喂喂雜誌 Wai Wai Magazine - 02 Apr 2012, Issue 45 (Plus Edition)

યય䰉㾹 / CHINESE LIFESTYLE FORTNIGHTLY

02 APR - 15 APR 2012 / ISSUE 045

㼯䈩ᠴჇ‫ئ‬Ѻ䪭⺕ࢠज⢟䈵⩞ࣸ䕁స䯈᣽ӈ⮱㫺ᆞᝃट᣽㟙⍜̭ᬒ䕷 * 䭱᷊У䭽‫ ݣ‬

᜾Ծ‫ڕ‬᫝⮱➦䖥㋀┌჏㞆喑፣ҳ‫ڕ‬䲏᣽ࡴ⮱㋀┌჏㞆倁侄ȡ⩞䌼䕟ᾌൡ䪸໸喑➦ 䖥㋀┌჏㞆΅჏ӬजϘऄ䓓⤳⮨ᾌ᝸㎹⮱ᄵ⩕῰῜Ƞ䵺ใ⮱ჱ㞆㵹ᱻ䭽䵺ࣷٗ ‫⮨ٵ‬ᾌ⮱⻛䕴ȡ㒛䏘⾧͚喑ᄵᆙ⮱჏㞆Ƞ㘪ღ̸ᰡ็㚬䘕⾧䫀ᰡߍᄙ᪋㜿䖖⮱Ꮤ ḲȠࡴ㉇⮱Ҡ乇丟᫆Ƞ཈Ἧ㽚‫ࣷ׆‬㜶̓㖋ऺ⮱䇩ᓰ᰺ࠆ喑Ⴧ㘪䃀ҍᙌऄ䲋܎ȡ

‫ٺ‬䇙㖟ᬻ喟᜾Ծ‫ڕ‬᫝⮱➦䖥㋀┌჏㞆喑ᄴ䮥㎹᫩᜾Ծ⮱∏䴠 &3 ࣷ⾧͚ጡธ " 㝗ᾌ͚ᣕ‫ܧ‬ȡ㝗ᾌᄴ㻃ͻ✌䕸䰭㺮㔹҉‫̺ܧ‬ह㿬᪡ȡ

戴佩妮 4月20日 Melbourne

4月21日 Brisbane

Dream Girls X Next Star

蕭敬騰

4月20日 Hurstville Entertainment Centre

5月11日 Sydney Entertainment Centre

張惠妹

周立波

6月1日 Sydney Entertainment Centre

6月22日 Sydney Entertainment Centre

喂網 喂 上 就 票 買 買票就上喂喂網 com.au shop.waiwai.

可接受Visa / Mastercard信用卡及銀行轉帳付款 提供掛號信寄票服務，安全簽收快捷無懮

客戶服務專線 02 9211 2128 (Mon-Fri, 11am-5pm)

⌧ṅ㏄ຍ┕ኰక䢣 ᭷ពㄳ㟁䢢䢪䢲䢴䢫䢢䢺䢵䢵䢻䢢䢳䢲䢵䢳䢢ᡈℚも䢢

䣹䣹䣹䢰䣯䣧䣧䣶䣨䣴䣧䣵䣪䢰䣰䣧䣶

ᥦ౪ᲄ௳ホఒ凞ᑙᴗᗑ㗤タィ タഛ㟂ồつ๸䢮䢢᏶ᩚカ⦎ㄢ⛬䢮䢢 ⟶⌮㍜ᑟ凞ᩚྜ⾜㖽 ཬ㛤ᖥಁ㖽つ๸䢣

現歡迎加盟夥伴! 有意請電 (02) 8339 1031 或瀏覽 www.easywaytea.com.au www.meetfresh.net

提供條件評估，專業店鋪設計 設備需求規劃, 完整訓練課程, 管理輔導，整合行銷 及開幕促銷規劃!

!

n

l Rea

i s t i Fru

up AC

果粒 香 百 t nFrui

Passio 芒果粒 香 go

Man

梨果粒 鳳 pple a e n i P 冰沙 茶 奶茶

冰綠茶

冰紅

yrs

奶昔

aytea /easyw www.easywaytea.com.au

ᘍ ᰶ ⃼ᵹ ᩵ 䭽 ᱌ ⩕ ᓋ ̭ 02 ᑢ /0 喑ज 4/ 㜴 20 ‫ڣ‬ 12 Ѓ 㜠 ٗᘍ 29 ह /0 ᭯ 4/ Ҭ 20 ⩕ 12 ȡ ȡ

*ₑ ٗ

NOW OPEN 䮳䛺䪸ẚ

(02) 8355 3188 Shop 4, 4-10 Goulburn Street, Sydney NSW 2000

GOULBURN ST

08

ISSUE 043

ST SE X SUS

DIX ON

ST

(Trades Hall Building – Corner of Dixon St & Goulburn St)

*

%

10

, ly on e: in Us e of din ns. ns rd tio tio fo o di gs om on in pr . C K er 12 e @ th 20 os o 4/ cl ith /0 m- w 16 6p ed to hu us lid -T be Va on not M an c

F OF

喂喂獨家

限時

Easter Beats Pe P Perfect Nuts

Strawberry Pancake

PASSIONFLOWER 02 9697 3338 Shop 3, 438-448 Anzac Parade Kingsford, NSW 2032

Eggsquisite

WHITE D-TOX T R A N S L U - C E L L

BB

在 MYER

*

BB

Biotherm is available at the following Myer stores: Adelaide City, Bondi, Brisbane City, Castle Hill, Chadstone, Chatswood, Chermside, Doncaster, Eastgardens, Eastland, Highpoint, Hobart, Hurstville, Indooroopilly, Knox City, Macquarie, Melbourne City, Miranda, Northland, Pacific Fair, Parramatta, Perth City, Roselands and Sydney City.

02 APR - 15 APR 2012

09

PL US

ED

IT

IO

N

CONTENTS 導讀 讀

PL US

ED

IT

IO

N

II

28 17 46 66 20

44 ISSUE 045 02 APR - 15 APR 2012

PLUS EDITION ONLY 32 阿妹世界巡演悉尼站6月啟航

12 EDITOR'S LETTER / 編者言

56 CMC Markets財經專欄：

34 全能新星歌唱大賽總決賽

澳洲投資環境透視

Dream Girls將獻藝

58 2012外匯市場前瞻(2)

36 音樂路上 有「妮」們真好

16

38 電影 / 音樂 / 新書 / 遊戲

EVENTS / 行事曆

40 春嬌與志明： 彭氏「重口味」來襲！

17-25 17 悉尼皇家復活節嘉年華 20 海灣天堂夏威夷 復活節的又一個目的地

28-41

44-53 FASHION / 時尚

友途國際創始人Alan專訪

66-71

50 探尋肌膚美麗的秘密

LIFESTYLE / 生活

對話碧歐泉科技研發總監

73-77 COMMUNITY / 社區 73 社區新聞 74 「峯」聲繞梁 CHOK情無限 75 雪梨香港同學會

48 美妝學堂：變身輕柔甜美女孩

66 世界澳大利亞羽毛球黃金公開賽 首戰悉尼

FUN / 玩樂

「滋養」你的生活

78-80 LEISURE / 休閒

54-59

68 10分鐘循環訓練 快速擁有好身材

78 十二星座運勢

周立波世界巡演6月登陸澳洲

FORTUNE / 財智

69 澳洲主流輕型小車大匯總

79 測試：你的人生像哪道菜？

30 「省話一哥」蕭敬騰五月來澳開騷

54 國泰特艙 樂享其航

70 片刻禪意 品自茶香

80 笑話

28 「周遊世界」笑侃天下

10

走進ABA院長Anna的世界 61 熱情描繪旅游人生

44 美容新品速遞 46 創意生活

X BURBERRY 騎士精神詮釋新一季英倫風情

60-61 PEOPLE / 人物 60 漫漫羽球路

FEATURE / 專題

II 愛情毒藥

ISSUE 045

E EDITOR’S LETTER L

㌕㔲㼭

ⰸ‫ݝ‬ᰶϧ㿬Ұⓠ≟⮱⅐Ն喑㿗ᖶᅩ⮱๖⅐᭜᭒฼ ⰸ‫ݝ‬ ⻸ۙ䴳Ꮌ᧚ᩫ喑ጰ䛹᫜᱙᭜฼႐૛ᰟᓗ⧝喑㔹෕❫ ⻸ۙ ᱙‫ݴ‬ ᱙‫ݴ‬᭜̭Ꭱఈ႐䯕ᾌ᧚ᩫȡ᥋〾͸久ࣵ䃀ϧ̺⺮ ᙌᚕ喑ᖶᅩ⮱ఈ႐҂ୄ̺᭜䯕ᾌ᧚ᩫ喑̭⻿͸‫̸ڔ‬ ๔䰕喑‫⻿̭ں‬͸‫ڔ‬䂷ᮡ๖䕆ὐ⮱๖⅐喑㿗ҳΌ̺ᄾȡ ⓠ≟͚᪴⩌≨䰆䕞ܷ CHINESE LIFESTYLE FORTNIGHTLY 2012Ꭱ4ᰵ2ᬒ ㍪す45᱌ 02 APR 2012, Issue 45 ISSN 1837-5065 (࢝‫ )❵ݤ‬1837-5073 (䰨ၽ❵) PP255003/09935

⤫ౕ䕆Ը⹫ᰰ喑ᠩ⮱ᅞ᭜̭ԸȪᔘȫႄȡ̺‫ײ‬๖⅐ 䂷ᓄᔘ喑᭯‫⾬ٶ‬ᷚᓄΌ㺮ᔘ喑ᅞ䕐 1200 ็Ꭱ‫ݺ‬ ⮱Ᲊ⩘喑ຯϷ䘪㺮䏒㈲ᓛࢇ喑᭯㔹ᤛ‫⨉ܴܭ‬喑᭯㔹 ᝸ᤎᾌỺ喑᭯㔹㚠䌼ᦖច喑᭯㔹䏘伻伬仙 ćć♣ 㔹̺‫̭ܧ‬䕞喑Ᲊ⩘Ό㉯᫩ౕ஽Ⰾᓛࢇ㈲ϧ⮱⏸ঠ

ᄮ䲏㽚㼵 KU Leung ృ❴᣽ӈ AusAsia, CTFC

͸ᒹ喑▘䕌䔭‫Ⱬڙܧ‬㻃㌇ȡ 䕆䖷Ᲊ⩘हႥ‫⌎ވވ‬Ⴧγ̸̭喑䗐䖷倅᯶Ძ⮱̭

Issue

Publication

Booking Artwork

46

16/04/2012 - 29/04/2012 02/04 04/04

᷊఍ᰬ㜿⋴៞̺Ꭰ㔹⚪ᗲⅯ⏘ᯃ⮱ᓛࢇᅞ倅㿬

47

30/04/2012 - 13/05/2012 16/04 18/04

‫Ⱬڙౕ⤫ܧ‬䲏‫ݺ‬喑䯕ࢠᄴϧԾ៶ࣨओ̭ൡ㋟㊎⟯

48

14/05/2012 - 27/05/2012 02/05 04/05

₎ȡⳙᖜ䫀喑Ȫ倅᯶Ძ倁ȫ㈲䕺๔↌ࢄࡄȡ

49

28/05/2012 - 10/06/2012 16/05 18/05

50

11/06/2012 - 24/06/2012 30/05 01/06

51

25/06/2012 - 08/07/2012 13/06 15/06

52

09/07/2012 - 22/07/2012

Published by / Phone / 02

27/06 29/06

Wai Wai Pty Ltd

8061 6988 (Switchboard)

02 9211 2128 (Sydney), 03 8370 3088 (Melbourne) 07 3173 1388 (Brisbane), 08 7071 1088 (Adelaide)

Ȫᔘȫ↿ϭ叩̺ສ喑ⱩⲈ̭䪶Ƞ̭ⲉ喑̭๖ᅞ䕻ࣨ γ喑♎䀃䕆̭๖䕻ᓄͼঠ䖱᭜‫ٲ‬ᄓ喑᜾Ծ䘪ᄴ䓻

Ȫ倅᯶Ძ倁ȫౕ䃀㋟ࣸԾϘऄ๔ऽऐⅡ⮱ᔘᙌ͸

ҳᔘ䕌䪰䕻⮱すι๖喠Όₐ఍ຯₑ喑᜾Ծ᝺ᰰ㋀

久喑Ό䃀ϧԾ̺⩞ᙌଳ喑ປ偒ౕऱ㵹ऱẚ⮱ࠋࠂ

₤‫ݝ‬ᰡ็⮱θᗲ喑㖪‫ݝ‬ᰡ็⮱ᩲθȡग᭜喑ࢠҬ᭜

ϧℾຯϷ䖱ⱌ᭜䈐䏘䈐প̺㼻ສȡౕ䕆Ը䕌丌⮱

Ȫᔘȫ喑 Ό̺㺮◧ₑ㔹⩏⩌๗䕻㾴ᑢহ䰏䂉⮱θᗲȡ

ᎡА喑♎䀃᭜̺᭜๖ᄴ䭺๔Ш᫩᜾ԾΌ喑䘪㺮㠓 ৞ᓰᔄ喑ࠋ৞へ俕喑乀৞倁㛇喑⑟৞⇦‫ئ‬喑䖱̺‫ٮ‬

᭯䫀⮱呿䑗䑶੷䑶喑䕆叩ᔘᅞ䑶‫ݝ‬ক⿸∏㺮Ȫক

㽞৞㿗俿㾞ȡᔘ䕌⮩ᆂ⮱͚స喑̺ᓄ̺䃀ϧ㿗喑ᰶ

䕷̓⩹ȫγ喑́ҳ 6 ᰵ⮱ᖶᅩ喑ⰸⰸЃᄴ㺮⩕ᔻὐ

᭯ȪᔘȫᓄΌᓿ㡿਽γȡ

⮱কℼ䖼䑜ࣨ㿬Ұহୟ䀤䕆Ը⪣Ϸ⹫ᰰ㒤喆

02 6160 4488 (Canberra), 08 6141 8788 (Perth) 027 8681 8882 (Wuhan, China) Fax / 02

䕆‫ږ‬๖喑㖪㿗ᆞᲞ₨γ̭䯨䰋喑䂓ᄌ䓲䕌᧷᪰γ

8212 8922

৙₨䰋⮱⪾ѩ⠩喑⪣ᮇࢨᰶ᱾ℾ㿗㜗უ৵ ธ๴

Email / mag@waiwai.com.au Website / waiwaimagazine.com.au

̺㺸γ喑♣㔹䂓᫦఍Ȫ䁶ᨇ̺䋠ȫ͓᱗ᣎԎ喑́⽞

Address / Po Box 1198, Broadway NSW 2007

㜗ጞ᧷᪰⮱᭜⠩᭜⠄䖱㺮ᒲᄵუ䥿Ⴧȡⰸ㦄䗐

Admin

፲Ȫ⪾ѩ⠩ȫ⮱⚔❴喑㖪㦄‫⩹̓ڕ‬㿗䕆̭Ⴧ᭜৵

Kenyo Wu, Frank Feng, Ryan Fang, Renee Deng

ธ๴喑ᰶϧ̺‫ٺ‬ᜤ⪾喑㾟̺ᰰਗ̭๖喑䂓ᄌ᧷᪰

Advertising

Ը⪾ ѩ ϧ 䶋॔喤䕆 ⾣「᭜ ᮧੳ⟜⮱ 䡜喑䖱 ᭜Ⱪ

Almon Tong

0417 882 128

Angel Wang

0421 492 984

Sean Chang

0413 587 581

Jessica Wang

0430 611 177

Karry Fung

0424 859 833

Ally Han Deputy Editor

⺋ᘦ⮱⺺喑ࣵᝃ᭜ࠂ҉䓲䕌䕍⮱Ⴊ喤

Editorial Editor in Chief / Kenyo Wu

0411 768 888

䬉∕᜾Ծ⮱᫝⊗ᓛࢇ : @WaiWaiMag

Find us on Facebook

Deputy Editor / Ally Han

0425 420 880

weibo.com/waiwaimagazine

facebook.com/waiwai.australia

Editors / Fairy Wu, Emma Xiao Public Relations / Kim Yu, Patrick Zhao (Intern)

© Copyright 2009-2012 Wai Wai Pty Ltd. ❵‷᝭ᰶ喑 㔨࢝ᓲ⾣ȡ᱗㋀ᰥ䲏㽞ज喑̺ᓄ䑶䐶ȡ

Regular Contributors / Fiona Xiong, Dorothy Chen,

All rights reserved. Nothing may be reproduced in whole or in part without prior written authorisation from the publisher.

Hannah Tang, Kitty Chen, Icy Ling, Regina Gao,

Wai Wai®, Wei Wei®, યય™, ϧᒏృᵵ® ࣷ ‫܊‬㖇㤜ϧ㖟䴠.યયᰡᛯҍ™ ᭜ Wai Wai Pty Ltd ⮱ੳ὆ᝃ㽨‫ڷ‬ੳ὆ȡ

Joey Fang, Sunny Wong, Kevin Pan, Caridee Huang Art Director / KU Leung Designers / Michael Wang, Lynn Wu, Anne Yang

‫ٺ‬䇙㖟ᬻȬયયȭ䰉㾹ܷ⮨⮱᝭ᰶ‫ڔ‬ღ͓̺А㶕᱙ܷࣷ‫❵ܧ‬ੳ䈷ह‫ڣ‬㻭吋ᝃ⿸ൡȡ᱙ܷጟⰎ߈ⷧԊ᝭ܷ⮨⮱‫ڕ‬䘕䇴᫆⏃ⷧ♎㿑喑ѳȬયયȭ䰉㾹ࣷ‫❵ܧ‬ੳ̺ᄺ 䰉㾹͚⮱Ш҂‫ڔ‬ღȠ䡜␼ᝃ⩞ₑ⩏⩌⮱ⰡᣒȠ䫀ᣒȠ䭱፣ᝃ㵺⩌⮱䇙Ш᣽ӈШ҂ᬻ⹧ᝃᯄ⹧⮱Ԋ䁶喑ϓ̺ᄺₑឬᨁШ҂ੳẚᝃ∂ᒸ䇙Шȡ᝭὆⹧⮱‫ئ‬ᵩ‫ײ‬ӈ ࣰ㔰喑͓ज㘪ౕ‫❵ܧ‬ᒹᰶ䂷ᰡ喑䘕ܳੳ৮ज㘪ౕ‫❵ܧ‬ᒹ㑧䇕ᝃ̸᳣ȡౕҬ⩕᱙ܷ᝭ܷ⮨⮱䇴᫆‫ݺ‬喑㿸仃‫ٵ‬ᴒ䁶‫ⱌڣ‬ᄓᕔহ⏃ⷧᕔȡຯᰶᓲ㺮喑㿸䀛㾏す̶᫦⮱

Proofreader / Frank Feng

⢕⿸ᘼ㺸ȡ

Project Manager / Edwin Cheng

Disclaimer The opinions published on Wai Wai Magazine do not reflect those of the editors and publisher. Whilst we take care to ensure that the material is

IT Support / Anson Hu

correct, current and free from errors, Wai Wai Magazine and the publisher do not warrant the accuracy or completeness of or the representations made by the material or any information received as a result of using Wai Wai Magazine. Prices listed are for references only, and may be adjusted after publication.

Readers are encouraged to verify the accuracy or seek independent advice before relying upon the material published on Wai Wai Magazine.

DISTRIBUTION

$2.99 (inc GST)

販售點

PLUS EDITION

發行點

Newsagencies 報刊經銷店 悉尼市中心及各區 主要報刊經銷店均有發售

Read Online

Sydney CBD, Artarmon, Ashfield, Auburn, Balmain, Bankstown, Beverly Hills, Blacktown, Bondi, Brighten Le Sands, Burwood, Cabramatta, Campsie, Carlingford, Castle Hill, Chatswood, Coogee, Darlinghurst, Dee Why, Double Bay, Eastwood, Enfield, Epping, Fairfield, Five Dock, Gladesville, Granville, Hornsby, Hunters Hill, Hurstville, Kings Cross, Kingsford, Kogarah, Leichhardt, Liverpool, Maroubra, Mascot, Marrickville, Miranda, Mosman, Neutral Bay, Newington, North Sydney, Parramatta, Penrith, Randwick, Rhodes, Richmond, Rockdale, Rose Bay, Rosebery, Ryde, Strathfield, Ultimo, West Ryde, Willoughby, and many more....

Free With Purchase

ONLINE

FREE EDITION

即使喂喂雜誌印刷版的發行範圍 還未到達你所在的地方， 你亦可上網瀏覽雜誌線上版本。 詳情請訪問： waiwaimagazine.com.au 或 issuu.com/waiwai/docs/

SYDNEY CBD q ABC College Pitt St q Alice's Diary World Square q ASIS 恒通移民 York St q AUG Study Quay St q Australia Nationwide College

Never Miss An Issue

SUBSCRIBE 不想錯過任何一期的喂喂雜誌？ 現在僅需$39.99， 即可訂閱全年24期的Plus Edition， 直接寄送到家，更節省超過$30。 詳情請訪問 shop.waiwai.com.au 或參閱雜誌封底內頁優惠券 附近的訂閱表格。

誠徵全澳發行點 喂喂雜誌現於全澳各大城市誠徵 雜誌販售及派發點 有意者請電聯 02 8061 6988 或電郵至 mag@waiwai.com.au

Sussex St

q q q q q q q q q

Big Echo Karaoke Bathurst St Bread Top 包店 Broadway Broadway Shopping Centre CEO Karaoke Dixon One Chocolate Room Sussex St City Hunter Sussex St CityHeroes Geroge St The Coffee Club Market City Crazy Wings 西門烤翅 Dixon One

q Curtin University Sydney Campus

q EasyWay 休閒小站 653 & 694 George St, Harbourside, Broadway Shopping Centre

q

The Eight Restaurant 八樂居 Market City

q q q q q q q q q

Fuku Sake and Wine World Sq Group Go Sussex St Hot Plate 赤堂牛排 Dixon St K Square Karaoke Capitol Square K1 Karaoke Dixon St Kinokuniya Books The Galeries Kippo World Square K-Mix Karaoke Pitt St Makoto Pitt St

SYDNEY CBD q Macquarie University

派發點 SYDNEY WEST q Bread Top 包店

City Campus

q Meet Fresh 鮮芋仙

Burwood, Ashfield

q EasyWay 休閒小站

Dixon St x Goulburn St, 569 George St

q q q q q q q q

The Meeting Point Market City

Menya Quay St Miso World Square Mizuya 水屋 George St Mother's Crepe World Square Musashi Pitt St My Jewelry 愛飾 Sussex St Number One Dixon 帝城壹號 Dixon St

q q q q q q

Optical Link Sussex St Pepper Lunch George St, Harbour St Salon Riah Kent St San Churro Glebe Point Rd Sussex Centre 建德中心 Sweet Paradise 雅滋甜品 Dixon St

q q q q q

USYD Umi 海壽司 Hay St, Darling Quarter Wagaya Harbour St Zilver 同樂軒 Hay St 富士餅屋 Goulburn St

SYDNEY EAST q EasyWay 休閒小站 Kingsford q Mochi Café Kingsford q Pappa Roti Kingsford q UNSW Kingsford q 周媽風味小吃 Kingsford

川府火鍋 Burwood 偉洋海鮮酒樓 Auburn

SYDNEY SOUTH q EasyWay 休閒小站 Hurstville q Excelsior Cuisine 無國界餐廳 Hurstville

q First Taste 頭啖湯 Hurstville q Meet Fresh 鮮芋仙 Hurstville q 偉洋海鮮漁港 Hurstville q 新明茶餐廳 Hurstville q 南雅小廚 Hurstville SYDNEY NORTH q Bread Top 包店 Parramatta q Café de Hong Kong 香港茶餐廳 Carlingford

q City Hunter Chatswood q Crazy Wings

5 OFF*

$

RFC 服務優惠券 14

ISSUE 045

q Tingha Palace 香滿樓 Parramatta q 福臨門海鮮酒樓 Carlingford BRISBANE q AUG Study Adelaide St q Hazel Tea Shop 禾田茶坊 City: Elizabeth St, Sunnybank Plaza, Sunnybank Hills Shoppingtown, Southport: Australia Fair, Broadbeach: Pacific Fair

GOLD COAST q Hazel Tea Shop 禾田茶坊 Beach Road, Surfers Paradise Boulevard

MELBOURNE q AUG Study Little Burke St ADELAIDE q AUG Study Grote St q Mother's Crepe Grote St

西門烤翅 Chatswood

q Hong Kong Kitchen 香港茶餐廳 Chatswood

q JJW 大中華超市 Willoughby q Mango 不見不散 Chatswood q Meet Fresh 鮮芋仙 Chatswood, Eastwood

q Mother's Crepe Chatswood, Parramatta

q San Churro Chatswood

RFC Removal & Cleaning 搬運 / 清潔

開啟幸福的 下一站

上海天同情懷 Eastwood

Ashfield, Campsie

q q

SYDNEY NORTH q Taipei Chef 台灣郎 Artarmon q Taste of Shanghai

7天24小時

www.sydneyrfc.com rfcremovalcleaning@hotmail.com 0426 816 756 搬家 0433 656 644 貨運 0426 816 756 商業清潔/家庭清潔 0401 669 018 家俱銷售

* 該券不可轉讓，亦不可兌換現金，服務時間 1 小時以上方可使用。 * 使用該券前，請先撥打 0426 816 756 方可生效。

RFC

建德中心 邀你玩轉復活節 4月7日(星期六)，中午12點至下午4點

免費 入場

HAPPY

復活節兔子大出沒 小丑耍氣球 現場音樂演奏 派發復活節彩蛋

數量有限

臉譜彩繪

復活節high翻天

SUSSEX CENTRE 401 Sussex St, Chinatown, Sydney NSW 2000 (02) 9281 6388

SUSSEX CENTRE LT HAY ST HAY ST

SUSSEX ST

建德中心

DIXON ST

就在建德中心

EVENTS

編輯 / Ally Han 設計 / Michael Wang 整理 / Kim Yu

APRIL

三月十二

3

TUE

行事曆

2

MON

02 APR - 15 APR 2012

A 十三

A

WED

4 十四.清明

A B C Sydney Royal Easter Show

悉尼皇家復活節嘉年華

A

2012 Yonex澳洲羽毛球公開賽

8 A B C 十八

B

F

二十

11

WA

B

WED

E

廿一

SA

12

THU

14 Apr @ RNA Showgrounds, Brisbane 15 Apr @ ANZ Stadium, Sydney 21 Apr @ Showgrounds, Melbourne 22 Apr @ Joondalup Arena, Perth 嘻哈音樂節號稱是世界上最大型的都市音樂節，彙聚了 流行音樂的潮流人物。音樂節今年將會在澳洲四地共同 展現勁歌熱舞，並將有巨星Chris Brown, Missy Elliot, P Diddy等出席。 www.supafest.com.au

QLD

嘻哈音樂節

13–15 Apr @ Melbourne Showgrounds 20–22 Apr @ Gold Coast Convention & Exhibition Centre 融合動漫、電玩、電影、Cosplay以及各種週邊收藏為一體，在 澳洲頗具影響力的流行文化博覽會Supanova今年迎來了他的第 十 個 生 日 ！ 十 週 年 的 Supanova邀 請 到 了 各 路 大 牌 嘉 賓 如 Wil Wheaton, Peter Facinelli, Summer Glau等齊聚一堂，宅男漫 迷們趕緊來參加吧！ www.supanova.com.au

TUE

10

SUPAFEST

VIC

十九

NSW

B C

MON

9

5–9 Apr @ Tyagarah Tea Tree Farm, Byron Bay 拜倫灣(Byron Bay)地處新南威爾士州北部海灘，是澳大利亞大陸綫 上第一個看見日出的地方。這裡每年一度的拜倫灣藍調音樂節是世界 第三大藍調音樂節。節日期間，將有數百位藍調音樂家在此一同獻 藝 。 復 活 節 的 週 末 ， 快 找 三 五 好 友 一 同 驅 車 前 往 Byron Bay的 Tyagarah Tea Tree農場，好好享受一個輕鬆的午後，在音樂、美酒 與美食中給身心放個假吧！ www.bluesfest.com.au

ACT

7 Apr @ The Concourse Concert Hall, Chatswood 許多年前，有一代人被鄧麗君的甜美歌聲深深陶醉；許多年 後，這一代人在她的歌聲中回憶過去。有「小鄧麗君」之稱 的邱林繼去年之後如今再次來到澳洲為觀眾帶來本應天上有 的甜美歌聲，一起表達緬懷鄧麗君的音樂盛會！ chinatowncinema.com.au

圖例 LEGEND

A B C D 十七

Byron Bay Bluesfest

Supanova流行文化博覽會

7

邱琳「我只在乎鄧麗君」 澳紐演唱會2012

拜倫灣藍調音樂節

Supanova Pop Culture Expo

A B C 十六

SUN

C

D

Qiu Lin “A Tribute to Teresa Teng” 2012

6

SAT

3–8 Apr @ Sydney Convention & Exhibition Centre 澳洲羽毛球公開賽是澳大利亞羽毛球運動日程中最重要的活動之一。今 年，悉尼第一次成為羽毛球公開賽的主辦城市，終於有機會讓本地選手在 主場一展身手，並成為繼同性戀大遊行後另一全城囑目的盛事。澳洲羽毛 球公開賽分為五項賽事，包括男單、男雙、女單、女雙及混雙。屆時，將 有逾三百名來自世界各地的選手參加比賽。今年的比賽彙集了眾多海內外 羽毛球高手，看點十足。其中，來自中國的陳金被列為男單一號種子。 www.australianbadmintonopen.com.au

B

5–18 Apr @ Olympic Park, Sydney 皇家復活節嘉年華是悉尼最著名的年度娛樂活動之一。它適宜全家出 遊，是結合了動物展會、極限娛樂項目、美食、購物及現場表演等的 大型園遊會。遊客們不僅可以與動物親密接觸，還可以體驗騎馬等娛 樂項目，並可以和家人朋友一起玩轉刺激的極限遊樂項目，是度過復 活節假期的絕好去處。 www.eastershow.com.au

十五

FRI

2012 Yonex Australian Badminton Open

THU

5

B 廿二

NT

FRI

13 B E 廿三

G

ISSUE 045

為全球的鐵人三項比賽拉開序幕。屆時，眾多運動健將在此聚首，展開 他們前往倫敦奧運會的旅程。 sydney.triathlon.org

B E F G H 廿四

15 B E F G H 廿五

Rest of the World

16

14–15 Apr @ Macquarie and College Streets as well as The Royal Botanic Gardens and Sydney Harbour 作為ITU鐵人三項世界錦標賽系列比賽中的重要部分，悉尼賽區今年將

14

SUN

14–15 Apr @ Various locations, Canberra 從1976年創始到現在，跑步節已成為澳大利亞歷史最悠久的全民 跑步活動。今年跑步節的第一場馬拉松盛世將在堪培拉拉開帷 幕。活動包括全程馬拉松、半程馬拉松和各種趣味跑步活動。除 專業健將外，業餘選手、步行者、殘疾人等也都可以參與到活動 當中來。今年的馬拉松之夜——意大利麵派對，還可讓選手在鍛 煉身體之餘也滿足味蕾。 runningfestival.com.au

H

TAS

澳大利亞跑步節

The 2012 Dextro Energy Triathlon Sydney

鐵人三項世界錦標賽悉尼站

SAT

Australian Running Festival

FEATURE ᄵ䵹

IIT’S T SHOWTIME

ᖶᅩ⮴უᓖ≨ロଶᎡ㤜 ࣵఋ‫ݝ‬ᰭ݊⮱䱿㩒ᎡА ࣵ ⃼Ꭱ̭⁎⮱ Sydney Royal Easter Show ᖶᅩ⮴უᓖ≨ロᆂ᭜ⓠ≟཈Ἧ≨ ࠂᬒ̷᯳ᰭ㋀‫ڥ‬ᰭᰶऺ⮱䴲Ⱋ͸̭ȡౕϧԾ⮱㽅ᛣ͚喑Easter Show ㍪᭜‫ٲ‬ ␬䌌უϧ᰸̭ࣸ䊤⮱ᘶᔘఋᛣȡ㽞็ϧᰶ㦄៦̺ࣨ⮱ Easter Show ᗲ㉽喑 ㍪᭜⃼Ꭱ̭ࣨ‫ࣨں‬喑ᒤᒬ䛺ఋ♎ᚯ♎᚛⮱䱿㩒ᎡАȡ ㌕䑜 / Kenyo Wu ᧝᪴ / Kim Yu 㽚㼵 / KU Leung ᩊᒞ / Edwin Cheng 䘕ܳృ❴⩞ͨ䓓ᾌỸ᣽ӈ

02 APR - 15 APR 2012

17

ᖶᅩ⮴უᓖ≨ロᆂᰭ݊䊤⎽᫩䓟ẚ⩏৮ᆂᰰ喑ᐣ㎹㜠ϷԊ⪆γ 㽞็㋀‫ڥ‬䴲Ⱋ喑ຯ‫ޗ‬㒷℈Ƞн᱕℁䈪Ƞ伻仙Ƞ➈Ё㶕⑁ぶ喑᭜䖖 व‫ڕ‬უࣰ㜴⮱ⓠ≟➦㞟≨ࠂȡ䮑γ䕆ψ喑⃼Ꭱ Easter Show 䘪 ᰶ᫝⮱㟞ὐ喑℁ຯ‫⮱⓭ݧ‬偩ᅸȠ཈ἯகᷝȠ㒻丌Ƞ㒻ᮜȠ䈩➖ぶ ぶȡϷᎡ⮱ᆂᰰӊ㜷ᰰ䑂倳㔹ᘶᖲ喑䃀ϧ‫␬ٲ‬γ᱌ᒲȡౕ䕆㸎喑ҍ जВ倁 侄 ‫ ݝ‬㜴 1 㥙 4 ࡰ ็䯨 ࠂ ➖ ⮱ 㻗 ჳ ᣒ 㼥喑300 ็Ը ๴ 䋐 ࠲⮱侇ૉᯄ㫼喑160 Ը丌৮Ꮔ⮱㒻丌⏸ঠ喑⃼๖ 12 ᄼ᭯⮱⟯₎ ཈Ἧȡ䕆Ըࢄࡷ⤰ᰭ๔⮱ଶᎡ㤜喑ぶ㦄ҍҳϘऄȡϷᎡₐթᆂᰰ 190 䕞Ꭱ㈭ᔢ喑ᄴᰰᰶᰡ็๴䋐ສ⣖⮱䴲Ⱋ喑䃀Ἧ䋐℁ᒭᎡ㔨 Ժȡౕₑ᜾Ծ᪡⤳γ̭ψ⣖Ἧ䴲Ⱋᣕ㫓㊓๔უȡ

‫נ‬㊞䓟ẚ⮱㜗♣䷕

㻗䓾ࠂ➖ⰸ㿝ᰭ㤹

ᬏ♣᭜䓟⩏৮ᆂᰰ喑㜗♣ᄾ̺γ̷⮫Ꭱ⮱‫נ‬㊞䓟

Easter Show ̷喑ᄼ᰸ࣸԾᰶ๔䛼⮱ᾌᰰᣒ㼥

ẚᆂ⹧䴲Ⱋȡ Woolworths Fresh Food Dome

‫➖ࠂݝ‬ȡᓋ The Sunday Telegraph ⮱ࠂ➖䕷

হ Arts and Crafts Pavilion 㸎 ⮱ ๔ 䛼 ᫝ 僛 㒻

㵹䪸໸ᄴ ᰶ̭㈨݄⮱㜴ࠂ➖Ծ ⮱οࠂ≨ࠂ喑ຯ

丌ȠⅡ᳉⩉৮ᰰ䃀ҍ丌ᠴ๔ࠂȠ 㒤̺㘪ȡᄼ㌕

㻭ⰸ‫ޗ‬㒷℈Ƞᨍ➈ຣ喑⩇㜠㜗ጞΌᰶᾌᰰ㻗䏘倁

र䕻⻭ൡ㸎⮱台⇦⢶ㆠ͸ᒹ㍪᭜ᔢᔢ̺ᔅ喑㻧ᓄ

侄 䓟≨喑䖱ᰶᾌᰰ䌌जᙈ⮱ᄼ‫ ځ‬ᄼ 䰋 ぶ უ⻪㻗

‫ڣ‬Ѓౝ᫦䘪↿ᰶ䕆⽛⏸ঠȡर个૊䋠͸ᒹ喑㻭ⰸ

ჳοࠂȡᆂᰰ̷⮱䛻 ⩌ ࠂ➖ᆂ⹧‫ݴ‬䃀ᄼ᰸ࣸԾ

⛞߈࡮䋠⮱н᱕℁䈪喑ⰸࣰ䈪㔲࢜䋠߮ౝн᱕喑ᒤ

㻗䏘γ㼐‫ݝ‬㽞็䬉᫩ࠂ➖⮱ⴒ䂅ȡ

ᒬ㜗ጞΌᤛ╾γ⛞ᗲȡᰡ็‫נ‬㊞䴲Ⱋຯᓖऑ䏷ᆂ

2

⹧ȠThe Sunday Telegraph ⮱ࠂ➖䕷㵹ȠDairy Farmers ⮱ᨍຣᅸȠजἯଶᎡ㤜ぶ䘪፣㊓ϧ̺ह ᆑ⁎⮱Ἧ䋐ȡ

1

ᾌࠂ䕷᝟⮱‫⓭ݧ‬倁侄 䮑γ‫ נ‬㊞ 䴲Ⱋ喑ᓖ ≨ロᆂ ̷ 䖱ᰶ̭㈨݄⤫Аᙌ ࡮ 䋠 ⮱ ཈ Ἧ ≨ ࠂ喑ຯ Hollywood 偩 ᅸ ⻭ (Horrors)Ƞ⻾ ឭ ο ࠂ ⻭ (The Zone)Ƞᓖऑ䏷ᆂぶ ぶȡౕᰭऄ₎ 䓻⮱ जऐजἯଶᎡ㤜 (Coca-Cola Carnival) ̷喑ऱ⽛䕻ᆞ䏷Ƞ⊤Ⰹ㝦䖱ᰶᦖ๖䑗喑䃀 ҍ⣖ᓄ䕻⮛Ƞhigh ᓄⰎ㜵ȡ

3 18

ISSUE 045

Other

➦‫ݒ‬⣖Ἧᬒ ➦ 䮑γᬒ፥㵹⼸⮱≨ࠂใ喑◧᱌ 14 ๖⮱ᆂᰰ䖱 䮑 ᰶ̺ह⮱ͨ䵹ᬒ喑ᅳ᭯ᄴᰶ̭㈨݄ͨ䵹➦㞟≨ ࠂ喑➦‫ݒ‬ᬒ͚Όᰶ̭ψ◧㔮ϧ㜴ᄼ႖⏃‫ٗ⮱׆‬ᘍ ࣷ‫ٺ‬䇨≨ࠂȡ 4 ᰵ 5 ᬒ 6pm 䪸ᎂᬒ Opening Day Ceremony

4

4 ᰵ 5 ᬒ 9:30am–3:30pm 䓟ẚ㖤ൡᬒ Careers in Agriculture

㒻丌亂乛⮱㜹ᅃ㿅ᗾ 4 ᰵ 10-11 ᬒ 㔮Ꭱᬒ Seniors Days

䚐 ᯏ ⋸ ⑀ ౝ ⣖ 䕻 ͸ ᒹ喑ᔻ 㘪 ̺ ⩕ 㒻 丌 ඘ 个 㗇 ၽ喑㸉‫ٲ‬㘪䛼এ喤ᓖ≨ロ⻭ऱൡ乕͚ᰶⱫ็⮱丽 ᐠȠৃ ઎乕হ 㒻丌 ᩑ Ѻȡ⎽㜗䓟ൡ ᰭ ᫝僛 ٗ 䈗

4 ᰵ 12 ᬒ ⓠᐼά⁃⤰ᬒ NRL Day

⮱丌ᱽ喑㋀䕻ᄵẚᐇፘ⮱ໆ᝸☦丗喑䃀ϧಯ⊻ ␡ȡ᪡Ը Easter Show Ό᭜̭Ը㒻丌⮱๖യ喑ぶ

4 ᰵ 17-18 ᬒ 〒ၽ䏺ᬒ Scouts Days

ᒲҍࣨᣏ⾣ⓠ≟⢟⡻♎᪥⮱䙿৮ȠΠ㸪৮Вࣷ ㇫㌨㒻丌ȡ

4 ᰵ 18 ᬒ ႖〒ᬒ 〒ᬒ Kids Day Day

5

๖⩌䈩➖⟯ ⡣㽅ᓄ⪣᭯ᄼ㌕ࣨᆂᰰ͚ᰭ㜵ປ⮱ᅞ᭜ᢰ䇕⮱ ᭯Նγȡ̺㺮В◧䓟ᆂⰈᰰᅞ↿ᰶ᭯ᅇᙌ㻧喑ౕ Fashion & Style Pavilion喑ज В ឫ ‫ ็ Ⱬ ݝ‬ⓠ ≟᱙ౌ㽚㼵ፘ⮱᰺㸊Вࣷ䙺丫Ƞ䖱ᰶ㒻 ໊হ䜊 ㎁ ⩏৮喑ⓠᐼ᭯ᅇ̭㻪♎ 䖧ȡ㔹 Craft Corner ‫ ݴ‬ᰶ ๔ 䛼 ⮱ ᝸ጒ 㸪 ৮喑⩕ ⢕ ̭ ♎ ι ⮱ ‫ ޢ‬ᘼ 吋

Sydney Royal Easter Show ᖶᅩ⮴უᓖ≨ロᆂ www.eastershow.com.au 2012Ꭱ4ᰵ5ᬒ(䕞ఈ) 㜠4ᰵ18ᬒ(䕞̶) ᜽ϧ⺕ $36喑‫ ⺕〒ٿ‬$23.5喑ٗᒲ⺕ $27.5喑

ϛ ҍ ⮱ ⩌ ≨ȡ䓟 ᆂ ᰰ ̷ ⮱ Home, Garden &

უᏚ⺕ $107 (Showlink࠲क़‫ڞڙ‬ϑ䕇)

Lifestyle ᆂ͚ᆂ喑ऱ⽛䕞䖷⩏৮䃀ҍ⮱㟞ి䂷

Olympic Park NSW 2127

ᓄᰡߍ㒻叄ȡᰭᒹज̺㺮䡜䕻 Easter Show ᰭ ‫ נ‬㊞ ⮱ ๴ 䋐 ࠲ (Showbag)ȡϷ Ꭱ ࣵ ‫ ܧ‬γᒵ ็ ᫝⮱ͨ 䵹⻛࠲喑‫ޢ‬ᘼ ҳ㜗᫩⛞䪭䰨ᒞ㫺 ㇫䱵ぶ ぶ喑ᄼ᰸ࣸᓲჇᙈ̺䛸᝸喑թᓄᩣ㫼ȡ

Tags Sydney Royal Easter Show, RAS Sydney Olympic Park,Showground, Showbags, Easter, Holidays

02 APR - 15 APR 2012

19

MAUI /P

LANAI / P22

23

KAUAI / P21

HAWAII

Molokai ᦖ≈‫ܞ‬ሣ

PARADISE FOR THIS EASTER

Kauai ज❞ᇈ

Oahu ⁽㘎ሣ Honolulu Hono onollu ono lulu ulu ulu u ᾭ仆ᆞ ᾭ 仆ᆞ ᆞ

⊤▐๖യ฼༮๤ ᓖ≨ロ⮱̭ࣵԸⰛ⮱ౝ

OAHU / P24

Maui 㠯჉ሣ

Hawaii Island ฼༮๤๔ሣ

Pacific Paci Pac aciific fic i Ocean Ocea cea ea an ๗Ꭰ ๗Ꭰ∸ Ꭰ∸ ∸

/ P22 MOLOKAI

HAWAII IS LAND ㌕䑜 / Kenyo Wu ᧝᪴ / Fairy Wu ృ❴ࣷ䘕ܳ᪴ႄ⩞฼༮๤᫲䕷ᅭ᣽ӈ

Lanai ៶๵ሣ

㽚㼵 / KU Leung

/ P25

ᄺᒵ็ϧҳ㿗喑ᓖ≨ロ䮑γᒖ㯸ȠEaster Show喑ᰡ䛺㺮⮱ᅞ᭜जВ В

≨䎺⮱▘ᆞহ‫⩹̓ڕ‬ᰭ倅⮱⊤̷倅ᆞ喑 ≨ 䎺 ⮱▘ᆞ হ ‫⩹̓ ڕ‬ᰭ 倅 ⮱ ⊤ ̷ 倅ᆞ ᭜ ᭜⤫А㶊⊗হ঩ઓ㝋⮱⮩⎽ ⤫А 㶊 ⊗হ ঩ ઓ 㝋 ⮱ ⮩ ⎽

᧮ᰶ̭Ը㜗⩞㜗ౕ⮱ᗍ䪤մ᱌ȡ䕆᭯Ն喑㠒‫̷ߍں‬Ⴅ⩌᫼⮱᱌͚մ喑 䗐

ౝ喑ᰡ᭜‫ݺ‬స⢸ᰫ⩌≨䕻⮱ౝ᫦喑Вࣷ㒻స᱙ౌੜ̭⮱⮴უმ⃬᝭

Easter ᅞज䀯᭜̷ࡷᎡᰭթᓄ᱌ᒲ⮱մ᱌γȡ㔹㿗‫ݝ‬մ᱌喑᫲䕷⤳

ౕౝȡ

᝭⪣♣ౝ᜽◧๔უ䬉∕⮱⛞吋㾞䵹ȡᓋᄼᅞ̺᫤ౕ䰨㻃൞̷ܷⰸ‫ݝ‬ 㖪‫⮱ݝ‬฼༮๤喑‫ڣ‬ᄓ͓̺๗䖆䖍ȡ䰃㿗฼༮๤ౕ̭Ꭱఈ႐䘪᭜᫲䕷

฼༮๤⩞जᙈሣ (Kauai)Ƞ⁽㘎ሣ (Oahu)Ƞᦖ≈‫ܞ‬ሣ (Molokai)Ƞ៶

⮱ສ䖥᧴喑ѳ̭Ⱑぶ̭ⰡぶΌ̺᭜䓓∂喑᝭В̺ຯ䊮䕆Ըᓖ≨ロ⮱ᾌ

๵ሣ (Lanai)Ƞ㠯჉ሣ (Maui) হ฼༮๤๔ሣ (Hawaii Island) ‫ښ‬Ը

ᰰ㻗䏘‫ݺ‬ᒭઓ喆

ͨ㺮ሣዩ喑В̭ࣷ⮫็Ըᄼሣহ⣷⦇⸮㉱᜽ȡ㷘䂪◧Ȫ๗Ꭰ∸̷⮱๖ യȫ⮱฼༮๤㓑ሣВ‫⦝ڣ‬叄⮱䷕‫ٶ‬হ䲋܎⮱偲߈喑ຯⷮⴠ̭㝙॥ᑂ㦄

20

ᕽ ᕂ̷̓↿ᰶШ ҂̭ Ը ౝ᫦जВহ฼ ༮ ๤ ࿟㒻ȡ฼ ༮ ๤ ᭜‫⩹̓ڕ‬

̓⩹ऱౝ⮱䕷჏ȡ♎䀃᭜о䪿⍎մȠ㒻丌㵭ᠩ喑ϓᝃ᭜྇⻛ᚣ‫ڥ‬হ㱉

ౝ䈗̷ᰭᎡ䑂⮱ሣዩ͸̭喑Ό᭜㒻సᰭᎡ䑂⮱ጋȡႰ᧮ᰶ‫⩹̓ڕ‬ᰭ

ᰵմ᱌喑฼༮๤䘪㘪፣㊓䕷჏⪏⩌䰐ᔅ⮱倁侄ȡ

ISSUE 045

1

KAUAI

जᙈሣ / 㔰㞫ሣ ᣕ㫓䴲Ⱋ

ⰸ┾ጰȠ⑘ₒ⇆▅Ƞ倅⾧⏾㉏Ƞ≋⾡྇⻛Ƞ䈩➖Ƞⰸᬒ㥪

ऑ㔮⮱㟞ి͸ሣ जᙈሣ᭜฼༮๤㓑ሣ͚ᰭऑ㔮⮱ሣዩ喑᧮ᰶ㜴Ⱬ̺ह⮱⢕➦ᮜ㞟ȡᓋ∏ᮛ⊤▅‫ݝ‬

2

৵㈺䰤⊤▐喑䕆⃢ 50 㠞ਖ䪤⮱⊤ᇥ㌇᜽ᅞγ๖യ㝙⮱㒻ᮜȡ䕆㸎䖱᭜ρ࡮็䘕 ສ㤷ඏ๔❴⮱ใᮜౝ喑‫ވވ‬ớ⢟す 84 ᅳດ᫜ࢎȪᰭҠᩦ㌕޴᱙⡻ȫ⮱Ȩ㎩ឬϧ⩌ȩ (The Descendants) ᅞᰫౕₑःᮜȡ

Hanalei Town / ৵㈺䰤䣛 ৵ ㈺䰤䣛Ѻ ᫩जᙈሣࡄ⊤ᇥ喑᭜̭ Ըᄔ䲉㔹ٗ

4

1. ∏ᮛ⊤ᇥ (Poipu shores) 2. ᫝྇๘ྒྷ⊤▅⑘ₒ 3. ༮ດ‫נݖ‬᪆᝭হ᪆യ 4. जᙈሣࢄ⊤ᇥ⮱㮌㻿஡⇶ (Spouting Horn)

Wailua River / ༮䮥ϋ⇠ ౕ฼༮๤喑गᰶजᙈሣ᧮ᰶज䕇㝗⮱⇠≮喑㔹Ꭰ

㒻 ⮱ᄼ䣛ȡ䕆㸎 ̺‫ ײ‬ᰶ ऑ㔮⮱₤ ट 䖧 䌎喑ϓ ᰶ

䲉⮱༮䮥ϋ⇠᭜ᰭऄ₎䓻⮱̭᷊喑ౕ䕆㸎㘪ⰸ‫ݝ‬

⪣А ⮱㬊 㶀⪘ ᏷ȡₑใ喑Ⴧ ᱌ 㜶 㵹 ⮱฼ ༮ ๤ श

㒻叄⮱┾ጰহ㧩㔍⮱ए᳄䷕ᮜȡҍजВް⯛㝴Ƞް

Ѓ (ukulete) ⑁ਫ਼ᰰ喑Ό◧䕆Ըᄼ䣛෋⌨γ⢕➦

⢕᱕㝌ᝃ΅౽䕷㝦⁐䈋⇬ᇥ⮱ᮜ㌨喑䖱ज΅౽᪋

⮱䋐ঠȡ〆̷৵㈺䰤ᆞ䅤㻭ᮜझ喑ҍ䖱जВᙌऄ

ㄤ䕷㝦䕷㻪⩞๖♣⛁ᇖᒏ᜽⮱㒷呿≋⾡ȡ≋⾡䕺

‫̭ݝ‬๔❴㞸⩝፣㊓ҍ⮱䰴 ᧩ȡ㞸⩝͚⮱ᓰᒏ Ḻ

ጰᜥᣈ㦄㪕䶋Ḻ➖喑᭜ᰭ⛞䪭⮱㉽྇ౝ吋͸̭ȡ౽

➖ ᭜ ฼ ༮ ๤ ➦ 㞟 Ḻ ➖喑⩕Ⴐ Ⴐ 㸪 ᜽ ⮱ 㞸− (poi)

ౕ㝦̷喑䖱㘪㻭䈋༮䮥ϋহࢎፂϋ (Kapaa) ͸䫀

u) 䘪 ̺ ज ᝃ 㑧 ⮱ 丌 ᭜⪣ ౝ Ш ҂ ☑ 䆙Ⰸ ს (luau)

⮱ᆞ㘷ᒏ᜽⮱↶ⲎጕϧÿNounou ᆞȡ

➖ȡ㔹⪣̭๖㉽᲌͸ᒹ喑৵㈺䰤⊤▐㒻叄⮱ᬒ㥪 ㈺䰤⊤▐㒻叄⮱ᬒ㥪 ᰰ፣㊓ҍ♎⿛⮱ఋঠȡ

Lihue / 䛹㘎 / ‫ݖ‬οΌ 䛹㘎᭜जᙈሣ⮱ᩬ⇨হੳẚ͚ᓰ喑Ό᭜᪴ࡃহ₤

3

ट࡭ഌȡ㓑ᆞᜤ៞⮱䛹㘎⍜喑᭜䷕ᮜ䔤ϧ⮱⍎մ ࠊౝ喑⍜ऐ̺䖍⮱ࢎ៶ፂധ⊤▅‫ݴ‬᭜๏Ꭸ㝙⮱⮪ 㞟⊤▅ȡ䛹㘎ᒭࢄ᭜ሣ̷䮪‫ٶ‬ᰭ‫∏⮱⇈ٲ‬ᮛ⊤ ▅喑䊑㚠ᓉᒶౕ䕆ٗ㒻⮱⮪⇆▐喑̺᭯ᰰⰸ‫ݝ‬ᗍ 䪿㻀丌⮱᱙ౝ䰋䯨ȡ㔹Вࡄ᭜ᓋ༮䮥ϋ⇠᱘〜丈 ≮Ⱑ̸⮱༮䮥ϋ┾ጰ (Wailua Falls)喑䰨㻃޴Ȩ๏ Ꭸሣȩ(Neverland) ⮱̭Ը❴⃢Ӭౕ䕆㸎ःᮜȡຯ ᳉⌲ᮕ䕻ҳ喑ҍज㘪ᰰⰸ‫␯ݝ‬ϛ⮱ᒖ㮦ȡ 02 APR - 15 APR 2012

21

MOLOKAI & LANAI ᦖ≈‫ܞ‬ሣহ៶๵ሣ ᣕ㫓䴲Ⱋ

ⰸ┾ጰȠࣰ㻭঩ઓ㝋Ƞ伻佫 ( ᦖ≈‫ܞ‬ሣ ) 倅❫๘Ƞᣏ䯗Ƞ㜗伂 ( ៶๵ሣ )

࣌⩌ᙸ̓ใᵰ⎽ 䕆᭜‫ږ‬Ը䃀䕷჏‫ܳٲ‬Ϙऄ̓ใᵰ⎽⮱ሣዩ喑⤫Аࡃ⮱㜿䖖হᎪ䲉⮱⧝ධ䀔হౝ㲺 ࡜ౕ̭䊤ȡ㒻叄⮱⊤ᮜȠ࣌໸⮱⊤ᇥ㌇Ƞ᱗䪸⮩⮱࣌䛻喑䃀ҍᕺ♣䫀ѩͻఋ‫ݝ‬ᕿऑ ⮱䕻ࣨȡ㫺๖ⷔ⊤㡘㡘ᆞ䛻͸͚喑䖍䰏ϧ⚆⮱Ꭺ䲉হႶ㾠♎㮂ౕ̺ȡ

2

Ꭺ䲉͸ሣ ̓ใᵰ⎽ ᒏຯ፣⃩⩌㵁⮱៶๵ሣ喑᭜฼༮๤݄ሣ͚ᰭ̺◧ ϧⴒ⮱ሣዩ͸̭ȡ៶๵ሣᰫ㋀᧮ᰶ̓⩹̷ᰭ๔⮱ 㤍㭬⽛Ḻి喑㔹Ϸ⽛Ḻి䬉䪶喑Ⱬ็ऺ≮䇡㗱ౕ ₑ䯞ᅲȡ㔹⪣ҍ伂伈ఈ佲䊷䛻䏷㵹伈ౕ䪭㒲ᄼᒾ ̷喑㋀䕻㧩㔍⮱䰕᳄হᡧ᠁⮱Ძὦ喑ᅞҳ‫៶ݝ‬๵ ሣᰭ倅吋៶๵৵㤷ም (Lanaihale)ȡ៶๵ሣ䖱᭜ 倅❫๘ᙈສ㔲ᓲ‫ݝ‬͸ౝ喑䕆㸎ᰶ‫ږ‬Ը倅ⅡᎠ⮱倅 ❫๘⤰ൡȡ㔹ᄺ᫩ᣏ䯗㔲㔹㼭喑䀥ຯⱫ⺋㟞ిহ ⩉ᓰᇖぶ䔤ϧᮜ吋䘪᭜៶๵ሣ⢕ᰶ⮱ȡ

4

ࣸສ͸ሣ 㜗♣࣌⩌ᙸ ҉◧฼༮๤㜗♣䷕ᗲ͸ሣ喑ᦖ≈‫ܞ‬ሣ㇫ᓰԊႅ㦄 ๔㜗♣⮱࣌⩌ᙸȡ⼭ᰶ⮱ऑ฼༮๤Ḻ➖็⩌䪤ౕ ሚ෮㊂ቃহ⌞䅤ჳ᳄͚喑㥪ጛ倅䖁 1570 ㆠ⮱ࢎጹ ⨓┾ጰ (Kahiwa Falls) ᭜฼༮๤ᰭ๔⮱┾ጰȡ‫נ‬ 㿗͚঩៶㝋㿂⩌ౕ㠯㈺≈ϋ̭፣喑䕆㸎⃼Ꭱ䘪ᰰ 㜶㵹঩ઓ㝋ロ (Ka Hula Piko Festival)喑◧䖍䖀㔹

3

ҳ⮱჏ϧॵ⤫⓰䗮⮱฼༮๤⪝స䷕ᗲȡҍ䖱जВ 伻㦄佫ၽ喑⇬㦄ᄼᒾ䊝ाఈক̭❴ჯ䲉⮱ࢎ䌜ፂፂ ࡷሣȡ⇬㦄Ԝⳝ๗Ꭰ∸⮱䮎ሚᜥቃ㌖㌖̸㵹喑ᒭᲞ ⰸӬ᭜ᦖ≈‫ܞ‬ሣ⮱ࡄ⊤ᇥፂ‫ݖ‬ÿ‫⩹̓ڕ‬ᰭ倅⮱ ⊤䖷ᜥቃ喑ຯₑ͸ᮜ䆎ᕽᕂᰰ䃀ҍⳍⰛ㉽㜹ȡ 22

ISSUE 045

5

MAUI 㠯჉ሣ ᣕ㫓䴲Ⱋ

⊤▅⑘ₒȠⰸᬒ‫ܧ‬ᬒ㥪Ƞ㻭䈋伊㗹儕Ƞ倅❫๘Ƞᣏ䯗Ƞ㜗伂

儕傇㖃ౝ 傁Ꭸ͸ሣ ฼༮๤㓑ሣ͚⮱すι๔ሣ ÿ㠯჉ሣ㷘㾺 ◧᭜ ᰭ 䖖व㻭 儕⮱傁Ꭸሣዩȡ㒻స๔᪴䆗 仙‫·ٸ‬ऽ ⏘ 1800 Ꭱ ㉽ ᲌ 㠯 ჉ሣ͸ ᫲ᒹ喑ᄘ ̸䕆ऒ㾞喟 Ȫ᜾᱙កツౕ䕆㸎⍎̭ᭌ᱌մ喑ࢨ ᒲγρ䕞ȡȫҍजВౕ៶⊤㈺⮱⊤┞㶄䖀হ ࢎ㈺ፂ‫⑘▅⊤⮱ݖ‬ₒ喑ᙌऄ৵ҳϋࢎ៶సუ ‫⮱ిڙ‬傁߈喑ᝃ᭜ᣏ㉏ࢎο䮥зহ㠯჉ሣ‫ڔ‬ 䮥⮱㬊㶀হ᪴ࡃȡᓋ 䡓὆䈪㉇⮱倅❫๘⤰ ൡ‫ݺ‬ᒭ৵㈺ᮜ㞟ຯ⪘⮱‫ڙ‬䌜喑ᄴБᗕ⮱Ȫᆞ 䅤͸ሣȫ᫲⼸Ⅵ⩌䰐ᔅȡ 6

1

7

8

1. ᦖ≈‫ܞ‬ሣ㺬⊤ᇥᬒ㥪 2. ᦖ≈‫ܞ‬ሣ Kapale ሪ䅤 3. ᦖ≈‫ܞ‬ሣ๔➔ൡ⮱➈Ё 4. ៶๵ሣ̷⮱∏‫ݖ‬㘎ϋ⊤▅ (Polihua Beach) 5. ౕ៶๵ሣ⊤▐ް⢕᱕㝌 6. 㠯჉⊤∸͚ᓰ (Maui Ocean Center) 7. 伊㗹儕 8. 㠯჉ሣᰵϛ▐ (Molokini Crater) 9-10. ऑ㔮㧥↪▘䏷 11. և㞸−⮱ⴠ㜩 (Pohaku Kui Poi)

伊㗹儕⮱᥃ㅰ ฼༮๤ऱሣ䘪ज䈋儕喑ѳ㠯჉ሣ᭜㷘‫ڙ‬㾺ᰶᰭສ⮱䈋儕 ᮜ吋ȡᓋ 11 ᰵ‫ݝ‬ҳᎡ 4 ᰵ喑᪥Вࡰ㼵⮱႐ロᕔ㽗჏伊㗹 10

儕ҳ‫ݝ‬䕆㸎ံ᝟͓⩌‫ٿ‬㗟ຠȡౕ Lahaina Harbor ⷩ䵚 䖍Ⱨጕ๔⮱儕傇喑ൡ䲏Ả◧ผ㻭喑ҍΌजВ΅౽䑗㝦䓾 䌊䰏㻭䈋䕆̭⣺⼭➖⽛ȡ

Ȫᢂ儕䣛ȫ៶⊤㈺䣛 ៶⊤㈺䣛 ⊤㈺䣛 (Lahaina) ( ) ᭜ᭁᬒ⮱ᢂ儕ധౝ喑 ᭜ 㔹Ϸ᭜㠯჉ሣ ⮱₤टহੳẚ͚ᓰȡ䣛 ⮱₤टহੳẚ͚ᓰȡ䣛̷ᰶ⧝೻⮱㈲㞟䰆ᆑጡธ喑जВ 䐶ҍ‫ ݝ‬Lahaina 䏷〆ȡౕ䏷〆Ѕ 10 ٰ㒻䛾喑ࢠज ᥚ΅ऑ㔮㧥 ᥚ΅ऑ㔮㧥↪▘䏷 (Sugar Cane Train)喑‫ݺ‬ ᒭ⩅㩄ి䕷㻪ȡ ᒭ⩅㩄

11

9

02 APR - 15 APR 2012

23

1

OAHU ⁽㘎ሣ ᣕ㫓䴲Ⱋ

㶊⊗Ƞ⑘ₒ⇆▅Ƞ⊤▅྇⻛Ƞ伻䕷Ƞ㜗伂Ƞܿ㝦

฼༮๤⮱ᓰ㜌᝭ౕ ⁽㘎ሣ᭜฼༮๤す̶๔ሣ喑฼༮๤ጋ仃Ꮙ᝭ ౕ⮱ᾭ仆ᆞহ㦄ऺ⮱༮ധധ⊤▅ᅞ౽㥪ౕ 䕆㸎ȡҍजВࣨߗ䭬ߗፂ䛹๔䷕ऐ⁐䈋㋧叄 ⮱ᴜࠋᆞ㘵喑ࣨࢎፂ㘎傜৮஽⪣ౝᄼरȡౕ ⁽㘎ሣᣏ㽗฼༮๤⮱ᵥᓰ喑倁ᰰⅥᕿ⮱㒻ᮜ 㜴⤫А⮱䆗㤜οⰥ㲺वȡ

4

2 1. ጰ৴‫ܧ‬䰟๔⹫ 2. ᜭϧᯏܿ⯛㝴 3. ͚ᐼ丽乕㜗ߖ丽 4. ჹᰶ➦㞟⮱Ꮔ䲏᠈❹

5. ༮ധധ⊤▅⮱台ᬼ 6. 2008 Ꭱ䭬㒲৵ロ⮱ ⮴უ㟞䏷䕷㵹

3 5

Honolulu ᾭ仆ᆞ / ▘ມ傜傜

Ⰼᬻᭌ⯰Ꭱ䈪䈪ൡȡ⁽㘎ሣ͚䘕ᰭ䛺㺮⮱ౝ὆

ᾭ仆ᆞ᭜ጋ䂝ᰰ๔Ᏽ౽㥪͸ౝ喑Ό᭜฼༮๤⮱㬊

᭜⌞‫ڤ‬₤टᘼ㓖⮱⣺⤍⍜喑Ό᭜฼ ༮๤ᰭ๔⮱

㶀Ƞ᪴ࡃহ཈Ἧ⛞䪭ᮜ吋᝭ౕౝ喑ҁᨇγ⁽㘎ሣ

๖♣⍜ऐȡ䕆Ըᰫ㋀≨䎺⮱⊤䏺ധౝ᧮ᰶρԸ

Პࢄ⊤ᇥ喑ᓋ⣺⤍⍜ᐣѥ㜠⦗ࢎᮛк㻿喑఺㎋㦄

₤ ट ᮜ 吋喑ϋ‫ݖ‬ᵾ 䗐㮌 ᝝ 㞓 ㈭ ᔢ 乕Ƞჳ 㬴 䛹㮌

㜶̓㖋ऺ⮱༮ധധ⊤▅ȡ䕆㸎᧮ᰶ฼ ༮๤ᰭ‫ڤ‬

᝝㞓㈭ᔢ乕Ƞ傾㟙㮌⒈Ⅱ㝴ࢇ➖乕㜴‫ిڙ‬Ƞ๗Ꭰ

₤टᘼ㓖⮱ൡ᝭喑࠲᠙зດ៶ᅩϋმȠࢎ⨓ӊ䭬

∸㝗⾧ࢇ➖乕হӱ‫៶ٸ‬㢤仙㮌 ㈭ᔢ 乕喑䘪᭜ι

䆗᪆യȠ‫נ‬᪆ธ͸უহͨ᪆ࢇ➖䮏喑䖱ᰶ䭬௶৵

᝝ᩦ䂷̓⩹₤ट⮱㺸䁶ȡ

ඁȠࢎ㒻৵㒻৵స⢸䰂‫׼‬হ฼༮๤޴䮏ぶА㶕ᕔ ౝ὆ȡ༮ധധ⊤▅⮱้⩌≨Ƞ⤫ൡ䴠Ἧহ㇫㒻丽

྇⻛⃬യ 㱉ᰵࠊౝ

丟喑਽ϧ㶄㬊㶀࡭⮱⪘᏷喑䘪᭜ҍᩫ倳䏘ᓰȠ䮣

฼༮๤҉◧㱉ᰵࠊౝ⮱ऺ㖟⩞ҳጟͲ喑㽞็᫝ϧ

ۣᗲ᧺⮱ສࣨ㮂ȡ

ҳ‫⁽ݝ‬㘎ሣ㜶䓓྇⻛Ƞ₎Ꮣ㱉ᰵȡ⁽㘎ሣ᭜‫ڕ‬฼ ༮๤᧮ᰶ྇⻛᰺ࠆ‫ڙ‬थȠ྇⻛ൡౝȠ㱉ᰵ྇ᝬВ

24

⁽㘎ሣ͚䘕

ࣷ䈩➖ੳൡȠ㒻丌丽ᐠᰭ็⮱ሣዩȡ㱉ᰵ͸᫲喑ҍ

⁽㘎ሣ͚䘕⮱็❫㤍㭬⽛Ḻి喑В‫ڒ‬䖥Ȩशᅩ᫜

जВহ ᙈ ϧ ΅ ౽ ⁽ 㘎ሣ ⮱ ೻ ጯ ϑ 䕇 ጒ‫ڤ‬ȪThe

̓⩹㈭䠱๔‫ڕ‬ȩ⮱̓⩹ᰭ๔╹᱕䔤მ㔹㖋ऺȡౕ

Busȫ⧝䕷‫ڕ‬೻喑ᝃ㔲ࣰߍጡธ౅᫲䕷Ƞ΅౽ᣒ仮

฼ ༮๤⼨ℾ䓟 㢷喑ҍजВγ㼐⁽ 㘎ሣ⽛Ḻి⮱

䏷Ƞ‫⼌ܧ‬䏷ᝃ⼌⩕ᾌࠂ㜗㵹䏷হᦖច䏷‫ܧ‬㵹ȡᄺ

䕻ࣨȡᙈສ䕸ࠂ⮱ҍ‫ݒ‬䡜䕻䭬௶৵倁㗟ൡ喑䕆᭜

᫩ₒ‫྇ڒ‬༨⮱ᜭϧҳ㿗喑䕆㸎䖍䰏̓Ԅࣵ⇫ᴀ㈲

฼༮๤๔Ⴅ䋠⤰℁䈪ൡౝࣷ‫ݺ‬సუ㒻ᐼ䋠⤰㖜

ජ⅐ᖜ喑♎⪾ᰰ⪆̸㉯䏘䰐ᔅ⮱⩉㱉㽅ᛣȡ

ISSUE 045

6

฼༮๤᫲䕷ᄼ䇩ธ

HAWAII ISLAND ND D ฼༮๤๔ሣ ᣕ㫓䴲Ⱋ

⒈ⅡȠ伻䕷Ƞⰸ▘ᆞȠឫ⊤哉Ƞ倅❫๘Ƞܿ㝦Ƞ Ƞ㶊⊗ Q: ฼༮๤⮱⅐Նᔻὐ喤

1

A: ฼༮๤‫ڕ‬Ꭱ⮱⅐Ն㜿䖖჉ϧ喑4

฼༮๤ᰭ๔ᰭᎡ䑂⮱ሣዩ

ᰵ‫ ݝ‬11 ᰵ⮱฼๖⏘ᯃΫ✒喑㔹

䕆᭜฼༮๤㓑ሣ͚䲏⽺ᰭ๔Ƞౝ䈗ᰭᎡ䑂⮱̭Ըሣዩ喑㜠Ϸ≨▘ᆞϺౕᨡᑢ๔ሣ ⮱Ȫ䵅ౝȫȡ䕆㸎ᰶ̓⩹̷ᰭ≨䎺⮱▘ᆞ͸̭ÿ ധ៶䳸ࢱ喑̓⩹̷ᰭ倅⮱⊤̷ᆞ

12 ᰵ ‫ ݝ‬3 ᰵ ⮱ ۙ ๖ 䐰 ◧ ⋩ ❪ȡ͚䘕ሣዩ็䰕喑‫ܧ‬㵹䰭㺮ᩉ፣䰕‫ڤ‬ȡ

㘵 ÿ㠯㈺‫ܞ‬ϋ喑฼༮๤ጋᰭ๔⮱‫ిڙ‬ÿ฼༮๤▘ᆞసუ‫ిڙ‬ȡ11 Ը⅐Ն፣◧

Q: ᜾㺮፣ψϭ叩喤

๔ሣ‫ޢ‬䕍γ⛞፣䰕᳄Ƞ▘ᆞ⇆⑍হ⮪䰗⯇⯇⮱ᆞምぶ๴ᮜȡ♎䀃᭜ᄸឫ⊗⑘ᝃᣏ

A: ฼༮๤ᮊ้⏘ጛ䐰๔ȡ⮪๖ᒵ ᯃহ喑ग䰭㺮฼๖⮱㶐᰺ᅞज

㉏侇䯗喑ᣏ䯗͸ሣ䘪᭜ҍ⮱̺ι͸䖥ȡ

Вγȡѳ้ ᮇ ⅐ ⏘ 䐰 ѻ喑㿸 ᩉ ፣ใຄᝃ℈㌇㶘ȡᒿₒ᫲㵹᭯喑㔰᚛፣У 䑂㪱䭟Ⅱ⮱๫‫ٸ‬ȡ䕆㸎ᒵᄾ⾬㺬㸊হក䵅 ፣ȡຯ᳉កツ倁侄้⩌≨喑䗐ᅞ፣̷ࡷₐ

฼༮๤▘ᆞసუ‫ిڙ‬

ᐼ᰺㸊ᝃ⍎մ᰺丫॔喆ҍΌजВౕ‫ݝ‬䖁͸

2

ᒹ䇤̭У䭬௶৵㺜㶘হ๫䋫᠃䲸ȡ

䕟‫ిڙڒ‬喑ҍजВ⇬㦄▘ᆞ⇆⑍হ⛞፣ᄼᒾᒿₒ ֒㵹ȡ䖍㮂⮪⅐㧥佝⮱ౝ᫦喑ᅞ᭜฼༮๤ᰭ≨䎺

Q: ᰶϭ叩᭜̺जВ፣‫ܧ‬ධ⮱喤

⮱ധ៶䳸ࢱ≨▘ᆞ喑Ⴐ᭜▘ᆞ‫̭⮱ిڙ‬䵳▘⛞Ȫᓰ

A: 㒻 స 䓟 ẚ 䘕 ᄺ‫ܧ‬ऐ᱗ ㋀ ῏ 侄

㜌ȫȡ㠒ᘠ䓾̭ₒⰛⲦ▘ᆞ๴㻭喑ज䃀ᄵẚϧ਎

⮱ ࠂ Ḻ ➖ ത 㵹 ௡ ᵩ 㺼 Ⴧ喑⃼

፣ҍ⑘ₒౕ‫܊ވ‬ధ⮱ᇖ⑬̷ȡ฼༮๤⮱㓿Ԅ᭜ҍ

Ѻ ҳ ฼ ༮ ๤ ⮱ 䕷 ჏ 䘪 㺮඘ ᄘ ⩠൞㶕ȡ䰏ධ᭯喑ҍ⮱㵹ᱻᓲ䴵ᣒऄᄺⅡ

̺㘪ᄴШ҂̭൷▘ᆞᇖⴠ፣䊝喑ѳ᭜जВᄴ㟠仆

᳉ হ Ḻ ➖ ⮱ 䊤 丈 ‫ ݺ‬ㄖ ᴒȡౕ ᾌ ൡ 䈩䇤 ⮱

⮱ज㈺ৃ઎҉◧᫲⼸⮱㈭ᔢ፣ఋუȡ

ੳ৮Ƞ㋀ 䕻 ῏ 侄 ⮱ 僛 㟞 হ Ⅱ ᳉ज В፣ ఋ უȡᝃ㔲ҍजВ䖥᧴ᓋ᱙ౝӈᛶੳⰡᣒ䘢

⺋㖃⮱༮Ꮄ⁽ᆞ䅤

3

ჱੳ৮ఋუȡ

Ȫ䀥⢸͸䅤ȫÿ༮Ꮄ⁽ᆞ䅤 (Waipio Valley) Q: ฼༮๤⮱䰨฀᭜็ᄾ喤

Ѻ ᫩৵ ⦗Ꮨ ϋ⊤ᇥᲞ ࡄ䘕喑ࢎ㒻৵㒻৵స⢸ᰫ

A: ὆ ⏃ ⮱ 䰨 ߈ ӈ ᛶ ᭜ 110 м ➦

ౕₑᏓ䕻〒Ꭱȡ΅౽Ⱑࡴᾌౕᆞ䅤䫀❙ࡴ喑㞸䵚

60 䊘㡟喑䰭㜗‫׆‬䑶ᤈ᣿䵚ȡ䂷

⩝Ƞṝ ᳄Ƞ┾ ጰȠ䰗ᆞććൡ ᮜ Լᔪ 䑶 ᤈȡҍΌ

฀கᒵღᭀ䇤‫ݝ‬喑ѳ䯕䏘ᩉ፣

जВ ゃ仙ກ佝ౕ฼ ༮๤➈Ё㔍㋍⮱➔ൡ喑ᝃౕ

̭Ըᰡ᫦Ӭ喑Όᰡ㋀┌ȡ

ᄻ䕷፣䵅̸⌞‫⁐ڒ‬䈋䕆❴ჹ乿⮱ሪ䅤ȡ Q: ฼༮๤ᰶϭ叩ὐ⮱䷕Ԅ喤 A: ౕ 㕠ᒹ ᝡ̭ ᱢ 㒻 叄 ⮱ 㟞 ᭜ ฼

̓⩹ᰭສ⮱⒈Ⅱౝ

༮ ๤ ຠ ᕔ ⮱ ‫ נ‬㊞喑ጓ 㕠 ᝡ 㟞

๔ሣ㷘㾂◧̓⩹ᰭ ສ⮱⒈Ⅱ ౝȠᰭ 䖖व݊Ⴅ㔲 ⮱⒈Ⅱ࡭喑㽞็ٗ㒻⮱⌧Ⅱ▅ 䖖वऱ⽛⼸ Ꮣ⮱ ⊛⒈㔲ȡౕ฼ ༮๤ጋ⿸‫ܞ⮱ిڙ‬䭬៶‫ܞ‬ᏘϋⅡ ̸≨ࠂి࡭喑⒈Ⅱ㔲ज⒈㜠⊤Ꮒ喑⁐䈋⛞፣傇হ ㊏叄⮱⣷⦇ȡ

㶕⹧ጟᰶధჇᄺ䆎喑ठ㕠ᝡ㟞 1. ࢎ㒻৵㒻৵స⢸䞲‫׼‬ 2. ⊤̷ⰸ▘ᆞ 3. ༮Ꮄ⁽ᆞ䅤⊤▅ (Waipio Valley Beach) 4. Puuhonua o Honaunau NHP 5. ᦖᏘ䭬зࢎ⨓᪆യ

ᄀᘼ૛䏘ȡ฼༮๤ϧ䮑γࣰߍ྇⻛Ƞ㦙⻛ হ̷∂Ꮪ᭯В⹧㢷䛺হᄷ᪙ใ喑̭㝙̺⾬ 㺬㸊喑 Q: ᄼ䇨ᔻ叩Ѕ喤 A: ౕ ฼ ༮ ๤Ѕᄼ䇨 ㊓◧ҍ ᰺ ࠆ

5

ౕᴜ৵៶ᩣ㫼⇬䕁⮱㒻ᮜ 㒻ᮜ

4

ϻ⻾㈺స䯈ᾌൡ (Kona International Airport) ᒭࡄ䊝喑㒻叄⮱⍎մ᱾Ƞ倅❫๘⤰ൡহ⛁ᇖᮜ㞟 䂷᜽γࡄᴜ৵៶⮱᱗䪸⮩⮱㡶࣌ȡ๔ሣᰭࡄ〜⮱

⮱ ϧ ਎喑ຯ 丽 ᐠ ᰺ ࠆ ⩌Ƞथ ᾌȠᄻ 䕷 ぶ ᭜ ᒵ ᮛ 䕺 ⮱ 㵹 ◧ȡᄼ䇨䛾䵺̭ 㝙 ᭜ ҍ⊵䇨䛾䵺⮱ 15%20%喑ҍ⮱፠૛䕇፥̺࠲क़ᄼ䇨ౕ‫ڔ‬ȡ

৵༮ᄼ䣛᭜ࡄᴜ৵៶ᰭ๔⮱೻䣛喑ᰫ᭜㍮ᔆ⮱ 㸪㈃ẚ͚ᓰȡ⃼Ꭱ 10 ᰵ喑ౕᄼ䣛 㜶 䓓⮱ 䥢ϧ̓ ⩹䡓὆䈪͚⮱㜗㵹䏷䈪⼸ౕₑៅఋȡ৵༮䣛ใ⮱ ࢎፂດ䣛᭜す̭Ꮤࢎ㒻৵㒻৵̭̓ൾ‫⮱׼‬᝭ౕ

ᰡ็䇴㼷㿸㽗੼

฼༮๤᫲䕷ᅭჅ᫦㋟〆 www.gohawaii.com

ౝȡ⇬㦄 270 㮌‫ڙ‬䌜㎩㎹ाᲞ㵹伈喑ᅞᰰ‫ݝ‬䖁‫ڙ‬ 䌜᱘〜⮱∏㒲䮥ᆞ䅤㻭ᮜझȡᴜ৵៶⊤ᇥ⍎մ᱾ ⮱ࡄ䲏喑Ӭ ᭜฼ ༮๤ᰭ๔⮱⺋⃬͸̭ ÿ ᮛ५ ᴜ৵៶⺋⃬ȡ

Tags Hawaii, Kauai, Lanai, Maui, Molokai, Oahu, Easter, Tips, Holidays

02 APR - 15 APR 2012

25

FUN

BO BO AROUND THE WORLD STANDUP COMEDY FROM SHANGHAI

「周遊世界」笑侃天下 周立波世界巡演6月登陸澳洲 小分頭，筆挺西裝，一臉「壞相」，亦說亦唱，一個提示 夾就撐起一台滿場歡笑的演出，他就是「海派清口」創始 人——周立波。這個6月，波波將帶著「周遊世界」巡演 登陸澳洲，屆時波粉們將盡享其笑侃天下的幽默魅力。 編輯 / Fairy Wu 撰文 / Emma Xiao 設計 / Lynn Wu 圖片由主辦機構提供

周立波經典語錄 1. 人不犯我，我不犯人；人若犯我，禮 讓三分；人再犯我，我還一針；人還 犯我，斬草除根。 2. 我允許你走進我的世界，但不許你在 我的世界裡走來走去。 3. 天沒降大任於我，照樣苦我心智，勞 我筋骨。 4. 執子之手，方知子丑，淚流滿面，子 不走我走。 5. 紅豆不長南國，長我臉上了，真相思！ 6. 我深信，會有一個男人是為受我的折 磨而來到這世上的。 7. 你有什麼不開心的事？說出來讓大家 開心一下。 8. 我那麼喜歡你，你喜歡我一下會死啊。

票務優惠 預售期間(3月30日至4月22日)訂購$78價位

中年頑童 盡顯幽默魅力

「周」遊世界 「波」及澳洲

周立波是「海派文化」的發起人，師從滑稽界泰

周立波的許多演出和電視節目，網路點擊率都非

斗周柏春。年少成名的他，表演風格獨樹一幟，

常高。但隔著電視和網路，我們也許永遠無法感

融各派冷面滑稽，又不失人文才情的調侃和嘲

受到周立波在舞台上那無與倫比的幽默。正因如

諷。 他創立的「海派清口」一改傳統滑稽的說學

此，發現「连小學生都喜歡我，如果我50歲離

逗唱，幽默盤點時事，並將自己的人生感悟融入

開了，他們怎麼辦？」的周立波也開始逐步走出

其中。 舞台上的他正話反說，不經意運用令人匪

上海，繼2011年「周遊中國」巡演之後，周立波

夷所思的周式邏輯，常常令现场笑声不绝。有人

「周遊世界」環球演出的首站將來到澳洲，分別

對他的演出做出統計：120分鐘，觀眾席笑聲達到

在墨爾本及悉尼進行兩場演出。其中，「周遊世

680至700次，平均每15秒笑一次。作為土生土

界」悉尼站演出由AusAsia澳亞文體推廣有限公

長的上海人，周立波在舞台上的妙語連珠常用到

司 及 CTFC中 澳 影 視 聯 合 主 辦 ， 將 於 今 年 6月

上海話，卻罕見地吸引了大量上海以外的觀眾。

22日在悉尼娛樂中心(Sydney Entertainment

究其原因，用他自己的話說，「這個時代需要一

Centre)精彩上演。作為周立波2012年的全新力

個像周立波的人出現，而我正好是周立波」。

作，勢必將成為又一個經典。

門票只需$70/張；公開發售期間(4月23日 起)一次性買滿10張$78門票即可享受團購價 $70/張。 訂購其他價位門票均加送由友途國際提供的

周立波「周遊世界」 海派清口環球巡演悉尼站

價值$39的藍山或史提芬港一日遊*。 * 數量有限，先到先得，送完即止。附條件限制，詳 見右側頁面說明。

買票就上喂喂網

shop.waiwai.com.au Tags Zhou Li Bo, Standup Comedy, World Tour, Sydney, Melbourne, AusAsia, CTFC

28

ISSUE 045

演出時間

2012年6月22日

演出地點

悉尼娛樂中心 (Sydney Entertainment Centre)

主辦單位

上海文廣演藝集團、上海市演藝有限公司

悉尼主辦

AusAsia澳亞文體推廣有限公司、CTFC中澳影視

門票價位

Super VIP / VIP $168 / $138 / $108 / $78

訂票熱線

02 9281 2519, 02 9212 0776

海派清口看波波

友途送你一日遊 現在訂購周立波「周遊世界」悉尼站門票

FREE

就送 藍山 或 史提芬港 一日遊* BLUE MOUNTAINS

PORT STEPHENS

藍山

史提芬港 $

39

野生動物園、藍山纜車、三姊妹峰、鐘乳石洞

39

$

爬蟲公園、觀海豚遊船、四驅車滑沙、酒莊

首先前往野生動物園($25/$14)參觀， 與樹熊及袋鼠影相留念。繼而沿32號公路直

首先前往中央海岸爬蟲公園 ($25.5/$12.5)參觀，繼後驅車前往史提芬港Nelson

上海拔1,100米高的「卡通巴」纜車站，乘坐三種不同類形的纜車($28/$14)在不

Bay乘坐遊船觀看生活在港灣內的野生海豚($23/$13)，夏季時更可著泳衣坐在船

同角度觀賞雄偉著名的三姊妹峰。

尾繩網與海豚接觸。

午餐於卡通巴的中國餐館($17/$13)，餐後驅車前往珍羅蘭鐘乳石洞($30/$20)欣賞

午餐於遊船上($17)， 繼而前往安娜灣乘坐四驅車進入長達27公里的大自然沙漠玩

天然鐘乳石。之後於歷史超過百年的英倫古典酒店餐廳品味悠閒的英式下午茶

滑沙($26/$19)。接著參觀著名酒莊，了解釀製過程及品嚐各式紅白葡萄酒($5)，

($12/$12)(視人數而定)。繼後啟程返回悉尼，約晚上八時半抵達唐人街。

並可特價購買自己喜愛的葡萄酒。繼後啟程返回悉尼，約晚上七時抵達唐人街。

上車地點： Hurstville 華英小廚 07:15，City 唐人街娛樂中心 08:00， Strathfield大三元 08:30

上車地點： Hurstville 華英小廚 06:15，City 唐人街 娛樂中心 07:00， Chatswood RSL Club 07:20

友途國際致力於 通過旅遊及服務推動中澳文化交流 除藍山、史提芬港外，還有黃金海岸、 海豚島、大堡礁、凱恩斯、塔斯馬尼亞 墨爾本企鵝島、阿德萊德袋鼠島等優質旅遊線路。 本公司常年備有各類車型供租用。 詳請訪問官方網站或致電本社查詢。

* 一日遊券贈送限周立波悉尼站演出，不含$78價位門票。數量有限，先到先得，送完即止。須在2013年6月21日前使用，過期無效。 * 一日遊券券僅抵用團費，不包括任何自費項目及司機導遊小費。使用前請於3個工作日前來電本社(02 9212 0667)預約確認。 * 因人數不足(少於六人)或天氣原因，本社有權在啟程前或啟程後取消或更改行程，也有權縮短或延長旅程。 * 團友旅遊安全由各交通公司、旅店、各旅遊景點等直接負責，與本社無涉。建議各位遊客購買旅行保險，如在行程中遇上任何事故，而導致損失或傷亡，本社概不負責。 * 若需要改期，須提前至少3個工作日通知，否則恕無法受理。出發當天遲到、未到，視為自動放棄，團票將做作廢處理。 * 最終解釋權歸友途國際所有。

UEXPRESS GROUP

預訂熱線

友途國際旅行社

02 9212 0667

www.uexpressgroup.com

24小時緊急聯絡 0450 006 911

booking@uexpressgroup.com Suite 143, 3rd Floor, 416-418 Pitt Street Sydney NSW 2000

FUN

JAM HSIAO WORLD TOUR OUR 2012

「省話一哥」蕭敬騰 五月來澳開騷 全新演繹「有一種精神叫蕭敬騰」 敬騰」 滾游刃有餘 蕭敬騰是唱腔多元、嗓音渾厚的人氣歌手，也是對國語抒情、西洋搖滾游刃有餘 。5月來澳 的音樂達人，還是「一開口唱歌卻好像是天使降臨」的「省話一哥」。5月來澳 開騷的他，將為歌迷全新演繹「有一種精神叫蕭敬騰」！ 編輯 / Fairy Wu 設計 / Lynn Wu 文字及圖片由主辦機構提供

一戰成名 超旺人氣

駐唱歌手 才華橫溢

「洛克先生Mr.Rock」世界巡迴演唱會

2007年5月，蕭敬騰以非正式參賽者的身份參

蕭敬騰17歲在民歌西餐廳「天秤座」駐唱，兩

出道未滿兩年，蕭敬騰成功地開拓了搖滾歌手路

加台灣「超級星光大道」一戰成名。3個月後，

年多的駐唱讓他累積了豐富的舞台經驗。首張

線，並於2009年底舉辦「洛克先生Mr. Rock」

他和樂壇天后張惠妹合唱的《一眼瞬間》登上歌

同名專輯中的《海芋戀》是他17歲譜的第一首

首次大型售票演唱會，出現一票難求的盛況。在

曲排行榜榜首，獲得MTV電視台的「百大發燒

曲，單曲《寂寞還是你》是他個人創作的全詞

立體的西洋棋盤背景舞台上，蕭敬騰除專輯歌曲

金曲冠軍」。蕭敬騰首張專輯《蕭敬騰同名專

曲。專輯獲得成功之餘，他也嘗試跨足其他的

外，還演唱了包括粵語、英語、韓語等多語言歌

輯》奪得台灣G-music風雲榜和「五大金榜」

表演，在偶像劇《命中注定我愛你》中客串演

曲。演唱會上，爵士鼓打擊、電子琴彈奏、舞

7週冠軍，在亞洲各電視、電台的排行榜的冠軍

出並收穫好評。蕭敬騰還喜愛素描與攝影，在

蹈、溜冰等多元表演都呈現他出色的演藝才能。

數達到160多個。2011年11月，蕭敬騰獲邀登上

他的第一本著作《蕭敬騰的成年禮》中配有自

第48屆金馬獎舞台獻唱組曲《榮耀王后》，向

己的繪圖，2008年發行的《同名專輯終極版》

2012蕭敬騰世界巡迴演唱會

入圍的男女主角致敬，掀起了當天的收視高潮。

則採用自畫像作為專輯封面。

在新一輪的世界巡迴演唱會上，蕭敬騰首次擔任 了音樂總監，同台表演的樂手也經過多次排練，

買票就上喂喂網

讓歌迷們耳目一新。由蕭氏機構主辦、日出茶太

shop.waiwai.com.au

CHATIME呈獻的「有一種精神叫蕭敬騰2012世

悉尼站

墨爾本站

日期

2012年5月11日，星期五

2012年5月12日，星期六

場館

Sydney Entertainment Centre

Melbourne Convention Centre

票價

VIP, $188, $138, $98, $78, $48

VIP, $199, $149, $109, $79

查詢電話

(02) 9283 6166 / 0423 305 509

(03) 9662 3465 / 0424 636 028

0404 928 980 / 0415 856 383

0430 125 303 / 0430 595 292

Suite 1001, 370 Pitt Street

Level 1, 200 Bourke Street

Sydney NSW 2000

Melbourne VIC 3000

購票地址

購票網站：chinatowncinema.com.au

30

ISSUE 045

界巡迴演唱會——澳洲站」將於5月11日及12日 在悉尼和墨爾本閃亮登場。想要感受這充滿爆發 力和熱情沸騰的搖滾音樂，請繼續關注喂喂雜誌 及其新浪微博@WaiWaiMag。

Tags Jam Hsiao, World Tour, Sydney, Melbourne, Concert, Chinatown Cinema

FUN

AMEIZING

World Tour Live Sydney Concert

15年經典回放 阿妹世界巡演悉尼站6月啟航 如果你曾被阿妹的任何一首歌所感動，那你一定不能錯過這位亞洲天 后為紀念出道15週年舉行的「AMeiZING」世界巡迴演唱會。6月1日 晚的悉尼娛樂中心，張惠妹將會帶著你穿越時空，用歌聲陪你一起回 味過去15年的喜怒哀樂。 編輯 / Fairy Wu 設計 / Lynn Wu 文字及圖片由主辦機構提供

6月1日晚 悉尼娛樂中心 閃耀登場

門票已 於4月2日在全澳公開發售，座位將按票 「AMeiZING」張惠妹2012 世界巡迴演唱會悉尼站新聞發佈會現場

價先到先得，並可選擇自己喜愛的區域。快人 一步，請登陸 www.jmsaustralia.com或聯絡 02 9268 0883 / 0410 662 648

出道15年 挑戰新紀錄

行，幾乎天天開跨國視訊會議商討節目內容。如

華語天后張惠妹的「AMeiZING」演唱會於去年

此盡心盡力，確保為觀眾帶來一場最高等級的視

9月3日從成都起跑，全球巡迴邀約已超過40

聽盛宴。現在的張惠妹已進入最後的衝刺階段，

場。她一邊和粉絲分享15年的歌唱生涯，一邊挑

經紀人找來名中醫為她調理健康，專屬的有氧教

戰場次人數、票房、曲目和製作費4項新紀錄。

練陪她進行心肺功能集訓，務必讓阿妹用最強大

選擇在出道15週年開唱，阿妹希望再創一場有意

的「鐵肺」在舞台上獻唱！

欲知更多張惠妹演唱會的資訊，請關注 @JMS-PRODUCTION JMS AUSTRALIA 更多娛樂資訊請繼續關注 喂喂雜誌及其新浪微博@WaiWaiMag。

義的回憶。她說：「雖然我唱的都是最經典的 歌，但一定要帶給大家最新最強烈的視聽效

2012張惠妹世界巡演悉尼站

買票就上喂喂網

果！」同時，張惠妹希望每一位觀眾能聽到曾經

由The Star呈獻、Dynasty皇朝娛樂主辦、澳

shop.waiwai.com.au

被她感動的「那一首歌」。此次演唱會多達

洲JMS娛樂统籌及製作的「AMeiZING」張惠妹

50首的曲目將寫下新的記錄，對阿妹的體力也

2012 世界巡迴演唱會悉尼站，將於6月1日晚假

是一大考驗！當然有些歌曲須用「串燒」的方式

悉尼娛樂中心隆重登場。過去的兩年，澳洲

呈現，否則5個小時都唱不完。

JMS娛樂成功策劃並製作了周杰倫首次澳洲演唱

VIP $298 / Party Zone $228 $188 / $138 / $98 / $68

會 以 及 羅 志 祥 《 無 法 無 天 》 3D世 界 巡 迴 演 唱

32

視聽盛宴 最後衝刺

會，其專業認真的態度獲得大眾一致好評。今次

演唱會的製作團隊從編曲到編舞一絲不苟，工程

亞洲天后張惠妹來澳登台，定會讓歌迷大飽耳福

設計在紐約、洛杉磯、香港、上海及台北分頭進

並掀起另一股扑飛潮。

ISSUE 045

Tags The Star, Dynasty, JMS, A-Mei, AMeiZING, Concert, Sydney

主辦機構

統籌及製作 澳洲

娛樂製作

悉尼站 Sydney Concert 01 06 2012

悉尼娛樂中心 Sydney Entertainment Centre

演唱會門票4月1日起公開發售 票價 : VIP, Party Zone $228, $188, $138, $98, $68 網上訂購 : www.ticketmaster.com.au / www.jmsaustralia.com

查詢電話 : (02) 9268 0883 出品 冠名贊助

聲動娛樂

指定航空

企劃製作

源活製作

指定印刷

傳媒伙伴 Media Asia

贊助商

Best Asian Entertainment ENTERTAINMENT

www.media-asia.com.au

指定髮型

指定攝影

指定化妝

FUN

NEXT STAR & DREAM GIRLS

AUSTRALIAN TOUR 2012

全能新星歌唱大賽總決賽 Dream Girls 將獻藝 澳洲全能新星歌唱大賽正在四大賽區火爆進行，悉尼賽區最先 完成初賽並角逐出15強入圍決賽。最有潛質的明日之星將在4月 20日晚揭曉懸念，而作為決賽評委和特別嘉賓的台灣少女組合 Dream Girls亦會在當天為大家帶來精彩演出。 編輯 / Fairy Wu 設計 / Lynn Wu 文字及圖片由主辦機構提供

悉尼賽區角逐出15強

Jessica Ng, Jason Chen, Zac Wong, Lila

澳洲全能新星歌唱大賽是由澳洲JMS娛樂製作主

Shi, Michael Ling, Kenneth Lai, Calista

辦、香港WSM環星音樂及Music Next唱片公司

Louise, Kelvin Hsu, Christopher。

全力支持的大型比賽，正在悉尼、墨爾本、布里 洲第一場結合歌唱和才藝的綜合選秀比賽，本次

明日之星悉尼一决高下 Dream Girls獻上精彩演出

活動在悉尼賽區率先完成六場初賽，並於3月

4月20日晚，全能新星歌唱大賽總決賽將於悉尼

斯本以及阿德萊德四大賽區火熱唱響。作為全澳

25日選出了入圍總決賽的最後15強。這些實力

好市圍娛樂中心隆重舉行，總決賽門票現已公開

唱將分別是：Jacquelyn Wang, Butterfly Hu,

發售。四大賽區的出線選手雲集悉尼一决高下，

Kevin Wong, Benic Xi, Dee Zhao, Phoebe,

最有潛力的明日之星即將冉冉升起。當晚的重量 級評委包括香港兩大唱片公司高層以及台灣新生

買票就上喂喂網 shop.waiwai.com.au

代少女組合Dream Girls，而特別嘉賓 Dream

VIP $98 (包括Dream Girls 簽名會) / $68 / $48

Girls將為大家獻上精彩演出。此外三位美少女 還將在JMS的安排下舉行簽名會及狂熱派對，和

綱上購票請訪問

購票地點

JMS: www.jmsaustralia.com 喂喂綱: shop.waiwai.com.au 團購綱: www.groupgo.com.au

JMS Office: Suite 605, 368 Sussex St, Sydney CEO Karaoke, Big Echo Karaoke, K-Mix Karaoke, Greenbox Plus Karaoke, Playground Karaoke Kogarah Hurstville: 樂迷唱片、蜀香坊、鮮芋仙、 Forest Rd News Agent

查詢熱線 (02) 9268 0883

34

ISSUE 045

歌迷零距離接觸，務求令大家High翻天！

Tags JMS, WSM, Music Next, Singing Competition, Dream Girls, Music, Star

FUN

PENNY TAI HOME LIVE

AUSTRALIAN TOUR 2012

音樂路上 有「妮」們真好 由Harmonie International主辦的2012年戴佩妮「回家路上」巡迴演唱 會，將於四月的墨爾本和布里斯本火熱唱響。在全樂團組合營造的現場音 樂氛圍中，金曲天后Penny和「好人」方炯鑌將攜手登台。通往美妙音樂 的路上，有「妮」們真好！ 編輯 / Fairy Wu 設計 / Lynn Wu 文字及圖片由主辦機構提供

戴佩妮「回家路上」 新人王徵選賽16強誕生

選賽初賽完滿謝幕，主辦方破格選出16強，他們將參加 加 4月7日在黃金海岸禾田茶坊總店舉辦的晉級5強的複 複

3 月10日，戴佩妮澳洲巡演新聞發佈會在布里斯本的

賽 。 這 次 初 賽 吸 引 了 布 里 斯 本 的 55位 音 樂 好 手 前 來

MIX KTV舉行，20家媒體搶鮮關注並和主辦方進行了

小 PK，還有從偏遠地區和黃金海岸趕來參賽的選手，最小

良好的互動。隨後舉辦的戴佩妮「回家路上」新人王徵

的僅12歲。

音樂飄洋過海 歌迷組團聆聽 4月20日的墨爾本Dallas Brooks Centre和4月21日的 布 里 斯 本 Hillsong Brisbane將 迎 來 戴 佩 妮 「 回 家 路 上」澳洲巡演，Penny和「好人」方炯鑌的精彩合作值

買票就上喂喂網 shop.waiwai.com.au

得期待。距離演唱會的日子越來越近，澳洲前總理陸克 文先生用中文錄製了Youtube短片為Penny打氣加油。 此外，戴佩妮馬來西亞巡演的贊助商之一Canon佳能更

更多精彩活動資訊請查詢 www.harmonie.com.au

推出優惠大手筆。在新一期的宣傳活動中，優勝者將得

0452 318 819

到Canon提供的機票住宿和VIP門票。馬來西亞的朋友

inquiry@harmonie.com.au

也將組團來澳，與本地的歌迷一齊分享Penny的音樂飄

facebook.com/harmonieinternational

洋過海的瞬間。回眸Penny走過的這一路，不論風雨陰

weibo.com/harmonieaus

晴，她始終堅強地用音樂為我們架起愛的防空洞。

十張專輯 路

陪［妮］走過這一

2003年03月16日

2009年05月16日

《No Penny No Gain》

《原諒我就是這樣的女生》

代表作《水中央》是一首輕

《這就是我》最有代表性，

鬆且回味悠長的好歌。

而擁有中國風元素的《兩 難》最耐人尋味。

2000年02月25日

2004年04月29日

2011年09月23日

同名創作專輯《Penny》

《So Penny 好…佩妮》

《佛跳牆》

Penny一手包辦所有的詞曲

主打歌《防空洞》一度風靡

英文歌曲《WHY》是出彩

創作。

各大排行榜。

之作。

2001年01月18日

2005年03月11日

2011年11月01日

全創作專輯《怎樣》

《愛瘋了》

《回家路上》

專輯勇奪亞洲地區各項中文

主打歌《愛瘋了》為Penny

系列主打歌《光著我的腳丫

金曲新人奬，一首《怎樣》

摘得了台灣第17屆「金曲獎

子》、《多麼想念你》、

引發無數感動。

最佳作曲人」。

《回家路上》蟬聯各大音樂 榜單榜首。

2002年04月04日

2006年09月25日

《Just Sing It 愛過》

《iPenny》

《街角的祝福》和因911事

《 單 身 潛 逃 》 MV展 現 了

件有感而發的《我祈禱》是

Penny專業的舞蹈功底，專

出彩亮點。

輯中的三首歌曲被電視劇電 影收錄為主題曲和片尾曲。

36

ISSUE 045

Tags Harmonie International, Penny Tai, Home Live, A-bin, Concert

19 MAR - 01 APR 2012

19

FUN

FILMS / 電影

Titanic

American Reunion

鐵達尼號

美國派: 高潮再起

5 APR 2012

5 APR 2012

導演: James Cameron

導演: Jon Hurwitz, Hayden Schlossberg

主演: Leonardo DiCaprio

主演: Jason Biggs, Chris Klein, Alyson Hannigan

Kate Winslet

這是《美國派》系

為了紀念4月10日「鐵達尼號」100週

列的最新一集。自

年，世紀大導演詹姆斯卡梅隆，以獨

從 1999年 夏 天 這 群

有的3D最新技術，將闊別大銀幕15年

死黨失去了處子之

之久、橫掃全球票房的經典巨製《鐵

身 ， 13年 後 的 週 末

達尼號》重新搬上大銀幕。而在此之

假期他們即將齊聚

前，有整整一代人沒看過《鐵達尼

一堂。老友同學會

號》在大熒幕上的震撼場面，而這次

上他們將發現雖人

3D版的影片將給觀眾帶來更加震撼的

事已非，但時間和

視覺效果。不管你是否看過此片，這

距離卻無法衝淡彼

都將是一次神奇的電影之旅。

此間的友情……

3D

The Deep Blue Sea

Battleship

深海謎情

超級戰艦

5 APR 2012

12 APR 2012

導演: Terence Davies

導演: Peter Berg

主演: Rachel Weisz, Tom Hiddleston

主演: Liam Neeson, Josh Pence

本片改編自經典舞台劇作品，年輕美

由美國領軍的國際聯合艦隊在一次海

麗的法官夫人愛上了英國皇家空軍飛

上聯合演習時意外撞見沉浮於海上的

行員，面對禁忌戀情的內心掙扎，她

不明飛行物殘骸，發現來意不善的外

敢冒時代之大不韙，拋棄名譽富貴跟

星訪客意欲在海上建立基地，進而入

愛人廝守捱窮，到頭來卻發現這原來

侵殖民地球。於是一場人類與外星人

是一場錯愛……

的海上大戰終於展開……

MUSIC / 音樂

38

ISSUE 045

Party Queen

有我在

濱崎步 / 21 MAR 2012

羅志祥 / 6 APR 2012

濱崎步變身派對女王，發表了

如果2012是世界末日，你怕

她的第13張原創專輯《Party

嗎？大家不用怕！因為亞洲舞

Queen》，表現了她近來生

王羅志祥回來了！在他的第

活感情的心得，傳達她對性傾

9張全新國語專輯《有我在》

向平等、種族議題、身心障礙

中可以聽到小豬的羅式世界末

歧視以及性別平等的關注。整

日觀，就是不管是不是世界末

張專輯於倫敦錄音，由多位世

日，只要勇敢地告訴你愛的人

界音樂業界最前線的頂尖錄音

有我在，每個人都可以活出精

師以及音樂人共同打造。

彩的GOOD SHOW！

FUN

BOOKS / 新書

本日の浮遊 / Natsumi Hayashi 光乍現工作室 日本的超人氣網絡美少女攝影師 Natsumi Hayashi，其部落格每日點 擊率超過三百萬次，網絡上被稱為 「漂浮少女」。而她的這本充滿夢幻 想像的攝影書，構圖嚴謹，不僅帶有 故事感，還給人們帶來一場脫離現實 的無邊夢境。

記得林俊傑 林俊傑 美好事物 「如果說你愛我，我快樂。如果你不欣賞我，我

天虹戰隊2 / 安卓亞·西拉塔

孫協志の東京小旅行 / 孫協志

寂寞出版社

凱特文化

繼《天虹戰隊小學》之後，被譽為

亞洲天團「5566」團長孫協志被譽為

到世上的一帆風順幸運兒，生命只有美麗而沒有

「文字藝術家」的西拉塔，再次用躍

演藝圈資深的長青樹，特別規劃了適

哀愁，我希望，你會願意多了解我。」喜愛攝影

動的生花妙筆，讓我們看到了三個一

合各種輕鬆遊東京的主題性路線。包

的林俊傑，透過影像將內心日記化成了整本真誠

心執著於夢想的孩子，就算一無所

括購物的便利、花樹與海景的浪漫情

的文字告白，包含所有私人記憶與生活。他希望

有，仍能化匱乏為力量。從他們的身

調、以及甜點美食等私房景點，是一

藉由這本書分享人生的經歷，給同樣有著矛盾個

上，我們彷彿也找回了遺忘的純真！

本東京短期旅遊必備的參考書。

性、熱愛音樂及愛情失意的人帶來安慰與鼓勵。

接受。如果說我的個性極端，我承認。如果說我 對愛情很傻，我承受。如果說我是含著金湯匙來

GAMES / 遊戲 Angry Birds Space

Ninja Gaiden 3

憤怒鳥星際版 / iOS, Android, PC, Mac

忍者龍劍傳3 / PS3, XBOX360, Wii U

萬眾矚目的憤怒鳥星際版終於

《忍者龍劍傳3》的故事發生

面向眾多平台發佈啦！憤怒鳥

在2代之後，遊戲首次加入了

這次將與豬頭們對戰的舞台拉

全新的多人模式，而殺戮環節

到地球之外，要顛覆大家對原

也並不像系列前作中那麼輕

遊戲的玩法，全新的星際場

易。同時玩家還將真實地感受

景、全新的憤怒鳥以及全新的

兵器切過人體時夾雜的骨頭斷

物理拋射方式，玩法更多元、

裂 的 聲 音 。 相 比 2代 中 的 肢

場景更複雜，給眾多怒鳥迷們

解，玩家將享受更加逼真的遊

帶來驚喜。

戲體驗。

02 APR - 15 APR 2012

39

FUN

LOVE IN THE BUFF

春嬌與志明 彭氏「重口味」來襲！ 編輯 / Emma Xiao 設計 / Lynn Wu 圖片由客戶提供

彭浩翔再度歸來 堅持「惡趣味」風格

喜劇效果。據彭浩翔透露，他此前並不認識黃曉

當年獲得香港金像獎最佳劇本獎的《志明與春

明，但劇本完成的時候他就立刻希望他可以出

嬌》其實在香港被定為「三級片」，緣由片中地

演，而黃曉明當即表示願意客串。而在戲中安排

道的港式俚語和粗口。一年半後，彭浩翔續寫上

黃曉明這樣的「白馬王子」戀上「鳳姐」的橋

一部的劇情，攜帶一刀未剪的《春嬌與志明》再

段，竟然是出自彭浩翔的生活，他說：「我老婆

度歸來，可謂彌補了無數影迷內心的缺憾。然

真的有像片中『醜女』的朋友，見網友後被網友

而，這並不意味著「重口味」的彭浩翔丟掉了自

甩。我在大街上見到其實也有很多帥哥拖著的不

己的風格。大胸空姐、劈腿、暗示性的小段

是美女。」

子……彭浩翔堅持著自己的「惡趣味」。

片尾彩蛋或成新经典

40

客串陣容強大 黃曉明最具喜感

最讓人意想不到、韻味深長的當數《春嬌與志

《春嬌與志明》中不得不提及得便是其強大的客

明》的片尾彩蛋，某位明星顛覆性的表演堪稱一

串陣容。黃曉明、鄭伊健、王馨平等人都有顛覆

絕，而這一兩分鐘左右的片段歷時三天才得以完

性的表演，其中黃曉明的亮相最令人「噴飯」，

成。相信待影片公映後，這個彩蛋或將成為新一

帥氣的他和長相「抱歉」的配角親暱互摟，頗具

代的經典。

ISSUE 045

你， 就是 這重要的 一環嗎？ http://waiwai.co/careers

LOVE POISON BURBERRY: New Season of the British Attitude & the Knight Spirit

045

02 APR - 15 APR 2012

LOVE POISON 愛情毒藥

愛情真的像毒藥一樣，一旦中了，就什麼都心甘情願承受嗎？ 編輯 / Ally Han 採訪 / Hannah Tang 設計 / Anne Yang

若三個月是熱戀期、半年是穩定期、一年便進入

愛情總是在初來乍到時，帶著美麗的幻影矇蔽彼

倦怠期，那麼，愛情的保鮮期限，究竟有多久？

此的雙眼，讓人心甘情願毫不言悔。然而，隨著 時間地增長，當熱情退卻，互相看清那美麗泡影

在交往前，我們總想要找個能匹配自己的，各方

背後的真實面目，經歷過抱怨、爭執和忍耐，情

面條件都好的。其實說穿了，那些條件也不過就

人們是否依然能夠真誠相待，經得起如同試煉般

是簡單的一句：「我想找個自己喜歡的」；但

的磨合及磨練，走向幸福的康莊大道？

是，你喜歡的那個人，真的就是適合自己的嗎？

III

我們常常會聽見身旁已有情人的朋友們抱怨自己的另一半，說他們交往前和 交往後不一樣，覺得交往後，對方就像變了一個人，都快不認得了。我們往 往會發現，朋友們嘴裡抱怨的常都是出於同一個原因，那就是，他們都在還 沒有很了解另一半的時候，就陷入了愛河，卻忘記存在於每個人身上的缺 點，都是需要透過長時間的相互觀察與了解才能透徹。 情人之間度過熱戀期進入磨合期的時候，就是發現對方有所改變的時候，那 些改變不外乎是──外表、態度以及個性。抱怨的原因多半是覺得對方：

變得不愛打扮、邋遢，好像只要有人要，其他都無所謂； 覺得對方變得不體貼、不浪漫、不溫柔； 覺得對方變得很強勢、難以溝通、蠻橫不講理。

在這些摩擦中，情人們開始質疑、猜忌，同一個問題不只問 對方，也問自己：「是否應該繼續愛下去？」 以下是男女對於交往前、交往後的看法：

我覺得不管是男人還是女人，剛談戀愛的時候， 就像中了毒一樣，不管對方有什麼缺點，都照單 男

全收，那耐心啊，大概是一般正常狀態的十倍 吧！但交往久了，忍耐度就變低了，開始這也抱 怨那也抱怨，嫌棄對方嫌個半死，卻始終說不出 一句：「那就分手吧！」

我覺得男人在交往前打算追求一個女人的時候， 都把對方當寶貝一樣，整天噓寒問暖，把對方捧 女

得高高的摔也摔不得。但一旦把到手，哼哼，就 把對方當黃臉婆了，連「珍惜」兩個字怎麼寫都 忘記了。

唉，女人啊，在想要引起一個男生注意的時候， 都既可愛又窩心，展現出溫柔體貼，賢良淑德的 男

樣子，輕聲細語，脾氣好得沒話說。最過分的 是，她們會把自己說得有多好多好，多懂得體 諒。等交往了之後，就完全不是那個樣子了！囂 張跋扈、蠻橫不講理，簡直就像變臉一樣恐怖！

{ Issue 045 }

IV

戀愛 小熊 (boy) 可可 (girl)

小熊和可可原本是一對可愛的情侶，最開始兩個人一見鍾情，認識不到一個禮拜就陷入熱 戀了。交往前期的時候眼中只有彼此，十分甜蜜。那時候只要是可可說的，不管要去哪 裡，以懶惰聞名的小熊都願意相陪，勤勞得很。不管是看電影，逛街或只是在麥當勞點餐 內用，他們都覺得很快樂且沒有任何怨言。遇到假日要約會，小熊還會很積極的開車出來 接送可可去任何她想去的地方，讓可可感動萬分。但幸福的時光，總是過得特別快。交往 一個月後，小熊潛在的懶惰個性便逐漸浮現出來：

情形二 吃完晚餐，回家前想去附近的甜點店買甜 品時── 小熊：「還要繞路很遠耶，妳少吃一點 啦，小心會胖。」 明明交往前還說可可很苗條。

情形一 以前去哪裡都願意相陪的小熊，但現在当 可可發現家庭用品用完想要小熊相陪去超 市時── 小熊：「啊？好麻煩，明天再去啦！」

情形三

結果隔天是可可自己去買的。

到了假日，跟姊妹們約出去聚餐，想要小 熊開車載到姊妹們約定的地點── 小熊：「不要，我想睡覺，要出去玩的人 自己坐火車。」 說想睡覺的人在家裡打電動。

可可這才發現，原來男人在追求配偶的時候， 真的很有爆發力，但等追到手就會慢慢原形畢露。

Jack和Veronica是在聯誼上認識的，初次見面時彼此都有好感，因 此在頭兩個月維持朋友關係的時候，就已經進入曖昧狀，友達以上、 戀 人 未 滿 。 後 來 會 發 展 成 男 女 關 係 基 本 上 是 Jack主 動 的 ， 而 Veronica則順水推舟，正式確立了兩人的交往關係。從曖昧到交往

Jack (boy) Veronica (girl)

初期，Jack幾乎天天都會打兩到三通電話給Veronica，簡訊更是不 用說，每天兩個人互傳的簡訊都以三十封為起跳。到了週末，兩人則 會相約出來甜蜜共度。那時候，Veronica可以感覺到Jack對她很用 心，每天都報備行程，在他眼裡沒有別人，對於擦肩而過的正妹連看 都不看一眼，讓她很有安全感。但交往不到三個月Jack就變了，一 天僅一通電話，還是睡前打來說晚安的，聊不久他就說累了想睡覺， 至於簡訊，一天有超過十封就該偷笑了。然後她還發現他常常會在 Facebook上加正妹為好友，與她出門的時候眼睛也開始亂瞄。

{ 02 Apr - 15 Apr 2012 }

V

「毒藥」 小新 (boy) 娜娜 (girl)

小新和娜娜是透過朋友介紹認識的，小新比娜娜小兩歲，初認識時，小新覺得娜娜溫柔體 貼、善解人意，兩個人聊天投機，無話不談，很合得來，感情也是在那時候建立起來的， 不到一個月他們就交往了。雖然剛開始的時候沒有太多人祝福，但他們在一起總是很快 樂、很開心。直到隨著時間久了，他們開始暴露出真實的一面。娜娜脾氣有時候像小孩 子，想要什麼就要什麼，喜歡被人寵著、呵護著，而且越來越沒形象，有時候撒嬌撒得兇 巴巴，喜歡懶洋洋的賴在床上，睡覺還會磨牙。小新則愛亂扔東西，把房間搞得很亂，有 時候做事情不夠圓滑、小孩子氣，只要自己認為是對的，就理直氣壯聽不進別人的意見， 晚上睡覺還會說夢話。

情形一 情形二

娜娜討厭小新每次都愛坐在電腦桌前吃飯， 然後吃完就把碗盤丟一邊，放很久才洗——

小新討厭娜娜有時候像小孩一樣，想要什

小新：「哎唷，就先放著啊，我會洗啦！」

麼就要什麼，雖然都是小東西——

這一放，就放了一兩天。

娜娜：「我想要買手機殼！現在就要！馬 上！我們走～」 他們家住在Chatswood，她想買手機殼 的店在City。

情形三 娜娜討厭小新總是亂扔東西，不僅常常把 東西扔在自己的櫃子上，還要扔到娜娜整 理好的櫃子上——

情形四

小新：「沒關係啦！借放一下嘛，妳很小

小新討厭娜娜有時候明明自己做錯都不說

氣耶！」

對不起——

娜娜原本乾淨的五層櫃最上面，被小新放

娜娜：「好嘛！對不起啦！」

了一條穿了很多次的褲子，以及雜七雜八

用吼的，完全缺乏誠意。

的東西。

他們深深覺得，對方交往前和剛開始交往的時候， 好像都不是這個樣子的！

情形二 Veronica質 問 Jack為 什 麼 常 常 在

情形一 Veronica向Jack抱怨他一天都只打一通

Facebook上加正妹為好友，這讓她很不

電話給她，還是睡前打的，而且聊不久就

開心──

Veronica發現Jack在跟她約會的時候，

說想睡覺——

Jack:「沒有啊，就純欣賞咩，有些又不

竟然會跟她說──

Jack:「一天打一通電話就夠啦，我會在

是我主動加的，看看而已，有什麼好生氣

Jack:「欸Baby，妳看那個女生的胸部大

睡前告訴妳我今天都做了些什麼嘛！有的

的啦？！」

到好假！喔……妳看那個女的眼睛很漂

時候真的很累啊，躺在床上跟妳講電話的

情形三

亮！」

時候因為太舒服所以會想睡嘛！」

Veronica很無奈，男人是不是真的都把女人交往前當寶交往後當草？ 「珍惜」兩個字，到底還記不記得怎麼寫？ { Issue 045 }

VI 與情侶間的私房話

小熊 可可

嘴上抱怨但依然很相愛 相對於小熊的溫吞，可可雖然在訪問過程中常常會嫌棄小熊， 但是從他們的眼神中，看得見滿滿的愛，是那股堅定，讓他們 一路走來，不畏風雨，心始終如一。

Q=喂喂，X=小熊，K=可可

Q: 你們交往至今多久了啊？

那些磨擦之所以會產生，是因

往前有沒有認清這個人不是重

X: 三年了，上個月剛滿的。

為當初不夠了解對方就交往

點，重點是你有沒有包容對方

了，還是因為交往後彼此的個

所有缺點的勇氣。

Q: 其實在訪問的三對情侶中，你

性真的都變了？

紀念日就是不愛對方？ K: 我覺得很重要啊！欸，第一個 紀念日耶，當然要好好慶祝！ 我真的很生氣，我覺得他就是

們不是情況最糟糕的一對耶，

X: 當 初 一 見 鍾 情 ， 感 情 來 得 太

Q: 對於那些磨擦你們都是怎麼克

懶嘛！懶惰個性犯了，所以根

至少還是牽手走了那麼久了，

快，還來不及評估雙方的個性

服的？有發生過什麼樣的爭

本不願意花心思在我身上！那

有什麼感想嗎？ X: 雖然熱戀、穩定、倦怠期都過

合不合，就陷入了愛情之中， 交往後當然會發現到個性上的

執？後來怎麼解決的？

天我們吵很兇，晚上十二點我

X: 我記得我們第一次大吵架，是

衝出他家說要回自己家，他在

了，我還是很愛她啦，只是她

不適合及磨擦。爭執固然會

在第一年交往紀念日的時候，

門口把我攔住，跟我道歉，說

真的越來越嘮叨，像老媽子一

有，但是沒有人天生就適合另

其實我不懂女人過紀念日的點

他不知道我會這麼介意，說明

一個人，必然要透過相處越磨

在哪裡，我只是沒帶她出去吃

天會跟我補慶祝，叫我不要生

越合。

飯，一整天都待在家，到了晚

氣。我覺得我很好哄，沒多久 我就原諒他了。

樣(笑)。 K: 我越來越不喜歡他了……他真 的是很宅，說宅還是抬舉他

K: 懶惰是他的真實個性，是我當

上，我把事先準備好的禮物給

了，其實他是懶，妳絕對猜不

初識人不清了(笑)。我其實是

她，然後她就發很大的脾氣，

X: 我覺得情侶之間要克服磨擦，

到我們已經有多久沒有好好約

一個喜歡浪漫、喜歡驚喜的女

說一點都不浪漫，說我對第一

真的是要有愛才行，心意要很

會了(怒)。

人，剛開始他還願意花些心

次的紀念日一點都不重視，我

堅定。

思，但久了真的……如果要他

根本就是懶得慶祝，結果結論

K: 雖然他很懶，但其實想想他那

Q: 除了之前提到的情況外，你們

花點心思製造浪漫的話，不如

就是我不愛她了，在敷衍她。

些好的地方，我覺得缺點還都

應該還發生過更多的爭執吧？

叫他去死吧。不過我覺得，交

我覺得很誇張，誰說沒好好過

是可以包容的。

歡喜冤家 吵著、鬧著、笑著、抱怨著，兩年多來他們相愛著，不管別人 說什麼，堅持自己的選擇，要牽著彼此的手，直到沒有遺憾。

小新 娜娜

Q=喂喂，X=小新，N=娜娜

Q: 先來說說你們交往多久了吧？

吃，雖然都不是什麼很了不起

她得逞為止。就像之前說的，

X: 懂得包容，懂得為對方著想，

X: 快三年了。

的菜色，但至少能吃，交往後

她想買手機殼，即使本來沒有

換位思考，學著去體諒、理解

N: 兩年又六個月。

因為都是我在下廚，他的廚藝

打算出門，也要立刻跑到

對方。還有，做好常常要主動

就成直線墜落，完全不能吃。

City去買。

道歉的心理準備，因為吵很兇

Q: 在我採訪的人當中，你們好像

有時候我覺得他真的很不成

N: 我常常會後悔。當我覺得有些

是在生活中磨擦最多的一對，

熟，常會把我氣個半死他都還

事情他根本講不聽，還有當我

撇開那些後來發掘出的潛在性

不知道我在氣什麼，但我只能

發現我們吵架都是在雞同鴨講

N: 我覺得光有愛是不夠的，也不

格不說，連形象也幾乎毀了，

說，愛都愛了，就當上輩子欠

的時候，真的是無語問蒼天。

能一味的要求對方為自己改

要不要說說交往至今的感想？

他的吧！

但事後我們都會溝通，和平解

變，有的時候如果對方無法改

決問題，雖然每次可能都要談

變，那你就要試著讓自己改

很久才能達到共識。

變，學著去接受。以我來說的

X: 相信我，當初交往前她真的不 是這個樣子的，我只能說我認

Q: 當你們發現對方和交往初期的

了，愛到卡慘死，有的時候很

樣子越來越不一樣的時候，有

受不了她，真的會有想打她一

後悔過嗎？

的時候，先道歉緩和情緒，再 做溝通會比較容易聽得進去。

話，我會去思考他的個性是怎 Q: 聽妳這樣說，你們對於解決彼

樣的，他的想法會是怎樣，然

X: 有那麼一點點，有的時候會覺

此個性上以及事情的磨擦很有

後找到能與他溝通的最佳方

得她很煩，特別是她在堅持她

經驗嘍？你們覺得情侶若要克

式，或者是改變自己與他相處

N: 當初他也不是這個樣子的啊！

想要什麼東西或是想做什麼事

服那些困難的話，必須要具備

的方式，有時候自己改變比要

交往前他還會煮點東西給我

情的時候，她就會一直煩我到

哪些條件和注意哪些方法呢？

求另一半改變要來得容易。

頓的衝動，但是怎麼說呢…… 又會覺得她好可愛啊！

{ 02 Apr - 15 Apr 2012 }

VII 與舊情人的貼心話

Jack Veronica

再見沒有遺憾 談感情光有好感與愛是不夠的，選擇去正視彼此之間的不合， 好聚好散，好過到最後變成怨偶。 Q=喂喂，V=Veronica

Q: 你們交往多久後決定分手的？

解；他卻覺得我不愛社交，而

就會有想放棄的念頭……可能

V: 很快耶，大概半年不到吧。

他很愛社交，交友廣泛。我覺

是不夠愛對方吧？

Q: 有過這次的經驗，在面對下一 段感情的時候，妳是否又會因

得我們不合，是因為我比較喜

Q: 到了現在，你們分手已經快有

為擔心個性不合適，而選擇長

Q: 是因為他加正妹Facebook好

歡男生稍微黏我一點，但和他

一年了，想起那段戀情，妳曾

期觀察，變得更加理性地去談

友，還有和你出去的時候偷瞄

交往後，就漸漸感覺不到他的

經後悔過當初不夠堅持太快分

感情呢？

其他女人嗎？能夠談一下當初

熱情了。他說那是因為剛開始

手嗎？

分手的原因嗎？

雙方都需要多了解對方，而且

V: 我其實不會後悔，我覺得有時

V: 不是，最主要的原因是個性不

剛接觸，會很好奇對方很多事

候勉強去接受對方與自己不合

的，很矛盾吧？有可能又會在

合 ， Facebook那 件 事 不 過 是

情，但一旦熟了，就會覺得有

的個性，只會造成更大的傷

交往後發現彼此個性不合適，

個導火線罷了。就他的說法是

很多事情就算不問，對方也該

害，互相包容固然重要，但當

但我寧願試過後、學習後才放

他不只加女的，facebook也有

知道了。至於出去看其他女

包容變成了容忍，那會很痛

手，也不要因為太過理性而錯

加男的，但那些被他加為好友

生，他說那只是剛好看到而

苦，明知道再怎麼磨，都不可

失掉原本悸動的情感。我覺

的女生，有的甚至他們只見過

已，沒有任何意義，純欣賞。

能圓滑的石頭，帶在身邊碰撞

得，沒有進入感情的階段，只

一次面，談話不過半個小時，

兩個人從此就開始產生很多磨

的越久，只會落得遍體鱗傷的

是維持在曖昧，會讓兩個人都

他 回 去 就 加 人 家 Facebook

擦，覺得很累，尤其當發現個

後果，與其那樣，不如灑脫放

只展現美好的一面，久了便會

了，對於他的行為我無法理

性上的差異很難磨合的時候，

手，祝福彼此找到更適合的。

失去真實性。

採訪手記 莎士比亞說過：「愛情，就像是一朵生長在懸崖邊的花，想要採擷它，就要有 勇氣」，而有了那份勇氣，才能夠讓情人們穿越風雨抵達幸福的彼岸。在人和 人相遇之初，產生好感的當下，往往在還來不及看清對方所有的優缺點時，就 陷入了愛情；但那份相愛的心，總會隨著彼此的熟悉而變得脆弱不堪，一天一 天放大彼此的缺點，在爭吵、抱怨中逐漸遺忘了相愛的初衷。愛一個人，就該 懂得用最適合對方的方式去珍惜彼此，有時候缺點，也能成為愛的一種動力。 我們能因為愛，走過很多荊棘。雖然在愛情裡，似乎永遠都會有一個輸家。但 既然相愛，為何不能輸得心甘情願呢？

Tags Love, Boyfriend, Breakup, Change, Complaint, Date, Girlfriend, Happiness, Match, Poison, Relationship

{ Issue 045 }

V: 我覺得我還是會憑感覺去走， 我認為太過理性是無法談感情

ISSUE 045

02 APR-15 APR 2012

BUR BE R RY

伻ธ㇫⺋ 㾛䛸᫝̭႐㠞՘䷕ᗲ 㿗‫ݝ‬㠞՘䷕喑ᅞ̺ᓄ̺᣽ #63#&33:ȡᰶ㦄 Ꭱ₤ट⮱ #63#&33:喑ൗ⽞㠞՘䷕ᵩ⮱А㶕ȡႰ ㅎ㈱Ƞ䯕ᘼ喑ࢨ̺ࣵ๞ٗ䯲Ƞ㜗♣喠ౕ㶕䖁ፒ⅐䷕ᵩ⮱ह᭯喑ࣵᒝ䶜‫ܧ‬倅䇡⮱‫ڥ‬䯲ȡ⪣㦄ऺ⩤⑁਎ &EEJF 3FENBZOF ࡃ䏘◧䚤ঠ࡮䋠⮱㠞స㉠ธ喑㔹 ₟⮱䊲ဖ὎ $BSB %FMFWJOHOF ⑁㎦Ըᕔ࡮䋠 ⮱㠞՘叄ϧ喑#63#&33: 䗐̺⏲⮱伻ธ㇫⺋㷘㾛䛸ౝᘌໆᘌ㗃ȡ᭯ᅇ͚̺ͼ㒻ᙌ喑ѻ㿬͚䶜䱟ຏ 㤜ÿ♎䀃᭜о䪿᰺丫喑䖱᭜ₐ㸊䕍ಸ喑#63#&33: ᫝̭႐૛৮䘪ᄴᎡ䑂ϧ⮱➦吋ÿ㲺‫ݝڒ‬᰺丫͚ ҳ喑䃀⃼Ըϧ䘪㘪ឫ‫ݝ‬ᆙ᫩㜗ጞ⮱䷕ᵩȡ ㌕䑜 / Ally Han

㌕䑜 / Kim Yu

㽚㼵 / KU Leung ృ❴⩞৮❹ #63#&33: ᣽ӈ

Tags Burberry, London, Prorsum, Eddie, Care, Spring Summer, Non-apparel, Behind the Scenes

{ 02 APR - 15 APR 2012 }

Š Copyright Burberry/Testino

Š Copyright Burberry/Testino

4 the British ᱙႐ #63#&33: -0/%0/ ৮❹㌇㎩㎹‫נ‬ឬ‫̭ڣ‬䇘⮱↶⾖䷕ ᵩ喑‫ޗ‬㷮㇫㌨Ƞ㌇᷊ӽ㥪Ƞ䙺㞟㋀‫ڥ‬Ƞㅎ⒁๔⅐喠㔹 #63#&33: 130346. Ⱕ䐰͸̸喑‫ݴ‬䯕ᕔᒵ็喑᥃␫γᎫ႐͸ᒹຯϷࣵ䔡₥ ‫ݝ‬γ㠞՘ᄼᗣ佤喑䅽ჹ⮱㞟ᒖ‫⛞␬ٲ‬፣䰕᳄䷕ᗲȡ

1~2. SLIM FIT HEMP SUIT (Sold as suit) $2,095 3. RECTANGULAR TORTOISE AMBER SUNGLASSES $360 4. RECTANGULAR TORTOISE SHELL SUNGLASSES $360 5. HAND CROCHET COTTON SWEATER $1,725 6. COTTON TRENCH COAT $2095.00 7. ALLIGATOR DOCUMENT WALLET $POA 8. CHECK LINED WALKING UMBRELLA $370 9~10. WOOL BLEND SLIM FIT SUIT (Sold as suit) FROM $2,495

10

© Copyright Burberry/Testino

{ Issue 045 }

the Prorsum ᱙႐ #63#&33: 130346. ㈨݄В๔䛼⮱㌕㎁঩ᛶ㜗♣ ͨ䵹喑៶㤟ϋὦ㥶㏃㋚㌕㎁⮱Ȫ℈㌇፪ȫ䕸⩕ᒖ㞟᷊㈸ᥚ䙺 厯⯛≮㬴⤰喑㜗♣͚䔼㦄Ӽ⯛ȡₑ႐⮱ 130346. 䖱ߍ‫ڒ‬ 䲋≟ℾ᫼䘕㥪ٰ㉍喑䘕㥪ృ佝Ƞ㞟൷ᠩᣒぶٰ㉍䙺̷ᯃহ⮱ 㜗♣ः㞟喑ᑹ⑘‫⅑ܧ‬Ⅰ⮱ᴁহ⅐ᖜȡВ៶㤟ϋὦ㥶㏃㋚ᥚ䙺 ⯛䲖␫䖷⮱㚝፣Ƞ࠲࠲㜴ẁಸ䲸䘪᭜᱙႐⮱䛺吋䙺Уȡ

© Copyright Burberry/Testino

{ 02 APR - 15 APR 2012 }

Š Copyright Burberry/Testino

Behind the

SCENES ᎂᒹ㟞㊛

© Copyright Burberry/Testino

FASHION

GIORGIO ARMANI 4. Luminessence Serum RRP $165

時尚

On Counter / 30th Apr 2012

5. Rouge d’Armani Sheer RRP $52 On Counter / 2nd Apr 2012

TOM FORD 1. Cream Color for Eyes RRP $55

2. Ultra Shine Lip Gloss RRP $60

3. Nail Lacquer RRP $45 On Counter / 25th Mar 2012 1 3 2

5 4

BEAUTY NEWS

美容新品速遞 整理 / Kim Yu 設計 / Emma Xiao 圖片由各品牌提供 8

9 6

ESTEE LAUDER 6. Re-Nutriv Re-Creation

Eye Balm & Night Serum for Eyes RRP $550

7. Re-Nutriv Re-Creation

Face Creme & Night Serum RRP $1,350 On Counter / 15th Apr 2012 7 110 0

11

12 13

BOBBI BROWN 14

8. Brightening Finishing Powder RRP $90

9. Pot Rouge RRP $42 10. Brow Kits RRP $90 11. Natural Brow

Shaper & Hair Touch-Up RRP $48 12. Sparkle Eye Shadow RRP $44 13. Crystal Glitter Lip Gloss RRP $44 14. Brightening Lip Gloss RRP $42 On Counter / 15th Apr 2012

44

ISSUE 045

萃取自世代相傳的古老韓國草本優 化配方，平衡修復失衡受損髮絲， 令秀髮重獲新生。不含人工色素， 百分百草本植物，特別適合濃密、 健康、有光澤的秀髮使用。

FASHION

CREATIVE LIFE

LEGO Ultimate Collector Series R2-D2 樂高星戰系列R2-D2

創意生活 編輯 / Frank Feng

R2-D2是星球大戰電影中廣受 歡迎的機器人角色，最近樂高 推出了Ultimate Collector系 列R2-D2套裝，而且可以真正

設計 / Emma Xiao

地轉動起來，令人興奮。

X-Doria CampFire iPad專用支撐墊 X-Doria推出一款iPad專用支撐墊 CampFire，這款支撐墊提供合身 的背板和類似睡袋般的軟墊，可讓 人輕鬆的在床上或沙發上享受更愉 快的使用體驗。

In & Out Toothbrush Sterilizer U盤式多功能牙刷 這是一款集合了電動牙刷與牙刷消 毒器於一體的多功能牙刷，通過 USB接 口 進 行 充 電 和 紫 外 線 消 毒。收起來如同U盤一般模樣和大 小，非常適合旅行時攜帶。

Leica M9-P White Limited Edition 徠卡白色限量版M9-P

3

La Mer Collections 繞腕式系列手錶 要說今年最流行實搭的飾品，繞腕 式 手 錶 絕 對 不 能 錯 過 ！ La Mer Collections系列手錶以經典錶面 配搭精美皮革，堪稱手錶與時尚珠 寶飾品的完美結合。

5

徠卡帶來新驚喜，推出白色限量版 M9-P，機身配有銀色Noctilux-M 50mm f/0.95的特大光圈鏡頭以

及白色小牛皮機身，如此令人驚歎 的設計，實在美的令人屏息。

Micro Luggage 2合1行李箱踏板車 Micro Luggage看 似 與 一 般 行 李 箱 無異，但只要將行李箱下方的踏板拉 開，再將把手拉高，立刻就變成滑板 車啦！旅途中若趕時間，變身快捷交 通工具，讓你快人一步！

46

ISSUE 045

LG生活健康系列 現已登陸澳洲 健康美麗盡在LG 每一件LG生活健康系列產品都會帶給你源自天然的喜悅

Auburn Su Sheng 旭晟超級市場

Burwood Top Mart 實惠超級市場

Cabramatta Taste more than food

Eastwood New Yen Yen 新人人超級市場

LP Company 668 Asian Supermarket

Canley heights Khiem Thanh Grocery

Canley Vale Van Nguyen Store 萬源

Homebush West Soon Heng Asian Grocery

FASHION F

MAKEUP TUTORIAL

美妝學堂 變身輕柔甜美女孩

G

編輯 / Emma Xiao 化妝&撰文 / Regina Gao 設計 / Lynn Wu 模特 / 曾曦瑤 攝影 / Edwin Cheng 髮型 / Ray Chan @ Marshair 場地 / Marshair 產品及部分圖片由Benefit提供

D

B

相比濃妝豔抹的妝感，更加令人過目不忘的是 若隱若現的自然妝！簡單的局部遮瑕，搭配光 澤的底妝，臉頰和唇部塗上洋氣的橘色，便能 改善臉部黯沉並塑造完美的立體輪廓，立即變 身甜美的氧氣女孩！

C

E

A

e Befor

A. Benefit Dr. Feelgood B. Benefit Some kind-a Gorgeous Lite C. Benefit Boiing #1 #2 D. Benefit Cha Cha Tint E. Benefit Hello Flawless #petal F. Benefit Watt’s Up G. Benefit Sugarbomb

p1

ste

p2

ste

蘸取A柔絲打底霜，由中間至兩側均

蘸取B美膚粉底，順著肌膚紋理均勻

勻塗於全臉。

推開。

p3

ste

p4

ste

將橘色遮瑕膏C塗在眼圈下緣，用比膚

選用橘色唇頰露D少量點在蘋果肌位

色稍淺的遮瑕膏，遮蓋鼻翼和唇周。

置，再用指腹推開。

5

p ste

6

p ste

After

Tags Regina Gao, Makeup Tutorial, Benefit, Cosmetics, Sweet Girl, Marshair

48

ISSUE 045

用蜜粉刷蘸取粉餅E全臉定妝。

用珊瑚粉色的腮紅G斜刷在蘋果肌以 及臉頰兩側。

時尚 | TREND & FASHION

閃亮媚眼 從睫毛開始 Which is your style?

Regina Gao 雅詩蘭黛旗下Aveda彩妝師及銷售顧問，畢 業於Napoleon Perdis，在《健康女性》和 《雅虎時尚》等多家國內外媒體發表專欄。 2010年創辦工作室DreaMakeup，開放彩妝 培訓課程及悉尼地區新娘妝服務。

Cute

Sexy

Glamorous

可愛型

性感型

魅力型

彩妝課程 教授基礎彩妝理論、實用的上妝手法和技巧，讓每個平凡的女孩都成 為彩妝達人！除悉尼地區每個月的彩妝班外，Regina也即將到墨爾 本開班講學了！詳細課程介紹請見網站和博客。如果你想在婚禮那天 成為最美麗的新娘，留下人生最動人的時刻，Regina為你設計專業 的新娘造型和跟妝服務。此外還提供Party妝、舞台妝、特殊妝效、 婚紗外拍、雜誌棚拍、廣告片等彩妝服務。 聯繫方式及作品請見： 0433365836

www.dreamakeup.com

reginagao@live.com

blog.sina.com.cn/dreamakeup

Q 50351776

p7

ste

www.weibo.com/dreamakeup

p8

ste

用亞麻色眉筆順著眉毛自然的生長方

用蜜桃色的亮顏液F，在額頭中央、

向描繪粗眉。

鼻梁、眼下三角區、下巴提亮。

p9

ste

10

p ste

Ÿ For natural look

喂喂讀者專享

25%*

$100-120

off

Ÿ For volumy look

$140-180 Ÿ If you want lower lashes 眼部使用帶有亮澤感的米色眼影，再

選用眼尾加長款的假睫毛來代替眼線

用淺棕色加深眼窩。

和睫毛膏。

1

p1 ste

完成

as well, it will be between $30 and $70

* eyelash extensions services only valid to 08 Jan 2012

Nail Boutique Le M Shop 7, Level 1 The Dymocks Building 428 Gerorge St Sydney 2000 For bookings please call 02 9232 0092 Open 11am-7pm weekdays, 27 NOV 2011, ISSUE 38 « WAI WAI MAGAZINE 11am-5pm on 2nd & 4th Saturday

37

使用唇頰露D輕拍在唇部打底，覆蓋 一層透明唇蜜。

02 APR - 15 APR 2012

49

FASHION

DISCOVER THE BEAUTY SECRETS OF BIOTHERM

探尋肌膚美麗的秘密 對話碧歐泉科技研發總監Elisa Simonpietri 自1952年起提取法國山泉水，到2012年開拓各種不同水源，礦泉活膚專家碧歐泉迎來 了60歲生日。碧歐泉科技研發總監Elisa Simonpietri今次來澳，願意和更多人分享 碧歐泉的最新發現，小編也趁著難得的訪談一窺肌膚美麗的秘密。 新形象 新泉源

1

編輯 / Fairy Wu 採訪 / Angel Wang 設計 / Lynn Wu 攝影 / Edwin Cheng 產品圖由品牌提供

5

2

3

4

碧歐泉今起已全面使用新品牌形象，用藍色的 水波紋代替過去的水波線條，表明了其從現在 的研究領域擴充至其他水域的決心。2012年， 碧歐泉從各種不同水域的微生物中研發出五種 新產品：

1. Eau Océane 完美肌膚的另一個秘密，在於身心平衡。Eau Océane 萃 取 海 水 中 的 負 離 子 ， 讓 你 心 情 愉 快，肌膚倍加光滑!

2. Aquasource Nuit 此款產品利用南極冰洋微生物P. Antarctica， 結合甘露中的礦物舒活因子(PTP)強力鎖水，尤 其是獨特的果凍質地，只要睡前使用一滴便能 達到4倍鎖水的效果。

PTP舒活因子 揭露美膚秘密

水分，進而避免過敏、長痘痘等問題。萃取自

碧歐泉選在悉尼難得的晴天，發表該品牌面對

天然水源的碧歐泉更易深層補水，重新喚醒乾

從L.Digitata分解出抑菌 (Anti-bacterial)的秘

60年 的 歷 史 、 對 於 過 去 的 驕 傲 和 對 未 來 的 期

燥肌膚的水潤風采。

密，八小時長效讓肌膚保持最佳狀況。

許。碧歐泉科技研發總監Elisa Simonpietri告

50

訴小編，60歲的碧歐泉不再限於研究山泉水，

及早護理 做足美麗功課

而將範圍擴展至海水、河水、湖水，並且利用最

面對繁重的課業和工作，都市人難免神經緊繃，

新技術研究PTP (Pure Thermal Plankton)礦

壓力重重，肌膚的小問題也會接踵而至。

物舒活因子，為我們揭露水中美麗的秘密。

Elisa給喂喂讀者的美容小秘方，就是在每天的

3. Skin Perfection

4. Firm Corrector 研究團隊從L.Ochroleuca抵抗天然潮汐中，找 出這緊實肌膚的秘方。

5. New White D-Tox Essense 此款產品利用T.Thermophilus天然的PTP喚白

生活中做足美容功課：早晚清潔，醒膚和保濕的

科技，淡化肌膚色素並均勻膚色。高濃度「抗

萃取天然 深層水潤

步驟一定不能少，晚上千萬不能帶妝睡覺，卸妝

污染美白」概念配方，給肌膚最佳外淨化、內

Elisa自信地表示，碧歐泉的產品特別適合亞洲

要徹底。保持心情愉快、作息正常，有時放慢腳

人的膚質。在悉尼這個長期經歷曝曬的環境

步聞聞花香，看看風景，也能讓肌膚保持光滑和

下，肌膚更容易缺水。肌膚含水量的重要性，

瑩潤。另外，提早進行防皺、防老護理也是相當

如同人體每天需要至少飲用2公升水一樣。要維

重要的一環。Elisa說：「大多數女人到25歲才

持肌膚的光滑和彈性，就要讓肌膚保持一定的

開始防老，其實18歲就應該進行相關護理！」

ISSUE 045

淨黑的美白效果。

Tags Biotherm, Elisa, Beauty, Hydrate, Natural, Plankton, PTP, Secret, Water, Whitening

www.visageclinic.com.au

已通過澳洲政府認證，由韓國專家親自診療的專業診所

韓國整形專家 奇妙的療效在澳洲電視節目中被廣泛地宣傳 引進最先進的機器，讓你輕鬆無痛減肥

Medical Grade

德國原產的

代表性技術

Er-Bium Fractional Laser 輕鬆祛除痘印、縮小毛孔、淡化皺紋

本月優惠 全臉美白/去痘/去痣/去斑痕

兩次IPL只需

美白

深入清潔 再生管理 保濕管理

$350

$150

現在到Boutique治療即可 享受3折優惠！

並附送

注射日 Rastylame from $550 - $480

皮膚水療 有氧按摩 水分管理 蒸臉系列療法

美白

一次性 購買3次 即可享受 優惠價

打一針 from $20 - $12.50 四角顎注射 from $750 - $480 PPC脂肪分解注射40ml from $450 - $350

永久脫毛

起 祛痘印、淡斑、去痣 、 祛皺、縮小毛孔，Boutique讓你感受卓越效果 Medical Grade

瘦身5折

青春痘治療 $1850 $690起 (10次)

引進最新鐳射柔膚的 醫療器材 輕鬆去黑痣、沉澱色素 、 縮小毛孔

本月特價

City 分店 Level M Shop 1/265 Castlereagh St, Sydney

Laser Toning 鐳射柔膚 5週只要

n C a v it a t io 引進機器

FORTUNE 財智

2

1

ENJOY YOUR FLIGHT WITH PREMIUM ECONOMY CLASS

國泰特艙 樂享其航 1. 全新影音娛樂系統，讓飛行不再無聊！ 2. 寬敞的座椅和更舒適的後傾幅度。 3. 較寬敞的用餐空間，方便閱讀、辦公 和飲食。

飛躍雲端之上，總希望機艙的個人空間再寬敞些、更舒適些。 國泰航空聽到了空中飛客的心聲，從4月1日起在最新的客機上 推出特選經濟艙。舒適的飛行體驗、升級的特惠服務讓你樂享 其航！ 編輯 / Fairy Wu 撰文 / Angel Wang 設計 / Lynn Wu 圖片由國泰航空提供

3

寬敞舒適的飛行空間

還有清涼的飲品，包括雞尾酒和個人礦泉水瓶以

中巴士客機中引入這款客艙。旅客只需要多承擔

國泰航空4月1日全新推出的特選經濟艙，介於

及隨機附贈的美容包、眼罩、耳塞等，讓旅客享

5至8成的經濟艙票價，即可享有這樣尊榮的飛

商務艙和經濟艙之間，為旅客提供一個較安

有尊榮的待遇。往常等候搭乘經濟艙時，登機是

行體驗。

靜、較寬廣的飛行空間。特選經濟艙可容納的

一件無聊又浪費時間的事。而搭乘特選經濟艙的

乘客數，依不同機型從26位至34位不等。機艙

旅客能優先登機，並可將托運行李重量升級為

內座位前後座椅空間約為38吋，比經濟艙寬約

25公斤。

約8吋的幅度。

更多資訊請訪問國泰航空澳洲官網： cathaypacific.com.au

6吋。艙內座椅比經濟艙寬敞，椅背後傾可達到

特選經濟艙 飛行新體驗 全新的國泰新客機，將於4月1日起從悉尼、香

特惠服務 尊榮享受

54

港、多倫多、溫哥華、紐約起飛，5月份倫敦線

踏入特選經濟艙，旅客便能感受到與普通經濟艙

也將加入特選經濟艙的陣營。預計到今年底，國

不同的環境：較大的餐桌、雞尾酒桌、10.6吋個

泰將有48架飛機備有特選經濟艙，至明年年底

人電視、供電插座及連接個人娛樂設施的插口，

更會達到87架。除最新客機外，國泰也會在空

ISSUE 045

Tags Premium Economy Class, Aircraft, Airbus, Australia, Cathay Pacific

麥考瑞工程學科的畢業生就業率目前達到100%。 以商科和精算而聞名的麥考瑞大學，同時也為對工程學科 充滿熱情的學生提供最優的教學環境。 擁有與類似Huawei和Optus這樣的業界巨頭良好合作關 係，使我們的學生不但能學到實用的技術，獲得實習的機會， 並且在畢業後也享受着更高的起薪。 專業方向： 電腦工程、電子工程、機械一體化、軟件工程、 電信工程、無線網絡工程。

現在申請，還可享受 免除$110澳幣的申請費。 申請或有更多問題:

goto.mq/waiwai2012 mquni

macquarieinternational

mqivideos

CRICOS Provider Code 00002J

Audri Biswas Bachelor of Engineering (Telecommunications Engineering)

engineering

麥考瑞，新型 工程師的搖籃

FORTUNE

A PERSPECTIVE ON AUSTRALIAN INVESTMENT ENVIRONMENT CMC Markets 財經專欄

澳洲投資環境透視 澳洲作為亞太區第三大經濟體，近十年來保持了強勁的增長勢頭。而 基於澳洲健全的金融體制以及穩定的政治環境，不斷地吸引著越來越 多的外國投資公司與個人紛紛在此進行金融投資。 CMC Markets是ASX的授權股票經紀公 編輯 & 設計 / Emma Xiao 文字及圖片由客戶提供

司，為本地零售投資者提供股票買賣的經 紀業務。我們屢次被Money Magazine以 及CANSTAR CANNEX評為澳洲最優秀 和佣金最低的股票經紀公司，並持續為客 戶提供最先進的網上交易平台和最全面的 交易培訓和輔導。

億，而現有的2226家上市公司，每天平均的交 易額達到$50億。其主要市場指數包括ASX All Ords 以及ASX 200，其中ASX All Ords代表 的是所有上市公司的表現，而ASX 200代表的 則是市值前200家上市公司的表現。基於澳洲健 全的金融體制以及穩定的政治環境，不斷吸引著 越來越多的外國投資公司和個人選擇在澳洲進行 金融投資。在股票市場，有多達40%的投資者 來自國外。

澳洲股票交易所 ASX Group Australia Stock Exchange(ASX)在 1987年 成 立 ， 同 時 合 併 了 6大 洲 自 己 獨 立 的 交 易 所 。 2006期間，Australia Stock Exchange 以及 Sydney Futures Exchange(悉 尼 期 貨 交 易 所)合併統稱為ASX Group。ASX的主要職能包 括：提供證券交易的場所和設施；制定證券交易 所的業務規則；接受上市申請，安排證券上市；

澳洲市場概況

重要的煤和鐵礦石的出口國家，礦業佔了整體的

組織、監督證券交易；對會員、上市公司進行監

澳洲經濟按GDP計算排在全球第十三位，是亞

9.6%，而澳洲的第一大產業金融業佔了整體經

管；管理和公佈市場信息。

太地區第三大經濟體，中國、日本、美國和英國

濟的11%。

已經成為了澳洲前四大貿易合作夥伴。澳洲經濟 在過去十年保持了每年3%的經濟增長，在發達

而在澳洲股票市場上，金融股的比重佔了 32%，

國家當中表現強勁。而澳洲經濟的持續發展得益

礦業能源股的比重佔31%。按市值計算，作為全

於本地豐富的礦產資源，數據顯示，澳洲是全球

球第八大的澳洲股票市場，總市值高達$1.2兆

Tags CMC Markets, ASX Group, Australia, Investment, Stock Exchange

免責聲明: 本報告中的資訊均來源於已公開的資料，CMC Markets對這些資訊的準確性及完整性不作任何保證，也不保證該資訊已經經過更新。 CMC Markets保留在不事先通知的情況下隨時修改或更新本報告内容的 權利。本報告僅供參考使用，並不構成對任何產品的收購、購買、認購、抛售、或持有的邀約或意圖，也不構成投資建議。參閲本報告的人士，應被視爲已確認得悉上述立場。在任何情況下， CMC Markets不就根據 本報告中的任何内容所做出的任何投資作出任何形式的擔保。對於因使用或依賴本材料而承受的任何投資損失或損害， CMC Markets 不承擔任何法律責任。本報告版權歸 CMC Markets Asia Pacific Pty Ltd所有。 未獲得書面授權，任何人不得對本報告進行任何形式的發佈，複製。如引用、刊發，須註明出處為「 CMC Markets Asia Pacific Pty Ltd」，且不得對本報告進行有悖原意的刪節和修改。本聲明以及修改其修改權、 更新權及最終解釋權均屬CMC Markets所有。 關注: 差價合約(CFD)的風險可以是很高，不是所有投資者都適合投資，您應當慎重考慮CFD是否適合您，CMC Markets建議您應當征詢獨立專業顧問的意見。CMC Markets有關CFD的産品披露說明書可在 www.cmcmarkets.com.au 下載，您也可以聯系CMC Markets(1300 668 268)索取産品披露說明書。同時，您可以下載或索取我們的金融服務指南，內容有關我們所提供的服務，包括費用及其它收費。在決定是 否購入或繼續持有CFD之前，務請細看産品披露說明書。CMC Markets是CFD發行人CMC Markets Asia Pacific Pty Ltd(澳大利亞公司編號ABN 11 100 058 213)的商號，該公司持有澳大利亞金融服務牌照 (AFSL)，牌照號碼：238054。CMC Markets Stockbroking提供股票經紀服務，是ASX Group 參與者(ABN 69 081 002 851, AFSL 246381)。CMC Markets Stockbroking不提供投資意見建議。

56

ISSUE 045

留學找屋，毫無頭緒？ 以學養房，幫您精打細算！

三大優勢，一次整合

省心 – 量身訂製5年投資計劃 安心 – 優質優惠物業管理服務 匠心 – 高品質規格項目開發團隊

學 養房 找工作 房產投資 累計個人財富

Your Home Builder Your Investment Expert Your Property Manager

WE POWER YOUR PROPERTY INVESTMENT

歡迎加入我們的團隊 高強度系統培訓！高效的團隊合作！高佣金收入！高質量客戶資源！ 簡歷發至：sales@luxelandproperty.com.au

Luxeland Property Suite 505, 781 Pacific Highway, Chatswood NSW 2067

02 9904 7710

02 9904 7718

FORTUNE

2012 FORECAST IN FOREIGN EXCHANGE MARKETS

2012年外匯市場前瞻 2 外匯走勢將何去何從，相信始終都是每位投資者最關心的話題之一。上期為大家 介紹了美元及歐元走勢，本期我們則會關注日元與澳元的表現，究竟二者將會給 接下來的外匯市場帶來怎樣的波動？City Index的財經專家將一一闡述。

程必逸 亞太區交易部主管

編輯 / Emma Xiao 撰文 / 程必逸 設計 / Michael Wang 圖片和內容由客戶提供

日元因禍得福

澳元或將面臨四面楚歌

2011年的天災人禍使日本的經濟遭受了慘重的打擊，但在市場逼險情緒以及

強勁的商品價格和高利率使得澳元在2011年觸及了1982年來的最高位，對美

套息交易的影響下，資金回流日本；同時日本企業為重建國內產業鏈而拋售

元一度報1.1080；然而好景不長，歐美債務危機的惡化以及佔澳大利亞出口

海外資產，回籠日元資金，日元反而因禍得福，在2011年大多非美貨幣走軟

四分之一的中國也發出了經濟減速的信號。同時澳洲聯邦儲備銀行連續兩次

的情況下一枝獨秀，全年對美元上漲約5.3%。進入2012年後，由於大量資

降息，導致澳元對美元在去年下半年連續回落，全年走出了一波瘋狂過山車

金已經流回日本，進一步結清日元利差交易頭寸的空間將收縮，而日本經濟

行情。而在2012年，上述因素仍然會主導澳元走勢。歐洲主權債務危機短

在去年下半年已經開始顯示恢復增長跡象。如果美國股市能如願在經濟刺激

期內無好轉跡象，如果繼續惡化，澳元作為風險貨幣恐將遭到拋售，而中國

計劃下得到提振，那麼日本股市在低迷中會產生聯動反彈，大大減輕資金回

製造業已顯示放緩跡象，去年11月官方採購經理人指數 (PMI) 為49，首次

流的壓力，同時也意味著日元多空力量將相對平衡，區域震盪格局將會形

跌破50的榮枯分界線，為2009年2月來新低，中國製造業衰退的風險將給

成。同時，日本央行去年三度干預日元，阻止其進一步走強，也對日元的多

澳大利亞經濟發展帶來較大的負面影響。

頭產生了震懾作用。 同時，澳大利亞近期通貨膨脹預期較低，使得市場預期澳洲聯邦儲備銀行在 Tags City Index, AUD, Forecast, Foreign Exchange, Japanese Yen, Exchange Rate

未來還會有降息舉動，使得澳元進一步面臨上行壓力。然而，諸多投行和金 融機構對大宗商品在2012年的價格進行了上調預期，由於全球經濟動盪及地 緣性政治風險的影響，預計避險情緒將推動大宗商品價格上漲，從而對澳元 形成利好。綜上所述，澳元很有可能在2012年於震盪中走出緩慢下行態勢。

Chinese Hotline Number 02-92703680 cityindexasia.com.au

此廣告由City Index Australia Pty Ltd (ACN 141 774 727, AFSL 345646) 提供。City Index是差價合約(CFD)的發行商，其產品屬於非交易所交易產品。廣告的內容屬於一般信息, 並未將您的投資目標、財政狀 況或需求考慮在內。此廣告並非投資邀請，也無意向投資者提供買賣建議。顧客在決定購買或繼續使用我們的產品前，請務必仔細閱讀和理解我們的金融服務指南(Financial Services Guide-FSG)和產品披露聲明 (Product Disclosure Statement-PDS)。您也可以在www.cityindexasia.com.au網站上找到這些文件，或直接與City Index聯繫。差價合約涉及高風險(杠杆交易)，未必適合所有投資者，可能導致貴方的損失超 過您原始投入資本。並且，差價合約投資者並不實際擁有股票及相關資產。如有任何疑問，請您咨詢獨立投資顧問的意見。

58

ISSUE 045

BLACK DIAMONDZ THE BEST LOCATION TO START A NEW BUSINESS

黛晶商務中心 創業的絕佳之選 對於如今想創業的人來說，既要控制成本，又想擁有專業 的辦公環境，進而贏得客戶的信賴。二者似乎很難兼顧， 但黛晶高級商務中心卻可為創業型公司提供一個兩全其美 的解決方案。

月合 同即 可享 4月15日前 凴喂 喂雜 誌簽 訂6個 受10%優惠。 受5%優惠，簽訂1年租約即可享

更多關於服務性辦公室的資訊， 請與黛晶商務中心聯繫。

具體租金價格，請致電黛晶商務中心，我們將為您

02 8280 8280

量身打造最經濟靈活的增值套餐，並提供經營上的

info@blackdiamondz.com.au

針對性意見。

www.blackdiamondz.com.au

編輯 / Emma Xiao 設計 / Lynn Wu 文字及圖片由客戶提供

位 於 悉 尼 CBD核 心 地 標 世 界 廣 場 的 黛 晶 高 級 商 務 中 心 (Black Diamondz Executive Office)是一個具備相當規模與實力的商務中心，處於絕佳商業區，具 備完善的辦公設施。其租用服務式商務辦公室，接待室、會議室、廚房一應俱全， 而雜費、電費、電話月租費、網費、管理費均由房東支付。另外還提供前台接待、 行政事務處理、郵件處理、電話轉接、語音留言、傳真、影印等服務。專業的電話 接聼人員、秘書、辦公助理及中英雙語服務，讓您不會錯過任何商業良機。 Tags Black Diamondz, Workplace, Executive Office, CBD, Affordable, Entrepreneur, Sydney, Services

講究的是信譽 打造的是品牌 — 匯中金融信貸 選擇我們

房屋貸款

19年信譽 高質量金融產品

商務貸款

免費專家指導 最高端信息系統

投資貸款

汽車貸款

信用擔保

Mortgage Industry Association of Australia協會成員

匯中金融信貸公司 Direct Home Loans & Business Finance Tel / 02 9018 9586 Website / www.directhomeloan.com.au Email / info@directhomeloan.com.au Add / Suite3A/Suite 4, Greenbank Building 2 brodie Spark Dr, Wolli Creek

Home Loan & Business Finance

02 APR - 15 APR 2012

59

PEOPLE 人物

BADMINTON LIFE

Anna Lao檔案 Ÿ 1989年和1991年參加澳洲公開賽，獲

漫漫羽球路

得冠軍 Ÿ 代 表 澳 洲 參 加 1992年 巴 塞 羅 那 奧 運

走進ABA院長Anna的世界 界

會，榮獲女子單打第五和女子雙打第五 Ÿ 澳羽總會衛星教練及國家羽毛球教練

教學顧問

澳洲羽毛球黃金公開賽前夕，喂喂採訪了多年來致力於羽毛球培訓和推廣的Anna。 這位澳大利亞羽毛球學院院長兼主教練曾征戰奧運會，是澳洲羽毛球史上最成功的運 動員。在她看來，即將舉行的大賽會更好地推動羽毛球運動在澳洲的發展。

Ÿ 世界華人羽毛球聯合會澳洲代表理事 Ÿ Australian Badminton Academy院

長兼主教練 Ÿ Australian Community Badminton

Association會長 編輯 / Fairy Wu 採訪 / Chikusa 設計 / Lynn Wu 攝影 / Kevin @ Southern Base Photography

澳洲羽毛球史上最成功的運動員

自己的技術，所以有信心教好下一代，讓羽毛球

的要求很嚴格。她是一位母親，也把學生當作自

Anna的父母是印尼華僑，十分喜歡羽毛球。

運動一代代傳承下去。」

己的孩子，不管他們天分如何都平等對待。從學 院建立到現在，近100個學生代表省隊參加過各

Anna十三歲就跟著哥哥打球，曾入選中國廣西 省隊，代表中國國家隊和澳門隊參加國際公開

獨特培訓 開心練習

類比賽。Anna表示，羽毛球運動安全係數很

賽。但她並不滿足於此，為了參加奧運會，

Anna說，中國雖有成套的運動員培訓機制，但

高，一年四季都可進行，ABA歡迎不同國籍、

1988年她來到悉尼。四年後，Anna代表澳洲出

對普通人來說強度太大太無聊。她以中國培訓機

年齡和水平的人都來參與。

征巴塞羅那奧運會，榮獲羽毛球單打第五和雙打

制為基礎，研究出一套獨特的培訓方法，最大程

第五，這是澳洲羽毛球史上的最好成績。

度地發掘學員學習羽毛球的樂趣。在澳洲很難找 到好的羽毛球教練，她就自己培訓，現在學院的

聽Anna娓娓道出這些年的心路歷程，小

成立ABA學院 致力羽毛球教育

教練都是她多年的學生。她還創新地在訓練期間

編體會到她對羽毛球不倦的熱愛，也深深

2002年，退役後的Anna成立了澳大利亞羽毛

舉辦比賽，頗受歡迎。對於即將在悉尼舉行的澳

感受到她不僅是一位好母親，更是一位好

球 學 院 (Australian Badminton Academy)。

洲羽毛球黃金公開賽，Anna表示：「悉尼政府

教練。相信在Anna等人的努力下，澳洲

現發展為六所分校，目前是澳洲最大的羽毛球學

十分重視和支持羽毛球運動的推廣，這次比賽對

的羽毛球運動定會蓬勃發展，會有更多的

校，為此她付出了十年多的心血和汗水。95%的

羽毛球運動能起到很好的宣傳作用，讓更多的人

人體會到羽毛球帶來的樂趣。

學員以鍛煉為主，5歲到50多歲都有，學院也設

喜歡上打羽毛球。」

班專門培訓想打比賽的學員。Anna希望通過

60

ABA推廣羽毛球，讓年輕一代在此社交，同時

嚴格要求 碩果累累

提高打球水平。問到Anna成立學院的最大動

作為澳洲國家羽毛球教練教學顧問，Anna注重

力，她說：「我在中國打下了良好的基礎，擁有

培訓教練以提高其技術。在ABA，Anna對學員

ISSUE 045

Tags Anna, Badminton, Olympic, Sports, Yonex, Australian Badminton Open

PEOPLE

PASSION FOR TRAVEL

熱情描繪旅遊人生 友途國際創始人Alan專訪 編輯 / Fairy Wu 採訪 / Angel Wang 設計 / Lynn Wu 攝影 / Edwin Cheng

愛旅遊，愛交友的Alan在服務業積累了15年的工作經驗，帶著廣東 人 特 有 的 闖 勁 和 魄 力 ， 他 一 手 打 造 了 友 途 國 際 (UEXPRESS GROUP)。憑藉對旅遊業的熱情和回饋社會的初衷，他相信自己將帶 領澳洲旅行業進入一個新的里程碑。 熱情 是服務的根本

正價值。」Alan表示，友途國際從創辦之初就

素都是發展旅遊業的良性因素。未來，友途國際

第一次見到Alan，感覺他親切友善，幾乎沒有

希望整合各行各業的旅行資源，從去年11月至

一定可以將更多中國人帶到澳洲，讓更多的遊客

高 高 在 上 的 距 離 感 。 Alan在 服 務 業 工 作 了 近

今，一路走來有太多的貴人需要感謝。他特別提

體驗精彩的outback之旅！」

15年，接觸了旅店、飯店、車業等看似沒有太多

到 Mantra, Mirvac, Tangalooma, Mercure,

關聯的行業。「旅行業其實是服務業的一種，而

Acco, Hilton, Sheraton, Radisson等 旅 館 集

『熱情』是服務業的根本！在這個行業經常會超

團，還有東航、國航、越航等航空公司，以及

時工作，如果對工作沒有絕對熱情，是無法勝任

Destination NSW, Tourism Australia和 The

短短一小時的面談，Alan對工作的熱情

的！」說這話的時候，Alan的眼神流露出執著

CaPTA Group等的鼎力相助。他也希望藉由這

和對旅遊的堅持給小編留下了深刻印象，

的熱情和對多年經驗累積的肯定。由於酷愛旅

股齊聚力量將澳洲文化帶入中國，並讓澳洲人見

「施比受更有福」在他身上真實地呈現出

行，他深知一趟美好旅行在平凡生活中的重要

識東方之美。

來。小編不禁反思，在這個熙熙攘攘的功 利社會，所謂的成功或許不應該只是財富

性，而打造一個滿足旅客多樣化需求的旅行集團 就是友途國際成立的宗旨。

立足當下 放眼未來

的累積，更多的是反饋社會的踏實。

Alan謙虛地說，友途國際才剛剛起步，接下來

回饋社會 增進中澳文化

會開發許多新產品，並提供更高的服務品質。看

如果熱情是做好工作的重要因素，那麼對人和社

到近年中澳旅行業逐漸發展，Alan相當有野心

會的關懷則是從A到A+的關鍵。Alan說：「賺

地 表 示 ： 「 目 前 中 國 每 年 約 有 50萬 人 來 澳 旅

錢固然很重要，但到最後，如何服務於他人、幫

行，在中國13億的人口中算少的！中國的經濟狀

助到他人並將所得回饋社會，才能夠造就人的真

況不斷好轉，公民的學歷普遍提升，這些潛在因

Tags Alan, Uexpress Group, Airlines, Australia, Bus, Flight, Hotel, Tourist, Travel

02 APR - 15 APR 2012

61

Myagent

pm

0 0 : 5 ~ m p 0 0 : - 4月14日 2

」 !

N I > y t i n u rt > Opport

o f f E 身 變 I 「EO

座 講 析 分 民 移 机 先 得

抢

早預訂

位子有限，提

權威職業年 現場免費 機構分析 Point Test 現場免 Professional Year 權威翻譯學院 和1對1諮詢 Enrolment Fees 和專業市場概況 分析 NAATI 移民代理詳細 和贈送Myagent 加分內容 分解EOI政策 移民/獎學金 你的成功機率 優惠券 怎麼搶得先機

免費入場登記處

地址：502, 724-728 George Street (Capitol Square 隔壁匯豐銀行)，NSW 2000 電話：0451983839 (Jimmy) 電郵：info@myagenteducation.com.au QQ群：1506198724

PIT

OR G GE

講座地點：Rydges Hotel

ES T

關注微博：weibo.com/myagentsyd

TS T

LIVERPOOL ST

GOULBURN ST

Myagent 主辦

al ession f o r P , SIIT ays 協辦 Pathw

澳大利亞恒通移民留學服務 Australian Standard Immigration Services

恒通留學移民

祝願大家復活節

愉快

父母移民

技術移民

配偶移民 商業移民

雇主擔保

創業移民

服務 項目

留學申請 學生團

陪讀續簽

留學簽證

教師團

境內續簽 境內轉學

勞工簽證

商務考察 職業評估

簽證延期

旅遊簽證 專業申請雇主擔保移民457、119/857、121/856 我公司提供845創業移民機會，例如紅酒生意等。

業年課程或翻譯 凡在我公司報名職 辦理485簽證 課程的同學，免費

境內外學生電子簽證申請

簽證申請

同居移民 精心準備配偶及

移民協會 2922

移民代理 0744590

我們將竭誠為您提供 孫曉剛 Hanson Sun 資深留學移民代理

專長：境內外移民留學 喂喂網、滴答網、太傻網等澳 洲移民留學論壇版主，十年在 線免費回答澳大利亞留學移民 相關問題超過30萬，瀏覽量破 千萬，成功案例上千。

真心、誠心、耐心、舒心的移民留學服務 人性化的諮詢 合理的付費方式，高效的服務 Suite 805, 89 York Street, Sydney NSW 2000 (02)9262 5886 (02)8003 2899 04 3333 6816 xiaogang.sun@hotmail.com http://www.facebook.com/hanson.sun

SIIT翻譯資格認證課程

全面提升您的雙語技能， 擴大您的就業機會， 為移民加分， SYDNEY

讓您的生活更精彩！ 悉尼翻譯學院NAATI認證翻譯課程 悉尼翻譯學院NAA AATI認證翻譯課程 þ 口譯專科文憑 (24週) （NAATI 認證二級口譯）

þ 筆譯高級大專文憑 (24週) （NAATI 認證三級雙向筆譯）

þ 口譯高級大專文憑 (24週) （NAATI 認證三級口譯）

A BRIDGE ACROSS CULTURES

一座跨文化的橋樑 RTO: 91490 CRICOS: 03069K AUSTRALIAN PROFESSIONAL EDUCATION INSTITUTE PTY LTD trading as Sydney Institute of Interpreting and Translating

學院地址／Level 2, Trades Hall Building, 4 Goulburn Street, Sydney NSW 2000 聯絡電話／(02)92835759/80903266 郵件地址／info@siit.nsw.edu.au 學院網址／www.siit.nsw.edu.au

഼੺˚ᗲʇ *P]PS 4HYYPHNL *LSLIYHU[

專業•熱情的服務 ì ̤ˁ̠ࠢ̂‫੺ݡ‬ᔪ ì ̴ͅ঎ʯ‫੺ܔ‬ᔪ౅Ϛ ì ϛఇଏϚੈ̠‫ݡ‬ώၳ഼੺նᔪ

在澳洲結婚的法定程序 їЊͮၽϛጒ‫ޞ‬᎘഼੺ʩ՗ฃïࣤయїðʙ ๷̤ іЉͭၼϚ጑‫ޝ‬᎗഻੹ʨՖขîࣣమіïʘ ๶̣ ʖéήъ੣ᙘ‫څ‬ʇߗͅϛጒ‫ޞ‬഼੺ðЪϛጒ‫ޞ‬഼ ʕèέщ੢ᙗ‫ڄ‬ʆߖ̈́Ϛ጑‫ޝ‬഻੹ïЩϚ጑‫ޝ‬഻੹ ੺ച৪‫˿څ‬ᚯ۲‫ݶ‬΋‫څׇݤנݭ‬Ĝ഼੺˚ᗲʇĝ ങ৩‫˾ڄ‬ᚮ۱‫ݵ‬Ί‫ڄ׆ݣןݬ‬ě഻੹˙ᗱʆĜ )O\OR *P]PS4HYYPHNL *LSLIYHU[ ‫࠸؀‬௖ê 3GXXOGMK )KRKHXGTZ ‫࠷׿‬௕é 在澳洲結婚有三個主要程序：

結婚典禮 ě഻੹յᔩĜ‫ࣅ˖ڄ‬࿬ӵ࿬๘ʆ௲ʿҬηߟψçѓ‫݆ٗݵ‬ʕ࿬

ě഻ ੹յᔩĜЉை‫׆‬ఛ੪ʹ‫࠱ڄ‬Ӷéఛᔴవ‫ڄ‬յᔩʨ๪ ˜ᙽé յᔩʕᄔղт ๶̣ʕ‫ڄ‬ᗱʆϚ഻੹ᗱएʕᗐϪé Ӎ̣̈́ಏաൂі࡭഻੹յᔩ‫ڄ‬੪ʹ‫ޟ‬ദçӍʛ݃ᆪำႩі࡭ɾψ ৫ቈՓ௎࠳ɾࡴቱϐі࡭‫ڄ‬഻੹յᔩé

第一步 ຋๙ࡈé຋๙ࢲᗑ࠵Ĝ഼੺௣‫ډ‬ऐĝ 5V[PJL VM 0U[LUKLK 4HYYPHNL

選擇結婚的地點 ఆ଎‫ڻۈ‬Љ݃Ϡ݃಺‫ڄ‬഻੹ϙᓭçघየӍ‫ڄ‬໩ᝀçӍ̣̈́޴і࡭ ૕ᕍቱϐі࡭‫ڄ‬ϙᓭ‫׻‬ౄ‫׿‬é͏͙çі࡭ʛ̣̈́ώӍ঍ࡪʮ‫ڄܓ‬ ഻੹ౄ‫׿‬é

യг˳ɿࡵ̈ʒɿˮ 第二步 ΋ӎ޵ї࡮̠‫ݡ‬Ĝ഼੺նᔪĝ ʩ߾ճධ 第三步 ΋ӎϏ഼੺ച৪ጆᘖ̪ї࡮΍ቂ Ĝ͹ϸ഼੺ᗲ‫ب‬ĝ ຋๙ࡈé຋๙ࢲธĜ഼੺௣‫ډ‬ऐĝईèӎᄕ࠲ᐔ‫ދ‬ ຊ๘ࡇèຊ๘ࢱทě഻੹௢‫ڈ‬एĜइçӍᄔ࠱ᐓ‫ފ‬ ї࡮Њः‫څ‬Ծαᗲ‫ب‬èԾαᗲ‫ݶ̤ͅب‬ήъ੣ࣂ‫څ‬ і࡭Љं‫ڄ‬Խΰᗱ‫ا‬çԽΰᗱ‫ݵ̣̈́ا‬έщ੢ࣁ‫ڄ‬ ̴·ᗲ‫ࢎب‬έ‫˚׼‬ᗲ݉ᅭ͵é‫׼‬ήъ੣ࣂĨጒ‫ޞ‬ਜ ̳Άᗱ‫ࢍا‬ά‫˙׻‬ᗱ݈ᅬʹè‫׻‬έщ੢ࣁħ጑‫ޝ‬ਛ ͚ĩ‫ࢎڅ‬έ‫˚׼‬ᗲ݉ᅭ͵ᚼທĨቂٍิîጒ‫ޞ‬ᚼທ ͙Ĩ‫ࢍڄ‬ά‫˙׻‬ᗱ݈ᅬʹᚻຖħቁٌำí጑‫ޝ‬ᚻຖ ˀ௃‫נݭ‬ો֍޵Њः‫څ‬Ծαᗲ‫ب‬ĩêϩ‫ش‬ήъɿ̅ ʿூ‫ןݬ‬૊֌޴Љं‫ڄ‬Խΰᗱ‫ا‬ĨéϨ‫س‬έщɾ̄ ˄‫ۯ‬Њ഼ཬ੺è۲ᄕ̴Ζߠᘖ̂έᗲ‫ܫ੺ޘۯب‬ʶ ˃‫ۮ‬Љ഻ཫ੹ç۱ᄔ̳Εߟᘕ́άᗱ‫ܪ੹ޗۮا‬ʵ ໪͹ϸ഼Өê ໩͸Ϸ഻ӧé ธᅞĜ഼੺௣‫ډ‬ऐĝ݉ͬෞയɿࡵ̈ʒɿˮ‫څ‬ई ทᅝě഻੹௢‫ڈ‬एĜ݈ͫෝമɾࡴ̇ʑɾ˭‫ڄ‬इ ෈èʽ়΋ӎ޵ї࡮̠‫ݡ‬Ĝ഼੺նᔪĝê ෇çʼ঻ΊӍ޴і࡭̟‫ݠ‬ě഻੹յᔩĜé

༼ᆅᛳ‫ں‬їϛ ̈ ̆ HT WT ս :`KUL` )YPKHS ,_WV +HYSPUN /HYIV\Y ,_OPIP[PVU *LU[YL ୷ (ᛱу֝ӎ඲нࡓ࿭ࡓ‫څ‬഼੺ᎀཀĨቂྗη ྗ߾ई෈ĩèϛ:`KUL` )YPKHS ,_WV Ⴊӎᎀཀ‫څ‬๙ʇ ͅັ౅ಘ֋精美禮物 ɿα֝ʊӝᏠ౵ֈE ɿડð ᔪ‫ࡏٶ‬යé਀ҭ޵̋ EʊӝᏠ౵ֈˀધᕣ᝗‫׼‬џಘ୐‫ۂ‬è Ϸ ̈ ̆‫ۯ‬Њः

ϩ‫ྗ࠲ش‬ᒰ :`KUL` )YPKHS ,_WV ‫ۄ‬୯èቂʖ ^^^ Z`KUL`IYPKHSL_WV JVT H\ ႏঔèႏʖᒰඛईቂ᎕ ʉ 7YVTV[PVUHS *VKL (èͅ՚Њ॑ѥ‫ۄ‬୯Ꮰ݅ఱð

գϩîϩ‫ش‬ї࡮Һૼϛ ̈ ̆ᒄн഼੺նᔪèౝͬ 例如 ：ϩ‫ش‬ї࡮Һૼϛ ̈ ̆ᒄн഼੺նᔪèౝͬ ෞϛ ̈ ̆‫ۯ˄׼‬ธϧĜ഼੺௣‫ډ‬ऐĝê

Suite 204, 29 Anderson Street Chatswood NSW 2067 (by appointment)

0425 216 938 info@michael-hung.com

7YVTV[PVUHS *VKL 19A

www.michael-hung.com

LIFESTYLE 生活

YONEX AUSTRALIAN BADMINTON OPEN

澳大利亞羽毛球 黃金公開賽首戰悉尼 由著名羽毛球品牌Yonex冠名贊助的2012年國際羽聯澳大利亞羽毛球黃金 公開賽即將於4月3日至8日在悉尼舉行。屆時，來自全球29個國家的 300多名高水平選手不僅將激烈角逐高達12萬美元的獎金，更要把握最後 的機會爭取積分，以獲得今年倫敦奧運會的參賽資格。 編輯 / Kenyo Wu 撰文 / Chikusa 設計 / Michael Wang

第一次決戰悉尼 往年的澳羽黃金賽一直在墨爾本舉辦，今年悉尼終於首次爭得該 賽 事 主 辦 權 ， 為 期 六 天 緊 張 激 烈 的 比 賽 將 會 在 Darling Harbour的悉尼會展中心 (Sydney Convention & Exhibition Centre)進行。這場國際級別的羽毛球賽事對於悉尼乃至整個新 州來說都意義非凡。新州體育康樂部長Graham Annesley表 示，悉尼最終能夠成功爭取到這項賽事的主辦權實屬不易，這對 新州來說是一項重大轉變，新州政府非常高興能將此賽事納入今 年的盛事日誌之中。

羽毛球在澳洲 羽毛球運動多年來在亞洲十分盛行，而作為一個具有多元文化 的國家，羽毛球在澳洲的受歡迎度也逐年增高。澳洲羽毛球賽 事總監Loke Poh Wong先生對於悉尼這次能夠承辦黃金賽也 十分興奮。他認為，即使今年的比賽尚未開幕，賽事所能夠吸 引到的參賽選手水平，已經為澳洲樹立起了新的基準。他 也希望即將在悉尼舉辦的澳羽黃金賽能成為最好的世界 羽聯大獎賽之一。同時他還提到，羽毛球的殺球速度 能到達每小時250公里，因此雙方選手在拼殺角逐 時的場面會十分刺激，希望悉尼市民能一起欣 賞全球頂級選手在場上的精彩表現，體會羽 毛球運動的速度感。

66

ISSUE 045

倫敦奧運之路 本次賽事獎金共計12萬美元，是全大洋洲地區最高額的羽毛球賽事獎 萬美元，是全大洋洲地區最高額的羽毛球賽事獎 金，而選手又可通過比賽累計積分以爭取晉級倫敦奧運會，因此吸引 比賽累計積分以爭取晉級倫敦奧運會，因此吸引 了逾三百名參賽選手前來一決高下，參賽人數遠遠超過了組委會的預 前來一決高下，參賽人數遠遠超過了組委會的預

本次大賽提供包括單

估，他們分別來自澳大利亞、中國、印尼、日本、韓國、馬來西亞、 大利亞、中國、印尼、日本、韓 韓國、馬 馬來西亞、

日門票、決賽門票(包括1/4決

英國、巴西和奧地利等29個國家。為期六天的賽程安排十分緊湊， 利等29個國家 家 。為 為 期六天的賽程安排十分緊湊，

賽及半決賽)以及全程通票的不同

門票的銷售情況也超過了主辦單位預期，所有決賽門票預計即將售 超過了主辦單位 位 預期，所有決賽門票預計即將售

價位門票。比賽恰逢復活節長假，

罄。屆時，全球更將有超過百萬的觀眾通過電視直播收看比賽。

外省的朋友亦可以考慮趁著假期計 劃一趟悉尼之旅。羽球公開賽、

海外羽球高手雲集 澳羽黃金賽共分為五個項目，包括男單、男雙、女單、女雙以及混雙

悉尼皇家復活節展，悉尼歡 迎你。

比賽。男單項目的參賽選手水準最高，包括世界排名第四的2010年 世界冠軍得主陳金(中國)、前世界冠軍和奧運金牌得主陶菲克(印度 尼西亞)、世界排名第六的佐佐木翔(日本)、世界排名第七的李炫一 (韓國)以及世界排名第九的2010年澳羽黃金賽冠軍阮天明(越南)等。 女單項目中，目前世界排名第五的中國新星選手李雪芮首次參加澳羽 賽事，爭取繼德國賽和全英賽後贏得本次賽事以斬獲三連冠。該項目 的種子選手還包括目前世界排名第九的鄭韶婕(中華台北)、世界排名 第十以及2010年世青賽冠軍拉特查諾因達農(泰國)等。

澳洲選手的主場良機 除了海外選手之外，來自維多利亞的Ross Smith和Glenn Warfe將 代表澳洲參加男雙項目，同樣來自維州的Renuga Veeran和南澳的 Leanne Choo則將代表澳洲迎戰女雙。目前澳羽國家隊的世界排名 為第二十名，相信這幾位本土選手將會有很大機會代表澳洲出征不久 之後的倫敦奧運會。

Yonex Australian Badminton Open

澳大利亞羽毛球黃金公開賽 2012年4月3日至8日 悉尼會展中心 (Sydney Convention & Exhibition Centre) australianbadmintonopen.com.au

Tags Yonex, Darling Harbour, Badminton, Sydney, Australian Badminton Open

02 ARP - 15 APR 2012

67

LIFESTYLE

THE 10-MINUTE WORKOUT CIRCUIT

即日起至4 即日起至4月15日 洽詢JV可獲 洽詢JV可

買一送一 買一送

十分鐘循環訓練

的私人健身 的私人健身課程

快速擁有好身材 在這個冷熱相宜的季節，運動瘦身正當時。擔心既耗時又費力？那麼不妨試試由 私人及團體健身教練JV為大家準備的10分鐘循環訓練，它簡單易行，不用練得 大汗淋漓，精疲力盡，即可收到明顯的塑身效果，讓你快速擁有好身材！ JV.Tan V.Tan V.

編輯 / Frank Feng 撰文 / JV.Tan 設計 / Lynn Wu 攝影 / Edwin Cheng 協力 / Angel Wang

擁有中國、菲律賓、義大利及西班牙血統，曾出 這套迷你循環訓練可鍛煉全身大部分肌肉，在做之前請確保至少2分鐘的熱身運動，最有效的當

演於7頻道 《Border Security》，更是一位擅

屬跳繩。一週練習三至四天後，休息一至兩天。每套動作10次，循環3次。依圖解順序進行。

於拉丁舞風Salsa、Bachata的國際表演舞者， 並 曾 受 訓 於 悉 尼 最 頂 尖 武 術 學 校 之 一 的 Gary Martin Kung-Fu Centre。他的健身熱情來自 於受訓者的堅持和對人生付出110%的熱誠。

One Legged Push-Up 單腿伏地挺身 1. 處於標準伏地挺身姿勢，繃緊

1

腹肌，並保持身體呈直線； 2. 將一隻腳抬離地面，保持此姿 勢做10次伏地挺身；

2

3. 回復起始姿勢，將另一隻腳抬 離地面，保持此姿勢做10次伏 地挺身； *做此動作時重點在於要保持正確 的姿勢。

專長於： Ÿ

團體健身及組建團隊

Ÿ

一對一私人健身訓練

Ÿ

拳擊、敏捷性及速度性訓練

Ÿ

減重及塑造肌肉線條

Ÿ

肌力、重量及核心穩定性訓練

Ÿ

兒童、成人及老年人Zumba課程

0420 968 515

trainwithjv@gmail.com Dumbbell Lunge Press 啞鈴跨步蹲舉

Dumbbell Pike-Up 啞鈴屈體挺身

Back Extensions 背部伸展

1

1

1 2

2

2 1. 身體平躺，雙腿伸直，雙臂展開，雙手持 啞鈴過頭； 1. 手 持 一 對 啞 鈴 過 肩，雙臂彎曲，兩 兩 腳與肩同寬； 2. 右腿向前跨步，並放低身體，直到前膝彎 曲至90度，後膝幾乎觸及地面；

68

1. 俯臥，臉朝下，雙臂伸至正前方，手心向 下，雙腿伸至身後方； 2. 抬右臂和左腿，離地約一英寸，盡所能地 伸展。保持此姿勢至緩慢計數到5，然後 放低臂、腿至起始位置；

3. 停頓，推起啞鈴過頭；

3. 用左臂和右腿重復此動作；

4. 放下啞鈴至起始位置，換腿重復此動作。

4. 繼續兩側交替直至完成整套動作。

ISSUE 045

2. 保持雙臂、雙腿伸直，同時藉助腰部力 量慢慢抬起，使手腳相觸； 3. 慢慢放低身體至起始位置。完成整個動作 即為1次。 Tags JV. Tan, Dumbbell Lunge Press, Workout, One Legged Push-Up, Back Extensions, Dumbbell Pike-Up

LIFESTYLE

15,000

$

SMALL CARS IN AUSTRALIA

小鬼當家 澳洲主流輕型小車大匯總

RRP $

15,690

TOYOTA YARIS YR

15,790

RRP $

MAZDA2 NEO

15,990

面對國際政治與經濟不晴朗的大環境，一部部精靈古怪、色彩 繽紛的俏皮「小鬼」成功「篡位」，輕型小車成為澳洲車市的 新主宰者。 本期喂喂索性一次性把活躍於澳洲車市的所有主流 輕型小車呈現在各位面前做個比較，以求幫您找到心儀之選。

RRP $

HOLDEN BARINA

編輯 / Patrick Zhao 撰文 / 邵青 設計 / Lynn Wu 文字及圖片由澳洲汽車雜誌/網提供

TOYOTA YARIS YR

SKODA FABIA 77TSI

作為勤儉持家、理財有方的澳洲華人家

FABIA的外形設計時尚鮮活，但沒有合

庭購買輕型小車的首選，TOYOTA 成

金輪和USB接口。它的優勢在於先進的

功的法寶在於它那皮實耐用的質量，低

技術、新穎的造型、VW精細的做工，

廉的購養成本以及寬敞的內部空間。

以及$19,000以下的價格。

MAZDA2 NEO

KIA RIO SI

這絕對是眾多懂車并追求駕駛樂趣消

該車價格相對之前幾部小車不算低，但

費者的一部必備車。它最大的賣點，

1.6L直噴四缸汽油發動機和$2,000選

也是其他同類日本車無法比擬的地

裝的六速自動波的組合帶來同級車中的

方，就在於其出眾的操控性所帶來的

最佳表現。另外，五年內不限里程的保

無窮駕駛樂趣。

修極具含金量。

HOLDEN BARINA

FORD FIESTA LX

BARINA的 發 動 機 在 路 上 表 現 非 常 一

作為一部售價兩萬以內的低端車，

般，噪音較大，動力平平，而且百公里

FIESTA擁有同檔車沒有的安靜順滑的

油耗竟高達7.3L！但其最大的賣點依然

1.6L發動機和當今非常時髦的六速雙離

在於其便宜的價格，對於荷包不寬裕的

合自動波($2,000選裝)。另外在造型

朋友，BARINA還是值得考慮的。

設計環節，FIESTA亦出類拔萃。

HONDA JAZZ VTI

VW POLO 77TSI

曾經叱吒風雲的JAZZ直至今日仍是一

作為本期一系列輕型小車中聲譽最高、

款非常值得信賴的的產品。靈活多變的

價格最貴、技術最新的「大佬」，

折叠座椅帶來的超大內部空間和337L的

POLO應付任何路況都遊刃有餘。最難

後備箱空間都是JAZZ的看門絕技，相

能可貴的是，其方向盤輕重恰到好處，

信廣大車友不會忘記。

給人一種「人車合一」的駕駛樂趣。

RRP $

17,990

HONDA JAZZ VTI

RRP $

18,990

SKODA FABIA 77TSI

RRP $

18,990 KIA RIO SI

18,990

RRP $

FORD FIESTA LX

19,850

RRP $

VW POLO 77TSI

20,000

$

02 APR - 15 APR 2012

69

LIFESTYLE

A MOMENT OF ZEN

片刻禪意 品自茶香 每天上班、上課、下班、下課、吃飯、睡覺、Facebook、微 博、電子郵件，生活一刻不停地被這些瑣碎堆積，情緒隨之慢 慢 步 入 低 潮 。 恰 逢 Easter假 期 ， 不 如 邀 三 五 好 友 ， 踏 入 在 Surry Hills的「一禪堂」，讓身心享受難得的片刻禪意。 編輯 / Emma Xiao 撰文 / Angel Wang 設計 / Lynn Wu 圖片 / Edwin Cheng

穿越時光的品茶體驗 Zensation(一禪堂 )可說是悉尼市區獨一無二的中國傳統茶專賣店。在這 裡，沒有3分鐘速成搖搖茶，沒有眼花撩亂的Topping。店內，各式茶壺整 齊地陳列於櫃上，各種來自中國大陸或台灣的茶品，從綠茶、烏龍茶，到普 洱茶、白茶，都靜靜地等待著被品味。另外，店內還放置了許多古味擺 件——木雕座椅、舊式黑膠唱片、大片毛筆掛畫。這一刻，空氣中仿佛散發 出恬靜悠遠的味道，連時間都停止不前。

中國茶 即分享 中國茶道，講究的是分享，並製造一個共享、平和的空間來沉靜心靈，品 嚐人生。Zensation特別提供賞茶工作坊，對中國茶有興趣的人都能親身體 驗砌茶的樂趣。在這裡和朋友閒聊，藉由分享茶的過程，也分享了各自生 活的點滴。

泡茶 喝茶 品茶 店主Christina示範了泡製金萱奶香烏龍，讓小 編對優雅的中國茶道有了更深的瞭解。中國 茶，從泡到喝都有特定的步驟，熱水沖入的第 一泡，稱為醒茶。這一步主要是將茶葉泡開， 使茶的氣味更加突顯，利用醒茶的茶水溫暖公 杯、母杯。到第二泡，才是能被品嚐的。 1.選茶葉

Christina將茶倒入公杯並倒立於母杯中(代表陰

2.醒茶

陽調和)，再遞給客人，這就完成了泡茶儀式。

2.醒茶

至於喝茶，首先將公杯取出，一面嗅著茶香， 一面利用茶杯的熱度溫暖手心，接下來便開始 了真正的品茶。經過泡茶、嗅茶到喝茶，整個 身心都得到了全面的享受。

尋求寧靜的新去處 面對即將到來的Easter假期，Zensation提供了 3.暖杯

4.第二泡

一個不一樣的歇腳去處。若厭倦了都市消費，而

5.陰陽調和

又不願花大把財力與精力外出，不如就到 Zensation這鬧中取靜的角落，品嚐好茶、茶 點，享受恬靜的美好時光。

zensationteahouse@yahoo.com Tags Zensation, Zen, Chinese Tea, Sydney, Tea Ceremony

70

ISSUE 045

www.zensation.com.au 週二至週日11AM至6PM 656 Bourke St, Surry Hills NSW 2016

CLEVELAND ST BAPTIST ST

(02) 9319 2788

CHELSEA ST

SOUTH DOWLING ST

一禪堂

⣖ἯȠ㒻丌Ƞ᭯ᅇȠ⹫࡭ćć

䵺ใ16䴮㇫䖥‫ڔ‬ღ

ᖶᅩȠ෕❫᱙Ƞ䭬ᓤ㤷ᓤȠ ጰ䛹᫜᱙Ƞ台䛾⊤ᇥ

㈱ 100 უ➦㈱ੳᝣ ⊵䇨ࢠ䔮

‫ٺ‬䇨 FREE

⣖ἯȠ㒻丌Ƞ᭯ᅇȠ⹫࡭ćć

ౕᖶᅩऱ๔ NEWS AGENCIESᰶਜ਼

䰣ਜ਼‫ ئ‬$2.99 㼯䫞‫ڕ‬Ꭱ24᱌ $39.99 (inc GST)

⮩㵹㋟吋㾠㺸す 䴮 ] 㼯䫞㶕ᵩࣰ㺸ᄮᏂ‫ڔ‬䴮

㾠㺸

ᄮᏂ‫ڲ‬䴮

日本電影週4月下旬登場

COMMUNITY 社區

4月 16日 至 20日 ， 日 本 國 際 交 流 基 金 會 悉 尼 分 會 將 在 Chifley Plaza舉辦日本電影週。電影週期間免費入場，每 天有兩場放映會：早場(下午兩點)针对年轻观众開放，适合 所有年龄的少年兒童觀看；而晚場(下午六點半)則更適合成 年人觀看。這次放映的影片題材豐富，涉及喜劇、動作、 戏剧和動漫，影迷們更有機會欣赏多部獲獎影片。 預定电话：02 8239 0055 更多電影週資訊請訪問 www.jpf.org.au/jcinema

TELSTRA聯網 家庭服務計劃正式啟動

飽受爭議！悉尼環城單軌電車即將拆除 新州州長Barry O’Farrell近日宣佈，飽受爭議的悉尼環城單軌電車將在2015年至2016年期間 拆除，政府已經買下單軌電車所屬公司，預計拆除費用高達 1500萬澳元。單軌電車為環狀 線，行駛全程為15分鐘。自1988年建成以來，每年搭載超過300萬名乘客，其中有一半是觀 光客。雖然這項交通工具廣受觀光客歡迎，然而悉尼當地居民卻認為其線路設計與整個城市 格格不入，一些澳洲本土設計師更是將其稱為「悉尼的視覺污染」。 Barry O’Farrell表示： 「單軌電車已不適合現代城市大範圍的公共運輸網絡，而且無法與悉尼市的公共運輸網絡整 合。對大部分悉尼人來說，真正的問題是，你想去的地方，它都無法到達。」

Telstra近日啟動了一項新的聯網家庭服務計劃，將其

愛心無國界 紅荔永相隨 澳洲紅荔書畫藝術館在悉尼成立

家用設備和內容開發以及推廣與其家庭寬帶服務相結

3月17日晚7點，澳洲紅荔書畫藝術館成立典禮暨就職晚宴在悉尼八樂居餐廳隆重舉行，

合，以幫助各家庭成爲聯網家庭。該計劃旨在幫助各家

260餘位中澳知名代表出席晚會。陳佩蓮館長表示，澳洲紅荔書畫藝術館作為一家非政治、

庭將多類型的電子設備彼此相連，並接入互聯網，讓屏

非宗教、非營利的獨立慈善機構，將以深圳紅荔書畫館為依托，秉承培養年青藝術家及傳播

幕呈現出五彩繽紛的網絡世界。全新推出的可容納更大

中華文化和精神的宗旨，繼續發揚護老、扶貧、助學等中華民族傳統美德。

數據流量的T-Bundles，將成爲Telstra構建聯網家庭服 務的基礎。查詢Telstra構建聯網家庭的詳情，請瀏覽 www.Telstra.com/connectedhome。

LANCÔME VISIONNAIRE

成功俘獲男人心

秋風起 蠔味齊 NAROOMA生蠔節5月開幕 在清泉水和潮汐水的共同滋養下，每年南部海岸出產 的 400萬 只 生 蠔 具 有 絕 佳 的 品 質 ， 而 這 正 是 Narooma生蠔節靈感的來源。今年的生蠔節計劃於

Lancôme去 年 九 月 出 品 的 Visionnaire

5月5日(週五)、6日(週六)兩天舉行。當地許多酒店

「LR 2412 4%」傾倒千萬女性顧客，如

將供應大量配上冰塊的新鮮粉嫩的生蠔，而名廚Julie

今更倍受廣大愛美男士的追捧。作為

Goodwin將加入專業廚師團隊，用私房菜譜幫助初

Lancôme第一款集去皺、縮小毛孔、增

級廚師們當衆製做驚人的菜品。此外，海邊的小攤們

加肌膚均衡度三大功能於一體的深層肌

將一如既往地提供美味的食物，週六全天還提供精品

膚修復液，Visionnaire獨有的神奇修復

啤酒、葡萄酒和南部海岸最棒奶酪的試吃。除了美食

分子「LR 2412」能很好地滲入肌膚最

美酒，現場音樂會、浮動的巨大雕塑、展覽、體育技

深層，幫助肌膚快速自我修復。另外再

能大挑戰、巨大的水族館和兒童娛樂設施，這些都將

配上它那清爽的質地和淡香味，

令 參 與 Narooma生 蠔 節 的 人 們 大 快 朵 頤 並 樂 在 其

Visionnaire簡直成為「有遠見」的男人

中 ！ 欲 了 解 更 多 Narooma生 蠔 節 的 資 訊 ， 請 訪 問

們心目中最理想的護膚品！

www.narooma.org.au/oysterfestival。 02 ARP - 15 APR 2012

73

COMMUNITY

REVIEW ON RAYMOND LAM “LIGHT UP MY LIVE” SYDNEY CONCERT

「峯」聲繞梁 CHOK情無限 採編 / Fairy Wu 撰文 / Dorothy Chen 設計 / Michael Wang 圖片由主辦機構提供

3月23日晚上，由蕭氏機構主辦、CHATIME日出茶太冠名贊助的「林峯Light Up My Live澳洲演唱會」悉尼站火熱上演。演唱會上高潮不斷，林峯迷人的微笑、磁性的聲 音、性感的舞姿、多變的造型，讓現場所有歌迷都為之迷醉。

經典金曲大集錦

與子珊熱舞 引發陣陣尖叫

「林峯Light Up My Live澳洲演唱會」悉尼站是

當晚，林峯與師妹徐子珊的性感貼身熱舞也是高

林峯澳洲巡演的第一站，結合了前年和去年演唱

潮之一。徐子珊因出演《潛行狙擊》人氣大增，

會的精華曲目。除了林峯國語專輯裡的《我們很

此次特意來悉尼跳舞助陣。兩人穿著性感舞衣，

好》以及與楊千嬅合唱的電影主題曲《初見》，

擺出撩人的舞姿，零距離地貼近，引來歌迷陣陣

令現場觀眾感到共鳴的莫過於他主演的《溏心風

尖叫。目前，子珊正和林峯拍攝時裝警匪劇《雷

暴》主題曲《心領》、《談情說案》主題曲《直

霆掃毒》，戲中有不少情侶對手戲。她笑說演唱

到你不找我》、《律政新人王》主題曲《忘記傷

會的合作常常要keep fit而挨餓，結束後一定先嚐

害》，還有容祖兒的《痛愛》。林峯與歌迷互動

嚐澳洲的美食。

時笑談：「不明白為什麼自己的人生沒有很悲 涼，但是唱的歌和演的角色卻都淒慘不已。」

三次走近觀眾 為上台歌迷舞蹈 演唱會進行中，林峯三次走下舞台都被瘋狂的歌

百變造型 性感舞姿

迷團團包圍，讓他的繞場願望變得艱難不少。林

一開場，林峯以一襲銀色閃亮舞衣亮相。曲終之

峯走到觀眾席後方熱舞了一段，歌迷的情緒近乎

後，他除去外衣露出貼身銀背心，完美的曲線展

失控。舞蹈結束時，他下台向各方的歌迷鞠躬致

露無遺。現場讓他脫衣的呼聲此起彼伏，林峯巧

謝，讓大家分外感動。此外，他邀請一位女歌迷

妙地回應了歌迷的要求。期間林峯的造型不斷變

上台坐在紅色寶座，在一旁為她貼身熱舞，引發

化，最初是亮片銀色西裝，接著是大紅西裝、黃

台下歌迷無限嫉妒。

色襯衫、黑色風衣、白色T恤，最經典的還是那套 「Get Wet」演唱會中的透明西裝，歌迷再次為 他的性感身材而癡狂。

演唱會結束之際，林峯送 上 歌 曲 《 Light Up My Life》，坦言是歌迷點亮 他的生活。而在歌迷心 中，這時而深情款款、時 而chok情無限、時而魔力 熱舞、時而幽默談笑、時 而謙謙有禮的百變林峯實 在是讓人不能不愛！

Tags Chinatown Cinema, Light Up My Live, Raymond Lam, Concert

74

ISSUE 045

COMMUNITY

COLOUR YOUR LIFE IN HKSA

雪梨香港同學會 「滋養」你的生活 每天學校家裡兩點一線，留學生活被作業、考試、懶覺填滿……要摆 脱这些空虚无聊，也许你需要一些志同道合的朋友。如家庭般温馨的 HKSA，为你准备了熱力四射的舞會、歡快激情的比賽，帮你走出孤 独、重塑容光煥發的自我！

港同學 梨香 會 雪

SW HONG UN

SOCIATION AS

編輯 / Fairy Wu 採訪 / Dorothy Chen 設計 / Emma Xiao 攝影 / Edwin Cheng

STUDE NT NG KO

雪梨香港同學會

2012年上半年活動計劃

UNSW雪梨香港同學會 (UNSW Hong Kong

沙灘派對：學期頭的破冰活動，是認識新朋友的好機會

分校聯絡資料:

Student Association)成立於2007年，它為

甜品比賽：

University of New South Wales

每一個熱愛香港文化的學生提供如家庭般的溫

今年全新的活動之一，希望刺激同學的創意才能

Elaine Woo (0420552199)

馨 氛 圍 。 在 2011年 與 2012年 交 替 之 際 ，

Cocktail Party：

unsw.hksa@gmail.com

UNSW的香港同學會成功地聯合悉尼大學香

盛裝出席的大聯誼派對，說不定令你認識心儀的她／他

Univeristy of Sydney

港同學會和麥考瑞大學香港同學會，成為了目

麻將比賽：

Mark Tang (0433094381)

前悉尼華人學生圈中最大的香港同學會，會員

留學生愛玩的廣東十三章麻雀，在四方城一較高下

hksausyd@gmail.com

人數多達600人以上。

三國殺比賽：桌遊三國殺

Macquarie University

網上遊戲比賽：在網吧的網絡遊戲上一較高下

Eugene Leung (0424825367) hksa.mq@gmail.com

HKSA以交流香港文化，煥發校園生活，挖掘 個人才華，展現自我能力，幫助新生融入校園

2012年下半年活動計劃

生活為宗旨。在過去的5年中，每年都為熱愛

卡啦OK聯誼派對：

香港文化的同學們策劃舉辦各種大小型的比賽

也是新學期的破冰活動，唱K，有酒精飲料

和 活 動 ， 包 括 大 型 的 聯 校 歌 唱 比 賽 「 JUST

JUST聯校歌唱比賽：

Singing Competition」、沙灘派對、彩彈射

每一年都會舉辦的聯校大型歌唱比賽，將成為一展歌喉的好機

擊遊戲、卡拉OK聯誼派對，以及各種體育賽

會，鼓勵同學發揮自我潛能及實現自己的夢想

事。聯合之後的同學會策劃了更多的聯校活

Laser Shooting和桌球比賽：鍛煉你的心眼合一

動，充實你的課餘時光，為你「滋養」精彩的

攀石：挑戰高峰，體驗體能極限

留學生活。

萬聖節化裝舞會：哇鬼一起扮野狂歡

更多的精彩活動請瀏覽 HKSA雪梨香港同學會 官方網站 unswhksa.weebly.com Tags UNSW, HKSA, Student Association, Games, Life, Parties

02 APR - 15 APR 2012

75

HOROSCOPES

᝭䀯⻸䷻⻸䰕ᘮ⚋ϧ喑䲏㜕኱᫝⮱̭႐喑12ᭌᏔ⮱ᙈᗲ᭜॓ᰰ⩉㱉ӊ 㜷喤ጒ҉᭜॓䴳‫ݖ‬喤㔹ҍࣵᄴᰰᰶᔻὐ⮱㶕⤫㜴⾮ⵡ喤䋂ᔘҳⰸⰸҍ ⮱䕸ࠏ॔喆

࡮ιᭌᏔ䕸ࠏ

㌕䑜 / Emma Xiao

᧝᪴ / Fiona Xiong

㽚㼵 / KU Leung

05.MAR~18.MAR

Aries

Taurus

Gemini

Cancer

⮪㒷Ꮤ

䛾➈Ꮤ

䰆ၽᏔ

ጕ㴦Ꮤ

21 / 03 ~ 19 / 04

20 / 04 ~ 20 / 05

21 / 05 ~ 21 / 06

22 / 06 ~ 22 / 07

ᄺ ᫩⩌ ≨͚⮱⦐ θ ̭Ⱑ䘪 ៞ 㦄㘪 ᠃ ‫ݴ‬ ᠃⮱ᙸᏓ喑఍㔹ᄺҍ䕍᜽γ̺ᄼ⮱ᓰ⤳ 䇍ᨁȡ㜴᰸ࣸ͸䫀⮱䬉ӯ⑥⑥䑶⌎喑ࢠ Ӭ ㈱ ສ γ㺸 䲏 Ό ᰰ ఍ ⽛ ⽛ ᘼ ใ 㔹 ः ⊵ȡ㔹䓾᱌‫⮱⤫ܧ‬Ⴅ㓿ᾌᰰ喑㺮ສສౝ ិᤎ喑և̭Ըߗ߈⮱㵹ࠂ≫喑ᰭᒹᄴᰶ ᾌᰰᩣ⾘ᘼᘠ̺‫⮱ݝ‬⡻ࠢȡ

ᙈᗲ⩉㱉喑㘪ᓄٌ᝭䶅喑ѳᘠ㺮ᠮͲ喑㽅 ᓄ ⮩ ᤛ 㜗ጞ ⮱ ᄓ ߈ ࣨ ឣ ᠮ喑㔹 ̺ ᭜ ぶ ᒲȡθẚ᫦䲏喑ᄺ᫩̷थ⩏⩌⮱䈗⪾হ ̺␬喑䔘᫩⤫ᄓ䖱᭜䰭㺮໒ࢁ喑㜴Ѓϧ ⮱व҉Όᒵ㷘ࠂ喑䰐В‫⤫ܧ‬䑶ᾌȡ᝭В ็হ᰸ࣸⰥ㖇喑䖬‫ٺ‬៞ᕕ喑䕆ὐᅞᰰ‫ڕ‬ 䘕⑥‫ڒ‬ₐ䏹ȡ

θ ẚ ̷ ᄴ ᰰ 㶊 ⵡ ⽛ ⽛ ‫ ݣ‬㈱喑䔽 ⑥ 䕟 ‫ڒ‬ Ҡධ喑ग᭜䰐‫ٺ‬៞ᕕ喑ិㅎ૛⮱θᗲ䂷 㸴䰉喑䕟㔹ᒞ䴬㜗ጞ⮱ᗲ㋿喑㔹ౕϧ䯈 ϑᒭ͚⮱ ㉝ロ 䃀 ҍऄ ⯷㞜 ็͓ᓄ ‫ ݝ‬㾺 जȡѡӣႅౕᙌߍᑤ喑जВ㔰᚛ 䕟‫྇ڒ‬ ࿮䮻⃢喑ѳຯ᳉ᘠ䴳‫ݖ‬喑ᅞ㺮ᓦᏂᨧ㙘 ㎼γҍᒵͲ⮱❈ᵰ㟞ȡ

౅䮷व҉͚‫⤫ܧ‬γ̺হ䀔㖟䴠喑ᛶⰎ䛼 ૛ក⢕偒ȡᰭ䓾䵨㍮㜴ϧᣒ㼥喑ᄼᓰ㮂 ⤳喑̺㵹ᅞ᠃喑䖱ᰶ᰸ࣸᰰ䰭㺮᎘ᔆ喑ѳ ᭜㘪‫ٺݴٺ‬ȡ฀߈倳̭䮐㋷̭䮐喑ևθ ᩵⢴㺮᣽倅喑⩌≨Ό㺮ᰶ㺼ᒸȡ㔹ᙌᗲ ⽺㉜⮱ⴈⰫ ✳⮩喑ᰰ䕍 ᜽᲌㍈ᙌ喑जВ 㔰᚛‫م‬ᬖ㉽᲌ȡ

Leo

Virgo

Libra

Scorpio

⡲ၽᏔ

㮂ຠᏔ

๖⼑Ꮤ

๖㴺Ꮤ

23 / 07 ~ 22 / 08

23 / 08 ~ 22 / 09

23 / 09 ~ 23 / 10

24 / 10 ~ 22 / 11

⪆ᘼ‫ݒ‬ϧϸ㉦⮱ᄺ䆎喑͓∕ᘼ䖬‫ٺ‬䃀ᄺ ᫦և̭ψ͓̺ᗲ䶅⮱θᗲȡ㔽ᓰ㮂⤳ጒ ҉͚ᣒ㼥‫⮱ݝ‬ใ䘕䇴⎽喑็㟞ψᛶ䚙⮱ 䇨⩕Ό↿ᰶ䬉ӯ喑गᰶ‫⩕ݖ‬ϧᗲঠ㼐↧ 䭨 ⹆ হ ᠾ ᝝喑ᰭ ᒹ ᝺ ᰰ ᓄ ‫ ݝ‬Ѓ ϧ ⮱ ࢁ ߖ喑఍㔹ᩦ 䂷̸̭⹫ϑ⮱㓑倁喑ह᭯ ⹧ ᑞ㸊‫ר‬Ό᱗ୄ̺जȡ

ᙈᗲ⮩ᆂ⾧䫀̺๔喑ѳহᄺ᫦᜽◧᰸ࣸ হጒ҉๒ѡ⮱ᾌ⢴䐰倅喑ᰡᰰ఍ែ䇴੼ 䵹䊤㶊⾮喑ᐧ䂝̺㺮๗ലᠮȡ䕻็⮱㇫ ߈䘪⊵㕄ౕЃϧ⮱θᗲ̷喑䂷ᓄ䏘̺⩞ ጞ喑᝭Вևθ 㺮 ᰶ㜗ጞ⮱⿸ൡ喑ᛯᓄा Ѓϧ㿗̺ȡ䈩➖ᚫ䰐ᓺ喑កៅࣺ㔹ᰰ䃀 ҍ㟞ᢶᰡ็⮱䡏ȡ

̺ 㺮 ᑤⅯ喑̺ 㺮㠈 䇙喑̺ 㺮 ᩼ ᙌ喑ҍ ⮱ 㶕⤫হ㘪߈ጟ㋀ᒵສγ喑ࡰ㥙‫ិݒ‬㜗ጞ 䮤‫ڒ‬Ꮵϧ㜗ᨫ⮱−⌃͚ȡᰰऄক఺᰸ࣸ Ծ⮱ᗲ㋿ᒞ䴬喑䖱᭜็र૊喑ᄾᕊ㔰℁ 䐰ສ喑ह᭯㟞䡏Όᰰ䃀ҍ䖖⪣ᩫ倳ȡओ ใ喑ᰶψϧ⮱ևθ᫦∂䃀ҍⰸ̺ᚐ喑̺ ⩕๗ٗ䯲喑ᘠ㿗ᅞ㿗ȡ

θ ᗲ ็ ‫ ̺ ݝ‬㘪 ‫็ ں‬喑ѡ ӣ 㟞 䡏 㺮 Ⅿ ෋ ๔喑఍㔹䇍䲏ᗲ㋿⓭෋喑♓᚛ᙌ̺᫤ߍ ⌞喑฀ ߈䕻 ๔喑ѳ ♎ 䴵 ᨁᓰ喑ᰰᰶ 䑶 ᾌ ⮱ȡ㜴䛺㺮ϧ➖⮱⏊䕇㺮ᣔ‫ݣ‬᪥䛼喑䇗 ็ࣺ㔹䖖ᓄ‫ࣺڣ‬ȡϧ䯈ϑᒭ᫦䲏喑᰸ࣸ ᄴౕ䓾᱌ᄺҍεВ᎘ߖ喑᝭В⤫ౕ㺮็ 㟞ψ᭯䫀᣽‫ݺ‬ദ丷ȡ

Sagittarius

Capricorn

Aquarius

Pisces

ᄱ᝸Ꮤ

ᦖ㓜Ꮤ

Ⅱ⨣Ꮤ

䰆傇Ꮤ

23 / 11 ~ 21 / 12

22 / 12 ~ 19 / 01

20 / 01 ~ 18 / 02

19 / 02 ~ 20 / 03

㣘ऺᓰࠂ喑䡜ᙈ⪣‫ݺ‬喑ຯ᳉ग⪣҉ក⮩ ᭯ 䫀 Ό 㒤喑ᅞ ⰸ ҍ ⮱ 㜗 ᣔ 㘪 ߈ȡ㔹 ᄺ ᫩ϑ ≮ হ㜗⩞⮱ 䰭Ⅿౕ ‫⃢ݺ‬᭯ 䫀 ⮱ ⾖ Ⴧ͸ᒹ喑䛺᫝䂷ᓄ䔘ܴ䊤ҳȡౕθẚ᫦ 䲏喑㺮䬉∕ጯൡ᫝⮱䂷ࡃ喑็Ⳛ㼐㵹ẚ Ԏᖜ喑ᯘ᭯䖱̺᭜ࠂ᝸⮱᭯Ն喑̺㺮䵚 㚓⮩⛞ⰟⰛ㵹θȡ

ᗲ㋿᭜๔᪢喑㺮᣽䚿㜗ጞԊᠮ⤳ᕔȡ᰸ ࣸ͸䫀ᰶ㿑ᰰ喑ጒ҉ 䃀ҍᰶψ⫟ᚷ喑ѳ ᘠ䪸γ‫ڣ‬ᄓ䘪̺᭜็๔⮱θᗲȡᙈᗲ̷ ᰶ̺䡜⮱ϑᒭᄺ䆎喑఍ₑҍ⮱ᬒၽ͓̺ ♎㕷ȡ㔹㼵ްᒵ䰐ᄓ⤫喑఍❟⾮⮩ᗲ⇮ ็喑䕆吋ҍ㺮䖖ᛶȡ㟞䡏ᚫ᱈㺮‫ݣٸ‬喑॓ ‫ݴ‬ᰰ䕍᜽უϧ̺␬ȡ ▘ⰥᭌᏔ

䷕ⰥᭌᏔ

⏊䕇᫦ᐼ⮱ᠮ㎹ᑤࠏ喑䕍᜽γᒵ็̺ᓲ 㺮⮱❚ത喑఍ₑጒ҉হ⩌≨⮱฀߈䘪̺ ᄼ喑䃀 ҍ 䂷 ᓄᕒ 䎮喑㑧 ͼ 㔽ᓰ喑䕆 ψ 䕇 䕇䘪गᰰ䃀ҍθԺߌࡷȡ఍㔹ౕ◧䛺㺮 ⮱ϧ⟔ ➟Ƞ◧უᏚກ∏᭯喑㽅ᓄ็ाЃ ϧՌ߈喑ऐ⅐㺮ສ喑ᓰᙸ㺮⾖喑̺Ͳᅞ㘪 ‫ڕ‬䘕᥋Ⴧȡ ⅡⰥᭌᏔ

䕴‫ݝ‬৮ѺȠ⅐䈗䘪̺䡜⮱ᄺ䆎喑ѳᕔᵩ ̺হ喑ᒵ䰐㎩㎹⮩ᆂȡ㔹䓾᱌ẢᏓ᩼ᙌ ⮱ҍ喑䰭㺮‫ݣٸ‬㜗ጞ̺㺮⡉ᏓЃϧ㗹ᒹ ⮱क़ᘼ喑॓‫ݴ‬ᰰ๗䓈㠓喑Ό͓̺‫ݖ‬᫩ϧ 䯈䬉ӯ⮱㮂⤳ȡθẚ̷᱙㖤ጒ҉Ꭻͻ↿ ᰶ 䰐 Ꮣ喑䃀 ҍ ᰶψ ⾧ 㮈Ƞ๞ 㥪喑ѳ 䕆 ‫ڣ‬ ᄓ᭜⺼⅐ȡ

ౌⰥᭌᏔ

喜愛喂喂雜誌？你還可以讓她變得更好！ 我們誠意徵集澳洲本地的原創中文稿件及照片。 題材不限，一經刊用，即付稿酬。 凝聚華人聲音，喂喂更懂你。

02 8061 6988 info@waiwai.co

78

ISSUE 043 045

QUIZ

A型：佛跳牆

WHICH DISH IS YOUR LIFE LIKE?

你的人生像哪道菜？

你豪華富麗的人生就像佛 跳牆。你不能容忍廉價的東 西，你所示人的每一面都必須是令 人羨慕的、耀眼的。無論對物質還 是名譽的要求都很高，甚至即使只 是一個空殼，就算自己死撐下 去，也不允許自己露出一

所謂苦辣酸甜，人生百味。生活就像是一盤活色生香的菜肴，原料來 自於你的信仰，火候的掌握則是你對生活的態度，而個中滋味卻只有 自己才最知曉。那麼，你的人生究竟像哪一道菜呢？一測就知道啦！

點點破綻。

：芥末生魚片

B型

採編 & 設計 / Emma Xiao

你的人生像一碟口感細 膩、蛋白質豐富的芥末生魚

1

以下兩種運動，你更喜歡哪一個?

片。你喜歡有品質的生活，並會

A) 保濕補水 → 2

A) 滑雪 → 9

按照圓滿的標準加以完善。如感

B) 美白祛斑 → 3

B) 保齡球 → 10

你會注意保養品的什麽功效？

8

到平淡，你會給自己的生魚片 蘸上一點芥末，為生活增

2

你會花更多心思去佈置哪個房間？

9

添一些刺激。

你會選擇下列哪個證書?

A) 客廳 → 3

A) 三流大學畢業證 → 10

B) 浴室 → 4

B) 好找工作的職業資格證書 → 11

: 土豆燜牛肉

C型

你的人生像土豆燜 3

你更喜歡下面哪種零食？

10

你吃飯的規律是怎樣的？

牛肉這道菜一樣實惠又健

A) 薯片 → 4

A) 按時吃飯 → 11

康。你喜歡殷實的生活，注重自

B) 龜苓膏 → 5

B) 餓了就吃 → 12

己的感受，做任何事情只要自己舒 適就好。你的生活有計劃，並安

4

5

生病時醫生讓你忌口，你會？

11

哪種天氣會讓你更不舒服？

A) 照醫生說的做 → 5

A) 陰雨綿綿 → 12

B) 不管這些，反正無大礙 → 6

B) 傾盆大雨 → 13

對於吸煙會引發各種病癥的說法，

12

去應聘工作你會穿什麽衣服？

你的態度是？

A) 奢華的名貴服裝 → A型

A) 危言聳聽 → 6

B) 適合自己的職業裝 → 13

有人生規劃是件非常重要 的事情。

：麻辣小龍蝦

D型

你偏好濃墨重彩的生 活，需要許多複雜的、簡單 的、美麗的、醜惡的、甚至混亂不

B) 非常信服 → 7 13 6

排得井井有條。對於你來說，

如果第二天有重要的事情，

你更看重服裝的？

但是今天聚會時朋友勸酒，你會？

A) 質量 → 7

A) 向他們解釋不能喝太多 → 14

B) 品牌 → 8

B) 先喝了再說 → B型

堪的東西將生活填得滿滿的。你喜歡 往生活中加入很多調料，無論是麻的 辣的鹹的苦的你都想嚐一嚐，就是 不能接受淡而無味。要活就要活 得有豐富多彩，這才是

7

你平時習慣怎麼點餐？

14

去超市購物時，你怎樣使用購物袋?

A) 隨便挑自己想吃的 → 8

A) 每次都自帶購物袋 → C型

B) 葷素搭配再加上湯 → 9

B) 每次都用新的購物袋 → D型

人生。

喂喂雜誌《財智》欄目，專注於年輕專業人士。 現誠徵金融、地產、投資、稅務、法律、商業等領域的 領先機構共聚力量。集本地智慧，打造財富人生。 凝聚華人聲音，喂喂更懂你。

02 8061 6988 info@waiwai.co

02 APR - 15 APR 2012

79

LAUGH

I OPENED THE DOOR WITH MY HEAD

我用頭頂開了門 走了出來…… 採編 / Frank Feng 插畫 & 設計 / Michael Wang

在淘寶上看到一件商品的其中一條評價：「我 穿著這件新買的斗篷去麵包店，因為冷，把胳 膊縮在裡面。麵包店老闆以為我是失去雙臂的 殘疾人，堅決不收錢，而且很貼心地把麵包袋 掛在我的脖子上……為了不讓店主失望，我用 頭頂開了門，走了出來……」

家有羅莉一枚，三歲半，今天送她去幼兒園，途

現在做女人太特麼不容易了！！！要吃得住老

爸媽很愛演，一次我和媽媽撒嬌：「媽媽，我怎

中闖紅燈被交警攔下開罰單。女兒問交警：「叔

公，進得了廚房，出得了廳堂，hold得住party，

麼來的？」我媽：「下載的。」我：「……」我

叔，紅燈是什麼？可不可以吃？」我立馬凌亂

鬥得過小三，養得了小孩……床上是女優，床下

爸：「我上傳的，我上傳的！」我：「……」

了！交警還裝可愛的說：「不能吃的。」女兒突

是女孩，出門是女神……

然大聲說：「不能吃你還要我爸爸的錢？」我再 次凌亂了。

一文靜女和一粗魯男童鞋在大街吵架，男的大 一哥們有次應酬喝多了，打車回家，下車一看

爆粗口，女的一直沉默，我想那女的不好意思

表，大概是五十多不到六十，他拿出五十元說：

說粗口，那男的突然停了下來，女的華麗麗地

誰發明了嬰兒這種外星生物，完全無法溝通，裸

「給你！」司機說：「不行的，要按計價器收

拿出手機劈裡啪啦地按了一會兒，估計是在叫

機一部，沒配任何文檔。待機極短，2小時一

費。」他說：「就五十，愛要不要！」司機看他

人 ，男的一臉戒備，只聽女的那手機發出洪亮

充。並且無法退貨、更換、走三包。隨機需要大

喝高了，就不想計較，收了他五十，調轉車頭準

蹩腳的女語音：「你媽B的老娘今天喉嚨發炎懶

量週邊配件，早期，特別是產品週期頭六年，週

備走，剛啟動，他大喊一聲：「站住！」出租車

得跟你吵……」

邊配件基本上半年要整個一換，可是開發過程人

應聲急剎，只見他華麗麗的拿出一張百元大鈔扔

們卻很喜歡。

給師傅說：「小費！」出租車司機拿了錢立馬絕 塵而去……

昨天早晨特冷，我與朋友去提款機取錢，正好遇 見運鈔車來加鈔。無奈之下只好站在一旁苦苦等

同學聚會，聊到紳士這個話題，某久經沙場的漂

候，這時朋友問我：「凍手不？」我冷冷地回一

亮MM不屑的說：「所謂紳士無非是有耐心的

我問女朋友：「從你的男性朋友變成男朋友是什

句：「凍手！」結果四把槍瞬間指向俺倆…我們

狼。」旁邊一男同學聽了不樂意了，幽幽的回了

麼感覺？」她鄭重其事地回答道：「沒什麼，只

被抓送警察局，在路上我們一直沉默，後來我問

一句：「照你這邏輯，所謂淑女，不成了有手段

是從普通會員升級為VIP，享受更多服務與特

朋友：「你怎麼不開腔呢？」結果，八支槍瞬間

的雞？」

權，不過也要交納更多的費用。 」

指向我倆……

ԷϦᄗⱋ e ᄢᄢ⮪ᬑ䕝₞⚓ e ྆⻚䌋៹ e ྆㉃⚓

ᄼ᭯྇㉄ใ៺

ᄼ᭯Ըϧᄘⱌใ៺

80

ISSUE 045

100off

Which is your style?

$

AUSTRALIAN STANDARD IMMIGRATION SERVICES Hanson Sun 孫曉剛 註冊移民留學代理

送優惠券 廣告位 * Refer overleaf for Conditions of Use

JAPANESE NAIL SALON IN CITY NAIL BOUTIQUE LE M

喂喂讀者專享

25%off

Alice's Diary

* Refer overleaf for Conditions of Use

* Refer overleaf for Conditions of Use

15%off

5U GAMES 無懮遊戲 點卡商城

on Korean Personal Designer Make Special Party Dress

澳大利亞 恆通移民留學服務

在喂喂雜誌 刊登廣告

無懮遊戲 點卡商城

15%off

閃亮媚眼 從睫毛開始

* Refer overleaf for Conditions of Use

遊戲費 85折優惠

★ 100元特價點卡 ★ ★ 最低只需15澳元 ★

商城網址 5ugames.com

Cat’s

Original riginal Japanese

復活節 外拍活動

* Refer overleaf for Conditions of Use

330

$

$

拍攝2個小時 底片全送 修改15張

Wedding & PhoPhotography

* Refer overleaf for Conditions of Use

50

Liquid Gel Pearl Gradation

* Refer overleaf for Conditions of Use

* Refer overleaf for Conditions of Use

Beauty & Nail

We are Specialized in Original Japanese Style Nail & Gels W

Style

享受所有流行美甲設計

LIQUID GEL PEARL GRADATION

ONLY

5off

$

Cl045100689

聯繫 0451 634 329

* Refer overleaf for Conditions of Use

* Refer overleaf for Conditions of Use

麻將代金券

CA會計師培訓 位 於 World Square的 資 深 CA會 計 師，著名西人會計師樓Manager，註 冊稅務代理。 全 方 位 會 計 實 踐 經 驗 ，包括個人、 Partnership、公司、Trust、GST、 FBT、Superannuation。 並提供報稅及會計軟件，就業成功率 極高。

5off

$

Cl045100265

主營：各類游戲點卡, 一卡通, 金幣, Q幣, 支付寶充值等

擁有悉尼最新的韓國及日本類美甲 擁有在悉尼最多種類的指甲油及各種美甲設計

50

$

憑雜誌優惠券方可享用

詳見封底內頁

夜光光療啫喱

150種以上 指甲亮片200種以上 美甲材料2000種以上 彩色光療啫哩

55 $40G

基本手護+腳護 $

shellac (光療指甲油) $35 $20 法式甲片+光療啫哩

$70 $50 from $

可卸日本彩色光療甲

50

嫁接睫毛：from $80 $70 睫毛粗細： 0.07

/ 0.10 / 0.13 / 0.15 / 0.18 / 0.2 睫毛長度： 8mm~16mm 睫毛種類： J卷，C卷，JC卷，Y卷，2P卷，B卷

到訪前請先SMS至 0401 494 303 預約 599 George St, Sydney ( Cat’s美甲店在Ssamize服裝店內，外部看不到，請從Ssamize服裝店入口進 入，前行至Cat's Beauty & Nail美甲店 )

Cat’s

Beauty & Nail

shellac 光療指甲油 $35

20

$

ALICE'S DIARY 02 9283 1422 Shop 10, 123 Liverpool St Sydney NSW 2000 Mon-Wed, Fri-Sun: 10.30am-8.30pm Thu: 10.30am-9pm

Suite 805, 89 York St, Sydney NSW 2000 (Town Hall 火車站和 Wynyard 火車站之間) 辦公室電話 02 9262 5886 手機 04 3333 6816

02 8061 6988 / 03 8370 3088 07 3173 1388 / 08 7071 1088 Suite 94, Level 5, 330 Wattle St Ultimo NSW 2007 info@waiwai.co www.waiwai.co

Valid to 29 APR 2012 Not valid in conjunction with any other offer. Copy is invalid. Show this voucher before you pay the bill. Minimum spend $600. Only for new contract. Refer to office for full terms and conditions. (waiwai.mag.045)

Valid to 29 APR 2012 Valid to bookings of 1/4 or larger pages only. Limited availability.

Subject to approval. Not valid in conjunction with any other offer.

Subject to general advertising terms and conditions. (waiwai.mag.045)

KING ST

Valid to 29 APR 2012 Minimum Booking of 3 hours.

Booking is confirmed with a refundable deposit of $50.

Cannot be used with any other offer.

Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.045)

Valid to 29 APR 2012 Not valid in conjunction with any other offer. Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.045)

SOUTHERN BASE PHOTO STUDIO 南部領地

CITYHEROES 城市英雄

0431 648 292 www.southernbase.com

Valid to 29 APR 2012 最少玩一個小時 Minimum play one hour. 1 coupon per table for each transaction.

Coupon must be presented and surrendered before payment.

Cannot be refunded. Not to be used in conjunction with any other offer and the use of membership card. CityHeroes reserves its rights to vary all terms and conditions. Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.045)

GOULBURN ST

CAT'S BEAUTY AND NAIL 0401 494 303 (請先預約) 599 George St, Sydney NSW 2000 (請從Ssamize服裝店入口進入， 前行至Cat's Beauty & Nail美甲店)

LIVERPOOL ST

505 George St, Sydney NSW 2000 (Event Cinemas 樓下) 02 8034 3201 www.cityheroes.com.au

BATHURST ST PITT ST

GEORGE ST

GOULBURN ST

Valid to 29 APR 2012 Not valid in conjunction with any other offer.

Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.045)

Market City

KENT ST

GEORGE ST

SUSSEX ST

Valid to 29 APR 2012 Not valid in conjunction with any other offer. Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.045)

個人寫真 寶寶百日週歲照 婚禮跟拍 婚紗照

HAY ST

SUSSEX ST THOMAS ST

SUSSEX ST

DIXON ST

HARBOUR ST

Valid to 29 APR 2012 Can be used in conjunction with other offers. One voucher per table. Refer to store for full terms and conditions.(waiwai.mag.045)

DIXON ST

LIVERPOOL ST

全澳各大城市。提供採編撰文、平面 設計、網頁設計、公共關係等領域的 實習機會，工作時間靈活。 請發簡歷作品至 hr@waiwai.com.au

LIVERPOOL ST

喂喂網網站編輯 兼職/實習。對熱點事件、話題反應敏 銳，善於與網友溝通互動。工作時間 靈活，提供學習與發展機會。 請發簡歷至 hr@waiwai.com.au

喂喂雜誌採編/攝影 全澳各大城市。兼職。採訪、撰寫文 章或/和拍攝照片。需認真負責，會多 種語言者優先考慮。 請發簡歷作品至 hr@waiwai.com.au

喂喂雜誌客戶專員 全澳各大城市。全職/兼職。推廣和銷 售喂喂雜誌廣告。需卓越溝通能力。 有客源及自備車輛者優先考慮。 請發簡歷至 hr@waiwai.com.au

喂喂雜誌現已同步發行 Plus Edition 和 Free Edition 免費版(Free Edition)於悉尼、墨爾本、阿德萊德、布里斯本及黃金海岸等城市約100家特約商戶消費即送 加碼版(Plus Edition)包含16頁額外精選內容，只在悉尼各大Newsagencies有售 喂喂雜誌同時提供線上閱讀及訂閱服務，全年24期只需$39.99，節省超過$30，詳見下方表格

訂閱喂喂雜誌 訂閱期數 (Plus Edition) □ 24期 $39.99 □ 12期 $24.99 □ 6期 $14.99

□ 3期 $7.99

如需補購往期雜誌，請註明期數 ($2.99每本) ___________________

總金額 $____________________

訂閱人資料 姓名: ______________

(英文或拼音)

電話: ______________________ 電郵: ______________________ 地址: ______________________ ______________________ 區/市: _____________________ 州: _________

郵編: ________

付款方式 □ 銀行轉帳 (請在附言欄註明你的全名) □ 支票或 Money Order (請一併寄回) (信用卡用戶請訪問 shop.waiwai.com.au)

如何訂閱 請填妥此表格，連同付款寄至： Wai Wai Magazine PO Box 1198 BROADWAY NSW 2007 您亦可訪問喂喂購物台在線訂閱 http://shop.waiwai.com.au/ 銀行轉帳 Account Name: Wai Wai Pty Ltd BSB: 062-239 Account No: 1017 9079 支票或 Money Order 收款人: Wai Wai Pty Ltd 訂閱費用已包含澳洲境內平郵手續 費和GST. 雜誌寄送從收到訂閱表格 和付款後的下一期開始. 訂閱期間可 隨時更改郵寄地址. 若有任何查詢, 請致電02 8061 6988.

訂閱全年24期 節省超過40% 原價

現只需

Cl045100733

02 9212 0308 2F, 94 Hay St, Sydney NSW 2000

Cl045100727

Chinatown Level 1, 374 Sussex St, 02 9261 0768 Haymarket Level 1, 733 George St, 02 9280 2080 Burwood Level 1, 154 Burwood Rd 02, 9745 0768 Chatswood Shop 39, 427 Victoria Ave, 02 9415 2768

喂喂傳媒實習機會

Cl045100733

02 8355 3188 Shop 4, 4-10 Goulburn Street Sydney NSW 2000 (Trades Hall Building – Corner of Dixon St & Goulburn St)

MACARTHUR ST

Cl045100727

BOOTY BAY BOARD GAMES 藏寶海灣桌面遊戲

NRY ST

JONES ST

@Cityhunter網絡會所 www.cityhunter.com.au

HABROUR ST

IPOT CHINESE HOT POT RESTAURANT

WILLIAM HE WATTLE ST

MARKET ST

Wentworth Park

BAY ST

GEORGE ST

YORK ST

MARKET ST

喂喂傳媒

Hanson Sun 孫曉剛 註冊移民留學代理

CLARENCE ST

PITT ST

GOULBURN ST

Valid to 29 APR 2012 Eyelash extensions services only.

Not valid in conjunction with any other offer. Limited per person per day. Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.045)

KING ST GEORGE ST

World Square

ST PITT ST

GEORGE ST

Valid to 29 APR 2012 Not valid in conjunction with any other offer. Limited per person per day. Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.045)

02 9232 0092 Suite 7, Level 1, The Dymocks Building 428 George St, Sydney NSW 2000

CASTLEREAGH ST

LIVERPOOL

WAI WAI PTY LTD

AUSTRALIAN STANDARD IMMIGRATION SERVICES 澳大利亞恆通移民留學服務

NAIL BOUTIQUE LE M JAPANESE NAIL SALON IN CITY

GOULBURN ST

CASTLEREAGH ST

GEORGE ST

LIVERPOOL ST

Opposite Din tai fung ( 吻∝䅽ᄺ䲏 )

02 9261 8977 Level 1, Shop 11.03, World Square Shopping Centre, 644 George St Sydney NSW 2000 Mon-Sat ࡵ丽喟12-3pm Mon-Sat ᮇ丽喟5-11pm কᬒग䭽ᮇ丽喟5-11pm

20 FEB-04 MAR

03

凝聚華人聲音 TM 喂喂更懂你

045P 02 APR - 15 APR 2012

ZHOU LI BO WORLD TOUR

PUBLISHED BY WAI WAI PTY LTD

02 8061 6988, 03 8370 3088, 07 3173 1388, 08 7071 1088