喂喂雜誌 Wai Wai Magazine - 16 Apr 2012, Issue 46 (Free Edition)

યય䰉㾹 / CHINESE LIFESTYLE FORTNIGHTLY

16 APR - 29 APR 2012 / ISSUE 046

16 APR PR P R - 29 2 APR APR AP PR 2012 2012 2

03 0 3

主辦機構

統籌及製作 澳洲

娛樂製作

悉尼站 Sydney Concert 01 06 2012

悉尼娛樂中心 Sydney Entertainment Centre

演唱會門票4月1日起公開發售 票價 : VIP, Party Zone $228, $188, $138, $98, $68 網上訂購 : www.ticketmaster.com.au / www.jmsaustralia.com

查詢電話 : (02) 9268 0883 出品 冠名贊助

聲動娛樂

指定航空

企劃製作

源活製作

指定印刷

傳媒伙伴 Media Asia

贊助商

Best Asian Entertainment ENTERTAINMENT

www.media-asia.com.au

指定髮型

指定攝影

指定化妝

ϡ͘ᘹϡ

౹ౄ

፫߷Op/2ࠡ঴ηਮ አ੨ !!

‫!!!ݡ‬ჟ ฼

ϡ ྕ

!!ৌ ! ચ ‫ڇ‬

௟Ᏼ ߄

!!!ჟ Մ ࢴ

⌧ṅ㏄ຍ┕ኰక䢣

NO W !

ᥦ౪ᲄ௳ホఒ凞ᑙᴗᗑ㗤タィ䢮 タഛ㟂ồつ๸䢮䢢᏶ᩚカ⦎ㄢ⛬䢮䢢 ⟶⌮㍜ᑟ凞ᩚྜ⾜㖽ཬ㛤ᖥಁ㖽つ๸䢣 ᭷ពㄳ㟁䢢䢲䢶䢵䢵䢢䢳䢴䢵䢢䢲䢷䢸 ᡈℚも䢢䣹䣹䣹䢰䣧䣣䣵䣻䣹䣣䣻䣶䣧䣣䢰䣥䣱䣯䢰䣣䣷䢢

S U PL I IT ED O N

CONTENTS ᄻ䂭

44

VIII S U PL

32

I IT ED

XII

O N

58

38

28

48 26

ISSUE 046

16 APR - 29 APR 2012

PLUS EDITION ONLY

12

EDITOR'S LETTER / ㌕㔲㼭

26 - 31

DINING / 㒻丌 Lantern by Wagaya

14 - 16

NEWS / ᫝㖋

㼥᝸जࣷ⮱₎ᯏ㒻丌ͨ㓖

‫ޢ‬ᘼ⩌≨ 䯳㒻叄͸๔᜽ ᄵ㽗Bobbi Brown ϋ๗࡭㬊㶀㍪Ⱀ Kai Vinson 䑂⯵ϘȪ⭓ȫ᫝᭯ᅇ

⺼᬴⊤僛喟䏘Ȫ僛ȫ৮Ȫ⺼ȫ

㇫㤜ᬻᭌ 䖱࣌Ⅱဖ㖹㛇

32 - 42

56 - 67

ाࢄⓠ‫⮩ܧ‬

䕟䏺Ἧ౅ ⩞ₑઌ⼸

⛞吋᫝㖋 ⹫࡭᫝㖋

LIFESTYLE / ⩌≨

18

EVENTS / 㵹θ᯳

೻͚̭ᬒ⍥ 䪸ઌȪᐧᓤȫ⮩⤫͸᫲

19 - 25

FORTUNE / 䇎ᮧ Yeojin Bae 䎸䏘̓⩹㝋झ⮱᭯ᅇ㽚㼵ፘ

ᖶᅩ⮴უᓖ≨ロ 2012 ㇫ᒖ㥙ࡰ ᓋओ䶋‫ݝ‬㻗ჳ すఈА SUBARU IMPEZA 㾂⍙ Ӭ‫⮱ݖ‬᫝ጋᩬᏉ䘕䪭᰺ࠆ

CMC Markets 䇎㋀ᄵ‱喟 㒻ٰࡴթ䕞᱌ᝃᄴҳ㜕 2012 台䛾ጯൡ⌧Ჽ ຯ҂ᰡᰶ᩵ౝ䖥᧴➖ẚ喤

10

ISSUE 046

FUN / ⣖Ἧ TVB ‫⤰ڕ‬㤜ϧ᫝⻭⁹ਫ਼๔䈪 Ȫক䕷̓⩹ȫ 〾䓻ক⿸∏⊤≫⌲ऐⰈს

LEISURE / о䪿

᷿​᷿യⓠ≟䪸ਫ਼ ◘㔭㝋ឭ‫נ‬๴

〾㾞

䭬໦㜴ҍ䛺⏘㋀‫ڥ‬

⍙㾓喟䖯䔲ᙈᗲ⮱᫲㵹䌜㌇

ȪAMeiZINGȫ̓⩹ጎ⑁侇䆁ⓠ≟

44 - 55

๔ಸ࣌‫ޢ‬㝋޴Ȩㆶ෕᭒⻸ȩ

㒻ღ᫝৮䕌䖋

䰨ᒞ / 䴠Ἧ / ᫝ᰥ / 䕷᝟

FASHION / ᭯ᅇ

68 - 71

ႵՆສ㖪䴠Ἧ ◧Ȫ໛ȫԿ᪥㼵᭯

Ȫ͚స᪴ࡃᎡȫ䪶ᎂ฀䐥๔᝟

࡮ιᭌᏔ䕸ࠏ

73 - 80

AUG ᕿ䕇⪆Ⴅ⼨ℾ➦ܷ

你， 就是 這重要的 一環嗎？ http://waiwai.co/careers

EDITOR’S LETTER E

㌕㔲㼭

ⓠ≟͚᪴⩌≨䰆䕞ܷ CHINESE LIFESTYLE FORTNIGHTLY 2012Ꭱ4ᰵ16ᬒ ㍪す46᱌ 16 APR 2012, Issue 46 ISSN 1837-5065 (࢝‫ )❵ݤ‬1837-5073 (䰨ၽ❵) PP255003/09935 ὎➦ Vin Zhang, Elaine Li ᩊᒞ JOF ൡౝ Sussex Centre ᰺㸊 C with J 䙺丫 ⓠ≟㤹㤹౅喑ZAKKA House

す 31 ᅳ仆⍜䰨ᒞ䛾‫׼‬⡻⊤൞

Issue

Publication

47

30/04/2012 - 13/05/2012 16/04 18/04

Booking Artwork

ᰭ䓾ᖶᅩ⮱๖⅐Ь҈౽̷γ䕻ᆞ䏷喑‫̭ݺ‬ᬒ䖱ᜣ∸

㒻ສ喑⤫ᄓࢨਫ਼ࣺ㿬ѩ⮱⃅䚤♎℁喑⤳ᘠহ⤫ᄓ͸

48

14/05/2012 - 27/05/2012 02/05 04/05

∸ౝᰙ㦄ᮡສ⮱๔๗䮪喑ਗⴒ̭ᮇ⮱ᯡ䷕䰕ᒹ喑㊟

䫀䯁㦄♎∂䕫䊷⮱剨⏊喑̓䫀͸θ๔២ຯₑȡᄺ᫩

49

28/05/2012 - 10/06/2012 16/05 18/05

㊟ჿᘼӬㆍ㒖‫ڕ‬೻ȡⰸ㦄㶄̷㸦㦄㓪㊕᰺⮱̶‫ږ‬

⽺ẢἯ㻭⮱ϧ㔹㼭喑ग㺮㚠䌼ᄓౝౝ䌽㵹ᰭ݊⮱

50

11/06/2012 - 24/06/2012 30/05 01/06

51

25/06/2012 - 08/07/2012 13/06 15/06

52

09/07/2012 - 22/07/2012

27/06 29/06

53

23/07/2012 - 05/08/2012

11/07 13/07

䌜ϧ喑ᓰ͚̺⩞ᔢक䊤Ȫ้̭ࡄ䷕㋷ȫ喑ࣵ‫ݝ‬γर

๏ᘠ喑Ⱪ‫⮱ݺ‬ᡘៅহఝ䰐♎䲋᭜ᬻᬒ⮱⸕㚠ⴠ喑᜾

▘䡸⮱ສ᭯ロȡ

Ծ㍪ᰶ̭๖ᰰ〆ౕ倅㮂喑፣㦄♎䭽ᙌᚕԜⳝᰫ㋀ ᄼᄼ⮱㜗ጞ喑̓䫀͸θ๔២ຯₑȡ

ᰶ᭯ᘠᘠ喑ϧ⩌⮱ධ䕴হ䕆Լᔪ็䂷⮱๖⅐҂‫ڣ‬ ⰥѩȡᎡᄾ᭯‫ވ‬ₒ‫⹫ڒ‬ᰰ喑ᰶ䕻Ȫ̭᪴䡏䰐Կ㠞䯱

᱙ᰵ喑᜾Ծ㺸䁶γⓠ≟㓪℈⤰台䛾๔⡻䈪⮱‫ۍ‬䏺

⑏ȫ⮱⿅䔘喑Όᰶឫ̺‫ݝ‬ᬻᬒ‫ܧ‬䌜⮱ఝᗾȡ≋ᖶ̓

䖥᝸㿂⩌喑ΌⳚ㼐γ Yeojin BaeȠক⿸∏ぶ็Ѻ

θᒹ喑⑥⑥᧮ᰶ̭ឭ͸䪤⮱᜾Ծᚏᚏឫ‫ݝ‬㜗ጞ⮱

䖁ϧ⮱ປ偒͸䌜ȡ᝗㜠⮩⽬᭯喑す 31 ᅳ仆⍜䰨ᒞ

07 3173 1388 (Brisbane), 08 7071 1088 (Adelaide)

Ѻ㒛喑ᝃ᭜ౕ̭Ъ⽞ᓰ⮱ጒ҉͚ᄼᰶ᜽ᅞ喑ើᝃౕ

䛾‫׼‬⡻䪸ᎂౕࢠȡ㖇‫̸⛵ٶ‬喑̸̭ѺᒞፊȠᒞऻࣵ

02 6160 4488 (Canberra), 08 6141 8788 (Perth)

㜗ጞ᧲䪤⮱䵅ഌևᓄ䷕⩌Ⅱ䊤ȡ‫م‬ノ᜽ߌ⮱ᒩᇥ

ᄴ㟞㥪㿝უএ喤‫ڣ‬ᄓ♎䀃㉽ᅭຯ҂喑⪣䊷ҳ䊷็⮱

Published by / Phone / 02

Wai Wai Pty Ltd

8061 6988 (Switchboard)

02 9211 2128 (Sydney), 03 8370 3088 (Melbourne)

027 8681 8882 (Wuhan, China)

㟞ӊ㜷䖆䖍喑ᚣՃ⮱᭜喑᜾Ծ䔪ᄸ㦄๏ᘠ⮱䋠䌎喑㖪

ϧ䬉∕ऱ䌜䰨ᒞϧ⮱҉৮͓䟅㽅Ѽ䗐⓭ࠂϧᓰ⮱

Email / mag@waiwai.com.au

ᓋԎᔢ⮱ᠴᑂ喑̭䌜♎⩼♎ᜩౝ᱊䊷ҳ䊷ສ⮱ᬻ

̭‫ݨ‬喑Ό㽞ᅞ᭜ЃԾ๏ᘠ䖁᜽⮱̭䘕ܳ॔喆

Website / waiwaimagazine.com.au

๖䲍䓾ȡ㉯ᰶ̭๖喑㠓Ⰾ⩅ҳ⮱⩌≨ѩά⁃㝙䊷ভ

Fax / 02

8212 8922

Address / Po Box 1198, Broadway NSW 2007

௩䊷ᰶ⏸ঠȡ

Admin Kenyo Wu, Frank Feng, Ryan Fang, Renee Deng

⻸ᘼఈ䊤⮱ᬒၽ喑䲏ᄺۤ䷕ᢰ㥪㥶⮱⪘䲏喑ᒵ็ϧ

Advertising

䰐‫ٺ‬ᒿ⩌‫פ‬ᙌ喑Ꭵສ⛞偔ᰶ᝺⮱㋟ࣸᛶᮜౝ䔮̷

Almon Tong

0417 882 128

Angel Wang

0421 492 984

Sean Chang

0413 587 581

Jessica Wang

0430 611 177

Karry Fung

0424 859 833

㜿ᓰᯏᔘ⮱᥋〾๔丽ȡ㎩Ȫ㛊㧸͚ペ倁ȫȠȪ倅᯶Ძ 倁ȫ✳㈲㋟㊎ᒹ喑᫝̭䑗Ȫ๔២ຯₑ倁ȫ๔ᰶҍ᫦

Fairy Wu Editor

ਫ਼㒤᜾⮨ൡ͸ࠏȡᄺ᫩ᗟ㻭⮱ϧҳ㿗喑๏ᘠ㍪᭜ᒵ

Editorial Editor in Chief / Kenyo Wu

0411 768 888

䬉∕᜾Ծ⮱᫝⊗ᓛࢇ : @WaiWaiMag

Find us on Facebook

Deputy Editor / Ally Han

0425 420 880

weibo.com/waiwaimagazine

facebook.com/waiwai.australia

Editors / Fairy Wu, Emma Xiao Public Relations / Kim Yu, Patrick Zhao (Intern)

© Copyright 2009-2012 Wai Wai Pty Ltd. ❵‷᝭ᰶ喑 㔨࢝ᓲ⾣ȡ᱗㋀ᰥ䲏㽞ज喑̺ᓄ䑶䐶ȡ

Regular Contributors / Fiona Xiong, Dorothy Chen,

All rights reserved. Nothing may be reproduced in whole or in part without prior written authorisation from the publisher.

Hannah Tang, Kitty Chen, Icy Ling, Regina Gao,

Wai Wai®, Wei Wei®, યય™, ϧᒏృᵵ® ࣷ ‫܊‬㖇㤜ϧ㖟䴠.યયᰡᛯҍ™ ᭜ Wai Wai Pty Ltd ⮱ੳ὆ᝃ㽨‫ڷ‬ੳ὆ȡ

Joey Fang, Sunny Wong, Kevin Pan, Caridee Huang Art Director / KU Leung Designers / Michael Wang, Lynn Wu, Anne Yang

‫ٺ‬䇙㖟ᬻȬયયȭ䰉㾹ܷ⮨⮱᝭ᰶ‫ڔ‬ღ͓̺А㶕᱙ܷࣷ‫❵ܧ‬ੳ䈷ह‫ڣ‬㻭吋ᝃ⿸ൡȡ᱙ܷጟⰎ߈ⷧԊ᝭ܷ⮨⮱‫ڕ‬䘕䇴᫆⏃ⷧ♎㿑喑ѳȬયયȭ䰉㾹ࣷ‫❵ܧ‬ੳ̺ᄺ 䰉㾹͚⮱Ш҂‫ڔ‬ღȠ䡜␼ᝃ⩞ₑ⩏⩌⮱ⰡᣒȠ䫀ᣒȠ䭱፣ᝃ㵺⩌⮱䇙Ш᣽ӈШ҂ᬻ⹧ᝃᯄ⹧⮱Ԋ䁶喑ϓ̺ᄺₑឬᨁШ҂ੳẚᝃ∂ᒸ䇙Шȡ᝭὆⹧⮱‫ئ‬ᵩ‫ײ‬ӈ ࣰ㔰喑͓ज㘪ౕ‫❵ܧ‬ᒹᰶ䂷ᰡ喑䘕ܳੳ৮ज㘪ౕ‫❵ܧ‬ᒹ㑧䇕ᝃ̸᳣ȡౕҬ⩕᱙ܷ᝭ܷ⮨⮱䇴᫆‫ݺ‬喑㿸仃‫ٵ‬ᴒ䁶‫ⱌڣ‬ᄓᕔহ⏃ⷧᕔȡຯᰶᓲ㺮喑㿸䀛㾏す̶᫦⮱

Proofreader / Frank Feng

⢕⿸ᘼ㺸ȡ

Project Manager / Edwin Cheng

Disclaimer The opinions published on Wai Wai Magazine do not reflect those of the editors and publisher. Whilst we take care to ensure that the material is

IT Support / Anson Hu

correct, current and free from errors, Wai Wai Magazine and the publisher do not warrant the accuracy or completeness of or the representations made by the material or any information received as a result of using Wai Wai Magazine. Prices listed are for references only, and may be adjusted after publication.

Readers are encouraged to verify the accuracy or seek independent advice before relying upon the material published on Wai Wai Magazine.

NEWS

朝鮮衛星發射

熱點新聞

引各方關注 對於朝鮮發射火箭，將「光明星3號」衛星送入太空軌 道的舉動，美日韓一致認定，朝鮮發射衛星就是發射遠 程導彈，是重大挑釁，而朝鮮認為擁有衛星是「全世界 每個國家都擁有的權利」。朝鮮方面目前已安排近

80名外國記者抵達西海衛星發射場，展示了「光明星 3號」衛星和已組裝完畢的「銀河3號」運載火箭。 為應對此次事件，美日韓都拿出了獨門看家本領。日本 的防空導彈「愛國者3號」已經部署完畢，準備攔截可 能墜落到境內的朝鮮衛星碎片，其相關機構甚至討論要 把朝鮮發射衛星納入全國的報警系統。美方為了應對朝 鮮發射衛星，則已把最先進的移動式雷達部署在太平 洋。而為應對運載衛星的朝鮮火箭可能墜入韓國領土的 情況，韓國國防部還將進行模擬攔截訓練，並制定疏散 西部海域居民的方案。長期支持朝鮮的中國與俄羅斯雖 未公開相關軍事部署，但都要求相關各方克制。

綠色悉尼

朝鮮目前已經「箭」在弦上不得不發，至截稿時，朝鮮 衛星尚未發射，但不管發射是否成功，如美日韓不改變

從低碳能源網開始

目前的態度，朝鮮與美日韓之間的裂痕只會加深，東北

近日，悉尼市政府與 Origin全資子公司

供暖、製冷。此系統與傳統燃煤發電站相

Cogent能源公司簽署了一項具有歷史意

比可節能兩倍以上，並減少市區建築

義的協議，將悉尼市中心連入全國首個城

60%的二氧化碳排放量。 Origin公司零

市低碳能源網。根據該協議有關條例，

售市場總經理 Jim Galvin表示：「和悉

Cogent能源公司將在位於悉尼市中心四

尼市政府這樣的大機構合作，促使

大低碳區的政府大樓和私有物業中安裝冷

Origin積極採用更智能的高新技術，其

熱電三聯供設備，為其提供低碳電能、供

中包括冷電熱三聯供系統，以便在節能、

暖以及製冷服務。

減排的同時為客戶帶來經濟效益。」

此項臨時冷熱電三聯供總體規劃指出，截

悉尼市長Clover Moore也表示，這一網

止到2030年，將為當地政府地區提供所

絡可有效避免或延緩因升級電網及建設新

需電力的 70%，供電總量達 360兆瓦，

發電站帶來的花銷，預計截止至2030年

成本約 $4.4億。悉尼市政府與 Origin公

可讓新南威爾士州的用電消費者節省共

司的協議涵蓋了此項計劃的初始階段，及

$15億澳元，而這一舉措也將有助於實現

此 項 規 劃 中 所 預 計 2030年 供 電 總 量

在2030年前使悉尼市區二氧化碳排放量

360兆瓦的一部分。據悉，冷熱電三聯供

減少 70%的目標。同時，這一新能源系

能源系統可安置在地下室或天台，利用天

統極具開創性，悉尼有望就此躋身世界領

然氣或可再生能源，為週邊建築群供電、

先綠色城市的行列。

亞一日未和解，這種動盪將一直存在下去，甚至逼朝鮮 做出更多更過激的舉動。

Facebook砸10億美元 抱得Instagram歸 Facebook將以10億美元收購快速增長的在線照片分享網站Instagram，這是Facebook迄今為止最大 的一筆收購。Instagram成立僅僅才一年半，該公司的產品是蘋果App Store人氣最高的免費照片分享 應用程式，其用戶超過3000萬人。Instagram作為以照片為主體的社群網路，其日上傳量超過500萬 張，在Android版出爐後，數量必定會大增，而Gucci、Tiffany和Burberry已開始運用其進行產品促 銷。該公司總部位於舊金山，員工僅十幾人，尚未盈利，而Facebook不惜以10億美元收購，便是相中 其將協助它吸引智慧手機使用者，同時瞄準了智慧機用戶的廣告主，但究竟是否物有所值，甚至物超所 值，仍是未知數。 14

ISSUE 046

NEWS

iPhone5有望於今年10月發佈 將為用戶帶來全新體驗 萬眾期待的蘋果下一代iPhone手機有了最新消息，有外國媒體報導稱，富士康人力資源部高管已經透 露，目前已接到蘋果iPhone5的訂單，產品有望於今年10月發佈。據悉，新款iPhone5在硬件配置方 面有望為用戶帶來全新的體驗，將配備4寸顯示屏，採用鋁合金一體化機身，並且支持4G LTE網絡。 此次iPhone5的材質完全由蘋果內部製造的材料完成，機身背蓋將引進鋁制外殼設計，外形上將更平 滑，其重量也將更輕薄。 另外，核心部件方面，iPhone5將會提供1GB內存，採用新iPad所使用的A5X處理器，而手機像素可 能將達千萬級別。如此「大躍進」的風格也讓用戶直呼過癮，其持續的技術創新及提升用戶體驗，正是 蘋果每款新品的最大看點，也是喬布斯賦予蘋果團隊的最大財富。

索尼裁員換血 中國前羽毛球冠軍黃穗現身澳羽黃金公開賽 三年前退役結婚後便「人間蒸發」的中國前世界

望重現昔日成就 《日本經濟新聞》近日報導，索尼公司

冠軍黃穗，近日突然現身澳洲羽毛球黃金公開

本年度計劃裁員1萬人，主要波及來自於

賽，並代表澳洲參賽，讓其所在的湖南省體育局

索尼化學和中小液晶面板製造業務的員

羽球管理中心大為不滿。而此前，體館中心不僅

工，相當於索尼員工總數的6%，成為新

在其「失蹤」後仍按時發放工資，甚至還刊登了

任CEO平井一夫 (Kazuo Hirai)大重組

尋人啟事。

計劃的一部分。據悉， SONY受電視業

據世界羽聯規定，球員必須在加入該國國籍滿

現27億美元的淨虧損，連續4年出現淨虧

3年後才能代表該國參賽。有說法則指出，由於

損，電視部門更是連續 8年出現赤字。面

澳羽賽並不需要持有參賽國綠卡，只需取得澳洲

對現階段蘋果及三星產品風靡消費電子領

羽總同意並註冊報名即可。而據世界羽聯的賽事

域時代，曾經的引領者索尼似乎不見蹤

主任事後表示：「會員協會要想轉會球手，需要

影，少有建樹。而新任平井一夫是否將不

向世界羽協上交一份轉會表格，這份轉會表格需

負眾望，重整 SONY昔日成就，或許還

得到球手原會員協會確認。我相信中國羽協並未

將有很長的一段路要走。

務低迷等因素影響，其 2011財年預計出

反對其轉會澳大利亞羽協。」而據最新消息顯 示，黃穗已於今年春節拿到了澳洲綠卡。 就此事而言，在好手眾多的中國運動界來說並不少見。曾有多位選手出走之後代表他國參加比賽，對中 國選手造成威脅，使得中國對於出走選手幾乎都拿出最佳實力來應戰，以免「宗主國」地位動搖。而這 種怪圈，不知會讓世界羽毛球運動走向何方。

石匠達人獻藝 悉尼政府大樓現傳統手工 總耗資3300萬澳元的悉尼市政府大樓的 修複工程近日啟動，悉尼市民可借此機會 在市中心一覽專業雕塑家精湛的古代石匠 工藝。工地的施工圍板上開有觀望窗口， 方便行人停留，觀望 Jacek Luszczyk 等雕塑名家將皮爾蒙特砂岩削鑿琢刻成複

港產片《春嬌與志明》票房報捷，目前香港票房已

雜的石藝作品的全過程。悉尼市政府大樓

超2000萬票房，而內地上映10日就超過5000萬，彭

的整個保護工程將長達四年，第一階段工

浩翔曾揚言內地票房過3億。面對盜版問題，彭浩翔無

程為鍾樓修複工作，計劃用時 20個月。

奈表示：「我們用這麼多心機和時間去拍一部戲，但大

同時悉尼市長表示：「參加第一階段市政

家就這樣上網看，而每個人下載《春嬌與志明》，不是

府大樓修複工程的一共有六位專業石匠。

在我口袋偷 50元，而是間接減少了電影公司的投資意

鐘樓本身的歷史可以追溯到 1873年，我

願，進而剝奪了電影人繼續創作的機會。」同時他還表

們現在所採用的是流傳了幾個世紀之久的

示，要是將來觀眾看不到好電影，請不要怪電影人，因

傳統技藝。」而為使人們在施工期間仍可

為這一切都是看盜版的人所造成的。而面對電影院市場

以欣賞到市政府大樓的魅力，整個建築將

與盜版之間的爭奪，降低仍是吸引票房不錯的招數。

搭建特製的影像護網。 16 APR - 29 APR 2012

15

COMMUNITY

2012年麗水世界博覽會旅遊專線開通 5月 12日至 8月 12日， 2012年麗水

永安新天地晚宴派對 兢兢業業共促旅遊業發展

世 界 博 覽 會 (Expo Yeosu 2012)

3月28日，永安新天地在八樂居舉辦了一場盛大的晚宴派

將在韓國的海濱城市麗水

對，邀請了200多人其樂融融歡聚一堂。永安新天地的總

(Yeosu)舉行。此次麗水世博興

經理刁漢彪說：「永安旅遊1989年進入澳洲市場，為澳洲

建了全球首座位於海上的主題

的旅行產業做出了很大貢獻。4年前成立的永安新天地也是

館，讓遊客以最自然的角度觀賞

一個成功的標誌。感謝客戶和朋友20多年的支持，永安新

海中游魚美態，構思可謂極新

天地才能在主流社會中不斷發展。」當晚的魔術和舞蹈表

穎。佔地約25萬平方米的偌大海

演以及幸運大抽獎更將晚會氣氛推向高潮。

岸上，包括澳大利亞在內的逾百 個國家展示館基本成型，預計將 吸引 800萬遊客參觀。為方便澳洲人前往韓國參觀麗水世博會，澳洲中國旅行社有限公司

Taste Living發佈新一季產品

(CTS Tours)開通了 3條「輕鬆自由行」旅遊專線，辰达旅行社旗下的 Legend Asia也開通了 高端居家生活时尚品牌 Taste

3天2晚的麗水世博會旅行專線。

Living近 日 發 佈 了 新 一 季 的 家庭用品、家具、裝飾配件、

2012年度悉尼華裔小姐競選拉開序幕

照明及電器，大量融合了現代

4月11日，由電視廣播(澳洲)有限公司和星島日報聯合主辦、水屋和同樂集團鼎力協辦的「 2012年度

Taste Living的 產 品 在 業 內

舒適與經典塗飾的創新概念。

悉尼華裔小姐競選」正式拉開序幕，招募工作亦同時展開。今年大會以「閃耀自信光彩 續寫美麗傳

頗豐盛名，其設計師與造型師

奇」為主題，誠意邀請符合條件的佳麗把握機會展現自我。活動歷時約四個月，報名表和相關報名

團隊確保將對生態無危害並持

程序可於電視廣播(澳洲)有限公司、水屋、K Square Karaoke Lounge，八樂居和同樂軒索取，亦

久耐用的紡織面料融入到產品

可於TVBA網站www.tvb.com.au下載，報名截至5月4日。

中，對室內設計師和房主們都 極具吸引力。

「內在的風景」藝術展悉尼開幕 3月 29日 ， 「 內 在 的 風 景 Immanent Landscape」 藝 術 展 在悉尼日本基金會畫 廊開幕，70多位來賓 出席了開幕式，藝術 家現場用幻燈片進行了一場簡短的講座，闡明了他們的工作 以及該展覽的背景。該展覽融合了攝影、繪畫、版畫以及安

澳洲差價合約券商將成立業界組織

裝等多種藝術形式，感興趣的朋友可在4月30日前參觀。

澳洲領先的差價合約券商們日前宣佈，他們有意成立一個自我監管的業界論壇，以增加投資者對澳 洲境內買賣的差價合約以及澳洲差價合約的認識和信心。論壇以16項準則為基礎，提倡比現行業界 監管法規更嚴格的自我監管，提倡券商不能利用客戶資金(包括保證金)來與經紀商對沖倉位。預期 論壇成員將在7月1日前遵守上述準則。

珠寶鑑賞雞尾酒會 LINNEYS粉鑽珍貴亮相 3月 20日 晚 ， 由 Linneys及 Westpac

新州青少年乒乓球州隊徵求贊助商

Premium Financial

16

ISSUE 046

新南威爾士州乒乓球總會(Table Tennis New

Services合辦的珠寶

South Wales)現尋求個人、公司或企業成為

鑑賞雞尾酒會在悉尼

青少年州隊的合作夥伴，贊助州隊準備及參

Westfield三 樓 的

加2012年度澳大利亞全國青少年乒乓球錦標

Linneys專 櫃 拉 開 帷

賽。此賽事為澳大利亞最大型的青少年乒乓

幕，眾多華人貴賓觀賞到Linneys獨有的澳洲Argyle粉鑽

球比賽，如有興趣，請馬上聯繫新南威爾士

及南洋珍珠系列首飾。晚會現場，每位賓客還能試戴

州乒乓球總會徵求贊助商負責人王家明。

Linneys提供的珍珠及鑽石項鍊，讓專業攝影師記錄自己最

電話：0468 969 298

美好的時刻。晚會最後的抽獎環節，一名幸運的貴賓獲得

電郵：juniors@ttnsw.org.au

了價值$1000的Linneys禮券。

www.visageclinic.com.au

已通過澳洲政府認證，由韓國專家親自診療的專業診所

韓國整形專家 奇妙的療效在澳洲電視節目中被廣泛地宣傳 引進最先進的機器，讓你輕鬆無痛減肥

Medical Grade

德國原產的

代表性技術

Er-Bium Fractional Laser 輕鬆祛除痘印、縮小毛孔、淡化皺紋

本月優惠 全臉美白/去痘/去痣/去斑痕

兩次IPL只需

美白

深入清潔 再生管理 保濕管理

$350

$150

現在到Boutique治療即可 享受3折優惠！

並附送

注射日 Rastylame from $550 - $480

皮膚水療 有氧按摩 水分管理 蒸臉系列療法

美白

一次性 購買3次 即可享受 優惠價

打一針 from $20 - $12.50 四角顎注射 from $750 - $480 PPC脂肪分解注射40ml from $450 - $350

永久脫毛

起 祛痘印、淡斑、去痣 、 祛皺、縮小毛孔，Boutique讓你感受卓越效果 Medical Grade

瘦身5折

青春痘治療 $1850 $690起 (10次)

引進最新鐳射柔膚的 醫療器材 輕鬆去黑痣、沉澱色素 、 縮小毛孔

本月特價

City 分店 Level M Shop 1/265 Castlereagh St, Sydney

Laser Toning 鐳射柔膚 5週只要

n C a v it a t io 引進機器

EVENTS

編輯 / Ally Han 設計 / Michael Wang 整理 / Kim Yu

APRIL

A B 廿六

17

TUE

行事曆

16

MON

16 APR - 29 APR 2012

A C 廿七

A D

WED

18 廿八

Madame Tussauds Sydney Official Opening

A

Seal 2012世界巡演澳洲站

D QLD

初四

25

WA

D H 初五

D

SA

26

THU

初六

NT

27

FRI

21-22 Apr, 10am-5pm @ Sydney Convention & Exhibition Centre 被 譽 為 悉 尼 最 大 、 最 好 的 婚 慶 展 ， Sydney Bridal Expo不是徒有虛名！屆時，除了將齊集 130個悉尼頂級的婚慶用品供應商參展，還會有精 心 編 導 的 婚 紗 T台 秀 。 今 年 更 是 將 有 Forever Vintage展出五十年代的復古婚紗禮服，美艷絕 倫。知名結婚公證人Michael Hung還將會在第 19A攤位為您提供結婚諮詢。 www.sydneybridalexpo.com.au

24

VIC

悉尼婚慶展

D 初三

WED

Sydney Bridal Expo

23

TUE

G

初二

NSW

E

ACT

D G

20 Apr @ Dallas Brooks Centre, Melbourne 21 Apr @ Hillsong, Mt Gravatt, Brisbane 創作才女、金曲獎天后戴佩妮要降臨澳洲，為澳 洲歌迷帶來又一場聽覺盛宴。Penny率領自己的 六人Live Band「佛跳牆」，將整場演唱會升級 到國際水準。而人氣男歌手「壞人」方炯鑌作為 演唱會男嘉賓還會與Penny深情合唱。 www.harmonie.com.au

20 Apr @ Hurstville Entertainment Centre 由JMS娛樂製作主辦的大型歌唱比賽，歷時幾個月，火 熱唱響澳洲四大唱區。歌唱才藝高手們終於要在4月 20日 一 決 高 下 。 當 晚 還 有 台 灣 新 生 代 宅 男 女 神 組 合 Dream Girls坐鎮評委席並將有精彩獻藝。到底誰能登 上冠軍寶座，敬請拭目以待。 www.jmsaustralia.com

D E G 四月初一

22

2012戴佩妮「回家路上」 澳洲巡迴演唱會

F

21

MON

Next Star Singing Competition Final

A D E F 三十 穀雨

SUN

D

18-30 Apr @ Chauvel Cinema, Palace Norton Street, Sydney 19-25 Apr @ Palace Centro Cinema, Brisbane 19-30 Apr @ Palace Cinema Como, Kino Cinemas, Melbourne 26 Apr - 1 May @ Palace Nova Eastend Cinema, Adelaide 3-6 May @ National Film and Sound Archive, Canberra 3-6 May @ Cinema Paradiso, Perth 第十一屆德國電影節將在4月18日至5月6日在澳洲六個主要城市接力上 映。彙集了眾多精彩德片，還有各種電影論壇活動，讓你有機會與德籍 知名導演共同探討電影藝術。 www.goethe.de/ins/au/lp/prj/fia/ffg

澳洲全能新星歌唱大賽總決賽

C

17 Apr @ Jupiters Hotel & Casino Theatre, Gold Coast 19 Apr @ Sydney Entertainment Centre 老牌英國歌手Seal在今年來澳洲開唱。雖然已年過四十，但他 的嗓音卻依然充滿張力和磁性，絕佳嗓音配合高超演唱功力， 將情歌唱的感動人心。 www.seal.com

Penny Tai 2012 “Home Live” Australian Tour Audi Festival of German Films

20

圖例 LEGEND

Seal Soul2 Tour Australia

A C D 廿九

SAT

16-20 Apr @ Chifley Square, Sydney 由The Japan Foundation舉辦的日本電影週將在4月中下旬 向悉尼觀眾免費開放(需提前預訂)，屆時將播放包括宮崎駿的 《紅豬》及獲獎無數的《跟著春天去旅行》等日本經典電影。 www.jpf.org.au/jcinema/

奧迪澳洲德國電影節

19

16 Apr @ Madame Tussauds Sydney, Aquarium Pier, Darling Harbour 世界著名的杜莎夫人蠟像館悉尼分館將於 4月16日開幕。作為世界上水平最高的蠟 像館之一，其栩栩如生的蠟像造型讓眾多遊客能與名人明星近距離接觸。悉尼分 館的特色人物包括澳洲名模Elle Macpherson, Hugh Jackman所飾演的金剛 狼，以及Nicole Kidman等。 www.madametussauds.com/Sydney/

FRI

Japanese Cinema Week

日本電影週

B

THU

杜莎夫人蠟像館悉尼分館開幕

D 初七

與舞蹈派對相結合，在運動燃脂的同時，用

裝的老人們，胸前懸掛的各式獎章走在遊行的隊伍裡。悉尼地區的遊行行軍

音樂和街頭舞蹈帶動現場的氣氛，將健身的

活動從早上九點開始，途經Pitt Street、Martin Place等街區。 www.dva.gov.au

趣味加倍。 www.zumba.com

ISSUE 046

D I 初八

現的澳洲娛樂史上第一場健身音樂會。它充 分吸收美國的運動概念，創意地將健身運動

29 D 初九

SUN

18

H

25 Apr @ Anzac Memorial, Hyde Park, Sydney 25 Apr @ SA National War Memorial, Adelaide 25 Apr @ Shrine of Remembrance, Birdwood Avenue, Melbourne Anzac Day是為了紀念在戰爭中犧牲的戰士。在這一天，你會看到身著戎

28

Rest of the World

澳紐軍團日遊行紀念活動

Zumba健身音樂會

28 Apr, 5:30pm-7:30pm @ Sydney Convention & Exhibition Centre Zumba健身音樂會將是由Zumba Fitness呈

TAS

ANZAC Day March & Commemorative Service

Zumba Fitness Concert

SAT

I

FORTUNE 財智

YEOJIN BAE

WORLD TOP FASHION DESIGNER

躋身世界舞台的時尚設計師 此次悉尼「麗水世博會工作服設計大賽」及「澳洲館2012親善大使」的頒獎典禮上， 一襲紅衣的Yeojin Bae格外引人注目。這位曾被英澳《VOGUE》力捧為澳洲時裝新 3角之一的澳籍韓裔時尚設計師，如今躋身世界舞台大放光彩。 編輯 / Fairy Wu 撰文 / Dorothy Chen 設計 / Lynn Wu 攝影 / Edwin Cheng

實至名歸的親善大使

她回憶說，當時在此開始自己的設計師之路感覺

無論是發表演講還是拍照，接受訪問抑或私下

興奮異常。在白宮設計學院，Bae學習到專業的

聊天，Bae總帶著溫暖的笑容，優雅的舉止散發

時裝設計，從美學觸角到剪裁、作圖、縫製，再

著迷人的氣質。作為一位頂尖時尚設計師，她

到多領域的設計風格，她全身心地投入並享受其

絲毫沒有傳說中的嚴肅高傲，親善大使的名號

中。畢業後的Bae隻身前往美國，到達紐約的第

真是實至名歸。Bae發表得獎感言時表示，能代

二天，她懷著激動的心情給Marc Jacobs打電話

表澳洲與韓國建立良好的外交關係是一件畢生

毛遂自薦，並順利地開始了實習生涯。後來，她

光榮的事情。

成為Anna Sui的設計實習生，在那裡積累了寶 貴的經驗。她逐漸認識到，一個大型的時尚設計

天賦異稟的設計師

公司不是只為某些人設計某些系列的衣服這麼簡

Bae出生在韓國，5歲時跟隨家人移民到澳洲。

單，同時也該瞭解如何運作、經營並宣傳自己的

在這個狹窄的時尚設計師的圈子裡，能夠生存下

設計成果。在紐約的學藝經驗，奠定了她今時今

來的人除了後天的努力外，或多或少也依賴了天

日的國際地位。

生的才能。3歲時Bae就已經表現出對設計的濃 厚興趣，她的爺爺是位時裝設計師，可惜在 Bae未懂事時已過世，所以她很遺憾自己失去了 向爺爺學習的機會。Bae的父親是位攝影師，她

2006年， Yeojin Bae成功推出了同名個

雖然沒有繼承父親的衣缽，卻因此培養出強烈的

人女裝品牌，以俐落的剪裁、颯爽的風格

美學敏感度。她堅定地選擇了時裝設計這條路，

贏得了時尚界的認可。2007年，她獲得

這一決定也得到家人的無限支持。

了Tiffany & Co.當季的設計師大獎。對

上圖：Yeojin Bae和澳洲游泳名將Ian Thorpe 下圖：聯邦貿易部長Dr Craig Emerson任命 Yeojin Bae為2012韓國麗水世博會澳洲館 親善大使

於未來，Bae希望可以多設計一些包包、

辛勤學藝的實習生涯

鞋子和飾品，為更多愛美的女性貢獻自己

15歲 時 Bae考 上 了 著 名 的 悉 尼 白 宮 設 計 學 院

的設計天賦。

(Whitehouse Institute of Design, Sydney)，

Tags Yeojin Bae, Anna Sui, fashion designer, Korea, Marc Jacobs, Australia

16 APR - 29 APR 2012

19

FORTUNE

USD REVALUATION CYCLE IS LIKELY TO COME CMC Markets 財經專欄

美元升值週期或將來臨 眾所周知，影響匯價的重要因素即本幣國的財政以及貨幣政策，而其中的另 一個重要因素即商品(投機)貨幣和避險貨幣之分。那麼，在眾多紛繁複雜的 環境中，美元升值週期是否將會來臨呢？CMC Markets的財經專家將為您一 一闡述。 編輯 & 設計 / Emma Xiao 文字及圖片由客戶提供

李建剛，現任CMC Markets交易員，曾 就職於澳洲最大的獨立期貨交易公司之一 從事職業期貨操盤，涵蓋全球主要的亞 洲、美國股指，外匯和商品期貨，擁有成 熟的交易理念和豐富的交易實戰經驗。畢 業 於 Macquarie大 學 應 用 金 融 碩 士 專 業，持有風險管理師書(F.R.M.)。

自2011年下半年以來，美國經濟一直持續緩慢復

要提到的是，外匯市場對於一國的貨幣政策的反

況下，澳元兌美元則很有可能再次下探前期

蘇的狀態。在上週的專欄中，我曾提到美股將極

應並非全部來源於利率的變化，更多的是對貨幣

1.02這個關鍵點位，以決定下一步的方向。從圖

有可能持續攀升直至金融危機前的頂峰處來測試

政策的未來預期的變化。也就是說，美聯儲所表

形分析來看，澳元兌美元下方的支撐還呈現出逐

壓力，同樣，實體經濟的復蘇也影響著美元兌其

達的意願預示著寬鬆貨幣政策在未來美國經濟進

級升高的趨勢，但澳元兌美元是否繼續下挫及能

他主要貨幣的走勢，而影響匯價的一個重要因素

一步加強復蘇的情況下最終會終結，而這無疑是

否堅持住1.02的位置將直接關係到對澳元中期方

即本幣國的財政和貨幣政策。

對美元的支撐。

向的判斷。

自08年金融危機以來，美國通過降低利率至最

當然，外匯市場中還包括其他因素的影響，其中

下期文章將繼續跟踪另一個吸引目前市場眼球的

低水平和連續的量化寬鬆來達到增加市場資金流

一個重要因素即商品(投機)貨幣和避險貨幣之

美元兌日元的走勢。

動性的目的，同時也造成了美元的貶值。當前，

分。目前看來，澳洲經濟基本面和美元總體強勢

通過幾個月的經濟數據所反映的美國經濟復蘇情

的因素對澳元兌美元的走勢起著更為重要的作

況，美聯儲在近幾個月相繼表達了要繼續維持最

用。在連續幾次美國指數呈現向上突破而澳元兌

低利率不變直至經濟進一步復蘇，同時也釋出了

美元並未緊密跟隨的走勢後，顯現出澳元兌美元

不太可能進行更進一步的量化寬鬆的意願。有必

在1.08至1.10一線的壓力。在向上突破未果的情

Tags CMC Markets, Appreciation, Australia, Revaluation, USD, AUD, Financial Crisis

免責聲明：本報告中的資訊均來源於已公開的資料，CMC Markets對這些資訊的準確性及完整性不作任何保證，也不保證該資訊已經經過更新。CMC Markets保留在不事先通知的情況下隨時修改或更新本報告内容 的權利。本報告僅供參考使用，並不構成對任何產品的收購、購買、認購、抛售、或持有的邀約或意圖，也不構成投資建議。參閲本報告的人士，應被視爲已確認得悉上述立場。在任何情況下， CMC Markets不就根 據本報告中的任何内容所做出的任何投資作出任何形式的擔保。對於因使用或依賴本材料而承受的任何投資損失或損害，CMC Markets不承擔任何法律責任。本報告版權歸CMC Markets Asia Pacific Pty Ltd所 有。未獲得書面授權，任何人不得對本報告進行任何形式的發佈，複製。如引用、刊發，須註明出處為「 CMC Markets Asia Pacific Pty Ltd」，且不得對本報告進行有悖原意的刪節和修改。本聲明以及修改其修改 權、更新權及最終解釋權均屬CMC Markets所有。 關注：差價合約(CFD)的風險可以是很高，不是所有投資者都適合投資，您應當慎重考慮CFD是否適合您，CMC Markets建議您應當征詢獨立專業顧問的意見。CMC Markets有關CFD的産品披露說明書可在 www.cmcmarkets.com.au下載，您也可以聯系CMC Markets(1300 668 268)索取産品披露說明書。同時，您可以下載或索取我們的金融服務指南，內容有關我們所提供的服務，包括費用及其它收費。在決定是否 購入或繼續持有CFD之前，務請細看産品披露說明書。CMC Markets是CFD發行人CMC Markets Asia Pacific Pty Ltd(澳大利亞公司編號ABN 11 100 058 213)的商號，該公司持有澳大利亞金融服務牌照 (AFSL)牌照號碼：238054。CMC Markets Stockbroking提供股票經驗服務，是ASX Group參與者(ABN 69 081 002 851，AFSL 246381)。CMC Markets Stockbroking不提供投資建議。

20

ISSUE 046

Chris Panasbodi (RMAN: 9359615) Pip Panasbodi (RMAN: 9896337)

是

勢 優 的 我們

經驗 業 行 20年 民師 註冊移 士 太平紳 級代理 一 學 頂尖大

提前前來CP註冊報名的學生，將進入LUCKY DRAW, 有機會獲得以下大獎

* 新款IPAD 3 * 免費一次移民服務，最高價值1650刀 每位在CP報到的學生都有好禮相送： 1. 價值$200的移民服務禮券

2. 免一年海外學生保險，價值$420

TIME

12 MAY 2012 受邀參展院校

3. 免大學申請費

4. 符合條件者當場獲得錄取信

Place: Ground Floor Labour Council Building, 383 Sussex Street Sydney, NSW, 2000

FORTUNE

GOLD MARKET ANALYSIS 2012

cityindexasia.com.au

2012黃金市場淺析 2月29日，國際現貨黃金價格升至本年度最高位，而由於黃金失去政策支撐， 其價格隨後急轉直下。如此劇烈的波動，使投資者躊躇不前，那麼我們將如 何看待黃金下一階段至中期的走勢？City Index的財經專家將一一闡述。 編輯 & 設計 / Emma Xiao 文字及圖片由客戶提供

程必逸 亞太區交易部主管

程必逸擁有十多年在多家澳洲和亞洲跨 國公司的交易管理經驗，在股票市場、 外匯以及衍生品市場等方面均擁有豐富 的知識與實際操盤經驗，尤其擅長風險 管理。在加入City Index之前， 程必 逸曾在中國上海的中國國際技術智力合 作公司擔任投資部副經理多年，幫助高 資產的個人客戶交易，並管理其投資組 合，此外還曾在上海交通銀行擔任外匯 交易員多年。程必逸擁有悉尼大學商科 和國際商務碩士學位，以及中國湖南大 學經濟學學士學位，此外程先生還持有 PG146澳洲金融服務牌照。 2012年 歐 洲 央 行 啟 動 了 長 期 債 券 購 買 行 動

期債務合計為4427億美元，而歐洲央行數據顯

(LTRO)，美聯儲則宣佈繼續維持聯邦基金利率

示今年歐元區各國政府將有1.1萬億歐元債務到

在 0-0.25%的 區 間 不 變 並 預 計 維 持 至 2014年

期，歐洲銀行業也將有7200億歐元債券到期，

高位1920美元跌至年底的低位1522美元附近企

底，同時繼續推行4000億美元的美國國債扭曲

在 第 一 季 度 兩 者 合 計 到 期 債 務 為 5000億 到

穩，下跌398美元，按照黃金分割率，1768美元

操作等寬鬆貨幣政策，使得黃金價格在1-2月份

5500億歐元。

重拾上升態勢，其價格在2月29日升至本年度最

附近應是重要的反彈阻力位，如能順利突破該位 置，則其上揚的空間將大幅增加。目前黃金價格

高位—— 1盎司黃金報1790.30美元。而就在同

總體來看，歐美兩大經濟體對債務融資資源的爭

正圍繞1674.30美元的技術位置進行盤整，底部

一天，由於投資者對美聯儲新一輪的債券購買計

奪將直接影響到匯率和金價的走勢。目前，美聯

呈現逐步抬高趨勢。下方1616.00美元可視為重

劃預期大幅下降，導致黃金失去了寬鬆的貨幣政

儲實施的國債扭曲操作，在壓低長期收益率從而

要技術支撐位，若遭突破則再次看低至前期低位

策支撐，其價格摸高後便急轉直下，並在隨後的

穩住房貸市場的同時，托起了長期國債市場，有

1560.00美元至1522.00美元一線。

半個月內繼續跌勢，最低至1627.70美元/盎司才

利於穩定長期資金。只要逼迫歐元區先進入寬鬆

出現啟穩形態。

政策，美聯儲就沒必要採取第三輪量化寬鬆。如 果歐元區繼續深化其寬鬆政策環境，美元將獲得

回顧去年至今的國際現貨黃金價格波動，不難發

走強動力，但從中期來看，黃金終會因為歐洲版

現金價走勢深受美元和歐元之間博弈的影響，而

的量化寬鬆和債務危機預期的階段性緩解而震盪

這場全球性金融危機進一步發展到債務性危機。

上行。

據美國財政部公佈數據顯示，今年上半年美國到 期外債為10775億美元，其一季度政府和銀行到

Chinese Hotline Number 02 9270 3680 cityindexasia.com.au

從黃金價格走勢的技術圖形上來看，黃金從去年

Tags City Index, Gold Market, Dollar, Euro, Policy, Financial Crisis

此廣告由City Index Australia Pty Ltd(ACN 141 774 727, AFSL 345646)(City Index)提供。City Index是差價合約(CFD)的發行商，我們的產品屬於非交易所交易產品。廣告的內容屬於一般信息, 並未將您的投 資目標，財政狀況或需求考慮在內。此廣告並非投資邀請也無意向投資者提供買賣建議。在決定購買或繼續使用我們的產品前，請務必仔細閱讀和理解我們的金融服務指南 (Financial Services Guide-FSG)和產品披 露聲明(Product Disclosure Statement-PDS)，您能在我公司網站www.cityindex.com.au上找到這些文件。如果您無法在網站上找到，請與City Index聯繫。差價合約涉及高風險(槓桿交易)，未必適合所有投資 者，可能導致貴方的損失超過您原始投入資本，並且，差價合約投資者並不實際擁有股票及相關資產。我們建議您諮詢獨立投資顧問的意見。

22

ISSUE 046

഼੺˚ᗲʇ *P]PS 4HYYPHNL *LSLIYHU[

專業•熱情的服務 ì ̤ˁ̠ࠢ̂‫੺ݡ‬ᔪ ì ̴ͅ঎ʯ‫੺ܔ‬ᔪ౅Ϛ ì ϛఇଏϚੈ̠‫ݡ‬ώၳ഼੺նᔪ

在澳洲結婚的法定程序 їЊͮၽϛጒ‫ޞ‬᎘഼੺ʩ՗ฃïࣤయїðʙ ๷̤ іЉͭၼϚ጑‫ޝ‬᎗഻੹ʨՖขîࣣమіïʘ ๶̣ ʖéήъ੣ᙘ‫څ‬ʇߗͅϛጒ‫ޞ‬഼੺ðЪϛጒ‫ޞ‬഼ ʕèέщ੢ᙗ‫ڄ‬ʆߖ̈́Ϛ጑‫ޝ‬഻੹ïЩϚ጑‫ޝ‬഻੹ ੺ച৪‫˿څ‬ᚯ۲‫ݶ‬΋‫څׇݤנݭ‬Ĝ഼੺˚ᗲʇĝ ങ৩‫˾ڄ‬ᚮ۱‫ݵ‬Ί‫ڄ׆ݣןݬ‬ě഻੹˙ᗱʆĜ )O\OR *P]PS4HYYPHNL *LSLIYHU[ ‫࠸؀‬௖ê 3GXXOGMK )KRKHXGTZ ‫࠷׿‬௕é 在澳洲結婚有三個主要程序：

結婚典禮 ě഻੹յᔩĜ‫ࣅ˖ڄ‬࿬ӵ࿬๘ʆ௲ʿҬηߟψçѓ‫݆ٗݵ‬ʕ࿬

ě഻ ੹յᔩĜЉை‫׆‬ఛ੪ʹ‫࠱ڄ‬Ӷéఛᔴవ‫ڄ‬յᔩʨ๪ ˜ᙽé յᔩʕᄔղт ๶̣ʕ‫ڄ‬ᗱʆϚ഻੹ᗱएʕᗐϪé Ӎ̣̈́ಏաൂі࡭഻੹յᔩ‫ڄ‬੪ʹ‫ޟ‬ദçӍʛ݃ᆪำႩі࡭ɾψ ৫ቈՓ௎࠳ɾࡴቱϐі࡭‫ڄ‬഻੹յᔩé

第一步 ຋๙ࡈé຋๙ࢲᗑ࠵Ĝ഼੺௣‫ډ‬ऐĝ 5V[PJL VM 0U[LUKLK 4HYYPHNL

選擇結婚的地點 ఆ଎‫ڻۈ‬Љ݃Ϡ݃಺‫ڄ‬഻੹ϙᓭçघየӍ‫ڄ‬໩ᝀçӍ̣̈́޴і࡭ ૕ᕍቱϐі࡭‫ڄ‬ϙᓭ‫׻‬ౄ‫׿‬é͏͙çі࡭ʛ̣̈́ώӍ঍ࡪʮ‫ڄܓ‬ ഻੹ౄ‫׿‬é

യг˳ɿࡵ̈ʒɿˮ 第二步 ΋ӎ޵ї࡮̠‫ݡ‬Ĝ഼੺նᔪĝ ʩ߾ճධ 第三步 ΋ӎϏ഼੺ച৪ጆᘖ̪ї࡮΍ቂ Ĝ͹ϸ഼੺ᗲ‫ب‬ĝ ຋๙ࡈé຋๙ࢲธĜ഼੺௣‫ډ‬ऐĝईèӎᄕ࠲ᐔ‫ދ‬ ຊ๘ࡇèຊ๘ࢱทě഻੹௢‫ڈ‬एĜइçӍᄔ࠱ᐓ‫ފ‬ ї࡮Њः‫څ‬Ծαᗲ‫ب‬èԾαᗲ‫ݶ̤ͅب‬ήъ੣ࣂ‫څ‬ і࡭Љं‫ڄ‬Խΰᗱ‫ا‬çԽΰᗱ‫ݵ̣̈́ا‬έщ੢ࣁ‫ڄ‬ ̴·ᗲ‫ࢎب‬έ‫˚׼‬ᗲ݉ᅭ͵é‫׼‬ήъ੣ࣂĨጒ‫ޞ‬ਜ ̳Άᗱ‫ࢍا‬ά‫˙׻‬ᗱ݈ᅬʹè‫׻‬έщ੢ࣁħ጑‫ޝ‬ਛ ͚ĩ‫ࢎڅ‬έ‫˚׼‬ᗲ݉ᅭ͵ᚼທĨቂٍิîጒ‫ޞ‬ᚼທ ͙Ĩ‫ࢍڄ‬ά‫˙׻‬ᗱ݈ᅬʹᚻຖħቁٌำí጑‫ޝ‬ᚻຖ ˀ௃‫נݭ‬ો֍޵Њः‫څ‬Ծαᗲ‫ب‬ĩêϩ‫ش‬ήъɿ̅ ʿூ‫ןݬ‬૊֌޴Љं‫ڄ‬Խΰᗱ‫ا‬ĨéϨ‫س‬έщɾ̄ ˄‫ۯ‬Њ഼ཬ੺è۲ᄕ̴Ζߠᘖ̂έᗲ‫ܫ੺ޘۯب‬ʶ ˃‫ۮ‬Љ഻ཫ੹ç۱ᄔ̳Εߟᘕ́άᗱ‫ܪ੹ޗۮا‬ʵ ໪͹ϸ഼Өê ໩͸Ϸ഻ӧé ธᅞĜ഼੺௣‫ډ‬ऐĝ݉ͬෞയɿࡵ̈ʒɿˮ‫څ‬ई ทᅝě഻੹௢‫ڈ‬एĜ݈ͫෝമɾࡴ̇ʑɾ˭‫ڄ‬इ ෈èʽ়΋ӎ޵ї࡮̠‫ݡ‬Ĝ഼੺նᔪĝê ෇çʼ঻ΊӍ޴і࡭̟‫ݠ‬ě഻੹յᔩĜé

༼ᆅᛳ‫ں‬їϛ ̈ ̆ HT WT ս :`KUL` )YPKHS ,_WV +HYSPUN /HYIV\Y ,_OPIP[PVU *LU[YL ୷ (ᛱу֝ӎ඲нࡓ࿭ࡓ‫څ‬഼੺ᎀཀĨቂྗη ྗ߾ई෈ĩèϛ:`KUL` )YPKHS ,_WV Ⴊӎᎀཀ‫څ‬๙ʇ ͅັ౅ಘ֋精美禮物 ɿα֝ʊӝᏠ౵ֈE ɿડð ᔪ‫ࡏٶ‬යé਀ҭ޵̋ EʊӝᏠ౵ֈˀધᕣ᝗‫׼‬џಘ୐‫ۂ‬è Ϸ ̈ ̆‫ۯ‬Њः

ϩ‫ྗ࠲ش‬ᒰ :`KUL` )YPKHS ,_WV ‫ۄ‬୯èቂʖ ^^^ Z`KUL`IYPKHSL_WV JVT H\ ႏঔèႏʖᒰඛईቂ᎕ ʉ 7YVTV[PVUHS *VKL (èͅ՚Њ॑ѥ‫ۄ‬୯Ꮰ݅ఱð

գϩîϩ‫ش‬ї࡮Һૼϛ ̈ ̆ᒄн഼੺նᔪèౝͬ 例如 ：ϩ‫ش‬ї࡮Һૼϛ ̈ ̆ᒄн഼੺նᔪèౝͬ ෞϛ ̈ ̆‫ۯ˄׼‬ธϧĜ഼੺௣‫ډ‬ऐĝê

Suite 204, 29 Anderson Street Chatswood NSW 2067 (by appointment)

0425 216 938 info@michael-hung.com

7YVTV[PVUHS *VKL 19A

www.michael-hung.com

FORTUNE

HOW TO SELECT PROPERTIES MORE EFFECTIVELY?

如何更有效地選擇物業？ Gavin Hu

談及置業買房，大多數人都認為是一個複雜漫長的過程。花費大量的時間調查與 比較後，自己對於物業的要求也會不斷地發生變化，一時之間可能無法抉擇。其 實，選擇一套合適的物業，並沒有想像中的那麼難。

華信地產資深顧問 H&T Realty Pty Ltd 0466 673 519

編輯 / Fairy Wu 撰文 / Gavin Hu 設計 / Michael Wang 文字及圖片由客戶提供

我接觸過一對新婚的小夫妻， 為了尋找一處稱 心如意的「家」，近乎一年的時間看了五十多套 物業。當他們再次坐在我面前，言語中流露出許 多無奈與悔恨，看得上的物業買不起，買得起的

1 / 經濟能力 a．首付：購買物業的首要因素。

包括臥室和衛生間的數量、面積大小、朝向、房屋格局

b．按揭：即由銀行借貸而產生的每月供款

等諸多因素。

金額。

物業看不上，想回頭買最初看好的幾套物業，又

4 / 增值潛力

被別人捷足先登。其實，選擇物業並不是想像中 的那麼艱難。只要在前期做好準備，清晰分析自

3 / 住房要求

2 / 生活要求

無論是自住還是投資，我們都希望物業能夠增值。針對

身的情況，就能更有針對性、更有效地選擇一套

物業的位置、週邊環境和相關公共設施，

這一點，除了週邊環境和相關設施，政府的規劃也會刺

合適的物業。以下是我們在購買物業前需要重點

包括學校、交通、購物、公園等。

激該地區的房地產市場。

分析的四個方面：

接下來，我們需要對以上內容排序。經濟能力當 然要優先考慮，而住房和生活要求則需根據自身 情況以及家庭需求，對其中的細項進行主次分

1

如果我們非常中意某個區，但該區

房價的80%。因為澳洲政府規定：當貸款額超

的物業價位卻超出了經濟能力。除

過房價的80%時，需要按貸款額的1%付貸款保

了另擇區域之外，我們可以在有增值

險，而且也會降低貸款成功的機率。如果物業在

類。一般的原則是由大到小，先考慮生活要求，

潛力、物業價位相對較低的區域購買投資物業。

60萬以下，根據樓盤施工的進度，還可以免掉

再考慮住房要求。比如有孩子或準備要孩子的家

這時候，租住在自己喜歡的地方，生活投資兩不

25%至 100%的 印 花 稅 ， 最 高 可 以 節 省

庭買自住物業時，都會把週邊學校作為首要條

誤。BIS Shrapnel經濟師Jason Anderson說，

AU$22490。

件。另外，我們購買投資物業時，可將增值潛力

如果你無法承受別的投資工具的稅務重荷，那麼

放在首位。有過買房經歷的朋友們都知道，很難

購買新的投資物業就是最好的選擇。這對有著較

有一套物業能夠滿足我們的所有要求，這時候就

高繳稅比例的朋友們，更能顯示出退稅優勢。

要進行必要的取捨。以下三種情況比較具有代表 性，希望能夠給大家一些參考。

Tags Properties, Investment, Appreciation Potential, H&T Realty, BIS Shrapnel, Gavin Hu

24

ISSUE 046

2

我們有著較好的工資收入可以負擔

3

一些單身人士或是剛結婚的小夫 妻，往往會選擇兩房或者是三房的 物業。如果經濟能力允許的話完全

可以，但對於一部分人來說，這樣會背負很大的

銀行按揭，但沒有積累足夠的首

經濟壓力，或者根本無法實現。其實，對於年輕

付。此時，我們可以選擇期房，也

人來說，現在無論購買什麼物業都只是暫時的一

就是還未完全建成、甚至還沒有動工的物業。購

個家。隨著收入的增高和對生活要求的不斷改

買此物業只需交付10%的首期款項，整個施工期

變，必然會在幾年後選擇更好的物業，此時可以

間(一般一到兩年左右)不需要做銀行貸款，自然

選擇購買一個較低價位的一房物業。因為，即便

也就不會產生按揭，還可以通過這段時間積攢更

是自住房，在某種程度上也屬於一種投資，也是

多的購房資金。如果首次置業，貸款額最好低於

一個讓我們最終購買「夢想之家」的跳板。

講究的是信譽 打造的是品牌 — 匯中金融信貸 選擇我們

房屋貸款

19年信譽 高質量金融產品

商務貸款

免費專家指導 最高端信息系統

投資貸款

汽車貸款

信用擔保

Mortgage Industry Association of Australia協會成員

匯中金融信貸公司 Direct Home Loans & Business Finance Tel / 02 9018 9586 Website / www.directhomeloan.com.au Email / info@directhomeloan.com.au Add / Suite3A/Suite 4, Greenbank Building 2 brodie Spark Dr, Wolli Creek

Home Loan & Business Finance

16 APR - 29 APR 2012

25

LANTERN

BY WAGAYA

JAPANESE RESTAURANT & KARAOKE

㼥᝸जࣷ⮱ ₎ਫ਼㒻丌ͨ㓖 ₎ਫ਼㒻丌ͨ㓖ౕᖶᅩ⮱о䪿丽丟ẚᬖጟ̺᭜ϭ叩᫝ 僛θ喑㔹⪣₎ਫ਼㒻丌ͨ㓖ⷝ̷倅⻾ឭ喑䗐Ӭᰡ᭜ຯ 㭻⌨㔩ȡ㋀䕻̭⪗⼅ჳ㸊ԛ喑Lantern by Wagaya ᬒᐼ丽ᐠࢎ៶ OK ౕ Greenbox Plus ࣌౭В‫ ڕ‬᫝ 䲏䆹䮳䛺⮨ൡȡᒆ㖇㉁ₐᬒᐼ㒻丌㜴㼥ᦥᅼ吋ਫ਼㽚 ‫׆‬喑䃀ҍ⮱₎ਫ਼㒻丌͸᫲₎ᯏ♎℁ȡ ㌕䑜 / Fairy Wu ᧝᪴ / Dorothy Chen 㽚㼵 / KU Leung ᩊᒞ / JOF

26

ISSU ISSUE SSUE E 046 04

⛵ㆍ㋪㈱ऑὥ䷕

吋ਫ਼⩕丽‫̺ږ‬㿑

Lantern ⮱ 㸊 ԛऑ ὥ ㉝ 㛖喑๖ 㟞 Წಯ̸

Lantern ᧮ ᰶ 22 Ը ࠲ 䫀喑‫ ͚ ڣ‬ᰭ ๔ ⮱

Გ ̭Ⰻ Ⰻ䑂 ⯵⮱ᒖ㉆ ⛵ㆍ᭰​᭰ᗍᗍ喑⛵

VIP1 जღ㈺ 20 ็ϧȡ⃼Ըᝬ䫀䘪‫׆‬ᰶ丽

ㆍ̷⮱ 㟞⨐হᎨᒖ⮱⛵‫Ⱕٶ‬ο㺜ចȡ᱕

῜Ƞ⇆⮩হᄙᅼ䰨㻃ȡ❳෮̷䰨㻃᫮䖷ᣈ

䈗⮱ 䤑⾧䰂 㟞 䯁Წ 㜴㥪ౝ ⣨⦰ Ⱕ䕐喑䯁

ᰶᄼಸ⮱㼥ᦥ吋⁹㸊㒛喑䶔჏जВ‫⩕ݖ‬䕆

‫ ࡷ ܧ‬䯞 ࡷ 䪶 ⮱ ็ 䛺 ⾧ 䫀ȡ䯁 䫀 㜴 䊝 䖀

Ը㸊㒛䑂倳ឫ‫ݝ‬ऱ⽛㿋㼭⮱⁹ᰟȡओใ喑ҍ

͸䫀 ⮱⠦ 䪤‫ܦ‬Ἢ㸎喑䠗␬γ㟞⮪⮱ 劊ࢢ

䖱जВౕ䕆㸎ᐧ⿸㜗ጞ⮱ᄵᆙ⁹૛喑Ԋ⪆

ⴠȡౕࢎᏔϘऄ㒻丌⮱ह᭯喑ҍ䖱जВ⁐

ᠬ᝸ ᰟⰛ喑⃼ ⁎ ‫ ٶ‬㜕 ᭯ ក 䪸 ⁹ ૛ ࢠ ज 䪸

䈋‫⿄ݝ‬ใ㍮㤜⮱㶄ᮜȡ

ਫ਼喑Ⱞࣨ ឫ⁹᭯䫀ȡ㾟 ㈨㊞ 䮑ਫ਼⁹ ใ喑䖱 ज⩕ҳ⣖䕷᝟喑ज䀯̭ᾌ็⩕ȡ

䊲Ӭ‫ݖ‬㜗ߖ吋丽 䕆㸎⃼ ᑢ 丽ᵹ 䘪 䙺ᰶ̭ Ը 㼥 ᦥ 㳏ᎂ喑ృ

ᛶᣒ̺᮴⮱㟞ὐ㒻丌

͓᪴㠯⮱丽૛㾠Ⰾౝ݄‫ܧ‬γऱ⽛㒻丌ࣷ

⎽㜗 Wagaya ⮱ٗ䈗ऐⶾ喑Lantern ⮱ᬒ

丟 ৮喑䖱ᰶ͚Ƞ㠞ȠᬒȠ䴀 ఈ ⽛ 㿋 㼭 जӈ

ᐼ㤉㈨㊟℘̺㥪ϧᒹ喑㤉૛̷⽛䶋㍮็喑䃀

䖥᧴ȡₑใ喑჏ϧजⰡᣒ䑥‫ڒ‬Ԏ⩕ࢎ㮌㉽

ϧⰛ̺᮴ᣒȡ‫⩌ݧ‬ȠสथȠ▘䡸Ƞ͟⛿Ƞ叢丌

፠喑Ӭᢤ♎ᚯȡ东ᒹ㠒ᘠ倅⁹̭ᰟ⮱㾞喑⼺

̭ᛶԞ‫ڕ‬喑䖱ᰶऱ⽛‫ޢ‬ᘼ⩉৮Ƞ䐌丟᫆Ƞ䰋

⼨⢶ₒࢠज‫ݝ‬䖁᫮䖷⮱ K ⁹࠲䫀喠ᝃ㔲喑ҍ

ᅫ䙿হ⌲䙿Ⱕѡȡౕ॔῜ᐼ⮱䪸ᩫᐇᝬज

䖱जВ䖥᧴Ⱑᣒౕ࠲䫀‫̭ڔ‬䖷Ϙ⩕㒻丌̭

В㻭䈋‫ݝ‬ᐇፘԾ⮱㇫ᒖᐇ㬊喑‫ٶ‬᭜॔῜‫ݺ‬

䖷Ⰾᗲ₎ਫ਼喑倁侄‫ڕ‬᫦Ѻ⮱₎Ἧ᭯‫ٶ‬ȡ

⮱⩌傇͟⛿ᨧ㽚ᅞ䃀ϧಯ⊻̶ᅧȡ

Grilled Scallop Butter 仆♻台⇦⊤᝴䇊

Scampi Fri Roll 僛㲓⛿สथ

Assorted Sashimi ‫ݧ‬䏘Ⰸ̓

ጕ ๔⮱⊤᝴䇊ౕ台 ⇦ ⮱࠲ 㸦 ̸喑䶜ᓄ္㓋䔤㧆ȡ♻⚛᫦ᐼԊ ⪆γ᝴䇊⮱࣌ঠ喑ᩫ‫ڒ‬ୡ͚喑䐌 ࡃ⮱᝴䇊㖶፣㦄个␬⮱࣌Ⅾౕ ऐ㸎㩀ᐣ喑ᰭᒹ⪆̸⌎⌎⮱僛⩉ ఋঠȡ

僛㲓สथ͚⮱东ㆿ䚥ঠᒵ ⌧喑㲓⮱僛ঠ⓰䗮ȡ䙺̷➈⇦᳉ ⌲⩉⮱ঠ䖀喑ᩫ‫ڒ‬ୡ͚喑䗐㋬㋬ ჳ ჳȠ⩉ ⩉ 僛 僛 ⮱ऐᙌ 䃀 㜹 䵚 ⿸‫⮛̷ݨ‬ȡ

❴̶᪴傇㖶Ƞ፣ၽ‫ݧ‬䏘Ƞ᫝ 僛⩌ 㵁Ƞ僛㲓Ƞ傤傇㖶Ƞ删 ᷕ ぶ ᠩ ᜽ ⮱ ‫ ݧ‬䏘 Ⰸ ̓喑䃀 ҍ̭⁎஽ Ⰾ ऱ⽛ 僛 㒻‫ݧ‬ 䏘ȡ♎ 䀃 ᭜㞟 ᒖ ⮱ ᥚ 䙺喑䖱 ᭜傇㖶⮱㋬ჳᏓহ᫝僛Ꮣ䘪 ᭜̭≮Ⅱ⏃ȡ

SPECIAL OPENING

Seafood Salad ⩌傇⊤僛⇆៶ ౕ᫝僛⩌㤉Ƞ㖃ຠ᳉হ⢶ㆠ⮱㺜 傇ܳใ㔭Ⱪȡ⩌㤉 ច̸喑ऱᐼ⩌傇ܳใ㔭Ⱪȡ⩌㤉 ఍◧ᦿ̷γ➦䈗⮱ 䈗⮱ dressing喑䙺 䚥⩉ ̷⩉⢶ㆠㆿ喑䚥⩉ 䪸 㗰ȡ‫ ࠲ں‬㸦 ̭൷䐌ࡃ⮱⩌ 傇❴喑䃀ϧఋঠ ঠ ♎⿛ȡ

Chicken Nankotsu 仆◥䰋䐌俕 ຯ台䛾㥪⢶Ⱁ⮱䰋䐌俕喑ౕ ⛵ ‫ ̸ ٶ‬᪐ ⮩ 㦄 㿅 ϧ仆 ⅐喑஽ 䊤 ҳ ᰡ ᭜ ๴ 䋐 ♎ ℁ȡ⪣ ਴ 呿 ᩨ ⵡ࠲ 㸦 䰋䐌俕⮱㘳 ⯛ ᒹ喑⿸ ‫ ݨ‬㼥 ࣷ 㘳 ⏾ ⮱ 䐌 俕喑㿅 ᗾ ➆ 呿Ϙऄ㜴‫ڣ‬㼥ⷝ⮱ 㒻ໆᙌ㻧ȡ

* Conditions Apply.

ᚾ᱙᱌ᄮᏂ ᚾ᱙᱌ᄮᏂ‫ڔ‬䴮ᝃᄮ䲏䭱䔮⮱ٗᘍ‫ݥ‬जϘऄᝬ䇨ρ ρ ៅȡ䭱᷊У ៅȡ䭱᷊У䭽‫ݣ‬喑 㾠㺸ٗᘍ‫ݥ‬㿗ᬻȡ

Oyster & Mentaiko Gratin ᬻ๗ၽ㟊ธ♄⩌㵁

ĄWAą Assorted Dessert 3 Kinds Ꭸᒖ⩉৮̶ᠩⰑ

㟊 ธ হ ᬻ ๗ ၽ 䛙 ඘ ␬ γ⩌ 㵁 ⃩喑䣃Ѽ⩌㵁㖶⮱᫝僛䈗ᙌȡ৙ ̭ ऐ喑␬ ␬ ⮱ 㟊 ธ 仆 ⅐喑ᣒ 㦄 ᭜ᬻ๗ၽ⮱厦ঠ喑ᰭᒹ᭜ ⩌ 㵁 ⮱ ⩉ ঠȡ̶ ঠ ⌤ व喑㒻 ໆ ♎℁ȡ

ҳ Lantern ஽ ⩉ ৮喑̭ Ⴧ ̺ 㘪 䡜 䕻 ㋍ 㡣 㟊 ธ 㯸 ㈂Ƞ㟊 叨 䰗 ㈂Ƞ㈲ 䅳 叨 㫜В ࣷ ጔ ‫߈ ٸ‬㯸 ㈂Ƞ仆 㘳 䰗 ㈂ হ 䐌 ⏾ ጰ ̮ȡ㟊 ธ 㯸 ㈂ ߍ ‫ڒ‬γ㋍ 㡣 ⮱ ⌲ 仆喑৮ ঠ ͸̸ ᰶ⌎ ⌎ ⮱ ఋ ⩅喑ऐ ᙌ ᫝ ๴ȡ叨㫜ᒵᰶᑵᕔ喑ߍ̷㈲䅳⮱ 䐌⩉喑ᄓᆙ㊂䙺喆

Mentaiko Spaghetti ᬻ๗ၽ㉝叢 ҉ ◧ Ꮔ 㸎 ⮱ ᬻ ᭌ 㤉 ㈨喑ঠ⩅ ⮱ 叢 ᷊⌤वγ厦 ঠ⓰䗮́ᮣ⦖‫ށ‬ 䔼 ⮱ ᬻ ๗ၽ喑ᒆ 䯳 ᰭ ᯃ㗰 ⮱ ऐ ᙌȡ䙺̷፣ᰶ௩䵚⮱傤傇వ喑᳉ ♣ऺ̺㮈‫נ‬喆 㮈‫נ‬喆

LANTERN BY WAGAYA JAPANESE RESTAURANT & KARAOKE Iced Green Tea Latte

02 9283 8828 http://lantern-wagaya.com 12noon – 2am next day Level 2, Sun Tower喍Greenbox Plus 㜷౭喎 591 George St, Sydney NSW 2000

LIVERPOOL ST GEORGE ST

SUSSEX ST

DIXON ST

Sweet Lychee Cocktail

GOULBURN ST

Ox Tongue ➦⛿➈㜹 ࣇࣇ⮱➈㜹㋀⩞⼅‫ݣ‬䛙Ⅾ⮱⛿ ☑喑᪐⮩‫ܧ‬䛾台䞭ϛ⮱‫ٶ‬ⓑȡ➈ 㜹㖶ല䳹ᑵ฀喑ঠ䖀仆৥䖖჉ȡ

Wagaya Cocktail

Tags Lantern by Wagaya, Karaoke, Japanese restaurant, Bar, George Street, Sydney

16 6A APR P - 29 APR AP 2012 201

27 27

DINING

YUMMY SEAFOOD CHINESE RESTAURANT 涼風乍起，又到了蟹肥蝦美的好季節。悉尼南區Beverly Hills的著名海鮮食街無疑 是品嚐時令海鮮盛宴的絕佳之選。每當夜幕降臨，在位於King Georges Road和 Stoney Creek Road交匯處的「福昇海鮮酒家」，精氣神十足的「蝦兵蟹將」等著 任你挑選。 編輯 / Fairy Wu 撰文 / Dorothy Chen 設計 / Anne Yang 攝影 / Edwin Cheng

清淡原味清酒蜆

龍蝦刺身顯霸氣

福昇的蜆有兩種吃法：辣味的XO醬蜆和 福昇的蜆有兩種吃

來自塔斯馬尼亞島的澳洲上等紅龍

清淡的清酒蜆。喜歡清淡原味的朋友們絕 清淡的清酒蜆。喜

蝦，隻隻身強體壯，晶瑩剔透的蝦

對會愛上這款獨特的清酒蜆：用日本清酒 對會愛上這款獨特 將蜆子浸煮，蜆子慢慢吸收清酒的綿香， 將蜆子浸煮，蜆子 再讓酒帶出蜆子的鮮味。品嚐起來滿口是 再讓酒帶出蜆子的 蜆子清爽鮮甜的味道，繼而有陣 蜆子清爽 陣酒香的回味。 陣酒

八仙炒飯顯神通 這道八仙炒飯名副其實，色澤鮮亮，未食 就香氣迎人，食材更是百搭成趣。鮮蝦肉 加上帶子、鮑魚、芥蘭粒、雞蛋與米飯同 炒，再撒上魚子和炸瑤柱 魚子和炸瑤柱 絲等，口感豐富， 豐富， 各路美味盡顯神 神 通，調入秘制 制 醬汁之後， 更能提升口 感的層次。

Tags Yummy Seafood, Beverly Hills, Chinese Restaurant, King Crab, King Georges Road, Lobster

28

ISSUE 046

肉鮮滑無比，是做龍蝦刺身的上好

美食強薦

材料。顧客只需挑選心頭好，放在 旁邊的秤上稱重即可。即選即食， 價格與品質絕對童叟無欺。

DINING

傍晚的夜幕下，「福昇海鮮酒家」的霓虹招牌點點閃爍，遠遠望去份外醒 目。下午5點開始營業後，寬敞的廳裡便有食客紛至沓來，9點之後更是人聲 鼎沸。櫥窗前幾大缸的魚兒、帝王蟹、龍蝦們也活躍地遊動著，這樣熱鬧的 氣氛至少持續到深夜2點。在福昇，高掛的大紅燈籠頗具特色，店內海鮮種

pm

類之多堪稱整條海鮮食街的首位。讓福昇客似雲來的原因，除了品種齊全而 新鮮的食材外，還有無微不至的服務：就餐前後有例湯、甜湯和果盤贈送，

每晚九時起 宵夜準時劈價！

就餐時服務員適時幫你換盤斟茶，簡直是帝王般的享受。

清潤膳食冬瓜盅 夏天清潤消暑、冬日滋補養顏的補身聖品冬瓜盅是你的 不二選擇，霸氣的賣相和回味無窮的高湯都是廚師們的 精心傑作。 將雞肉、火腿和龍眼肉等食材煲兩小時 後，放入中空的冬瓜裡，加入瑤柱、素翅、蟹肉、冬 菇、鮮蝦和帶子等新鮮食材再熬上三至五小時，才做出 新鮮食材再熬上三至五小時 這道鮮甜清香的冬瓜盅。這道菜製作費時，所 瓜盅。這道菜製作費時，所 以一定要提前一天預訂才可。 預訂才可。

蟹香盡帶金沙粉 這道金沙粉絲色澤金黃光

日式牛柳

亮，入口彈壓爽滑。將澳洲泥蟹埋藏其

福昇除了海鮮之外，還有

中，一劃撥開，蟹香撲鼻。此金沙粉經過

很多美食選擇，其中人氣

多種秘制香料調味，再加上鮮甜的蟹汁煨

主打菜——日式牛柳十分符

煮。蟹的鮮味和粉絲爽滑的口感均勻地混

合年輕人的口味。運用日式的 合

合在一起，入口即品味到濃、香、鮮。

烹飪方法，牛肉嫩滑略帶香脆， 烹飪 輕輕一咬便在嘴裡化成肉絲，舌尖 輕輕一咬 也沾染了淡淡的香鹹。若配上獨門特製 也沾染了淡淡 的清淡芥末醬，香鹹融入芥末的微麻，讓 的清淡芥末醬 人食不停口。

除了精緻的美食和餐飲服務外，福昇的配套

客人，寬敞的大廳也是舉行婚宴壽宴的絕佳 場所。餐廳提供的停車場讓你泊車無懮，每 晚9點後的海鮮特價優惠更是驚喜連連！

5pm-2am 499-505 King Georges Road Beverly Hills NSW 2009

EDGBASTON RD

STONEY CREEK

KING GEORGES RD

食邊飲。四個包廂可以滿足喜歡私人空間的

02 9580 0788

憑此券消費 每滿$100可享 HAMPDEN ST

服務也十分齊全，餐廳持有酒牌，顧客可邊

Yummy Seafood Chinese Restaurant

RD

$10 0FF 每桌僅限使用一張 Valid To 31/12/2012

ᘍ ᰶ ⃼ᵹ ᩵ 䭽 ᱌ ⩕ ᓋ ̭ 02 ᑢ /0 喑ज 4/ 㜴 20 ‫ڣ‬ 12 Ѓ 㜠 ٗᘍ 29 ह /0 ᭯ 4/ Ҭ 20 ⩕ 12 ȡ ȡ

*ₑ ٗ

NOW OPEN 䮳䛺䪸ẚ

(02) 8355 3188 Shop 4, 4-10 Goulburn Street, Sydney NSW 2000

GOULBURN ST

08

ISSUE 043

ST SE X SUS

DIX ON

ST

(Trades Hall Building – Corner of Dixon St & Goulburn St)

GOULBURN ST

CASTLEREAGH ST

GEORGE ST

LIVERPOOL ST

Opposite Din tai fung ( 吻∝䅽ᄺ䲏 )

02 9261 8977 Level 1, Shop 11.03, World Square Shopping Centre, 644 George St Sydney NSW 2000 Mon-Sat ࡵ丽喟12-3pm Mon-Sat ᮇ丽喟5-11pm কᬒग䭽ᮇ丽喟5-11pm

20 FEB-04 MAR

03

Barossa Valley

Adelaide Hahndorf Mt Lofty

Victor Harbour Kangaroo Island

ाࢄⓠ‫⮩ܧ‬ ࢄ ⓠ 䕆 ❴ᐐ 㷑 ⮱ ౌ ౝ ᰶ̭ ⽛ ⺋ ๴ ⮱ 傁 ߈喑㒛䏘‫͚ڣ‬喑ҍᰰᙌ‫ݝ‬ᰶ♎䭽⮱߈䛼ࣨ 䔪Ⅿ㜗⩞হກᩫ⮱⩌≨ȡ♎䀃᭜‫␬ٲ‬㬊 㶀⅐ᖜ⮱䭬ᓤ㤷ᓤ೻喑䖱᭜जВ㜴ᄼࠂ ➖๔㜗♣䰣䌊䰏ᣒ㼥⮱㶸呍ሣ喑ϓᝃ᭜ ㈲䙿䷱仆⮱㟚㒲⇆㦎㤱䙿㢷ి喑ࢄⓠ⮱ 㞟ᒖ䘪᭜ຯₑ㎪㉈ϛ叄ȡ ㌕䑜 / Ally Han ᧝᪴ / Dorothy Chen 㽚㼵 / KU Leung ᩊᒞ / Ally Han, Dorothy Chen

㬊㶀͸೻喟䭬ᓤ㤷ᓤ 䭬ᓤ㤷ᓤ᭜В༮᏶ఈ̓⮱⢸ऻ䭬ᓤ㤷ᓤপऺ喑Ⴐ Ꮤ㥪᫩࢝Ꮣ∸⇬ᇥ喑᭜ࢄⓠ⮱仃Ꮙ喑Ό᭜ⓠ≟す ρ๔೻ጯ喑ϧऐ䕫 120 㥙ȡᒵ็ϧ㾺◧䭬ᓤ㤷ᓤ ग᭜̭Ը䘶̸ᄼ೻喑͓㿬Ұౝ⽞‫◧ڣ‬Ȫ䭬᱾ȫ喑♣ 㔹 〆 ౕ 䭬 ᓤ 㤷 ᓤ ⮱ city 㸎喑Ⴐ ⮱ ๔ ⅐ ⳙ 䫀 ᅞ 䶈㺳γ᜾ԾᄺႰ⮱䕆⽛‫נ‬㊞࢝䆎ȡ᷸ Ⱁ⟭⮱㶄 䖀Ƞᄙ 䫷 ⮱ 仙 䌜Ƞ倅 ๔ ⮱ ᐧ ヶȠᰶ 僛 㟞 吋 ㋡ ⮱ ㋍ 㡶 ಗȠ㶄 䖷᳄⿸⮱ὦ᱕Ƞ⧝ ㎋ city ̭వ⮱‫ڙ‬ ి喑䘪䃀⤫Аᐧヶ㜴㜗♣ ䷕ᵩ㬊㶀ᕔౝ㲺वౕ γ̭䊤ȡ䭬ᓤ㤷ᓤ㉍ВჄ᪆㜗⩞Ƞᩬ⇨䪸ᬻহጯ ℾ㜗⩞㦄⽞喑Ⱑ‫ ݝ‬1970 ᎡА䭬ᓤ㤷ᓤϺ᭜̭Ը ⌲᪆೻ጯȡϷ๖⮱䭬ᓤ㤷ᓤВ‫⮱็Ⱬڣ‬ロᬒȠ㦎 㤱䙿Ƞ㬊㶀হ倁㗟〣䈪ぶ㖋ऺȡ⃼Ꭱ̶ᰵ䘪ᰰᰶ ऱᐼऱὐ⮱䴠ἯロᚣȠ㬊㶀ᆂ㻪В ࣷ䭬ᓤ㤷ᓤ Ნ䈪仙喑⛞偔䲋܎ȡ

32

ISSUE 046

Glenelg Beach

Adelaide

䭬ᓤ㤷ᓤ CBD 䭬 ᓤ 㤷 ᓤ Chinatown ज 䀯 ᭜ Ѻ ᫩ 䭬 ᓤ

ᩨ⪒䌜㌇ ౕ ጯ ࡭ King William Street ౽‫ݺ‬ᒭ Glenelg Beach ⮱ tram喑‫ݝ‬㉯ 吋 〆̸䏷ȡ䭬ᓤ 㤷ᓤ ⮱ tram ग ᰶ 䕆 ̭ ᷊ 䌜 ㌇喑᝭В ๔ უ̺⩕ ᨁᓰᥚ䡜䏷喑ѳࡰ㥙̺ 㺮᥋䡜᫦ाઓ喆

ᵩ㤷‫❫ڔ‬ᵩ⊤▅ 䭬ᓤ㤷ᓤহ‫ڣ‬Ѓⓠ≟⮱๔䘪ᰰ̭ὐᰶ㦄 㒻叄⮱⊤▅喑㔹ᰭऄ₎䓻⮱⪣ᆙ Glenelg BeachȡGlenelg ̺‫᧮ײ‬ᰶ⒁⌕⮱⮪⇆⊤ ▅喑䖱ᰶ䪤䪤⮱Ḕὸӈ䕷჏䜐傇͓䓾䌊䰏 ⁐䈋⊤ᮜȡₑใ喑Glenelg ⮱ͨ㶄䖱᧮ᰶ㦄 ऺ⮱ੳᏄȠ ৃ઎乕Ƞ丽乕喑Вࣷ⥠⦜␬Ⱋ⮱ ऺ⮱ ㈭ᔢ৮Ꮔȡ ᠾ̭Ը台ᬼ喑⑘ₒౕ⊤䖷喑⁐䈋 ㈭ᔢ โ䮪㺬̸喑〆ౕḔὸ⮱ᰭ䖍〜喑 ᑢ䪸䰆㛯喑 ঩ โ䮪

ᩨ⪒䌜㌇ ᓋѺ᫩䭬ᓤ㤷ᓤጯ ͚ ᓰ ⮱ Chinatown ‫⮩ ܧ‬喑䕁 ㋀ Victoria Square喑⇬䭬ᓤ㤷ᓤ ͨ 䌜 King William Street ̭ 䌜 ‫ ݺ‬㵹 㜠ᰭ㍮㤜⮱ₒ㵹㶄 Rundle Mall喑ᰭᒹ㵹 㜠 North Terraceȡ

॥⊤䷕喑Glenelg Beach ㊂ᄺ̺ღ䡜䕻ȡ ॥⊤

㤷ᓤ ᰭ͚ᓰ⮱Ѻ 㒛喑㋷ 䙝 ࢄࡷ⤰ᰭ ๔⮱ ጯൡ Central Marketȡ਽ϧ丽乕ࣷੳᏄ ᳄᳄㍪㍪喑⛞偔䲋܎ȡ ᓋ Victoria Squar ఈকजह᭯Ⱨ᱈ ‫ݝ‬䭬 ᓤ㤷ᓤ᫝Ƞ㜷‫ږ‬Ը᭯А⮱ᐧヶ喑Ь҈᫝Ƞ㜷 ᭯‫ٶ‬䘪⾬ᷚ㜠ₑ喑ᒆ䯳Ƞ㲺वȡ䕆㸎̺‫ײ‬ᰶ 䓾Аࢄⓠ๔‫ݖ‬ϋᩬᏉ๔ὀ喑Όᰶᐧ㽚䭬ᓤ 㤷ᓤ͸݊᭯ԛᐧ⮱ St. Francis Xavierăs Cathedral ࣷᰭ倅∂䮏喑ᰡᰶ䓾ᎫᎡ᫝ԛ

ᓤస᱾হ≈๘㦯ᆞ

ᐧ⮱⤫А䓓‫ڙ‬ὀⰥ㺜ចȡRundle Mall ◧

Hahndorf Ѻ᫩ Adelaide Hills ⮱ᆞ䴯ȡౕ

䭬ᓤ㤷ᓤᰭ㍮㤜⮱ੳẚₒ㵹㶄喑䕆㸎̺‫ײ‬

1839 Ꭱ⮱᭯Ն喑す̭ឦᓤస⼨ℾҳ‫ࢄݝ‬

᭜䈩➖⟯Ծౕࢄⓠᰭສ⮱๖യ喑Ό᭜䭬ᓤ

ⓠ͸ᒹ喑ᅞ䖥᧴γᎪ䲉㒻叄⮱ Hahndorf

㤷ᓤ᪴㬊䱿ᎡԾ⮱㖇䯳ౝȡRundle Mall

҉ ◧ 㜗 ጞ ⮱ ᫝ უ ిȡHahn ᭜ ⪣ ᭯ ፣ 䵅

̺‫ײ‬፥ᎡᰶⱫ็⮱㶄䵚㬊ϧౕₑ㶕⑁喑䖱

⼨ℾ⮱㝦䪤ऺႄ喑㔹 dorf ᅞ᭜᱾㥪⮱ᘼ

ᰶᒵ็㶄䵚㬊㶀喑⩇㜠䕐㶄䵚ರ౫マ䘪㸪

Hahndorf & Mt Lofty

҉ᓄ♎℁जᙈȠ‫ݒ‬㌨ȡ 3-4 ᰵЪ喑䭬ᓤ㤷ᓤ⮱้ᎂ䘪䭺㜕ᓄ℁䐰 䖟喑᝭Вֺᮇౕ᭯ܳ North Terrace喑⁐ 䈋䭬ᓤ㤷ᓤ⢕➦⮱㶄䖀ᐧヶ喑䖱ᰶጓ䖷㥪 ᬒ喑ठ䖷ᰵࡴ⮱๖⾧㒻ᮜᄓౕ᭜̺ज䡜䕻 ⮱䖥᧴ȡ

ᩨ⪒䌜㌇ ᓋ䭬ᓤ㤷ᓤጯ͚ᓰ ᥚ ΅ 864 ㈨ ݄ ‫ڙ‬ 䏷喑weekdays ㈱ࡷᄼ ᭯ ̭ ⤚ 䏷喑weekend ㈱ 1 ᄼ ᭯ ̭ ⤚喑䏷 ⼸ ㈱ 45 ܳ䥅喑ࢠज‫ݝ‬䖁 Hahndorf ᓤస᱾ȡౕ ᓋ Hahndorf ‫ ݝ‬䭬 ᓤ 㤷ᓤ ጯ࡭⮱䕁͚喑㠒 ౕ ጡ ธ Stop 24A ᤈ ΅ 823 ‫ ݴ‬ज ២ 䖁 Mt Loftyȡ

ᕊȡ㋀䕻᭯䫀⮱≄⻛喑⤫ౕ䕆㸎Ϻ♣Ԋ⪆ 㦄㽞็ᓤస⮱᪴ࡃȡ̭ᢿᢿ㋍㥶㨙ᥚ⮱ᄼ ᅸ喑̭ᎏᎏ㈲⸇台❳⮱ᄼᅸ䈐㦄ऱᐼऱὐ ⮱ᄼर喑℁ຯₐჄ⮱ᓤస䆙᝸Ƞ仆㚥হᓤ సઑ䙿喠䖱ᰶऱᐼऱὐ⢕➦㇫㌨⮱᝸ጒ㬊 ৮হ⻮ϧࢇ➖乕ȡ฼๖⮱᭯Ն喑䖱जВౕ Hahndorf ⮱㡶㣀ిᣎᦅ㡶㣀ȡ ౕ ᓋ Hahndorf ఋ 䭬 ᓤ 㤷 ᓤ ጯ ࡭ ⮱ 䕁 ͚喑㠒 ᰶ᭯ 䫀喑ҍ䖱जВౕ Mt Lofty ⮱ ᆞ䴯 ̷Ԝ ⳝ 䭬ᓤ 㤷ᓤ ጯ⮱ ‫ ڕ‬ᮜȡѳ⩞᫩ 䕆Ըጡธ⤚⁎䐰ᄾ喑౽ጡธ⮱हႥज̭Ⴧ 㺮᣽‫ݺ‬ᴒ⌲ẇ‫ڙ‬䏷᭯䫀㶕ਓ喆

Victor Harbour ᩨ⪒䌜㌇ ౕ Chinatown ᄺ 䲏 ⮱䪤䕁↪䏷〆ᥚ΅㉯ 吋◧ Victor Harbour ⮱჏䏷喑΅౽㈱̭ᄼ ᭯ࢠज‫ݝ‬䖁ȡ

㋚‫็ٸ‬⍜ Victor Harbour ツ᭜䭬ᓤ㤷ᓤጯℾ䕞᱘ ⍎մ 䗷䕷 ⮱仃䖥 ౝ喑Ѻ ᫩䭬ᓤ 㤷ᓤВࢄ 80 ‫ ڙ‬䛹 㮂喑‫ ݺ‬䏘 ᭜ ̭ Ը ᢂ ᦵ 儕 傇 ⮱ ⷩ 䵚ȡ⃼Ꭱ⮱ 6-10 ᰵ喑䕆㸎䘪᭜㻭 䈋 儕傇 ⮱㊂Ҡ͸㮂ȡᓋ䕆㸎⾬䕻̭Ꮤₒ㵹ὸ喑‫ݺ‬ ᒭ Granite Island 䖱㘪ⰸ‫ݝ‬䎐䌇⮱ᄼЮ 劊喑ຯ᳉䕸⅐ສ⮱㾞喑 ⩇㜠जВⰸ‫⊤ݝ‬䆇 ຯ᳉䕸⅐ ᢂ丌ȡ⪣♣喑⇬㦄 Granite Island ⊤┞䈋 ᮜ䕷㻪ΌजВ䃀䏘ᓰᓄ‫ݝ‬ᒵສ⮱ᩫ倳喑 䕷 ᮜ䕷㻪ΌजВ 㻪᭯ᰡज 㻪᭯ᰡजᥚ΅ⓠ≟ੜ ̭⪆ႅ⮱‫ נ‬㊞ ᐼ Horse Tram( 仙៶䰨䏷 )ȡ 16 APR - 29 APR 2012

33

1

4

6

2

3

Kangaroo Island ‫ݺ‬ᒭ⮱‫⽛ږ‬᫦ᐼ ᓋ䭬ᓤ㤷ᓤጯ࡭佲 䏷㈱̭Ըࡷᄼ᭯‫ݺ‬ᒭ Cape Jervis ࡷሣ喑‫ں‬ ᥚ΅ Sealink ⍎䑗喑㈱ ̭ᄼ᭯ࢠज‫ݝ‬䖁㶸 呍ሣ̷⮱㻭‫ٶ‬ᄼ䣛 Penneshaw喠 ౕ䭬ᓤ㤷ᓤᥚ΅ⴚ ⼸ 丈ᾌ喑‫ݝ‬䖁 㶸呍ሣ Kingscote ᄼ䣛喑丈㵹 ᭯䫀 30 ܳ䥅ȡ

5

㶸呍ሣѺ᫩䭬ᓤ㤷ᓤጯВࢄ 113 ‫ڙ‬䛹㮂喑᭜ ⓠ≟す̶๔ሣȡ㶸呍ሣ᧮ᰶ 21 㮂సუ࣌໸ ḛ᳄‫ిڙ‬হࠂḺ➖Ԋ䂤࡭喑ࢍ‫ڕ‬ሣ䲏⽺⮱̶ ܳ͸̭ȡ ๔ ㈱ 1 㥙 Ꭱ͸ ‫ݺ‬喑ౕ ౝ 䈗 Წ ൷ ⮱ ޴ ◵ 䕸 ࠂ ̸喑㶸呍ሣ㜴๔䮥㙘䰏喑⑁䂷◧̭Ը⢕⿸⮱ ሣዩȡ㜴̓䯁 ㊂ ⮱㜗♣⧝ධҬ㶸呍ሣ̷ 䯳

Seal Bay ⊤䆦▐ Seal Bay ḟ ᖜ㦄 500 ็⽛ ⊤ ⡲喑ࢍ‫ ⊤ ⤰ ڕ‬⡲

Remarkable Rocks & Admiralăs Arch ๴ጃጕⴠহ⊤䏺᠞䪭ⴠ

㍪䛼⮱ 10%喑᭜̓⩹ᰭ๔⮱⊤⡲㜗♣⩌ᙸԊ䂤

Remarkable Rocks Ꮤ㥪᫩⊤䖷⮱ቃ෮̷喑᭜ሣ

࡭ȡౕ䕆㸎ҍजВⰸ‫ݝ‬䛻⩌ⓠ≟⊤⡲Ծ᭯㔹ᚢ

̷⮱ᰭ倅Ѻ㒛ȡ㋀䕻‫ر‬㥙Ꭱҳ⮱䷕०䰕⋸হ⊤Ⅱ

ᜣ ౝ 䏧 ౕ ⇆ ▅ ̷ Ⲏ 㻧喑᭯㔹‫ ⊤ ڒ‬᝟ Ⅱ喑̭ᰰ‫ٿ‬

䷕ࡃ喑䕆㸎⮱ⴠ䵚ᒏ⟭๴➦Ƞ⅐ࠏ䲋܎喑䰭㺮ҍ‫ٲ‬

␫⇆喑̭ᰰ‫ٿ‬ៀ⮏喑࡮ܳजᙈȡ◧γⷧԊႶ‫ڕ‬喑๔

␬ᘠ‫߈׼‬ౝࣨ⁐䈋喑ⴠ䵚̷⮱๖⾧ౕโ䮪⮱久᮶

უ̭Ⴧ㺮㽅ᓄ㜴⊤⡲⮱䌊䰏㺮Ⅵ䖍Ԋᠮౕ 6 ㆠ

͚⑥⑥䂷Ꭸ䵼㞟喑‫̭׼‬፲Ⅱᒖ⪘喑⓰‫ܧ⌧ڒ‬喑ᘼධ

͸ใȡ

ࣷ⊤⡲হ⊤䆦ぶȡ ᠾ̭Ըᮡ᱄⮱๖⅐喑‫ݝ‬㶸呍ሣ倁侄̸̭๔㜗 ♣ ⮱࣌ ໸⅐ ᖜহ䷕ 䆹喑㊂ ᄺ᭜ ̭⽛ᒵ ສ⮱ о䪿᫦ᐼȡຯ᳉जВౕሣ̷Ѽ̭Ըᮇ̷喑Ⱕ Ԏ䕆⃢᫲⼸ᰰᰡߍБϧ䰐ᔅȡᰭᣕ㫓⮱᫲㵹 ᫦ᐼ᭜ౕሣ̷㜗伂䕷喑䌌౅䕷㻪Ό᭜ओ̭⽛ ᒵສ⮱倁侄᫦ᐼȡ

34

ISSUE 046

࡮䋠ȡAdmiralăs Arch ‫ݴ‬᭜ओ̭Ը㺸䁶๔㜗♣ 偩᫔⺋ጒ⮱ౝ᫦ȡ䕆㸎㷘⊤䷕ࣷ⊤Ⅱ䪤Ꭱ㉜ᰵౝ

㖇γ๔䛼ⓠ≟⢕➦⮱䛻⩌ࠂ➖喑ຯ㔰៶Ƞ㶸 ⚷Ƞⓠ≟ᄼЮ劊Ƞ䜊᭼呍Ƞ㶸呍Ƞ⇆㶸呍喑В

7

Flinders Chase National Park ⺼⥠ᓤ᫜‫ܞ‬᫜సუ‫ిڙ‬

Ӣ㲂㔹ᒏ᜽γ̭㞅䏺㞓喑ᬒᬒ้​้㋀ऄ㦄ᢿᆞԿ ⊤㝙ጕ⊗ౝ⇃‫ݤ‬ȡౕᜥቃ⇬㦄̭᷊⧝ᒏᄼ䖀ा̸

‫ݝ‬㶸呍ሣ喑ᅞ̺ᓄ̺‫ ݝ‬Flinders Chase National

䊝喑ᅞजⰸ‫ౕݝ‬᠞䪭Ꮒ䘕Ꭰझ̷喑᜽㓑㉽䮷⮱᫝

ParkȡFlinders Chase National Park ᭜㶸呍ሣ

㺬㭚⊤䆦ౕ䕷⣖ȡ

̷ᰭ๔⮱࣌໸ḛ᳄సუ‫ిڙ‬ȡ䕆㸎ᰶ 400 ็⽛ ⼭ᰶḺ➖হ 20 ็⽛ऑ㔮⮱ਧΠࠂ➖ÿᰶψ⼭ ᰶ৮ ⽛喑℁ ຯ Logania Insularis ᰡ ᭜ 䕆㸎 ⢕ ᰶ

Kelly Hill Caves ‫ݖܞ‬ᆞᇖ≋

⮱喠㔹㜠᫩ࠂ➖喑⩞ਧΠ䶋㜠⻪划‫❙ݝں‬㴟䶋䘪

Kelly Hill Caves ᰶ 㦄 Бϧ ଳ ◧ 㻭 ₏ ⮱ ᇖ ≋ ᮜ

㘪̭​̭ⰸ㺸喑ᄺ᫩䘕ܳࠂ➖ҳ㿗喑䕆㸎ᰡ᭜ЃԾ

㻭喑᭜ⓠ≟Ͱ㜠̓⩹̷ᄾᰶ⮱᎟ᕔᇖ≋͸̭ȡ㾞

ᰭᒹ̭Ը䖬䰐᝭喑ᄓౕ䰐ᓄ̭㺸ȡ

㿗 䕆Ըᇖ≋ ⮱⮩⤫䕻⼸䲋፥ᰶ䋐喑᭜఍◧ᰶ̭

ࡦ ऺघ Kelly ⮱ 仙 ̺ Ꭵ 䋹 ౕ 䕆 㸎喑ϧԾ ◧γឫ ➍喑㔹⮩⤫γ䕆Ըᇖ≋喑Ό఍ₑ䕆Ըᇖ≋㷘ःऺ ◧ KellyȡϧԾᄺ Kelly Hill ᇖ≋䕟㵹γ௡ᵩ⮱Ԋ 䂤喑◧䖬‫ٶ⛵ٺ‬ᄺ䥅Πⴠ⮱᤺რ喑≋‫⛵₷➦⮱ڔ‬ ‫ٶ‬गᰶౕᰶ䕷჏᭯᝺ⴚᯘ䪸ઌȡ

Little Sahara ᄼᦿ৵៶⇆⑍ 䕆Ըᄼᦿ৵៶⇆⑍ ᳉♣ऺ̺㮈‫נ‬喑⇆ၽࣵ㉝ࣵ ⮪喑ౕ䓾ͻ㜴ౝ䲏᜽Ⱑ㻿⮱倅倅⮱⇆̷ͅजВ⣖ ‫⓭ݧ‬ᰶ䋐⮱⏾⇆喑⣖䕻͸ᒹҍ⮱‫ڕ‬㛶‫ڕ‬䏘䘪㷘㉝ ⇆㺳㧸喑䃀ҍⰎᗲᙌऄ⇆⑍⮱≄⻛ȡ 8

Vivonne Bay ㋚䕏▐

11

Vivonne Bay 㷘㾂◧ᰭ⒁⌕㒻叄⮱⇆▅ȡ䕆㸎 9

᣽ӈ⛿☑⮱ጒ‫ڤ‬喑ҍजВ㜗ጞ፣丌➖ࣨ BBQ喑Ό जВౕ䭱䓾⮱⎃̷ް⢕᱕㝌ȡ⎃䖷̺䖍㮂ᅞ᭜̭ Ը㫺๖ⷔ⊤⮱⇆▅喑㒻叄⮱ສѩ̭፲⪘̭ὐȡ

Koala Walk 㔰៶䌜 Koala Walk 䕆̭᷊䌜⮱‫֡ږ‬䘪᭜ᵶὦ喑ҍजВ 䯕᭯៙䵚ᄸឫ⛌Ⲏ⮱㔰៶喑ѳΌ̺㺮ᔅγ㊓䏘᫮ 䌠ҳ䌠ࣨ⮱㶸呍䃀䌜ȡౕ䕆㸎喑ҍगノⰎᗲ㕳㖪 划घ喑ᩫⱩ̭᱈♎䯈⮱台㞟Ꭰ࣌喑⁐䈋๗ 䮪⑥ࡴ喑ᙌऄẢ㌨㒻叄⮱ᮜ㞟ȡ

10

1. Cape du Couedic ⛵ඁ 2. Vivonne Bay ㋚䕏▐ 3. जᙈ⮱ᄼ㶸呍 4. Seal Bay ̷ᗍ䪿⮱⊤⡲ 5. ሣ̷⢕➦⮱䦵呦 6&7. Remarkable Rocks 8. Kelly Hill Caves ‫ݖܞ‬ᆞᇖ≋ 9&10. Little Sahara 11. Flinders Chase National Park 㸎जᙈ⮱㔰៶

ᄺ㦎㤱ిᰶ⓰ࣇ㜵䋐⮱ϧҳ‫ݝ‬䭬ᓤ㤷ᓤज

ाࢄⓠ‫⮩ܧ‬喑㷘䕆㸎⮱䔁⧋₥ⱌ⌞⌞॥ᑂ喑ᓺ̺

ࡰ㥙̺㘪䡜䕻 Barossa Valley喑䕆㸎᭜ⓠ≟

Ѽᘠ㺮份䋠։⪆ౝᰡͲ喑䕆ᅞ᭜㇄⢤㜴㉝㛖͓䛺

㦎㤱䙿⩏ẚ⮱͚ᓰ喑ⓠ≟ᒵ็⮫Ꭱⴒऺ䙿㢷

⮱ࢄⓠȡⰥᾌ㸎፣䊝γࢄⓠϧ⏘ᯃ⮱ᓰ喑፣䊝γ

䘪ᓋ䕆㸎䊤უȡBarossa Valley ⮱㦎㤱㢷ి

ࢄⓠ㒻叄⮱ᮜ喑Ό፣䊝γᄼࠂ➖Ծ㉁ⱌ⮱⩌≨喑ѳ

᪥̺ࠊ᪥喑ᰶЮẚಸ⮱喑ΌᰶუᏚಸ⮱喑䕆㸎

Ό㉯⾣⪆̸γ᫲ϧԾᄺ䕆❴ౌౝ⌞⌞⮱Ɽᜭȡ

⮱Ⅱ䈗⌲⩉喑ͨ㺮ҳ㜗 Barossa ⅡᏘȡ䕆Ը ⅡᏘ⮱Ⅱถ᜽ᑔᒏ喑㜠Ϸጟᰶ̭⮫久Ꭱ⮱₤ टȡ䕆䖀ᑔᒏ⮱ᩁⅡ❳᝭ᒏ᜽⮱๴ໆ㖟Ⴅ⤫ 䆎喑㷘⪣ౝϧ⽞◧ఋ䴠❳喑ग㺮ౕ❳⮱̭〜

䕷Ⴙ䭬ᓤ㤷ᓤ喑ҍ䖱जВᥚ΅ᓋ䭬ᓤ㤷ᓤ‫⮱⮩ܧ‬

ᄼ㖟㿗㾞喑ओ̭〜ᅞजВ⌲ẇౝ㖪‫ݝ‬㿗㾞‫ڔ‬

The Ghan ݄䏷喑⩕̭๖้̭⮱᭯䫀䇘⾬ⓠ≟喑̭

ღȡ伂䏷ౕ㱬㰿⮱ͅ䮢ᆞ䌜̷丈仠喑ⰸ㦄䏘

䌜ࡄ̷㜠 Dawin喑◧㜗ጞ⮱Ȫ䭬᱾ȫ͸᫲⪘̷̭

᫮๔❴๔❴᪡呷㔍㋍⮱㦎㤱ి䓲䕌ᒭ䏘ᒹ

Ըీ␬⮱ऒ㮌ȡ

㔹ࣨ喑䮪‫⚔ٶ‬ᄱ̸喑̭͟​͟㋍㞟喑㉘㞟⮱㦎㤱 ္㓋ౝ䏟ౕ㥶ၽᒹ䲏喑‫ٶ‬ᒞϑᰬ͸̸喑㒻̺ ࠊᩣȡ䌜᫮㇄๔⮱Ḃ ὦ᪡呷⍫ࣇౝᑂ䌜喑䪸 ઌ̭⁎ঠ㻧㜴㻃㻧⮱ຏ㤜Ϙऄȡ

Tags Adelaide, Adelaide University, Backpacker, Barossa Valley, Hahndorf, Kangaroo Island

16 APR - 29 APR 2012

35

LIFESTYLE

ONE DAY IN SUSSEX CENTRE 城中一日遊 位於唐人街心臟地帶的建德中心(Sussex Centre)，擁有共五十多間店舖，薈萃 國際知名品牌、特色食肆、影牒唱片中心和各種特色店家……得一个闲暇的时 间，睡一個飽飽的懶覺，然後決心犒勞一下工作許久的自己，在這個偌大的悉尼 城也可以享受到一個輕鬆愉快的「一日遊」。不喜歡東奔西跑的你，就到建德中 心，開啟一個關於衣食娛樂的旅遊日吧！喂喂小記今次特別請來了購物經驗豐富 的時尚與美容編輯Caridee與我們同遊這個唐人街的潮流地標——建德中心，現 在就開始我們精心為你準備的「一日遊」吧。

一座風情萬種的城市，一條繁華氣息的街道，一陣 多元格調的消費，一整天簡捷的發現之旅……所有 這些，都在「建德」彙聚，激蕩出別樣的生活。

編輯 / Irene Chen 撰文 / Derek Lo 設計 / Anne Yang 模特 / Caridee Huang, Vin Zhang, Elaine Li 攝影 / Amy Wang, Edwin Cheng, JOF

上午

中午

美好的一天開始，在還沒有被美食誘惑之前，小記推薦先

女生常常會因為逛街逛到忘記吃飯，但是在建德一定捨不

去逛逛服裝店，因為此時小肚子未飽，試起衣服來會比較

得拋下你的胃，因為吃飽了才能再繼續下午的「旅程」，

好看，放肆展示你的好身材吧。

最重要的是，美食廣場的食物絕對讓你不想停口。

品味服裝店 Lobe Addict Lobe Addict店面的設計除了彰顯出店主的個人品味外，亦展示出店舖 的宗旨與風格。其裝潢佈置得很用心，懷舊的古式唱片機及古董梳化都 很有複古的味道， 店內的擺設全都是店主的個人收藏，十分有心思。店 內的服裝色彩豐富，風格也很前衛，專營日本和美國風格的時裝，店內 還有一個窄身牛仔褲的專櫃，超顯身材，非常適合喜愛時裝的你！

建德美食廣場 亞洲美食薈萃 Caridee和小記都是愛吃的人，逛了這么久當然要先醫一醫肚子！建德 中心三樓的建德美食廣場擁有十多間亞洲餐廳，有來自日本、韓國、台 灣、越南、中國等各種亞洲美食盡現眼前，你還可細嚐眾多出色特食。 廣 場 內 有 提 供 港 式 燒 味 的 鳳 城 燒 臘 、 供 應 日 式 特 式 薯 餅 的 Kitchen OEC、獲馳名飲食主持人YAN推介專吃粉麵的快樂廚、吃廣東小炒小菜 的馬氐及最新加盟美食廣場的地道正宗台灣菜與夜市小食餃子皇等。 不要以為建德美食廣場的食品價錢相宜，食物質素就差次不齊，這裡所 有餐廳都是自家出品，獲得不少好評，每逢吃飯的時間都人頭涌涌，不 易找到位置呢！好不容易才找到空位，小記面對美食當前，選擇這麼 多，真想把它們全都放進口中呢！ 36

ISSUE 046

LIFESTYLE

下午 享受完美食，肚子吃得好飽，不能立刻坐下，要慢行一陣，促進腸胃消 化，預防小肚腩哦，這時候找點新鮮養眼的東西瞅瞅，可謂賞心悅目。 比如特色的飾品小店、服飾配件、或者影音店。到了三點左右可以去逛 鞋店，那時的腳最適合試穿，最易買到合適的鞋子了。

貓迷的最愛 MoMo 貓店 甫進入MoMo貓店，無不被店舖內的貓咪圖案所吸引，店內所有的產品 都印有一隻名叫MoMo的小貓。MoMo由韓國越洋來到悉尼，眼光獨 到，選擇窩居於唐人街心藏地帶——建德中心。MoMo的產品非常多， 手袋、公仔、紙巾套、攬枕等等一應俱全，全棉製造，且都印有可愛的 MoMo呢！店員告訢我們，無論送禮或自用，MoMo貓產品系列都是一 個很好的選擇！

韓國飾物店 Havilah Co. Havilah Co.以韓國飾物為主，售賣耳環、胸針、戒指、髮夾等各類首 飾，款式繁多，令人眼花繚亂。Havilah Co.的店員十分細心，把店內的 所有耳環都細心分類放在不同的專櫃，分為：以可愛及卡通圖案為主的 Cute & Vividity、以浪漫心型為主的Romantic，及充滿個人特色的

女士的至愛 De Lourve

Unquie & Stylish等，方便顧客選購及配合形象襯搭。

有買過De Lourve鞋子的朋友都讚不絕口，鞋款設計全來自專業設計 師，他們眼見現今流行的鞋款太過單調乏味，所以決心為這沉悶的市場

後記

加入一點新的產品。唯美的鞋子款式有玩味、高貴和知性等風格，集合

位於唐人街核心地帶的建德中心薈萃了各

了不同的元素，令穿上鞋子的女士散發無限魅力和吸引力。還等什麼，

種亞洲與西方的多元文化，充滿了生活格

快來De Lourve感受他們對鞋子設計的用心和對時裝的熱誠吧！

調和時尚品味，在繁忙的市中心開闢出一 個休閒的購物空間，為您提供了一個吃喝 玩樂的潮流地標。這裡是美食聖地，這裡 是購物天堂。 Tags Sussex Centre Chinatown, Sydney Food Court, Shopping

LT HAY ST ST

GEORGE ST

SUSSEX ST

DIXON

GOULBURN ST

建德中心 Sussex Centre 02 9281 6388 401 Sussex St Haymarket NSW 2000

HAY ST

16 APR - 29 APR 2012

37

LIFESTYLE

SYDNEY ROYAL EASTER SHOW

悉尼皇家復活節展 2012精彩萬千 每年的Easter Show總有經典重現，也不斷推陳出新， 偌大的show場裡，哪怕只是隨著人潮隨意走動， 也處處精彩上演，處處歡聲笑語。 2012的Easter Show如今雖已落下帷幕，相信大家卻也意猶未盡。 現在，咱就show場再走一圈！ 編輯 / Ally Han 撰文 / Dorothy Chen 設計 / Lynn Wu 攝影 / Edwin Cheng 部分圖片由官方提供

自從190年前第一場悉尼皇家復活節農展會舉辦以來，這個孕育著澳洲農 業、歷史、教育和文化變遷的嘉年華會就陪伴著一代又一代澳洲人的成長。 時光飛逝，當年的流行已幻化成今日的復古，不變的是那記憶中的歡樂童 年。悉尼皇家復活節嘉年華既是一首講述澳洲偉大的農業遺產的頌歌，也是 一個寄託著未來無限可能的寶盒！

處處神技大比拼 Easter Show的前身其實是農展會，展出的東西 除了瓜果蔬菜及牛羊馬匹之外，還有趣味的農業 技藝的比賽：

馬術障礙賽 雖然沒有「盛裝舞步」比賽的奢 華 ， Easter Show裡 的 參 賽 馬 匹也是匹匹毛亮健美，所謂野性

抽鞭子比賽 抽鞭子比賽在澳洲的農民群體當中可是一項時尚的運動，

難馴，駕馭馬匹本已實屬不易，

要運用全身的力氣揮舞出儘量多、儘量響的鞭子聲，估計

要翻越障礙更是需要技藝非凡，

體力需求不亞於任何一個奧運比賽項目，看著參賽選手各

馬術比賽，絕對精彩！

種千奇百怪揮舞鞭子的姿勢，真讓人忍俊不禁。

伐木比賽 不來Easter Show還真難以想像伐木也可以拿 來比賽，比的就是誰先砍斷木樁。看著比賽選 手個個神情專注，那高速運轉的電鋸在場上發 出耀武揚威的滋滋聲，瞬間木屑飛濺，偶爾還 有巾幗不讓鬚眉的賽果出現，引來陣陣歡呼！

擠羊奶比賽 當一隻隻山羊被牽出會 場，臉上無奈的表情與 參賽隊伍成員蓄勢待發 的神色真是相映成趣， 每一隊成員輪流擠羊 奶，在限定時間內擠得 多者為勝，有些小傢伙 可不會那麼乖乖就範 的，不少選手整場追著 羊兒跑，羊奶沒擠到， 倒是流了一身汗！

38

ISSUE 046

LIFESTYLE

趣味秀場 流連忘返

海盜高空跳水尋金鳳梨 這個雜技類的秀是近年Easter Show的新增項目，它講述的是

除了神技比賽之外，各種知識性與趣味性並重的

一群海盜帶著一隻猴子飄洋過海尋找金鳳梨的探險經歷。海盜

show也深受小朋友們的喜愛。

們上竄下跳，翻著跟斗，在一個偌大的水池裡尋寶。演員們爬 在高高的跳檯上，挑戰著各種高難度動作，變化著各種華麗的 姿勢和隊形，時而抱腿，時而互推，從空中魚躍而下，濺起水 花四溢，看的小朋友們目瞪口呆，紛紛喝彩。

羊駝剃毛秀 羊駝，也就是中國網民俗稱的「草泥馬」。 它的毛密密軟軟，長長的睫毛下眨著水汪汪 的大眼睛，頭上頂著各式各樣的好似經過漂 染一般的「劉海」，自然「萌」度絕對是百 分百。Easter Show的羊駝展區是一睹羊駝 風采的絕佳機會。有幾隻還被按在檯子上， 只看著講解員手起剃刀落，灰白灰白的毛落 了一桌。那些被剃光了毛的羊駝們被圈在桌 子旁邊，全身光溜溜的，只剩下頭頂那經典 的劉海，表情嬌羞，又略帶驚慌失措，擠在 一起，讓人看到就忍不住哈哈大笑。 笑。

機動遊戲尖叫連連 機動遊戲尖 越來越多的刺激好玩的機動遊戲成 越來越多的刺 Show的賣點。經典的旋 為Easter Sho 轉木馬、鬼屋、小火車、摩天輪、 轉木馬、鬼屋 空中360度旋轉飛椅等都是 空中36 小朋友們爭相遊玩的設施， 小朋友 今年還新增了波浪滑梯。每 今年還 個小朋友在大人的陪同下， 個小朋 坐著滑毯從高處起伏滑下， 坐著滑 刺激無比。 刺激無

狂歡精彩夜

農產品展銷會

每天12小時的不間斷狂歡

Woolworths Fresh Food

又怎能少了晚上這個黃金

Dome裡 的 Easter農 產 品 展 銷

時段呢。每當晚上6點半

會是全年最大的，各種瓜果蔬

夜 幕 降 臨 ， Showtime

菜被創意地擺成花圃狀，還有

Spectacular 就 會 在

大蝦、生蠔等海鮮的品嚐，以

Commonwealth Bank

及各種食物的加工製作、用途

Arena上演。牛仔馬上翻

等知識的介紹。每隔半小時，

騰雜技，摩托車空中雜

Women's Weekly雜誌還會舉

技，比動作電影還精彩！

行烹飪授課，是家庭主婦不可 錯過的節目之一。

超值禮包帶回家 體驗過刺激，觀賞過精 彩，品嚐過美味，最後

在Easter Show舉行期間，每天都有不 在 同的代表日提供各種不同的精彩活動和優 同 惠。iPhone用戶還可以免費下載Easter 惠

一 步 當 然 是 去 買 show

Show的 應 用 程 式 ， 將 所 有 行 程 隨 時 掌 S

bag將 Easter Show的

握。錯過了今年的Easter Show的朋友 握

歡 樂 帶 回 家 。 在 show

們，明年可要記得來玩哦！ 們， 們

bag賣場裡，各式琳琅 滿目的優惠商品讓人目 不暇接，有糖果零食， 有雜誌玩具，有書包水 杯，不超過30元就可以 滿載而歸了。

Tags Sydney Royal Easter Show, Agriculture, Animals, Guide Book, Sydney Olympic Park, Show Bags

16 APR - 29 APR 2012

39

LIFESTYLE

2012 SUBARU IMPREZA

從另類到親民 第四代 SUBARU IMPREZA A 評測 測 新上市的第四代Impreza以其耗油少、做工細、高性價比等親 民優勢迅速俘獲了眾人眼球。日前筆者對這款新車進行了評 測，希望能為您選購愛車提供一些參考。 編輯 / Fairy Wu 撰文 / 邵青 設計 / Michael Wang 文字及圖片由澳洲汽車雜誌/網提供

五年磨一劍 第四代Impreza問世 相對其他主流品牌，Subaru通常會把產品週期拖得很長，而且產品從機械 構成、外形設計、性能特點等方面來說，都是日系車中的另類。作為 Subaru的主打小車，Impreza七八年的換代週期已無法滿足激烈的市場競

五星安全 節能省油

爭要求。上一代Impreza自2007年上市以來，其油耗過高、內飾粗糙、四 速自動波技術過於陳舊等問題引發了無數爭議。基於上述原因，Subaru五 年後推出了第四代Impreza，對前代產品的缺陷進行了大幅修正。

安全性能向來是Subaru引以為豪的賣點，這在新Impreza上也得到了充分體 現。七安全氣囊、四輪驅動以及全新採用的高強度鋼材都是標配，加上裝配在 中級和頂級型號上的倒車後視系統，使Impreza獲得NCAP五星安全標準變得

型號配置 多重選擇

毫無爭議。 2.0L水平對立汽油發動機的油耗相對老款降低了 20%以上， CVT無級變速系統取代四速自動波成為主角，沒有換擋間隙，利於節油。而將

第 四 代 Impreza入 門 級 2.0i起 價 $23,990， 和 老 款 價 格 一 致 ， 自 動 波 是 $2,500的選裝。主要配置包括：16吋鋼輪、自動啟停節油系統、巡航定速、

新技術Stop-Start Fuel Saver System配備於包括入門級2.0i的所有車型中， 也顯著降低了油耗。

多功能方向盤、七安全氣囊、六聲道音響、行車電腦等。中級的2.0i-L起價 $26,990，增加了倒車後視系統、16吋合金輪、雙區域自動空調、真皮方向

駕乘舒適 物有所值

盤、霧燈等。頂級的2.0i-S則多了17吋合金輪和高級內飾，並只提供自動 波，價格為 $31,490。同時， Subaru還提供兩種套裝選擇：第一種價值 $3,000，包括衛星導航和天窗，適於中級和頂級；第二種只適用於頂級 2.0i-S，價值$4,000，增加了真皮內飾和電子調節司機座椅。

Impreza的操控相當不錯，底盤紮實，路感通過方向盤實時反饋。難能可貴 的是，如此硬的懸掛並沒有明顯的顛簸。方向盤手感非常對筆者的胃口。但 新Impreza的動力不夠充沛，特別是上坡加速時有力不從心之感。與之搭配 的CVT沒有換擋間隙，但加速慢。不過，這套發動機和波箱的搭配非常貼切

寬敞舒適 內飾升級

地體現了Subaru對Impreza的新思路，讓它從一部極具特點的另類小車變 為一部絕大多數消費者都能接受的親民車。其獨特的四驅功能價值應在

新款Impreza的外觀和第三代整體風格非常接近，軸距增加了25mm達到 2,645mm，後 備 箱 容 積 相 對 老 款 增 加 了 40L。 最 大 變 化 是 A柱 前 移 了

$2,000左右，金屬和珠光漆無額外收費。全系車都裝配了最新的發動機停 啟節油系統。所以綜合考慮：Impreza性價比非常高，物有所值。

200mm，令整車「身材」變得更為協調自然。同時司機前方視野得到優 化，上下車更為自如，駕乘空間更寬敞舒適。新Impreza從裡到外，從外殼 到發動機、波箱徹底顛覆前作。筆者坐進車廂，感覺內飾有了脫胎換骨的提 升，材料質感十足，細膩柔和。

40

ISSUE 046

Tags Subaru, Impreza, CVT Transmission, NCAP, Small Car, Vehicle

LIFESTYLE

EASY ACCESS TO NSW GOVERNMENT SERVICES

便利的新州政府部門服務

新州公平交易廳專稿

現在，NSW Fair Trading Centres在一個便利的地點提供範圍廣泛的政府服務。 編輯 / Frank Feng 設計 / Lynn Wu 內容由 NSW Fair Trading 提供

您 在 當 地 的 Fair Trading Centre現 在 可以方便地辦理下列各種手續： 申請出生證明、死亡證明或結婚證明 用 您 的 信 用 卡 交 付 State Debt Recovery Office(州政府債務追討辦公室)的罰款 申請Seniors Card(長者卡) 用信用卡辦理釣魚執照 購買國家公園通行證 獲取關於NSW政府執照、許可證和服務的 資料 用信用卡辦理NSW政府執照的申請及續期 (詳情請向當地的Fair Trading Centre 查詢) 申請業主建築許可證 建築和營業執照的申請或續期 遞交租房押金(bond)及申請退還押金 遞交註冊法團(incorporated association) 的文件 申請Consumer, Trader & Tenancy Tribunal聽證 一般查詢以及介紹到其他的NSW政府機構 瞭解有關商業企業中心(BEC)提供的商業服 務的相關資訊及轉介。

我們可以幫助處理下列方面的投訴： 購買商品和服務

www.fairtrading.nsw.gov.au

房屋建築

Fair Trading enquiries 13 32 20

租賃和物業

語言協助：13 14 50

樓層單元房(strata)

1300 723 404

住宅園區和退休村。

詳情請向NSW政府聯絡中心查詢， 133 679 (133 NSW)。 Tags Fair Trading Centre, Government Services, NSW, Debt, Recovery, Office

喂喂雜誌為您聚集最旺的人氣，打造華語社區的絕佳廣告平台。 一份預算，跨越三個版本(Plus Edition, Free Edition, Online Edition)， 覆蓋五大城市(Sydney, Brisbane, Gold Coast, Melbourne, Adelaide)。 凝聚華人聲音，喂喂更懂你。

02 8061 6988 info@waiwai.co

16 APR - 29 APR 2012

41

O•P•I

FASHION

Happy Couple Pack RRP $29.95

時尚

On Counter / Apr 2012

BENEFIT Hello Flawless Oxygen Wow RRP $55 On Counter / 21 Apr 2012

BEAUTY NEWS

美容新品速遞 整理 / Kim Yu 設計 / Emma Xiao 圖片由各品牌提供

SHU UEMURA 1.High Performance Balancing Cleansing Oil Advanced Formula 2.Fresh Pore Clarifying Gentle Cleansing Oil 3.Whitefficient Clear Brightening Gentle Cleansing Oil 4.Cleansing Beauty Oil Premium A/O Advanced Formula

SISLEY

RRP $115

5.UV Under Base Mousse Sisleÿa Concentré Anti-Age Fermeté Corps

RRP $58

RRP $450

On Counter / 30 Apr 2012

On Counter / 29 Apr 2012 1

2 5

LANCÔME 3

Absolue L'Extrait RRP $450 4

On Counter / 7 May 2012

450mL

44

ISSUE 046

萃取自世代相傳的古老韓國草本優 化配方，平衡修復失衡受損髮絲， 令秀髮重獲新生。不含人工色素， 百分百草本植物，特別適合濃密、 健康、有光澤的秀髮使用。

FASHION

CREATIVE LIFE

Qeelin 2012 Olympic Champion Bo Bo Qeelin 2012 奧運版Bo Bo鏈墜 珠寶界讓女星、貴婦為之著迷的Qeelin最近

創意生活 編輯 / Frank Feng

為 倫 敦 奧 運 會 推 出 紀 念 版 Champion Bo Bo鏈墜，其四肢可靈活轉動，並穿上了英國 米字旗套裝，絕對讓女生們愛得如癡如醉！

設計 / Michael Wang

3

Puma Urban Mobility Backpack 彪馬都會機能帽TEE背包 出門遇下雨還要拿傘出來，實在一點都不瀟灑！ Puma最近就委託設計師Hussein Chalayan設 計了這款帽TEE背包，讓你在雨中瀟灑出遊。如 此酷炫的產品，絕對值得擁有!

Panasonic Lumix DMC-GF5 松下微單相機GF5 被Angelababy無心曝光的GF5終於亮相了。該相 機搭載1200萬畫素感光元件、感光度最高可達ISO 12800、可在0.09秒內自動對焦，並新增場景指 南功能，對於輕巧訴求者來說，值得考慮。

SBU V3 Self-Balancing Unicycle 自平衡電動獨輪車 這款由美國Focus Designs公司推出的SBU V3電 動獨輪車比Segway還聰明，會偵測你向前或向後 的傾斜角度，自動調整平衡和速度，幾乎腳能走到 的地方，它都能帶你到達，實為繁忙都市中代步的 絕佳交通工具。

5

BANDAI Smart Pet 寵物 可愛度爆表的iPhone電子寵物 日 本 玩 具 大 廠 BANDAI新 近 推 出 一 款 Smart

Pet，只 要 將 iPhone/iPod touch放 在 Smart

Pet頭上，開啟特製的App，就能跟電子寵物進

行多樣的互動，例如餵食、打扮、搔癢等等。

Germ S002 [Born Wrong]] Retailer Edition Germ S002皮衣套裝零售版 uadt推 擁有超高人氣的Project Squadt推 出 全 新 零 售 版 Germ S002 [Born Wrong]。包括6吋公仔本體、連帽 體、連帽 可移除滅 合成皮外套、SM4衝鋒槍+可移除滅 +可移除 音器+狙擊鏡、sMK23手槍+可移除 典不可動 滅音器、2.0可動手臂、經典不可動 愛的朋友 手臂以及可移除的頭盔。喜愛的朋友 還不趕快入手！

46

ISSUE 046

LG生活健康系列 現已登陸澳洲 健康美麗盡在LG 每一件LG生活健康系列產品都會帶給你源自天然的喜悅

Auburn Su Sheng 旭晟超級市場

Burwood Top Mart 實惠超級市場

Cabramatta Taste more than food

Eastwood New Yen Yen 新人人超級市場

LP Company 668 Asian Supermarket

Canley heights Khiem Thanh Grocery

Canley Vale Van Nguyen Store 萬源

Homebush West Soon Heng Asian Grocery

FASHION

INTERVIEW WITH BOBBI BROWN

THE DIRECTOR OF ARTISTRY KAI VINSON

集美麗之大成 專訪Bobbi Brown亞太區 藝術總監Kai Vinson 打造持久妝容，勾畫完美眼線，輕鬆打造專業美妝……時尚一族 無時無刻都在追求更美的狀態。藉由Bobbi Brown的長效彩妝 系列發佈會，喂喂有幸作為華人媒體獨家專訪了該品牌亞太區藝 術總監Kai Vinson，請他為我們傳授專業的美妝秘訣。 編輯 / Fairy Wu 撰文 / Kim Yu 設計 / Lynn Wu 攝影 / Edwin Cheng

Bobbi Brown發佈的長效彩妝系列

Bobbi Brown亞太區藝術總監Kai Vinson接受喂喂專訪

Q=Wai Wai A=Kai Vinson

熱愛彩妝的「空中飛人」 Q: 作為Bobbi Brown的亞太區藝術總監，可以 和我們分享一下你的工作內容嗎？

A: 彩妝工作非常有趣，我非常熱愛這份事業。雖 然我生活的一半時間花在飛往世界各地的路 上，但我會不斷找尋一些新奇的趣味，這能帶

事情是什麼？ A: 最困難的事情是該如何滿足不同客戶的需

A: 我的主要工作是確保將Bobbi的美妝概念準

給我極大的快樂。我讓女人們更有自信，讓她

求。因為每個人對於化妝和護膚的要求都不

確地傳達給廣大消費者。更多時候，我在世

們變得更加美麗動人，那些忙碌和疲憊對我而

盡相同，所以針對不同的人，我們需要採取

界各地當「空中飛人」，經常舉辦各種

言就不重要了。

不同的方法，然後將問題簡單化。有些人天 生愛玩妝、愛創新，而有的人則比較保守，

workshop，深入瞭解顧客需求，進行美妝 教育指導，同時搜集顧客的反響和建議並反

Q: 你如何看待彩妝藝術？

不敢嘗試新鮮的事物，還有一些人需要一步

饋 給 Bobbi。 在 Bobbi Brown的 七 年 ，

A: 我一直堅信，彩妝是一門可以改變生活的藝

一步地慢慢改變，不可以操之過急。一旦所

Bobbi的工作態度以及品牌所倡導的生活方

術。彩妝的魔法在於讓你看起來像另一個人，

有東西都不對了，就要一切重頭來過。就像

式讓我很欣賞。

但又能保持真我，看起來比素顏更加神采奕

我一直所強調的，Bobbi Brown作為一個教

Q: 請問是什麼原因讓你選擇了這份工作？ 48

Q: 在你這麼多年從業經歷中，遇見的最困難的

ISSUE 046

奕。我原來從事設計工作，設計可以獨立作

育品牌，總是在教授女性如何讓自己變得更

業，但是彩妝不一樣，它有一種衝擊力。

美、更自信。

FASHION

1

2

4

3

1&2. Kai Vinson為小記打造完美眼妝 3. Kai Vinson演示眼線畫法 4. Kai Vinson在Bobbi Brown的長效彩妝系列發佈會現場

長效彩妝 選材自然

為眼線膠勾勒的眼線非常完美，相對來說，

Q: 請問這次發佈的長效系列有什麼秘密配方嗎？

眼線筆快速好用，但做不到那麼精準。

畫的那隻眼睛要向下看，儘量不要眨眼，慢

A: 這是一個秘密，當然不可能告訴大家(笑)。 Q: 在遮瑕方面效果顯著的Bobbi Brown產品， Q: 可以講講新系列誕生背後的故事嗎？

都用不好它，請問有什麼使用秘訣嗎？ A: 很多顧客都有類似的疑問。畫眼線的時候，

能幫助女生們遮住黑眼圈嗎？

慢地描畫眼線。如果不小心畫歪了或者糊掉 了，我的秘訣是：等眼線膠完全乾了，用棉

A: 其實新系列最初的配方源自我們最出名的流

A: 其實要想成功遮住黑眼圈，不能光靠遮瑕產

棒沾一點點眼霜弄掉畫壞的部分。記得一定

雲眼線膠，它的發明也很偶然。有一次，

品，還需要借助色彩調整產品。在黑眼圈上

要等到眼線膠乾了之後，因為乾燥的眼線膠

Bobbi在外地參加一個拍攝活動，突然發現

塗一層桃色或者粉色的調整產品，讓深色變

才不會移位，也不會造成更多的污點。

沒帶眼妝產品，就用牙籤沾著睫毛膏畫了眼

得柔和，再抹上遮瑕產品就可以了。 Q: 關於美妝，你能給我們廣大讀者一點建議嗎？

線。當天活動結束後，她發現睫毛膏比眼線 筆定妝更持久。之後她就同市場研發部討 論，讓他們研發一種基於睫毛膏配方的眼線

Q: Bobbi Brown的Extra系列有哪些值得推薦 的產品呢？

A: 不要害怕嘗試新事物！新的色彩、新的眼 影、新的疊加化妝方式都可以試一下，因為

膠。這次的長效系列，首先著手做的就是長

A: 我們的Extra系列有兩款產品值得推薦。第一

妝容可以洗掉，並不是永久性的改變。在嘗

效眼影，持久定妝的秘密就是採用了與流雲

款是Extra Eye Repair Cream眼霜，既是我

試過程中，你能體驗到很多樂趣。嘗試多

眼線膠相似的配方。接著增添了更多的色

們的銷售冠軍產品，也是亞洲熱銷的前三名。

了，你總會找到自己最喜歡的組合。打個比

塊，生產出更多的顏色。針對之前的配方，

它有濃厚的滋養成份，能有效淡化黑眼圈，在

方，Bobbi Brown的明星產品流雲眼線膠，

我們加強了透氣性，讓肌膚能自由地呼吸，

遮瑕前使用可以讓皮膚看起來順滑，適合日夜

有的女性用得很順手，而有的卻害怕嘗試，

更加健康。

使 用 。 另 一 款 是 質 地 輕 薄 的 Extra Repair

其實只有嘗試了才會了解是否適合自己。

Serum，它可以提高保濕度，對乾性皮膚可 Q: 這次特別研發的膠狀眼線筆有什麽特點呢？ A: 膠狀眼線筆也是基於我們的長效科技秘方。 用法比較奇妙，當筆芯接觸到皮膚，就會變

用作精華，而對油性皮膚則可用作滋潤霜。 Bobbi Brown的 產 品 都 選 材 自 然 ， 品 質 健 康，適合不同年齡各種膚質的人群使用。

得像液體眼線筆一樣易於勾畫。大概10到 15秒內就會變乾，打造出完美的眼線。

用呢？ A: 很難說哪一個更好用，要看你的需求是什 麼。眼線膠的特點是持久，但是眼線筆能夠

A: 你必須讓肌膚保持良好的狀態，一款好的潤膚

為我們傳授了簡單實用的美妝知識，充分 展現了他對色彩的天賦與熱情，讓我們受 益匪淺。

霜能讓粉底更好地工作，同時還要選用適合保 濕的粉底。我們品牌下有16種配方，20個色 號，你總會找到最適合自己的那一款。

快乾。一旦你上妝，眼線膠可持久到你卸掉 它們，但眼線筆大概只能堅持12小時。我認

Vinson一點架子也沒有，一言一行都散 發著十足的親和力。此次，他非常專業地

打造自然妝容Tips Q: 請問如何畫出自然妝容呢？

Q: 膠狀眼線筆跟流雲眼線膠相比，哪一個更好

身 為 知 名 彩 妝 大 師 ， 高 大 帥 氣 的 Kai

Q: 流雲眼線膠雖然貴為明星產品，但很多女生

Tags Bobbi Brown, Kai Vinson, Extra Repair Serum, Long-Wear Gel Eyeliner, Makeup

16 APR - 29 APR 2012

49

HYPOXI STUDIOS

䑂⯵ϘȪ⭓ȫ ᫝᭯ᅇ Ȫఈ ᰵ ̺ ⍈ 㗒 喑ρ ᰵ ᒿ ‫ פ‬ᗟȫ喆⭓ 䏘 ᄵ უ H Y P O X I ᣽ ӈ ⮱ ᭯ ᅇ ㏃ 倁 ⭯ ⼸ 喑䃀 ᙈ 㒻 䖁 ϧ 䑂 ⯵ ϘȪ⭓ȫȡग 䰭 ̭ 䕞 ̶ ⁎喑H Y P O X I Studios⮱4ຄ⭓䏘㽚‫׆‬᎘ҍ䋂䊝̸ࡷ䏘䴾ధ 㘯㗗喑ᔘ䕌⊵⍈ઑ䙿㗇͓ᖏᓖ⇆␼倁ಸȡॷ‫ݒ‬ 㛰㚘喑ᅞ᭜ຯₑ䑂倳喆 ㌕䑜 / Fairy Wu ᣎ㽗 / Dorothy Chen 㽚㼵 / KU Leung ᩊᒞ / Kevin Pan@ Southern Base Photography

Tags HYPOXI STUDIOS, Healthy exercise, Jocelyn, Loseweight,

50

ISSUE 046

HYPOXI ⮱ ㏃ 倁 ⭯ ⼸ ◧ ᰶ ⭓ 䏘 䰭 Ⅿ ⮱ ϧ ธ Ⴧ ‫ ݣ‬Ը ᕔ ࡃ ⮱ ⍈ 㗒 ᫦ ᵵ喑♎䀃ҍ᭜๔㚦ӬӬ⮱ઑ䙿㗇喑䖱᭜̺ࢁ㿬⮱㬸᳉䏘ᒏ喑 ᳉䏘ᒏ喑䘪㘪ౕ䕆 㸎 䖁 ‫ ⤳ݝ‬ᘠ⮱⭓ 䏘 ᩵ ᳉ȡ⩐ᒹ ᖏᓖ ᰩ ໆ䏘ᱽ⮱ Jocelyn喑䶅 celyn喑䶅 ᘼ হ๔ უܳϘ㜗ጞ⮱⭓䏘㋀₤ȡ

Jocelyn ᕔ‫ݒ‬喟ຠ Ꭱ咎喟32 ₟ 㖤ẚ喟ธ᳄ᄼर㔮䫳ཅ უᏚ喟̶Ըᄼ႖ၽ⮱࿪࿪

䛺᫝᧮ᰶ္ສ䏘ᱽ᭜ Jocelyn ⩐ᒹᰭ๔⮱䶅᱈ȡ຦఍◧ᜤႂ෋䛺 40 ‫ڙ‬᫑喑䕐䛘⩌ 䘪ᠴ‫ܧ‬຦ज㘪⩏⩌௡䛺⮱㗒㘃Ң⮩⫴ȡ◧γ⍈㗒喑Jocelyn ୄ㾓γ࠲᠙㊂丌ౕ‫็⮱ڔ‬ ⽛᫦∂喑जᘉᰭᒹ‫ ⮱̸ޖ‬3 ‫ڙ‬᫑ࢨ♎䀃ຯ҂䘪⍈̺ᢶ喑Ⱑ‫ݝ‬຦ࣰߍγ HYPOXI ⮱⭓ 䏘⭯⼸喑᝺㉯᫩ᓄВຯ䶅Вٌȡ

Q=WaiWai J=Jocelyn Q喟㿸੼ҍࣰߍ HYPOXI ⮱⭓䏘⭯⼸ᰶ็Ͳγ喤ȡ J喟 ጟ㋀ᰶ๔ࡷ Ꭱ⮱᭯䫀γȡ䕆Ը⍈㗒⭯⼸ ‫ ڞ‬12 ⁎喑⃼⁎ࡷᄼ᭯喑̭䕞̶ ⁎喑᜾̭Ⱑലᠮγ̸ҳȡ᜾㻧ᓄ䕸ࠂ᭜̭⽛֒ᏤȠᰶ᩵⮱⍈㗒᫦ᐼȡ Q喟䕆᭜̭⽛ϭ叩ὐ⮱⍈㗒⭯⼸喤 J喟 ᰶ吋䶋ѩ䍖૛䏷喑ѳᰰⰐᣔ䕸ࠂ᭯⮱ᓰ䌠হ倁⏘喑⃼⁎䘪ᙌ㻧̸ࡷ䏘㵭 ⋟ᓗ⧝ߍᔘγȡ䰃♣̺䰭㺮伻ᒵᔘ喑ѳ䖱᭜ᰰ≮ᒵ็ↄ喑㔹̺́ᰰ㻧ᓄ ᒵ㉜喑Ό↿ᰶ‫׼‬㜗ጞᰫ㋀ᨁᓰ⮱䗐ὐᒏ᜽㖹㖶ȡ Q喟হ‫ڣ‬Ѓ⍈㗒᫦ᐼⰥ℁喑䕆㸎⮱⍈㗒⭯⼸ᰶਗψ➦㞟喤 J喟 䕆㸎⮱⍈㗒⭯⼸ͨ㺮䜊ᄺ㚬䘕হ㛭䘕ȡຠ႖ၽᒵღᭀⅡ㚘喑㔹ևႹ䕆Ը 䕸ࠂᰰ≮ᒵ็ↄ喑᭜Ⱕ⪣̺䡜⮱㼐↧Ⅱ㚘੼䵹⮱᫦∂ȡ Q喟㿸੼ҍ䏧ౕⱌ⾧⧝ධ㸎ᰶϭ叩ᙌ㻧喤 J喟 ⩞᫩䏘 倁ࡷ 䏧喑̸ࡷ 䏘㮂ౕ ⱌ⾧㸎喑᝭В 䍖⮱᭯ Ն 㺮⼺ᓛ ⩕ 吋߈ȡ‫ވ‬ 䪸໸̺๗ 䖖 ᛶ喑ևγ๔ắ‫ږ‬䕞ᒹᅞ㓿ᚐγȡ

16 APR - 29 APR 2012

51

HYPOXI 4ຄ⭓䏘㽚‫׆‬

The L250 ᔘ䕌⊵䮑㚦䘕Ƞ㚬䘕Ƞ㛭䘕Ƞ ๔㚬⮱䴾ధ㘯㗗ȡ

The Vacunaut ᰶ᩵ࣨ䮑㗇㚖䈲㖶喑 Вࣷ㚦䘕হ㚝䘕็久㘯㗗

ग䰭 4 䕞喑 HYPOXI ᅞज䃀ҍᎠ౴ᰭ็

⩖ᢶ 30 ‫ܳڙ‬䈲㖶 !

Q喟‫ވ‬և䕆Ը䕸ࠂ᭯喑ҍᰰᙌ㻧‫♎ݝ‬㕷㔹ലᠮ̸̺ࣨૻ喤 J喟 ̺ᰰȡЃ Ծ ⏃ ‫ ׆‬γᎠ Წ䰨 㚓 ㊓ ᜾ Ծ 㖪 䴠 ἯȠⰸ 䰨 㻃喑ⱌ᭜㵨䇩ᓰ⮱ȡѳ᜾䕇፥䘪गᄵᓰౝ䍖喑ࡷԸ

The S120

ᄼ̺᭯ⴒ̺㻧ᅞ䕻ࣨγȡ㔹́䕆㸎⧝ධᒵΫ⌕喑䖱

⊵䮑㛭䘕㘯㗗౅হᅭ䘕䴾ధ㘯㗗喑 ᰶ᩵㼐↧Ⅱ㚘੼䵹

ᰶ⻮ϧ⾧䫀喑̺ᰰ‫̭׼‬㝙֒䏘ᝬᰶ⪝ঠȡ Q喟๔ắևγ็Ͳᒹ喑ҍᙌ㻧‫ݝ‬ᬻ䶜⮱᩵᳉喤 J喟 ‫ږ‬䕞‫̭ݝ‬Ըᰵጓठ喑ᅞᙌ㻧㹟ၽ倳γ喑䊷և䊷ᰶԎ ᓰȡ‫⩌ވ‬Ⴙ႖ၽ᭯喑㹟ၽग㘪⾬‫ݝ‬㛊㧸喑⤫ౕ㛭䘕 হ㚬䘪䂷㉝γ喑㹟ၽጟ㋀‫ڕ‬䘕जВ⾬̷γȡ Q喟㿸੼ࣰߍ䕆Ը⭯⼸喑ҍ䰭㺮ᩦ䂷丟丌㓿ᚐૻ喤

㉽㿋 す̭ Ⱪⰸ ‫ ݝ‬Jocelyn喑ᒵ 䰐 Ⱕ Ԏ ຦ጟ ㋀ ᭜ ̶Ը ᄼ႖⮱࿪࿪γ喑䕐຦⮱㔮‫ڙ‬䘪⽞䃇຦⮱䏘ᱽ℁⩏

J喟 र⮱᫦䲏᜾ᰰᣔ‫ݣ‬喑‫م‬䛼ᄾर⇦◥丌৮喑Ԋ䁶ₐ፥

‫ݺ‬䖱 㺮ࠨ⽞ȡJocelyn ᘠ 䕇 䕻㜗ጞ᜽ ߌ ⮱ ⍈ 㗒

⮱̭ᬒ̶丽喑㔹́䕆Ը⭯⼸Ό䰭㺮䙺व⃼๖ 2L ⮱

ᵵҸॷ㽡ᰡ็⮱ຠᕔ ᰸ࣸ喑ग㺮ല ᠮ 㺼ᒸ⮱䕸

丟Ⅱ䛼ȡѳ᭜⃼⁎ևႹ⭯⼸ᒹ⮱ 4 Ըᄼ᭯͸‫ڔ‬喑᭜

ࠂᅞ㘪᧮ᰶ๏ჽВⅯ⮱ສ䏘ᱽ喆

The HYPOXI Dermology ߍ䕌䴾ధ㘯㗗⛰⛿喑 䶜㦄ᩦ઱㛇㞟

㊂ᄺ̺㘪૊ⷠ䚥丟᫆⮱ȡ Q喟䕆Ը⭯⼸ᰰ⬈ૻ喤 J喟 Ⴙ‫̺ڕ‬ᰰȡ᜾㻧ᓄᾌக‫⮱ڔ‬ϑᰬ฀߈喑जВౕ⯛㛇 ̷㸪䕍̭⽛ᯏᔘ⥠▂⮱ᙌ㻧ȡᎠ䏧ౕ䗐㸎喑䃀᜾䬉

2011 INDEPENDENT HAMBURG STUDY 俨఺Ƞ㛭఺ࣷ㚬఺⮱㍛⍈䛼ᄺ℁ ( ‫) ܳڙ‬

ロ⮱฀߈⍈䑂γ喑ᓰ䌠⢴ΌजВᓄ‫ݝ‬䭺ѻȡ᜾㻧ᓄ 䕆Ը⭯⼸℁䊤䕸ࠂᰡ‫׼‬᭜ౕᣒऄⅡ⭯̭ὐȡ Q喟䕆ὐ⍈㗒ᒹᰰࣺᑵૻ喤

-4

J喟 ᅞ ᜾ Ը ϧ ҳ 㿗喑Ⱋ‫↿ݺ‬ᰶ‫ ࣺ ⤫ܧ‬ᑵȡ̭ 㝙 䕸 ࠂ ⍈

-6

㗒喑‫⼺ں‬ᓛᣔ‫ݣ‬丟丌喑䏘ᱽᛶ㾟ᰰԊᠮᓄᒵສȡ Q喟䕆Ը⭯⼸̭㝙ϧ㘪䇍ᨁᓄ䊤ૻ喤 J喟 ᜾㻧ᓄ‫ئ‬ᵩ℁䐰व⤳ȡ‫ں‬㿗ࣨ֒䏘ᝬΌ̺Ӭ჉喑๔ 䘕ܳ⮱ϧ䯕Ӭर૊⣖Ἧ̸̭䘪̺₏̭⁎⮱㟞䇨γȡ

52

0 -2

ISSUE 046

፥㺼䕸ࠂ -4.4

-8 -10

HYPOXI STUDIOS 60 locations around Australia 1300 497 694

-12 -14

HYPOXI -13.3

For your closest location, visit www.hypoxi.com.au

䏘 ⭓ 倁 ̶⁎ ㏃

‫ݥ‬ ᘍ ٗ ⮱ 0 0 1 $ թ ‫ئ‬ 3 6.APR - 2 s apply 1 ondition

2 .APR 201

*c

ⓠ≟౅ 䈩㋟

16 APR - 29 APR 2012

53

FASHION

SUPER SERUMS

精華明星 還原水嫩肌膚 如今女人之間的較量，已然上升到各自護膚品的較量。諸多化妝品牌在清潔、 保濕同時還加入去角質和防曬成份，仍無法追趕女人們永葆青春的渴望。傳統 的護膚方式難以滿足肌膚多重營養，這無形中推動了精華素類保養品的進步。 編輯 / Fairy Wu 撰文 / Icy Ling 設計 / Lynn Wu

濃縮精華 多方萃取 精華液也就是俗稱的Serum或Essence。和普 通護膚品相比，精華液的成份相對集中並高度濃

目前市場上有一些明星產品， 希望可以幫助美眉們更有側重點地 挑選適合自己的精華液

縮，其效果往往比單一的保濕霜更加顯著。精華 素按成份可以分為：動物萃取精華、植物萃取精 華、維生素萃取精華、礦物質萃取精華以及果酸 精華。它們的效果有不同的針對性和優點：動物 萃取往往容易被吸收，擁有與人體細胞類似的成

Shiseido Future Solution LX Ultimate Regenerating Serum

份；植物萃取相對而言比較天然，對敏感性肌膚 會比較柔和；維生素萃取通常是水溶性的，有著 很強的針對性；礦物質萃取可以給肌膚不同的營 養元素並減少肌膚的壓力。而近幾年相當受歡迎 的果酸、水楊酸，則有著神奇的「換膚」功效，

這是一款高端抗皺精華，蘊含經過濃縮膠囊科技萃取的 專利成份Skingenecell 1P，可以讓成份更容易滲入， 改善肌膚松弛、皺紋、黯淡無光和粗大毛孔等伴隨著老 化而產生的問題，恢複肌膚原有彈性。

可以緊緻毛孔，給肌膚帶來亮澤。

抗皺修複 稀濃搭配 目前抗皺修複的精華液中比較常見的成份有膠原

Kiehl’s

蛋白和彈性因子，更適合已經有了細紋或者皺紋

Midnight Recovery Concentrate

的熟女使用。購買產品時，針對皮膚問題可以有 含有熏衣草精油，可以均衡膚色，夜來香精油

側重點地進行挑選。有些女生選擇早晚使用不同

萃取可以修複肌膚表面的保濕機制。這款精華

的精華液，有些女生會把幾種精華液混合搭配到

液提供肌膚夜間修複所需要的營養成份，讓你

一起用。這些都因人而異，只是要記住：精華液

在醒來時看到煥然一新的水嫩皮膚。

的使用順序應該是從稀到濃，這樣才能更容易被 吸收。

嚴守說明 吸收加倍 使用精華液產品必須嚴格遵守說明。特別值得注 意的是，許多美眉清潔肌膚或是做完面膜後就直 接使用大量的精華液，這是一個很嚴重的錯誤觀 念。試想一下，潔面後，肌膚表面附著的多餘油 脂和污垢被去除，大量的多餘角質層被帶走，肌 膚瞬間變得「赤裸裸」。這時候，如果立刻使用 一種或幾種高度濃縮的護膚產品，肌膚瞬間承受 那麼大的刺激，脆弱的皮膚情何以堪啊！建議使 用柔膚水作為緩解「中介」，讓你的肌膚做好准 備接受精華液裡濃縮的萃取成份，而精華液的吸

Estée Lauder

收也會變得事半功倍。

Idealist Pore Minimizing Skin Refinisher 這是一款可以深層清潔肌膚、收縮毛孔並防

Tags Serum, Skin Care, Concentrate, Cosmetics, Essence, Star Products

54

ISSUE 046

止油性肌膚毛孔堵塞的專業護膚精華產品。 此外，它還可以幫助肌膚恢複亮澤。

FASHION

Biotherm

L’Occitane

Skin.Ergetic Fresh Serum

Immortelle Brightening Essence

這是一款為年輕女生准備的保濕潤澤精華液，蔬

含有可以讓肌膚細胞增加生命力的成份，有效抵

果清香讓人精神爽朗。富含的蔬果萃取成份，不

抗黑色素的產生，撫平細紋並增強肌膚的彈性和

僅可以充分的抗氧化，還可以舒緩皮膚的壓力，

緊實，同時補給肌膚需要的保濕機制。

讓肌膚看上去更有年輕活力。

Lancôme Visionnaire Advanced Skin Corrector 上市不久卻便頻頻售空，廣受歡迎，是蘭蔻靠 12年來的研究成果為用戶獻上的最好回饋。這 款精華液含有淡斑、提亮膚色、減少皮膚發 紅、收縮毛孔等多重效果。

Cat’s

Original riginal Japanese

Beauty & Nail

We are Specialized in Original Japanese Style Nail & Gels W

Style

享受所有流行美甲設計

LIQUID GEL PEARL GRADATION

ONLY

擁有悉尼最新的韓國及日本類美甲 擁有在悉尼最多種類的指甲油及各種美甲設計

50

$

憑雜誌優惠券方可享用

詳見封底內頁

夜光光療啫喱

150種以上 指甲亮片200種以上 美甲材料2000種以上 彩色光療啫哩

55 $40G

基本手護+腳護 $

shellac (光療指甲油) $35 $20

$70 $50 可卸日本彩色光療甲 from $ 法式甲片+光療啫哩

50

嫁接睫毛：from $80 $70 睫毛粗細： 0.07

/ 0.10 / 0.13 / 0.15 / 0.18 / 0.2

睫毛長度： 8mm~16mm 睫毛種類： J卷，C卷，JC卷，Y卷，2P卷，B卷

到訪前請先SMS至 0401 494 303 預約 599 George St, Sydney ( Cat’s美甲店在Ssamize服裝店內，外部看不到，請從Ssamize服裝店入口進 入，前行至Cat's Beauty & Nail美甲店 )

Cat’s

Beauty & Nail

shellac 光療指甲油 $35

20

$

16 APR - 29 APR 2012

55

FUN 玩樂

3 4

1

2012 TVB INTERNATIONAL

2

CHINESE NEW TALENT SINGING CHAMPIONSHIP

進軍樂壇 由此啟程 TVB全球華人新秀歌唱大賽 悉尼區總決賽5月舉行 旨在發掘華人社區年輕人歌唱潛質的「2012年度TVB全球華人新秀歌唱大賽」悉尼賽 區總決賽定於5月18日隆重舉行，這項由電視廣播(澳洲)有限公司TVBA主辦，同樂集 團、Mizuya水屋及佛山聯誼總會協辦的盛事將帶著你進軍樂壇的夢想由此啟程！

決賽門票已經公開發售，預購從速！ 悉 尼 賽 區 總 決 賽 已 定 於 5月 18日 假 Wesley Theatre隆重舉行，香港紅星徐 子珊和安德尊將親臨現場，共同為悉尼的 觀眾奉獻一場盛大的視聽盛宴。

編輯 / Fairy Wu 設計 / Lynn Wu 文字及圖片由主辦機構提供

比賽或購票詳情請登陸活動官方網站:

兩場初賽謝幕 20強晉級半決賽

參賽選手提供專業點評，從台風、音色、演繹、

目前，大賽的報名人數已經超過120人，反應相

技巧和個人風格五個方面給參賽選手打分，令整

當熱烈。第一、二場初賽已經於3月24和31日在

個比賽更加專業而有深度，對於選手和比賽水平

Mizuya水屋謝幕，共有40位選手獻唱最拿手歌

的提高也有積極的意義。順利通過考驗晉級決賽

曲。經過激烈爭奪，20位選手從前兩回合脫穎

的選手，將會接受大會安排的一系列訓練和彩

www.tvbasing.com.au 也可致電 02 8281 6835

而出，晉級4月23和24日舉行的半決賽。接下來

排，備戰悉尼賽區總決賽。其中包括到大會指定

數週還會陸續舉行「百強初賽」等4場角逐，共

的松尼錄音棚錄製大會主題曲，並接受專業聲樂

放到活動網頁上供人點播，最後累積最多人次點

產生60位選手進入半決賽。當日比賽現場座無

老師指導，拍攝大會官方宣傳照片和排練開唱舞

擊的選手將獲得豐富獎品，包括免費錄製個人專

虛席，幾位參賽者挑戰高難度歌曲，他們的天籟

蹈等。

輯。而在初賽中因發揮失準落選的參賽者，也可 報名參加4月28日舉行的「敗者復活戰」，有機

之音不僅獲得高分，還令在場觀眾如癡如醉。不 少選手初試啼聲，享受比賽的樂趣。

「最佳網絡歌手」投票

會直接進軍決賽。

為了增加選手以及觀眾的互動性和參與感，今年

56

資深音樂評判團 令比賽更專業

大會新增了由松尼專業音響製作贊助的「最佳網

比 賽 邀 請 到 董 藝 、 劉 博 、 Pierre Leung及

絡歌手」投票活動。凡順利進入半決賽的選手都

Danny Ng四位資深音樂人擔任評判團，現場給

可以向大會提交一段錄音，而大會將每人的錄音

ISSUE 046

Tags Mizuya, TVB, TVBA, The Eight, Singing Championship, Wesley Theatre, Zilver Group

FUN

BO BO AROUND THE WORLD STANDUP COMEDY FROM SHANGHAI

「周遊世界」 笑迎周立波海派清口盛宴 由AusAsia澳亞文體推廣有限公司、CTFC中澳影視聯合主辦的周立波「周遊世 界」海派清口巡迴演出悉尼站將在悉尼娛樂中心重磅登陸，為廣大澳洲觀眾呈獻 一場創意無限、詼諧幽默的海派清口盛宴。6月22日晚，波波與您不見不散。 編輯 / Fairy Wu 設計 / Lynn Wu 文字及圖片由主辦機構提供

多才多藝的海派清口創始人

58

體現出周立波天馬行空的創作才華。他的多才多

為》等音樂歌曲。他還出版過多本個人書籍，包

周立波是中國海派清口創始人，他首創的鋼琴、

藝也不單單局限在曲藝舞台上，更是在演藝界的

括2009年的《詼詞典》、2010年的《詼新聞》

小提琴、大提琴、海派清口室內四重奏在上海引

各個方面都能看見他的身影，他參加過諸多影視

和2011年的《詼語錄》。毋庸置疑，周立波已成

起了強烈的轟動。從2006年的《海派清口》到

作品的演出，包括《家裡比較煩》、《噱佔上海

為現今上海乃至全中國最炙手可熱的演藝明星，

2008年的《笑侃30年》，從2009年5月的《笑

灘》、《唐伯虎點秋香2》、《龍鳳店》等。他亦

是近代上海曲藝界鮮有的集創作表演天賦於一身

侃大上海》到11月的《我為財狂》，這些作品無不

自創改編過如《不了情》、《有所謂》、《因

的璀璨新星。

ISSUE 046

FUN

買票就上喂喂網

shop.waiwai.com.au

周立波「周遊世界」 海派清口環球巡演悉尼站 演出時間

2012年6月22日晚20:00

演出地點

悉尼娛樂中心 (Sydney

主辦單位

上海文廣演藝集團、上海市演

悉尼主辦

AusAsia澳亞文體推廣有限公

門票價位

Super VIP / VIP $168 /

訂票熱線

02 9281 2519

Entertainment Centre) 藝有限公司 司、CTFC中澳影視 $138 / $108 / $78 02 9212 0776

票務優惠 上圖 在上海舉行的新聞通氣會現場 左四 周立波 右一 悉尼代表劉儉女士

主辦方為回報澳洲「波波迷們」對周立 波海派清口演出的熱情支持，現推出一 系列的售票優惠活動，讓澳洲觀眾能以 物超所值的票價享受到一場高規格的海 派清口演出。 預售期間(即日起至4月22日)訂購$78價 位門票只需$70/張，公開發售期間(4月

寓教於樂 千萬粉絲的偶像

門票出價高達800元，都有觀眾是趨之若鶩，造

周立波的表演亦莊亦諧，寓教於樂，噱頭別具一

成周立波的門票在上海乃至全中國一時「洛陽紙

23日起)一次性買滿10張$78門票即可享

格又發人深思。其表演總能用寥寥數語便博得觀

貴」。可以說周立波是當代曲藝界當之無愧的

受團購價$70/張。

眾的歡樂一片，而在這笑聲的背後卻又處處蘊含

「票房之王」。 即日起凡購買內場演出門票(包括Super

哲理。就是這樣獨特創新的表演吸引了一批又一 批新老觀眾重新關注傳統的曲藝文化，給上海乃

密集歡樂的時尚笑料

VIP / VIP168元 / 138元)，皆能獲贈由

至全中國的曲藝界打了一針強心劑。他是上千萬

周立波的舞台，一個人，一把椅子，一個提示夾

友途國際友情提供的價值39元的悉尼一

粉絲的偶像，無論是學語的孩童、銀髮的老者，

子，一杯水，一場140分鐘的海派清口表演經常

日遊贈劵一張。購買外場108元的演出門

還是商場精英、藍領布衣，遠到海外華人、國際

可以聽聞觀眾超過500次的笑聲，贏得的掌聲也

票，也有機會獲贈悉尼一日遊贈券*。

友人，都可以被這個上海大男人的滑稽魅力逗

超過200次，觀眾平均十幾秒就會笑一次。如此

笑。周立波獨樹一幟的表演風格獲得的社會各界

密集的歡樂，無不體現出周立波深厚的曲藝功底

訂購其他價位門票均加送由友途國際提供

的廣泛好評，而其眾多作品及段子一時間更是風

和其獨創海派清口的藝術魅力。他的單口，既有

的價值$39的藍山或史提芬港一日遊*。

靡了整個上海灘，成為了廣大觀眾口口相傳、家

傳統噱頭和更多時尚笑料，也有評書、小品的影

喻戶曉的經典。

子，更有脫口秀、獨角戲的即興表演。周立波的 求新求變、常演常新的藝術風格也為廣大的觀眾

當代曲藝界的票房之王

們締造了曲藝界一次又一次的傳奇。為了響應海

周立波的號召力從演出門票銷售的火熱程度中可

外華人對周立波的喜愛，此次周立波將攜其自創

見一斑。他的海派清口最初從200多座的戲劇沙

的海派清口與廣大的澳洲觀眾見面。屆時，讓我

龍到600多座的蘭心大劇院，再從900多座的逸

們共同分享周立波帶給我們的歡聲笑語，共同欣

夫舞台到1300多座的美琪大戲院，無不創下場場

賞中國人自己的脫口秀，共同見證屬於周立波的

爆滿，一票難求的票房奇蹟。一張280元的普通

曲藝傳奇。

* 贈券數量有限，先買先得，贈完為止。附 條件限制。

Tags Zhou Li Bo, Standup Comedy, World Tour, Sydney, CTFC, AusAsia, UEXPRESS GROUP

16 APR - 29 APR 2012

59

FUN

3 4

1

1. 戴佩妮澳洲巡演海報 2. 手拿戴佩妮專輯的粉絲 3. 手拿海報的歌迷 4. 演唱會新聞發佈會現場

2

PENNY TAI HOME LIVE AUSTRALIAN TOUR 2012

守候好聽音樂 為「妮」倒數計時 經過5個月的精心籌備，由Harmonie傾力打造的戴佩妮「回家路上」澳洲巡演本月進 入倒計時。當Penny和方炯鑌A-bin，以及六人樂團佛跳牆即將登陸澳洲這塊熱土之 時，守候他們帶來好聽音樂的粉絲，可別錯過正在進行的新人王徵選賽的精彩風潮。 編輯 / Fairy Wu 設計 / Lynn Wu 文字及圖片由主辦機構提供

新人王徵選賽 掀歌唱熱潮

戴佩妮的11年藝術旅程和Harmonie的五個月籌

買票就上喂喂網

2012年 戴 佩 妮 澳 洲 巡 迴 演 唱 會 的 主 辦 方

備期，還附贈了Harmonie錄製的一張專輯。這

Harmonie International經過五個月的籌備，

是澳洲華人演唱會鮮少遇見的一種大刀闊斧的嘗

終於迎來了演唱會進入倒計時這激動人心的時

試，Harmonie將本次歌唱比賽的一些原創作品

刻。一路走來，主辦方秉持著獨特的音樂專業性

收入進這張合輯，當作生日禮物送給戴佩妮

和人性而親民的包裝方式，讓更多的華人了解並

Penny，也讓在澳洲的好聲音讓更多和更遠的人

www.harmonie.com.au

知道戴佩妮的音樂，欣賞華語歌壇值得去聽的聲

聽到。

0452 318 819

shop.waiwai.com.au

更多精彩活動資訊請查詢

inquiry@harmonie.com.au

音。作為本次演唱會的主打活動之一，戴佩妮 「回家路上」新人王徵選賽更因其專業與新意，

全城大搜索 尋找最想回家的人

在墨爾本與布里斯本之間掀起了一股歌唱比賽熱

在用心製作音樂、打造演唱會並籌備宣傳和活動

潮。Youtube上的連結一經製作上線，就突破了

的同時，主辦方將演唱會的部分票房捐贈給了慈

weibo.com/harmonieaus

善團體「慈濟」，並和演唱會指定航空夥伴中華

表中抽出時間，專程前往演唱會現場為主辦方加

航空China Airline一齊推出「送你回家」的活

油打氣，在上千華人面前支持戴佩妮並歡迎她的

新意節目冊 附贈原創作品專輯

動，由中華航空捐贈出的這一張機票可以送你到

到來。

最令人期待的當數演唱會本身，共分為四個板

亞洲的任何一座城市。Harmonie進行全城大搜

500的點擊率。

60

facebook.com/harmonieinternational

塊，由Harmonie International製作團隊傾力

索，尋找那個最想回家的人，回饋社會。他們的

打造的四支視覺錄影帶貫通而成。演唱會的節目

真情與熱情打動了社會各界，布里斯本市長

冊也充滿新意，不但有精心設計的文字插圖記錄

Lord Mayor Graham Quirk更是從繁忙的日程

ISSUE 046

Tags Harmonie International, Penny Tai, Home Live, A-bin, Concert

16 APR - 29 APR 2012

61

FUN

LOLLIPOP F SYDNEY CONCERT

棒棒堂澳洲開唱 炫耀舞技傳奇 由 Mizuya Entertainment, Dynamic Entertainment連 同 澳 洲 星 傳 媒 以 及 AusAsia舉辦、Austop環澳教育呈現的棒棒堂(Lollipop F)澳洲音樂會，日前在悉尼 的Home Nightclub和墨爾本的Billboard火熱開show。此次音樂會也象徵著棒棒堂 (Lollipop F)以精彩的舞技和帥氣迷人的外型成熟蛻變，登上國際舞台！ 敖犬

編輯 / Fairy Wu 撰文 / Dorothy Chen 設計 / Lynn Wu 攝影 / JOF

威廉

小煜

1

阿緯

2

3

人氣天團 親和十足

4

小禮物回報歌迷們苦心的等待！三曲終了，四人

1. 棒棒堂勁歌熱舞 2. 棒棒堂成員小煜 3. 棒棒堂成員敖犬 4. 敖犬搶喂喂攝影師相機自拍

讓歌迷承認最喜歡自己才肯在禮物上簽名。其

棒棒堂(Lollipop F)的四位成員帥氣迷人而又各

開始和歌迷們閒話家常，聊起在悉尼的感受。阿

後，小煜和阿緯也爭相模仿，弄得參賽女歌迷左

有特點，敖犬調皮的帥，威廉安靜的帥，小煜溫

緯信心十足地用英文自我介紹，被敖犬開玩笑說

右為難。幸運歌迷在台上與可愛的棒棒堂短暫的

柔的帥，再加上阿緯親和的帥，共同組成了一個

英語不過關，霎時台下的歡呼聲變成了歡笑聲。

零距離接觸，惹得台下的歌迷歡呼不停。

讓人不得不愛的人氣天團。而在澳洲的小型音樂 會上，這四個可愛的大男生除了展現最拿手的愛

遊戲環節 貪玩逗趣

愛舞，還表現出無敵的親和力和搞笑能力，和歌

與歌迷互動之後，棒棒堂(Lollipop F)又獻上另

迷們共度了一個狂熱的夜晚！

一組的三曲連環《重新愛》、《放空》、《不要 就不要》。俐落的舞姿，深情的定型動作，時而

62

熱舞開場 好禮連放

帥氣十足，時而鐵漢柔情，讓歌迷們看得如癡如

音樂會當晚，舞廳裡聚集了無數熱情的粉絲。當

醉。第二組組曲表演結束之後，孩子氣的四人開

強勁的音樂節奏把場內氣氛推到最高潮的時候，

始教歌迷玩起台灣流行的一種遊戲——海帶拳。

棒棒堂(Lollipop F)四人身著黑色緊身西裝和白襯

三位幸運的女歌迷和一位男歌迷被選上台挑戰四

衫，在千呼萬喚之中從容地走上舞台。在火爆的

人，棒棒堂四人卻像大小孩一樣開始為選比賽對

歡呼聲中，他們以舞曲三連環《四度空間》、

手而「爭風吃醋」起來。最後威廉大方地挑選了

《戰利品》和《Lollipop F》開場。團員們邊唱邊

男歌迷，還風度十足地讓賽，讓歌迷獲得了大

向觀眾席扔出他們的專輯和簽名海報，用貼心的

禮。而貪玩的敖犬還在送禮時「為難」歌迷，非

ISSUE 046

在愉快的遊戲互動結束之後，音樂會也 接近尾聲。棒棒堂不顧臉上滴落的汗 水，賣力地演出壓軸兩曲《還要一起 衝》和《電司》，借此感謝歌迷長久以 來的支持。他們說：「希望能與歌迷們 永遠一起衝！」

Tags Mizuya Entertainment, Billboard, Home Nightclub, Dynamic Entertainment, Lollipop F

FUN

6月1日晚 悉尼娛樂中心 閃耀登場

AMEIZING

World Tour Live Sydney Concert

阿妹與你重溫經典 「AMeiZING」世界巡演 6月驚豔悉尼 踏入歌壇將滿15年的亞洲天后阿妹，出過16張專輯，經典曲目近百首，感動了無 數曾經愛過、痛過的心。 6月1日在悉尼娛樂中心驚豔上演的「AMeiZING」世界 巡演，阿妹將用動聽的歌聲，與全場歌迷一道重溫過去15年裡的悲歡與離合。

門票已 於4月2日在全澳公開發售，座位將按票 價先到先得，並可選擇自己喜愛的區域。快人 一步，請登陸 www.jmsaustralia.com或致電 02 9268 0883 / 0410 662 648

編輯 & 設計 / Emma Xiao 文字及圖片由主辦機構提供

欲知更多張惠妹演唱會的資訊，請關注

樂壇天后 「妹」不可擋

錄，就連連場的加演，也未能滿足眾多樂迷的要

轉眼阿妹已出道15年，而出道兩年時已在亞洲站

求，其樂壇天后地位無可取代。其間新舊緋聞男

@JMS-PRODUCTION

穩流行音樂天后地位的她，是台灣首位接受美國

友哈林(庾澄慶)與王力宏相繼上台與阿妹大玩互

JMS AUSTRALIA

CNN專訪及首位登上《時代》雜誌亞洲版封面

動，引來全場1萬多粉絲不可置信地瘋狂尖叫，

更多娛樂資訊請繼續關注

及亞洲周刊封面的歌手，她也曾接受過

一度沸騰全場。

喂喂雜誌及其新浪微博@WaiWaiMag

Discovery台灣人物誌及BIO人物傳記的專訪。 多年來，阿妹憑藉著獨一無二的實力嗓音及舞台

阿妹世界巡演 驚豔悉尼

魅力，不斷嘗試全新的音樂風格，至今其音樂專

即將登陸澳洲的2012阿妹「AMeiZING」世界

輯總銷量在台灣已超過1000萬張，全亞洲累積

巡演悉尼站由The Star呈獻，Dynasty 皇朝娛

銷量更逼近5000萬張。而當那些旋律出現時，

樂主辦及澳洲JMS娛樂統籌製作，已定於6月1日

你會發現原來過去的15年，有很多難忘的回憶和

晚假悉尼娛樂中心隆重登場。據JMS娛樂製作總

畫面，是阿妹的音樂陪你度過的。

經理在台北直擊完該演唱會後透露，演唱會製作

VIP $298 / Party Zone $228 $188 / $138 / $98 / $68

買票就上喂喂網 shop.waiwai.com.au

空前絕後，演出班底是來自全球四大洲最Top之

台北演唱創紀錄 眾星齊「獻禮」

演者。阿妹現場演繹感人，氣氛High爆。而這

為紀念阿妹出道15年，於3月30日起在台北小巨

場2012年內最不容錯過的超級演唱會，勢必讓

蛋連開8場的全新「AMeiZING」演唱會已取得

現場高潮此起彼伏，屆時悉尼的歌迷將大飽耳

了非凡的成功，不僅刷新了多個台灣演唱會記

福，樂翻至極！

Tags The Star, Dynasty, JMS, A-Mei, AMeiZING, Concert, Sydney

16 APR - 29 APR 2012

63

Ȩㆶ෕᭒⻸ȩ㇫ᒖ޴⚔ - ₎偔⮱᝟ి

OPERA WARRIORS

Ⅱ㷃㝋

๔ಸ࣌‫ޢ‬㝋޴Ȩㆶ෕᭒⻸ȩ

Ȫ͚స᪴ࡃᎡȫ䪶ᎂ฀䐥๔᝟ 6 ᰵ⮨ൡ А㶕͚స⪣А㝋޴ᰭ᫝㬊㶀᜽ᅞ⮱๔ಸ࣌‫ޢ‬㝋޴Ȩㆶ෕᭒⻸ȩᄴ᫩6ᰵ䊡ⓠ๔‫ݖ‬ϋ喑҉ ◧ⓠ๔‫ݖ‬ϋ͚స᪴ࡃᎡ⮱䪶ᎂ฀䐥๔᝟⮨̷ᖶᅩ⁹޴䮏⁹޴ᐠ喑◧₤̭᭯Ꭱ⮱ⓠ͚㈨ ݄᪴ࡃϑ≮Ⰸθឿᄘ̭Ը⓰෕䛺ᒖ⮱Ⴙ㒻ऒ吋ȡ ㌕䑜 / Fairy Wu 㽚㼵 / KU.Leung

倜ऐ㝋

ᩊᒞ / ₤᭶᭒ ᪴ႄ⩞ͨ䓓ᾌỸ᣽ӈ

Ȩㆶ෕᭒⻸ȩᄴౕᖶᅩ⑁‫ܧ‬ఈൡ 䆗㤜䮐ღ 䋹Ⴢ޴ᗲ

ᄥ䛾㨛⮱ᄼ㚠ౕ䪤‫̷ܠ‬䎓䌠̺₏喑䗐㒻 叄⮱㎎

6 ᰵ 14 ᬒ㜠 16 ᬒ喑⩞ࡄϙດ䕸ᰰ䪸ᎂᐼহ๛㻃

㟞䲸হ䗐ᄼ㚠➦ᰶ⮱倅䇡䃀ϧ侇ଳȡ㔹޴͚ຯ

᭒ᮇͨ ‫౅ޢ‬䮷㇫ᓰ‫ޢ‬㌕হ‫߈׫‬ក䕍⮱Ȩㆶ෕᭒

㵹䰟≮Ⅱ⮱Ⅱ㷃㶕⑁‫ݴ‬ᆂ⤫γϙ޴㬊㶀ⷲ⹡͸

⑁‫ܧ‬ᬒ᱌喟

⻸ȩᄴ ౕⓠ≟ ㇫ ᒖॵ⤫ȡ㾟 㝋޴᭜ ᒆ 㖇γ็Ѻ

๔ 㒻喑⑁਎Ծ ិ 2.5 ㆠ䪤⮱Ⅱ㷃ᝃѥᆂ ᝃ ᢟᰟ

2012 Ꭱ 6 ᰵ 14 㜠 16 ᬒ

䊲㉇ᬻᭌ๔㚂হ 60 ็Ѻٗ⻭㝋䍵⑁਎⮱䆗㤜

ᝃϑᾘ喑ຯᒖ㲣㝋ࠂ喑ຯ䞭咺佝⾧ććᅳ᭯喑⤫

䮐ღ喑ᄓ◧̭झ̺ज̺ⰸ⮱㇫৮߈҉ȡ‫޴ڕ‬Вᷕ

ൡ㻭ⱫᄴᰶᎥ๔个Ⱪ⺼͓◧͸䮣䚶ȡ

䕞ఈ㜠䕞ρ 7:30pm喑 䕞‫ ښ‬1:30pm হ 7:30pm ⑁‫ܧ‬ౝ吋喟

ి᝟ ⤚̶͚Ը ፘ‫ ٱ‬ᑌ䋹Ⴢ 䊤 мȠ‫ י‬ϧປ䕟 ⮱᝟

ᖶᅩ⁹޴䮏⁹޴ᐠ

޴ϧ⩌◧㌇㉏喑䁈䔝γፘᒿ❣ၽᗲȠᙈᗲহ‫ٱ‬ᑌ

㻃㖪Ⰸს 䛺䛾ក䕍

᝸䋠ᗲ喑߈Ⅿ䕇䕻㜠ᗲ⮱ᩲθȠ⌞ࣇ⮱ᘼ㬷喑䃀

‫ڕ‬ᬻᭌ 䆗 㤜 䮐 ღ喑็ᒖ 䂷 Ꭸ⮱ ⛵ ‫ٶ‬喑ࣇ䛺 ‫ ܊‬㌡

⑁‫ئ⺕ܧ‬喟

㻭 Ⱬ ᙌ ऄ ͚ స ‫ נ‬㊞ 㬊 㶀 ⮱ ㇫ ໆ হ ⪣А 㝋 䍵 㬊

⮱ 䴠 Ἧ喑㉱ ᜽̭ൡ Бϧ ᱌ ᒲ ⮱ ᪴ࡃ 亄 სȡ࠲ ᠙

㜠ᄷ VIP ຄ⺕ / Premium $159 /

㶀喑倁ᗌȪ⩌ᬓ⌕᱘䛉喑ϧ䫀⮫ᙸ喠ᄴⰥ䱥⢸Ӝ喑θ

台 䅳 䅳Ƞ䂇 ᮣȠ⢸ 䔗 ぶ ౕ 㝋 䍵Ƞ⁹ ਫ਼ ぶ 䵅 ഌ 㮂

ౕϧ◧ȫ⮱ϧ⩌ਟ⤳ȡ

᫩͚స㬊㶀ጁም⮱๔㚂 ౴ᄴ䰟䯳ᖶᅩ⁹ ޴䮏 ⁹ ޴ᐠ喑◧ⓠ๔‫ݖ‬ϋ㻭Ⱬ⢨̷̭झ А 㶕͚స⪣

‫ژ‬Ꭱᓰ㵭 ㋀‫҉߈ڥ‬

А 㝋޴ᰭ倅ⅡᎠ⮱ᰭ ᫝㋀ ‫ڥ‬͸҉喑◧ⓠ͚᪴ࡃ

㝋޴Ȩㆶ෕᭒⻸ȩ₤᭯‫ژ‬Ꭱୁᓰ‫҉ޢ‬喑⾮ⵡ䪭䶋

ϑ≮ट̷䕆ൡ⾧‫⮱ݺ‬᪴ࡃⰈს㎹ᄘ侇ૉȡ

㬊㶀⮱⩹䭽喑⩕㲺࡜᝟ᰟȠₓ㶀হ⪣А㝋䍵ぶ㾖

64

ፚѺᄷ䇡喑䪭⺕⤫ጟ‫ڙ‬䪸⮩ਜ਼

ᗲ⪘ ᘼ⮱㗏倁 㿋㼭‫ޢ‬䕍γ̭ᎂ ᎂ 㝋 䍵 ㋀ ‫ڥ‬喟倅

Ⱕ ㈱ 㝋 ᳄ ๔ ᰰ喑‫ ڞ‬㹱 ᪴ࡃ Ⰸ θ喑ⓠ ≟ 䱿 Ꭱ᰸ ࣸ

䰐Ꮣ⮱䍖䎧㶕⑁Бϧघ㊂喑̭㓑ᄼцၽ⑁਎⩕̶

Ծ喑㿸㊓߈ᩜᠮ喑ࠬ๞㞜ᾌ喆喆

ISSUE 046

A ⺕ $129 / B ⺕ $89 / C ⺕ $59 㔮ᎡȠႥ⩌Ƞ౅倁 (10 ϧВ̷ )ᰶٗᘍ ਜ਼⺕᫦ᐼࣷᰡ็Ԏᖜ㿸ᴒ㾏Ⴥ㋟喟 www.operawarriors.com.au

Tags Opera Warriors, Art, Chatswood, Dance, Hurstville, Sydney Opera House, Tan Jing

╓Т▄╣ройсЖ│сОТрдЦсВЦржЗр┤РтАл╪БтАмр│бр╗╝сЗЙ ▄╕тАл█МтАм╘Ф╤╣сУВ╥Ы =

╩╖╘╝сЪ╕╒МрйЖр░Ь╟Мр╡зр░╖╓ЧсУВсвЬс╝╗╠╜сЫл╦ЧтАл┌ОтАмсУВ╥Ыр░дс░┤сУир░╖р╢╡╤ОсДКр░дро┤╥з═╗

р┐Н ркЩ сБй ржЮ ▐╗ ▐╗

тАл▌│тАм

╙Т╠ЫтАл▌ШтАмсдВ═Шрдирглрд░╓Ч▄╜сЬ╜рпгрп╣╨ЫрпЪрпбсЯ╕╙исл╝раФ ╦ЧтАл┌ОтАмсУир░╖тАл═┤┌ДтАмсплр╡УсДЖ╩╜рзЩрбЙр╡б╥ЫсмУр╡б╥Ы╘К

рзЩрбЙр╡б╥ЫсмУ р╡б╥Ы╘К р░е с╛Н рпЖс╝╖╠йр╗ж тАл┌дтАмс╝╕ сЗ╛═Йс╜ЙсТ░ра┤7*1тАл▌УтАмсЗ╛ ] 1SFNJVN ] " ] # ] $ саФсЗ╛ро╡рд░с╜Й TZEOFZPQFSBIPVTF DPN рйЛ UJDLFUNBTUFS DPN BV рйЛ $JUZ ро┤сУисо│тАл) ] ╦║┌ПтАмVSTUWJMMF ╦нсдЪреЦсоГ ] $IBUTXPPE сУир▒дтАл ╦║┌ПтАм

рй╗╤О╙н═пс╜Й╦ЧтАл┌ОтАмроб╙СсжК ╦Я╥й╙н═пс╜ЙрбгсЬ╡сД╡рал▄▒роб╙С╠Фр╕╖╙й═Ш рбгсЬ╡сД╡роб╙С╘К сХжсЭШ╦Я╥йс╜ЙрбгсЬ╡╦Ч╙ироб╙С╬исдЙ═Ш роГрлЗ╙н═пс╜Й╦ЧтАл┌ОтАмсп┐р╝М▄╕╬ОспЮ ╦ЧтАл┌ОтАмсп┐рзЩрбЙрж┤соЧспЮ рй╛╥й╙н═пс╜ЙрбгсЬ╡сУир░╖сРМ╦К▀жсмУ р╝М╦Чроб╙СсИЩрй┐╬исдЙ═Ш р╗ж╤г╙н═пс╜ЙрбгсЬ╡╙ирп░сУВ╥ЫтАл═╗╥Д ┌ДтАм╙н═пс╜Йр╝М╦Шроб╙С═Ьрнз

operawarriors.com.au

FUN

FILMS / 電影

The Avengers 復仇者聯盟

Street Dance 2 舞力對決 2

25 APR 2012

19 APR 2012

導演: Joss Whedon

導演: Max Giwa, Dania Pasquini

主演: Robert Downey Jr.,

主演: Tom Conti, George Sampson, Falk Hentschel

Scarlett Johansson

《 舞 力 對 決 2》 繼

邪惡勢力悄悄集結，力量龐大到極為

續發揮著天馬行空

驚人的地步，已非單一超級英雄就能

的想象力。此次阿

解決。為保護地球安危，秘密組織

弟將領軍帶團，在

S.H.I.E.L.D的指揮官尼克福瑞費盡心

全歐洲尋找最頂尖

力將鋼鐵俠、綠巨人浩克、雷神索

的街舞高手，對抗

爾、鷹眼與黑寡婦，還有剛從冰獄裡

國際級街舞冠軍勁

甦醒的美國隊長等各方超級英雄聚集

敵。這次他的創意

一堂，組成「復仇者聯盟」合力拯救

將融合最火辣熱情

世界。然而各自擁有強大神力或武器

的「拉丁舞」，街

的超級英雄真能扭轉局勢，免於世界

舞即將尬上國標，

被黑暗勢力吞噬嗎？

精彩可期！

3D

The Lucky One 幸運符

The Way 朝聖之路

19 APR 2012

25 APR 2012

導演: Scott Hicks

導演: Emilio Estevez

主演: Zac Efron, Taylor Schilling

主演: Emilio Estevez, Martin Sheen

一張帶來好運的照片就像幸運符，陪伴帝

一名美國男子在前往聖地牙哥德孔波斯

柏度過危難重重的軍旅生涯。退伍後，帝

特拉大教堂的朝聖之路上遭遇大風雪，

柏決定尋找他的幸運女神。憑著照片中的

不幸在法國庇裏牛斯山罹難。他的醫師

線索，帝柏找到了貝絲，為了守護這個飽

父親前往法國取回遺體時，決定完成兒

受威脅的女人，他要為他們擊垮阻礙幸福

子死前尚未完成的聖雅各之路，重新領

的屏障……

悟生命的意義。

MUSIC / 音樂

66

ISSUE 046

Everything in the World

愛情_很突然

曲婉婷 / 24 APR 2012

林凡 / 27 APR 2012

電影《春嬌與志明》的插曲

經過唱片公司一年零5個月的

《Drenched》那慵懶卻極富

醞釀及準備，「療愛歌姬」林

感染力的聲音讓人們逐漸認識

凡的最新國語專輯《愛情_很

了 曲 婉 婷 Wanting。 作 為 歷

突然》終於初露端倪。這張專

史上第一位簽約加拿大頂尖音

輯由天王天后御用製作人Jim

樂公司Nettwerk的華人女歌

Lee傾力打造，仍以音樂抒寫

手，她的首張個人創作專輯

愛情種種，就像是戲劇片段的

《Everything in the World》

擷取與縮影，說中了都會女性

終於要問世了，值得期待。

心裡的海底針。

FUN

BOOKS / 新書

我不管！沒錢也要去首爾玩 黃敏瑄 三采文化 FB最多粉絲支持按讚的「我不管！沒錢也要去首爾 玩」版主VICKY的第一本首爾玩耍書來嚕！書中不僅 網羅首爾10大超人氣區域的推薦玩法，還囊括美食、 設計、街頭、文創、藝術等地道風味，帶你揭曉首爾 之所以會成為年輕人最愛旅遊城市的祕密！

LA流浪記(全新版) 蔡康永 皇冠文化

虞美人草

大地之歌(全新版)

夏目漱石

吉米·哈利

麥田

皇冠文化

裡，在LA這個被康永視為魔法學校的地方，還依

日本「國民大作家」、近代日本文學最

「大地」系列已在全球暢銷40餘年，累

稀記得他描述自己如何戴閃亮假髮穿西藏裙招搖

負盛名的大文豪夏目漱石，其唯一繁體

計銷量突破1000萬冊。來自全球最知名

上學、把京劇邪門故事講成變態的愛情劇本，以

中文版《盧美人草》正式推出。其行文

的動物醫生吉米·哈利，描述了一個熱

及在半夜三點只適合死人復活的時段進行剪接作

絢爛多彩，奇思妙想屢屢湧現，對景

愛動物的城市人初抵鄉村當獸醫助手，

業、用花拳繡腿的三招劍術換成績等一系列好玩

色、人物的抒情描述，處處流露出過人

卻發生許多爆笑糗事的奇妙歷程。另外

有趣的時光，而康永到底還做了哪些厲害的事？

的才華，讓其成為瞭解夏目漱石創作文

書中67個有趣的故事，也組成了一首首

最生猛的流浪學分、最熱血的留學記錄，讓我們

風及日本風情的首選。

悅耳動人的生命之歌！

一起再次感受靠近夢想的興奮與喜悅！

這是蔡康永的夢想之道，特別收錄有全新自序以 及蔡康永講經典電影。而在那段追逐夢想的日子

GAMES / 遊戲 Romance of the Three Kingdoms XII

Prototype 2

三國志12 / PC

原型兵器 2 / PS3, XBOX360, PC

時隔6年，光榮公司的知名歷

本遊戲是2009年推出並大獲

史策略模擬遊戲系列新作《三

好評的《原型兵器》最新續

國志12》終於要問世了！新作

作，玩家將扮演被感染的主角

引進了即時戰鬥、大規模震撼

James Hellar， 奉 命 前 往 追

戰局的要素，遊戲風格也較前

殺前代主角Alex Mercer。這

幾作有很大變化，並且支持觸

款超火爆的動作遊戲結合了一

控操作。作為歷史策略模擬遊

代的激烈砍殺，將帶領玩家繼

戲的代表，必會引起新一輪三

續體驗運用超能力與戰鬥技巧

國風潮。

殘忍虐殺敵人的快感。

16 APR - 29 APR 2012

67

LAUGH

I COULD BITE A LITTLE MORE...

因為能吃的地方 多了一點…… 採編 / Frank Feng 插畫 & 設計 / Michael Wang

一個小女孩到西餅店買甜點。她對 老板說：「老板！買個巧克力娃 娃。」老板：「你要男娃還是女 娃？」女孩：「當然是要男娃娃 嘍！因為能吃的地方多了一點。 」

媽媽看見爸爸翻箱倒櫃找東西，就問女兒：「你

我姐讓我查個日本香水，好讓她姐妹從日本帶回

花是植物的生殖器，只有人類，才會把一個物種

爸爸在找什麼呢？」 女兒疑惑地說：「不知

來。查了好久，我姐問我的時候我又忘了，就記

的生殖器摘下來，送給另一個心儀的異性，然

道，可能在找你，也可能在找奶奶。」媽媽不

得牌子有個藤字，我使勁兒的想，終於有熟悉的

後，異性把鼻子伸進植物的生殖器，一聞，說：

解。女兒接著說：「因為他一邊找一邊說奶奶

名字映入腦海，告訴她：「不是武藤蘭就是加藤

「好香啊！」如果植物能說話，植物一定會說：

鷹」，於是她很認真的記在紙上了。剛才我姐打

「人真他媽有病。」

的，真他媽的不好找。」

電話讓我晚上早點回家，她要取我的狗命…… 和男友打車出去玩。中午很熱，在車上陽光挺曬 的。然後我躺在男友腿上，讓他給我擋陽光。男

大學生辯論賽辯題：「在現代社會合作和競爭哪 一身材尚好的姑娘上公交車剛坐下，一大肚婆就

個更重要？」正方才女：「對方既然認為競爭重

友：「師傅您看，這就我祖宗，我得供著……」

站她身邊，司機叫：「這姑娘，給孕婦讓個位子

要，那我請問對方辯友是怎麼出來的？是你父母

司機樂了，問：「結婚了嗎？」男友：「還沒

吧！」姑娘猶豫了一下，沒有起身。司機終於

競爭出來的，還是父母合作出來的？？」全場寂

呢。」司機：「那得供著……」我：「那您這

hold不住了，怒道：「現在女孩子長得漂漂亮

靜，主持人抽搐！此時反方一猛男站出：「我可

話……結婚就不供著啦？」司機說：「釣上來的

亮的，怎麼這麼沒有公德心啊？」姑娘終於也

以告訴對方辯友，我們都是從幾億隻精蟲競爭出

hold不 住 了 ， 淚 奔 道 ： 「 我 也 懷 孕 四 個 月

第一名而誕生的！」全場頓時掌聲雷動。

魚誰還餵啊……」「我……」

了。」大肚婆也hold不住了，怒吼：「我不是 昨夜和LP親熱，兩人都很投入，老婆在上面，

孕婦！」

說：「老公，說幾句帶色的話好嗎？」我愣了一 下，反問了句：「要說帶顏色的嗎？」老婆羞澀

一天某美女發現口紅太重，拿濕紙巾擦拭後扔到

字」，眾問其故，姑娘說：「就是一個人四肢平

地點頭，於是我說：「赤橙紅綠青藍紫……」。

路上。一老頭撿起，端詳半天突然醒悟，追上

攤躺在大床上。」話音剛落，旁邊一男同事嘟囔

好吧，大家都笑的什麼也進行不下去了……

說：「姑娘，你衛生巾掉出來啦！」

道：「困」。

喜愛喂喂雜誌？你還可以讓她變得更好！ 我們誠意徵集澳洲本地的原創中文稿件及照片。 題材不限，一經刊用，即付稿酬。 凝聚華人聲音，喂喂更懂你。

02 8061 6988 info@waiwai.co

68

公司加班到半夜，所有人的眼皮都一直打架，這 時一姑娘哀嘆：「我現在真想變成一個『因』

ISSUE 046

QUIZ

ROUTES OF ROMANCE

邂逅戀情的旅行路線 旅行，也許能讓你開啟人生中的另一扇門，很多單身男女因此都暗自 期許，希望能夠在旅途中遇到自己的另一半。但不是每一次旅行都能 有這樣的好運，那麼能讓你邂逅戀情的旅行線路是哪一條呢？趕快來 測一測吧！ 採編 & 設計 / Emma Xiao 1

旅行出差，你會提前多久收拾行李？

8

你認為旅行的最大益處是？

A) 提前一天 → 2

A) 放鬆心情 → 9

A型

B) 提前一週，慢慢收拾 → 3

B) 長見識 → 10

香港的旅行會給你一段獨特的愛情。維多利亞港的

香港購物之旅

夜景令人沉醉迷戀，能在人群中發現TA是一件讓 2

3

4

旅行的時候，你會寫日記嗎？

你習慣一個人上街的時候塞上耳機嗎？

你感到幸運的事。好像冥冥之中註定了你要與

A) 會 → 3

A) 是的 → 10

TA相遇，從千萬人中對TA一見鍾情。而和TA在一

B) 不會 → 4

B) 不喜歡 → 11

起，你會感到自己是世界上最幸福的人。

9

如果你的旅行服裝，只有一樣能夠自主選

B型

A) 有 → 4

擇，你希望選擇的是？

東南亞的風情相當容易令人深陷其中。你非常適合

B) 還好 → 5

A) 外套 → 11

新馬泰旅行，在旅行中你會遇到一個從事藝術工作

B) 鞋子 → 12

的異性，你們幾乎一見鍾情。在留下對方的聯繫方

你有購買高檔相機的慾望嗎？

10

在旅行途中，

式之後，儘管你們都很矜持，不會直接對彼此表示

最有可能讓你中斷行程的事情是？

11

你會選擇什麽樣的旅行箱？

A) 戀人催促回家的電話 → 5

A) 耐磨的舊箱子 → 12

B) 上司突然讓你結束休假的電話 → 6

B) 足夠大，可以裝很多行李的箱子 → 13

C) 自己生病了 → 7

C型

歐洲十國遊

歐洲遊能帶給你一段和以往不一樣的戀情。你很有 可能會和一個當地人相愛，你們的愛情在開始的時

你會把每次的旅行經驗分享給朋友們嗎？

A) 高檔的星級酒店→ 13

候未必會很順利，但相處久了，你會發現正是彼此

A) 會 → 6

B) 家庭式的公寓酒店 → D型

文化的差異在吸引著對方，彼此的包容讓你們懂得

B) 不會 → 7

了愛的意義，同時也會加深彼此的感情。 13

6

好感，但一來二去的交往，會讓你們走到一起。

下面哪種住宿會是你的首選？

12 5

新馬泰東南亞風情之旅

你能在五分鐘內迅速地從衣櫃中選出一套

如果無法獨自旅行，你會選擇和誰同行？

適合旅行的衣服嗎？

D型

A) 最親密的朋友 → 7

A) 能 → 14

黃金海岸是一個浪漫的地方，酒吧、夜總會雲集，

B) 家人 → 8

B) 不能，要試穿了才知道 → A型

豔遇和真愛都很有可能在那裡發生，而很多真愛都

黃金海岸度假之旅

有可能是從豔遇開始的。黃金海岸之行會帶給你一 7

一個人等車時會做什麽事來打發時間?

旅行時，你會帶回當地的特產嗎？

段刻骨銘心的愛戀，也許未必會有圓滿的結果，但

A) 聽歌 → 8

A) 會 → B型

能轟轟烈烈的愛一場，人生也就沒有什麽遺憾了。

B) 玩手機 → 9

B) 不會 → C型

14

喂喂雜誌《財智》欄目，專注於年輕專業人士。 現誠徵金融、地產、投資、稅務、法律、商業等領域的 領先機構共聚力量。集本地智慧，打造財富人生。 凝聚華人聲音，喂喂更懂你。

02 8061 6988 info@waiwai.co

16 APR - 29 APR 2012

69

HOROSCOPES

๖⅐᭯ᮡ᭯䮝喑⩌≨⟭ᙸΌ᭯ສ᭯ซ喑䲏ᄺ♎∂䴽⍙⮱᱗ҳ喑䔼䕻 ᭌᏔ䕸ࠏ⮱㼐Ჽᝃ㽞㘪ᄺ᜾Ծᰶ᝭઀⮩喑͓㘪㫶ₑឫ‫ݝ‬ᠮ㎹⮱Ⴙ㒻 ⟭ᙸȡ

࡮ιᭌᏔ䕸ࠏ

ᣎ㌕ / Emma Xiao

㽚㼵 / KU Leung

05.MAR~18.MAR

Aries

Taurus

Gemini

Cancer

⮪㒷Ꮤ

䛾➈Ꮤ

䰆ၽᏔ

ጕ㴦Ꮤ

21 / 03 ~ 19 / 04

20 / 04 ~ 20 / 05

21 / 05 ~ 21 / 06

22 / 06 ~ 22 / 07

䇎 䕸 ̺ 䡜喑⾖ Ⴧ ⮱ ᩣ ‫ ڒ‬䃀 ᩜ ‫ ܧ‬হ ٟ 㧱 䘪ᰶ㞜ສ⮱㋚ᠮ喑㔹ߗ߈ጒ҉ᓄҳ⮱⡻ 䛾 Ό ᰰ ౕ ᱙ᰵ‫ ڒ‬㶸ȡᙌ ᗲ ᫦ 䲏 Ϻ হ ‫ݺ‬ Ꭻ Ը ᰵⰥ ጛ ̺๔喑ѳ ็ ࡷ ᭜ ᄺ ᫩ ᙈ ᗲ ⮱⍡᱈䋕᫩Ꭰ䲉喑ౕ̺ͻҳ㜗ใ⩹⮱㿅 ᗾȡ̺ຯୄ㾓็ࣰߍ̭ψᝣใ≨ࠂ喑ᝃ 㽞ᄺҍᰶᘼᘠ̺‫⮱ݝ‬᎘ߖȡ

ጒ҉̷ज㘪ᰶ㖤ࠆᝃϧ਎̷⮱䂷ࠂ喑㺮 ➦ ‫ ⪆ ݒ‬ᘼ ⾮ ⮩ ⟭ ⇮喑‫ ݒ‬䃀 ᄼ ㉂ ␼ ⑁ 䂷 ᜽๔叨⚖ȡ⩌≨͚፥হओ̭ࡷ఍◧ᘼ㺸 ̺व⩏⩌㶊⾮喑ຯ᳉ग᭜ۤ⑍Вᄺ喑ग ᰰ䃀䬉ӯᰡ‫آ‬ȡϑ䕇Ⴖ‫̷ڕ‬ज㘪ᰰᰶᄼ ᘼใ喑➦‫ݒ‬᭜䪸䏷⮱᰸ࣸԾ喑‫ܧ‬䪭‫ݒݺ‬ ᔅև㵹‫῏ݺ‬ᴒȡ

Ⴅ ẚ ᝃ ጒ҉̷喑Ϻ 䰭 㺮 ̺ ᫤ ౝ 䳚 ゃ 㜗 ጞ喑 䰃 ♣ ᰶ ᭯ ᰰ⩏ ⩌ ♎ ߈ᙌ喑ѳΌ ♎ 䰭 䕻 Ꮣ ᨁ ᓰȡ㔹 ౕ 㜴 ᜭ ϧ ⮱ Ⱕ 㮂 ̷ 㺮 䖬 ‫ ٺ‬ᘎ 㿋 Ⱕ ा喑В ‫ ٺ‬䃀 ࣌ ‫⛞ ⮱ ◵ ⓰ ٵ‬ ᗲ 䂷 ᜽ ᠮ ㎹ ̺ ᫤ ౝ ❚ തȡ䇎䕸 䊤 м ᒵ ๔喑ज㘪ᰶ๔ 䕟፠喑Όज㘪䕴‫ݝ‬๔ⵡ 䇎 ⮱⟭⇮喑఍ₑ㺮∕ᘼᣔ‫ݣ‬Ꭰ᭯⮱㟞䟤ȡ

ౕϧ䯈䬉ӯ᫦䲏ᰰᰶ᫝⮱᠀ᆂ喑ᄴ◧ҍ ፣ ҳ ̺ ̭ ὐ ⮱ ⩌ ≨ Ἧ 䋐ȡθ ẚ ̷ज 㘪 ऄ ‫ ⶻ ⦐ ݝ‬ᄼ θ ⮱ ᠃ ㉜喑ຯ ᳉ ᛯ ᓄ В 䯕 䕴㔹Ⴖ⮱ᙸᏓ䲏ᄺϧθ➖喑Ӭ㘪ጔໆ䕻 䬉ȡᙌᗲ᫦䲏喑㺮➦‫∕ݒ‬ᘼ㜴ѡӣ͸䫀 ⮩⩌⮱ᄼᦖᨓ喑㔹䖖⪣⮱⏊䕇जВ᎘ҍ ࡃ㼐㽞็❚〜হ㿑ᰰȡ

Leo

Virgo

Libra

Scorpio

⡲ၽᏔ

㮂ຠᏔ

๖⼑Ꮤ

๖㴺Ꮤ

23 / 07 ~ 22 / 08

23 / 08 ~ 22 / 09

23 / 09 ~ 23 / 10

24 / 10 ~ 22 / 11

⡲ၽ᱌ᒲጟͲ⮱ᬧⰈ᭯᱌‫ݝ‬ҳ喑ऱ᫦䲏 䘪 㘪 ํ ๔ ᆂ 䏘᝸喑̺ 䀃 ౕ ጒ҉ ᝃ Ⴅ ẚ 㶕⤫̷䘪Ⱕ⪣ᥣⱩ喑Ό㘪⢟ᓄ㽞็᜽ᅞ ᙌ喑ᄴ䊷᝝䊷ߴȡѳᨧ㙘̺ᢶ⮱❈ᵰ㟞 ज㘪ᰰⵡซҍ⮱ສᗲ㋿喑Όज㘪఍◧⩕ 䡜ᗲᝃ㶕䡜ᘼ喑Ҭ࣌᱙㞜ສ⮱᰸ࣸ䬉ӯ 䂷ᓄᅤᅙȡ

ᙈᗲ⮩ᆂ̺Ҡ喑‫م‬ノᄺ᫩ᙌᗲᰶᛔᛙহ ▘⛞⮱ᓰ喑ࢨღᭀ䖚䕴᎟⊶ᝃᅤᅙȡ㔹 হओ̭ࡷ⮱䬉ӯज㘪 ఍◧⧝ධ ⮱䂷 ࠂ 㔹࢞ࣷ‫ږݝ‬ϧ࣌᱙⮱吅๾喑ѳग㺮ᒩₑ हᓰ喑䖱᭜जВ䓻ܰ㔹㼐ȡ䇎䕸ᎠᎠ喑ᩣ ‫ڒ‬䌌ᩜ‫ܧ‬Όツ⾖Ⴧ喑ₑ᭯᭜ᐧ⿸ధჇٟ 㧱㓿ᚐ⮱ສ᭯ᾌȡ

ϧ䯈ϑᒭহᙌᗲ䬉ӯ᫦䲏喑ᰰᰶ⾧㮈⪼ 䰏͸ᙌȡ఍ҍ̺ᘠ㮂⤳㸴䰉⮱ᛶ䚙喑ᘠ 㺮ᯘ᭯䔰䖬૔௯喑᝭Ꭵጒ҉হθẚ᫦䲏 䖱̺䡜喑Ϻツ䕷ܰᰶ久ȡহສ᰸ࣸ䫀⮱ ᰃ᭔οࠂᰰ䃀ҍᙌ㻧䔤ᘅ喑ѳ᭜̭ᬓ๖ 䰤ࠫࠂౝ▘喑ᄴᰰ⮩⤫࣌ҳ䗐Ѻ「᭜∕ Ⴧ⮱წপ‫ۑ‬უȡ

ጒ҉᫦䲏ᰰ䕴‫̺ݝ‬䴳⮱⟭⇮喑В‫ݺ‬ᒵღ ᭀ䕻䬉⮱θᗲ喑⤫ౕज㘪䂷ᓄḅ᝸ࣵ叨 ⚖喑‫ م‬ノᰰ䐰Вᒭ ҳᓄ䇨᭯䇨ᓰ喑ѳీ ⏾⮱⏊䕇ᄴ᎘ҍᏓ䕻䰐䬉ȡጒ҉̷ᰡ็ ⮱ែ‫ڒ‬喑ᄴᰶज㘪⢟ᓄᄓ䈗⡻ࠢȡᙈᗲ ᫦䲏喑䰃♣ᰶᒵ็ᾌᰰহ䖥᧴喑ѳ䖱᭜ 㺮⻶ᠮᄔ㑧ࠬ┘⮱࣌‫ݴ‬ȡ

Sagittarius

Capricorn

Aquarius

Pisces

ᄱ᝸Ꮤ

ᦖ㓜Ꮤ

Ⅱ⨣Ꮤ

䰆傇Ꮤ

23 / 11 ~ 21 / 12

22 / 12 ~ 19 / 01

20 / 01 ~ 18 / 02

19 / 02 ~ 20 / 03

ϧ ⅐ হ ᜭ ᗲ 䘪 䔽 ⑥ 䊝 ‫ڒ‬Ҡ ධ喑ज В ็ Ⴖ ᢿ ⢕ 㮂 ⮱ ᭯ ‫ ٶ‬ᝃ ㈱ ᰰ喑ᅑ ‫ ڣ‬ᐧ 䂝 ज В 㼵 ް ࣨ ᫲ 㵹喑᭜ 䃀 ᙌ ᗲ ࡴ ⏘ ⮱ ສ ᫦ ∂ȡह᭯Όजᛶ㽞็㖇ᰰ⮱䖭㈱喑็䌌 ̶ ρ ສ ࣸ र र ૊ ૊喑ᰰ 䃀 ⩌ ≨ ᰡ ߍ ᰶ 䋐喑ᬏज㜿㌖θẚ̷㋷㍰⮱฀߈喑Όज ᖏᓖВᒭ⽺Ảा̷⮱ᗲ㋿ȡ

⩌≨͚㍮⦐⮱θᗲ็γᒵ็喑ღᭀᑂ䊤 ⚖ 䎮 হ ࣚ ᘎ ᙌ喑ѳ ᭜ 䕆 ψ ⟭ ⇮ ♎ ज 䖬 ‫ٺ‬喑䰭㺮㔽ᓰ⮱䔽̭ࣨ㼐↧হ‫ٸ‬᰺ȡ㔹 ϧ ㌐ Ả Ҡ ⮱ ҍ喑ᛶ 䚙 হ 㖇ᰰ Ό 䘪 䂷 ็ γ喑䕆Ό䫀ᣒ ӰҬγҍ ⮱ᙌ ᗲ 䕟 ᆂ喑ज В㫶⩞᫝⮱ϧ䯈䬉ӯᝃοࠂ喑◧ᜭᗲᎠ ⌨̺ᄾᾌᰰহ㌐ܳȡ ▘ⰥᭌᏔ

䷕ⰥᭌᏔ

θẚᰶ᝭᜽ᅞ䃀ҍ㻧ᓄᒵ䪸ᓰ喑ѳ䕻Ꮣ ⫟ ㉜ᰰ ᒞ 䴬 䏘 倁 হ ㇫ ⺋喑∕ ᘼ ̺ 㺮 䕻 ็ᛶ 䚙 হ ⛙ ้喑ᐧ 䂝 ็ 㟞 吋 ᭯ 䫀 Ϙ ऄ ⩌≨ȡᄺओ̭ࡷ䰭㺮㊓εᰡ็䬉ᓰ喑̺ ໕ ֣ ❫ ͨ ࠂ ᧮ ៞ ᄺ ᫦喑෋ 䕟 ᒩ ₑ ⮱ ᙌ ᗲȡᄺ᫦ࢠҬ↿ᰶ⛞ ᗲఋᛶ喑ҍϺᰰᙌ 㻧ᒵ⏘仕ȡ ⅡⰥᭌᏔ

হѡӣ͸䫀ज㘪ᰰ⮩⩌̭ψ❚ത喑䕆᭯ Вᒭᐧ⿸䊤ҳ⮱吅๾ᅞ䶜ᓄᒵ䛺㺮喑Ό ज䊮⤫ౕദ丷ᄺᒩₑ⮱࠲ღ㜴㔽ᓰȡጒ ҉̷ᦴ䪸ϧθ੼䵹䖱ツ䴳‫ݖ‬喑㔹ౕ㜴ϧ ⏊䕇᫦䲏喑㺮઱᫩䕸⩕Ըϧ➦䈗㜴㖤ൡ ٗࠏ喑ह᭯ͨࠂౝࡃ㼐叨⚖㜴ⴈⰫᄴ᭜ ̺䡜⮱㼐↧᫦∂ȡ

ౌⰥᭌᏔ

ԷϦᄗⱋ e ᄢᄢ⮪ᬑ䕝₞⚓ e ྆⻚䌋៹ e ྆㉃⚓

ᄣᄣ⚔

70

ISSUE 043 046

打檯球

武 威 才 桌 級檯球

頂

打麻將

自動麻將桌

才給力

OPENING HOURS

10:00AM~2:00AM 最少玩一個小時 (Valid Until 25/4/2012)

505 George Street, Sydney NSW 2000

02 8034 3201

Facebook: CityHeroes

DISTRIBUTION

$2.99 (inc GST)

販售點

PLUS EDITION

發行點

Newsagencies 報刊經銷店 悉尼市中心及各區 主要報刊經銷店均有發售

Read Online

Sydney CBD, Artarmon, Ashfield, Auburn, Balmain, Bankstown, Beverly Hills, Blacktown, Bondi, Brighten Le Sands, Burwood, Cabramatta, Campsie, Carlingford, Castle Hill, Chatswood, Coogee, Darlinghurst, Dee Why, Double Bay, Eastwood, Enfield, Epping, Fairfield, Five Dock, Gladesville, Granville, Hornsby, Hunters Hill, Hurstville, Kings Cross, Kingsford, Kogarah, Leichhardt, Liverpool, Maroubra, Mascot, Marrickville, Miranda, Mosman, Neutral Bay, Newington, North Sydney, Parramatta, Penrith, Randwick, Rhodes, Richmond, Rockdale, Rose Bay, Rosebery, Ryde, Strathfield, Ultimo, West Ryde, Willoughby, and many more....

Free With Purchase

ONLINE

FREE EDITION

即使喂喂雜誌印刷版的發行範圍 還未到達你所在的地方， 你亦可上網瀏覽雜誌線上版本。 詳情請訪問： waiwaimagazine.com.au 或 issuu.com/waiwai/docs/

SYDNEY CBD q ABC College Pitt St q Alice's Diary World Square q ASIS 恒通移民 York St q AUG Study Quay St q Australia Nationwide College

Never Miss An Issue

SUBSCRIBE 不想錯過任何一期的喂喂雜誌？ 現在僅需$39.99， 即可訂閱全年24期的Plus Edition， 直接寄送到家，更節省超過40%。 詳情請訪問 shop.waiwai.com.au 或參閱雜誌封底內頁優惠券 附近的訂閱表格。

誠徵全澳發行點 喂喂雜誌現於全澳各大城市誠徵 雜誌販售及派發點 有意者請電聯 02 8061 6988 或電郵至 mag@waiwai.com.au

Sussex St

q q q q q q q q q

Big Echo Karaoke Bathurst St Bread Top 包店 Broadway Broadway Shopping Centre CEO Karaoke Dixon One Chocolate Room Sussex St City Hunter Sussex St CityHeroes Geroge St The Coffee Club Market City Crazy Wings 西門烤翅 Dixon One

q Curtin University Sydney Campus

q EasyWay 休閒小站 653 & 694 George St, Harbourside, Broadway Shopping Centre

q

The Eight Restaurant 八樂居 Market City

q q q q q q q q q

Fuku Sake and Wine World Sq Group Go Sussex St Hot Plate 赤堂牛排 Dixon St K Square Karaoke Capitol Square K1 Karaoke Dixon St Kinokuniya Books The Galeries Kippo World Square K-Mix Karaoke Pitt St Makoto Pitt St

SYDNEY CBD q Macquarie University

派發點 SYDNEY WEST q Bread Top 包店

City Campus

q Meet Fresh 鮮芋仙

Burwood, Ashfield

The Meeting Point Market City

Menya Quay St Miso World Square Mizuya 水屋 George St Mother's Crepe World Square Musashi Pitt St My Jewelry 愛飾 Sussex St Number One Dixon 帝城壹號 Dixon St

q q q q q q

Optical Link Sussex St Pepper Lunch George St, Harbour St Salon Riah Kent St San Churro Glebe Point Rd Sussex Centre 建德中心 Sweet Paradise

q q q q q

USYD Umi 海壽司 Hay St, Darling Quarter Wagaya Harbour St Zilver 同樂軒 Hay St

雅滋甜品 Dixon St

富士餅屋 Goulburn St

SYDNEY EAST q EasyWay 休閒小站 Kingsford q Mochi Café Kingsford q Pappa Roti Kingsford q UNSW Kingsford q 周媽風味小吃 Kingsford

Ashfield, Campsie

q q

5 OFF*

$

RFC 服務優惠券 72

ISSUE 046

上海天同情懷 Eastwood

川府火鍋 Burwood 偉洋海鮮酒樓 Auburn

SYDNEY SOUTH q EasyWay 休閒小站 Hurstville q Excelsior Cuisine 無國界餐廳 Hurstville

q First Taste 頭啖湯 Hurstville q Meet Fresh 鮮芋仙 Hurstville q 偉洋海鮮漁港 Hurstville q 新明茶餐廳 Hurstville q 南雅小廚 Hurstville q 福昇海鮮酒家 Beverly Hills q 南苑海鮮酒家 Beverly Hills SYDNEY NORTH q Bread Top 包店 Parramatta q Café de Hong Kong 香港茶餐廳 Carlingford

q City Hunter Chatswood q Crazy Wings

q Tingha Palace 香滿樓 Parramatta q 福臨門海鮮酒樓 Carlingford BRISBANE q AUG Study Adelaide St q Hazel Tea Shop 禾田茶坊 City: Elizabeth St, Sunnybank Plaza, Sunnybank Hills Shoppingtown, Southport: Australia Fair, Broadbeach: Pacific Fair

GOLD COAST q Hazel Tea Shop 禾田茶坊 Beach Road, Surfers Paradise Boulevard

MELBOURNE q AUG Study Little Burke St ADELAIDE q AUG Study Grote St q Mother's Crepe Grote St

西門烤翅 Chatswood

q Hong Kong Kitchen 香港茶餐廳 Chatswood

q JJW 大中華超市 Willoughby q Mango 不見不散 Chatswood q Meet Fresh 鮮芋仙 Chatswood, Eastwood

q Mother's Crepe Chatswood, Parramatta

RFC Removal & Cleaning 搬運 / 清潔

開啟幸福的 下一站

q Taipei Chef 台灣郎 Artarmon q Taste of Shanghai

q EasyWay 休閒小站

Dixon St x Goulburn St, 569 George St

q q q q q q q q

SYDNEY NORTH q San Churro Chatswood

7天24小時

www.sydneyrfc.com rfcremovalcleaning@hotmail.com 0426 816 756 搬家 0433 656 644 貨運 0426 816 756 商業清潔/家庭清潔 0401 669 018 家俱銷售

* 該券不可轉讓，亦不可兌換現金，服務時間 1 小時以上方可使用。 * 使用該券前，請先撥打 0426 816 756 方可生效。

RFC

www.augstudy.com

留 學 移 民 刊

民 移 學 留 特刊

阿德萊德：紅酒課程介紹 介紹 紹 - P2 歡迎你們 - P4 人物專訪 Peng Yu Chen - P7 AUG校友面具舞會巡航夜 - P8

0744590

HANSON XIAOGANG SUN - ⌞߂〱≇ԙ⨼ MARNφ0744590 , 〱≇ঊᴹδMIAεφ2922 HAN

AUG Student Services: Shop 16, Prince Centre, 8 Quay St. Haymarket, NSW 2000 | Tel: 02 9211 0966 | Email: sydney@augstudy.com Australian Standard Immigration Services: Suite 805, 89 York Street, SYD, NSW 2000 | Tel: 02 9262 5886 | Email：xiaogang.sun@hotmail.com

留學移民刊

通 恆 G AU

ISSUE 4

r u o y s i whaxtt step ne

3

澳大利亞恒通移民留學服務 Australian Standard Immigration Services

恒通留學移民

祝願大家復活節

愉快

父母移民

技術移民

配偶移民 商業移民

雇主擔保

創業移民

服務 項目

留學申請 學生團

陪讀續簽

留學簽證

教師團

境內續簽 境內轉學

勞工簽證

商務考察 職業評估

簽證延期

旅遊簽證 專業申請雇主擔保移民457、119/857、121/856 我公司提供845創業移民機會，例如紅酒生意等。

業年課程或翻譯 凡在我公司報名職 辦理485簽證 課程的同學，免費

境內外學生電子簽證申請

簽證申請

同居移民 精心準備配偶及

移民協會 2922

移民代理 0744590

我們將竭誠為您提供 孫曉剛 Hanson Sun 資深留學移民代理

專長：境內外移民留學 喂喂網、滴答網、太傻網等澳 洲移民留學論壇版主，十年在 線免費回答澳大利亞留學移民 相關問題超過30萬，瀏覽量破 千萬，成功案例上千。

真心、誠心、耐心、舒心的移民留學服務 人性化的諮詢 合理的付費方式，高效的服務 Suite 805, 89 York Street, Sydney NSW 2000 (02)9262 5886 (02)8003 2899 04 3333 6816 xiaogang.sun@hotmail.com http://www.facebook.com/hanson.sun

7

www.augstudy.com

A

l l a B e d a er u q s a M UG

%

10

, ly on in ne . di ns : rd tio on fo o iti gs rom nd Kin p Co @ er 2. se oth 01 lo h /2 -c it /4 m d w 29 6p se to ur u id Th be al n- ot *V Mo n n ca

F OF

限時

喂喂獨家

Strawberry Pancake

Easter Beats

Eggsquisite

Perfect Nuts

Shop 3, 438-448 Anzac Parade, Kingsford NSW 2032

02 9697 3338

CA會計師培訓

聯繫 0451 634 329

$

* Refer overleaf for Conditions of Use

15

% off

無懮遊戲 點卡商城 5U GAMES 無懮遊戲 點卡商城

50 $10

Liquid Gel Pearl Gradation

Cl046100689

位 於 World Square的 資 深 CA會 計 師，著名西人會計師樓Manager，註 冊稅務代理。 全 方 位 會 計 實 踐 經 驗 ，包括個人、 Partnership、公司、Trust、GST、 FBT、Superannuation。 並提供報稅及會計軟件，就業成功率 極高。

遊戲費 85折優惠

福昇海鮮酒家 消費每滿$100可立省$10

* Refer overleaf for Conditions of Use

麻將代金券

* Refer overleaf for Conditions of Use

5off

$

★ 100元特價點卡 ★ ★ 最低只需15澳元 ★

商城網址 5ugames.com

5off

$

Cl046100265

主營：各類游戲點卡, 一卡通, 金幣, Q幣, 支付寶充值等

* Refer overleaf for Conditions of Use

100off

$ 在喂喂雜誌 刊登廣告

送優惠券 廣告位 * Refer overleaf for Conditions of Use

澳大利亞 恆通移民留學服務 AUSTRALIAN STANDARD IMMIGRATION SERVICES Hanson Sun 孫曉剛 註冊移民留學代理

* Refer overleaf for Conditions of Use

* Refer overleaf for Conditions of Use

* Refer overleaf for Conditions of Use

15%off 50%off

on Korean Personal Designer Make Special Party Dress

ROOM CHARGE

ROOM CHARGE

JAPANESE RESTAURANT KARAOKE BAR

Alice's Diary * Refer overleaf for Conditions of Use

* Refer overleaf for Conditions of Use

訂閱喂喂雜誌 訂閱期數 (Plus Edition)

(信用卡用戶請訪問 shop.waiwai.com.au)

□ 24期 $39.99 □ 12期 $24.99 □ 6期 $14.99

如何訂閱

□ 3期 $7.99

如需補購往期雜誌，請註明期數 ($2.99每本) ___________________

總金額 $____________________

訂閱人資料 姓名: ______________

(英文或拼音)

電話: ______________________ 電郵: ______________________ 地址: ______________________ ______________________ 區/市: _____________________ 州: _________

付款方式 □ 銀行轉帳 (請在附言欄註明你的全名) □ 支票或 Money Order (請一併寄回)

郵編: ________

請填妥此表格，連同付款寄至： Wai Wai Magazine PO Box 1198 BROADWAY NSW 2007 您亦可訪問喂喂購物台在線訂閱 http://shop.waiwai.com.au/ 銀行轉帳 Account Name: Wai Wai Pty Ltd BSB: 062-239 Account No: 1017 9079 支票或 Money Order 收款人: Wai Wai Pty Ltd 訂閱費用已包含澳洲境內平郵手續 費和GST. 雜誌寄送從收到訂閱表格 和付款後的下一期開始. 訂閱期間可 隨時更改郵寄地址. 若有任何查詢, 請致電02 8061 6988.

訂閱全年24期 節省超過40% 原價

現只需

喂喂雜誌現已同步發行 Plus Edition 和 Free Edition 免費版(Free Edition)於悉尼、墨爾本、阿德萊德、布里斯本及黃金海岸等城市約100家特約商戶消費即送 加碼版(Plus Edition)包含16頁額外精選內容，只在悉尼各大Newsagencies有售 喂喂雜誌同時提供線上閱讀及訂閱服務，全年24期只需$39.99，節省超過$30，詳見下方表格

CAT'S BEAUTY AND NAIL

@Cityhunter網絡會所 www.cityhunter.com.au

02 9580 0788 499-505 King Georges Road Beverly Hills NSW 2009 5pm-2am

0401 494 303 (請先預約) 599 George St, Sydney NSW 2000 (請從Ssamize服裝店入口進入， 前行至Cat's Beauty & Nail美甲店)

Chinatown Level 1, 374 Sussex St, 02 9261 0768 Haymarket Level 1, 733 George St, 02 9280 2080 Burwood Level 1, 154 Burwood Rd 02, 9745 0768 Chatswood Shop 39, 427 Victoria Ave, 02 9415 2768

CITYHEROES 城市英雄

Market City

ST

全澳各大城市。提供採編撰文、平面 設計、網頁設計、公共關係等領域的 實習機會，工作時間靈活。 請發簡歷作品至 hr@waiwai.com.au

WAI WAI PTY LTD

喂喂傳媒

Suite 805, 89 York St, Sydney NSW 2000 (Town Hall 火車站和 Wynyard 火車站之間) 辦公室電話 02 9262 5886 手機 04 3333 6816

02 8061 6988 / 03 8370 3088 07 3173 1388 / 08 7071 1088 Suite 94, Level 5, 330 Wattle St Ultimo NSW 2007 info@waiwai.co www.waiwai.co

Valid to 13 MAY 2012 Not valid in conjunction with any other offer. Copy is invalid. Show this voucher before you pay the bill. Minimum spend $600. Only for new contract. Refer to office for full terms and conditions. (waiwai.mag.046)

Valid to 13 MAY 2012 Valid to bookings of 1/4 or larger pages only. Limited availability.

Subject to approval. Not valid in conjunction with any other offer.

Subject to general advertising terms and conditions. (waiwai.mag.046)

KING ST

Wentworth Park

WILLIAM HE

NRY ST

JONES ST

WATTLE ST

BAY ST

MARKET ST

GEORGE ST

YORK ST

GOULBURN ST

喂喂傳媒實習機會 Cl046100727

HAY ST

SUSSEX ST THOMAS ST

DIXON ST

Valid to 13 MAY 2012 Not valid in conjunction with any other offer. Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.046)

CLARENCE ST

World Square

兼職/實習。對熱點事件、話題反應敏 銳，善於與網友溝通互動。工作時間 靈活，提供學習與發展機會。 請發簡歷至 hr@waiwai.com.au

02 9212 0308 2F, 94 Hay St, Sydney NSW 2000

Hanson Sun 孫曉剛 註冊移民留學代理

PITT ST

GEORGE ST

Valid to 13 MAY 2012 Not valid in conjunction with any other offer. Limited per person per day. Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.046)

喂喂網網站編輯

AUSTRALIAN STANDARD IMMIGRATION SERVICES 澳大利亞恆通移民留學服務

02 9283 1422 Shop 10, 123 Liverpool St Sydney NSW 2000 Mon-Wed, Fri-Sun: 10.30am-8.30pm Thu: 10.30am-9pm

LIVERPOOL GEORGE ST

GOULBURN ST

LIVERPOOL ST

ALICE'S DIARY

LIVERPOOL ST SUSSEX ST

Valid to 30 APR 2012 This voucher must be surrendered to receive the offer. Not valid during happy hours (12noon5pm). 50% off discount applies to roomcharge only. Not valid in conjunction with any other offer.

Refer to store for full terms and conditions.(waiwai.mag.046)

PITT ST

02 9283 8828 LEVEL 2, SUN TOWER 591 GEORGE ST (GREENBOX PLUS 舊址) www.lantern-wagaya.com 12noon-2am

GEORGE ST

LANTERN BY WAGAYA JAPANESE IZAKAYA RESTAURANT AND KARAOKE

BOOTY BAY BOARD GAMES 藏寶海灣桌面遊戲

BATHURST ST KENT ST

SUSSEX ST

DIXON ST

HARBOUR ST

GOULBURN ST

全澳各大城市。兼職。採訪、撰寫文 章或/和拍攝照片。需認真負責，會多 種語言者優先考慮。 請發簡歷作品至 hr@waiwai.com.au

HABROUR ST

LIVERPOOL ST

Valid to 13 MAY 2012 最少玩一個小時 Minimum play one hour. 1 coupon per table for each transaction.

Coupon must be presented and surrendered before payment.

Cannot be refunded. Not to be used in conjunction with any other offer and the use of membership card. CityHeroes reserves its rights to vary all terms and conditions. Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.046)

喂喂雜誌採編/攝影

Valid to 13 MAY 2012 Minimum Booking of 3 hours.

Booking is confirmed with a refundable deposit of $50.

Cannot be used with any other offer.

Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.046)

Cl046100733

505 George St, Sydney NSW 2000 (Event Cinemas 樓下) 02 8034 3201 www.cityheroes.com.au

02 8355 3188 Shop 4, 4-10 Goulburn Street Sydney NSW 2000 (Trades Hall Building – Corner of Dixon St & Goulburn St)

Valid to 29 APR 2012 Can be used in conjunction with other offers. One voucher per table. Refer to store for full terms and conditions.(waiwai.mag.046)

GOULBURN ST

全澳各大城市。全職/兼職。推廣和銷 售喂喂雜誌廣告。需卓越溝通能力。 有客源及自備車輛者優先考慮。 請發簡歷至 hr@waiwai.com.au

Cl046100727

IPOT CHINESE HOT POT RESTAURANT

GEORGE ST

RD

Valid to 13 MAY 2012 Not valid in conjunction with any other offer. Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.046)

SUSSEX ST

HAMPDEN ST STONEY CREEK

LIVERPOOL ST

喂喂雜誌客戶專員 Cl046100733

EDGBASTON RD

Valid to 31 DEC 2012 Not valid in conjunction with any other offer. Limited One voucher per table. Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.046)

KING GEORGES RD

YUMMY SEAFOOD CHINESE RESTAURANT

MACARTHUR ST

麥考瑞工程學科的畢業生就業率目前達到100%。 以商科和精算而聞名的麥考瑞大學，同時也為對工程學科 充滿熱情的學生提供最優的教學環境。 擁有與類似Huawei和Optus這樣的業界巨頭良好合作關 係，使我們的學生不但能學到實用的技術，獲得實習的機會， 並且在畢業後也享受着更高的起薪。 專業方向： 電腦工程、電子工程、機械一體化、軟件工程、 電信工程、無線網絡工程。

現在申請，還可享受 免除$110澳幣的申請費。 申請或有更多問題:

goto.mq/waiwai2012 mquni

macquarieinternational

mqivideos

CRICOS Provider Code 00002J

Audri Biswas Bachelor of Engineering (Telecommunications Engineering)

engineering

麥考瑞，新型 工程師的搖籃

凝聚華人聲音 TM 喂喂更懂你

046F 16 APR - 29 APR 2012

SUSSEX CENTRE

PUBLISHED BY WAI WAI PTY LTD

02 8061 6988, 03 8370 3088, 07 3173 1388, 08 7071 1088