᙌऄ喑В䁈
㻧喑ܧసᒹࢨ⮩⤫仆⍜ⱌ⮱ᒵ㍮㤜ȡ
䡜㾞⮱ᾌᰰ℁Вݺᄾγᒵ็ȡ
Вݺࣸ䘪㿗䁈䕻̭ψ䃀ЃԾ̺❪⮱㾞喑⤫ౕສ็γ喑㿗㾞℁䐰䁈䖀⤳γȡ⤫ ౕ◧ᛯϧᗲ̓ᩲ喑Вᰰᄼᓰ䁈㾞喑㔹́Ⴅᰰγឫݒϧ⮱ٗ吋ҳ䁈ȡ Q喟⤫ౕᄺუϧহ㻗ᗲ喑ᰶ↿ᰶ⩏⩌̭ψ⮱㾺䂅এ喤 A喟ᰶ喆Вݺ䌌ᑌᑌ㋀፥ॢ᳣喑οⰥ䘪ᒵ㼻ࣚᄺȡ㜗ᓋҳⓠ
Q喟হВ℁Ⱕݺใाγᒵ็এ(〾)ȡౕᙌᗲ䲏喑ܧసݺᒹᰶ⮩⩌ϭ 叩䂷ࡃૻ喤℁ຯᄺᜭᙈহ྇༨⮱ᙸᏓȡ
≟ᒹ喑Ծᙌᗲࣺ㔹ສγᒵ็喑ںΌ↿ॢ䕻᳣喑䖱ᰰ㕷๖㿴
A喟ܧసݺ䘪᭜ᔢຠᵎ喑В↿㿴䕻ᜭᙈȡܧసᒹ䰃♣㿴䕻喑ѳ
ᓰȡВݺ䖱ᰰ㻧ᓄუ㸎䪤䑖Ծᒵ⚖喑፥፥छ䕆Ըछ䗐Ը喑ѳ
ᰶ吋̺ⴒ䖀ᔻ叩হ⩤ࣸⰥ㮂喑ᄼ̭ࣸὐ(〾)喑ᒹҳ◧
ܧసᒹࣺ㔹ᘠ็䌌ЃԾ㕷๖ȡᓋݺ᭜Ը̺๗䁈㾞⮱ϧ喑ܧస
⪝ౝᜭܳγȡᒹ⮱̭Ը⩤ࣸ喑Ό᭜◧⪝ౝᜭ⮱䬉ӯܳ
ᒹ䌌უϧ㕷๖℁В็ݺγȡ๔უౕ̺हౝ⩌≨ᰰ䕴̺ݝह⮱
䪸γȡ
θᗲ喑Ծ㺸䲏⮱᭯䫀๔็ܳϘऱ㜗⮱⩌≨ȡ⏊䕇็γᙌᗲ㜗♣ ᅞສγ喑㺸䲏ᄾγ㜗♣ᅞႥᰰγ⣺ᘉȡ
Q喟⪝ౝᜭ⮱ⷧᒵ䰐㋚ᠮএ喆䗐ౕ㋀᯳䕻䕆ψ喑㖪䕻ⰸ䕻䏘䖷ࣸ⮱ ᜭᙈ㋀᯳ᒹ喑⤫ౕᄺᜭᙈ᭜ϭ叩ᙸᏓ喤
Q喟䗐ҍ㻧ᓄ㜗ጞᕔᵩ̷ᰶϭ叩䂷ࡃૻ喤℁ຯҍވ⮱ݝ喑㾞℁В ็ݺγȡ
A喟㻧ᓄڣЃϧजВ䊝྇㉽ݝ喑ѳ㜗ጞ̺㵹ȡ㍪㻧ᓄ⤫ᄓ͚̺ ᰰᰶສ⩤ϧ⤫ܧ喑㜠ᄾ̺ᰰ䕴ݝઓ(〾)ȡज㘪᭜䰨㻃ⰸ
A喟ڣᄓ̺᭜ᒵ⌲ẇ㜗ጞ᭜ϭ叩ᕔᵩȡВݺᒵ↶吅̺ᙈ䁈㾞喑ࢠ
๗็γ喑Вᄺᜭᙈᡧᗟ㻭喑㔹́䏘䖷̺ᄾ㿴γᜭᙈ⮱ࣸ䘪
Ҭ᭜⛌ϧ喑䪸ऐΌ䁈̺γᎫऒȡ⤫ౕ℁Вݺ䁈ᓄ็γ喑Ό㽞
᭜Вܳॷ㉯喑В㜗ጞᄺᜭᙈΌ↿Ԏᓰγȡ̺䕻Όⰸݝ䏘䖷
᭜◧ᰡ็ౝ∕ᘼݝ䏘䖷⮱θ➖হϧᗲ̓ᩲ喑ᘠᓄ℁В็ݺ喑
ᰶ㋚ᠮᒵͲ⮱ᗲӣ喑ᒵጹ᱈ЃԾ㘪䊝ݝᰭᒹȡ
㘪ํ⤳㼐ݒϧ⮱ᙌऄ喑Ό㘪ᓋݒϧ⮱㻿Ꮣᘠ䵹ȡ Q喟ⓠ≟⮱᪴ࡃȠ㻭ᔢ䖱ᰶLocal⮱⩌≨㓿ᚐᄺҍᰶ⩏⩌ϭ叩ᒞ䴬ૻ喤 A喟ڣᄓ䏘䖷㾺䂅⮱ⓠ≟ϧ̺็喑Вᄺᒞ䴬̺๔ȡЃԾ䘪ᒵ ᙈࣨClubbing喑ѳ䗐ψ䘪̺๗ࣰ㜴ȡ
Q喟䰨㻃⮱ⷧ⺺რγ̺ᄾຠ႖ၽ(〾)ȡҍ⤫ౕᰰᜤᔢܧసВ⮱ݺ 㜗ጞૻ喤䖱᭜㿗℁䊤ᓋݺ喑ᰡૉ₎⤫ౕ⮱㜗ጞ喤 A喟℁䐰ૉ₎⤫ౕ⮱㜗ጞȡВݺࣸ䘪㿗䁈䕻̭ψ䃀ЃԾ ̺❪⮱㾞喑⤫ౕສ็γ喑㿗㾞℁䐰䁈䖀⤳γȡ䕻ࣨ㜗ጞ↿ᘠ䗐 叩็喑⤫ౕ◧ᛯϧᗲ̓ᩲ喑Вᰰᄼᓰ䁈㾞喑㔹́Ⴅᰰγឫ
Q喟হܧస℁Ⱕݺ喑⩌≨̷ҍᰶϭ叩ᩦ䂷ૻ喤 A喟ᰶȡ⤫ౕ㜗ጞ䘪रᓄᒵㅎ喑℁ຯ㿗㯸▿东䶋⮱喑ᒵ็᭯Ն
ݒϧ⮱ٗ吋ҳ䁈ȡ
ᰰ⚛䲏ȡౕ仆⍜᭯ᰶև东喑ᰰᰶ㖶喑㜗ጞౕ䕆䖷և东㋀ ፥䕐㖶䘪ᜣᓄ⚛(〾)ȡౕ䕆䖷កᢰȠ≄㶐ぶუࠆθ䘪㺮㜗ጞក ⤳喑ఋ仆⍜ᒹᰶ᭯Նᰡᰰ᎘̸̭γȡ҉ᖜ⮱㾞喑ౕⓠ≟℁ ౕ仆⍜Ⲏᓄᬖȡ℁䐰Ⴒ喑ᩫႥᅞఋუ喑↿θևᅞⲎγ喑ѳఋ仆 ⍜䘪ᰰᒵᮇఋუȡ
̭⯲ ͑У
ੁ㾟ᰙ
G'DAY MATE
NO WORRIES
ᄵ䵹 |
Shelly
FEATURE
झ
ҳ㜗झࡄ喑ܧస䓾ఈᎡ
Q喟㿸ҍ᭜ϭ叩᭯Նҳⓠ≟⮱এ喤
Q喟䗐叩হܧస℁Ⱕݺ喑⩌≨䲏ҍᰶϭ叩ᩦ䂷ૻ喤
A喟ᄴ䓾ఈᎡ॔ݺ喑ҳ⮱᭯Նވވ倅͚⪏ẚȡ
A喟䕆䖷⮱ੳᏄᰭᮇ9吋ᅞ䘪ក◷γ喑䕞ౕChinatown⮱้ጯ䌌झ ▐Ⱕ℁Ό䖉㞟̺ᄾȡ䕆䖷⮱้⩌≨㔮ᄓ㿗䮑γClubbingใ๔
Q喟ܧస䕆ψᎡ喑ᄺझ▐ᰶ↿ᰶ⩏⩌ϭ叩⮱㾺䂅喤 A喟ᰶȡҳݝ䕆䖷ᒹ㻧ᓄझ▐䰃ᄼ喑ѳ᭜ᄓ߈ᒵᑤⰈ喠㔹́Ό⌞ݨ ᙌऄݝझ▐᪴ࡃᄺ㤜㿋̓⩹⮱ᒞ䴬๔ȡᙌ㻧㜗ጞᰡᙈझ▐γȡ Q喟ܧసВᒹ喑ҍ㻧ᓄ㜗ጞ⮱ᕔᵩᰶ↿ᰶϭ叩ᩦ䂷喤 A喟ᙌ㻧㜗ጞ⮱㻃䛻䂷ᓄᰡᄙ䫷γȡ̺ノౕਗԸసუ⩌ܧ喑⪣ౝ᪴ ࡃᰰҬԸϧ⮱㻃䛻็ᄾ䘪ᰶψ⠦䯅喑ⱌₐܧస⢕⿸⩌≨В ᒹ㘪⌞ݨ倁ᰰݝȪϧใᰶϧ喑๖ใᰶ๖ȫ⮱䖀⤳ȡₑⰥᄺ ̸喑䲏ᄺϧহθ⮱᭯Նᰰᰶᰡ็̺ह⮱㺸㼐ȡ Q喟䰏䪸უᏚ⢕⿸⩌≨Вᒹ喑ᄺუϧহ㻗ᗲᰶ↿ᰶ⮱ᙌ㼥喤 A喟㻧ᓄ๔ắ᭜ᰡᘉ⺼γȡҳݝⓠ≟Вᒹ喑ᄾγუϧ⮱Ꮄ䂤喑Ꭻ
ắᅞ↿ᰶγ喑䌌झ▐喑ᅑڣ᭜झࡄ℁䊤ҳ♎㕷γ㽞็ȡ๖ఋݝ უ䮑γ̷㋟Ό↿ϭ叩ڣЃθᗲजև喑ᅞᰰᬖ吋Ⲏ㻧喑ᰭᒹ丷γ ᬖⲎᬖ䊤⮱㓿ᚐহ֒Ꮴ⮱⩌≨㺼ᒸ(〾)ȡ Q喟হܧస℁Ⱕݺ喑ҍ⮱⤳ᘠౕܧసᒹᰶ⮩⩌䂷ࡃૻ喤 A喟๔ा⮱⤳ᘠ̭ⰡВҳ䘪↿ᰶᩦ䂷喑ग᭜ౕܧసݺ䖱̺⌲ẇ䬉 ㉝ロᄓ䌽⮱∂ȡ Q喟В⤫ౕ⮱ҍᄺ᱗ҳᰶᰡ็ᘠ∂γ喤 A喟๔ắ᭜ᰡᬻⷧ㜗ጞВᒹ㺮ևϭ叩γ॔喆ҳݝ䕆䖷ᒹ喑⩌≨̷⮱ ⽛⽛߈ᰰҬϧ̺ᓄ̺ࣨᕊ㔰䬉᱗ҳ⮱㺼ްȡ
ͻϭ叩θᗲ䘪㺮㜗ጞ㮂⤳喑ࢠҬ䕴ݝγᡘៅΌ㺮㜗ጞ㼐↧喑
Q喟㻧ᓄ㜗ጞౕϧ䯈䬉ӯ㮂⤳̷ᰶ↿ᰶᩦ䂷এ喤
В⤫ౕᰡ⣺ᘉ㜴უϧ̭䊤Ⱕ㮂⮱᭯ٶȡ
A喟ᰰᰡᰶߴ⅐ࣨ䌌䭹⩌ϧᐧ⿸䬉ӯȡҳݝⓠ≟ᒹ喑ᙌ㻧Ȫຯ҂㶕
̺ノౕਗԸసუ⩌ܧ喑⪣ౝ᪴ࡃᰰҬԸϧ⮱㻃䛻็ᄾ䘪ᰶψ⠦䯅喑ⱌₐܧస ⢕⿸⩌≨Вᒹ㘪⌞ݨ倁ᰰݝȪϧใᰶϧ喑๖ใᰶ๖ȫ⮱䖀⤳ȡₑⰥᄺ̸喑䲏ᄺ ϧহθ⮱᭯Նᰰᰶᰡ็̺ह⮱㺸㼐ȡ Q喟ౕⓠ≟⩌≨হౕझ▐⩌≨喑ᰶ↿ᰶ䃀ҍᙌ㻧ᰶᬻ䶜⮱㥪ጛ喤 A喟ᰭᬻ䶜⮱๔ắᅞ᭜丌➖ȡҳݝⓠ≟ᒹ喑ᰭᘠᔢ⮱䖱᭜झ▐⮱ 丟丌喑℁ຯౕझ▐ᬖ丽䘪᭜ౕใ䲏䇤乲䵚䙺䅳⑬喑ݝγ䕆䖷ѩ
䖁㜗ጞȫ䂷ᓄܳ䛺㺮喑ౕ㿟ẚ̷Ȫ㿗ȫΌ℁Ȫᄘȫᰡ䬉䢢ȡౕ䕆 ὐ⮱⧝ධ͚喑㜗ጞͨࠂ㶕䖁⮱ߴ⅐ߍγ㽞็ȡ Q喟ౕᗲᙌ䲏喑ܧసݺᒹҍ⮱ⰸ∂ᰶϭ叩̺हૻ喤
ͻ↿ᰶ䕆⽛ᥚ䙺㉱वএ喆 Q喟䗐ⓠ≟⮱᪴ࡃ㻭ᔢВࣷ⩌≨㓿ᚐ喑ᄺҍᰶ⩏⩌ϭ叩ᒞ䴬ૻ喤 A喟̺ⴒ䖀㾟㿗᭜ສ䖱᭜ซȡ㜶ԸҸၽ喑झ▐ᒵღᭀ̸䰕喑Вݺᅞ 丷γܧ䪭䯕᭯፣⮱ׅ㓿ᚐȡҳݝⓠ≟ᒹ喑⮩⤫Ⱕ℁झ▐喑 䕆㸎䰕̺็喑ѳ๗䮪㋀፥⤫ܧ喑Вᄺⓠ≟local㔹㼭喑๗䮪 Ⱪ䤎ᰰः㔹А喑Ͳ㔹Ͳ㜗ጞΌ丷γ䕆ὐ⮱㓿ᚐȡ̺䕻ᰶ
A喟㻧ᓄ䂷ࡃ̺๔ȡज㘪◧❣⮱᪆㗟喑㊓⮱㻭ᔢᅞ᭜̺ 㺮⩕䯕Ӭ⮱ᙸᏓࣨ䖥᧴ϑᒭ⮱ᄺ䆎ȡҳݝ䕆䖷Вᒹ喑ⰸݝγᒵ ็ࣺ䲏Ҹၽ喑ᰡ⌞ݨౝ倁ᰰݝ䕆ὐ⮱㻭ᔢȡ Q喟ᰶ䕻䕆ψᎡ⮱ܧస㋀᯳喑ҍᰰᜤᔢВ⮱ݺ㜗ጞૻ喤䖱᭜ᰡૉ₎⤫ ౕ⮱㜗ጞ喤 A喟ᰡૉ₎⤫ౕ⮱㜗ጞȡⰥᄺВݺ喑ౕ㮂⤳θᗲ᭯ᰡ㘪䶔ڕ๔ᅭȡ
᭯Նᓄ⋸䰕ఋუᅞ᭜γ(〾)ȡ ᅹ 䙿Յ ࢃᬍ
G'DAY MATE
NO WORRIES
Ըϧᄘⱌᄣ e ᄣ⮫ᬒ䕞⚔ e ྇⻛䌌 e ྇㉄⚔
FEATURE | ᄵ䵹
❣⮱ⰸ∂ 㿴䊤㜗ጞܧసږᎡ็⮱ຠٿ喑ᒽᒵ⁐ȡ㶕ຠٿ
⪣♣喑হᒽ̭ὐ喑䁊❥❥Ό㶕㜗ጞ⮱ຠܧౕٿసᒹ
ౕܧసВᒹ仃ٵ᭜㜗⿸γᒵ็喑◧უ䪤ౕ̺䏘䖷喑㽞็θᗲ
ᰶᒵ๔䕟ₒȡ仃ٵ᭜ᬻ䶜⢕⿸γᒵ็喑䕆Ըᩦ䂷Ꭻͻ᭜ᰶ⪆
䰭㺮䲍႖ၽ㜗ጞ㼐↧喑♎ᒏ͚ദ丷γ႖ၽ⮱㘪߈ȡ⁎ڣ喑ຠٿ
Ⴅ⩌❣䘪㘪ⰸ⮱ݝȡౕᒲϧᣒ➖䲏喑ຠٿΌᬻ䶜䂷ᓄ
䰃♣ᄺ❣̭Ⱑ䘪ᒵႊ䴳喑ज᭜ܧస̺ݺᔻ叩ͨࠂ䬉ᓰ❣喑
⛌㔮㌡喑ह᭯ᄺθᗲ⮱ڤ倁ܳᲽহݑ̷䕟ₒΌᒵ๔喑㘪ํ
ѳܧసᒹ喑ᛯᓄͨࠂ䬉⚔❣∕ᘼ䏘倁֒Ꮴȡह᭯Ό㻧
⤳ᕔⰸᒲহܳᲽ䏘䖷⮱ϧহθȠ᭜㜴䲋ȡ
ᓄ喑ຠٿᄺ㜗ጞ⮱᱗ҳ㺼ް喑Όౕ䕆ږᎡᰶγᬻ䶜ᩦ䂷ȡ℁䊤 ܧވస᭯កツ⪏ẚᒹ⿸ݨఋҳ⮱㼵ް喑⤫ౕ⮱ຠٿᰡ䶅ᘼ⪆ ౕⓠ≟ᄸឫव䖖⮱ᾌ䕴喑↧ںჇݝᏂౕਗԸసუ⮩ᆂȡᰭᒹ喑
䗐叩喑๔უ㾺◧㜗ጞౕܧసВᒹᰶγᔻὐ⮱ᩦ䂷এ喤
ᒽ㿗喑⮩⤫ຠ⮱ٿ㜗ᣔ㘪߈❣ͻܧᘼ᫆ౝᑤγᒵ็ȡ
В̸᭜び㔲ᩣ䯳⮱ݝ䬉䢢㾋ȡ
㾺◧喑䕆Ըᩦ䂷ज㘪᭜႖ၽᘼ䂅❣ݝ㟞γ䕆叩็⮱߈
ૉ₎ⰸ๖⾧
হ䛾䡏ិ䔮ݝసใ喑㜗ጞᓲ䴵㺮ߗ߈㵹ȡ ᄺ႖ၽౕܧసᒹ⮱ᩦ䂷喑Ⱕᄺࣟ⮱䁊❥❥ݴᰶ̭ψ হᒽ̺ह⮱ⰸ∂ȡЃ⮱ຠܧٿసᄴ䓾ρᎡ喑ᕔᵩᰶγᬻ 䶜⮱䂷ࡃ喑䂷ᓄᰶ̭ψई 䔳ȡЃ㾺 ◧喑ຠ⮱ٿᩦ 䂷ᒵज㘪᭜ ⩞͚㺬᪴ࡃጛ⪝㜡ȡຠ⮱ٿᕊᘠऄݝ㺬᪴ࡃᒞ䴬喑 㾺◧ጟ㋀ ᭜Ꭱϧ喑जВ㜗ጞև↧Ⴧ喑㔹̺䰭㺮ں䖢ᓗ͚స ⮱נ㊞᪴ࡃ喑θθࣨᒮᓄუϧ⮱हᘼȡౕᨧ㙘נ㊞᪴ࡃᣒ ऄ㺬ᕊᘠ⮱᭯Ն喑፥፥ᰰ⤫ܧহუϧ㑧ͼ⏊䕇⮱䵹ȡౕ ࣷຠٿᰶϭ叩䂷ࡃ᭜ͻܧᘼ᫆⮱᭯Ն喑䁊❥❥㻧ᓄ㜗ጞ⮱ ຠٿ䂷ᓄᰶψ㑧ͼ㔽ᕔȡЃ㾺◧䕆⽛㔽ᕔ㑧ͼღᭀᄻ㜡႖ၽ
๖ϛⲎ㻧
᠃ᐣ⫴
⩌≨䯕ᕔ
ᄢ䓞̺侇 ̓ᩲ ᐇ㬊ࡴ㉇ ⢕⿸㜗⩞ 㥙θᓋㅎ ൞ૉ̺൞ᚯ ღᭀ䋠 ᙈ䕸ࠂ 䕇ტ䋂Essay ᘠუ
♎ ♎Ⅿ
䴲ڕ㘪
㛪㗒ϧΌ㗒
ᰡᙈస
ສ㖇ສ᪐
Ϙऄჯᄋ
⣺ᘉ᧮ᰶ
⌎Ⴧ
㜗㼭㜗㿋
䈧䡏̺ღᭀ
㺸็䂅ᐐ 㘪ᜣݴᜣ
Ⴅᰰᓺ㔽
ⰸ̺⌲ⱌⰥ喑ВЃᒵጹ᱈ຠٿ㘪ํ㔽ᓰ喑̺㺮ᕒᄺθᗲ ҉ݑܧȡ
ᒵ็ϧᙌ⁻喑ܧస䃀Ծࣨγᒵ็ȡᰭᬻ䶜⮱ᅞ᭜喑ܧ
Ծ㋀᯳⮱ᩦ䂷᭜ᓄ㜴⮱䑶ᤈȡϧ⮱䪤喑ᅞ᭜Ⴅ
సᒹ႑⢕γ̭⽛㓿ᚐȡᰫ㖪䕻̭ऒᓰ䚥⮱㜗ୟ喟႑⢕㘪䃀
㓿ຯ҂‷㶎ᓄȡ㜴◧Ⱑ̭ڣࣨ䖧᛫喑̺ຯᓋ⤫⟭͚ៀѼ
ϧȪڒ㥙ϧ͚喑ຯ♎ڒϧධȫȡ႑⢕ధ♣䰐䕻喑ѳԸϧ
ϭ叩Ƞᓄݝϭ叩喑䃀ᰶ⮱ᩦ䂷倁⤫ႰԾᛶᰶ⮱ئթ喑䕆ὐ
䘪ౕⱌᄓ⮱⩌≨䕁͚⢟ᓄγ䪤হᩦ䂷喑䕆ࣵ҂ୄ̺᭜̭
㘪ౕ᱗ҳ᧮ᰶᰡ็ȡΌ㽞ҍᰰᜤᔢ䕻ࣨ⮱㉁喑䖧᛫ࣨ⮱
⽛ϧ⩌ධ⩹喤Ό㽞Ծᰫ㋀ధതጞ㺸喑̺ᛯ䂷䕇喑ᰰិ⩌≨
๖ⱌ喑ѳ㋀᯳⤫ᄓ⮱ក⸕ᒹ喑Ϸ๖⮱ҍ̺ںग≨ౕ㜗⮱̓⩹
䕻ᓄ๗ᰟៅȡₐ᭜⩌≨⮱౻ತᰟៅ喑ࣵӰҬԾᩦ䂷㜗ጞ䖖ᛶ
͚喑䂷ᓄᰡ䬉∕ক⮩⩌⮱̭ܴ喑䬉ᓰუϧহࣸ喑Ⴅᰰ㕳
⧝ධ喑᱗ҳ⮱䖀䌜ᰰ䊝ᓄᰡᎠಓȡ
㖪̺हϧ⮱㖟䴠喑㌡ᅞ̭䵳ᑤ๔⮱ڔᓰȡ
ᰶ⮱ϧౕܧసᒹ͌γ㜗Ԏ喑䭹⩌⮱⧝ධহ⮱⩌≨Ҭ
̭Ըసუহ̭Ꮤጯ喑ౕԸϧᓰ͚䘪ᰶ㦄̺ह⮱
ЃԾ̺ⴒᣗȡϧ⩌᱙ҳᅞ᭜̭ൡ䪤⮱㵹喑䭹⩌⮱䷕ᮜȠ
ᒞၽȡ♎䀃ҍ䏘ౕ҂㮂喑๖ᬖ̷⏘ᯃ⮱䮪ٶহ้ᮇ䑊♹⮱
䭹⩌⮱ϧহθ䘪᭜Ծ㽅ᛣ͚⮱⣺ᄣȡᩦ䂷㜗ጞ喑䖖ᛶ⧝ධ喑
⛵▘喑̭ὐजВ⚔ϛᆙҍ⮱᱗ҳȡ
̭ὐजВ䛺ൾ㜗Ԏ喠ᰶ⮱ϧౕܧసᒹ⮩⤫๏ᘠহ⤫ᄓ㗹䖀㔹 仠喑⑥⑥䔤γाȡᩦ䂷㜗ጞ喑ᄸឫ⮱⤳ᘠ喑̭ὐजВٲ ጹ᱈ౝ㎩㎹⩌≨ȡ
LIFESTYLE | 生活
RSPCA每週開放六天，星期三休
TAKE ME HOME
息，若欲了解更多寵物領養資訊，請訪 問 www.rspcansw.org.au或 致 電 (02) 9770 7555。 地 址 ： 201 Rookwood Road, Yagoona NSW 2199
寵物是人類理想的情感寄託對象，對牠們的關愛，會喚醒我們內心最柔 軟、最溫馨的情感，為我們構築一份充滿愛意和關懷的空間。如果你有能力 照顧這些可愛的寵物，RSPCA為你推薦幾位友善且適宜被領養的小動物， 相信牠們一定會毫無保留地回報你的善意與愛心。 編譯 / Frank Feng, Fairy Wu 設計 / Emma Xiao 資料及圖片由RSPCA提供
Roofus
Misty
品種 / 斯塔福郡門牛梗犬 品
品種 / 格雷伊獵犬
年齡 / 6個月3週 性別 / 男 年
年齡 / 3歲1個月3週 性別 / 男
/ 105 1054 標籤號碼 標籤
標籤號碼 / 101 0567
/ 215270 動物識別碼 動物
動物識別碼 / 220900
親切、頑皮，較適合家中無貓及口袋寵 親切
親切、愛嬉鬧，善與大型犬互動，但不
物家庭，若家中有其他狗類，需分開飼 物家
宜與小型犬、貓或口袋動物相處，領養
養。玩鬧興奮時有撲咬的傾向，要小心 養。
者最好有飼養格雷伊獵犬的相關知識或
意外傷害發生。每天需散步一至兩次以 意外
經驗。為保障其健康快樂，每天需長距
保持健康，毛髮需定期梳洗。新家院落 保持 需備有5英尺高，無任何孔洞或間隙的 需備
Dilly Down
離的散步或奔跑，毛髮需定期梳洗。新 家後院需備有至少5英尺高，無任何孔洞
安全護欄。領養需$350，已絕育，注 安全
或間隙的安全護欄。領養需$300，已絕
射疫苗，驅過蟲，做過體檢。 射 射疫
育，注射疫苗，驅過蟲，做過體檢。
品種 / 本地長毛 品
品種 / 本地長毛
年齡 / 3歲3個月3週 性別 / 女 年
年齡 / 5歲1週 性別 / 男
標籤號碼 / 105 5090 標
標籤號碼 / 105 5247
動物識別碼 / 217367 動
動物識別碼 / 211597
親切、友好、活潑，不易長時間暴露在 親
自信、喜歡與人相伴，適合無幼小孩童
陽光之下，以免曬傷患上皮膚癌。毛髮 陽
及老人家庭。領養需$160，已絕育，注
需定期梳洗，不玩耍或被冷落時會找暖 需
射疫苗，驅過蟲，做過體檢。Simba目
和的地方打盹。新家中最好備有貓抓 和 板，可保護家具免受傷害。領養需
Simba
前暫住在寄養家庭，若有興趣領養，請 通 過 fostercare@rspcansw.org.au 與
$160，已絕育，注射疫苗，驅過蟲， $
Hannah Burfitt聯 繫 ， 或 致 電 9770
做過體檢。 做
7578。
笑話 | LAUGH
你們就一個 I，拽個屁啊…… 整理 / Frank Feng 設計 & 插畫 / Michael Wang
在下
I
I
小生 老朽
草民
I
I
不才 鄙人 孤 朕
小可
俺 灑家
爷
一澳洲仔居然和我辯論說英語比中文難！
剛才上微博，偶然發現有牛人給出一個對
朋 友 問 知 不 知 道 蘇 菲 出 了 410mm超 長 夜
你妹的！就拿一個我字來說：“男的可以用爺，
子的上聯，猛然想起正好可以解以前對聯書上關
用，我問怎麼了，她說這改變了她的世界觀，我
女的用老娘，皇帝用朕、孤、寡人，皇后用哀
於蘇軾沒有辦法對上的一個千古絕對。當時的上
好奇這衛生巾居然有這麼大威力，她答：“因為
家，百姓用鄙人，老人用老夫、老朽，青年用小
聯蘇軾及後人都沒能對上：“遊西湖，提錫壺，
我發現自己只有四張衛生巾那麼高，我覺得自己
生，和尚用貧僧，尼姑用貧尼，道士用貧道，粗
錫壺掉西湖，惜乎錫壺。”；牛逼的下聯：“聽
好渺小……”
人用俺、咱，文人用小可，豪放可以稱灑家，婉
物理，入霧裡，霧裡看物理，勿理物理。”
約可以叫不才，對上稱在下，對下稱本座，平民
男性生殖器是全世界最優秀的幹部，它從
稱草民。你們就一個I，拽個屁啊…… ”
一個人類可以承受45del(單位)的痛楚。但
不顯山露水炫耀政績，它善於攻擊對方又讓對方
是當女人生孩子的時候，要承受57del的痛楚，
感到愉悅；它喜歡制造摩擦又讓大家感到快樂；
昨天去姐姐家蹭飯，有蒸螃蟹，姐夫夾了
大概就是碎了20根骨頭的樣子。But，如果一個
勝利後縮小自己，同時又有紀律，早上比主人先
一個給我，一個給4歲的小外甥女。“爸爸你
男人被T到蛋了，那種痛楚是9000del，換算過
起床；它有禮貌，見到漂亮女人就立正；它尊敬
吃。”“爸爸不吃，留給小姨和寶寶吃”。小外
來就是同時分娩160個孩子或者斷了3200根骨
人，見到老婆會鞠躬；它沒有官架子，很容易同
甥女說：“爸爸你不能這樣，你要對自己好一
頭。所以，女生們，你們確定懂蛋疼嗎？
部下打成一片！
點！你天天跟牛似的還不吃飯，你累死了，會有 別的叔叔花你的錢，住你的房子，睡你的老婆， 打你的寶寶的！吃！趕緊吃！”
有朋友接了女友一個電話，說她懷孕了。
某男在夫人懷孕9個月後還同房，結果小兒
下班後，我跟一恐龍MM合打一把花雨傘去
一出生就問：“爸爸是誰？”他說：“我啊！”
吃飯。也許是細雨生情，她腳步突然停下來，深
於是男孩用手指狂戳他爸的頭說：“這樣戳你疼
情地望著我：“你……做我的王子好嗎？”看著
不疼？疼不疼？！ ”
她淒慘的面相，我著實不忍心打碎她那顆心，但
他傻樂的說：“那結婚吧！”同時把QQ簽名改
為了以後的幸福，我必須拒絕。於是，我裝出一
成了：“愛她，就幫她停掉大姨媽！”頓時就霸 氣側漏了！
失戀33天並不可怕、 可怕的是失戀34、 35、 36天後……大姨媽還沒有來！
你叫你母后嘍？”
叉燒拉麵 Chashu Ramen
豬骨濃湯 Tonkotsu Soup
副很傻很天真的表情問她道：“那以後我就得管
KISARAGI RAMEN
如月拉麵 Kisaragi Ramen
店中亮眼 位於Dixon美食街的日式拉麵館如月，開放式的廚
房設計，食客們可親眼看見食物的整個製作過程。為保 證讓食客攝取到真正的營養，如月只選用最新鮮的食 材，並且所有菜肴均不含味精。其中豬骨濃湯 (Tonkotsu Soup)更選用優質大量的豬骨與其他食料一
KISARAGI RAMEN SHOP B04, Dixon House 413-415 Sussex Street
起熬制19小時而成。此外，如月的菜單和配方均來自日
Sydney NSW 2000
本主廚，讓顧客品嘗到正宗地道的日本風味。還不快快
0452 221 328
行動，一嚐如月美食的新鮮滋味！
Mon-Sun 10:30am - 8:30pm
日式炒拉麵 Yakisoba
魚湯
撰文 / Fiona Xiong 编辑&設計 / Emma Xiao
占星學認為，天體，尤其是行星和星座，都以某種因果性或 非偶然性的方式預示著人間萬物的變化。占星也許對於大家來說 還很陌生，但是假設我們说「星座」的話，想必很多人都會瞭 解。如果你相信這些似乎冥冥之中的「命中註定」，就請跟隨本 期的十二星座運程，瞭解更多關於自己未來與身邊人的運程。
不要擔心忙碌與超負荷的工作可能會帶給你壓
獅子這兩週要注意了，千萬要小心爛桃花，可能會有
射手近期將迎來一段無驚無險的良機，可以好好
力，甚至犧牲了私人生活，因為它帶來的錢財以
曾經接觸的人給你一些暗示與機會，一定不要礙於面
利用它來進行反思與整頓，有利於之後的發展。
及機會足以讓你心動不已。愛情方面，機會與好
子拖拖拉拉，否則最後沒有好結果。人際關係是自己
財運方面會增加很多意外的收穫，事業也會有所
運會暫時結束，不要害怕寂寞，現階段以充實自
跟自己過不去，容易走入極端。事業方面則穩中有
起色。要加以注意的是你的健康和舊情人。
己為主，這會對你有很大幫助。
升，關鍵的決定切忌激進。
11月25日的日蝕為雙子打開了一條新道路，一改前
拖了幾個月的重大問題，將在最近有所改觀。家人
這段時間財務和愛情方面將會很低迷，有清還前帳
段做事進度緩慢的困境，並將會持續到明年2月份。
的支持會是很大的動力，嘗試去敞開懷抱，與他們
的危險，也會面臨被舊事重提的問題。感情上空
愛情方面也將有小的改善。11月底購買彩票，中獎
多溝通，只有這樣才能修復之前受損的安全感。同
窗，不開花不結果。周遭小人氾濫，被所謂朋友傳
幾率會很高。但日蝕也會帶來火星的躁動不安，容易
時也要加強與朋友間的互動，這將會提升你的內在
出不利消息，給你帶去麻煩。應多出去交際應酬，
引起與家庭成員之間的紛爭。
能量。懂得借力打力是這個月的關鍵詞。
但要注意謹言慎行，此為上策。
事業、家庭都沒有太大的變動，感情會陷入困擾。
人際方面將宣告舊關係的結束和新人物的出現。建
儘量減少與病人的接觸，注意飲食及修養。事業上難 有大的起色，但求平安度過。不過也可留意新的投資
突然想念之前放下了一陣子的曖昧關係，從而內心
議結束一段令你壓抑的愛情，哪怕不捨放手，也最
開始思考與現任之間合適與否的問題。這也無妨，
好利用這個時機重建兩人之間的互動關係。工作一
機會與合作夥伴，之後可能會派上用場。感情方面有
只要別做出錯的決定，將會平安度過。
如既往，你的好強程度將決定其效率與壓力。
可能會產生不利的流言蜚語，所以應小心為上。
這兩週應繼續休整，愛情、事業都暫時放在一旁。
水星開始逆行，直接導致錢財上的壓力和損失。對於
火星與蝕相的影響，將使你突然冷靜下來。把精力
借貸他人和大件物品的購買應謹慎行事。火星在處女
投入到休閒以及家庭生活中，有種重返田園依然自
沒有動力不代表是壞事情，畢竟過於操勞和強求也
座停駐還將持續4週，所以你的社交與桃花依然耀
得的魄力。而糾纏已久的關係，能在月底豁然開
代替不了成功。必要的假期，能讓你更清楚自己要
眼，放心大膽地出去展示自己吧！愛情運勢會急劇上
朗。相比之前的固執，感情的決斷反而可以提升金
的是什麽。離開所在的環境，徹底放鬆，將會帶你
錢以及健康的運勢。
走出困境。
升，要抓住機會尋找新突破。
ߍڒયય䰉㾹Ꭱ䑂ࣵ↶⾖⮱䮷喑ᅞ䊮⤫ౕ喆
FINDING YOUNG PROFESSIONALS
整理 / Fairy Wu
測試 | ASSESSMENT
設計 / Michael Wang
你的歲末愛情 是堅守還是放棄？ 2011年的尾巴若隱若現，站在年關的門檻上，我們有意無意間開 始了回憶。往事不可追，凝視那些辛酸甜蜜或歡樂悲喜的過往時 光，都應慶倖有愛人陪你一起面對。想知道你和TA的歲末愛情是 甜蜜如初還是危機重重？讓我們一起來測試一下吧！
Q
週末和情侶在西餐廳約會，當菜單遞給你的時候，你想為對方點哪一款菜？
B
C
A
英式名 菜
法式名 菜
巴黎龍 蝦
A
你會發現自己越來越離不
開TA，同時TA對你也越來越 好。初次交往你們彼此只有淺 淺的好感，後來變成了相互喜 歡，現在發展成了深愛。你們 越來越熟悉彼此，相處之後越 來越了解對方，對方注定是你 生命中不可或缺的另一半。
B
意式名 菜
薯燴羊 肉
你們的愛情和最初相愛時
D
俄式名 菜
肉末通 心粉
C
你們的戀愛不溫不火，
對彼此的愛有停滯的跡象。
酸黃瓜 湯
D
你們的愛情曾經刻骨銘
心，但美好甜蜜已屬於過去式，
類似，不鹹不淡。你們一直擁
盡管雙方曾經山盟海誓，但
此時相互間的好感慢慢減弱。經
有甜蜜的感覺，很多人想學習
這份愛情不會越來越深，也
歷時間的洗禮，你們開始用挑剔
你們愛情保鮮的方法。雖然你
不會越來越淡。可能是生活
的目光看待彼此，生活中的磕磕
們對彼此的愛無法遞進，但保
的細枝末節讓你們有點懈怠
碰碰日漸刺激你們脆弱的感情。
持這細水長流的狀態，平平淡
了，嘗試為對方花點心思，
該放手時，就給對方自由，許自
淡也是一種福氣。
精心制造浪漫和驚喜，也許
己一個新未來吧！
會讓感情迎來新轉機。
ACCOUNT MANAGER ᝣ㋀⤳ (F/T)
㖤Ѻ䔝 䌌䕟⤫ᰶᝣ喑Ⴖᢿ≫䖐ᝣᄵ喑ࣰ㜴ጯൡ✌䟤ゃް 㖤Ѻ㺮Ⅿ ࢀ䊷䵅ᄻ㉱㎁㘪߈喑ٗ⻭㶕䖁㘪߈喑㾺ⱌ䇍䇙喑㘪ह᭯䌌䕟็䴲Шࠆ喑็׆ڤ㿋㼭㘪߈
ACCOUNT EXECUTIVE ᝣᄵ (F/T,P/T)
㖤Ѻ䔝 ᣕᐐহ䟤ਜ਼યય䰉㾹ࣷ㋟〆⮱ᐐॷ 㖤Ѻ㺮Ⅿ ٗ⻭㶕䖁㘪߈喑㾺ⱌ䇍䇙喑ጒ҉᭯䫀䱵≨喠็ڤ㿋㼭㘪߈Ƞ㜗׆䏷䑈㔲ٗٵ㔰᚛
⩠㿸ᐼ 㿸ᄴ͚㠞᪴ㅎ₤ჱᒭ IS!XBJXBJ DPN BVȟᴒ㾏䰨㾞 वݴ㈱㺸
COLUMN | 專欄
編輯 / Frank Feng 設計 / Michael Wang
SECOND HAND GOODS 富足澳洲 澳憨們的「二手貨」生活 (下) 「舊貨市場購物是對眼力、審美品位和時尚觸覺的快樂挑戰，它 提供了更多的個性化選擇，不但節約了金錢，也是對地球資源的 珍惜和保護。」
盧小玲 資深傳媒人 現為新移民報主編
常去舊貨市場淘寶的澳洲LOCAL，美麗的Emma告訴
民往往将其与次品、破爛貨，甚至是廢棄物聯繫起來，認為舊
我：「我最喜歡去逛假日跳蚤市場和車庫市場，這已成為我和
貨就是人們已經使用過且棄而不用的物品，購買或出售舊貨也
老公週末活動之一。」提起車庫買賣，Emma說：「每個週
是不光彩、沒有層次的，沒有品味、無身份的人才會光顧舊貨
末，墨爾本都會有Garage Sale，就是賣家在自家車庫擺的
市場。但在澳洲舊物並不是廢物，而是可利用、二次流通甚至
市場，他們把自己不需要的用品或者家具擺在車庫裡出售。有
是多次流通的有使用價值的物品。經常在二手市場購物的澳洲
些人家窮，很破的東西卻賣得很貴，而有些有錢人會把一些好
本地人Sophia告訴我，在澳洲挑選舊貨並不代表貧窮落後，
東西廉價出售。要想買到喜歡的東西，一得花時間換淘，二也
更談不上跌份。哪怕你花重金買名牌套裝，也還是批量生產
得碰運氣，如果你趕上一個急著搬家到外地的賣主，興許可以
的，在酒會上碰到撞衫的，別提多尷尬了。舊貨市場購物是對
低 價 淘 到 好 東 西 。 我 和 老 公 在Garage Sale上 淘 過 不 少 東
眼力、審美品位和時尚觸覺的快樂挑戰，它提供了更多的個性
西，比如花瓶、小裝飾品、玩具、書……我們的童車也是從
化選擇，不但節約了金錢，也是對地球資源的珍惜和保護。
Garage Sale上淘來的，原價200多元，我們才花了20澳幣 就拿下了，我們還買過兩個網球拍，一共才花了4元錢。另
剛剛在自家車庫舉辦過舊物買賣活動的澳洲人Alan先生
外，在澳洲還有一些街面上看見的二手店，接受公眾捐助，然
說，家人對使用過的舊東西都很有感情，但閑置家中的物品越
後以很低的價格賣出去，賺來的錢捐給教會。有一次週末我們
來越多，留之無用，棄之又可惜，因此才決定轉賣給需要的人
去了家二手連鎖店舉辦的交易會，裡面有很多衣服、鞋子、
善加利用。小孩的玩具也是閑置一堆，因此和孩子們商量後則
包、書，我們挑了不少小孩的書，基本都是1至2元一本。關
由他們自行擺攤售賣，其所得作為孩子們的零用錢，讓他們可
於二手衣服，我本人不是特別喜歡，但我妹妹就很喜歡到二手
以去買他們現階段更需要的東西。Alan先生說：「交換、買
市場換淘衣服。其實，二手的東西不僅便宜，而且都很乾淨，
賣閑置物品，提高物品循環利用率，其實也是環保。當你想扔
質量也很好，只要不介意是別人用過的舊東西，買二手貨並不
掉某件物品時，應該先想想它對別人是否有使用價值，如果
會影響生活質量。我現在買什麼東西基本上都會考慮二手的，
有，就讓別人再消費一次。這樣盡可能延長物品的生命線，真
因為現在澳洲物價也漲了很多。當然買回來的服裝以及其他能
正做到物盡其用。在澳洲，我們既有家庭式的庭院甩賣，也有
洗的也要經過重新洗滌，然後在陽光下暴曬。」
慈善機構進行的舊貨交易，消費者還可以通過一些商業網站或 政府支持的網站進行舊貨買賣，都是進行循環消費的渠道。新
據了解，目前中國的舊貨市場還處於起步水平，某些市 場髒亂差、產品質量問題多，所以一提起舊貨，從中國來的移
的東西都會用到舊，而舊的東西則經過整理再翻新，破損的東 西也會再尋找可替代的零件修補，這也是一種資源回收。」
WEB EDITOR ㋟〆㌕䑜 (F/T,P/T) 㖤Ѻ䔝 䌌䕟㋟〆ڔღ⮱ゃް㜴ᣎ㌕喑 ࢁ㿬㋟〆㜴䰉㾹⮱οࠂ 㖤Ѻ㺮Ⅿ 㼥㻧᩼䟠喑 ٗ⻭᪴ႄߌᏂ喑 㾺ⱌ䇍䇙喑 ጒ҉᭯䫀䱵≨喠 ⛌ᖶ㋟䴮㽚㼵ᝃ 1)1 +4 㔲ٗٵ㔰᚛
第一時間寄送到家，不再錯過任何一期喂喂雜誌！
SUBSCRIBE TO WAI WAI 訂閱喂喂雜誌
請填妥右側的訂購表格，連同您的付款一併寄至： PO Box 1198, BROADWAY NSW 2007
訂閱期數 □ 24期 $39.99 □ 12期 $24.99 □ 6期 $14.99 □ 3期 $7.99 總金額 如需補購往期雜誌，請註明期數 ($2.99每本) _________ $_____________
您亦可訪問喂喂購物台在線訂閱 http://shop.waiwai.com.au/ 銀行轉帳 Account Name: Wai Wai Pty Ltd BSB: 062-239 Account No: 10179079 支票或 Money Order 收款人: Wai Wai Pty Ltd
付款方式 (信用卡用戶請訪問 shop.waiwai.com.au) □ 銀行轉帳 (轉賬時請在附言欄註明你的全名) □ 支票或 Money Order (請一併寄回)
訂閱費用包含澳洲境內平郵手續費和GST. 雜誌寄送從收到訂閱表格和付款後的下一期開 始. 訂閱期間可隨時更改郵寄地址. 若需任何查詢, 請致電02 9211 2128.
$100
分類廣告 CLASSIFIEDS
Off
澳大利亞 恆通移民留學服務
喂喂雜誌客戶經理
無憂遊戲 點卡商城
商城網址 5ugames.com
% OFF
遊戲費 85折優惠
* 使用條款請見背面 Pls refer overleaf for Conditions of Use
麻將代金券
$5
Off
免費遊戲一小時 Cl038100269
主營：各類游戲點卡, 一卡通, 金幣, Q幣, 支付寶充值等
15
FREE
★ 100元特價點卡 ★ ★ 最低只需15澳元 ★
憑券享受九折優惠 或送精緻小菜一份
* 使用條款請見背面 Pls refer overleaf for Conditions of Use
ONE HOUR
5U GAMES 無憂遊戲 點卡商城
10%OFF
AUSTRALIAN STANDARD IMMIGRATION SERVICES Hanson Sun 孫曉剛 註冊移民留學代理
Cl038100721
全職。跟進現有客戶，安排派遣客戶專 員，參與市場營銷策劃。需具備卓越領導 組織能力，認真負責，會多種語言。 請發簡歷至 hr@waiwai.com.au
附言:
* 使用條款請見背面 Pls refer overleaf for Conditions of Use
* 使用條款請見背面 Pls refer overleaf for Conditions of Use
* 使用條款請見背面 Pls refer overleaf for Conditions of Use
專業教授鋼琴
加建新建 裝修設計
位 於 World Square的 資 深 CA會 計
CHATIME 誠 招 Marketing Coordinator 一名，需TR/PR，有 經驗者優先。有團隊合作精神，工 作責任心強，有創意，有規劃，思 維敏捷。薪資面議。
師，著名西人會計師樓Manager，註
十五年經驗，音樂碩士學位 - 畢業於悉尼 音樂學院音樂教育和鋼琴演奏系。多年的 教學方法定讓您輕鬆達成目標。 0405 100 928
精工各類商、住裝修、建築工程，加建 新建、規劃，DA, CC一條龍服務，有 證書，質優，保險齊全。 Builder Lic. 189941C 02 9570 3837
Superannuation、GST、FBT；並提
2EC 清洁
聯繫 0451 634 329
專業持牌殺蟲公司(LIC:1510)。特效殺蟑 螂、黑蟻、蜘蛛等。另查與防治白蟻。蒸 洗地毯、沙發、車座，退租全屋清潔，保 證退押金，價平質優。0404 875 138
居家日常清潔，退租，新屋入住，辦公 室，商業，廠房，質優價廉。 0404 038 262
北區連鎖甜品店招有經驗幫廚(會製作甜 品或包點者優先考慮)，服務生，雜工長 工若干名，需勤快，需有稅號，薪資面議 有意請電 0425 656 688
招有經驗熟手幫廚，服務生，雜工長工若 干名，需勤快，需有稅號，薪資面議
Auburn新店，各中文報紙代理。國產連 續劇DVD$2.5/碟，最新中文雜誌全部 $1/本起。中國快遞$8/公斤送到門。 0410 457 566 / 02 9749 7088
全職/兼職。推廣和銷售喂喂雜誌及網站 的廣告。需具備優秀表達能力，工作時間 靈活。自備車輛者優先考慮。 請發簡歷至 hr@waiwai.com.au
有意請電 0415 969 688
ӈ᪴ᣎ㽗ȠᎠ䲏➦Ƞڞڙ䬉ӯȠ Ꭰ䲏㽚㼵Ƞ㋟䴮㽚㼵ぶ䵅ഌ⮱ᄓ㓿ᾌᰰ ߍڒયય䰉㾹 Ꭱ䑂ࣵ↶⾖⮱䮷喑ᅞ䊮⤫ౕ喆 ⩠㿸ᐼ 㿸ᄴ͚㠞᪴ㅎ₤ჱᒭ IS!XBJXBJ DPN BVȟᴒ㾏䰨㾞 वݴ㈱㺸
Cl038100737
喂喂雜誌客戶專員 Cl038100394
鴻藝書屋 Cl038100699
老街關東煮請雜工 Cl038100702
仙Q甜品請幫廚雜工
Cl038100585
星星清潔 BEST殺蟲 Cl038100280
供報稅及會計軟件，就業成功率極高。 Cl038100683
Cl03800016
請投簡歷至career@chatime.com.au
冊稅務代理。全方位會計實踐經驗，包 括個人、Partnership、公司、Trust、
Cl038100566
CA會計師培訓
Marketing Coordinator
Cl038100743
CHATIME誠聘
優惠券
訂閱人資料 姓名: _____________________ (英文或拼音) 電話: ________________ 電郵: __________________________________________________ 地址: __________________________________________________ 區/市: ___________________________ 州: ______ 郵編: ________
分類廣告刊登使用條款 1) 分類廣告內容由客戶自行提供，並經本刊審核通過後方可刊
雙面設計 每格只需 $42+GST起
登。2) 本刊保留對廣告內容進行更改及刪節的權利。本刊亦有
分類廣告
內容安排最合適的類目，客戶不得異議。4) 廣告費需於出刊截
權拒絕任何可能觸犯法律或違背道德的內容。3) 本刊根據廣告
大字10個 小字70個 每格只需 $12(含GST)起
刊登辦法詳詢 02 8061 6988 或電郵 ad@waiwai.com.au
稿前預先支付，恕不接受任何刊登時間變更或退款的要求。5) 廣告內所涉及的買賣交易，一概與本刊無關。本刊不承擔任何 法律責任及或賠償。6) 如系本刊疏忽造成廣告內容出現錯漏， 需於出刊日期後的5個工作日內通知本刊以便更正，並酌情安排 免費補登，但恕不接受退款。逾期恕不受理。7) 本刊保留隨時 更改分類廣告刊登使用條款的權利。8) 客戶在本刊刊登廣告， 即視為已閱讀、接受並同意以上全部條款。
澳大利亞恆通移民留學服務 Hanson Sun 孫曉剛 註冊移民留學代理
Shop B04, Dixon House 413-415 Sussex St Sydney NSW 2000 04 5222 1328
Suit 805, 89 York St, Sydney NSW 2000 (Town Hall 火車站和 Wynyard 火車站之間) 辦公室電話 02 9262 5886, 手機 04 3333 6816
城市英雄 CITYHEROES
DIXON ST HAY
ST
Market City
GEORGE ST THOMAS ST SUSSEX ST
Not valid in conjunction with any other offer. Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.i38)
Chinatown Level 1, 374 Sussex St, 02 9261 0768 Haymarket Level 1, 733 George St, 02 9280 2080 Burwood Level 1, 154 Burwood Rd 02, 9745 0768 Chatswood Shop 39, 427 Victoria Ave, 02 9415 2768
Valid to 24 DEC 2011 Minimum stay 2 hours. One per day only. Normal login required. Cannot be used with any other offer. Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.i38)
達騰建築 政府註冊，多年建造經驗。承接個人新 建，加建和改建工程，以及大小投資者 發展項目。質量保證，價錢公道。 02 9786 2370 / 0421 302 186
真誠搬運 老字號，跨州及當地搬家，商業，寫字 樓，倉庫，垃圾清理。全毛毯作業，價廉 質優守信，極具經驗，服務佳。 02 9702 2626 / 0425 248 575
ಲ # k ЛΪ ֶ k
Cl038100623
PITT ST
GEORGE ST LIVERPOOL ST
CITY HUNTER INTERNET CAFÉ www.cityhunter.com.au
藏寶海灣桌面遊戲 BOOTY BAY BOARD GAMES
Valid to 24 DEC 2011
BATHURST ST KENT ST
Minimum play one hour. 1 coupon per table for each transaction. Coupon must be presented and surrendered before payment. Cannot be refunded. Not to be used in conjunction with any other offer and the use of membership card. Cityheroes reserves its rights to vary all terms and conditions. Refer to store for full terms and conditions.(waiwai.mag.i38)
MARKET ST
02 9212 0308 2F, 94 Hay St Sydney
最低玩一個小時 Valid until 24 DEC 2011
特價為您製作彩色名片，專業為您製作 單色或彩色名片，全省最平，服務一 流，送貨上門。 0432 456 160 / 02 9642 6798
Cl038100531
505 George St, Sydney (Event Cinemas樓下) 02 8034 3201 www.cityheroes.com.au
名片
KING ST YORK ST
SUSSEX ST
DIXON ST
HAY ST
Not valid in conjunction with any other offer. Copy is invalid. Show this voucher before you pay the bill. Minimum spend $600. Only for new contract. Refer to office for full terms and conditions. (waiwai.mag.i38)
升降機、密鬥車、毛毯，安全可靠，專 業長短途、裝卸貨櫃、清垃圾，24小時 7天營業。 02 9787 8800 / 0404 094 878
Cl038100408
LT HAY ST
CLARENCE ST
Valid to 24 DEC 2011
GOULBURN ST
HARBOUR ST
Valid to 24 DEC 2011
Not valid in conjunction with any other offer. Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.i38)
璐璐搬運
AUSTRALIAN STANDARD IMMIGRATION SERVICES
Cl038100149
如月 KISARAGI RAMEN
Conditions Apply Offer expires 14 Dec 2011. Limited one bonus ad per client. Dimensions of the bonus ad must be equal to or smaller than the booked ad. Production fees are not included. Not valid to ads in premium positions. Not valid to existing bookings. Not valid in conjunction with any other offer. Subject to availability and approval. General terms and conditions apply.
iPad Ꭵ䕸๔⡻
᭯䫀 2011 Ꭱ 12 ᰵ 10 ᬒ喑䕞ښ喑̸ࡵ 1 吋 _ 7 吋 ౝ吋 ᖶᅩጯ⇆⦌㶄 377 㮌ڒऐ喑ጒ吕๔Ᏽ̭ὀ (Trades Hall Building, 377 Sussex Street, Sydney, NSW 2000)
30
WAI WAI MAGAZINE » 27 NOV 2011, ISSUE 38
䴽㈱䰨㾞 (02) 9283 5759 (02) 8090 3266 䴽㈱䘢У admin@siit.nsw.edu.au 䴽㈱ᬒ 2011 Ꭱ 12 ᰵ 5 ᬒ
AUSTRALIAN PROFESSIONAL EDUCATION INSTITUTE PTY LTD / a registered training organization: 91490 and a CRICOS Provider: 03069K