યય䰉㾹 / CHINESE LIFESTYLE FORTNIGHTLY
30 APR - 13 MAY 2012 / ISSUE 047
Ǣাה栅 ➊ᬷ璁弱⥂ߙ븍 ញົCitibank븍 㚜ᆼܟDŽĀ䇂 ה栅➊ᬷ璁弱柲↯븍 Citi⏚ߢ븍
1. Citibank竎箊旑ۼ㽭Pinpoint Pty Ltd ABN 49 002 693 656ȴপZenith Wine Agencies Pty Ltd ABN 66 128 399 717塤毾븍昧㋚戂 ✴栅㽡븍Citibank Plus柲↯㽭Citigroup Pty Limited ABN 88 004 325 080弱븽AFSL 238098, Australian Credit Licence 238098븍汤㽡䉱 䏣昖Ὧ븽昧䆸ᵕwww.apra.gov.auⅾ哷㽱1300 55 88 49븍⫣⍼⥷⛢Ί懻濔়⏝✼ݓ븽ὁᯑ哨弱净尋⟶ؗਤ䥥ὁ䇂˅ؘὯ Citigroup Inc䇂⥂ߙ⪠븍
Citibank Plus Visa借记卡
• ᙚה栅븽➁皛嬧栅㽡 • ົː竎ृ1ញ竎븽ৠה栅垸ᶽĀ㻶垸ሀ墾堲滬븍 • 洅⥷ໄ࣐䇂ATM␓⾿⦉偹俪 • ㌑ᆥATM␓⾿ȴপᯗث2柹㫹⇜ה俻栅
⾰䏣⤟ᆪɹᾗ: 昧䆸ᵕcitibank.com.au/free 哷㽱1300 141 081 ⅾ∈␒⥷QR値䐇븍 citibank.com.au/dining⩰昒濜憔ữ븽ƪ戭ˇঝߘ昕旑הۼ栅垸়Ā㻶墾堲滬븍2.矷Citibank ATM␓⾿⦉ৠ卯ɻ♪়䥮ċ ؔ⦺⾿⦺Ɍ븽昖Ὧᆌ䲕븍ົCitibankˌ秸毘ܦ$250,000㚜׆䇂ᘃ⾿Ǿᝋ哨ߢǢা濠巭䲕栠旑(ۼFinancial Claims Scheme)븍⾰ ٱ븍⾰䏣昖Ὧপ⩰昒Ʈ旞戭٭䝭ᯉ븽昧㋚戂www.citibank.com.au. © 2012 Citigroup Pty Limited Citibank®, Citi®প⋀ᵭ旮旑®ʼn 271468_297x420_CPA
你， 就是 這重要的 一環嗎？
喂喂招募 市場銷售 / 採編攝影 SYDNEY / BRISBANE / GOLD COAST
http://waiwai.co/careers
K EERIN FR D T O H
: se U ed be o f us o t s . ns be nn ion tio ot ca ot di nn m, m on ca 6p pro . C y, r r 12 nl fte s o 20 n o t a er 4/ e i gh ch /0 in ni ou 3 0 d d at r v to for & S the lid gs ay h o Va in id it * @ k Fr w at sed u
買
送
02 9697 3338
Shop 3, 438-448 Anzac Parade, Kingsford NSW 2032
WHITE D-TOX T R A N S L U - C E L L
BB
在 MYER
*
BB
Biotherm is available at the following Myer stores: Adelaide City, Bondi, Brisbane City, Castle Hill, Chadstone, Chatswood, Chermside, Doncaster, Eastgardens, Eastland, Highpoint, Hobart, Hurstville, Indooroopilly, Knox City, Macquarie, Melbourne City, Miranda, Northland, Pacific Fair, Parramatta, Perth City, Roselands and Sydney City.
30 APR - 13 MAY 2012
09
S U PL I IT ED O N
CONTENTS
66
ᄻ䂭
S U PL I IT ED
XII
O N
72
X
60
44
50 19
46 ISSUE 047
30 APR - 13 MAY 2012
PLUS EDITION ONLY
12
ᭁᬒ丈傇 Ϸᬒ㻗๔Ҭ
EDITOR'S LETTER / ㌕㔲㼭
14 - 17
ޢᘼ䌽㵹㽚㼵๏
㒻ღ৮䕌䖋
Cherise Wakeley
ޢᘼ⩌≨
ᝬ⩏ែ䇴⮱ߌ㺮㽐
᭯θ㖋
CMC Markets 䇎㋀ᄵ‱喟 ⌧䀃ߌϑᭀ⮱㉯Ảᠾ Ȫᓰᙸ㿬᪡ȫ
18
EVENTS / 㵹θ᯳
19 - 29
FORTUNE / ᄵ䵹
ևԸ UGG 䖁ϧ 䖋䖁 ⤰ڕᔘϧ̭ₒ EWE Hurstville ✌ẚ䘕䕞Ꭱᚣ
FORTUNE / 䇎ᮧ 10
ISSUE 047
60 - 64
LIFESTYLE / ⩌≨ ᗲ䔤ट㦯㟙⍜
EOI ᩬゃڕ䲏ઌࠂ
Ί䴲ᝃᄴ⊵⮱↪䏷㸊׆
7 ᰵ 1 ᬒ⼨ℾᅭₐᐼᑂڒ ⼨ℾㅪ䁶䶋ݒ ⪆Ⴅⓠ≟ ᄷϘ̭᷊咺ࠆ
65 - 75
FUN / ⣖Ἧ 㖪Ȫ㪚ℼȫᗲ⁹
44 - 49
DINING / 㒻丌 ᖖɮᅲ喟ᯃᯃۙᬒ⮱៶叢ᗲ㌐ ᙈ䡸⚛㓖 ᐧᓤ͚ᓰ㒻丌ᐐൡ
30 - 42
㉝ロ㒻ϧ⮱䈩➖⌲
ڕⓠ᎐䊝ࠏܳᲽ
⯵⯵ٿຠᘼ ᖲࠂᙵᓰ QUGGN ᪆ҍ▘Ⱪ䛾Ⲉ
FASHION / ᭯ᅇ
ᄺ㾞叄Ⅱ̓ࢇⓠ≟乕㸪㽚㼵ፘ
NEWS / 㖋 City of Sydeny ᄵ‱
50 - 59
ϋ≟㒻丌㪵㤰 ⺼᬴⊤僛 䏘Ȫ僛ȫ৮Ȫ⺼ȫ
2012 㪚᪙佝ⓠ≟⑁ਫ਼ᰰ ᄓ߈䴠 ጁምᄺ↧ ڕ㘪ᭌ⁹ਫ਼๔䈪ڕⓠ㍪↧䈪 䈩⺕䈼๔⻛ ᅞౕȪAMeiZINGȫ ̓⩹ጎ⑁ᖶᅩ〆
76 - 78
LEISURE / о䪿 〾㾞
ٶ㦄⮱㚠͘ ȪҖȫఋუ
⍙㾓喟ᔅᎡᜭҍ㘪䌕䊷็ᄾᎡ喤
䰨ᒞ / 䴠Ἧ / ᰥ / 䕷
ιᭌᏔ䕸ࠏ
EDITOR’S LETTER E
㌕㔲㼭
ږԸᭌ喑㿗ᔘΌ̺ᔘ喑㿗ᚏΌ̺ᚏ喑ग᭜ވສ̭ 䰉㾹⮱᭯䫀喑ࢨΌ㦄ᄓजВ≮䑶̺ᄾᩲθȡ ᰶ̭ψᩲθ喑᭜㷘ϧ⪆ᜭ⮱ȡᅞږ䕞ݺ喑⪣᠃ 㦄㵹ᱻ喑䊝䕻❫᱙⮱๔㶄ᄼጤ喑⁐䈋䗐ψऑ⮱ڥ ᐧヶ喑ⰸ㦄㶄䵚㬊ϧⰎᙌᗲ⮱㶕⑁喑᱈㦄㶄䖷 ⓠ≟͚᪴⩌≨䰆䕞ܷ CHINESE LIFESTYLE FORTNIGHTLY 2012Ꭱ4ᰵ30ᬒ ㍪す47 30 APR 2012, Issue 47 ISSN 1837-5065 (࢝ )❵ݤ1837-5073 (䰨ၽ❵) PP255003 / 09935
ᨓ㗖㔹䕻⮱䌜ϧ喑ᘠ㦄ౕᖶᅩປ偒⮱ᬒၽ喑̺⺮ ᙌᚕ䊤ϧ⩌⮫ᙸȡ̺ह⮱ౝ喑㍪᭜ᰰᰶ̺ह⮱䷕ ᮜȡ㔹㵹喑「जВ᪴㬊ݝ䕆㝙喑䃀ϧᔢᔢ̺ᔅȡ Ό䖱ᰶ̭ψᩲθ喑᭜Бϧ⓭ࠂ⮱ȡᅞ̭䕞ݺ喑ͨ ㌕伂䏷 12 ᄼ᭯២䖁ጰ䛹᱙喑ⰸݝᝡҖ⏘ᗲ⮱
ᄮ䲏㽚㼵 KU Leung ᩊᒞ JOF ➦ Ⱄ 刡䁊 ࣸ䕁స䯈
⑁ਫ਼ᰰ喑Ό䮗ह䛾ᰟຠڞᏓγ 34 ⩌ᬒȡ䕆 ψ㓕⚋ϧ⮱ᡜປ᭯ݨ喑ᘠᓲ㋀₤䕻⮱ϧ喑̭Ⴧ᭜
Issue
Publication
Booking Artwork
ᰰ㻧ᓄᒵ䰐ᔅ⮱॔喆
㈭䠱喑㌍䕍⮱נȡ㔹䕆᭯Ն喑Ό㉯ᰰᰶ̭ Ըϧ喑ౕЃԾ㗹ᒹ喑◧ЃԾ๔㖟ߍ⇦ក⅐喑䗐ᅞ
48
14/05/2012 - 27/05/2012 02/05 04/05
49
28/05/2012 - 10/06/2012 16/05 18/05
⪣♣喑Ό㍪ᰶ̭ψᩲθ喑᭜䃀ϧࠂღ⮱ȡᅞ̷
50
11/06/2012 - 24/06/2012 30/05 01/06
䕞喑⪣ȪThank you, Momȫ≨ ࠂ ౕ ䷕ ⤰ ڕ䲎
51
25/06/2012 - 08/07/2012 13/06 15/06
52
09/07/2012 - 22/07/2012
27/06 29/06
53
23/07/2012 - 05/08/2012
11/07 13/07
54
06/08/2012 - 19/08/2012 25/07 27/07
᭜ЃԾ⮱ȡ
ᒹ喑̭䕞ڔӬᓄݝγρ็㥙ϧ⮱ᩜᠮȡ㻗喑䕆
⪣ȪThank you, Momȫ≨ࠂ⮱აנ㻃䵨ȪBest
Ը̓⩹̷ᰭ䰐喑ࢨΌᰭն๔⮱㖤ẚ喑Ꭻͻ䃀̓ڕ
Jobȫ䪸ౕ㋟㊎⬸נ喑3 ๖ ڔYoutube 吋᧷䛼
⩹䘪᪙Җ̺ጟȡ
Ӭ䊲䕻 70 㥙⁎ȡⰸ㦄㻃䵨㸎喑๖̺䓚䓈 㠓ౝᬖ䊤Ƞ㊓႖ၽԾև东Ƞ䔮ЃԾࣨ㽀㌡Ƞౕ䈪
Published by / Phone / 02
Wai Wai Pty Ltd
䖱ᰶ̺ ݝ100 ๖⮱᭯䫀喑ऱసດ䕸֒ᄴᅞᄴ呷
ൡ◧ЃԾॽષȠ⓭ࠂౝ㜴ЃԾ᧮ćć̺ⴒᰶ็
呷〆̷Ȫ᪓ⷄȫȡౕ䕆㸎喑ЃԾᄴ㎩㎹កⵡ̓⩹
ᄾϧ喑ᅞₑ⒥♣⌇̸ȡ
8061 6988 (Switchboard)
02 9211 2128 (Sydney), 03 8370 3088 (Melbourne)
㻗ロᅞ㺮ҳγ喑䁊䁊喑ćć
07 3173 1388 (Brisbane), 08 7071 1088 (Adelaide) 02 6160 4488 (Canberra), 08 6141 8788 (Perth) 027 8681 8882 (Wuhan, China) Fax / 02
8212 8922
Email / mag@waiwai.com.au Website / waiwaimagazine.com.au Address / Po Box 1198, Broadway NSW 2007
Admin Kenyo Wu, Frank Feng, Ryan Fang, Renee Deng
Ally Han Advertising Almon Tong
Deputy Editor 0417 882 128
Sean Chang
0413 587 581
Jessica Wang
0430 611 177
Karry Fung
0424 859 833
Editorial Editor in Chief / Kenyo Wu
0411 768 888
Deputy Editor / Ally Han
0425 420 880
Editors / Fairy Wu, Emma Xiao
䬉∕Ծ⮱⊗ᓛࢇ : @WaiWaiMag
Find us on Facebook
weibo.com/waiwaimagazine
facebook.com/waiwai.australia
Public Relations / Kim Yu, Patrick Zhao (Intern) Regular Contributors / Fiona Xiong, Dorothy Chen,
© Copyright 2009-2012 Wai Wai Pty Ltd. ❵‷ᰶ喑 㔨࢝ᓲ⾣ȡ᱗㋀ᰥ䲏㽞ज喑̺ᓄ䑶䐶ȡ
Hannah Tang, Kitty Chen, Icy Ling, Regina Gao,
All rights reserved. Nothing may be reproduced in whole or in part without prior written authorisation from the publisher.
Joey Fang, Sunny Wong, Kevin Pan, Caridee Huang
Wai Wai®, Wei Wei®, યય™, ϧᒏృᵵ® ࣷ ܊㖇㤜ϧ㖟䴠.યયᰡᛯҍ™ ᭜ Wai Wai Pty Ltd ⮱ੳᝃ㽨ڷੳȡ
Art Director / KU Leung Designers / Michael Wang, Lynn Wu, Anne Yang Proofreader / Frank Feng
ٺ䇙㖟ᬻȬયયȭ䰉㾹ܷ⮨⮱ᰶڔღ͓̺А㶕᱙ܷࣷ❵ܧੳ䈷हڣ㻭吋ᝃ⿸ൡȡ᱙ܷጟⰎ߈ⷧԊܷ⮨⮱ڕ䘕䇴᫆⏃ⷧ♎㿑喑ѳȬયયȭ䰉㾹ࣷ❵ܧੳ̺ᄺ 䰉㾹͚⮱Ш҂ڔღȠ䡜ᝃ⩞ₑ⩏⩌⮱ⰡᣒȠ䫀ᣒȠ䭱፣ᝃ㵺⩌⮱䇙ШӈШ҂ᬻᝃᯄ⮱Ԋ䁶喑ϓ̺ᄺₑឬᨁШ҂ੳẚᝃ∂ᒸ䇙Шȡ⮱ئᵩײӈ ࣰ㔰喑͓ज㘪ౕ❵ܧᒹᰶ䂷ᰡ喑䘕ܳੳ৮ज㘪ౕ❵ܧᒹ㑧䇕ᝃ̸᳣ȡౕҬ⩕᱙ܷܷ⮨⮱䇴᫆ݺ喑㿸仃ٵᴒ䁶ⱌڣᄓᕔহ⏃ⷧᕔȡຯᰶᓲ㺮喑㿸䀛㾏す̶⮱
Project Manager / Edwin Cheng
⢕⿸ᘼ㺸ȡ
IT Support / Anson Hu
Disclaimer The opinions published on Wai Wai Magazine do not reflect those of the editors and publisher. Whilst we take care to ensure that the material is correct, current and free from errors, Wai Wai Magazine and the publisher do not warrant the accuracy or completeness of or the representations made by the material or any information received as a result of using Wai Wai Magazine. Prices listed are for references only, and may be adjusted after publication. Readers are encouraged to verify the accuracy or seek independent advice before relying upon the material published on Wai Wai Magazine.
Chris Panasbodi (RMAN: 9359615) Pip Panasbodi (RMAN: 9896337)
是
勢 優 的 我們
經驗 業 行 20年 民師 註冊移 士 太平紳 級代理 一 學 頂尖大
提前前來CP註冊報名的學生，將進入LUCKY DRAW, 有機會獲得以下大獎
* 新款IPAD 3 * 免費一次移民服務，最高價值1650刀 每位在CP報到的學生都有好禮相送： 1. 價值$200的移民服務禮券
2. 免一年海外學生保險，價值$420
TIME
12 MAY 2012 受邀參展院校
3. 免大學申請費
4. 符合條件者當場獲得錄取信
Place: Ground Floor Labour Council Building, 383 Sussex Street Sydney, NSW, 2000
NEWS 熱點新聞
回收悉尼單軌電車軌道 「高空漫步」讓生活更美好 繼新南威爾士州政府宣佈將盡快拆除飽受爭議 的悉尼環城單軌電車之後，景觀設計師David Vago向政府提出應將廢棄的軌道回收利用， 建成空中人行通道。據他介紹，該通道將有三 到五米寬，縱橫悉尼市中心地區。他反複強調 拆 毀 電 車 鐵 軌 的 浪 費 性 ： 拆 除 需 要 10001500萬，而改建只需500萬。他還說明，建 設空中人行通道將給悉尼增加亮麗的風景線與 全新的旅遊資源。據悉，此次回收改建車軌的 想法主要受美國紐約市空中人行通道的啟發， 預計總工程將耗時12-15個月完工。目前，該提 議尚在審理中。
倫敦奧運會 進入100天倒計時 4月 18日 ， 2012年 倫 敦 奧 運 會 進 入 100天 的 衝 刺 倒 計 時 ， 倫 敦 奧 運 會 口 號 公 佈 為 ： Inspire a generation。當天，英國人爭先恐後地舉辦了大大小小的歡慶紀念活動。其中最為壯觀的要數250名身 著儀仗服裝的英國皇家衛兵，在倫敦市中心的騎兵隊閱馬場排列而成的100字樣。此外，由2.5萬朵鮮花 組成的巨型奧運五環，也在倫敦的皇家植物園亮相。倫敦奧組委主席、前奧運中長跑雙料冠軍塞巴斯蒂 安·科勛爵(Lord Coe)為此標誌揭幕，同時在園內種下橡樹，以示生生不息。在英國韋茅斯的海灘上， 一個刻有「倒計時100天」字樣的巨大沙堡也堆建完成。英國首相卡梅倫撰文稱，英國不僅要舉辦世界 上最好的奧運會，還要慶祝伊利莎白女皇登基60週年，更要開創「日不落」帝國創新性發展的新時 代。第30屆夏季奧林匹克運動會將於7月27日至8月12日在倫敦舉行，當聖火點燃奧運會主會場，倫敦 將成為第一個舉辦三屆奧運會的城市。
「東鞋西毒」 「中國制造」再次令人擔憂
中國留學生在澳遇襲 陸克文微博表示關注
4月24日，一則關於皮鞋等廢皮料製備食用明 膠工藝在21年前獲得專利的微博引起了網友的 關注。而中國大陸於15日爆出「毒膠囊」秘密 之前，更有央視新聞記者爆料，固體酸奶、果 凍等食品多由工業明膠製成，吃固體酸奶相當 於吃廢皮料。一時間，「東鞋西毒」這一禍國 殃民的惡劣行為被廣泛曝光，中國製造的產品 質量再次走到風口浪尖之上。據悉，一些非法 廠商用皮革下腳料製造藥用膠囊，一些企業用
14
據《悉尼先驅晨報》報導，4月23日，兩名中國留學生在悉尼火車上遭到6名當地年輕人襲擊。29歲的
生石灰處理皮革廢料，熬製成工業明膠，再賣
男性受害人顴骨和鼻樑骨折，並被煙頭燙傷；另一名男性受害人臉部也被燙傷，另外多名乘客遭遇搶
給一些企業製成藥用膠囊和各類食品，最終留
劫。兩名受害人之一的Xuan，目前在悉尼攻讀碩士學位。Xuan在24日的微博中透露：「現在澳洲警方
入市場，進入人們腹中。由於皮革在工業加工
已經及時抓獲了犯罪嫌疑人，並在今天開庭。希望此事得到順利解決。」澳洲前總理陸克文 24日在新浪
的過程中需要使用含鉻的鞣制劑，製造出來的
微博上表示：「關於在悉尼中國留學生的安全的問題，我接受了微博朋友的擔心。我昨天跟有關州政府
產品往往重金屬鉻超標，長期服用或食用將對
的警察局的局長聯絡，也跟有關部門表達我的擔心。我相信保證留學生的安全是我們最根本的責任。」
人的身體造成重大影響。
ISSUE 047
NEWS
澳洲政壇斷背醜聞
卡梅隆將監制《孫子兵法》 孫子兵法》
議長性騷擾男助手
期待與張藝謀合作 4月24日，第二屆北京國際電影節中外 電影合作論壇召開。期間舉行了合拍影 片《孫子兵法》、《封神天下》的簽約 儀式，美國著名導演詹姆斯·卡梅隆將 擔任《孫子兵法》的技術監制。他表 示，中國電影已經迎來了黃金期，很期 待參與中國的電影事業，亦希望能參與 合拍片的製作。卡梅隆稱贊張藝謀是中 國最優秀的導演，張藝謀也對3D技術 非常感興趣，希望能夠同張合作，特別
澳洲再發生政壇大地震，國會眾議院議長斯利珀遭一名
在利用3D技術方面進行合作。
同性戀前助手控告，聲稱斯利珀聘請他純粹是為了找個 「性對象」。62歲的斯利珀已婚並育有兩子女，他於 4月22日否認指控，宣佈暫時交出議長職務，待事情解
三星新一代Galaxy旗艦機
決後再重掌職務。吉拉德表示，斯利珀的做法正確。斯
或命名為Galaxy S3
利珀亦被指於2003年曾向一名男下屬作出不當行為， 有視頻顯示他穿貼身衣物，在床上擁抱該男下屬。醜聞 進一步危及公眾對吉拉德政府和國會的信心，執政工黨 在國會150席中僅佔半數，反對派則有73席，若斯利珀 缺席國會，將削弱工黨的微弱優勢。
近來Galaxy S III頻頻曝光，事實上直至目前為止，三星官方並未公佈下一代Galaxy手機的 確切名稱，「Galaxy S III」只不過是媒體給這款手機的一個代號。4月25日，據國外媒體報 導，他們從三星剛發佈的一款名為Samsung Mobile Unpacked 2012官方應用程序中發 現，這款應用程序的說明中提到了「Galaxy S3」。由此推斷，三星新一代Galaxy旗舰机或 命名為Galaxy S3。該新品還未正式發佈就受到了眾多運營商的追捧，包括O2和沃達丰都已 經先後放出宣傳預告信息，聲稱三星下一代Galaxy手機即將抵達。依據三星日前公佈的宣傳
時代百大人物頒獎
片，三星將於5月3日在英國倫敦舉行新品發佈會，屆時將正式推出下一代Galaxy手機。
林書豪、曾雅妮榜上有名 《時代》雜誌(Time)舉行的「第8屆年度全球百大最有 影響力人物」評選揭曉，「哈佛小子」林書豪和世界球 后曾雅妮都入選。在 4月 25日「時代百大晚宴 (TIME 100 Gala)」的頒獎典禮上，妮妮表示，很難得看到這
麼好的球員在球場上發光發熱。林書豪也謙虛地說，能 到這裡真的不敢當，他很享受這場盛宴。談到膝傷，林 書豪說，現在已經開始練跑，且情況不錯，時間到了就 會立刻上場為球隊打拼。
徐至琦「性戰」惠比壽麝香葡萄 4D《肉蒲團》將再掀全球情色狂潮 2011年《3D肉蒲團之極樂寶鑑》票房一路飄 紅，蜚聲海外，總收入高達4000萬港幣。 如此傲人的成績給監制蕭定一打下強心劑， 確定將於年底運用4D震椅效果，開拍全球首 部4D情色片——《肉蒲團Ⅱ4D之扶桑千人 斬》。據稱，此次4D《肉蒲團》不僅起用以 日本AV女優蒼井空為首的惠比壽麝香葡萄大 部分成員，上演跟男主角激戰千名肉女的場 面，更將找來著名「腥三寶」之一、同擁F奶 的徐至琦露點上陣，踢走「雷神」。屆時入 場觀眾將可一邊看惠比壽麝香葡萄「性戰」 台灣乳神徐至琦，一邊感受到座椅搖震。
30 APR - 13 MAY 2012
15
NEWS
LG在澳推出CINEMA 3D智能電視系列
世界台灣商會聯合總會第18屆 第二次理監事聯席會議圓滿閉幕 4月16日，世界台灣商會聯合總會第18屆第二次理監事聯席會議圓滿閉幕。來自全球六大洲近 700位台商領袖眷屬及會員從4月14日起雲集雪梨共襄盛舉。秉持「團結台商、創造商機」、 「台灣出發、連結世界」的理念，黃正勝總會長對遠道而來的台商嘉賓表示誠摯歡迎，並於
4月 18日 ， 全 球 領 先 的 電 子 消 費 產 品 公 司 LG
大會中重申推動會務之主要重點，包括已償還總會會館的銀行貸款、弱勢學童認養、致力青
Electronics Australia(LG)宣 佈 在 澳 洲 推 出 3D影 院
商會發展、健全台商網站商機運用及定期發行電子報溝通服務會員。會議期間除熱烈討論及
(CINEMA 3D)智 能 電 視 系 列 。 而 LM9600這 款
決議重要會務相關議案外，還分別向雪梨及墨爾本的聖約翰救護機構各捐贈一輛救護車。此
NANO全 高 清 LED電 視 作 為 LG最 新 的 皇 牌 產 品 位 列
次會議是世界台商會創立以來規模最大的海外盛會，吸引了國內外重要媒體的關注，多位澳
2012系列的榜首，包含 CINEMA 3D和LG智能電視功
洲政要及主流社會代表也陸續在會期內分別親臨現場致意。
能，同時，為觀眾呈現非一般的卓越畫質。LG的銷售 總經理Lambro Skopidis表示：「我們的2012系列設 計創新，為您呈現無限震撼體驗。近乎無形的屏幕斜鑲
嘻哈包袱鋪悉尼獻藝 抖出中國式潮流相聲
邊和移動式支架令影院屏幕系列成為我們最引領潮流而 又最精湛的技術臻品。」
4月13號，來自北京的80後相聲團體嘻哈包袱鋪正式宣佈強勢來「悉」。其首場預演設在了 八樂居餐廳中。4月14號，他們與來自悉尼的狂熱粉絲們在情人港的遊輪上舉行了一場形式新 穎的粉絲見面會。4月15日，由中澳集團主辦的嘻哈包袱鋪澳洲專場在悉尼州立劇院正式拉開
悉尼舉行全球最大的 反動物測試運動
帷幕，他們為澳洲華人獻上了一場精彩的演出。嘻哈包袱鋪的領軍人物高曉攀特有的潮流相 聲，更是帶領悉尼觀眾集體大懷舊。當天的演出持續到晚上11點多，當嘻哈包袱鋪的全體成員 一起上台，向所有觀眾用舞蹈謝幕時，熱情的粉絲紛紛起立鼓掌，掌聲經久不息。嘻哈包袱 鋪向粉絲們承諾，明年他們還會再次回來。
Telstra Safe Social™
4月 24日 ， Choose Cruelty Free(CCF)與 Humane
讓家長掌控孩子的網路安全
Research Australia(HRA)聯 同 化 妝 品 公 司 Lush Cosmetics和非政府組織國際人道協會(HSI)發起全球
Telstra的 Safe Social™(安 全
最大型反動物測試運動，號召禁止此類化妝品在澳銷
社 交 )軟 件 是 面 向 BigPond
售，市民紛紛響應並參加了簽名活動。雖然澳洲已禁止
Security客戶的全新社交網絡
在動物身上進行化妝品實驗，但其他國家涉及動物實驗
保護工具。Telstra的網絡信任
的化妝品仍可以賣到澳洲。
與安全部總監Darren Kane指 出：「Telstra最近的網際安全 調查表明，近半數澳洲家長並
16
「時尚香港」臨時店進駐悉尼
不太知道子女在網上交談的內
作 為 Mercedes-Benz Australia Fashion Week的 一 部
容。這一軟件能幫助家長對可
分，「時尚香港」臨時店設於悉尼 Druitt Street 80號
能出現的危險保持警覺。」家
的Hong Kong House展示了包括何裕釵(Chailie Ho)、
長 或 監 護 人 可 以 登 入
梁翠婷(DoDo Leung)、黃梓維(Harrison Wong)、劉
BigPond.com簽約30天免費試用BigPond Security安全保護服務，現有客戶可登入My
夢曦(Hei Lau)這四名香港年青設計師的最新設計。快
BigPond Security使用這項服務。BigPond Security每月$9.95起，最多可以保護3部電
來參觀「時尚香港」 pop-up店！開放時間為 5月 1日至
腦。預先支付12個月或24個月費用，在每月標準訂購費中最多可獲得24%的折扣。
3日上午9時至下午5時。
ISSUE 047
NEWS
MARGARET PAINTS A PICTURE OF CHINESE-AUSSIE HARMONY AT ULTIMO
悉尼政府社區發展規劃 描繪中澳和諧美好藍圖 Ultimo距離唐人街幾步之遙，當地華人眾多，而Ultimo社區服 務中心就處於這個多種文化和社會多樣化地區的中心。該服務中 心華裔老年組的負責人Margaret Ng表示，我們為學員們組織不 同類型的活動和課程，將有助於彌合本地華人和整個社會之間的 差距，特別有助於英語不好的華人。 Margaret還說，悉尼市政府的贈款不僅幫助該地區的蓬勃發 展，還資助了社區服務中心老年華人活動組10週年慶典活動。這 樣的組織給人們建立了一個支持網絡，特別對退休的孤寡老人來 說極其重要，因為他們的孫輩都已經長大上學，再不用這些老人 看護。在這裡，每個人都各有所長，大家學著互幫互助、各抒己 見、求同存異，她覺得很有成就感。 為了保護和改善我們獨特的「商業街」區以及哈里斯街區 (Harris Street)，創建社區的歸屬感，悉尼市政府正在為哈里斯 大街發展未來計劃——「2030年你的社區」，其中每項計劃都 概述了不同社區所具有的特點、存在的顧慮、問題以及對未來的 Ultimo社區服務中心華裔老年組負責人Margaret Ng
展望。正因為有政府的這些舉措，像Margaret這樣的居民才能 不斷地得到支持並為中澳社區建設伸出文化友誼之手。
ACHIEVEMENTS APPLAUDED AT YOUTH AWARDS
FEDS PUT $3.75M ON TABLE FOR A GREENER GREEN SQUARE
青年週圓滿落幕 悉尼市政府表彰傑出青年代表
聯邦政府撥款$375萬 與悉尼市共建綠色廣場
作為悉尼市政府青年週的一部分，4月17日晚年度貝蒂馬青年獎(Betty
悉尼市長兼州議員Clover Moore於4月21日接受了由
Makin Youth Awards)表彰了來自包括西區Dubbo在內整個悉尼的青年代
聯邦政府發放的一筆375萬澳元的贈款。此項贈款將用
表。悉尼市長兼州議員Clover Moore表示，由於參賽者的多樣化和高素
於建設澳洲首個大型冷熱電三聯供網。此舉表明悉尼市
質，使評審們不得不將價值$500澳元的獎學金數量從四項增到六項。獲獎
綠色基礎設施規劃對國家意義重大，也證實了綠色廣場
者有些並非來自悉尼市政府管轄區域，但他們都致力於參與悉尼市區的慈善
作為可持續城市發展典範的未來作用。
事業及各種項目活動，這充分體現了不僅是當地居民，很多人都在盡力讓悉 尼變得更好。
特約 專欄
據悉，此能源系統將為該地區中心地段居民及店鋪和辦 公場所提供低碳供電、供暖和製冷服務。此系統比燃煤
悉尼市政府青年週從4月13日開始至4月22日結束，主要嘉獎為社區做出傑
發電站節能，並減少聯網建築60%的二氧化碳排放量。
出貢獻的青年人。歷時兩週的展覽，為青年人在視覺藝術、設計、影視、表
Clover Moore表示，至2030年，這一局部能源網可讓
演藝術及音樂等方面的才華和追求提供了展台。
新南威爾士州的用電消費者節省共$15億澳元之多。
GLEBE FORESHORE’S GIANT FIGS TO REFLECT SUNSET SKY
全新藝術作品《天與地》開啟 為Glebe地區增輝 4月24日開啟的全新藝術作品——《天與地》(Earth V Sky)，以現代化的照明 及風力渦輪發電機技術為動力，使兩棵Glebe前灘的巨大摩頓灣無花果樹在夕陽 的映襯下變得美輪美奐。《天與地》每晚從黃昏開始運作，燈光系統從日落啟動 照明，時長約90分鐘。風力渦輪發電機為無聲運作，不會影響當地野生形態， 並將再生能源電力併入電網。 該作品由藝術家Allan Giddy創作，利用了世界首創色彩感應燈光控制系統，將 黃昏暮色處理成數碼快照之後，利用LED燈將對比色調映射到樹枝和樹葉上，並 且將會隨著夜色的變化而不斷變化。 悉尼市長兼州議員Clover Moore表示，兩棵被點亮的無花果樹可展示新再生能 源照明技術帶來的潛能，並使該地區成為悉尼最美的海港之濱之一。從活躍社區 環境的臨時展覽到作為城市景觀重要組成部分的常設藝術工程，她希望此藝術品 成為Glebe地區今後的社區資產。
30 APR - 13 MAY 2012
17
編輯 / Ally Han 整理 / Kim Yu 設計 / Michael Wang
行事曆
MAY
A 四月初十
1
100% Melbourne
B
APRIL
TUE
EVENTS
30
MON
30 APR - 13 MAY 2012
百分之百墨爾本
十一
2 A
WED
4-5 May @ Melbourne Town Hall 繼柏林、維也納、溫哥華成功舉辦大型城市舞台真人秀之後， 墨爾本也終於迎來了它的舞台首秀。100位墨爾本普通市民將 登上市中心大舞台，每個人都代表著墨爾本的四百萬人口的一 部分，體現不同的文化，告訴你什麼是真正的墨爾本。 melbourne.vic.gov.au
A
十二
A
Mercedes-Benz Mercede Ben 2012 2012/13春夏澳洲時裝週
十三
4 A B C D
5 B C D
2012年悉尼人物肖像照片節 4 May - 3 Jun @ Various locations, Sydney 在歷時幾個月的作品甄選之後，一年一度的悉尼人 物肖像照片節終於開幕了。精選攝影比賽中的冠軍 作品，讓人感受到攝影的魅力。作為悉尼最大的個 人創意展以及世界第二大的照片節，它旨在通過攝 影師們對人物肖像的創意性描寫反應出一個充滿活 力的，多樣化的，新舊交替的新攝影時代。 headon.com.au
十五 立夏
十六
E
8 D
9
D E G 二十
11
NT
D E F G H 廿一
12
TAS
D F G H 廿二
13 D G H 廿三
Rest of the World
ISSUE 047
10
SA
18
10-13 May @ Royal Hall of Industries, Sydney 追逐時尚腳步的你，振作精神準備迎接 今年5月澳洲最火熱的時尚盛會吧！為 期 4天的悉尼時裝週末是澳洲規模最 大、雲集眾多頂尖設計師作品的時尚嘉 年華。時尚愛好者不僅可以在此欣賞到 T台秀表演、感受時裝流行趨勢，更能 享受令人難以置信的時裝折扣。 fashionweekend.com.au
SUN
11-20 May @ Various venues, Canberra 一年一度的堪培拉國際音樂節將持續十天，讓 樂迷們充分感受律動與激情。音樂節上樂隊歌 手將表演多種類型的音樂，包括流行、古典、 爵士，讓你大飽耳福。同時，音樂節更有酒吧 小食，讓享受音樂的過程變得更加愉悅。 www.cicmf.org
WA
堪培拉國際音樂節
悉尼時尚週末
SAT
H
Canberra International Music Festival
Fashion Weekend Sydney
FRI
F
十九
THU
11 May @ Sydney Entertainment Centre 12 May @ Melbourne Convention Centre 今年5月的澳洲將熱血沸騰，讓蕭敬騰的精神再 一次帶給世界一個歌舞搖擺。華語樂壇新天王 將帶來蕭式搖滾及蕭式情歌，歌迷可以藉此 聽到他的深情傾訴。有一種精神叫蕭敬騰 2012世界巡迴演唱會澳洲站，五月強勢 開唱。 chinatowncinema.com.au
WED
蕭敬騰世界巡迴演唱會澳洲站
QLD
十八
D E
G
TUE
9-11 May @ Brisbane Convention & Exhibition Centre 昆士蘭建築與設計展覽會是全澳首個專門致力於 城市規劃以及建築設計的大型展覽會，側重於考 慮昆士蘭州那獨特地理環境的城建需要。超過 150家澳洲領先的建築公司將展示各自的最新產 品並且分享自己的創意理念。 bdqexpo.com.au
D 十七
VIC
昆士蘭建築與設計展覽會
NSW
Build & Design Queensland
MON
7
珀斯V8賽車冠軍挑戰賽
ACT
C D
SUN
6
V8 Supercars Trading Post Perth Challenge 4-6 May @ Barbagallo Raceway, Perth 一年一度的珀斯V8賽車冠軍挑戰賽大幕即將開 啟！今年觀眾們將看到冠軍賽高手們帶著他們精 準 的 賽 車 技 術 齊 聚 於 歷 史 悠 久 的 Barbagallo Raceway。 四 種 不 同 類 型 的 項 目 V8 Utes, Dunlop Series, Porsche City Index Carrera Cup以及Australian Superbike Championships 讓比賽的刺激和趣味升級。這個五月，西澳將燃 起它的速度與激情。 perth.v8supercars.com.au
SAT
D
圖例 LEGEND
十四
Head On Photo Festival 2012
Jam Hsiao World Tour 2012 Australia
FRI
30 Apr - 4 May @ Opt Circular Quay, Sydney Mercedes-Benz時裝週是澳洲的時尚文化盛典。眾多澳洲首屈一指的時裝 設計師、模特名人、時裝零售品牌將一起參與其中展示2012年春夏時裝作 品，屆時悉尼又將成為全國時尚潮流的風向標。Zimmermann, Romance Was Born, Miss Unkon等都將出席今年的大牌T台秀。 australia.mbfashionweek.com
C
THU
A
3
Mercedes-Benz Fashion We Week Australia
Ȫ♎∂जԛ丫⮱̭ᄺ喑፣⏘ܧᯃⅥ䖍ౕ㗹ᒹ喑㍞Ҭ௶ଓ㉯䬉∕ćć 㻗⮱ᙈࢨⅥ᱗䔭䃀ȡȫ Beyond叱უ侦⮱Ȩⱌ⮱ᙈҍȩजਫ਼ܧγҍᄺᙈ⮱ॷ⮪喤 㻗ロ䓾ౕᅧ喑યય◧๔უ䖥γ็㉱⻛➖喑 ̺໕ᠾ̭Ъᓰᘼ䔮㊓㻗ᙈ⮱ȡ ㌕䑜 / Fairy Wu
᪴ / Karry Fung
㽚㼵 / KU Leung ృ❴⩞৮❹ӈ
Ꭱρᰵ⮱すιԸᭌ๖喑䘪᭜̭Ըթᓄ
䘪ᄺუᏚ̺䰏̺ᷱ喑̭Ⱑ吅吅㕂㕅喑◧ٿ
㈭ᔢ⮱ᬒၽ喑◧䕆̭๖⮱ͨ㻿᭜Ꭰ㔹ն
ຠ⢨ᰶȡ̭᷊ㅎ㼷Ƞ̭Ნ⛞㡣Ƞ̭Ը᧮
๔⮱㻗ȡϷ๖⮱Ծ㘪ҳݝ䕆Ը̷͓̓
ćć◧ϧၽຠ㔲喑ᙈᅞ㺮⩕㵹ࠂॷ㽡
ᔘἯౝ䪤喑ڕ䈡㻗क़䓈㡦㠓⮱᧘丷ȡ㍞
喑҂̺䊮㦄㻗ロ◧ᙵ䔮̷侇ૉ喑䃀̭
♣⩌≨͚ⷝݝ侇┑会⊗ Ƞ䷕䱉䰕䰗喑Ծ
Ъ⢕➦⮱⻛➖䐶ҍ㜠㿍⮱ႊᓰȡ
Tags Gift Ideas, Mother's Day, Christian Hirth, Fashion, Beauty, Jewelry, Swarovski, Jurlique
30 APR - 13 MAY 2012
19
Jurlique
Hand Picked Hand Cream Duo RRP $45.00
Jurlique
Pick of the Bunch: Best Sellers Duo RRP $75.00
Jurlique
In Full Bloom Rose Hydrating Duo o RRP $34.00
YSL
Opium EDP 50ml RRP $135.00
ᙈ㒻᭜ຠϧ⮱๖ᕔȡ 䓈ࠑ⮱㻗๖◧Ծ⮱丟丌䊤ᅲȠर⾬⩕Ꮣກ∏ࠋⶹ喑 ⾬⩕Ꮣກ∏ࠋⶹ喑 ̺ⴒ҂᭯䊤喑⮱㛶咽হ̷⪆̸γᰵ⮱⬂䌎ȡ γᰵ⮱⬂䌎ȡ ̺ຯ䔮̭ຄ个क़ᙈᘼ⮱㒻ღ⩕৮喑፣㊓Ծᰭ㉝㌨⮱ঢ䂤喑 ㊓Ծᰭ㉝㌨⮱ঢ䂤喑
Essie Fall 2012 Collection
䃀ԾںᏓᖏᓖᎡ䑂᭯⮱⺋䛴ȡ 䃀Ծں ⺋䛴ȡ
Carry On RRP $18.95
Very Structured RRP $18.95
Kiehl’s
Ralph Lauren
Clearly Corrective Dark
Romance Set RRP $110.00
Spot Solution RRP $65.00
Kiehl’s hl’s
Rosa Arctica 50ml RRP $84.00
Sisley Paris
Hydra Global Collection RRP $260.00
Sisley Paris
Eye Contour Mask Collection RRP $150.00
20
ISSUE 047
Burberry
Multicolour Alligator Clutch RRP $4095.00
Miu Miu
Vernice iPad Case Rosa RRP $420.00
Burberry
Long Cotton Gabardine Rope Trim Trench Coat RRP $2295.00
Burberry
Raffia Burberry Whipstitch Bag RRP $3,095
Prada
Vernice Classic Flame Heel in Rosso, Palissandro, Avorio RRP $1320.00
丫Ƞ⯛࠲Ƞ ࠲Ƞ㶸Ƞ倅䌌䲸ć 䕆ψឬ䐶⒛≮⮱᭯ᅇ৮㍪᭜Бຠᕔᙈ̺䛸喑 ৮㍪᭜Бຠᕔᙈ̺䛸喑 ᄴႰԾ҉◧㻗ロ⻛➖䔮㊓㜠 ⻛➖䔮㊓㜠 IN 㜠⒛⮱喑 Б◧ह咎͚ᰭ㔭Ⱪ⮱ᬻᭌȡ ͚ᰭ㔭Ⱪ⮱ᬻᭌȡ
Miu Miu
Vitello Lux Bow Bag in Cammeo RRP $1310.00
Burberry
Striped Wedge Woven Leather Boots RRP $1925.00
Miu Miu
Nappa Cloquet Jewel Bag in Cielo RRP $1570 .00
Prada
Nappa Clutch in Pervinca RRP $990 .00
30 APR - 13 MAY 2012
21
Pandora
Clip Bracelet 4 ᰵ 26 ᬒ㜠 5 ᰵ 13 ᬒ喑䶔 䈩 ➖ 150 ٰВ̷喑Pandora ࢠ䵺ใ䈵 䔮̭᷊ Clip Braceletȡₑٗᘍग䭽 ऱ๔ Pandora ੳᏄȡ
Tiffany & Co.
Diamond Lock Pendant in Platinum RRP $5800.00
Pandora
Pearl Ring RRP $129.00
Tiffany & Co.
Diamond and Pink Sapphire Celebration Rings in Platinum RRP from $4900.00
ҍजᰫᖱᖱ㔨ⰸ䕻㻗⮱仃丫⯿喑㸎䲏็Ͳ↿⌨㒛➖Уγ喤 ҍ
Tiffany & Co.
◧䙺㺜̭㈨݄䪰㔭⦭⧕⮱⤍ᄣ仃丫喑
Round Lock Hinge Bangle in Sterling Silver and 18k Rose Gold
◧⌨倅䯲⮱⅐ᖜ喑䃀㋨ᩫ倅䇡๔⮱̭䲏喑
RRP $950.00
䪰㞤ᰭࠂϧ⮱ٶ㞿॔喆
Tiffany & Co.
1837 Interlocking Pendant in Sterling Silver and RUBEDO™ RRP $375.00
Prada
Crystal and Resin Necklace in Lago Jonquil RRP $2550.00
Pandora
Two-Tone Bracelet RRP $449.00 Gold Charms RRP $279.00 Silver Charms RRP from $39.00
22
ISSUE 047
Swarovski
Regency Necklace Ribbon RRP $770.00
Swarovski
Nera Pendant Large RRP $315.00
Swarovski
Rocket Earrings RRP$265.00
Swarovski
Nera Earrings RRP $235.00
Swarovski
Rocket Long Necklace RRP $525.00
Swarovski
Rhum Earrings RRP $235.00
Swarovski
Rhum Necklace RRP $365.00
Swarovski
Rhum Bracelet RRP $265.00
30 APR - 13 MAY 2012
23
kikki.K
Christian Hirth
RRP $29.95
RRP $220
Moments with Mum Memory Book
100% Cashmere Wrap
kikki.K
Mum by kikki.K Quote Book RRP $19.95
kikki.K
Breakfast in Bed Kit RRP $14.95
㠒ᘠ㟞吋ᓰᕊᝃ㻗㸪և̭Ъ⢕̭♎ι⮱⻛➖䔮㊓喑 喑 ̸䲏⮱ᄼ➖УΌ㽞᭜๔უ⮱̺ι䖥ȡ 䕆ψ⻛➖䰃♣͓̺䇡䛺喑 ѳႄႄऒऒ䘪ჱε⓰ᗲࣇᘼȡ 䀯⻛䑂ᗲ㓖䛺喑ᓲ㘪Б㻗ᯃౕᓰȡ ȡ
Lush
Washing Up Fairy Re-Usable Bubble Bar Wand RRP $7.95
kikki.K
Tea with Mum Cards RRP $ 5.95
Lush
Mamma Mia RRP $39.90
Christian Hirth
100% Cashmere Wrap RRP $220
24
ISSUE 047
ϡ͘ᘹϡ
౹ౄ
፫߷Op/2ࠡηਮ አ੨ !!
!!!ݡჟ
ϡ ྕ
!!ৌ ! ચ ڇ
Ᏼ ߄
!!!ჟ Մ ࢴ
⌧ṅ㏄ຍ┕ኰక䢣
NO W !
ᥦ౪ᲄ௳ホఒ凞ᑙᴗᗑ㗤タィ䢮 タഛ㟂ồつ䢮䢢ᩚカ⦎ㄢ⛬䢮䢢 ⟶⌮㍜ᑟ凞ᩚྜ⾜㖽ཬ㛤ᖥಁ㖽つ䢣 ᭷ពㄳ㟁䢢䢲䢶䢵䢵䢢䢳䢴䢵䢢䢲䢷䢸 ᡈℚも䢢䣹䣹䣹䢰䣧䣣䣵䣻䣹䣣䣻䣶䣧䣣䢰䣥䣱䣯䢰䣣䣷䢢
FEATURE
QUGGN, LEICHHARDT UGG QUEEN
QUGGN教你火眼金睛 做個UGG達人
鑒別UGG的 小竅門
UGG雪地靴是悉尼秋冬街頭的時尚象徵，也是母親節禮品單的熱門之選。取 意UGG與QUEEN的QUGGN店主貼心地和大家分享一些辨識優劣UGG的實 用小竅門，讓你為親愛的媽媽選購保暖舒適的UGG時，練就一雙火眼金睛， 做個UGG達人。
1. 當你拿到一雙UGG，先摸一摸鞋內，感 覺皮毛的柔軟度和密集度，好的UGG皮 毛都很柔軟，而且毛會很密集整齊。
編輯 / Fairy Wu 採訪 / Dorothy Chen 設計 / Lynn Wu 攝影 / Edwin Cheng
2. 將UGG放在平地上，拿走鞋中間的填充 物，如果靴筒一直挺立不倒的話，就說 明它是優質羊皮做的。
UGG簡史 3. 再 看 鞋 底 和 鞋 身 的 連 接 部 位 ， 縫 線 精
很多人都有一個迷思，以為UGG是一個雪
細、密集而整齊的則為優質產品。
地靴的品牌。其實UGG不過是雪地靴的統 稱，而澳洲本土的UGG品牌就有數十種。
4. 優質UGG是羊皮材質，為皮毛一體鞋。
多年前，UGG在澳洲誕生，可惜流傳到美 國後，美國人捷足先登，將其在世界各地
牛皮的UGG多是貼毛鞋，顧名思義，皮
註冊了商標。澳洲和美國幾番交涉之下，
和毛是經過後期加工縫合在一起的。一
終於達成協議，澳洲可以在本土生產
般的皮毛一體鞋每次穿時都會有輕微掉
UGG，但如果出口就不可以用UGG這個
毛，而完全不掉毛的就很可能是貼毛
詞，所以現在澳洲境外販賣的UGG都是美
鞋。有些劣質的牛皮貼毛鞋還會在皮與 毛之間貼上一層紙皮，讓鞋子變得硬挺
國的品牌，產地大多在中國。
且不易走形。
5. 撫 摸 鞋 面 可 分 辨 羊 皮 和 牛 皮 。 有 些 UGG摸上去，皮的部分非常硬挺，大可 推斷是牛皮做的。通常羊皮被撫摸之後 都會有色差，而牛皮就不會出現色差。
購買和保養UGG 的注意事項 購買UGG時，一般要挑選比自己平時鞋 碼小一號的鞋子，因為UGG長期穿著之 後會因內部毛被壓平而變大。另外， UGG鞋子浸泡在水中時，容易留下難以 清洗的印記，建議在雪地或者多水的地方 MARION ST
QUGGN又引進了許多品牌的新款，
uggqueen@hotmail.com
將於5月至6月期間在各大商場熱賣，
Ground Floor, 52 Norton St
RENWICK ST
BALMAIN RD
QUGGN LEICHHARDT
NORTON ST
馬上就要來臨的秋冬季，又是UGG愛
供大家選購。
Leichhardt NSW 2040
$ Petersham Station
好者心動且行動的好時機了。今季
02 8003 6999
PARRAMATTA RD
行走前，先噴上一些防水的保護劑，降低 水對靴子的傷害。此外，長期不穿的靴子 切忌在太陽下暴曬，防止靴子嚴重褪色。
QUGGN其他分店位於： DFO / Centro Warriewood / Forestway Shopping Centre / Broadway Shopping Centre / St ives Shopping Village / Cherrybrook Village / Carlingford Court / Centro Bankstown / Rhodes Shopping Centre / Chester Square / Centro Lennox / Greenwood Plaza / Norwest Marketown
26
ISSUE 047
Tags QUGGN, Leichhardt, Gift, UGG, Boots, Tips, UGG QUEEN
坯㫱㜹⭅ङㆨ (:( 㐩㎲ⶼ䓷⭅ङ⾝㗐ㆪ䐾 時間 ࣱ త 號 Ḛආ親節ḛ ᮰⡮✙ㄾ㯱⣹ ᚖᕩ⭯㋜䓬᮱㚅㖱☽➲⡹㮥㑓䓬ᱶ (Port Steven) ໄ菴 'CUVYQQF 5JQRRKPI /CNN ͣ焥ូ䗨⤵၂ȴপ胟盳盶⇁៣Ąᚯᯗ砂 'CUVYQQF 5JQRRKPI /CNN Āⷚ⿽甓 'CUVYQQF *GCNVJ )KHV %GPVGT 睛捌 'CUVYQQF 2JQGPKZ $GCWV[ 睛捌 'CUVYQQF 2JQGPKZ *GCNVJ $GCWV[ 睛捌 'CUVYQQF .KVVNG 4CO 睛捌 'CUVYQQF $NQUUQOU 9JQNGUCNG &KUVTKDWVQT 睛捌 #UJHKGNF 2JQGPKZ $GCWV[ 睛捌 %JCVUYQQF 2JQGPKZ $GCWV[ 睛捌
友情赞助：
⫆⛑ㅠ㑛ᱶ 㴨 㑓 ➒☕㝢㵀坯㫱㜹⭅㟹㚱㗮♎ ギ㮾⭆╿䢕㷝㖸፶ৈ㱲⭚㸟㦔ㅒ➻㋀㴱☉ ⭊オ➱⫉☧⭱㺗ᯧᱯᱵ☨⒔㺗㖱☽➲⡹ 3RUW 6WHYHQ 㮥㑓㱶ᮣ 㴨 㑓 ➒☕㝢㵀坯㫱㜹⭅㟹㚱㗮♎ ギ㮾⭆╿䢕㷝㖸፶ৈ㦫➱㺚⛊㊹㈊☨⌏⯵ ㊹ 8** ⫊㸃⩼⟔㊹⒔⥙ 㮾㔋 㝎⭱ 㔈㊹ⓥ㠖 ㋀㴱☉⫊⤖㣡㗏⳯☫⭝⭊ オ➱⫉☧⭱㺗ᯧᱯᱵ☨⒔㺗㖱☽➲⡹ 3RUW 6WHYHQ 㮥㑓㱶ᮣ 坯㫱㜹⭅ङㆨ (:( 㐩㎲ⶼ䓷⭅ङᇩ㱸⫆ڭ㾎⮠ⰶ䚘ᙐ
FEATURE
EWE: LOCAL EXPERT OF EXPRESS DELIVERY
遞達全球 快人一步 EWE Hurstville營業部週年慶 作為一家蜚聲海內外的國際快遞公司，澳洲首家華 人連鎖郵局EWE近日迎來了Hurstville營業部的週 年 慶 。 憑 藉 覆 蓋 全 球 220多 個 國 家 和 地 區 的 120,000多個目的地的運輸網絡，EWE快遞立足澳 洲，在全球範圍內為企業和個人客戶提供優質而貼 心的服務。 編輯＆撰文 / Fairy Wu 設計 / Lynn Wu 採訪 / Patrick Zhao 攝影 / JOF 部分圖片由客户提供
繽紛點綴 歡慶週年 3月 31日 一 大 早 ， 五 色 氣 球 將 EWE(Everfast Worldwide Express)的Hurstville營業部點綴 得分外喜慶。推著童車的夫婦、背包的時尚女 孩、提著大件物品的白領……不斷有顧客走進店 內，穿過天花板垂下的繽紛絲線來到柜台前寄 件。身穿藍色制服的員工熱情地接待了顧客，店 員們熟練地分揀包裹、封裝紙箱，一派忙碌的景 象 。 環 顧 四 週 ， 湖 藍 背 景 牆 映 襯 明 黃 的 EWE logo，一旁的鮮花放送優雅的百合香氣，綠葉 上 別 著 紙 箋 無 聲 地 提 醒 大 家 ： 今 天 是 EWE的 Hurstville營業部週年慶。
別樣慶祝 熱鬧非凡 為迎接Hurstville營業部開業一週年，EWE特意 舉辦了豐富多彩的慶祝活動。一位胖胖的男員工 套上米奇裝，擎著氣球，走上街頭和路人合影留 念。漂亮的女店員穿著印有EWE的工衣，在繁 華的路口向行人派發宣傳頁和彩色氣球。一時 間，EWE的Hurstville營業部所在的街道人流如 織，熱鬧非凡。
藍山之旅 回饋客戶 4月14日、15日，EWE共邀請了70多位新老顧 客參加Hurstville營業部的店慶活動，開啟以感 恩為主題的藍山之旅。秋高氣爽，美麗的藍山如 詩如畫，身在這喧囂鬧市之外的大自然中，每位 顧客的興致都頗為高漲。在海拔1,100米的卡通 巴(Katoomba)纜車站，大家乘坐空中纜車前往 山中叢林地帶，再登上鐵軌列車穿梭於險峻的煤 運軌道之上，最後在空中纜車上觀賞高山瀑布。 在「迴聲角觀景台」一覽藍山國家公園全景，著 名的「烽火台」與「孤獨之峰」盡收眼底。當精 彩的土著人表演和歡樂的BBQ野餐結束後，大 家來到歷史悠久的魯拉小鎮(Leura)，在別具英 倫 風 味 的 茶 具 珍 藏 館 (Treasured Teapot Museum)享受了一段美好的下午茶時光。
28
ISSUE 047
FEATURE
連鎖郵局 貼心服務 EWE全球快遞是澳洲首家也是唯一的一家華人 郵局，旗下的10個營業部產品服務多樣化，在快 遞、空運與海運、陸路運輸、合同物流解決方案 及國際郵件遞送領域提供專業化的服務。位於悉 尼 Forest Road的 Hurstville營 業 部 自 營 業 以 來，一直專注於提升服務質量。為更好地服務海 外華人，EWE還於2011年針對澳洲民用市場推 出了連鎖店模式，相信未來會有更多的加盟商為 顧客提供更貼心的服務。
專業包裝 限時派送 Hurstville營業部經理Caroline Cui介紹說，到 達EWE的每個包裹進入倉庫後，都會經過專業 包裝，這樣最大程度減少了包裹的破損現象。 EWE承諾限時派送服務，保證包裹快速安全地 投遞到收件人手中。EWE自2007年成立以來， 積極拓展商業國際快件和全澳境內快件派送服 務，在全球範圍內建立了龐大的快件派收業務網 絡。只要有華人的地方，EWE就可以為您提供 專業的快件派送服務。
引進科技 全程流轉 長期以來，EWE投入大量資金加強公司基礎建 設，積極研發和引進具有高科技含量的信息技術 與 設 備 。 同 時 ， EWE不 斷 提 升 作 業 自 動 化 水 平，實現了對快件流轉全過程、全環節的信息監 控、跟踪、查詢以及資源調度工作，促進優化快 遞網絡，確保服務質量的穩步提升，奠定了業內 客戶服務滿意度領先的地位。
5月13日，EWE全球快遞集團聯合鳳雅堂 集團聯手舉辦「感恩母親節，歡樂假期 遊」系列優惠活動。凡在鳳雅堂集團所屬 店面以及促銷展示會場參加指定活動，憑 運單或購物收據登記即可免費獲得價值 $39的超值史蒂芬港一日遊。 詳情請訪問：
www.everfast.com.au
EWE澳大利亞總公司 02 9644 2648, 02 9644 2548
EWE 全澳服務熱線 1300-09-6655
sales@everfast.com.au 11/354 Chisholm Road, Auburn NSW 2144
EWE悉尼Hurstville營業部 02 9585 8667, 0430 290 156 02 9585 8847 caroline.cui@everfast.com.au Shop 1(53A), 107-109 Forest Road, Hurstville NSW 2220
Tags EWE, Anniversary, Celebration, Everfast Worldwide Express, Global Express, Hurstville, Post
30 APR - 13 MAY 2012
29
FORTUNE 財智
IAN THORPE
MOVES AHEAD TO A NEW BEGINNING
昔日飛魚 今日親善大使 2006年宣佈退役後甚少在媒體曝光的澳洲游泳運動員Ian Thorpe，日前出現在悉尼「麗 水世博會工作服設計大賽」及「澳洲館2012親善大使」的頒獎典禮上。他一身西裝革履代 替緊身泳衣，高大健美的身材絲毫不減當年。 編輯 / Fairy Wu 撰文 / Dorothy Chen 設計 / Zoe Li 攝影 / Edwin Cheng
澳洲飛魚榮膺親善大使
表澳大利亞參加競賽的最年輕的男子運動員。
在 長 達 10年 的 職 業 生 涯 中 ， 「 澳 洲 飛 魚 」 Ian
1998年他在世錦賽中贏得400米自由泳金牌，成
Thorpe曾獲得5枚奧運會金牌、11次奪得世錦賽頭
為了史上最年輕的男子世界冠軍。在之後的比賽
銜並13次刷新世界紀錄。這位昔日的澳洲游泳名
中，Thorpe總共打破13項長池的世界紀錄，並成
將，日前被任命為2012韓國麗水世博會澳洲館親
為奧運史上唯一一位在一屆奧運中獲得100米自由
善大使。在頒獎大會上，Thorpe表示十分榮幸可
泳、200米自由泳與400米自由泳獎牌的運動員。
以在2012的韓國麗水世博會上代表澳大利亞去和
之後 Thorpe因身體原因，在2006年召開記者會
世界各國建交。他希望這次以另外一個身份代表澳
宣佈退役。之後就一直居住在美國加利福尼亞養病
大利亞，並像以往一樣，去參與一次成功的盛會。
和訓練。
史上最年輕的泳壇冠軍
挑戰極限 為倫敦奧運複出
Ian Thorpe過 往 的 輝 煌 一 直 為 澳 洲 民 眾 津 津 樂
2011年4月，Thorpe再次出現在媒體面前，宣佈
道，他具有爭議的私生活也是媒體爭相報導的焦
他 決 定 參 加 2012倫 敦 奧 運 會 的 選 拔 賽 。 但 很 可
運動員的賽場生涯是短暫的，可是Ian Thorpe的生命還很長。選拔賽的失利 並沒有讓他一蹶不振，他表示想做新 的嘗試，比如做世博會的親善大使， 比如做倫敦奧運會的媒體評論員。對 於他來說，曾經的世界冠軍只不過是 他其中一個身份而已。有時，他是熱 愛煮菜的美食家；有時，他是捐助兒 童基金會的慈善家……Ian Thorpe的 生活仍在積極地繼續著。生命的美妙
30
點。Thorpe自小就顯現出運動的天賦，他的父親
惜，他沒有再現當年的輝煌。被問及當年有沒有後
是板球運動員，母親曾經是籃球運動員，他卻沒有
悔過退役時，Thorpe十分堅定地回答沒有，就像
繼承父母在球類方面的運動天分，反而因5歲時跟
決定回來一樣，即便他知道自己可能不複當年勇，
著姐姐下水游泳，改寫了他的人生。14歲的時候，
也希望發揮運動精神，再次挑戰極限，而回歸的決
Thorpe代表澳大利亞參加游泳競賽，成為史上代
定只不過是一次坐飛機旅行時的靈機一動。
ISSUE 047
就在於，不去過分駐留曾經的輝煌， 而去開拓未來的無限可能！
Tags Australian Pavilion, Champion, Goodwill Ambassador, Ian Thorpe, Swimmer, Yeosu Expo
NEWLY EMERGING DESIGNER
ޢᘼ䌽㵹㽚㼵๏
ᄺ㾞叄Ⅱ̓ࢇⓠ≟乕ݣ㽚㼵ፘ Cherise Wakeley ᰥᏄጒCherise Wakeley㽚㼵⮱ݣᄴ҉◧2012叄Ⅱ̓ࢇᰰⓠ≟乕⮱⏃丫ȡ ౕᬒ㉽ݺ⮱Ȫⓠ≟乕㻗๔Ҭȫ䴿⡻̷⻛ڥ喑㷘㦄ऺ㽚㼵ፘYeojin Baeᢵεݣ㽚 㼵℁䈪⮱ۍ䏺ȡ⩕ޢᘼᩦ䂷⩌≨喑યયᄼ㌕䖭ҍ䊝䓾䕆Ѻലᠮ㽚㼵๏ᘠ⮱ຠ႖ȡ ㌕䑜 / Fairy Wu ᣎ㽗 / Karry Fung ᪴ / Kim Yu
㽚㼵 / KU Leung
ᩊᒞ / Edwin Cheng
ᄼ㌕㽅 ः ᘼ ⩌≨͓ᓋ͚⢟ः㽚㼵䱵 ᙌ⮱ Cherise喑◧Ծ䢈䕍ܧ ຯₑ㒻ສ⮱㽚㼵ȡ Cherise ౕጒ҉久䖱㘪ല ᠮ㽚㼵๏ ᘠ⮱ϧᄓౕ̺็喑⪏「⩌≨ጒ ҉͚㍮⦐θẢ็喑㘪ํᰶ ߈ႵՆ๏ᘠ喑̭Ⴧ㺮℁ݒϧЅ ܧᰡ็ߗ߈ȡ
Q=Wai Wai
A=Cherise Wakeley
Q喟㿸ҍᄺ䕆⁎⮱⢟⡻ᰶ҂ᙌᘠ喤 A喟䕆⁎㘪ౕ 㽚㼵℁䈪͚ࠊܧ喑 䲋፥⓭ ࠂȡވ
Q喟ᰶਗψٰ㉍ᒞ䴬ݝγҍ⮱㽚㼵এ喤Ꭰ᭯⮱㽚 㼵䱵ᙌҳ㜗ਗ㸎喤
Q喟䕆⁎㦄ऺ㽚㼵ፘ Yeojin Bae ◧ҍ䴿⡻喑ҍ ຯ҂ⰸᒲ⮱᭯ᅇ㽚㼵এ喤
ࣰߍ℁䈪᭯喑Ⴙ↿ڕᰶᘠݝजВ◧ᰭᒹ
A喟䕆⁎℁䈪⮱ͨ䵹᭜⊤∸⮱⩌➖็ὐᕔȡⓠ≟
⮱䈼უȡ⮱ݣ㽚㼵㘪ౕ䴀స̓ࢇᰰ̷А
ڤᰶᒵ䪤⮱⊤ᇥ ㌇喑⇬ 䕁 ䷕ ⻭ ٶ叄喑ᰶᒵ็
݄㍪᭜䃀ϧⱩ̭ݺϛ喑ٲγ㉝ȡ̭Ⱑ
㶕ⓠ≟⮱Ⱬڙᒏ䆎喑ⱌ᭜㣘๔⮱ớᎥȡ
㉍ᱽҳ⎽ȡᎠᬒ⮱㽚㼵䱵ᙌҳ㜗̭ψᰶ䈗
ጹ᱈㘪̭ὐ㽚㼵ܧ㒻叄⮱᭯㸊ȡ
Q喟⪣݊◧ϭ叩ᰰࣰߍ䕆Ը℁䈪喤 A喟⤫ౕౕ̭უᰥᏄև䟤ਜ਼ȡᰶ̭๖喑㋀⤳⮩ ⤫ 䰉 㾹ܷ ⮨γङ䯳 ᱙ ౝ䱿 Ꭱ 㽚 㼵 ፘ ⮱℁䈪
ᙌহ㈸⤳⮱Პ㺬喑䖱ᰶ๔㜗♣͚⮱㟞ȠὦȠ⊤ ∸ぶぶȡ⛌ᖶ⮱ⓠ≟᪴ࡃΌᰰౕ⮱㽚㼵 ͚⪆̸࢝㽅ȡ
A喟ᒵૉ₎㸆㸊̷⮱๔൷㈲㞟喑⮱᭯㸊㈨
Q喟㖪㿗ҍ⢟ᓄγࣨ䴀స⮱ҳఋᾌ⺕হ⡻䛾喤 A喟ᄺ喑⢟ᓄγ $2012 ⮱⡻䛾ȡᓋҳ↿ࣨ䕻䴀 స喑䕆⁎㺮ສສౝ䊝̭䊝喑仃❫䕆ὐ⮱᭯
ԎᖜȡЃॷ㽡㿗喟ȪҍजВࣨ㾓㾓ȡȫఋ
Q喟䕆Ը㽚㼵㕄䇨γҍᒵ็᭯䫀ૻ喤
ᅇ䘪ጯ㺮ສສౝᣏ㉏̭⪗ȡ̺ײײ᭜㵹喑䖱
უᒹ᥉䯳γ䇴᫆喑ևສ㽚㼵ࣰߍγ℁䈪ȡ
A喟๔ắρ๖ጓठ॔喑䘪᭜⤚̸⩕ݖᒹ⮱ẚ久᭯
㘪ឫᄸ㽚㼵⮱䱵ᙌȡ
Q喟㘪㊓Ծᆂҍ⮱⢟⡻㽚㼵͓㼐䛸ҍ⮱㽚㼵 ắᔢૻ喤 A喟⪣ ♣喆 䏘 ̷ ⾬ ⮱ ᅞ ᭜ 㽚 㼵 ⮱ ݣ ( 〾 )ȡ ⮱ 㽚 㼵 ắ ᔢ ҳ 㜗⊤ 㛪ȡ⊤ 㛪 ᭜ ̭ ⽛ 䲋 ፥ ⢕ ➦ ⮱ ⊤ ∸ ⩌ ➖喑᭜ ⊤ ∸ ⩌ ➖ ็ ὐ
䫀ȡᰭ䪸⮱Ꭻ๖喑ౕև䇴᫆᥉䯳喑ᒹ⩕ 䰨㚓㸪҉喑ᰭᒹ ̷ 䵼㞟ᅞႹγȡڣᄓ 䖱 ᭜ ᡧᔘ⮱ȡ Q喟㿸ҍౕ㽚㼵͚䕴⮱ݝᰭڤᠾᕔ⮱䘕ܳ᭜ ϭ只 ?
ᕔ⮱̭ԸА㶕喑ܴव℁䈪⮱ͨ䵹ȡ䕆ψీᒏ
A喟҉◧̭ԸᎡ䑂ࣵވވ䊤ₒ⮱㽚㼵ፘ喑ᰰ䲏ᄺ
⮱ ృ ᵵ А 㶕 ⊤ 㛪 ⮱ 俕 ᳣ হ 䏘 倁喑 ⩕ ̺ ह
⓭◵⮱〣❚ȡ᭯ᅇ㵹ẚ ㍪᭜ϧ䑖ܧ喑ຯ҂
⮱䵼㞟ҳ㶕⤫̺ह䘕ܳ⮱ጛ⪝ȡ
䃀㜗ጞևᓄᰡສ᭜ᒵ๔⮱ᠾȡ
Q喟ҍᄺ᱗ҳᰶϭ叩㼵ް喤 A喟ᒵᘠ◧̭Ըᄵẚ⮱㽚㼵ፘ喑℁ຯݣ㽚 㼵ፘȡ⤫ౕग ᭜ᰥᏄ⮱䟤ਜ਼喑㽚㼵ፘ᭜ ⮱ẚ久㖤ẚȡ⛞ᙈ㽚㼵喑㿸ҍԾᒲ᱗ ҳ⮱ᰰᰶᰡ็ᰡສ⮱҉৮॔喆 Tags Cherise Wakeley, Pavillion, 2012 Yeosu Expo, Australian Creativeness, Designer, Dream
30 APR - 13 MAY 2012
31
FORTUNE
THE KEY TO SUCCESS IN REAL ESTATE INVESTING
房產投資的成功要訣 當我們下定決心購買某個物業時，仍然會有很多顧慮，其中「將來是賺還是賠？」便 是最大的問號。而究竟如何才能規避風險，並最大程度地獲益於房產投資？本期華信 物業資深顧問將為您答疑解惑，闡述房產投資的成功要訣。 編輯 / Emma Xiao 撰文 / Gavin Hu 設計 / Lynn Wu 圖片由客戶提供
Gavin Hu 華信地產資深顧問 H&T Realty Pty Ltd 0466 673 519 yipeng@htrealty.com.au
「有備而戰」是大家經常提及到的做事原則，房 產投資也不例外。而針對一套即將要購買的物 業，則需要分析以下兩個方面的問題：
1. 物業
二手物業
部分，虽然情况各有不同，但總的原則是銀行按
購買此類物業雖沒有開發商的品質保證，但除了
揭的支出在家庭收入中不能佔太大比例，否則很
現場仔細檢查之外，還可通過律師向相關部門索
容易在遇到銀行漲息等經濟因素影響時造成過大
取該物業的檢查報告，包括大體品質報告、排水
壓力，甚至無法繼續持有該物業而被動拋售，當
計劃、房屋有無漏水歷史、維修程度等。如果是
然也就不可能等待一個好的售房時機，賣出一個
這裡主要指的是關於物業本身的一些品質問題。
House，還會包括房屋結構和白蟻檢查報告。另
好價位。另外，還可通過選擇只還利息不還本金
至於物業週邊環境等影響因素，則屬於在前期選
外，二手物業的價位雖有市場作嚮導，但主要還
的還款方式，來減輕一段時間內的經濟壓力。
擇物業時需要完成的工作。
是取決於業主的個人意願。所以購買時的討價還 價也成了一個重要環節，即便是拍賣物業，也應
樓花
在這種情況下，仍然建議大家只支付一部分首 付，然後通過銀行貸款來購買物業。因為現在有
還沒有開工或正在建設中的物業，我們可以看一
訪 問 www.onthehouse.com.au並 簡 單 註 冊
下展廳和大的環境，包括房型圖在內的一些資
後，便可查詢到澳洲大部分物業近十年內的市場
一種帶有「對沖帳戶」(Offset Account)功能
料。另外，我們在簽署合同時，律師會詳細解釋
交易記錄，以及所在區的相關交易報告。
的房貸組合。該組合為客戶額外提供了一個普通
一些細節問題，包括裝修用料、廚衛設施等。如 有機會實地考察已建成的樓盤，將更具說服力。
2. 經濟
存款帳戶，可以將剩餘資金存入此帳戶，用來沖 抵等額的貸款本金，不但節省利息，而且「對沖
而在最終成交之前，開發商還會讓我們對物業進
無論是貸款買房或一次性付清，都需合理的分配
帳戶」上的資金還可隨時存取。雖然此類帳戶會
行一到兩次的現場檢查並對於指出的問題做及時
資金，儘量降低未來的風險，使我們一直保持房
有5-10澳幣的月管理費，但就其靈活性而言，仍
修複。另外，整個樓盤的結構品質一般都有六年
產買賣中的主動地位。
然非常值得選擇。當我們急需一筆資金時，無須 出售物業，只要從「對沖帳戶」裡面提取即可。
的質保。
32
一次性付全款買房
該提前瞭解週邊市場並定出價位區間。另外還可
貸款買房 按揭能力尤為重要
這樣我們便可以等待一個好的售房時機，得到最
新物業
專業的貸款經理或會計師，都會根據物業價位和
大的物業投資回報。
基本上與購買樓花所注意的問題一樣，唯一不同
首付來估算相對準確的按揭款項。而接下來，便
之處就是可現場參觀，認真檢查每處細節，感受
要根據家庭收入情況評估自身還款能力，如果是
它的採光、空間以及公共設施。最好能走訪一下
用來投資的物業也要考慮租金收入。一般來說，
該樓的老住戶，瞭解更多相關資訊。
大家都習慣將家庭收入分成生活、儲蓄、投資三
ISSUE 047
Tags H&T Realty, Gavin Hu, Investment, Credit, Real Estate, Offset Account, Properties
FORTUNE
GOOD ATTITUDE FOR SUCCESSFUL INVESTMENT CMC Markets 財經專欄
淺論成功交易的終極挑戰 「心態調整」 心態是影響交易者決策的重要環節，而交易策略只是交易工具而已，怎樣應用、如 何把握時機，都取決於交易者的心態。本期CMC財經專家將就此分析成功交易的終 極挑戰——心態調整。 編輯 & 設計 / Emma Xiao 文字及圖片由客戶提供
李建剛，現任CMC Markets交易員，曾 就職於澳洲最大的獨立期貨交易公司之一 從事職業期貨操盤，涵蓋全球主要的亞 洲、美國股指，外匯和商品期貨，擁有成 熟的交易理念和豐富的交易實戰經驗。畢 業 於 Macquarie大 學 應 用 金 融 碩 士 專 業，持有風險管理師書(F.R.M.)。
2 資金風險承受力的影響 另外一個影響交易心態的因素是資金風險承受 力，也是區別職業和業餘交易者的重要一點。舉 例來講，一個標準澳指200合約，1單1點波動 25澳元，假如一筆交易獲利10點，1手標準單就 是250澳元盈利，10手標準單就是2500澳元盈 利。在分析考量這筆交易時，需要註重的是把握
做交易的心態
1 交易信心的影響
10點盈利，而不是賺了多少錢；做1單或者10單
做交易更像是做生意或買投資房，最忌諱賭徒心
我接觸過的成功交易者在得到高額交易獲利時，
只是下單量不同而已，並不牽扯交易策略本身。
態，在下決定之前需要反複斟酌風險。雖然對大
往往興奮之後，便开始總結從中得到的經驗並仍
而之後交易者需要考量的是投入多少資本金和運
部分人來說，交易所用資金同買房或做生意的資
然保持一顆平常心。而信心瀕臨崩潰則是另一種
用多大槓桿，除非是職業操盤，否則投入的資金
金是完全不在一個級別的，但正如買房前要多方
極端危險的狀況，許多交易者在屢次交易虧損
一定要在可承受範圍內，在一個輸不起的心態下
打聽、衡量利弊、花費很多功夫一樣，做交易同
後，賭性越來越強，最終虧損到無法承受的程度
是無法理性分析和交易的。運用多大槓桿完全取
樣不是一件輕鬆的事情，甚至還需要保持對市場
而被迫終止交易。當經歷虧損後，首先要做的不
決於對風險回報比的考量，而非賺取多少利潤。
盡可能長的關註。
是急於扳回損失，只有停下來才能恢復冷靜的思 維。之後的交易應從小做起，這是為了以較小的
影響心態的因素
成本，通過交易重新驗證對市場的判斷來積累信
交易心態主要受兩方面因素影響，一是交易信心
心，而信心的積累則是通過成功的交易逐步積累
的影響；二是資金風險承受力的影響。
起來的。
Tags CMC Markets, Attitude, Confidence, Investment, Reason, Risk Tolerance
免責聲明：本報告中的資訊均來源於已公開的資料，CMC Markets對這些資訊的準確性及完整性不作任何保證，也不保證該資訊已經經過更新。CMC Markets保留在不事先通知的情況下隨時修改或更新本報告内容 的權利。本報告僅供參考使用，並不構成對任何產品的收購、購買、認購、抛售、或持有的邀約或意圖，也不構成投資建議。參閲本報告的人士，應被視爲已確認得悉上述立場。在任何情況下， CMC Markets不就根 據本報告中的任何内容所做出的任何投資作出任何形式的擔保。對於因使用或依賴本材料而承受的任何投資損失或損害，CMC Markets不承擔任何法律責任。本報告版權歸CMC Markets Asia Pacific Pty Ltd所 有。未獲得書面授權，任何人不得對本報告進行任何形式的發佈，複製。如引用、刊發，須註明出處為「 CMC Markets Asia Pacific Pty Ltd」，且不得對本報告進行有悖原意的刪節和修改。本聲明以及修改其修改 權、更新權及最終解釋權均屬CMC Markets所有。 關注：差價合約(CFD)的風險可以是很高，不是所有投資者都適合投資，您應當慎重考慮CFD是否適合您，CMC Markets建議您應當征詢獨立專業顧問的意見。CMC Markets有關CFD的産品披露說明書可在 www.cmcmarkets.com.au下載，您也可以聯繫CMC Markets(1300 668 268)索取産品披露說明書。同時，您可以下載或索取我們的金融服務指南，內容有關我們所提供的服務，包括費用及其它收費。在決定是否 購入或繼續持有CFD之前，務請細看産品披露說明書。CMC Markets是CFD發行人CMC Markets Asia Pacific Pty Ltd(澳大利亞公司編號ABN 11 100 058 213)的商號，該公司持有澳大利亞金融服務牌照 (AFSL)牌照號碼：238054。CMC Markets Stockbroking提供股票經驗服務，是ASX Group參與者(ABN 69 081 002 851，AFSL 246381)。CMC Markets Stockbroking不提供投資建議。
36
ISSUE 047
講究的是信譽 打造的是品牌 — 匯中金融信貸 選擇我們
房屋貸款
19年信譽 高質量金融產品
商務貸款
免費專家指導 最高端信息系統
投資貸款
汽車貸款
信用擔保
Mortgage Industry Association of Australia協會成員
匯中金融信貸公司 Direct Home Loans & Business Finance Tel / 02 9018 9586 Website / www.directhomeloan.com.au Email / info@directhomeloan.com.au Add / Suite3A/Suite 4, Greenbank Building 2 brodie Spark Dr, Wolli Creek
Home Loan & Business Finance
喂喂雜誌《財智》欄目，專注於年輕專業人士。 現誠徵金融、地產、投資、稅務、法律、商業等領域的領先機構共聚力量。 集本地智慧，打造財富人生。
02 8061 6988 info@waiwai.co
凝聚華人聲音，喂喂更懂你。
30 APR - 13 MAY 2012
37
FORTUNE
cityindexasia.com.au
AUD TREND ANALYSIS
全新澳幣走勢分析 澳幣繼遭受重重困境之後，已逐步擺脫低迷，且預期上漲勢頭強 勁。而究其此次上漲緣由，本期City Index的財經專家將通過市場分 析繼續為你一一闡述。 編輯 & 設計 / Emma Xiao 文字及圖片由客戶提供
程必逸 亞太區交易部主管
程必逸擁有十多年在多家澳洲和亞 洲跨國公司的交易管理經驗，在股 票市場、外匯以及衍生品市場等方 面均擁有豐富的知識與實際操盤經 驗，尤其擅長風險管理。在加入 City Index之前，程必逸曾在中國 上海的中國國際技術智力合作公司 擔任投資部副經理多年，幫助高資 產的個人客戶交易，並管理其投資 組合，此外還曾在上海交通銀行擔 任外匯交易員多年。程必逸擁有悉 尼大學商科和國際商務碩士學位， 以及中國湖南大學經濟學學士學 位，此外程先生還持有PG146澳 洲金融服務牌照。
澳幣艱難應「戰」
澳幣逐漸上揚 走勢強勁
金 叉 ， 而 且 週 線 圖 以 及 月 線 圖 上 1.0200-
澳元對美元在四月中旬如預期走出了止跌企穩的
究其支持此次上漲緣由，為美聯儲主席伯南克的
1.0300區間買盤則顯示非常強勁，所以在操作上 可以逢低買入為主。
行情，甚至一度突破了自2月29日開始形成的下
講話和4月19日晚間美國首次申領失業金的人數
行通道上軌。不過由於剛剛公佈的中國今年第一
上升，使得市場對QE3的預期有所上升，從而對
季度GDP對四月中旬澳元的上攻態勢形成了壓
商品期貨形成利好，而作為商品貨幣的澳元也將
力，市場預期中國經濟增幅應達到9%，而官方
因此受益；另外在四月中旬公佈的強勁的澳大利
數據則顯示為8.1%，為3年來最慢的增長速度。
亞就業數據也打消了投資者對澳洲聯邦儲備銀行
該數據公佈後，澳元在盤中遭受了大量拋壓，在
短期內降息的揣測，拓展了澳元上漲的空間。從
短 短 半 小 時 內 從 1.0440美 元 水 平 位 置 下 跌 至
技術圖形上來看，澳元將反複測試下行通道中的
1.0370美元附近才獲得少許支撐。不過澳元的
上軌壓力，如果能夠順利突破，站穩於1.039-
上漲勢頭相信還未完結，可預期四月下旬將繼續
1.0400一線，則可望扭轉近一個多月的下行趨
迎來一波較強勁的上揚。
勢。由於MACD的技術指標在日線圖上已經凸顯
中文熱線：02 9270 3680 cityindexasia.com.au
Tags City Index, AUD, QE3, Dollar, GDP, MACD, Foreign Exchange Market
此廣告由City Index Australia Pty Ltd(ACN 141 774 727，AFSL 345646)(「City Index」)提供。City Index是差價合約(CFD)的發行商，我們的產品屬於非交易所交易產品。廣告的內容屬於一般信息，並未將 您的投資目標，財政狀況或需求考慮在內。此廣告並非投資邀請也無意向投資者提供買賣建議。在決定購買或繼續使用我們的產品前，請務必仔細閱讀和理解我們的金融服務指南 (Financial Services Guide-FSG)和 產品披露聲明(Product Disclosure Statement-PDS)，您能在我公司網站www.cityindex.com.au上找到這些文件。如果您無法在網站上找到，請與City Index聯繫。差價合約涉及高風險(槓桿交易)，未必適合所 有投資者，可能導致貴方的損失超過您原始投入資本，並且，差價合約投資者並不實際擁有股票及相關資產。我們建議您諮詢獨立投資顧問的意見。
38
ISSUE 047
FORTUNE
NEW SKILLED MIGRATION SYSTEM
EOI政策全面啟動 7月1日移民局正式引入新移民簽證類別 澳大利亞政府即將於2012年7月1日引入新的移民打分政策，包括通過SkillSelect遞交 Expression of Interest(EOI)。我們接下來將為大家一一闡述。
孫曉剛 Hanson Sun 資深留學移民代理
專長：境內外移民留學
編輯 / Fairy Wu 撰文 / 孫曉剛 設計 / Emma Xiao
喂喂網、滴答網、太傻網等 澳洲移民留學論壇版主，十
為配合此次重大的移民政策變更，移民局將六個
申請人及附屬申請人的所在地，無論是在澳大利亞境
簽證類別縮減到三個簽證類別。其變化如下：
內還是境外。有意申請澳大利亞移民的申請人可以遞 交EOI申請，一旦獲得移民局邀請信，申請人可以在
2012年7月1日之前
2012年7月1日之後
代替之前的Subclass 885和175簽證
獨立技術移民Subclass 189簽證
3 Australian Study or recent work experience
代替之前的Subclass 886和176簽證
擔保提名移民Subclass 190簽證
申請前6個月需要完成2年澳大利亞全職學習或遞交
代替之前的Subclass 487和475簽證
邊遠地區臨時Subclass 489簽證
符合申請條件者獲得邀請信，即可馬上遞交189、
年在線免費回答澳大利亞留 學 移 民 相 關 問 題 超 過 30 萬，瀏覽量破千萬，成功案 例上千。
境內或境外遞交或得到申請結果。
pathway requirements removed. 對於遞交移民
前2年有至少一年相關工作經驗的要求也將移除。
190或489簽證申請。
本期簡單介紹了一下新移民政策，下期將 提供更詳細地解釋和分析，敬請關注，包 括如下幾個話題等。 1
新的打分政策將以移民局簽發邀請信時的 分數為准，而不是以遞交時的分數，暫停
485(Skilled Graduate)和476(Skilled Recognized
4 Eligible Visa requirements expanded. 對
Graduate)兩類非打分簽證將不會發生變化。489簽證
於境內的申請人不再規定需要持有特別的先決條件
持有人將延續之前487和475的政策，符合各項規定之後
簽證(Prerequisite Visa)，例如學生簽證。任何申
可以繼續申請887類的永居簽證。476、485和887簽證
請人持有一個實質性簽證(Substantive Visa)，或
申請人遞交簽證申請之後和簽證官在對簽
者過橋簽證A、B、C，都將能在獲得移民局邀請信
證審理作出決定前加入移民簽證申請。相
繼續保持之前對於申請人在澳大利亞境內或境外的規定。
(Invitation Letter)之後遞交移民簽證申請。
通過分數線為65分。
2 新政策下，附屬簽證申請人將有機會在主
比目前政策下的，副申請人不能後加入主 申請將要寬鬆得多。
SkillSelect將改變申請澳大利亞移民的流程，取代之前 能夠直接遞交移民簽證申請的方法，申請人需要首先通
新的打分簽證類別：
3 雅思成績單有效期可能由2年延長至3年。
過在線的EOI系統，將基本的個人信息、學曆和工作經
189類獨立技術移民永居簽證：
4 EOI政策下移民的多元化選擇與多渠道被
驗等提供給移民局。申請將按照所遞交的時間、職業提
新的189類簽證將取代175和885簽證，此類簽證是獨立
名和打分高低進行篩選性的邀請信簽發。所遞交的
性質的，不需要被擔保或提名。申請人需要獲得移民局
EOI會在系統中的有效期至少為兩年，其間如獲得邀
邀請後才可遞交簽證申請，而且年齡在50歲以下，通過
請，需要在兩個月內遞交有效的簽證申請。
挑選。
5 什麼是EOI? 移民局考慮簽發邀請信的七大 因素。
SOL職業提名清單上的職業評估，英文等方面達到移民 局要求，並通過Points Test。
針對於引入SkillSelect以及新的打分獨立技術移 民申請的重要日期：
190類技術提名移民永居簽證：
自2012年7月1日起，獨立申請人可以在澳大利亞境內或
新的190類簽證將取代176和886簽證。此類簽證需要得
境外通過SkillSelect遞交Expression of interest(EOI)，
到州政府提名，負責提名的機構可以直接通過
得到移民局的邀請信Invitation後，可以繼續申請189、
SkillSelect注冊直接提名其所需的申請人。與189類簽
190、489簽證。
證相同，申請人需要獲得移民局邀請後才可遞交簽證申
逐步淘汰現有打分系統下的簽證類別申請： 1 2012年7月1日之後將停止接收新的境外類175、176和
Sydney NSW 2000
澳大利亞恒通移民留學服務 489邊遠地區移民臨居簽證：
得到州政府提名或邊遠地區居住親屬擔保。489簽證是 一個為期4年的臨時簽證，簽證持有人滿足在指定邊遠 地區居住和工作等規定後，可以繼續申請887類永居簽 證。489簽證的州政府提名和190簽證相同，此外符合
1 A new requirement to have been invited to apply.
要求的申請人或配偶的有資格親屬也可以提供親屬擔
邀請制度的引入，有意申請澳大利亞移民的申請人需
保，歸於擔保人的規定是年齡18歲以上，是澳大利亞公
要先向移民局表達有意遞交移民申請，提出
民，有澳大利亞永居權，或有資格的新西蘭公民，必須
Expression of Interest(EOI)，正式獲得移民局的邀
按照要求居住在邊遠地區。擔保人需要按照要求向簽證
請信之後將獲得2個月有效的時間用於遞交後續的移民
申請人提供適當的安居澳大利亞幫助。與189和190類簽
申請。申請人遞交的EOI申請將在移民局系統中停留
證相同，申請人需要獲得移民局邀請後才可遞交簽證申
最長2年的時間，移民局根據申請遞交時間先後、職業
請，而且年齡在50歲以下，通過SOL職業提名清單上
提名和申請人個人情況進行挑選。
weibo.com/xiaogangsun
Points Test。
新的489類簽證將取代475和487簽證。此類簽證需要
2 Location requirements broadened. 不 再 局 限
www.facebook.com/hanson.sun Suite 805, 89 York Street,
886和487簽證申請。這一點主要是針對2010年2月
的新政策將有如下四個特點：
xiaozu.renren.com/xiaozu/193663/thread
的職業評估，英文等方面達到移民局的要求，並通過
8日政策下屬於過渡期的一部分申請人。
相對於目前執行的移民政策，2012年7月1日執行
02 9262 5886, 02 8003 2899, 04 3333 6816 xiaogang.sun@hotmail.com
請，而且年齡在50歲以下，通過SOL職業提名清單上
475簽證申請； 2 2012年 12月 31日之後將停止接收新的境內類 885、
任何關於移民、留學的疑問， 歡迎聯繫我們免費諮詢
的職業評估，英文等方面達到移民局的要求，並通過 Points Test。
Australian Standard Immigration Services
服務項目 1) 遊學團 2) 各類考察學習 3) 各類留學申請 4) 獨立技術移民 5) 配偶移民 6) 親屬/州政府擔保移民
移民協會 2922
服務範圍 1) 留學移民諮詢 2) 境內外轉學申請 3) 境外留學申請 4) 電子簽證 5) 職業評估 6) 境內外移民申請
移民代理 0744590
Tags EOI, Invitation, SkillSelect, Subclass, SOL, Test, Points Test, Visa
30 APR - 13 MAY 2012
39
FORTUNE
ADVISORY CENTRE FOR AUSTRALIAN EDUCATION
留學澳洲 尊享一條龍服務 編輯 / Ally Han 設計 / Emma Xiao 文字及圖片由客戶提供
澳洲留學輔導中心成立於1988年，是澳 洲歷史最悠久、最具規模，及最具信譽 的留學輔導機構，也是第一家在澳洲境 內舉辦教育展的機構。
顧一凡
華浩
即將於5月5日舉辦的第37屆教育展將有 澳洲國立大學、悉尼大學、悉尼科技大 學 /Insearch、 麥 考 瑞 大 學 、 西 悉 尼 大
學生顧一凡的感謝信：
家長蔡文慧的感謝信：
由於種種原因，最初做出國決定的時候，我幾乎
我朋友的女兒是通過中心留學澳洲的，中心專業
是以應對「不可能完成的任務」的心態來準備
的留學規劃與建議以及細心周到的後續服務給她
的。但是ACAE在幫助我申請大學和簽證的整個
留下了深刻的印象。因此，當我提及希望讓兒子
過程中所表現出來的專業水準真的讓我很放心。
出國留學時，她便毫不猶豫地把中心推薦給我。
最終我在開學前一個星期抵達了悉尼，而 ACAE也早已為我聯繫好了住宿的家庭。
澳洲留學輔導中心以其20多年的經驗，通過評 估華浩的學習以及各方面的情況，給我們提供了
頭一次踏上異國他鄉的這幾個月是充滿陌生和挑
完整的留學規劃。準備簽證的時候，中心員工不
戰的，但是住宿家庭的主人和ACAE讓我很快就
厭其煩地為我們解釋如何準備簽證所需材料，並
感覺到悉尼像是我的第二個家。 ACAE經常會
提供建議和指導。在中心的幫助下，華浩順利地
邀請留學生們參加茶話會，大家一起坐下來吃點
獲得了學生簽證並開始了澳洲的留學生活。
心，聊聊學習和生活。 ACAE還能為我們提供 寶貴的工作機會，不僅能掙一筆零用錢，最重要
由於總部在悉尼市區，得天獨厚的地理位置使中
的是提供了絕佳的社交場合和鍛煉能力的機會，
心員工能夠更好地為學生提供到達後的後續服
可以交到很多新的朋友。
務。小孩才16歲，第一次獨自離家出國，我的心
更讓我感到驚喜的是，ACAE還特意為大家在學
少。簽證批准後，中心的員工一邊給我們提供行
期中間策劃了便宜得不能再便宜的旅遊活動，我
前準備建議，一邊為我兒子安排合適的住宿家
學、臥龍崗大學、南澳大學、堪培拉大 學、悉尼國際管理學院、中央昆士蘭大 學、新南威爾士大學預科、泰勒學院等 眾多院校參展。歷年教育展都邀請不同 的專業機構或政府部門主講學生感興趣 的專題，例如技術移民、會計師專業前 景、應屆HSC考生的選校選科等等。 24年來，澳洲留學輔導中心已幫助數以 萬計的留學生實現了留學深造的願望。 中心以至誠態度為學生提供一條龍的妥 善服務，從申請入學、留學簽證、安排 住宿、機場接機、入學安排、轉讀學 校、延續簽證到移民留澳，為學生解決 了許多學習、生活和簽證上的困難，贏 得了許多學生和家長的信賴。
裡非常不踏實。中心貼心的服務，讓我安心不
參加過的這次是去首都堪培拉的一日遊，安排的
庭。到達悉尼後，中心的職員經常會和我兒子聯
都是非常經典的景點。聖誕節前夕，我們還被邀
繫，了解他學習和生活的情況，幫他盡快適應悉
請去了KTV參加派對(值得一提的是，在派對的
尼的生活。如今中心已成了我兒子在澳洲的另一
Advisory Centre for Australian Education 9281 8133, 0416 232 113, 0488 912 338 www.australiaeducation.com.au acae@australiaeducation.com.au Q 1063962319
最後我中了人生中的第一次獎，一張IMAX的電
個家，只要他遇到問題，他首先想到的就是向中
www.weibo.com/acae
影票)。這一切都幫助我在這一片陌生的土地上
心員工諮詢。
Suite 303-305, 451 Pitt Street Sydney NSW 2000
快速地建立起了自信心和歸屬感。 我非常慶幸我選擇了澳洲留學輔導中心來為我的
40
你瞧，ACAE真的不是所謂的「中介」，ACAE會
小孩辦理澳洲留學。十分感謝中心吳主任以及全
是並且一直是你留學生活中最親切、最歡樂、最
體員工細心、周到的協助。同時再一次衷心地感
精彩的部分之一。
謝你們！
ISSUE 047
Tags ACAE, Accounting, Education Exhibitions, Education Angency
第37屆ACAE澳洲教育展 與頂尖高校直面交流 當日免申請費，並可申請獎學金 請攜帶成績單及護照
講座
9預訂
6231
0-2:00
下午1:3
條例 證 簽 生 學
新
CAMPBELL ST
HAY ST
PITT ST
地點：Suite 302, 451 Pitt St, Sydney 時間：5月5日(星期六)，下午1:30
請通過
GEORGE ST
639 QQ10
現場免費提供 點心和甲乙丙丁奶茶
0-4:30
下午4:0
影響
學生的 對 M S G 新
Suite 303-305, 451 Pitt Street, Sydney NSW 2000 02 9281 8133, 0416 232 113 Q
1063962319 www.australiaeducation.com.au @ACAE
ACAE Sydney
DINING DI 美食
LOVE LOVE RAMEN
恩の居: 暖暖冬日的拉麵情緣 入冬時節，溫暖可口的食物總讓人格外惦記。本期喂喂帶你來到On Ramen， n， 熱情恩愛的老闆夫婦精心製作的爽滑拉麵、精緻小食、細嫩的鰻魚蓋飯和清新 清新 健康的玉露茶，讓鍾愛日料的你一飽口福，也讓甜蜜約會的情侶胃口大開。 編輯 / Fairy Wu 撰文 / Chikusa 設計 / Lynn Wu 攝影 / Edwin Cheng
傳統精緻的日式拉麵屋
筋道拉麵 鮮美足量
位 於 Central和 Chinatown間 的 On Ramen， 在鬧中取靜的街區拐角。新Management接手 這間店舖重新開張已有3個月。小店四週環繞著
拉 麵 是 On Ramen的 核 心 所 在。所有拉麵都以當日熬煮的豬 骨湯作為湯頭，湯色乳白，營養
頗有歷史氣息的樓群，很有大隱隱於市的意味。
美味。On Ramen對湯頭進行
店門外的布簾、墨色的木桌椅、居酒屋式的日式
了改良，不像傳統的日式湯頭那
吧檯，讓人不禁想起日本街角傳統的料理店，年
麼鹹，但依然保持著傳統的鮮
復一年守在城市一隅靜靜等待新老食客的光臨。
美，更符合大眾的口味。每一碗 拉麵都配以比尋常拉麵店更大份 量的150g麵條，口感爽滑又筋
浪漫溫馨的拉麵情緣
道 。 而 這 其 中 ， Tenderous
老闆David和老闆娘Daisy因喜食拉麵、熱愛拉
Po r k R i b 和 S p i c y B e e f
麵走到一起，懷著同心的創業理想而開了這家
Tongue的點擊率最高，豬排經
店。洋溢著浪漫與溫馨氛圍的On Ramen就是
過長時間慢燉後入口即化，而牛
他們甜蜜愛情的見證。趁天氣轉涼，品嚐這熱氣 騰騰的美味拉麵，就著店內縈繞不散的麥香味喃 喃低語，實是情侶們飽腹又暖心的浪漫事之一。
舌薄片入味易咀嚼卻又不失彈性 口感。這兩款招牌拉麵，拉麵控 們絕不可錯過！另外，每款拉麵 均提供拉麵便當，配以小食和沙 拉，十分划算。
小身材大味道 On Ramen店舖雖小，光顧的客人卻是絡繹不 絕，有剛上完課的學生，shopping累了的三兩 好友，更多的是甜蜜的情侶。店內設置了許多雙 人桌，晚間搖曳的蠟燭，為你營造甜蜜浪漫的日 料約會。作为一家餐廳，僅有氛圍自然不夠，能 讓客人們流連忘返的關鍵還是可口的美食。下面 我們就來一探On Ramen的人氣美味吧！
44
ISSUE 047
DINING
精緻小食 香氣四溢
頂級玉露 茶道的最高境界
吃貨們總會遇到肚子不餓卻嘴饞了，或
軟飲料糖分太高，水又淡而無味，那就來On Ramen品味茶道
者 吃 完 主 食 還 意 猶 未 盡 的 困 惑 ， On
的最高境界——日本頂級翠綠玉露茶Gyokuro。日本天皇於
Ramen 特別提供了各種精緻美味的日
1781年 就 開 始 享 用 這 種 清 新 健 康 和 口 感 優 雅 的 茶 道 ， 而 On
式小食供食客選擇。店裡最暢銷的小食
Ramen是全澳首間供應清新玉露茶的日本餐廳。玉露原產於日
是 Japanese Cheese Sausage以 及
本富士山的靜岡Shizuoka，採摘自老茶樹頂部第一片嫩芽，蘊
Soft Shell Crab Salad。 脆 皮 小 紅 腸
含大量「茶兒素Catechins」和其他有益元素， 具備排毒功
用刀劃出螺旋紋後烹製而成，澆上濃濃
能，增強人體免疫力。為保持玉露珍貴的營養，建議用60℃温
奶酪醬，香氣四溢，外脆裡嫩。炸至金
水沖泡，茶湯青翠，入口有絲絲清香甘甜，回味無窮。經两次冲
黃的軟殻蟹酥脆可口，輔以清爽蔬菜沙
泡和飲用後，剩下的茶葉可以像青菜一樣入食呢！
拉化解油膩，更為健康。
日式蓋飯 滋味美翻 丼，即日式蓋飯，因蓋料豐富又易飽而 深受人們的歡迎。On Ramen也提供各 種日式蓋飯。如果喜歡魚類的鮮美，就 一 定 要 來 這 裡 嚐 一 嚐 Grilled Unagi Don。Unagi即鰻魚，一直以來都因其 極高的營養價值和鮮甜滋味受到日本民 眾喜愛。將大塊鰻魚肉佐以醬汁烤製 後，蓋在米飯上。鰻魚肉質細嫩，肥而 不膩，米飯吸收了湯汁，咸中帶甜，加
Cash Only
上爽口醬菜，滋味美翻了！
ON RAMEN
Open 7 Days, 11AM-10PM
衡越來越受重視，日式便當就成了最明
4/181-187 Hay St
智的選擇。在On Ramen，最具人氣的
Haymarket NSW 2000
PITT ST
02 9211 6665
在這個注重健康的時代，飲食的營養均
HAY ST PARKER ST
02 9211 6663
GEORGE ST
人氣便當 均衡營養
BARLOW ST
便當組合便是Grilled Salmon Teriyaki Bento，將大塊的三文魚厚片在日式照 燒醬中煎烤出誘人光澤，配上米飯、蔬
%
va to l 3 an id y in 1 D ot co he n ec r jun of c 20 fe tio r. n 12 O w FF ith
Va lid
10
彩鮮艷，香氣撲鼻，讓人食指大動。 。
Tags On Ramen, Bento, Japanese Cuisine, Restaurant, Ramen
ot
花堂便當盒中。再奉上一碗味噌湯，色 湯， ，色
*N
菜沙拉、醬海帶絲及兩種小食，裝在松 裝在松 在松
LOVE IN HOT POT
ᙈ䡸⚛㓖
⋩ 䯈喑ᰭ ᙉ ᘼ ⮱㣘 䕻 ㈱̶ ρ ສࣸ ⋛ ⋛ ▘ 䡸 㕷 㕷 ๖喑ᯃ㗰ࣵᯃᓰȡѺϧ㶄ᓰ㜌ౝ፣⮱ipot͚స▘䡸᫆ ⤳丽ᐠ喑䰃♣ₐ䪭᱗ₐᄺ๔㶄喑ѳ䡸仆̺ᕂጤၽ⌞喑ӊ♣ ॥ᑂγⱫ็亂ᄸঠ㔹ҳȡ ㌕䑜 / Fairy Wu ᪴ / Kim Yu
㽚㼵 / KU Leung
ᩊᒞ / Edwin Cheng ng
iPot Chinese Hot Pot Restaurant 02 8335 3188 sydneyipot@gmail.com Shop 4, 4-10 Goulburn Street Sydney NSW 2000 (Trades Hall Building, Corner of Dixon St & Goulburn St)
ޢ⎜Ꮒ ⓰㍛㤜 ⓰ ㍛ 㤜
ϧ䪸ಯ⊻䊤ҳȡڒऐ㉝㉝৮ঠ喑ᅞ㘪⽛็ܧ
叨䛙Ƞ䓐⇦হ⊤僛䛙ぶ喑䖱ᰶᙈ䡸➦㿬⮱Ȫᙈ䡸
⎜Ꮒ᭜▘䡸⓰㍛㤜ౕ喑㞟ⓑ⌲❪Ƞ㋬ჳ䷱
ᱽ᫆⮱ᆑ⁎ᙌ喑䃀ҍ৮倀ⴒⱌঠȡ
䛙ȫȠȪ仆ະ䛙ȫȠȪ㣹⢸䛙ȫȡႰԾ⮱僛䓐⏸ঠ䘪 जহ㖶丌Ƞ叢䶋Ⴙ㒻ᥚ䙺ȡ
仆⮱䡸Ꮒ㘪䃀̭䫀Ꮔౕ〣❚⓭◵⮱▘䡸㵹ẚ㙘 ⽻㔹ܧȡᙈ䡸⮱䡸Ꮒ㜴Ⱬ̺ह喑䕆㸎ޢᣕ⮱ܧ
㸪䙺㤉 ็ὐ丌ᱽ 㜿䖖⧝ධ 䪸ᜤ⩕丽
Ȫᙈ䡸䲇⎜䡸ȫȠȪ㗒㒷仆䓐䡸ȫȠȪ㣹⢸䡸ȫȠȪ㒲
ᙈ䡸⮱็ὐ䙺㤉হ็⽛䛙ⅮजВ㉱व็ܧ䛺㒻
Ⴘ⎜䡸ȫ䘪᭜䶔⮱⛞䪭䖥᧴ȡ✆㩙㤉⮱᭯Ն喑 ౕ
ঠȡ䖥䙺㤉࠲᠙喟ᰶ㦄ࠨ㘯㗗⮱㗒➈Ƞ㒷ᢿ
ᙈ䡸㸊⒏๔⅐喑⩕丽⧝ධ㜿䖖ȡₒڒᏄڔ喑Ϋ⌕
࣌Ⅾ࣌ঠ⮱⛞⎜͚䑂 ⋛❴ݨ喑ᒲ 㤉 㥶॥ᩣγ䅽
ࣷ㒷㚬㖶⮱Ȫ䖥➈㒷㉱वȫȠ䯳वᙈ䡸ܧ৮
⮱᱕ౝᲬ∈ܧᴁহ⮱ٶ㞿ȡ㜕⿄㮂⮱倅䲍㗹⯛
ࣇ⮱⎜Ⅾ喑̺⩕㭥䛙᫆喑ڒऐࢠ⏣ȡ
ጒ ͥၽ ⮱Ȫͥ 䶋 ㉱वȫ喑䖱ᰶ 䆙 㖶Ƞ➈ 㖶Ƞ仆 㣴
䈗䪤Ḳᬏ䯁γ䙝Ꮤ⮱㻃 ㌇喑ࣵ✌䕍γⰥ ᄺ ⻮
হ ⢶ ㆠ ぶȡऐ ঠ ᰭ ౝ 䖀 ⮱ ऱ⽛Ȫ⏾ȫ䶋 Ό ᭜ ̷
ჳ⮱⾧䫀ȡḲ ၽ̷ⰸѩ䯕 ᘼ ౝႶᩫ㦄ρ 䵼ښ㞟
ࡃ俕㋬⎜ ৮倀ⴒⱌঠ
Ҡ䖥᧴喑⊤僛㖶䶋 ㋀ 䕻̷ࡰ⁎ᦁក䂷ᓄ㇅ᕔ
⮱᳂喑ᵹ㻿ᑢ䇩㦄Ȫ⩕㛠᭯㿸ᄼᓰ✆ȫ⮱⏘
๔ᐇ➦ౝ䃀યયᄼ㽅⌞ڒᒹᐇ㻭ⰸ⎜Ꮒ⛙㸪⮱
䋠喑ᬏ Ԋ ᠮ࣌ ᰶ✌ẚ喑ࣵ ڤᰶ Q ᑵ ⮱ऐᙌȡ䕆
仕喑䕆ψᄼ㉝ロ♎̺Бϧ㜿ᓰᘶᖲȡ̭ϧ̭
⼅ჳȡ๔ᶣ⛞⅐佝佝⮱⎜Ꮒ㷘ᩫ㒛ౕ▘̷喑᪡Ը
ψȪ⏾ȫ䶋ᒆ㖇γᙈ䡸ᐇፘ⮱䀥็ᓰ߈喑⩕ᰭສ
䡸喑Ըϧ䘪रᓄ䪸ᜤȡᙈ䡸⮱ࠆᰡ᭜কݝ倁
ᒹ ᐇ䘪䷱᪐㦄㜿ᓰ⮱⓰仆喑♣ ᭜⩕๔俕⛙⚛
⮱⟭ᙸぶՆ丌⮱ᠾ䖥喑᭜̺ღ䡜䕻⮱㋀ڥ䙺
䇩喑䃀丌䈀㜠ຯ₥ȡۙ䯈喑ҳᙈ䡸৮僛喑ज
⮱ⱌᱽᄓ᫆ȡহϧጒঠ᫆㿬ܧҳ⮱⮪⎜Ⱕ℁喑㜗
㤉̭ȡ
䀯㻗ສࣸ㖇丽⮱⏘ᯃ仃䖥ȡ
ᰶ̭ ⪗๖ ♣ ䷕ ঠ喑ϧԾ ̭ Ӭ ⴒȡ俕䵚 ⮱
46
倀ࡃ⓰䗮⎜Ⅾ⩕҉䡸Ꮒ喑㾓䕆 ㋀ 䕻็⽛ጒ
䛙᫆ᥚ䙺 ➦㿬ߍԺ
ᎼȠ䇨ᓰ䇨 ߈⮱ ⎜Ꮒ喑ᔻ 㘪̺ऄ ݝ䶔 ⮱ 䱿ⲋ
ᙈ䡸⮱㿬ঠ䛙᫆ᰡ᭜৮⽛䅽ჹ喑⧝ᒏ⮱丽ᨧ
এ喤̷ᵹᒹᄼ▘ᓛ⚛喑仆⅐ఈ⏏喑䖱᱗ࠂイᅞ䃀
ᩫγ 20 ็ঠ䛙Ⅾȡᬏᰶ▘䡸⮱ധ᱙䛙᫆喑ຯ㟊
ISSUE 047
Tags Chinese Hot Pot Restaurant, Dixon St, Goulburn St, Homemade Sauce, ipot, Sydney
✌ẚ᭯䫀
㿸ݺ㼯Ꮤ
(02) 8355 3188 Shop 4, 4-10 Goulburn Street, Sydney NSW 2000
SUS
DIX ON
SEX
ST
ST
(Trades Hall Building – Corner of Dixon St & Goulburn St)
GOULBURN ST
30 APR - 13 MAY 2012
47
DINING
SUSSEX CENTRE FOOD COURT
ASIAN CUISINE PARADISE 建德中心美食廣場
亞洲美食薈萃 編輯 / Frank Feng 撰文 / Derek Lo 設計 / Anne Yang 摄影 / Edwin Cheng 模特 / Caridee Huang
身在悉尼的朋友非常幸福，經常能夠享受到澳洲多元文化所帶 來的好處。你不用飛到世界各地，在建德美食廣場即可品嚐世 界各地廚師的馳名菜式，享用精饌美食之餘，也能觀賞別具特 色的異國飲食文化。
為照顧食客的需要，建德中心貼心地把不同的亞洲地道美食帶 到位於三樓的建德美食廣場。廣場擁有十多間亞洲餐廳，有來
除了擁有眾多美味佳餚，建德美食廣場的地理位置也極
自日本、韓國、台灣、越南、中國等各種亞洲美食盡現眼前，
佳，處於悉尼唐人街的心藏地帶，最適合逛完一整天後
風味各異的亞洲餐廳均能讓食客細嚐出色的地道美食。廣場內
與朋友們聊天吃飯。筆者就最愛與好友坐在美食廣場內
有提供各式港式燒味的鳳城燒臘，其燒味雙併飯值得推介；有
邊享用異國風味菜式，邊觀賞電視現場直播的體育節
供應多款口味(咖哩、牛肉、雜菜)日式薯餅的Kitchen OEC，
目，輕鬆愜意地滿足味蕾的同時亦能悠然享受生活的樂
薯餅質感豐富，口感十足；有獲飲食主持人YAN推介，以魚蛋
趣，好不暇意！
粉馳名的快樂廚；亦有品嚐廣東小炒，窩氣十足的馬氐以及傳 承港式茶餐廳文化的鬆一鬆，當然還有最新加盟美食廣場，以
Tags Sussex Centre, Asian Cuisine, Food Court, Chinatown, Dining, Sydney
地道正宗台灣菜和夜市小食聞名的鍋貼王等等。 不要以為建德美食廣場的食品價錢相宜，質素就差次不齊，這 裡所有餐廳的菜式都是自家出品，廚師亦都來自當地，獲得過
48
ISSUE 047
HAY ST
GEORGE ST
疑，環境舒適整潔，香味四溢的建德美食廣場，絕對是個醫肚 的好地方！
LT HAY ST ST
與口感，實在令人垂涎三尺，叫人不知该如何選擇！但毋庸質
SUSSEX ST
來自亞洲的各式地道小食和菜式色、香、味俱全，獨特的滋味
DIXON
不少好評。所以每逢吃飯時間都人頭涌涌，不易找到座位。而
GOULBURN ST
建德中心 Sussex Centre 02 9281 6388 401 Sussex St Haymarket NSW 2000
YUMMY SEAFOOD CHINESE RESTAURANT
⺼᬴⊤僛 䏘Ȫ僛ȫ৮Ȫ⺼ȫ ⋩䷕ͺ䊤喑ࣵ᭜㴦㗒㲓㒻⮱ສ႐ロȡ৮᭯Б⊤僛Ⰸს喑̺໕⼨ₒᖶᅩ⊤僛 丌㶄King Georges Road⮱⺼᬴⊤僛䙿უȡ⅐⺋䋠⮱Ȫ㲓ڢ㴦ᄴȫШҍ ᠾ䖥喑倅䊲ᐇ㬊◛㸪⮱㒻丌㞟仆㿅ϧ喑㌨ক⮱ݝࠆ䃀ҍ䏘Ȫ僛ȫ৮Ȫ⺼ȫȡ ㌕䑜 / Fairy Wu 㽚㼵 / Dorothy Chen 㽚㼵 / KU Leung
ᮇΊ᭯䊤 ტ้⏃᭯ ئ
ᩊᒞ / Edwin Cheng
้ᎂ⑥⑥䭺㜕喑Ѻ Beverly Hills ⮱Ȫ⺼᬴⊤僛䙿უȫ᠈❹䪰✺㦄䱀㮦喑䖍䖍᱈ࣨܳใ 䚿Ⱋȡᓋ̸ࡵ 5 吋䪸䪭ᒹ喑ᄙ⮱ᐠ㸎Ӭᰶ丌㉈㜠⇀ҳ喑้ڒᒹᰡ᭜ϧ㖟吻⇥ȡ‒⿄ ݺᎫ๔㑥⮱傇ٿȠፊ⢸㴦Ƞ咺㲓ԾΌ≨䎺ౝ䕷ࠂ㦄喑䕆ὐ⛞偔⮱⅐ⅈ㜠ᄾᠮ㎹ ้⌞ݝ2 吋ȡౕ⺼᬴喑倅ᣈ⮱๔㈲⛵ㆍ䵄➦ڤ㞟喑Ꮔ⊤ڔ僛⽛䶋็ൗ⽞᪡᷊⊤僛丌㶄⮱仃Ѻȡ䃀 ⺼᬴ѩ䰟ҳ⮱࣌喑䮑γ৮⽛呷ڕ㔹僛⮱丌ᱽใ喑䖱ᰶ♎ᓛ̺㜠⮱ࠆ喟ᅞ丽 ݺᒹᰶҸ⎜Ƞ⩉⎜হⰑ䈵䔮喑ᅞ丽᭯ࠆ䖖᭯᎘ҍᤈⰑᫌ㡣喑ㅎⰡ᭜ፊ⢸㝙 ౝϘऄȡ
ࠕੜᔈ
ࠕੜᔈ
᎘ᇨԶӸᛷᚇࣩ
ࡈՈৈໞ
2
⺼ ᬴ ⮱ 㰳 ᰶ ⽛ ږर ∂喟䓐 ঠ ⮱ XO 䛙 㰳 হ ⌲ ⌎ ⮱ ⌲ 䙿 㰳ȡૉ ₎⌲⌎࣌ঠ⮱ࣸԾ㊂ᄺᰰᙈ ̷ 䕆 ⢕ ➦ ⮱ ⌲ 䙿 㰳喟⩕ᬒ᱙ ⌲ 䙿 ᄴ 㰳ၽ⊥ ⚛喑㰳ၽ ᚏ ᚏ ॥ ᩣ ⌲ 䙿 ⮱ ㋬ 仆喑 ں䃀 䙿 ፣ ܧ㰳 ၽ ⮱ 僛 ঠȡ৮ 䊤 ҳ ऐ᭜ 㰳 ၽ⌲ ❪ 僛 ⩉ ⮱ ঠ 䖀喑㎩ 㔹 ᰶ 䮐 䮐䙿仆⮱ఋঠȡ
ҳ㜗ඁ仙 ᅩϋሣ⮱ⓠ≟̷ ぶ㈲咺㲓喑䯨䯨䏘ᑤ 倁 ผ喑ᮣ⦖ ށ䔼 ⮱ 㲓 㖶 僛 ⏾ ♎ ℁喑᭜ և 咺 㲓 ݧ䏘 ⮱ ̷ ສ ᱽ᫆ȡ䶔ग䰭ᠾ䖥ᓰ䵚ສ喑ᩫ ౕ䖷⮱⼑̷⽞䛺ࢠजȡࢠ䖥ࢠ 丌喑ئᵩ㜴৮䈗㊂ᄺ〒ऌ♎ȡ
ࠕੜᔈ
ˀβ˒݉
4
ࠕੜᔈ
ᖣࠗသټҳ॑
3
䕆䖀䛾⇆ㆶ㊟㞟ⓑ 䛾台ٶϛ喑ڒऐᑵ❪ ⏾ȡᄴⓠ ≟−㴦 㫼 ڣ ͚喑 ̭ް᧒䪸喑 㴦仆᧟周ȡₑ 䛾⇆ㆶ㋀䕻็⽛⼅ݣ仆᫆㿬 ঠ喑̷ߍں僛⩉⮱㴦Ⅾ⚕⚛ȡ㴦 ⮱僛ঠহㆶ㊟❪⏾⮱ऐᙌࠨ ౝ ⌤वౕ ̭ 䊤喑ڒऐࢠ৮ ঠ ݝ ⓰Ƞ仆Ƞ僛ȡ
⺼ ᬴ 䮑 γ ⊤ 僛 ใ喑䖱 ᰶ ᒵ ็ 㒻 丌 䖥 ᧴喑͚ ڣϧ ⅐ ͨ ក 㤉ÿᬒᐼ➈ᴠܳこवᎡ䑂 ϧ⮱ऐঠȡ䕸⩕ᬒᐼ⮱☦丗 ∂喑➈ 㖶 ဖ ⏾ ⪒ ፣ 仆 㘳喑䑂 䑂 ̭ Ӭౕ ୡ 㸎ࡃ㖶 ㊟喑㜹ᅃΌ⇫ᴀγ⌎⌎ ⮱ 仆 厦ȡ㠒 䙺 ̷ ⢕ 䪭➦㸪⮱⌲⌎㟒 ᱘ 䛙喑仆 厦 㲺 ڒ 㟒᱘⮱ᓛ叨喑䃀 ϧ丌̺։ऐȡ
䮑γ㌨⮱㒻丌হ丽丟ࠆใ喑⺼᬴⮱䙺ຄ ࠆΌܳ呷ڕȡ䶔ज䖷丌䖷丟喑͓ᰶ࠲ᏯϘऄ⻮
02 9580 0788 5.00pm-2.00am
Tags Yummy Seafood,Beverly Hills,King Crab, Lobster, Chinese Restaurant
499-505 King Georges Road Beverly Hills NSW 2009
EDGBASTON RD
STONEY CREEK RD
KING GEORGES RD
⮱๔ಸ։䏷ൡᰡज䃀ҍ⇷䏷♎ᚯȡ
Yummy Seafood Chinese Restaurant
HAMPDEN ST
ϧ⾧䫀喑ϓजౕᄙ⮱๔ᐠ㜶㵹྇სสს喑㔹ক
⺼᬴⊤僛䙿უ ᚾₑ⊵ݥ䇨 $100 जϘ
ᵹײ䭽Ҭ⩕̭ᑢ Valid To 31/12/2012
NATIO
FASHION
Calm and Content Mother’s Day Gift Box RRP $24.95
時尚
On Counter / Now
ESTÉE LAUDER Invisible Fluid Makeup RRP $68
On Counter / 6 May 2012
BEAUTY NEWS
美容新品速遞
O•P•I
整理 / Kim Yu 設計 / Emma Xiao 圖片由各品牌提供
The Amazing Spider-Man Collection RRP $19.95 ea 4
On Counter / 13 May 2012
3 2
1
BIOTHERM
1
1.Aquasource Nuit RRP $59 On Counter / 14 May 2012 5
2.Firm Corrector RRP $65 On Counter / 30 May 2012
BOBBI BROWN 2
1.Extra Repair Moisturizing Balm RRP $120 2.Extra Repair Moisturizing Balm SPF 25 RRP $120 ROSE GOLD COLLECTION
3.Shimmer Brick Compacts RRP $85
4.Rich Color Gloss Shades RRP $42
5.Rich Lip Color SPF 12 Shades
SALVATORE FERRAGAMO
RRP $44
On Counter / 20 May 2012
Signorina Fragrance Unknown price / Coming soon
50
ISSUE 047
Buff Ultra Shock Absorption Screen Protector 堅不可摧的iPhone螢幕保護貼 這款由BUFF公司推出的多層吸震保護 編輯 / Frank Feng
貼，防刮、防撞擊，無論是用鐵鎚、磚
設計 / Zoe Li
塊、鐵頭功、鐵沙掌等攻擊，薄薄一 片就能讓iPhone螢幕無論如何都堅 不可摧！
ReGenTherapy Therapeutic Shower 按摩花灑 這款外型有點像傳統電話筒的花 灑相當奇特，兩邊的「聽筒」和
Sony SmartWatch 索尼智慧型手錶
中間的把手都可以出水，但重點 是它具備讓人在洗澡時順便按
這款使用Android系統的智慧
摩頸部的特殊功能。深受頸椎
型 手 錶 採 用 1.3吋 的 觸 控 式 螢
問題困擾的朋友有福啦！
幕，只要透過藍牙就能接收 諸如簡訊、郵件或是微博等 訊息，而且還能用來控制手 機的音樂播放和來電功能。
Playa Case 可存放避孕套的iPhone手機殼 男女交往到一定程度之後，難免會 發生親密行為。而這款iPhone手 機 殼 除 可 保 護 iPhone不 易 受 損 外，還內藏可收納避孕套的空 間，讓你能在緊急狀態下 隨時玩的盡性。
Blackmagic Cinema Camera 可媲美影院品質的大眾攝影機 Blackmagic Designs推出首款民眾較負擔 得起的影院品質的攝影機，融合最新的數位 電影技術，支持高解析度寬動態範圍，兼容 EF及ZE卡頭鏡頭，可製作出完美的獨立電 影、電視廣告及節目。
Elecom TK-MBD041 可接聽電話的多功能藍牙鍵盤 Elecom的產品一直都很有特色，此次 推出的這款多功能藍牙鍵盤，既可用來 打字，還可變身MP3播放器用來聽音 樂，更猛的是可當智慧型手機的分機接 聽電話，酷到不行啊！
52
ISSUE 047
萃取自世代相傳的古老韓國草本優 化配方，平衡修復失衡受損髮絲， 令秀髮重獲新生。不含人工色素， 百分百草本植物，特別適合濃密、 健康、有光澤的秀髮使用。
FASHION
SHOPPING LIST OF THE ELEGANT LADY
細節美人的購物清單 關注生活細節的女孩，總會認真而投入地做好每一件事。用心 裝扮自己、不斷充實自我的細節美人，她的一顰一笑、一言一 行都散發著優雅的氣息，並為身邊的人傳達舒心的愉悅。 編輯 / Fairy Wu 撰文 / Icy Ling 設計 / Lynn Wu 圖片由客戶提供
母親說過：「細節決定一個女人的成敗。」認真地做好每一件事，要從善待 自己的生活起居做起。女性的高貴和優雅不僅僅來源於得體的服飾和精緻的 妝容，頭髮的保養，衣裝的整潔和牙齒的清潔，都體現著女人對生活質量的 追求。而聰明的人可以通過這些細枝末節，來洞察一個女人難以被其他人所 輕易了解的內在特點。
頭髮越長越長，怎麼才
據說這是韓國當今銷量
能防止它們開衩斷裂
第一的雙效美白牙膏
呢 ？ 幸 好 Elastine可 以
耶！它不但可以美白牙
為頭髮提供健康的營
齒還能保護牙齦！必須
養，而且可以深層保濕
試試看！
頭髮，給它們最柔順的 護理。這套產品怎麼能 錯過呢？
Perioe Cliden 美白牙膏
Elastine Deep Moisturizing Shampoo Conditioner
Elastine Hair Coating Essence 保護頭髮怎麼只能依賴 一套護髮產品呢？據說 亞洲人的髮絲普遍偏
護髮Essence給予髮梢額外的照
細，我的髮質就是！
顧，不僅為受損頭髮提供所需的
ReEn是 專 門 為 增 強 髮
彈性，還可以給頭髮帶來一層特
絲硬度設計的，試用過
殊的保護。最重要的是，它不會
後能讓我的頭髮變得更
在使用後留下粘粘的感覺。
有活力。順便配合其它 的護髮產品一起用吧！
ReEn Jayoon Herbal Shampoo
最怕出門的時候，一不小心 在衣服上沾污漬了，特別是 約會的時候，多難堪啊！聽
Conditioner
說韓國Tech Handy的清潔 濕巾相當強效，一張濕巾相
Tech Handy Laundry Sheet
當於5kg的洗衣過程，一盒 濕巾等同於1.2kg的洗衣粉或 洗滌液的效果。沒想到清潔 衣裳竟然能變得這麼簡單。
54
ISSUE 047
Tags Elastine, Essence, Perioe Cliden, ReEn, Tech Handy, Shampoo
LG生活健康系列 現已登陸澳洲 健康美麗盡在LG 每一件LG生活健康系列產品都會帶給你源自天然的喜悅
Auburn Su Sheng 旭晟超級市場
Burwood Top Mart 實惠超級市場
Cabramatta Taste more than food
Eastwood New Yen Yen 新人人超級市場
LP Company 668 Asian Supermarket
Canley heights Khiem Thanh Grocery
Canley Vale Van Nguyen Store 萬源
Homebush West Soon Heng Asian Grocery
www.visageclinic.com.au
已通過澳洲政府認證，由韓國專家親自診療的專業診所
韓國整形專家 奇妙的療效在澳洲電視節目中被廣泛地宣傳 引進最先進的機器，讓你輕鬆無痛減肥
Medical Grade
德國原產的
代表性技術
Er-Bium Fractional Laser 輕鬆祛除痘印、縮小毛孔、淡化皺紋
本月優惠 全臉美白/去痘/去痣/去斑痕
兩次IPL只需
美白
深入清潔 再生管理 保濕管理
$350
$150
現在到Boutique治療即可 享受3折優惠！
並附送
注射日 Rastylame from $550 - $480
皮膚水療 有氧按摩 水分管理 蒸臉系列療法
美白
一次性 購買3次 即可享受 優惠價
打一針 from $20 - $12.50 四角顎注射 from $750 - $480 PPC脂肪分解注射40ml from $450 - $350
永久脫毛
起 祛痘印、淡斑、去痣 、 祛皺、縮小毛孔，Boutique讓你感受卓越效果 Medical Grade
瘦身5折
青春痘治療 $1850 $690起 (10次)
引進最新鐳射柔膚的 醫療器材 輕鬆去黑痣、沉澱色素 、 縮小毛孔
本月特價
City 分店 Level M Shop 1/265 Castlereagh St, Sydney
Laser Toning 鐳射柔膚 5週只要
n C a v it a t io 引進機器
專家，提 整形美容的 性 女 方 東 消除動 專門為 的美白針， 全悉尼唯一 澱 是 沉 d 素 o o 色 a 另外 Dr D 化斑點防止 的美顏針。 最在意的淡 變臉部輪廓 改 即 ， 供東方女性 抽 X 胸、 脂減 OTO 瘦臉瘦腿B 括隆胸、抬 ， 包 紋 ， 情 術 表 手 態 業整形 擅長多項專 Dr Daood 肥等。
y r e g r u S s c i t e m s o C d Dr Daoo 專家 容 美 的 人 方 東 威 權 臉 瘦 / 鼻 美白/隆 GEM-PL
美白 原價 $800 優惠價
$700/次
瘦臉 原價 $700 優惠價
$600起
隆鼻 原價 $700 優惠價
$600
高科技
去痘 永久脫毛、 去斑、嫩膚
6次療程
$1000
英文) 容諮詢(中、 美 費 免 供 提 Dr Daood 美容小知識
什麼是美白針?
原蛋白增生，因此，美白針可以用來改善黯沉的膚質，使肌膚呈現出白裡透紅的光彩。
美白針的施打方式、頻率及施打時間？ 美白針治療採用點滴注射的方式，注射時間大約30分鐘左右，很適合忙碌的上班族抽 空治療。原則上每週施打兩到三次，一個療程十針可以在一個月內打完。
G9/100 Carillon Ave, Newtown (RPA MEDICAL CENTRE) 1300 656 236 (可講中文) www.beauty4ever.com.au
CARILLON AVE
AYLESBURY ST
ELIZABETH ST
毒素排除和把老舊的細胞更新；此外，其中的成分還能抑制黑色素生成，促進真皮層膠
MISSENDEN RD
美白針是運用一些營養成分，將身體的健康狀況調整好，加速細胞新陳代謝，將體內的
DOCTOR DAOOD COSMETICS SURGERY Dr Daood's 整容中心
LIFESTYLE 生活
FALL IN LOVE PORT STEPHENS WIT
H
情迷史蒂芬港 世界是一套書，而悉尼這本書，你又讀了多少 呢？今天這一頁講述的是距悉尼160公里的史蒂 芬港。一路向北，走走停停，3小時車程換來的 美麗體驗絕對物超所值，每一眼望到之處滿溢著 詩情畫意，史蒂芬港的魅力，被造物者書寫得如 此迷人。 編輯 / Fairy Wu 撰文 / Dorothy Chen 設計 / Anne Yang 模特 / 盧哥 攝影 / JOF 鳴謝 / 友途國際
Birubi Beach海灘沙漠奇景 史蒂芬港船遊觀海豚
Murray’s 葡萄酒莊
澳大利亞爬行動物公園
LIFESTYLE
澳大利亞爬行動物公園 人類，有了動物的相伴，在這個地球上的生活才不孤單， 澳洲得天獨厚的環境塑造了人與動物和平共處的典範。悉 尼近郊的這個有60多年歷史的爬行動物公園，是你前往史 蒂芬港路途上不可錯過的一站。這個動物園主要分為四大 區塊，你可以欣賞到澳洲幾乎所有的動物種類，其中爬行 類動物居多。此外，這裡還是一個血清研究所，專門研究 如何化解人類被毒蟲、毒蛇咬傷後中的毒。
1
3
2
4
6
1. 澳大利亞爬行動物公園 2. 親近可愛的迷你袋鼠 3&4. 貪睡的考拉 5. 迎客的貓頭鷹 6. 張牙舞爪的毒蜘蛛 7. 棲息樹上的變色龍
7
5
貓頭鷹迎客
鴯鶓了。在草地區的幾個池塘旁邊，住著被稱為
爬行動物爭鬥豔
這個動物園的動物多到連前台的樹杈上都蹲著兩
「 塔 斯 馬 尼 亞 惡 魔 」 的 袋 獾 (Tasmanian
蜘蛛廳隔壁就是爬行動物廳，裡面有世界上最大
位「接待員」，牠們是澳洲的貓頭鷹。澳洲的貓
Devil)、刺猬、迷你袋鼠，75歲的老龜和貪睡的
的蟒蛇。現在的蟒蛇因為年邁已高，早已毒性不
頭鷹和中國的樣子大不相同，臉部較尖，似鷹多
考拉。池裡的鱷魚趴在岸邊，微閉著眼睛享受暖
再；還有各類青蛇，以及眼睛骨碌直轉的變色
過似貓。乍看之下還以為牠們倆是標本，誰知就
洋洋的陽光。
在你猶疑的瞬間，牠們的小腦袋稍稍一動，頓時 小嚇了你一番。
龍、四腳蛇等等。牠們有的鮮黃，有的青綠，十 分顯眼。牠們身上帶著鮮明豔麗的顏色，雖然美
張牙舞爪毒蜘蛛
麗但卻有毒！
穿過一片桉樹林，就來到了蜘蛛廳。在這裡可以
鴯鶓袋鼠向前衝
看到各種面目猙獰的劇毒蜘蛛，嚇嚇自己壯壯
瀕臨絕種鴨嘴獸
在草地上追著鴯鶓和袋鼠跑是一件吃力但又歡樂
膽，順便瞭解一些蜘蛛生活習性的介紹，可謂受
動物園裡的鎮「園」之寶非那隻鴨嘴獸莫屬了，
的事情。鴯鶓和袋鼠只會向前衝，不會往後退的
益良多。澳洲最毒的蜘蛛就屬黑寡婦和紅背蜘
鴨嘴獸作為世界上瀕臨滅種的動物受到人類的高
憨勁，讓牠們榮登澳洲國徽的寶座，寓意澳洲國
蛛，黑寡婦渾身黝黑，體型比紅背蜘蛛大，其毒
度保護。牠們嘴巴扁平，身體大概只有人的手臂
力永進。許多遊客會將鴯鶓和鴕鳥混淆，其實牠
素是自然界生物中最毒的一種。紅背蜘蛛只有指
那麼長，在水裡可以遊動自如。鴨嘴獸雖然樣子
們很好分辨，脖子上有毛的那個就是可愛的澳洲
甲蓋大小，背上鮮紅的豎條花紋分外醒目。
可愛，實際上身藏劇毒。
30 APR - 13 MAY 2012
61
LIFESTYLE
3 4
5
1
葡萄壓枝酒飄香 離開動物的領地，立刻投入植物的懷抱。在漸漸接近史蒂芬港的 路上，陣陣的紅酒香沁人心脾，一望無際的葡萄田吸引匆匆趕路 的人們放慢腳步。這是一個坐落於獵人穀邊界的家庭式酒莊—— Murray’s葡萄酒莊，其釀酒歷史已達70多年之久。酒莊最著名的 1. Murray's葡萄酒莊的小店 2. 沿路經過大片葡萄田 3. 倍受歡迎的美酒佳釀 4. 沉甸甸的壓枝葡萄 5. 酒莊出售的天然副產品
就是白葡萄酒和香檳，口感絲滑偏甜，基本無苦澀味，深受女性 的喜愛，酒瓶的設計也十分精緻高貴。這裡除了葡萄酒還出售各 式果醬、啤酒等副產品，天然有機無公害！
2
1
海豚起舞史蒂芬 離酒莊漸行漸遠，便與史蒂芬港慢慢接近。不到一刻鐘的功夫，透過 層疊的山丘，那碧藍的大海豁然展現眼前。寧靜的碼頭港灣猶如一顆 透亮的藍水晶閃爍著光芒。海上微微泛起的波浪如絲般光滑，在陽光 傾灑之下，好似一顆顆玉珠向前滾動。小船乘風破浪向出海口駛去， 不多會兒，就見到水中冒出幾個魚鰭，若隱若現。那是海豚在水中起 舞，時而濺起串串水花，時而騰空而起，仿佛在歌頌著大海的無限美 好。就連欣賞美景的遊客，也不知不覺融入這如畫般的意境當中了。
3
1&2. 寧靜的史蒂芬港碼頭 3. 乘船出港 憑海臨風
2 62
ISSUE 047
LIFESTYLE
1
HENS
PORT STEP
史蒂芬港 一日遊 喂喂伴你行
1. 美麗的Birubi海灘 2. 自駕馬車漫遊海岸 3. 趣味滑沙 4. 遙望Birubi小鎮
2
一沙一森林 一海一世界 如果港灣的美麗不足以填滿你對大海的嚮
現在報名
往，那麼一沙一森林，一海一世界的奇景 絕對讓你如癡如醉。坐落於史蒂芬港旁邊 的Birubi海灘擁雖然未完全開發，但是遊 客早已絡繹不絕地慕名而去。穿過綠樹矮 房的Birubi小鎮，漸漸走上坡頂，壯闊的 3
景象飽收眼底。左邊是純色深藍的大海， 綿長的海岸線望不到盡頭，海天的接縫完
4
美無暇。中間是大片高低起伏的沙漠，好 似無意飄落的巨幅絲巾。而右邊是翠綠的 森林，藍白綠的純色相撞，體現著造物者
只需
$
19
*
shop.waiwai.com.au
出色的時尚感。低矮碧藍的天空下，乘坐 四驅車賓士馳騁在這連綿不絕的沙海林之 中，心靈也跟著壯闊起來。停車漫步，找 一塊滑沙板，從高處沿著陡峭的沙丘滑落 下來，體驗超速度的快感與飛沙走石的刺 激感，無論是誰，都會樂在其中。
造物者的鬼斧神工讓我們的心靈之窗擁抱了無數美麗的風景，而在 史蒂芬港，這片海豚的故鄉，讓人遠離了躁動的塵囂，擱淺了心靈
憑本期《喂喂》雜誌 加碼版加頁封面提供的 Port Stephens 「喂喂團」特惠碼， 更可享受不可思議的 低至$15的一日遊優惠！ 加碼版在悉尼各大Newsagencies有售 或可在shop.waiwai.com.au訂閱
的負擔。當鏡頭定格下那與永恆的美麗觸碰的瞬間，我們無法自拔 地迷上了這一頁章。
特別 感謝
Tags Australia Reptiles Park, Birubi Beach, Kangaroo, Koala, Murray’s Winery, Port Stephens, Tasmanian Devil, Wildlife
* 服務由友途國際提供。有條件限制，詳見網站說明。
30 APR - 13 MAY 2012
63
LIFESTYLE
NINE VEHICLE EQUIPMENTS MIGHT BE OBSOLETE
九項或將消失的汽車裝備 如今新技術新產品的更新換代令人目不暇接，汽車業的發展更是如此。喂喂羅列了 九項曾經或者仍在廣泛使用的汽車裝備，它們或長或短將完成使命退出歷史舞台， 而在日後的記憶中，我們也許還會依稀記得它們的影子。 編輯 / Fairy Wu 撰文 / 邵青 設計 / Emma Xiao 圖片由澳洲汽車雜誌/網提供
2
3
使用手冊
手搖車窗
已經用電子控制替代了手搖方式。 而如今電控車窗的便捷之處便是安 全與省力，其中央鎖還可杜絕種種 安全隱患。
4
手剎
5
手動中央門鎖
隨著禁煙範圍的不斷擴大，吸煙行
如今幾乎很少有人會看厚厚的一本
大約十年前採用的左腳控制「手
自動中央鎖在車輛發動或達到一定
為已如過街老鼠處處喊打。所以此
新車使用手冊。相信很快多數消費
剎」，用以取代傳統手剎，但其實
速度時會自動鎖住所有車門，其意
裝置幾乎已蹤影難覓，取而代之的
者就將習慣通過附帶光盤、車商網
二者性質還是一樣的。不過目前按
義主要是安全和方便。據筆者觀
是為手機和GPS充電用的電源接
站，甚至是車內信息系統和液晶屏
鈕式泊車制動系統已出現，更加省
察，這項在中國家喻戶曉的技術目
口，相對來說它更環保與方便。
查閱所需資料信息。
力省空間，相信很快便會普及。
前在澳洲新車上也在逐漸普及。
6
64
點煙器
1
早在10年前幾乎所有新車的車窗就
車鑰匙
7
備胎
8
CD音響
9
輪轂蓋
傳統的車鑰匙已幾乎絕跡，折叠式
迫於油價壓力已有不少廠商在討論
CD音響將被逐漸淘汰已是大勢所
合金輪不僅視覺效果更佳且重量相
鑰匙如今屢見不鮮。近年出現的
摒棄備胎的可行性。比較可行的方
趨。智能手機、USB接口及藍牙
對鋼輪更輕，但強度更高，所以對
Smart-key是一種本質上的升級。
案是提供微型氣泵和補胎用粘合
功能等足以播放出聽覺效果極佳、
油耗和操控都有積極的作用。未來
用戶無需拿出便可開啟或鎖住車
劑，或使用新型輪胎，這種胎在漏
且容量限制幾乎可以忽略不計的各
鋼輪可能只能「蝸居」在後備箱，
門，只需按動啟動按鈕即可點火。
氣後可保持低速行駛一段時間。
種音樂，同時節省空間和成本。
那麼輪轂蓋自然也就不復存在了。
ISSUE 047
FUN 玩樂
蕭敬騰憑著《
殺手歐陽盆栽
》榮獲第31届
香港電影金像
獎最佳新演員
獎
JAM HSIAO WORLD TOUR 2012
傾聽「蕭氏」情歌 2012蕭敬騰澳洲演唱會
由蕭氏機構主辦，日出茶太呈獻的 「有一種精神叫蕭敬騰」澳洲演唱 會將在5月11及12日在悉尼和墨爾本 為你華麗盡顯，毫無保留地綻放。
因為澳洲歌迷的一個期待，造就了5月的一個震撼——「有一種精神叫蕭敬騰」澳洲演 唱會。在蕭氏機構的誠邀下，蕭敬騰這位歌聲充滿感染力的華語樂壇新天王將踏足澳 洲，以他的蕭氏情歌震動整個澳洲，以絕佳的舞美和視聽引發澳洲歌迷的無限熱情。
買票就上喂喂網 shop.waiwai.com.au
編輯 / Emma Xiao 設計 / Lynn Wu 文字及圖片由主辦機構提供
悉尼站
音樂品質 獨步華語樂壇
戰內地及海外巡演，首場廣州站的演出為當地歌
很多人因為《超級星光大道》認識了這位踢館魔
迷盡情演繹了一首首極具魅力的蕭氏情歌，整個
王蕭敬騰，經歷數年，他對音樂愈加堅持。新專
演唱會人聲鼎沸，座無虛席。而深圳演唱會還未
輯《狂想曲》對歌手是一個極大的考驗，需歌手
開始售票，預定的火熱已超過預期，部分票價在
與樂隊同時進棚，而對於第一次擔任自己製作人
開票前也已全部售罄。短短幾天票房預定已過百
的理由，老蕭表示「沒有人比我更了解自己」。
萬，成績令人矚目。
日期
2012年5月11日，星期五
場館
Sydney Entertainment Centre
票價
VIP, $188, $138, $98, $78, $48
查詢電話
02 9283 6166 / 0423 305 509 0404 928 980 / 0415 856 383
購票地址
Suite 1001, 370 Pitt Street Sydney NSW 2000
蕭敬騰以極富個人色彩的音樂品質獨步華語樂 壇，四年間成功發行四張專輯，張張賣座，主打
澳洲首演 火力全開
歌曲成為各大排行榜的座上賓。據悉，在澳洲的
此次巨資打造的舞台製作團隊將在澳洲展開海外
巡演老蕭將帶來他的《狂想曲》、《王妃》、
首站演出。據主辦方蕭氏機構透露，公開發售第
《王子的新衣》等膾炙人口的潮歌，與台下觀眾
一天便有歌迷排長龍等候，更有眾多歌迷連買悉
一起高唱，演繹萬人KTV。
尼、墨爾本兩場門票，可謂對蕭敬騰演唱會百看 不厭。據悉，此次澳洲演唱會的舞台、燈光、音
萬千歌迷 傾聽蕭氏情歌
響等設備都進行了獨特的設計和安排，而蕭敬騰
「有一種精神叫蕭敬騰」世界巡迴演唱會早已在
在台北演唱會上身穿的夜光LED黑色鎧甲也有望
香港、台灣、上海、新加坡、澳門、廣州、深圳
首度在澳洲亮相，以保證視覺效果十全十美。老
等地隆重演出。而在香港站開賣第一天，門票隨
蕭更表示每一場演唱會的內容都是獨一無二的，
即被秒殺，甚至加場開賣後6分鐘再度一掃而
一定要親自去觀賞！而主辦方也衷心感謝蕭敬騰
空。台北小巨蛋的演唱會也空前成功，門票均以
的歌迷及媒體朋友，他們會盡最大努力，將這場
秒殺的速度全部售罄。隨後亞洲新天王更全力備
精彩的演唱會完美呈現給廣大歌迷。
墨爾本站 日期
2012年5月12日，星期六
場館
Melbourne Convention Centre
票價
VIP, $199, $149, $109, $79
查詢電話
03 9662 3465 / 0424 636 028 0430 125 303 / 0430 595 292
購票地址
Level 1, 200 Bourke Street Melbourne VIC 3000
購票網站：chinatowncinema.com.au
Tags Jam Hsiao, World Tour, Sydney, Melbourne, Concert, Chinatown Cinema
30 APR - 13 MAY 2012
65
1
2
4
3
FUN
7
5
6
8
NEXT STAR SINGING COMPETITION
AUSTRALIA 2012 FINALS REVIEW
實力嗓音 巔峰對決 全能新星歌唱大賽全澳總決賽回顧 歷經6個月的精心籌備，由澳洲JMS娛樂製作主辦的「澳洲全能新星歌唱大賽」迎來了 最後的巔峰對決！來自澳洲四大賽區的21位選手展現了高水準的音樂天賦與才藝，更有 Dream Girls擔當評委並登台獻藝，為繽紛舞台再添華麗的一筆。 編輯 / Fairy Wu 撰文 / Kate Cui 設計 / Lynn Wu 攝影 / Edwin Cheng
1. 2號選手Jason Tse深情演繹原創歌曲 / 2. 12號選手 Wendy Chen拿到最佳才藝獎 / 3. 7號選手Christopher Yuen獲得亞軍 / 4. 10號選手Fiona Cheng贏得季軍 / 5. 情侶選手熱舞 / 6. 9號選手吉他伴唱 / 7. 13號選手 Jessica Ng摘得冠軍 / 8. Dream Girls登台獻藝
當 晚 大 會 評 委 包 括 香 港 WSM環 星 唱 片 公 司 老 板 Colin Cheung、香港Music Next唱片公司經理人Heyson Choy、 JMS娛 樂 製 作 總 經 理 James Sit、 著 名 歌 唱 老 師 蔡 妙 甜 、 Hurstville巿 議 員 黃 紀 嚴 、 Media Asia娛 樂 董 事 長 Michael Wong以及台灣人氣少女組合Dream Girls。
狂熱夜晚 精彩角逐
唱，展現自己的音樂天賦。此外，結合古典和現
想像嬌小的她竟然蘊藏如此驚人的爆發力。亞軍
4月20日晚，全澳第一場結合歌唱和才藝的綜合
代的芭蕾舞表演、空靈清澈的歌劇、藝人模仿
是調皮帥氣的7號選手Christopher Yuen，他選
選秀比賽——「全能新星歌唱大賽」決賽在
秀，還有噱頭十足的「變裝秀」，看點多多。最
的歌難度高，顫音部分拿捏的很到位。性格爽朗
Hurtsville Entertainment Centre舉 行 ， 從 悉
出人意料的是，有兩位選手竟是一對情侶，男生
的10號選手Fiona Cheng則獲得了季軍，她的舞
尼、墨爾本、布里斯本以及阿德萊德四大賽區選拔
在女生的才藝表演部分還登台助陣。這兩人跳起
姿 利 落 帥 氣 ， 整 體 台 風 很 棒 。 2號 選 手 Jason
出來的21位選手在音質、台風、才藝、歌唱技巧和
性感熱辣的貼身舞，令全場為之沸騰！
Tse以兩首深情傷感的原創歌曲贏得了最佳演繹
Dream Girls閃亮登場
所青睞，她也為此獲得了最佳才藝獎。
獎，12號選手Wendy Chen的長笛吹奏被評委們
總體明星潛質五個方面進行奪冠角逐，整個賽場在 光影交織下如夢如幻。當作為決賽評委和特別嘉賓 的台灣少女組合Dream Girls入場並向觀眾鞠躬致
當天最精彩的片段，就是Dream Girls作為表演
意後，精彩紛呈的比賽正式拉開了序幕。
嘉賓登台，三人均著飄逸的白裙千呼萬喚始出 來。「宅男女神」的魅力果然勢不可擋，一登場
評委寄語
曲風各異 演繹原創
便引發全場尖叫，足以證明她們雖出道不久但已
對於整場表演，評委蔡老師表示她很喜歡
舞台上，選手們的演唱曲目或動感強勁，或經典
在悉尼積攢了很高的人氣。三曲夢幻唯美的《I’m
此次大賽free的風格，能讓選手隨意發揮 自己對音樂的理解，展現對美好音樂的追
懷舊。雖然歌唱風格各異，卻頗具感染力。難能
Your Dreamgirl》、《軟弱》、《流淚也要美》
可貴的是，很多選手都展示了自己的原創歌曲，
為歌迷們帶來了強勁的視覺體驗與感官衝擊，令
求。Dream Girls則希望參賽者揚長避短，
借由音樂作品表達了自己對生活、對愛情的態度
台下觀眾如痴如醉。曲畢，她們親切地與觀眾們
以後可以選擇更適合自己風格的歌曲。
和感悟，其創作才華令人耳目一新。在參賽選手
互動，女神氣場十足！
高超的唱功與別出心裁的才藝表演下，現場觀眾 的尖叫聲不絕於耳。
激烈交鋒 優者勝出 一番激烈交鋒後，終於迎來揭曉結果的興奮時
66
創意無限 多才多藝
刻 。 長 相 酷 似 「 飛 兒 樂 隊 」 主 唱 的 13號 選 手
才藝展示環節，多位選手都彈奏鋼琴或吉他伴
Jessica Ng摘得冠軍，她的高音清澈嘹亮，很難
ISSUE 047
Tags JMS, Dream Girls, Fiona Cheng, Christopher Yuen, Jessica Ng, Hurtsville Entertainment Centre
=07
==07
FUN
BUY TICKETS, GET PRIZES
購票贏大禮 就在 「AMeiZING」世界巡演悉尼站 在天后阿妹即將於悉尼娛樂中心驚豔上演「AMeiZING」世界巡演悉尼站之際，悉尼主 辦方澳洲JMS娛樂製作公司為回饋廣大粉絲，現重磅推出兩大活動。 採編 / Ally Han 設計 / Michael Wang 文字及圖片由主辦機構提供
1
Super Promoters盛大招募 活動詳情 即 日 起 至 5月 30日 ， 累 積 購 買 張 惠 妹
2
跨州歌迷$298貴賓住宿套餐 參加資格 非新南威爾士州歌迷
「AMeiZING」世界巡迴演唱會悉尼站門票 最多的3位參賽者即可贏取由澳洲JMS娛樂 製作公司提供的豐厚獎品：
活動詳情 從即日起，非新州歌迷購買張惠妹 「AMeiZING」世界巡演悉尼站$298貴
冠軍
賓套餐，可獲贈當晚免費住宿*
1. 張惠妹「AMeiZING」世界巡迴演唱會悉 尼站all access pass一個(附條件限制) 2. 出席慶功宴，與阿妹近距離接觸 3. 精美禮品一份，價值$1000
*房間為雙人間，含早餐；若想單人獨立入住，需 付附加費$65。住宿如因特殊情況有所改變，將 會另行通知。 欲 購 買 貴 賓 票 ， 請 將 姓 名 和 相 關 信 息 email至
亞軍
janis@jmsaustralia.com
1. 出席慶功宴，與阿妹近距離接觸 2. 精美禮品一份，價值$500
季軍 1. 精美禮品一份，價值$500 2. 張惠妹親筆簽名海報一張 新浪微博用戶可關注 欲報名參賽或瞭解更多信息，請 Facebook私信 JMS
JMS-PRODUCTION
AUSTRALIA，或微博私信JMS-PRODUCTION，亦可
FACEBOOK用戶可關注
致電02 9268 0883 。
JMS AUSTRALIA
15年感動加15年震撼 阿妹世界巡演驚豔悉尼 「AMeiZING」悉尼站演唱會門票現已公開發售，座位將按票價先到先得， 即將登陸澳洲的2012阿妹「AMeiZING」世界
並可選擇自己喜愛的區域。快人一步，請登陸www.jmsaustralia.com或致
巡演悉尼站由The Star呈獻，Dynasty皇朝娛
電02 9268 0883 / 0410 662 648。
樂主辦及澳洲JMS娛樂統籌製作，將於6月1日晚 假座悉尼娛樂中心隆重登場。據JMS娛樂製作總
「AMeiZING」張惠妹2012 世界巡迴演唱會悉尼站門票喂喂網有售
經理在台北直擊完該演唱會後透露，演唱會製作
shop.waiwai.com.au
空前絕後，演出班底是來自全球四大洲最top之 演者。阿妹現場演繹感人，氣氛High爆，屆時 悉尼的歌迷必將大飽耳福。而這場2012年內最
欲知更多張惠妹演唱會的資訊，請繼續關注喂喂雜誌及其新浪微博@WaiWaiMag
不容錯過的超級演唱會，也勢必會讓現場高潮此 起彼伏，樂翻至極！
70
ISSUE 047
Tags A-Mei, AMeiZING, VIP Package, JMS, Super Promoters
主辦機構
統籌及製作 澳洲
娛樂製作
悉尼站 Sydney Concert 01 06 2012
悉尼娛樂中心 Sydney Entertainment Centre 演唱會門票現正公開發售 票價 : VIP, Party Zone $228, $188, $138, $98, $68 網上訂購 : www.ticketmaster.com.au / www.jmsaustralia.com
查詢電話 : (02) 9268 0883 出品 冠名贊助
贊助商
聲動娛樂
企劃製作
指定航空
源活製作
指定印刷
傳媒伙伴
指定髮型
指定攝影
指定化妝
ON THE WAY HOME WITH PENNY TAI
ٶ㦄⮱㚠͘ ȪҖȫఋუ 4 ᰵ 20Ƞ 21 ᬒږᮇ喑䛾ᰟຠᝡҖౕ❫᱙Ƞጰ䛹᱙ᣒ䕐㜶㵹γږൡጎ⑁ȡ Ȩય યȩ䰉㾹➦ܧ≫ݒ䮷䋂䊡ͨ䓓ᾌỸ Harmonie International ౕ⮱ጰ䛹᱙喑 ᙌऄ Penny ٶ㦄㚠͘⑁㎦ᝡҖȪఋუ䌜̷ȫⓠ≟ጎ⑁⮱▘⛞㜴⏘ᗲȡ ㌕䑜 / Fairy Wu ᪴ / Kenyo Wu
㽚㼵 / KU Leung
ృ❴⩞ͨ䓓ᾌỸӈ
1
2
ٶ㦄㚠͘ၽ 㸥䋠䈐߈⑁ܧ
๔हझ ߈ᡧϧ⢸
4 ᰵ 21 ᬒ喑䲏 ᄺ Hillsong Brisbane ڕൡ 䓾
⑁ ݺ ܧโ喑 ⑁ ਫ਼ ᰰ ͨ 䓓 ᾌ Ỹ Harmonie
̶ࡰ⮱ ⁹ 䔤ȠᎫ ͻᏔ ♎ 㮈 ፚ⮱ൡ ౝ喑Penny ℘
International 䕐 ह ጰ 䛹 ᱙ ⴒ ऺ ⮱ Mix
̺ॊౝ 䛸ᩫ ⮱䴠Ἧ㘪䛼ȡਫ਼㦄Ȩٶ
Karaoke & Restaurant ࣷझ▐ ⽛ၽ䴠Ἧ 㜶 䓓
㦄⮱㚠͘ၽȩڕൡ㸥䋠⑁ܧ喑Ⱑ⢴╾㙘ࣵჹᰶ
γᝡҖȪఋუ䌜̷ȫϧ⢸ᓢ䖥⁹ਫ਼℁䈪ȡ⪣
ᙌᗲ⮱⁹㖟䑨ᄱݝᒏൡౝ⮱̭Ը㻿㥪ȡ⪣
๖⑁ਫ਼ᰰ䕟㵹͚ݝ䕁喑ϧ ⢸ᓢ 䖥⁹ਫ਼℁䈪 ᤚ
ਫ਼ ݝȨҍ 㺮 ⮱ ᙈȩȠȨ㶄 㻿 ⮱ ⺊ ⺼ȩȠȨ䭟 ⾧
ᜥᔢ喑Penny ⤫ൡ㜡䰨㊓ۍ䏺䖥 Eva ⮱უ
≋ȩȠȨᔻὐȩぶ㋀ऺڥᰟ᭯喑ڕൡ㻭Ⱬᗲ̺㜗⺮
䪤喑აॷす̭ऺ⮱⩏⩌ȡᕔᵩⰡ❪⮱ᝡҖᰡ䖭
ౝ䯕 Penny ̭䊤๔वਫ਼喑ൡ䲏ܳᙌϧȡ
㿸 Eva ̷झ㜴̭䊤⌞ᗲवਫ਼喑㔹 Eva ⮱㶕⤫ ϓ↿ᰶ䃀⤫ൡ᱈喑̭ᰟȨ㶄㻿⮱⺊⺼ȩ䁶ᬻ
Ȫ㔮ڙȫ⣖䎑 㒻స㜗⩞㵹
Ծθݺᨁᓰ⮱Ȫܥ䡅ȫႹڕ᭜็久⮱ȡ
䰃♣๔უౕ⤫ ൡⰸ⮱ݝᝡҖ ䷕⮫ܳ⮫ٶ喑ѳ
72
ISSUE 047
ڣᄓ䕆⁎ⓠ≟ጎ⑁ज䀯₤㋀侇ᗇȡPenny 䔼䱟
㜴⁹䔤㻗ჳοࠂ ⏘ᗲᠴ᪥ⵡ㶕
㿗喑⮱̭ិҬ⩕็ᎡȠ㷘㜗ጞᯞ⽞ ◧Ȫ㔮ڙȫ
↿ ᘠ ݝᝡ Җ 「 ♣ 䌊 䰏 ⁹ 䔤 䕆 叩 䓾喆◧ ϭ 叩
⮱᱕शЃ喑「♣ᔅ㽅γহ̭䊤̸丈ᾌȡ็㖜
㝋झ̷ⰸ̺ ݝPenny喑ࢨ㖪 ݝౕਫ਼⁹喤̭ ఋ
㊎ᒹ喑ᓄⴒȪ㔮ڙȫ㷘㿑䔮ࣨࡰ䛹ใ⮱㒻స
䵚喑㻭ⱫԾ侇ૉౝ⮩⤫ᅞౕϧ㓑͚ȡ↿ᰶ䯕㵹
㜷䛾ᆞȡສౕ䕆Ѻ䃀ᙈ̺䛸⮱Ȫ㔮ڙȫ㉯
ϧ ⮱ 䭨 䯁喑↿ᰶ䖆̺ ज ࣷ ⮱ 䖍㻭喑Penny ᅞ
ౕ 20 ᬒ⑁ܧݺ喑㷘▘䕌䔮ఋ Penny 䏘䖷喑ツ
䕆叩Ⱑᣒౝҳݝ⁹䔤⮱䏘䖷ȡ̭䪸喑ൡౝጓ֡
᭜㮈侇̭ൡȡ
⮱⁹䔤㶕⤫ᓄ℁䐰ⴉᠮ喑ग᭜ౕ࣌ౝ হᤎᤎ
7
6
3 4
1. Penny ⢴ⱌ⑁ܧ 2. ᱕शЃᅞ᭜⮱Ȫ㔮ڙȫ 3. 㜴⁹䔤㻗ჳοࠂ 4. Abin ⢨̷㯸㈂ᚣ⩌ 5. Penny X Vian, Vocal & Piano 6. Penny ⮱⌞ᗲ⁹㖟 7. ڕൡ๔वਫ਼ 8. ϧ⢸ۍ䏺 Eva 㜴 Penny वਫ਼
8 5
喑ᠬܧ ᾌ⚔ȡ⪣Ȫጎ䕷ȫݝൡౝठ֡
হ Vian ̭䊤Ȫᙈ⬸γȫ
喑Harmonie ᄴ㎩㎹ែܳ⮫ڒ⮫⮱⛞ᗲ喑◧
᭯喑ㆶ㊟Ծጟ㋀ᠶᢧ̺Ѽڔᓰ⮱⓭ࠂ喑㉈㉈䊤䏘
᱙ ⁎ ⑁ ਫ਼ ᰰ ⮱ ओ ใ ̭ Ѻ ଶ 䈀喑ࢠ ᭜ ͨ 䓓 ᾌ Ỹ
⁹ 䔤 ፣ ҳ ᰡ ็ ⮱ ٗ 䈗 䴠 Ἧȡᨇ ᖶ喑̸ ̭ ൡ ⩞
㎋ౕ䏘䖷喑360 Ꮣᙌऄ⮱ڕѺ偲߈ȡ㔹
Harmonie International ⮱ 䇍 䇙 ϧ Vian Lin
Harmonie ͨ 䓓 ⮱ ⑁ ࢠܧ᭜ ᄴ 7 ᰵ 26 ᬒࣷ
Penny ϓ䪸ᓰ㺸䁶̭Ѻㆶ㊟⤫ൡाຠࣸߌⅯ
ᄼȡౕȨᙈ ⬸ γȩ䕆 仃 䃀 ᝡ Җ ທ ᓄझ▐ 䛾
29 ᬒౕ ❫ ᱙ হጰ䛹 ᱙⛞ ߈̷ ⑁⮱ᑢ 䰴ᇠ
྇喑⪘䲏Бझ̸̺ᄾຠ⩌ᙌࠂݝ㥪⌇ȡ
ᰟນ⮱ѡ͚喑Penny ᠬ㾞み䲍ౕ䠩⥡হ
X MC HotDog កⵡჯᄋ⑁ਫ਼ᰰȡ᪙ 㿸ჳܴ䬉
Vian 㾛䛸γȨᙈ⬸γȩᰭ݊⮱❵᱙ȡVocal and
∕ͨ䓓ᾌỸ⮱ᰭࠂᙸȡ
◜䥹吻߈Ⱕߖ 䊲๔㯸㈂⢨侇ૉ
piano喑㉁ ́Бϧ侇㞤ȡHarmonie ϓᄵ䪭◧
Penny ⮱ ݺፘ ᑌ ◜ 䥹 ᭜ ₑ ⁎ ⓠ ≟ ጎ ⑁ ⮱ ➦
ᝡҖ⮱ₑ⁎ጎ⑁╹㸪γЃԾ⮱す̭ᑢਫ਼❴喑ౕ
ݒଶ 䈀ȡЃ ౕ ❫ ᱙⑁ ਫ਼ᰰ ͚䊑 㚠 ⑁ܧ喑ࢨ 㷘
䕆 ᑢ CD ͚जВ㕳㖪 ݝVian হ 䮷 ⮱⩕ᓰ 㸪
Penny ᩲ ᘼ ⠍ 䍖 ̭ 㚠ȡAbin ⪣ ᮇ ➦ ᘼ ⾬ 㦄 䪤
҉喑࠲᠙ᄘ㊓ᝡҖ⮱࣌ޢ⁹ᰟȨ䴠Ἧ⮱䌜ȩȡౕ
䲡ܧൡ喑ᄴ䰆 㚠ₓ 㸊 ᓄ ᄓ ᄓ喑㜴 ᝡҖ व
⑁ਫ਼ᰰ⤫ ൡ ᧚ᩫ⮱ᎂᒹ ⴚ❴喑ᰡ ᭜㽅䠱γఈԸ
ਫ਼γ̭仃Ȩᙈ ౕ 㷘 ᙈ ݺȩȡౕ ᓲ ̺ जᄾ ⮱
ᰵ⑁ਫ਼ᰰㅹ׆͚喑ͨ䓓 ᾌ Ỹ ㋀ ₤⮱๔๔ᄼ
0452 318 819
ᄼ⮱ఝ䰐হ吋吋␡␡⮱ᙌࠂȡ
inquiry@harmonie.com.au
ऺᰟȨซϧȩᒹ喑◜䥹㔨ਫ਼γ㋀ڥᰟⰛȨ㛪 ᄼ偩ȩ喑͓ ◧ ⁹ 䔤 ፣ ҳ γ㜗ጞ ⮱ ⁹Ȩౕ ᜤ 㸎ȩȡह᭜ҳ㜗仙ҳ㺬ϋ⮱ږϧ⻮ϑ⩇ㄑ喑ₑ⁎
ᙈᓰ䈵 ᒲ̸⁎ᒖ
Abin ➦׆⏃ݒγ䛺䖁 10 ڙ⮱ጕ♎䱥㯸㈂፣
ͨ 䓓 ᾌ Ỹ Harmonie International ᭜ ̭ ᩜ
㊓ Penny ᘼใ⮱侇ૉȡ䮑γ͚㠞᪴❵⩌ᬒ⁹喑
⩞झ▐す̶А ⼨ℾ⮩ 䊤⮱Ꭱ䑂䮷ȡ҉◧̭ Ը
◜䥹䖱䕐ह⤫ൡ⮱仙ҳ㺬ϋ⁹䔤̭䊤ਫ਼䊤仙ҳ
⩞ ᙈ হ 䴠 Ἧ 㔹 ⩌ ⮱ ৮ ❹喑ͨ 䓓 ᾌ Ỹ ᄴ ₑ ⁎ ⑁
᪴❵⮱⩌ᬒᔘἯ⁹喑Бสᭌ Penny ᙌࠂ䕐䕐ȡ
ਫ਼ ᰰ ⮱ 䘕 ܳ ⺕ ᝬ 䈵 ㊓γ ᙵ ┌ 倁ȡVian 㶕
Harmonie International
www.harmonie.com.au facebook.com/harmonieinternational weibo.com/harmonieaus
Tags Penny Tai, Abin, Vian Lin, Eva, Harmonie International, Hillsong Brisbane
30 APR - 13 MAY 2012
73
FUN
FILMS / 電影
Iron Sky 鋼鐵蒼穹
Act of Valour 海豹神兵：英勇行動
10 MAY 2012
3 MAY 2012
導演: Timo Vuorensola
導演: Mike McCoy, Scott Waugh
主演: Julia Dietze, Udo Kier
主演: Alex Veadov, Roselyn Sanchez
1945年納粹德國勢力滅亡之前，在位
本片改編自真實事
於南極的太空基地將一支納粹兵團送
件，海豹部隊特戰
上月球。在那裡，科學家不分晝夜地
小組在營救中情局
研究新技術、改善武器裝備，企圖建
特務時，意外發現
立起龐大的軍事基地。在月球暗面隱
恐怖組織計劃襲擊
伏多年之後，納粹帝國終於在2018年
美國本土的陰謀，
等到了時機，攜帶高科技兵器降臨地
為捍衛國家與守護
球，再次發動稱霸世界的侵略戰爭。
家人，這支特戰菁
該片導演Tiom於08年開始募集資金
英將橫跨全球追獵
開拍此片，以網民「入股」形式成功
幕後主使，不惜一
為電影籌集了部分資金，使該片成為
切代價阻止恐怖攻
未映先紅的典範。
擊的發生……
Safe 火線反擊
Dark Shadows 黑影家族
10 MAY 2012
10 MAY 2012
導演: Boaz Yakin
導演: Tim Burton
主演: Jason Statham, Chris Sarandon
主演: Johnny Depp, Eva Green
一名中國少女手握大規模毀滅性生化武器
這部歌德式的吸血鬼驚悚片，由擅長黑暗
的機密，竟引來三合會、俄國黑幫、紐約
迥異風格的鬼才導演Tim Burton號召多
警察三方人馬的通緝夾擊！一無所有的路
位好萊塢巨星助陣重新拍攝。其內容改編
克萊特，決心豁出一切保護這名少女，阻
自1966-1971年的同名電視劇，內容圍繞
止黑道勢力的狙殺，用血腥雙手替自己的
吸血鬼、狼人、殭屍、鬼魂等超自然現象
慘淡人生殺出一條光明路……
角色所展開的一段故事。
MUSIC / 音樂
74
ISSUE 047
房間
Little Broken Hearts
江美琪 24 APR 2012
Norah Jones 1 MAY 2012
江美琪首首膾炙人口的經典旋
出道正式邁向十年里程碑，
律陪伴我們走過多少傷心時
曾經橫掃超過九座葛萊美音
刻，撫慰過多少創痛的靈
樂獎項的Norah Jones，終
魂……小美潛心創作，推出出
於推出她個人第五張新專輯
道以來第一張創作專輯《房
《Little Broken Hearts》。讓
間》，讓你一次聆聽到位，也
我們在傳說中的末日降臨之
讓小美的歌聲，轉開你內心深
前，在葛萊美天后的完美嗓
處的門把，用小美的音樂，重
音裡，追尋充滿希望的每一
新佈置你的心房。
個明天。
FUN
BOOKS / 新書
搞定老媽我最行！ 希薇·泰斯圖德 Sylvie Testud 馬可孛羅 這是在戲裡完美詮釋傳奇作家莎岡，成功跨足導、 演、寫作的法國第一才女、法國凱薩影后希薇的自傳 性小說！作者以獨特的幽默筆調，敘述了一段在欠缺 中成長的童年，透過孩童純真的眼光，逗趣而銳利地 映現出複雜的成人世界。
旅行的力量 澤木耕太郎 馬可孛羅
不愛為何不早說？
美魔女學 Sexy Forever
密絲飄
蘇珊·薩默斯 Suzanne Somers
時報出版
李茲文化
行的力量，讓我們看見世界的高度，也看見我們
有時候，女人很奇怪，總是在該信任時
她是昔日《三人行》影集裡的金髮甜姐
自己的高度！《深夜特急》系列記述作者澤木耕
多疑，該求證時盲目。當男人對妳說
兒，如今已是年逾60但仍美麗性感如昔
太郎隻身一人展開的孤獨浪遊，以最澄澈的雙
「我愛妳」時，非但不會輕易相信，還
的抗老大使、全美數百萬讀者追隨的健
眼、最明晰的思緒、最柔軟的心與這個世界碰
會火眼金睛觀察他一切表現；但當男人
康教主。她告訴妳不要再迷信麗質天
撞，完成了一段既震撼、又充滿驚奇的身心靈壯
對妳不好，卻無法反向做出結論。
生，並攜名醫資訊，教妳如何打造不復
旅。在沉寂多年以後，做為深夜特急系列完結的
「愛」口說無憑，「不愛」卻要有言為
胖、不顯老的健康體質，像她一樣晉身
末班車《旅行的力量》，將搭載所有旅人一同駛
證，這不是很矛盾嗎？
無齡美魔女行列。
抵終點。
旅行，是為了一個最單純的夢想！走過許多國 家，看過許多人事物，才發現出走需要勇氣。旅
GAMES / 遊戲 Sniper Elite V2
Diablo III
狙擊精英 V2 / PS3, XBOX 360, PC
暗黑破壞神3 / PC, MAC
時隔7年，讓許多玩家等待已
讓眾多遊戲迷苦等11年的經典
久的續作終於問世。玩家在遊
神作終於要推出了！玩家可在
戲中將再次扮演一名二戰中潛
五種不同的職業中進行選擇，
入敵後的狙擊手，利用精準的
通過冒險來體驗豐富多樣的設
狙擊技巧完成一個個艱難的狙
置，感受史詩般的故事情節，
擊暗殺任務。遊戲加入了獨特
挑戰無以計數的惡魔、怪物和
的「擊殺攝像機」系統，能夠
強大的BOSS，將聖休亞瑞大
呈現狙擊的破壞力，讓玩家親
陸從烈焰地獄的邪惡力量中拯
身體驗真實的破壞效果。
救出來。
30 APR - 13 MAY 2012
75
LAUGH
RETARD IS ALSO A TYPE OF DISABILITY
腦殘也是殘疾的一種！ 採編 / Frank Feng 插畫 & 設計 / Michael Wang
去年和男友一起去香港……某天一起逛 街，本人無比尿急，找了好久都沒有找到 廁所，肯德基神馬的都沒有看到！商場裡 面的廁所只有在裡面上班的有鑰匙可以進 去啊，有木有。尼瑪轉了幾圈之後終於找 到一個殘疾人專用廁所，門沒鎖！我正在 猶豫中，男友一句：「快進去啊！腦殘也 是殘疾的一種！」然後我就進去了……
剛才我醒了，發現老公還在睡，而且睡的特美，
正在電影院看3D版的鐵達尼號……就在船轟隆
我選擇學醫是因為高中的時候，經常看到女生在
嘴角甜蜜地上揚，可愛的要死！我過去推他：
一聲撞上冰山的時候，突然停電了……場內陷入
QQ空間寫：「我好喜歡醫生啊！怎麼辦啊！」
「啥事兒這麼高興，又做夢娶媳婦圓房啦？」老
一片黑暗……這時後座一哥們慘烈的大喊一聲：
如今兩年半過去，我發現情況不對勁，才明白她
公迷糊地應道：「嗯，呵呵呵……(美滴都笑出
「尼瑪，這就穿越了啊！！！」
們說的是陳奕迅。
心中怒火，又輕聲細語地問老公：「怎麼樣，漂
上学還很萌的時候，有個女同學叫許一竹，拼音
跟老公逛街，期間我上廁所，出來見老公和一女
聲了！)」看他這麼高興，我來氣了，於是強壓 亮嗎？」老公顯然還沒完全醒過來，只聽他美美
簡寫就是「XYZ」，她一直引以為傲，覺得自己
人說話，等我過來那女人就走了。我問老公那女
地叭嗒嘴說「哦，有的漂亮，有的不漂亮……」
名字的縮寫很帥氣，就在自己的所有文具上都寫
人是誰，答曰：「舊的老婆。」我火了，大吼：
上花體的XYZ三個字母。直到有一天，班長拿起
「你還有個舊的？」憑他怎麼解釋也不理。突然
生物老師給我們講種群。她說：「種群是指可自
她的一支鉛筆，看著上面刻著的三個字母XYZ，
看一女的過來很面熟，是舅媽，恍然大悟。對老
由交配並繁育的同種個體的集群，那你們說我們
慢慢念道：「小…淫…賊！」
公吼道：「你說舅媽不就行了，還舅的老婆。」
教室的同學是不是一個種群？」童鞋都很和諧的 回答：「不是。」「為什麼？」只聽見後排一個
學弟的女朋友平時很節儉，一年四季都沒換幾件
朋友在網上聯繫了一個賣車的，約好下午在某大
陰暗的角落傳來：「因為不能自由交配……」
衣服，在一起也不亂買東西，為人低調。兩個人
型超市門口見面，到了目的地才發現對方是一個
在一起挺和諧。等畢業後去她家見父母，頓時傻
180+的刺青大漢……他指著超市前面的幾排自
本人170出頭，男朋友比我高那麼一點點，為了
了眼：「她家開金礦的，開寶馬住別墅。」後來
行車問：「要哪輛？」朋友傻傻地答道：「要最
畫面和諧，我跟他出門從來不穿高跟鞋，男朋友
偷偷地問：「你家這麼有錢，你怎麼不多買幾件
新的那輛。」只見大漢從袋子裡掏出一把工具
問：「你為啥不穿高跟鞋？」我說：「這不是為
衣服，天天只穿那一件？」那女孩弱弱地回答：
鉗，「咔」的一聲剪斷了鏈鎖。「拿走，給
了照顧你嘛！」他說：「下次記得穿，越高越
「沒有啊！那衣服我很喜歡，同一款我買了十幾
錢！」朋友這時才反應過來，拔腿就跑啊，不顧
好，這樣顯得我有錢……」
件，鞋子也是。」
大漢在後面大罵……
喜愛喂喂雜誌？你還可以讓她變得更好！ 我們誠意徵集澳洲本地的原創中文稿件及照片。 題材不限，一經刊用，即付稿酬。 凝聚華人聲音，喂喂更懂你。
02 8061 6988 info@waiwai.co
76
ISSUE 047
QUIZ
MAY-DECEMBER ROMANCE
忘年戀你能跨越多少年? 世界傳媒大亨默多克與小自己38歲的華裔女子鄧文迪有著傳奇般的婚姻； 楊振寧與翁帆相差半個多世紀卻也依然戀得如痴如醉……多姿多彩的忘年 戀告訴我們：愛，與年齡無關。那麼，你能接受跨越多少年的忘年戀？一 測就知道啦！ 採編 & 設計 / Emma Xiao
測試 結果
A型 跨越年齡段：皆可 你是一個愛情專家，也是一個愛情至上的理想
1
2
3
7
轉眼就要進入冬季，
你非常喜歡網絡上萌萌的小正太，
主義者。對你來說戀愛沒有年齡限制，你堅信
你的心情會隨之變得暗淡嗎？
或者小蘿莉嗎？
只要真心相愛，愛情會跨越一切阻礙。滿懷浪
A) 是的 → 2
A) 是的 → 8
漫的你不介意有一段忘年戀，因為這段感情是
B) 不是 → 3
B) 不是 → 9
否開花結果並不重要，重要的是曾經擁有。
你嘗試過馬拉松式的長久戀愛嗎？
8
和戀人在一起的時候，
B型 跨越年齡段：5歲以下
A) 是的 → 3
你更喜歡傾訴多過傾聽嗎？
你很在意別人對自己的看法，因而不會追求另
B) 不是 → 4
A) 是的 → 9
類的忘年戀，你只能接受稍微比自己大一些的
B) 不是 → 10
異性。骨子裡都是傳統觀念的你在感情方面向
就算戀人做了背叛你的事情，
來遵守傳統規則，從柏拉圖式的愛戀再漸漸進 9
你依然會選擇原諒嗎？
你惹父母生氣後，會哄他們開心嗎？
入火熱階段，每一個戀愛階段你都是一步一個
A) 是的 → 4
A) 是的 → 10
腳印慢慢往前走。
B) 不是 → 5
B) 不是 → 11 C型 跨越年齡段：10歲以下
4
無論是自己還是周圍的朋友，
你覺得只有豐厚的物質基礎才能滋養起自
缺乏安全感的你處於兩難的境地：既渴望別人
你都不能接受姐弟戀嗎？
己的愛情嗎？
走進自己的內心但又無法完全信任對方。對你
A) 是的 → 5
A) 是的 → 11
而言，一個比自己年長且又能把你當孩子一般
B) 不是 → 6
B) 不是 → A型
疼愛的異性才是最佳人選，所以忘年戀在你身
10
上還是有存在的可能。 5
對於你來說，
11
你是一個我行我素，
網戀是找到真愛的途徑之一嗎？
從不因為別人的看法而改變自己的人嗎？
A) 是的 → 6
A) 是的 → 12
你是一個個性鮮明、特立獨行的人，對任何事
B) 不是 → 7
B) 不是 → B型
物都抱著獵奇心理。對於愛情，你有著脫俗的
D型 跨越年齡段：半個世紀
看法，忘年戀帶來的年齡差距反倒能激發你強 6
對於比自己年長的異性，
相對溫情舒緩的歌曲，
烈的探索慾望和體驗感，與以往不同的另類戀
你都會不由自主地對其畢恭畢敬嗎？
你更喜歡感動人的曲子嗎？
愛體驗更能滿足你。至於忘年戀是否適合自
A) 是的 → 7
A) 是的 → C型
己，尚需要進一步的磨合。
B) 不是 → 8
B) 不是 → D型
12
喂喂雜誌為您聚集最旺的人氣，打造華語社區的絕佳廣告平台。 一份預算，跨越三個版本(Plus Edition, Free Edition, Online Edition)， 覆蓋五大城市(Sydney, Brisbane, Gold Coast, Melbourne, Adelaide)。 凝聚華人聲音，喂喂更懂你。
02 8061 6988 info@waiwai.co
30 APR - 13 MAY 2012
77
HOROSCOPES
ౕጒ҉㜴⩌≨͚喑12ᭌᏔ㍪ᰰ䕴̺ݝౝᠾহᑤ◵ౝ㶊⾮喑ᅞຯ हᆞ䰕 ҳ䷕ὀ喑ѳຯ҂≋ᖶԸ͚㺮რ喑⤳⌲θᗲ㘶㐉এ喤ᔘҳⰸ ⰸҍ⮱䕸ࠏ॔喆
ιᭌᏔ䕸ࠏ
㌕䑜 / Frank Feng ᪴ / Fiona Xiong
㽚㼵 / KU Leung
30.APR~13.MAY
Aries
Taurus
Gemini
Cancer
⮪㒷Ꮤ
䛾➈Ꮤ
䰆ၽᏔ
ጕ㴦Ꮤ
21 / 03 ~ 19 / 04
20 / 04 ~ 20 / 05
21 / 05 ~ 21 / 06
22 / 06 ~ 22 / 07
䇎 䕸 ᑤ ࠏȠ䏘 ᓰ ⫟ ᚷȡጒ҉ ߈ Ả ๔喑ᰶև̺Ⴙ⮱⦐θȡ䛺̸Ⴙڕ ♎ ∂ ֤ ᜣ ᝃ㜗 㿬 ᪡喑 ₑ ⫟ ࠋ⪝ ፥ȡᰭ䓾⮱䯈䕴喑⮳̺ѩڔᓰ㽞喑䰐 ٺ㻧 ᓄ ᗲ ㋿ ̺ 倅喑㺮 Ⴅᰰ㜗ᄷ 㜴 ⤫ ᄓ⮱Ꭰ㶎ȡ䇎ࠆ䰃⾖䛺ᄼ喑ѳϺ䰐 㙘♓᚛ȡ
ຯᰶ⺋ߖȠ็ऄⱤ䶔ȡ䀥็࣌᱙̺ⰸ ສ⮱θᗲ喑䓾ᬒ䘪ᴠᯄ㟞ᬻȡጒ҉䴳 ݖ䕟䮻喑ᄾ㽞ⴈⰫ⮳ౕᘼ͚᫆ȡϧ 䯈䬉ӯᬻ䶜ສ䑶喑ࣸ䖭㈱̺ȡ䰃 ♎ ๔ ᩣ ࢨڒᰶᄼ 㸉 䇩喑ᓰ ⤳ ⟭ ᙸ ̺ 䡜喑ᙌᗲ₥Ꭰ⌎ȡ
Leo
Virgo
Libra
Scorpio
⡲ၽᏔ
㮂ຠᏔ
๖⼑Ꮤ
๖㴺Ꮤ
23 / 07 ~ 22 / 08
23 / 08 ~ 22 / 09
23 / 09 ~ 23 / 10
24 / 10 ~ 22 / 11
䴳ࠏ㔹䊤Ƞᾌᰰ㞜็ȡᙈᗲ̷⽛ᰃ ᭔ 㜴 ㇷ ⊵ 喑⟭ ⇮ 䔽 ⑥ ᬻ ᱄ȡθ ẚ ा ᚏ ᚏ ⌲ ᮝ喑⓭ ᗲ 㜴 㘪 ߈ Ԟ ȡ䛾 䡏 ̷ ᢕ Ӭ ᭜ ᓄ喑ᩣ ̺ڒᄾ喑⟭ ᙸ ๔ ສȡᙈ ᗲ 㺮 ߴ 䲏 ᄺ喑ᩫ ̸ 䖟 ⪾喑̭Ⴧ㺮ⰥԎ㜗ጞ⮱㘪߈ȡ
ែ 䇴 ๔ शȠ䇎 䕸 䊝 倅ȡ㋚ ᠮ 㦄 ψ 䲏 ⮱ ٗ ࠏ ⟭ ᙸ喑θ ẚ ̷ 㵹 ᗲ ᥣ 喑ጒ҉䖭 ㈱̺ȡ㷘 ̷थ䛺 ⩕喑㜴 हθ㞜ᕔοࠂȡ̺ᰶᄼ፲䕟፠喑ѳ 䏘 倁 ⫟ ࠋ喑䰭 ็ о ᖜȡᙈ ᗲ ᭜ Ꭸ ᘠ ⮱ ⵡ ⏲喑䕟 ⤳ ڒᘠ㜴 ⤫ ᄓ ໒ࢁ ⮱ᅭ 䲏喑㺮ສສ䖥᧴ȡ
ߘ ᒹ 䛺 ⩌喑॓ Ả ∝ ҳȡθ ẚ ᰶ ࠂ ा喑ѳ ᓲ 䴵 Ꭰ ⾖ ݺ䕟喑॓ ݴ䰐 В ិ ᤎȡᓰᙸἯ㻭喑ѳ 䇎ࠆ㈫㉈̺ȡᙈ ᗲ ̷ ㉽ 㜷 ⮱ 㻭 ᱈喑 ڔᓰ Ϻ ᰶ 喑ग᭜㉯䪸䲏ᄺ⩌≨ȡສ⮱ 䪸 〜 ᄴ◧̸ࡷ Ꭱ ຍ Ⴧ ല ᄓ ധ ⸻喑ⴚ ᯘ႑⢕ᒹᰰᰶᰡ๔ᩣ⾘ȡ
ᓅ ᒷ ぶ ᒲȠ䅮 ♣ 䪸 ᱄ȡ̭ Ⴧ 㺮 ᢿ 䮑 䰉 ᔢ喑ݺ䕟喑Вᩨ◧ͨȡܴࠬ䕆 Ը ᭯ Ն 䏟 䖬 䔭 䃀喑䡜 㞜 ᾌȡጒ҉ ٶ㾺 ⱌ ↿ᰶ⩕喑㺮 ็⩕ ϧ 䯈 䬉 ӯ ㅹ ⷩ喑ហ Ꭰ ٵ๖ ̺ 䋠 ⮱ ߐ ࠏȡ䇎 ࠆ Ꭰ Ꭰ喑̺ ݖ ែ ᾌȡᙈ ᗲ ݴ㺮 ᓋ 䕻 ࣨ ឫᙌ㻧ȡ
Sagittarius
Capricorn
Aquarius
Pisces
ᄱᏔ
ᦖ㓜Ꮤ
Ⅱ⨣Ꮤ
䰆傇Ꮤ
23 / 11 ~ 21 / 12
22 / 12 ~ 19 / 01
20 / 01 ~ 18 / 02
19 / 02 ~ 20 / 03
ऐ㜹❚Ƞ㉈㉈ᨫᨫȡẢღᭀᢟڒϧ θ㈫㉈喑㷘 ϧ㿑ᰰ喑⌞ᙌ ༁ᅵȡᛶ ᄺ ∂ गᰶ ̶ ㌅ ڣऐ喑ᄾ 㿗 ᄾ㺸ѻ 䵚 ևθȡ♎ⵡ 䇎 ♎ऄ ⯷喑Ⲏⱍ̺ສ喑ѳ 㮂 ⤳ θᗲ ⮱ 偱 ߈ ࢨ ᰶ̷ ࡴȡᙈ ᗲ ⮱ ᵰ 㟞 䘪 ᭜ 䕻 ࣨ ⮱ ៅ ᄱ喑ⰸ ᓄ㺸 ࢨ ᦥ̺㦄ȡ
̺ 㼵 Ѕ ܧȠ䀥 ็ ݖສȡᐣ ㎹ ⮱ ݺ ጒ ҉ 䓈 㠓喑ᩣ ⯷ ࢨ 䓲 䕌 ߍ喑ѳ ߈ Ό ̺ ᄼȡ ϑ 偲 ߈ ᭜ ጒ ڤ喑ສϧ ⅐ ᭜ ᩜ ᤡ喑 θ 㺮 ็ ᓺ 䃀ȡθ ẚ ̷ ᰶ ✳ ⮩ ߈喑ᗲ ᙌ ̷Ꭰ ⾖ ⴒ 䋠喑ᄺ ᱗ ҳ ٲጹ ᱈喑ѳ ॷ ݒ䕻 ࣨ喑 ᰶ ⮱⿸䋠吋ȡ ▘ⰥᭌᏔ
78
θẚᎠ䲉Ƞᵰ㟞㋨ᩫȡ̭⃢᭯䫀ڔጒ ҉ 䰐 ᰶ ᄓ 䈗 ᕔ ⾮ ⵡ喑ѳ 䕆 ̺䕻 ᭜ ສ θ็⸕喑ڣᒹ㜗ᰰᓄݝࡴ喑ѳ㺮㽅 Ѽ ᙸ Ꮣ ᭜ 㷘 㗜 Ⴧ ⮱ ݺȡᙈ ᗲ 䲏 ᾌ䕴̺ᄾ喑ѳ⮩ᆂϺ䰭㻭᱈ȡ䇎ࠆ ⪒ ᓛ 㿬 ѻ喑ѳ ᗲ ㋿ Ꭰ ⾖ȡ㺮 ∕ ᘼ ᕽ ᰶᙌڿぶ䏘倁̺䖖ȡ
̺ 䕟 ̺ 䔭Ƞ⾖ ក ധ ⸻ȡᰶ 㼵 ް ใ ⮱ ᗲ ⇮ ᝃ 㔲̺ ݖ ㉍ ⮩ ⩌喑ѳ ᚾ 㦄 ㍊ ჳᕊ ㋚ ㉝ ᓰ㮂 ⤳ Ӭ 㘪 ࡃ 䯗 ❟ ȡᄺ ጒ҉ ⮱ ⛞ ᗲ 㜴 㔽ᓰ 侌 ⍈喑䰭 㺮 ᄸ Ⅿ ⮱ व ҉ ๒ ѡ喑ᅑ ڣ᭜ 䪤 䑖ȡᙈ ᗲ ݴᰰᰶᘼใૉᒹ⮱ᗐᓄᗐȡ
ISSUE 043 047
䷕ⰥᭌᏔ
ສ θ ็ ⸕Ƞ̶ ᕊ 㔹 㵹ȡᙈ ᗲ ᅭ 䲏 䔤 ᗾ喑ᰶ ຯ ᬻ ᬒ 台 㟞ȡѳ ጒ ҉ ධ 䕴 ᩦ 喑⢟ ᓄ ᠁ȡ㠒 䕴 ᗲ ㋿ ̺ ⾖ ᰰ ᄻ 㜡ݑ߈፥喑♎䰭㦄ᕒև↧Ⴧȡ䊷 ҳ 䊷 ᬻ ⮪㜗ጞ 㺮 ⮱ ⩌ ≨ ᭜ ϭ 只喑В ࣷ ᱗ ҳ ౕ ਗ 㸎喑ज᭜ Ό 㺮 ह ᭯ ᛯ ᓄ ᩫᷱȡ ⅡⰥᭌᏔ
ౌⰥᭌᏔ
䑶ᤈ ൡȠᰡ็ጹ᱈ȡສ䕸็喑䂷 ᪥ Ό ็喑䲋 ፥ ᒲ ⮱ θᗲ ࢨ ज 㘪 ㉽ ᅭ ̺ Ⰾ ຯ ϧ ᘼȡ䏘 䖷 ϧ ≮ ࠂ ᕔ ๔喑ѳ 㽅ᓄ 㺮 Ԋ ᠮ ສ 䬉 ӯȡ ϑ 㜴ܧ㵹 㘪 ࡴ 䕸 ࠏ喑 ݒ๗ ็ ᘮ ᙌȡᙈ ᗲ 㺮 僛⾧⅐喑⊗ᗲᜤᰰ⮩ᤛ҉⩕ȡ
ᚾ᱙ᄮᏂڲ䴮ٗᘍݥ ᮇ䫀Ί᭯ᒹ㜠 Red Bottle ⊵䇨जϘ
10% off for any wine 5% off for any spirit and beer * Conditions Apply
www.redbottle.com.au SYDNEY
SYDNEY
CHINATOWN
ALEXANDRIA
PYRMONT
374 Sussex Street 02 9283 8877
382 Pitt Street 02 9267 7431
Shop 1.04, Level 1, Market City 02 9211 5822
219 Mitchell Road 02 9516 1344
42 Harris St 02 9571 6466
* It is against the law to sell or supply alcohol to, or to obtain on behalf of, a person under the age of eighteen years. Proof of age must be supplied upon request.
16 APR - 29 APR 2012
79
DISTRIBUTION
$2.99 (inc GST)
販售點
PLUS EDITION
發行點
Newsagencies 報刊經銷店 悉尼市中心及各區 主要報刊經銷店均有發售
Read Online
Sydney CBD, Artarmon, Ashfield, Auburn, Balmain, Bankstown, Beverly Hills, Blacktown, Bondi, Brighten Le Sands, Burwood, Cabramatta, Campsie, Carlingford, Castle Hill, Chatswood, Coogee, Darlinghurst, Dee Why, Double Bay, Eastwood, Enfield, Epping, Fairfield, Five Dock, Gladesville, Granville, Hornsby, Hunters Hill, Hurstville, Kings Cross, Kingsford, Kogarah, Leichhardt, Liverpool, Maroubra, Mascot, Marrickville, Miranda, Mosman, Neutral Bay, Newington, North Sydney, Parramatta, Penrith, Randwick, Rhodes, Richmond, Rockdale, Rose Bay, Rosebery, Ryde, Strathfield, Ultimo, West Ryde, Willoughby, and many more....
Free With Purchase
ONLINE
FREE EDITION
即使喂喂雜誌印刷版的發行範圍 還未到達你所在的地方， 你亦可上網瀏覽雜誌線上版本。 詳情請訪問： waiwaimagazine.com.au 或 issuu.com/waiwai/docs/
SYDNEY CBD q ABC College Pitt St q Alice's Diary World Square q ASIS 恒通移民 York St q AUG Study Quay St q Australia Nationwide College
Never Miss An Issue
SUBSCRIBE 不想錯過任何一期的喂喂雜誌？ 現在僅需$39.99， 即可訂閱全年24期的Plus Edition， 直接寄送到家，更節省超過40%。 詳情請訪問 shop.waiwai.com.au 或參閱雜誌封底內頁優惠券 附近的訂閱表格。
誠徵全澳發行點 喂喂雜誌現於全澳各大城市誠徵 雜誌販售及派發點 有意者請電聯 02 8061 6988 或電郵至 mag@waiwai.com.au
Sussex St
q q q q q q q q q
Big Echo Karaoke Bathurst St Bread Top 包店 Broadway Broadway Shopping Centre CEO Karaoke Dixon One Chocolate Room Sussex St City Hunter Sussex St CityHeroes Geroge St The Coffee Club Market City Crazy Wings 西門烤翅 Dixon One
q Curtin University Sydney Campus
q EasyWay 休閒小站 653 & 694 George St, Harbourside, Broadway Shopping Centre
q
The Eight Restaurant 八樂居 Market City
q q q q q q q q q
Fuku Sake and Wine World Sq Group Go Sussex St Hot Plate 赤堂牛排 Dixon St K Square Karaoke Capitol Square K1 Karaoke Dixon St Kinokuniya Books The Galeries Kippo World Square K-Mix Karaoke Pitt St Makoto Pitt St
SYDNEY CBD q Macquarie University
派發點 SYDNEY WEST q Bread Top 包店
City Campus
q Meet Fresh 鮮芋仙
Burwood, Ashfield
The Meeting Point Market City
Menya Quay St Miso World Square Mizuya 水屋 George St Mother's Crepe World Square Musashi Pitt St My Jewelry 愛飾 Sussex St Number One Dixon 帝城壹號 Dixon St
q q q q q q
Optical Link Sussex St Pepper Lunch George St, Harbour St Salon Riah Kent St San Churro Glebe Point Rd Sussex Centre 建德中心 Sweet Paradise
q q q q q
USYD Umi 海壽司 Hay St, Darling Quarter Wagaya Harbour St Zilver 同樂軒 Hay St
雅滋甜品 Dixon St
富士餅屋 Goulburn St
SYDNEY EAST q EasyWay 休閒小站 Kingsford q Mochi Café Kingsford q Pappa Roti Kingsford q UNSW Kingsford q 周媽風味小吃 Kingsford
Ashfield, Campsie
q q
5 OFF*
$
RFC 服務優惠券 80
ISSUE 047
上海天同情懷 Eastwood
川府火鍋 Burwood 偉洋海鮮酒樓 Auburn
SYDNEY SOUTH q EasyWay 休閒小站 Hurstville q Excelsior Cuisine 無國界餐廳 Hurstville
q First Taste 頭啖湯 Hurstville q Meet Fresh 鮮芋仙 Hurstville q 偉洋海鮮漁港 Hurstville q 新明茶餐廳 Hurstville q 南雅小廚 Hurstville q 福昇海鮮酒家 Beverly Hills q 南苑海鮮酒家 Beverly Hills SYDNEY NORTH q Bread Top 包店 Parramatta q Café de Hong Kong 香港茶餐廳 Carlingford
q City Hunter Chatswood q Crazy Wings
q Tingha Palace 香滿樓 Parramatta q 福臨門海鮮酒樓 Carlingford BRISBANE q AUG Study Adelaide St q Hazel Tea Shop 禾田茶坊 City: Elizabeth St, Sunnybank Plaza, Sunnybank Hills Shoppingtown, Southport: Australia Fair, Broadbeach: Pacific Fair
GOLD COAST q Hazel Tea Shop 禾田茶坊 Beach Road, Surfers Paradise Boulevard
MELBOURNE q AUG Study Little Burke St ADELAIDE q AUG Study Grote St q Mother's Crepe Grote St
西門烤翅 Chatswood
q Hong Kong Kitchen 香港茶餐廳 Chatswood
q JJW 大中華超市 Willoughby q Mango 不見不散 Chatswood q Meet Fresh 鮮芋仙 Chatswood, Eastwood
q Mother's Crepe Chatswood, Parramatta
RFC Removal & Cleaning 搬運 / 清潔
開啟幸福的 下一站
q Taipei Chef 台灣郎 Artarmon q Taste of Shanghai
q EasyWay 休閒小站
Dixon St x Goulburn St, 569 George St
q q q q q q q q
SYDNEY NORTH q San Churro Chatswood
7天24小時
www.sydneyrfc.com rfcremovalcleaning@hotmail.com 0426 816 756 搬家 0433 656 644 貨運 0426 816 756 商業清潔/家庭清潔 0401 669 018 家俱銷售
* 該券不可轉讓，亦不可兌換現金，服務時間 1 小時以上方可使用。 * 使用該券前，請先撥打 0426 816 756 方可生效。
RFC
Cat’s
Beauty & Nail
Original riginal Japanese
We are Specialized in Original Japanese Style Nail & Gels W
Style
享受所有流行美甲設計
LIQUID GEL PEARL GRADATION
ONLY
擁有悉尼最新的韓國及日本類美甲 擁有在悉尼最多種類的指甲油及各種美甲設計
50
$
憑雜誌優惠券方可享用
詳見封底內頁
夜光光療啫喱
150種以上 指甲亮片200種以上 美甲材料2000種以上 彩色光療啫哩
55 $40
基本手護+腳護 $
shellac (光療指甲油) $35 $20 法式甲片+光療啫哩
$70 $50 from $
50
可卸日本彩色光療甲
嫁接睫毛：from $80 $70 睫毛粗細： 0.07
/ 0.10 / 0.13 / 0.15 / 0.18 / 0.2 睫毛長度： 8mm~16mm 睫毛種類： J卷，C卷，JC卷，Y卷，2P卷，B卷
Cat’s
到訪前請先SMS至 0401 494 303 預約
$35
599 George St, Sydney ( Cat’s美甲店在Ssamize服裝店內，外部看不到，請從Ssamize服裝店入口進 入，前行至Cat's Beauty & Nail美甲店 )
50
第37屆ACAE 澳洲教育展
$
5月5日 (星期六) 下午1:30
* Refer overleaf for Conditions of Use
15
% off
遊戲費 85折優惠
20
$
10
$
現場免費提供點心 和甲乙丙丁奶茶
福昇海鮮酒家
Suite 302 451 Pitt St Sydney
Liquid Gel Pearl Gradation * Refer overleaf for Conditions of Use
Beauty & Nail
shellac 光療指甲油
消費每滿$100可立省$10 * Refer overleaf for Conditions of Use
5off
麻將代金券
* Refer overleaf for Conditions of Use
$
10%off
5off
$
* Refer overleaf for Conditions of Use
* Refer overleaf for Conditions of Use
100off
30%off
* Refer overleaf for Conditions of Use
$ 在喂喂雜誌 刊登廣告
送優惠券 廣告位 * Refer overleaf for Conditions of Use
2ND ITEM
澳大利亞 恆通移民留學服務 AUSTRALIAN STANDARD IMMIGRATION SERVICES Hanson Sun 孫曉剛 註冊移民留學代理
* Refer overleaf for Conditions of Use
限第二件 綠茶籽精華或 火山面膜
Alice's Diary * Refer overleaf for Conditions of Use
* Refer overleaf for Conditions of Use
UP TO
10%off
AFTER 9PM
10% off for any wine 5% off for any spirit and beer
* Refer overleaf for Conditions of Use
訂閱喂喂雜誌 訂閱期數 (Plus Edition)
(信用卡用戶請訪問 shop.waiwai.com.au)
□ 24期 $39.99 □ 12期 $24.99 □ 6期 $14.99
如何訂閱
□ 3期 $7.99
如需補購往期雜誌，請註明期數 ($2.99每本) ___________________
總金額 $____________________
訂閱人資料 姓名: ______________
(英文或拼音)
電話: ______________________ 電郵: ______________________ 地址: ______________________ ______________________ 區/市: _____________________ 州: _________
付款方式 □ 銀行轉帳 (請在附言欄註明你的全名) □ 支票或 Money Order (請一併寄回)
郵編: ________
請填妥此表格，連同付款寄至： Wai Wai Magazine PO Box 1198 BROADWAY NSW 2007 您亦可訪問喂喂購物台在線訂閱 http://shop.waiwai.com.au/ 銀行轉帳 Account Name: Wai Wai Pty Ltd BSB: 062-239 Account No: 1017 9079 支票或 Money Order 收款人: Wai Wai Pty Ltd 訂閱費用已包含澳洲境內平郵手續 費和GST. 雜誌寄送從收到訂閱表格 和付款後的下一期開始. 訂閱期間可 隨時更改郵寄地址. 若有任何查詢, 請致電02 8061 6988.
訂閱全年24期 節省超過40% 原價
現只需
喂喂雜誌現已同步發行 Plus Edition 和 Free Edition 免費版(Free Edition)於悉尼、墨爾本、阿德萊德、布里斯本及黃金海岸等城市超過100家特約商戶消費即送 加碼版(Plus Edition)包含16頁額外精選內容，只在悉尼各大Newsagencies有售 喂喂雜誌同時提供線上閱讀及訂閱服務，全年24期只需$39.99，節省超過$30，詳見訂閱表格
ADVISORY CENTRE FOR AUSTRALIAN EDUCATION
CAT'S BEAUTY AND NAIL
@Cityhunter網絡會所 www.cityhunter.com.au
02 9580 0788 499-505 King Georges Road Beverly Hills NSW 2009 5pm-2am
Suite 303-305, 451 Pitt St Sydney NSW 2000 02 9281 8133, 0416 232 113 QQ 1063962319 www.australiaeducation.com.au Weibo @ACAE Facebook ACAE Sydney
0401 494 303 (請先預約) 599 George St, Sydney NSW 2000 (請從Ssamize服裝店入口進入， 前行至Cat's Beauty & Nail美甲店)
Chinatown Level 1, 374 Sussex St, 02 9261 0768 Haymarket Level 1, 733 George St, 02 9280 2080 Burwood Level 1, 154 Burwood Rd 02, 9745 0768 Chatswood Shop 39, 427 Victoria Ave, 02 9415 2768
EDGBASTON RD
RD
ON RAMEN 恩の居
Valid on 05 MAY 2012, from 1.30pm Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.047)
CITYHEROES 城市英雄 505 George St, Sydney NSW 2000 (Event Cinemas 樓下) 02 8034 3201 www.cityheroes.com.au
02 9211 6663 Open 7 Days, 11AM-10PM 4/181-187 Hay St Haymarket NSW 2000
02 8355 3188 Shop 4, 4-10 Goulburn Street Sydney NSW 2000 (Trades Hall Building – Corner of Dixon St & Goulburn St)
WAI WAI PTY LTD
喂喂傳媒 02 8061 6988 / 03 8370 3088 07 3173 1388 / 08 7071 1088 Suite 94, Level 5, 330 Wattle St Ultimo NSW 2007 info@waiwai.co www.waiwai.co
Valid to 27 MAY 2012 Not valid in conjunction with any other offer. Copy is invalid. Show this voucher before you pay the bill. Minimum spend $600. Only for new contract. Refer to office for full terms and conditions. (waiwai.mag.047)
Valid to 27 MAY 2012 Valid to bookings of 1/4 or larger pages only. Limited availability. Subject to approval. Not valid in conjunction with any other offer. Subject to general advertising terms and conditions. (waiwai.mag.047)
KING ST
Wentworth Park
WILLIAM HE
NRY ST
JONES ST
WATTLE ST
BAY ST
GEORGE ST
MARKET ST
SUSSEX ST
GOULBURN ST
Suite 805, 89 York St, Sydney NSW 2000 (Town Hall 火車站和 Wynyard 火車站之間) 辦公室電話 02 9262 5886 手機 04 3333 6816
YORK ST
GOULBURN ST
Valid to 29 APR 2012 Can be used in conjunction with other offers. One voucher per table. Refer to store for full terms and conditions.(waiwai.mag.047)
DIXON ST
ST
LIVERPOOL ST HARBOUR ST
Market City
SUSSEX ST THOMAS ST
HAY ST
Hanson Sun 孫曉剛 註冊移民留學代理
PITT ST
World Square
Valid to 27 MAY 2012 Not valid in conjunction with any other offer. Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.047)
CLARENCE ST
LIVERPOOL GEORGE ST
Valid to 01 JUN 2012 Not valid in conjunction with any other offer. Refer to store for full terms and conditions. It is against the law to sell or supply alcohol to, or to obtain on behalf of, a person under the age of eighteen years. Proof of age must be supplied upon request. (waiwai.mag.047)
02 9283 1422 Shop 10, 123 Liverpool St Sydney NSW 2000 Mon-Wed, Fri-Sun: 10.30am-8.30pm Thu: 10.30am-9pm
Valid to 27 MAY 2012 Not valid in conjunction with any other offer. Limited per person per day. Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.047)
02 9212 0308 2F, 94 Hay St, Sydney NSW 2000
AUSTRALIAN STANDARD IMMIGRATION SERVICES 澳大利亞恆通移民留學服務
ALICE'S DIARY
www.redbottle.com.au SYDNEY 374 Sussex Street 02 9283 8877 382 Pitt Street 02 9267 7431 CHINATOWN Shop 1.04, Level 1 Market City 02 9211 5822 ALEXANDRIA 219 Mitchell Road 02 9516 1344 PYRMONT 42 Harris St 02 9571 6466
IPOT CHINESE HOT POT RESTAURANT
DIXON ST
PITT ST
GEORGE ST
RED BOTTLE
LIVERPOOL ST
Valid to 27 MAY 2012 Minimum Booking of 3 hours. Booking is confirmed with a refundable deposit of $50. Cannot be used with any other offer. Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.047)
BOOTY BAY BOARD GAMES 藏寶海灣桌面遊戲
BATHURST ST KENT ST
PITT ST
PARKER ST
GEORGE ST
BARLOW ST
Valid to 27 MAY 2012 最少玩一個小時 Minimum play one hour. 1 coupon per table for each transaction. Coupon must be presented and surrendered before payment. Cannot be refunded. Not to be used in conjunction with any other offer and the use of membership card. CityHeroes reserves its rights to vary all terms and conditions. Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.047)
GOULBURN ST
HABROUR ST
HAY ST
Valid to 31 DEC 2012 Not valid in conjunction with any other offer. Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.047)
Valid to 27 MAY 2012 Not valid in conjunction with any other offer. Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.047)
GEORGE ST
STONEY CREEK
LIVERPOOL ST SUSSEX ST
HAMPDEN ST
Valid to 31 DEC 2012 Not valid in conjunction with any other offer. Limited One voucher per table. Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.047)
KING GEORGES RD
YUMMY SEAFOOD CHINESE RESTAURANT
MACARTHUR ST
麥考瑞工程學科的畢業生就業率目前達到100%。 以商科和精算而聞名的麥考瑞大學，同時也為對工程學科 充滿熱情的學生提供最優的教學環境。 擁有與類似Huawei和Optus這樣的業界巨頭良好合作關 係，使我們的學生不但能學到實用的技術，獲得實習的機會， 並且在畢業後也享受着更高的起薪。 專業方向： 電腦工程、電子工程、機械一體化、軟件工程、 電信工程、無線網絡工程。
現在申請，還可享受 免除$110澳幣的申請費。 申請或有更多問題:
goto.mq/waiwai2012 mquni
macquarieinternational
mqivideos
CRICOS Provider Code 00002J
Audri Biswas Bachelor of Engineering (Telecommunications Engineering)
engineering
麥考瑞，新型 工程師的搖籃