યય䰉㾹 / CHINESE LIFESTYLE FORTNIGHTLY
05 MAR - 18 MAR 2012 / ISSUE 043
P18 ॵ⢨
䯕ܷ䭱䔮
ONLY
林海峰
林峯
棒棒堂 X ME2 LIVE
3月3日 Sydney Entertainment Centre
3月23日 Sydney Entertainment Centre
3月30日 Home Nightclub, Sydney
Dream Girls X Next Star
戴佩妮
張惠妹
4月20日 Hurstville Entertainment Centre Sydney
4月20日 Dallas Brooks Centre, Melbourne 4月21日 Hillsong, Mt Gravatt, Brisbane
6月1日 Sydney Entertainment Centre
喂網 喂 上 就 票 買 買票就 買票就上喂喂網 就 喂喂網 com.au shop.waiwai.
可接受Visa / Mastercard信用卡及銀行轉帳付款 提供掛號信寄票服務，安全簽收快捷無懮
客戶服務專線 02 9211 2128 (Mon-Fri, 11am-5pm)
⌧ṅ㏄ຍ┕ኰక䢣 ᭷ពㄳ㟁䢢䢪䢲䢴䢫䢢䢺䢵䢵䢻䢢䢳䢲䢵䢳䢢ᡈℚも䢢 䣹䣹䣹䢰䣧䣣䣵䣻䣹䣣䣻䣶䣧䣣䢰䣥䣱䣯䢰䣣䣷䢢䢢䣹䣹䣹䢰䣯䣧䣧䣶䣨䣴䣧䣵䣪䢰䣰䣧䣶
ᥦ౪ᲄ௳ホఒ凞ᑙᴗᗑ㗤タィ タഛ㟂ồつ䢮䢢ᩚカ⦎ㄢ⛬䢮䢢 ⟶⌮㍜ᑟ凞ᩚྜ⾜㖽 ཬ㛤ᖥಁ㖽つ䢣
l Rea
n
i s t i Fr u
up! C A
ݎಖ ॷ Ի t nFrui
Passio ًݎಖ ॷ o Mang ݎಖ ቃ pple Ѹܽ! a e n i P ӕؓ Ѹ૯!
ӕᆦ૯
ӕऔ૯
yyrs
aytea /easyw www.easywaytea.com.au www.easywaytea.com
CONTENTS ONTE ENTS
PL
ᄻ䂭 䂭
US
ED
IT
IO
N
22
12
20
22
50 62 2
II PL
48
US
ED
IT
IO
N
26 X 44 40 ISSUE 043 05 MAR-18 MAR 2012
10
䰨ᒞ / 䴠Ἧ / ᰥ / 䕷
EDITOR'S LETTER / ㌕㔲㼭
14
EVENTS / 㵹θ᯳
26-33
Taste of Sydney
✳◥ᐼൾ䏘⼅〵
ᙈ䡸▘䡸
䰨ᒞȪ๔䔪ᢂȫ喐Ȫ᭒္㜴ᔄᬻȫ
⌅๔吋ᓰ喟䕌ۺ㒻ঠἯ⌅⌅
TVB ⤰ڕ㤜ϧ⻭⁹ਫ਼๔䈪 ᑢᘍ AMeiZING ̓⩹ጎ⑁喐 ڕ㘪ᭌ⁹ਫ਼๔䈪 झ▐㝋߈๖᷿᷿യ 㝋ࠂᖶᅩᗲϧ⍜ ᝡҖⓠ≟ጎ䔡⑁ਫ਼ᰰ Ȫఋუ䌜̷ȫ
08
ISSUE 043
㝋ࠂ䌎 䑂倳᧮ᰶສᰟ㋘ ྲྀ㈱䏘༬ 䌼㝋㔹ҳ
15~25
PLUS EDITION ONLY
LIFESTYLE / ⩌≨
DINING / 㒻丌 㒻丌Ⰸ⌧ ڥᖶᅩ
FUN / ⣖Ἧ
48-57
䑂倳̶᠈⩖ᢶ㘯㗗 ጋڙᎠϑᭀᐠᄵ⽬
̭ϧ̭䡸⮱৮ᄵᆙ➦Ϙ
36-47
FASHION / ᭯ᅇ
58-59
COMMUNITY / TSA喟2012 Ꭱ≨ࠂ䴽൞
㒻ღ৮䕌䖋 ޢᘼ⩌≨ Kikki.K: ޢᘼ᪴ ڤㅎ㈱͚⮱⏘ᯃ 㒻໊Ⴅയ喟ٗ䯲⩉㒻㈨⛌ຠ໊
Raymond: ᄸⅯ⾮ⵡ⮱ߌޢẚ
㖋
60-61
62-64
LEISURE / о䪾 ιᭌᏔ䕸ࠏ
PEOPLE / ϧ➖
⍙㾓喟ϭ只᭯Նҍᰰⱌₐ⮱⛌
ᑢҠ⌨⮱䔏䔏䴠Ἧ䌜
〾㾞
ⓠ≟͚᪴⩌≨䰆䕞ܷ CHINESE LIFESTYLE FORTNIGHTLY 2012Ꭱ3ᰵ5ᬒ ㍪す43 05 MAR 2012, Issue 43 ISSN 1837-5065 (࢝ )❵ݤ1837-5073 (䰨ၽ❵) PP255003/09935
ᄮ䲏㽚㼵 ,6 -FVOH ృ❴⩞ +.4 1SPEVDUJPO )PVTF ӈ
Issue
Publication
EDITOR’S LETTER
㌕㔲㼭
ࡷԸᰵݺ喑Ծ䖱̭Ⱑౕᙌᚕ喑๖䘪䖱↿ᰶ䕻喑
⮱Ⱪݧ䮪̸ٶ喑✒⛞⮱๖⅐㸎喑᱈㦄ᵎి⛆⛆ڔ
๖ᅞ㺮ҳγȡ♣㔹㿝ᘠ喑ݝγ 2 ᰵᏂ喑⅐⏘ࢨ侌ࡴ
ᩅᩅ⮱ϧ㓑喑「Όສᘠ㉛䕟ϧള喑䝳䕟᪆ბ喑ఋ
γ䊤ҳ喑䃀䕆Ը᱘⮱ᓰᗲ喑⾮♣ᰶψ✒⛞ȡ
ݝ䗐 ψ Ꭱ ⮱ ᭯ ٶ喑 ں㖪 ̭ロ㜗ጞ ૉ ₎ ⮱ 㿟喑ᯏ 㿴喑₎〾ćć
Booking Artwork
19/03/2012 - 01/04/2012 07/03 09/03
हθԾܳϘγ̭ヴ᪴」ÿÿȪ㽅ᓄ 22 ᭯ҍ⮱
45
02/04/2012 - 15/04/2012 21/03 23/03
Ⱪ⺋ȫ喑᭜̭Ը 23 Ӭ⦋ธ䞭㵹䁶⾣ⵁݥ䘕
ᄼ᭯Ն喑㍪ጹ᱈㜗ጞᔘᔘϧ喠ݺψ๖喑ࢨࣵহ
46
16/04/2012 - 29/04/2012 02/04 04/04
47
30/04/2012 - 13/05/2012 16/04 18/04
䪭ጒ҉喑ౕ͓ 24 䕟ڒ৵҈ੳႥ䮏⮱झ▐ϧ喑㊓
ࣸԾౕ K ᝬ⟯䷳Ȫ̺ᘠ䪤๔ȫȡϧᅞ᭜䕆ὐ̭
44
48
14/05/2012 - 27/05/2012 02/05 04/05
̭Ըࢠᄴ䌼ڒ๔Ⴅᵎి⮱Ⴅ⩌ܳᲽ⮱᱗ҳᎡ
49
28/05/2012 - 10/06/2012 16/05 18/05
䫀ज㘪ᰰ䕴⽛⽛⮱ݝ䂷ࡃȡ
50
11/06/2012 - 24/06/2012 30/05 01/06
ԸⴈⰫ⮱䯳व倁喑ౕȪȫ͚̭吋̭吋ोங㜗 ጞ⮱⽇ဖ喑̺䀃ᗲ䶅̺ᗲ䶅ȡ
ᓋ䌼ڒ๔Ⴅ䊤喑Ծᅞ䊝䕟γϧ⩌͚ᰶԊ䂤⮱ׅ
⾮♣㖪㖋䭬㺮ౕ〒ٿ̭ښロ⪣๖ҳᖶᅩ䪸⑁
ᰭᒹᎫᎡȡ䯕喑㉁㔹๖ⱌ⮱ᙈᜭ䪸㺮ᣒऄ
ਫ਼ᰰ喑ສࣸԾ䘪℘̺⡣䆘 ౝす̭᭯䫀䴽㼯γ䪭
⤫ᄓ⮱㔰侄喑䏘㔲ࢠᄴສࣸ⮱ૉፃ㔹䑫䑶ࣺ
⺕ȡ๖ऻ久Ꭱҳ⮱䴠Ἧ喑᭜जВ፣Ծఋঠᰫ
02 9211 2128 (Sydney), 03 8370 3088 (Melbourne)
֡喑็Ꭱҳ⮱⤳ᘠᝃ㽞Όᰰ◧ऱ⽛፠⮱⚖ᨫ
㋀⮱䗐ψᎥ⺼ⳙ䫀⮱॔喆
07 3173 1388 (Brisbane), 08 7071 1088 (Adelaide)
㔹㷘䔘ᩫᷱȡᎡ䑂᭯⮱๏ᘠ㜴⓭ᗲज㘪ᅞₑౕ
Published by / Phone / 02
Wai Wai Pty Ltd
8061 6988 (Switchboard)
02 6160 4488 (Canberra), 08 6141 8788 (Perth) 027 8681 8882 (Wuhan, China) Fax / 02
⤫ᄓ͚㹗ࣨ喑⢕̭ޖ䵳໒ࢁ⮱ᓰҳᙌ ᚕ᭯䫀⮱ 䍶䋻㜴ڔᓰ⮱♎ȡ
8212 8922
Email / mag@waiwai.com.au Website / waiwaimagazine.com.au Address / Po Box 1198, Broadway NSW 2007
็Ꭱᒹ喑⪣ఋᛣ䊤倅̶⮱㿟യ喑็ᄾϧ䘪̺⺮ ᙌଳ⪣Ꭱ⮱⬈㠓ຯϷᘠ ҳ「Όຯₑ㒻 ສȡ䪤䑖 Ծ⽞䃇㿗Ծ⤫ౕ㉯䪤๔γȠ⛌γ喑Ծࢨ
Admin Kenyo Wu, Frank Feng, Ryan Fang, Renee Deng
Advertising (now hiring) Almon Tong
0417 882 128
Angel Wang
0421 492 984
Sean Chang
0413 587 581
ᑞᑞౝ⮩̭ܧ㖟ଳᖜ喑ⰸҳ㜗ጞ⮱䗐ψḞ㻿㉯
Ally Han Deputy Editor
䖱᭜㷘ᰰ⸕Ꭰȡ
Editorial (now hiring) Editor in Chief / Kenyo Wu
0411 768 888
Deputy Editor / Ally Han
0425 420 880
Editors / Fairy Wu, Emma Xiao
䬉∕Ծ⮱⊗ᓛࢇ : @WaiWaiMag
Find us on Facebook
weibo.com/waiwaimagazine
facebook.com/waiwai.australia
Public Relations / Kim Yu Regular Contributors / Fiona Xiong, Kevin Pan,
© Copyright 2009-2011 Wai Wai Pty Ltd. ❵‷ᰶ喑 㔨࢝ᓲ⾣ȡ᱗㋀ᰥ䲏㽞ज喑̺ᓄ䑶䐶ȡ
Icy Ling, Regina Gao, Dorothy Chen, Sunny
All rights reserved. Nothing may be reproduced in whole or in part without prior written authorisation from the publisher.
Wong, Joey Fang, Hannah Tang, Kitty Chen,
Wai Wai®, Wei Wei®, યય™, ϧᒏృᵵ® ࣷ ܊㖇㤜ϧ㖟䴠.યયᰡᛯҍ™ ᭜ Wai Wai Pty Ltd ⮱ੳᝃ㽨ڷੳȡ
Caridee Huang Art Director / KU Leung Designers / Michael Wang, Lynn Wu, Anne Yang
ٺ䇙㖟ᬻȬયયȭ䰉㾹ܷ⮨⮱ᰶڔღ͓̺А㶕᱙ܷࣷ❵ܧੳ䈷हڣ㻭吋ᝃ⿸ൡȡ᱙ܷጟⰎ߈ⷧԊܷ⮨⮱ڕ䘕䇴᫆⏃ⷧ♎㿑喑ѳȬયયȭ䰉㾹ࣷ❵ܧੳ̺ᄺ 䰉㾹͚⮱Ш҂ڔღȠ䡜ᝃ⩞ₑ⩏⩌⮱ⰡᣒȠ䫀ᣒȠ䭱፣ᝃ㵺⩌⮱䇙ШӈШ҂ᬻᝃᯄ⮱Ԋ䁶喑ϓ̺ᄺₑឬᨁШ҂ੳẚᝃ∂ᒸ䇙Шȡ⮱ئᵩײӈ ࣰ㔰喑͓ज㘪ౕ❵ܧᒹᰶ䂷ᰡ喑䘕ܳੳ৮ज㘪ౕ❵ܧᒹ㑧䇕ᝃ̸᳣ȡౕҬ⩕᱙ܷܷ⮨⮱䇴᫆ݺ喑㿸仃ٵᴒ䁶ⱌڣᄓᕔহ⏃ⷧᕔȡຯᰶᓲ㺮喑㿸䀛㾏す̶⮱
Proofreader / Frank Feng
⢕⿸ᘼ㺸ȡ
Project Manager / Edwin Cheng
Disclaimer The opinions published on Wai Wai Magazine do not reflect those of the editors and publisher. Whilst we take care to ensure that the material is
IT Support / Anson Hu
correct, current and free from errors, Wai Wai Magazine and the publisher do not warrant the accuracy or completeness of or the representations made by the material or any information received as a result of using Wai Wai Magazine. Prices listed are for references only, and may be adjusted after publication. Readers are encouraged to verify the accuracy or seek independent advice before relying upon the material published on Wai Wai Magazine.
DISTRIBUTION
$2.99 (inc GST)
販售點
PLUS EDITION
發行點
Read Online
Newsagencies 報刊經銷店
Books Kinokuniya 紀伊國屋書店
悉尼市中心及各區 主要報刊經銷店均有發售
Level 2, The Galeries, 500 George Street Sydney NSW 2000
Free With Purchase
ONLINE
FREE EDITION
即使喂喂雜誌印刷版的發行範圍 還未到達你所在的地方， 你亦可上網瀏覽雜誌線上版本。 詳情請訪問： waiwaimagazine.com.au 或 issuu.com/waiwai/docs/
SYDNEY CBD q Alice's Diary World Square q ASIS 恒通移民 York St q AUG Study Quay St q Australia Nationwide College
Never Miss An Issue
SUBSCRIBE
Sussex St
q q q q q q q q q
Big Echo Karaoke Bathurst St Bread Top 包店 Broadway Broadway Shopping Centre CEO Karaoke Dixon One Chocolate Room Sussex St City Hunter Sussex St CityHeroes Geroge St The Coffee Club Market City Crazy Wings 西門烤翅 Dixon One
不想錯過任何一期的喂喂雜誌？ 現在僅需$39.99， 即可訂閱全年24期的Plus Edition， 直接寄送到家，更節省超過$30。 詳情請訪問 shop.waiwai.com.au 或參閱雜誌封底內頁優惠券 附近的訂閱表格。
誠徵全澳發行點 喂喂雜誌現於全澳各大城市誠徵 雜誌販售及派發點 有意者請電聯 02 8061 6988 或電郵至 mag@waiwai.com.au
q EasyWay 休閒小站 653 & 694 George St, Harbourside, Broadway Shopping Centre
q
The Eight Restaurant 八樂居 Market City
q q q q q q q q q
Fuku Sake and Wine World Sq Group Go Sussex St Hot Plate 赤堂牛排 Dixon St K Square Karaoke Capitol Square K1 Karaoke Dixon St Kippo World Square K-Mix Karaoke Pitt St Makoto Pitt St Meet Fresh 鮮芋仙 Dixon St x Goulburn St, 569 George St
q The Meeting Point Market City q Menya Quay St
SYDNEY CBD q Miso World Square q Mizuya 水屋 George St q Mother's Crepe World Square q Musashi Pitt St q My Jewelry 愛飾 Sussex St q Number One Dixon 帝城壹號 Dixon St
q q q q q q
Optical Link Sussex St Pepper Lunch George St, Harbour St Salon Riah Kent St San Churro Glebe Point Rd Sussex Centre 建德中心 Sweet Paradise 雅滋甜品 Dixon St
q Umi 海壽司 Hay St, Darling Quarter q Wagaya Harbour St q Zilver 同樂軒 Hay St q 富士餅屋 Goulburn St SYDNEY EAST q EasyWay 休閒小站 Kingsford q Mochi Café Kingsford q Pappa Roti Kingsford q 周媽風味小吃 Kingsford SYDNEY WEST q Bread Top 包店 Burwood, Ashfield
q EasyWay 休閒小站
派發點 SYDNEY NORTH q Bread Top 包店 Parramatta q Café de Hong Kong 香港茶餐廳 Carlingford
q City Hunter Chatswood q Crazy Wings
5 OFF*
$
RFC 服務優惠券 12
ISSUE 042
City: Elizabeth St, Sunnybank Plaza, Sunnybank Hills Shoppingtown, Southport: Australia Fair, Broadbeach: Pacific Fair
西門烤翅 Chatswood
q Hong Kong Kitchen 香港茶餐廳 Chatswood
q JJW 大中華超市 Willoughby q Mango 不見不散 Chatswood q Meet Fresh 鮮芋仙 Chatswood, Eastwood
GOLD COAST q Hazel Tea Shop 禾田茶坊 Beach Road, Surfers Paradise Boulevard
MELBOURNE q AUG Study Little Burke St
q Mother's Crepe Chatswood, Parramatta
q San Churro Chatswood q Taipei Chef 台灣郎 Artarmon q Taste of Shanghai
ADELAIDE q AUG Study Grote St q Mother's Crepe Grote St
上海天同情懷 Eastwood
q Tingha Palace 香滿樓 Parramatta q 福臨門海鮮酒樓 Carlingford SYDNEY SOUTH q EasyWay 休閒小站 Hurstville q Excelsior Cuisine 無國界餐廳 Hurstville
q First Taste 頭啖湯 Hurstville q Meet Fresh 鮮芋仙 Hurstville q 偉洋海鮮漁港 Hurstville q 新明茶餐廳 Hurstville q 南雅小廚 Hurstville
Ashfield, Campsie
q q
川府火鍋 Burwood 偉洋海鮮酒樓 Auburn
RFC Removal & Cleaning 搬運 / 清潔
開啟幸福的 下一站
BRISBANE q AUG Study Adelaide St q Hazel Tea Shop 禾田茶坊
7天24小時
www.sydneyrfc.com rfcremovalcleaning@hotmail.com 0426 816 756 搬家 0433 656 644 貨運 0426 816 756 商業清潔/家庭清潔 0401 669 018 家俱銷售
* 該券不可轉讓，亦不可兌換現金，服務時間 1 小時以上方可使用。 * 使用該券前，請先撥打 0426 816 756 方可生效。
RFC
EVENTS
編輯&設計 / Kenyo Wu 整理 / Kim Yu
MARCH
二月十三.驚蟄
6
TUE
行事曆
5
MON
05 MAR - 18 MAR 2012
十四
Taste of Sydney
A
品味悉尼美食節
MOOMBA狂歡節
L’Oréal Melbourne Fashion Festival
歐萊雅墨爾本 時裝節
B
9 A B C D 十七
SAT
10 A B C D E
圖例 LEGEND
C
A B 十六
8-15 Mar @ Peninsula, Central Pier, Docklands, Melbourne 歐萊雅墨爾本時裝節是一年一度的時尚 慶典，呈獻真正的感官盛宴。在時裝節 中你將欣賞到世界級水準的T台走秀， 澳洲知名以及新銳服裝設計師目不暇接 的作品，以及頂尖水準的製造工藝、美 容作坊、行業研討會和論壇以及現場娛 樂表演和更多。 lmff.com.au
9-12 Mar @ Various Locations in Melbourne Moomba Parade: 12 Mar, 11am @ St Kilda Rd, Melbourne 這是澳大利亞最大的免費社區節日，擁有長達 56年的歷史。 狂歡節娛樂項目眾多，除了經典的Moomba狂歡大遊行、嘉 年華展會、煙火和雜技表演，還有一系列的水上遊樂活動。 melbourne.vic.gov.au/moomba
8
FRI
Moomba Festival 2012
十五
THU
8-11 Mar @ Centennial Park, Sydney 十多家悉尼知名餐廳將參與到這個澳大利亞的權威性美食節，為遊客提供 定制的美食菜單。在為期四天的活動中，眾多令人垂涎的菜餚將滿足你的 味蕾。現場還有本地獲獎酒廠、手工製造商品以及精品展台供遊客品嚐和 購買。另外還會有烹飪、品酒等課程及廚師展示活動。 tasteofsydney.com.au
WED
7
十八
ACT
F A B C D E
SUN
11 十九
VIC
B E F QLD
廿一
Fine Food Queesland
昆士蘭精品美食展
F
14
WA
B E 廿二
B E G H
SA
15
THU
11-13 Mar @ Brisbane Convention & Exhibition Centre 昆士蘭精品美食展是昆州第一的食品工業展會，讓你品嚐到上百種的新鮮美食，包括 澳洲本地和進口的新鮮食材、還有精緻的甜品。食品工業的各種新奇創意也在此湧 現。遊客可以找到最新最佳的餐飲服務、商業廚房還有烘焙用具產品。 finefoodqueensland.com.au
WED
10-18 Mar 2012, from 6am daily @ Lawns of Old Parliament House, Canberra 熱氣球盛典作為坎培拉節的壓軸活動，將於每天清晨六點開 始。屆時會有各式各樣多彩造型的熱氣球低空飛越政府大樓 及國家地標，可謂是迎接秋天到來的最好方式。 canberrafestival.com.au
13
NSW
坎培拉節熱氣球盛典
E
二十
TUE
Canberra Festival Balloon Spectacular
B C D E F
WOMADELAIDE音樂節 9-12 Mar @ Botanic Park, Adelaide WOMAD系列活動是世界文化藝術的盛宴，觀眾們可以欣賞 到來自印度的舞蹈、韓國的民樂演奏、美國和澳洲的搖滾樂 以及英國的交響樂等等。 womadelaide.com.au
MON
D
12
WOMADelaide Music Festival
廿三
NT
FRI
16 E G H 廿四
14
ISSUE 043
E G H 廿五
舉辦，參賽陣容包括6個世界冠軍。兩名青年澳洲選手Mark Webber和Daniel Ricciardo將首次亮相。 grandprix.com.au
18 E G H 廿六
SUN
15-18 Mar @ Sydney Convention & Exhibition Centre 這個世界上最大的成人展覽秀擁有全方位的國際成人娛樂表 演。國際色情明星和身材火辣的男女表演者將帶來精彩的演 出，還有催眠秀、內衣遊行和世界著名的業餘鋼管舞。展覽 將營造一個充滿活力的氛圍，並提供成人資訊和趣味項目。 sexpo.com.au
15-18 Mar @ Albert Park, Melbourne 澳洲的年度賽車巔峰賽事。2012年賽季的第一場比賽將在墨爾本
Rest of the World
SEXPO性愛生活展
G
17
TAS
Sexpo Australia
H
SAT
Formula 1 Australian Grand Prix
澳洲一級方程式格蘭披治大賽
NIGHTFALL
LOVE IN THE BUFF
大追捕
春嬌與志明
層層懸念 步步殺機
當姣婆再遇脂粉客
導演：周顯揚
導演：彭浩翔
主演：張家輝、任達華、文詠珊、謝安琪
主演：楊千嬅、余文樂、楊冪、徐崢
王敏德、余安安、竇驍 上映日期：15 Mar 2012
特別演出：黃曉明、鄭伊健 上映日期：5 Apr 2012
電影簡介 本片講述一位坐了20年牢的殺人
故事簡介
重犯，在出獄後聯合瘋狂警探復
志明與春嬌成為戀人後，兩人
仇查案的故事。被喻為懸疑片新
邂逅時的激情已被彼此迴異的
世代導演的周顯揚，以《殺人
價值觀漸漸沖淡。此時二人分
犯》幕後創作班底與編劇杜緻朗
別被上司派到北京工幹，志明遇到空中小姐尚優優，她身材玲瓏浮凸、溫柔體
為該片擺下懸疑陣。影片匯集了
貼；春嬌亦意外認識成熟穩重的SAM，在生活細節上照顧得她無微不至。但當春
兩位金像獎影帝張家輝、任達華，以及當紅靚模文詠珊和謀男郎竇驍等著名演
嬌與志明在北京再次重遇時，早前冷卻的愛火又重燃，二人藕斷絲連，不知該如
員，在全城掀起一股追捕旋風，層層懸念，步步殺機，誓與觀眾鬥智鬥力。
何抉擇……
精彩看點
變態健身驚悚曬肌 張家輝演繹無聲殺手
精彩看點
楊冪、徐崢加盟 曖昧玩起「四角戀」
張家輝此次飾演一位啞巴殺人重犯，只憑身體語言來演繹角色，具有很大挑戰
比起前作《志明與春嬌》，此次兩位主角的戀情變成了「四角戀」——內地演員
性。為營造角色真實感，家輝變態健身，成為擁有6塊完美腹肌的「鋼條輝」。
徐崢和楊冪，一個扮演成熟優質男，一個扮演活潑大膽的90後少女，分別跟春嬌
而為改變造型，他心急暴曬6小時，弄致皮膚灼傷發炎，令人驚悚。
與志明玩起了曖昧，兩人的戀情遭到考驗。
兩大影帝懸空激鬥 450米高空驚險不斷
從香港潮到北京 演繹都市夜生活寶典
作為首部獲香港名勝之一的「昂坪360」批准，於450米高空纜車車廂內拍攝的
在前作《志明與春嬌》中，導演彭浩翔拍出了愛情中的曖昧酸甜，無論是片中出
電影，金像獎影帝張家輝、任達華膽識過人，在戲中竟敢玩命，肆意在透明水晶
現的場景還是表現出的愛情觀，都成為都市潮流男女的最愛。此次彭浩翔帶著余
車廂中奉旨違規狂跳、開槍，氣氛緊張，實地測試纜車的安全性，就連坐在對面
春嬌與張志明從香港來到北京，穿梭於城中諸多潮人聚集的時尚地標，展現了聲
吊軌車廂的乘客也被兩人的玩命演出所嚇驚，紛紛站起來看個究竟，驚險萬分。
色犬馬的都市夜生活百態，也演繹了亦靜亦動的都市潮人夜生活寶典。
05 MAR - 18 MAR 2012
15
FUN
2011 TVB INTERNATIONAL
CHINESE NEW TALENT SINGING CHAMPIONSHIP
追尋音樂夢想 2011年度TVB全球華人新秀 歌唱大賽總決賽回顧 去年喂喂雜誌曾協辦過TVB全球華人新秀歌唱大賽悉尼地區的活動。 今年喂喂將再次以指定傳媒身份參與新一年的精彩賽事。本期雜誌我 們將回顧2011年度香港總決賽的盛況，迎接新一屆大賽的到來。
冠 季
編輯 / Frank Feng 設計 / Lynn Wu 圖片由TVBA提供
亞 延至2012年2月18日晚上舉行的全球華語樂壇盛
比賽以淘汰賽形式進行，在第一回合「自選
事《2011年度TVB全球華人新秀歌唱大賽》已
曲」，十四位選手輪番上台獻唱，展現各自的音
於香港TVB電視城圓滿舉行，來自澳洲布里斯班
樂風格及聲音特質，爭取成為八強。接著，於第
目，以其獨特的風格和歌聲帶給評判和觀眾驚
的13號利健森憑著獨特風格和精彩的演出，榮登
二回合「自選曲」，八強傾盡全力，在台上獻出
喜。最後，13號利健森以獨特的風格將兩首歌混
新一屆新秀冠軍寶座，而8號新加坡的蔡艾珈及
自己的歌藝，鬥得難分難解，實力不相伯仲。最
為一體，勇奪冠軍。8號蔡艾珈和2號廖仲謙分
2號中國香港的廖仲謙亦各自憑著出色表現，分
後，2號中國香港的廖仲謙、4號澳洲墨爾本的
別獲得亞軍及季軍。
別奪得今年新秀的亞軍及季軍。
張帆、8號新加坡的蔡艾珈和13號澳洲布里斯班 的利健森躋身成為最後四強。
比賽雖已落幕，但相信幾位實力與熱情兼備的年
除了新秀們外，大會的表演嘉賓亦於舞台上落力
繼續在舞台上發光發亮，為全球華語樂壇注入新 的力量！
輕愛樂人，必定會以歌聲締造自己的星光大道，
大會當晚由李浩林、陳美妤和張景淳聯袂擔任司 儀，以其專業的表現帶領全球觀眾觀賞比賽。大 會更邀來多位知名音樂人出任評審團，包括：張
演出，其中，韓國CMB《2011親親青少年歌手
智成、蔡卓妍、藍奕邦、方大同及陳台證。此
大賽》冠軍得主申佳倫更親臨香港，演繹其拿手
外，張智成、蔡卓妍、藍奕邦、方大同和「巨聲
歌曲，使現場氣氛沸騰。
申佳倫多位唱得之人更即席獻唱，一展歌藝。
歡迎大家踴躍參加2012年度TVB全球華人新秀 歌唱大賽，把握機會，挑戰自我，盡情發揮歌唱
幫」的林欣彤、胡鴻鈞、林師傑、及來自韓國的 最後四強誕生後，旋即進入決賽。決賽共分兩個
潛能，開創璀璨光輝的樂壇星途。
環節：「巨聲對戰」和「終極一擊」。於「巨聲
16
大會齊集十六位来自香港、中國內地、新加坡、
對戰」中，四強參賽者必須從兩位舞台經驗豐富
馬來西亞、加拿大、英國、澳洲、新西蘭等地的
的巨聲幫成員：林欣彤和胡鴻鈞挑出一位，以指
歌唱精英，澳洲亦派出悉尼、墨爾本、布里斯班
定曲目來進行單對單拼，可謂難度十足。第二環
三大賽區冠軍代表出賽。
節「終極一擊」參賽者可自由發揮，演唱自選曲
ISSUE 043
Tags TVB, Singing Championship, TVBA, New Talent, Chinese, Brisbane, Champion
NEXT STAR
AMEIZING
WORLD TOUR LIVE
X DREAM GIRLS
張惠妹世界巡演
全能新星
閃耀悉尼娛樂中心 中心
總決賽即將舉行
張惠妹被視為90年代後華語樂壇最出色的女歌手 最出色的女歌手 語樂壇評價極高 之一，是各大媒體﹑音樂人及華語樂壇評價極高 6月前來澳洲登 的天后級人物。今次張惠妹將於6月前來澳洲登 一股搶票熱潮。 台，定會大飽歌迷耳福並掀起再一股搶票熱潮。
澳洲全能新星歌唱大賽全澳總決賽將於 4月20日在Hurstivlle舉行，台灣少女 組合Dream Girls將作為評審及特別嘉 賓出席，帶來精彩演出。
編輯 / Fairy Wu 設計 / Lynn Wu 文字及圖片由主辦機構提供
編輯 / Fairy Wu 設計 / Lynn Wu 文字及圖片由主辦機構提供
6月1日 悉尼娛樂中心
4月20日
VIP / Party Zone $228
好市圍娛樂中心
$188 / $138 / $98 / $68
VIP $98 (送簽名會) / $68 / $48
門票現已接受公開預訂
門票現已公開發售
由 澳 洲 JMS娛 樂 製 作 呈 獻 的 張 惠 妹
AUSTRALIA，亦可向今日悉尼及喂喂網
「AMeiZING」2012世界巡迴演唱會悉
預訂。
由澳洲JMS娛樂製作主辦、香港WSM環星音樂 及Music Next唱片公司全力支持的《澳洲全能
尼站，將於6月1日晚在悉尼娛樂中心隆重
新星歌唱大賽》，共設悉尼、墨爾本、布里斯本
登場。門票價位分為VIP / Party Zone
張惠妹90年代中期於台灣發迹，出道兩
及阿德萊德四大賽區。大賽將選出最有潛質的明
$228 / $188 / $138 / $98 / $68， 已
年之內已在亞洲站穩流行音樂天后地位，
日之星，冠軍可獲得香港來回機票及住宿，以及
於3月1日起公開接受預訂。座位將按票價
是台灣首位接受美國CNN專訪及首位登
香港唱片公司的專業歌星培訓課程和贊助商禮
先到先得，並可選擇喜愛之位置。快人一
上《時代》雜誌亞洲版封面及亞洲週刊封
品，而有潛力的歌手亦將獲得JMS的合約。
步，請登陸www.jmsaustralia.com下載
面的歌手。阿妹憑藉著獨一無二的實力嗓
預售表格，或致電 (02) 9268 0883 或
音及舞台魅力，出道多年仍不斷嘗試新的
全澳總決賽定於4月20日晚上於悉尼好市圍娛樂
0410 662 648。微博用户可關注JMS-
音樂風格，並且成功跨足音樂劇市場，在
中心隆重舉行，四大賽區之出線選手亦會雲集悉
PRODUCTION， FACEBOOK: JMS
華語流行音樂界建立起文化影響力極大的
尼一决高下，重量級評委包括香港兩大唱片公司
「張惠妹品牌」。她的演唱風格﹑表演型
高 層 以 及 台 灣 少 女 組 合 Dream Girls。 而
態均是爾後流行樂壇的重要指標。至今音
Dream Girls亦會於當晚為大家帶來精彩演出。
關於主辦機構
樂專輯總銷量在台灣超過1000萬張，全
此外三位美少女更會在JMS安排下舉行簽名會及
澳洲JMS娛樂製作在過去兩年成功
亞洲累積銷量逼近5000萬張。
狂 熱 派 對 ， 零 距 離 接 觸 ， 務 求 令 大 家 High翻 天。總決賽門票現已公開發售，切勿錯過。
策劃並製作了周杰倫及羅志祥的澳 洲巡演。2012年初於香港成立亞
阿妹曾多次在台灣、香港、中國內地、新
洲分公司，其後聯同各大唱片公司
加坡、馬來西亞等地創下演唱會爆滿票房
於澳洲四大賽區舉行全能新星歌唱
記錄，並在日、美、加、澳等地成功舉辦
大賽，總決賽重量級評委包括香港
演唱會。此次澳洲悉尼站及墨爾本站的巡
兩 大 唱 片 公 司 高 層 ， 而 Dream
演必將成為本年度不容錯過的重頭大戲。
Girls亦將於當晚帶來精彩演出。
Tags Chang Hui-mei, A-Mei, AMeiZING, World Tour, Sydney, Concert, JMS
shop.waiwai.com.au
張惠妹·Dream Girls·買
票就上喂喂網
18
ISSUE 043
Tags JMS, Next Star, Dream Girls, WSM, Music Next, Australia, Singing Competition
FUN
這次演出的門票現已開始發售，票價分別 是VIP$79(含簽名會、VIP區音樂會和狂 歡派對門券)以及$49(含音樂會和狂歡派 對門券)。
更多演出資料及購票詳情，請聯繫 facebook.com/me2sydney 0416 211 788 / 0434 588 885 me2live@me2sydney.com
門票可於以下地點購買 City: Mizuya Japanese Restaurant & Karaoke、K Square Karaoke、 K1 Karaoke、同樂軒、八樂居 Chatswood: 影畫熱帶 Burwood: 中港台影視 Hurstville: 華都影音
LOLLIPOP F’S DEBUT X ME2 LIVE GRAND OPENING
喂網 買票就上喂 .com.au shop.waiwai
台灣舞力天團棒棒堂 舞動悉尼情人港 台灣舞力天團Lollipop F，以其青春的形象和活力的舞蹈征服了無數觀眾，般集萬千 寵 愛 於 一 身 。 3月 末 ， 受 澳 洲 星 傳 媒 、 Mizuya Entertainment及 Dynamic Entertainment的邀請，棒棒堂將来到澳洲悉尼及墨爾本，舞動情人港。 編輯 / Fairy Wu 設計 / Anne Yang 圖片及內容由主辦機構提供
應 澳 洲 星 傳 媒 、 Mizuya Entertainment及
大紅的效應亦令他們的單曲人氣大增。今次
Dynamic Entertainment的邀請，2012年3月
Lollipop F來澳宣傳的《電司DANCE》，四個
30日 及 31日 ， 台 灣 人 氣 偶 像 組 合 棒 棒 堂
月內點閱數破百萬，超過10家韓國媒體專程跨
(Lollipop F)將 来 到 澳 洲 ， 在 悉 尼 的 Home
海來台專訪，3家日本唱片公司主動與金牌大風
Nightclub和墨爾本的Billboard開騷，向國際
唱片公司聯絡。棒棒堂的蛻變與成長，相信不少
舞台邁進。
粉絲有目共睹。此次演出大可滿足澳洲粉絲的期 待，並能親身感受與欣賞天團的勁爆舞姿。
Lollipop F棒棒堂現為當紅舞蹈天團，成員包
20
括敖犬(舞)、阿緯(鬥)、小煜(飆)、威廉(速)。
是 次 音 樂 會 是 棒 棒 堂 澳 洲 首 演 ， 亦 是 ME2
最初， Channel V選秀節目《模范棒棒堂》經
Live的 開 幕 秀 。 由 MIZUYA ENTERTAIN-
過千人試鏡，經過一年時間培訓，最終篩選出六
MENT聯 同 DYNAMIC ENTERTAINMENT全
人組成團體。 2009年年底改組為四人勁舞組
新製作的ME2 LIVE結合了音樂、舞蹈、粉絲和
合 ， Lollipop F也 以 全 新 形 象 重 新 出 發 。 去
夜生活於一體，被傾心打造成可供任何年齡層進
年 ， 棒 棒 堂 正 式 打 入 韓 國 市 場 ， 曾 與 Super
場欣賞的迷你音樂會。粉絲們亦可近距離接觸喜
Junior同 台 交 流 。 其 團 員 敖 犬 參 演 的 《 那 些
愛的偶像，其後還可直落狂歡派對，為悉尼華人
年，我們一起追過的女孩》在中、港、台熱播，
社區開創了一種全新的娛樂方式。
043 ISSUE 043
Tags T Lollipop F, Home Nightclub, Mizuya Entertainment, Dynamic Entertainment, OZStars
FUN
PENNY TAI HOME LIVE
AUSTRALIAN TOUR 2012
戴佩妮「回家路上」 澳洲巡迴演唱會
喂網 買票就上喂 om.au .co waiwai p..w op ho sh
編輯 / Ally Han 設計 / Lynn Wu 文字及圖片由主辦機構提供
誠懇音樂心
唱會的表演陣容。然而對於誰是嘉賓，主辦方至
卡拉OK硬體主辦，並與Harmonie國際音樂公司
自戴佩妮 (Penny Tai)宣佈將於2012年4月份展
今依然保留著神祕色彩。社會大眾及粉絲於是便
聯手，且有種子唱片公司介入的公平且全公開化
開「回家路上」澳洲巡迴演唱會起，主辦方
積極地加入了討論的隊伍，有人猜測是Penny
的徵選賽。本次征選賽意在尋覓澳洲最新鮮的聲
Harmonie International便想出了別出心裁的
的同門師兄張棟樑，有人猜測是創作達人陳楚
音，在PK的前提下給優質的聲音一個更好的舞
宣傳手法。團隊的一行年輕人手拿戴佩妮澳洲巡
生，更有人猜測是和Penny私交最深的方炯濱。
台。最終勝出的前五強將得到整體形象包裝和專
演的大幅海報，在主辦城市拜訪了眾多店鋪，和
在眾說紛紜的情況下，主辦方歡迎歌迷前往
業聲樂訓練，並有機會與戴佩妮同台演唱。「新
每一位華人介紹戴佩妮的音樂，並讓店主和店員
Facebook頁 面 對 這 一 話 題 展 開 熱 烈 討 論 ：
人王徵選賽」的評委團由3位專業評委組成，分別
紛紛拿起海報為戴佩妮澳洲巡演站台打氣。除了
www.facebook.com/harmonieinternaitonal
為在台灣民歌界享有一席之地的Paul Chiang、
各界華人以外，就連布里斯本市長Lord Mayor
或於新浪微博@澳洲HARMONIE國際機構。猜
本次演唱會主辦方Harmonie International的御
和市議員Steven Huang都表態要支持這種新
對有獎，人人有份。
用 音 樂 工 程 師 Alan Chang， 以 及 Harmonie International的營運總裁Vian Lin。
穎、又振奮人心的親民宣傳活動。
新人王徵選賽
22
神祕男嘉賓
2012年戴佩妮「回家路上」新人王徵選賽將於
主辦方Harmonie International已在二月確定
3月10日在布里斯本率先開跑，而墨爾本地區將
某當紅重量級男嘉賓將會加盟戴佩妮澳洲巡迴演
於3月下旬迅速跟上。這是布里斯本第一場由一流
ISSUE 043
Tags Penny Tai, Home Live, 2012, Brisbane, Melbourne, Concert, Harmonie International
FUN
電影 / MOVIES
Coriolanus 王者逆襲
The Rum Diary 朗姆酒日記
Ghost Rider 2
異星戰場 8 MAR 2012
8 MAR 2012
15 MAR 2012
15 MAR 2012
導演：Andrew Stanton
導演：Ralph Fiennes
導演：Bruce Robinson
導演：Mark Neveldine
演員：Taylor Kitsch
演員：Ralph Fiennes
演員：Johnny Depp
演員：Nicolas Cage
John Carter
Lynn Collins
Gerard Butler
Giovanni Ribisi
惡靈戰警2
Ciarán Hinds
電影根據同名經典科幻小說改編，
故事改編自莎翁名劇，在巴格達取
保羅·坎普厭倦了紐約的喧囂，跑
遠離塵囂的惡靈戰警約翰尼·布雷
講述美國內戰時，飽受創傷的前軍
景，以現代場景重現過去歷史。講
到波多黎各給一家不景氣的報社當
茲深受內心折磨，他堅信自己的超
官約翰卡特莫名其妙地被帶到火
述功績卓越的戰士科利奧蘭納斯因
記者，備受主編壓迫的同時，瘋狂
能力是一種詛咒。為壓抑身上的詛
星，卷入了當地居民間的一場空前
個性傲慢耿直被親信背叛，遭到流
地愛上了個性自由、作風大膽的切
咒，隱居東歐的偏遠地區，直到秘
衝突。該片使用了大量的3D特效，
放。受到屈辱的他不惜聯合昔日敵
諾特，而她的男友則是一個金錢至
密教派邀請他出山，保護一名遭惡
被譽為星戰+超人+阿凡達的科幻巨
營，決心密謀對自己的祖國進行一
上的生意人。於是三人展開了一段
魔追殺的男孩，並且肩負起守護者
制，值得影迷期待。
場絕地大反攻！
三角戀情。
的重任。
音樂 / MUSIC
24
ISSUE 043
燃點 胡夏
愈愛愈明白 黃小琥
24 FEB 2012
1 MAR 2012
觸動內心深處最純淨的聲音，
有著「pub女王」之稱的黃小
其歌聲感動全亞洲，獲獎連連
琥，推出全新專輯《愈愛愈明
的胡夏，突破「那些年」的全
白》，再度集結一眾黃金製作
新專輯 「燃點」。特別請到
班底，嘗試了更多全新樂風。
一眾資深作詞人為其量身打造
專輯以一首簡單的都市民謠為
細膩而深刻的歌詞，每一首歌
開場，用淡然的歌聲一語道破
都充滿了驚喜，讓胡夏在這張
愛情的真理——誰都值得被
專輯中愛得淋漓唱得盡致！
愛，都該灑脫痛快地去愛。
FUN
BOOKS / 新書
天堂影像書 蜷川実花、阿信
擇食 邱錦伶
我的30個工作天 劉德華
村上春樹雜文集 村上春樹
銳耳創作
推手文化
推手文化
時報出版
日本當代攝影大師蜷川実花與
蔡依林、舒淇、陳綺貞等一眾
劉德華親筆創作文集——電影
本書是村上春樹自選文集，文
亞洲天團五月天主唱阿信的首
天后的美麗養生神秘幕後推手
《桃姐》拍攝日記，該片根據
章寫作於 1979年至 2010年期
次跨界合作影像書，也是阿信
邱錦伶老師，終於出書了！她
真人真事改編，榮獲包括威尼
間，包括未發表過的小說和未
出道十二年首部影像作品。內
將多年養生浪學過程，結合自
斯影展、金馬獎、愛莎尼亞電
曾收錄的感言、演說稿、自序
附阿信首度創作的愛情微小
身試驗的結果，教你如何吃對
影節及香港影評論學會大獎等
代序與評論等。特別之處在
說，以及與蜷川実花的大師級
食物。本書徹底讓人瞭解，想
獎項。書中不僅獨家收錄了多
於，作者在每篇文章前面加上
主題文字對談。全書為蜷川実
要讓自己美麗得如同這些偶像
幅工作側拍及電影劇照，還觸
小文解說自己當初撰文的心情
花親自監督並指定的日本高規
一樣，不需要挨餓、不需要運
及華仔拍攝電影時的諸多溫暖
札記。這是村上春樹創作生涯
格手工精裝，更加值得讀者紀
動就能擁有傲人的身材和健康
感人的體驗，無論身為影迷還
中最具份量的雜文集結，喜愛
念珍藏。
的身體，絕對不是夢想。
是歌迷的你，都可大飽眼福！
他的讀者不可錯過！
GAMES / 電玩 Resident Evil: Operation Raccoon City 生化危機：浣熊市行動
Street Fighter X Tekken 街頭霸王X鐵拳
PC / PS3 / XBOX 360
PC / PS3 / XBOX 360
這是一款4人團隊合作的第三人
此款遊戲運用了《街頭霸王4》
稱射擊遊戲，充滿大量血濺元
所使用的遊戲引擎與繪圖技術，
素。玩家將扮演安佈雷拉安全部
結合格鬥兩大精彩作品《街頭霸
隊的成員，去消滅殭屍潮爆發的
王》與《鐵拳》於一身。收錄兩
證據和任何倖存者，並與美國特
作的人氣角色，並保留每個人獨
種部隊交鋒。遊戲將回歸標誌性
特的動作招式與必殺技，實現華
城鎮浣熊市，玩家還有機會改寫
麗的格鬥畫面，挑戰玩家的極
歷史，聚集最初的殭屍潮。
限，讓兩派的擁護者一較高下。
05 MAR - 18 MAR 2012
25
DINING 美食
明星餐廳排排站 今年Taste of Sydney 邀請到悉尼眾多超 夯明星餐廳，包括: Ÿ A Tavola – Eug enio Maiale Ÿ Efendy – Somer Sivrioglu Ÿ Flying Fish – Pet er Kuruvita Ÿ Four in Hand – Colin Fassnidge Ÿ L’etoile – Manu
Feildel
Ÿ Longrain – Mar tin Boetz Ÿ Ormeggio at the
Spit & Spiedo – Alessandro Pavoni
Ÿ Otto Ristorante – Richard Ptacnik
Ÿ Sake– Shaun Pre sland
TASTE OF SYDNEY
Ÿ The Cut Bar & Grill – James Privett
Ÿ The Montpellie r Public House –
Matthew Kemp
美食盛典 淺嚐悉尼 年度美食盛典Taste of Sydney將於2012年3月8日至11日在Centennial Park再 度啟幕。愛好美食的你，不僅有機會享用來自全悉尼最夯名餐廳的40道招牌菜 餚，還能品嚐知名酒莊的美酒佳釀，更能和名廚面對面討教廚藝！
門票
預售價
現場價
General Entry Ticket(純入場)
$25
$30
Premium Ticket(入場和30 crowns)
$55
只限預購
編輯 / Fairy Wu
HSBC VIP Ticket(快 速 入 場 ，
$100
$100
只限預購
撰文 / Angel Wang
設計 / Michael Wang
圖片由主辦機構提供
HSBC貴賓室通行，3杯免費飲料和全 程供應咖啡、礦泉水和30 Crowns)
豐富的活動項目
Gala Night VIP Ticket(快速入場，
$125
此次Taste of Sydney美食盛典歷時4天，除了承襲去年的一眾經典活動外，今年更推出The De
HSBC貴賓室通行，3杯免費飲料和全
只限預購
Dietrich Cooking School、 Sensology presents ‘The Art of Cocktail Making’ 和 The
程供應咖啡、礦泉水和30 Crowns)
Lilydale Picnic Garden。如此豐富的安排，只為寵壞所有愛好美食品酩的饕客。
The De Dietrich Cooking School
Sensology presents ‘The Art of Cocktail Making’
Child Ticket(年齡6-17歲)
$12
$15
Children Under 5(純入場)
免費
免費
法式料理常帶給人浪漫綺麗的遐想，這家烹飪
Taste of Sydney邀請著名調酒師，從經典的
活動時間
學校讓學員親身體驗法式慢煮的優雅，並邀請
Mojito到優雅的Cosmopolitan，讓參加者在
3月8日週四
5.30 pm – 9.30pm
嘉賓Vincent Gadan一展廚藝風采。
互動教學中品味調酒的個中滋味!
3月9日週五
12pm – 4pm 或 5.30pm – 9.30pm
3月10日週六
12pm – 4pm 或 5.30pm – 9.30pm
3月11日週日
12pm – 5pm
HSBC VIP Lounge
Australian Gourmet Traveller Chef’s Table
凡購買VIP的民眾，即可享受較獨立的私人尊
Taste of Sydney邀請各名廚和民眾面對面討
貴空間，並可和名廚面對面討教廚藝。
論廚藝，可是難得的好機會呢!
Taste Producer’s Market
The Lilydale Picnic Garden
100多家精品食材商家提供豐富的商品，愛吃
主辦方貼心準備野餐用地毯，適合家人、朋友
1 Crown相當於1 澳幣，可於現場的Crown銀行、
愛買的民眾可別忘了到這裡盡情採購!
相聚休憩。伴著現場輕音樂，享受從樹梢間灑
Crown賣 家 或 票 亭 購 買 ， 每 家 餐 廳 的 佳 餚 售 價 約 8、 10或 12
Crown為現場主要流通貨幣，當購買任何大會中的
下的陽光，天堂也不過如此!
Vintec Wine Tasting with Gourmet Traveller WINE
26
Crowns， 飲 品 約 為 6 Crowns。 為 避 免 當 場 排 隊 等 待 購 買 Crown，喂喂建議您提前購買Premium Ticket。
喜愛品酩享微醺的愛酒者，不妨讓主持人
Australian Gourmet Traveller Taste Kitchen
Nick Stock 和 Judy Sarris 帶您品嚐各式不
悉尼所有名廚將在此大展廚藝，包括點心大廚
同的名酒，資深人士更會傳授美食搭配美酒的
Adriano Zumbo，每位參加者都有機會一嚐
秘方給您。
名廚的經典佳餚。
ISSUE 043
美食、美酒或商品皆只接受Crown。
Tags Taste Of Sydney, Chef, Cocktail, Wine, Food, Centennial Parklands Masterchef, Cooking
區 市 中 集 點 佈 烊 入夜不打
發
批
戰
分 滿 意 心 點 小酌 方便滿 享價 送禮
最
Yanjing Beer
21.99 ea
原價 $
喂喂 讀 享價
49.99 pk
喂喂 讀 享價
14.49
$
價
低
喂讀 喂 低 最 時 限 le t t o Red B
Oyster Bay Sauvignon Blanc 原價 $
挑
39.90
$
ea
Banrock Station Wines 原價 $
pk
Baileys Irish Cream 700ml
9.99 ea
原價 $
喂喂 讀 享價
6.49
$
36.99 ea
喂喂 讀 享價
26.99
$
ea
ea
Red Bottle X Wai Wai
www.redbottle.com.au SYDNEY
SYDNEY
CHINATOWN
ALEXANDRIA
374 Sussex Street 02 9283 8877
382 Pitt Street 02 9267 7431
Shop 1.04, Level 1, Market City 02 9211 5822
219 Mitchell Road 02 9516 1344
* It is against the law to sell or supply alcohol to, or to obtain on behalf of, a person under the age of eighteen years. Proof of age must be supplied upon request.
喂喂 讀 享價
PYRMONT
Offer Expires 20th Mar 2012 or whilst stocks last.
42 Harris St 02 9571 6466
Not to be used in conjunction with any other offer.
Liquor Licence: 24005314
DINING
1
2
3
1. ڕ䪸ᑢ⮱⅐≫Ȫᙈ䡸ȫ 2.Ȫ䖥➈㒷㉱वȫ 3. ᄼ㽅Ծ৮▘⮱ݝ䡸丌ᱽ࠲᠙Ȫ㒻ᐼ 㗒➈ȫȠȪহ➈㜠ᄷ䰗㟞㗒➈ȫࣷȪ⌞⊤ 傇⏾ȫぶȡ 4.Ȫ⏸㸉㬒㛠䡸ȫ
4
IPOT CHINESE HOT POT RESTAURANT
נٲ㊞͚స䷕⮱ Ȫმ⃬ȫ㸊丫➖
ᙈ䡸▘䡸
̭ϧ̭䡸⮱৮ᄵᆙ➦Ϙ ๖ᄴ㜠喑ࣵݝγर▘䡸⮱႐ロȡ㿗ݝर▘䡸喑ᒵ็ϧ䘪ᰰहᒭ⮱ࣸᰶ⮱̺र䓐Ƞ ᰶ⮱̺र㖶Ƞᰶ⮱̺र⊤僛ぶ䵹㔹̺㘪䪸ᜤ๔र̭䵀ȡ♣㔹喑ᄼ㽅⮩⤫喑䓾͚స 䪸ᎂ⮱ᙈ䡸喑В̭ϧ̭䡸◧᠈❹喑「जВ䃀ᰶ䶔䘪र⮱ᯏᔘ⋸⑀ȡ ㌕䑜 / Ally Han
ᣎ㽗 / Ivan Ng 㽚㼵 / KU Leung
ᩊᒞ / Edwin Cheng
ܧ㜗⮴⃬⮱৮ࠆ
ᰭ◧ᥣȡ㔹ޢ⮱Ȫৃਖ䡸ȫȠ Ȫ㒲Ⴘ⎜䡸ȫȠ Ȫ叢
̭䊝䕟ᙈ䡸喑ᅞЬ҈㒛䏘ۂۍയ⮴⮱მ⃬喑⅐≫
䅶⎜䡸ȫВࣷȪ㠠䮝ߌ⎜䡸ȫ喑ϓ㘪⓭ݧ丌ڕ
䲋ȡ̭䈩㜗͚సᆞ㺬⮱ऑ㔮๔䪭喑⾮䶜㦄נ㊞
⮱ঠ㻧⓭ݧ㜴Ϙऄȡ
⮱͚స䷕ȡᙈ䡸̺᧮ײᰶ㮌⽞ڕᖶᅩ㊂♎ײᰶ⮱̭
28
ϧ̭䡸喑㔹́丽ᵹ䕐ᣒ♎▘䰨ⷮ✽喑䃀䶔ౕႶڕ
็䛙᫆⮱ڕ䙺ᥚ
久喑̺ࣵ⩕ᄺⱭᬻ▘र⮱ↄ≮⊦㗹ȡᰡБᄼ㽅侇
ᙈ䡸䖱᧮ᰶ 20 ็⽛㿬ঠ䛙Ⅾ喑㔹⪣͚⮱Ȫᙈ䡸
㽊⮱᭜喑ᙈ䡸⮱ࠆΌ᭜䇩ᓰ♎℁ȡ⩕丽Ⴙ⪏ᒹ喑
䛙ȫࣷȪ仆 丈 䛙ȫᰭ ➦ ڤ㞟ȡȪᙈ 䡸 䛙ȫВ ⇦ ◥
➈ȫ喑㗒➈㘯㗗ܳѵࠨ喑ڒऐࢠ⏣喠㔹Ȫ䖥➈㒷 ㉱वȫ喑ݴᆑज吋䖥̺ह㖶䈗喑ज䀯᭜㞜ⴒጟ 㖇丽̺ι䖥ȡओใ喑ᄼ㽅ᰭᙈ⮱Ȫ⌞⊤傇⏾ȫ喑᭜ ᄴ僛傇≄⌕ᩗⶻ喑 㙹ݣᒹ᥀傇⏾喑 ❪ऐᑵ➆ȡ
䮳䛺䪸ẚ ࡵጯ➦ئ ◧ᚣ⺊䮳 䛺䪸ẚ喑ᙈ 䡸◧䶔 ӈγ䊲թ๔ٗ ᘍȡࡵ丽䫀喑ݝᙈ䡸Ϙ⩕▘䡸㔲喑Ⱁ▘䡸 䙺㤉 / 㖶ग䰭 $3-$5ȡ ipot Chinese hot pot restaurant 02 8355 3188 sydneyipot@gmail.com
ࠆ䖱◧̭ѺᝡⱩ䤎⮱䶔䔮̷Ⱪ䤎ጰ喑ВӬ
㱉ḿহ䓐ḿ ߍ̷䓐ḿㆶ喑㲺व䴀ᐼ䷕ঠ㿬㸪㔹
Shop 4, 4-10 Goulburn Street
ϧ⌲⤳䤎❴̷▘䡸㧥⅐㔹⩏⩌⮱䌎喑◧丌Ծ
ȡȪ仆丈䛙ȫݴВ䅳䅶Ƞ䱿㟦হ叨⇦㸪喑⩉͚
Sydney NSW 2000 (Trades Hall Building,
፣ҳγ̭⁎ट♎ݺҸȠᰭ㜿䖖⮱▘䡸ȡ
፣䓐喑ऐᙌ⌲❪喑᭜叢丌হ◼ۙ⮱ᰭҠᥚ䙺ȡ
Corner of Dixon St & Goulburn St)
ޢ⮱➦㞟䡸Ꮒ
丌ᱽ僛 䙺ᥚ⽻
ᙈ䡸◧䶔ӈ็⽛䡸Ꮒ䖥᧴喑͚ڣВȪᙈ䡸䲇
ᙈ䡸̺ײ䖥᫆僛喑㔹́䙺ᥚ⽻ȡᄼ㽅㊓๔უ
⎜䡸ȫȠ Ȫ⏸㸉㬒㛠䡸ȫȠ Ȫ㗒㒷仆䓐䡸ȫহȪ⊤僛䡸ȫ
⮱仃䖥ᣕϸ⪣ᆙȪ㒻ᐼ㗒➈ȫࣷȪহ➈㜠ᄷ䰗㟞㗒
ISSUE 043
Tags ipot, Chinese hot pot restaurant, Dixon St, Goulburn St, hot pot, lunch special, Sydney
ٗ *ₑ ȡ ⩕ ȡ Ҭ 12 ᭯ 0 ह /2 ᘍ 03 ٗ 1/ Ѓ 3 ڣ㜠 㜴 012 喑ज /2 ᑢ 3 ̭ /0 ⩕ 05 䭽 ᵹ ᓋ ᘍ ᰶ᩵
NOW OPEN 䮳䛺䪸ẚ
(02) 8355 3188 Shop 4, 4-10 Goulburn Street, Sydney NSW 2000
SUS
DIX ON
SE X
ST
ST
(Trades Hall Building – Corner of Dixon St & Goulburn St)
GOULBURN ST
05 MAR-18 MAR
29
DINING
FROZEN DIM SIM
速凍美味樂淘淘 快餐時代，越來越多的美味在低溫下得以保鮮。速凍水 餃、速凍海鮮、速凍蔬菜……這些最大限度保存營養和健 康的方便食品，既為餐桌提供了色香味俱全的多樣化選 擇，也為繁忙的都市一族帶來了省時省力的生活方式。 編輯 / Ally Han 撰文 / Fairy Wu 設計 / Lynn Wu 圖片由客戶提供
說到省時省力的生活方式，小編了解到，淘大即食點心 系列部分產品，例如蝦餃、燒賣、糯米雞等都無需解 凍，只需按照紙袋上的指示放入微波爐加熱，2分鐘後 即可食用，方便美味，最適合做早餐和日常小吃。 那麼接下來，小編將以淘大集團的鮮蝦豆苗水餃、鮮蝦 水餃、鮮蝦雲吞、蝦肉燒賣、晶瑩蝦餃等速凍食品為 例，和大家分享幾款簡單易學的烹飪做法。
酸辣湯餃/雲吞
蒸蝦餃/燒賣 材料：
材料：
淘大晶瑩蝦餃/淘大蝦肉燒賣、食用油、蔥、薑、蒜、淘
淘大鮮蝦豆苗水餃/淘大鮮蝦雲吞、肉絲、豆腐、蘿蔔、
大金標生抽
木耳、鹽、雞精、白胡椒粉、白醋、大骨湯、辣椒油、
做法：
蔥花、香油、淘大金標老抽
1
蒸鍋加水燒開，蒸籠上塗一層食用油。
做法：
2
將淘大晶瑩蝦餃/淘大蝦肉燒賣碼入蒸籠，旺火蒸
1
8分鐘起鍋。
2
3
湯鍋內加入大骨湯，中火煮沸，加入鹽、雞精、白 胡椒粉調味，煮沸後轉小火。
將蔥、薑、蒜切末，拌上淘大金標生抽調成汁，蘸 汁即食。
肉絲、豆腐、蘿蔔、木耳切絲，沸水中燙熟裝盤。
3
將裝盤的1倒入湯鍋，加入少量白醋、辣椒油、淘大 金標老抽，撒上蔥花裝入湯碗。
脆底煎饺 材料：
4
取鍋加水煮沸，放入淘大鮮蝦豆苗水餃/淘大鮮蝦雲吞
各大華人超市有售
再次煮沸後撈出，盛入3中湯碗，滴少量香油即可。
林和成貿易公司 (02) 9728 2288
淘大鮮蝦水餃、食用油、乾麵粉、淘大金標生抽 做法：
今秋新鮮上市的淘大鮮蝦豆苗水餃、鮮蝦水餃、鮮蝦
(02) 9754 1090
1
雲吞、蝦肉燒賣等速凍食品憑藉淘大(Amoy)集團百
www.ettason.com.au
平底鍋中放入少量油加熱，在鍋中整齊地碼上淘大 鮮蝦水餃。
30
年來的高品質，為大眾帶來方便至極的多元化美味。
2
倒水到餃子三分之一處，合上鍋蓋，中火煮5分鐘左右。
3
乾麵粉和水按1:10的比例調成麵粉水倒入鍋中。
4
轉小火，待麵粉水在鍋底形成脆膜後關火，將餃子
品在澳洲各大華人超市均有銷售，以後大家再也不用
裝盤，蘸上淘大金標生抽食用風味更佳。
為沒有足夠的時間煮飯而發愁了！
ISSUE 043
這些由林和成(Ettason)貿易公司進口的淘大速凍食
Tags Amoy, Ettason, Dim Sim, Shaomai, Shrimp Wonton, Water Dumpling
㍪㋀䟤
Tel: (02) 9728 2288 Fax: (02) 9754 1090 www.ettason.com.au
Ettason (VIC) Tel: (03) 8791 2388
EPH (Brisbane) Tel: (07) 3274 2322
Ettason (WA) Tel: (08) 9328 7845
LEE KUM KEE X WAI WAI
我和李錦記有個約會 李錦記 X 喂喂雜誌 禮包免費派 費派 現已擁有124年歷史的李錦記深得消費者喜愛，是許多學 生、上班族必不可少的廚房伴侶。此次李錦記聯合喂喂雜 誌共同推出回饋讀者活動，讓你輕鬆贏禮包。
李錦記禮包將效仿悉尼Easter Show的Show Bag形式， 集合旗下眾多精品醬料及醬包，製成繽紛禮包，免費派 送。只要在新浪微博上成為喂喂雜誌粉絲並 @WaiWaiMag， 說出你最愛的李錦記產品，便有機會贏 得繽紛讀者禮包，輕鬆易得，趕快參與吧！
@WaiWaiMag，並喊出：
成為喂喂雜誌 新浪微博粉絲
「我愛李錦記，我愛XXX!」
接下來就請耐心等
例如：「@WaiWaiMag
待抽獎的結果吧！
我愛李錦記，我愛豬扒醬！」
喂喂雜誌微博：
weibo.com/waiwaimagazine
facebook.com/waiwai.australia
!
活动时间：05/03/2012-18/03/2012
講究的是信譽 打造的是品牌 — 匯中金融信貸 選擇我們
房屋貸款
19年信譽 高質量金融產品
商務貸款
免費專家指導 最高端信息系統
投資貸款
汽車貸款
信用擔保
Mortgage Industry Association of Australia協會成員
匯中金融信貸公司 Direct Home Loans & Business Finance Tel / 02 9018 9586 Website / www.directhomeloan.com.au Email / info@directhomeloan.com.au Add / Suite3A/Suite 4, Greenbank Building 2 brodie Spark Dr, Wolli Creek
32
ISSUE 043
Home Loan & Business Finance
⣖ἯȠ㒻丌Ƞ᭯ᅇȠćć
䵺ใ16䴮䖥ڔღ
ᖶᅩȠ❫᱙Ƞ䭬ᓤ㤷ᓤȠ ጰ䛹᱙Ƞ台䛾⊤ᇥ
㈱ 100 უ➦㈱ੳᝣ ⊵䇨ࢠ䔮
ٺ䇨 Free
⣖ἯȠ㒻丌Ƞ᭯ᅇȠćć
गౕᖶᅩऱ๔News Agencies ࣷBooks Kinokuniyaᰶਜ਼
䰣ਜ਼ ئ$2.99 㼯䫞ڕᎡ24 $39.99 (inc GST)
⮩㵹㋟吋㾠㺸す 䴮 ] 㼯䫞㶕ᵩࣰ㺸ᄮᏂڔ䴮
㾠㺸
ᄮᏂڲ䴮
Dream Girls P18
043
05 MAR - 18 MAR 2012
Oroton Autumn/Winter 2012 Winsor, So Much to Experience Stories of EX Lovers
AUTUMN/WINTER
2O12 PHOTOGR APHY: DAVID MANDELBERG STYLING: NAOMI SMITH CREATIVE DIRECTOR: ANA MARIA ESCOBAR MODELS: ELYSE TAYLOR, SAMANTHA HARRIS
What is Australian luxury? The modern Australian woman’s style has evolved from the beach style cliché. The Australian girl is cool, glamorous, utterly elegant yet somehow modern and global all at the same time. This season an all Australian crew defined Australian style as a heady combination of fresh natural beauty, realness and authenticity, honesty and this kind of cool casualness. This, essentially, defines Oroton too. This is the message that shines through Oroton’s visual story, telling the tale of modern Australian glamour. Juxtaposing a quintessentially blonde Australian sweetheart, Elyse Taylor and exotic beauty, half aboriginal, half German English model Samantha Harris, the pictures tell a subtler story, one that is not defined by place but of a cool confidence of grace, charm and sophistication. 㖬ぼ㗁≲㻀㔙⪂ᱻ ≲㻀ㇲ㩂㖫㔌⟇⢏╹⦽㜨㴐㚐ⱌ⪇✚⹂ᮣⶱᱨ㱸在⻲ᱨⴊ⛶☨㱭㫱 㗁㦆■≲㻀ㇲ⦼㝎㱸☨㋺㺬ᱨ㖫㔌㎒⥖⭠⪇ᮣ 㵀㸆㮥⭔ᱨ㮥㐸⡙㱸╚㯌⧧⬺㎩☨≲㻀㔤⭜㖠わ≿≲㻀㖫㔌⟇⢏ 䆓㗇㢜㎥㨰㽴㐹㲓⮈☉㸊㖯☨㠞よⰵ⧩ᮣ㋦⽃⿀ⓞ☨㗠㗄㩋㦀⡮ ➧⒋ㅢ⤗䆓㗇OROTON☨⛊㯏㮾⭆㊹㈊ⲽ㚠ᮣ “Ⰶ㗰≲㻀㖫㔌☨在⻲”㗁⤽╏OROTON 㗍ⴇ⤦㖼☨㨳㥒ᮣ⍖㽜 ☨⦽㜨ⱄ➂㝦㨲Elyse Taylor㲓㱸㽥㴓㽁ス⧧☦㯋㱊⥖㫖㟧☨㯖 ⥖⟇㎩よㇲSamantha Harris 㗁㸆╴╠㥴㥥⼜☨㻙Ⱋᮣ㱱⼉㢭⟇ ⢏䧈㯖☨㖫㔌ㄩ㝎㚱㬉㯙☨㩩║⦽⌔㺲╌╌㬟㯑㽥㮥⢔⏥㮾☼㲚 㢜㦎ᱨ㽥㺺㍿♛㽴㨳ᱨ㱭㫱㮾⭆㱸在⻲☨➵㢙ᮣ
ACCESSORIES, TOP: CARNEGIE RING, PICADILLY BRACELET. RIGHT: EMIL BRACELET, MAYAN CRYSTALS BRACELET, MAYAN CRYSTALS NECKLACE, SORBONNE BRACELET.
ANOUK ACRYLIC CLUTCH - GREIGE
LIMITED EDITION EMERIL METALLIC PEBBLE SATCHEL - BLACK / BRONZE
X
久居悉尼的你，如果逛厭了CBD的SHOPPING MALL，看慣了單調的海灘風光， 聚會吃飯唱K也提不起興趣，該如何消磨空閒無聊的週末和假期呢？ 不如跟隨喂喂去拜訪Windsor溫莎古鎮，體驗穿越時空的英倫風味。 編輯 / Fairy Wu 撰文&攝影 / Chikusa 設計 / Anne Yang
得天獨厚的田園景緻
澳 大 利 亞 之 父 (The father of Australia)的
Windsor位 於 悉 尼 市 的 西 北 部 ， 距 離 CBD約
Macquarie總督進行了大刀闊斧的改革，其中一
60公里。這個古老的鄉間小鎮擁有得天獨厚的
項推進農業的措施就是在Hawkesbury River沿
地理位置，它坐落在霍克斯伯里(Hawkesbury
岸建立了五座Macquarie Towns，而Windsor
River)河岸和Blue Mountain的山腳下，被大大
就是這五座小鎮之一。
小小共五條河流所環繞，其70%的土地屬於壯麗 的National Parks。正因如此，在Windsor你
得名於英國的溫莎城堡
能看到眾多美麗的田園景致。
說起Windsor這個極富英倫氣息的名字，許多 人都會聯想起英國女王的溫莎城堡，新州的這個
18世紀的沿河古鎮
古 鎮 正 是 得 名 於 此 。 這 個 區 域 原 名 Green
Windsor始建於1794年。十八世紀末，大批以
Hills，Macquarie總督於1810年末在這裡建立
英國人為首的歐洲人來到澳洲殖民定居，
了Macquarie Towns之後，也許是思念自己遙
Windsor正 是 當 時 最 早 建 立 的 殖 民 聚 居 地 之
遠的故國，也許是因為小鎮和英國的
一 。 1809年 ， 新 上 任 的 新 州 總 督 Lachlan
Windsor都坐落在河岸，他便在政府發佈的指
Macquarie踏上了當時被作為流放營而滿目蒼夷
示文書中，以泰晤士河畔的Windsor為小鎮重
的新州。為了建立起文明社會，這位被後人稱為
新命名。
{ Issue 043 }
XI 古老幽雅的歐式建築 Windsor可稱為一枚時空膠囊，因為每一個來 到這裡的遊客都有一種穿越歷史長河的感覺。鎮 上保留了大批完好的古老建築，這些擁有近兩百 年歷史的歐式殖民風格建築在21世紀的今天依然 被人們所使用。比較著名的有自1815年營業至今 的 Macquarie Arms Hotel以 及 St. Matthews Anglican Church。而不少建於19世紀40年代 的房屋，也有當地人居住至今。漫步在 Windsor的安靜小路，置身於這些幽雅的建築 之間，酒館、旅店、教堂、郵局、餐廳和民宅， 讓人感覺仿佛穿越回曾經的殖民時代。如果與當 地居民交談，也許還會意外發現他們是第一批歐 洲移民的後裔。
寓教於樂的人文景觀 如果你是一位人文景觀愛好者或喜歡寓教於樂， 那 就 不 要 錯 過 位 於 Windsor的 Hawkesbury Regional Gallery。這個供公眾免費參觀的美術 館全年展出各種該區域的傳統或現代藝術作品， 包括油畫、水粉畫、陶藝等。另一個免費參觀的 好 去 處 是 Hawkesbury Regional Museum。 該博物館位於Macquarie總督在1811年授予的一 片土地上，採用英國喬治王朝時期的建築風格， 裡面展出大量和Hawkesbury流域相關的繪畫作 品及文物。
獨一無二的購物與美食
各種市場。位於鎮中心的Windsor Mall Craft
Windsor有許多獨具特色的店舖，購物愛好者
Market頗為著名，店裡出售各種手工藝品、古
定能邂逅無數美妙而獨特的心水物件。古董店的
董，還有許多二手商品。無論是時下流行單品還
商 品 雖 然 價 格 昂 貴 ， 但 光 是 window
是充滿懷舊氣息的復古物件，你都可以不費勁地
shopping也別有一番趣味，你也許會像筆者一
淘到。喜欢淘宝的朋友可要注意了，Windsor
樣有意外發現。Vintage小店則是女孩們的摯
Mall Craft Market每 週 日 的 上 午 9:00至 下 午
愛，不僅出售復古配件衣物，更有二手或回收物
3:30營業，遊客們一定要提前安排好時間喔！
品被重新設計成獨一無二的新配飾，一定會讓不 少女生愛不釋手。嘴饞的朋友可到傳統的英式糖
便利交通 方便驅車前往
果店逛一逛，不過相信比糖果更吸引人的，是店
前往Windsor古鎮的交通十分便利，遊客們無
裡那些頗有年頭的老式糖果廣告畫報。走累了，
論是乘火車還是自駕，一路皆暢通無阻。悉尼至
你可以到各種不同的餐廳小坐。Windsor物產
Windsor的火車線路早在1864年就已經開通，
豐富，曾有「bread basket」的美譽，這裡無
遊 客 可 以 從 Central搭 乘 Western Line (to
論是最普通便利的 fish & chips還是海鮮大餐，
Richmond)， 大 約 75分 鐘 可 到 達 。 若 天 氣 晴
都不會辜負遊客們的味蕾。
朗，沿途除了可以看到迷人的田園風光，更可遠 眺 綿 延 的 藍 山 。 通 往 Windsor的 公 路 早 已 於
充滿驚奇的淘寶市場
1814年建成通車，因此有車一族可以選擇驅車前
如果你熱衷於淘貨，一定不要錯過Windsor的
往，從悉尼CBD出發，車程約1個小時。
Tags Windsor, Green Hills, Hawkesbury Regional Gallery, Lachlan Macquarie, Museum, St. Matthews Anglican Church, The Macquarie Arms Hotel, Windsor Mall Craft Market
WINDSOR
SYDNEY
{ Issue 043 }
兜兜轉轉舊情人 世界很大，真愛很少。兜兜轉轉間，曾經山盟海誓的戀人不經意間又有了交集。懷舊 的人總會沉湎過去，即使有了新歡也無法將舊愛抹去，尋尋覓覓到最後投入舊情人的 懷抱。都說好馬不吃回頭草，破鏡重圓真有那麼美好嗎？ 編輯 / Fairy Wu 採訪 / Hannah Tang 設計 / Anne Yang
敝鞋自珍 難忘舊情
位；因為戀舊，所以往往和前任糾纏不休後，又
有人說：「舊愛，就像一雙昂貴卻不再合腳的
輾轉回到舊情人的懷抱。
鞋，穿了腳痛，扔了心痛。」那雙曾經陪你走過 無數過往的鞋子，最初一眼相中就迫不及待地穿
有些人喜新厭舊，和舊情人分開後很快就展開新
上，走起路來又合腳又舒服，恍若足下生風。日
戀情，把自己調適得很灑脫。他們秉持著「好馬
子長了你會發現，鞋底磨平了，鞋幫褪色了，鞋
不吃回頭草」的原則，甚至不會再去喜歡上和舊
跟也不穩了，終於你不想穿了，隨後新鞋取代舊
情人相同類型的異性。
鞋，只好把它放在房間的某個角落。直到有一 天，你無意中看見它又帶著複雜心緒再穿上它。
有時候，人之所以回頭尋找過去的戀情，大多對
可是這不完美的鞋讓你沒走多遠就腳疼腿痠，你
當初和平的結束充滿遺憾。在錯誤的時間遇到了
脫下舊鞋狠心想丟棄，卻發現捨不得，畢竟它既
對的人，也許再次相遇在對的時間點，就能牽手
昂貴又充滿回憶。
一生。我們無法統計女人和男人究竟誰更戀舊，
有些人天生就戀舊，對生活用品是這樣，對情人
問題的答案沒有好與不好，而是當你離開上一段
回不回到舊情人的身邊並不是一道是非題。這道 特別是初戀更是如此。因為戀舊，所以在挑選新
戀情之後，隨著時間、人、事、物的改變在心裡
戀人時，總會在潛意識里挑選和舊愛類似的那
慢慢沉澱下的結論。
XIII
和對的人再續前緣 Micheal相貌堂堂、一表人才，有良好的家世背景，大 學畢業後便遠赴英國進修碩士學位，並很幸運地在英國 找到一份好工作。他有一個女朋友Chloe，兩人的感情 維繫了近三年。雖然兩人的個性很合適，在一起也很舒 服，但Micheal總覺得少了些什麼。 直到某次假期，Micheal回到台灣，通過朋友再度與前 女友May相遇，他才明白原來缺少的不是感覺，而是心 裡還裝著放不下的人。當初遇到了對的人，卻在不對的 時間因遠距離而分手。除了遺憾，Micheal發現自己原 來一直都愛著May。 得知May和自己有相同的感受後，他們毅然決定找回已 逝的愛情。但Micheal並沒有因此背叛Chloe，他回到 英國和Chloe分手，並花了一年多的時間陪伴她走過失 戀的傷痛。直到確定Chloe放下過去重新展開新生活， Micheal才和May再續前緣。
一時心軟讓背叛繼續 Rita是一個單純善良的女人，面對愛情更是十足的傻 子。男友和她交往了一年後劈腿，在朋友的告知與勸說 下，Rita決定分手。這段傷痛令她難過了很久，畢竟在
歡喜冤家 難捨難分
那段交往中，她投入了很深的感情。
Polly和George是一對歡喜冤家，交往三年裡分分合合 一個月後，當Rita決定重新站起來迎接新戀情的時候，
無數次，朋友們都已把他們的爭執當作家常便飯懶得管
前男友苦苦哀求她回去，並發誓絕對不再背叛，心軟的
了。每次分手，Polly總是痛哭失聲，到處和好友抱怨
Rita選擇了原諒。復合後，他們過了一段快樂的日子，
George的不是，而George則和幾個死黨說Polly有多
男友對她比之前還好，讓她漸漸樹立了信心，相信自己
刁鑽任性。一次又一次，他們為了大事小事分手又復
的決定是正確的。但沒多久，Rita偶然在路上，看到了
合，從來不見他們果斷過。每次分手都把對方罵到臭
原本應該在打工的男友和一個女人貌似親密地走在一
頭，數落對方的缺點；每次復合，總是將他們的問題視
起，她小心翼翼地一路跟隨，最後看見了兩人消失在
而不見，覺得事情過去就算了。朋友們都認為，他們極
Motel的身影。那一刻，Rita笑了。她想，原來最糟糕
度不合適，早就該分得一乾二淨，但畢竟不是當事人，
的不是一再劈腿的情人，而是吃回頭草的自己，是自己
對這段感情也不好多加評判。
太傻太愚蠢才會一再任人糟蹋。 其實Polly和Geroge復合到最後，兩人之間究竟還存有 多少感情，不得而知。但在友人眼裡，Geroge只是戀 舊又想要人陪， 因為沒找到更好的，也懶得再找其他 的，所以和Polly勉強湊合著。至於Polly，捨不得自己 付出的感情和時間，總認為就這樣分手太不甘心，覺得 自己在這段感情裡付出了很多，不應該以分手收場。
{ Issue 043 }
XIV
最美還是舊愛
念念不忘前女友的
Micheal (男) Q 你現在和前女友May重修舊好了嗎？
但到後來感覺都不對。直到我們再次見面後，有聊
A 是的，我們重新在一起了。雖然還是遠距離戀愛，
不完的話題，見到她我就很開心。那種感覺，就像
但我們天天都會聊SKYPE保持聯絡，我打算今年底
我們之前不曾分開過，那時候我的心裡只有一個念
的時候回台灣向她求婚(笑)。
頭，就是我還愛著這個女人。她也說，她很肯定她 還愛著我。
Q 如果很愛一個人，那遠距離還會是問題嗎？既然當 初因為遠距離而分手，那為什麼你們現在就能遠距
Q 很多人在和舊情人舊情復燃後，就會很快和現任情 人分手，但你卻選擇陪伴Chloe，你怎麼能肯定她
離戀愛？ A 只要夠相愛，遠距離不是問題。只不過考驗人心 的，往往是夠不夠相愛的問題。沒有比較過，人是
曾經以為，對方只是生命中 一段美好的插曲，但兜兜轉 轉、尋尋覓覓後才發現，原 來他們是彼此「對的人」， 只是在錯誤的時間相遇……
會對你死心？ A 那段感情中Chloe並沒有做錯什麼，錯的是我，是
不會知道自己有多愛那一個人的。我和May從分手
我不夠愛她。我和Chloe要求分手，一開始她完全
到又相遇，真的過了很長一段時間。中途我和
不能接受，很不能理解。分手後，我常常接到
Chloe交往，雖然有喜歡，但是那種感覺畢竟不太
Chloe的電話，有時候說賭氣的話，有時候哭得很
一樣。重新檢視過自己的心後，和May彼此確定了
可憐，她會要求和我見面，也會要求我的憐惜，但
情感。既然兜了一大圈還是繞回彼此身邊，那遠距
我每次都明確告訴她我們不會復合。我們即使單獨
離也就沒有什麼好怕的了。
出去，互動也僅止於朋友，那些屬於情人的親暱也 不會發生。我鼓勵她結交新異性，還給她介紹過幾
Q 你們怎麼能確定，之所以和其他的人不合適，是因
個不錯的朋友。要處理分手的後續過程很不容易， 就算要辜負一個女人，也不能當一個不負責任的男
為還愛著對方呢？ A 我分手後，May經歷的對象大概有三個左右吧。不 過交往的時間都不長，她說雖然一開始都會心動，
人。讓另一個女人流淚，自己卻過著幸福快樂的生 活，這也未免太說不過去了。
回心轉意的
Sandra (女) Q 為什麼最後還是決定和前男友復合？ A 因為愛啊(笑)！其實現在想想，當初分手的理由真 的很白癡，可能因為太不懂事了吧。
當初會走上分手，我們都不 願意，因為不懂事，也不夠 努力。其實兩個人在一起， 並非不合適，而是因為太輕 易說出分手……
成朋友後，我才知道他對所有的朋友都溫柔、對待 她們都一樣好，但唯有愛，只給女朋友。只有他的 女朋友，才能享受他無時無刻的關心，才有權要求 他隨傳隨到，才有資格出席他和男性友人的聚會。
Q 你們當初分手的理由是什麽？ A 我不喜歡他身邊總是圍繞著很多女生，就是對他不 夠信任。他是一個很容易吸引異性的男生，雖然長
後來我主動求合，我向他認錯，讓他再給我一次機 會。一開始他不同意，但因為對我還有感情，所以 拗不過我答應復合了。現在我們的感情很好。
得不帥，但是很搞笑，在異性堆裡很吃得開。 Q 你認為什麼樣的舊情人，才會讓你回心轉意呢？ Q 是因為他已經為你斬去所有異性朋友了，你們才復 合的嗎？你們是怎麼復合的？
A 不是因為劈腿，不是因為不愛了才分手的。劈腿的 男人不值得復合，有過劈腿紀錄的男人就算復合了
A 當然沒有啊，只是我自己的心態變了。一開始當情
也可能再偷吃。至於因為不愛而分手的，既然當初
人時常常會吃醋，覺得很沒安全感，甚至要求他和
都不愛了， 怎麼可能會過一陣子又愛了呢？如果要
其他異性斷絕來往。那時他很生氣，說：「如果和
分手，那一定要確定了彼此是真的不適合或不愛，
那些異性有什麼，就不會挑我談戀愛了。」分手變
再提分手。否則輕易分手，還不如當初不要交往。
{ 05 Mar - 18 Mar 2012 }
XV
絕對不回頭的
Jason (男) Q 我覺得你看起來很像一個無情的男人，對待以前的
Q 那是你個人的觀點，但對方未必這麼想，不是嗎？ A 沒錯。如果是對方先提分手，我會要她想清楚再決
愛情也如此嗎？ A 這一點我不否認啊(笑)！我的前女友都這樣說。因
定。而我是一旦分手了，就絕對不回頭的。對我來
為我絕對不幹分手又復合這種事。
說，兩個人相愛是很不容易的事，不管是在一起或 分手，都該為自己做的決定負責，不該事後反悔。
Q 你是個戀舊的人嗎？是什麼原因讓你對於已逝的愛 情可以毫不戀「戰」呢？
Q 你有沒有碰到過想要跟你復合的舊情人？在那樣的
A 誰說我不戀舊？我會啊！沒有人說戀舊的人一定要 接受舊情人回到身邊的，我只是認為，當初如果決
愛情之所以珍貴，是因為它 難得，在愛情裡做的每個決 定都應該要負責，沒有反悔 的權力……
情況下，你是如何處理的？ A 其實我有試過和前女友復合，雖然我知道我們之所
定要分手，那就一定是深思熟慮後的決定，既然已
以分手，就是因為個性不合。她很愛玩，但我比較
經決定了，為什麼事後又要反悔呢？不是說破鏡難
靜，她喜歡男人多話討她歡心，但我比較沉默。那
圓、覆水難收嗎？我對感情比較嚴格，容不下缺
時的我真的很喜歡她，毫無理由的。復合後我很快
點，既然會分手，那就一定有彼此無法妥協的地
就後悔了，有些感情不管怎樣磨合都沒有用。也是
方，在一起時兩個人都不能克服了，怎麼可能復合
那次，我更加肯定我的原則，情侶復合後過得更好
後感情又好轉了呢？
的成功率真的很低。
勇敢面對未來的
Manda (女) Q 聽說你曾經想過要和前男友復合，為什麼現在對這 件事的看法有改變？
舊情人復合嗎？
A 我曾經認為，兩個人一起，有時候走到盡頭，只要
有些感情趁句點還很美好的 時候停住，才能留下永恆的 回憶，同情的復合不是慈 悲，是殘忍……
Q 因為有過那次的經驗，現在的你絕對不會選擇再和 A 我沒辦法很肯定地告訴你我絕對不會，但我希望不
稍微停一停，就能找到新的出口。那時候我真的很
要。有的時候分手了，就讓它停留在美好的句點比
愛我的前男友，姿態放得很低，就是為了和他破鏡
較好。重新擁有反而有可能讓自己受傷更深，因為
重圓。藕斷絲連了兩個月後，總算又復合了。我以
你重新擁有的感情可能已經變質了，變成了同情、
為他的戀舊是因為對我還有愛，但誰說戀舊就等於
可憐，那不是更可悲嗎？
還愛？那都是騙人的，我和他復合後，不出一個月 就分手了，因為他愛上了別人。
Q 你會不會認為，在男女之間，總是女人比較戀舊， 分手後希望能再復合的往往都是女人？
Q 那時候你是以什麼樣的心情和前男友復合的？
A 那要看交往的情侶，是哪一方先提分手的吧？我不
A 當初他跟我分手，說個性不合，覺得我太獨立。他
認為女人會比較戀舊，相反有些男人也會，特別是
喜歡女孩子多依賴他一點，但我卻樣樣可以自己
對初戀情人。不過，我覺得戀舊和不甘心，有時候
來，像個女強人。他覺得我不需要他，而我是因為
弄清楚比較好。往往你希望舊情人回到你身邊，是
太愛他，怕他嫌我煩，怕他離開我。如果可以跟他
真的因為還愛那個人，還是不甘心被甩了？成功復
復合，我會多依賴他一點，多撒嬌，讓他知道我有
合並因此更懂得珍惜的情侶，我為他們感到高興。
多需要他。那時候想，只要再給我一次機會，我們
對於那些復合後又分手的，我只想說，別太傷心
一定會更幸福。但復合了有什麼用呢？我們又分手
了，就當給自己一次教訓，不要再戀舊、不要不甘
了。並不是你改了就能復合，能重新圓滿的。
心，放手重新出發吧！
好馬不吃回頭草 { Issue 043 }
XVI
戀舊不是特定人群的專利，身在紛紛擾擾的紅塵之中，每個人 多少都會沾染一些懷舊情懷。昔日分手的戀人，不管選擇重新 牽手還是就此相忘於江湖，都應該慎重對待彼此的決定。 倘若再續前緣，兩人一定要正視彼此間存在的問題，共同找出 解決的方法。不要因為孤單寂寞輕易回頭，同情的復合不是慈 悲，是不肯放過自己的孽緣，還是對自己的殘忍。重新牽手 後，兩人要倍加珍惜對方，付出比從前更多的努力，讓感情有 更圓滿的結局。 如果這段愛情沒有挽留的必要，就應該放下執迷、丟掉怨恨和 不甘，認真從上一段戀情中總結教訓，收拾好心情迎接下一段 感情。無論怎樣，都要感謝對方陪自己一起守候一段甜蜜而難 忘的過往。真愛，並非要將對方綁在身邊，放得下的愛才能更 長久。當感情走投無路、無法再為對方付出更多時，就要學會 放手，祝福對方找到更適合的另一半。
Tags Breakup, Comeback, love, Ex-bf, Ex-gf, Ex-lover
{ 05 Mar - 18 Mar 2012 }
FASHION 時尚
LANCÔME Rouge in Love Make Up Collection Rouge in Love Lipstick (21 Shades)
RRP $45.00 On Counter: 26th March 2012 Available at Myer and David Jones Stores and Selected Pharmacies.
BEAUTY NEWS
美容新品 速遞 整理 / Kim Yu 設計 / Emma Xiao 圖片由品牌提供
BOBBI BROWN Marrakesh Chic March 2012 Collection Rich Color Eye Shadow RRP $48 Lip Color RRP $44 Metallic Lip Color (Limited Edition) RRP $44 Creamy Lip Color RRP $44 On Counter: 18th March 2012
SHISEIDO 2012 Spring / Summer Color Collection Shimmering Cream Eye Color (3 New Shades)
RRP $44.00 Shimmering Rouge Lipstick (7 New Shades) RRP $45.00 Perfect Mascara Full Definition (Black and Brown) RRP $50.00 On Counter: Now
36
ISSUE 043
LUSH 2012 Easter Collection The Carrot Re-usable Bubble Bar RRP $9.95 Chick Knot Wrap RRP $3.50 The Immaculate Eggception RRP $12.95 Hoppy Easter RRP $17.50 Fluffy Egg Bath Ballistic RRP $5.50 On Counter: Easter 2012
萃取自世代相傳的古老韓國草本優 化配方，平衡修復失衡受損髮絲， 令秀髮重獲新生。不含人工色素， 百分百草本植物，特別適合濃密、 健康、有光澤的秀髮使用。
FASHION
CREATIVE LIFE
創意生活 編輯 / Frank Feng
設計 / Michael Wang
Samsung Transparent Smart Window
三星透明智能窗 Samsung推出一款可改變居家概念 的透明智能窗。透過觸控螢幕，用家 除可看到窗外的真實世界，還能通過 操作電子應用程序，進入到虛擬世界 中翱遊。
Pop Culture Hello Kitty Series s
Hello Kitty系列玩偶 Hello Kitty這位動畫界的可愛 偶像以一系列名為Pop Culture 的新形象紛紛出場，化身為時 尚明星和電影人物中的角色， Powertrekk
酷味十足。
水燃料電池 這款名為Powertrekk的電池，可透過燃料與水發生化 學反應產生電能。使用時只要把約1湯匙的水注入水 艙，再將燃料電池裝上去就能透過USB傳輸電力。 LEGO x Moleskine Notebooks Collection
樂高積木筆記本系列 天馬行空的靈感是Moleskine 的設計特點，今次的LEGO特 別版玩味更濃，封面加上了立 體樂高積木，寫筆記也變的更 加活潑有趣！
MWE Emperor 200
電腦終極王座 電腦「終極王座」MWE Emperor 200 外型科
38
Fujifilm X-Pro1
富士微單相機X-Pro1
幻感十足，可配置3台螢幕，採用符合人體力學
Fujifilm首台無反光鏡、可交換鏡頭的微型單眼相機X-Pro1終於
的皮座椅，所有調校和操作均以觸控螢幕進行，
發表，不只擁有復古機身，其最大特色是採用獨特的X-Trans
更備有空氣過濾系統。
CMOS感光元件，號稱畫質可比擬全片幅相機。
ISSUE 043
LG生活保健系列 現已登陸澳洲 健康美麗盡在LG 每一件LG生活保健系列產品都會帶給你源自天然的喜悅
Burwood Top Mart 寶惠超級市場
Auburn Su Sheng 旭晟超級市場
Cabramatta Taste more than food
Eastwood NEW YEN YEN 新人人超級市場
Campsie 668 Asian Supermarket
Canley heights Khiem Thanh Grocery
Canley Vale Van Nguyen Store 萬源
Homebush West Soon Heng Asian Grocery
ޢᘼ᪴ ڤㅎ㈱͚⮱⏘ᯃ ࣵݝγ3ᰵ݊⮱႐ロ喑ऱ๔倅ᵎ䛺⛞偔γ䊤ҳȡ 䪸Ⴅ䯈喑ᄼ㌕侇ૉౝ⮩⤫Kikki.Kࣵᣕܧ̭႐᪴ڤ㈨݄喟 Geometrisk, OrganiskࣷSand Leather喑 ◧⊵䇨㔲፣ҳڕ⮱㻃㻧ࣷҬ⩕Ϙऄȡ ㌕䑜 / Ally Han
᪡⤳ / Kim Yu 㽚㼵 / KU Leung ృ❴⩞৮❹ӈ
Kikki.K ౕⓠ≟ज䀯᭜უ૨ᝣ⮱᪴ڤ৮❹喑⎽㜗⦋⮱ڥ᪴ڤ
Kikki.K 2012 ̭ ႐ ㈨ ݄ ㅎ ㈱ 㔹 ̺ ᭯ ᅇ ᙌ喑⏘ ᯃ ࣵ ̺
㽚㼵ắᔢ喑ᄴ㬊㶀㽚㼵ᙌ㜴ߌ㘪ᕔႹ㒻㉽वȡႰВڣㅎ⒁ᬻ
ͼ ⌲ ䷕ȡGeometrisk ㈨ ݄ ⣖ ঠ ㅎ Ꭻ ҂ ృ ᵵ喑㞟 ᒖ 僛
γȠ䑂ᔘ≨⑾⮱䷕ᵩᓄݝ㽞็Ⴅ⩌̷ࣷ⤚ ⮱䱿ⲋȡ৮❹ޢ
ᬻ喠Organisk ࣷ Sand Leather ڥ ٲ ݴ䯲Ƞज ᙈ ⮱ ຠ ϧ
⿸㔲 Kristina 㿗喟ȪԾ⛞㶤᎘ᗕᄓ⤫ҳ⎽Ⴙ㒻㺼ް⮱
ঠ喑ᴁহ⮱㞟㿬㜴㜗♣⮱ృᵵ喑䃀᪴ڤ䂷ᓄ⏘ᴁࣵӼ⯛ȡ
Ꭵ⺼ᙌ喑ԾⰥԎႰ㘪倅ᗕ⮱⩌≨৮䈗ȡȫ
Tags kikki.k, Geometrisk, Organisk, Sand Leather, Creative, Stationery
1. A4 5 Tab Notebook $14.95 / 2. iPad Sleeve $39.95 / 3. Small Mouse Mat $7.95 / 4. Push Pins 60pk $9.95 / 5. Manilla Folders 10pk $19.95 / 6. Lead Pencils 4pk $5.95 / 7. Laptop Bag $89.95 / 8. A5 Cloth Notebook $26.95 / 9. A6 Essential Notebook 3pk $14.95 / 10. A4 Compendium $69.95 / 11. A5 Essential Notebook 3pk $19.95 / 12. Gel Pen 3pk $12.95
1. Birthday & Addresses Book $29.95 / 2. Slim Notepad $12.95 / 3. Cube Notepad $12.95 / 4. A4 Hardcover Notebook $16.95 / 5. Adhesive Notes Set $19.95 / 6. Wooden Magnetic Clips 3pk $9.95 / 7. A5 Feature Notebook $24.95 / 8. Letter Set $29.95 / 9. A5 Unlined Notebook 3pk $19.95
1. Travel Wallet With Zip $59.95 / 2. Pencil Case $29.95 / 3. iPad Case $49.95 / 4. Travel Document Wallet $79.95 / 5. A4 Compendium $149.00 / 6. A5 Notebook $49.95
FASHION A B
C
MAKEUP TUTORIAL
美妝學堂 優雅甜美系熟女妝 D
入秋季節，怎樣呈現性感甜美兼備的「熟女」 系優雅妝容？只要用層疊的底妝打造出無瑕的 美肌，眼部用棕色強調漸層輪廓襯托出洗練眼 神，再描繪濃烈沉穩的粉霧感雙唇即可，這三 個重點一定要掌握哦！ H 編輯 / Fairy Wu 化妝&撰文 / Regina Gao 設計 / Lynn Wu 模特 / Gaby Lin 攝影 / Edwin Cheng 髮型 / Ray Chan @ Marshair 場地 / Marshair 產品由Giorgio Armani提供
E G F
e Befor
A. Luminous Silk Foundation #4 – Light Sand B. Face Fabric #1 – Pale C. Fluid Sheer #2 – Shimmering Beige D. Maestro Eye Shadow Quads #3 – Earth E. Sheer Blush – #2 Pink F. Maestro Liquid Eye Liner G. Eyes to Kill Stretch Lengthening Mascara H. Rough d’armani Lipstick #500 Pink
p1
ste
p2
ste
選擇保濕型的妝前乳均勻塗抹全臉，
將輕薄型粉底液A與修飾乳B混合作底
打造肌膚潤澤感。
妝，以臉部為中心向外塗抹。
p3
ste
在額頭中央、鼻梁、眼下三角區、下巴
p4
ste
大面積輕掃蜜粉，定妝。
疊加珠光飾底乳C，加強臉部立體感。
5
p ste
6
p ste
After
Tags Makeup Tutorial, Giorgio Armani, Cosmetics, Regina, Marshair
44
ISSUE 043
用眼影盤D的第三格米色，刷過整個
用較松的粉刷蘸取眼影盤D的第四格
眼皮打底。
大地色，刷在眉頭下方凹陷處眼窩。
時尚 | TREND & FASHION
閃亮媚眼 從睫毛開始 Which is your style?
Regina Gao 雅詩蘭黛旗下Aveda彩妝師及銷售顧問，畢 業於Napoleon Perdis，在《健康女性》和 《雅虎時尚》等多家國內外媒體發表專欄。 2010 年創辦工作室DreaMakeup，開放彩 妝培訓課程及悉尼地區新娘妝服務。
Cute
Sexy
Glamorous
可愛型
性感型
魅力型
彩妝課程 教授基礎彩妝理論、實用的上妝手法和技巧，讓每個平凡的女孩都成 為彩妝達人！除悉尼地區每個月的彩妝班外，Regina也即將到墨爾 本開辦講學了！詳細課程介紹請見網站和博客。如果你想在婚禮那天 成為最美麗的新娘，留下人生最動人的時刻，Regina為你設計專業 的新娘造型和跟妝服務。此外還提供Party妝、舞台妝、特殊妝效、 婚紗外拍、雜誌棚拍、廣告片等彩妝服務。 聯繫方式及作品請見： 0433365836
www.dreamakeup.com
reginagao@live.com
blog.sina.com.cn/dreamakeup
Q 50351776
p7
ste
www.weibo.com/dreamakeup
p8
ste
用眼影盤D第二格的深棕色，暈染在
黑色眼線液F沿著睫毛根部描繪，在
雙眼皮褶範圍和下眼影加深輪廓。
眼尾處稍微拉長。
p9
ste
Ÿ For natural look
10
p ste
喂喂讀者專享
25%*
$100-120
off
Ÿ For volumy look
$140-180 Ÿ If you want lower lashes 用纖長型睫毛膏G從睫毛根部向外刷
在兩頰較高的位置，大面積刷上粉色
勻，使睫毛呈現放射狀。
腮紅E。 眼部 細節
1
p1 ste
完成
as well, it will be between $30 and $70
* eyelash extensions services only valid to 08 Jan 2012
Nail Boutique Le M Shop 7, Level 1 The Dymocks Building 428 Gerorge St Sydney 2000 For bookings please call 02 9232 0092 Open 11am-7pm weekdays, 27 NOV 2011, ISSUE 38 « WAI WAI MAGAZINE 11am-5pm on 2nd & 4th Saturday
37
唇部塗上鮭魚粉紅唇膏H，用手指在 唇部輕拍，使顏色附著。
05 MAR - 18 MAR 2012
45
LIFESTYLE 生活
MOVE YOUR BODY
舞動奇跡 輕鬆擁有好曲線 因為工作忙碌，大部分女性會忽略堅持運動換取理想身材 的使命。其實除了上健身房，富有巴西風采的森巴、充滿 拉丁風情的騷莎舞、性感的鋼管舞、著重身心靈平衡的 Bikra熱瑜珈，這些有趣的運動都能幫你塑造完美曲線。
編輯 / Fairy Wu 採訪 / Angel Wang 設計 / Lynn Wu 攝影 / Edwin Cheng 部分圖片由舞蹈學院提供
每次看到巴西嘉年華會，都會忍不住對那熱情奔放的森巴舞(Samba)多留意 幾眼。除了十分養眼的服裝造型，還有舞者們結實的腹部和翹挺的臀部，都讓 觀眾目不轉睛。對不愛上健身房的女孩們來說，Samba無疑是不可錯過的健 身方法！森巴舞其實來自於非洲，但在巴西發揚光大，在巴西嘉年華裡不但老 人跳，小孩跳，白天跳，晚上跳，在舞台上跳，甚至在街上跳，可說是一項人 人皆宜的全民運動。
Samba Makes Butts Up
盡情甩動你的雙臀 森巴舞的基本步為三步，快速交換左右腳搭配臀部搖擺。森巴的律動著重於臀部的擺動， 往往搭配森巴樂那較偏快速的音樂節奏，不停甩動雙臀。通過上下、左右、前後的運動，
森巴
舞者在跳森巴的過程中，藉由肌肉控制和放鬆之間不但能訓練腹部肌肉、臀部肌肉，還能
舞出翹美臀
使大腿更結實，迅速終結大象腿。
現在就一起森巴 森巴舞基本上是一門零門檻的舞蹈。還記得自己小時候忍不住跟著音樂扭動屁股嗎？森巴 舞，就是將最原始的身體律動搭配音樂呈現。不管你是10歲還是80歲，都不必擔心自己 筋不夠軟、骨頭太硬，依舊可以練就令人稱羨的完美腹部和臀部肌肉線條！最新的醫學研 究發現，邊運動邊聽音樂能加速燃燒身體的多餘脂肪。森巴音樂有著熱情奔放的快速節 奏，經常聽可使人體心跳加快，加速新陳代謝，搭配快速的腳步移動和臀部抖動，可達到 最佳的運動效果。
LATIN DANCE AUSTRALIA (02) 9552 3352 263 Broadway, Glebe NSW 2007
48
ISSUE 043
LIFESTYLE
Salsa Makes S Figure
不 知 道 什 麽 是 Salsa的 你 ， 或 許 會 對 COLES裡 的 Salsa醬 有 些 印 象 。 那 嗆 辣帶著新鮮番茄口味的醬汁，每嚐一口 總讓人舌尖發麻。騷莎舞(Salsa)就如 同Salsa醬一般，嗆辣嫵媚的舞姿和熱 情奔放的音樂總讓人忍不住停下腳步。
騷莎舞 打造S形曲綫
什麼是Salsa Salsa最初起源於古巴，是奴隸在閒暇時間唯一 的娛樂。他們戴著腳鐐手銬，伴著簡單的節奏起 舞，這群由古巴被販賣至北美的奴隸們，藉著跳 Salsa尋 找 自 己 心 中 那 塊 小 小 的 自 由 。 現 在 的 Salsa經過幾百年的發展，分為Cuban、LA和 Mambo三種派別，融合頌樂、倫巴、曼波、恰 恰，是一種較Free Style的舞蹈。少了國標舞那 種方方正正的框架，多了一分自由、奔放的社交 元素。
123 567 輕鬆Salsa Salsa是一門相當簡單的舞蹈。對於女孩而言， 只要把基本步學好，就抓住了Salsa百分之八十 的精髓。不同於其他的獨舞，Salsa有很多和別 人共舞的機會。正因如此，你可以學會如何與人 溝 通 ， 增 加 自 己 的 社 交 智 商 ， 並 且 在 lead和 follow中學會放鬆自己。不需要任何跳舞基礎， 不需要協調的肢體，只要能走路，會左右左右的 踏步，就可以Salsa。
S曲線真的不難 有氧運動有益於燃燒脂肪已經是不爭的事實，與 其花費30分鐘在跑步機上慢跑，不如進入Salsa Club，跟隨或快或慢的Salsa樂曲盡情搖擺。就 在這歡樂的氣氛中，不知不覺燃燒掉多餘的脂 肪，練就令人稱羨的S曲線。
與全世界為友 Salsa和Hip Hop、國標或爵士舞一樣，都是風 靡全球的運動。不同的是，Salsa是一門能邊社 交邊增進舞技的運動。世界上每個角落都能找到 Salsa Club，藉著同樣的身體語言，不僅能認識 和自己同皮膚同語言的人群，甚至還能認識不同 種族、不同文化背景的朋友，只因為大家都有著 同 一 種 語 言 — — Salsa。 另 外 值 得 一 提 的 是 ， Salsa的環境相當健康且開放，每個人來到這個 環境都想跳舞，不會像在夜店「醉翁之意不在 酒」。總而言之，想要維持好身材，打敗十大社 會文明病，並擴大社交生活圈，Salsa幾乎是不
課! 喂喂讀者每人可免費體驗第一堂 使用期限: 18/03/2012 Mon 6pm – 9pm
二之選。
PUMP HOUSE DARLING HARBOUR 17 Little Pier, Sydney
05 MAR - 18 MAR 2012
49
LIFESTYLE
說起鋼管舞，許多人的第一印象都是燈 紅酒綠的聲色場所、灰暗的燈光和那穿 得不能再少的性感女郎。隨著時代的不 同，鋼管舞漸漸從情色舞蹈演變為健 身、強化線條的最佳運動之一。
脫去情色 擁抱健康有氧運動 鋼管舞早在十年前就漸漸脫去情色色彩，這項運 動需要大量的肢體配合，以及強大的肌耐力，因 此逐漸被視為一項促進全身鍛煉的有氧運動。同 樣是強化腹部、手臂和臀部肌肉，與其去健身房 選擇重訓機器，不如選擇進入鋼管舞教室，利用 攀爬和扭動的動作來達成一樣甚至更佳的效果。 鋼管舞同樣是利用肌力訓練，收縮肌肉同時搭配 有氧運動，最終燃燒多餘脂肪，沒有金剛的身 材，也能練就性感芭比曲線。
Two left feet 化身曼妙鋼管女
Pole Dance
Strengthens Muscles
上班族長期久坐，幾乎每10個就有8個有職業 病，不是腳容易痠痛，就是體型肥胖、體力不佳 等等。即使知道自己需要運動，對於單調的健身 房運動卻老是提不起勁，至於跳舞呢？又總覺得 自己協調能力有限，有時走路都同手同腳，於是 乎運動就成為不可能的任務。鋼管舞看似困難， 卻適合沒有任何舞蹈經驗的朋友。這項全能有氧 運動不但可以瘦身、健身，更可以增加女性的魅 力和自信。不管你是單身或身邊有情人，鋼管舞 都可以增加生活情趣，讓每天朝九晚五的單調生 活有些許不同。
BOBBI’S POLE STUDIO (02) 9264 0080 Mon – Fri 3pm – 9pm Sat – Sun 9am – 8pm
50
ISSUE 043
鋼管舞 強化核心肌力
LIFESTYLE
瑜珈，近年來已是女性維持身材曲線的 新寵。在不想變成金剛芭比卻又想維持 曼妙曲線的重要前提下，瑜珈會館無疑 是眾多女性的好去處。
什麼是瑜珈 瑜珈來自古印度，提倡身、心、靈達到最佳的平 衡狀態。瑜珈中的哈達瑜珈則是藉由呼吸和不同 的肢體動作來提升身體延展性，平衡肌力和持久 耐力。不同於其他運動，瑜珈以較緩慢的動作，
SS 10天PA ！ 只要17元
舒緩人體筋骨，相較於其他健身運動，瑜珈屬於 衝擊力較低的一種。如果舉重是利用肌肉收縮來 達到美化曲線的效果，瑜珈則是通過拉長肌肉來 美化身體線條。除了不同的伸展動作外，呼吸則 是瑜珈的另一重點。近年來已有許多不同的研究 發現呼吸和人體健康有著密不可分的關聯性。正 確的呼吸法，可使細胞吸收充分養分，開啟內在 能量來達到外在身體和內在心靈的平衡。因此， 長期練習瑜珈可以達到身、心、靈的平衡，面對
Bikram Yoga
Balances Heart and Soul
紛亂的世界，除了美體瘦身外，不失也是一個讓 自己沉靜的好方法。
什麼是Bikram Yoga Bikram Yoga名 字 取 自 Bikram Choudhury， 一向是運動健將的Bikram Choudhury在17歲 的一次意外中失去行走能力，但卻藉由緩慢的瑜 珈療法而得到康復。至此之後，便與東京醫學院 合 作 ， 經 科 學 實 驗 研 發 出 Bikram Yoga的 26 式，藉由活化身體細胞、肌肉伸展、肌力訓練和
熱瑜伽 身心靈的新平衡
重塑身體線條來舒緩心靈。Bikram Yoga屬於 熱瑜珈的一種，提倡利用室內高溫，不但可進一 步強化身體素質，減少肌肉痠痛，在高溫中加強 身體循環，加速內臟排毒。Bikram Yoga通常 在室溫40度，溼度50%左右的環境進行，總時 長為90分鐘，包含26種不同姿勢和兩式呼吸運 動，其中不包含高難度的倒立姿勢，因此適合任 何程度的學員。
低衝擊的持久健身妙方 Bikram Yoga如同世界上任何一種運動，並不 是一件輕鬆的差事，在高溫、高濕度的90分鐘 裡，很容易會興起想放棄的念頭。但就如同人生 中的每一件事，堅持下去就是達到目標的最好辦 法。比起單調重複的重訓健身，Bikram Yoga 提供低衝擊力、零運動傷害的健身途徑，不但可 以美化身體線條，還能藉由高溫下加速新陳代 謝，強化排毒效果，讓愛美的女性都能瘦得健 康、瘦得美麗。
BIKRAM YOGA DARLINGHURST www.bikramyoga.net.au
Tags Dance, Salsa, Samba, Pole Dance, Workout, Bikram Yoga,
05 MAR - 18 MAR 2012
51
FASHION
HYPOXI
DESIGN YOUR BODY
婉约身姿 踏舞而來 漫天流光下旋轉的舞夜精靈，總是人群中最閃亮的一道風景。她們那經過長 年鍛煉而保持完好的婉約身姿，是無數女孩孜孜以求的夢想。對於不精舞藝 的朋友來說，瘦身專家Hypoxi的纖體療程也能幫助你快速擁有舞者身材呢。 編輯 / Fairy Wu 設計 / Lynn Wu 圖片由客戶提供
自從體重跨入三位數的行列，喜歡的衣服尺碼總是
根據不同顧客的身體狀況，Hypoxi為其量身打造
越來越小、衣櫃裡的藏衣越來越緊。眼睁睁看着腰
個性化的訓練模式，包括：Vacuum Treatment
部多餘的脂肪怎麼也塞不進緊身的晚裝，還有這遮
(與拔罐原理相近，利用低壓加快局部血液循環，
不住的大腿贅肉……唉，真拿這些讓人煩惱讓人憂
促進新陳代謝), Compression Therapy (以高壓
0401 258 354
的頑固脂肪沒辦法。難道真應驗了小S的那句「沒
對付靜脈曲張) 和Fat Burning Exercise。另外，
www.hypoxi.com.au
有未來」的詛咒？
Vacuum和Compression功能還能幫助肌膚增加 彈性。因此，Hypoxi的療程不僅僅針對纖體，也
想要轻松拥有舞者般的婉约身材，何不試試瘦身專
HYPOXI BODY SOLUTIONS CHINATOWN
Lot 66, 1 Dixon St Haymarket NSW 2000
對自然美肌有一定的功效！
家Hypoxi為你提供的一週三次的纖體療程？幫助
真空艙內，凌空雙腿踏單車。慢慢地你會感到下半
眼的舞夜精靈。
身的肌肉被強大的吸力所吸附，越來越熱，心跳也
Hypoxi最新研發的真空平躺式踏單車機L250療
車訓練中，肌肉得到完全的放鬆，下肢的血液循環
SUSSEX ST
個月，你就能輕鬆恢復曼妙身材，成為舞會中最亮
LIVERPOOL ST DIXON ST
30分鐘的療程中，你只需躺在這個長約1米的低壓
HARBOUR ST
你快速修長腿部曲綫並緊緻臀部皮膚。只需堅持一
GOULBURN ST
隨之加快，真是痛快淋漓。就在這一拉一推的踏單
52
程，專門為久坐不動、血液循環不良導致下半身肥
更加通暢。不知不覺間，你的腰部、臀部、大小腿
胖和水腫的人群而設計。相比普通的運動，
多餘的脂肪和頑固贅肉一點點被燃燒。一個星期只
L250可以幫助顧客減去高達三倍的下肢和臀部吋
需3次這樣的運動，你就能快速做回瘦美人，自信
數呢！
滿滿地拥有舞者身材！
ISSUE 043
Tags Hypoxi, Compression Therapy, Exercise, Fat Burning, L250, Vacuum
LIFESTYLE
EXPLOSIVE FAT LOSS WORKOUT
爆炸式塑身秘笈 輕鬆三招甩掉脂肪 很多人夢想燃燒卡路里，擁有完美身材。這聽起來似乎遙不可及，因為大 家或許也都嘗試過減肥，但成效卻欠佳。別難過，讓私人及團體健身教練 難過，讓私人及團體健身教練 JV與你分享爆炸式塑身秘笈，助你輕鬆三招甩掉惱人脂肪！ 甩掉惱人脂肪！ 編輯 / Frank Feng 撰文 / JV.Tan 設計 / Michael Wang 攝影 影 / Edwin Cheng 協力 / Angel Wang
只需簡單3套動作，每套動作持續30秒，每套動作間休息30秒，你就能輕鬆甩掉脂肪。 休息30秒，你就能輕鬆甩掉脂肪。 聽起來很容易？那你敢挑戰一下嗎？ 說明：一週練習三至四天後，休息一至兩天。依圖解順序進行。 行。
1
即日起至3月4日 洽詢JV可獲 Burpee to Squat Jump
買一送一
波比跳
的私人健身課程
JV.Tan 擁有中國、菲律賓、義大利及西班牙血統，曾出演於7頻道 《Border Security》，更
1
是一位擅於拉丁舞風Salsa、Bachata的國際表演舞者，並曾受訓於悉尼最頂尖武術學
3
校之一的Gary Martin Kung-Fu Centre。他的健身熱情來自於受訓者的堅持和對人
2
生付出110%的熱誠。
專長於： ü 公司集體健身課程及組建團隊
ü 減重及塑造肌肉線條
ü 一對一私人和團體健身訓練
ü 肌力、重量及核心穩定性訓練
ü 拳擊、敏捷性及速度性訓練
ü 兒童、成人及老年人Zumba課程
0420 968 515
1. 蹲下並將雙手撐地於前； 2. 雙腳用力往後蹬，並處於俯力挺身的起始姿勢；
trainwithjv@gmail.com
更正啟示 41期第88頁《打造海灘好身型》一文中JV聯絡電話：「0420 969 515」應為「0420 968 515」，特此更正。
3. 回復雙腳於下蹲姿勢，並盡所能向上跳躍； 4. 盡所能快速地完成整套動作。
2 快速蹬腿
Mountain Climber
1. 四肢著地，雙手處於一條直線 上，但略比肩寬。左腿完全伸
3 蹲跳
Squat Jumps
1. 雙腳站立與肩同寬，手 置於腰間；
2. 放低身體直至大腿與地
直，抬右膝於胸部； 2. 將重心置於腳上，姿勢就像短 跑運動員在起跑點時那樣； 3. 盡所能快速交換兩腿位置，並 持續做30秒。
面平行；
3. 快速上推，使腳離地； 4. 腳落地後膝蓋彎曲，並 立即放低身體於蹲姿。
1 2
1
2
3
3 Tags Workout, Fat Loss, Burpee, Squat Jump, Mountain Climber
05 MAR - 18 MAR 2012
53
LIFESTYLE
CONSUMER GUARANTEES
新州公平交易廳專稿
銷售商品或提供服務時
www.fairtrading.nsw.gov.au
對消費者的保障
Fair Trading enquiries 13 32 20 語言協助：13 14 50 1300 723 404
編輯 / Fairy Wu 設計 / Lynn Wu 內容由 NSW Fair Trading 提供
對消費者的保障 澳大利亞《消費者法》(Australian Consumer Law，
為您的財產。從這時候起，商品的任何損失或損壞都由 您負責。
簡稱ACL)為消費者提供了購買產品或服務時的整套權 利，稱為“對消費者的保障”。
收據 根據《澳大利亞消費者法》(ACL)，商家必須承擔若干 新的責任，包括有責任向消費者提供價值等於或大於
除非退回、拆除或運輸該商品的成本過高(例如，由於體
75澳元的商品或服務的購買憑證。
積太大，運輸的成本很高)，消費者必須將商品退回。 作為供應商或製造商，您必須自動地為您所銷售或出租的 某些商品和服務提供保障，包括特價銷售和二手商品。
向消費者提供的供應商品與服務的購買憑證是一份包括 如果是這樣的話，您必須負責收回該商品的費用，而且 在合理的時間內收回。
如果商品不能符合品質保障的要求，消費者有權要求採取 補償措施儘量解決問題，包括修理、更換以及退款。
賣方名稱 賣方的ABN號碼(如果有的話)
以下是您必須收回的商品的一些例子： 一個127釐米的LCD電視機
關於商品和服務的問題
下列內容的文件：
賣方的ACN號碼(如果賣方有ACN號碼，但沒有 ABN號碼)
一張床
供應日期
如果商品及服務達不到消費者保障的要求，供應商必須
一個游泳池過濾器，用固定的管道連接到游泳池
為消費者提供的商品或服務
提供補償措施。
一條伸縮梯，固定在梯子打開的位置。
商品或服務的價格 以下都是銷售憑證的例子：
如果商品在修理和零件以及任何明示的擔保方面達不
如果有產品擔保呢？
GST稅務發票
到消費者保障的要求，製造商必須提供補償措施。如
如果您對消費者提供擔保或做出承諾，就必須言而有
收銀機收據
果製造商在澳大利亞沒有辦事處，進口商必須對這些
信。不過，您仍然必須遵循消費者保障。
信用卡或扣款卡報告單
也就是說，如果商品達不到符合消費者保障的要求，那
分期預付款購物(lay–by)協議
麼即使消費者沒有品質擔保或沒有延長品質擔保，或者
電話購物或網上交易的確認號碼或收據號碼
問題負責。 退款、修理或更換 如果消費者購買的商品及服務有問題，您也許必須提供
手寫收據
商品已經過了品質擔保期限，您仍然必須解決問題。
退款、更換、修理或其他方式的補償。所提供的補償， 取決於問題被認為是“主要問題”還是“次要問題”。
明細帳單
即使商品屬於製造商的擔保範圍，消費者也可以堅持要
如果消費者要求提供明細帳單，賣方必須滿足其要求。
供應商符合消費者保障的要求。
您必須在消費者提出要求後七天內免費給消費者提供明
主要問題
細帳單。明細帳單必須使用通俗的語言，字體清晰，容
如果商品或服務無法或很難修理或糾正，或者需要太長
如果消費者改變主意呢？
易看懂。
時間，消費者可以選擇： 退回該產品，選擇退款或更換 留下該產品，對時間或金錢方面的損失獲得賠償。
如果僅僅是消費者在購買商品之後改變了主意，您就不 必給予補償。
價格是如何計算的 不過，您的商店也許有一項制度，在發生這種情況時提
次要問題 如果商品或服務可以在合理的時間內修好或糾正，您可 以選擇退款、修理或更換。
您必須在合理的時間內解決問題。什麼是“在合理的時 間內”，這取決於具體情況。
供退款、更換或信用額(credit note)。如果是這樣的
應商必須迅速作出回應。
如果您不能在合理的時間內解決問題，就應該考慮其他 補償措施，比如更換或退款。
工作時間及每小時收費(如果適用的話) 使用的材料清單及其收費(如果適用的話)
話，您必須按照這個制度辦理。 提出上述要求，必須是在下列兩個日期(以較遲一個日 “不得退款”及其他招貼 諸如“不得退款”、“特價銷售品種不得退款”、“特 價銷售項目退貨只能換貨或提供信用額”等招貼是違法
例如：如果是要求修理諸如熱水器等家庭必需物品，供
消費者可以要求在明細帳單上寫明下列內容：
期為准)之後30天內： 提供服務的日期 消費者收到供應商提供該服務而開具的帳單或帳號
的，因為這樣的招貼暗示在任何情況下都不能退款，即 使商品或服務有主要問題也不能退款。
如果沒有為消費者提供交易憑證，或者拒絕為消費者提 供明細帳單，對法人的最高民事罰款為15,000元，對個
諸如“您不能因為改變了主意而要求退款”，這樣的招 貼是可以接受的。
人為3,000元。
若您要查詢有關消費者保障的事宜，請致電13 32 20與 我們聯絡。如果需要語言協助，請撥打13 14 50。
您還必須負責將商品退還製造商，並且跟製造商交涉。
沒有購買憑證而要求退款 如果消費者不能提供有效的收據作為購買的證據，那麼
退還商品 當消費者告訴您他們正把商品退還給您時，這商品就成
54
ISSUE 043
您沒有責任提供退款。不過，您或許可以出自好心或根 據商店的制度同意換貨。
Tags Consumer, Guarantees, NSW Fair Trading, Services, Goods
澳大利亞恒通移民留學服務 Australian Standard Immigration Services
父母移民
技術移民
配偶移民 商業移民
雇主擔保
創業移民
留學申請
服務 項目
境內續簽 境內轉學
勞工簽證
陪讀續簽
學生團
教師團
商務考察
留學簽證
職業評估
簽證延期
旅遊簽證 專業申請雇主擔保移民457、119/857、121/856
課程或翻譯 年 業 職 名 報 凡在我公司 485簽證 理 辦 費 免 ， 課程的同學
我公司提供845創業移民機會，例如紅酒生意等。 境內外學生電子簽證申請
民簽證申請
精心準備配偶及同居移
移民協會 2922
移民代理 0744590
我們將竭誠為您提供 孫曉剛 Hanson Sun 資深留學移民代理
專長：境內外移民留學 喂喂網、滴答網、太傻網等澳 洲移民留學論壇版主，十年在 線免費回答澳大利亞留學移民 相關問題超過30萬，瀏覽量破 千萬，成功案例上千。
真心、誠心、耐心、舒心的移民留學服務 人性化的諮詢 合理的付費方式，高效的服務 Suite 805, 89 York Street, Sydney NSW 2000 (02)9262 5886 (02)8003 2899 04 3333 6816 xiaogang.sun@hotmail.com http://www.facebook.com/hanson.sun
LIFESTYLE
NEW CAR RECOMMENDATION
卓越中高級新車推薦 現如今，人們對車的期待已不僅僅只是代步工具而已，更多的是對外觀及性 能的全面考量，在一飽眼福的同時，彰顯卓越的氣質與生活品味。喂喂本次 將推薦幾款中高級新車，給還在選擇中的你做個參考。 編輯 & 設計 / Emma Xiao 撰文 / 邵青 文字及圖片由澳洲汽車雜誌/網提供
1
56
2
3
4
5
6
7
1. Honda Euro Accord Luxury
2. Renault Megane RS
3. Citroen C4 Picasso
4. VW Passat 118TSi / 125TDi
Accord Euro作為一款全面的家
這是一款不折不扣的小鋼
內飾座椅的布局和靈活程度
新一代Passat的配置做了進一步
庭房車，其操控和舒適度把握得
炮，在歐洲著名的賽道上曾
不言而喻，載人拉貨皆宜。
的升級，增加了啟停技術，內飾
恰到好處，唯一的缺陷是不如其
跑出世界前驅最快圈速, 成
變速箱的效率及維護都在普
設計更加精緻典雅，絕對可以稱
它「中型」房車內部空間寬敞。
為追逐性能和個性的首選。
通自動檔之上。
得上是一款公私兼顧的好車。
5. Ford Mondeo Zetec TDCi
6. Skoda Octivia RS
7. Mazda 6 Diesel Hatch
8. Skoda Superb Elegance
Mondeo Zetec有 著 動 感 的 外
Octivia是Skoda下名不見經
這是一款劃算的家庭房車，
作為Skoda的旗艦系列，後備箱
觀，柴油的Zetec發動機最大功
傳的經典系列，空間、舒適
操控水准一流。值得注意的
不僅能從後面開，還可完全掀
率有 120kw和 340Nm，拖個車
度 都 在 Golf之 上 ， 有 著 性
是，其沒有傳統Mazda的引
開，是全球唯一有此功能的汽
船都不在話下。
能、配置等各方面的優勢。
擎噪音大、油耗高等缺憾。
車。炫酷同時也非常實用。
ISSUE 043
8
SIIT翻譯資格認證課程
全面提升您的雙語技能， 擴大您的就業機會， 為移民加分， SYDNEY
讓您的生活更精彩！ 悉尼翻譯學院NAATI認證翻譯課程 悉尼翻譯學院NAA AATI認證翻譯課程 þ 口譯專科文憑 (24週) （NAATI 認證二級口譯）
þ 筆譯高級大專文憑 (24週) （NAATI 認證三級雙向筆譯）
þ 口譯高級大專文憑 (24週) （NAATI 認證三級口譯）
A BRIDGE ACROSS CULTURES
一座跨文化的橋樑 RTO: 91490 CRICOS: 03069K AUSTRALIAN PROFESSIONAL EDUCATION INSTITUTE PTY LTD trading as Sydney Institute of Interpreting and Translating
學院地址／201, Level 2, Trades Hall Building, 4 Goulburn Street, Sydney NSW 2000 聯絡電話／(02)92835759/80903266 郵件地址／info@siit.nsw.edu.au 學院網址／www.siit.nsw.edu.au
COMMUNITY 社區
真愛不死 續集也是
悉尼皇家復活節展4月登場 澳洲唯一的牛仔競技大賽、世界頂尖馬戲、世界單車冠軍和火焰雜耍喜劇表演、南
LOVE NEVER DIES 演出僅剩最後數週
半球最大最酷的過山車……盡在2012年澳洲最大的年度盛會——悉尼皇家復活節
觀眾好評如潮的震撼音樂劇Love Never Dies目前正在悉尼Capital
展。該展覽由新南威爾士州皇家農業學會(RAS)於190年前開辦，今年4月5日(週
Theatre進 行 最 後 一 個 月 的 上 演 。 這 是 有 史 以 來 最 成 功 的 音 樂 劇
四)到18日(週三)，你可以在展覽上看到專為復活節展設計的奇趣包、澳洲農業最
「The Phantom of the Opera (歌劇魅影)」的續集，雲集世界級
優秀的獲獎動物和自種產品，還能欣賞伐木和鋸木競賽、抽鞭錦標賽和豐富的街頭
澳洲演員陣容與創意團隊，被編曲Webber本人稱之為「這是我在各
遊行表演。
地見到的，能把我的作品展現得最完美的演出之一」。Love Never
展會門票可在悉尼皇家復活節 展網站以及全悉尼的澳洲郵政分店購買。2月6日至
Dies更是一舉榮獲舉世聞名的Helpmann獎的三個獎項，包括最佳佈
3月20日期間到www.eastershow.com.au預購Early Bird Show家庭票，最多可
景設計獎、最佳服裝設計獎和最佳燈光設計獎，充分證明了該舞台表
節省15%。票價：成人票$36.00, 優惠票$27.50, 兒童票$23.50。
演的出類拔萃。詳情請訪問官方網站 loveneverdies.com.au。
悉尼僵屍大遊行 群魔街頭亂舞 悉尼民眾於2月25日舉行了僵屍大 遊 行 (Zombie Walk)，數 千 人 精 心打扮、盛裝出席了這個一年兩度 的活動。當天下午3點半，數千僵 尸在悉尼街頭齊齊出沒，眾多造型 各 異 的 僵 尸 爱 好 者 紛 紛 在 Hyde Park北 部 集 結 ， 沿 著 lizabeth Street遊 行 至 Central Station南 邊的Prince Alfred Park，場面十 分壯觀。
TROPFEST短片電影節 圓滿落幕
蘭蔻官網推虛擬化妝鏡應用助用戶挑選美妝產品
Tropfest短 片 電 影 節 於 2月 19日 在 Royal Botanic Gardens Sydney圓滿落下了帷幕，來自維多利亞州的 Alethea Jones憑藉「Lemonade Stand」一片成為 當天電影節的最大贏家。澳洲女星Nicole Kidman、 Cate Blanchett、 Toni Collette以 及 男 星 Geoffrey Rus等作為評委一一現身，並和Tropfest電影創始人 John Polson一起慶祝了Tropfest的20歲生日。
58
作 為 世 界 上 最 大 的 短 片 電 影 節 ， Tropfest始 於 1993
今年2月，國際著名化妝品牌蘭蔻於官網 (www.lancome.com.au)上推出虛擬化妝鏡應用程序，
年，為諸多草根階級的電影製片人提供了獨特的平台。
用戶只要上傳自己或模特的照片，即可使用蘭蔻在線的產品體驗虛擬化妝過程。美妝後的圖片還
隨著Tropfest在澳大利亞電影業影響力的日益增加，已
能保存在蘭蔻網站上，並可發佈到網路與人分享。這項運用創新人臉識別技術的程序，接近真實
有越來越多的電影愛好者加入其中展示自身才華。
的化妝效果，可幫助用戶挑選最適合自己的美妝產品。
ISSUE 043
LIFESTYLE
TAIWANESE STUDENTS ASSOCIATION
TSA 雪梨台灣同學會 2012年社團活動預報 新學期換了新環境，為新同學帶來歸屬感的雪梨台灣同學會(TSA)幫助大家快速 融入當地生活圈。TSA列出了2012年整年度的派對計劃，團隊競賽、遊輪派 對、台客俗趴、美食體驗……總有一樣讓你心動，歡迎你的加入哦！ 編輯 / Fairy Wu 設計 / Michael Wang 內容及圖片由TSA提供
TSA台客俗趴 (Basement Party) 預定2012年 4月28日在西雪梨大學 (UWS)主辦的台客俗趴 (Basement Party)活動，旨在發揚台灣流行音樂文化，將 台灣特有的台客與台妹文化圈帶入雪梨。此外，台客俗趴 為會員們提供舒適放鬆的環境，與雪梨各大院校的同儕互 動交流，進而開拓更廣闊的社交圈。活力十足的學生樂 團、俗夠有力的超台舞步、經典的勁歌金曲……定能讓大
TSA迎新露營 (TSA Annual Camp)
家親身體驗一番台灣文化。
一年一度的迎新露營是TSA創會以來的傳統，每年年初由 雪梨大學(USYD)舉辦。TSA營會聚焦於團隊活動，各組組 員通過互助合作完成規定的任務，將有效促進會員之間的 了解。新會員可借此機會認識新朋友，快速融入新環境。
台灣傳統道地美食 TSA 食字路口 (Food Crossing) TSA將在2012年10月13日(預定)於雪梨市中心(city)舉辦 「食字路口」活動，意在促進台灣美食文化，推廣雪梨當 地的台灣餐飲業者的知名度。「食字路口」是台灣家喻戶 曉的闖關競賽節目，不同的隊伍進行食物接龍的比賽。活 動當天，會員們可參與精彩刺激的挑戰項目，品嚐台灣傳 統道地美食。
TSA遊輪派對 (TSA Harbour Cruise) TSA (USYD) 會長：Sylvia Chu
一艘載滿TSA會員的豪華玻璃遊艇，將於2012年4月5號
0411 755 631
(預 定 )晚 駛 出 雪 梨 達 令 港 ， 這 就 是 新 南 威 爾 斯 大 學
hiyoko518@hotmail.com
(UNSW)舉辦的遊艇派對。貴賓們可飽覽雪梨夜景，聆聽
TSA (UNSW) 會長： Rico Li
知名DJ帶來的流行音樂，欣賞高水準的台式風格舞曲。
0430 960 000 shulan23@hotmail.com TSA (UWS) 會長： Kelvin Li
TSA年終盛大晚會 (TSA 2012 Annual Ball)
0434 195 625
十月底，麥覺里大學 (UMACQ)將舉辦TSA年終盛大晚會
kelvin2567@hotmail.com
(TSA Annual Ball)，這是自TSA創立以來最受矚目的大型 晚會之一，也是最具風格、不容錯過的年度晚會活動。年
TSA (UTS) 會長： Vincent Yang 0432 079 986
終晚會將回顧2012整年度所有活動，並期許2013年新任行
umeansvincent@hotmail.com
政、管理人員領導下的嶄新未來。
TSA (UMACQ) 會長： Andy Lin
TSA舞會 (Dance Party)
0434 344 789
前年童話般的舞會，今年將會以全新的派對主題進行詮
ayhlin1502@msn.com
釋。燈光與Battle，熱情與戰火，2012 Dance Party X 台灣啤酒。你準備好了嗎?
Tags TSA, Annual Ball, Annual Camp, Basement Party, Food Crossing, Harbour Cruise
05 MAR - 18 MAR 2012
59
ᑢҠ⌨ᄼ ⩌
1970 Ꭱ 1
Ⴅ₤
༮๔Ⴅ
㖤ẚ
PEOPLE
䴠Ἧ㸪҉ϧȠ҉ᰟუȠႴ๔
व҉⁹
ϧ➖
ᑢႥࣸȠᱻࠑٸȠऑ
䮠ᚔ⥠Ƞ⢸㤟 ޢ䕍
ȨすιᰭᙈȩȠȨ
Ȩ๖㜴
ᑢҠ⌨ᄼ῁ᵵ ⩌ᬒ / 1970 Ꭱ 11 ᰵ 8 ᬒ Ⴅ₤ / ༮๔Ⴅ㖋㈨ 㖤ẚ / 䴠Ἧ㸪҉ϧȠ҉ᰟუȠႴ๔✳◥䴠Ἧ㸪҉ڙथ㍪Ⱀ व҉⁹ / ᑢႥࣸȠᱻࠑٸȠऑጕധȠ 䮠ຂ䓲Ƞ䮠ᚔ⥠Ƞ⢸㤟Ƞ㠰⥸⥗ぶ ޢ䕍ᰟⰛ / ȨすιᰭᙈȩȠȨڣᄓȩȠȨ๖㜴⮪⮎ȩ
⮱䕻ࣨᰫȨᭌ้ȩ䕆仃⁹ ̭ὐ∏ៅ喑⮱⤫ౕ᭜Ȩ㒲仙 մȩ᭯᭯㮂䑂倳喑⮱᱗ ҳजВȨす̭䶋ᣒ㼥ȩ̭ὐ ⾬ᷚ᭯⾧ȡ
CLAYTON CHEUNG’S MUSIC LIFE
ᑢҠ⌨⮱䔏䔏䴠Ἧ䌜 Ѓᰫ㷘⽞҉᭜Ȫऑጕധ㗹ᒹ⮱⩤ϧȫ喑Ѓ᭜ݺ仆⍜㦄ऺἯ䮷Black Box⮱喑Ѓ᭜ϋ≟ ᭌٶ๔䖀⮱㾂༁喑ЃΌ᭜Ⴔ๔✳◥䴠Ἧڙथ⮱㍪Ⱀ喑ᑢҠ⌨(Clayton Cheung)喑̭Ը ͓↿ᰶ㷘უ૨ᝣ⮱ऺႄ喑ࢨ◧๔უ፣ҳγ㽞็㕠⛌㘪㾠⮱䴠Ἧ҉৮ȡ ㌕䑜 / Ally Han ᣎ㽗 / Dorothy Chen 㽚㼵 / KU Leung ᩊᒞ / Edwin Cheng ൡౝ / The Star ࢁ߈ / Angel Wang
ലჇ⮱䴠Ἧ๏ᘠ ̺և䰨ᒞև䴠Ἧ
⁹व҉䕻喑Ѓ ⮱҉৮♎ ᪥⁎ҁ䵅≮㵹 ⁹ᰟỉ
䰃 ⩌ܧ䰨ᒞ̓უ喑ѳᑢҠ⌨㜗ᄼࢨᒵലჇౝ
⮱ۍ䏺ᄣᏔȡ㔹Ѓ⮱Ȩすιᰭᙈȩ喑ᰡ᭜䃀ऑ
䖥 ᧴ γᦜ ᙈ ⮱ 䴠 ἯȡБϧ ⁐ ⮱ ᭜喑Ѓ ല Ⴧ ⮱
ጕധȪմ䴠⢸ၽȫ⮱ऺ㮌̭◛㔹㈲ȡ⤫Ϸ⮱Ѓ
䴠Ἧ๏ ᘠᚏᚏౝ䈼ᓄγ❣⮱ᩜ ᠮȡ๔Ⴅ ⪏ẚ
䮑γܧШϋ≟Ȫᭌٶ๔䖀ȫ䴠Ἧ㾂ᄖใ喑Όޢ
ᒹ喑ᑢ Ҡ ⌨ ఋ ݝ仆 ⍜喑ౕ 1994 Ꭱ ࣰ ߍ γ ⁹ ᰟ
⿸γȪႴ๔✳◥ȫ䕆Ը㜗ጞ⮱䴠Ἧ৮❹喑ᬄ̸
℁ ҉ ޢ䈪喑͓ ㉽ 䂅 γ Joannes 㜴 Alex喑㉱
ᩣ㈺γ̺ᄾٗ⻭⮱䴠Ἧ҉ޢϧȡ
Black Box喑㔹 Black Box ⮱शЃ ䷕Ό ㊓ ⪣᭯⮱仆⍜Ἧ෴∕̭ڒ㗎⮱⅐ȡ
ޢᘼ⮱䴠ἯਟႥ ≄ⓎⲎ㻧ឫ䱵ᙌ ᑢ Ҡ ⌨ ᰫ ౕ ≄ ⓎȠⲎ 㻧 В ࣷ 㵹 ⮱ ᭯ Ն ⢟ ᓄ
60
䂷䕇⮱䴠Ἧ⤳ᔢ ̺ևᎂݺևᎂᒹ
҉ ޢ䱵 ᙌ喑Ѓ 㾺 ◧喑ౕ 䑂 倳 ⮱ ᓰ ᗲ ̸҉ ޢ喑ज
䴠Ἧ⮱䖀 䌜͓̺᭜ ̭Ⱑ̭ ጳ䷕ 䴳⮱喑ౕ仆⍜Ἧ
В 䃀 䴠 Ἧ ޢᘼ ♎ 䭽ȡ2008 Ꭱ 䊤喑Ѓ ⮱ 䴠 Ἧ
෴ ㋀┌ ѻ 䔤̺ᮜ ⅐⮱๔⧝ධ̸喑Black Box ౕ
ڙथ䪸◧㉽ ྇ ϧ ᣕܧȪԾ ⮱ͨ 䵹ᰟȫ
䑶 झ▐ጯൡ⮱䕻⼸⪣͚䕴 ݝ䭨 ␜喑ᑢҠ⌨ᰭ
ࠆȡ⤫ ౕ喑♎ 䀃 ҍ ౕ ̓⩹ ⮱ Ш ҂ 㻿 㥪喑䘪 ज В
㉯↧ Ⴧ ᚏ ᚏ ᄴጒ҉ ⮱ 䛺ᓰ ᓋ झ ݺ䑶 ा ᎂ ᒹ Ⱀ
䃀ᑢҠ⌨䴠Ἧ䮷◧ҍ㸪҉ҍ⮱྇⻛ᄵᆙͨ
㸪ȡ㜠 Ϸ◧ 喑Ѓ ⮩㶕 䕻 400 ็仃 ⁹喑㜴 ♎ ᪥
䵹ᰟȡ
ISSUE 043
ᣎ㽗㽅 ♎䀃᭜ ҉◧̭ Ѻ 䖥 ᠁䴠Ἧ ϧ⮱ 㾂 ༁喑䖱 ᭜҉◧̭Ѻٗ⻭⮱䴠Ἧ㸪҉ϧ喑ᑢҠ⌨ౕᣎ 㽗͚็⁎ݝᄺ仆⍜Ἧ෴ѻ䔤⮱ᨁᚯ喑䃀 ϧ倁ᰰݝЃⱌₐិ䴠Ἧ⪣⩌পⰸᒲ⮱ሴ 倅䴠ἯᙸᏓ喆
Tags Clayton Cheung, Black Box, Hong Kong, Artist, Composer, Music, Wedding
PEOPLE
Raymond 專業髮型師
BREAK THROUGH YOURSELF
尋求突破的 成功創業記 「通過多方面體驗，練就多角度看待事物的本領，激發自 己不斷突破的動力，挖掘個人潛在的創造力。」這句話不 僅是悉尼Marshair老闆Ray Chan的奮鬥宗旨，也是他多 年來投身髮型行業的真實寫照。 編輯 / Fairy Wu 採訪 / Dorothy Chen 設計 / Anne Yang 攝影 / Edwin Cheng 部分圖片由受訪者提供
低調彰顯穩重 第一眼見到 Ray，著實出乎我的意料，他的外貌和我印象中的髮型師大不相同。
Ray沒有頂著潮流前衛的酷頭，周身透著一份因自信而帶來的沉著踏實。他專注地 盯著眼前一撮撮頭髮，右手食指和中指斜夾著剪刀，像個武林高手一般，手起刀落 間縷縷青絲落地，而他從容不迫，和客人談笑風生。一番詳談後，我發現Ray和他 腿上的寬管褲一樣，低調卻彰顯著穩重。
髮型事業的初次突破 每個成功創業者的身後，都有一段心酸曲折的故事。二十年前，Ray跟著父母移民 來到澳洲。4年後，熱愛手工的他不顧家人反對，毅然回港學藝2年，投身髮型事 業。期間他幫陳慧琳演唱會做造型，也曾跟著Gucci的設計師團隊學習走秀髮型。 不久，他和朋友在悉尼開了第一間髮型屋。年少的心總是尋求更廣闊的空間，2年 半的老闆生活困不住他悸動的心，Ray賣掉髮型屋，踏上英倫學藝之旅，開始了第 一次自我突破。異域那一幢幢古老的歐式建築，同窗們嫺熟而富有創意的造型技 巧，還有歐洲自由前衛的時尚態度，都深深影響了Ray的髮型人生。
多地學藝 獨立創業 「香港人和日本人不同之處在於，當吸收了一個時尚的概念，香港人會原版照抄， 結合最佳的經濟途徑創造最大的經濟利益；而日本人會把概念帶回去研究，找出最 適合自己的東西。我的目標是像日本人一樣，把時尚概念帶回來，創造出屬於澳洲 的風格。」Ray對各地髮型時尚的概念有著獨特的見解。英倫的學藝結束後，他又 在悉尼開了一間髮型工作室。獨挑大樑的壓力讓他深感責任重大，當清楚自己暫時 無力承擔這些時，他再次賣掉店鋪，來到上海接觸真正的中國文化。
Ray的店鋪裡擺放了漫畫書，每張梳粧檯下
歷經坎坷 Marshair誕生
都備有一盒紙巾，更多無微不至的小細節
美國人成功發射火星探測器後， Ray堅定了這一想法：人類的夢想不只局限於地
隨處可見。我想，只有經歷了人生百味的
球，人類的髮型也可以很「火星」。上海的創業之旅沒有成功， Ray再次回到悉
人才可以做到如此細緻體貼。
尼。2008年，憑藉多年的遊歷經驗，承載Ray多年夢想的Marshair誕生了。 四 年來，他遭遇過經濟危機，試過賣車搬家來維繫店鋪運作。身邊所有人都勸他賣 鋪，但他沒有放棄，而是勇敢地面對困難！「我不去理會競爭多殘酷，我只知道盡
Tags Ray Chan, Mars Hair, Hairstylist, Entrepreneurship
力 做 好 自 己 ！ 」 在 這 樣 的 信 念 下 ， 歷 經 坎 坷 ， 成 功 終 於 降 臨 ， 現 在 Ray帶 領
Marshair髮型團隊成功地活躍於悉尼各大時尚秀場，在業內好評如潮。 05 MAR - 18 MAR 2012
61
HOROSCOPES
䰃㿗๖প̺ज䖂喑প䕸̺जⴒ喑ѳ䲏㜕㮈♎㍦㌟⮱᱗ҳ喑䔼䕻ᭌᏔ⮱ 䕸ࠏ㼐Ჽࢨ㘪䃀ϧᬖᢹᤎٵᾌ喑Ⳛ㼐㜗ጞᄴҳ⮱䊝ा喑㊂̺䡜䕻Ш ҂ສ᭯ᾌ喆
ιᭌᏔ䕸ࠏ
㌕䑜 / Frank Feng ᪴ / Fiona Xiong
㽚㼵 / KU Leung
05.MAR~18.MAR
Aries
Taurus
Gemini
Cancer
⮪㒷Ꮤ
䛾➈Ꮤ
䰆ၽᏔ
ጕ㴦Ꮤ
21 / 03 ~ 19 / 04
20 / 04 ~ 20 / 05
21 / 05 ~ 21 / 06
22 / 06 ~ 22 / 07
ᔆ͚ܧ䡜喑↿ᰶ㔽ᕔᄻ㜡⌤ίȡθ̶ ᕊ᭜ສθ喑ѳ㍪㺮ᰶԸ䭽Ꮣȡ⩌≨ᰶψ 䂷ࠂ喑⩇㜠ᘼใᰶγγ㉽ȡͨ㻭㛳 㔹㜴Ѓϧ⩏⩌̺ᔘ喑ڣᄓ᭜↿ᰶ〆ౕݒ ϧ⮱㻿Ꮣᘠ䵹ȡᙈᗲ⪆̸䖧᛫喑̺㺮 䑂ᭀᩦ䂷Ⱕ㮂ᐼȡ㺮∕䛺⩌≨喑䇎䕸 䰃ఋࡴ喑ѳ̺ᭀևែ䇴ȡ
䕸ࠏᎠ⾖喑㘪ᓄ䇡ϧⰥߖȡ⩌≨⟭ᙸጟ ♣ ⾖ Ⴧ喑ѳ ᙌ 㻧 ⫟ ㉜ȡឫ ψ ᰶ ݖ ⮩ ᆂ⮱θᗲև喑◧Вᒹ䠗䌜ȡࣸҳᒭ⍈ ᄾ喑㺮∕ᘼ㿬᪡ȡᙌᗲ̷ᰰ䮤ڒఝᅭ喑̺ 䕻 ♎ 䰭 ⚖ ᘞȡᩣ ڒᰶ ߍ喑̺ 䕻 ᩜ ܧ Όᰰ ߍ喑㽅 Ѽ ϧ 䯈 䬉 ӯ ̺ 㺮 ➪ វ ݝ 䡏喑ܴᓹᙌᗲ⩕θȡ
⾮ ♣ 䂷 ᓄ ็ ᘮ ᙌ喑ღ ᭀ և ܧ䡜 㿑 ݑ ȡ㜴ϧϑ㿴㺮䁦ᙻ喑㽅ᓄ๖̷̺ᰰᢶ 乎串ȡጒ҉᩵⢴㷘䔘倅喑ևθ㺮㊓㜗 ጞ⪆䔭䌜喑Ⰾ䛼ѻ㿬̭ψȡᙈᗲ̷ज㘪 ᰰ 䮤 ڒЃ ϧ ⮱ ㈫ ㉈喑䖱 ᭜ ᄾ ノ 䪿 θ ◧ ສȡ↿θ็ᒲౕუ㸎ԛ䏘丷ᕔȡजែ䇴 ᝬ⩏হ台䛾喑ѳ㺮ᄾ䈩➖ȡ
ᰶ㺼ް᭜ສθᗲ喑ѳࣺᛶᔘ᱙ᅞ᭜ҍ⮱ ➦吋喑̺ᓲݨᘼ䔪Ⅿ㔹ᢕ᱙䔽᱘ȡᰰᓋ Ѓ ϧ ⮱ ᪆ 㽀 ͚ ᰶ 䵅 ᗌȡᒵ ็ Ⴖ ᢿ ສ ⮱ θᗲ ᰰ 㷘 ក ί喑ᓰ ᙸ 㿬 ᪡ ສ ᅞ ↿ 䵹ȡЅܧ᭯ݒ๗ᨁᓰఋ䵚喑ᓰႅ⪾᚛Ⅵ 䖍♎∂ⱌₐែڒȡ㺮ᣔݣ㙫⅐Ƞᗲ㋿ȡᩜ ܧ䲋፥็喑㺮ୄ㾓ロ≮ȡ
Leo
Virgo
Libra
Scorpio
⡲ၽᏔ
㮂ຠᏔ
๖⼑Ꮤ
๖㴺Ꮤ
23 / 07 ~ 22 / 08
23 / 08 ~ 22 / 09
23 / 09 ~ 23 / 10
24 / 10 ~ 22 / 11
θ ᗲ 䰃 ᔆ ί ㍮ 䰉喑ѳ և γ↧ Ⴧ ᅞ ̺ 㺮 䯕Ӭᰡᩦȡज㘪ᰰ䖚䕴ۤୟ⛞䀤喑ग㺮 ̺ᒭᓰ㸎ࣨ喑ᅞ̺ᰰ䕍Ш҂ᒹȡ㺮 ⍈ᄾ⺋߈喑θᗲ䯕 ㌐ᅞສ喑〣❚Ⰾ ߈ᅞສȡरૉ₎⮱⩉৮喑㘪ࡴₐ䲏㘪 䛼ȡ⩌≨Ƞጒ҉߈ᒞ䴬ᙌᗲ⮱ദ丷喑䕆 ᭜࢞䯗㼷㮌ȡ
㺮∕ᘼᣔݣᗲ㋿喑ຯ㊟℘̺㊓ϧ䲏ၽ ᰰᄻ㜡ᘎȡևθᗲ䇍䇙Ш᭜ສθ喑ѳ 䕻㋷ᑢगᰰᏥϧ㜗ᨫȡጒ҉㜴⩌≨ѩ ͻᰶψ㶊⾮喑↿ᰶ䓓∂㿬ロȡᙌᗲ䲏 㺮䂓ᘂᰰ㿗⩉㼭㱉㿋⮱⪝ᕔ喑↿ᰶ㉽ ⮱ᄺ䆎䊮ᬖ䖍䰏ȡ䕟፠̭㝙喑็ౕუर 东喑ᄾౕใ㟞䡏ȡ
᧺ᓰ⮱Პ㺬็喑◧ψ➦Ⴧθᗲᰰ䌌 ็ϧ㿴㾞ȡ̺㺮㈫㎼ ㉝ロ喑็㖩Ѓϧ ᘼ㺸喑ౕ㮂⤳䵹ܴ᭯ᓹᓰᕒȡϑൡ व⻛็ϧ̺ᕗ喑㿗ສ㾞㘪䃀ϧᄺҍ࢝䆎 ᰡສȡহओ̭ࡷឫᾌᰰ็⏊䕇喑㘪ᰶᘼ ᘠ̺⮱ݝ᩵ȡ㟞䡏็̺ݝ㵹喑ૉ₎⮱ Პ㺬㺮䇤ݝ䪸ᓰȡ
⩌ ≨ ロ ᰶ 䊤 м喑᭯ 㔹 ᩫ 倳喑᭯ 㔹 ㋷ ᑢȡᛶ 䚙 र ็喑㺮∕ ᘼ 㚥㗰о ᖜȡጒ ҉ ߈ ߍ喑Ю ృ 䕇 䕻 㵹 ࠂ ᓄ ݝ 䋠喑ѳⰛज㘪ౕ䕆Ը䕻⼸͚ռ䰏ȡᰶ 䕴㺸ᵰ㟞⮱ᾌᰰ喑ѳ̺㺮倁⤫Ըᕔ喑䬉 䢢 ᭜ 㞜Ƞ⤳ 㼐ȡᰶռ 䇎䕸喑ᓋЃ ϧ 䗐 㸎ᓄສ㮂⮱ᾌᰰ๔ȡ
Sagittarius
Capricorn
Aquarius
Pisces
ᄱᏔ
ᦖ㓜Ꮤ
Ⅱ⨣Ꮤ
䰆傇Ꮤ
23 / 11 ~ 21 / 12
22 / 12 ~ 19 / 01
20 / 01 ~ 18 / 02
19 / 02 ~ 20 / 03
㉽γᜣ᪐⮱ᬒၽ喑䪸ᄵᓰևθȡθ ᗲ⮱Ⴙ㉽喑䃀ҍजႶᓰᄸឫाȡᗲ ㋿Ƞ⩌≨ ⾖ Ⴧ喑䔽⑥⩏ ⩌᭯䫀 ߈ȡᄺ ϧ ᄺ θ ᰶ γ 㾺 ⴒ喑ᓰ ᰰ ᚏ ᚏ 䲉 ̸ ҳȡᵰ㟞㵺 ⩌喑◧྇ ༨㔹䖥 ᧴喑᱗ ҳᰰ 䅮♣ 䪸᱄ȡ䇎䕸 ࣺ ᑵ喑݊㺸 䊤㞟喑㟞 䡏 䐰็喑ѳ⼺ᒹ䘪ज㸉ఋȡ
䇨ᓰ䇨⺋喑ᔆᓄૅ̺䕻⅐ȡᯘݒϑൡ व喑䪸 㲺 ڒ ⮱ ⧝ ධȡ㺮 ᛯ ᓄ ⽺ Ả 䙺वЃϧ㺮Ⅿ喑ևθៀ䛺吋ȡౕव҉䬉 ӯ͚喑ڔᓰ ღᭀ̺ȡᙈᗲ↿ᰶϭ只䕟 ᆂ喑ᛶ⾧็ᘠᘠԸϧ䵹ȡϘऄ⩌≨ Կ᭜̭ຯᬏᒭ喑Ό䪸∕䛺丟丌喑ѳ㺮 ∕ᘼ喑㟞䇨ज㘪ᰰ็ȡ ▘ⰥᭌᏔ
䷕ⰥᭌᏔ
᪡ 倁 ̺䴳喑և θ ᰶ 䭨⹆喑᭯ 䫀 ̺ ᄺ喑ϧ Ό̺ᄺ喑ग᭜♎∂ᩦȡ̺ສ⮱⊵ᖜȠᘼ 㺸হϧ喑ᰰᚏᚏ✳⮩ܧҳȡ㟞ౕᙈᗲ̷ ⮱ᓰᕊ̺็喑ᰶ吋⪼ノ⤳喑㺮㜗Ⱞȡ䡏 ⪆̺Ѽ喑䇎⎽̺⾖Ⴧȡࠥҍ䖱᭜⽺ẢȠᔆ ⶹౝ䕻॔喑ສθ㍪ᰰݝҳ⮱ȡ
ⅡⰥᭌᏔ
㺮䭟⟜䡜喑ᰰᰶϧ㻭ᄌҍጒ҉⮱ হ⟭ᙸȡすι䕞ღᭀ䑂Ԏݒϧ⮱㾞喑ࡰ 㥙㺮ᠶ⚔㜗ጞ⮱㺸㼐㵹θ喑ⰥԎ㜗ጞ⮱ ݑ߈ȡևθᰰᰶ㣘ऺ䭨߈喑ലᠮ̭䮐 ၽᅞज㌖ 㼐ȡᙈᗲ̷᭒䷕ᓄᘼ喑㍪ᰶϧ ᥚ㽂ȡ㔹ែ䇴䲏䰭㺮᭯䫀喑̺㺮गⰸ Ⱪ⯷ݖݺ喑䖖वև䪤㋘ȡ
ౌⰥᭌᏔ
ᖶᅩȠ❫᱙Ƞ䭬ᓤ㤷ᓤȠጰ䛹᱙㿍㖅
ACCOUNT EXECUTIVE ᝣᄵ
(F/T, P/T)
㖤Ѻ䔝 ᣕᐐহ䟤ਜ਼યય䰉㾹ࣷ㋟〆⮱ᐐॷ 㖤Ѻ㺮Ⅿ ٗ⻭㶕䖁㘪߈喑㾺ⱌ䇍䇙喑ጒ҉᭯䫀䱵≨喠็ڤ㿋㼭㘪߈Ƞ㜗׆䏷䑈㔲ٗٵ㔰᚛
JOURNALIST 㽅㔲
(CASUAL, INTERNSHIP)
㖤Ѻ䔝 䇍䇙યય䰉㾹⮱᪴」ᣎᄘጒ҉ 㖤Ѻ㺮Ⅿ ڤᰶ㞜ສ⮱᪴ႄߌᏂ喑㾺ⱌ䇍䇙喑㻭ᄌ᩼䟠喑ᒏ䆎㞜ສ喑⏊䕇㘪߈ᑤ喠 ᭯䫀䱵≨喑็׆ڤ㿋㼭㘪߈㔲ٗٵ㔰᚛ ⩠㿸ᐼ 㿸ᄴ͚㠞᪴ㅎ₤ჱᒭ IS!XBJXBJ DPN BVȟᴒ㾏䰨㾞 वݴ㈱㺸
62
ISSUE 043
QUIZ
WHEN WILL YOU REALLY GROW UP?
什麽時候你會真正的成熟？ 一個人的成長並不一定以年齡的增長而論，有時候，某件影響人一生的變故 很可能讓人一夜長大；有時候，某件看起來再小不過的事也能徹底顛覆你的 思維定勢。一起進入下面的測試，看看什麽時候你才會真正的成熟起來吧！
測試 結果
▶ 成家立業後 一直抱著玩轉世界心態的你，一邊娛樂人生一
採編 & 設計 / Emma Xiao
邊嘻哈打鬧，似乎對什麼事情都不放在心上， 也沒有太強的責任感。但是當你真正定下心 1 每到週一你都會提不起精神來嗎？ A) 是的 Q3 B) 不是 Q2
7 假如有人在路上進行愛心募捐，你會 怎麼做呢？ A) 隨便給一點 Q11
來，打算建立家庭和打拼事業時，你才會慢慢 醒悟，改變以往玩世不恭的態度，為了愛人與 家人，正視自己的承擔力與責任感。
B) 慷慨地貢獻 Q8 2 你喜歡抱著玩具入眠嗎？
C) 將信將疑 Q9
A) 是的 Q4 B) 不是 Q3 3 假如你的錢包不見了，你的第一個念頭
習慣了順風順水的你只有遇到了重大的變故才 8 不管在哪裡，你總是會打破東西嗎？
會變得更成熟。在家人與朋友的保護與疼愛
A) 是的 Q10
下，你很少去直面現實，也不會考慮太多，總
B) 不是 Q9
是無憂無慮地做自己想做的事情，就算有了麻
是什麽呢？ A) 弄掉了 Q4
▶ 遭遇重大事件
煩也會交給別人去解決，但在某一件讓你改觀 9 你常常會犯同樣的錯誤嗎？
B) 再找找 Q5
A) 是的 Q10 → 永遠的孩子氣
C) 被偷了 Q6
B) 不是 Q11
的事情發生後，你彷彿一夜長大，變得成熟。
▶ 步入社會後 在父母的保護下，你就像溫室的花朵，不考慮
4 你覺得自己有很多人疼愛嗎？
10 下面兩個詞你常會用到哪一個？
太多的現實問題，碰到了困難就習慣性地逃
A) 是的 Q6
A) 不是吧 Q12
避，花錢也沒節制與規劃。當你步入社會後，
B) 不是 Q5
B) 暈倒 Q11
慢慢見識到現實的殘酷才開始學著自強自立， 也開始會為帳單而自我節制，慢慢地你的責任
5 你是剛正不阿的人嗎？
1 1 你不會輕易把心事跟別人說，對嗎？
A) 是的 Q7
A) 是的 → 步入社會後
B) 不是 Q6
B) 不是 Q12
感就樹立起來了，人也變得成熟起來。
▶ 永遠的孩子氣 你是一個心境永遠保持著純真與童真的人，很
6 遭遇失敗，你總會消極一段時間嗎？
12 假如你要養一只寵物，你會選哪一個呢？
快就能忘記不愉快，也能很容易從生活中發現
A) 是的 Q8
A) 貓咪 → 成家立業後
美和快樂。你滿足於當前的單純，所以你打算
B) 不是 Q7
B) 狗狗 → 遭遇重大事件
將孩子氣保持到老。你就像個沒斷奶的孩子， 依賴心還很重，你只是會在正式場合暫時變得 正經，一旦過了你就恢復嘻嘻哈哈的樣子。
ᖶᅩౝ㿍㖅
WEB EDITOR ㋟〆㌕䑜
(F/T, P/T)
㖤Ѻ䔝 䌌䕟㋟〆ڔღ⮱ゃް㜴ᣎ㌕喑ࢁ㿬㋟〆㜴䰉㾹⮱οࠂ 㖤Ѻ㺮Ⅿ 㼥㻧᩼䟠喑ٗ⻭᪴ႄߌᏂ喑㾺ⱌ䇍䇙喑ጒ҉᭯䫀䱵≨喠⛌ᖶ㋟䴮㽚㼵ᝃ 1)1 +4 㔲ٗٵ㔰᚛
᪴ᣎ㽗Ƞᐐॷ✌䟤Ƞ ӈ Ꭰ䲏㽚㼵Ƞ ㋟䴮㽚㼵 ぶ䵅ഌ⮱ᄓ㓿ࣷک㖤ᾌᰰ
ߍڒયય䰉㾹 Ꭱ䑂ࣵ↶⾖⮱䮷喑 ᅞ䊮⤫ౕ喆
⩠㿸ᐼ 㿸ᄴ͚㠞᪴ㅎ₤ჱᒭ IS!XBJXBJ DPN BVȟᴒ㾏䰨㾞 वݴ㈱㺸
05 MAR - 18 MAR 2012
63
LAUGH
RUN FASTER, YOU IDIOT!
快點跑啊，你這個笨蛋！ 採編 / Frank Feng 插畫 & 設計 / Michael Wang
一女生夜晚回家被男人 攔住劫色，女生拉起裙 子又讓男人把褲子脫 掉……於是男人把褲子 褪了下來！女生回到家 後告訴室友，室友驚問 結果。女生：「你傻 呀！想想，一個把裙子 拉起來的女人，一定比 一個把褲子褪下去的男 人跑得快多了。」
我家小寶6個月了，還在吃母乳。晚上偶幸福的
有一個堅決不用觸摸屏手機的朋友。別人問他為
一家三口坐在電視機前看動物世界，電視裡正在
餵奶中，突然偶一聲尖叫！小寶又咬咪咪了，過
什麼，他總是笑笑，什麼也不說。誰也不知道那
播放一群狼撕分獵物的情景。女兒說：「爸爸，
來人都知道，6個月的寶寶喜歡各種咬了！孩子
一次，他暗戀已久的姑娘給他發了條簡訊，問他
我怕。」爸爸說：「女兒不怕，有媽媽呢！」媽
他爸聽到叫聲後跑過來查看，看完捏著寶寶的臉
是否可以做她的男朋友。他欣喜若狂有木有，顫
媽納悶的想：「要是真有狼來了，爸爸不是比媽
說：「你幹什麼，別給我弄壞了，老爸以後還要
抖著打算回复「簡直做夢一樣」，可剛打完第四
媽更有力量趕走狼嗎？」爸爸接著說：「你媽媽
玩的……」
個字，GC的是他顫抖的手不小心摸到了「發
胖，她一個人就夠狼吃的了，到時候爸爸就抱著
送」鍵。然後，就沒有然後了。
女兒逃跑了……」 我媽有件貂皮大衣，她的審美觀一向異於常人，
11點開始和暗戀的女孩QQ聊天，講小時候的故 事。越來越投機的時候，我在12點帥氣地表白
公司一嬌小的美女正在擦玻璃。因為個子不高，
了 ， 成 功 ， 一 直 聊 天 到 淩 晨 2點 … … 淩 晨 4點
踮著腳也有一大片擦不到的地方。她努力的樣子
所以這件大衣也是同樣令人動容。那顏色和样
時，我依然激動的睡不著，結果手機響：「對不
頓時勾起了我的保護欲！二話不說，我走了上
式，套在我媽身上，稍有點常識的人都能想到像
起，我是他哥哥，聊了一晚上我發現你是個相當
去，親切地跟她說：「讓我幫你。」她很感動的
熊。前些天我和她一塊出門，作為一個對貂皮大
不錯的人。」
樣子，說：「謝謝。」然後我就摟著她的腰把她
衣愛不釋體，倒垃圾都要披，午睡當被蓋，夏天
舉了起來。
恨不得改成坎肩兒穿的中年婦女，她當然是穿著
今天花了一百五十塊錢剪了一個很抽象的頭。回
袖、中長款的貂皮大衣出行。我走在前面，拐過
這件毛質濃密、黑棕混雜、繭形、連帽、燈籠
有一次考試我做監考，當時我在講台上坐著，看 到下面一名男生鬼鬼祟祟，一隻手在上面寫，一 隻手在下面動，嘴裡還念念有詞。我心想這肯定
去後被幾個哥們強力批判！這時候旁邊一沉默許
一棟樓就遇到一狼狗對我大吼特吼，就在此狗對
是在作弊，於是走過去一看，TMD這哥們手里
久的哥們總結說：「這髮型性價比很高！才花一
我作勢欲撲之時，身後一陣高跟鞋響，我媽穿著
赫然拿著一串佛珠……
百五，剪了個二百五的頭。」
貂的身形巍然閃現，那狗當時就呆住了……
ԷϦᄗⱋ e ᄢᄢ⮪ᬑ䕝⚓ e ྆⻚䌋៹ e ྆㉃⚓
྇㉄⚔➦ئ ࠲ࡃ໊喑ᩊ Ըᄼ᭯喑Ꮒ❴ڕ䔮喑 ԛᩦ ᑢ喑̭ᑢᩫ๔喑䔮䰨ၽⰥڷ
64
043 ISSUE 043
100off
閃亮媚眼 從睫毛開始 Which is your style?
$
澳大利亞 恆通移民留學服務 喂喂讀者專享
25%off
AUSTRALIAN STANDARD IMMIGRATION SERVICES Hanson Sun 孫曉剛 註冊移民留學代理
JAPANESE NAIL SALON IN CITY NAIL BOUTIQUE LE M
* Refer overleaf for Conditions of Use
免費禮物卡
* Refer overleaf for Conditions of Use
15%off
FREE THAI LEMON ICE TEA OR THAI MILK ICE TEA
* Refer overleaf for Conditions of Use
* Refer overleaf for Conditions of Use
遊戲費 85折優惠
5off
$
Wedding & PhoPhotography
* Refer overleaf for Conditions of Use
* Refer overleaf for Conditions of Use
麻將代金券
5off
$
復活節 外拍活動
* Refer overleaf for Conditions of Use
* Refer overleaf for Conditions of Use
330
15%off
$
on Korean Personal Designer Make Special Party Dress
拍攝2個小時 底片全送 修改15張
在喂喂雜誌 刊登廣告
送優惠券 廣告位 * Refer overleaf for Conditions of Use
Wedding & PhoPhotography
* Refer overleaf for Conditions of Use
* Refer overleaf for Conditions of Use
Alice's Diary * Refer overleaf for Conditions of Use
NOK NOK THAI EATING HOUSE 02 9267 7992 Shop 9, Darling Walk, Darling Quarter 1 Harbour St, Sydney NSW 2000
AUSTRALIAN STANDARD IMMIGRATION SERVICES 澳大利亞恆通移民留學服務
ONLINE COMPUTER.COM.AU
Hanson Sun 孫曉剛 註冊移民留學代理 Suite 805, 89 York St, Sydney NSW 2000 (Town Hall 火車站和 Wynyard 火車站之間) 辦公室電話 02 9262 5886 手機 04 3333 6816
NAIL BOUTIQUE LE M JAPANESE NAIL SALON IN CITY
02 9211 0898 / 02 9211 0376 T38 & T48 Level 1, Capitol Square 730 George St Sydney NSW 2000
02 9232 0092 Suite 7, Level 1, The Dymocks Building 428 George St, Sydney NSW 2000
BOOTY BAY BOARD GAMES 藏寶海灣桌面遊戲
FEELING STUDIO WEDDING & PHOTOGRAPHY
02 8355 3188 Shop 4, 4-10 Goulburn Street Sydney NSW 2000 (Trades Hall Building – Corner of Dixon St & Goulburn St)
Chinatown Level 1, 374 Sussex St, 02 9261 0768 Haymarket Level 1, 733 George St, 02 9280 2080 Burwood Level 1, 154 Burwood Rd 02, 9745 0768 Chatswood Shop 39, 427 Victoria Ave, 02 9415 2768
02 9212 0308 2F, 94 Hay St, Sydney NSW 2000
0416 159 209 bfwedding.com.au
Valid to 01 APR 2012 Minimum Booking of 3 hours. Booking is confirmed with a refundable deposit of $50. Cannot be used with any other offer. Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.043)
Valid to 01 APR 2012 Not valid in conjunction with any other offer. Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.043)
SOUTHERN BASE PHOTO STUDIO 南部領地
CITYHEROES 城市英雄
0431 648 292 www.southernbase.com
Valid to 01 APR 2012 最少玩一個小時 Minimum play one hour. 1 coupon per table for each transaction. Coupon must be presented and surrendered before payment. Cannot be refunded. Not to be used in conjunction with any other offer and the use of membership card. CityHeroes reserves its rights to vary all terms and conditions. Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.043)
KING ST PITT ST
GEORGE ST
SUSSEX ST THOMAS ST
MARKET ST
Valid to 16 MAR 2012 Not valid in conjunction with any other offer. Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.043)
WAI WAI PTY LTD
喂喂傳媒
505 George St, Sydney NSW 2000 (Event Cinemas 樓下) 02 8034 3201 www.cityheroes.com.au
02 8061 6988 / 03 8370 3088 07 3173 1388 / 08 7071 1088 Suite 94, Level 5, 330 Wattle St Ultimo NSW 2007 info@waiwai.co waiwai.co
BATHURST ST
WILLIAM HE
NRY ST
JONES ST
WATTLE ST
LIVERPOOL ST
Wentworth Park
BAY ST
Valid to 01 APR 2012 Valid to bookings of 1/4 or larger pages only. Limited availability. Subject to approval. Not valid in conjunction with any other offer. Subject to general advertising terms and conditions. (waiwai.mag.043)
PITT ST
Valid to 01 APR 2012 Not valid in conjunction with any other offer. Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.043)
Market City
GEORGE ST
GOULBURN ST
HAY ST
KENT ST
World Square
PITT ST
GEORGE ST
Valid to 01 APR 2012 Not valid in conjunction with any other offer. Limited per person per day. Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.043)
ST
PITT ST
LIVERPOOL
個人寫真 寶寶百日週歲照 婚禮跟拍 婚紗照
Capitol Square
Valid to 01 APR 2012 Eyelash extensions services only. Not valid in conjunction with any other offer. Limited per person per day. Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.043)
HAY ST
DIXON ST
02 9283 1422 Shop 10, 123 Liverpool St Sydney NSW 2000 Mon-Wed, Fri-Sun:10.30am-8.30pm Thu: 10.30am-9pm
CAMPELL ST
HABROUR ST
ALICE'S DIARY
MARKET ST
Valid to 01 APR 2012 Not valid in conjunction with any other offer. Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.043)
GEORGE ST
GOULBURN ST
YORK ST
SUSSEX ST
DIXON ST
HARBOUR ST
Valid to 31 MAR 2012 Can be used in conjunction with other offers. One voucher per table. Refer to store for full terms and conditions.(waiwai.mag.043)
GEORGE ST
LIVERPOOL ST
GOULBURN ST
KING ST
CASTLEREAGH ST
@Cityhunter網絡會所 www.cityhunter.com.au
CLARENCE ST
IPOT CHINESE HOT POT RESTAURANT
SUSSEX ST
Valid to 01 APR 2012 Not valid in conjunction with any other offer. Copy is invalid. Show this voucher before you pay the bill. Minimum spend $600. Only for new contract. Refer to office for full terms and conditions. (waiwai.mag.043)
HARBOUR ST
Valid to BATHURST ST 01 APR 2012 Not valid in conjunction with any other offer. Must show valid 2012 Darling student card, total transaction Quarter must be minimum of $25, applies to one person per transaction, no split bills. Refer to store for LIVERPOOL ST full terms and conditions. (waiwai.mag.043)
MACARTHUR ST
喂喂雜誌現已同步發行 Plus Edition 和 Free Edition 免費版(Free Edition)於悉尼、墨爾本、阿德萊德、布里斯本及黃金海岸等城市約100家特約商戶消費即送 加碼版(Plus Edition)包含16頁額外精選內容，只在Books Kinokuniya及悉尼各大Newsagencies有售 喂喂雜誌同時提供線上閱讀及訂閱服務，全年24期只需$39.99，節省超過$30，詳見下方表格
訂閱期數 □ 3期 $7.99
如需補購往期雜誌，請註明期數
喂喂雜誌採編/攝影
5U GAMES 無憂遊戲 點卡商城
全澳各大城市。兼職。採訪、撰寫文 章或/和拍攝照片。需認真負責，會多 種語言者優先考慮。 請發簡歷作品至 hr@waiwai.com.au
訂閱人資料 姓名: ______________
(英文或拼音)
電郵: ______________________ 地址: ______________________ ______________________
支票或 Money Order 收款人: Wai Wai Pty Ltd 訂閱費用已包含澳洲境內平郵手續 費和GST. 雜誌寄送從收到訂閱表格 和付款後的下一期開始. 訂閱期間可 隨時更改郵寄地址. 若有任何查詢, 請致電02 8061 6988.
全澳各大城市。全職/兼職。推廣和銷 售喂喂雜誌廣告。需卓越溝通能力。 有客源及自備車輛者優先考慮。 請發簡歷至 hr@waiwai.com.au
CA會計師培訓
喂喂網網站編輯
位 於 World Square的 資 深 CA會 計 師，著名西人會計師樓Manager，註 冊稅務代理。 全方位會計實踐經驗，包括個人、 Partnership、公司、Trust、GST、 FBT、Superannuation。 並提供報稅及會計軟件，就業成功率 極高。
兼職/實習。對熱點事件、話題反應敏 銳，善於與網友溝通互動。工作時間 靈活，提供學習與發展機會。 請發簡歷至 hr@waiwai.com.au
聯繫 0451 634 329
喂喂傳媒實習機會 全澳各大城市。提供採編撰文、平面 設計、網頁設計、公共關係等領域的 實習機會，工作時間靈活。 請發簡歷作品至 hr@waiwai.com.au
Cl043100727
郵編: ________
銀行轉帳 Account Name: Wai Wai Pty Ltd BSB: 062-239 Account No: 1017 9079
商城網址 5ugames.com
喂喂雜誌客戶專員
Cl043100689
區/市: _____________________
您亦可訪問喂喂購物台在線訂閱 http://shop.waiwai.com.au/
主營：各類游戲點卡, 一卡通, 金幣, Q幣, 支付寶充值等
Cl043100733
電話: ______________________
請填妥此表格，連同付款寄至： Wai Wai Magazine PO Box 1198 BROADWAY NSW 2007
★ 100元特價點卡 ★ ★ 最低只需15澳元 ★
Cl043100733
總金額 $____________________
如何訂閱
Cl043100265
($2.99每本) ___________________
州: _________
無懮遊戲 點卡商城
(信用卡用戶請訪問 shop.waiwai.com.au)
□ 24期 $39.99 □ 12期 $24.99 □ 6期 $14.99
付款方式 □ 銀行轉帳 (請在附言欄註明你的全名) □ 支票或 Money Order (請一併寄回)
Cl043100727
訂閱喂喂雜誌
凝聚華人聲音 TM 喂喂更懂你
043P 05 MAR - 18 MAR 2012
AMEIZING WORLD TOUR
PUBLISHED BY WAI WAI PTY LTD
02 8061 6988, 03 8370 3088, 07 3173 1388, 08 7071 1088