喂喂雜誌 Wai Wai Magazine - 19 Mar 2012, Issue 44 (Free Edition) by WAiWAi / 在澳洲

યય䰉㾹 / CHINESE LIFESTYLE FORTNIGHTLY

19 MAR - 01 APR 2012 / ISSUE 044

PRESENTED BY

IN ASSOCIATION WITH

GOULBURN ST

CASTLEREAGH ST

GEORGE ST

LIVERPOOL ST

Opposite Din tai fung ( 吻∝䅽ᄺ䲏 )

02 9261 8977 Level 1, Shop 11.03, World Square Shopping Centre, 644 George St Sydney NSW 2000 Mon-Sat ࡵ丽喟12-3pm Mon-Sat ᮇ丽喟5-11pm কᬒग䭽ᮇ丽喟5-11pm

20 FEB-04 MAR

喂喂讀享價 Offer Expires 1st May 2012 or whilst stocks last. Not to be used in conjunction with any other offer. Liquor Licence: 24005314

喂喂「讀」享折優惠

Penfolds

407

Penfolds

389

128

New Penfolds wines now available at Red Bottle

www.redbottle.com.au

SYDNEY

CHINATOWN

ALEXANDRIA

PYRMONT

374 Sussex Street 02 9283 8877

382 Pitt Street 02 9267 7431

Shop 1.04, Level 1, Market City 02 9211 5822

219 Mitchell Road 02 9516 1344

42 Harris St 02 9571 6466

* It is against the law to sell or supply alcohol to, or to obtain on behalf of, a person under the age of eighteen years. Proof of age must be supplied upon request.

਀ैͤ̓ͣઘ̧͂ ͺͼΑ·ςȜθ ࣱྠ̧̭̈́ഞ̢

ŨųŢůťġ ŰűŦůŪůŨ

Tezukuri Dorayaki to Ice Cream Kuromitsu Kinako Soe

·ςȜθ ̜͙ͭ̾

·ςΑΗσ ΋ȜΪȜ ρΞ

Cream Anmitsu

Crystal Coffee Latte with Ice Cream

ρȜιϋ ගࣸ઱࿳0 ̱̠͡͠

·ςΑΗσ ྍಋρΞ Crystal Green Tea Latte with Ice Cream

ΙλȜΏνȜ ࿳̷͊ Chashu Abura Soba

Ramen Tonkotsu/Shoyu

٬Ⴧഛᄕ Ebiten Don

͉̻͘൮ Hamachi Head Shio

Ι΅ϋ ΃Μ Chicken Katsu

ŢŭŭġŪŵŦŮŴġŰůġŵũŦġŴŶŴũŪġŵųŢŪů ŰűŦůġĲĲĻĴıŢŮġŵŰġĲıűŮġŦŷŦųźťŢźġ

Sushi Tei Kitchen 127A Liverpool Street, Sydney 2000 Phone: 9283 7889

⌧ṅ㏄ຍ┕ኰక䢣 ᭷ពㄳ㟁䢢䢪䢲䢴䢫䢢䢺䢵䢵䢻䢢䢳䢲䢵䢳䢢ᡈℚも䢢䣹䣹䣹䢰䣧䣣䣵䣻䣹䣣䣻䣶䣧䣣䢰䣥䣱䣯䢰䣣䣷䢢䢢䣹䣹䣹䢰䣯䣧䣧䣶䣨䣴䣧䣵䣪䢰䣰䣧䣶

ᥦ౪ᲄ௳ホఒ凞ᑙᴗᗑ㗤タィタഛ㟂ồつ๸䢮䢢᏶ᩚカ⦎ㄢ⛬䢮䢢 ⟶⌮㍜ᑟ凞ᩚྜ⾜㖽 ཬ㛤ᖥಁ㖽つ๸䢣

l Rea

i s t i Fr u

up! C A

‫ݎ‬ಖ ॷ Ի t nFrui

Passio ً‫ݎ‬ಖ ॷ o Mang ఩‫ݎ‬ಖ ቃ pple Ѹܽ! a e n i P ӕؓ Ѹ૯!

ӕᆦ૯

ӕऔ૯

yyrs

aytea /easyw www.easywaytea.com.au www.easywaytea.com

㍪㋀䟤

Tel: (02) 9728 2288 Fax: (02) 9754 1090 www.ettason.com.au

Ettason (VIC) Tel: (03) 8791 2388

EPH (Brisbane) Tel: (07) 3274 2322

Ettason (WA) Tel: (08) 9328 7845

S U PL

CONTENTS ENTS

I IT ED

O N

ᄻ䂭

21 S U PL

I IT ED O

XII

36 3 6

46 4 ISSUE 044 19 MAR-01 APR 2012

PLUS EDITION ONLY

23 TVB ‫⤰ڕ‬㤜ϧ᫝⻭⁹ਫ਼๔䈪

EDITOR'S LETTER / ㌕㔲㼭

ᖶᅩ࡭䖥᠁䈪

Ԋ│䂤㛇⼅〵䃀㖹㛇Ⴙ㒻♎᮴ ̶ₒൾ䕍ᰟ㌇㒻

䰨ᒞ喟๔䔪ᢂ / ᭒္㜴ᔄᬻ

䰨ᒞ / 䴠Ἧ / ᫝ᰥ / 䕷᝟

EVENTS / 㵹θ᯳

16 - 29

30 - 34

DINING / 㒻丌

FUN / ⣖Ἧ

߮ঠ剕㙃㒻丌⒛❹

Lollipop F ⓠ≟仃⻭

Passionﬂower喟

߮⁹⛞㝋 High 㔨๖

Ȫᰶ̭⽛㇫⺋घ㪚᪙佝ȫ ⓠ≟ጎ⑁ρᰵ䪸ਫ਼ Ȫሜȫᗲ㥙⽛ Chok ✳㝋झ

ISSUE 044

COMMUNITY / ⹫࡭ ⹫࡭᫝㖋 ᳄⊤ምⓠ≟ጎ⑁䵨ᩫ〾ᑵ ໆ㿋Ⰾ䶜㾩䀔䷕䛴 ጹ᱈ጒ⼸ В⩌পᒞ䴬⩌প

‫㉽ۺ‬฼ᬒ⮱⌲⋩

2012 ᝡҖ໛ⓠ≟ጎ⑁ ➦‫ݒ‬ଶ䈀᫦◜䥹ऄ䖭⢨㬊

46 - 53

36 - 45

54 - 56

LEISURE / о䪾

FASHION / ᭯ᅇ

࡮ιᭌᏔ䕸ࠏ

㒻ღ᫝৮䕌䖋

⍙㾓喟ᜭᙈ喑ҍ䖱ጛᎫܳ⏘ᴁ喤

‫ޢ‬ᘼ⩌≨

〾㾞

57 - 64

FEATURE / ➦ܷ AUG ᕿ䕇⪆Ⴅ⼨ℾ➦ܷ

麥考瑞工程學科的畢業生就業率目前達到100%。以商科和精算而聞名的麥考瑞大學，同時也為對工程學科充滿熱情的學生提供最優的教學環境。擁有與類似Huawei和Optus這樣的業界巨頭良好合作關係，使我們的學生不但能學到實用的技術，獲得實習的機會，並且在畢業後也享受着更高的起薪。專業方向：電腦工程、電子工程、機械一體化、軟件工程、電信工程、無線網絡工程。

現在申請，還可享受免除$110澳幣的申請費。申請或有更多問題:

goto.mq/waiwai2012 mquni

macquarieinternational

mqivideos

CRICOS Provider Code 00002J

Audri Biswas Bachelor of Engineering (Telecommunications Engineering)

engineering

麥考瑞，新型工程師的搖籃

E EDITOR’S LETTER L

㌕㔲㼭

ࢄࡷ⤰⮱̶ᰵ喑ᓋ⌤↹㔹⛞偔⮱⻸ ✒͚⁫⁫ ࢄࡷ ͚ ⁫⁫ 䊝 ҳȡ็䰕 ⮱ ฼႐ ㉯᫩ 䕻 ࣨ喑ᰙ 㦄 Ϋ ⌕ হ ⚓ ⮱ 䮪 ҳȡ ‫ٶ‬喑ᓰᗲΌᬒ⑥ᬻ᱄䊤ҳȡ ࡰ঩㥙ે໸‫ܧ‬ҳ⮱ NBA ᫝䈪႐ₐౕ▘⛞䪸ក喑 ⛞䪸䪸ក喑ᰭ ⓠ≟͚᪴⩌≨䰆䕞ܷ CHINESE LIFESTYLE FORTNIGHTLY 2012Ꭱ3ᰵ19ᬒ ㍪す44᱌ 19 MAR 2012, Issue 44 ISSN 1837-5065 (࢝‫ )❵ݤ‬1837-5073 (䰨ၽ❵) PP255003/09935

ᡜປϧᓰ⮱㣘䕻᫩ᅩ‫ٸ‬᫜䮷̰䕐ࠊ⮱Ҡ㍫ȡ ㍫ ◆᝸ ㍫ȡ ज⛞⮱झ㸁⤰਎Ȫ৵҈ᄼၽȫ᳄ᰥ䆗ᩣ⾘Ȫ Ȫ2012 2 䈪 ႐̷ࡷ⃢䕟ₒᰭᔘ⤰਎ȫớ㔭ᒹ喑ᰭ䓾ࢨ䖚䕴‫ښ‬ ࢨ 䖚䕴‫ښ‬ 䕐᪄⮱ఝධȡ፥ࠊᄴ䏺̺፥ᰶ喑Ό㽞ᒹҳ㔲ᅲ̷᝺ 㔲㔲ᅲ̷᝺ ᭜〣ឭൡ̷⮱፥ᙸȡᰶ᭯Ն喑ⳙᖜ㥙䂷⮱℁䈪হ䋹 ℁ ℁䈪হ䋹

ᄮ䲏㽚㼵 KU Leung ృ❴᣽ӈ Mizuya Entertainment & Dynamic Entertainment

⇀䊤м⮱ϧ⩌҂‫Ⱕڣ‬ѩ喑⪣㉽ᅭ䖱᱗㥪Ⴧ᭯喑 Ⴧ᭯ ᭯喑㿝Ό

Issue

Publication

♎䀃ᔻὐ喑‫נ‬๴ϧ➖᳄ᰥ䆗ߴ᪏ᒮ᝝䈪ൡ⮱䬃߮ ൡ ൡ⮱䬃߮

02/04/2012 - 15/04/2012 21/03 23/03

Booking Artwork

̺㘪䑂㼭ᩫᷱȡᦁԿγ❙䊤ҳ喑็吋ᓺ㔽Ƞ Ƞ็吋ല ᠮȠ‫็ں‬ψↄⅡ喑 Ό㽞̸̭ᅭᅞᰰ䓻ҳপ䕸⮱䑶ᾌȡ ⮱ ⮱䑶ᾌȡ

16/04/2012 - 29/04/2012 02/04 04/04

হ✳⮩߈喑⓭ࠢ㦄䊷ҳ䊷็⮱Ꭱ䑂ϧ㓖♎ࣺ䶔ౝ ♎ ♎ࣺ䶔ౝ

30/04/2012 - 13/05/2012 16/04 18/04

䔪ⅯᓰᏂ⮱๏ᘠȡⱩ̸Ȫ2012 ᎡᏓ TVB B ‫⤰ڕ‬㤜

14/05/2012 - 27/05/2012 02/05 04/05

ϧ᫝⻭๔䈪ȫ䖥᠁䈪⮱൞ऺጒ҉ₐᐼઌࠂ喑 ࠂ喑ૉ₎ ࠂ

28/05/2012 - 10/06/2012 16/05 18/05

䴠Ἧ⮱ҍ̺໕ៀѼᾌᰰ๔㛪⻭‫ܧ‬㜗ጞ⮱᝺㤜ȡ ᝺㤜ȡΌ

11/06/2012 - 24/06/2012 30/05 01/06

25/06/2012 - 08/07/2012 11/06 13/06

㽞ᰶ̭๖喑ߌ᜽ऺᅞ⮱ҍᰰহᝡҖ໛Ƞ᳄ሜȠ ሜȠ᷿᷿ യȠᑢᘍ໦ぶᬻᭌ̭ὐ喑᧮ᰶᆙ᫩㜗ጞ⮱⑁ਫ਼ᰰȡ๏

Published by / Phone / 02

Wai Wai Pty Ltd

8061 6988 (Switchboard)

ᘠ䖁᜽喑⮳఍す̭ₒ↧Ⴧ喑䅽ჹ⮱䫞₤䃀ϧᰡᔘౝ ᜽䪤喑ᅞツ๞᪄Ό᭜㇫ᒖϧ⩌⮱̭៦ϛ㞟ȡ㽅Ѽ

02 9211 2128 (Sydney), 03 8370 3088 (Melbourne)

᫝⻾ດ᫜ࢎᒞፊ䃀·Ᲊ䯲❫ͦ⮱㾞喟Ȫຯ᳉ҍ᧮ᰶ

07 3173 1388 (Brisbane), 08 7071 1088 (Adelaide)

㒻叄⮱ϧ⩌喑↿ᰶϧ㘪ᓋҍ᝸̷ិႰ៞䊝喆ȫ

02 6160 4488 (Canberra), 08 6141 8788 (Perth) 027 8681 8882 (Wuhan, China) Fax / 02

㔹ᅞౕ䰉㾹ࢠᄴ䔮࢝⮱᭯Ն喑⾮♣㖪㖋‫ږ‬๔㻃䵨

8212 8922

㋟〆ٗ䚤হౌ䅳वι◧̭⮱䛺ⷲ⊵ᖜ喑⓭᝝‫ښ‬Ꭱ

Email / mag@waiwai.com.au Website / waiwaimagazine.com.au Address / Po Box 1198, Broadway NSW 2007

⮱₨ᄺ䵚㉯᫩➪᝸喑Ϸ๖⮱ࡃ᪢◧ࣸह䕟‫ڞ‬䔭᱗ ୄ̺᭜̭Ըສ㉽ᅭȡ⪣ⰸ‫ݝ‬䕆̭ੳẚ↧ゃ㷘㋟ℾ

Admin Kenyo Wu, Frank Feng, Ryan Fang, Renee Deng

Advertising (now hiring) Almon Tong

0417 882 128

Angel Wang

0421 492 984

Sean Chang

0413 587 581

Jessica Wang

0430 611 177

㿬Ұ◧Ȫग᭜఍◧ౕϧ㓑͚็ⰸγҍ̭Ⱪȫ喑䵀㻧 ᓄᎠ⌎⩌≨͚็γψ㽞⏘ᗲȡ̓⩹̷↿ᰶⅥᕳ⮱ ᰸ࣸ喑Ό↿ᰶⅥ䖍⮱᪢ϧȡ㬸᳉হ Google ᰶ̭

Fairy Wu Editor

๖ᰰ㉽Ⰼૻ喤ᕽᕂगᰶ๖ⴒ䖀ȡ

Editorial (now hiring) Editor in Chief / Kenyo Wu

0411 768 888

Deputy Editor / Ally Han

0425 420 880

Editors / Fairy Wu, Emma Xiao

䬉∕᜾Ծ⮱᫝⊗ᓛࢇ : @WaiWaiMag

Find us on Facebook

weibo.com/waiwaimagazine

facebook.com/waiwai.australia

Public Relations / Kim Yu, Patrick Zhao (Intern) Regular Contributors / Fiona Xiong, Kevin Pan, Icy Ling, Regina Gao, Dorothy Chen, Sunny Wong, Joey Fang, Hannah Tang, Kitty Chen, Caridee Huang

Wai Wai®, Wei Wei®, યય™, ϧᒏృᵵ® ࣷ ‫܊‬㖇㤜ϧ㖟䴠.યયᰡᛯҍ™ ᭜ Wai Wai Pty Ltd ⮱ੳ὆ᝃ㽨‫ڷ‬ੳ὆ȡ

Art Director / KU Leung

‫ٺ‬䇙㖟ᬻȬયયȭ䰉㾹ܷ⮨⮱᝭ᰶ‫ڔ‬ღ͓̺А㶕᱙ܷࣷ‫❵ܧ‬ੳ䈷ह‫ڣ‬㻭吋ᝃ⿸ൡȡ᱙ܷጟⰎ߈ⷧԊ᝭ܷ⮨⮱‫ڕ‬䘕䇴᫆⏃ⷧ♎㿑喑ѳȬયયȭ䰉㾹ࣷ‫❵ܧ‬ੳ̺ᄺ

Designers / Michael Wang, Lynn Wu, Anne Yang

䰉㾹͚⮱Ш҂‫ڔ‬ღȠ䡜␼ᝃ⩞ₑ⩏⩌⮱ⰡᣒȠ䫀ᣒȠ䭱፣ᝃ㵺⩌⮱䇙Ш᣽ӈШ҂ᬻ⹧ᝃᯄ⹧⮱Ԋ䁶喑ϓ̺ᄺₑឬᨁШ҂ੳẚᝃ∂ᒸ䇙Шȡ᝭὆⹧⮱‫ئ‬ᵩ‫ײ‬ӈ

Betty Li Proofreader / Frank Feng Project Manager / Edwin Cheng IT Support / Anson Hu

ࣰ㔰喑͓ज㘪ౕ‫❵ܧ‬ᒹᰶ䂷ᰡ喑䘕ܳੳ৮ज㘪ౕ‫❵ܧ‬ᒹ㑧䇕ᝃ̸᳣ȡౕҬ⩕᱙ܷ᝭ܷ⮨⮱䇴᫆‫ݺ‬喑㿸仃‫ٵ‬ᴒ䁶‫ⱌڣ‬ᄓᕔহ⏃ⷧᕔȡຯᰶᓲ㺮喑㿸䀛㾏す̶᫦⮱ ⢕⿸ᘼ㺸ȡ Disclaimer The opinions published on Wai Wai Magazine do not reﬂect those of the editors and publisher. Whilst we take care to ensure that the material is correct, current and free from errors, Wai Wai Magazine and the publisher do not warrant the accuracy or completeness of or the representations made by the material or any information received as a result of using Wai Wai Magazine. Prices listed are for references only, and may be adjusted after publication. Readers are encouraged to verify the accuracy or seek independent advice before relying upon the material published on Wai Wai Magazine.

ٗ *ₑ ȡ ⩕ ȡ Ҭ 12 ᭯ 0 ह /2 ᘍ 03 ٗ 1/ Ѓ 3 ‫ ڣ‬㜠㜴 012 喑ज /2 ᑢ 3 ̭ /0 ⩕ 05 䭽 ᵹ ᓋ ⃼ ᱌ ᘍ ᰶ᩵

NOW OPEN 䮳䛺䪸ẚ

(02) 8355 3188 Shop 4, 4-10 Goulburn Street, Sydney NSW 2000

SUS

DIX ON

SE X

(Trades Hall Building – Corner of Dixon St & Goulburn St)

GOULBURN ST

05 MAR-18 MAR

DISTRIBUTION

$2.99 (inc GST)

販售點

PLUS EDITION

發行點

Read Online

Newsagencies 報刊經銷店

Books Kinokuniya 紀伊國屋書店

悉尼市中心及各區主要報刊經銷店均有發售

Level 2, The Galeries, 500 George Street Sydney NSW 2000

Free With Purchase

ONLINE

FREE EDITION

即使喂喂雜誌印刷版的發行範圍還未到達你所在的地方，你亦可上網瀏覽雜誌線上版本。詳情請訪問： waiwaimagazine.com.au 或 issuu.com/waiwai/docs/

SYDNEY CBD q Alice's Diary World Square q ASIS 恒通移民 York St q AUG Study Quay St q Australia Nationwide College

Never Miss An Issue

Sussex St

q q q q q q q q q

Big Echo Karaoke Bathurst St Bread Top 包店 Broadway Broadway Shopping Centre CEO Karaoke Dixon One Chocolate Room Sussex St City Hunter Sussex St CityHeroes Geroge St The Coffee Club Market City Crazy Wings 西門烤翅 Dixon One

不想錯過任何一期的喂喂雜誌？現在僅需$39.99，即可訂閱全年24期的Plus Edition，直接寄送到家，更節省超過$30。詳情請訪問 shop.waiwai.com.au 或參閱雜誌封底內頁優惠券附近的訂閱表格。

誠徵全澳發行點喂喂雜誌現於全澳各大城市誠徵雜誌販售及派發點有意者請電聯 02 8061 6988 或電郵至 mag@waiwai.com.au

q Curtin University Sydney Campus

q EasyWay 休閒小站 653 & 694 George St, Harbourside, Broadway Shopping Centre

q q q q q q q q q q

The Eight Restaurant 八樂居 Market City

Fuku Sake and Wine World Sq Group Go Sussex St Hot Plate 赤堂牛排 Dixon St K Square Karaoke Capitol Square K1 Karaoke Dixon St Kippo World Square K-Mix Karaoke Pitt St Makoto Pitt St Macquarie University City Campus

Dixon St x Goulburn St, 569 George St

q The Meeting Point Market City q Menya Quay St SYDNEY CBD q Miso World Square q Mizuya 水屋 George St q Mother's Crepe World Square q Musashi Pitt St q My Jewelry 愛飾 Sussex St q Number One Dixon 帝城壹號 Dixon St

q q q q q q

Optical Link Sussex St Pepper Lunch George St, Harbour St Salon Riah Kent St San Churro Glebe Point Rd Sussex Centre 建德中心 Sweet Paradise

q q q q q

USYD Umi 海壽司 Hay St, Darling Quarter Wagaya Harbour St Zilver 同樂軒 Hay St

雅滋甜品 Dixon St

富士餅屋 Goulburn St

派發點 SYDNEY EAST q EasyWay 休閒小站 Kingsford q Mochi Café Kingsford q Pappa Roti Kingsford q UNSW Kingsford q 周媽風味小吃 Kingsford SYDNEY NORTH q Bread Top 包店 Parramatta q Café de Hong Kong 香港茶餐廳 Carlingford

q City Hunter Chatswood q Crazy Wings

5 OFF*

RFC 服務優惠券 12

ISSUE 044

City: Elizabeth St, Sunnybank Plaza, Sunnybank Hills Shoppingtown, Southport: Australia Fair, Broadbeach: Pacific Fair

GOLD COAST q Hazel Tea Shop 禾田茶坊

西門烤翅 Chatswood

q Hong Kong Kitchen

Beach Road, Surfers Paradise Boulevard

香港茶餐廳 Chatswood

q JJW 大中華超市 Willoughby q Mango 不見不散 Chatswood q Meet Fresh 鮮芋仙 Chatswood, Eastwood

q Mother's Crepe Chatswood, Parramatta

q San Churro Chatswood q Taipei Chef 台灣郎 Artarmon q Taste of Shanghai

MELBOURNE q AUG Study Little Burke St ADELAIDE q AUG Study Grote St q Mother's Crepe Grote St

q Tingha Palace 香滿樓 Parramatta q 福臨門海鮮酒樓 Carlingford

Burwood, Ashfield

q EasyWay 休閒小站 Ashfield, Campsie

q q

川府火鍋 Burwood 偉洋海鮮酒樓 Auburn

SYDNEY SOUTH q EasyWay 休閒小站 Hurstville q Excelsior Cuisine 無國界餐廳 Hurstville

q First Taste 頭啖湯 Hurstville

RFC Removal & Cleaning 搬運 / 清潔

BRISBANE q AUG Study Adelaide St q Hazel Tea Shop 禾田茶坊

上海天同情懷 Eastwood

SYDNEY WEST q Bread Top 包店

q Meet Fresh 鮮芋仙

開啟幸福的下一站

q Meet Fresh 鮮芋仙 Hurstville q 偉洋海鮮漁港 Hurstville q 新明茶餐廳 Hurstville q 南雅小廚 Hurstville

7天24小時

www.sydneyrfc.com rfcremovalcleaning@hotmail.com 0426 816 756 搬家 0433 656 644 貨運 0426 816 756 商業清潔/家庭清潔 0401 669 018 家俱銷售

* 該券不可轉讓，亦不可兌換現金，服務時間 1 小時以上方可使用。 * 使用該券前，請先撥打 0426 816 756 方可生效。

RFC

EVENTS

編輯 / Kenyo Wu 設計 / Lynn Wu 整理 / Kim Yu

MARCH

A 二月廿七

TUE

行事曆

MON

19 MAR - 01 APR 2012

A 廿八.春分

Picasso Till Midnight

畢加索畫展午夜特別場

廿九

22 A 三月初一

Raymond Lam Light Up My Live Concert 2012

24 A B 初三

25 初四

28 Mar - 1 Apr @ Royal Exhibition Building and Carlton Gardens, Melbourne 墨爾本國際花卉園藝展是南半球規模最大、最成功的園藝文化活動，也是全球排名前五的花卉展。眾多景觀設計的高手彙集一堂，藉著澳洲得天獨厚的花卉植物打造絢麗的視覺效果。展會上還有包括現場音樂、街頭表演、鮮花集市等娛樂活動。 melbflowershow.com.au

MON

墨爾本國際花卉園藝展

VIC

初五

TUE

QLD

初六

昆士蘭新娘婚禮蜜月展

28 D G 初七

D G

THU

31 Mar - 1 Apr @ Brisbane Convention & Exhibition Centre 由昆州著名新娘刊物Queensland Brides Magazine舉辦的昆州新娘婚禮展。現場將讓您體驗各種時尚的婚慶活動和潮流信息，為您打造夢幻婚禮提供良策。更多婚禮相關折扣優惠可供君選擇，還有贏得大獎的機會喔！ queenslandbrides.com.au

30 Mar, 7pm @ Home Nightclub, Darling Harbour, Sydney 台灣人氣偶像組合棒棒堂(Lollipop F)將在本月底來到悉尼及墨爾本進行澳洲首演音樂會。悉尼站的演出亦是 ME2 Live的開幕秀，結合了音樂、舞蹈、粉絲和夜生活為一體的迷你音樂會，15-17歲的粉絲也可以入場喔！ shop.waiwai.com.au

WED

Lollipop F Live Music Concert

Queensland Brides Wedding & Honeymoon Expo

NSW

Melbourne International Flower & Garden Show

棒棒堂LIVE！悉尼音樂會

ACT

23 Mar @ Sydney Entertainment Centre 24 Mar @ Melbourne Convention Centre 新一代歌壇天王林峯即將踏足澳洲，為澳洲歌迷獻上精彩絕倫的演唱會。想一睹林峯的酷勁十足？想要走進林峯的內心世界？想與他一同 Chok爆舞台？深情款款的獻唱，熱辣撩人的舞姿，此次澳洲演唱講會傾情為您呈現。 chinatowncinema.com.au

SUN

林峯Light Up My Live 2012澳洲演唱會

SAT

31 Mar 8.30-9.30pm 源自於澳大利亞的環保活動，倡議在每年的某一天整個城市關掉電燈電器，節約能源一小時。此活動受到了全球許多國際地區的響應。它的意義不僅僅在於節約一小時的能源，還是希望人類能團結起來共同保護這個星球。 earthhour.org

A B 初二

圖例 LEGEND

FRI

B 地球一小時2012

THU

17-24 Mar, 3pm-midnight @ Art Gallery of NSW 在新州州立美術館展出三個多月的畢加索藝術展將在本月底落下帷幕。館方特別將展覽時間延長至午夜以餉廣大藝術愛好者。此外還有一系列夜間的免費娛樂活動，館內餐廳和酒吧也會配合展覽延長營業時間。 artgallery.nsw.gov.au/programs/picasso-till-midnight

Earth Hour 2012

WED

初八

FRI

30 D E G

ISSUE 044

C D F G H 初十

天你將充實的度過，活動內容精彩紛呈，包括電影、電視明星、動漫藝術家、電玩秀以及Cosplay比賽等。 ozcomiccon.com

APRIL

D F G H 十一.愚人節

SUN

28 Mar - 22 Apr @ Various Locations, Melbourne 墨爾本國際喜劇節是全世界三大喜劇節之一，來自國際和本地的喜劇演員們精彩的表演、平價的門票每年都會吸引到數萬名喜劇愛好者。而著名的The Gala當晚的門票更是銷售一空。愛好棟篤笑、歌舞劇場、視覺藝術的朋友千萬不錯過這次盛會。 comedyfestival.com.au

31 Mar - 1 Apr @ Goyder Pavilion, Adelaide 首次在阿德萊德舉行的該展覽是終極的流行文化粉絲展。動漫展所在的雙休兩

Rest of the World

墨爾本國際喜劇節

Oz Comic-Con Adelaide 2012

澳洲動漫展阿德萊德站

SAT

Melbourne International Comedy Festival

TAS

初九

FUN 玩樂

DEBUT AUSTRALIAN TOUR OF LOLLIPOP F

Lollipop F 澳洲首秀勁歌熱舞High翻天作為金牌大風全力打造的台灣偶像組合，棒棒堂(Lollipop F)憑藉高超的舞技和扎實的唱功橫掃中、港、台、日、韓，無愧於「亞洲舞力天團」的稱號。此次Lollipop F的澳洲首秀，天團的勁歌熱舞定必讓粉絲們High翻全場。編輯 / Fairy Wu 設計 / Anne Yang 文字及圖片由主辦機構提供

ISSUE 044

FUN

PENNY TAI HOME LIVE

AUSTRALIAN TOUR 2012

2012戴佩妮澳洲巡演特別嘉賓方炯鑌受邀獻藝 4月開唱的戴佩妮「回家路上」澳洲巡演佳期漸近，先前確定與Penny深情合唱的特別男嘉賓如今塵埃落定。通往美妙音樂的路上，有獨具創意的街頭音樂Show，還有兩位創作歌手同台獻藝，必會為歌迷帶來不一樣的視聽盛宴！編輯 / Fairy Wu 設計 / Lynn Wu 文字及圖片由主辦機構提供

萬眾矚目的男嘉賓「好人」方炯鑌 3月 5日， 2012年戴佩妮澳洲巡演主辦方 Harmonie International正式公佈此次演唱會特別男嘉賓——憑藉一曲《壞人》紅遍大江南北的「好人」方炯鑌。方炯鑌是馬來西亞創作歌手，在華語歌壇擁有一席之地。2007年，戴佩妮將他推薦給知名音樂人陳子鴻先生，受其賞識並加入子鴻老師旗下的「喜歡音樂」，於2008年11月發佈首張個人創作專輯《好人？！A-bin》。出道至今，方炯鑌獲得了最佳作曲、最受歡迎K歌、十大原創歌曲、最受歡迎原創金曲等二十多座獎杯。除了與台語天后江惠在 2008年合唱自己作曲的《檸檬愛玉》，他創作的其他歌曲也得到了專業人士的一致好評，成名曲《壞人》的音樂錄影帶更在 Youtube 上創造了點擊率 2932350的好成績。

音樂路上有［你們］真好作為一個由音樂人創辦的品牌，主辦方不僅想將創作型歌手帶到澳洲與歌迷見面，更想讓澳洲人更多地了解華人所喜愛的音樂和籌辦的演出活動。自三月份開始，主辦方秉持著公司的理念和音樂風格，將好音樂帶到澳洲的大街小巷。墨爾本地區已經開始了每週一次的街頭音樂 Show，音樂小紅人 @WayneMusic小胖音樂手拿戴佩妮澳洲巡演的大幅海報，在鬧市架起麥克風和外接音箱，用音樂這種最純粹的方式把戴佩妮來澳的訊息傳遞給過往的行人。不論是華人還是澳洲人，有的因為他的音樂停下了腳步，而一些行色匆匆的路人也不禁將眼光停留在他的身上。這種脫離商業氣息，並將音樂獨特性凸顯得淋漓精緻的街頭活動，將從墨爾本延伸到布里斯本。

5張VIP門票免費得為回饋雪梨歌迷的支持，戴佩妮此次澳洲巡演的主辦機構Harmonie International聯合喂喂雜誌舉行微博抽獎活動。喂喂雜誌的新浪微博現已發佈該抽獎活

的專輯 ny戴佩妮過往關於更多Pen 請查詢訊資彩宣傳活動以及更多的精 ie.com.au www.harmon 9 81 8 0452 31 onie.com.au l inquiry@harm internationa m/harmonie facebook.co armonieaus weibo.com/h

網上喂喂.a 買票就iw u m ai.co shop.wa

動的細則，關注 @WaiWaiMag並轉發本活動相關微博的讀者將有機會獲得戴佩妮演唱會的VIP $198門票，並與戴佩妮一起共度生日。5份大禮等你拿哦！

ISSUE 044

Tags Harmonie International, Penny Tai, Home Live, A-bin, Concert

19 MAR - 01 APR 2012

JAM HSIAO WORLD TOUR 2012 012

Ȫᰶ̭⽛㇫⺋घ㪚᪙佝ȫ ⓠ≟ጎ⑁ρᰵ䪸ਫ਼

ᰶ̭⽛㖟䴠喑䃀⌤↹̓⩹⮱஗䴠ᝈ♣㔹₏喠ᰶ̭⽛߈䛼喑◧႞ᑞ⮱ᓰ䱵∕‫̭ڒ‬㗎ߴ⅐喠 ‫ ڒ‬㗎ߴ⅐喠 ‫̭ڒ‬ ᰶ̭⽛㇫⺋喑घ㪚᪙佝ȡ㤜叄̺૔௯Ƞ倅Ϗ̺ᑢᤇ⮱झ▐⁹᝸㪚᪙佝ᄴ᫩5ᰵౕⓠ≟䪸 5ᰵౕⓠ≟䪸 ਫ਼喑䃀᜾Ծ㔦仃ВⰩ喑㕳㖪Ѓᄺ⩌প⮱̺᫤䔪Ⅿȡ ㌕䑜 / Fairy Wu 㽚㼵 / KU Leung

᪴ႄࣷృ❴⩞ͨ䓓ᾌỸ᣽ӈ

̭᝝᜽ऺ⮱傁߈ϧ⅐⢸

⮱ᄓ߈হ็㖟፣⮱ਫ਼ߌȡ2009 Ꭱ⮱‫ږ‬ᑢᄵ䑜

2007 Ꭱ喑䖱᭜份ਫ਼⁹᝸⮱㪚᪙佝ВȪ䍏乕䖥᝸ȫ

‫ ޢ ڞ‬䕍 ρ仃㤜㿋 ‫ ۍ‬䏺 ૛ᰟ喑ᄵ 䑜Ȩ⢸ ະȩΌ 䃀

⮱䏘 Ъࣰߍγझ▐ ⁹ਫ਼䖥⻭ロⰛȪ䊲㉇ ᭌ ‫ٶ‬๔

㪚᪙ 佝ທᓄすρ ᅳ᫝ߍಎ䛾ᰟ⡻ȪᰭҠ⑁㎦⩤

䖀ȫ喑㔨ਫ਼ᰦᵩ⮱Ȩ̓⩹ੜ̭⮱ҍȩ᧷᪄ᄺ᝸̭

⁹᝸ȫ喑͓‫఺ڒ‬すι࡮̭ᅳ䛾ᰟ⡻ȪᰭҠస㿋⩤

䔡⑁ਫ਼ᰰÿⓠ≟〆ȫᄴ᫩ 5 ᰵ 11 ᬒࣷ 12

᝝᜽ऺȡ͸ᒹЃ‫ں‬Ꮣ〆̷ᭌ‫ٶ‬㝋झ喑В␬ܳ᜽㍫

⁹᝸ȫȡ

ᬒౕᖶᅩহ෕❫᱙䪰ϛ⮨ൡȡᘠ㺮ᙌऄ䕆

᧷᪄ϧ⅐⢸ṷჄ㌜喑ᓋₑⱫ็⁹ 䔤ૉᙈ͓́㽅

⩞㪚ℼᾌỸͨ䓓Ƞᬒ‫ܧ‬㡣๗ CHATIME ॵ ⢨⮱Ȫᰶ̭⽛㇫⺋घ㪚᪙ 佝 2012 ̓⩹ጎ

‫߈⮩✳␬ٲ‬হ⛞ᗲ⇥佝⮱᥃␫䴠Ἧ喑ᅞ㿸㎩㎹䬉∕યય䰉㾹ࣷ‫ڣ‬᫝⊗ᓛࢇȡ

Ѽγ䕆⍫ࣇ倅Ϗ⮱㪚ℼ ᗲ⁹ȡ㪚᪙ 佝ϓ‫̸ޢ‬ᰭ

㪚ᐼ⑁ਫ਼ᰰ

ⴚ᭯䫀✳㈲㽅䠱喑㷘䖥◧ 2007 Ꭱझ▐ Yahoo!

‫ܧ‬䖀᱗␬‫ږ‬Ꭱ⮱㪚᪙佝喑᫩ 2009 ᎡᏂౕझࡄ

๴ᦖ࡮๔᫝㖋ϧ➖す̶ऺȡ

ᄼጕ㯸㜶䓓Ȫ≈‫ ⩌ٵٸ‬Mr. Rockȫ仃⁎๔ಸਜ਼ ⺕ ⑁ਫ਼ᰰ喑‫ ⺕̭⤫ܧ‬䰐 Ⅿ ⮱Ⰸ ⇮ȡ㤜叄㾴 ᑢ ⮱

๖喑䪭⺕䯕ࢠਜ਼㑱喑ߍ䪤䪸䈐 6 ܳ䥅ᒹ䪭⺕̭ࣵ

㤜㿋Ἧ෴᫝๖⢸

㝋 झ ᰺ 丫喑䙺 व ❢ ธ 呀 ក ᧷Ƞ䰨ၽ ⥡ ᑵ ๼Ƞ㝋

ᢰ㔹⾧ȡₑ⁎㪚᪙佝仃⁎ᨁШ䴠Ἧ㍪Ⱀ喑‫ࣰ⼸ڕ‬

2008 Ꭱ喑㪚 ᪙ 佝 ⮩ 㵹仃 ᑢ ᄵ 䑜Ȩ 㪚 ᪙ 佝 ह

䍵Ƞ⏉ ‫ ۝‬ぶ㶕 ⑁ ٰ ㉍喑ॵ ⤫γ㔮㪚‫ܧ‬๴ 䅽ჹ ⮱

㜴㸪҉喑ᓋ᰺㸊Ƞ㝋झȠロⰛ≮⼸হ䴠ἯႶᢿ䘪

ऺ ᄵ 䑜ȩ喑᫸ ࢠ ⮨ ̷ ᫝ ߍ ಎȠ仆 ⍜Ƞ仙 ҳ 㺬 ϋ

⑁㬊 ᝺ 㘪ȡ↿ᰶ⑁ਫ਼ଶ 䈀Ƞ↿ᰶ 㝋㓑 ⮱ ⢕߈⑁

ߍ‫ڒ‬γ㜗ጞ⮱ᘠ∂喑हझ 㶕⑁⮱Ἧ᝸Ό㋀䕻็

ぶ ౝ ⮱ 䟤 ਜ਼ ᢿ 㵹 ỉ ‫ ۍ‬䏺喑ౕ G-Music ䷕ 䰟

‫ܧ‬喑ᆂ⤫γЃ⮱䴠Ἧ㜗Ԏহ⑁ਫ਼ᄓ߈ȡ

⁎ᢿ㌡喑䃀⁹䔤Ծ㕠Ⱋ̭᫝ȡ

@WaiWaiMag

ỉȠρ ๔ 䛾 ỉȠKKBOX ᪥Ѻ䴠 Ἧ ䷕ 䰟 ỉ ౴ ⢟ ᓄ 2008 Ꭱ㤜㿋ᄵ 䑜ỉ ㍪ ᢿ 㵹す̶ऺȡ2009

2011-2012 㪚᪙佝̓⩹ጎ䔡⑁ਫ਼ᰰ

Ꭱ喑㪚᪙佝ᣕ‫ܧ‬㔨ਫ਼ᄵ䑜Ȩᙈ⮱᭯‫ݨ‬ȩ喑‫ڕ‬᫝⑁

᫝ ̭ 䑗 ̓⩹ጎ 䔡 ⑁ਫ਼ᰰ ÿȪᰶ̭⽛㇫⺋घ㪚

㎦γ࡮仃๖ ऻ⁹᝸⮱ ㋀ ‫ڥ‬ᗲ ⁹喑ᆂ⤫γЃ侇ϧ

᪙ 佝ȫ2011 Ꭱౕ仆⍜䪸ઌ ᒮ ⼸ȡ⑁ਫ਼ᰰ䪸ਜ਼⪣

Tags Jam Hsiao, World Tour 2012, Singer, Sydney, Melbourne, Chinatown Cinema

19 MAR-01 APR

FUN

RAYMOND LAM

“Light Up My Live”Concert 2012

「峯」情萬種 Chok爆舞台有「Chok王」之稱的林峯，將於3月底在悉尼開啟其澳洲首次個人演唱會。此次演唱會邀請到特別嘉賓——性感女神徐子珊，這對當紅的TVB兄妹檔將深情熱唱，共同演繹熱辣舞姿，和觀眾一起Chok爆舞台。編輯 / Fairy Wu 設計 / Lynn Wu 文字及圖片由主辦機構提供

澳洲峯迷共掀Chok熱潮

經典的電視劇。擅長演繹內心戲的林峯憑藉出色的演

「峯」情萬種師妹徐子珊熱舞撐場

自「CHATIME林峯Light Up My Live澳洲演唱會」

技，成為香港歷史上最年輕的亞洲視帝，也是首位成為

早在2011年，一連四場的「Come 2 Me Beauty Live

消息一出，悉尼及墨爾本的粉絲反應熱烈，甚至掀起

亞洲視帝的香港明星。

On Stage林峯演唱會」在紅館開鑼唱響，以銀色新髮型示人的林峯在煙花爆破下閃亮登場。穿性感 Bra

一股Facebook及校園扮Chok熱潮。可見帥氣陽光的林峯不單在香港樂壇風生水起，更「狂瀾」了一大群

樂壇紅星「峯」情無限

Top的徐子珊綻放舞台，與林峯大跳辣舞，兩人默契十

澳洲峯迷。為了不讓大眾失望，林峯為此次演唱會做

林峯在樂壇的成績也絲毫不遜色。2007年林峯第一張

足，更有不少親密舞蹈動作。為配合舞台效果和音樂氣

足準備，更邀請了性感女神徐子珊做特別嘉賓，

個人專輯單曲《愛在記憶中找你》成為全亞洲詢問度最

氛，兩人不乏撫摸摟腰動作，場面火辣震撼。當子珊被

TVB兄妹檔將一同盡顯熱辣撩人舞姿，在萬眾尖叫聲

高的強勢單曲，三週內香港地區銷量達2萬張。且連續

林峯脫去外套拗腰熱舞時，全場為之尖叫狂呼。作為好

裡Chok爆全場。

兩年獲得IFPI香港唱片銷量大獎「全年最高銷量本地男

友及師妹的子珊表示，為做此次演唱會嘉賓，她狂做運

歌手」及「亞太地區最受歡迎男歌手」。2009年，僅

動成功減去五磅，希望能讓觀眾欣賞到她的最佳舞姿。

影視雙棲亞洲視帝

踏入樂壇兩年的林峯在香港紅磡體育館舉辦他首個個人

很多人從林峯拍的電視劇開始喜歡上他。《美味情緣》

演唱會。一連兩場的「峯情無限」演唱會獲得票房大滿

的江上游、《尋秦記》中的趙盤嬴政、《大唐雙龍傳》

貫，林峯深情演繹了《愛在記憶中找你》、《愛不

的寇仲、《溏心風暴》的程亮……林峯入木三分地演繹

疚》、《Let’s Get Wet》等個人名曲，盡顯不俗的現

出這些個性鮮明的人物角色形象，讓觀眾欣賞到了諸多

場唱功，博盡萬眾掌聲。

買票就上喂喂網 shop.waiwai.com.au

深情款款的獻唱，熱辣撩人的舞姿，更多精彩

蕭氏機構主辦 CHATIME林峯「Light Up My Live」2012澳洲演唱會票務信息

將在蕭氏機構主辦，CHATIME日出茶太冠名贊助的「林峯Light Up My Live澳洲演唱會」中

悉尼站

墨爾本站

為您呈現。

日期

2012年3月23日

2012年3月24日

詳情請瀏覽網站或致電：

場館

Sydney Entertainment Centre

Melbourne Convention Centre

www.chinatowncinema.com.au

票價

VVIP, VIP, $198, $148, $108, $78

VVIP, VIP, $199, $149, $119, $99

悉尼 (02) 9283 6166

查詢電話

(02) 9283 6166 / 0423 305 509

(03) 9662 3465 / 0414 966 234

墨爾本 (03) 9662 3465

0404 928 980 / 0415 856 383

0430 125 303 / 0430 595 292

Suite 1001, 370 Pitt Street

Level 1, 200 Bourke Street

Sydney NSW 2000

Melbourne VIC 3000

購票地址

購票網站：chinatowncinema.com.au

ISSUE 044

Tags Raymond Lam, Concert, Light Up My Live, Sydney, Melbourne, Tsui Kate Tsz Shan

FUN

上圖：2012 TVB 全球華人新秀歌唱大賽悉尼區新聞發佈會左圖：2011年度TVB全球華人新秀歌唱大賽全球總冠軍利健森

現正接受報名

3月24日首場初賽

2012 TVB INTERNATIONAL

CHINESE NEW TALENT SINGING CHAMPIONSHIP

開啟音樂尋夢之旅 TVB全球華人新秀歌唱大賽悉尼區選拔賽拉開序幕心有多大，舞台就有多寬，夢想達成，全因第一步決定。承載激情與夢想的「2012年度TVB全球華人新秀歌唱大賽」報名正如火如荼地進行，想要進軍樂壇的朋友們，別再浪費歌唱天賦了，趕快借此機會開啟自己的音樂尋夢之旅吧！編輯 / Fairy Wu 設計 / Anne Yang 文字及圖片由主辦機構提供

特別嘉賓高海寧

由電視廣播(澳洲)有限公司主辦，同樂集團、水

並獲得了無上的殊榮，從此步入了屬於自己的星

屋和佛山聯誼總會協辦的「2012年度TVB全球

光大道。經由過去十年的成功舉辦，主辦方積累

定。」百強初賽定於3月中至4月中在Mizuya分

華人新秀歌唱大賽(悉尼區選拔賽)」現已拉開序

了豐富的經驗，比賽製作更加嚴謹專業，受到華

多場舉行，準決賽會移師同樂軒，決賽定於5月

幕。2月29日，主辦方在八樂居舉行新聞發佈

人社區的追捧和贊助商的青睞。本屆大賽更吸引

18日假Wesley Theatre舉行。冠軍將獲得現金

會，正式開始接受報名。

今年大賽的口號是：「夢想達成，全因第一步決

到佛山聯誼總會加盟參與協辦，強強聯手，定會

獎及來回香港機票等獎品總值超過$20,000, 並

讓活動影響力再上一個新台階。

代表悉尼到香港參加由TVB舉辦的「TVB全球華人新秀歌唱大賽2012總決賽」，實現進軍樂

作為在悉尼當地舉辦的一項大型比賽盛會，「TVB全球華人新秀歌唱大賽」旨在發掘華人社

今年的新聞發佈會邀請到香港TVB紅星——高海

區年輕人的歌唱潛質，歷經10年的運作，其影響

寧小姐擔任特別嘉賓。高海寧是2008年的香港

力逐年飆升。歷屆新秀大賽發掘並培養出多位優

小姐，也是TVB無綫電視旗下的藝人。她主持的

秀的年輕音樂人，其中的佼佼者如勇奪2011年度

節目廣受歡迎，在各類電視劇和電影中出演的角

總冠軍的布里斯班賽區選手利健森、2009年墨

色亦相當出眾，深受廣大觀眾的喜愛。今次高海

爾本賽區冠軍蕭麗施以及2008年悉尼賽區冠軍

寧親臨悉尼，鼓勵澳洲有歌唱天賦的年輕人把握

梁晓珺。他們代表各自所在的城市參加此項大賽

機會，勇敢挑戰，創造屬於自己的星光大道。

壇的美麗夢想。

Tags TVB, Singing Championship, New Talent, Mizuya, Zilver, Sydney Region, 2012

19 MAR - 01 APR 2012

NIGHTFALL

LOVE IN THE BUFF

大追捕

春嬌與志明

警匪對決真相大白

當姣婆再遇脂粉客

導演：周顯揚

導演：彭浩翔

主演：張家輝、任達華、文詠珊、謝安琪

主演：楊千嬅、余文樂、楊冪、徐崢

王敏德、余安安、竇驍上映日期：15 Mar 2012

特別演出：黃曉明、鄭伊健上映日期：5 Apr 2012

全球首映禮主創齊聚首 3月 7日，新派警匪電影《大追捕》在北京舉行全球首映禮，導演

志明與春嬌成為戀人後，兩人

周顯揚攜編劇杜緻朗等主創首次齊

邂逅時的激情已被彼此迴異的

聚發佈會。實力派影帝任達華、張

價值觀漸漸沖淡。此時二人分

家輝這對「警匪」，首次在發佈會

別被上司派到北京工幹，志明遇到空中小姐尚優優，她身材玲瓏浮凸、溫柔體

上相遇。任達華現場耍寶：「在電

貼；春嬌亦意外認識成熟穩重的SAM，在生活細節上照顧得她無微不至。但當春

影裡我花了那麼大力氣都沒有抓到他，沒想到他今天就自投羅網了。」而張家輝

嬌與志明在北京再次重遇時，早前冷卻的愛火又重燃，二人藕斷絲連，不知該如

表示，這次和任達華的合作是最爽的一次。

何抉擇……

影帝各自分享不敢面對的真相活動現場，張家輝與大家分享了一段往事：「十多年前，我在泰國拍一部電影，

精彩看點

楊冪、徐崢加盟曖昧玩起「四角戀」

導演讓我從 50米的高處往下跳。導演說開始的時候，我覺得自己太笨了，都不敢

比起前作《志明與春嬌》，此次兩位主角的戀情變成了「四角戀」——內地演員

去面對。但當我的腳離開的時候，我才覺得這是一件很享受的事。」華哥則透

徐崢和楊冪，一個扮演成熟優質男，一個扮演活潑大膽的90後少女，分別跟春嬌

露：「我演了200多部電影，有100多部是演警察，我有時候也會迷惑我是不是

與志明玩起了曖昧，兩人的戀情遭到考驗。

真的警察。女兒一直以為我是警察，我覺得這也算是她不敢面對的真相。」

主題曲MV首度曝光張家輝獻唱翻版片方還首度曝光了電影主題曲《向陽花》的MV，而著名創作歌手汪峰也親臨現

故事簡介

從香港潮到北京演繹都市夜生活寶典在前作《志明與春嬌》中，導演彭浩翔拍出了愛情中的曖昧酸甜，無論是片中出現的場景還是表現出的愛情觀，都成為都市潮流男女的最愛。此次彭浩翔帶著余

場演繹了這首歌曲。期間，張家輝獻唱翻版的《向陽花》感謝媒體：「如果你可

春嬌與張志明從香港來到北京，穿梭於城中諸多潮人聚集的時尚地標，展現了聲

以，如果你能夠，請你給力地推一下《大追捕》。」

色犬馬的都市夜生活百態，也演繹了亦靜亦動的都市潮人夜生活寶典。

ISSUE 044

FUN

FILM / 電影

Mirror Mirror

The Hunger Games

魔鏡魔鏡

飢餓遊戲

29 MAR 2012

22 MAR 2012

導演：Tarsem Singh

導演：Gary Ross

主演：Lily Collins, Julia Roberts,

主演：Josh Hutcherson, Jennifer Lawrence

Armie Hammer

「施惠國」以恐怖

鶯歌燕舞的宮廷戲、五彩繽紛的糖果

手段來維持威權統

色，還有詼諧搞笑的無厘頭對白……本

治及國家秩序，推

片為你再現好萊塢的童話情結。邪惡的

出了至死方休的

繼母皇后竊取了國家的政權，她不僅嫉

「飢餓遊戲」，以

妒白雪公主的美貌，還迷戀對白雪公主

電視做實況轉播。

一見鍾情的白馬王子，意圖榨乾他的財

凱妮絲代替妹妹參

富與精力。白雪公主被狠心的皇后放逐

加了此遊戲，無意

到森林，卻意外成為七矮人山賊團的領

間成為有力的競爭

袖，在足智多謀的小矮人的幫助下進攻

者。在通往苦戰之

壞皇后的城堡。白雪公主和皇后，究竟

路上，她將面臨艱

誰能掌握權力並笑到最後？

難的抉擇……

Dr. Seuss’ The Lorax

The Pirates! Band of Misfits

綠野「仙」生

海賊天團

29 MAR 2012

5 APR 2012

導演：Chris Renaud

導演：Peter Lord

主演：Danny De Vito Ed Helms

主演：Hugh Grant, Brendan Gleeson

本片根據著名兒童故事書改編，描

本片改編自英國作家 Gideon

述一個12歲男孩的冒險旅程。他努

Defoe的海盜系列童書，講述了一

力尋找活生生的毛樹，唯有如此才

群天兵海盜不停地擔心自己的同類

能贏得夢中情人的芳心。不過為了

被法力無邊的敵人消滅，同時又使

獲得毛樹，他必須找到Lorax，這位

出渾身解數，就為了爭取「年度最

永遠懷抱希望的森林守護者。

佳海盜」的頭銜。

MUSIC / 音樂

ISSUE 044

2 Be Free

MDNA

Twins / 1 MAR 2012

麥當娜 / 26 MAR 2012

Twins繼去年發行十週年紀念

繼上一張專輯《 Hard

寫真集及全新國語專輯

Candy》 2008年橫掃全球

《3650》後，今年終於推出

37國之後，經過四年的蟄

十週年紀念廣東專輯《2 Be

伏，全球流行音樂女皇麥當娜

Free》。以自由為主題，碟

即將帶著全新的音樂專輯

內收錄了由側田、林夕為她們

《MDNA》回到歌壇，專輯

量身打造的十首新曲。鐘欣桐

將會走積極向上的風格，帶給

和蔡卓妍更參與歌曲的制作，

歌迷更多正能量，再掀另一波

見證Twins十年來的蛻變。

娜式風潮。

FUN

BOOK / 新書

寫本字典說愛妳 / 大衛·李維森三采文化男孩與女孩在網路上相遇，然後約會、戀愛、同居。男孩將這段愛情寫成一本字典，寫下那些在生活中親密的默契、猜疑和焦慮，當然還有令人陶醉的時刻。美國暢銷青少年小說家大衛·李維森用幽默睿智的文字，高明地構築出一個令人嚮往的愛情故事。

林書豪旋風: Lincredible 17 時報編輯部時報出版 2012年最振奮人心的熱血故事，第一本林書豪逐夢傳奇寫真全紀錄。不論你是否喜愛運動，是否關注

敏感詞 / 韓寒

導演許鞍華 / 鄺保威

新經典文化

甘葉堂

博客超過五億人次點擊率的韓寒，四

本書收錄了許鞍華對自己歷年電影作

育記者深入撰文，介紹林書豪的生平及成名歷程，並

篇文章就有一篇被刪的韓寒，全球注

品的回憶和思考，讀來猶如許鞍華與

分析其家庭教育、信仰、種族環境，讓讀者可以更立

目的中國青年代言人韓寒，邁入三十

你促膝詳談三十多年來拍電影的趣

體地透視林書豪。本書全彩印刷，並配有多幅精美彩

歲前推出年度最新雜文集，及震撼中

味、辛酸與執著。書中更有她的大量

圖，加上林書豪籃球之路的詳細圖解、連勝之旅的全

國教育當局的代表作《三重門》。台

電影作品劇照以及電影《桃姐》拍攝

紀錄，以及各界名人對林書豪的讚譽和喝彩，是你瞭

灣編選，一字未刪。

的點滴過程，必能帶給你驚喜。

解林書豪、珍藏林書豪不可錯過的最佳選擇。

NBA賽事，是否看過他在球場上的表現，都可能成為他的粉絲。本書由時報編輯部策劃，特別邀請資深體

GAME / 遊戲 Draw Something

Silent Hill: Downpour

猜猜畫畫 / Android & iOS

沉默之丘：驟雨 / PS3 & XBOX 360

這是款集畫畫樂趣、社交網路

玩家在遊戲中將扮演一名重刑

和學英文單字於一身的手機遊

犯Murphy Pendleton，當他

戲，玩家可與同樣下載了遊戲

在被移監時卻發生了車禍而意

的好友進行回合較量，當然也

外獲得自由，殊不知其實已經

可隨意與其他玩家進行配對。

一步步踏入了另一個人間地

雙方要輪流繪畫讓對方猜出指

獄。遊戲除了延續原作系列的

定的英文單字，如果答對了就

黑暗氣息，還加入了豐富的新

會依據單字的難易度得到金

元素，讓玩家體驗最深層的罪

幣，相當有趣且容易上癮！

惡與恐懼。

19 MAR - 01 APR 2012

DINING 美食

Kiki Sales Manager / Director

TRENDY SNACK SNACK: DUCK NECKS

勁味鴨脖美食潮牌香辣鮮鹹的鴨脖嚼勁十足，總會吸引食客食指大動，直到肉啖光、骨嚼爛仍然回味無窮。每次從國內返回悉尼，鴨脖愛好者總盼望多帶幾包一解相思之苦。如今悉尼的華人超市有了憨正的勁味鴨脖，讓你吃得香甜，啃得過癮。編輯 / Fairy Wu 撰文 / Kim Yu 設計 / Lynn Wu

中華美食異國情緣

產肉類零食呢? 正澳的團隊對鴨脖生產實行嚴格

在悉尼華人中頗受歡迎的勁味鴨脖，說到其幕後

監控，肉類原料均來自於澳洲最大的養鴨場。勁

脖、鴨胗，品種日漸增多，還將推出玉米脆腸、

推手，不得不提到正澳食品的Sales Manager /

味鴨脖從原料的採購到製作，再到配方的調配，

台灣烤腸等風味食品。這些產品在澳洲東岸各大

Director——Kiki。最初她和朋友們都很愛吃鴨

全程高溫消毒並通過食品安全認證。還聘請了澳

城市均會有銷售，很快也即將進駐珀斯。他們信

脖，卻發現本地沒有類似產品。當看到眾多華人

大利亞知名食品安全專家Kevin Woodman，

心滿滿地表示，並不害怕市面上任何的競爭，只

朋友因想帶鴨脖過海關而煩惱，她萌生了將這嗆

為食品安全顧問，全程監督生產過程確保食品安

求盡善盡美，讓美食觸手可及。Kiki更希望這些

辣的中華美食帶到澳大利亞的念頭。就這樣，從

全可靠。Kiki本著一顆開明的心，多次邀請消費

美味能得到西人的青睞，讓勁味鴨脖引領零食界

最初滿足自己味蕾，到現在為填補市場空缺，開

者試吃，吸取多方意見後對味道進行多次改良，

的潮流。

始走上自主創業之路。如今，勁味鴨脖不僅讓大

終於有了今天鮮甜中帶著勁爽辣味的勁味鴨脖。正澳食品

家更容易吃到新鮮正宗的肉質風味，更豐富了本地的飲食文化。

反響強烈前景大好 Kiki及其團隊的苦心沒有白費，目前勁味鴨脖系

心。正澳食品從最初的武漢醬鴨到現在的勁味鴨

02 9695 7998 02 9666 6610 snackhome@hotmail.com

本地生產味道正宗

列產品在澳洲各大華人超市中反響強烈，深受華

正澳食品公司成立於2010年，團隊成員都由八

人消費者的喜愛。這些真空包裝、常溫保存的鴨

weibo.com/n/SnackHome正澳食品

零後組成。這群二十來歲的年輕人秉著一腔熱

脖，給人們的飲食生活帶來了方便。當你饑腸轆

Unit 4, 7 Meadow Way

情，將鴨脖的製作本地化，整個生產技藝、流程

轆的時候，想念家鄉小吃的時候，就可以即買即

Banksmeadow NSW 2019

在澳洲業界獨樹一幟。澳大利亞不允許進口真空

食，既開胃又飽腹。勁味鴨脖零防腐劑、零添加

包裝肉質零食，但這裡自然氣候條件好，家禽類

劑並經過高溫殺菌，你可以放心地大快朵頤。身

肉質肥美，Kiki覺得何不利用這些有利條件來生

為Director的Kiki，對公司和產品前景充滿了信

ISSUE 044

www.snackhome.net

Tags Snackhome, Trendy Snack, Duck Necks, Kiki, Chinese Supermarket, Sydney

經銷商募集中

食美 Snackhome Pty Ltd

手及可觸

ABN 83 139 406 803

Unit 4, 7 Meadow Way Banksmeadow NSW 2019

02 9695 7998 02 9666 6610

0430 296 077 www.snackhome.net

Sydney

Adelaide

City

Blacktown

Chatswood

Hornsby

Kingsford

Rhodes

Waterloo

Miracle Supermarket New Yen Yen Dong NANA Supermarket Taiji

通利

Miracle Supermarket 通利

東南亞超市關奇超市通用

Tokyo Supermarket Supermarket Rand Wick Oriental 頂好 / 錦江

Lucky 7

新東方

Broadway 新東方

Ashfield

Burwood

大福行 Ok Supermarket 華聯超市通利(Shopping Mall) 通利(Ashfield)

實惠超級市場 Jasmine 通利

Bankstown 恒豐

Eastwood New Yen Yen 通用東城超市 BA BAI BAN Miracle Supermarket (Macquarie Shopping)

Hurstville 好又多海龍新新超市 Famous Asian Store 通利

Campsite 南北貨倉 Ka Ta Fook Jin Jiay Supermarket

Fairfeild

Kogarah

OK Supermarket

鴻豐亞洲超級市場

Maroubre 永利 Jasmine Asian

Parramatta 通利 Kai Sun Supermarket ShengJi Supermarket OK Supermarket

東方 Hongkong

Rockdale

Wolli Creek

Canberra

Rockdale Supermarket Apple Supermarket 樂得

新東方

明記亞洲超市

Wollongong 萬隆

Top Ryde New Yen Yen

Ultimo 新東方

更多優惠請關注

PASSION IN YOU

凍結夏日的清涼今年夏天來得晚，去得早，轉眼間已踏入三月，卻似乎還沒嚐到夏天的滋味。所幸的是，這個秋天，我們可以在Kingsford的新店Passionflower尋找到那一絲絲夏天的倩影，在冰淇淋、聖代和鬆餅裡品嚐甜蜜滋味。編輯 / Ally Han 撰文 / Angel Wang 設計 / Anne Yang 攝影 / Edwin Cheng

Strawberry Pancake 戀人未滿 Passionflower將草莓與香草冰淇淋甜蜜

城市中難得的輕鬆角落

組合，並搭配煎至鬆軟恰當的鬆餅，淋上

在這個忽晴忽雨煩躁的天氣

新鮮草莓製成的醬汁，猶如是要讓人把愛

裡，當我們一行人踏入

戀的滋味一口嚐盡。在稍冷的秋天，不僅

Passionflower位於

滿足口欲，還能甜到心裡。

Kingsford的分店時，竟突

Double Happiness 秋季靜心

然有種不可言喻的輕鬆。牆上投射的活潑動畫和以白色

Passionflower的 Double Happiness正

為基本色調的裝潢，不但讓

是這個秋天人們需要的快樂處方。眾所愛

顧客瞬間得到放鬆，也同時

戴的綠茶口味，搭配十勝紅豆和 QQ麻

襯托出了冰櫃裡冰淇淋的誘

糬，可以堪稱這世紀的完美組合！

人色彩。除了最基本的巧克力以及香草等口味， Passionflower還有它獨特的人氣之選，如綠茶、黑芝麻、糯米，甚至是榴槤等。

Black Pearl 明星甜品 Black Pearl如名字一般尊貴，以黑芝麻冰淇淋做基底，搭配黑芝麻麻糬和香脆的花生顆粒。豐富的黑芝麻口味就像初採黑珍珠一般，黯黯地綻放低調的奢華，當花

OFF Valid to 01 Apr 2012

Gold Digg Digger 消暑妙方

生的香味和酥脆口感配上冰淇淋的綿密，立刻成為這裡的明星主打甜品。

悉尼的秋天，有時彷彿比夏天還悶熱難悉尼的秋天，有時耐，這時候就可以來Passionflower品嚐耐，這時候就可以 Digger。新鮮的柳橙和荔枝果肉搭 Gold Digger。新

Conditions of Use Mon-Sun 10am-5pm @ Kingsford dine in only.

國定假日：10am – 午夜

voucher to redeem your

02 9697 3338

discount. Refer to store for

Shop 3, 438-448 Anzac Parade,

full terms and conditions.

Kingsford NSW 2032

ISSUE 044

MIDDLE ST MIDDLE LN

週五和週六：10am – 1am

other promotions or

ANZAC PARADE

Cannot be used with any discounts. Please present this

配清涼脆冰和一球芒果sorbet，每一口配清涼脆冰和一球

週日至週四：10am – 午夜

MEEKS ST

都可回味夏天的味道。

Tags Passionflower, Black Sesame, Chocolate, Ice Cream, Strawberry Pancake

⣖ἯȠ㒻丌Ƞ᭯ᅇȠ⹫࡭ćć

䵺ใ16䴮㇫䖥‫ڔ‬ღ गౕᖶᅩऱ๔News Agencies ࣷBooks Kinokuniyaᰶਜ਼

䰣ਜ਼‫ ئ‬$2.99 㼯䫞‫ڕ‬Ꭱ24᱌ $39.99 9 (inc GST)

㾠㺸

ᄮᏂ‫ڲ‬䴮

⮩㵹㋟吋㾠㺸す䴮 ] 㼯䫞㶕ᵩࣰ㺸ᄮᏂ‫ڔ‬䴮

LEE L EE KUM KUM K KEE EE X WAI WAI W

我和李錦記有個約會李錦記 X 喂喂雜誌禮包免費派費派現已擁有124年歷史的李錦記深得消費者喜愛，是許多學生、上班族必不可少的廚房伴侶。此次李錦記聯合喂喂雜誌共同推出回饋讀者活動，讓你輕鬆贏禮包。

李錦記禮包將效仿悉尼Easter Show的Show Bag形式，集合旗下眾多精品醬料及醬包，製成繽紛禮包，免費派送。只要在新浪微博上成為@WaiWaiMag 的粉絲並轉發相關微博，說出你最愛的李錦記產品，便有機會贏得繽紛讀者禮包，輕鬆易得，趕快參與吧！

轉發@WaiWaiMag 的相關微博，成為@WaiWaiMag 新浪微博粉絲

喂喂雜誌微博： 34

ISSUE 044

接下來就請耐心等

並喊出：「我愛李錦記，我愛XXX!」

待抽獎的結果吧！

例如：「我愛李錦記，我愛豬扒醬！」

weibo.com/waiwaimagazine

facebook.com/waiwai.australia

活动时间：19/03/2012-01/04/2012

FASHION 時尚

BENEFIT Cabana Glama Makeup Kit RRP $55 On Counter: 24th March 2012

L’OCCITANE

Limited Edition

Shea Butter Range Lip Balm RRP $14 Body Cream RRP $32 Hand Cream 15ml / 30ml RRP $12 / RRP $39 On Counter: 21st March 2012

BEAUTY NEWS

美容新品速遞整理 / Kim Yu 設計 / Lynn Wu 圖片由品牌提供

ESTÉE LAUDER Pure Color Blush RRP $60 On Counter: 22st April 2012 *available in 9 shades, 3 limited edition shades

LANCÔME

Limited Edition

Tresor Midnight Rose Coquette 50ml RRP $112 Tresor in Love Coquette 50ml RRP $112 On Counter: 1st April 2012

ESTÉE LAUDER Illuminating Perfecting Primer RRP $48 Matte Perfecting Primer RRP $48 On Counter: 22st April 2012

KIEHL’S Clearly Corrective Dark Spot Solution RRP $65 On Counter: April 2012

ISSUE 044

萃取自世代相傳的古老韓國草本優化配方，平衡修復失衡受損髮絲，令秀髮重獲新生。不含人工色素，百分百草本植物，特別適合濃密、健康、有光澤的秀髮使用。

FASHION

CREATIVE LIFE

創意生活編輯 / Frank Feng

設計 / Emma Xiao

Olympus OM-D E-M5 可防塵防水滴的微單眼相機 OM-D E-M5是 Olympus旗下最強悍的 Micro 4/3可換鏡頭單眼相機，除了擁有號稱全球最快的自動AF對焦系統以外，還採用鎂合金機殼及防塵防水滴設計，同時具備強悍的5軸校正光學防手震系統，以及復

Hard Graft 3Fold Multi-Use Bag 可變身真皮手提包義大利品牌Hard Graft推出的這款包以真皮打造，只要將完全展開的手提包順著事先設計好的折線折疊，就能變身成為文件包或是電腦包，一包三用，與眾不同。

iPad 蘋果高清平板萬眾期待的最新款 ipad終於來了！其採用解析度2048×1536的 9.7吋Retina螢幕，使用了A5X雙核處理器以及新的四核繪圖處理晶片。另外機身還搭載了新的

iSight、500萬畫素相機鏡頭，以及語音助理 Siri，並支援 4G LTE通訊網路。

Marc Jacobs Daisy Solid Perfume Ring 雛菊系列香氛膏戒指 Marc Jacobs全新雛菊系列香氛膏戒指，圓形的復古外觀，戒面點綴著數朵雛菊。一旋開，那令人迷戀的Daisy芬芳香氣馬上飄散而出，倍添浪漫奇趣！

古味濃厚的機身外型。 Nokia 808 PureView 諾基亞4,100萬像素超級照相手機諾基亞這款旗艦機搭載 Belle作業系統，集4,100萬像素高解像度感應器、蔡司光圈鏡頭以及Nokia PureView影像處理技術於一身，引領智能手機拍攝進入了新紀元。

5 Delta 7 Arantix Mountain Bike 史上最輕的越野單車美國Delta 7公司利用IsoTruss碳纖維以及Kevlar蜂巢架構，推出這款車身每一吋都是鏤空，但總重不超1.3公斤的史上最輕的越野單車，實在是酷斃了！

ISSUE 044

LG生活健康系列現已登陸澳洲健康美麗盡在LG 每一件LG生活健康系列產品都會帶給你源自天然的喜悅

Auburn Su Sheng 旭晟超級市場

Burwood Top Mart 實惠超級市場

Cabramatta Taste more than food

Eastwood New Yen Yen 新人人超級市場

LP Company 668 Asian Supermarket

Canley heights Khiem Thanh Grocery

Canley Vale Van Nguyen Store 萬源

Homebush West Soon Heng Asian Grocery

FASHION

QUICK AND EASY MOISTURIZING TIPS 保濕護膚秘笈

讓肌膚完美無瑕編輯 / Fairy Wu

撰文 / Icy Ling

設計 / Emma Xiao

圖片由品牌提供

美白、防曬、保濕、隔離……愛美一族對關愛面子工程的護膚品總是精益求精。漸入燥熱秋季，昔日水潤的面龐慢慢顯出緊繃的跡象，保濕又被提上重要日程。不若根據膚質挑選適合自己的保濕霜，讓肌膚迅速恢復彈性。

總是會有人問我：「你平時都用什麼牌子的保濕霜？」或者「最近有什麼新上市的保濕霜值得推薦的嗎？」有一次，一個姐妹和我逛街，突然指著一款保濕霜對我說：「那個我買了，用了竟然長了好多痘！」過了一陣，在和另一個姐妹逛街的時候看到同一款的保濕霜，她說：「那個我買了，用了沒什麼感覺，一點都不

保濕！」

然而，這款保濕霜我已經使用多年了，

一直都是我護膚步驟裡不可缺少的一個環節。這樣的尷尬情節，你們經歷過嗎？

小測試輕鬆辨別肌膚膚質讓我們來做一個小測試：早晨洗完臉不要塗任何護膚品，午餐之後，用一張A4大小的橫格草稿

1. L'Occitane Shea Butter Ultra Rich Face Cream

6. Estée Lauder Hydrationist Maximum Moisture Lotion

2. Shiseido Pureness Matifying Moisturizer Oil-Free

7. Biotherm Skin Vivo Uniformity Texture & Tone Reversive Moisturizer

3. Sk-II Cellumination Deep Surge

紙狠狠地「糊」到臉上。記住，這張橫格紙至少

4. YSL Temps Majeur Ultra Rich Creme Intensive Moisturizer Dry Skin

接觸五個點——額頭、鼻頭、下巴和兩頰。

5. Kiehl's Ultra Facial Oil-Free Gel Cream

8. L'Occitane Angelica Protective Lotion 9. L'Occitane Angelica Hydration Cream 10. Sisley Emulsion Ecologique

測驗結果：大部分的女生碰到額頭時，會發現那張草稿紙有些出現半透明狀；皮膚偏乾的女生會

那些在沒有保濕產品滋潤的幾個小時後變得瘙癢

皮膚油膩，而忽略了保濕的重要性。油性皮膚的

得到一張僅有少量透明區域的草稿紙；而皮膚偏

緊繃的肌膚，才能算是真正意義上的乾性肌膚。

朋友請記住，洗面奶只能從皮膚表面來解決問

油的女生更容易得到一張大面積滲透了油脂的

擁有這類肌膚的美眉在挑選保濕霜時，應該避開

題，無法深入肌膚。當肌膚表層不停流失油脂的

紙。通過這個辦法，你可以很輕鬆地辨別自己的

晶瑩剔透的 Gel和 Lotion狀的保濕霜，直奔

時候，表面的細胞就會散發出「我好乾」的錯誤

肌膚膚質。當然，絕大多數的美眉應該都屬於混

Cream。而且，你還要記得丟掉那些泡沫洗面

信息，無辜的油脂腺便分泌出旺盛的油脂，於是

奶，開始使用膏狀或者乳狀的可保濕的洗面奶；

肌膚反而會越來越油。而由於油脂在肌膚表面游

在去角質的時候則要選擇那些柔和款。這樣你的

離，對毛孔造成堵塞，汗腺所產生的水分就無法

保濕霜效果才可以事半功倍哦！

滲透下去，於是肌膚的水油之間無法平衡。對於

間所感到的乾燥。除了油性肌膚之外，幾乎所有

大油臉也要保濕

品之外，油性肌膚需要的是可以深層進入皮膚內

的人都會在潔面之後感到肌膚瞬間的緊繃。你不

我有一個好朋友，皮膚非常愛出油。她從十幾歲

部、持久補水的保濕霜。這類保濕霜最大的特點就是無油、凝膠狀，可迅速被肌膚吸收。

合性皮膚。

肌膚緊繃不等於乾性肌膚

這樣的肌膚，護膚的過程會更複雜。除了控油產

皮膚乾燥並不是代表在你洗臉之後的那幾秒的時

能因此就緊張，認為你的皮膚就是乾性的！你皮

開始就養成了每個小時都去洗手間沖臉的習慣，

膚真正的特質往往在你清潔後的幾個小時才會充

幾年下來，她的毛孔已經粗大到留下了一顆一顆

分的體現。

的疤痕了。她的失誤就在於誤以為洗臉可以減少

ISSUE 044

另外，長痘痘的美眉在挑選保濕霜的時候注意，

FASHION

唯有100% Oil-Free才是最佳答案。不要道聽途說去管自己是外油內乾還是內油外乾，只要容易長痘痘，就不能冒險使用過分滋潤的產品。對於這類特殊的情況，一定要先解決首要問題—— 祛痘，然後再考慮其它的殘餘問題。

針對性護膚從保濕霜中找答案一般來說，女孩25歲之後，肌膚再受到傷害，

其後果將是不可逆的。因為從這一年開始，美眉肌膚中的各個「部門」都會開始「變懶」，滋潤和營養的「補充力度」會開始逐漸下降。隨著肌膚滋潤的缺失，營養供給的不足，再加上自由基

的附著，肌膚的組織鏈會破損，組織結構會造成塌陷的變緩以及角質層的堆積，肌膚會變得暗沉沒有活力。隨著肌膚彈性因子的減少，肌膚將不再緊緻。除了單純的保濕之外，越來越多的有針對性的保濕霜紛紛來到了這個世界上，增加了很多的選擇性。只要在購買的時候時刻牢記自己的膚質，相信你就不會再花冤枉錢了！

Cat’s

Original riginal Japanese

Beauty & Nail

We are Specialized in Original Japanese Style Nail & Gels W

Style

享受所有流行美甲設計

LIQUID GEL PEARL GRADATION

ONLY

Tags Dry Skin, Mixed Skin, Moisturizer, Moisturizing Tips, Oily skin, Skin Care

擁有悉尼最新的韓國及日本類美甲擁有在悉尼最多種類的指甲油及各種美甲設計

憑雜誌優惠券方可享用

詳見封底內頁

夜光光療啫喱

150種以上指甲亮片200種以上美甲材料2000種以上彩色光療啫哩

55 $40G

基本手護+腳護 $

shellac (光療指甲油) $35 $20

$70 $50 可卸日本彩色光療甲 from $ 法式甲片+光療啫哩

嫁接睫毛：from $80 $70 睫毛粗細： 0.07

/ 0.10 / 0.13 / 0.15 / 0.18 / 0.2 睫毛長度： 8mm~16mm 睫毛種類： J卷，C卷，JC卷，Y卷，2P卷，B卷

到訪前請先SMS至 0401 494 303 預約 599 George St, Sydney ( Cat’s美甲店在Ssamize服裝店內，外部看不到，請從Ssamize服裝店入口進入，前行至Cat's Beauty & Nail美甲店 )

Cat’s

Beauty & Nail

shellac 光療指甲油 $35

19 MAR - 01 APR 2012

LET’S GO CURVY!

̶ₒൾ䕍ᰟ㌇㒻

᧮ᰶႹ㒻㘥ಸ᭜⃼Ըຠϧ⮱๏ᘠ喑ᘠ㺮᧮ᰶϧϧ⽞㓕Ƞ䅽⒑个␬⮱㘥䘕㌇᷊喑 ‫ڔ‬㶐⮱҉⩕̺ღᄼ㻤ȡ䲏ᄺጯ䲏̷৮❹ᐼὐ㍮็⮱‫ڔ‬㶐喑݊‫ݝ‬ᖶᅩ⮱ຠ႖Ծ፥ ፥♎᝭䖖ᓋ喑㔹LACE UP LINGERIEᅞ᭜䃀໠㘥䘕ᡧ䊤ҳ⮱ສ᎘᝸喆㌕䑜 / Fairy Wu ᧝᪴ / Angel Wang 㽚㼵 / KU Leung

Step

ថສ㗹ថ㜠जᩫ䕟̭ Ըᠠ⮱倳㋷Ꮣ , ̭᝸

᣿⪘ / ᴠ಑ ᩊᒞ / Edwin Cheng

ៀ㋷̭䖷䠩వ̸֡᫦ Ѻ 㒛喑ᑻ 㚝 45 Ꮣ ͓ ⩕ओ̭᝸⮱᝸ᢹᄴ㘥 ᫮⮱㘯㗗㿬᪡㜠㒖Ნ ‫ڔ‬喑ВⰥ ह ᝸ ∂ 㿬 ᪡ ओ̭䖷ȡ

Step

䰆 ᝸ 䑂 ᭰ 㒖 Ნ̷ ᫦喑䃀㘥䘕㜗 ♣ Ⴖ 㒛 ᫩㒖Ნ͚ȡ

Step

㿬᪡㗖፣‫ݝ‬ᰭ䖖䪤Ꮣȡ

ใ喑䖱ᰰ๔᫦‫נ‬ᢵຯ҂㜗ጞ㿬᪡㘥䘕喑䃀㘥ಸԊ

⩏৮呷‫ ڕ‬䇩ᓰ᰺ࠆ

㇫۳Ⱋ⍙ ᄵẚᐧ䂝

ౕ ᖶ ᅩ 䈩䇤 व 䏘 ⮱ ‫ ڔ‬㶐喑ᄓ ౕ ̺ ᭜ ̭ У ღ ᭀ

㺮ឫ‫ݝ‬䖖व㜗ጞ⮱‫ڔ‬㶐喑䮑γ㺮䖥ᄺ⁫ᐼ喑䖱㺮

ᠮౕᰭႹ㒻⮱⟭ᙸ喑⩇㜠‫נ‬ᢵ⌲≄‫ڔ‬㶐ᦴₒȡ䕆

⮱ θ ᗲȡ̺ ‫ ײ‬፥ ፥ ឫ ̺ ‫ ݝ‬व 䖖 ⮱ ᅧ ᄥ喑㔹 ́

Ⴅᰰₐⷧ㿬᪡㗖፣喑ᄵẚϧธ⮱ᐧ䂝হᠴᄻᅞ䶜

ψ䰐㘪ज䇡⮱㋀侄হⴒ䂅喑䘪᭜ౕ‫ڣ‬Ѓ‫ڔ‬㶐Ꮔ

㾓⾬ ᒹ Ό ㋀ ፥ ᔻ 叩 ⰸ 䘪 ̺ ᄺȡ䕆 ᭯ Ն喑ຯ ᳉

ᓄ 䲋፥䛺㺮ȡౕ LACE UP LINGERIE喑⃼ ԸᏄ

♎∂㖪‫⮱ݝ‬এ ! 喆

䐰 Ӭ ჉ ⮱ ᄼ Ꮔ 㸎喑㺮 ឫ ‫ ̭ ݝ‬У 䖖 व ⮱ ‫ ڔ‬㶐 ѩ

㒖ᲜȠ㗹፣ぶ喑ࣷ᭯◧‫ڣ‬ᣕ㫓व倁⮱‫ڔ‬㶐ȡౕ䕆

ͻ ᅞ ‫ ڕ‬䲍䕸 ⅐ γȡ♣ 㔹喑Ѻ ᫩ Dixon One ⮱

㸎䖥䈩‫ڔ‬㶐喑Ꮔ਎⮱ᓛ〾䃀ϧຯ↽᭒䷕喑ᒤᒬহ

LACE UP LINGERIE ̺ ‫ ײ‬ᅧ ᄥ 呷 ‫ڕ‬喑Ꮔ ਎

㔮ࣸⰥ㖇ȡ఍◧ LACE UP LINGERIE ⮱㜗Ԏ喑Ⱬ

⮱ 䇩 ᓰ ᰺ ࠆ 䖱㘪 ౕ ␬ 䋠䶔 ჏ ᄺ‫ڔ‬㶐 ใ 㻭 ⮱ 㺮

็䶔჏䘪ᄴ຦ԾႹ㒻㘥ಸ⮱㼵⪘ᩫᓰౝϑ㊓Ꮔ

Ⅿ͸ใ喑◧ҍᣕ 㫓ߌ㘪ᕔᑤ⮱㊂ສ Braȡ

਎喑㜗ጞ‫ݴ‬䑂倳Ϙऄ䈩➖⮱Ἧ䋐ȡ

ᓗᎼ⑥䕟 ദ丷ສ㓿ᚐ

LACE UP LINGERIE Mon-Sun 1pm-9pm Shop 1, 1 Dixon St, Sydney NSW 2000

LIVERPOOL ST

GOULBURN ST

㺮ᰶ̭ᄺీ⒑‫ן‬ϧ⮱㘥䘕喑䰭㺮 ᵦᨇ䏘倁⟭⇮ 䖖᭯㿬᪡ 㗖፣䪤 Ꮣ喑⃼๖⮱ᠶ ᦖΌᰶߖ᫩㘥䘕 Ԋ丷ȡLACE UP LINGERIE ⮱Ꮔ਎䮑γᓗᎼ⑥ 䕟喑䝲㉝䲎䖧ౝ᎘䶔჏ᠾ䖥ᰭ䖖व຦Ծ⮱‫ڔ‬㶐

Tags Lace Up, Lingerie, Female, Beauty, Bra, Secret, Underwear, Undies, Up

GEORGE ST

‫ڒ‬䪭⮱ह᭯喑ᅞ㘪㇫⏃Ⱋ⍙‫ܧ‬䶔჏⮱㘥఺Ƞ‫ڔ‬㶐

SUSSEX ST

਎䘪ᣒऄ䕻㈨㊞⮱‫ڔ‬㶐ⴒ䂅㽀㌡喑Ꭻͻ᭜䶔჏䌼

ҳ 䬉 ∕ ҍ̸̭喠ຯ ᳉ ᭜ ౕ Shopping Centre

DIXON ST

ౕ Myer ᝃ D. J. 䕆⽛ ⮫ 䇕喑ᝃ 㽞 ᰰ ᰶ Ꮔ ਎ 䊝

COMMUNITY

蕭氏機構4月悉尼呈獻

社區

2012邱琳·我只在乎鄧麗君演唱會

有「小鄧麗君」之稱的邱琳將再次來到澳洲為觀眾帶來本應天上有的甜美歌聲！由蕭氏機構主辦、上海年華1938餐廳冠名贊助的《邱琳·我只在乎鄧麗君澳紐演唱會2012》將於4月7日週六晚8時15分於悉尼車士活 The Concourse Concert Hall舉行。票價為$98 / $78 / $48(GST Incl.)。演唱會詳情可查詢蕭氏機構 : (02) 9283 6166 / 0423 305 509或瀏覽 chinatowncinema.com.au。上海年華 1938餐廳更推出

悉尼市政府發佈《連接我們的城市》草案

打造「六」通八達的悉尼為緩解悉尼擁擠的公交系統，完善悉尼市的宜

量以及不同的出行方式，在市區內不同地段創

居性，增強其全球競爭力，悉尼市政府近日發

建一個街道層次等級制度。

佈了一份報告草案《連接我們的城市》。該草

強化公交系統計劃

案提出了六項重點改造工程：

$1.8億打造「城市脊椎」

香港澳洲商會與國泰合推

2012年首屆全國商業成就大獎

悉尼市政府將改建悉尼市中心的主要轉乘站點，如 Circular Quay， Wynyard， Town Hall以及

於George Street建造輕軌，並創建三個主要公共

Central，並建議州政府盡快採用綜合票務系統，

廣場，Town Hall對面區域、Central和Circular

以確保人們轉乘不同交通工具時暢通無阻。

Quay區域，將其打造為「城市脊椎」。

著手建設重點工程

積極創建更高效的公交系統

提高悉尼市的城市連通性，包括George Street改

通過構建一個安全、便利且受歡迎的交通網絡

造；完善Wynyard Walk，設立新的跨區域公共

來方便人們騎自行車或步行。

汽車鏈接；改建Circular Quay, Wynyard, Town

整合土地使用和交通計劃

VIP晚餐套票優惠，詳情請致電 0452 232 826。

Hall 以及Central等主要轉乘站點。

改建Barangaroo, Green Square以及Harold

為了給市民一個對悉尼公交系統的未來發表自我

Park等，確保為居民短程步行以及自行車通行

看法的機會，悉尼市政府的《連接我們的城市》

提供高品質的交通服務。

報告草案將公展六個星期。

管理我們的街道和停車場

更多資訊請查閱：

(HKTDC)設立的香港澳洲商會(HKABA)與贊助商國泰航空(Cathay

根據市區內不同地段的土地利用情況、交通流

www.cityofsydney.nsw.gov.au

Pacific Airways)聯合推出「 2012年全國商業成就獎 (National

發佈會上合照，左起：冼寶安、石嘉慧、柏嘉禮、程鼎一、 Lucinda Chan及Cameron Boardman

2月28日，在悉尼香港大廈舉行的媒體發佈會上，由香港貿易發展局

HKABA-Cathay Pacific Asia Business Awards 2012) 」。此獎旨在表揚澳洲、香港特區及中國內地各商業領域的傑出企業或個人。全國

2012年悉尼皇家復活節

商業成就獎於2012年度共設置了四項大奬：年度出口產品及服務獎

奇趣包大測試活動正如火如荼展開

(Exporter of the Year)，年度進口產品及服務獎(Importer of the 雖然離一年一度的悉尼皇家復活節

Year) ，企業發展獎(IBusiness Development Award)，以及評委會

還有將近一個月，但是2012年奇

大獎(Judges' Recognition Award)。

趣包 (Eastershow Showbag)大測試活動近日正如火如荼的展開。悉尼皇家復活節展的總經理 Michael Collins在奇趣包發佈會上說：「不管是第一次裝扮成你最喜歡的超級英雄或是品嚐 Bertie Beetle巧克力， 2012年一系列的奇趣包(Showbag)必將讓參觀者重憶舊日時光，再造難忘今天。」此次奇趣包大測試活動將選出前

「內在的風景Immanent Landscape」藝術展即將於悉尼日本基金會畫廊開展「內在的風景 Immanent Landscape」是由8位來自澳洲和日本的當代藝術家所創建的文化交流項目，將於2012年3月29日-4月 30日期間在悉尼日本基金會畫廊 (Japan Foundation Gallery)開展。該展覽融合了攝影、繪畫、版

十和前五(10元及以下)的奇趣包，以幫助參觀者做出最佳決定。無論你是巧克力狂、體育迷或是惡作劇

畫以及安裝等多種藝術表現形式。所有的藝術家圍繞一個共同的主題，

者，都可以通過使用在線願望清單找到完全符合你個性和預算的奇趣包。該清單可在悉尼皇家復活節官

在諸如城市空間、社會環境、記憶和想象等各種不同背景下共享特定的

網和悉尼皇家復活節展facebook頁面上獲取。更多活動資訊請登陸www.eastershow.com.au。

景觀。有興趣的朋友不容錯過！詳情請瀏覽www.jpf.org.au。

ISSUE 044

COMMUNITY

JAN LAMB STANDUP COMEDY

林海峰澳洲巡演頻放笑彈妙語盡顯詼諧風采由Mizuya Entertainment主辦、AusAsia及Dynamic Entertainment協辦、軒尼詩V.S.O.P冠名贊助的「林海峰是但噏我好驚」悉尼站千呼萬喚始出來！3月3日晚上，集歌手、演員、作詞人、導演、編劇和主持人於一身的林海峰為澳洲粉絲大放笑彈，盡顯詼諧風采。編輯 / Fairy Wu 撰文 / Ivan Ng 設計 / Lynn Wu 攝影 / Edwin Cheng

大談時事諷刺時弊

希、謝芷蕙、張柏芝、謝霆鋒、陳浩民、佘詩曼、林峯、潘霜霜、吳

3月3日，Sydney Entertainment Centre的觀眾席上幾乎座無虛

卓羲、張馨予等近期大熱人物，題材大膽爆笑。

席。林海峰於演唱會大談香港時事，諷刺時弊。早前「孔慶東事件」一石擊起千重浪，發起了香港人講粵語、撐廣東話的示威遊行。林海

妙語連珠笑答太太復出

峰就此事表示會繼續支持粵語，繼續力撐以全廣東話表演。「我好驚

林海峰太太彭羚擔任「黃偉文作品展演唱會」嘉賓大獲好評，樂迷熱

有一日要我用普通話做棟篤笑，因為我只懂得講『歡迎使用人民幣』

切期待彭羚復出，不過林海峰笑稱太太短期內不會復出。「如果

和『歡迎刷卡』幾句話。」

Cass出返嚟唱《小玩意》，咁我就要唱《垃圾》，小朋友就會對著我唱《你沒有好結果》。我太太做嘅巡迴只限於學校、補習社、超市

經典金曲舊瓶新酒

同瑜伽中心，未巡到去紅館舞台。」他亦笑說，「《小玩意》只會向

當晚，林海峰大展歌喉，讓現場歌迷大飽耳福。改編經典金曲如

另一半唱一次，因為結婚是戀愛的墳墓，而婚禮就如喪禮一樣只得一

Beyond的《海闊天空》和張國榮的《明星》等，更將蘇永康原唱的

生人一次，從來不會有人提議『老友，個喪禮搞得幾好喎，不如搞多

《那誰》改編，把香港娛樂圈的緋聞事件搬上舞台！當中包括陳冠

次呀！』」

ISSUE 044

COMMUNITY

緊貼生活關心這一代林海峰的是但噏棟篤笑一向緊貼生活題材，演唱會中講到盛行的補習班和課外活動班風氣。「這一代，聲稱懂得彈鋼琴就如說自己會呼吸無異，要考獲八級或演奏級才是真正的懂彈鋼琴！」，「現今小學生上學只是課外活動，課外活動班才是真正的上學，否則就不能夠考讀心儀中學！」林海峰模仿家長的心聲道：「以前家庭環境不好，沒辦法參加課外活動，現在家庭環境富裕，便希望子女能多參加課外活動班。」他繼續道：「咁點解你唔自己學？！」此話一出，全場笑聲不斷。「家長們根本就把子女當成替死鬼，自己從前做不了的，就要子女把自己的願望達成！」笑聲繼續此起彼伏，似乎不少觀眾都感同身受呢！

90後都很HEA 打趣世界末日林海峰說現在的 90後都很 HEA，而解釋 HEA這個潮語的由來為 Happy Easy Anyway，但是切忌把 HEA詮釋為 Homo Energy Attitude。提到相傳2012將會迎來世界末日，林海峰詮釋：「如果有一日全球網絡同時down機，就是真正的世界末日。因為這一代的年輕人平常習慣了每兩分鐘換status，隨時隨地check-in及開飯前 post照片，他們一定生不如死。」

軟硬天師重出江湖演唱會安歌部分，林海峰老友「軟天師」葛民輝神秘現身，把現場氣氛推向高潮！香港樂壇經典鬼馬組合——「軟硬天師」再現舞台，為悉尼觀眾大放笑彈，送上大堆串燒歌舞。他們將耳熟能詳的經典旋律重新編上歌詞，配合誇張的裝扮和動作，令在場所有觀眾捧腹大笑，樂而忘返！

本刊記者Ivan拿著簽過名的喂喂雜誌與林海峰合影

新聞發佈會 X 粉絲見面會林海峰於此次澳洲巡演悉尼站演出前一日的下午三點在八樂居舉行了新聞發佈會及粉絲見面會，與到場來賓親密互動。主辦機構及主要贊助商的代表出席了當日的發佈會。在見面會中，許多粉絲拿到了林海峰的現場親筆簽名海報並開心地與林海峰合影留念。

Tags Jan Lamb, Standup Comedy, Mizuya Entertainment, Dynamic Entertainment, AusAsia, V.S.O.P, Sydney, Melbourne

19 MAR - 01 APR 2012

講究的是信譽打造的是品牌 — 匯中金融信貸選擇我們

房屋貸款

19年信譽高質量金融產品

商務貸款

免費專家指導最高端信息系統

投資貸款

汽車貸款

信用擔保

Mortgage Industry Association of Australia協會成員

匯中金融信貸公司 Direct Home Loans & Business Finance Tel / 02 9018 9586 Website / www.directhomeloan.com.au Email / info@directhomeloan.com.au Add / Suite3A/Suite 4, Greenbank Building 2 brodie Spark Dr, Wolli Creek

ISSUE 044

Home Loan & Business Finance

打檯球

武威才桌級檯球

頂

打麻將

自動麻將桌

才給力

OPENING HOURS

10:00AM~2:00AM 最少玩一個小時 (Valid Until 25/4/2012)

505 George Street, Sydney NSW 2000

02 8034 3201

Facebook: CityHeroes

COMMUNITY

PROJECT HOPE UNSW

希望工程以生命影響生命因為愛，感動於心。當用慈善澆灌的愛心之花遍地開放，這個世界將是多麼美好。希望工程，給別人一個感受愛的機會，給自己一個表達愛的理由，用你我的點滴善心彙聚奔騰不息的生命大流。編輯 / Fairy Wu 撰文 / Ivan Ng 設計 / Anne Yang 攝影 / Edwin Cheng 部分圖片由被訪組織提供

「踏入大學，學生們都會勇躍參加不同學生組

和河南，將10,000澳元捐助給山區學童改善學

程早前探訪山區學童的照片，配合優雅的旋律和感人肺腑的歌詞，令不少觀眾眼泛淚光。」

織，為的可能是挑戰自己、充實校園生活、擴闊

習環境。2006年至今，希望工程已經纍計募捐

社交圈子，各有不同目的。參加希望工程，既能

了25,000澳元。我們是幸福的一群人，能夠留

鍛煉組員的能力，還能在豐富大學生活之餘，達

學海外，但要記得身邊還有比較不幸的一群人。

希望工程外聯部部長坦言也曾面對挫折：「在找

到宣揚慈善的最終目標。」這就是新南威爾土大

他們的生活很困苦，學習環境惡劣，但也會樂觀

尋企業贊助和募捐不果時也會感到氣餒，但這能

學希望社團 (Project Hope UNSW)主席

面對，努力上進，不曾放棄自己，他們需要的只

夠讓自己更加認清自己的缺點，在大家的互相勉

Jackson解釋學生加入其中的原因。

是一個機會。我們相信知識能改變命運，希望工

勵和支持下突破自己，做得更好。」

程為山區學童增設獎學金，鼓勵學生努力讀書，希望工程成立於 2006年，現有 1000多位會

將來能貢獻社會，延續希望工程的精神！」

員，是一個非盈利組織。通過大學內的募捐和校

unswprojecthope@gmail.com

外企業單位的贊助，用所得款項幫助中國貧困地

希望工程人力資源部部長Tiffany至今都記得希

區的學童，支持他們接受九年義務教育，以生命

望工程於 2010年在悉尼大學生中秋晚會的表

影響生命。主席Jackson和我們分享自己畢生難

演：「當晚表演項目為大合唱，表演歌曲由我們

忘的經歷：「2011年，我曾代表希望工程到四川

親自作曲填詞。獻唱前在大螢幕上播放著希望工

ISSUE 044

Tags Project Hope, UNSW, Charity, Donate, Life, Love, NPO, Campus, Association, Scholarship

Myagent

0 0 : 5 ~ m p 0 0 : - 4月14日 2

」 ! N I > y t i n u rt > Opport

o f f E 身變 I 「EO

座講析分民移机先得

抢

權威職業年現場免費機構分析 Point Test Professional Year 權威翻譯學院和1對1諮詢現場免和專業市場概況分析 NAATI Enrolment Fees 移民代理詳細加分內容和特別頒送分解EOI政策獎學金你的成功機率怎麼搶得先機

免費入場登記處

地址：502, 724-728 George Street (Capitol Square 隔壁滙豐銀行)，NSW 2000 電話：0451983839 (Jimmy) 電郵：info@myagenteducation.com.au QQ群：1506198724 關注微博：weibo.com/myagentsyd 講座地點：Rydges Hotel

Myagent 主辦

al ession f o r P , SIIT ays 協辦 Pathw

HOROSCOPES

䕟‫⻸ڒ‬႐⮱ⓠ≟喑䰕㍪᭜⋲╊╊⋲╊╊̸Ը̺։喑ౕ䕆Ըღᭀ⮩䰶⮱ ႐ロ喑ҍ⮱䕸ࠏᰰ̺ᰰᨧ㙘䕆⽛䮝䰕⮱㈫㎼喑䓻ҳ✓❈⮱䮪‫ٶ‬喑ᔘҳ ̭䊤ⰸⰸ॔喆

࡮ιᭌᏔ䕸ࠏ

㌕䑜 / Frank Feng

᧝᪴ / Fiona Xiong

㽚㼵 / Betty Li

19.MAR~01.APR

Aries

Taurus

Gemini

Cancer

⮪㒷Ꮤ

䛾➈Ꮤ

䰆ၽᏔ

ጕ㴦Ꮤ

21 / 03 ~ 19 / 04

20 / 04 ~ 20 / 05

21 / 05 ~ 21 / 06

22 / 06 ~ 22 / 07

㖤ൡ㜴ᙌᗲ䘪‫̭⤫ܧ‬ψ੼䵹喑̺䕻๔ज ᩫᓰ喑䘪᭜ᄼ叨⚖喑ग㺮ߴ᪏䲏ᄺᅞ㘪 ࡃ㼐喑ₐᛶγᴠᯄ㟞ᬻ⮱㿙∂ȡ‫⚖ݣٸ‬ 䎮⮱ᓰᗲ喑Ⰾ䛼ѻ㿬㮂̓喑ᄙღᒲϧ喑䷕ 䯗ᰰ๔๔⍈ᄼ喑㎩㔹㥙θ๔शȡह᭯喑㺮 ➦‫∕ݒ‬ᘼ䏘䖷Ꭱ䪤⮱⪝ᕔ喑Ό㽞᭜թᓄ ⮩ᆂ⮱ᄺ䆎ȡ

θẚ̷̺⩕๗⾖㉛⾖ក喑ज䔪Ⅿ䕌Ꮣ㜴 ᩵⢴喑᭜㶊‫⮱ݧ‬ສ᭯ᾌȡ᳽⽛䇙Шᙌ㷘㼥⮩喑ᰡ⽺Ả㙫⅐Όᰡ๔ȡᙌ ᗲ̷̺㺮 ๗᠅᲌喑ͨࠂ᝺㘪᣽ࡴ䬉ӯ喑䕟‫⤳ڒ‬ᘠ ⟭ᙸȡᄵẚᕔ፣ҳᘼใᩣ‫ڒ‬喑㢤࠲␬␬ ᭯喑㽅ᓄ◧❣⃺ և 吋ϭ只喑უᏚ䬉ӯӊ 㜷᭜ҍ⮱䕸ࠏᑵࡴ吋ȡ

䕆⃢᭯䫀ᰰ䮤‫⨣҉ޢڒ‬䵥喑̺㺮‫ݨ‬ᘼ䔪 Ⅿ‫ޢ‬䕍߈喑ጒ҉䖱᭜䊝㚠䌼ᄓౝ⮱䌜㋘ ℁䐰ສȡᙌᗲ᫦䲏ज㘪ऄ㿑ᄻ喑ᛶᓢγ ᝭䀯㿗㔲♎ᓰȠ㖪㔲ᰶᘼ⮱ᗲධȡ̺䕻䕆ԸϧВᒹᰰᄺҍᰶ̭Ⴧ᎘ߖ喑᝭ВΌ ♎䰭 ϸ ᜤȡ఍❟უ ϧȠ᰸ ࣸ ⮱ 㼥 ࠂ喑ᰰ ᰶψᙌᕔহᗲ㋿ࡃȡ

ᰶ㾞̺⩕Ⱑ㿙喑ぶᒲव䖖ᾌᰰ‫⏊ں‬䕇ȡ㜴 ओ̭ ࡷ⮱䬉ӯहὐ䰭㺮 ̭ Ⴧ ⼸ Ꮣ⮱໒ ࢁȡ⪆ᓰ‫⮱̸⟜ݺٵ‬䡜㿑喑ज㘪 ᰰ䕍 ᜽ ࣺங喑ສౕҍํ㖝ᬻ喑㘪ౕ੼䵹‫⤫ܧ‬͸ ‫ݺ‬ᰶ᝭ᄌ㻧ȡ̺䕻թᓄ倅㜵⮱᭜̭Ⱑߗ ߈⮱θᗲ⾮♣ᰶγ䑶ᾌ喑㉯᫩Ⴕᓄ䰟䪸㺸ᰵᬻȡ

Leo

Virgo

Libra

Scorpio

⡲ၽᏔ

㮂ຠᏔ

๖⼑Ꮤ

๖㴺Ꮤ

23 / 07 ~ 22 / 08

23 / 08 ~ 22 / 09

23 / 09 ~ 23 / 10

24 / 10 ~ 22 / 11

जВ㿗᭜̭ܴ䴳‫ݖ‬喑ᕊ㋚⾮♣䪸䫷喑ᰶ ̭ ψ 䱵 ᙌ 㜴 և θ ⮱ ᔢ 䵚ȡᙌ ᗲ 䅮 ♣ 䪸 ᱄喑̺⌲ẇ⮱ᩫ̸γ喑὎ㇷ⮱⌲ᮝγ喑㾟䕻ࣨ⮱Ό㉯᫩䕻ࣨγȡϧ䯈䬉ӯ̺䡜喑θ ẚᰶ㔨Ⱁ⮱ᾌ䕴喑ѳ҉↧ゃ᭯㛪ၽ㺮ํ ๔ȡ̭ ψ В ‫ ⮱ ㉜⽺ ݺ‬ധ ⸻ ᚏ ᚏ ⮩ ᤛ ߌ ᩵喑઱㜶㉽઱㌐ȡ

ᙌᗲ̷䪤᭯䫀฀ើ͸ᒹ喑䪸໸㼐ᩫ㜴ఋ ࡴȡᰰⷝ ̷̭㺸䢫ᗲ⮱ϧ喑̺䕻̺ 㺮ᕒ 䎮喑ぶۤ䲉̸ҳ‫ⰸں‬᭜॓㺮⌞‫⮩ڒ‬ᆂȡज 㘪ᰰᰶ㜷ᄺ䆎⮱⊵ᖜ喑̺㺮⤳ᰰȡጒ҉ ̷㺮ᢿ䮑ᙌ ᗲ఍㉍ᒞ䴬喑⮩ᤛ᳉᫤Ƞᰶ ᩵⢴⮱҉䷕ȡᄺҍҳ㿗喑䕟ःহ⢕⿸Ⅵ 䖍℁ᙈᗲҳᓄᄓ䯈ȡ

㇫⺋ᆑ䲏⮱Ⴙ㒻 ͨ㓖 Ⅵ䖍 ᒞ 䴬㦄 ҍ⮱ ⩌≨喑ᄺ᫩ᙌᗲ侌♣ᰶ⽛₤㋀⏱ᵾ⮱ᙌ 㻧ȡ‫ڣ‬ᄓ喑ҍ᭜Ը㺮Ⅿ倅ह᭯Ό㔽ᓄѼ ჯᄋ⮱ϧ喑̺ 㺮ѻ ѝγ㜗ጞ⮱㘪䛼ȡҍ ᘠ 㺮 ⮱ ᓋ ҳ ̺ ᰰ ᓄ ̺ ‫ݝ‬喑ग ᭜ ⰸ ҍ ⌲ ẇ㜴॓㜗ጞ‫ݝ‬Ꮒ㺮ϭ只ȡθẚᰰ̭ጳ䷕ 䴳喑̺⩕ᨁᓰȡ

ᰭ 䓾䕸 ࠏ ᒵ ̺ 䡜喑ѳ ᭜ ҍ ‫ ڔ‬ᓰ ㈫㉽ ⮱ 㓿ᚐ喑ᰰ䭨⹆ҍϘऄᎠ⌎⮱ᔘἯȡ᰸ࣸ ͸䫀䁈⾣ⱌ㿍喑Ⰾ䛼็㿙㾞喑̺㺮䭟‫׆‬ ᓰ䕻䛺喑䕆ὐΌᰰ䑂倳ȡᙈᗲ̷⤳⌲䵚㋿喑և‫ܧ‬䖥 ᧴喑ҍ ᰰ⮩⤫ 䕆ᅞ᭜㜗ጞ̭ Ⱑᘠ㺮⮱ȡጒ҉̷㺮↶ᓄѼ⅐喑‫ݒ‬㠈䇙㉝ロ喑䌌̷䕟Ꮣᅞ㘪ऺ‫ݖ‬䰆ᩣȡ

Sagittarius

Capricorn

Aquarius

Pisces

ᄱ᝸Ꮤ

ᦖ㓜Ꮤ

Ⅱ⨣Ꮤ

䰆傇Ꮤ

23 / 11 ~ 21 / 12

22 / 12 ~ 19 / 01

20 / 01 ~ 18 / 02

19 / 02 ~ 20 / 03

ᙈᗲ䔽⑥䭺⏘喑䪸໸䔪Ⅿ⤫ᄓ⩌≨ȡ⺺ ᓋऐ‫ܧ‬喑䪶ୡ᭜Ԋ‫ڕ‬㜗ጞ⮱ᰭສ᫦∂喑Ό 㘪䖬 ‫ ٺ‬ᘎ ᕔ 〣 ❚ȡ㜴 ᰸ ࣸ ᰰ ᰶऐ 㻿 ⮩ ⩌喑㽅ᓄ⩌⅐‫פ‬㗊喑ॢ䕻Όᅞツγȡࠆᓲ ็ࠂ᝸喑ᰶψθᗲহጒ҉̺㘪‫᠃ں‬ȡ⤳ ᘠ‫ں‬ສ喑Ό ̺ຯិ᝸䵚 θᗲ‫ ٵ‬և Ⴙ喑॓ ‫ݴ‬Ⅵ䖍ग᭜⾧͚ὀ䫐ȡ

ᰰ̺㜗㻧 ౝᙌ‫̺ݝ‬䖖喑ᩫ䑂倳喑͓↿ᰶ ϭ只௡ 䛺⮱੼䵹喑ग᭜ҍ㺮Ⅿ๗倅喑䕻 ᫩⤳ᕔ㒤γȡ̺ 㺮๗ᑤ⶙喑Ό ̺ 㺮๗ ᩼ ᙌ喑ᩣ᪯䟿㞿Ƞѻ㿬㵹θ喑㘪ᩣ‫ݝ‬ᘼᘠ̺ ‫⮱ݝ‬᩵᳉ȡ͸‫ݺ‬ᰶψ᱗Ⰾ⮱θᗲ喑⤫ౕ ᰶᾌᰰ㎩㎹喑㿬᪡ສᓰᙸ喑䛺᫝䪸໸喑ᰭ ᒹᓲ♣ૉ޴ᩣൡȡ ▘ⰥᭌᏔ

䷕ⰥᭌᏔ

叨⚖θ‫⤫ܧ‬䑶ᾌ喑ϧ䯈䬉ӯ䕴̷កᄼϧ ⮱ສᾌᰰ喑⬈ᔘ̭吋̺㺮᝸䐌ȡᙌᗲ̺ 㺮ᘼ⅐⩕θ喑ۤ⑍ज㘪ᄻ㜡ܳ㷯喑गᰶ 㔽ᓰ̭ψ᝺㘪ࡃ䯗❟๤ȡ૛䏘⮱В䲉‫ݣ‬ ࠂ喑⤫ౕ䖱̺䖖व䪸໸᫝䬉ӯȡθẚ̷ ᘼ⅐䷕⮩ȡ䇎ࠆ̷ᰶ๔⮱䕟䈙喑⤳䇎̺ ᭜੼䵹喑㜗♣ᅞສȡ ⅡⰥᭌᏔ

‫ڔ‬ᓰᯄ⎔喑ᰰ㊓㜗ጞ䐰๔฀߈喑ឫԸ⪝ᕔ ᰸ࣸ‫׫‬㽡̸喑䇍ᨁᰰᄼᒵ็ȡ䕴‫̭ݝ‬ψ♎ ‫פ‬๔䯲⮱ᄼᡘៅ喑ज㘪ᙌᕔౝ㾺❟ևθ ̺䴳喑‫ڣ‬ᄓ̺♣ȡ๔᫦ाҳ㿙喑θẚ䊝ा ᒵ̺䡜喑ѳ܎θ㍪ᰶ⦂⫢喑㊓㜗ጞ̭ψ ➿䈋喑 ‫ݒ‬๗⫟㉜ȡᘼใ⮩ᣅγ㜗䏘⒈߈喑㘪 ឫ‫ݝ‬Ⴖ‫ڕ‬ᙌȡ

ౌⰥᭌᏔ

ᖶᅩȠ෕❫᱙Ƞ䭬ᓤ㤷ᓤȠጰ䛹᫜᱙㿍㖅

ACCOUNT EXECUTIVE ჏ᝣᄵ਎

(F/T, P/T)

㖤Ѻ᣼䔝 ᣕᐐহ䟤ਜ਼યય䰉㾹ࣷ㋟〆⮱ᐐॷ 㖤Ѻ㺮Ⅿ ٗ⻭㶕䖁㘪߈喑㾺ⱌ䇍䇙喑ጒ҉᭯䫀䱵≨喠‫็ڤ‬㿋㼭㘪߈Ƞ㜗‫׆‬䏷䑈㔲ٗ‫ٵ‬㔰᚛

JOURNALIST 㽅㔲

(CASUAL, INTERNSHIP)

㖤Ѻ᣼䔝䇍䇙યય䰉㾹⮱᪴」ᣎᄘጒ҉ 㖤Ѻ㺮Ⅿ ‫ڤ‬ᰶ㞜ສ⮱᪴ႄߌᏂ喑㾺ⱌ䇍䇙喑㻭ᄌ᩼䟠喑ᒏ䆎㞜ສ喑⏊䕇㘪߈ᑤ喠 ᭯䫀䱵≨喑‫็׆ڤ‬㿋㼭㘪߈㔲ٗ‫ٵ‬㔰᚛ ⩠㿸᫦ᐼ 㿸ᄴ͚㠞᪴ㅎ₤ჱᒭ IS!XBJXBJ DPN BVȟᴒ㾏䰨㾞 व‫ݴ‬㈱㺸

54 62

ISSUE 043 044

QUIZ

HOW GENTLE ARE YOU IN LOVE?

戀愛，你還差幾分溫柔？

A型溫柔指數20% 你是一個標準的「爺們」，做事乾脆利落，不

柔情似水的女生，雖不會收穫所有男人的心，但一定會得到許多贊許的目光。

會慌亂成一團，也不易受別人拘束。戀愛的時

然而在這個現代社會裡，堅強獨立的女生越來越多，溫柔的卻越來越少。不少

候，你的溫柔也會有所缺失，對戀人會呈現出

男生抱怨，溫柔的妹子都去哪了？那麼你呢？你的心裡又有幾分的溫柔？

很強硬的姿態，其實你的內心深處隱藏著那麼點小溫柔，只是很少會表現出來。這大概是因

採編 & 設計 / Emma Xiao

為你太缺乏安全感，寧可不溫柔地對待戀人。 1

你和周圍的異性相處的好嗎？

想要跟男友一起去下面哪個地方？

A) 還不錯 Q2

A) 馬爾代夫 Q9

B) 不太好 Q3

B) 西藏 Q10 C) 北歐

你經常莫名奇妙地想大發雷霆嗎？ A) 是的 Q3

溫柔指數40% 你的不溫柔，並不表現在凶神惡煞，也不是態度強硬，而是讓人感覺不到柔情似水。你的這

B) 不是 Q4 3

→ c型

B型

辭職後，你會覺得心中空落落的嗎？

你很介意男友與你不認識的女性

種不溫柔，其實是因為你不解風情，總是在需

密切聯繫嗎？

要你溫柔的時候，突然間收起笑意，甚至可能

A) 是的 → A型

板起臉，這大概是因為你比較容易害羞吧！

B) 不是 Q10

A) 是的 Q4 B) 不是 Q5

C型

如果男友特別愛看球賽，你會？

溫柔指數60%

A) 陪他一起看 → B型 4

情人節，你會喜歡玫瑰還是巧克力？

B) 讓他換地方看 → D型

與其說你是一個溫柔的人，不如說你是一個柔

A) 玫瑰花 Q5

軟的人。若遇上對方很柔弱，你就會跟著柔

B) 巧克力 Q6

弱，發揮大女人照顧弱者的能力。這樣的你並不是不好，如果遇到懂你、愛你的人，會讓對

長大後看到父母老了的模樣，會感覺

方好好珍惜你，否則就要小心遇到只會利用你

很心疼嗎？

的人了。

A) 是的 Q6 B) 不是 Q7

D型溫柔指數80%

痛恨小三嗎？

起初，你是一個很堅強的人，這大概是因為你

A) 是的 Q7

必須要獨立面對生活。有時你甚至都會覺得，

B) 不是，看情況 Q8

是不是自己不懂得溫柔了。不過這都是暫時的，只要遇到了你真正愛的人，你的心就會不

出門前，你總是很糾結穿什麽衣服嗎？

知不覺地溫柔起來。你是愈愛愈溫柔型，當感

A) 是的 Q8

情經營到某種程度時，會激發你更多的柔情。

B) 不是 Q9

ᖶᅩౝ࡭㿍㖅

WEB EDITOR ㋟〆㌕䑜

(F/T, P/T)

㖤Ѻ᣼䔝䌌䕟㋟〆‫ڔ‬ღ⮱ゃް㜴ᣎ㌕喑ࢁ㿬㋟〆㜴䰉㾹⮱οࠂ 㖤Ѻ㺮Ⅿ 㼥㻧᩼䟠喑ٗ⻭᪴ႄߌᏂ喑㾺ⱌ䇍䇙喑ጒ҉᭯䫀䱵≨喠⛌ᖶ㋟䴮㽚㼵ᝃ 1)1 +4 㔲ٗ‫ٵ‬㔰᚛

᧝᪴ᣎ㽗Ƞᐐॷ✌䟤Ƞ ᣽ӈ Ꭰ䲏㽚㼵Ƞ ㋟䴮㽚㼵ぶ䵅ഌ⮱ᄓ㓿ࣷ‫ک‬㖤ᾌᰰ

ߍ‫ڒ‬યય䰉㾹 Ꭱ䑂ࣵ↶⾖⮱౅䮷喑 ᅞ䊮⤫ౕ喆

⩠㿸᫦ᐼ 㿸ᄴ͚㠞᪴ㅎ₤ჱᒭ IS!XBJXBJ DPN BVȟᴒ㾏䰨㾞 व‫ݴ‬㈱㺸

19 MAR - 01 APR 2012

LAUGH

DON'T YOU WANNA DO WHAT MEN LOVE MOST?

你難道不想做你們男人最想做的事情嗎？採編 / Frank Feng 插畫 & 設計 / Michael Wang

女朋友喝醉了，我沒辦法背她回家，給她倒水喝茶，好半天她好了一點，醉眼朦朧的對我說：「你難道不想做你們男人最想做的事情嗎？今天晚上我是不會走了的。」終於等到這句話了，我熱淚盈眶：「你太了解我了，快睡吧！」我拿被子把她一包，打開電腦開始玩遊戲……

公司一男同事和一女同事開玩笑打鬧時男的不小

晚上熄燈後，和同住的幾個妞聊星座。我疑惑的

公司的前台美女哭著要辭職，同事很奇怪地問：

心把香水噴到女的眼睛裡，女的瞬間淚流滿面，

問了句：「為什麼只有處女座，沒有處男座？」

「幹嘛辭職啊？」美女大怒道：「我也不想辭

男的豪爽地說：「沒事，瞎了我養你一輩子！」

然後傳來一妞彪悍的回答：「怎麼沒有，只不過

職，但是公司有個傢伙叫高潮，總是遲到！」同

剛巧這男的女朋友來接他下班，在門口聽到了這

人家後來改名了，叫做射手座……」

事勸道：「那你也不至於辭職啊！」美女繼續解

他女朋友身邊說：「來，叫媽！」

今天我醒來時，老公不在床上，我以為他在客廳

潮來了沒有？我真受不了了！」

跟一個朋友在國外旅遊，路過廁所時朋友想進去

JJ到這兒來！」結果聽到一幽幽的聲音回我：

酒桌上大家一起玩真心話大冒險，因為都是成

小解一下，碰巧幾個老外也跟著他一起進去了。

「他去超市了。」那是我婆婆……

人，所以問的問題基本都是圍繞那個問題。問到

句。男的沒等女朋友開口，果斷地拉著女同事到

釋：「他遲到不要緊，問題是每天都有人問我高裡，於是嬌羞地大喊：「快來，別害羞，帶著小

我在外面還沒等上半分鐘，就見朋友慌慌張張地

一個漂亮 MM，「最多一夜多少次？」 MM回

跑出來。「這麼快就搞定了？」朋友一臉哭喪

我一哥們在微博上用一個小號發了一條微博：

答：「6次。」她男朋友在旁邊笑著說：「我哪

地回答：「唉，實在是拿不出手啊！先避一避，

「胸部大的女生都是白痴，因為末梢神經壞死，

有這麼厲害！」MM不假思索的回了句：「不是

先避一避……」

把上邊兒憋大了。」然後用大號關注了所有在下

和你！」不是和你……然後她男朋友的臉就從晴

面罵他的女生……

到多雲又到青灰色了。

我，還拉我過去：「嚐嚐吧，嚐嚐吧！」唉，盛

我有一次幫朋友訂酒店，想問問人家有沒有什麼

一哥們收到詐騙簡訊，內容是：「爸，我與男友

情難卻啊，吃了一個，咀嚼時促銷MM一直盯著

免費上網之類的服務，卻怎麼也想不出來怎麼說

開房被 Police帶走，需要錢，你匯 2000元到

我，待我吃完，她認真地問：「熟了嗎？熟了我

好，於是就問對方：「請問，你們這裡有什麼特

XX帳戶上，這是別人的手機號，有事等我出來

就撈起來了……」敢情我是小白鼠啊，我勒了

殊服務嗎？」對方說：「你想要哪種，咱們上屋

再跟你說。」看完後我這哥們回了一條：「孩

個去的！

談。」頓時我就凌亂了！

子，等我找到你媽再說吧！」

今天去超市買速凍餃子，促銷MM熱情地招呼

ԷϦᄗⱋ e ᄢᄢ⮪ᬑ䕝₞⚓ e ྆⻚䌋៹ e ྆㉃⚓

྇㉄⚔➦‫ئ‬ ࠲ࡃ໊喑៺ᩊ Ըᄼ᭯喑Ꮒ❴‫ڕ‬䔮喑 ԛᩦ ᑢ喑̭ᑢᩫ๔喑䔮䰨ၽⰥ‫ڷ‬

ISSUE 044

NAVITAS PROFESSIONAL YEAR PROGRAM Maximise your opportunities professional-year.com

Career Fair AUG Recruitment & Career Opportunity

Internship Program for Summer & Winter Seeking International Students with Passion, Personality & Perseverance Roles available includes the following: Accounting Business Administration Education Counsellor Event Management Graphic Design Marketing Public Relation

Opportunities to work interstate such as Melbourne Brisbane Adelaide

Also, available when you return to your home country: Malaysia Singapore Indonesia Hong Kong g China hina

g au

s t u d y. c o m

Attention: International Students

AUG March Interview SessioQ 31st March 2012, Saturday Time: 11pm â&#x20AC;&#x201C; 44pm Ti Venue: AUG Sydney office @QG 16, Prince Center, 8 Quay Street, Haymarket 2000 NSW

Participating institutions:

CRICOS No.: 00098G

CRICOS No.: 00002J

CRICOS No.: 00026A

CRICOS No.: 00917K

CRICOS No.: 00099F

CRICOS No.: 00102E

ion ! t a c D li App WAIioVnsEapply Fee *condit

AUG Australiaa Please Bring: Passport, Original Transcripts, Awards Certificates, IELTS / TOEFL, Work Reference Letter (If Applicable) Shop 16, Prince Centre, 8 Quay St. Haymarket, NSW 2000 Shop 12, 37 Ultimo Rd, Haymarket, NSW 2000 Tel: 02 9211 0966 / 02 9280 0266 | Email: sydney@augstudy.com | www.augstudy.com

www.augstudy.com

AUG

l l a B e d Masquera

100off

澳大利亞恆通移民留學服務 AUSTRALIAN STANDARD IMMIGRATION SERVICES Hanson Sun 孫曉剛註冊移民留學代理

$ FREE THAI LEMON ICE TEA OR THAI MILK ICE TEA

Liquid Gel Pearl Gradation

* Refer overleaf for Conditions of Use

免費禮物卡

* Refer overleaf for Conditions of Use

15%off

滿100元憑券減20元

* Refer overleaf for Conditions of Use

遊戲費 85折優惠

5off

Wedding & PhoPhotography

* Refer overleaf for Conditions of Use

麻將代金券

5off

復活節外拍活動

* Refer overleaf for Conditions of Use

330

15%off

on Korean Personal Designer Make Special Party Dress

拍攝2個小時底片全送修改15張

在喂喂雜誌刊登廣告

送優惠券廣告位 * Refer overleaf for Conditions of Use

Wedding & PhoPhotography

* Refer overleaf for Conditions of Use

Alice's Diary * Refer overleaf for Conditions of Use

LACE UP LINGERIE Mon-Sun 1pm-9pm Shop 1, 1 Dixon St, Sydney NSW 2000

NOK NOK THAI EATING HOUSE

CAT'S BEAUTY AND NAIL

02 9267 7992 Shop 9, Darling Walk, Darling Quarter 1 Harbour St, Sydney NSW 2000

0401 494 303 (請先預約) 599 George St, Sydney NSW 2000 (請從Ssamize服裝店入口進入，前行至Cat's Beauty & Nail美甲店)

AUSTRALIAN STANDARD IMMIGRATION SERVICES 澳大利亞恆通移民留學服務 Hanson Sun 孫曉剛註冊移民留學代理 Suite 805, 89 York St, Sydney NSW 2000 (Town Hall 火車站和 Wynyard 火車站之間) 辦公室電話 02 9262 5886 手機 04 3333 6816

@Cityhunter網絡會所 www.cityhunter.com.au

BOOTY BAY BOARD GAMES 藏寶海灣桌面遊戲

FEELING STUDIO WEDDING & PHOTOGRAPHY

02 8355 3188 Shop 4, 4-10 Goulburn Street Sydney NSW 2000 (Trades Hall Building – Corner of Dixon St & Goulburn St)

Chinatown Level 1, 374 Sussex St, 02 9261 0768 Haymarket Level 1, 733 George St, 02 9280 2080 Burwood Level 1, 154 Burwood Rd 02, 9745 0768 Chatswood Shop 39, 427 Victoria Ave, 02 9415 2768

02 9212 0308 2F, 94 Hay St, Sydney NSW 2000

0416 159 209 bfwedding.com.au

Valid to 15 APR 2012 Minimum Booking of 3 hours. Booking is confirmed with a refundable deposit of $50. Cannot be used with any other offer. Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.044)

Valid to 15 APR 2012 Not valid in conjunction with any other offer. Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.044)

SOUTHERN BASE PHOTO STUDIO 南部領地

CITYHEROES 城市英雄

0431 648 292 www.southernbase.com

Valid to 14 APR 2012 最少玩一個小時 Minimum play one hour. 1 coupon per table for each transaction. Coupon must be presented and surrendered before payment. Cannot be refunded. Not to be used in conjunction with any other offer and the use of membership card. CityHeroes reserves its rights to vary all terms and conditions. Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.044)

GEORGE ST

喂喂傳媒 02 8061 6988 / 03 8370 3088 07 3173 1388 / 08 7071 1088 Suite 94, Level 5, 330 Wattle St Ultimo NSW 2007 info@waiwai.co www.waiwai.co

BATHURST ST

WILLIAM HE

NRY ST

JONES ST

WATTLE ST

LIVERPOOL ST

Wentworth Park

BAY ST

Valid to 14 APR 2012 Valid to bookings of 1/4 or larger pages only. Limited availability. Subject to approval. Not valid in conjunction with any other offer. Subject to general advertising terms and conditions. (waiwai.mag.044)

PITT ST

Valid to 14 APR 2012 Not valid in conjunction with any other offer. Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.044)

WAI WAI PTY LTD

GEORGE ST

GOULBURN ST

MARKET ST

Valid to 01 APR 2012 Not valid in conjunction with any other offer. Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.044)

505 George St, Sydney NSW 2000 (Event Cinemas 樓下) 02 8034 3201 www.cityheroes.com.au

KENT ST

World Square

PITT ST

GEORGE ST

Valid to 15 APR 2012 Not valid in conjunction with any other offer. Limited per person per day. Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.044)

Market City

KING ST YORK ST

LIVERPOOL

個人寫真寶寶百日週歲照婚禮跟拍婚紗照

HAY ST

SUSSEX ST THOMAS ST

02 9283 1422 Shop 10, 123 Liverpool St Sydney NSW 2000 Mon-Wed, Fri-Sun:10.30am-8.30pm Thu: 10.30am-9pm

GEORGE ST

ALICE'S DIARY

DIXON ST

GOULBURN ST

HABROUR ST

SUSSEX ST

DIXON ST

HARBOUR ST

Valid to 31 MAR 2012 Can be used in conjunction with other offers. One voucher per table. Refer to store for full terms and conditions.(waiwai.mag.044)

SUSSEX ST

DIXON ST

HARBOUR ST

LIVERPOOL ST

Valid to 15 APR 2012 Not valid in conjunction with any other offer. Copy is invalid. Show this voucher before you pay the bill. Minimum spend $600. Only for new contract. Refer to office for full terms and conditions. (waiwai.mag.044)

LIVERPOOL ST

CLARENCE ST

IPOT CHINESE HOT POT RESTAURANT

GOULBURN ST

SUSSEX ST

Valid to 15 APR 2012 Not valid in conjunction with any other offer. Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.044)

Valid to 01 APR 2012 Not valid in conjunction with any other offer. Minimum spend $100. Refer to store for full terms and conditions.(waiwai.mag.044)

HARBOUR ST

Valid to BATHURST ST 15 APR 2012 Not valid in conjunction with any other offer. Must show valid 2012 Darling student card, total transaction Quarter must be minimum of $25, applies to one person per transaction, no split bills. Refer to store for LIVERPOOL ST full terms and conditions. (waiwai.mag.044)

LIVERPOOL ST

MACARTHUR ST

喂喂雜誌現已同步發行 Plus Edition 和 Free Edition 免費版(Free Edition)於悉尼、墨爾本、阿德萊德、布里斯本及黃金海岸等城市約100家特約商戶消費即送加碼版(Plus Edition)包含16頁額外精選內容，只在Books Kinokuniya及悉尼各大Newsagencies有售喂喂雜誌同時提供線上閱讀及訂閱服務，全年24期只需$39.99，節省超過$30，詳見下方表格

訂閱期數 □ 3期 $7.99

如需補購往期雜誌，請註明期數

喂喂傳媒實習機會

5U GAMES 無憂遊戲點卡商城

全澳各大城市。提供採編撰文、平面設計、網頁設計、公共關係等領域的實習機會，工作時間靈活。請發簡歷作品至 hr@waiwai.com.au

訂閱人資料姓名: ______________

(英文或拼音)

電郵: ______________________ 地址: ______________________ ______________________

支票或 Money Order 收款人: Wai Wai Pty Ltd 訂閱費用已包含澳洲境內平郵手續費和GST. 雜誌寄送從收到訂閱表格和付款後的下一期開始. 訂閱期間可隨時更改郵寄地址. 若有任何查詢, 請致電02 8061 6988.

兼職/實習。對熱點事件、話題反應敏銳，善於與網友溝通互動。工作時間靈活，提供學習與發展機會。請發簡歷至 hr@waiwai.com.au

CA會計師培訓

喂喂雜誌採編/攝影

位於 World Square的資深 CA會計師，著名西人會計師樓Manager，註冊稅務代理。全方位會計實踐經驗，包括個人、 Partnership、公司、Trust、GST、 FBT、Superannuation。並提供報稅及會計軟件，就業成功率極高。

全澳各大城市。兼職。採訪、撰寫文章或/和拍攝照片。需認真負責，會多種語言者優先考慮。請發簡歷作品至 hr@waiwai.com.au

聯繫 0451 634 329

喂喂雜誌客戶專員全澳各大城市。全職/兼職。推廣和銷售喂喂雜誌廣告。需卓越溝通能力。有客源及自備車輛者優先考慮。請發簡歷至 hr@waiwai.com.au

Cl044100733

郵編: ________

銀行轉帳 Account Name: Wai Wai Pty Ltd BSB: 062-239 Account No: 1017 9079

商城網址 5ugames.com

喂喂網網站編輯

Cl044100689

區/市: _____________________

您亦可訪問喂喂購物台在線訂閱 http://shop.waiwai.com.au/

主營：各類游戲點卡, 一卡通, 金幣, Q幣, 支付寶充值等

Cl044100727

電話: ______________________

請填妥此表格，連同付款寄至： Wai Wai Magazine PO Box 1198 BROADWAY NSW 2007

★ 100元特價點卡 ★ ★ 最低只需15澳元 ★

Cl044100733

總金額 $____________________

如何訂閱

Cl044100265

($2.99每本) ___________________

州: _________

無懮遊戲點卡商城

(信用卡用戶請訪問 shop.waiwai.com.au)

□ 24期 $39.99 □ 12期 $24.99 □ 6期 $14.99

付款方式 □ 銀行轉帳 (請在附言欄註明你的全名) □ 支票或 Money Order (請一併寄回)

Cl044100727

訂閱喂喂雜誌

SIIT翻譯資格認證課程

全面提升您的雙語技能，擴大您的就業機會，為移民加分， SYDNEY

讓您的生活更精彩！悉尼翻譯學院NAATI認證翻譯課程悉尼翻譯學院NAA AATI認證翻譯課程 þ 口譯專科文憑 (24週) （NAATI 認證二級口譯）

þ 筆譯高級大專文憑 (24週) （NAATI 認證三級雙向筆譯）

þ 口譯高級大專文憑 (24週) （NAATI 認證三級口譯）

A BRIDGE ACROSS CULTURES

一座跨文化的橋樑 RTO: 91490 CRICOS: 03069K AUSTRALIAN PROFESSIONAL EDUCATION INSTITUTE PTY LTD trading as Sydney Institute of Interpreting and Translating

學院地址／Level 2, Trades Hall Building, 4 Goulburn Street, Sydney NSW 2000 聯絡電話／(02)92835759/80903266 郵件地址／info@siit.nsw.edu.au 學院網址／www.siit.nsw.edu.au

凝聚華人聲音 TM 喂喂更懂你

044F 19 MAR - 01 APR 2012

LOLLIPOP F X ME2 LIVE

PUBLISHED BY WAI WAI PTY LTD

02 8061 6988, 03 8370 3088, 07 3173 1388, 08 7071 1088