GIFT IDEAS 聖誕送禮指南
JAN LAMB TALK SHOW 林海峰「是但噏我好驚」
LEICHHARDT & ROZELLE 義式賞心樂土
P16 / 專題
P34 / 玩樂
P50 / 搜城
Sydney ᖶᅩ
Adelaide 䭬ᓤ㤷ᓤ
Melbourne ❫᱙
P16
LET'S GO SPA ㊓䏘ᓰᩫԸմ
AYERS ROCK / ULURU ᄸ㽗נ㿗͚⮱◼傜傜
HOME AND AWAY ܧసᒹҍᩦ䂷γ็ᄾ
P22 ᄵ䵹
P42 ⩌≨
P54 ᄵ䵹
Sydney ᖶᅩ
Adelaide 䭬ᓤ㤷ᓤ
Melbourne ❫᱙
02 8061 6988 / 03 8370 3088 / 08 7071 1088
D L R O W E H T E TAST ɺӮɺౙ ㎪ 㿂 ㉈ 㖃 丽 c ցБ
ຄ 丽࠲᠙ Entree 䵚Ⱁ
ttage obster Po L y m a re C ⓰⎜ 僛ᓹ咺㲓 o Ocean Tri ⌞⊤̶䛺 ar Tar Salmon T Ѓ d ̰ᒖ̶᪴Ѓ h Almon Fillet wit h rc e P a e Grilled S ♄⊤冥 Ϯ ᱼ ቆ ᠬⵡ Crab oft Shell S r e p p e P Salt and 㴦 ⃩ 䐌 䖀 ࡄ⊤ Dessert ⩉৮
e-cream Vanilla Ic h it w t e orb Mango S 㟚 䰗 㞿 䰗ౝ ffee Tea or Co ৃᝃຣ㡣
(02) 9419 6591
VICTORIA AVE E NERIDAH ST
ARCHER ST
05
䕞̭㜠䕞ᬒ 11:30am~10:00pm 1/F, 77 Archer St
ALBERT AVE MAGAZINE » 13 NOV 2011, ISSUE 37 WAI WAI
Chatswood NSW 2067
TRE
X'MAS
CEN X E S S U S INTO
德 建 在 盡 歡樂聖誕 SUSSEX CENTRE LT HAY ST HAY ST
SUSSEX ST
SUSSEX CENTRE 401 Sussex St, Chinatown, Sydney NSW 2000 (02) 9281 6388
GOULBURN ST DIXON ST
建德中心
volkswagen.com.au
新款Tiguan，品質卓越，$32,990*起。 品質體驗，一“駕”傾心。新款Tiguan採用BlueMotion智慧節油科技，配備動力澎湃的渦輪增壓汽油直噴發動機，以及作為標 準配置的藍牙無限傳輸科技，內部空間寬敞舒適，讓您隨心所欲，自由馳騁！請即登陸volkswagentiguan.com.au預約試駕。
Das Auto.
*$32,990是Tiguan 118TSI 白色6速手動的廠商建議出車價(MRDP)。 在加盟車行出售。 出車價可視您的情況變動，由您購車的車行決定。 僅限個人購買者。Volkswagen Group Australia Pty Ltd 保留更改MRDP的權利。 VGA4063_sush/QW/2910
FROM THE EDITOR | 卷首語
HAPPY ENDING 美滿歲末 每天上班的路上，我都會路過一個不知名的小巷。我很少會去了解路名，也極少會將視線定格在 某一個特定的物體，更沒有閒情雅緻去熟記每一個車窗外倒退的樹種。每每坐上火車，我的耳機便永 遠塞著，陶醉於曼妙的音樂世界。 火車一如既往地呼嘯而過，直到有一天，我忽然發現了那一整條小巷的奼紫嫣紅。一瞬間，我彷 彿被電擊一般，瞬間從我的音樂世界中抽離出來，驚詫於那美妙絕倫的紫所散發出的一點點驚艷、一 些些高貴、一縷縷神秘、一絲絲淒涼……
凝聚華人聲音 TM 喂喂更懂你
「藍花楹」——我第一次因為一顆植物，而瘋狂地上網搜尋——終於，滾輪停止在那句淒涼的花
澳洲中文生活雙週刊 CHINESE LIFESTYLE FORTNIGHTLY
語，「在絕望中，等待愛情」。「在絕望中，等待愛情」，我一遍遍念著。想來其實何止是愛情？一
2011年12月11日 總第39期 11 Dec 2011, Issue 39 ISSN 1837-5065 (印刷版) 1837-5073 (電子版) PP255003/09935 RRP $2.99 (inc GST)
路走來，孰人又沒有絕望過？ 我依稀記得，剛來澳洲的日子，身邊的每一個人是多麼徬徨、多麼不安、多麼迷茫、多麼絕望。
封面 / 由 City Hunter Cyber Cafe Group 提供
朋友們互相鼓勵著，「自己選擇的路，跪著也要把它走完」。而今，當我們回憶起過去，便會發現， 每個人都曾在無助中絕望，在絕望中堅強，在堅強中成長，又在成長中蛻變。 蛻變後的我們，已然不再慌亂得絕望。淡定
Issue Publication
Booking
Artwork
從容，成了我們成長後的標誌。從涉世之初的留
40
25/12/2011 - 22/01/2012
12/12
14/12
41
23/01/2012 - 19/02/2012
11/01
13/01
學生，成長為沉穩專業的員工，我們最初的稚
42
20/02/2012 - 04/03/2012
08/02
10/02
43
05/03/2012 - 18/03/2012
22/02
24/02
嫩，也已被成熟取代。
44
19/03/2012 - 01/04/2011
07/03
09/03
45
02/04/2012 - 15/04/2012
21/03
23/03
46
16/04/2012 - 29/04/2011
02/04
04/04
12月，熙熙攘攘的大街上，熱鬧的紅與祥 和的綠，終究還是取代了絕望的紫。聖誕公公開 始出街遊走，紅綠裝束點亮每個城市，綻放的煙 花也預熱了節日氣氛。曾經的冷艷，如今都已升 溫成「Happy Ending」。
PUBLISHED BY /
Wai Wai Pty Ltd PHONE / 02 8061 6988 (Switchboard) 02 9211 2128 (Sydney), 03 8370 3088 (Melbourne) 07 3173 1388 (Brisbane), 08 7071 1088 (Adelaide) 02 6160 4488 (Canberra), 08 6141 8788 (Perth) 027 8681 8882 (Wuhan, China) FAX / 02
歡樂的歲末，《喂喂》雜誌也迎來了它歷史性的一刻。從本期開始，《喂喂》將於悉尼、墨爾本 及阿德萊德三地發行；本期第二頁及封底展示的新版logo，也讓大家搶先一睹到《喂喂》 的 全新風 格；而更加充實、大氣的版面編排，亦將於2012年春節期間問世。 曾聽說，「Everything will be okay in the end. If it's not okay, it's not the end」。就象這個
8212 8922
EMAIL / mag@waiwai.com.au
2011，不論曾經多麼絕望，只要多一點點等待，堅強著永不言棄，結局一定會是美好的。
WEBSITE / waiwaimagazine.com.au ADDRESS / PO Box 1198, Broadway NSW 2007
ADMIN Kenyo Wu, Frank Feng, Ryan Fang, Renee Deng
ADVERTISING (now hiring) Almon Tong Angel Wang Sean Chang Wendi Zhang
0417 882 128 0421 492 984 0413 587 581 0415 355 666
Ally 關注我們的新浪微博
Find us on Facebook
weibo.com/waiwaimagazine
facebook.com/waiwai.australia
EDITORIAL (now hiring) Editor in Chief / Kenyo Wu Deputy Editor / Ally Han
0411 768 888 0416 685 365
Editors / Fairy Wu, Emma Xiao, Caridee Huang, Eva Yang (Intern) Public Relations / Kim Yu, Icy Wang (Intern) Regular Contributors / Fiona Xiong, Kevin Pan, Icy Ling, Regina Gao, Sunny Wong, Joey Fang, Derek Lo, Kitty Chen Art Director / KU Leung Designers / Michael Wang, Lynn Wu, Anne Yang Proofreader / Frank Feng Project Manager / Edwin Cheng IT Support / Anson Hu
© Copyright 2009-2011 Wai Wai Pty Ltd. 版權所有， 翻印必究。未經書面許可，不得轉載。 All rights reserved. Nothing may be reproduced in whole or in part without prior written authorisation from the publisher.
Wai Wai®, Wei Wei®, 喂喂™, 人形圖案® 及 凝聚華人聲音.喂喂更懂你™ 是 Wai Wai Pty Ltd 的商標或註冊商標。 免責聲明 『喂喂』雜誌刊登的所有內容並不代表本刊及出版商贊同其觀點或立場。本刊已盡力確保所刊登的全部資料準確無 誤，但『喂喂』雜誌及出版商不對雜誌中的任何內容、錯漏或由此產生的直接、間接、附帶或衍生的責任提供任何明示或暗示 的保證，亦不對此承擔任何商業或法律責任。所標示的價格僅供參考，並可能在出版後有變更，部分商品可能在出版後缺貨或 下架。在使用本刊所刊登的資料前，請首先查證其真實性和準確性。如有必要，請諮詢第三方的獨立意見。 Disclaimer The opinions published on Wai Wai Magazine do not reflect those of the editors and publisher. Whilst we take care to ensure that the material is correct, current and free from errors, Wai Wai Magazine and the publisher do not warrant the accuracy or completeness of or the representations made by the material or any information received as a result of using Wai Wai Magazine. Prices listed are for references only, and may be adjusted after publication. Readers are encouraged to verify the accuracy or seek independent advice before relying upon the material published on Wai Wai Magazine.
CONTENTS
DISTRIBUTION POINTS
本期導讀
雜誌派發點
16 Xmas Gift Ideas 23 美酒人生 盡在 Red Bottle 24 護膚旅行套裝 伴你聖誕瀟灑出遊 28 美妝新品：指間迷香 雙重誘惑 30 Neko Neko 精品屋 32 夏季祛痘秘訣 還你細嫩肌膚 34 軒尼詩呈獻林海峰澳洲首個棟篤笑 39 2012金考拉國際華語電影節 43 電影: 龍門飛甲
44 第15屆日本電影節圓滿落幕 46 與你分享Socialrice的2011 48 新品速遞 49 2012上市新車一覽 50 都市一族的義式賞心樂土 58 2011年畢業生留澳與回國的抉擇 60 RSPCA：Take Me Home 63 測試：你是哪個聖誕小精靈？ 64 專欄：老男人
分享傳閱 愛護環境
SYDNEY CBD ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ q 日出茶太 (569 George St, World Square, Sussex Centre, Thomas St, 841 George St, Market City, Broadway, Inmark Tower, Event Cinemas) q 帝城壹號 Dixon One q 建德中心 Sussex Centre q Broadway Shopping Centre q 手信坊 (World Square) q 水屋 Mizuya (George St) q 同樂軒 (Hay St) q 八樂居 (Market City) q 串串香 (George St) q 西門烤翅 (Dixon One) q 蜀香坊 (Goulburn St) q 水井坊 (Little Hay St) q 甜品工坊 (Dixon One) q 雅滋甜品 (Dixon St) q 唐人廚房 (Sussex St) q 馬華快餐 (Hunter St) q Gloria Jeans (World Sq) q CTC (Market City) q Mother's Crepe (World Sq) q Miso (World Sq) q Musashi (Pitt St) q Menya (Quay St) q Pepper Lunch (George St) q Wagaya (Harbour St) q Makoto (Pitt St) q Salon Riah (Kent St) q Kippo (World Sq, Sussex St) q The Coffee Club (Market City) q The Meeting Point (Market City) q City Heroes (Geroge St) q City Hunter I & II q Joyce Jewellery (Market City) q Colourful Beauty (Dixon House) q Snow Beauty (Dixon House) q Intime Cyber Café q Big Echo Karaoke q CEO Karaoke q Greenbox Plus Karaoke q K1 Karaoke q K Square Karaoke q K-Mix Karaoke q IDP Australia (Quay St)
SYDNEY NORTH ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ q 日出茶太 (Chatswood Chase, Westfield, Macquarie Centre, 145 Rowe St Eastwood, Top Ryde City, Parramatta) q 仙Q甜品 ZENQ Desserts (Chatswood Westfield, Macquarie Centre) q Mother's Crepe (Chatswood, Parramatta) q 香港茶餐廳 (Chatswood & Carlingford) q City Hunter (Chatswood) q 不見不散 Mango (Chatswood) q 麵包皇 (Chatswood) q 水井坊 (Chatswood) q 大中華超市 (Willoughby) q 天同情懷 (Eastwood) q 億食家 (Eastwood)
SYDNEY WEST ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ q 日出茶太 (Murray Arcade, 124 Burw’d Rd) q 川府火鍋 (Burwood) q 串串香 (Ashfield) SYDNEY SOUTH ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ q 日出茶太 (Hurstville Station, Westfield) q 頭啖湯 (Hurstville) q 新明茶餐廳 (Hurstville) q 南雅小廚 (Hurstville) q 無國界餐廳 (Kogarah) MELBOURNE ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ q 日出茶太 (City Central, Elizabeth St) ADELAIDE ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ q 日出茶太 (Rundle Mall, Grote St) q Mother's Crepe (Grote St)
SYDNEY EAST ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ q 日出茶太 (Eastgardens Westfiled, Kingsford) q 錦江超級市場 (Kingsford) q 台灣小吃 (Kingsford) q 養生堂 (Kingsford) q Mochi Café (Kingsford) GORDON
EASTWOOD CHATSWOOD RYDE NORTH SYDNEY PARRAMATTA AUBURN
ULTIMO
DARLINGHURST
SYDNEY SURRY HILLS
STRATHFIELD BURWOOD ASHFIELD
BONDI
KENSINGTON RANDWICK
NEWTOWN CAMPSIE
KINGSFORD ARNCLIFFE
BANKSTOWN
ROCKDALE
MAROUBRA
HURSTVILLE
雜誌紙張可回收再用
RFC Removal & Cleaning RFC 搬運 / 清潔
開啟幸福的下一站！
7天24小時 0426 816 756 搬家 0433 656 644 貨運
www.sydneyrfc.com
0426 816 756 商業清潔 家庭清潔
Email: rfcremovalcleaning@hotmail.com
0401 669 018 家俱銷售
$5 F OF
C RF
優惠券
該券不可轉讓，亦不可兌換現金，服務時間1小時以上方可使用。使用該券前，請撥打右边號碼方可生效。
RFC 0426 816 756
CALENDAR OF EVENTS | 㾚θ᯳
DEC 11~24 12 á°ľ
11 SUN
ॎĚ᰾ॎ̰
áŁŽăŒ• ,JN :V &NNB 9JBP
12 MON
㽚㟾 ,6 -FVOH
ŕĄŽâ€ŤÚ˜â€Ź
Flying Swords Of Dragon Gate ĺ’şäŞä¸ˆâŠ&#x;
The Art of the Brick ៯倅㏊㜀ᆂ
Creative Traders Markets Thirlmere âŚŒă† â?Ťâ€ŤŢ˘â€Źá˜źŕŠłä‡ŹáŒŻäŻł
áąťä•?á˛?Č ŕŚ•ä“˛Č äŽ ŕ˛‘
3rd Sunday each Month
ᒽ‍ٸ‏തᄝ⎹�ắᔢ 3D
Memorial Park , Thirlmere, NSW
12 Dec 2011–5
â‚“Ô?áŒ•â€ŤÝŁâ€ŹČĄä ˆä”?Ꮭá›&#x;áƒ„áŽĄäŤ€ĺ–‘Ô?áƒ?ŕŚ•
Feb 2012, 10am–6pm
â€ŤŢ˘â€Źá˜źŕŠłä‡ŹáŒŻäŻłá„´ŕą• Memorial Park ăœś
âŒ›á‚śăœ´ăşŹá??â˛?Í¨ä°•ŕĄƒâŠ?ŕą•ŕš”â‘? 䡕⚆
㾚喑⪣ŕą?Ď§ŕŚšä•ˇáƒ?ŕ¤œĐ’â°ĄáŁ’á“‹ä“&#x;á?Łá?¸
Sydney Town Hall, Druitt Street Entrance
䍀喑ĚŕľĄŕš–ŕą?䂡ăž&#x;⎹â‚?䗗͸á??ČĄ
áźŻĺ€…ăŹŠăś€á†‚ăˇ˜ CNN ăž‚â—§ 12 Ըᓲⰸᆂ
áą• (Lego) â—§ăŹŠăś€ŕžżĎ¸á†‚âš§â€ŤÚŁâ€Źä°‚ŕľžăœ´âŞ˜ ‍ן‏喑ՊᓄĚⰸȥ
6.00pm–7.30pm, Green Square Library
artofthebrick.com.au
Green Square ŕąƒ á°Ľ äš• Ě ä•ž Ꭵ ⊌ Ꮢ ᚣ ‍ڼ‏喑ß?Ěˇâ›žĺ ”âŽąă–ƒăż‚â‰Ťá„şĺ–‘ä–㿸Ň?Ě
13 TUE
䊤 Ňł ᚣ ⺊ 䕆ᔘ ៯ ⎹ ăƒášŁČĄä–ąá°ś Ňłăœ—
ॎΊ
6.30pm~8.30pm Rushcutters Bay Park, Rushcutters Bay
13–15 Dec, Gondwana
ĚŕľĄä––áƒ‰ŕą•ă–ƒăż‚ Í¸ŕš‰Ď˜ŕ¤„ŕš–Ő˜Í¸áźŻ
Choirs & City Recital
âŽąâ‰¨ŕ ‚ČĄâŠž City of Sydney ăœśä““âŽąĚ
Hall Angel Place
ăˆ¨Ý„ă–ƒăż‚â‘ ŕŠžá°°ĺ–‘â€ŤŮşâ€Źä‡¨â€ŤÚ’â€ŹŕľĄČĄâ¤ŤŕľĄä–ą
á?ŁăŽšä•ťŕŁ¨Ď áŽĄâŽąáœ˝ßŒâ‘ â€ŤÜ§â€Źĺ–‘ăŚ„ŕ¤şâŽąá–ś
á°ś BBQ ᣽ Óˆĺ–‘á?ŁĚˇ ăť— á°¸ ສ ŕŁ¸ĺ–‘Ě äŠ¤
á…Šâ€Ťă€’Ůżâ€Źŕ¤ľŕŠžŕą…ăœ´â€Ť×†â€Źŕ¤„á„˘á™ˆâŽąŕš–ŇŹă–ƒăż‚
19 –24 Dec, Belvoir Street Theatre,
cityofsydney.nsw.gov.au
Surry Hills, Sydney
16 FRI �Κ
ä´ áźŻá°°ĺ–‘ĎˇáŽĄß?â€ŤÚ’â€ŹÎłâ‚Žá”˜âŽąâŞŁĐ?á&#x;śĚŽ
cityofsydney.nsw.gov.au
ŕ¤ľŕšźĺ–‘á„´á°°á°Ąß?Đ‘Ď§áĄœŕş›ČĄ cityrecitalhall.com
16 Dec 2011–12 Feb 2012,
Sydney Tower Eye Summer Sunset! á–śá…Šŕś âąŠăťáŹ’㼪
Museum of Contemporary Art ĎˇáŽĄŕ¸źŕš–ĺ–‘ÍƒâŠšĚˇá°ŕ¤„â‚Žä“ťâŽąÎżŕ ‚ăŹŠ ăś€áƒŁ Rafael Lozano á„´ ŕą•â“ â‰&#x;ăœś ä““äťƒ ⠎Ըᆂȥₑ⠎ᆂ㝪ᄴᆂ‍ܧ‏䓞 12 У㏊㜀
1 Million Women Save Summit âŽŤăĽ™ŕž“ŕş áŠžáˆ?á°° 9am–11.30am,
11 Dec 2011–26 Jan 2012,9am–10.30pm
Sydney Town Hall
19 MON á?ŹĎ
ŕŠžĺ–‘ä‹?ŕŚ âŽąâ€Ťŕ ‚â‰¨ă€’Ůżâ€Źĺ–‘âŞŁâ™ŁÎŒá„žĚşÎł
Ď˜ŕ¤„ä•†ŕľĄăƒáŹ’â°ˆá°°ŕĽ”ĺ–†
14 WED
sydney.com
BBQ ઓ喆
Rafael LozanoHemmer: Recorders á&#x;śă¤&#x;â?ŤăŹŠăś€á†‚
Κॎ
ŕš‡á˝?ĺ–‘ä–ąĚşá”˜ŕŁ¨ä–ĽäˆŠĺ–†
As You Like It 㢝㓎㋀‍Ⱋ޴ڼ‏ĺ–&#x; âŽłŕš”â‚ŽŕŤ‰
Sydney Gay & Lesbian Choir ⎹䴚⠚â‘
Voices of Angels ŕš–ŇŹÍ¸ă–&#x;
͚䈊ᓄáŤ?ĺƒ›ä“&#x;âŠ?ৎ喑 ŕ ˛á ™áł‰ăŠ™Č ă°Żăą‰Č ĺ?˘ ŕ ˛Č ăœ—â€ŤÝŁâ€Źáł‰ä›™Č â¤?á„Łäťƒä¸Ťă śČĄŕ§Žâ˝›ä…˝áƒš
Green Square Christmas Party ă‹?ăž&#x;á??ŕľĄă–ƒăż‚â‰Ťá„ş
㝪͸Ěĺ–‘á„´äťƒâ Žŕą•á–śá…ŠáŒŻáŠŹá? ăœśăľšČĄŇł ăœ—ăˆ˝ăˆąâŽąăŹŠăś€áƒŁ Sawaya 䕸⊕៯倅⽺
Family Village Christmas Concerts áƒŁá?šä˜śáąžă–ƒăż‚â‘ ŕŠžá°°
ăŒ•ä‘œ 'SBOL 'FOH
ৎ喑‍ ͚ڣ‏2 ĐŁáœá„ľâ—§â‚‘⠎ᖜᅊ͸㾚á? ‍҉⎹҉ޢ‏ৎȥ mca.com.au
17 SAT á?ŹĚś
Č¨âŽłŕš”â‚ŽŕŤ‰ČŠáœă˘ťŕ¸˜â„ ϋ㋀‍Ⱋ޴ڼ‏͸ Ěĺ–‘â‚‘â Žăˇ˜ă‡Ťá“°á‚śá˘żâ—§ Belvoir ޴ྥ⎹ áŽĄáą˜Ţ´â°›ĺ–‘âŠžâ“ â‰&#x;á„“ßˆâ‰Ťâ‘ ŕ¨Žâ€Ťâ‘ Ü§â€Źĺ–‘Ěş áƒŚäĄœä•ťČĄ belvoir.com.au
20 TUE 21WED �‍ښ‏
á?ŹĚ°
Gallery Burlesque: Tease the Season �⽪⠚�❠St James Hotel - Mirabelle,
114 Castlereagh St.
Sydney Tower Eye
䕆 ᜠ䜊 á„ş ŕş á•” ⎹ â§? ÔŠ ≨ ŕ ‚ĺ–‘ŐŽ á„ť ⊕
ฟ Đ‘ ᯠ͸ á’šĺ–‘ă’ť ສ ⎹ ŕš– â…? 䃀 ϧ ↜
Ö’á?¤âŽąâŠŒâ‰¨áŤŚá?źŇłá›śá„şâ€Ťâ…?⤰ڕ‏Ն 䂡
䚜ȥ̺ ຯ á…ž 䊎 â‚‘ ᯠҳ á–ś á…Š ච⮱
ŕĄƒĺ–‘á“‹ă”šáŁ•ŕ ‚ŕ¤œá ŽăŽšâŽŠá†‚ČĄâ¤ŤŕľĄá„´á°ś
âťČ ä´ áźŻâ šă?‹ăś•â‘ ĺ–‘á’ľáĽƒâ?ŤČ ᒾ侌á??Č á’ľ
Observation Deck ăťäˆ‹ăŠ‚㒝⎹ฟá‚?Ꮢ
âąŤŕš‡ă‡Ťá’–ăś•â‘ ĺ–‘ARIA á“„âĄťŕŹśäˆ€â˘¨ŕŠžĺ–‘ Đ’
ĺ’˝â€ŤŮ¸â€ŹČ á’ľá“–ŕ¤‘ĺ–‘Ńłáœâ†§Ěşăž&#x;ᗲȥႰáœĚ
ăĽŞáŽœăťČĄ360 á?“â€ŤÚ•â€ŹáŽœăťâ°¸á–śá…ŠŕłťŕĄĺ–‘ĺ€
ŕŁˇâ‘ ä ˆŕŚšăźťä€ƒČĄ
⽛㏊㜀喑㔚̺áœă™˜ăś?ă?‹âťĺ–‘âŠ‡ăœ á°śáŻĺ–‘ÎŒ
äž„á?§ăƒśÍ¸ă’ťĺ–‘ä–ąá°ś SKYWALK 䴲Ⱋ喑◧
1millionwomen.com.au
á™Œăť§Ěşâ€ŤÝ?‏ᗲăž&#x;ČĄă˝žŕš‡â?žâ˝ŞŮ°ă‰?ĺ–‘äƒ–Ď§ŕą•
Ň?á?ŁŇłĚşŕ¤šÜŽä´ŹâŽąăťáŽœáźŻä‹?ČĄ sydneytowereye.com.au
15 THU á?ŹĚ
Mission Impossible: Ghost Protocol Ěşŕ¤œă˜ŞâŽąĐ¨ŕ † 㖤ẚ➌ከ䎡 ĺ Šá’žăľšŕ ‚ Tom Cruise, Paula Patton,
Jeremy Renner, Josh Holloway â†‘ŕťł . â€ŤŮ¸â€Źĺ†ŽáŤœŕą•áą™â?´ÍšăŽŠăŽšŕ¤„‍Ý?‏ᒞ䔤
Oceanworld Manly Coral Sea Exhibition ᰊ‍ݖ‏⣡⌇⊤ኊᒞᆂ㝪
âŽąâ˜šÜ´äŹ‰âˆ•ČĄâ?´ÍšăťâąŤá„´â°¸â€ŤĚÝ?‏Ը䡕
11 Dec 2011–26 Jan 2012
äľšá…žá”˜ă§¸ä•ťäŹâŽœĺ–‘ ⰼ⪣ᑤŕ ?âŽąŕš”ŕŁşâ‰ŤČĄ
10am–5.30pm, Oceanworld Manly,
Carols in the Domain Domain ă–ƒăż‚ä´šâ š The domain, Royal Botanic Gardens ⊞ Woolworths äˆˇ ß– ⎹ Domain ă–ƒ ăż‚ â‚Žâ šâ‰¨ŕ ‚áœâ“ â‰&#x;á°ŕš”В࣡á°ŕ¤„₎䓝⎹ ă–ƒăż‚ášŁâ€Ťŕ ‚â‰¨ÚĽâ€ŹČĄâƒźáŽĄŕą•á–śá…ŠâŽ´áƒŁá¸şâž– ŕ°żâ°ˆŕš”äŞ¸ŕŠžĺ–‘á…łáŻá„´á’†ă–‡á°â‚ŽáźŻâŽąăƒ áŹ’ä´šâ šŕŚšá°äŞ°ă”⎹ⓠâ‰&#x;ᏝáŒČĄ Carolsinthedomain.com
18 SUN á?Źŕ°ˆ
The Coogee Carols á?˜ŕ¤śâŠ¤â–…ă–ƒăż‚ä´šâ š
á‚ĽáľŽŐ´áŹ’Í¸äŻˆĺ–‘Oceanworld Manly á„´
Dolphin Tale ä›şä” âŠ¤ä†‡â–?
á°ś ㇍ ᒖ⎹ኊ á’žŕąƒâ€Ť×źâ€Źá†‚ČĄÍ¨ 侚◧ȪOur
Morgan Freeman, Ashley
Coral Sea: Our Ocean ParadiseČŤČĄâ‚‘
Judd, Harry Connick Jr,
ä´šâ š á„´ ŕą• Coogee âŠ¤â–…ăœśăľšČĄáą™ŕą?â´’
áą™â?´áľŚ á˘›âąŒ á„“ ኲθ ኌ
ŕ¤şĎ§ŕ¸˜á„´ŕą• Coogee ࣰß?ä´šâ šâ‰¨ŕ ‚ĺ–‘â—§
Esplanade Park, Manly
ᆂ㝪ᄴᆂ‍ ܧ‏Jurgen Freund and Mark
6.30pm, Coogee Beach ⊞ Randwick City Council ăœśä““âŽąă–ƒăż‚
Spencer âŽąŇ‰ŕ§Žĺ–‘â€ŤÜĽâ€ŹäśœâŠ¤âˆ¸Í¸ă’ťČĄ
ă‘ƒĺ–‘áŠ˛Î¸á™ŒĎ§â?–䝕ȥᣟä”?ĚÔ¸âŠ¤á‚–ăœ´
℞⹍á?ŁŇłá°ăż?áŚœâŽąă–ƒăż‚âşŠâşźČĄ
oceanworld.com.au
ĚäŻ¨áŤ¤á…ŤâŠ¤ä†‡âŽąŕ´˛áƒ‡ŕŁ¸ăżŠČĄ
Coogeecarols.com
12
WAI WAI MAGAZINE Âť 11 DEC 2011, ISSUE 39
䕆áœĚŕľĄâžŚâ€ŤâŽąÝ’â€Źă–ƒăż‚â‰Ťá„şĺ–‘ŕ ˛ŕĽ˜Îłă™˜ŕ¤?
â ?䈋áŻá˘”ăšŚŕš”ă€žĺ–‘ă”šĚşá°°á°śá•”âŽąä•˝á˜ ČĄ galleryburlesque.com
22 THU 23 FRI 24 SAT á?Źâ€ŤŰ™ Ú˜â€Źăœ
�Ί
̜ॎ áŽ á‚śŕš‰
COMING UP Sydney Harbour Fireworks ᖜᅊ⊤â?œŕš”ὸ äŒ•áŽĄâš†â–˜âť
31 DEC
Sydney Harbour Bridge 䕆 áœ âƒźáŽĄ ᓲ‍ ⎹ ׆‏áŤ? áŽĄŕ˝ˆ ៯ăƒâ°›Í¸ Ěĺ–‘Ď§â’›âœłâ?Źĺ–‘â›žĺ ”ä˛‹á?ĽČĄŕą• áŤ?Ꭵ⎹ ä‘ś 伅 áŻ Üłĺ–‘ăœ´ ăť— á°¸ áŚœ ŕŁ¸Ě ŕ¤š ÜłĎ˜ ŕŤ‰ á–˛ĺ–‘á„´áœ˝â—§ä°?ᔅ⎹ఋᛣȥ Sydneynewyearseve.com
ry a s r Annive ࠲ጀ்
ऻᅬ ܔܔಸ
ྲձGCٷಋໃ ऄۯනǖٗ902303122ਸ๔ !!!!!!!!!!݀ڟྜኹ ऄۅںۯǖᆶdjuzivoufsྪஏࣷ ऄాۯඹǖݐሞऄۯक़ా࠼ଣ Djuz!Ivoufsڦವᆷ்; ၩݯ%6ฉྪূܮन!
௨ݯइڥᅃْࠨٷঃڦऐࣷ ঃԈઔԴऻԨۉసࢅߛۉ܋సྔย ڪ/!Gbo!Dmvcڦӣূࣷᇵ߸ᅜ ཀ௨ ݯଶൽ ᅃቧ ࠨࠨਸ਼౸ƽ
ࠨ"ࠨ"ࠨ"ٷঃ৽ే"ڦ
ऄۯනǖ 9.3902303122!ཀ ऄۅںۯǖඪࢆݛںƽ ऄాۯඹǖભڥጽۯƽǛ ሞॆᄺᅜƽऄۯक़Lj ኻᄲᇀ ADjuzivoufsྪஏࣷ! ईኁ
City Hunter Internet Cafe! ڦGbdfcppl!ฉ֖ᇑං ටतገ݀ڦऄۯLj৽ጲۯ ֖ᇑཀՂໃ؏ڦঃऄۯ ƽཀ3ݻெƽ
ἰ
ऄۯනǖ27!'!3402303122!ዜୃ ऄۅںۯǖ!ᆶdjuzivoufsྪஏࣷ ऄాۯඹǖऄۯक़ઠڟDjuz!Ivoufs! ڦਜ਼ටۼᅜ௨֖ݯᇑLjᆴဥࡀሶݥ ०!;ڇ ሞ26௱ాऻዿᆷࡻیᇵᅈْቛ๖ڦ 21ܔਸ਼ೌڦ࿋ዃLj֊ ܔ4ፇ ৽ ৽ ᅜ
ሞDjuz!Ivoufs!ૂᅃၭ้ƽ ֊ܔ8ፇLj৽ᅜ௨ૂݯෙၭ้ƽ21 ፇǛ!ࣷփࣷవǛு࠲ဣLjට࣏ᆶ4 ْ֊ڦٱऐࣷ౸ƽ!
ࡗג%39-999ݿঃేڪధ"
WHAT HAPPENED | 大事件
2011年城市聲譽排行榜出爐 悉尼位列世界第三 全球性諮詢公司信譽研究院(Reputation Institute)日前公佈了「2011年城市聲譽」(2011 City RepTrak)排行榜，悉尼僅次於倫敦和日內瓦，位列世界第三。
華裔澳洲人回國探親 建議提前數週強化免疫 醫學調查顯示：澳洲居民回到出生國探親訪 友，旅途中患病的危險性日益增高，這些人很少在回
這次由信譽研究院(Reputation Institute)與調研公司 AMR(AMR Research)共同進行的調
國前進行保健諮詢，或強化免疫接種。旅行導致的嚴
查對全球100個城市進行了各個類別的排名，包括城市風貌、基礎設施、政府執政水平、金融
重疾病可能要住院治療，而這些疾病本是可預防的。
穩定性和城市安全等，之後再綜合各個類別的得分，最後得出整體排名。
污染的食物和水可能引起傷寒、腹瀉和霍亂等
悉尼在「最宜居城市」方面摘得桂冠；在「最美麗城市」方面僅屈於羅馬，排名第二；
多種疾病，因此，我們建議未經免疫的旅行者接種甲
在「擁有先進的社會、經濟和環境政策」方面摘得亞軍，僅次於奧斯陸，同時亦入圍世界五大
型 肝 炎 疫 苗 ， 同 時 對 麻 疹 、 腮 腺 炎 、 風 疹 (簡 稱
最安全城市。
MMR)、脊髓灰質炎、破傷風、白喉和乙型肝炎等各
在澳州境內開展此次調查的AMR公司(AMR Research)成員弗雷德曼說：「聲譽指數與
種常規疫苗進行強化免疫接種。如果您準備前往亞
其它的城市排行榜及宜居程度評級有所不同，不以就業和住房負擔能力為標準，基本上是人們
洲，特別提醒您接種預防傷寒、小兒麻痺症、日本腦
對這個城市的看法。從整體排名來看，歐洲的城市都非常好，悉尼更是脫穎而出。」
炎和狂犬病的疫苗。由於中國最近出現小兒麻痺症病
弗雷德曼推測，悉尼港灣大橋、悉尼歌劇院，以及悉尼新年跨年煙火晚會等盛景在世界 都名列前茅，這些因素都有助於提高悉尼在全球的聲譽。 此次調查采訪了澳洲、巴西、加拿大、中國、法國、德國、印度、意大利、日本、墨西 哥、俄羅斯、韓國、西班牙、英國和美國的3.5萬居民對於全球100個城市的看法。墨爾本則 是另一個有幸進入前三十強榜單的澳洲城市，排名第28。
汪明荃獲蕭氏機構誠邀 龍年新春唱響悉尼 龍年將至，蕭氏機構誠邀汪明荃於2012年1月30日，即大年
例報告，建議華裔澳洲人回國前強化免疫接種小兒麻 痺症疫苗。
國際華語電影節 明年3月登陸悉尼 近日，國際華語電影節組委會主席宮嵐薇與中 國電影海外推廣中心簽訂獨家長期合作協議。中國 電影海外推廣中心董事長楊步亭表示，海推將長期 支持國際華語電影節，在海外推廣中國電影及中國 文化。
初八在悉尼星港城舉行「餘仁生呈獻：汪明荃·荃為你澳洲演唱會
國際華語電影節作為跨國界、跨文化的電影盛
2012」，屆時汪阿姐將與眾多悉尼樂迷會面共慶新春。這次汪阿
會，以其新銳進取、兼容並包的文化理念和多次成
姐特別準備了「萬水千山總是情」、「京華春夢」、「勇敢的中國
功舉辦澳洲電影節的經驗，成為中國電影海外推廣
人」、「熱咖啡」、 「楊門女將」等多首膾炙人口的經典金曲，
中心在澳洲合作的唯一一個華語電影節。組委會將
現場將會與臺下樂迷近距離接觸，相信她那深情而細膩的演繹定將
與海推中心攜手合作，精心挑選多部華語電影參展
為悉尼樂迷們帶來無限的回憶和歡樂。此外，曾獲香港無線電視
參賽。
台、北京電視台張學友模仿秀冠軍的「華D」，也被蕭氏機構邀請
2012年3月10日－18日，電影節將在悉尼喬治
到場擔任演唱會的表演嘉賓。如果你想目睹阿姐撩人的風采，現場
大街的Event Cinema展映，屆時，觀眾們將可欣賞
感受華D的「學友」神韻，那就一定不能錯過這場精彩的演出！
到來自全球各地的20多部優秀華語影片。 更多資訊請關注：www.icff.cc
澳洲政府舉辦系列文化活動宣傳戒煙 澳洲政府正透過參與一系列文化活動，繼續努力讓來自非英語語言背景的澳洲吸煙者積
2011 Telstra芭蕾舞大賽 華裔參賽者郭成武拔得頭籌
極戒煙，以及宣傳戒煙的好處。推廣活動有助於推動澳洲政府要在2018年或之前將澳洲成年 人每天的吸煙比率降低至一成的承諾。華人社區現已可以用他們自己的語言獲取有關戒煙好處 的資訊。欲查詢已翻譯的免費資料，請登陸：www.quitnow.gov.au。吸煙者如欲戒煙，應徵詢 他們的醫生或藥劑師的意見、或致電戒煙熱線13 7848。
《文化中國·四海同春》大型主題雜技專場 「生命陽光」明年2月悉尼上演 為展現中華精美雜技的無限魅力， 2011年 12月 9日，由中國國務院僑務辦公室主辦，澳
2011年Telstra芭蕾舞大賽(TBDA)票選結束，
洲南海文化傳媒有限公司、澳華文聯承辦的《文化中國·四海同春》大型主題雜技專場—「生
郭成武摘得桂冠，同時，他也成為第一位同時獲得
命陽光」在悉尼八樂居召開新聞發佈會，宣佈 2012年 2月 9日晚 19:30，將在悉尼娛樂中心
評委票選大獎和公眾投票選出的人民之選獎項的男
(Sydney Entertainment Centr)為華僑華人獻上由中國廣州軍區戰士雜技團博采眾長、技藝絕
舞者。這兩項殊榮讓郭成武捧回了由主要贊助商
倫、享譽世界的雜技經典薈萃。更多資訊請關注：www.acpaa.org.au
Telstra頒發的總額$25,000的現金大獎。
14
WAI WAI MAGAZINE » 11 DEC 2011, ISSUE 39
均衡飲食 健康增值
新鲜蔬果薯片
新登场!
各大華人超市均有發售 代理商：
Sammi (Aust) Pty Ltd 三聯貿易公司 www.sammi-aust.com 61-2-97720782
61-2-97720783
15 Blaxland Place Milperra NSW 2214 Australia
講究的是信譽 打造的是品牌 — 匯中金融信貸 選擇我們
房屋貸款
19年信譽 高質量金融產品
商務貸款
免費專家指導 最高端信息系統
投資貸款
汽車貸款
信用擔保
Mortgage Industry Association of Australia協會成員
匯中金融信貸公司 Direct Home Loans & Business Finance Tel / 02 9018 9586 Website / www.directhomeloan.com.au Email / info@directhomeloan.com.au Add / Suite3A/Suite 4, Greenbank Building 2 brodie Spark Dr, Wolli Creek
Home Loan & Business Finance
⪣ 㖃㿂 㔮ϧ䊝 ̷ ๔ 㶄喑 䱟ܧЃ䗐᠈ ❹ᐼ⮱ᓛ 〾᭯喑 Mar tin Place হ Darling Harbour ⮱ 㖃㿂ὦΌ 䘪䯕 㷘 吋 ϛ喑ऱ๔ੳൡ㸎ᒖ⛵䪰✺喑 ᪐⮩㦄⺒ হ⮱ロᬒ⅐ⅈȡⰸ 㦄㶄䵚̭ḢḢ㒻䑗㒻⮱㖃 㿂ὦڕ䘕ᣈγ ㌨⮱⻛➖喑 Ծ̺ ⺮ ⮩ ⤫喑ࣵ ݝγ㾟◧㻗ສࣸ 䈩㒛㖃㿂䇭⻛⮱᭯Նγȡ♣㔹喑ౕ䕆Ը ㊏叄⮱ロᬒ㸎喑ⰸ㦄⥠⤲Ⱋ⮱ੳ৮喑ᒵ ็ϧࢨ㻧ᓄⱩ㟞㎇ί喑̭᭯ࣨγͨ㺸ȡ᱙ Ȩયયȩ䰉㾹ᅞ◧๔უᠾ㉝䖥̭⪗喑ౕ͓ ₑ ◧䂭㔲̷Ϸ႐ౕᄼ㌕Ⱪ͚ᰭ թᓄ䈵䔮⮱ऱ 䶋㖃㿂⻛➖喑䃀๔უ䑂䑂倳倳䔮⻛喑䪸䪸ᓰᓰ䕻ロȡ
ᣎ㌕ "MMZ )BO *DZ 8BOH
㽚㼵 ,6 -FVOH
䘕ܳృ❴⩞ᝣӈ
16
WAI WAI MAGAZINE » 11 DEC 2011, ISSUE 38
䂤㛇৮Ƞ仆ⅡȠᒖ໊৮喑䕆ψϧϧ䘪䰭㺮⮱ᬒ፥ᓲ׆৮ज䀯᭜䔮⻛⮱㊂Ҡ䖥᧴ȡ 䊝䕟MyerহDavid Jones喑♎䰭̷ὀ喑䴳㦄仆⅐⧝㎋̭వ喑ҍᅞजВᠾ䖥ݝᓰ➖⻛⮱حȡ
1
11
2 10 12
9 3
8
4 13
7
5
6
1. BIOTHERM HOMME Aquasource Normal Skin (RRP $64) / 2. BENEFIT "I'm Glam Therefore I am"Party Makeup Kit (RRP $69) / 3. RALPH LAUREN Edp+Body Lotion Shower Gel (RRP $140) / 4. BENEFIT Ticket To Glossy Town lip Shine Set (RRP $49) / 5. RALPH LAUREN Big Pony #1 (RRP $95) / 6. VIKTOR & ROLF Flowerbomb Christmas Set (RRP $99) / 7. BIOTHERM SkinƏErgetic Serum (RRP $79) / 8. M.A.C. Gareth Pugh Holiday Collection (RRP $23~150) / 9. VIKTOR & ROLF Flowerbomb House Christmas Set (RRP $159) / 10. BENEFIT Crescent Row Limited Edition Fragrance Mini Set 2011 (RRP $59) / 11. BIOTHERM HOMME Aquapower Gift Set (RRP $64) / 12. VIKTOR & ROLF Flowerbomb Edp (Limited Edition) (RRP $159) / 13. RALPH LAUREN Polo Double Black Fragrance + Aftershave (RRP $129)
11 DEC 2011, ISSUE 38 « WAI WAI MAGAZINE
17
ຠϧ㍪㻧ᓄ㑧̭Ը㶸喑㔹⩤ϧ㍪ᘠ㺮̭ᄺ㷃ថȡ ⒛≮৮Ⅵ䖍䘪᭜䔮ᗲϧ⮱̺ι䖥ȡ䔮̭УᓰحጟͲ⮱৮喑ᅞ፣⮨̷㞫㤟❫䥢ඁ̭ὐ⊗喑 ♎䀃᭜㉁䞭Ƞ䦪ⴠᝃ᭜⯛ڤ喑䘪㘪ិږԸϧᘠ㺮⪆Ѽ⮱ⳙ䫀Ⴧᵩ̭⃢թᓄ㈭ᔢ⮱ఋᛣȡ
1 2
3
4
5
6
7 8
10 9
12 11 13
1. PANDORA Xmas Tree Bead (RRP $79) / 2. MIU MIU Hairband Encrusted with Crystal Stones (RRP $510) / 3. MONT BLANC Rose Gold Numerals And Hands With An Alligator Strap (RRP $4,800) / 4. PANDORA Silver Bracelet (RRP $89) / 5. MONT BLANC Ladies Fine 4810 Collection Yellow 18Kt Gold Ring With 0.34Ct Diamond (RRP $3,915) / 6. MONT BLANC Timewalker Chronograph Automatic, All In Stainless Steel (RRP $6,080) / 7. PRADA Jewelry 2011 Collection (RRP From$500) / 8. 1328 &0%2' 'PEWWMG 'SPPIGXMSR 'YJÂMROW -R 4PEXMRYQ 4PEXIH ;MXL 1SRX &PERG )QFPIQ RRP $510) / 9. Silver Bow Nacklace (RRP $149) / 10. PRADA Peonia Pochette (RRP $810) / 11. MONT BLANC Meisterstuck Wallet Made Out Of Calf Skin Leather (RRP $390) / 12. COACH Madison Chevron Quilted Lindsey (RRP $595) / 13. GUCCI Borsa Emily Saddle Soft Leather Evening Bags (RRP $935)
18
WAI WAI MAGAZINE » 11 DEC 2011, ISSUE 38
仆ⅈȠ䰨㾞Ƞ㽅θㅬćć䔮̭ࣸψ䯕䏘➖喑Ѓ̭Ⴧ㘪᭯ݨᙌऄݝҍ⮱䇩ᓰȡ
1
4
3
2
5
7
6
8
9
10
11
13 12
14 15
1. FIRE MONKEY EMPIRE Leg Opener Key Ring (RRP $23.95) / 2. WILD & WOLF Diner Phone - Black (RRP $248.99) / 3. QUALY Tea Shirt – Red (RRP $16.95) / 4. HOMEMADE Snapshot Mug Black (RRP $35.95) / 5. OUTLIVING Duck T.Brush Holder Fam - Blk (RRP $16.95) / 6. MARKS 2012 Silicon A6 Diary Pink (RRP $49.95) / 7. OUTLIVING Corona Tumblers (4/Box) (RRP $12.95) / 8. HOLE-ONEX Pinhole Camera (RRP $34.94) / 9. Keep Calm And Carry On (RRP $16.95) / 10. ALIFE DESIGN Earphone Pouch Red (RRP $14.95) / 11. WILD & WOLF Manifesto A5 Notebk Work Less (RRP $21.94) / 12. LUYESA Heart Bookends In Red (RRP $39.95) / 13. MARKS Camera Photo Album Black (RRP $24.95) / 14. WILD & WOLF Travel Range - Hip Flask (RRP $49.95) / 15. WILD & WOLF Scandiphone - Red (RRP $129)
11 DEC 2011, ISSUE 38 « WAI WAI MAGAZINE
19
䯕㦄ऱ๔᪥ⷩ৮❹䘪〣Ⱕᣕ◧ܧຠ⩌䛼䏘Ⴧև⮱⩏৮喑 ຯϷ᪥ⷩ⩏৮ጟ̺ײ᭜⩤ϧ⮱ᄵᆙȡ 䕆Ը㖃㿂喑㠒䔮ຠ⩌̭ᥣⱩ⮱᪥ⷩ⩏৮喑 ҍᰰ⮩⤫喑ҍ⮱䕆Ъ➦⮱ݒᓰᘼ喑ᄴⅥ䖍䪰㔭ౕຠ⩌ᓰ䫀ȡ
1
2
5
6
4 3
7
8
10
9
11
12
TM
1. SONY Handycam Dcrsr68s –Hard Disk Drive (Hdd) (RRP $449) / 2. NINTENDO Wii With Mario Kart Wii (RRP $199.95) / 3. SONY Tablet
S
(RRP $689) / 4. HOMEMADE iBlock Stereo Speaker – COMBO (RRP $99.95) / 5. APPLE iPhone 4S (RRP From$799) / 6. ACER Aspire S3-951 (RRP $999) / 7. PANASONIC Dmc-G3 Micro System Digital Camera (RRP $899) / 8. APPLE New iPod Nano (RRP From$149) / 9. HTC HD7 (RRP From$339.90) / 10. AMAZON Kindle Fire (RRP $199 US) / 11. PANASONIC Lumix DMC-FX78 (RRP $499) / 12. CASIO Tryx White Digital Camera (RRP $249.99)
20
WAI WAI MAGAZINE » 11 DEC 2011, ISSUE 38
ጔ߈ٸহ仆ῠ⮱㉱व喑㍪᭜ᛶᮜౝិロᬒ㺜ᓄ⩉㱉ࣵ⊗ȡ ̺㺮В◧䕆Ը㉱वग᭜ᗲϧ⮱ᄵᆙ喑 ڣᄓ䔮̭ࣸ⨣㒻䙿喑 ̶ρສࣸ䫀Ό㘪ⰎᗲϘऄ㶸呍సᬒ⮱₎Ἧȡ
3
2 1
7
6
4
5
8
9
10
ౕ㋍㞟⮱㖃㿂ὦ䪰㔭䯈喑⪣㈲㞟⮱㖃㿂፪䴯䊤᭯喑㊓㻗ສࣸנ䖁̭ Ъロᬒ⮱⺊⺼Ƞ㶕䖁̭Ъ㒻ສ⮱ᓰᘼ喑䃀䕆Ը๖喑䂷ᓄᰡߍ㊏❈ȡ
1. Spoil Her Sweets And Wine Gift Set (RRP $129.95) / 2. MUMM Cordon Rouge Ice Bucket Gift Set (RRP $89.95) / 3. DOM PERIGNON shield box limited edition 2011 (RRP $350) / 4. MAX BRENNER Kangaroo Cup Twins With Complimentary Kangaroo Cubes (RRP $44) / 5. Beer Pack (RRP $99.95) / 6. BBQ Pack (RRP $199.95) / 7. BALVENIE 10 Year Old And 12 Year Old Malt Whisky With Double Hip Flask (RRP $45.95) / 8. MAX BRENNER Textures Praline Box 36 (RRP $60) / 9. LAURANCE Gold Medal Trio Gift Box 5 Star Winery James Halliday 2012 (RRP $79.95) / 10. 1%< &6)22)6 0Y\YV] (EVO 'LSGSPEXI 8VYJÂIW (MWEVSRRS RRP $20)
11 DEC 2011, ISSUE 38 « WAI WAI MAGAZINE
21
美酒人生 超值享受 撰文 / Dorothy Chen Ally Han 設計 / Lynn Wu 撰文 Dorothy Chen 編輯 / Ally Han 設計 / 編輯 Lynn/ Wu 攝影 / Kevin Pan @ Southern Base Photography
對於在澳洲生活已久的人們來說，時而興起小酌，時而會友暢飲，這
獨家限量酒品 聖誕新年優惠
美酒已經成為人們生活中必不可少的神物了。你是否曾為酒興起遍尋美酒
Red Bottle還擁有獨家的紅酒和許多限量酒品，例如Penfolds Bin 389這
而無覓處，亦或是曾因心頭好的那一瓶被人捷足先登而感到遺憾呢？若真
款酒可是在其他的酒鋪買不到的呢！為了迎接聖誕新年的來臨，店家近日還特
如此，那Red Bottle連鎖賣酒鋪Market City分店的開張，無疑讓悉尼更多
別推出了降價打折優惠，降價幅度最高甚至接近50%。
愛酒、惜酒之人從此不用再為無酒助興而鬱鬱寡歡了。
後記 名揚四方的酒鋪 Red Bottle連鎖賣酒鋪從2007年開張以來，短短數年間，就在悉尼的
Red Bottle 的營業時間從早上9點一直到晚上10點，即便您晚上突然 想買酒喝也不會再空手而歸了。除此之外，您還可以在Red Bottle 的網站
大街小巷開了許多分店，Red Bottle品牌形象更是早已深入人心。最近新
上提前預定一些限量或高檔酒品，如此人性化的服務，愛酒的您怎能不為
開張的這一家分店就位於唐人街Market City一樓，便利的地理位置，無論
之所動！
是來自國內的遊客還是久居悉尼的華人，都有機會一品來自世界各地的名 酒佳釀，一解思酒之苦。
琳琅滿目的美酒 在這個雖不算大的店面裡，架子上琳琅滿目，各式各樣的美酒讓人眼 花繚亂，目不暇接。除了澳洲本地出產的酒之外，這裡還有進口自中國、 日本、韓國、新西蘭，以及歐洲的各式白酒、清酒、燒酒、葡萄酒、啤酒 和雞尾酒。不僅如此，各式充滿新鮮創意的甜酒、果酒、綠茶酒，也都深
Red Bottle Chinatown Shop 1.04, Level 1, Market City Shopping Centre 9-13 Hay Street Haymarket Above Paddys Markets - Next to Entertainment Centre (02) 9211 5822 www.redbottle.com.au
受女士們的喜愛。
34
WAI WAI MAGAZINE » 29 MAY 2011, ISSUE 26
11 DEC 2011, ISSUE 39 « WAI WAI MAGAZINE
23
TREND & FASHION | 時尚
SKINCARE TRAVEL SETS FOR CHRISTMAS 護膚旅行套裝 伴你聖誕瀟灑出遊 出外旅遊，往往會為肌膚造成負擔，因為搭
漸熱的天氣、絢爛的聖誕樹、各個品牌的聖誕套裝，無不暗示著 聖 誕 節 的 到 來 。 當 朋 友 們 討 論 的 話 題 ， 從 Final Exam轉 向 Christmas Plan，每個人的內心都開始蠢蠢欲動。忘掉惱人的作 業，拋開辛苦的工作，渡假如今終於被提上日程。然而，不論你 是出席大大小小的派對，還是外出旅遊，可千萬都不要忘記護膚 這個重要步驟哦！
乘飛機、肌膚不適應新的氣候、飲食習慣突變等 皆會對肌膚造成負面影響。但我們在收拾行李 時，當然希望行李盡量輕便，故此市面上越來越 流行旅行護膚套裝，不僅功能齊全、而且攜帶方 便。那麼選用旅行套裝時，要注意什麼事項呢？ 哪些物品是必備的呢？各位在購買前不妨先參考
撰文 / 莎莎網(Sasa.com)
編輯 / Ally Han
設計 / Lynn Wu
下列建議。
圖片 / 莎莎網(Sasa.com)
旅行套裝必備產品 一套齊整的旅行套裝，至少應包括潔面乳、日
不同氣候準備不同套裝
C
霜、晚霜及暗瘡SOS產品。
A
大家在選購旅行套裝前，一定要先了解
皮膚的需要。如果本身屬於敏感皮
膚，卻又購買了之前未曾使用過的護
膚品，那麼最好在旅行前數天先行試 用，以確保不會出現敏感症狀，並應 攜帶一些紓緩敏感產品和SOS皮膚 產品，以備不時之需。
出遊前，大家還要留意目的地的溫度和
當然，飛機上的護膚程序亦不
相對濕度。若到東南亞或熱帶國家等地
可忽視，因為飛機內的濕度比沙
區，旅行套裝應包括防曬系數至少具
漠的濕度還要低，所以保濕過程
SPF30的防曬霜，並要兼具防水功能。
極 為 重 要 。 若 航 程 長 達 7至 8小
當皮膚一時未能適應熱帶國家的氣候，
時，建議上機前先塗抹較滋潤的
油脂分泌則會增加，而暗瘡亦會隨時爆
乳霜或精華素打底，盡量避免用控
發，所以旅行套裝還應備有保濕度高的
油及彩妝產品，以免肌膚水分過分
面霜及護體霜，其中含有蘆薈成分的保
流失。在飛機上，亦可使用簡單易
濕霜紓緩效果最佳。相反，如本身皮膚
用的保濕噴霧，提神之餘，還能保
易敏感和偏乾，或去氣候較乾燥的國
持肌膚水分。
家，旅行套裝就應該盡量齊備，應包括
B
潔面乳、保濕水、精華素、眼霜、面膜
根據膚質對症下藥
和潤唇霜等。
莎莎網優惠
滿額送
僅限 喂喂 讀者
飛機上的護膚程序
Cyber Colors 迷你有機概念BB霜套裝
享用優惠方法： 享用 享 用 凡於2011年12月10日至12月24日(GMT+10)期間，在莎 莎網購物滿
US$75
即送您 Cyber
Colors迷
你有機概念BB霜套裝(3件)(價值US$22.3)﹗並享
Ÿ 於莎莎網購物滿US$75後，登入結賬程序「購物籃」 Ÿ 「禮品推廣編號」空格中輸入「waiwai918」 Ÿ 按更新購物籃 Ÿ 即可獲贈禮品
有免運費優惠﹗ *禮品數量有限，送完即止﹗請即登入www.sasa.com 購物﹗
24
WAI WAI MAGAZINE » 11 DEC 2011, ISSUE 39
時尚 | TREND & FASHION 莎莎網 (Sasa.com) (Sasa.
心水推 心水推介
閃亮媚眼 從睫毛開始 Which is your style?
1 Lancôme Whitening Travel Set
蘭金美白旅行套裝(6件裝)
Cute
Sexy
Glamorous
可愛型
性感型
魅力型
· 清瀅潔面卸妝乳 50ml · 嫩肌活膚精華露 5ml · 全方位瞬白亮肌精華素 10ml · 智能愉悅臻白日霜 15ml · 全方位升級瞬白亮肌緊緻晚霜 15ml · 全方位防禦抗曬乳BB粉底霜SPF50/ PA+++ 5ml
2 C Clinique i i Youth S Surge Mini i iS Set
倩碧特效青春修護套裝(8件裝) · 洗面液(溫和配方) 15ml · 水溶性七日按摩霜 30ml · 眼部護理水凝霜露 7ml · 特效青春修護日霜 SPF15/PA++(混合性偏乾肌膚配方) 15ml · 特效青春修護晚霜(混合性偏乾肌膚配方) 15ml · 全面更新活膚身體保濕霜 50ml · 持久透亮唇彩SPF15 2.3ml · 摺合鏡梳(1件)
3 Biotherm Homme Aquapower Travel Set
碧歐泉男士基礎保濕旅行組(6件裝)
Ÿ For natural look
喂喂讀者專享
$100-120 Ÿ For volumy look $140-180 Ÿ If you want lower lashes as well, it will be between $30 and $70
25%* off
* eyelash extensions services only valid to 08 Jan 2012
· 溫泉強效保濕潔面凝膠 40ml · 溫泉強效保濕爽膚水 30ml · 溫泉強效保濕露 20ml
Nail Boutique Le M
· SPF50/PA+++男士極限UV防護霜 5ml
Shop 7, Level 1 The Dymocks Building 428 Gerorge St Sydney 2000 For bookings please call 02 9232 0092 Open 11am-7pm weekdays, 11am-5pm on 2nd 4th Saturday 27&NOV 2011, ISSUE 38 « WAI WAI MAGAZINE
· 男士活力沐浴凝膠 30ml · Force男士溫泉水香氛 1.5ml
37
大特價 終 年 年 新 ， 聖誕 男生衣服：30%-40%OFF 女生衣服：10%-30%OFF
手飾，包包：40%OFF C WITH J 服飾店 位於建德大廈的C with J服飾店隆重開張了，店內每週都有不斷更新的男女服 飾。店主將英倫風格的男裝與日韓風格的女裝從日本、韓國空運入店，讓顧客都能挑 選到獨一無二，不容易撞衫的款式。今年春夏必備的潮流元素，斗篷、蕾絲、裸色、 牛仔、長裙、拼接、褶皺……都能在店內看到它們的身影。C with J還售有美包、首 飾和少量精緻鞋子。此外，還可以體驗「分期付款」的購物服務喔！(詳情請店洽) 為了慶祝本店新張，憑本期喂喂雜誌，到店內購物可享受9折優惠。一個月購物 滿$500，即可成為VIP會員，享受8.8折優惠。一個月購買滿$1000可享受8.5折優 惠。快來C with J服飾店選購你的春夏美裝吧！
營業時間
Sun-Wed 11am-7.30pm Thu-Sat 11am-8pm
地址
Shop D6, Sussex Centre (建德大廈) 401 Sussex St, Sydney NSW 2000
編譯 / Fairy Wu, Icy Wang, Kim Yu 設計 / Emma Xiao 圖片由客戶提供
TREND & FASHION | 時尚
WHAT'S NEW IN BEAUTY 指間迷香 雙重誘惑 美妝新品快報
RRP: $125.00
Giorgio Armani Acqua di Gioia Essenza 阿瑪尼「銀．寄情水女性香水」50ml 「 Acqua di Gioia Essenza 銀 ． 寄 情 水 女 性 香 水」，是對自然的讚頌。乾淨、新鮮的氣息，平易近 人卻令人難忘！極致女性化、清新的自然香氛，陶醉 餘香喚醒感官，讓身體與心靈沉浸於大自然中。
已上市
上市日期：現 RRP: $29.95
O.P.I Show of Hands O.P.I 手部護理聖誕套裝
RRP: $39.95
O.P.I Best of the Best O.P.I 聖誕迷你指甲油套裝
這無疑是一份令所有愛美女生尖叫的禮物。過多的甲
O.P.I這次推出的聖誕迷你指甲油套裝，包含純白、
油、日照、塵埃，都會讓你的手部肌膚變得暗淡無
大蘋果紅、深紅、草莓粉紅、櫻桃紅、煙灰、海軍藍
光，O.P.I手部護理套裝包含手部密集滋養修護霜、
等10款至潮搶眼的甲油色系。產品內含天然絲胺基
指甲專用精華液。前者可提升肌膚靈活性及彈性，滋
酸和珍珠粉，令指甲色澤飽和度達到最恆彩效果。一
養並保護雙手與指甲；後者可軟化、消除粗硬角質，
次擁有10款O.P.I經典甲油，一定能滿足你在各種場
滋潤改善手肘和腳跟的肌膚。
合的需求。
已上市
上市日期：現
RRP: $39.95
O.P.I So Mani Cute Tools O.P.I 迷你美甲套裝 O.P.I貼心推出迷你美甲套裝 ， 修甲刀、指甲锉、磨 甲刀、拋光刀等一應俱全。有了這些美甲裝備，你可 以隨心修剪出個性漂亮的甲形，增添你的魅力指数。
已上市
上市日期：現
已上市
上市日期：現
AV EN U E
PHARMACY
OF EUROPE
AVENUE OF ASIA KOREAN GROCERY
KOREAN RESTAURANT WE ARE HERE
HAIR SALON
TREND & FASHION | 時尚
Neko Neko 精品屋 色彩人生 精緻生活 撰文 / Dorothy Chen 編輯 / Ally Han 設計 / Anne Yang
不要再讓灰色成為你生命的主題色，不要再讓枯燥成為你生活的主 題詞。在Neko Neko精品店裡，你會發現生活可以很童話，穿戴 可以很個性，送禮可以很創意！ 機器人項鍊 環保與個性完美兼得
大頭貼項鍊
這一個個表情嚴肅卻又
你愛的圖案都可以是項鍊
讓人忍俊不禁的機器人項鍊 是不是讓你覺得愛不釋手
我 想 世 界 上 獨 一 無 二 的 項 鍊 就 是 由 我 們 自 己 設 計 的 項 鍊 吧 ！ Neko
呢！它們都是由廢棄的電腦
Neko可以一次滿足你所有的設計欲。你只需要把自己喜歡的圖案或者相片配
零件經過設計者天馬行空的想象創造出來的，配上Bling Bling的小
上文字或者符號交給Neko Neko小店的工作人員，他們就可以立刻變出專屬
水鑽，戴上它，你一定會跟它一樣引人注目！
於你的個性項鍊！
Henry Cats & Friends
貓狗控的必備裝飾
Henry Cats & Friends這個牌子來自台灣，最早以在石頭上繪製可愛寫實 的 貓 狗 動 物 而 風 靡 全 球 ， 而 Neko Neko是 澳 洲 第 一 家 代 理 銷 售 店 。 現 在 ， Henry Cats & Friends已經研發出許多生活裝飾品，例如杯墊、行李牌、包 包、記事本、手機袋等。快去Neko Neko把它們帶回家，讓那些萌系表情的貓 狗兔兔充滿你生活的每一個角落吧！
個性T恤加上手繪布鞋
創意樂高墜飾
穿戴潮人就是你
回味兒時的快樂時光 兒時記憶中，總愛不釋手的樂高玩 具，現在轉眼成為創意搶眼的墜飾。
這套鬥牛犬系列的T恤也 是來自台灣的牌子，逼真卻充 滿童趣的鬥牛犬圖案，讓人不 得不愛！有了個性T恤，再來
Neko Neko店中搶手主打的樂高墜飾來自 台灣，滿足每個童心未泯而又時尚未滿的配件需求。除了有可愛的兔 子樂高，還有小機器人、小相機等等，每個不同的造型都可以帶你再 一次回到兒食單純的快樂時光。
一雙自主設計的手繪布鞋，簡 直如虎添翼！幾千種個性圖案 Neko Neko走在潮流前沿，讓你感受創意空間無限！
一定能刺激你的創意神經，你
聖 誕 期 間 ， 只 要 光 臨 Neko Neko並 購 物 滿
會發現布鞋的「布」平凡！
50元 ， 即 可 享 受
10% off的優惠！ 更多商品及優惠資訊請登陸網站
weibo.com/nekonekoshop 並@兩位好友，即有機會獲得$50購物券， 每個星期一名幸運兒，長期有效。
30
WAI WAI MAGAZINE » 11 DEC 2011, ISSUE 39
ORCHARD CENTRE 7-11 VICTORIA AVE
ANDERSON ST
關注Neko Neko新浪微博：
ORCHARD RD
www.nekoneko.com.au
Neko Neko
ENDEAVOUR ST
(02) 9884 7346 Shop 15, Orchard Centre 455 Victoria Ave, Chatswood Mon–Fri: 10am–9pm Sat–Sun: 11am–6pm
PIMPLE HOUSE 作為韓國 最具影響 力、專治成 人痘痘的 明星品牌美 容院，擁 有 25年 專 業 治痘經 驗，產品適 合需要專 業護理的敏 感型肌膚 人群。
Innisfree 榧子系列 韓國最紅的皮膚護理系列，適合於一般人 群。采用濟州島純淨榧子，幫你解決敏感痘 痘肌膚問題，不含化學成分，不傷皮膚。
VB Program
VB高濃縮加州西梅排毒養顏飲
太平洋公司重磅推出由內而外體現真正女性美的健康
本品由加利福尼亞產的100%天然西梅所制，能夠增強腸胃蠕動，促 進新陳代謝。富含維生素A，常飲用可保持肌肉彈性。適合上班族、
理念，其中最有名的當屬Inner Beauty三部曲：
禦宅族、生活不規律、腸胃蠕動力欠佳和皮膚暗淡有痘痘的人群。
VB重點瘦身瘦腰飲 有效消除腹部及全身多餘脂肪，安全健康做個小腰精，瘦身功課交 給VB幫你實現吧！配合運動效果更佳，早上喝更易吸收。
VB深海魚膠原蛋白口服液 取自韓國本土深海鯛魚骨，成品型口服膠原蛋白集補水、抗皺、緊 膚、美白、祛除暗黃、收毛孔和抗氧化於一體，為肌膚注入新生活 力。睡前一支，短短2週就可感受奇妙變化喔！
Innisfree 綠茶系列 含有清淨健康的有機土壤栽培的綠茶成分，100%綠 茶萃取水取代普通水，經過5次淨化加工而成。純清茶味 清爽宜人，將肌膚表面水分吸收至深層肌膚。
聖誕新年期間(11 Dec 2011 -
聖誕套裝
15 Jan 2012)消費滿$200，贈 送價值
$10
聖誕襪子。
Innisfree今夏帶來超多驚喜，提前一個月發佈的聖誕限量 套 裝 讓 人 歡 呼 雀 躍 不 已 。 不 久 前 聖 誕 限 量 版 官 網 雖 已 Sold Out，但因Alice's Diary是澳洲悉尼唯一認證的官方店鋪，所以 熱愛韓妝的MM不用擔心，來World Square的Alice's Diary就 可搶購到限量款甜蜜聖誕套裝喔！
Alice's Diary Shop 10, 123 Liverpool St, Sydney 02 9283 1422
TREND & FASHION | 時尚
ACNE SKIN CARE TIPS FOR SUMMER 夏季祛痘秘訣 還你細嫩肌膚 當年少青春步入火熱夏天，不規律飲食加上保養不當，惱人的青春痘 就會不期而至。清潔、控油、補水、保濕……市面上的祛痘產品訴求 多樣，一不小心就亂了陣腳。究竟如何選擇才能徹底擺脫痘痘的困 擾，就讓喂喂小編幫你解答祛痘的疑問吧！ 撰文 / Icy Ling
編輯 / Fairy Wu
設計 / Lynn Wu
1 Q: 爲什麽偏偏我的肌膚會長痘呢？ 和眾多有長痘問題的朋友聊天時，小編總結了 如下共同點：愛吃肉、快餐、油炸食品，喜好甜食或 零食；工作或學習壓力過大；常常懶得卸妝或者睡前
1
Avène Cleanance Soapless Gel Cleanser
不認真清潔肌膚；正在服用或剛剛停用某些藥品；年
適合容易長痘或出油的敏感肌膚，溫
紀不大卻大量使用抗皺、抗衰老的護膚品……另外，
和清潔，控制油脂分泌，可與非刺激
這些朋友也大多為肌膚過於油膩而煩惱。
性祛痘療程配合使用。
我們知道，導致長痘的細菌青睞於無氧環境。 當過厚的角質層(即附著於肌膚表面多餘的死皮)和肌 膚分泌的油脂、汙垢堵塞毛孔後，細菌便容易在這
2
Proactiv Solution 3-Step System Kit
個無氧環境中繁殖，並且堆積在毛孔中，促成小痘
這是很多明星推薦的祛除青春痘的系列產品套
痘的生長。痘痘的種類多種多樣，有的只是在生理
裝 ， 效 果 和 祛 痘 始 祖 Clinique Anti-Blemish
期前後定時來訪，有的卻可嚴重至發炎、紅腫、膿
Solutions 3-Step System如 出 一 轍 ， 都 是 清
包。至於後者，小編建議你諮詢專業皮膚科醫生。
潔、去角質、保濕三部曲。
2 1 Q: 磨砂膏对痘痘為什麽不管用？ 有些長痘痘的朋友问我，既然去角質很重要， 為什麽我用了去角質的磨砂膏，卻不见痘痘變少，
1
Ren Clearcalm 3 Anti-Acne Treatment Mask
反而有些嚴重了呢？专業護膚品牌現有的祛痘產品 中很少會有磨砂膏，相反會用多種多樣不含磨砂粒
幫助控油和清除附著在肌膚上的長痘菌類，可定
的深層清潔成分來去除角質。我们常聽到的果酸或
期使用在有痘痘或肌膚比較油膩的地方。
者水楊酸换膚成分近年來被廣泛使用，那是因為這 類成分不僅可以徹底地打碎顽固的角質層，還可更
2
2 32
有效地加強肌膚的新陈代谢，清潔毛孔，讓肌膚看
Clarins Blemish Control
上去更健康。而如果你有痘痘的問題，又使用了過
可迅速消滅小痘痘的局部護膚產品，建議用棉花
強的磨砂膏，若不慎被磨砂粒弄破痘痘，很可能滋
棒蘸著產品點在痘痘上使用。
生細菌，反而讓痘痘惡化。
WAI WAI MAGAZINE » 11 DEC 2011, ISSUE 39
時尚 | TREND & FASHION
Q: 水油平衡究竟有多重要？
1
有些長痘痘的女生會為肌膚緊繃而頭痛，爲什麽無論使用多 滋潤的產品，就是無法改善肌膚乾燥的狀態，而且痘痘還越來越 多呢？這多半是護膚策略出現了問題。肌膚缺少油分會降低舒適 感，但是如果缺少水分而油脂足量的時候也同樣會產生緊繃感，
2
讓你錯以為肌膚需要滋潤。其實，你更需要一款深層保湿补水的 無油產品。在推進水油平衡的過程中紧實你的肌膚，並防止乾紋 的產生。
1
Avène Cleanance Anti-Shine Regulating Lotion
有效控油，局部或全臉適用，可防止肌膚油脂腺過分發達，幫助平 衡肌膚水分和油脂，甚至收縮毛孔，並可幫助保持彩妝的服帖。
2
Guerlain Super Aqua-Serum
嬌蘭為年輕女生推出的一款可以刺激肌膚保濕極致的補水精華 液，幫助肌膚調整水油平衡，讓肌膚添加水潤和光澤，並且輔助 保濕產品的吸收。
Hydra Zen Extreme Soothing 3 Lancôme Moisturising Cream-Gel 蘭蔻深層保濕凝膠一直以來都倍受年輕女生的喜愛，還有減緩肌 膚壓力的效果。
3
1 Q: 油性肌膚能不能不用防曬霜？ 市場上的大部分防曬霜都讓人觉得很油腻，所以许多油性肌 膚的美眉都不喜欢使用防曬產品，而偏向於使用有防曬成分的護 膚品和化妆品。其實，這是远远不夠的。当肌膚變得油腻，會讓 防曬成分效力降低；而涂抹化妆品時，並非都會均匀地塗抹全 脸。在肌膚組織出現骤變時，肌膚中會大量產生黑色素用來保護 肌膚，日曬則會讓肌膚大量沉澱黑色素；在小痘痘生成時，如果 不小心，很可能會產生痘疤。 選擇防曬霜的時候，只要小心地檢查該產品是否100％ OilFree，並且不會堵塞毛孔便足夠了(該理論同樣適用於挑選彩妆 時)。要記得，防曬霜有如良藥苦口，雖麻煩，卻有用！
2
3
1
Dermalogica Concealing Spot Treatment
2
City Block Sheer 3 Clinique Oil-Free Daily Face Protector
Clinique Anti-Blemish Solutions Liquid Makeup
在彩妝方面，遮蓋小痘痘一直是很具挑戰的一
市場上幾乎找不到類似的粉底液，不但可以有效
倩碧的鎮家之寶，含物理和化學25倍防曬成
件事。這款產品可輔助你在化妝的時候局部遮
遮瑕，還可以輔助肌膚抵抗小痘痘的再生。不僅
分。輕盈纖細的質感，帶有薄薄的遮瑕成分，
瑕，並且發揮祛痘的效果。
長痘痘的女生可以用，也適用於油性肌膚。
不僅不會有油膩感，還可以讓彩妝更加服帖。
對於祛痘，如果有任何疑問，歡迎發郵件給美容小編Icy：icy.ling@waiwai.com.au
11 DEC 2011, ISSUE 39 « WAI WAI MAGAZINE
33
ENT & FUN | ⣖Ἧ
ॵ⢨
JAN LAMB STANDUP COMEDY ᳄⊤ምȪ᭜ѳȫⓠ≟仃⑁ ⪣ᒵ็ϧ䘪Ȫ侇ȫ2012 Ꭱ᭜॓ᰰ᭜̓⩹᱘ᬒ᭯喑仆⍜ࢨᰶ̭Ѻ㬊ϧិᕽᙹ⮱ᗲ Ѻ㬊ϧិᕽᙹ⮱ᗲ ㋿ 䑶 ᤈ ̭ 呀 〾 ䷕喑Ⱑ ᢟ ⓠ ≟ȡ㎩ 2011 ᎡȪḌ ㄑ〾ȫ⺃ 台ၽ 㤜݊㜕 ⓠ ≟ ⑁ܧ๔ ⢟ ߌ ᒹ喑Mizuya Entertainment ᰶ Ꭵ 䖭 㿸 γ ᳄ ⊤ ም 2012 Ꭱ 3 ᰵ 3 ᬒ մ Sydney Entertainment Centre ࣷ 2012 Ꭱ 3 ᰵ 4 ᬒ մ Melbourne Convention nvention & Exhibition Centre 䪸⑁̭䕐ږൡ⮱Ȫ䏿ᅩ㾖 V.S.O.P ॵ⢨᳄⊤ም᭜ѳສ侇ȫ ສ侇ȫ喑ᄓ㵹㺮侇✳ڕ ✳ڕ ൡ喑 ◧ںⓠ≟⮱᪴ࡃ㬊㶀ጯൡ⍟ᴀ็̭吋㞟ᒖȡ ㌕䑜 "MMZ )BO
㽚㼵 ,6 -FVOH
ڔღࣷృ❴⩞ͨ䓓ӈ
᳄⊤ም᭜仆⍜㦄ऺਫ਼❴伻ፘȠ⁹ȠロⰛͨ ᠮϧȠ⑁ࣷᄻ⑁喑᭜็ḟڕ㘪㬊ϧȡ䮑γ⑁㬊
1 ᰵ 7 ᬒౕᐐጋ倁㗟乕喑́ 3 ᰵ 10 ᬒౕ仙ҳ㺬 ϋ䰟䴯䰟ᭌൡऱ⑁ ܧ1 ൡȡ
θẚ喑Ѓϓ᭜̭Ѻܧ㞟⮱㽚㼵ፘ喑ᰫ㜴็Ը̓⩹
䕆⁎⑁⩞ܧ䏿ᅩ㾖 V.S.O.P ऺۍ䈷ߖ , ᖶᅩ
ⴒऺ৮❹व҉ᣕ⩏ܧ৮ȡ2005 Ꭱす̭⁎Ȫ᳄⊤ም
〆 ⮱ ͨ 䓓 Ѻ ݴ᭜ Mizuya Entertainment, ࢁ 䓓
᭜ѳ⮩㟞⮟ȫ䰃♣㺼͓̺๔喑ѳ䕆⁎⮱ߌ
Ѻ ᭜ AusAsia ⓠ ϋ ᪴ 倁 ᣕ ᐐ喑В ࣷ Dynamic
◧Ѓᆂ䪸γ̭䕐͟Ȫ᭜ѳȫ⩌⋜ȡ
Entertainmentȡᖶᅩ〆䪭⺕ጟ 12 ᰵ 9 ᬒ䪸ᣒ
᳄⊤ም⁎㜶㵹 Talk Show घສघᏔ喑Ꮤ
ऄ䴽Ⴧ喑⺕ ◧ܳئVIP / $148 / $118/ $88 / $68ȡ
♎㮈ፚ喑㔹Ȫ᭜ѳສ侇ȫ᭜᳄⊤ምȪ᭜ѳȫ
ⴒᰡ็ᰶ䬉Ȫ᭜ѳȫ⮱䇴᫆Вࣷ䈩⺕㾠ᗲ喑㿸
㈨݄⮱ᐣ ㎹ȡЃϷᎡᰵౕ仆⍜ ㈲⸎倁㗟乕̭
┼ 㻪 Ⴥ ㋟ 〆 www.mizuyaentertainment.com.
䕐ఈൡ⮱㶕⑁喑ൡൡ✳喑ࣺᛶ⛞◵喑ᰭᒹ๔ᰰ
au喑 В ࣷ Ⴥ Facebook Page www.facebook.
̺ᓄ ̺ߍ䪸ږൡ喑◧Ѓ⮱̓⩹ጎ 䔡៶䪸Ⴙ㒻 Ꮌ
com/MizuyaEntertainment喑ϓ ज 㜡 䰨 0414 828
ᎂȡ2012 ᎡЃ䮑γҳⓠ≟҉仃⁎⑁ܧ喑ϓᄴᰰ
988 ࣷ 0424 787 878 㾏ȡ
34
WAI WAI MAGAZINE » 11 DEC 2011, ISSUE 39
ᖶᅩ䴽䈩㶕ᵩजВ̸ౝ吋㉏ः City / Mizuya Japanese Restaurant & Karaoke喑 K Square Karaoke喑K1 Karaoke喑हἯ䏿喑ژἯᅲ Chatswood / ᒞ⪘⛞፣ Burwood / ͚⍜झᒞ㻃 Cabramatta / ͚⍜झᒞ㻃 Eastwood / V- ZONE Hurstville / ⮫㔮ᒞ㻃喑㤜䘪ᒞ䴠 Parramatta / 䮪ٶ䥠ᄱ Crows Nest / ̓㈭䕷
編輯 / Ally Han 設計 / Anne Yang, Lynn Wu 內容及圖片由主辦機構提供
悉尼地區 日期：6–12 Feb 2012 地點：Dendy Cinema at Circular Quay
暑期熱浪 春節大戲 2012年2月5日，由華語電影協會主辦的2012年金考拉國際華語電影節將在悉尼 開幕，而金考拉華語影片獲獎名單也將隨之於當晚現場揭曉。作為目前海外規模 最大，影響力最深遠的國際華語電影節，於每年春節期間在澳大利亞主要城市舉 辦，並邀請來自世界各地的華語影片參加競賽和展映。本屆電影展映週將放映全 部入圍影片，包括來自中國大陸、香港、台灣等華語地區的年度代表性傑出影 片。而開幕式當晚那條群星璀璨、高潮迭起的紅地毯，必將驚爆眾多華語電影愛 好者，將悉尼變成一個璀璨的不夜城。
Organiser
Major Media Partner
Magazine Partner
Principal Sponsor
Major Sponsor
Exclusive Airline Partner
Chinese Film Forum Partner
Professional Partner
墨爾本地區 日期：13–17 Feb 2012 地點：ACMI 更多資訊敬請訪問電影節 官方網站：www.cff.org.au
Official Partner
Exclusive Telecomm Sponsor
New Media Award Partner
Exclusive Express Partner
Friendly Sponsor
ENT & FUN | 玩樂
首映影片
翻滾吧！阿信 Jump Ashin 導演：林育賢 主演：彭于晏、林辰唏、陳漢典 推薦分類：PG 入圍第48屆台灣金馬獎最佳男演員、最佳男配 角、最佳原創劇本、最佳原創音樂
《翻滾吧！阿信》改編自導演林育賢的親哥哥林 育信的真實故事，是繼《艋舺》之後又一青春熱 血影片，標誌著台灣電影新時代的來臨。不僅票 房大獲成功，連破台灣多項票房紀錄，更一舉獲 得48屆台灣金馬獎五大獎項提名。
推薦影片
讓子彈飛 Let the Bullets Fly
到阜陽六百里 Return Ticket
導演：姜文
導演：鄧勇星
主演：周潤發、姜文、葛優、馮小剛、劉嘉玲
主演：秦海璐、唐群、沈羿銓
推薦分類：PG
推薦分類：G
2010年中國驕子新銳榜年度電影；第15屆華
第 14屆 上 海 國 際 電 影 節 亞 洲 新 人 獎 最 佳 導
語榜中榜亞洲影響力大典最佳影片、最高票
演；入圍2011年北京大學生電影節最佳女演
房、最佳導演、最佳男女演員；第11屆華語
員；第48屆台灣電影金馬獎最佳原著劇本、
電影傳媒大獎最佳導演、最佳男主角、百家傳
最佳女配角
媒年度致敬電影、觀眾票選最受矚目電影；第 48屆台灣電影金馬獎最佳改編劇本
台灣新銳導演鄧勇星執導，侯孝賢監製的《到阜陽六百里》在上海電影節 大放異彩。阜陽老家到上海，雖然距離只有六百里，卻不能經常回家，這
本片無疑是近年來最給力的華語電影，它既沒有對政治統治的阿諛奉承，
是「由騙術、廢棄物、買空賣空」組裝而成的一個「歸鄉」的溫暖而辛酸
也沒有對生不逢時的戚戚感傷，更沒有拿當今社會矛盾衝突逗悶子。導演
的故事。影片用一個無意卻好像生命中必然的安排，結合了一連串看似善
姜文製造了一場視覺及語言藝術奇觀，將電影的造夢功能發揮到極致。
意的騙局，導演了一場善意中有著算計，欺騙中卻常存溫暖的回家之路。
無底洞 One Wrong Step
出軌的女人 Hi, Fidelity
導演: 江濤
導演：潘源良
主演: 沙溢、葉青、吳衛東、瞿穎
主演：葉璇、夏文汐、吳家麗、陳偉霆
推薦分類：G
推薦分類：R
第14屆上海國際電影節傳媒大獎最佳編劇
入圍第35屆香港國際電影節
《無底洞》曾在上海電影節上獲得七項傳媒
本片由香港著名填詞人、編劇潘源良執導，
大獎提名。該片「懸疑喜劇」的類型對國產
以描寫女性內心世界為主，劇本由香港金牌
片來說相當新穎，「劇情反轉」的敘事方式
編劇楊漪珊親自操刀，被稱作香港最具代表
對導演功力是個巨大考驗，「接地氣」的故事選材更是對故事細節有很高
女性題材佳作。該片三大女主演破格演出，體裁大膽，挑戰同類題材華語
的要求。
影片的最大尺度。
40
WAI WAI MAGAZINE » 11 DEC 2011, ISSUE 39
玩樂 | ENT & FUN
東風破 Merry-Go-Round
囡囡 Girl
導演：麥婉欣
導演：畢國智
主演：官恩娜、周俊偉、泰迪羅賓
主演：冼色麗、詩雅、王敏奕
推薦分類：G
推薦分類：R
第30屆香港電影金像獎最佳原創、最佳電影歌
入圍第四屆亞洲電影大獎；第25屆香港電影
曲；入圍第30屆香港電影金像獎最佳攝影獎
金像獎最佳新晉導演獎
影片由年輕導演麥婉欣和鄭思傑執導，《東風
影片以對小女生的暱稱「囡囡」帶出「學生賣
破 》 延 續 2010年 《 歲 月 神 偷 》 刮 起 的 「 懷
春」這個日漸嚴重的社會問題。整部電影游刃
舊」風潮，以上環中藥店福源號為軸心，勾劃人世間的親情、友情和愛
於四個援交女之間，直面香港社會的援交女現狀，像一把手術刀剖開了人
情，亦帶出迷失和對回家的盼望。
類的胸膛，讓人類的這種醜陋一攬無餘。
打擂台 Gallants
Hello！樹先生 Hello Mr. Tree
導演：郭子健、鄭思傑
導演：韓傑
主演：泰迪羅賓、梁小龍、陳觀泰
主演：王寶強、譚卓、何潔
推薦分類：G
推薦分類：G
第30屆香港金像獎最佳電影、最佳男配角、
第14屆上海國際電影節最佳導演、評委會大
最佳女配角
獎；第9屆海參崴國際電影節最佳導演、最佳 男演員；第5屆亞太電影獎最佳男演員
該片由劉德華投資，講述羅新門宗師昏迷三十 年，兩弟子隱姓埋名守候師傅。直到昏迷的師
影片直抵社會生活的最底層，將礦難、陋習等
父忽然蘇醒，一切事情開始變得大亂。雖然劇中有相當多動作戲，但跟普
陰暗面展現的淋漓盡致，並在對待人物最終命運的問題上給出一個出乎意
通功夫片完全是兩種路數，借功夫之名呈現了一個有笑有淚的勵志故事。
料，又格外有趣的答案，讓「樹先生」擺出一副超現實主義的姿態，將所
影片代表著香港電影在內地勢力夾擊下的成功突圍，可謂揚眉吐氣。
有現實的苦難在笑聲中化解於無形。
最新影片
皮克青春 Pick the Youth 導演：陳大璞 主演：張克帆、曾宇謙、石峰 推薦分類：G 《皮克青春》集結台灣目前最優秀的電影工作 人員共同打造，融合了青春成長故事與世代之 間的激烈衝突。當理想與現實產生碰撞時，我 們是否應該委屈自己，為了現實而拋棄積蓄已 久的夢想？
悉尼地區 日期：6–12 Feb 2012 地點：Dendy Cinema at Circular Quay
墨爾本地區 日期：13–17 Feb 2012 地點：ACMI 更多資訊敬請訪問電影節官方網站：www.cff.org.au
11 DEC 2011, ISSUE 39 « WAI WAI MAGAZINE
41
ENT & FUN | 玩樂
編輯 / Fairy Wu & Emma Xiao 設計 / Emma Xiao
書籍 BOOKS
我一直都在 (Where Rainbows End) 西西莉雅·艾亨(Cecelia Ahern)
唐立淇2012星座運勢大解析 唐立淇
2012年真的是「世界末日」嗎？與其說
羅西和艾利克斯一直是彼此最好的朋
是世界末日，不如說是我們的「心」想走向末
友，他們一起翹課、一起惡作劇、一起幫對方 友，
路。末日預言的主角「土冥互融」不是真的來
慶生，雖然不是男女朋友，眼中卻只有彼
毀掉我們，只是將開啟一段震撼，逼迫我們拋
此 … … 這 是 《 PS，我 愛 妳 》 、 《 最 後 的 禮
掉累贅、歸零……重新開始！全亞洲最強占星
物》作者的最新愛情力作，透過超過四十五年 物》
專 家 唐 立 淇 ， 25萬 字 深 度 剖 析 2012年 大 趨
的電子郵件、信件和簡訊的書面形式來敘述故 的電
勢，助你掌控12星座整體運勢、提升之道及
事，帶你經歷許多不同的情緒，讓人完全沉浸 事，
每月運勢。
在溫暖人心的愛與友誼中。 在溫
出版社：台視文化
出版社：春光出版社
ㄨㄚ係食尚玩家 浩角翔起 / 莎莎
凱莉日記 (The Carrie Diaries) 甘蒂斯·布希奈爾(Candace Bushnell)
繼電視史上「最不正經」的台灣旅遊節
總有一場戀愛是這樣的，讓妳狼狽得不
目之後，浩角翔起和美食小天后莎莎即將跨足 目
得了，卻徹底改變了妳愛人的方式。全美最炙 得
出版界。此書相繼獲得五月天、藍心湄、蔡康 出
手可熱的超級都會小說作家以觀察入微、見解 手
永等眾多達人力挺與讚譽，好評如潮。四年多 永
獨到，犀利、諷刺的筆調再續《慾望城市》前 獨
來的美食店家推薦，都在這本《ㄨㄚ係食尚玩 來
傳，全美熱賣突破50萬冊，即將拍成電影， 傳
家》中！更絕無僅有收錄了你在節目中看不到 家
告訴妳在踏入慾望城市之前，凱莉將經歷怎樣 告
的漏網鏡頭，身為忠實觀眾的你，決不可錯過 的
的一場青春冒險，而我們也終於明白，凱莉為 的
這本書。 這
什麼會成為凱莉…… 什
出版社：英特發股份有限公司
出版社：皇冠文化
音樂 MUSIC
我愛我 蕭亞軒
不信邪 任賢齊 睽違歌壇三年，「亞洲天王」任賢齊再
這是蕭亞軒最明確也最難掌控的一張作
出發，推出全新大碟《不信邪》。專輯以搖滾
品，她打破過往慣性，大膽挑戰不可能在其身
本質重現任賢齊英雄本色，更找來「亞洲天
上發生的演繹極限，再造全新聲線，歌聲中多
團」五月天一手打造。太多80後在青春期的
了很多變化，添加了更多的戲劇情感和奔馳瘋
年代接收過任賢齊歌聲中傳遞的力量，過了這
狂，不再拘泥外在的包袱和期望，進而關注內
麽多年，今天的你們是否還和小齊一樣依然懷
在的層次深度。蕭亞軒也因此能夠放開束縛，
有一份熱血和赤子之情？在所有的逆境和不堪
肆無忌憚地翻玩各種音樂元素，成就出這張
中依然「偏偏打死不信邪」？
Crazy絢放奪目的全新專輯！
發行日期：02 DEC 2011
發行日期：23 DEC 2011
Batman: Arkham City
Where's My Water? 鱷魚愛洗澡
遊戲 GAMES 蝙蝠俠：阿甘之城 《蝙蝠俠：阿甘之城》由 Rocksteady
這是迪士尼公司推出的首款智能手機遊
研發，承襲了前作《蝙蝠俠：阿甘瘋人院》的
戲，一上市就打敗「憤怒的小鳥」，不管是畫
風格，故事開始延伸至高譚市，黑騎士不再獨
面還是角色造型，都十分有趣。遊戲中，鱷魚
領風騷，性感神秘的貓女亦成為可操控角色，
Swampy雖生活在下水道，卻有著潔癖，經
眾多反派再次陸續登場。遊戲除原本的裝備與
常嚷著要洗澡。玩家必須在泥路中開道，將潔
技能外，在戰鬥、解謎、匿蹤等方面花了更多
淨的水引入Swampy的浴室，讓牠痛快地洗
功夫，並加入了新的能力，有助於玩家與邪惡
澡。雖然遊戲風格簡單，但是卻非常具有挑戰
勢力展開終極對決。
性，讓人愛不釋手！
遊戲平台：PC / Xbox360 / PS3
42
WAI WAI MAGAZINE » 11 DEC 2011, ISSUE 39
遊戲平台：iOS 4.0或更高版本
玩樂 | ENT & FUN
電影 FILM
Flying Swords of Dragon Gate
龍門飛甲 導演：徐克 主演：李連杰、周迅、陳坤、李宇春、桂綸鎂、范曉萱 明憲宗年間，俠客周淮安在營救忠良行動中，將惡貫滿盈的東廠提督曹少欽一劍斃命，引來西廠督主雨化田 祭出天下格殺令。周淮安等人一路逃亡到嘉峪關的龍門客棧，西廠密探、韃靼商隊等江湖各路人馬，再度投宿到 這家黑店。大漠風煙間，一場天地變色的正邪之戰，即將展開。
各路明星 再續「龍門」前緣 上世紀90年代初，徐克、李連杰曾聯手開創了華人武俠電影的巔峰時代。相隔14年，兩人再度合作《龍門飛 甲》，劇情延續《新龍門客棧》脈絡。除李連杰外，陳坤、周迅、李宇春、桂綸鎂、范曉萱等兩岸三地實力明星 傾情加盟，讓不少影迷相當期待。 1992年上映的《新龍門客棧》奠定了徐克在華語電影的江湖地位，更被譽為香港新派武俠的起點。舊作中龍 門客棧被毀，張曼玉飾演的老闆娘金镶玉最終追隨周淮安而去，而這也成為新作《龍門飛甲》的伏筆。徐克表 示，龍門客棧依舊是新作中的核心元素。
3D技術 呈現完美武俠夢 對於華語電影來說，《龍門飛甲》不僅僅是一部賀歲檔巨片，更是首次將國外先進的3D技術與華語「武俠題 材電影」完美結合。 作為首位挑戰IMAX 3D武俠電影的國際巨星，李連杰說：「雖然經歷諸多困難，卻深切感受到3D技術正在 電影世界掀起一場革新風暴，作爲最先親身嘗試的人，獲得了更多樂趣和成就感。創造需要有冒險精神，總要有 人願意承擔風險，才能開拓出一個嶄新的局面，坐享其成不是我的風格。」 徐克表示：「我希望 3D的《龍門飛甲》不僅能讓觀衆在視覺上享受到中國武術帶來的震撼和衝擊，也能在 內心深處體會到中國文化精神的浪漫與激情。」 上映地點： NSW：Hoyts Chatswood & Broadway，Event George Street & Macquarie， Greater Union Burwood VIC：Hoyts Chastone & Melbourne Central
SA：Event Marion
上映日期：15 DEC 2011
The Women on the 6th Floor 通往幸福的六樓階梯
Magic to Win 開心魔法 導演： 葉偉信
導演： Philippe Le Guay
演員： 黃百鳴、古天樂、吳尊、吳京
演員： Fabrice Luchini
吳千語、閆妮、松明
Sandrine Kiberlain
康森貴除了是一名大學教授，更是五行魔法
繼承證券公司祖業的法國中產階級尚路易，
的其中一名魔法師。他雖然會使用魔法於日常生
在上一任女傭離開後，生活秩序也隨之崩解。直
活當中，卻無人知道他擁有魔法的秘密。因為一
到年輕貌美的西班牙女傭瑪莉亞到來，尚路易才
次意外，康森貴的魔法竟轉移到自己的學生程美
有機會打開那扇塵封已久、通往女傭居住的六樓
斯身上，這位平凡的少女因此而捲入魔法世界的
空間。隨著與樓上女僕們的相處日深，從文化到
漩渦裡，更牽連「金」、「木」、「水」、
階級、從價值到理想，尚路易也彷彿經歷了一場
「火」、「土」五系魔法師引發一場正邪大戰。
自覺與愛情之旅。
上映日期：09 DEC 2011
上映日期：15 DEC 2011
Dolphin Tale 重返海豚灣
Mission Impossible: Ghost Protocol 不可能的任務4：鬼影行動
3D
導演： Charles Martin Smith
導演： Brad Bird
演員： Morgan Freeman
演員： Tom Cruise
Kris Kristofferson
Jeremy Renner
一條名叫溫特的雌性小海豚，因誤入蟹籠陷
一次全球恐怖份子的爆炸攻擊事件使得鬼影
阱而弄傷尾巴，面臨無法到水面呼吸的危險。為
行動因此啟動，不可能的任務小組因遭受牽連背
了拯救這條生命，海洋生物學家、獸醫、假肢制
負罪名而被放棄。在失去任何資源以及支援的險
作者們聯合起來，為溫特安裝了人工尾鰭。藉助
惡情況下，伊森·亨特跟他的新團隊必須秘密執
人工尾鰭，溫特活了下來，成為千萬美國人的偶
行任務，並設法挽救組織的清白。為了完成這艱
像，也成為希望、勇氣以及不屈不饒與命運相抗
難的任務，一項前所未見，更緊張又刺激的任務
爭的符號。 上映日期：15 DEC 2011
悄然展開。
上映日期：15 DEC 2011
11 DEC 2011, ISSUE 39 « WAI WAI MAGAZINE
43
ENT & FUN | 玩樂
1
2011
HOPE IS THE BACKBONE 第十五屆 日本電影節 圓滿落幕
11月17日，第十五屆日本電影節以日本喜劇之王三谷幸喜 (Koki Mitani)的影片「A Ghost of a Chance 鬼壓床了沒」 在Event Cinemas, George Street盛大開幕。來自悉尼的 各大媒體和遠道而來的日本嘉賓們齊聚一堂，迎接這一盛事 的到來。在持續10天，放映電影 31部，吸引了逾萬名觀眾 前 來 捧 場 後 ， 11月 27日 ， 本 屆 電 影 節 隨 著 「 Life Back Then 那時的生命」落下帷幕而劃上了圓滿的句號。 撰文 / Icy Wang, Kim Yu 編輯 / Ally Han, Fairy Wu 設計 / Lynn Wu 攝影 / Sydney Walker, Richard Luan, Amy Wang
34 44
WAI WAI MAGAZINE » 11 29 DEC MAY 2011, ISSUE 26 39
2
3
4
5
1. 第15屆日本電影節總監 Masafumi Konomi 發表講話 2. 特邀嘉賓出席電影 The Town's Children 放映式 3. 日本著名影星竹野內豐出席電影節 4. 身著和服的電影節工作人員 5. 主持人 Amanda Thompson 主持開幕式
玩樂 | ENT & FUN
日本電影節的暖場環節一如既往在Assembly Bar舉行，這個連續三
事，成功與否，將代表著一個民族能否從一場大災難中恢復過來，並且擁
年贊助日本電影節的場地今次不僅提供日本風味的小食，還貼心地為嘉賓
有比災難前更好的能力面對未來的希冀。事實證明，本屆電影節無論從參
和媒體們準備了香檳、紅酒和氣泡酒。《喂喂》雜誌有幸採訪到了
與人數、參展電影、到場導演、演員，還是媒體曝光度及電影票房，都是
Assembly Bar的老闆Lily Chan，作為連續三年的贊助商，本屆電影節給
空前成功的。
Lily最大的感受是今年開幕式的嘉賓遠遠多過以往兩屆，以至於當晚的 Assembly Bar格外溫暖。 開幕電影是由日本喜劇之王三谷幸喜導演的「A Ghost of a Chance
而本次電影節的主題「Hope is the Backbone」則象徵著災難之後人 的內心更需要充滿希望。對於電影產業來說也是如此，只有心存希望和感 恩，電影工作者才能將最好的、最具創作力的作品帶給觀眾。
鬼壓床了沒」，該片剛剛於十月底在日本上映，短短二十天票房成績便高 達三千萬澳幣。這部新鮮熱辣的話題電影卡司強大，包含著三谷導演特有 的黑色幽默，吸引了電影工作者和各類媒體，還有數百名大師擁護者慕名 而來。
自從日本電影節升級為一年一度的日本影壇盛事，已有越來 越多的人關注到了日本電影的成績和電影工作者們的努力。本次
電影節總監Masafumi Konomi表示，日本電影節不單單是一場電影的
電影節曆史性地邀請到了著名導演Hideyuki Hirayama(平山秀
盛會，它更是一場飽含了日本文化和歷史的跨國交流。電影是顯性的藝術
幸)和Tsuyoshi Inoue(井上剛)，攝影師Hirotaka Matsune(松
表達，一部電影的成功與否，不單憑票房成績，更要參考這部電影背後的
根広隆)以及廣受無數粉絲歡迎的演員Yutaka Takenouchi(竹野
意義。電影節的意義就在於把眾多表現日本文化和不同創作風格的作品積
內豊)，他們的加盟無疑是本屆電影節一道靚麗的風景線。而此
聚在一起，與大家分享，以此促進交流，共同進步。
次 電 影 節 在 悉 尼 籌 集 到 的 善 款 亦 將 全 數 捐 給 「 Save the
由於本次是日本電影節十五週年的紀念，所以日本電影協會對此格外
Children 救助兒童會」。
重視。此外，本屆電影節亦是今年三月日本大地震海嘯之後第一個對外盛
11 DEC 2011, ISSUE 39 « WAI WAI MAGAZINE
45
ᐸߒαȈᇅղϸٵ ŔŰŤŪŢŭųŪŤŦޠijıIJIJ
႓ ࠼ ྟ ᄑ
ΚঐԒ࡚ޠ౿ཽȂΚൠजᝌࣻޠႅȄءԥᐡཽᒒᖞ
ԫԪఐᆺΠӓ࠳ഷᓻޠؿԒሇཿςȂ࿌ЉڎԼӼ՞პᇾ
౫ൠȉءᜱ߾Ȃשউ൸ᚈۢIJIJУijķСఐޠŔŰŤŪŢŭųŪŤŦġœŦťġ
ோЗ၇Ȃ२яৱȄଷӏτၿϟѵȂ౫ൠᗚ೪ΠክൣѯȂҦ
ńŢųűŦŵġőŢűŢųŢŻŻŪġŃŢŭŭȄ
ٿՍଗቒަޠłťŢŮڸŋŦůůźᐋ࿌лክୱპᇾޠ၇౪܉п ІijıIJIJٲཿᄙȄఐҔԓۗȂԥٵ៘ᐭࢹޠԒሇᅉ
ձ࣐ோѼԒሇཿςޠҢࣁॴӪዀȂŔŰŤŪŢŭųŪŤŦؑԒဒ
КŕŪŢůᝧ୯ֆᑺȂಁӼᆡீҭпІлࡼߓޠᅌഎί
ࠊσഎཽ௱яՍϐޠԒ࡚ఐȂ࣐τঢ়ණٽΚঐަһᇅ
ڔӠຬȄࡤڐഷٺ၇ዪޠᒶᖟࠍЖܛٿԥࡖजυޠԍѪȂτ
ұՍשᏅΩޠ҂ᇄȄijıIJIJᒶңႧৡີޠŔŵŢŮŧŰųťġőŭŢŻŢ
ঢ়౿၇яৱ҇ดூӶᜣᓟࠊұΚอᏅΩȄࠆॗࠍ࿌ൠᕖᜓ
ձ࣐лൠȂߞߞޠकӵ෨ȂณޠӏᐸȂؑ՞ٿᇾഎѠп
ҦŎŢűŦųŭŢණٽቌঅĥIJĭijııޠᆡजᢤႻпІԋĥķııޠ
ࡠޠ݃ڨٵႅᇅᜱݨȂ൸ӏఐޠ
ঐቹྲȄӼ࿌ఐࣁྲбُŔŰŤŪŢŭųŪŤŦۣРᆪય
лᚡȈղשӤӶȂӫӏᎄӔϸٵȄ
ŸŸŸįŴŰŤŪŢŭųŪŤŦįŤŰŮįŢŶпІŔŰŤŪŢŭųŪŤŦޠŇŢŤŦţŰŰŬॳȄ
ࣁޠւηᚕϛ᜔ֆ୧ޠЅМࡼĻ
ਣۧȃᆡजȃࢻȂ्ᒶॷႻᅿӶŎŢųűŦŭŢįġŸŸŸįŮŢűŦųŭŢįŤŰŮįŢŶ
ഷཿޠఱཽܛȂାᔭᏣ؆ȃ ຯЗ݉ଡ଼ȂோѼዙᆺӵ ņŷŦůŵġńŪůŦŮŢ ĶıĶġňŦŰųŨŦġŔŵġŔźťůŦź
Australian Standard Immigration Services ➥⫔㏜䁨⽄㵉䄧㘒㒕䁈ⴟ㹒 ԄҢȂڨٵ ؑΚڔ ĩıijĪġĺIJĺIJġĸĸķı
ུᘁŌᅉᇏᘉȂ ᓻ፵ޗാ ijĶĺġŔŶŴŴŦŹġŔŵġŔźťůŦź
்ٙᜟޠԼٲȂ၍؛өᆎᅹᜳġĩıijĪġĺijķijġĶĹĹķ ҢࣁΚᆎᄙ࡚Ȃ഻ആ឵ܼ ղޠзࣩ ŸŸŸįŬŭŴűŰŸŦųŨųŰŶűįŤŰŮįŢŶ
൭ᡞМࡼ
Director of Photography (Video): Guapo Zhang
LIFESTYLE | 生活
採編 / Frank Feng 設計 / Michael Wang
2
iPhone Lens Dial 轉盤式鏡頭切換iPhone保護殼
iPhone 的鏡頭大家應該看到過，不過可隨 時更換三種內建 iPhone 鏡頭的絕對會讓 人合不攏嘴！這款鋁製iPhone 4/4S專用保
Integralus Digital Watch 組合式概念數碼腕錶
護殼則包含了廣角、長焦以及
腕表大多以簡便、實用為基本訴
品 ， 加 上 原 有 的 iPhone鏡
求 ， 但 這 支 名 為 「 Integralus
頭，用戶不用依賴任何軟體，
Digital Watch」的腕錶則以超複雜
可 隨 時 切 換 4種 鏡 頭 進 行 拍
的「組合式」概念設計而成。錶面
攝，實用又方便。
魚眼三個鏡頭，透過這組產
可見顯示小時及分鐘的電子顯示 幕，但整個電子幕是由兩個分別配 置在錶帶兩端、採用對稱設計的半
Magic 8 Ball Pen 占卜筆
個電子幕構成，兩者卡緊才能合體 變成一支完整的腕錶，看上去真的 是酷勁十足。
每逢聖誕新年或是遇到難以定論的事 情，我們總會找位大師或丟六面鉛筆來 占卜一下，以測吉兇。不過現在有了
Gametel Gamepad for Android Android手機專用遊戲手把
「Magic 8 Ball Pen」這支占卜筆，我 們就省心多了，不光能幫著猜選擇題，
智慧型手機大行其道，但用觸控螢幕來玩遊
還能預測某件事情到底可不可行。只要
戲卻有些不便。瑞典公司Gametel推出一款
按下筆頂端的彈簧，就會隨機跳出一句
Android手 機 專 用 遊 戲 手 把 ， 配 置 相 當 齊
預言未來的籤詩，幫你趨吉避凶！
全 ， 擁 有 類 似 Playstation的 四 個 操 作 按 鍵，而且側邊的 L、R 操作鍵都有，只要 先在Android 手機上安裝驅動程式， 利用藍牙就可將手機一秒內變身為 遊戲機，就有如Xperia Play 操 作一樣的方便。
2012 Tattooo Calendar 水越2012紋身年曆 還在考慮新的一年用什麼年曆嗎？何不 玩玩創意，用水越設計的最新 「2012紋身年曆」來迎接即將到來的
Rogue DZN Armadillo 161 Titanium Bracelet 冷酷鈦金屬手鏈 以設計和出售鈦金屬配飾聞名的Rogue DZN公司近期推出一 款採用軍用航天G5鈦金屬打造的Armadillo 161手鏈，它外觀 獨特，以彰顯冷酷大方的黑色調為主；設計精妙，擁有一個傾 斜的扣鎖設計，使用者可輕松用單手
2012。這款紋身年曆除了有366款紋 身月曆，還有35種紋身圖騰，每個節 慶都有應景的紋身主題插畫。紋身貼紙 不只可以貼在身體上，還可以貼在任何 想貼的地方，定能讓你的2012的每一 天都過得妙趣橫生。
佩戴或取下，同時扣鎖還配有一個可 用來對手鏈進行微調的小螺絲刀鎖 閂。男士佩戴可盡顯酷絢成熟魅力。
Hands on Umbrella Sword ord Cane 劍傘 武俠小說中把武器藏在扇子、傘裡之類 傘裡之類 的情況屢見不鮮，但現實生活中恐怕是 中恐怕是 難以見到的。現在這種藏著暗器的物品 器的物品 卻有了真實版，你現在看到的這把傘看 這把傘看 起來只是一把很酷，有著手指環裝飾手 環裝飾手 把的雨傘，但其實內藏一把約38公分長 8公分長 的細劍，這可是真正能夠當成防身武器 防身武器 的產品喔！要說缺點的話，做為一把 傘，只能用手動方式打開。
48
WAI WAI MAGAZINE » 11 DEC 2011, ISSUE 39
撰文 / 邵青
編輯 & 設計 / Emma Xiao
生活 | LIFESTYLE
來源 / 澳洲汽車雜誌/網
總有一款適合你 2012上市新車一覽
-Z HONDA CR
光陰荏苒，轉眼間一年又即將過去，面對日新月異的汽車制 造業，愛車族都應溫故而知新，把握澳洲車市脈絡。本期《喂喂》 雜誌就將奉上豐富、精彩的2012新車資訊，讓大家一飽眼福。 preza XV SUBARU Im
SUBARU
0 HYUNDAI i3
HYUNDAI
HONDA
作為日系車中的另類，Subaru明年將繼續前
Hyundai作 為 近 年 來 轉 型 最 成 功 的 品 牌 ，
年初CR-Z及Jazz Hybrid兩部混合動力小車
進的步伐。新款Impreza 將於1月開始銷售。其全
2012年也將新品不斷。運動版的Accent 和i45 有
即將接連面世。Honda稱新款的做工、內部空
新發動機、波箱、轉向系統，會讓飽受詬病的油
可能同時在3月亮相。今年年底上市的Veloster
間、舒適性、操控性等都會是同級車中的佼佼
耗大幅降低。緊隨其後的是Impreza XV，這款小
上裝載的全新直噴四缸汽油發動機將會應用於
者，就讓我們拭目以待！而經過6年的等待，新款
型SUV價格適中，其極佳的安全性能、可靠的整
Accent SR(最終名稱待定)之上。而 i45 Coupe
CR-V也終於要來了(現款始於2006年)。整車尺
車質量、穩定的消費群體等因素都決定了XV在未
將採用北美Sonata的2.0L渦輪增壓汽油發動機。
寸明顯加大，據稱內部空間、發動機效率均都有
來市場上的成功。
看來Hyundai已經真正走上了由表及裡、內外兼
所優化，而且將首次推出兩驅車型，值得期待。
MAZDA
修的發展道路。6月份將迎來年度最重量級的產
TOYOTA
受華人喜愛的日系品牌Mazda，其CX-5全
品——第二代i30，其全新的流體雕塑設計概念打
混合動力汽車Camry即將在明年3月上市，新
新車型將可能來澳。全新的汽油及柴油發動機和
造了飽滿時尚的外型，同時搭載全新汽油及柴油
款零部件將有超過50%由本地供應商提供，包括
變速系統、超低的油耗、漂亮的外形以及其良好
發動機，配合六速自動變速器 ，幾乎可以斷言，
一條投資超過3億澳元的發動機流水線，動作之大
口碑決定了其每款新車都不會讓我們失望。
其必將成為領先同級產品的先鋒之作。而i10有可
可見一斑。緊接著4月第二代Aurion將上市，通過
NISSAN
能在7月來澳，其主要競爭對手直指Suzuki Alto
機 械 調 校 ， 車 重 減 輕 ， 油 耗 也 有 所 優 化 。 9月
柴油Dualis大概是Nissan在2012年最重要的
。該車同樣會提供汽油或柴油發動機的選擇。應
Prius的小兄弟Prius C極有可能來澳，這款小型
車型，據稱其搭載的1.6L柴油發動機數據達到
該說Hyundai在柴油發動機的研發及應用上，領
油電混合汽車更小巧、更便宜，將會有不錯的市
97KW/320NM，是目前世界上同排量中動力最
先於多數日韓對手。另外針對Camry Hybrid，
場前景。年底 Corolla將迎來全新車型(當前款始
強勁的。Dualis大小適中、價格合理，還會提供
i45 Hybrid將於9月上市，有前面Camry的參照，
於2007年)。除了普通汽油發動機以外，受歐洲
多種發動機及車型供選擇(五座/七座)。
i45 在定價上會更有針對性。
市場歡迎的油電混合版也有可能來澳。
PLACES | 搜城
都市一族的 義式賞心樂土 撰文 / Alison Zhang, Derek Lo, Caridee Huang 編輯 / Ally Han, Fairy Wu 攝影 / Elaine Woo, Caridee Huang 設計 / Lynn Wu
週末到了，辛勤工作五天的我們不如卸下日複一 日 的 慣 性 ， 離 開 喧 鬧 而 熟 悉 的 City， 來 到 Leichhardt 和 Rozelle，去體驗那精緻的休閒時 光，品嚐正宗的義大利美食，釋放午後喝咖啡的 悠閒浪漫，觀賞藝術館，或是和朋友結伴逛街， 感受來自義大利的美妙風情。
LEICHHARDT 位於悉尼內西區(Inner West)的Leichhardt，距離悉 尼中央商務區(CBD)5公里。這裡的住宅區和商業區並行 不悖，可謂宜居宜業。來自世界各地的創意產業工作者聚 集此地，經營著獨具特色而富有異域情調的餐廳、家居和 時尚用品店，而這其中又以義大利風格尤為突出。漫步在 Leichhardt的大街小巷，品嚐新鮮出爐，冒著熱氣的火爐 比薩，挑選造型各異的玩具，欣賞新奇前衛的藝術展覽， 皆是放鬆神經、愉悅心靈的美好體驗。
ROZELLE 同樣位於內西區的Rozelle，雖說面積不大，但卻因 臨近海港及擁有眾多餐廳與咖啡館而聞名。同 Leichhardt類似，很多藝術家、設計師都住在這裡，為自 己找尋靈感。無論是躲藏在綠樹叢蔭裡的藝術畫廊，還是 大牌設計師的絕版珍藏，亦或是搖曳多姿的時尚店主，獨 具特色的Rozelle，總是會讓人流連忘返。
34 50
WAI WAI MAGAZINE » 11 29 DEC MAY 2011, ISSUE 26 39
搜城 | PLACES
兒童樂園 裡的
幸福時光
OLLIE & OOSHI 繽紛多彩的童話世界
這是一家獨具匠心的童裝店，出售的許多產品迷你且精 緻，每件玩具都源自世界各國設計師的奇思妙想。夢幻的糖果 系讓人恍若穿梭回久遠的童年時光，透露著店主的巧思。因為 店主很喜歡自己的侄子，經常給他買衣服和玩具，在收集了越 來越多給侄子的禮物後，她就開了這家小店。 小店已開張2年半，每3個月店主會更新貨品，確保每季 新品給顧客帶來新鮮感。光顧這裡的不僅有小孩，還有保留童 心的大人。可愛的動物燈具採用可回收的塑料折疊而成，一直 是店裡的暢銷品，義大利的設計風格讓人愛不釋手！木頭跑 車、積木城堡、小孩服裝……店主從泰國、美國、義大利和法 國精心採購這些來自世界各地的可愛物品，給孩子們打造繽紛 多彩的童話世界。帶上你的寶寶來逛逛吧！喜歡童趣的大人 們，也能在這裡淘到創意產品。
OLLIE & OOSHI (02) 9564 3783 Shop 1, 110 Norton Street, Leichhardt NSW 2040 ollieandooshi.com.au
鎮店之寶 備受追捧 What's That La，這家店名帶著香港人的俏皮可愛，令 人不禁會心一笑。來自香港的店主談起開店的初衷，提到了店
WHAT'S THAT LA 俏皮可愛的毛公仔樂園
裡最搶眼的毛公仔。對，就是一隻可愛的小猴子。店主説，自 己非常喜歡這隻猴子，就想把它的魅力展現給更多的人，便決 定從香港進口毛公仔並從各地找來有趣的飾品。這隻猴子絕對 不止風靡一時，因為它受到了許多不同年齡人的大力追捧。
小小毛公仔 貼心又實用 What's That La出售的猴子和其它毛公仔一樣，吸引人的 不單單是它們可愛的造型，還有貼心的實用性。它們都可以變 成一個個小枕頭，一點小小的設計心思，就讓這些只作為擺設 的毛公仔變成必不可少的家居用品。店裡外形誘人而又實用的 可不僅僅只有毛公仔，還有更多生活用品，例如可摺疊傘，包 起來是一隻可愛的小熊，打開卻是一把漂亮的傘；或毛毛的拖 鞋，穿著像兩隻可愛的小動物，帶給腳底的卻是另一種溫柔。 看 過 各 式 各 樣 的 歐 洲 設 計 產 品 後 ， 來 到 What's That La這家香港人開設的小店，似乎又看到了另一種更愉悅的生 活方式和態度。
WHAT'S THAT LA (02) 9818 3998 682 Darling Street, Rozelle NSW 2039 whatsthatla.com.au (Free Shipping)
11 DEC 2011, ISSUE 39 « WAI WAI MAGAZINE
51
YANG SHENG TANG
100% AUSSIE MADE
養生 堂
純正澳洲好禮 快捷送達全球 為迎接聖誕節和新年的到來
養生堂即日起推出 聖誕、新年大禮包 男士禮包
原價 $161 特惠價
$125
深海魚油 $38、軟磷脂 $30、護肝寧 $45、袋鼠精 $48
女士禮包
65
原價 $76 特惠價 $
月見草 $45、羊胎素 $31
兒童禮包
原價 $145 特惠價 $120
兒童魚油 $38、牛初乳片 $33、玫玫兒童禮盒 $74
牛乳 初片
深海 魚油 兒童 魚油
營業時間 MON-FRI 11:00AM-7:00PM SAT-SUN 11:00AM-5:00PM
養生堂 YANG SHENG TANG YAN
Shop 2, 438 Anzac Parade, Kingsford NSW 2032 02 9662 0978
搜城 | PLACES
光影流轉 裡的
家居世界
SAZA-Q 亞歐家居文化的融合碰撞
SAZA-Q屬於Leichhardt中較少見的由亞洲人開的店， 主要銷售各種擁有亞洲韻味，特別是韓國風情的家具、擺設品 等，帶給人一種獨具亞洲文化和宗教的體驗。
家具設計 復古與優雅並存 熱情的韓國店主告訴小記，他非常熱愛傳統的韓國家具 設計，在Leichhardt吸收了歐洲的設計概念，將韓國複古風 和歐洲優雅的設計理念相結合。因此，我們在SAZA-Q能看 到許多令人嘆為觀止的設計作品。 譬如說融合了韓國與中國古代醫藥櫃特點的全木櫃子， 在滿目皆是歐洲商品的Leichhardt散發出獨特的亞洲味道。 為了尋求正宗的亞洲設計，店主專門到韓國、中國等國家尋找 優秀的設計產品。同時，店主亦在澳洲本地和許多歐洲國家發 現了很多帶有亞洲風格的設計。
書籍點綴家俬 洋溢人文氣息 SAZA-Q店內有一個小小的書架，上面擺列著店主用心 推薦的書籍。一些勵志和心理輔導的書，有著簡單而優雅的封 面，包裹著人類小小的智慧。許多人喜歡到SAZA-Q買書， 甚至專業的心理輔導醫生也會來這裡為病人選書。除此之外， 這裡各具形態的亞洲佛像，讓人心境平和。
SAZA-Q (02) 9518 1938 78 Norton Street, Leichhardt NSW 2040
一 年 前 ， 英 國 的 Kevin和 他 的 義 大 利 太 太 Santina來 到 Leichhardt，開設了家居用品店Santina's，專賣各種特色的 家居擺設和小禮品。Santina's的商品70%來自歐洲，呈現出 現代歐洲人對高質量生活的追求。
義大利創意名品 締造生活潮流
SANTINA'S GIFTS AND HOME DECOR 來自歐洲的生活潮流家居
來自義大利，被喻為「世界上最具生活潮流創意品牌」 的Alessi也能在Santina's找到。Alessi的日常用品極富「創 意+美學+工藝」的設計精神，在Santina's售賣的主要為塑料 和不銹鋼用品，時尚感十足。
多種風格溫室香薰 迎合不同審美情調 溫室香薰(Glasshouse Fragrances)用獨特的材料製造 意想不到的香味。在高貴的家居上擺放些許清淡的香薰，不但 是嗅覺的享受，更在視覺上賞心悅目。這裡出售的香薰包格外 精緻，迎合了不同客人的審美情調。
繽紛兒童用品 令人怦然心動 Santina's店鋪後面是一間似乎刻意被隔離的小房間，走 進裡面，一個繽紛燦爛的兒童用品世界就呈現在眼前。不要以 為兒童用品就能馬虎，來到Santina's你會發現，這裡所有歐 洲設計的家居用品通通縮小，再配上大膽的色彩，不要説小孩 子，就連成年人都會心動呢！
SANTINA'S GIFTS AND HOME DECOR (02) 9560 0500 28 Norton Street, Leichhardt NSW 2040 santinas.com.au
11 DEC 2011, ISSUE 39 « WAI WAI MAGAZINE
53
PLACES | 搜城
邂逅藝術的
浪漫
GALLERY ALOFT 推崇現代藝術設計的前衛畫廊
這是一間推崇現代藝術與設計的前衛畫廊，由油畫家 Tania Wursig與珠寶設計師Kristina Breke打理。陳列的作 品包括美麗的肖像畫、獨樹一幟的珠寶設計與陶藝等。 Tania Wursig畢業於悉尼大學藝術學院，大學曾主修服 裝設計的她喜歡油畫，畫風非常多元化，折射出人像與美麗圖 案光影的結合。通過她的作品，我們可以感受到年輕新銳藝術 家的活力和激情。 Tania Wursig与Kristina Breke積極推動其他澳洲新锐 藝術家的發展，這裡展出的作品滲透了年輕一代前衛藝術家的 獨特靈魂。在畫廊裡，你還能欣賞到來自中國陶藝設計師的作 品。各類作品呈現了不同藝術家的思想意蘊，觀賞起來別有一 番風味，相信喜歡藝術的朋友在這裡一定會有所收穫。
GALLERY ALOFT (02) 9555 4305 Shop 2/ 645 Darling Street, Rozelle NSW 2039 galleryaloft.com
這間藝術館非常乾淨、明亮，陳列過眾多澳洲後現代主 義的新銳藝術家作品。這些作品各具風格，無需譁眾取寵的大 肆宣傳，更多的是和觀眾進行安靜高尚的藝術交流，好像尋找 懂藝術的知己。 信步走進，只需你的認同與賞識。在這家藝術館參展的 有雕塑、裝置藝術，還有照片和錄像，可以說你能想到的藝術 作品表現形式這裡應有盡有。不妨在一個美麗的午後，來這樣 一個安靜舒適的藝術館參觀，接受這些無言作品的薰陶，提升 一下自己的藝術品位，共度一段悠閒時光。
ARTEREAL GALLERY (02) 9818 7473 747 Darling Street, Rozelle NSW 2039 artereal.com.au
34 54
WAI WAI MAGAZINE » 11 29 DEC MAY 2011, ISSUE 26 39
ARTEREAL GALLERY 找尋懂藝術的知己
搜城 | PLACES
義大利的
味蕾之旅
有「小義大利」之稱的Leichhardt可謂是悉尼的一方卧虎藏龍之處，眾多飲食界的精英都 在此雲集。超過百間大大小小的餐廳，星羅棋佈般分散於區內的各個角落，令人盡得口福。
ITALIAN FORUM 體驗道地的義大利風情
位於Norton Street上的Italian Forum，其設計風格模仿 了地中海城填廣場建築的格調。在中央庭院的四周，咖啡室、 餐廳、圖書館及多間特色小商店與精品店猶如繁星點點，圍繞 其間。走在這裡，仿佛置身於迷人的義大利風情小鎮中，有那 麼一瞬間，你會產生遠離塵世的錯覺。 在這邊用餐，宜人的景色與可口的美食讓都市人將煩惱 拋於腦後。如果你喜歡諸如咖啡、Gelato雪糕和自製義粉這 樣的義大利地道美食，Italian Forum絕對是你的不二之選。
ITALIAN FORUM (02) 9518 0077 21–23 Norton Street, Leichhardt NSW 2040 italianforum.com.au
走 出 Italian Forum，小 記 來 到 Leichhardt堪 稱 經 典 的 Locantro Fine Foods，尋找更多震撼味蕾的特色菜式！ 採訪當天正逢週六，露天茶座早已座無虛席。放眼望 去，眾多食客在此喝著剛叫來的咖啡，吃著肉批，愜意地享受 著週末的生活。走進餐廳，最吸引人眼球的莫過於貼滿餐廳的 獎狀，細細一看，餐廳的很多特色食品都榜上有名，
LOCANTRO FINE FOODS 美食與味蕾的饕餮邂逅
Locantro的實力可見一斑。
菜式選擇多樣 令人回味無窮 在這裡有西式醃製食物、芝士、歐洲餅乾、甜點、肉批和 烤麵包等美食供你挑選。小記找了個位置，點了杯咖啡，要了 份蘑菇牛肉批和菠菜乳蛋餅。牛肉批的內餡絕對真材實料，肉 汁混合了蘑菇的清香，誘人的滋味滿溢而出，鬆脆的批底更是 回味無窮。菠菜乳蛋餅著重於乳酪、蛋和牛奶為主的口味，咬 起來彈性十足，奶香加上菠菜的鹹味，芳香四溢。 對小記來說，最期待的當然是甜品。這裡的甜品種類繁 多，每一道都造型精美，叫人愛不釋手。小記先選了一件奶油 甜餡煎餅(Cannoli)，外層是卷狀脆皮，內裡放乾果並填滿鮮 奶油，入口脆脆甜甜，奶油和甜酒香撲鼻而出。再選一件鬆脆 的Chocolate Puff，鮮忌廉從Puff中溢出，跟慢慢溶解的巧克 力融入口中，簡直是人生一大享受！而喜歡杏仁曲奇的你一定 不要錯過巧克力味道的Macaroon，多層厚實的餅底，口感真 是與眾不同。臨走之前，貪心的小記還買了一盒六種口味的 Macaroon帶回家，好味道當然要留著慢慢品嚐啦！
LOCANTRO FINE FOODS (02) 9568 3637 9 Carherine Street Leichhardt NSW 2040
11 DEC 2011, ISSUE 39 « WAI WAI MAGAZINE
55
PLACES | 搜城
義大利的
味蕾之旅
CAFFE MORETTI 漫步雲端的精緻義式美味
「紅式義菜」 誘惑難擋 義大利人喜歡以蕃茄作為食材，所以很多義大利名菜中都有蕃茄的身 影，小記點的兩道主菜Pepata di Cozze和Spaghetti Marinara也不例外。 Pepata di Cozze以蕃茄、大蒜、黑椒和白酒汁來熬青口。青口质嫩爽口，
看過「MasterChef(廚神當道)」的朋友，一定記得2010年紅組第一回
搭配蕃茄的酸味，兩種味道撞在一起鮮甜無比。Spaghetti Marinara以白酒
的挑戰，比賽地點就設在Leichhardt這間Caffe Moretti。一位位身懷絕技
和Napoletana Sauce(西式蕃茄汁)作醬汁配海鮮義粉，義粉口感和韌性皆
的參賽者憑藉高超的廚藝一較高下，每一道美食新鮮出爐，電視機前的觀
佳，海鮮肉汁四溢，美味非常。
眾都會被現場氣氛感染。那一盤盤造型獨特、芳香四溢的菜品真令人垂涎
Moretti不僅主菜見紅，連甜品也透著紅。甜品The Red Devil，單看名
欲滴啊！曾經身為觀眾的小記，如今有幸來到MasterChef昔日的戰場——
字就被深深吸引。究竟這紅色的魔鬼是何方神圣呢？原來 The Red Devil就
Caffe Moretti，一睹其風采。
是鮮果奶油窩夫。草莓和奇異果插在厚厚的奶油上，以巧克力窩夫墊底，光
Caffe Moretti是一間傳統的義大利餐館，店內佈局以義大利傳統街
是看著就令人感到幸福。小記貪心地把鮮果、窩夫和奶油放進口裡，奶油香
頭式樣為主。黃啡色的磚塊營造出溫暖的親切感，牆上掛著充滿歐洲風情
滑細膩，中間竟然藏有奶油味的義大利雪糕球！難怪這道甜品叫The Red
的舊式海報，整間店洋溢著熱鬧的氣氛。這裡純正的義大利風情和地道的
Devil，明知道它這麼甜膩，但可悲的是絲毫不能抗拒這種誘惑啊！
義式烹飪方法最為食客津津樂道，是品嚐義大利口味的絕佳好去處！
高溫爐火批薩 薄脆甘爽好味 Moretti餐廳內放置著大型高溫火爐，來賓可觀看大廚製作批薩的全過 程。從生餅到烤熟，再加上各種配料及調味料，塞進高溫爐火內烘焙，美 味的爐火批薩還沒送到餐桌，早已香味撲鼻！趁新鮮熱乎的時候咬一口， 薄脆甘爽，口感一流。
CAFFE MORETTI (02) 9568 1354 47 Norton St, Leichhardt NSW 2040 moretti.com.au
1
3
1.大廚在火爐邊做批薩 2.The Red Devil 3.Pepata di Cozze
34 56
WAI WAI MAGAZINE » 11 29 DEC MAY 2011, ISSUE 26 39
2
想要獲得
一技之長， 拓寬就業領域嗎？ 想要獲得
專業翻譯資格認證嗎？
SIIT是您理想的選擇
SYD SYDNEY DNEY
悉尼翻譯學院NAATI認證翻譯課程 þ 口譯及筆譯專科文憑 (NAATI認證二級口譯)
þ 筆譯高級大專文憑 (NAATI認證三級雙向筆譯)
þ 口譯高級大專文憑 (NAATI認證三級口譯)
A BRIDGE ACROSS CULTURES
一座跨文化的橋樑
AUSTRALIAN PROFESSIONAL EDUCATION INSTITUTE PTY LTD trading as Sydney Institute of Interpreting and Translating
RTO: 91490 CRICOS: 03069K 聯絡電話／(02) 9283 5759 / 8090 3266 郵件地址／info@siit.nsw.edu.au 學院網址／www.siit.nsw.edu.au 學院地址／201, Level 2, Trades Hall Building, 4 Goulburn Street, Sydney NSW 2000
KNOWLEDGE & FORTUNE | 財智
2011年畢業生留澳與回國的抉擇 在迷茫和苦惱中尋找機遇和機會 截止到11月底，各大院校期終考試陸續結束，又到了眾多畢業生們決定未來人生走向的 時候。留在澳大利亞還是返回中國，亦或是選擇第三國？站在這個抉擇的十字路口，更 多的申請人是在困惑中迷茫，在苦惱中無助。我們每個人都曾面對過這種處境：或有周 全的計劃，或遇到合適的機會，或繼續在困苦中掙紮。人生中不能事事盡如人意，只要 增強自信心，勇敢地挑戰自我，成功的道路是會在不斷地積累中一天天走完的。
撰文 / Hanson Sun 編輯 / Frank Feng 設計 / Emma Xiao
留在澳大利亞
考慮第三國 孫曉剛 Hanson Sun 資深留學移民代理
專長：境內外移民留學
在過去幾年的海外學習和打工生活中，
無論是留在澳大利亞，還是返回中國，
已漸漸熟悉澳洲安逸的生活氛圍。給自己一
對於有能力和有奮鬥目標的人來說，還存在
個職業或事業的起點，制定一個未來發展的
轉投第三國繼續發展的機會。順利拿到PR
主，十年在線免費回答澳 大利亞留學移民相關問題
計劃，並切實地執行起來。絕大多數海外留
後，將在1-2年內達到加入澳大利亞國籍的
學生是家庭裡第一代移民，其中的艱辛是有
要求，在工作事業拓展和家庭穩定建立的基
目共睹的。綜合考慮留學移民的附加值，需
礎上，著眼於更高層面的發展，或爭取更多
要放眼到第二代及第三代。作為第一代奠定
接觸新鮮事物的考慮。持有澳大利亞護照去
基礎的開路人，現一代的留學生和新移民們
成熟的歐美國家發展，或迅速騰飛的亞非國
需要忍受遠離親朋，放棄國內穩定生活之
家發展也是一個很好的計劃。畢業後返回中
苦。這不僅是為自己創造更美好的發展前
國發展的申請人，同樣也會隨著中國日益融
途，拓寬學業和事業的視野，更是培養自己
入世界政治經濟文化領域，迎來越來越多海
的下幾代子孫能更好的在世界範圍內傳承中
外的發展機會。不僅是大量海外跨國公司湧
華名族的優良傳統，更好地為家庭的傳宗接
入中國尋求機會，很多中國的企業和品牌也
代奠定堅實的基礎。
會相應進入更為廣闊的全球市場。無論在世
喂喂網、滴答網、太傻網 等澳洲移民留學論壇版
超 過 30萬 ， 瀏 覽 量 破 千 萬，成功案例上千。
任何關於移民、留學的疑問， 歡迎聯繫我們免費諮詢 Suite 805, 89 York Street, Sydney NSW 2000 (02) 9262 5886
(02) 8003 2899 04 3333 6816
xiaogang.sun@hotmail.com www.facebook.com/hanson.sun weibo.com/xiaogangsun
人 http://xiaozu.renren.com/xiaozu/193663/thread
界的任何地方，具有真才實學的專業人士， 或艱苦奮鬥的創業楷模都會尋找到發展的機
返回中國
遇和幸福美滿的生活。
首次預約諮詢免費 ·凡在我公司報名職業年Professional Year課程的同學， 免費辦理485簽證，並減免職業年申請費； 優惠價格報名翻譯課程，爭取社區語言加分。 ·具體優惠細則以公司說明為準。
畢業後留在澳大利亞的機會不是每個人 都有的，即使有機會能夠留下的人也可能會 放棄這個選擇，留學海外國家不一定要把移 民當作成功的標誌，每個申請人的個人情況
“
生命中的每一天都是重要的、充滿希望
的。請戒驕戒躁，踏實一些，穩重一些，堅
澳大利亞恒通移民留學服務
持不懈地努力，保持勇往直前的精神。勞累
Australian Standard Immigration Services
及家庭背景都略有不同。無論是通過個人實
的時候適當的休息，盡早恢複體力；困惑的
力獲得國內工作錄取，還是借助國內家人或
時候，多找身邊的朋友和同事談談心，得到
朋友安排上崗的機會，在自己熟悉的環境中
多方的支持。放寬視野，長遠打算，目前做
感受中國的高速發展，與國內的親朋好友共
的是為將來的路做鋪墊。再辛苦一些，再坎
續親情和友情，也是人生中讓人感到幸福的
坷一些，都是值得的。想想自己年邁的父母
事情。在做出留澳或回國的預先准備前，應
和未來幾年即將出世的子女，家庭和社會的
反複對比，綜合考慮各方面的影響因素，再
重擔已經壓在我們的肩頭，只要共同努力前
做出符合自己實際需求的決定。
行，明天會更加美好。
58
WAI WAI MAGAZINE » 11 DEC 2011, ISSUE 39
”
服務項目 1) 遊學團 2) 各類考察學習 3) 各類留學申請 4) 獨立技術移民 5) 配偶移民 6) 親屬/州政府擔保移民
服務範圍 1) 留學移民諮詢 2) 境內外轉學申請 3) 境外留學申請 4) 電子簽證 5) 職業評估 6) 境內外移民申請
移民協會 2922
移民代理 0744590
PETS | 寵物
RSPCA每 週 開 放 六 天 ， 星 期 三 休 息，若欲了解更多寵物領養資訊，請訪問 www.rspcansw.org.au或 致 電 (02) 9770 7555。 地 址 ： 201 Rookwood Road, Yagoona NSW 2199
TAKE ME HOME 又到一年歲末時，眼看聖誕、新年即將到來，每次出街為自己的小 窩購置新品之時，大家總是想盡辦法讓自己的愛巢也應景地熱鬧起來， 而此時，活蹦亂跳的寵物們則成為當仁不讓的頭號選擇。現在， RSPCA又為寵物達人們帶來了新寶貝，讓我們一起去領養一隻寵物， 奉獻一份愛心，收穫一份快樂，讓這個節日變得與眾不同。 編譯 / Frank Feng, Fairy Wu 設計 / Emma Xiao 資料及圖片由RSPCA提供
my Tom
ty Hen
品種 / 傑克羅素梗犬 年齡 / 1歲4個月 性別 / 男
y fart Raf
品種 / 巴吉度獵犬 年齡 / 9個月 性別 / 男
標籤號碼 / 103 3973
標籤號碼 / 106 3615
動物識別碼 / 221335
動物識別碼 / 226737
親切，興奮時會跳躍躁動，較適合無幼童家庭。
活潑、與小型犬相處融洽，不宜與大型犬、貓或
與其他狗類相處融洽，但有時會比較強勢。獨自
口袋動物相處，領養者需有飼養巴吉度獵犬經
在家時，應有玩具供其娛樂；為宣泄其旺盛的精
驗。每天需適量運動，但要避免關節扭傷。心智
力並保持安靜，每天需散步及互動遊戲。毛髮需
激發可防止其養成諸如吠嚎等不良習慣。愛嗅地
定期梳洗。新家院落需備有5英尺高，無任何孔
面前行致其不宜去無護欄寵物鬆綁公園。新家需
洞或間隙的安全護欄。領養需$300，已絕育，
備有無孔洞或間隙的安全護欄。領養需$550，
注射疫苗，驅過蟲，做過體檢。
已絕育，注射疫苗，驅過蟲，做過體檢。
品種 / 本地短毛
est Em
品種 / 本地短毛
年齡 / 2個月2週 性別 / 男
年齡 /2個月2週 性別 / 男
標籤號碼 / 106 4391
標籤號碼 / 106 4392
動物識別碼 / 227872
動物識別碼 / 227873
溫順、超黏人，愛被人抱並依偎在懷中，與孩
親切、獨立，喜歡依偎在人懷中但不愛被人抱，
童、貓狗皆能相處。為避免其粉紅色的小鼻子被
與孩童、貓狗皆能相處。為避免其粉紅色的小鼻
太陽灼傷，以及帶來不必要的麻煩，最好於室內
子被太陽灼傷，以及帶來不必要的麻煩，最好於
飼養。領養需$190，已絕育，注射疫苗，驅過
室內飼養。領養需$190，已絕育，注射疫苗，
蟲，做過體檢。
驅過蟲，做過體檢。
笑話 | LAUGH
去悉尼歌劇院就走市區環線 要女朋友就走北線 採編 / Frank Feng 設計 & 插畫 / Michael Wang 內容來源於網路
市區環線
北線
去悉尼歌劇 去悉尼歌劇院就 歌 院就 走市區環線， 要女朋友就走北線！
一對情侶要坐地鐵去悉尼歌劇院，結果兩
文科女給醫科男發簡訊：“青青子佩，悠
男人就應該像自己的小弟弟！第一：從不
人因為走哪條線而爭執起來。男朋友堅持走市區
悠我思，縱我不往，子寧不來。”醫科男回：
外露炫耀；第二：關鍵時刻硬的起撐的住；第
環線，女朋友則執意要走北線，無奈之下男朋友
“請說中文……”文科女：“你妹的，老娘不去
三： 能培育出接班人；第四：善於攻擊而又使
只能求助地鐵工作人員。工作人員望了男孩子一
找你，你他娘的就不知道來找老娘……”
其感到愉悅；第五：既能制造摩擦又使大家同感
眼，只說了一句：“去悉尼歌劇院就走市區環 線，要女朋友就走北線。”
快樂；第六：勝利後能謙恭的縮小自己。總結： 男人就像藍牙，你在身邊，他就處於連接
低調、有骨氣、有能力。
狀態，但你一走開，他就搜尋其他外圍設備了！ 同桌一彪悍女，天氣熱，拿書本從下往裙 子裡扇風。她：“幫我放哨，看有男生偷看
女人像wi-fi，她們可以看到所有可連接的設備， 但會選擇最好的一個！
沒！”我：“姐，我就是男的啊，斯文點行 不？”她：“你是男的有證據嗎？” 我：“當
男生對女生說：我是最棒的，我保證讓你 幸福，跟我好吧，這是推銷；男生對女生說：我 老爹有3處房子，跟我好，以後都是你的，這是
女友不解地問男友：“為什麼男人有很多
促銷；男生根本不對女生表白，但女生被男生的
然有啊，我有的東西你有嗎？”她：“你那東西
女朋友會被人羨慕，而女人有很多男友卻會被鄙
氣質和風度所迷倒，這是營銷；女生不認識男
證據不足……”證據不足……太傷自尊心了！
視呢？”男友語重心長地說：“就好像一把鑰匙
生，但她的所有朋友都對那個男生誇贊不已，這
可以開很多鎖，會被人稱作萬能鑰匙，而一把鎖
是品牌。
我女兒四歲半，總是纏著我買零食吃，昨
可以被很多鑰匙打開，那就說明鎖有問題！”
天她又纏著我要買吃的，我告訴她我的錢因為為
那天和一姐妹逛街，討論起前男友。姐妹
她買東西花完了，然後提示她想辦法，她想了一
星期一的感覺就像失戀一樣；星期二的感
說：“也不知道他現在怎麼樣了？跟那女人分了
會以征求的語氣問我說：“把爸爸賣了吧？”我
覺就像找不到對象一樣；星期三的感覺就像暗戀
沒有？”姐看向遠方，淡然地說：“我怎麼可能
說：“把爸爸賣了就沒爸爸了，你是想要爸爸，
一樣；星期四的感覺就像准備告白一樣；星期五
忍心看他們分手呢？我要眼睜睜地看著他們結
還是想要好東西吃呢？”女兒想了一會有點忍痛
的感覺就像初戀一樣；星期六的感覺就像熱戀一
婚、吵架、反目、冷戰、第三者插足、家庭暴
割愛的說：“還是把爸爸賣了吧！”
樣；星期天的感覺就像快分手一樣。
力、不孕不育…”
撰文 / Fiona Xiong 编辑&設計 / Emma Xiao
勢 運 座 星 十二
聖誕新年將至，想必一如往年，各種歡慶的花招層出不 窮。人們在享受節日歡樂的同時也預示著即將走向2011年的尾 聲。不管之前遇到多少困難，我們都對新的一年滿懷期待。雖然 距新年不到一個月，但我們仍需堅持不懈的努力，才有可能獲得 回報，那麼就來看看在這年終的日子，你的星座運勢如何吧！
工作成績受到肯定，有機會更換新的環境。但感 工作成績
忙碌導致盲目，好強誘發口角，要抽空自我反省與糾
最近有許多壓力和煩心事，所以切勿過分投入工
情生活可能引發糾葛，尤其要留意第三者插足。
正。心情和工作都不錯，但沒有規劃好時間，壓力大
作，注意休息調整。要分清楚輕重緩急，懂得取
由於長期不注重生活細節，身體狀況會出現狀
於負荷能力，內心反而容易產生迷失感。不要太貪
捨才能保持心情穩定。會與另一半有些口角，不
況。人際交往亮起紅燈，依然是多話造成的後
心，不可能什麽都要。另外飲食方面需引起注意。
要拿對方當做出氣筒，同時也不要輕易妥協。
果，切記管住自己的嘴巴，也不要過分挑剔。
桃花頻繁來到，其中有好有壞，但更偏友情運，需適 當把握。無論工作、感情都容易犯固執的毛病，思維 不開闊，容易傷害到自己。凡事勿太較真、執著，能 放則放。別讓莫名的煩躁阻礙做事的方向和效率。
感情生活出現低潮，要多找時間彼此相處。對於同
最近桃花很多，暫時不要太在意事業和金錢，好好
事或者朋友，倒是不妨多在意一點，想發表什麽不
享受。社交機會同樣很多，小心引起戀人誤會，注
滿都可以，如果強忍最後問題反而會變大。心情容
意言行上要給對方安全感。如果能客觀冷靜看待工
易起伏，換個角度思考會豁然開朗，記住得饒人處
作以及身邊的人，準確地趨利避害能為下一年省去
且饒人。
不少麻煩。
借力是關鍵詞，從人際關係入手，能遇到好的發展對
值得信賴的永遠是自己的家人和伴侶，可以同他們討
交往則需多注意對方的反應，不要只活在自己的世
象和工作機會。愛情漸冷，需要用理智進行分析，別
論工作和交友問題，以求正確的解決方法，同時也能
界裡，否則容易得罪人。感情方面要給對方多點空
被虛幻的情愫所左右，好好思考你們之間的問題以及
增加你的安全感。交際花費增加，但不必太過節制。
他對你的態度。要積極地從正面解決問題。
工作上也無需憂思過度，反而容易聰明反被聰明誤。
投資必然失利，不要被自己的盲目自信所害。人際
間，否則容易出現麻煩，也要記得約束自己不切實 際的想法，別陷入多角關係。
容易以自我為中心，太強調主觀感受，從而會引發一
不要鑽牛角尖，不要總感覺有人虧待你，過去的就
出現新的工作機會，如若堅守，將有穩定的發展，
系列事業、感情的問題。建議多約束自我，隱忍、耐
讓它過去吧。別被虛無的愛情困住手腳，多和朋友
也是積累與醖釀的好時機。事業方面，心態平和將
心才是平穩過境的王道。在體諒他人的前提下，做些
吃飯、逛街，能減少孤獨感和壓力。事業方面談不
是化解人際關係矛盾的關鍵，也會讓上司刮目相
讓自己開心的事情，保持心態平衡豁達。
上進展但求穩定，要懂得自己釋放壓力，有時候委
看。對愛情則要學會溫柔，撒嬌好過下命令。和戀
曲求全也是不錯的處理方式。
人討論未來，有機會踏入下一個階段。
Ըϧᄘⱌᄣ e ᄣ⮫ᬒ䕞⚔ e ྇⻛䌌 e ྇㉄⚔
྇㉄⚔➦ ئ$588 ڷ 喑ԛᩦ ᑢ喑 ̭ᑢᩫ๔喑䔮䰨ၽⰥ ࠲ࡃ໊ ᩊ Ըᄼ᭯喑Ꮒ❴ڕ䔮
280
ओᰶ➦̷ئ䪭ࠆ ᄣᄣ⚔ײ䰭 $
測試 試 | AS ASSESSMENT ASSE SESS SSME M NT
你是哪個聖誕小精靈？ 寧靜快樂的平安夜裡，壁爐、聖誕樹、落地鐘、美食、賀卡......紅、 白、金、銀這四種主色調充斥在節日的每個角落，組成了永不褪色的聖 誕記憶。而每一個聖誕色都代表一個可愛的聖誕精靈，他們有著各自不 同的特性。而你的個性更接近哪個聖誕精靈呢?一測就知道啦！ 採編 & 設計 / Emma Xiao
1
2
6
北半球的白色聖誕和南半球的夏日聖誕，你覺得哪個更有趣？ A：白色聖誕-Q2
A：大型超市，雖然價格貴點但是選購方便-Q7
B：夏日聖誕-Q3
B：小商品批發城，雖然有點擠但是價格便宜-Q8 7
如果要給聖誕老人的衣服換一種顏色，你更希望是？ A：藍色-Q4
4
5
某天，你得到了聖誕老人罷工的消息，你覺得他爲什麽要罷工呢？ A：要求加薪-Q8
B：黃色-Q3 3
你會在哪裡購買聖誕裝飾品？
B：希望換個工作環境-Q9 8
聖誕節，你更喜歡收到禮物還是送出禮物？
你打算買一張賀卡送給朋友，卡上的那種圖案更吸引你？
A：收到禮物-Q4
A：鋪天蓋地的雪花和可愛的雪人-Q9
B：送出禮物-Q5
B：坐在雪橇上背著一大袋禮物的聖誕老人-金色精靈 9
你希望把平時溫馨安詳的聖誕歌改成哪種類型？
如果你有一隻寵物，你會給它穿上聖誕服裝嗎？
A：HIP-HOP風格-Q5
A：是-Q10
B：爵士風格-Q7
B：否-白色精靈 10
聖誕老人這種一年只工作一天的職業，你羨慕嗎？
光聽歌名，你會選擇聽哪首聖誕頌歌？
A：是-Q6
A：《聖誕老人進城啦》-紅色精靈
B：否-Q7
B：《寄給你的祝福》-銀色精靈
銀色精靈：象徵物蝴蝶結 象徵物蝴蝶 蝴
白色精靈：象徵物雪花 金色精靈：象徵物鈴鐺 白色總是給人純潔和清澈的印象， 就像你的象徵物雪花一樣。然而， 你的內心並不像外表給人的印象那 樣漠不關心，亦或是時常被過往的 經歷牽絆。因此，你需要一個行動 派的人來點燃你的熱情，消除多餘 的疑慮才能活得更精彩。
記得電影中聖誕老人出現時的情節 嗎？對了，首先傳來的就是掛在馴 鹿脖上歡快的鈴鐺聲。你就像金色 一樣充滿了能量與魅力，而且幽默 風趣的你還是大夥兒不可缺少的開 心果，無論走到哪裡都能留下一串 歡樂的笑聲。
紅色精靈：象徵物聖誕紅
就像聖誕裝飾中不可或缺的銀色 蝴蝶結，你非一般的行動力和團
你是遊蕩於平安夜的紅色精靈。
結精神，是廣納人緣的亮點，這
天生具有活力細胞的你待人熱情
也讓你得到了眾人的支持與幫
大方，是天生的樂天派人士。你
助。溫柔、善解人意、樂於付出
的象徵物是一抹溫馨的聖誕紅，
都是你的貼身法寶，因此受到不
與生俱來的紅色葉子，鮮豔但卻
少異性的青睞。
並不奪目，這也正是你靈動與智 慧的處事箴言。
ACCOUNT MANAGER ᝣ㋀⤳ (F/T)
㖤Ѻ䔝 䌌䕟⤫ᰶᝣ喑Ⴖᢿ≫䖐ᝣᄵ喑ࣰ㜴ጯൡ✌䟤ゃް 㖤Ѻ㺮Ⅿ ࢀ䊷䵅ᄻ㉱㎁㘪߈喑ٗ⻭㶕䖁㘪߈喑㾺ⱌ䇍䇙喑 㘪ह᭯䌌䕟็䴲Шࠆ喑็׆ڤ㿋㼭㘪߈
ACCOUNT EXECUTIVE ᝣᄵ (F/T,P/T) 㖤Ѻ䔝 ᣕᐐহ䟤ਜ਼યય䰉㾹ࣷ㋟〆⮱ᐐॷ 㖤Ѻ㺮Ⅿ ٗ⻭㶕䖁㘪߈喑㾺ⱌ䇍䇙喑ጒ҉᭯䫀䱵≨喠 ็ڤ㿋㼭㘪߈Ƞ㜗׆䏷䑈㔲ٗٵ㔰᚛
⩠㿸ᐼ 㿸ᄴ͚㠞᪴ㅎ₤ჱᒭ IS!XBJXBJ DPN BVȟᴒ㾏䰨㾞 वݴ㈱㺸
COLUMN | 專欄
OLD MEN 老男人
“
撰文&設計 / Emma Xiao
咯咯小姐 嚴肅活潑的女少年
當光陰在男人的臉上雕刻時，會令他們的目光如秋水般深邃，氣質如文 竹般淡雅清新，猶如磁石一般，吸引著我的視線，久久不願移開。 電視裡正在播陳丹青先生的訪談，未曾注意是講
果要舉一個無法反駁的例子，恐怕要屬周恩來總理
什麼話題，只見丹青先生坐在鏡頭前，胳膊往扶手上
了。年輕時代的他，是具有國民風範的俊才；中老年
一搭，一副無所謂的樣子，抽著煙，但同時又很端
之後，他是集智慧與悲憫的領袖人物。那兩道爬上臉
正，言語間透著股認真勁，一副眼鏡就讓它耷拉著，
龐的括號是皺紋，亦是參與了眾多歷史重大事件的記
也不見去扶正。丹青先生就以這番模樣，慢慢地，細
錄，曾經帶給無數人以安慰和信心。
”
水長流地說著話，那雙嚴肅而平靜的大眼睛裡好似坐 滿了他話裡提到過的那些人，說到流連之處，像要溢 出來似的。
如果說一個人的面向是內心的外化，那麼這些括 號就是這些老男人專注與忍耐的見證。當光陰在男人 的臉上雕刻時，會令他們的目光如秋水般深邃，氣質
心念意動間，腦海裡忽而飄來一個沒來由的問題： 「爲什麽我會愛老男人？」所謂老，在我認為，不僅
如文竹般淡雅清新，猶如磁石一般，吸引著我的視 線，久久不願移開。
是指年齡、閱歷、見識，或者歷經滄桑，摸爬滾打後 的釋然，恐怕最淺顯和直接的證明應當是他們那張
從某種程度上來說，歲月之於男人，或是上天善
臉。在他們的臉上，法令紋隨心隨遇，皺紋欲說還休
意的安排，那麼多的過往，那麼多的曾經，那麼多只
地畫出一個從容而完整的弧度，好像括號一樣。
屬於自己的歲月，還有所有蛻皮後的轉變，使得這一 切痕跡都可能變得有價值，亦或轉化成另外一種令人
但凡是這種程度的男人，如梁朝偉、姜文、張豐 毅、任達華之輩，都長著一張勢不可擋的歲月臉。如
無法抗拒的魅力，那隨著歲月積澱下來的睿智與淡 定，讓我為之癡迷……
WEB EDITOR ㋟〆㌕䑜 (F/T,P/T) 㖤Ѻ䔝 䌌䕟㋟〆ڔღ⮱ゃް㜴ᣎ㌕喑 ࢁ㿬㋟〆㜴䰉㾹⮱οࠂ 㖤Ѻ㺮Ⅿ 㼥㻧᩼䟠喑 ٗ⻭᪴ႄߌᏂ喑 㾺ⱌ䇍䇙喑 ጒ҉᭯䫀䱵≨喠 ⛌ᖶ㋟䴮㽚㼵ᝃ 1)1 +4 㔲ٗٵ㔰᚛
第一時間寄送到家，不再錯過任何一期喂喂雜誌！
SUBSCRIBE TO WAI WAI 訂閱喂喂雜誌
請填妥右側的訂購表格，連同您的付款一併寄至： PO Box 1198, BROADWAY NSW 2007
訂閱期數 □ 24期 $39.99 □ 12期 $24.99 □ 6期 $14.99 □ 3期 $7.99 總金額 如需補購往期雜誌，請註明期數 ($2.99每本) _________ $_____________
您亦可訪問喂喂購物台在線訂閱 http://shop.waiwai.com.au/ 銀行轉帳 Account Name: Wai Wai Pty Ltd BSB: 062-239 Account No: 10179079 支票或 Money Order 收款人: Wai Wai Pty Ltd
付款方式 (信用卡用戶請訪問 shop.waiwai.com.au) □ 銀行轉帳 (轉賬時請在附言欄註明你的全名) □ 支票或 Money Order (請一併寄回)
訂閱費用包含澳洲境內平郵手續費和GST. 雜誌寄送從收到訂閱表格和付款後的下一期開 始. 訂閱期間可隨時更改郵寄地址. 若需任何查詢, 請致電02 9211 2128.
天仁茗茶 東方茶飲的養生之道
附言:
ONE HOUR
FREE
免費遊戲一小時
% OFF
Minimum Purchase $50
5 % 15 OFF
僅限購買茶葉
* 使用條款請見背面 Pls refer overleaf for Conditions of Use
$100
Off
* 使用條款請見背面 Pls refer overleaf for Conditions of Use
* 使用條款請見背面 Pls refer overleaf for Conditions of Use
閃亮媚眼 從睫毛開始 遊戲費 85折優惠
Which is your style? 必須出示此券 併購買任一物品 即可換購
澳大利亞 恆通移民留學服務
喂喂讀者專享
AUSTRALIAN STANDARD IMMIGRATION SERVICES Hanson Sun 孫曉剛 註冊移民留學代理
25
% off
* 使用條款請見背面 Pls refer overleaf for Conditions of Use
分類廣告 CLASSIFIEDS
* 使用條款請見背面 Pls refer overleaf for Conditions of Use
* 使用條款請見背面 Pls refer overleaf for Conditions of Use
喂喂雜誌客戶經理
JAPANESE NAIL SALON IN CITY NAIL BOUTIQUE LE M
* 使用條款請見背面 Pls refer overleaf for Conditions of Use
無憂遊戲 點卡商城
CHATIME誠聘
CA會計師培訓
5U GAMES 無憂遊戲 點卡商城
Marketing Coordinator
位 於 World Square的 資 深 CA會 計
CHATIME 誠 招 Marketing Coordinator 一名，需TR/PR，有 經驗者優先。有團隊合作精神，工 作責任心強，有創意，有規劃，思 維敏捷。薪資面議。
師，著名西人會計師樓Manager，註
★ 100元特價點卡 ★ ★ 最低只需15澳元 ★
請投簡歷至career@chatime.com.au
Superannuation、GST、FBT；並提 供報稅及會計軟件，就業成功率極高。
聯繫 0451 634 329
北區連鎖甜品店招有經驗幫廚(會製作甜 品或包點者優先考慮)，服務生，雜工長 工若干名，需勤快，需有稅號，薪資面議 有意請電 0425 656 688
招有經驗熟手幫廚，服務生，雜工長工若 干名，需勤快，需有稅號，薪資面議
Auburn新店，各中文報紙代理。國產連 續劇DVD$2.5/碟，最新中文雜誌全部 $1/本起。中國快遞$8/公斤送到門。 0410 457 566 / 02 9749 7088
全職/兼職。推廣和銷售喂喂雜誌及網站 的廣告。需具備優秀表達能力，工作時間 靈活。自備車輛者優先考慮。 請發簡歷至 hr@waiwai.com.au
有意請電 0415 969 688
᪴ᣎ㽗Ƞڞڙ䬉ӯ
ӈ ȠᩊᒞȠ Ꭰ䲏➦ȠᎠ䲏㽚㼵Ƞ㋟䴮㽚㼵ぶ䵅ഌ⮱ᄓ㓿ࣷک㖤ᾌᰰ ߍڒયય䰉㾹 Ꭱ䑂ࣵ↶⾖⮱䮷喑ᅞ䊮⤫ౕ喆 ⩠㿸ᐼ 㿸ᄴ͚㠞᪴ㅎ₤ჱᒭ IS!XBJXBJ DPN BVȟᴒ㾏䰨㾞 वݴ㈱㺸
Cl039100739
喂喂雜誌客戶專員 Cl039100396
鴻藝書屋 Cl039100691
老街關東煮請雜工 Cl039100704
仙Q甜品請幫廚雜工
Cl039100685
商城網址 5ugames.com
冊稅務代理。全方位會計實踐經驗，包 括個人、Partnership、公司、Trust、
Cl03900018
主營：各類游戲點卡, 一卡通, 金幣, Q幣, 支付寶充值等
Cl039100261
Cl039100723
全職。跟進現有客戶，安排派遣客戶專 員，參與市場營銷策劃。需具備卓越領導 組織能力，認真負責，會多種語言。 請發簡歷至 hr@waiwai.com.au
10%OFF
分類廣告刊登使用條款
優惠券
訂閱人資料 姓名: _____________________ (英文或拼音) 電話: ________________ 電郵: __________________________________________________ 地址: __________________________________________________ 區/市: ___________________________ 州: ______ 郵編: ________
1) 分類廣告內容由客戶自行提供，並經本刊審核通過後方可刊
雙面設計 每格只需 $42+GST起
登。2) 本刊保留對廣告內容進行更改及刪節的權利。本刊亦有
分類廣告
內容安排最合適的類目，客戶不得異議。4) 廣告費需於出刊截
權拒絕任何可能觸犯法律或違背道德的內容。3) 本刊根據廣告 稿前預先支付，恕不接受任何刊登時間變更或退款的要求。5)
大字10個 小字70個 每格只需 $12(含GST)起
廣告內所涉及的買賣交易，一概與本刊無關。本刊不承擔任何 法律責任及或賠償。6) 如系本刊疏忽造成廣告內容出現錯漏， 需於出刊日期後的5個工作日內通知本刊以便更正，並酌情安排
刊登辦法詳詢 02 8061 6988 或電郵 ad@waiwai.com.au
免費補登，但恕不接受退款。逾期恕不受理。7) 本刊保留隨時 更改分類廣告刊登使用條款的權利。8) 客戶在本刊刊登廣告，
! MARKET ST
澳大利亞恆通移民留學服務 AUSTRALIAN STANDARD IMMIGRATION SERVICES
Hanson Sun 孫曉剛 註冊移民留學代理
02 9212 0308 2F, 94 Hay St Sydney Valid to 08 JAN 2012
BOND ST
QUEENS RD
PITT ST
藏寶海灣桌面遊戲 BOOTY BAY BOARD GAMES
MACMAHON ST
Not valid in conjunction with any other offer. Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.i39)
Suit 805, 89 York St, Sydney NSW 2000 (Town Hall 火車站和 Wynyard 火車站之間) 辦公室電話 02 9262 5886, 手機 04 3333 6816
HAY
ST
Market City
Valid to 08 JAN 2012 Not valid in conjunction with any other offer. Copy is invalid. Show this voucher before you pay the bill. Minimum spend $600. Only for new contract. Refer to office for full terms and conditions. (waiwai.mag.i39)
KING ST GEORGE ST
Not valid in conjunction with any other offer. Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.i39)
! MARKET ST
YORK ST
Valid to 08 JAN 2012
Not valid in conjunction with any other offer. Limited per person per day. Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.i39)
CLARENCE ST
Minimum stay 2 hours. One per day only. Normal login required. Cannot be used with any other offer. Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.i39)
KING ST " GEORGE ST
Valid to 08 JAN 2012
PINK PAWS
! CASTLEREAGH ST
PITT ST
GEORGE ST
Eyelash extensions services only. Not valid in conjunction with any other offer. Limited per person per day. Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.i39)
KING ST "
Valid to 08 JAN 2012
Shop 6, 110 Queens Rd, Hurstville(图书馆边上) 02 9585 8884 www.pinkpaws.com.au 高級寵糧訂購QQ群: 174535386 微博: weibo.com/pinkpaws
02 9232 0092 Suite 7, Level 1 The Dymocks Building 428 George St, Sydney Valid to 08 JAN 2012
02 9884 7668 389 Victoria Ave, Chatswood NSW 2067 Sun-Thu 10am-12midnight Fri-Sat 10am-1am
THOMAS ST SUSSEX ST
NAIL BOUTIQUE LE M JAPANESE NAIL SALON IN CITY
Chinatown Level 1, 374 Sussex St, 02 9261 0768 Haymarket Level 1, 733 George St, 02 9280 2080 Burwood Level 1, 154 Burwood Rd 02, 9745 0768 Chatswood Shop 39, 427 Victoria Ave, 02 9415 2768
DIXON ST
! MARKET ST
天仁茗茶 TENREN'S TEA
PARK RD
PITT ST
GEORGE ST
Minimum Purchase $50, Not valid in conjunction with any other offer. Limited per person per day. Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.i39)
KING ST "
CITY HUNTER INTERNET CAFÉ www.cityhunter.com.au
DORA ST
Valid to 08 JAN 2012
! CASTLEREAGH ST
02 9884 7346 Shop 15, Orchard Centre, 455 Victoria Avenue Chatswood, NSW 2067 Mon-Fri 10am-9pm Sat-Sun 11am-6pm
HARBOUR ST
NEKO NEKO
! CASTLEREAGH ST
即視為已閱讀、接受並同意以上全部條款。
MARKET ST
分
Ღ쥵 唜 ⿽ົ — — 䝤 噄 הथ 掄枩 ɖ
12⤼
ق䀸ᱲ䮻
븘ຝ⨊ᶴ븙㧍焥Ĺ 枩杁븘ຝ⨊ᶴ븙盳⩕⛢䇂⤱ᶭ⹐⤵뺕㵊ົ掄枩पה थ噄䝤뺔 㣣搡ὁ⟶箲⾗傢ⲽǾᅦ뺓ⲽŊ涊⟶≃杗凄뺕ົ12⤼ ɖ枩杁Johnson Pilton Walker拂扵䇂$600,000ȵč 䇂븘ຝ⨊ᶴ븙盳⩕⛢뺕㣣睠♡ȣथ噄䝤uuৠ䩂 䊀ᆪ洖$22,400뺔 2013ᮖ䣹ᫀ뺕䣊पⒺ枩뺕垩ᇈ▤⤽桠ᆼᶭ癏䇂嗤 ⹐뺔
凝聚華人聲音 TM 喂喂更懂你
ISSUE 39 11 DEC 2011 - 24 DEC 2011
GIFT IDEAS
World Square
Parramatta
Kiosk 9.K5B 644 George St
Adelaide
Shop 1167 LG, Westfield
65-67 Grote St Adelaide SA
PUBLISHED BY WAI WAI PTY LTD 02 8061 6988, 03 8370 3088, 08 7071 1088