ᖶᅩ ❫᱙ 䭬ᓤ㤷ᓤ ⤫ጟ̶ౝहₒ⮩㵹
ڕયયࢠᄴȪ咺ȫ䛺⮨ൡ ࡃࣲܸښѺʷ +"/
BIKINI FEVER ℁ധᅩ㟞ὐᎡ㤜
BONDI BEACH 䗓䔗⊤▅⮱մᬒ
FRIENDS WITHOUT BENEFITS ⪝ᕔ㉁ࣸ㿩ᗲ₥҂㮂
P37 ᭯ᅇ
P57 ᥉
P64 ᗲᙌ
農曆新年慶典 悉尼香格里拉大酒店 2012年1月22至29日
與親朋好友來臨 Cafe Mix 迎接
吉祥龍年， 盡享豐盛的農曆新年自助餐。 更可親身體驗大廚現場製作 黑椒龍蝦及手捲北京烤鴨。
豐富菜式包括: 年年有餘(脆皮石斑配四川醬) 包你發財(鮑魚髮菜) 各式點心
自助晚餐 每人只需 $78 2012年1月22至29日止
迎龍接福自助午餐 每人只需 $68 僅在1月23日(大年初一)
訂座：02 9250 6206 dine.slsn@shangri-la.com
᪱ ጱ፲
ᗵ
≜ !᩿ᐝ ∋ ḏ !፯⍶
ᩚᏥ ᶡ ! !⇌ᬉ ᰿ !Ꮚ ᛬ᗤ
www.wireless1.com.au
17.3”
* 6; )+'
䡨ᴉ❁䐊 䵔呂
暭⏯㛧⼡䦸㉧什㛰 ⏙Ọ㝌㛧⼡䈤⿒䙫㸟 ㇶ ⽘柚Ἲ橳
ℰㄆ⣽㮣 形啫⯶ⷎ 檿㷬⽘柚 ⭳併Ẓ⎾
曀䯘弈ヰ䉧⩴
$ $
⠱䏝ᴝ弈ヰ ⠱ 弈ヰ / / 『 䳻併⣽⽉ 杅⇈『 ㈙ 僤 㚉䎐㛧䂒怱㈙
949
=HQERRN 8;
2399 15.6”
㠳攎巓呂㔀⫘ ⫘ 13 ; % 䦹怆╆⊼㉧堺 嵬敞⽬㩆㘩敺
$
1079 ẁ慵䩾㗝摑宺孵䨄壖㗪 ★⊭䈰密 %HONLQ ⟥䡬⇃ 嬨劭␄↗䨄壖㗪⇃ 㔀⫘淞㣗 䳻ᾷỺ
1149
$
Authorised Reseller
㖾㑮哉㙚ㄉ㤝…䮹⃕䊼学 L3DG
䏥㛰 L26 ⎱ L&ORXGƏ孺㛛ᷴ憲㈲
L0DF
嵬⇈ᷧ檻㩆 ⅏⊂ㇷⰘ杅⇈
0DFERRN $LU
# ą ą ⤉⮷Ọ㰩䙫ℯ怙䬭姿㜓曢免 䏥✏ạạ惤⏖Ẓ㛰
0DFERRN 3UR
# ą ą 愴₀㛧⼞嘼䏭♏ ⅏㖗⛽₶嘼䏭 檿怆ₚ弟 ⏖Ọ⏳㭌㒨㛰
⊊㛶桔廇
(HH 3& 3; ; 㜓 㛧⿒⎳㠟ᷱ伸㜓 嵬敦䔜㱇㗝旛
$
329
ẢᲕ!weibo.com/wireless1 facebook.com/wireless1online ⚆ᚽᔾᣞᑦጄᒀᗪ ᎵᑋᙏፇᓑḈ↊ᗻ ᡱὧ⊱▚ᛦዯᐡ
巓䖆桔廇 廇
ẁ慵䩾㗝摑 $SSOH 0DF䮹⃕方値…䲘攋ᾷẁ慵 ⴴ⊭䈰密 孹斗ị‥⨖∅䯘 ≝ᾷ ピ 孹᳇ⴲẛẬ ≝ᾷ
7 㼻䙤⣽妧 /('㙝湾檿㷬ⰶ 㷬ⰶ
$
549
䱑㺝桔廇
0RWR ;RRP *⹚㝦曢免 ⯟檿㷬ⰶ
www.wireless1.com.au :LUHOHVV ∑屈㐮䚿 䱰宺庿学搾 Shop 3080, Westfield Parramatta, 山₸ヴ 159-172 Church St, Parramatta 巓槄㇏弶 02 9687 8828 ᳫ㑅方夯妬夠
389 ZLIL $499 $
* ZLIL
⁝ ὴ᪺∋ዯ⚊ᎁᅞ ጰᑙᒺ៛␋⋢ᑁᒢጥᛵ᰿ᲆᅞ ᔺᔺⓨ♄ᔾᣞᙏፇᛵ ጱ፲ጤᶗ᥇ᠥᬢᎤ⏭ ᶠ
*Terms & Conditions Apply. See instore for more details. Prices subject to change without notice.
Deal valid until 31/01/2012
FROM THE EDITOR | 卷首語
ANOTHER YEAR 此去經年 莫失莫忘 歲末年初夾雜著聖誕的餘歡如潮水淺淺漫過心頭，預言中的2012年悄然來到我們身邊。 瑪雅文明記載，2012年12月21日是「世界末日」，這一天當黑暗降臨後，黎明便不會到來。且 不說古瑪雅曆法是否適用於今天，曾經飛碟載人、幽浮拯救、行星爆炸、千禧年末日等等駭人聽聞的 說法，現在卻成為人們茶餘飯後的笑談。300多天後預言應驗與否自見分曉，步入新年的我們大可在 繁華世界裡安之若素，不必杞人懮天。 凝聚華人聲音 TM 喂喂更懂你
在世界末日來臨之前 在世界末日來臨之前，聽聽五月天藉由音樂探討末日主題，抱著一份感恩虔誠 的心，把握當下擁有的 的心，把握當下擁有的一切，定會知足常樂。
澳洲中文生活雙週刊 CHINESE LIFESTYLE FORTNIGHTLY
從上期起，喂 從上期起，喂喂雜誌突破性地增加了兩個發行城市——墨爾本及阿德萊
2011年12月25日 總第40期 25 Dec 2011, Issue 40 ISSN 1837-5065 (印刷版) 1837-5073 (電子版)
德，開啟覆蓋全 德，開啟覆蓋全澳的新征程。龍年正月初一，新一年的喂喂雜誌更將以全
PP255003/09935 RRP $2.99 (inc GST)
新的面目呈 新的面目呈現在大家面前，從創刊起就一直使用的Logo也將一併更 換，本期聖 換，本期聖誕新年合刊將成為最後一期使用原Logo的紀念版。
封面設計 / KU Leung
此 此去經年，成長的印記並沒有給我們增加太多的皺紋，反倒 是賦 是賦予了我們更多的經驗。台灣漫畫家朱德庸說：「每個人 Issue Publication
Booking Artwork
41
23/01/2012 - 19/02/2012
11/01
13/01
42
20/02/2012 - 04/03/2012
08/02
10/02
43
05/03/2012 - 18/03/2012
22/02
24/02
44
19/03/2012 - 01/04/2011
07/03
09/03
45
02/04/2012 - 15/04/2012
21/03
23/03
46
16/04/2012 - 29/04/2011
02/04
04/04
47
30/04/2012 - 13/05/2011
16/04
18/04
的 的人生，都由一長串的日子組成。有些人把人生過成一串 晶瑩剔透的項鍊，有些人過成一條命運的枷鎖。」聰慧 如你我，當然不願戴著枷鎖生活。 回顧2011年，一撥撥新面孔前赴後繼來澳尋夢， 又有一群群老朋友畢業回國，身邊的人走馬燈似地換 來換去。每年到了這個時候，難免會被反覆問到新的 願望新的理想。習慣了官方答案的大眾，終於被娜姐 的一句「老重複這種問題，你問得累我答得也累」所
PUBLISHED BY /
Wai Wai Pty Ltd
徹底解脫。
PHONE / 02 8061 6988 (Switchboard) 02 9211 2128 (Sydney), 03 8370 3088 (Melbourne) 07 3173 1388 (Brisbane), 08 7071 1088 (Adelaide) 02 6160 4488 (Canberra), 08 6141 8788 (Perth) 027 8681 8882 (Wuhan, China)
當初的豪言壯志、一路的酸甜苦辣，都將被存進 檔案袋。短暫的聖誕新年假期亦很快將畫上休止符， 即使在相對慢活的澳洲，都市生活的快節奏依舊蜿蜒
FAX / 02
8212 8922 EMAIL / mag@waiwai.com.au WEBSITE / waiwaimagazine.com.au
不息。新的一年，祝一切安好。
ADDRESS / PO Box 1198, Broadway NSW 2007
模特 / Carrie Li 攝影 / Calvin @ ES Studio
ADMIN Kenyo Wu, Frank Feng, Ryan Fang, Renee Deng
妝髪 / Edmond, Wilson @ ES Studio
ADVERTISING (now hiring) Almon Tong Angel Wang Sean Chang Wendi Zhang
0417 882 128 0421 492 984 0413 587 581 0415 355 666
Fairy
關注我們的新浪微博: @喂喂雜志
Find us on Facebook
weibo.com/waiwaimagazine
facebook.com/waiwai.australia
EDITORIAL (now hiring) Editor in Chief / Kenyo Wu Deputy Editor / Ally Han
0411 768 888 0416 685 365
Editors / Fairy Wu, Emma Xiao, Caridee Huang Public Relations / Kim Yu Regular Contributors / Fiona Xiong, Kevin Pan, Icy Ling, Regina Gao, Sunny Wong, Joey Fang, Derek Lo, Kitty Chen Art Director / KU Leung Designers / Michael Wang, Lynn Wu, Anne Yang Proofreader / Frank Feng Project Manager / Edwin Cheng IT Support / Anson Hu
© Copyright 2009-2011 Wai Wai Pty Ltd. 版權所有， 翻印必究。未經書面許可，不得轉載。 All rights reserved. Nothing may be reproduced in whole or in part without prior written authorisation from the publisher.
Wai Wai®, Wei Wei®, 喂喂™, 人形圖案® 及 凝聚華人聲音.喂喂更懂你™ 是 Wai Wai Pty Ltd 的商標或註冊商標。 免責聲明 『喂喂』雜誌刊登的所有內容並不代表本刊及出版商贊同其觀點或立場。本刊已盡力確保所刊登的全部資料準確無 誤，但『喂喂』雜誌及出版商不對雜誌中的任何內容、錯漏或由此產生的直接、間接、附帶或衍生的責任提供任何明示或暗示 的保證，亦不對此承擔任何商業或法律責任。所標示的價格僅供參考，並可能在出版後有變更，部分商品可能在出版後缺貨或 下架。在使用本刊所刊登的資料前，請首先查證其真實性和準確性。如有必要，請諮詢第三方的獨立意見。 Disclaimer The opinions published on Wai Wai Magazine do not reflect those of the editors and publisher. Whilst we take care to ensure that the material is correct, current and free from errors, Wai Wai Magazine and the publisher do not warrant the accuracy or completeness of or the representations made by the material or any information received as a result of using Wai Wai Magazine. Prices listed are for references only, and may be adjusted after publication. Readers are encouraged to verify the accuracy or seek independent advice before relying upon the material published on Wai Wai Magazine.
Spe Dea cial l Ma for hjo ng
㜗ࠂ叨ᄴᵹ $15 ϧ̺䭽᭯ ( ᝃ㔲 $15 ᄼ᭯ᑢᵹ )喑 रႹ东ఋҳ㎩㎹▘ᠩȡ Not in conjunction with other offer or discounts.
505 George Street, Sydney 2000 (Event Cinemas ὀ̸) 02 8034 3201
Facebook: CityHeroes
LIVERPOOL ST
ST RGE GEO
T ST K EN
SUS
SE X
ST
BATHURST ST
WILMOT ST
CENTRAL ST
ᰭѻ⣖̭Ըᄼ᭯ (Valid Until 25/4/2012) CONDITIONS: MINIMUM PLAY ONE HOUR, 1 COUPON PER TABLE FOR EACH TRANSACTION, COUPON MUST BE PRESENTED AND SURRENDERED BEFORE PAYMENT, CAN NOT BE REFUNDED, NOT TO BE USED IN CONJUNCTION WITH ANY OTHER OFFER AND THE USE OF MEMBERSHIP CARD. CITYHEROES RESERVES ITS RIGHTS TO VARY ALL TERMS AND CONDITIONS.
CONTENTS
DISTRIBUTION POINTS
本期導讀
雜誌派發點
18 「基會難德」再現經典 26 醉美派對 暢飲青島 30 實在的台灣味 iTaiwan 32 Café Mix 悠然賞味 亞洲蒲飛 34 Makanai 原味道地的日式拉麵 36 聖誕新春妝容 裝點繽紛假日 37 Bikini Fever 比基尼之花樣年華 45 呵護亮麗秀髮 讓青絲隨風飛揚 46 面膜當道 新年煥發好氣色 48
韓流衣袂 東方風味
51 童真童趣童裝 扮靚時尚潮童 57 BONDI BEACH 邦迪海灘的假期 64 異性純友誼 情歸何處 70 新品速遞 72 回顧2011留學及技術移民政策 74 聖誕節購物檢查清單
SYDNEY CBD ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ q 日出茶太 (569 George St, World Square, Sussex Centre, Thomas St, 841 George St, Market City, Broadway, Inmark Tower, Event Cinemas) q 帝城壹號 Number One Dixon q 建德中心 Sussex Centre q Broadway Shopping Centre q 水屋 Mizuya (George St) q 同樂軒 (Hay St) q 八樂居 (Market City) q 串串香 (George St) q 西門烤翅 (Dixon One) q 水井坊 (Little Hay St) q 雅滋甜品 (Dixon St) q Umi (Hay St & Darling Quarter) q CTC (Market City) q Mother's Crepe (World Sq) q Miso (World Sq) q Musashi (Pitt St) q Menya (Quay St) q Pepper Lunch (George St) q Wagaya (Harbour St) q Makoto (Pitt St) q Salon Riah (Kent St) q Kippo (World Sq, Sussex St) q The Coffee Club (Market City) q The Meeting Point (Market City) q City Heroes (Geroge St) q City Hunter (Sussex St) q Colourful Beauty (Dixon House) q Intime Cyber Café q Big Echo Karaoke (Bathurst St) q CEO Karaoke (Dixon One) q Greenbox Plus Karaoke q K1 Karaoke (Dixon St) q K Square Karaoke (Capitol Sq) q K-Mix Karaoke (Pitt St) q IDP Australia (Quay St)
SYDNEY NORTH ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ q 日出茶太 (Chatswood Chase, Westfield, Macquarie Centre, 145 Rowe St Eastwood, Top Ryde City, Parramatta) q 仙Q甜品 ZENQ Desserts (Chatswood Westfield, Macquarie Centre) q Mother's Crepe (Chatswood, Parramatta) q 香港茶餐廳 (Chatswood & Carlingford) q City Hunter (Chatswood) q 不見不散 Mango (Chatswood) q 麵包皇 (Chatswood) q 水井坊 (Chatswood) q 大中華超市 (Willoughby) q 天同情懷 (Eastwood) q 億食家 (Eastwood)
SYDNEY EAST ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ q 日出茶太 (Eastgardens Westfiled, Kingsford) q 錦江超級市場 (Kingsford) q 台灣小吃 (Kingsford) q 養生堂 (Kingsford) q Mochi Café (Kingsford) MELBOURNE ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ q 日出茶太 (Melbourne Central, Swanston St, Elizabeth St, Westfield Doncaster) ADELAIDE ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ q 日出茶太 (Rundle Mall, Grote St) q Mother's Crepe (Grote St)
SYDNEY SOUTH ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ q 日出茶太 (Hurstville Station, Westfield) q 頭啖湯 (Hurstville) q 新明茶餐廳 (Hurstville) q 南雅小廚 (Hurstville) q 無國界餐廳 (Kogarah) GORDON EASTWOOD CHATSWOOD RYDE NORTH SYDNEY PARRAMATTA AUBURN
ULTIMO
DARLINGHURST
SYDNEY SURRY HILLS
STRATHFIELD BURWOOD ASHFIELD
BONDI
KENSINGTON RANDWICK
NEWTOWN
76 RSPCA：Take Me Home 79 2012你的幸福指數有多高？ 80 專欄：路見不平 分享傳閱 愛護環境
SYDNEY WEST ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ q 日出茶太 (Murray Arcade, 124 Burw’d Rd) q 川府火鍋 (Burwood) q 串串香 (Ashfield)
CAMPSIE
KINGSFORD ARNCLIFFE
BANKSTOWN
ROCKDALE
MAROUBRA
HURSTVILLE
雜誌紙張可回收再用
RFC Removal & Cleaning RFC 搬運 / 清潔
開啟幸福的下一站！
7天24小時 0426 816 756 搬家 0433 656 644 貨運
www.sydneyrfc.com
0426 816 756 商業清潔 家庭清潔
Email: rfcremovalcleaning@hotmail.com
0401 669 018 家俱銷售
$5 F OF
C RF
優惠券
該券不可轉讓，亦不可兌換現金，服務時間1小時以上方可使用。使用該券前，請撥打右边號碼方可生效。
RFC 0426 816 756
$149
$99
$99
$179
From $89
Affordable Gift
Delightful Diamond Gift Diamond Necklace NOW $889 Diamond Earrings NOW $300 Diamond Earrings NOW $636
Diamond Ring NOW $869
Tel: (02) 9212 3166 Website: www.joycejewellery.com Email: Enquiries@joycejewellery.com Shop1.17, Market City, 9-13 Hay Street, Haymarket, NSW 2000
CALENDAR OF EVENTS | 行事曆
DEC 25~31 2011
25 SUN 26 MON
臘月初一
Christmas
初二
採編 / Kim Yu
We Bought a Zoo 我們買了動物園 Scarlett Johansson Elle Fanning
Glenelg Beach, Adelaide, SA
班傑明密原是南加州的媒體工作
今年的新年夜，在阿德萊德的
者，卻帶著家人搬到鄉村打算開啟
Glenelg海灘將舉辦兩場煙火秀，一
新生活。就在他們搬進耗盡積蓄所
場是在晚上9點半，而另一場則是在
買下的新居時，才猛然發現，他們
午 夜 時 分 。 屆 時 Peter Coombe和
買的是一座廢棄的動物園！
Bellyflop in a Pizza樂隊將光臨現場 為大家表演。
Boxing Day
27 TUE 28 WED 初四
29 THU 30 FRI Rolex Sydney Hobart Yacht Race 勞力士悉尼至霍巴特帆船賽
31 SAT
Summadayze 2012
每年12月舉行的勞力士悉尼至霍巴
Summadayze
歡迎來到DSE一年一度的夏日海洋
JAN 1~22 2012
音樂節(阿德萊德)
01 SUN
初八·臘八
Alvin and the Chipmunks: Chipwrecked 鼠來寶3
628海里，是對船長、戰術顧問和船
在阿德萊德最風景如畫的公園中，
3隻可愛的花栗鼠
員的嚴酷考驗。Channel 7將 全 程
你可以從晴朗的午後開始就等待新
又回來了！結合3D效果登上大銀
年煙火及眾多熱門藝術家的表演。
幕，看小鼠天團如何在無人荒島繼
體驗一場難忘、震撼的跨年秀。
續勁歌熱舞。
Summadayze 2012 Summadayze 音樂節(墨爾本)
Jamie Bell, Andy Serkis Simon Pegg, Toby Jones
藏有玄機，繼而引發了一場驚險的 冒險旅程。
Circus Oz Steampowered 2012 蒸汽動力馬戲表演
The Adventures of Tintin 丁丁歷險記
號」模型後，卻意外的發現船桅內
dse.vic.gov.au
Circus Oz
summadayze.com
輕記者丁丁買下古老船隻「獨角獸
適宜。
04 WED
and Grenfell Street, Adelaide, SA
了一段關於海盜與財寶的故事。年
頭三週，維州的海濱將迎來超過 300多個免費夏日活動，大人小孩皆
十一
俱樂部主辦的近海帆船賽賽程全長
畫同名作品《丁丁歷險記》，講述
海岸的知識，寓教於樂。在一月的
03 TUE
Rymill Park, Corner East Terrace
Daniel Craig 本片改編自全球總銷量達2億冊的漫
節，在這裡你將瞭解到關於海洋和
初十
期待的項目之一。這項由澳洲遊艇
直播。
Victorian coast
初七·二九
Sydney Harbour
特帆船賽，是澳洲夏季活動中萬眾
初六
Summer by the Sea 2012 墨爾本夏日海洋節 2–22 Jan
www.holdfast.sa.gov.au
初五
設計 / Lynn Wu
Adelaide Airport New Year's Eve at the Bay 阿德萊德海濱跨年煙火秀
Matt Damon
初三
編輯 / Ally Han
4–29 Jan Big Top, Tumbalong Park, Darling Harbour 2000 Circus Oz又帶著他們精彩的馬戲表 演來到了悉尼, 展現他們瘋狂超凡的
Sidney Myer Music Bowl, King's
奇幻世界，所有的道具都是由手工
Domain, Linlithgow Avenue
打造的，並且依靠蒸汽動力。當羅
Melbourne
曼史與科技相遇，滑稽的動作與美
Summadayze音樂節彙集眾多熱門
Barangaroo, Miller Point, Sydney,
妙的音樂碰撞，定會帶給你無限的
歌手藝術家，歌舞昇平，讓你的新
NSW, Australia.
精彩。
年與眾不同嗨翻天！
New Year's Eve at Barangaroo 悉尼新年夜
跨年煙火秀的最佳觀測點自然是 Miller Point的Barangaroo。壯觀視 覺震撼，不能錯過。 barangaroo.com
Happy Feet Two 快樂的大腳 2
show.circusoz.com
summadayze.com
02 MON 初九
05 THU 十二
Sherlock Holmes: A Game of Shadows 福爾摩斯 2： 詭影遊戲
Azaria, Brad Pitt
Melbourne Midnight Rooftop Fireworks spectacular 墨爾本跨年煙火秀
Arctic Monkeys Australia Tour 2012 Arctic Monkeys 澳洲巡演(墨爾本)
此次我們將回到壯麗的南極洲大
City Centre to Docklands,
2–3 Jan
陸，與世界上最優秀的踢踏舞企鵝
Melbourne,VIC
Palace Theatre & Festival Hall ,
曼波重逢。曼波與太太葛蘿莉亞現
伴隨著強有力的金色配樂旋律，新
Melbourne, VIC
Robert Downey Jr., Rachel McAdams,
在有了小寶貝艾瑞克，卻苦於找不
年的煙火將在墨爾本市中心至
英國人氣搖滾樂隊Arctic Monkeys
Noomi Rapace, Jude Law
到他的才華…而新的危機也已經開
Docklands的屋頂上綻放，這絢爛
2012年伊始便前往澳洲巡演，墨爾
這次神探將遇到此生最大對手莫里
始威脅到企鵝世界，曼波必須用他
的、讓整個城市熠熠生輝的一刻，
本、珀斯、阿德萊德以及悉尼均有
亞蒂教授，看福爾摩斯與華生如何
那曼妙的舞步團結大家拯救他們居
千萬不要錯過。
演出。搖滾樂迷們不要錯過！
鬥智冒險，並與智慧型大反派展開
住的環境。
thatsmelbourne.com.au
sydneymotorcycleshow.com.au
對決。
Elijah Wood, Pink, Robin Williams, Hank
12
WAI WAI MAGAZINE » 25 DEC 2011, ISSUE 40
行事曆 | CALENDAR OF EVENTS
06 FRI
Red Hill Country Music Festival 紅山鄉村音樂節
Hugo 雨果的冒險
Red Hill Showgrounds
Jude Law
Asa Butterfield,
Reserve, Arthurs Seat Rd, Red Hill, VIC
生活在30年代法國巴黎的12歲孤兒
頂級的本地和洲際藝術家將表演多
雨果卡柏瑞，因為父親離奇死去，
Sessions Sessions拉闊音樂會
樣的鄉村音樂，包括鄉村搖滾、藍
為找出父親留下的線索，雨果開始
草音樂還有酒吧音樂。為每年聚集
修理博物館機器人，卻引出更複
6–21 Jan
在這個半島上的民眾帶來無與倫比
雜、驚人的秘密。
Space Theatre, Adelaide Festival Centre
的娛樂狂歡。
這個夏季阿德萊德慶典中心的拉闊
www.redhillcmf.org.au
音樂表演，將為你帶來聽覺的享 受。 Sessions專注於為聽眾帶來一 系列來自本地以及國際巡演樂隊的 現場音樂表演，讓你在輕鬆的
17 TUE 18 WED 廿四
十三·小寒
09 MON
十六·三九
廿五·四九
19 THU 廿六
20 FRI 廿七
Chinese New Year Calligraphy Demonstration 中國新年書法展
13 FRI 二十
Haymarket Library, 744 George Street, Sydney 2000 悉尼市議會圖書館與澳洲中國藝術
club氛圍中放鬆身心。
家協會共同舉辦此次中國書法展。 adelaidefestivalcentre.com.au
07 SAT 十四
10 TUE 十七
World Tennis Challenge 2012 2012世界網球挑戰賽 10–12 Jan Memorial Drive, Adelaide, South
Adelaide Schützenfest 2012阿德萊德德國文化節 Ellis Park, West Tce, Adelaide, SA 這是南半球最大的德國民間文化 節，在此可體驗傳統德國文化，盡
World Tennis Challenge(WTC) 是一個獨特創意的體育娛樂活動， 有四組來自不同地區的選手，包括
7–29 Jan
網球界傳奇選手以及現任冠軍。該
每年一月，悉尼藝術節都讓悉尼市
比賽將持續3天，全部選手每晚都進
區變得充滿生機，空氣中都彌漫著
行比賽，所以無論哪一晚來觀看，
文藝氣息。悉尼藝術節擁有近80個
都不會錯過精彩比賽。
活動項目，邀請了將近500名海內外
worldtennischallenge.com
藝術家表演包括舞蹈、話劇、音 樂、視覺藝術等。 Sydneyfestival.org.au
08 SUN 十五
11 WED 十八
12 THU 十九
雅的對聯，你還能免費帶回家，有 什麼比這樣的方式更好地來慶祝中 國新年呢？ cityofsydney.nsw.gov.au/library/
享豬腳和啤酒，欣賞精彩的巴伐利 亞歌舞表演。
21 SAT 22 SUN 廿八·大寒
schutzenfest.com.au
Australia
Sydney Festival 悉尼藝術節
現場將有眾多優秀的藝術家書寫優
廿九·除夕
14 SAT
COMING UP
15 SUN
Australia Day at Sydney Olympic Park 2012 2012悉尼奧林匹克公園 澳洲國慶日活動
廿一
26 JAN
廿二
Midsumma Festival–Celebrating Queer Culture 墨爾本同性戀仲夏節
Bicentennial Drive, Sydney Olympic Park , NSW 2127
15 Jan–5 Feb
奧本市議會(Auburn Council)與悉
Birrarung Marr, Batman Avenue,
尼奧林匹克公園邀請你參加文化狂
Melbourne
歡以慶祝澳洲國慶日，屆時將會舉
同性戀仲夏節是墨爾本最具特色的
辦各種文化娛樂活動，以及有攤位
慶典活動之一，每年都有超過
提供免費美食來滿足你的味蕾。
100,000的民眾參與其中。
about-australia.com
midsumma.org.au
29 JAN
16 MON
廿三·小年夜
Cape Jaffa Seafood & Wine Festival 2012 Cape Jaffa海鮮美酒節 King Drive, Cape Jaffa SA 在距離阿德萊德市區幾小時車程的
The Descendants 繼承人生
Australian Open Tennis Championships 2012 2012澳洲網球公開賽
Cape Jaffa, 每年都會舉辦海鮮美
George Clooney, Judy Greer
酒節。今年的海鮮美酒節承諾遊客
一名瀟灑多金的夏威夷富豪麥特
16–29 Jan
都能在輕鬆休閒的環境中享受最新
金，是一個不稱職的丈夫及父親，
Melbourne Park Tennis Centre,
Melbourne Chinese New Year Celebrations 墨爾本中國新年慶祝活動 Chinatown, 1 Little Bourke Street , Melbourne
鮮的海鮮和當地釀造的美酒。還有
就在他老婆因一起划船意外喪生之
Melbourne
為慶祝中國龍年的到來，維省華聯
Lincoln Sharpe和 Laura Hill帶來
後，他必須重建與兩個女兒之間的
澳洲網球公開賽是世界著名的四大
會將舉辦眾多精彩活動讓民眾瞭解
的現場表演。饕客們不容錯過，趕
關係。他做出了驚人的決定，於
網球公開賽之一，屆時諸多高手對
濃墨重彩的中國文化，許多美食也
緊來大快朵頤吧！
是，他將帶領兩個女兒前往尋找妻
壘網壇，網球粉絲們不要錯過！
會在當日任君品嚐。
capejaffafest.com.au
子的情人。
australianopen.com
thatsmelbourne.com.au
25 DEC 2011, ISSUE 40 « WAI WAI MAGAZINE
13
WHAT HAPPENED | 大事件
悉尼新年煙火將帶來驚奇
悉尼公共交通費將平均上漲5.55% 2012年1月2日起開始執行 獨 立 定 價 與 監 管 法 庭 (Independent Regulatory and Pricing Tribunal，IPART)宣 佈 ， 2012年1月2日起，悉尼公共交通費將平均上漲5.55%。 IPART稱，一張單程成人火車票價將上涨 0.20至 0.40澳元，週票將上涨 1至 3澳元，單程
公交車票將上漲 0.10至 0.20澳元，旅行 10次票价(Travel Ten ticket)將上涨 0.80至 1.60澳元， 而老人出遊票及家庭週日遊樂票價維持不變，將保持在當前的2.50澳元。 根據 IPART的規定，汽车和火车票價的最大涨幅是 10%，此次漲價尚在要求範圍之內。 IPART表示，這次票價是自 2010年 4月以來的首次上漲，將彌補過去 2年的通貨膨脹。但
悉尼歡慶新年的帷幕正徐徐拉開，悉尼市長摩
IPART目前尚未決定優惠車票的漲幅，據悉將不會超過全額票價的一半。
爾早前興奮地宣佈，2012年的新年前夜煙花秀將是
針對此次票價上漲，悉尼各界褒貶不一。有微博網友表示：「從家坐到學校本來就覺得
自2000年悉尼奧運會以來悉尼最大的盛世，預計將
有點貴，更蛋疼的是還要漲價，心在流血啊，別逼我買兒童票和老年票！」但也有微博網友認
吸引150萬市民湧向悉尼海港，並有 260萬人守在電
為：「再漲也比市區停車費、過路費便宜！」
視機前欣賞，而本次的煙花秀更將首次直播給中國 觀眾；與此同時，悉尼也將第一次推出新年前夜主 題曲《我們是光》(We are the Light)。
澳人用科技轟炸方式傳送聖誕祝福
Fusion KTV 隆重開業
會大量使用社交網絡來傳送聖誕歡樂，這意味著今年澳人的節日祝福將創造新紀錄。
聖誕節是祝福的季節，澳人今年除了會使用電話、文字及圖片短信來表達節日祝福外，也
2011年 12月 17日 ， Fusion KTV於 悉 尼 內 西 區Ashfield隆重開業，眾多重量級嘉賓出席了當晚 的開業典禮。Fushion KTV不僅擁有包廂供消費者 唱歌，亦有場地讓大家在high爆的時候走進舞池來 曲 disco。 Fushion KTV位 於 Level 1, 283-285 Liverpool Road，查詢電話：02 9798 9996。
Telstra預測其客戶將在節日期間打出逾50萬通國際電話，其客戶市場推廣總監Maryanne Tsiatsias 說：「我們預期Telstra國際長途電話超值組合(International Value Packs)的需求將 會激增，這個優惠以低至每分鐘兩仙的價格從Telstra家用電話機致電國際電話。」 此外，Telstra預計會有超出9900萬條短信用來分享聖誕歡樂，比去年同期多出400萬。除 了發短信紀錄會飈升，Tsiatsias 女士說：「預計客戶打開禮物與享用聖誕大餐時將向其愛人發 送近300萬條圖片短信。」她還表示：「使用社交網絡來傳送聖誕歡樂也會很流行，特別是對目 前擁有可上網智能手機的46% 手機用戶，而這個比例在去年只有31%。」
Port D'Anvers 巧克力店悉尼唐人街新登場
12月結束的Telstra聖誕研究表明，一半以上的Facebook澳洲用戶打算上傳歡度聖誕的快 照至網頁。但調查也發現，超過三分之一的澳人認爲最好能收到至愛的祝願電話。
Holden推出全新Barina和Cruze掀背車 12月13日，澳洲汽車標誌品牌Holden 推出全新Barina和Cruze掀背款，以進一步 開拓澳洲華人市場，並繼續發展與華人社區 的友好關係。 Holden出品的Barina是澳洲最受歡迎的 12月6日，精品巧克力咖啡廳Port D' Anvers
小型車之一，這一更新換代的車型代表了又
在悉尼唐人街海港城舉行了開幕儀式。澳洲著名美
一次大的飛躍。全新Barina擁有強勁省油的
食家Lyndey Milan擔任司儀，2011年度澳大利亞
1.6升引擎、6個安全氣囊和ANCAP的碰撞
環球小姐冠軍Scherri-lee Biggs及眾佳麗，悉尼、
測試五星评级，將Holden的運動風格帶到了
塔斯馬尼亞兩地的政府人士，眾多華文、西文媒體
Barina
齊聚一堂，觀禮開幕剪綵。
輕型車市場。Cruze掀背款則是唯一在澳洲 設計製造的小型車，結合了驚豔的風格、超 凡美妙的駕駛感受、頂尖技術和出眾安全評
位於唐人街中心地帶的Port D'Anvers是一家
級 。 Cruze裝 配 有 1.8升 汽 油 引 擎 、 省 油 的
巧克力精品店，所有的巧克力產品都獨具匠心。
2.0升柴油渦輪引擎或升級版iTi汽油引擎。
新店主理人Victor and Chloe Ho還邀請到了 來 自 阿 德 萊 德 的 House of Anvers Chocolate
這兩款車型都靈活、務實又美觀，與現
café的店主、巧克力專家Igor Van Gerwen作為
代生活方式完美合拍；並以其優質、美觀和
顧問。
出眾的安全評級風靡全球，尤其在中國更以 雪佛蘭品牌大受歡迎。
Port D'Anvers的招牌夾層巧克力選用塔斯馬 尼亞豐厚的牛乳製品和天然材料，並融入中國元
欲了解全新Barina和Cruze掀 欲了解
素：薑片、米糕、甚至金箔等與巧克力融合，精煉
背款的詳情，請前往當地車行或瀏 背款的詳情
出純正亞洲美味。
14
WAI WAI MAGAZINE » 25 DEC 2011, ISSUE 40
Cruze
覽www.holden.com.au/chinese 覽www.hold
大事件 | WHAT HAPPENED
85度C全球第600店盛大開幕
旗艦店落戶HURSTVILLE 12月20日，85度C全球第600家店，悉 尼西南大城Hurstville旗艦店隆重開幕。新店 佔地131坪，是85度C在澳洲的第五家店， 也是澳洲最大的咖啡、蛋糕、麵包複合式餐 飲旗艦店。 2011年下半年獲得台灣前二十大國際品 牌價值獎以及台灣百大品牌獎的85度C，致 力於讓全世界品嚐到來自台灣的五星級美 味 。 目 前 ， 85度 C正 加 快 海 外 開 店 步 伐 ， Hurstville旗艦店的開幕必將在悉尼掀起另一 波風潮。
悉尼春節聯歡晚會 暨龍年嘉年華化裝舞會 即將隆重舉行 「2012悉尼春節聯歡晚會暨龍年嘉年華化裝舞 會 」 即 將 於 2012年 1月 20日 晚 7:30 在 悉 尼 Hurstville Entertainment Centre隆重舉行。 本屆春節聯歡晚會由澳大利亞東方歌舞團與中 國文化部僑聯藝術圖聯合主辦，亞洲留學生互助會 (ASSA)、澳中傳媒集團、亞洲福利中心及中國主 題公園共同協辦，成為澳洲首屆華人春晚。 晚會將由文藝表演及大型有獎生肖化裝舞會兩 部分組成，並將在化裝舞會結束後，評選出最佳服 飾獎、最佳儀態獎、最佳風度獎及最佳舞姿等獎 項。同時，主辦方也為活動當天所有到場的肖龍朋 友準備了一份特別的禮物，希望龍年出生的人們在 自己的本命年裡萬事順心。
第15屆日本電影節圓滿落幕 明年料將更加精彩
線上購票地址：shop.waiwai.com.au；線下 購票地址：City：2OR東方電台、中國書店、新藝 風 書 店 ； Hurstville： 在 Forost Rd的 Newsagent、新海龍超市，好市圍書报文具店；
第 15屆日本電影節已圓滿落幕，展映的 109部
Burwood： Burwood Rail News； Ashfield： 新
精彩影片吸引了超過 20,000多澳洲民眾觀看。電影
華 書 店 、 North News； Campsie： 電 影 世 界 、
節總監 Masafumi Konomi表示，期待明年的第 16屆
Best Deal Telecom Campsie。其他信息請諮詢
日本電影節將會更加精彩。
吳先生：0452 456 198/0403 268 682。
電影預告：日本知名導演 Takashi Yamazaki執 導的《ALWAYS幸福的三町目》，曾經橫掃日本各
Lebara 推出 長途廉價 Mega Plan
大電影頒獎禮，更囊括日本學院獎的多項大獎，包 括最佳電影、最佳導演、最佳劇本、最佳攝影、最 佳男主角和最佳男女配角。 2012年，以嶄新 3D視覺 呈現的《ALWAYS幸福的三町目》系列第三集將亮
服務於澳洲移民社區的國際廉價長途電話供應
相第16屆日本電影節。
商Lebara，將無限量國內標準通話、短信服務、低
欲了解更多日本電影節的最新資訊，請登陸：
價國際長途通話服務組合成Mega Plan，再次引領
官方網站: www.japanesefilmfestival.net
市場潮流。
Facebook: www.facebook.com/japanesef
客戶最低只需支付$39.90，即可享受在30天
Twitter: @japanfilmfest，並使用標簽 #JFF15
內無限量撥打澳洲境內所有標準固定電話或手機號 碼(Pivotel除外)、澳洲境內短信服務、打13xx和
紐菲爾德 2011 Fancy Dress Ball
18xx號碼、在語音郵箱留言/聽取留言、以及打普
勁歌熱舞 星光熠熠
戶還能獲得計劃內電話費，可打電話或發短信至任
通「免費電話」號碼等服務。加入Mega Plan的客
何國際電話號碼、在澳洲境內外使用手機上網和視 12月3日，紐菲爾德聖誕化裝派對在
頻通話、多媒體資訊服務或特殊服務號碼。
SMC Conference Centre 盛 大 舉 行 。 晚
Mega Plan價格級別如下：$39.90含$10電話
會當天500多名嘉賓盛裝出席，紅毯上美女
費；$49.90含$20電話費；$59.90含$30電話費。
如雲，帥哥雲集。悉尼各大媒體、商家和當
客戶若需要額外電話費，以便使用無限量範圍之外
地留學生們齊聚一堂，度過了一個歡快難忘
的服務，可在其計劃的30天有效期內用Mega充值
的夜晚。
工具添加$9.90 或 $19.90額外電話費。如果客戶
晚會由紐菲爾德員工的精彩表演火辣開 場 ， 專 業 舞 蹈 團 隊 Dancekool、 Three Wild Monkeys 和紐菲爾德員工參加PK賽，悉尼夜場著名DJ Woody 也親臨現場助興。此 外，晚會還評選出技壓群雄的舞王、舞后，更有50多名幸運觀眾贏得 iPhone 4S等大獎。 更多活動照片請參見NFE官方微博：@紐菲爾德-悉尼
在30天後更新Mega Plan，未用完的話費不會作 廢，餘額將累積入下一期(附條件限制)。 客 戶 可 在 www.lebara.com.au網 上 購 買 新 的 Lebara Mega Plan， 或 在 Allphones、 Australia Post、7-Eleven、 Coles及獨立零售商店購買。
25 DEC 2011, ISSUE 40 « WAI WAI MAGAZINE
15
ENT & FUN | ⣖Ἧ
DUET SING IT UP Ȫധᰰ䰐ᓤȫ⤫ں㋀ڥ
̭Ѻ⁹⮱⪏⩌䔪Ⅿज㘪ᅞ᭜䪸䓓̭ൡᆙ㜗ጞ⮱Ըϧ⑁ਫ਼ᰰ喑ѳθᄓ̷ࣵ ᰶ็ᄾѺ㘪ևᓄݝȡ㔹ᑢሴധȠᑢሴᓤٱږᑌ喑䕻ࣨᎡ䫀ᅞᰶ⁎ښ䕆ὐ⮱ ᾌᰰ喑̭⁎ᾌᰰᄺЃԾ㔹㼭䘪ຯह̭⽛ᖖ䈉ȡ2011 Ꭱ喑ᑢℼٱᑌࣵ⁎ںᩉ व҉㜶㵹γȪധᰰ䰐ᓤ SING IT UPȫ̓⩹ጎ䔡⑁ਫ਼ᰰȡ㔹हἯ䯳ϓᰶᎥ 2012 Ꭱ 3 ᰵ 30 ᬒិЃԾ䗐ࠂϧ⮱হ㖟፣ݝᖶᅩ喑ౕጯᩬᐠ㜶㵹ЃԾ⮱ す̭⁎ⓠ≟ጎ䔡⑁ਫ਼ȡ ㌕䑜 ,FOZP 8V
㽚㼵 ,6 -FVOH
ڔღࣷృ❴⩞ͨ䓓ӈ
ᑢሴധȠᑢሴᓤ᭜ᄓ߈≫䴠Ἧਫ਼҉ϧ喑䕻ࣨ
ऺႄ ใ喑ڣ䂭䴠ᰡ 䶜ܧЃԾᄺ⑁ ڣਫ਼ᰰ⮱䛺
10 ็Ꭱ䫀⽺Ảࣰ㜴ᎂᒹ䴠Ἧጒ҉ȡሴധᰫ㤜
㻃ȡϷ⁎Ȫധᰰ䰐ᓤ SING IT UPȫ̓⩹ጎ䔡⑁ਫ਼
㈺ਫ਼❴ᰶ䭽ڙथᨁШਫ਼❴Ⱀ㸪Ƞϋ≟䰨㻃 (ATV)
ᰰす̭〆մ仆⍜Ί咺▐స䯈ᆂ䇬͚ᓰ Star Hall
ᨁ Ш䴠Ἧ ㍪ Ⱀȡ㔹ሴ ᓤ ϓᰫᨁ Ш䰨㻃 / 䰨झͨ
ᭌ㜶㵹ȡ㔹ᖶᅩ⑁ਫ਼ᰰᄴ ᭜ ЃԾౕⓠ≟⮱す
ᠮ喑䓾ᎡЃᰡ䪸䓓ਫ਼⁹Ⴅᵎࡴ㉇ևਫ਼⁹᪆ፘ喑ጹ
̭⁎⑁ܧ喑ᰶຯ⑁ڣਫ਼ᰰऺ⽞喑㘪⁐䈋হᩜᠮज
᱈㘪⩕㜗ጞ⮱⁹㖟হ㤜ᙌᴀᰡ็ϧȡٱږᑌ䓾
᭜ᾌᰰ䰐ᓄȡ
Ꭱͨ߈ᣕ ܧHIFI ⮩⛿๖ⷌȪιϧ䛺ਫ਼ȫ㈨݄喑В
᭜ ⁎ ⑁ ਫ਼ ᰰ ⩞ Go Talk ऺ ۍ䈷 ߖ喑ͨ 䓓
ڣ⢕➦⮱ι䛺ਫ਼∂㔨ਫ਼ڣЃ⁹⮱䛾ᰟ喑ᑢ
Ѻ ᭜ ह Ἧ 䯳 喑≨ ࠂ ㊞ ㅹ ࣷ ა ◧ נMizuya
㌇̸ਜ਼⺕吋 City / हἯ䏿, ژἯᅲ , Mizuya Japanese Restaurant & Karaoke, K Square Karaoke, K1 Karaoke
ਫ਼❴घສࣵघᏔȡओใ喑ιϧ䮑γ᭜≮㵹Ἧ෴
Entertainment喑ࢁ䓓Ѻݴ᭜ AusAsia ⓠϋ᪴
Chatswood / ᒞ⪘⛞፣
͚⮱㈲ϧใ喑ౕ⺼䴠Ἧ෴䘪ᰰᑂ䊤Ⱕ⪣᪥ⰛἯ
倁ᣕᐐȡ䪭⺕⤫ጟڙ䪸⮩ਜ਼喑⺕࠲ئ᠙ VIP / $118
Burwood / ͚⍜झᒞ㻃
䔤⮱䬉∕ȡ◧ЃԾ᭜㮁㿍⮱ധⲐᒿ喑ₑౕЃ
/ $88 / $58ȡ
Cabramatta / ͚⍜झᒞ㻃
Ծ⮱䴠Ἧ͚ႅౕ̭吋⺼䴠㼷ᖜȠ⩌প⮱ᘼ 㓖喑ЃԾΌጹ᱈⩕ສ⮱䴠Ἧࣨᙌࠂᰡ็⮱ϧȡ
ⴒᰡ็ᰶ䬉⑁ਫ਼ᰰ⮱䇴᫆В ࣷ 䈩⺕㾠
Eastwood / V- ZONE
ᗲ喑㿸┼㻪Ⴥ㋟〆 : www.mizuyaentertainment.
Hurstville / ⮫㔮ᒞ㻃喑㤜䘪ᒞ䴠
ౕ Ἧవក็Ꭱ⮱ ٱږᑌ⌞⌞ᬻ⮪喑
com.au В ࣷჅ Facebook Page www.facebook.
Parramatta / 䮪ٶ䥠ᄱ
̭⁎⑁⮱ܧᾌᰰ䘪 ᓄҳ̺ᭀ喑ВЃԾិ ⑁ڣ
com/MizuyaEntertainmentȡ ϓ ज 㜡 䰨 02 9264
Crows Nest / ̓㈭䕷
ਫ਼ᰰপऺ◧Ȫധᰰ䰐ᓤȫȡ䕆䮑γᰶЃٱږᑌ⮱
9661 ᝃ 0404 157 207 ᴒ㾏ȡ
18
WAI WAI MAGAZINE » 25 DEC 2011, ISSUE 40
THE GREAT MAGICIAN 大魔術師
精彩看點 匯「香港金像奬」最強陣容 影帝、影后同台飈戲 本片由著名導演爾冬陞率領其幕後團隊傾力打造，並邀請到華語 電影界最具影響力的兩位影帝梁朝偉、劉青雲、影后周迅，以及知名 演員閆妮、吳剛、秦沛等人共同出演，而大半台前幕後的主創人員都 與「香港金像奬」淵源匪淺，陣容強大可見一斑。這也是影后周迅首 次與梁朝偉、劉青雲兩位影帝合作，而繼《暗花》之後，梁朝偉與劉
導演：爾冬陞 主演：梁朝偉、劉青雲、周迅、閆妮、
青雲的巔峰對決，令不少影迷相當期待。
黃金班底護航 魔術特效「狠」精彩 原著小說中對中國傳統戲法的描述，因強大的幕後製作班底，在
吳剛、秦沛
影片中通過大量精彩的特技表現了出來。除了梁朝偉之外，劉青雲和
上映日期：12 JAN 2012
周迅也都變身為魔術高手，一展魔術「絕活」，這一切，足以讓觀眾 一飽眼福。
周迅主動請纓 梁朝偉重返歌壇
故事簡介
此次電影主題曲《猜情人》由影帝梁朝偉、影后周迅聯袂演繹， 提及主題曲的合作，周迅可謂是功不可沒。本來只是以主演身份參與
魔術師張賢憑借精湛的技藝引爆北平，權貴段士章寵愛的小 妾柳蔭喜歡看魔術，張賢因此得到段士章的青睞，更推薦他參加 在英國舉辦的萬國魔術大會，不料卻陷入段士章佈置的陷阱中。 張賢和柳蔭本就是青梅竹馬，因意外兩人分開，柳蔭的父親也被 段軟禁。張賢花十年時間練就魔術，為愛一心復仇，與段的相遇 早在他的計畫中。這一場大魔術師最精彩的人生戲法，最終是失 手？還是會圓滿落幕呢？
20
WAI WAI MAGAZINE » 25 DEC 2011, ISSUE 40
這部電影的她，卻因為對電影情節的著魔，向爾冬陞提議：「如果這 部戲有主題歌，我願意參與演唱。」而梁朝偉能開金口獻聲錄制主題 曲，據他笑說，是喝醉的時候答應了爾冬陞，第二天想反悔已經不 行。周迅則說，他倆能搭檔唱主題曲得感謝劉青云，因為劉青云想 唱，但普通話太爛了。 上映影院： 更多資訊：
Hoyts Broadway & Chatswood Mandarin www.dreammovieaustralia.blogspot.com
ENT & FUN | 玩樂
編輯 / Fairy Wu 設計 / Emma Xiao
電影 FILM
The Adventures of Tintin 丁丁歷險記
Happy Feet Two 快樂的大腳 2 導演：George Miller
3D
導演：Steven Spielberg
演員：Elijah Wood, Hank Azaria
3D
Pink, Robin Williams
演員：Jamie Bell, Andy Serkis Simon Pegg, Toby Jones
世界上最優秀的踢踏舞企鵝曼
改編自全球總銷量達2億冊的
波遭遇到一個難題，他的小兒子艾
同名漫畫《丁丁歷險記》，講述了
瑞克對舞蹈天生恐懼。為拒絕跳
一段關於海盜與財寶的故事。記者
舞，艾瑞克從家裡逃出來，並認識
丁丁買下古老船隻「獨角獸號」模
了一只會飛的企鵝。他該如何讓小
型後，意外發現船桅內藏有玄機，
兒子正視他的跳舞天賦？同時，還
引發了一場驚險的旅程。在愛犬米
有某種更強大的力量入侵企鵝王
魯、酒鬼船長哈達克的陪伴下，丁
國，這群超可愛的企鵝們，這次又
丁遊歷半個地球，突破各種困境，
會帶來哪些花樣呢？
最終揭開了獨角獸號的秘密。
上映日期：26 DEC 2011
上映日期：26 DEC 2011
Alvin and the Chipmunks: Chipwrecked 鼠來寶 3
Sherlock Holmes: A Game of Shadows 福爾摩斯 2：詭影遊戲
導演：Mike Mitchell
導演：Guy Ritchie
演員：Anna Faris, Jason Lee
演員：Robert Downey Jr.
Christina Applegate
Rachel McAdams
小鼠天團和花粟鼠女子天團搭
奧地利王儲離奇死亡，李斯察
乘豪華遊輪出海渡假，他們對經紀
特督察檢查證物後推斷他自殺身
人大衛的安排興奮不已，領頭搗蛋
亡。但福爾摩斯認為其死於謀殺，
的艾文還是忍不住惹事生非。小鼠
為調查真相，他與華生橫跨歐洲尋
們意外被風吹到無人荒島，為求生
找兇手。在福爾摩斯的追查下，幕
存想盡辦法。當大家漸感無趣時，
後黑手身份逐漸明朗。這次神探將
突然蹦出一個新訪客！他究竟是敵
遇到此生最大對手莫裡亞蒂教授，
是友? 荒島上的危機正逐步逼近，
看福爾摩斯與華生如何鬥智冒險，
小鼠天團會察覺嗎?
並與智慧型大反派展開對決。
上映日期：1 JAN 2012
上映日期：5 JAN 2012
音樂 MUSIC
第二人生 五月天
學不會 Lost N Found 林俊傑 「亞洲天團」五月天闊別3年
關於愛情，我們永遠都是新
帶來新專輯《第二人生》，以
手……留下一些帶走一些，改變一
「 2012年末日情結」為主題，呈
些被改變一些，而學不會的，也許
現世人面對末日的價值觀。由於新
是你最堅持或最難以割捨的那些。
專輯在創作中歷經掙紮，團員們最
經過兩年的旅行，「新四大天王」
終 推 出 「 明 日 版 Now Here」 、
之一的林俊傑恍如Reset，創作小
「末日版No Where」兩種版本。
宇宙終於爆發，讓那騷動的旋律凝
13首歌曲在不同的曲序安排下，震
固成全新創作專輯《學不會 Lost
盪出兩種極端情緒，再度展現五月
N Found》，將2011的尾聲推升
天式的世界觀。
至沸騰臨界。
發行日期：16 DEC 2011
22
WAI WAI MAGAZINE » 25 DEC 2011, ISSUE 40
發行日期：31 DEC 2011
玩樂 | ENT & FUN
書籍 BOOKS
手殘女都能征服的妝x髮全圖解 凡妮莎
2012馬雅每日能量預言書 李欣頻/王慧芳 (Rita)
羨慕女星擁有專屬的造型師
始於西元前3113年前的馬雅
嗎？希望像名模名媛每次出場都能
曆，為何能精準預知、詳載了包
亮麗惹眼嗎？擅長妝、髮整體造型
括：佛陀、耶穌、穆罕默德、老子
的凡妮莎不假他人之手親自示範，
的誕生，宗教戰爭、世界大戰、核
和大家分享自己化妝、編髮的技
爆 事 件 … … 甚 至 2012的 末 日 來
巧，教你即使「手殘」也能做自己
臨？馬雅曆法對於時間循環，蘊藏
的 造 型 師 ！ 每 天 創 造 多 種
了哪些先進的知識體系？在
LOOK，讓你在任何場合都自信滿
2012這個萬年大蛻變最關鍵的一
滿！這本結合妝髮的全盤圖解，絕
年，這本書就像是每個人專屬的
對能帶給你全新的造型，營造美麗
「生命氣象預報」，讓你有能力提
的極致。
前準備、防患於未然！
出版社：瑞麗美人
出版社：臉譜
別來無恙 (限量紀念禮物書) 鄧惠文
魔法覺醒 (A Discovery of Witches) 黛博拉·哈克妮斯 (Deborah Harkness) 你有多久沒親筆寫信給你的愛
出身古老女巫世家的歷史學者
人、親人、好友？療癒系愛情心理
戴安娜·畢夏普，在牛津大學的博
作家——鄧惠文醫師以撼動人心的
德利圖書館翻閱到一本中了巫術的
溫暖筆觸寫成一封封「情」書，並
鍊金術手抄本。這部手抄本受咒語
挑選超過70張觸動思維與感受的攝
控制，人稱艾許摩爾七八二號，其
影作品，傳達更多情感與直覺的訊
中的力量既誘惑又令人害怕。但令
息。信中跨越時間和空間，詮釋人
人意想不到的是，當戴安娜把手抄
和人之間愛與關係的思緒，引領我
本扔回藏書庫時，卻不知道，她發
們在回望曾經告別的念戀情懷時，
現的書能解開她世界中的所有秘
能更清晰的思考許多有關「愛」的
密。正因如此，一場以她為主要目
矛盾存在。
標的戰爭即將引爆。
出版社：三采文化
出版社：大塊文化
遊戲 GAMES
The Adventures Of Tintin 丁丁歷險記
遊戲平台：PC/Xbox360/PS3
Star Wars: The Old Republic 星際大戰：舊共和武士 在充滿冒險與異國風情的遊戲
對星際迷來說，這款遊戲足以
中，玩家將調查有史以來最大的沉
讓人過一把光劍對決與族群大戰之
船寶藏，可操縱主角丁丁、愛犬米
癮了。遊戲的UI介面及城鎮充滿了
魯、船長或其他三個可以解鎖的角
科技感，同時玩家還可以看到同名
色，體驗各種不同的玩法，包括駕
電影中的大型戰艦與人物，有如身
駛飛機通過狂風暴雨、在沙漠峽谷
臨其境般感受任務的重要性。藉由
駕車、水底洞窟遊泳，或是與一位
讓玩家自由選擇劇情，以及真人配
十七世紀的騎士鬥劍。高品質的畫
音的情境任務介紹模式，玩家將可
面，完整呈現了電影的風格，讓看
決定是向光明還是黑暗的方向發
完電影的玩家透過遊戲重溫劇情。
展，從而譜寫自己的故事。
遊戲平台：PC
25 DEC 2011, ISSUE 40 « WAI WAI MAGAZINE
23
ážšá‘žá?‹ŕŠ‡ á?ĄážŠá?ĄážŠ ĚŁËĽ5.% Ôś ৲‍ Ř?‏
â€ŤŢ…â€ŹŕŽ á?§ß”ༀᎺ
4EZOFZ %FOEZ $JOFNB $JSDVMBS 2VBZ త ௅ ʽӤ འత ௅ ʽӤ འӌ XXX DGG PSH BV
Organiser Part of city of sydney’s 2012 Chinese New Year Festival Principal Sponsor
New Media Award Partner
Exclusive Sponsor
Exclusive Airline Partner
Major Media Partner
Official Partner
Major Sponsor
Cinema Partner
Melbourne ACMI Magazine Sponsor
Friendly Sponsor
YESPRINT Burwood
Chinese Film Forum Partner
TSIINGT TSINGTAO GT TAO AO BEER BEE E R 䱿ሣઑ䙿 䱿ሣ ሣઑ䙿 ઑ䙿 䱿ሣઑ䙿 䖥 ⩕ٗ ⩕ ٗ 䈗 ࣌ ᫆Ƞ➦ ᰶ 㣹 ⽛喑В ࣷ䱿ሣ
▻᭯ロ喑ᅞ㦄᪐̺ࣨ⮱⛞Ꮣ㖇丽ს丟喑̭๖⮱⫟ࠋᅞౕ Party ⮱ ₎㖟〾㿋͚̭ᢰ㔹ٶȡ♎䙿̺Ȫ䋡ȫ喑䖖Ꮣ丟䙿㘪䃀ϧᩫᲫᓰᗲ喑 Б⤫ൡ⅐ⅈᰡߍ䑂ᔘ≨䎺ȡ䕆Ըᬒ喑⌲❪↮㙫⮱䱿ሣઑ䙿㊂ᄺ᭜ Party ͚̺जᝃ㑧⮱ͨ㻿ȡ
Ⅱ◧࣌᫆喑⩞̷ߍںᓤస ⒁⌕⩅㒻⮱ዄᆞ⹓⇶ Ⅱ◧࣌᫆喑 ⩞̷ߍںᓤస ⼨ Ḻ 㔹 ҳ ⮱ ㋀ ڥ䛭 䕍 ឭ 㶀喑В ㉝ ⮪ ⒁ ⇙ ∎ ڣ 㛖Ƞऐঠ䚴ࣇᴁহȠ仆⩉❪ऐ㔹仠ऺȡⰈ̭Ნ࣌ ঠ 䱿ሣઑ䙿喑ⰸ ⌎ 台 㞟⮱ 䙿 ⋟ ⌲ ⒵ 䔼ᬻ喑⒁⮪ ⮱∎⇘ѡ 㦄≫ ᄺ⮱ロౕᲜ͚㔨喑ⰥԎҍΌ ᰰ⺮̺Ѽ䏘ᓰ㪖⑫ȡ
᪴ 'BJSZ 8V ㌕䑜 ,FOZP 8V 㽚㼵 ,6 -FVOH ᩊᒞ +0' ➦ "WB $BSJEFF +FTTJDB 3FCFDDB 4BCSJOB 7JO ൡౝ , ,BSBPLF ڔღ⩞᳄হӈ
26
WAI WAI MAGAZINE » 25 DEC 2011, ISSUE 40
CKTAIL BEER CO 䙿 ઑ䙿䰋ᅫ
Ⱬऐ䰐㿬⮱Ϸ ๖喑䊷 ҳ䊷็⮱ϧૉ ₎丟 ⩕ ⌤व็⽛ऐঠ⮱䰋ᅫ䙿(Cocktail)ȡѳ㿬䙺 䰋 ᅫ䙿 ज̺᭜㿬䙿ፘ⮱ᄵ ݖȡҍΌजВ ᄴ ઑ䙿 হ ◵ 䙿Ƞ㈲ 䙿Ƞ Ⅾććᠶ ⚔ ҍ ⮱ऐ ᙌ䮼 ᘼ ᥚ䙺ȡ̸䲏ᅞ ◧๔უᣕ 㫓̶ В䱿 ሣઑ䙿◧ധ䙿㿬䙺⮱ܧ䰋ᅫ䙿ȡ
Yellow Fever २ᓄ▘⛞ ᱽ᫆喟删 ᷕⅮ50ml喑䱿ሣઑ䙿80ml喑ㆠ 䖀 叄⩉䙿20ml喑ῥῙ❴喑൷ 㿬 䙺 ∂喟Ნڔᩫ ൷喑Կ ڒㆠ 䖀 叄 ⩉ 䙿Ƞ删 ᷕ Ⅾ喑 ᭰ ࠨᒹ ߍ ڒ䱿ሣ ઑ䙿 䑂 䑂∕ڒ倅㚠Ნ喑ౕᲜ⇬㸊丫ῥῙ❴ࢠजȡ
Shanghai Bang ้̭ᗲ ᱽ ᫆ 喟㢁 ݖऐ 䙿 1 0 0 m l 喑䱿 ሣ ઑ 䙿 100ml喑僛㢁2䵳喑㪱㢤㥶2᳇喑൷ 㿬 䙺 ∂喟Ნ͚ߍ ڒ൷喑 ٵᒹ Կ ڒ㢁 ݖऐ䙿 হ 䱿ሣ ઑ 䙿喑ࠨᒹ Կ ڒ䙿 Ნ喑㸊 丫僛㢁হ㪱㢤㥶ࢠजȡ
Mr Wong 台⩌ ᱽ᫆喟ρ㈔⋟100mlȠ䱿ሣઑ䙿100mlȠ൷ 㿬 䙺 ∂喟㿬 䙿 วڔ ൷喑Կ ڒρ ㈔ ⋟হ䱿ሣઑ䙿喑ࠨᒹԿڒ倅㚠Ნࢠजȡ
Ꭱ᱘≫ ᄺ ᣒι䕐 ̶喑̺ノ᭜हႥ 㖇ᰰ䖱 ᭜ロᬒParty喑ፚ䫀ᬏ㺮ᓄⰎ㜵喑ࣵ㺮䖬̺ٺ ࠊ䙿߈ȡₑ᭯喑⌲⋩ᯏȠᰭ䖖व䪸ᜤᯏ丟⮱ ઑ䙿ᅞ◧ᮾ≫ᄺ䖁ϧ⮱ᓲ䰭㸊׆ȡҳ㜗 ͚స⮱̓⩹䴯㉇ઑ䙿喑䱿ሣઑ䙿♎⪾᭜⮱͚ڣ ̷Ҡ䖥ȡ
䱿ሣઑ䙿ౕВ̸ऱ๔Ꮔ䠗ᰶਜ਼
PURE PU URE E DRAFT DRA AFT F BEER BEER 䱿ሣ㉁⩌ 䱿 䱿ሣ ㉁⩌
TSINGT TSINGTAO GTAO AO STOUT STO TOUT UT 䱿ሣ叾ઑ䙿 䱿ሣ叾ઑ ઑ䙿
ᣎ ⩕ ڕ ጒ 㬊 䛭 䕍 ⮱ 䱿ሣ ㉁ ⩌ ઑ 䙿喑䙿 䙿 仆⌲
ह᭜䱿ሣઑ䙿ᬻᭌ ⩏৮⮱䱿ሣ叾ઑ䙿喑Ⱕ℁ᮛ
䚴 䚴喑ऐঠᴁহ ऐঠᴁহ喑Ԋᠮ✌丷⮱ह᭯ᰡߍ࣌ Ԋᠮ✌丷⮱ह᭯ᰡߍ࣌Ⅾ࣌ঠȡ
䕇 ઑ 䙿 ✌ 丷 ܳᰡ 䅽ჹ喑Ϙ ᰶȪ叾 ➈ ຣȫ⮱ 㒻
䱿ሣ ㉁ ⩌̺ ㋀ 䕻 倅 ⏘ ⃧ 㣹 㔹 Ԋ 䈗 ह ὐ 㘪 䖁
䂪ȡ䱿ሣ叾ઑ⩞ڔ㔹ใ᪐⮩㦄叾㞟ٶ㞿喑㊓ϧۤ
⛌ݝઑ䙿⮱⏃喑ڒऐٲγ⮫Ꭱ䚢⮱࣌
䲉ڔ ⮱࢝ 䆎喑͓В ڣ⢕ ➦ ⮱䚴仆Ƞ䅽ჹ⮱✌
䷕ঠȡ≫ ᄺ̷ҳ̭កА㶕⓭ᗲহ≨߈⮱䱿ሣ㉁
丷ئթ 㮂 ጯൡ⮱ᄷ䇡ౝѺ喑ᅑ ڣ䖖व䔪ⅯԸ
⩌喑হࣸᝃ㜶Ნᯏ丟喑ᝃK⁹ϛ喑๔უ̭䊤
ᕔ৮ঠ⮱䖁ϧ丟⩕ȡ叾ઑڒશ⪒㠓喑ں̭ऐ喑
ܳϘ ⱌ ᦜ⮱ࣸᗲ হロᬒ⮱⺊⺼喑Ꭱ䑂⮱䆗⅐Ӭ
⪒ ፣⩉ঠ喑㜹䵚 ̷⮱㠓ঠ久 䴨 ᗍ 䪤ȡহ㻗 ສ
ѡ㦄㜿ᓰ䙿⅐Ⱑ⇃䰟䰱ȡ
ࣸڞह৮䕆㠓Ⰾ⩅ҳ⮱㒻ໆ喑₎Ἧ⮱PartyΌ ็γψᘼঠ⌞䪤⮱ঠ䖀ȡ
25 DEC 2011, ISSUE 40 « WAI WAI MAGAZINE
27
Ti ps 另有台灣小吃： 茶葉蛋、烤魷魚絲、肉粽、香腸、水餃、肉乾、咖喱魚蛋、 炸土魠魚、綠茶蛋糕、抹茶冰淇淋 3
普洱牛肉麵
茶香咖喱飯
茶王無錫排套餐
茶香榨菜肉絲麵
天仁茗茶
TEN REN'S TEA
台灣茶香喇沙
天然 健康 人情味
台灣麵、素食、小吃、甜品、冰品、養生茶
高山烏龍茶
913茶王
台灣高山烏龍茶屬輕發酵烏龍茶，因產於台
世界上最甘醇、滋養的調味茶。採用本公司 本公司
灣高山地帶而馳名，經專業技術揉製成緊實之卷
種植於霧社、蘆山高海拔的上等烏龍茶及美國威 美國威
球形。沖泡後香氣清揚高雅，湯色透徹明亮，滋
州的粉光参及參葉調製而成。
味香醇回甘，葉底鮮脆柔嫩為其最大特色，是台
參之滋養而延年益壽，是天仁公司精研出最具特
高山鐵觀音
色的調味茶。
「鐵觀音」是茶樹品種，「高山鐵觀音」則 是以種植於一千公尺以上高海拔之茶樹，採較成
TEN REN'S TEA
熟的開面葉，經多次揉捻成為較緊結的外形，屬
天仁茗茶
半發酵茶。本公司為保有高山茶及鐵觀音之特
(02) 9884 7668
色，經專業師傅精心烘焙，使茶性溫厚、香味悠
389 Victoria Ave, Chatswood NSW 2067
觀音茶中之極品。
+ 紅豆
品飲時，不僅能享受茶之甘醇，更能吸收人
灣品茗者的最愛。
揚，有別「木柵鐵觀音」老成持重之感，實為鐵
抹茶 雪花冰
西瓜
布丁
696 George Street, Sydney NSW 2000 Sun-Thu: 10am-12midnight Fri-Sat: 10am-1am www.tenren.com.au
布丁
+芒果 雪花冰
$
7.49 per bottle
Penfold’s Rawsons Retreat Shiraz Cabernet & Houghton’s Classic Dry White
199.99
$
per bottle
Moutai 53% 500ml
I A W I A TLE X W
T O B D E R
歲末迎
$
價 享 讀 誌 新喂喂雜
54.99 700ml /bottle
Johnnie Walker Double Black Whisky
$
44.99
per case (24 bottles)
Pure Blonde
NEW PRODUCT
Red Bottle X Wai Wai
www.redbottle.com.au SYDNEY
SYDNEY
CHINATOWN
ALEXANDRIA
374 Sussex Street 02 9283 8877
382 Pitt Street 02 9267 7431
Shop 1.04, Level 1, Market City 02 9211 5822
219 Mitchell Road 02 9516 1344
* It is against the law to sell or supply alcohol to, or to obtain on behalf of, a person under the age of eighteen years. Proof of age must be supplied upon request.
喂喂 讀 享價
PYRMONT
Offer Expires 15/01/2012 or whilst stocks last.
42 Harris St 02 9571 6466
Not to be used in conjunction with any other offer.
Liquor Licence: 24005314
FOOD & BEVERAGE | 美食
iTaiwan 用心經營 料裡實在的 台灣味 身為台灣人，對悉尼所謂的台灣料理 總是挑剔的。依稀記得兩年前剛來悉 尼時，朋友為了表達熱情，特地帶我 去了這家位於唐人街的iTaiwan，卻只 給我留下了非常一般的印象。當小編 此次再度踏進iTaiwan，其實是帶著懷 疑和先入為主的偏見，但重新出發的 iTaiwan卻征服了我這挑剔的台灣嘴。
紅燒豬腳 豬腳，或豬手，在許多中式餐廳都 能品嚐得到。但紅燒豬腳，帶著豐富膠 質和入口即化的肉質，這可不是每間中 式餐廳都能做到的！
撰文 / Angel Wang 編輯 / Emma Xiao 攝影 / Edwin Cheng 設計 / Anne Yang
剛接手iTaiwan幾個月的老闆Cliff，同樣為台 灣人，對台灣料理也一樣挑剔。因此在接手後，不 但重新梳理了過去的菜單，還從台灣飄洋過海運來 特製爐，為的只是要將台灣的道地料理，真實重現 給生活在悉尼、去過台灣而懷念台灣美食、或那些 沒去過台灣但對台灣美食略有耳聞的人。Cliff表 示，因為過去iTaiwan給人的印象不佳，所以他現 在特別致力於將iTaiwan改頭換面，努力研發新菜 單，打造各種台灣獨有料理。
花雕雞 選自較有嚼勁的雞腿肉，以枸 杞等中藥材醃漬製成，清淡口感帶 有淡淡的枸杞甜味。這道菜可是在 悉尼很難找到的道地台灣口味喔！
蚵仔煎 台灣夜市之王蚵仔煎，在悉尼 也吃得到了！這可說是實實在在、 完完全全的台灣味。斗大的蚵仔， 參雜著青菜和新鮮雞蛋，拌著勾芡 麵體，拼出了道地真誠的台灣味！
30
WAI WAI MAGAZINE » 25 DEC 2011, ISSUE 40
美食 | FOOD & BEVERAGE
iTaiwan獨家肉丁炒泡麵
隨著夏天的到來，iTaiwan特地為已有的冰沙系列 增添了新口味。除了本來就有的荔枝冰沙、紅豆綠茶冰 沙、草莓冰沙和情人果冰沙，今年夏天iTaiwan還開發 了金桔梅子冰沙、杏仁牛奶冰沙和檸檬養樂多冰沙，為 愛好冰品的台灣客提供了更多選擇。
來到悉尼的華人對泡麵一定不陌生，而來到悉尼 的台灣人一定在過去的某一段時間著迷於維力炸醬 麵。iTaiwan獨家開發了這道全悉尼僅此一家的肉丁 炒泡麵，以維力炸醬麵搭配火腿丁和青菜，除了滿足 消費者的胃更能征服你挑剔的嘴。
金桔梅子冰沙 金桔味相當濃郁，梅子香相 對較沉穩，可平衡口中酸鹼，很 適合夏天飲用。
檸檬養樂多冰沙 兒時的記憶一定少不了養樂 多，而這道檸檬養樂多冰沙，可 說是將我們的味蕾帶回童年。酸 酸甜甜的冰沙，也是今夏一定不 能錯過的甜品。
三杯中卷 三杯中卷幾乎在每間台灣的啤酒屋都可以點得
杏仁牛奶冰沙
到。iTaiwan利用特製爐加速湯汁收乾，大火炒辣
愛好杏仁的朋友一定嚐過熱的杏仁牛奶，但
椒和中卷搭配在一起，再喝上一口啤酒，彷彿回到
杏仁牛奶冰沙，可就多了一番創意。綿密的冰
了台北市民大道上的啤酒屋。
沙，配上濃鬱的杏仁牛奶，相信對於愛好杏仁的 朋友，這道冰沙可說是極品！
台灣，這個小小的島嶼，往往在地圖上被忽略，但台灣美食 卻在西方世界有很重要的地位。iTaiwan秉承和堅持只做最原味 的台灣菜，從食材到鍋具都幾乎與台灣本地一模一樣！現在的 iTaiwan可是一間道道地地，連台灣人都能征服的料理餐廳喔！
LIVERPOOL ST SUSSEX
HAY ST
ST
DIXON ON ST ON
HARBOUR ST
GOULBURN ST
52 Dixon Street Haymarket NSW 2000 (02) 9212 2220
25 DEC 2011, ISSUE 40 « WAI WAI MAGAZINE
31
YEAR OF THE DRAGON
CAFE MIX 咺Ꭱ㜗ߖ丽ᚣڥ
Crispy Noodles with Shitakei Mushroom Broth Kung Pao Chicken Sweet and Sour Pork Belly Steamed Pearl Buns
ᖶᅩ仆ᵩ䛹៶๔䙿Ꮔᚾ㫶ڣ㊂Ҡ⮱ౝ⤳Ѻ㒛হ͚ᰭ๔ᝬ◧Ⱬ็䕷〣Ⱕ 䔪ᢔ⮱ρᭌ㉇䙿Ꮔ̭ȡ♣㔹ᒵ็ϧ͓̺ⴒ䖀ڣᄓ䕆㸎䖱᧮ᰶᖶᅩᰭ㿅ϧ⮱㒻 丌ȡ᱙Ȩયયȩᅞ፣ҍ倁侄Ѻ䙿Ꮔ̭ᆑ⮱ Café Mix ⮱ρᭌ㉇䓟᯳Ꭱ㜗ߖ丽ȡ ᪴ "MMZ )BO
㌕䑜 'SBOL 'FOH
㽚㼵 ,6 -FVOH
౽᧮ผ㻭ᮜ㌨ ⰎϘ䴯㉇㒻乹
ᩊᒞ &EXJO $IFOH
̶ᅧ喑ρ㟞ژ䪭⮱ᐼᰡ᭜侇㞤γ Ѻ 䶔⮱
ᖶᅩ仆ᵩ䛹៶๔䙿Ꮔ҉◧ڔ仃ᅵ̭ᠴ⮱
Ⱪ ⤰ȡ䮑γ๔ უ ፥㺸 ⮱ 㯸 ㈂ ใ喑Café Mix 䖱
䆗㤜䙿Ꮔ喑౽㥪₤टᗍͲ⮱ The Rocks喑㮂ᖶ
ᰶ㦄ऺ⮱䚴仆⓰䗮⮱ጔ߈ٸ⇶ȡ䙿䋠东个䕻
ᅩ⁹䮏হᖶᅩ๔ὸ䫀喑̺ײज㻭䈋ݝᖶᅩ⍜
ᒹ喑ः̭൷㡶㣀喑㭥̷̭ᆑጔ߈ٸ喑̺䀃䗐ψ⊤
▐Ƞ⧝ᒏⷩ䵚喑ᰡज⁐䈋ݝᖶᅩ⁹䮏ࣷᖶᅩ๔
僛ݧ䏘䃀ҍᰶ็叩个㚦喑ⰥԎ䘪㊟ ℘↿ᰶ䓓∂
ὸぶᮜ㞟喑◧ऱస䎧ᠴ⽞䃇⮱ౝᕔᐧヶȡ
㊂䕆ψ⩉吋፣ҳ⮱㿅ᗾȡ
丽ȡ丌Ծ̺ ײजВౕ ₑ৮ݝ㘳⯛ⴠ ᪾䙺ఈ ጊ䛙Ƞ傾傇 倛 㤉 ぶ ็⽛ 䅽ჹ⮱ 㤉 ᐼ喑ᰡ जВ ⤫ ൡ倁侄☦丗⻭喑㻗Ⱪ㻭ⰸ๔ᐇᆂ⤫叾ḿ咺 㲓হ ᢟࡄϙ☑剕ぶᐇ㬊ȡ
जᙈ㌨⩉吋 㿅ᗾ⏸ঠ䰐᧸ Café Mix ⮱⩉吋̺ײᄼጔजᙈᓄ䃀ϧಯ⊻
32
WAI WAI MAGAZINE » 25 DEC 2011, ISSUE 40
+YYK^ 9Z
-KUXMK 9Z
ᖝ 䕏͚సᎡ喑ᖶᅩ仆ᵩ䛹 ៶ ๔ 䙿Ꮔᰡ ᭜ 䇩ᓰౝ◧ౕⓠ㤜ϧ⏃׆γ㌨⮱䓟₤Ꭱ㜗ߖ
.GXXOTMZUT 9Z
䓟₤Ꭱ➦ݒ㜗ߖ丽 ᧱⢟亂ঠ㪫
䓟₤Ꭱ㜗ߖᮇ丽喟$78 per person 22–29 Jan 2012, 6pm~10.30pm 䓻咺ᣒ⺼㜗ߖࡵ丽喟$68 per person 23 Jan 2012, 12pm~2.30pm (02) 9250 6206 Level 1, Shangri-La Hotel, Sydney 176 Cumberland Street, The Rocks Sydney NSW 2000 www.36levelsabove.com.au )[SHKXRGTJ 9Z
⮱䈗ᙌȡ
Scallops in Half Shell with Hong Kong Sauce C r i s p y C o r a l Tr o u t w i t h Sichuan Sauce Selection of Steamed Dim Sums, Dumplings and Bean Curd Wraps Abalone with Black Moss and Dried O yster Broth Stir Fried Bok Choy with Mixed Mushrooms
Steamed Tiger Pr awns with Chinese Wine and Cr ab Roe
Café Mix
.GXHU[X (XOMJK
丌Ƞᴁ䐌जᙈ⮱⩉吋ćć♎̺倁⤫ܧ৮㜗ߖ丽
Roasted Duck with Plum Sauce
Yang Cho w Fr ied Rice
䊝 䕟 Café Mix喑ρ ᭌ ㉇ 䙿Ꮔ⮱๔ ⅐ⷲ 䊘 ♣ॵ⤫Ⱪݺȡ〜㢷䯲㌨⮱㸊⒏Ƞ僛❪ऐ⮱㒻
S t e a m e d To f u w i t h C r a b M e a t and Asparagus Broth
Fried Beef Strips Chefs Live Station Featuring Lobster in Black Pepper Sauce and Duck Pancakes
@ZenQ_Australia
facebook.com/ZenQAustralia
ᗲӐ⊤ᮜ ࡵ丽 ᗲӐ⊗ ᮇ丽
ZenQ䪸ࢇ喆 ສ⻛̺喆
≨ࠂ
䗐 ᅞ 䋂 ᔘ ҳࣰ ⮱ ᗲ ϧ ロ ૻ喤 ᔅ 䰐 ࣵ ⊗ ࡷ䕻̭ Ը ᗲӣͨ䵹⚔❴ ᘠহҍ⮱ओ̭ %FTTFSUTą⮱ 2 FO U ; U B U .PNFO ᩫ ; ݝFO2 ߍĄ.Z 4XFF र ⩉৮ ⮱ ⚔ ❴ ओ̭ ࡷ ౕ ;FO2 ⮱ ҍ ិ ᅞᰶ ᾌ ᰰ 䈼 㺮 Ծ ग ≨ࠂ॔喆 F ̷喑Ꭵ 䕸 ⮱ ҍ BH 1 PL CP 㔲 'BDF 丽ȡ ⮱Ⴥ ᓛ ࢇ ᝃ ⊗ᗲϧロຄ ◧ҍԾჇ⮱ݣ ᓰ ᓄ ;FO2 Ꭱ ᰵ ᬒ䊤 _ ≨ࠂ᭯䫀 ࢠ
ᬒ
FFU ᭯ 㽨 ᬻ .Z TX ࣰߍᐼ ࢇ̷ ❴ ⚔ נह ᓛ ⮩ 喑 ࢇ ᓛ ᄾ !̶ O2 ⮱ Ⴥ VTUSBMJB В ࣷ㜠 ᓛ ࢇ喟; ∕ ڠF ͓ !;FO2 @" 喑 ऺ ༀ Ӑ ѡ FO2 XJUI NPNFOU BU ; Ѻ ສࣸ喠
❴ ͓ 㽨 ᬻ .Z 1BHF喑̷⚔ נ USBMJB ⮱ Ⴥ VT " 2 FO ; JLF ᄾ̶Ѻ ສࣸ喠 'BDFCPPL ںTIBSF ㊓㜠 JUI ѡӣༀऺ喑 X 2 FO U ; U B TXFFU NPNFO
ᝃ㔲
ࡷ ិڔҍ ⮱ओ̭ ≨ࠂᠴჇ᭯䫀 হ ⚔ ❴ 㺮 Ⅿ ౕ ࢇ ᓛ ; ݝFO2 ৮⮱⚔❴⮩ U U B ౕ ;FO2 र ⩉ FO PN TXFFU N 喑͓㽨ᬻĄ.Z 'BDFCPPL ̷ ӣༀऺąȡ ;FO2 XJUI ѡ
⩉㱉⩉৮ ᭯䫀
⮩ᓛࢇ喆 䈼ສ⻛喆
≨ࠂ
;FO2 䪸 ࢇ ઓ喆ૉ ᙈ ; FO2 ⮱ ౕぶᒲ㦄 ҍ ࣸԾ ᔘ ҳ 䬉 Ծ喆◧γᚣ ∕ Ծ喑ᒵ ⺊ ;FO2 䪸 ็侇 ૉ Ꭱ ࢇ হ๔ უ ᄺ ᰵ ᬒ䊤 Ծ⮱ᩜ ᠮ ̭ 䕐 䕞喑 喑ᓋ ⮱ ;FO2 % 䕞 䘪 ᰰ䔮 ܧ FTTFSUT D ̭ ᑢ ئթ PVQPO 喆̭ ㊟ૻ喤䗐ᅞ ڞ ښЪȡᘠ 䋂ᔘҳࣰߍ ◧ Ծ ⮱ Ꭵ Ծ⮱≨ࠂ 䕸ㆶ ॔喆 ࣰߍᐼ 䬉 ∕ ;FO 2 Ⴥᓛࢇ 喑㜠 ᄾ ⮩ 䔮 ⮱ ;FO2 ⩉ ̭ ᷊Ąҍᰭ ৮ą⮱ ᓛ ࢇ ᘠ㺮 ᣕ 㫓 ㊓ ߍ 䙺 ృ喑͓ Ѻ ສࣸࢠज ࣸ !;FO2 @ ȡ "VTUSBMJB Вࣷ㜠ᄾ !̶
ᾌᰰ䰐ᓄ喑 䕞䘪ᰶ 侇ૉ喆
O2 %FTTFSUT ⡻ 㔲 ज ⢟ ᓄ ;F ⡻ ৮ Ꭵ 䕸͚ 喆 丽 ຄ ӣ ᗲ ⮱⊗ ӈ⮱ئթ䊲䕻
ຄ丽 Ϙऄιϧ⊤僛 OUU Ϙ BO ᗲӣ⊤ᮜࡵ丽 E 3FTUBVSB JDL T 4FBGPP S / PV SC )B ౕ %BSMJOH ⊗ιϧᮇ丽 ᗲӐ⊗ᮇ丽 TUBVSBOU Ϙऄ ᐠ 4&1*" 3F 丽 ⮱ ㉇ ፪ ౕ ᖶᅩ ⩉㱉⩉৮᭯䫀 ຄ丽 ⩉㱉ιϧ⩉৮ TFSUT ӈ⮱ ⩞ ;FO2 %FT
25 DEC 2011, ISSUE 40 « WAI WAI MAGAZINE
33
FOOD & BEVERAGE | 㒻丌
㔮䫳Michael হA ngel a喑ᅞ ᭜ᄴ䕆䖀ౝ⮱ ᬒ᱙ ៶ 叢 ፣ڒ Chatswoodጯ ⮱䛺㺮ᣕ喆
❳ ⩞ ̷ᒏ ⓠ ጋ ⟭ऱ 䮣 㬊 ⪝⮱ უ 䮣ⷄ ጒ 㸪 ҉
Butter Corn Ramen ϧ ⅐ ៶ 叢 ,⓰偞ঠ ⌤ ᥚ ຣ⇦፣⎜ܧ䵚⮱ᆑ⁎ऐঠ
MAKANAI RAMEN ࣌ঠ䖀ౝ⮱ᬒᐼ៶叢
Ajitama Ramen
В נ㊞⮪䆇俕 ⎜ ◧⎜ Ꮒ喑 ̭ ऐ 䘪 ᰶ ⓰ ࣇ ⮱䆇俕仆
䕆᭜̭Ըത㦄ലᠮ⮱ᩲθ喑Ꮔͨᠮᄺ㒻丌⮱⛞ᗲ喑ലᠮ࣌Ⅾ࣌ঠ ⮱ᬒ᱙ऐᙌ喑ലᠮԊ⪆נ㊞ₐჄ⮱হ丌䷕ঠ喑ലᠮ̭䇘⮱ᬒᐼ㻗ܴ ࠆȡMAKANAI៶叢ᅸ喑ᅞ᭜㺮䃀丌रݝᰭ࣌⮱Ꭵ⺼ঠ䖀ȡ ᪴ "OHFM 8BOH
㌕䑜 'BJSZ 8V "MMZ )BO
㽚㼵 ,6 -FVOH
ᩊᒞ "EBN 3PHFST
៶叢喑᭜ᬒ᱙᫆⤳А㶕̭ȡ䕻ࣨ㺮ౕᖶᅩ
ڤ喑⩇㜠❳̷⮱̭गⷄ喑䘪⩞ⓠ≟᱙ౝ䮣㬊უ
ឫ ᄸ䖀ౝ⮱ᬒ᱙៶叢喑Ꭻͻ᭜ ̭䴲̺ज㘪Ⴙ
ጒ 㸪҉喑͓ ⩕ࣇ䛺 ⮱䮣 ⷄ ःА ൾ 㛍 ⷄȡ ̭
⮱ШࠆȡMAKANAI Chatswood ៶叢Ꮔ喑㖪ݝγ
㮂㉝ロ喑䘪倁⤫γᬒ᱙⮱࣌Ⅾ࣌ঠȡ
Ⱬ็亂 㠓ᄸₐ Ⴤ ៶ 叢ጟͲ⮱ᓰ㖟喑ല ᠮग፣ ㊓丌ᰭ࣌Ⅾ࣌ঠ⮱ᬒ᱙ₐჄ៶叢ȡ
ᆙ Ajitama Ramen হ Butter Corn Ramenȡ ᅞᆙ Ajitama Ramen ᣎ⩕䆇俕⎜Ꮒ喑ᥚ䙺ぺহ ᴁဖ⮱ࣇܴࣶ⛿喑̭ऐ䘪㘪ܧ䆇俕⎜䵚⓰偞
̺ह̭ 㝙៶叢Ꮔ喑MAKANAI ᭜̭䫀ᰶᩲ
⮱仆ঠ喑ںᥚ䙺ᑵ➆⮱៶叢喑䕆⏸ঠౕᖶᅩज䀯
θ ⮱ Ꮔ 䠗ȡMAKANAI ⎽ 㜗 MAKANAI RYORI喑ᘼ
᭜⮫㸎ᠾ̭喆㔹ঠ⎜Ꮒ⮱ Butter Corn Ramen
䖍 䖍 ⰸ 㦄 ␟ ㈲ ⮱ Ẁ 㥶 হ 䪭ऐ ᨧ ᩫ ⮱ ᱕ 㸪
ᕊ᭜ጒ丽喑㔹ऺᐇ Fukada ᅞ᭜ᩲθ⮱ͨ㻿ȡ⪣
ݴऐঠ䔒⪝喑叾ঠ⢕➦⮱⓰偞ঠ䖀᪐ѵ㜠᪡ⷄ
㤉喑䖱᱗ 䌼 ڒᏄڔᅞ㘪⌞⌞ᙌऄ ݝᬒ᱙נ㊞
Fukada ౕ̭უⴒऺᬒ᱙᫆⤳ᏄᨁШͨᐇ᭯喑Ѓ㍪
៶叢喑ᥚ䙺ռ⩉⮱⢶ㆠㆿহ䰣㑧吋⮱៶叢喑䰐ᕗ
ᄼ Ꮔ ⮱ ⅈ ȡ䊝 䕟 MAKANAI Chatswood ៶ 叢
᭜◧ጒ⏃׆䖀ౝ㔹㌨⮱ᬒᐼ᫆⤳ȡᒹҳ喑䊷ҳ
᭜ϧϧᓲ吋⮱᫆⤳喆ओใ喑MAKANAI ᰶ็⽛̺ह
Ꮔ喑⁐䈋❳̷⮱෮⪘喑ⳙ䫀Ь҈᭯⾧๔䑶⼨喑䡜
䊷็⮱ϧᐧ䂝Ѓᣕᐐ䕆ψ䖀ౝȠ㻗ܴ㔹㒻ঠ⮱᫆
onigiri- ᬒᐼ̶㻿สथ喑̺ノ᭜ⷠ☑僚傇Ƞহ➈ৃ
В◧㜗ጞ ҳ ݝᬒ᱙ጤ ៶⮱ڔ叢ᄼ㝃ȡ㺮 ̺᭜ވ
⤳喑᭜喑ᅞᰶγ⤫ౕ⮱ MAKANAIȡ㠒ᘠ倁侄ⱌ
ᝃ᭜⚔⛿䰋䘪᭜ᥚ䙺៶叢হ◼咺⮱⋩៹䙺㤉ȡ
䌜䕻 Westfield喑๔ắᔅγ㜗ጞₑݨₐౕ㍮ᔆ⮱
ₐ⮱ᬒᐼ៶叢喑ҳ ݝMAKANAI ᅞ̭Ⴧ̺㘪̺ȡ
Angela ౕ 㸊 ⒏ ̷ 䇨 γ ̺ ᄾ ᓰ ᕊ喑Ꮔ 㸎 ⮱ ̭ ܴ
᭯喑⌙♶⓰ܧ偞ࢨ̺㛖⮱⮪⎜䵚喑ںӊ⚔䶔⮱
䘪᭜◧γ䛺 ൾᬒ᱙ ᄼጤ ៶ 叢㝃⮱ᙌ㻧ȡᰶ丽
̺हऐঠ䕟㵹㿬ঠȡAngela 㶕喑Ꮔ͚ᰭ⛞䪭⮱
34 4
WAI WAI MAGAZINE A AGAZINE » 25 DEC 2011, 2 11, ISSUE 40 4
VICTORIA AVE
ST
(02) 9419 4817 Shop 223A, Westfield Victoria Ave Chatswood NSW 2067
ING
㸎⮱̭䖀៶叢喑⮳ᣎ⩕䆇俕হ㩙㤉⛙⚛ 10 ᄼ
MAKANAI RAMEN NODDLES HOUSE
SPR
◧γ 䃀 丌 倁 侄 ݝₐ Ⴤ ᬒ ᱙ ䷕ ঠ喑㔮 䫳
MAKANAI ㉯ ᑤ 㿬 ៶ 叢 ̭ Ⴧ 㺮 ₐ Ⴤȡ䕆
AND ERS ON S T
Chatswood ጯȡ
TREND & FASHION | 時尚
編譯 / Kim Yu, Ally Han 設計 / Emma Xiao 圖片由客戶提供
LUSH The Jilted Elf Shower Jelly LUSH綠精靈沐浴啫喱100g 注入了伏特加、蜂蜜以及無花果的 LUSH綠精靈沐浴啫喱，其金光閃 閃的微粒讓你閃亮無比，立即融入 到聖誕新年的派對氛圍中。
上市日期：現已上市
1
RRP $7.50
美妝新品
速遞 Daphne Guinness For M.A.C Collection M.A.C 魅惑彩妝系列 M.A.C今季聯手Daphne Guinness這 位多元化名人，共同打造了系列限量 彩妝，充滿了Daphne的藝術感受和 超凡想像力。 上市日期：Jan 2012
3
WHAT'S NEW IN BEAUTY
O.P.I Holland Collection O.P.I荷蘭主題系列指甲油 O.P.I今季的新色靈感來自荷蘭木 屐、醃青魚以及鬱金香，適合各種 時尚搭配。指尖精緻的中間色及精 彩亮色為MM們注入了更多活力。
上市日期：Feb 2012
聖誕新春妝容 妝點繽紛假日
RRP $19.95
RRP $6.95 RRP $45.00 LUSH Gingerbread House Bubble Bar LUSH薑餅屋泡泡浴皂
Benefit Sunbeam Golden Bronze Complexion Highlighter 貝玲妃日光高光修飾液
LUSH推出的富有聖誕氛圍的薑餅屋造型泡 泡浴皂讓你在假日好好寵愛自已，其內含的 生薑粉所散發的辛辣香氣還可以提神醒腦。
在推出頗受歡迎的High Beam 及 Moon Light高光修饰液後，此次 貝玲妃又為我們帶來全新的日光金 色銅粉修飾液，為您的肌膚帶來自 然、日照的光澤。
上市日期：現已上市
上市日期：14th Jan 2012
5
Ըϧᄘⱌᄣ e ᄣ⮫ᬒ䕞⚔ e ྇⻛䌌 e ྇㉄⚔
྇㉄⚔➦ ئ$588 ԛᩦ ᑢ喑 ̭ᑢᩫ๔喑䔮䰨ၽⰥڷ ࠲ࡃ໊喑ᩊ Ըᄼ᭯喑Ꮒ❴ڕ䔮喑
280
ओᰶ➦̷ئ䪭ࠆ ᄣᄣ⚔ײ䰭 $
℀ദᅨͷ㟝Ꭰ㤛 ⛞䓐႐喑ϧԾ㉈㉈⎔ा䰏̺䖍⮱⇆▅喑ࣨ⊤䖷↽⊡䮪ٶȠ䔽⊗ံ喑䛸ᩫ⩌প ⮱≨߈ȡᚾ⊤㜕䷕喑│⮱⊤⊗䊝ڔᓰ✒⛞喑ҍ⮱㻃㌇̺㋀ᘼ䫀ᅞ։⪆ౕ䗐ψ ⾬㦄ऱᐼ㟞ὐ℁ധᅩ⮱ຠϧ䏘̷ȡܧ㜗㽚㼵ፘጔ⮱℁ധᅩ喑⩕ᰭᄾ⮱ጰ᫆⣖ঠ ᰭ▘✳⮱ᕔᙌ喑䃀⇆▅̷⮱℁ധᅩຠ䗻◧ⓠ≟⮱̭䖀ϛ叄䷕ᮜ㌇ȡ䊮㦄๔ສ᭯ ٶ喑҂̺፣㦄ҍ⮱℁ധᅩ喑হԾ̭䊤ڞϘ䕆⃢㟞ὐᎡ㤜ȡ
᪴ ,JN :V ㌕䑜 "MMZ )BO 'BJSZ 8V 㽚㼵 ,6 MFVOH ృ❴ 4FBGPMMZ +FUT #BLV (JOKB
Tea R
o se O
rc
p Bu D Cu hid D
st ier
Br a &
Si
Y OLL EAF by S t n a r en P
Lola Rose Sorbet Bustier & Siren Pant by SEAFOLLY
7STLME 0SRK &YWXMIV 6YJÂI ,MTWXIV F] SEAFOLLY
SEAFOLLY ᭮ᅆ䋏ট⮰䱾᭑ᗱᜣ Seafolly ̭Ⱑ᭜ⓠ≟⮱͚ല∠㸊৮❹喑Вڣ৮᭯ᅇ⮱ᵩ㿬㱇㖟స䯈ȡႰ̺ײ፣ҳγऱ䷕ڤᗲ⮱℁ ധᅩ喑ᰡ 䆎ᓢⱭⓠᐼ⮱⊤┞ ⩌≨ ᐼȡᕺຯᗣ⛞ ࡵ ᒹ ̭䮐ᓛ ⮱⊤䷕喑䃀 ϧ ⩏ ⩌ࣨ⊤䖷 ᦿ₎⮱㶊 ࠂȡSeafolly ᄴᬒٰ㉍Ⴙ㒻㲺व喑䢈䕍̭ܧУУ䑂倳䋐ঠ⮱℁ധᅩ喑ٲγ䱿᭒ᗲᜤȡጹ᱈ҍ㘪⾬ 㦄ႰԾ喑倁ᰰ䮪⯛ౕ╾ٶ㛇̷⮱⛫⛞㼥ᙌ喑ⰎᗲϘऄ㒻ສϧ⩌ȡ
Tea Rose Coral DD Cup Bustier Bra & Skirted Pant by SEAFOLLY
BAKU Valentina Balconette Set
BAKU Moulin Rouge High Waist & Moulin Rouge Balconette
BAKU Pebble Beach
BAKU Kalamazoo Bandeau Maillot
BAKU 偱߇ఇᄰ⮰အ࿆࢜㟝 䮑γ᧮ᰶٲ偲߈⮱ܳ倁ᐼ℁ധᅩ喑Baku 䖱ڤᰶޗ㷮ໆ͓́㌇᷊ᙌ䋠⮱䕐倁∠㶐ȡᄵᆙ⮱࢝ 㟞Ƞ㌨⮱㽚㼵喑Вࣷٗ㞜⮱䇩वᏓ喑䃀ຠϧԾౕᆂ⤫䏘ᱽ⮱ह᭯喑㜗Ԏࣵဢ࿇ȡ
GINJA St Barts Bikini Set
GINJA Gatsby Frill Bandeau Set
GINJA Platinum Cut Out
GINJA Ring A Rosie Frill Balconette
GINJA ᔗ≧⛝䓏⮰ࠁᙋ㈧݃ 㜴 Baku ܧ㜗ह̭∠㸊ڙथ⮱ Ginja ⏏∸ݴ㦄کᩣ͓㧱⮱䱿᭒䷕䛴ȡᑤ◵⮱ృᵵⷝ㦄ᔘ≨⮱㞟 ᒖ喑ࠂᙌ䋠⮱≨߈⛰✳̭ԸⱩ⤰ȡ
JETS ຎ㤛⮰倄〛∟㸉ὅᶫ 㿗 ݝJets喑Ծ⮱㚓⊤㸎⿸ܧ⤫⊛ݨ᭯倓Ƞ㉝Ƞᕔᙌ䕆ψ㾋ᒆ喑䪰⤫̭ܧԸԸٗ䯲Ƞᰩໆ⮱䏘༬ȡ 䯥ᆙ Jessika Allen ᬄ̸⮱ Jets喑㜡߈ក䕍ຠϧ⮱ຏ㤜倅䇡ᙌȡႰ̺ײ㽚Ⴧγ倅῁∠㸊⮱䊲䈗 䛼⏃喑ᰡВᕿͲᑹ⮱ጒឭ㶀Ƞ⢕̭♎ι⮱㽚㼵䷕ᵩ喑Вࣷጔໆ⮱⩕ݖ㸪䕍ឭ喑䲼ధγႰౕ倅 〜∠㸊⮱ᶬౝѺȡ
Lighthouse Bustier Bandeau & Skirted Pant by JETS
℁ധᅩ喑ຯϷጟ̺ں᭜䓐Ծ⮱ ᄵᆙ喑㔹᭜ ᰶຠ⩌ᓲ▅⊤⮱׆ 㸊 ȡ㫶 㦄 Ꭱ喑㊓㜗ጞ 䈩 㒛̭ Romance Boyleg Bandeau by JETS
䏘㵹䵚ÿ Ծ喑䊝䊤ҳ喆ą
時尚 | TREND & FASHION
KLORANE HAIR CARE PRODUCTS 呵護亮麗秀髮 讓青絲隨風飛揚 髪如絲，綰情思，「穿過你的黑髮的我的手」自有一番浪 漫。窈窕美女除了精緻容貌和白皙皮膚，再擁有一頭烏黑 亮麗的秀髮更是迷人不過。新的一年從頭開始，洗護保養 頭髮和護理皮膚一樣複雜，幸好有KLORANE為你帶來 細緻呵護，幫你告別萬千髮絲剪不斷理還亂的困擾。 撰文 / Icy Ling
編輯 / Fairy Wu
設計 / Lynn Wu
KLORANE Fortifying 洗護系列 金雞納樹皮精華 鞏固髮質防脫髮
KLORANE Nourishing 洗護系列 芒果滋養 對抗乾枯受損髮質
經常戴帽、久吹空調或長期受污染源傷害、酗酒過度、飲食過於油膩
為了造型需要，女生們時常不得不委屈自己的頭髮，燙髮、染髮、營
或食用激素過量等不良生活習慣容易造成脫髮。如果年紀輕輕頭髮卻越發
養 不 良 等 因 素 都 會 導 致 頭 髮 乾 枯 受 損 甚 至 開 叉 。 KLORANE推 出 的
稀疏，這種情況絕對不容忽視。
Nourishing洗護系列，專為乾性髮質研究設計。
KLORANE萃取金雞納樹皮精華推出Fortifying洗護系列，針對脫髮問
原產印度的芒果被發現含有豐富的脂肪酸，而萃取了芒果油的
題，選用了最早因止血而揚名、原產於南美的金雞納霜(奎寧)為原材料，營
KLORANE洗髮與護髮產品不僅能滋潤秀髮，增強髮質營養的吸收，保持
養深入髮根，為頭髮再生機制增強活力。同時富含的維他命B元素，可以鞏
髮絲彈性，還可修護髮絲的外表皮，防止乾燥。通過對66位乾性髮質女性
固髮質，增強蛋白質和彈性纖維的吸收和產生。
的使用調查，有83%的試用者在15天後髮質明顯改善。
小編 試用 心得 Before
After
這頭長髮，是小編的親朋好友都要敬仰三分的寶貝，碰不得摸不 得。為它，小編可是絞盡腦汁，試了各種洗髮護髮的保養秘方和偏 方 ， 浪 費 了 無 數 冤 枉 錢 。 最 近 ， 小 編 一 直 在 使 用 Fortifying Treatment Shampoo 清 洗 頭 皮 ， 再 用 Nourishing Treatment Shampoo 清洗髮根髮絲。兩款洗髮精非常清爽，很容易乳化成泡沫 狀 。 洗 髮 之 後 擦 拭 水 分 ， 再 使 用 Nourishing and Untangling Conditioning Balm 這款護髪素抹在髮 根 ，吸收力強，還有淡淡清
KLORANE Gentle Dry Shampoo with Oat Milk 天然蔬果成分 零水洗清潔頭皮 KLORANE一直推動著護髮產品市場的革新。新近 上市，富含燕麥奶萃取的Gentle Dry Shampoo，不用
香。一段時間後，頭髮柔順亮澤，頭皮也非常舒適。真的感謝 KLORANE，以後小編再也不用為養護頭髮而煩惱了！
「Avène雅漾」和《喂喂》雜誌聯手送大禮啦！ 即日起至 2012年 1月 15日，凡 在新浪微博 關注 @喂喂雜志 並轉發指定內容，並在
水洗就可以迅速清潔頭皮，十分方便。使用時，只需距頭
Facebook上「like」「Avène Australia」，即有機會贏取一套價值$350的雅漾產品。詳情請
皮處 30厘米噴霧，並在兩分鐘後順髮絲梳理即可。可以
關注weibo.com/waiwaimagazine。
說，這款產品是常出行者和運動愛好者最好的伙伴。
25 DEC 2011, ISSUE 40 « WAI WAI MAGAZINE
45
TREND & FASHION | 時尚
FACIAL MASK BRINGS NEW FACE 面膜當道 新年煥發好氣色
Q：如何選擇面膜？ 通過膚質測試，了解自己皮膚屬於 乾性、中性、油性、混合型膚質中的哪 一種，再選擇適合的面膜配料。面膜的 功效主要分為清潔代謝和美白保濕，一
新年新氣象，愛美一族從內到外也要煥然一新。面子工程事無巨細， 敷面膜保養肌膚可以說是時下流行趨勢。閒暇之餘敷一片滋養面膜， 肌膚喝飽水後越發嬌嫩，長此以往沒有好氣色都難。市面上的面膜品 牌林立，不同材質不同功效的產品讓人眼花繚亂，到底該如何選擇 呢？敷面膜時有什麽注意事項呢？讀者們不妨參考Sasa.com的建議﹗
般來說，強調深層清潔、控油的清爽面 膜適用於油痘肌膚，而美白保濕的面膜 則適用於乾性皮膚。
紙面膜 輕便衞生方便攜帶，
撰文 / 莎莎網(Sasa.com)
編輯 / Fairy Wu
設計 / Lynn Wu
圖片 / 莎莎網(Sasa.com)
主要訴求為保濕與美白。 缺點就是不夠貼面，不宜覆 蓋貼服於鼻翼、T字位及U字位等 比較容易出油和藏垢的位置。
1
徹底潔膚
2
過敏測試
敷用面膜前，一定要徹底清潔皮膚。
全面敷用前，建議先取適量在
最好用溫水洗臉，除去深層的皮脂
耳根或手背處做局部測試，確保
和污垢，有助於吸收面膜營養。
皮膚不會對面膜敏感。
膏泥狀面膜 含有豐富的礦物質，如鉀、鈉及鎂 等，可加強皮膚的新陳代謝，除了 留住皮膚水分，還能清除死皮細
敷面膜 小貼士 3
胞和油脂，深層清潔皮膚和淨 化毛孔，皮膚自然清爽通透。
最佳時段 睡眠面膜
晚上睡前一小時左右敷面膜效 4
果最好，這段時間是肌膚吸收
其賣點在於滋養成分
使用頻率
養分的最佳時機，之後肌膚能
面膜不宜使用太勤，一般每週敷一
豐富，敷上後不用沖洗就
快速進入睡眠狀態。但謹記，
至兩次。面膜的功效之一就是清
可直接進入夢鄉，為肌膚
睡覺前一定要除下面膜，防止
潔，如果每天敷會刺激肌膚，反而
提供一夜營養。
面膜乾化吸收肌膚水分。敷用
把新鮮的角質去除掉，減弱肌膚的
時 間 不 宜 太 長 ， 一 般 15至
抵抗力。另外，皮膚有暗瘡或傷口
自己需求的面膜，才能讓肌膚常葆健康
應暫停敷面膜。
美麗。
20分鐘左右。
滿額送
莎莎網優惠
僅限 喂喂 讀者
總之，認清自己的膚質，使用貼近
Cyber Colors 迷你有機概念BB霜套裝
享用優惠方法： 凡於2011年12月25日至1月21日(GMT+10)期間，在莎 莎網購物滿
US$75
即送您 Cyber
Colors迷
你有機概念BB霜套裝(3件)(價值US$22.3)﹗並享
Ÿ 於莎莎網購物滿US$75後，登入結賬程序「購物籃」 Ÿ 「禮品推廣編號」空格中輸入「waiwai918」 Ÿ 按更新購物籃 Ÿ 即可獲贈禮品
有免運費優惠﹗ *禮品數量有限，送完即止﹗請即登入www.sasa.com 購物﹗
46
WAI WAI MAGAZINE » 25 DEC 2011, ISSUE 40
紙面膜
DR.BSC 3D膠原彈性嫩肌生物纖 維面膜 3片 特點﹕ · 其有機纖維經過美國
FDA認可，不易引起過敏 · 生物纖維膜具有類似透明
質酸的獨特3D網狀架構，形成觸感柔軟富彈性的纖維層 · 可傳遞高出不織布產品十幾倍功效的營養物質 · 納米結構恍如第二層肌膚般服貼於皮膚，讓精華液有效滲入肌膚皺褶和皮丘深處
膏狀面膜
后 鹿茸面膜 135ml 特點﹕ · 塗抹後即可感受到微熱，可促進肌膚的氣血循環，幫
助肌膚恢復生機與活力 · 面膜中含有的蜂膠、濃縮鹿茸成分可使肌膚變得明
亮、潔淨。
泥狀面膜
貝佳斯 SIGNATURE SERIES 活力亮采美膚泥漿 430ml 特點﹕ · 蘊含天然維他命和豐富礦物精
華，能均勻膚色，溫和舒緩和去雜質，去除老廢角質 · 維生素A與蜜桔皮結合，令肌膚變得更明亮、更有光采 · 可用於面部及身體 · 礦物鹽、蜜桔皮加速新陳代謝，增加活力明淨度 · 膠原氨基酸增強結締組織的彈性
SCINIC AQUA EX 睡眠面膜 120ml 特點﹕ · 含海洋深層水和海藻成分，前者能補充水
分，後者則能促進新陳代謝、保濕、軟化 分，後者則能 肌膚、抗炎和抗自由基 肌膚、抗炎 · 在睡眠中集中保濕、增加皮膚彈
力、供給養分 力、供 · 從 從植物種子提煉而成的營養成
分，令皮膚重現健康 分
睡眠面膜
Alice's Diary 出遊必備護膚寶貝 假日出遊，行李箱要裝點哪些護膚寶貝呢？看看Innisfree現推出的 特惠旅行套裝，囊括Spa級面膜的整套護膚系列，不僅價格實惠，而且新 鮮又方便喔！
Eco Science 4-Step Solution Set 有機科技系列童顏4-step 狙擊潛在皺紋，加強皮膚修複能力。 爽膚水(70ml)+乳液(70ml)+精華(7ml)+面霜(20ml)+膠原蛋白瘦臉面膜
Jejubija Anti-Trouble W 4-Step Solution Set 榧子抗敏祛痘系列 殺菌消炎祛痘，補給水分。 爽膚水(25ml)+乳液(25ml)+精華(15ml)+痘印修複霜(10ml)+分段式提拉 瘦臉面膜
Green Tea Pure 4-Step Solution Set 綠茶系列4-step 減緩水腫，補給肌膚水分。 爽膚水(70ml)+乳液(70ml)+精華(15ml)+面霜(70ml)+雙功效瘦臉面膜
Alice's Diary Shop10, 123 Liverpool St, Sydney 02 9283 1422 Mon-Wed, Fri-Sun:10.30am-8.30pm, Thu: 10.30am-9pm
Alice's Diary更 貼 心 推 薦 強 力 排 毒 面 膜 Pimple House-Sebum Out Mask，一 支解決痘痘、角質、暗沉、過敏問題。這 可是韓國女生出行必備的殺手鐧喔！
時尚 | TREND & FASHION
COOL KIDS C FOR S LOTHES UMME R 童真童 趣童裝 扮靚時 尚潮童
近年來 潮星們 紛紛步 哥的小 入婚姻 公主S 殿堂， u ri、張 二代在 翻看時 柏芝的 父母的 尚雜誌 帥 氣兒子 精心打 ，阿湯 界小紅 Lucas 扮下， 星之勢 … 大 … 有 ， 這些星 搶奪明 更帶動 民如你 星風頭 了一波 我，為 成為街 波精品 孩子買 心疼。 拍 兒童時 一條6 要是平 裝熱潮 00澳 元 價衣衫 綴出時 。 的 平 既能讓 Gucci裙 尚風潮 孩子穿 子難免 自然再 者介紹 出 會 童 好 趣味道 不過。 幾款兒 ，又能 本期《 童時裝 穿出童 點 喂喂》 ，無論 真獨特 雜誌就 預算多 的風格 為 少 讀 。 ，都能 讓您的 撰文 / 寶貝 Kim Y
圖片 /
u 編輯 / Fair y Wu otch, Pump 設計 / Lynn kin Pa Wu tch, C otton On, C ountry
Hopsc
Road
25 DEC 2011, ISSUE 40 « WAI WAI MAGAZINE
51
TREND & FASHION | 時尚
H
O
P
S
O C
T
C
精品網店 專注本地成衣 夏季炎熱，孩子的儲物間還缺幾件應季衣物，想足不出戶為寶寶購入靚 麗衣衫？看看我們為您介紹的精品兒童時裝網店Hopscotch，將您的孩子打 扮成時尚潮童。 Hopscotch是一家綜合性的兒童服飾店，款式眾多，符合本地特色。這 家店專注於彙集澳洲本地兒童成衣品牌，包括大熱的Polka、Baobab、 Monstar Kids等。
新年伊始，Hopscotch特別為喂喂讀者提供超值優惠，凡在2012年 1月31日午夜前在Hopscotch消費結賬時輸入優惠碼 「Wai 即可享受店內商品
15%off
Wai」，
。 （折扣不能兌換現金且不同其他優惠同時使用）
52
WAI WAI MAGAZINE » 25 DEC 2011, ISSUE 40
H
時尚 | TREND & FASHION
P
U
M
P
K
I N
趣味設計 不失時尚品味
PAT
C
H
歷經數十載奮鬥，Pumpkin Patch如今走出澳紐，攻佔了歐美 市場 市場。本著實用的精神，涵蓋嬰兒和少年服飾，以新鮮趣味的設計、 時 時尚 時尚的品味、合理的價格成為父母為孩子衣櫥添置的必備裝扮。 正值盛夏，Pumpkin Patch推出夏日清涼童裝系列，還有超萌 的 的兒 的兒童泳裝系列。還不為您的寶寶穿上繽紛的夏裝，一起去海邊嬉戲 玩樂 玩樂吧！
25 DEC 2011, ISSUE 40 « WAI WAI MAGAZINE
53
TREND & FASHION | 時尚
N C T O O
T
O
平價質料 只為童真童趣 作為本地知名的服裝零售品牌，Cotton On捕捉 捉 每一季的休閒潮流，再以平價的質料呈現，是出了名 名 的又平又靚。在這裡，您可以找到永遠流行的款式， 展現孩童的天真活潑，將他們裝扮成可愛的童話精靈 靈 或太空人角色，通通這一切：「只為童真童趣」。
54
WAI WAI MAGAZINE » 25 DEC 2011, ISSUE 40
N K
I
D
S
時尚 | TREND & FASHION
C
O
U
N
T
十週年生日派對 打造今夏活力童裝
RY ROAD
今年，Country Road迎來了兒童時裝製作的第十個年頭。作為本地標 誌性的生活時尚潮流品牌，其服裝適合新生兒到12歲的兒童。 Country Road的童裝系列同成人系列一樣，擁有高品質和簡潔、輕 鬆、現代而有型的設計哲學。在童裝系列十週年之際，Country Road特地 打造了美麗的兒童生日派對主題活動，為您的寶貝營造夏日輕鬆、歡樂的 娛樂氛圍，就讓我們一起來看一下這些充滿活力的時裝吧！
無憂 生中最 是人一 ， 眼 年 童 在父母 ，而在 光 一 時 就是獨 無慮的 的孩子 年 童 處 還未長 中，尚 著孩子 貝。趁 寶 用五 的 無二 還不快 父母們 的 為 青 童裝， 大，年 潮酷的 尚 時 、 小王子 彩繽紛 英俊的 公主和 小 麗燦 的 漂亮 己最絢 屬於自 段 一 們留下 ！ 好回憶 爛的美
25 DEC 2011, ISSUE 40 « WAI WAI MAGAZINE
55
搜城 | PLACES
BONDI BEACH
INCLUDED
邦迪海灘的假日
Ÿ 34° South
Food Drink Music 撰文 / Kim Yu, Dorothy Chen 編輯 / Ally Han, Frank Feng 攝影 / JOF, Edwin Cheng, Ally Han 設計 / Anne Yang
Ÿ Abode Ÿ Aquabumps Gallery Ÿ Bikini Island Ÿ Crab Shack
湛藍的天空、柔細的沙灘、熱辣的比基尼女郎，形成
外，一年一度的邦迪小姐遊行(Miss Bondi)、邦迪海邊雕
了Bondi海灘一道靚麗的風景線。所謂的澳式生活，就是
塑展(Sculpture by the Sea)，以及其他一些在此舉辦的
要始於這一片碧海藍天之下……
大型活動更是將Bondi海灘的名氣推至最高潮。
Bondi海灘，是來悉尼旅行的觀光客必到景點之一。
恰逢聖誕新年的悠長假期，喂喂小編乘著熱浪衝向邦
它距離悉尼中央商業區7公里，是悉尼著名的高尚奢華旅
迪海邊的特色街區，為大家重點介紹著名的 Campbell
遊區及富人區。Bondi海灘以其絕美的景色傲然於世，不
Parade、Hall Street 以及 Gould Street 上那些不容錯
僅吸引到大批遊客，更激發了眾多導演在此創造佳作。此
過的小店。
Ÿ Gertrude and Alice Ÿ Iceberg Dining Room & Bar Ÿ Le Paris-Go Ÿ SurFection Ÿ The Annex
25 DEC 2011, ISSUE 40 « WAI WAI MAGAZINE
57
PLACES | 搜城
BIKINI ISLAND 比基尼愛好者的天堂
歡迎來到比基尼的世界！藍色的牆 壁、木質的地板，簡單的裝修，好似一個 室內海灘般清爽又充滿活力。 衣架上陳列著玲瑯滿目的各式比基 尼，在最少的布料上變幻出天馬行空的創 意，這就是比基尼的魅力吧！店員Niina告 訴 我 們 ， 這 家 店 已 經 在 Bondi經 營 了 近 40年 ， 雖 然 經 營 者 有 所 變 更 ， 但 宗 旨 不 變：「始終為顧客帶來設計精美、價格公 道的比基尼，提供最貼心的服務。」經過 幾十年的發展，Bikini Island在Campbell parade已有兩間鋪位，其中一家專賣折扣 比基尼以及兒童、男士泳裝，另一家則是 專門陳列最新一季的女裝比基尼。
Bikini Island 38 Campbell Parade Bondi Beach 02 9300 9446
Crab Shack 是位於 Gould Street 的 滑板專門店，店內充滿了強烈的 Hip Hop 風格，一面牆上滿滿陳列著各種滑板，不 但製作精美、色彩繽紛，而且種類繁多， 天花板上更是裝飾著粉紅山地車。據酷味 十足的老闆介紹，店內滑板大部分進口自 美國，並經選上好的木材。 在過去五年間，Crab Shack 受到了 眾多滑板愛好者的追捧。除了滑板，Crab Shack 還售賣配套的鴨舌帽和多種款式、 風格強烈的專業滑板鞋。更令人瞠目結舌 的 是 ， Crab Shack 還 經 營 專 業 滑 板 維 修、改裝等業務。這間能讓人釋放青春和 熱血的店鋪，絕對是滑板愛好者不容錯過 的選擇。
Crab Shack 92 Gould Street Bondi Beach 02 9130 4336
58
WAI WAI MAGAZINE » 25 DEC 2011, ISSUE 40
CRAB SHACK 釋放 青春與熱血的 滑板專門店
搜城 | PLACES
開店不滿一年，卻致力於成為Bondi Beach的 一 站 式 綜 合 時 尚 專 門 店 ， Surfection就是這樣一間會讓遊客們駐足忘 返之地。 Surfection的 店 面 很 大 ， 內 空 也 很 高。外牆被漆成清新的淡綠色，與海濱的 碧海藍天相呼應。但小編最初卻是被其櫥 窗內巨大的超人擺設所吸引，走進去才發 現，裡面的貨品相當齊全，不但包含男、 女裝，還有專業的衝浪板等。店員介紹， 雖然Surfection開店不滿一年，但這並不妨 礙其成為一站式綜合時尚專門店的雄心。 店內分為男裝及女裝兩個部分。女裝 部分可謂包羅萬象，除了專業的比基尼及 衝浪服，還有大量如比基尼罩衫、五彩熱 褲等海濱時裝，精選自Roxy、Quicksilver 及Minkpink等大量青春時尚品牌；而男裝 部分也彙集眾多衝浪時尚品牌，店內更有 墨鏡、手錶等配飾供顧客選擇。
SURFECTION 令人駐足忘返的 一站式綜合時尚店
SurFection 31 Hall St, Bondi Beach 02 9130 1051
Bondi Beach旁 Gould Street上 店 鋪 的 時 尚 度 絕 不 輸 於 Paddington的 那 些 潮 店，位於著名的Campbell Parade背街的 時尚男士設計精品店The Annex就是一個 很好的例證。 單憑The Annex店面的裝修就彰顯出 十足的男人味：工廠般的藝術內飾、黑色 有如岩石般的牆壁、木質的腳線、具有藝 術精神的櫥窗造型，都讓眾多追逐潮流的 男士為之駐足。 The Annex的 設 計 簡 約 、 大 氣 、 時 尚，充分體現了時尚界的經典原則之一 「Less is more」。除了牛仔褲、T恤、衛 衣和開衫等休閒服飾，The Annex還有正 式的男裝如馬甲、西裝皮質夾克等供顧客 選購。而男鞋無疑是店中貨品的亮點，皮
The Annex Concept Store
質踝靴、機車靴、皮質駕駛鞋，以及麂皮
Shop 8, The Beachhouse, 178 Campbell Parade
裝飾鞋等各式精品鞋，讓人目不暇接。除
(Enter via Gould st), Bondi Beach
此之外，大量精緻獨特、時尚玩味的配
02 9300 8888
飾，則讓男人的品味再次升級。至此，誰 又能說愛美只是女人的天性呢？
THE ANNEX 男人味十足的時尚男士 設計精品店 25 DEC 2011, ISSUE 40 « WAI WAI MAGAZINE
59
PLACES | 搜城
ABODE 彌漫著強烈文藝氣息 的創意禮品店
初見Abode時，它只是街角一隅，不 過是平常禮品店而已，但進去之後才發現 是別有洞天。 整個店鋪被各式各樣的小物件塞得滿 滿當當：英國進口的賀卡、澳洲的絨毛玩 具、越南風情的火柴盒、來自英國的 Butter指甲油，還有各種色彩斑斕、圖案 強烈的靠墊，整間店鋪在強烈的文藝氣息 間，透著一絲質樸的生活味道。 充滿創意的咖啡杯、嬰兒玩具、牆上 的攝影作品，也都無不體現著生活的藝 術。而那些關於巴黎、倫敦的旅行書，似 乎也在呼喚我們，讓我們隨時準備出走， 逃離生活的繁瑣。
Abode Shop 2, 16 Hall Street Bondi Beach 02 9365 4706
來到Bondi，想必人人都會愛上它的水 天一色，愛上記錄下每一個浪間的波濤洶 湧，愛上那些沙灘上擁擠的人潮和朝嵐暮 色的參差之美。悉尼著名攝影師、設計 師 、 衝 浪 愛 好 者 Eugene Tan用 他 的 相 機，為我們記錄下了這一切，而他的攝影 作品館Aquabumps便座落於此。 Eugene從1999年就將他最愛的衝浪 和攝影結合起來製作成Newsletter，最先 發送給他的親朋好友，時至今日，他在 Facebook上 的 粉 絲 已 至 3萬 有 餘 。 Aquabumps是Eugene Tan的心血傑作， Gallery中懸掛了多幅Eugene的作品，全 方位展示了邦迪海灘的美。藝術廊不僅出 售單幅攝影作品，亦有作品集畫冊等供遊 客選購。同時Aquabumps的創意團隊也致 力於搜尋最優質量的框架材料，給顧客帶 來不一樣的美感享受。
Aquabumps Gallery 151 Curlewis Street Bondi Beach 02 9130 7788
60
WAI WAI MAGAZINE » 25 DEC 2011, ISSUE 40
AQUABUMPS GALLERY 記錄邦迪海灘之美 的藝術廊
搜城 | PLACES
Le Paris-Go是一家經營了數十年的 老店，最初的店主是法國人，而現在已變 成了由澳洲人經營的澳式美食店，一到夜 晚，這裡就人潮湧動，特別繁忙。半開放 式的座位讓食客面對街道，悠閒地享受美 食和街景。 縱 然 幾 易 其 主 ， 但 是 那 股 如 其 名 Le Paris般的浪漫復古風還是延續了下來。牆 上的壁畫還是巴黎的街景, 臨窗的那面牆則 貼滿了Bondi附近地區各種歌舞劇場活動的 宣傳單，讓整個餐廳的氛圍顯得更加活 潑。想品嚐最正的咖啡、最美味的澳式美 食？那就來Le Paris-Go吧！那種輕鬆的 用餐氛圍，熱情的服務以及正點美食，一 定會讓你流連忘返。
LE PARIS-GO 充滿浪漫復古風情的 澳式美食店
Le Paris-Go Cafe 38 Hall St, Bondi Beach 02 9130 6753
Gertrude和Alice是美國出版界的傳奇 人物，她們與書籍和現代藝術有著一段化 不 開 的 淵 源 。 位 於 Bondi Beach Hall Street上的這家名為Gertrude and Alice的 咖啡店則是店主Jane和Katerina受到G、 A故事的鼓舞，從而開設的咖啡書屋，是志 同道合的兩人給世人的一座精神桃花源。 別看店小，這裡卻是Bondi海灘的人氣 之地。Gertrude and Alice最有特色的地 方便是它創意的將咖啡店與書店相結 合——前面的門廊是咖啡店，而後面的裡 屋則為書店。書屋的牆面上是改造的書 架，除了珍藏有當年Gertrude與Alice所撰 寫的書，還有各種經典流行讀物。在這濃 厚的文藝氣息中，呼吸著浪漫的海風，陶 醉於相互交織的書香與咖啡香，在別人的 故事裡流轉，也可以獲得一種感動。
Gertrude and Alice Bookstore Cafe 46 Hall St, Bondi Beach 02 9130 5155
GERTRUDE AND ALICE BOOKSTORE CAFE 書香與咖啡香交織的桃花源 25 DEC 2011, ISSUE 40 « WAI WAI MAGAZINE
61
PLACES | 搜城
ICEBERG DINING ROOM AND BAR
白的浪花，碧藍的大海，邦迪海灘的美，
半夢半醒的藍色迷醉
永遠那麼耀眼。將美景、美食和美酒緊密
晴朗的天空，弧形蜿蜒的海岸線，雪
聯繫在一起，正是Iceberg Dining Room and Bar所要傳達的愛生活的態度。 Iceberg Dining Room and Bar坐 落 在崖壁頂端，十年來靜靜地俯視著波濤洶 湧的大海，不知不覺間融入了這猶如神來 之筆的海岸線，將一切澎湃盡納腳下。 餐廳裡一盞盞小型的白色燈飾在天花 板上圍成一個個圓圈，與之相連的是豎直 垂吊而下的一根根白色細柱。半開放式的 空間設計，巧妙地將餐廳與酒吧連結在一 起。陽光透過玻璃窗，輕灑在雪白的桌布 上，品一口紅酒，輕嚐一塊鮮嫩多汁的魚 肉，欣賞著窗外的碧波拍岸，仿佛此刻生 活的色調就是邦迪的海天相接，讓人陶醉 Iceberg Dining Room and Bar
其中而不自知。
1 Notts Avenue, Bondi Beach,
品味著幸福的滋味，拉上至親好友到
NSW 2026
180°海景景觀的酒吧休息室享受一番，美
(02) 9365 9000
景帶來的興奮感和美食帶來的幸福感在此
www.idrb.com
刻相輔相成，將緊張和壓力一掃而空。當
RESTAURANT
BAR
Tue to Sat: 12 Noon - 12 Midnight
Tue to Sat: 12 Noon - 12 Midnight
Sunday: 12 Noon - 10pm
Sunday: 12 Noon - 10pm ·Bar Food Menu is Available Between These Times
如果有人選擇安寧舒適的生活，那肯定也有人選擇 狂野奔放的生活，邦迪海邊的生活絕對不會只有一種色 彩。在邦迪，在南緯34°音樂酒吧裡，沒有哪一種瘋狂 是不可以的。面朝寬廣的邦迪海岸線，看著潮汐變幻， 等待夜幕降臨，南緯34°音樂酒吧裡每一根酒精催化下 的音樂神經都蓄勢待發，想要呼喊出一種狂熱激情的生 活態度。黑色調的壁紙和藝術式的塗鴉畫填充著牆壁， 地下一層的寬闊空間讓你可隨著音樂節奏盡情舞動。 在這個以藍色為主的邦迪國度裡，黑色調的南緯 34°音樂酒吧顯得十分搶眼。每週三至週日，吧台櫥壁 裡的玻璃酒瓶都在燈光的反射下散發著誘惑，引誘你進 入一個狂野奔放的世界。而當週一的黎明來臨，晨光破 曉，音樂和節奏戛然而止，一切都將因為酒吧的關閉而 恢復寧靜。
34 ° South Food Drink Music 34A Campbell Parade, Bondi Beach, NSW 2026 (02) 9300 9888 www.34degreesouth.com.au
62
WAI WAI MAGAZINE » 25 DEC 2011, ISSUE 40
疲勞漸漸侵襲身體時，不妨坐在那緊貼著 玻璃窗的藍綠色沙發椅上休憩一下，依偎 在那色彩繽紛的靠墊上，再點上一杯酒， 好好享受一番這半夢半醒般的迷醉。
34° SOUTH FOOD DRINK MUSIC 音樂狂歡與美食派對的激情生活
臨水而居 智者之選
WIFI (32GB)
慶聖誕，迎新年， 憑此券購房即送 iPad2!!! 2012年1月30日前有效，僅適用於Rhodes及WP樓盤。
悉尼內西區金牌地產經紀 John Yang Mobile / 0403 714 870
Hours / Mon-Sun 10AM-11PM
Email / john@jgpw.com.au
MSN / tea_time@live.cn
QQ / 1047252724
1房售42萬起
2房2浴售44萬起
水景1房售46萬起
2房售53萬起
3房2浴售48萬起
水景2房售65萬起
講究的是信譽 打造的是品牌 — 匯中金融信貸 選擇我們
房屋貸款
19年信譽 高質量金融產品
商務貸款
免費專家指導 最高端信息系統
投資貸款
汽車貸款
信用擔保
Mortgage Industry Association of Australia協會成員
匯中金融信貸公司 Direct Home Loans & Business Finance Tel / 02 9018 9586 Website / www.directhomeloan.com.au Email / info@directhomeloan.com.au Add / Suite3A/Suite 4, Greenbank Building 2 brodie Spark Dr, Wolli Creek
Home Loan & Business Finance
FEATURE | 專題
紅顏或藍顏 異性純友誼情歸何處 撰文 / Hannah Tang 編輯 / Fairy Wu 設計 / Anne Yang
最近，台灣正在熱播一部當紅偶像劇「我可能不會愛你」。片中男主角李大 仁細心溫柔，他經常對感情世界裡有些粗神經的女主角程又青說：「我可能 不會愛你」。這樣引人深思的一句話，究竟是真是假，亦或只是他隱藏內心 的一份情感？ 紅顏知己、藍顏知己、好兄弟、好哥們、好姊妹、男閨蜜、死黨……這些稱 呼背後，是單純的友誼，還是無法言喻的曖昧？想知道這項議題最具爭議且 最精彩的回覆嗎？請別錯過本期《喂喂》雜誌帶來的「男女大調查」！
64
WAI WAI MAGAZINE » 25 DEC 2011, ISSUE 40
專題 | FEATURE
「逛街購物，只要我一通電話，TA多半都會擠出時間來陪我。」 「知道我失戀了，需要TA，TA就會出來陪我讓出肩膀給我依靠。」 「我喝醉了，只要打給TA，TA就會送我回家。」 「就算一起睡在一張床上，也可以很自在，完全不需要擔心」 …… 在你(妳)的身邊，是否曾經出現過這樣的
隨Call隨到。不禁讓人感歎，在這個世界上除了
TA：「讓人感到很溫暖，可以像親人一樣親密
同性朋友之外，真的還有這樣純友誼的異性好友
無間，可以像情人一樣相知相惜，但彼此心裡都
存在嗎？
很清楚，對方注定只是好朋友。」
我們無法否定男女之間不可能會有純友誼，
所謂的異性好朋友，也就是大家常說的紅顏
但往往朋友和情人就只有一線之隔，線裡線外誰
知己或藍顏知己。「紅顏知己」可以是男人訴說
也說不定。所謂的純友誼就普遍而言即是：「男
心事，傾吐煩惱的對象，可以是生活或事業上的
女之間能夠存有良好的友誼關係，卻不會有絲毫
夥伴，但彼此之間絕非情侶關係。而「藍顏知
愛情的存在。」
己」可以是真正了解女人心理的專家，能排解女 人情感困惑的幫手，更是女人受傷委屈時最先想 到的人。
你(妳)知道，平均19-28歲的男女在面臨純 友誼的是非題時，是如何選擇的嗎？ 根據筆者通過Facebook的民眾抽樣調查統
撇開紅顏或藍顏這些稱呼，有些人一輩子遇
計，在近百位男女中，認為男女之間存在純友誼
到過幾個這樣的人，可是因為中途不期而至的情
的 女 性 投 票 數 高 達 41票 ， 而 男 性 投 票 數 為 29
愫失去了對方。有些人卻能清楚地劃分友誼與愛
票；認為男女之間不會有純友誼的則有30票，
情的界線，秉持著友情比愛情長久的論點，因為
但僅有9票來自女性。
把對方看得比什麼都重要，所以明白不愛才是保 留對方的最好方式。 幫忙挑男女朋友的禮物，彼此總是可以無話 不談，聽你訴苦永遠不趕時間……TA總是這樣
從這一百多人的樣本裡，我們意外地發現： 「就眾多女性而言，男女之間要保持純友誼是比 較容易的；而對多數男人來講，和一個女人做長 久的好朋友卻不抱其他幻想則困難得多。」
純友誼到底是什麼呢？以下是八位朋友心中對純友誼的定義：
Charlene (女)
純友誼就是對異性沒有強烈的熱情，相處起來能自由自在做自己。
Dori (女)
純友誼就是會出去喝喝咖啡，聊是非而已的朋友。遇到了什麼喜 事、不開心的事情或失戀的時候會找對方訴說，可是絕對不會對對 方有任何想法。
Ray (男)
對方脫光了站在你面前，你還是不會有任何衝動的那種才叫純友 誼。當然有些感情已經昇華到家人等級的，不列入其中。
Eric (男)
對對方沒有任何非分之想的異性朋友，就是純友誼。
Terry (男)
純友誼就是，那個女生先決條件不會是我喜歡的類型。
Evan (男)
這個世界上絕對不可能有純友誼！
Mini (女)
純友誼就是那個男生永遠都不會是我性幻想的對象。
Sherry (女)
男人與女人明明彼此之間有曖昧，卻不肯承認，純友誼就是用來做 擋箭牌的形容詞。
究竟什麼讓「純友誼」在男人與女人之間產生了如此大的差異？接下來讓我們深入剖 析，為大家揭開純友誼背後的神秘面紗。
25 DEC 2011, ISSUE 40 « WAI WAI MAGAZINE
65
FEATURE | 專題
朋友篇 Q 請問你對純友誼的定義是什麼？
朋友會像親人一樣對待，只要是朋友，不管
A 純友誼就是把一個女生純粹當成很要好的朋友
是男是女，我都是一樣對待。
來看待，不管喜不喜歡她我都會對她好，但 這並不代表我以後都不可能喜歡她。只是現
Q 你覺得你對於純友誼的看法，會不會比較難 交到女朋友？
今，我僅僅單純地用好朋友的方式對她。
A 我覺得那是一定的，會因為朋友的關係顧慮太 Q 那你現在單身嗎？有沒有紅顏知己？
多。我知道，能接受我有紅顏知己的女生並
A 單身啊，至於紅顏知己的話，是有幾個啦！
不多啊！
Q 在你有或沒有女朋友的時候，你對待紅顏知
Q 如果未來有一天，你喜歡上了你的好朋友， 卻被拒絕了，你們還有可能恢復到純友誼的
己的方式會有差異嗎？
關係嗎？
A 不管我有沒有女朋友，對待異性朋友的方式都 沒有差異。如果有女朋友，我先去說服她接
A 我自己是會的，對方有沒有辦法就不一定了。
受我的異性朋友，如果行不通，我會試著以
能不能繼續做朋友不是我自己能控制的，我
女朋友的底線去走。但個人覺得，我比較不
會盡量避免喜歡上好朋友，不想毀了兩人的
能接受我女朋友會去計較我的女性好朋友。
友誼，可是感情的事情很難說。
Andy
那如果我沒有女朋友的話，知道我的紅顏知 己有什麼需求，我盡量都會做到。
Q 那你認為，為什麼有的人不相信有純友誼？
「朋友和情人，誰能真的說得
A 我覺得，應該是那些人怕無法控制男女之間的
清楚？但既然一朝認定了是好
友誼吧，怕到最後超出自己對「朋友」兩個
Q 有些男生表示，他們無法做到對不喜歡的女
字的定義。可能無法控制身邊過於親近異性
生那麼好，為什麼你可以？ A 因為對朋友的定義不同吧！我覺得只要是朋 友，對我而言就是重要的。很多時候，我對
朋友，就不會去計較誰付出的
的誘惑，所以與其最後發現自己做不到，不
多少。即使不愛她，也要真誠
如一開始就選擇不相信。
相待。」
Q 你對於純友誼的定義是什麼？ A 就是好朋友，熟到不能再熟的好朋友，但不可 能超出友情以外的感情。
Q 當妳有男朋友的時候，妳對於純友誼的看法 會對你們的關係造成影響嗎？ A 我覺得多少都會造成影響。所以當我有了男朋 友，和藍顏知己會減少聯絡。但我和那些男
Q 妳和妳的男性好朋友，在什麼樣的互動範圍 內是可以接受的？
性好朋友實在太熟了，即使一段時間沒有聯 絡，也不會影響我和他們之間的友誼。
A 就像和其他的女性好朋友一樣，可以一起逛 街，單獨出去看電影吃飯。會跟男朋友做的 事情，基本都會。彼此間可以勾手臂，但不
Kelly
Q 如果哪一天，妳的藍顏知己喜歡上妳，並且 告白了，妳會怎麼辦？
會有過度親密的接觸，比如說親吻或是發生
A 我會拒絕。我覺得在我的認知下，他就是一個
親密關係。特殊情況下，要睡同一張床的
超好的朋友，但不超過男朋友的情誼，所以
話，是可以的，但前提是不發生任何事情。
他永遠不可能成為我的男朋友。因為太熟
難過的時候，需要人安慰，就可以讓出懷抱
了，知道對方的缺點，所以比較沒有辦法去
給我依靠。不過這些事情，都是沒有男朋友
容忍。
的情況下才可以做。 Q 那妳覺得，不相信有純友誼存在的人是為什
「因為彼此太熟悉，所以少了
Q 通常女生都喜歡可以依靠的感覺，妳可以和 藍顏知己做那麼多事情，真的對對方沒有喜
男女間的怦然心動；因為太過
66
歡的感覺嗎？
麼呢？ A 因為他們無法劃清朋友和情人之間的距離，或 者是因為他們曾經把持不住喜歡上了他們的
了解對方的缺點，所以談起戀
A 不會，其實我還挺冷靜的。我可以很清楚地知
好朋友，所以對於自己的情人有紅顏知己或
愛來，會有太多主觀意識。」
道分寸在哪，認定是朋友就是朋友，不會超
藍顏知己可能就不太會相信，並且在自己的
過該有的範圍。
認知裡，可能也不會相信。
WAI WAI MAGAZINE » 25 DEC 2011, ISSUE 40
專題 | FEATURE
情人篇 Q 你怎樣看待純友誼？
的距離。就算我沒有女朋友，我還是會用同
A 就某些層面而言，我不相信有純友誼。但我還
樣的方法對待。
是會有女性朋友，都只是很一般的朋友，不 會太過親密，會有一定的界線。
Q 有些人認為，純友誼很親近但彼此之間沒有 愛情只是單純友誼。你對於這樣的定義，有
Q 對於你的那些普通女性朋友，你會用什麼樣 的方式與態度去對待？
什麼樣的想法？ A 每個人的定義都不一樣。那些人可能認為做好
A 比方說，女生不開心打電話來了，我會以一個
朋友，也可以做那些事情，但對我來說很
普通朋友的身份去安慰她，可是我不會做出
難。也有可能是，有些男生其實在心裡的某
一些動作讓她誤會。我會電話安慰她，如果
一部分喜歡他的異性朋友，只是不願意承
她希望我出去陪她，我可能會找一些跟她比
認，所以將那些歸類為純友誼。
較親近的男女生朋友，一起去安慰她。
Jeffrey
Q 如果有些女生認為純友誼可以很親近，用她 Q 請問你現在單身嗎？
們的方式和你做朋友，你卻因為這樣而喜歡
A 不是，我有穩定交往的女朋友。
上對方，然而發現對方完全沒有那個意思， 你會怎麼辦呢？
Q 是否因為非單身影響了你對純友誼的看法？
A 我會先去試探她，看兩個人之間是否真的完全
A 某種程度上是因為我尊重女朋友的想法，怕
沒有可能。如果一旦確定沒有可能性，那我
女朋友會介意誤會。但其實就算沒有女朋
就會與她慢慢拉開距離，恢復到我對普通朋
友，也因為本身個性的關係對女生保持一定
友的定義。
「對異性朋友，總是會有一定 的距離在，如果太過於親近， 表示心裡的某一層面，其實並 不把對方當好朋友。」
有可能的，所以最終就這樣不了了之了。
Q 先來說說對妳而言，什麼是純友誼吧。 A 男生跟女生之間會好到像女生跟她的姊妹淘，
Q 從那之後，你還有很好的異性朋友嗎？如果
男生跟他的好哥們一樣。
沒有，那對於那些來往的異性，妳都是以什 麼樣的態度去對待的呢？
Q 那請問你相信純友誼嗎？為什麼？ A 我不相信有純友誼。因為我相信日久生情和一
A 還是會有不錯的異性朋友。但是自己會去衡
見鍾情，我認為每個人做一件事情的時候，
量，什麼樣的行為舉止會被斷定為是越界的
一定有他的最終目的。人有私心，所以不會
行為。比如說，如果異性朋友約我單獨出去
無條件付出。特別是對異性，異性跟異性之
看電影，我就會推掉。因為我認為如果有異
間親近久了，很容易就會產生磁性，那種吸
性單獨約我出去，會偏離我的觀點中對友誼
引力會讓純友誼產生變化。
的認知。
Q 妳會有這樣的想法，是因為之前有過類似的
A 之前跟一群男生很好，後面演變成跟一個特定
Carol 「男女之間總會有無法抗拒的
重嗎？
的男生很好。起初曾經相信有純友誼的關
A 我現在有男朋友。如果男朋友對於純友誼的定
係，以知己的方式跟那個男生相處。之後雙
義和我的想法差距太大，彼此之間就可能會
方都因為日久生情，讓原本知己的行事都轉
產生很多磨擦與爭執，所以需要溝通和協
變成曖昧，因此打破了對純友誼的觀念。
調。如果男朋友對於純友誼的定義，是可以 有親近的紅顏知己，那我應該會很難接受。
吸引力，太過親近的關係，最 終會打破純友誼的界線。」
Q 請問你現在的感情狀況如何？如果有男朋友 的話，男朋友對於純友誼的看法，妳會很看
經驗嗎？
Q 那你們後來有沒有在一起？為什麼？
因為就算我男朋友真的只是把那女生當朋
A 很遺憾，我們後來分開了。因為那個男生從學
友，也可能無法避免對方喜歡我男朋友的情
校畢業了，而我們都知道兩個人在一起是沒
況發生。
25 DEC 2011, ISSUE 40 « WAI WAI MAGAZINE
67
FEATURE | 專題
。我們 沒有孰對孰錯 忘了愛情原本 卻 ， 擇 選 出 發 是非題中做 己的論點，卻 太過輕易地在 追問中堅持自 裡，我們總是 沒有純友誼的 有 在 的 圖 誼 在感情的議題 試 友 ， 純 執 朋友；不相信 念的人產生爭 不會愛上異性 和秉持不同理 己 曾 自 也 證 ， 保 過 法 失 無 曾經迷 誼的人，也 一些相信純友 更甚的人。 是一體兩面。 知己、比情人 現很多事情都 純友誼，就像 個把對方看作 那 到 碰 有 沒 或許，所謂的 還 標準的答案。 憑藉經驗，或 有 僅 沒 僅 也 許 ， 也 則 ， 原 心裡暖暖 人 的 過更好，打從 常常沒有固定 一個人希望他 在灰色地帶， 愛 走 ； 游 道 往 知 往 不 情 愛 好，你自己卻 知道其實你很 暖暖》：「我 梁靜茹唱的《 升的愛情過 還是從朋友晉 的朋友情誼， 重要。」 久 更 長 己 是 自 論 比 無 你 ； 角度出 手 的， 從關心朋友的 走到最後的牽 段旅途。既然 的朋友，還是 段 終 一 而 生 一 人 從 過 是 走 無論 彼此相知相惜 的優點，才會 為能看到對方 客。我們都因 平安、快樂。 真心祝福對方 何，我們都應 如 局 結 管 不 發，
採訪手記
大特價 終 年 年 新 ， 聖誕 男生衣服：30%-40%OFF 女生衣服：10%-30%OFF
手飾，包包：40%OFF CW WITH J 服飾店 位於建德大廈的C with J服飾店隆重開張了，店內每週都有不斷更新的男女服 位 飾。店主將英倫風格的男裝與日韓風格的女裝從日本、韓國空運入店，讓顧客都能挑 飾。店 選到獨一無二，不容易撞衫的款式。今年春夏必備的潮流元素，斗篷、蕾絲、裸色、 選到獨 牛仔、長裙、拼接、褶皺……都能在店內看到它們的身影。C with J還售有美包、首 牛仔、 飾和少量精緻鞋子。此外，還可以體驗「分期付款」的購物服務喔！(詳情請店洽) 飾和少 為了慶祝本店新張，憑本期喂喂雜誌，到店內購物可享受9折優惠。一個月購物 為 滿$500，即可成為VIP會員，享受8.8折優惠。一個月購買滿$1000可享受8.5折優 滿$50 惠。快來C with J服飾店選購你的春夏美裝吧！ 惠。快
營業時間
Sun-Wed 11am-7.30pm Thu-Sat 11am-8pm
地址
Shop D6, Sussex Centre (建德大廈) 401 Sussex St, Sydney NSW 2000
编辑 / Fairy Wu
设计 / Michael Wang
澳大利亚五大著名产酒区——巴罗莎山谷、库拉瓦纳、
内容由客户提供
þ 2012年春节临近，杰罗莎酒庄现推出
麦克伦山谷、阿德莱德山谷、克莱尔山谷，这些地方出产的高
12月特价产品供您选择：
质量葡萄酒远销世界各地。杰罗莎酒庄采用酒庄直销模式，保 证您以全澳最低价格购买到来自五大名产区及南澳其他产区的
澳洲现货
优 质 葡 萄 酒 ， 西 拉 子 (Shiraz)，赤 霞 珠 (Cabernet
2009南澳产区(South Australia)
Sauvignon), 霞 多 丽 (Chardonnay)，玫 瑰 (Rosé)等 2009 年、2010年红酒系列从高端、中端到低端应有尽有，悉数满 足不同消费者的需求。
杰罗莎酒庄的出口产品均经澳大利亚政府红酒研究中心
梅洛 Merlot
$
1.9
赤霞珠 Cabernet Sauvignon
$
1.9
西拉子 Shiraz
$
1.9
霞多丽 Chardonnay
$
(AWRI)单独测试并出据证书，由澳大利亚葡萄酒及白兰地协 会(AWBC)授权出口。酒庄现在澳洲阿德莱德、悉尼、墨尔 本、布里斯班、柏斯拥有五大分公司，并在中国的上海、天
2.0
2010麦克伦山谷/兰好乐溪
(Mclaren Vale/Langhorne Creek) 西拉子 Shiraz
$
4.5
津、南京、徐州、内蒙古、宁波开设直属分公司。国内市级地 区直接代理省去中间代理商环节，为合作伙伴带来最大利润空
2011 阿德莱德山谷(Adelaide Hills)
间。产品如发生滞销，杰罗莎酒庄承诺全额退款，客户可退货
西拉子 Shiraz
$
4.0
至上海分公司。
赤霞珠 Cabernet Sauvignon
$
4.0
国內现货
杰罗莎酒庄为天津天塔传媒集团等客户提供贴心的定制
2008南澳产区(South Australia)
服务，包含酒标设计印制、中文背标印刷、PVC木塞瓶帽/非 PVC高端铝质、及瓶体定制，打造个性化自主红酒品牌。自 上海杰罗莎红酒文化展示中心建成后，2012元旦，18度全年
歌海纳西拉子 Grenache Shiraz
￥
梅洛 Merlot
￥
赤霞珠 Cabernet Sauvignon
￥
26.0
23.0
恒温的徐州杰罗莎红酒山庄即將宣告开业；2012年6月，占 地4万多平方米的内蒙古杰罗莎红酒文化城即将完工。
0
30.0
零风险合作模式 杰罗莎为年轻人移民创业提供平台，为163、845提供无风险生意运营 v
齐全的商业运营文件
v
年营业额到达移民局要求
Sydney Office Song Guo Jarressa Estate China Division Sydney Office Address / Suite 3, 38-40 Railway Pde, Burwood NSW 2134 Phone / (02) 9191 7760 Mobile / 0433 386 888 Fax / (02) 9191 7760 Website / www.jarressaestate.com.au Email / guosong@jarressaestate.com.au
阿德莱德
悉尼
墨尔本
布里斯本
上海
天津
內蒙
LIFESTYLE | 生活
採編 / Frank Feng 設計 / Emma Xiao
EOps Noisezero O + Eco Edition Headphones 百分百可回收的的環保頭戴式耳機 紐約耳機製造商 EOps最近和英國知名設
(PRODUCT) RED X Nanda Home Clocky Alarm Clock On Wheels 讓你不再賴床的鬧鐘
計師 Michael Young、以及法國時尚界無 人不曉的潮流名店 Colette聯手合作，推 出了可被百分之百回收的環保頭戴式耳機
每天早上起床，我們都要和心愛的被子上
Noisezero O+Eco。其金屬部分是用可完
演抵死纏綿、含恨而去的虐心虐身虐戀大
全回收的鋁、不銹鋼、鈦等材料打造，所
戲 。 現 在 有 了 由 Clocky生 產 商 Nanda
以假設這幅耳機已經無法使用，你也可以
Home與慈善機構(PRODUCT) RED合作
將其整支丟到「可回收垃圾」區，而不必
推出的這款配備兩個特大輪子，會跟你玩
擔心對環境造成污染。
捉迷藏的鬧鐘，你就不得不打起精神，起 床把它關掉。平時有賴床習慣的朋友不妨 為你的臥室添加一個吧！
Logitech Mini Boombox Limited Edition 羅技「隨行音樂盒」限量版 做為出門在外隨身攜帶的小音箱，其可輕 松地與智慧型手機、平板電腦或其他能夠
Crypteks USB Flash Drive 雙重加密隨身碟
啟用藍牙的裝置配對。內建充電電池，可
如果有想不被人知的秘密，那不妨考慮一
音箱構造可帶來引人入勝的音響體驗，同
支援長達 10小時使用時間。特殊設計的
下這款提供實體和虛擬雙重加密保護的
時配有麥克風，無論是獨自一人或是與多
USB隨身碟。它由鋁合金打造，所有存
人進行電話通話或視訊交談，都表現優
在裡面的資料除了以 256-bit的 AES運算
異。非常適合於在聖誕新年的戶外派對中
加密外，還採用了類似達文西密碼的物理 理
用來播放音樂，營造熱鬧氣氛。
， 加密鎖。要想取出裡面的 USB隨身碟， 必須破解外殼上能夠提供 14,348,907種 組合的5個加密圓環，實在是安全至極。
SousVide Supreme Holiday Package 隔水烹飪爐假日套裝 為了能夠完美控制烹調火侯，這款要肉幾 分熟就熟幾分的隔水烹飪爐就應運而生 了，在設定好溫度之後，食物就能煮到剛 剛好，保證不會燒焦，順便還可以保溫。 而假日套裝除了隔水烹飪爐外，還包括真 空密封機、假日食譜以及最新的烹飪指 南，告訴你豬牛排等各種熟度相對應的溫 度數據，貼心至極。
70
Holow Chair 創意中空椅
Pumpack 真空行李箱
如果你是一位喜歡節省空間的人，那出自
是否還在為出門旅行或是回家過年的行李
設計師 Judson Beaumont的這款創意中
箱空間不夠而煩惱？別著急，現在為大家
空椅定會讓你愛不釋手。其扶手和底座皆
介紹的這款真空行李箱 Pumpack將為你
為中空結構，不僅可以用於儲物，還能當
排憂解難。其將真空機、真空袋和普通行
做寵物或是小孩的遊樂空間，或是其他能
李箱合三為一，只要把衣物放入行李箱內
發揮你想象的有趣物品。於是，簡單的椅
袋，關上後按壓伸縮手柄，就能抽出內袋
子就變成了小朋友和大人的都愛的東西，
中的空氣，騰出空間放置更多物品，堪稱
為生活增添了樂趣。
掃貨狂人夢寐以求的裝備。
WAI WAI MAGAZINE » 25 DEC 2011, ISSUE 40
YANG SHENG TANG
100% AUSSIE MADE
養生 堂
純正澳洲好禮 快捷送達全球 為迎接聖誕節和新年的到來
養生堂即日起推出 聖誕、新年大禮包 男士禮包
原價 $161 特惠價
$125
深海魚油 $38、軟磷脂 $30、護肝寧 $45、袋鼠精 $48
女士禮包
65
原價 $76 特惠價 $
月見草 $45、羊胎素 $31
兒童禮包
原價 $145 特惠價 $120
兒童魚油 $38、牛初乳片 $33、玫玫兒童禮盒 $74
牛乳 初片
深海 魚油 兒童 魚油
營業時間 MON-FRI 11:00AM-7:00PM SAT-SUN 11:00AM-5:00PM
養生堂 YANG SHENG TANG YAN
Shop 2, 438 Anzac Parade, Kingsford NSW 2032 02 9662 0978
KNOWLEDGE & FORTUNE | 財智
回顧2011留學及技術移民政策
展望2012年 努力就會實現夢想 撰文 / Hanson Sun 編輯 / Frank Feng 設計 / Michael Wang
在不斷努力和堅持奮鬥中我們即將送走2011年，記憶中又將多了一個難忘的年份。在 過去的365天中，從每一個清晨開始繁忙的學習工作，直到夜深人靜時的刻苦鑽研，我 們在利用分秒間的積累為自己和家人創造美好的未來，幸福的生活就在成功和失敗交 織中隨之而來。現在，就讓我們邊呼吸著清新的空氣邊享受著咖啡，共同來回顧一下 2011年澳大利亞移民政策並展望一下明年的變化。
回顧2011全年澳大利亞的移民政策，我們
劑師)和Solicitor(律師)等13個職業。澳大利亞政
幫助作用，並能夠給獨立技術移民申請增加額外
可以看到，隨著2010-2011年澳大利亞移民配
府每半年到一年會根據全國勞動力市場的數據統
的5分加分。移民部所進行的評估將審核職業年
額由168,700人繼續上升到185,000人，澳大利
計，針對各個行業予以評估. 如果職業被評估為
培訓課程是否達到其預先制定的目標，並尋求潛
亞繼續在世界範圍扮演著傳統意義上的移民國家
短缺的類別，這個職業提名將被放入到職業提名
在的改進方案。評估將以公開透明的方式進行，
角色，持續穩定的移民數額將滿足澳大利亞社會
的清單中，用於吸引更多的移民來澳填補空缺。
與職業年培訓相關的組織、公司和機構，以及目
日 益 發 展 所 需 的 專 業 人 才 。 根 據 Mr.Knight於
讀者如果感興趣，可以發電子郵件至
前在讀和已畢業生都歡迎參與，結果將在
9月22日公佈的對於學生簽證的若幹項政策改
xiaogang.sun@hotmail.com 索取最近的職業提
2012年初陸續公佈。這樣的舉措將對職業年培
革，2012年後幾年陸續赴澳留學的人數應該會
名統計數據。
訓課程的發展起到一定的貢獻和推動作用，各個
繼續保持一個平穩和適當上升的趨勢。目前熱門
職業年培訓學校和實習工作安排公司將更加正規
的留學專業還能夠與移民目的保持一致，這包括
再次提到有關申請澳大利亞各類移民簽證材
會計、計算機、工程師、護理等。2013年預計
料的真實和可靠性。根據移民部4月1日出臺的
執行的PSW政策也將給予本科和授課類碩士畢
Public Interest Criterion, 申請材料一經確定為
化，更加注重為社會培養具有高職業道德和專業 水准，符合時代發展的兼備人才。
業生2年的PSW類簽證，研究類碩士畢業生將獲
虛假類別，將被禁止三年不能申請任何澳大利亞
與職業年同樣得到眾多境內申請人關心的
得 3年 PSW類 簽 證 ， 博 士 畢 業 生 將 獲 得 4年
簽證。這主要是針對目前技術移民中通過不真實
NAATI翻譯資格同樣可以給申請人增加5分的移
PSW類簽證。這樣的一系列改革將提高來澳留
的同居關係獲取配偶加分，通過虛假的工作經驗
民 分 數 。 由 於 NAATI機 構 的 考 試 題 目 數 量 有
學生相對於去其他留學國家的競爭優勢，畢業生
獲得澳大利亞工作經驗加分及通過虛假材料獲得
限，其自行組織的中文類二級口譯測試和三級類
無論從語言能力、工作經驗，還是畢業後進一步
雇主擔保簽證的申請人。提醒簽證申請人一定不
筆譯測試於2011年11月9日已暫時停止，預計
了解並融入本地文化和生活都能有明顯的提高。
要以身試法，即使僥幸憑借虛假信息獲得移民身
在2012年將重新開放，具體日期尚未公佈。短
而澳大利亞政府和當地企事業則能夠吸引到更多
份，也有可能在將來因事情敗露而被取消PR身
期內如有計劃通過NAATI資格獲得5分加分的申
的專業人才，從而獲益其中，這亦為澳大利亞本
份，對申請人的其他家庭成員在今後申請簽證也
請人只能考慮就讀被NAATI認證的學校課程。
國的經濟、學術、文化發展起到至關重要的推動
有不利影響。
讀者可以發郵件至 xiaogang.sun@hotmail.com
作用。
索取詳細的課程清單。相信由於越來越多的申請
申請澳大利亞移民最關鍵的第一步是通過
值得部分申請人關注的是，12月5日移民部
人投入精力和資金準備翻譯資格測試，移民部對
宣 佈 對 於 2008年 引 入 的 職 業 年 培 訓
於這個加分的監管也會相應加強，適當的評估也
SOL清單上的獨立技術移民評估。 2011年7月
Professional Year將進行評估。職業年是針對
將會陸續推出，這對於促進NAATI翻譯認證機
1日移民部公佈的最新職業提名清單，移除了包
工程師、會計師和IT專業人員的培訓課程，包括
構的專業權威性、會員數量的增加、機構本身的
括Optometrist (驗光師)和Orthoptist(視覺矯正
三十週左右的課堂培訓和三個月的實習培訓。職
全球知名度及認證資格會員數都會有很大程度的
師)等4個職業，並同時添加了Pharmacists (藥
業年培訓課程對畢業生日後尋找工作起到很大的
推動作用。
72
WAI WAI MAGAZINE » 25 DEC 2011, ISSUE 40
財智 | KNOWLEDGE & FORTUNE
孫曉剛 Hanson Sun
孫曉剛率公司全體同仁祝各位讀者
資深留學移民代理
專長：境內外移民留學 喂喂網、滴答網、太傻網等澳 洲移民留學論壇版主，十年在 線免費回答澳大利亞留學移民 相關問題超過30萬，瀏覽量破 千萬，成功案例上千。
近期簽證審理狀況： 最近幾個月，移民部昆士蘭州布里斯班審理 中心由之前僅有的第15組負責審理臨時和永居
底到12月初符合65分政策遞交的申請已經達到 了隨時遞交，隨時可以排隊開始審理的狀況。
移民政策做了一個簡短的回顧和總結。展望 2012年，全球經濟發展和政治格局不穩定因素
類簽證的在線遞交申請，又多增加了19、21、
眾多，澳大利亞本國也將面臨即將到來的政府大
31、32、33等組別。南澳大利亞州阿德萊德審
由於65分政策引入後遞交的境內外獨立技
選。為刺激經濟發展，近期聯邦銀行已連續兩次
理中心也增多到8、9兩個組別。負責審理組別
術移民數量大為減少，截止到2011年12月10
降息。內外多方面因素都會影響澳大利亞移民政
和簽證官數量的明顯增加，將解決之前積壓已久
日，境外175和176簽證申請已經審理到2011年
策的走勢，2012年7月1日即將執行的EOI政策
的臨時和永居類簽證審理。
4月28日，境內885和886簽證申請則已經審理
將引領澳大利亞獨立技術移民政策進入一個劃時
到2011年10月10日。由此移民部在11月23日
代的飛躍。申請人需要先遞交申請給移民部，獲
485簽證審理速度已經在過去幾週明顯加
公佈的GROUP 5預計在本財政年度陸續開始審
得政府部門的邀請後才能繼續申請獨立技術移
速，已經由年中前的18個月審理週期，縮短到
理，而Group 5最早遞交的案例是2005年7月
民。根據目前的估計，邀請信的發放將從申請人
目前的12個月左右。截止到2011年12月10日，
28日，移民部將按照遞交審理的時間順序依次
的年齡、職業、工作經驗、語言能力、是否在澳
485簽證申請在線遞交已經審理到2010年10月
審理申請。預計屬於GROUP 5的境內申請積壓
大利亞有工作等方面進行挑選。值得一提的是目
15日，手工申請已經審理到2010年9月15日。
數 量 為 27,347份 ， 而 境 外 申 請 積 壓 數 量 為
前規定的通過分數線是65分，但移民部會給每
預計485審理速度還會有所加快，目前估計最快
15,284份。GROUP 5的盡早審理能夠解決成
個職業一個名額上限，申請數量較多的職業通過
會控制在遞交後9個月左右獲批。
千上萬申請人工作事業、家庭團聚、結婚生子的
分數線會有所上調，相反申請數量較少的職業也
人生計劃安排。
會由於沒有達到名額的上限，移民部會考慮降低
自7月1日65分政策正式引入以來，短時間
通過分數線。2012年的政策究竟會如何變化？
內符合條件遞交申請的數量驟然下降。而11月
至此我們已將2011全年的澳大利亞留學和
讓我們拭目以待。
回顧過去一年的成敗，讓我們總結經驗和教訓；展望來年的發展，為我們的計劃早做准備。每一 個新年到來前，我們都應在躊躇中精心部署，做今日命運的掌舵人，為明天的成功奠定基礎。只 要用自己十二分的加倍努力，尤其是在遇到困難時堅持不懈地工作和學習，終將創造出自己預料 不及的成績。即將邁入下一個年度，我們都為自己的將來寄托了更美好的祝願，時刻謹記著為了 不讓明天帶有遺憾，就要每一天抓緊努力，趕上自己制定的計劃，一步一個腳印，踏實完成全部 部署。用心努力，真心付出，誠心對待，最終的成功將會屬於你我他！
澳大利亞恒通移民留學服務 Australian Standard Immigration Services
服務項目
服務範圍
1) 遊學團 2) 各類考察學習 3) 各類留學申請 4) 獨立技術移民 5) 配偶移民 6) 親屬/州政府擔保移民
1) 留學移民諮詢 2) 境內外轉學申請 3) 境外留學申請 4) 電子簽證 5) 職業評估 6) 境內外移民申請
首次預約諮詢免費
任何關於移民、留學的疑問， 歡迎聯繫我們免費諮詢 Suite 805, 89 York Street ,Sydney NSW 2000 (02) 9262 5886
(02) 8003 2899
04 3333 6816
·凡在我公司報名職業年Professional Year課程的同學，免 費辦理485簽證，並減免職業年申請費；優惠價格報名翻 譯課程，爭取社區語言加分。 ·具體優惠細則以公司說明為準。
xiaogang.sun@hotmail.com www.facebook.com/hanson.sun weibo.com/xiaogangsun
人
移民協會 2922
移民代理 0744590
http://xiaozu.renren.com/xiaozu/193663/thread
25 DEC 2011, ISSUE 40 « WAI WAI MAGAZINE
73
KNOWLEDGE & FORTUNE | 財智 新州公平交易廳專稿
CHRISTMAS SHOPPING CHECKLIST 聖誕節購物檢查清單 內容提供 / NSW Fair Trading 編輯 / Fairy Wu 設計 / Lynn Wu
好聖誕節 爲了開開心心過 請遵循下列溫馨提示： 開始實行聖誕節省錢計劃，為禮品、食物等開支定出一個切合實際
將您的收據放在安全的地方保存好，供日後退款、保修之用。
的預算。
網上購物時，一定要找信得過的賣家和網站，避免受騙。
多看幾家商店，貨比三家。
從海外購物時，一定要確實知道該廠家能夠在澳大利亞提供修
請記住，不收利息的交易並不是免費的，有可能導致長期的費用。
理服務。
考慮採用分期預付款購物(lay-by)，避免由於使用信用卡而支
確保您買的玩具適合孩子的年齡，而且必須保證安全。
付利息。
萬一出了問題，要知道去哪裡獲得幫助。
禮品卡或優惠券要在有效期內使用；一旦失效，在商店就不能 使用了。
*請記住:
在購買任何東西之前，先瞭解商店的退款政策。
聖誕節一年只有一次， 但是過度花費和債務卻可能成為您終生的負擔。
)
分期預付款購物(Lay-by
退款、退換或修理 如果您買的東西有問題，根據問題的大小，您或許有權要求退
分期預付款購物(lay-by)可能是您購買想要的東西的一種簡便方
款、退換或修理。 所以，您一定要保存好您的收據!
式——您可以在一個時期內分期預付貨款。
一般而言，如果問題較小，而且能夠解決，供應商可以選擇同意
賣家必須給您一份書面協議，列明付款期限、已付定金、應該付
修理、退換或退款。
款日期、中止協議費用以及欠款金額。
如果問題比較嚴重，而且不能在合理的期限內解決，您可以：
您在簽名以前，一定要看清分期預付款購物(lay-by)的條款，知 道您所簽的協定的內容。
退回該物品，選擇退款或退換，或者 留住該物品，要求賠償由於該問題而造成的價值損失。 在購物的時候一定要仔細挑選。假如您只是在過後改變主意，
詳情請見：www.fairtrading.nsw.gov.au 一般查詢：13 32 20 語言協助：13 14 50 (要求找說中文的口譯員) 電傳：1300 723 404 (供有聽力障礙者使用)
或者在購物時做出了錯誤的決定，那麼就不能享有退款的合法 權益。
分類廣告 CLASSIFIEDS
無憂遊戲 點卡商城
CHATIME誠聘
CA會計師培訓
5U GAMES 無憂遊戲 點卡商城
Marketing Coordinator
位 於 World Square的 資 深 CA會 計
CHATIME 誠 招 Marketing Coordinator 一名，需TR/PR，有 經驗者優先。有團隊合作精神，工 作責任心強，有創意，有規劃，思 維敏捷。薪資面議。
師，著名西人會計師樓Manager，註
★ 100元特價點卡 ★ ★ 最低只需15澳元 ★
喂喂雜誌客戶經理
聯繫 0451 634 329
喂喂雜誌客戶專員
精工各類商、住裝修、建築工程，加建 新建、規劃，DA、CC一條龍服務，有 證書，質優，保險齊全。 Builder Lic. 189941C 02 9570 3837
全職/兼職。推廣和銷售喂喂雜誌及網站 的廣告。需具備優秀表達能力，工作時間 靈活。自備車輛者優先考慮。 請發簡歷至 hr@waiwai.com.au
Cl040100730
加建新建 裝修設計 Cl040100569
Cl040100692
30
Cl040100705
北區連鎖甜品店招有經驗幫廚(會製作甜 招有經驗熟手幫廚，服務生，雜工長工若 品或包點者優先考慮)，服務生，雜工長 干名，需勤快，需有稅號，薪資面議 工若干名，需勤快，需有稅號，薪資面議 WAI0425 WAI656 MAGAZINE » 27 NOV 2011,有意請電 ISSUE 38 有意請電 688 0415 969 688
供報稅及會計軟件，就業成功率極高。 Cl040100686
老街關東煮請雜工
請投簡歷至career@chatime.com.au
Superannuation、GST、FBT，並提
Cl04000019
仙Q甜品請幫廚雜工
商城網址 5ugames.com
Cl040100262
Cl040100724
全職。跟進現有客戶，安排派遣客戶專 員，參與市場營銷策劃。需具備卓越領導 組織能力，認真負責，會多種語言。 請發簡歷至 hr@waiwai.com.au
主營：各類游戲點卡, 一卡通, 金幣, Q幣, 支付寶充值等
冊稅務代理。全方位會計實踐經驗，包 括個人、Partnership、公司、Trust、
想要獲得
一技之長， 拓寬就業領域嗎？ 想要獲得
專業翻譯資格認證嗎？
SIIT是您理想的選擇
SYD SYDNEY DNEY
悉尼翻譯學院NAATI認證翻譯課程 þ 口譯及筆譯專科文憑 (NAATI認證二級口譯)
þ 筆譯高級大專文憑 (NAATI認證三級雙向筆譯)
þ 口譯高級大專文憑 (NAATI認證三級口譯)
A BRIDGE ACROSS CULTURES
一座跨文化的橋樑
AUSTRALIAN PROFESSIONAL EDUCATION INSTITUTE PTY LTD trading as Sydney Institute of Interpreting and Translating
RTO: 91490 CRICOS: 03069K 聯絡電話／(02) 9283 5759 / 8090 3266 郵件地址／info@siit.nsw.edu.au 學院網址／www.siit.nsw.edu.au 學院地址／201, Level 2, Trades Hall Building, 4 Goulburn Street, Sydney NSW 2000
LIFESTYLE | 生活
RSPCA每 週 開 放 六 天 ， 星 期 三 休 息，若欲了解更多寵物領養資訊，請訪問 www.rspcansw.org.au或 致 電 (02) 9770 7555。 地 址 ： 201 Rookwood Road, Yagoona NSW 2199
TAKE ME HOME 穿靴子的貓、丁丁的愛犬米魯在大銀幕上大展神威，給人們帶來了無數 歡聲笑語。博美犬俊介君紅了，憨態可掬的貓叔也火了，想想牠們萌萌 無邪的神態，內心都會蕩起柔軟的漣漪。步入2012年，到RSPCA給自 己找個寵物做伴吧，沒准有一天，牠就會成為風靡全球的動物明星呢！
編譯 / Frank Feng, Fairy Wu 設計 / Michael Wang 資料及圖片由RSPCA提供
狗狗們…… 待領養的貓貓
品種 / 沙皮犬
Sugar
年齡 / 3歲 性別 / 女 標籤號碼 / 105 1173
Paddy
動物識別碼 / 215844
品種 / 獵狐梗X臘腸犬 年齡 / 5歲6個月1週 性別 / 男
溫順、友善、喜愛與人擁抱、與其他狗類相處融
標籤號碼 / 005 5757
洽，但會比較介意過於吵鬧的狗，較適合家中無
動物識別碼 / 211352
貓或其他小型寵物家庭。因耳部受到感染，需對 其額外照顧。有興趣的領養者在領養前需與
親切、溫順，對新事物及喧鬧聲會有些不知所
RSPCA的獸醫就其耳部及飲食問題進行溝通，
措，適合家中無10歲以下孩童家庭。獨自在家
領養需$300，已絕育，注射疫苗，驅過蟲，做
時，應有大量玩具供其娛樂。每天需外出散步以
過體檢。
保持健康及釋放其旺盛的精力。毛髮需定期梳洗 以保持干凈漂亮。新家後院需備有5英尺高，無 任何孔洞或間隙的安全護欄。領養需$300，已 絕育，注射疫苗，驅過蟲，做過體檢。
Poket Poc cket
品種 / 本地短毛 年齡 / 1歲6個月 性別 / 男
Barry
標籤號碼 / 106 3157 動物識別碼 / 225762
品種 / 梗犬 年齡 / 8歲 性別 / 男
親切、溫順、愛蹭人、喜歡被人撫摸、不愛被人
標籤號碼 / 106 2411
抱，但愛坐在腿上與人撒嬌。家中需有玩具供其
動物識別碼 / 224256
玩耍，以釋放其旺盛的精力。毛髮需經常打理， 以保持良好狀態。新家中最好備有貓抓板，可保
親切、溫順、偶爾害羞，需要時間適應陌生環境
護家具免受傷害。領養需$ 80，已絕育，注射疫
和新家，較適合安靜、成熟家庭。喜歡玩毛絨玩
苗，驅過蟲，做過體檢。
具及享樂於互動嬉戲，與小型犬相處融洽，但對 大型犬有心理陰影。每天需適量運動，毛髮需定 期梳洗。新家後院需備有5英尺高，無任何孔洞
!
或間隙的安全護欄。領養需$180，已絕育，注 射疫苗，驅過蟲，做過體檢。
從2011年12月2日至2012年5月15日，RSPCA對 成年貓領養費用減半。附條款限制。
全澳最低價訂購高級寵糧(雅思、卡比、皇家、HILLS等應有盡有) 寵物美容(Clip, Bath, Blow Dry & Tidy up from $50), 還有泡泡浴SPA~ 變身桃花仙子 給主人招桃花啦~
變身可愛小瓢蟲 瓢風凜凜~
Shop 6, 110 Queens Rd, Hurstville (02) 9585 8884 www.pinkpaws.com.au
變身夢幻小仙女，施個魔法 嘩啦啦，天上掉骨頭了~
寵糧QQ群：174535386 微博：weibo.com/pinkpaws
星座 | HOROSCOPE
採編 / Emma Xiao 設計 / Michael Wang
勢 運 座 星 十二
工作方面進入懈怠期，缺乏成就感，如不調整可 能會破罐子破摔。同時，這種停滯可能會帶來人 際關係的困擾。感情問題層出不窮，歸根結底還 是過於感性，總在錯誤的人上浪費時間，真正值 得注意的是第一眼沒有引起你興趣的那個人。
新年的鐘聲即將敲響，回首忙碌的一年，不禁感歎時間的流逝。想想 去年的這個時候，你定下的計劃，許下的諾言都實現了嗎？或許你早 已失去耐心，將之拋在腦後。沒關係，如果你還對未來滿懷熱忱，就 馬上行動起來，看看新年伊始，你的星座運勢如何吧！
最近很難集中精神，做事易分心。越是這時越要 最近很 穩住，否則 穩住， 更加手忙腳亂。能遇到可聊得來的異 性，要學會 性，要 對人敞開心扉並站在對方角度思考， 這樣就算不 這樣就 是戀人也可多幾個紅顔知己幫你出謀 劃策。但真 劃策。 正的緣分還未到，需安心等待。
多磨練急躁個性，忍耐、上進才有突破。僥幸心 理以及以往的做事方式只會讓你原地踏步。感情 中另一半或潛在對象都會因你的散漫而會錯意， 所以要細心，多表達愛意才能減少麻煩。
工作讓你鬱鬱寡歡，愛情讓你心靈空虛。前者，
工作懶散，缺乏鬥志與動力，拖一陣子倒也無
工作繁雜、忙碌，抽不開身做真正想要做的事。
妨，得過且過後能量將有所回升。不過如果是大
愛情也需要多點時間等待，不可操之過急，暫時
是你選擇方向有問題，無法發揮長處，身邊人又
事件，小心回不了頭。愛情中有可能被動地成爲
不宜有大動靜。人際交往方面，溝通得到改善，
無法給你助力。而後者，對方永遠不知道你真正
第三者，需看清形勢，以免庸人自擾。和伴侶口
無論同事、戀人還是朋友，之前在這方面存在的
的煩惱和需要，有點貌合神離。其實是你自己放
角增多，極有可能因小失大，需收斂脾氣。
問題都在一定程度上得以解決，不用過於憂心。
大了內心的孤獨，沒有人是你肚子裡的蛔蟲。
事業有所起色，你的細膩與創造力讓人刮目相 看。切忌猶豫不決和膽小，想到就去做。感情上 卻是陰差陽錯少了點緣分，乾脆做普通朋友，大 家都省心省力。想要調整和對方相處的地位，就 要強硬些，以退爲進，耐心等待勢態變化。
工作增多，收入卻維持原狀，沒有太大進展。因
對舊情人終於漸行漸遠，內心的一絲殘念得以決
此和朋友比較後容易陷入焦躁情緒，懷疑自我，
斷。但這不代表能愛上身邊另一個人，即使對方
進而憤憤不平。這種怨氣帶到感情中，依舊是和
條件不錯，依然無法進入你的感情世界。對朋友
他人比較。怎麽看大家都比自己過得好，不高興
和工作，切忌用小聰明投機取巧，即使心思再縝
的情緒會影響與戀人的互動，小心對方出墻。
密也會露出馬腳。踏實、慎行才能免後顧之憂。
依然要靠外力相助，需要口甜心細取悅他人，以 在出現問題時对方可站出來為你說句話。感情中
入了新階段，但實際上過去的陰影還沒有褪去，
沒有太多耐心，心裡的不平衡感加劇，人爲導致 不必要的矛盾。這時很可能不想解決問題，而是
幹，有時候示弱是必要的武器和手段，這樣才會
認識新對象，最後沒撿到芝麻，還丟了西瓜。
有人憐香惜玉或者噓寒問暖。
事業維持原狀，開始留意新機會。感情上貌似走 依然無法突破，建議換個居住環境。不要太過能
延續勞碌命，每天都有忙不完的事情，即使什麽 都沒做，卻感覺累到不行。別那麽強責任心了， 學射手玩幾天失蹤，來一下隨心所欲，你會突然 發現人生有另外一番樂趣。而在愛情上，千萬別 碰不屬於你的人，小心招惹是非。
LAUGH | 笑話
我就要吃你的香腸！ 整理 / Frank Feng
設計 & 插畫 / Michael Wang
我就要 吃你的香腸！
我沒有， 但是他有。
一女生跟我關係不錯，平時特別愛吃香
今早，男朋友迷迷糊糊地撫摸我，摸了兩
家有小侄女，4歲半，標准小蘿莉。前天我
腸。一日，大家都在很安靜地工作，她突然回過
下之後，突然把我翻了個個兒，讓我背對著他開
在她家玩兒，她爹上廁所，沒關門。小蘿莉剛好
頭來對我說：“我想吃香腸。”我狂汗……忙
始摸，又摸了兩下，又翻回來。我大怒把他推
從廁所旁邊路過，扭頭一看，一個健步便沖進
說：“我沒有，但是他有。”我指著邊上的一哥
醒：“大清早玩什麼呢，把人翻來翻去的？”男
去，說了句：“爸爸，不是這麼尿的，來，我教
們說。可是她竟然說：“我就要吃你的香腸。”
朋友完全醒了，委屈地說：“剛才睡迷糊了，摸
你，蹲下。”他爸當時就噴了……
我突然覺得空氣好像凝固了，環顧四周，發現周
了一下，以為摸到背，就翻過去摸，發現還是
圍的人都在看著我們，那個眼神……
背，於是又翻過來……”
昨天去一哥們家串門，我倆正聊著呢，他 神奇的室友背對我們問了一句話：“嘿，你們知
前日去遊泳，遊累了站在深水區和淺水區
一男青年在地鐵上看到一美女的衣領開得
道賽影 A這個網站不？聽說很有名。”我和哥們
的中間地帶，水深大概一米六。一個小朋友這時
很低，春光外泄，遂戲言道：“真是桃花盛開的
紛紛表示不知所雲……“哪個賽影啊？”“就是
從深水區艱難的遊過來，快到我身邊時突然問
地方啊！”美女聽後，撩起裙子說：“還有生你
那個 Sin30°的 Sin啊，後頭再加個 A。”哥們愣
我：“叔叔你站得到底麼？” 我回答：“站得
養你的地方！”
到。”只見他松了一口氣，往下一站，結果就
了一秒，和我一起爆笑……新浪的Sina原來是這 麼讀的，哥，你牛掰了！
“咕嘟、咕嘟”沉下去了，我剛想上前把他撈上
我有個朋友是個臨危不懼的人。那年上班
來，只見他又艱難地遊了上來，幽怨地看了我一
的時候他買了一條假金項鏈，老粗了。有一次加
以前在國內讀高中時，有一次大家一起聽
眼，遊走了……
夜班後趕地鐵，看到兩小夥騎摩托奔他而來，他
英語聽力。老師拿出一盒新磁帶，磁帶有一部分
知道這是要搶項鏈，於是立馬摘了扔到草叢裡。
是白色的，結果放了半天沒有任何聲音，大家就
某姑娘的QQ簽名，每年都會更新一首聖誕
倆劫匪從摩托車跳下就蹲著找啊，結果我朋友鎮
這樣一起靜靜地等著……這時老師自言自語道，
歌 ， 今 年 的 也 很 琅 琅 上 口 ： single boy, single
定地跨上摩托就騎走了。倆劫匪傻眼了，一個
怎麼還不出聲音啊！我當時不知是不是秀逗了，
boy, single all the way, having party together,
問：“哥，咋整？”另一個狠了狠心說：“媽
就抽風接了一句：“白帶異常吧！”結果全班男
and turning into gay, hey!
的，報警！”
生爆笑，女生一個星期都沒理我。
ᖶᅩȠ❫᱙Ƞ䭬ᓤ㤷ᓤ㿍㖅
ACCOUNT EXECUTIVE ᝣᄵ (F/T, P/T) 㖤Ѻ䔝 ᣕᐐহ䟤ਜ਼યય䰉㾹ࣷ㋟〆⮱ᐐॷ 㖤Ѻ㺮Ⅿ ٗ⻭㶕䖁㘪߈喑㾺ⱌ䇍䇙喑ጒ҉᭯䫀䱵≨喠็ڤ㿋㼭㘪߈Ƞ㜗׆䏷䑈㔲ٗٵ㔰᚛
JOURNALIST 㽅㔲 (P/T, INTERNSHIP) 㖤Ѻ䔝 䇍䇙યય䰉㾹⮱᪴」ᣎᄘጒ҉ 㖤Ѻ㺮Ⅿ ڤᰶ㞜ສ⮱᪴ႄߌᏂ喑㾺ⱌ䇍䇙喑㻭ᄌ᩼䟠喑ᒏ䆎㞜ສ喑⏊䕇㘪߈ᑤ喠 ᭯䫀䱵≨喑็׆ڤ㿋㼭㘪߈㔲ٗٵ㔰᚛ ⩠㿸ᐼ 㿸ᄴ͚㠞᪴ㅎ₤ჱᒭ IS!XBJXBJ DPN BVȟᴒ㾏䰨㾞 वݴ㈱㺸
測試 | ASSESSMENT
2012你的幸福指數有多高? 即將逝去的2011，有人歡喜一整年，幸福得讓人妒忌；也有人一整年都在衰運中 艱難度日，憂愁如影隨行，揮之不去；而更多的人卻是喜憂參半，悲苦難過與幸福 甜蜜夾雜其間，湊成五味人生。有人說今天的苦都是爲明天的甜做的準備，那麼在 2012年，你的幸福指數又有多高呢？一測就知道啦！ 採編 & 設計 / Emma Xiao
1、你覺得幸福不可說，說出來了幸福就會消失嗎？
6、週末如果有時間，你會選擇哪種方式陪家人？
是的-Q2
陪他們在公園散步-Q10
不是的-Q3
陪他們去逛街-Q8
2、有時候你寧可攢錢買一件好的衣服，也不願意買質量差得衣服嗎？
就呆在家裡聊聊天-Q7
是的-Q3
7、每當看到一對老人在夕陽的輝映之中挽著手散步時，你的內心想法是？
不是的-Q4
羡慕-Q8 感動-Q9
3、讓你選擇跟戀人要去的一個公共場所，最好是？
期待-Q10
電影院-Q4
8、合租的時候，你最不喜歡什麽樣的室友？
KTV-Q5
不講衛生的-Q9
公園-Q6
冷若冰霜的-Q10
4、你不喜歡的一個同事要結婚了，邀請你去參加婚禮，你會去嗎？
9、如果你是女生，男友要送一件禮物給你，你最希望他送什麽？
還是去吧-Q6
銀行卡-Q10 戒指-C
不會，接口推脫-Q5
服飾-D
5、你很容易就把自己陷在某種糾結中嗎？
10、你是一個很容易滿足的人嗎？
是的-Q7
是的，沒啥野心-B
不是的-Q8
不是，需要足夠多的幸福才滿足-A
幸福指數：60%
幸福指數： 86%
你不是輕 所以提及
易會放棄
自己的人
，
幸福，不 管生活中 有 難，你都 會讓自己 生活過得 的 精彩。對 於你來說 去做喜歡 ， 做的事情 ， 欣賞美麗 的風景， 吃美味的 食物，也 一種幸福 是 。 再多的磨
看起來有些參透人生真悟的 你，對幸福 的認識，是 有些通 佛性參禪意 的，贊同所 謂幸福 都是相對於 不幸而言的 。但正 是因為看得 淡了，要求 低了， 對幸福的感知也越來越深。 對於你來說 ，身體健康 ，家人 平安，你就會覺得幸福了。
幸福指數： 47%
雖然你在過 許多狗血的
去的一年中
事情，但是
遭遇了 不管怎
樣，你始終 相信著自己 總有一 天會變得越 來越順利， 就如你 堅信自己總 有一天會得 到幸福 一樣。烏雲 即將散去， 迎接你 的將是溫暖 燦爛的陽光 。
幸福指數：31%
為，幸福就近 曾經天真地以 自己伸出雙 要 只 ， 尺 在咫 到。可是一 抱 手，就可以擁 你才真地看 ， 滅 破 泡 朝肥皂 像天上飄著 就 清，原來幸福 見，但卻只 看 以 可 ， 的浮雲 。 能讓它越飄越遠
ᖶᅩౝ㿍㖅
PR OFFICER ڙ䬉ᄵ (F/T, P/T, INTERNSHIP) 㖤Ѻ䔝 ㋚䂤͓⽺Ả䪸᠀হᐧ⿸㜴ऱ㵹ẚ䫀Ⱕ䬉ϧ⮱㞜ສ䬉ӯ 㖤Ѻ㺮Ⅿ 㾺ⱌ䇍䇙喑ڤᰶ㞜ສ⮱⏊䕇㘪߈喠㞜ສ⮱㠞᪴ᄘ҉ࣷऐ㿋㘪߈喑ᕊ㋚䱵≨
WEB EDITOR ㋟〆㌕䑜
(F/T, P/T)
㖤Ѻ䔝 䌌䕟㋟〆ڔღ⮱ゃް㜴ᣎ㌕喑ࢁ㿬㋟〆㜴䰉㾹⮱οࠂ 㖤Ѻ㺮Ⅿ 㼥㻧᩼䟠喑ٗ⻭᪴ႄߌᏂ喑㾺ⱌ䇍䇙喑ጒ҉᭯䫀䱵≨喠 ⛌ᖶ㋟䴮㽚㼵ᝃ 1)1 +4 㔲ٗٵ㔰᚛ ⩠㿸ᐼ 㿸ᄴ͚㠞᪴ㅎ₤ჱᒭ IS!XBJXBJ DPN BVȟᴒ㾏䰨㾞 वݴ㈱㺸
ߍڒયય䰉㾹 Ꭱ䑂ࣵ↶⾖⮱䮷喑 ᅞ䊮⤫ౕ喆
COLUMN | 專欄
編輯 / Frank Feng
設計 / Michael Wang
HELP IN NEED
路見不平
Icybutterfly 多家雜誌自由撰稿人，遊歷各
這是一個管好自己都難以萬事大吉的年代，越來越少的人有勇氣去當英雄好漢 了。說起來挺傷感的，不是人心壞了，而是人心冷了。
個國家與城市。喜歡潮流、時 尚，對於感情和人性有著自己 獨特的領悟。
從小父母就教育我：「不許圍觀湊熱鬧！各掃自家門前雪，休管他人
好事時的坦然心態漸漸淡忘了。後來，照顧殘疾人時反而被說「我不用你
瓦上霜」。我也希望活在童話王國，可偏偏這個世界突然變得「人善被人
同情」，想幫老人提東西卻被懷疑要搶東西……唉，人與人之間的真誠信
欺」。從彭宇案到小悅悅，做好事的代價實在太大。這是一個管好自己都
任哪裡去了呢？
難以萬事大吉的年代，越來越少的人有勇氣去當英雄好漢了。說起來挺傷 感的，不是人心壞了，而是人心冷了。熱脹冷縮，心寒了，胳膊也短了，
週六夜晚，我和182先生踱步而行，兩個年輕人在我們不遠處打鬧。
便懶得去管閒事了。誰都有愛，就怕生錯了時代。誰能保證「我去救助別
也許是雨後路滑，其中一個險些被腳邊的垃圾袋絆倒，182先生連忙扶住了
人不會變成受害者 」？
他。他轉過身來卻惡狠狠的叫道：「Don't push me like that！」接著對 182先生破口大罵。事後我問182先生：「以後遇到類似的情況，你還會這
路見不平之時卻冷眼相對，人與人之間複雜的利益糾葛，阻撓了最原
樣做嗎？」
始和純潔的人際關係。你敢不承認，當你看到別人摔倒，沒有一絲「看小 丑出洋相」的快感？可是，如果摔倒的人是你的親人，你還會有「看好 戲」的心態嗎？
「我不知道！」182先生沉默良久說：「應該還是會幫忙的，哪怕是 同樣的下場！ 」那一刻，我覺得他的側影，是那麼高大。
還記得前幾年回國，遇到千禧年後出生的小堂妹。這個出落得亭亭玉
購物日的午後我去買冰激凌，看到跟前一位年輕女士的皮包別到了連
立的小丫頭竟然對「雷鋒精神」毫無概念，甚至不知道「雷鋒」是誰。雖
衣裙，裙角被帶起了半截，眼看內褲就要露出來了。附近來往的路人很
然我不是特別聽話的孩子，但是小時候作文裡給孕婦讓座，扶盲人過馬
多，大家都眉來眼去地瞥她。我忍不住走到她身後擋住別人的目光，輕輕
路，幫老人提水果的片段都是我引以為豪的真事。隨著年事日長，當初做
戳了戳她的肩……
您亦可訪問喂喂購物台在線訂閱 http://shop.waiwai.com.au/
SUBSCRIBE TO WAI WAI 訂閱喂喂雜誌
訂閱費用包含 澳洲境內平郵手續費和GST.
訂閱期數 □ 24期 $39.99 □ 12期 $24.99 □ 6期 $14.99 □ 3期 $7.99 總金額 如需補購往期雜誌，請註明期數 ($2.99每本) _________ $_____________
雜誌寄送從收到訂閱表格 和付款後的下一期開始.
付款方式 (信用卡用戶請訪問 shop.waiwai.com.au) □ 銀行轉帳 (轉賬時請在附言欄註明你的全名) □ 支票或 Money Order (請一併寄回)
訂閱期間可隨時更改郵寄地址. 若需任何查詢, 請致電02 9211 2128.
附言:
Alice's Diary
15
% OFF
on Korean Personal Designer Make Special Party Dress * 使用條款請見背面 Pls refer overleaf for Conditions of Use
天仁茗茶 東方茶飲的養生之道
50
% OFF
cat scratching pole
20% OFF on all cat trees and poles
5
% OFF
Minimum Purchase $50
* 使用條款請見背面 Pls refer overleaf for Conditions of Use
$100
Off
10%OFF
僅限購買茶葉 * 使用條款請見背面 Pls refer overleaf for Conditions of Use
15
% OFF
* 使用條款請見背面 Pls refer overleaf for Conditions of Use
遊戲費 85折優惠
澳大利亞 恆通移民留學服務 AUSTRALIAN STANDARD IMMIGRATION SERVICES Hanson Sun 孫曉剛 註冊移民留學代理 * 使用條款請見背面 Pls refer overleaf for Conditions of Use
* 使用條款請見背面 Pls refer overleaf for Conditions of Use * 使用條款請見背面 Pls refer overleaf for Conditions of Use
ALICE'S DIARY
Valid to 22 JAN 2012
LIVERPOOL ST PITT ST
GEORGE ST
電郵: __________________________________________________
請填妥右側的訂購表格，連同付款寄至： PO Box 1198, Broadway NSW 2007
地址: __________________________________________________
銀行轉帳 Account Name: Wai Wai Pty Ltd BSB: 062-239 Account No: 10179079
區/市: ___________________________ 州: ______ 郵編: ________
收款人: Wai Wai Pty Ltd
支票或 Money Order
GOULBURN ST
天仁茗茶 TENREN'S TEA
Not valid in conjunction with any other offer. Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.i40)
HAY
ST
Market City
PARK RD THOMAS ST SUSSEX ST
PITT
CAMPBELL ST
DIXON ST
Valid to 22 JAN 2012
HARBOUR ST
ST HAY ST
GEORGE ST
Not valid in conjunction with any other offer. Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.i40)
02 9212 0308 2F, 94 Hay St Sydney
GOULBURN ST
VICTORIA
AVE
@Cityhunter网络会所 www.cityhunter.com.au
藏寶海灣桌面遊戲 BOOTY BAY BOARD GAMES
02 9211 0898 / 02 9211 0376 T38&T48 Level 1 Capitol Square 730 George St Sydney 2000
Valid to 22 JAN 2012
MACMAHON ST
Not valid in conjunction with any other offer. Limited per person per day. Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.i40)
Chinatown Level 1, 374 Sussex St, 02 9261 0768 Haymarket Level 1, 733 George St, 02 9280 2080 Burwood Level 1, 154 Burwood Rd 02, 9745 0768 Chatswood Shop 39, 427 Victoria Ave, 02 9415 2768
Valid to 22 JAN 2012 Minimum Booking of 3 hours. Booking is confirmed with a refundable deposit of $50. Cannot be used with any other offer. Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.i40)
澳大利亞恆通移民留學服務 AUSTRALIAN STANDARD IMMIGRATION SERVICES
Hanson Sun 孫曉剛 註冊移民留學代理 Suit 805, 89 York St, Sydney NSW 2000 (Town Hall 火車站和 Wynyard 火車站之間) 辦公室電話 02 9262 5886, 手機 04 3333 6816 Valid to 22 JAN 2012 Not valid in conjunction with any other offer. Copy is invalid. Show this voucher before you pay the bill. Minimum spend $600. Only for new contract. Refer to office for full terms and conditions. (waiwai.mag.i40)
KING ST
MARKET ST
GEORGE ST
ONLINE COMPUTER.COM.AU
QUEENS RD
ST
VICTORIA AVE
Valid to 22 JAN 2012 Not valid in conjunction with any other offer. Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.i40)
ARCHER
7-11
SPRING ST
ORCHARD CENTRE
Valid to 22 JAN 2012
ST
ANDERSON ST
ORCHARD RD
Minimum Purchase $50, Not valid in conjunction with any other offer. Limited per person per day. Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.i40)
ENDEAVOUR ST
02 9884 7668 389 Victoria Ave Chatswood NSW 2067 Sun-Thu 10am-12midnight Fri-Sat 10am-1am ANDERSON
Valid to 22 JAN 2012
Shop 6, 110 Queens Rd, Hurstville (圖書館旁邊) 02 9585 8884 www.pinkpaws.com.au 高級寵糧訂購 QQ群: 174535386 微博: BOND ST weibo.com/pinkpaws DORA ST
02 9884 7346 Shop 15, Orchard Centre 455 Victoria Avenue Chatswood, NSW 2067 Mon-Fri 10am-9pm Sat-Sun 11am-6pm
YORK ST
NEKO NEKO
CLARENCE ST
Not valid in conjunction with any other offer. Limited per person per day. Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.i40)
姓名: _____________________ (英文或拼音) 電話: ________________
第一時間寄送到家， 不再錯過任何一期！
訂閱人資料
02 9283 1422 Shop10, 123 Liverpool St, Sydney Mon-Wed, Fri-Sun:10.30am-8.30pm Thu: 10.30am-9pm
凝聚華人聲音 TM 喂喂更懂你
ISSUE 40 25 DEC 2011 - 22 JAN 2012
BIKINI FEVER • BONDI BEACH
PUBLISHED BY WAI WAI PTY LTD 02 8061 6988, 03 8370 3088, 08 7071 1088