喂喂雜誌 Wai Wai Magazine - 14 May 2012, Issue 48 (Free Edition) by WAiWAi / 在澳洲

યય䰉㾹 / CHINESE LIFESTYLE FORTNIGHTLY

14 MAY - 27 MAY 2012 / ISSUE 048

2012年度

教育博覽會 Ⰸ๔䪸ൡ ट♎‫ݺ‬Ҹ

P35

SUMMER

CENT X E S S U S NTO

德建在盡亞洲美食 SUSSEX CENTRE LT HAY ST HAY ST

SUSSEX ST

SUSSEX CENTRE 401 Sussex St, Chinatown, Sydney NSW 2000 (02) 9281 6388

GOULBURN ST DIXON ST

建德中心

5.89 % 7.40

% p.a.^

p.a.^^

主辦機構

統籌及製作澳洲

娛樂製作

悉尼站 Sydney Concert 01 06 2012

悉尼娛樂中心 Sydney Entertainment Centre

演唱會門票銷售火爆, 最後一批門票可於各區售票處搶購! 票價 : VIP, Party Zone $228, $188, $138, $98, $68 網上訂購 : www.ticketmaster.com.au / www.jmsaustralia.com

查詢電話 : (02) 9268 0883 出品冠名贊助

贊助商

聲動娛樂

指定航空

企劃製作

源活製作

指定印刷

傳媒伙伴

指定髮型

指定攝影

指定化妝

೰ ᇹ t f j s ቦ bsnjoh!Tf

็ X . u s ྇ Ifb

གྷ !Bvuvno!

ࠅᄻ ᔃඳ੺࣏ᒶ Black Sticky Rice Dessert

Ofx

ሧเ ઔည฻ฆഴ Peanut Milk Dessert

ᇋᏜᒦᅎ߲ OTX ⴥ࣌Ց҈⨷ৰ ⴥ࣌ ⴥ࣌Ց҈⨷ Ց҈⨷ৰ ৰ

George G eorge St St

Chatswood Haymarket H aymarket George St

Eastwood Hurstville Hurstville

Csjtcbof௏˗‫ط‬ศࢥพ။" ⌧ṅ㏄ຍ┕ኰక䢣㏆䢳䢲䢲ᐙᗑ㐢థ඲⌫ ᥦ౪ᲄ௳ホఒ凞ᑙᴗᗑ㗤タィ ᭷ពㄳ㟁䢢䢲䢶䢵䢲䢢䢻䢴䢺䢢䢷䢺䢷 ℚも䢢䣹䣹䣹䢰䣯䣧䣧䣶䣨䣴䣧䣵䣪䢰䣰䣧䣶

タഛ㟂ồつ๸䢮䢢᏶ᩚカ⦎ㄢ⛬䢮䢢 ⟶⌮㍜ᑟ凞ᩚྜ⾜㖽 ཬ㛤ᖥಁ㖽つ๸䢣

PL US

CONTENTS 導讀

PL US

17 52

ISSUE 048

14 MAY - 27 MAY 2012

28 - 34

60 - 63

EDITOR'S LETTER / 編者言

DINING / 美食

LIFESTYLE / 生活

28 FRY 2: 隱藏在悉尼市中心的

60 Vivid Sydney

14 - 16 NEWS / 新聞

正宗台灣小吃 32 福昇海鮮身「鮮」品「福」

16 City of Sydney 專欄

63 從點滴做起十招為愛車保值

35 - 50

18 EVENTS / 行事曆

活力悉尼燈光音樂節 62 購物與消費者保障(上)

AUG恒通留學移民特刊

64 - 75 FUN / 玩樂 64 「周遊世界」海派清口

20 - 27

52 - 59

FORTUNE / 財智

FASHION / 時尚

20 影響悉尼房市的決定性因素

52 直擊悉尼時裝週

24 澳央行大幅降息舉措的影響分析

2012「時尚香港」匯演

26 短線交易誤區與注意事項詳解

58 美容新品速遞

27 EOI移民新政策分析

59 創意生活

ISSUE 048

巡演悉尼開「侃」 68 TVB新秀歌唱大賽幕後錄音大探班 72 回顧璀燦星途華裔小姐與你大揭秘 74 電影 / 音樂 / 新書 / 遊戲

76 - 78 LEISURE / 休閒 76 笑話 77 你的愛情需要配哪種麵包？ 78 十二星座運勢

Fashion Week Australia S/S 2012/13 ᭒฼ᖶᅩ᭯㸊䕞 ⓠ≟͚᪴⩌≨䰆䕞ܷ CHINESE LIFESTYLE FORTNIGHTLY 2012Ꭱ5ᰵ14ᬒ ㍪す48᱌ 14 MAY 2012, Issue 48 ISSN 1837-5065 (࢝‫ )❵ݤ‬1837-5073 (䰨ၽ❵) PP255003 / 09935 ᄮ䲏⩞ "6( 4UVEFOU 4FSWJDFT ᣽ӈ

EDITOR’S LETTER

㌕㔲㼭

䰃㿗⻸ࣨۙҳ㟞ౕ̺喑जౕᤈ㸊℁㔨ᰥ䖱ᔘ⮱ Issue

Publication

Booking Artwork

䖍̺ຯᠾ䖥̭ຄ㶐᰺䕆叩ㅎ૛ȡ̷㜠ែ⺕䖥㍪

28/05/2012 - 10/06/2012 16/05 18/05

᭯ᅇ⩹喑Ⱬᭌ䰟䯳⮱ 2012 ᖶᅩ᭯㸊䕞ࢨ᭜̭≫

㊞喑̸㜠᧴ᵎȠ᧴ẚȠ᧴ᅲȠ᧴֣ććຯ҂Ⴧທᰭ

11/06/2012 - 24/06/2012 30/05 01/06

㍮㟞ѩ䡓ȡⰸ㦄䗐ψρჅ⿸倁Ƞ⾵⿂ӷ㒻⮱὎➦

Ҡ䖥䴲喑ຯ҂‷㶎θУٗߐ㉽᳉喑Ⴅᰰ⢕⿸ᕊ㔰

25/06/2012 - 08/07/2012 13/06 15/06

09/07/2012 - 22/07/2012

27/06 29/06 11/07 13/07

23/07/2012 - 05/08/2012

06/08/2012 - 19/08/2012 25/07 27/07

20/08/2012 - 02/09/2012 08/08 10/08

⾬㦄‫ܧ‬㜗ऺፘ͸᝸⮱㤜᰺喑䍖㦄ࠂᙌロ៺ౕ T झ

͓◧Ըϧ᝭҉᝭◧ឬᨁ䇙Ш喑ᅞ᭜ᚏᚏ䪤๔Ƞ䊝

̷ᒭҳ⾬ᷚ喑̭㜶̭ࠂ䘪㷘䪰‫⛵ٶ‬䌌䎑㖇♓喑侇

ा᜽⛌⮱䕻⼸ȡ‫م‬ノ᜾Ծ♎∂䖥᧴‫ܧ‬䏘喑ѳᰶ᷊

䆁͸久ᄓౕ᭜๔个Ⱪ⺼ȡ

У‫ޢ‬䕍ᾌᰰᩦ䂷ϧ⩌ධ⇮ȡ̺⩅⤫⟭⮱ҍ᜾喑㍪ ᰰ⮩ᣅ㜗䏘 ๖ 䈓 ͓‫̭⩕ݖ‬ឭ ͸䪤喑ឫ ᄸ᫪ᆂ᝺

ᓋ̷ऑ᭯᱌⮱㘎ᰦ҉㶐喑‫ݝ‬Ȩ㾖㋀ȩ͚⮱Ȫ䅵ᰝ

㤜⮱᫦ाȡ

♎ 㶐喑㜴ၽह㶺ȫ喠ᓋӬ ᫩伻ᄱ⮱㘎᰺喑‫ݝ‬ᄙ㶐 Published by / Phone / 02

Wai Wai Pty Ltd

8061 6988 (Switchboard)

02 9211 2128 (Sydney), 03 8370 3088 (Melbourne) 07 3173 1388 (Brisbane), 08 7071 1088 (Adelaide) 02 6160 4488 (Canberra), 08 6141 8788 (Perth) 027 8681 8882 (Wuhan, China)

ࢇ፣⮱⑏᰺喠ᓋᬄ㸊⑁㎦㔹ҳᬄ㶺喑‫ݝ‬ఈ䇩㶸⮱

㒻సਟႥუᷚ㒲㿗喟ȪШ҂θ➖⮱А‫ئ‬喑ぶ᫩ҍ

͚ᆞ㸊Ƞऱᐼ∸㸊ććजВ㿗喑᰺丫⮱䂷䖤ៅᄱ

⩕็ᄾ⩌পᤈःႰȡȫ䏘㮂⮫㥙ϧ̭䊤႑⢕⩌≨

γ᪴ᬻ⮱䕟⼸喑፣㦄᭯А⮱☆࢝喑᭍‫ܧ‬ϧԾᄺ㒻

⮱๔䘪ጯ喑᜾Ծ㗹䇍̓Ԅ๗็⮱ᚫ᱈ȡ♎䀃䖥᧴

⮱௛ᒭহᣏ㉏ȡ⡣㽅ᓄ̷̓㈭̰‫࡮ژ‬ᎡА⮱઴च

҂ ⽛ ⩌ ≨᫦ ᐼ喑䘪㺮 Ѕ‫ Ⱕܧ‬ᛶ ⮱ А‫ئ‬ȡᎥ 䕸 ⮱

㹟Ƞ✳◥䵚䷕䲎̭᭯҂ぶ䷕‫ٶ‬喑ຯϷᰡ็ౝ᜽◧

᭜喑ᄺ᭯ᅇ⮱ᙸᏓȠᄺԸᕔ⮱䔪ⅯȠᄺϧ⩌‫ݒ‬ὐ

䰨㻃͚෋⌨〾᫆⮱䖀‫ڤ‬㔹ጟȡ⪆ᓰऱ๔⻭ൡ⮱᰸

⮱ា ᧴ćć◧⪣̸⮱᜾Ծ෋ߍγ㜴Ⱬ̺ह⮱䋐

Website / waiwaimagazine.com.au

̺ࣸ䰐⮩⤫喑⃼䯁̭⃢᭯䫀喑ᓖऑ⮱ℾ᫼䷕Ƞ䮼

ঠ喑◧⃼Ըϧ᜽◧ᰡສ⮱㜗ጞ✌䕍γ♎᪥ज㘪ȡ

Address / Po Box 1198, Broadway NSW 2007

ᕔ⮱∏㺬ㆠϋ䷕喑䖱ᰶຠ႖䢫ᙈ⮱≮㬴Ƞ㪫㊟Ƞ㬴

Fax / 02

8212 8922

Email / mag@waiwai.com.au

ᵩ 㭚 ᵩ ㈸ぶ ٰ ㉍ ក 㦄㋀ ‫ ⮱ ڥ‬ᬄ 㮌䛺䔁 ϧԾ 㻃

Admin Kenyo Wu, Frank Feng, Ryan Fang, Renee Deng

㌇ȡ᭯ᅇౕ䂷ࡃ͚丈䕌≮䑶喑◧䔪ⅯԸᕔ⮱䖁ϧ

Advertising

᣽ӈγ็ὐࡃ䖥᧴ȡ 0417 882 128

Almon Tong Sean Chang

0413 587 581

Jessica Wang

0430 611 177

ᒵ็᭯Ն喑᜾Ծ䲏㜕⩌≨͚⮱็⽛䖥᧴ᒭᒭ䮤 ‫ ڒ‬䔤 ๞ȡ⪏ 「喑և 䛺㺮 ↧ Ⴧ ‫ ݺ‬㺮 ̶ ᕊ 㔹㵹喑䖍

Editorial Editor in Chief / Kenyo Wu

0411 768 888

Deputy Editor / Ally Han

0425 420 880

Editors / Yvonne Kong, Fairy Wu, Emma Xiao

Fairy Wu Editor

䬉∕᜾Ծ⮱᫝⊗ᓛࢇ : @WaiWaiMag

Find us on Facebook

weibo.com/waiwaimagazine

facebook.com/waiwai.australia

Public Relations / Kim Yu, Karry Fung Regular Contributors / Fiona Xiong, Dorothy Chen, Hannah Tang, Kitty Chen, Icy Ling, Regina Gao,

Joey Fang, Sunny Wong, Kevin Pan, Caridee Huang

Art Director / KU Leung Designers / Michael Wang, Lynn Wu, Anne Yang, Zoe Li Proofreader / Frank Feng

Wai Wai®, Wei Wei®, યય™, ϧᒏృᵵ® ࣷ ‫܊‬㖇㤜ϧ㖟䴠.યયᰡᛯҍ™ ᭜ Wai Wai Pty Ltd ⮱ੳ὆ᝃ㽨‫ڷ‬ੳ὆ȡ ‫ٺ‬䇙㖟ᬻȬયયȭ䰉㾹ܷ⮨⮱᝭ᰶ‫ڔ‬ღ͓̺А㶕᱙ܷࣷ‫❵ܧ‬ੳ䈷ह‫ڣ‬㻭吋ᝃ⿸ൡȡ᱙ܷጟⰎ߈ⷧԊ᝭ܷ⮨⮱‫ڕ‬䘕䇴᫆⏃ⷧ♎㿑喑ѳȬયયȭ䰉㾹ࣷ‫❵ܧ‬ੳ̺ᄺ 䰉㾹͚⮱Ш҂‫ڔ‬ღȠ䡜␼ᝃ⩞ₑ⩏⩌⮱ⰡᣒȠ䫀ᣒȠ䭱፣ᝃ㵺⩌⮱䇙Ш᣽ӈШ҂ᬻ⹧ᝃᯄ⹧⮱Ԋ䁶喑ϓ̺ᄺₑឬᨁШ҂ੳẚᝃ∂ᒸ䇙Шȡ᝭὆⹧⮱‫ئ‬ᵩ‫ײ‬ӈ ࣰ㔰喑͓ज㘪ౕ‫❵ܧ‬ᒹᰶ䂷ᰡ喑䘕ܳੳ৮ज㘪ౕ‫❵ܧ‬ᒹ㑧䇕ᝃ̸᳣ȡౕҬ⩕᱙ܷ᝭ܷ⮨⮱䇴᫆‫ݺ‬喑㿸仃‫ٵ‬ᴒ䁶‫ⱌڣ‬ᄓᕔহ⏃ⷧᕔȡຯᰶᓲ㺮喑㿸䀛㾏す̶᫦⮱

Project Manager / Edwin Cheng

⢕⿸ᘼ㺸ȡ

IT Support / Anson Hu

Disclaimer The opinions published on Wai Wai Magazine do not reﬂect those of the editors and publisher. Whilst we take care to ensure that the material is correct, current and free from errors, Wai Wai Magazine and the publisher do not warrant the accuracy or completeness of or the representations made by the material or any information received as a result of using Wai Wai Magazine. Prices listed are for references only, and may be adjusted after publication. Readers are encouraged to verify the accuracy or seek independent advice before relying upon the material published on Wai Wai Magazine.

你，就是這重要的一環嗎？

喂喂招募市場銷售 / 採編攝影 SYDNEY / BRISBANE / GOLD COAST

http://waiwai.co/careers

NEWS

「超級月亮」現蒼穹

新聞

明年六月再相見「天上一輪才捧出，人間萬姓仰頭看。」5月 6 日，2012年最大最圓月現身蒼穹。與今年11月 28日將出現的最小滿月相比，當晚的月亮視覺上大了13.8%。從美國、希臘一路往東，巨型月亮令各國民眾驚呼連連，同時也形成不少奇異的景象：在台北淡水福容飯店的情人塔，拍到巨大圓月；美國亞利桑納鳳凰城的慢跑者沐浴在巨大圓月中；南半球巴西里約熱內盧著名的耶穌巨像，身後也出現這輪「超級月亮」(Supermoon)。「超級月亮」說法始見於1979年，為占星家理查德 ·诺勒所定義。今年「超級月亮」的特殊之處，就是月亮最圓和月亮全年距離地球最近，兩者發生的時間僅相差一分鐘，這是非常罕見的。上一次最大最圓月出現在2011年3月20日，天文學家預計，下一次「超級月亮」將出現在 2013年6月23日，屆時在澳大利亞、菲律賓、日

中國移民首超英國

本和中國等國都可看到。

成澳洲最大移民來源國根據澳洲移民部公佈的最新資料，中國已經超越英國，成為澳洲最大的永久移民來源國，這在澳洲歷史上尚屬首次。數據顯示，去年共有2,9547名華人抵達澳洲，占澳洲總體移民配額的 17.5%。而英國移民所占的比例則跌至14.2%，僅有2,3931人。目前大部分的華人移民都湧入悉尼和墨爾本，而昆州的移民潮則由紐西蘭人、英國人和印度人主導。澳洲過去10年來不斷開放國門引入外勞，而由於受到歐洲經濟危機影響，傳統旅遊業衰弱，度假打工興起，這使得臨時性簽證和打工度假簽證需求劇增。資源熱潮也意味著在下個 10年裡，昆州還將需要4萬名勞工，而這一缺口幾乎不可能由當地勞動力來填補。澳洲移民部預計度假打工者的人數以及本地企業招納臨時入境者來解決技術人才短缺問題的需求，都將繼續增長。澳洲移民部指出，雖然熱火朝天的礦業創造了大量勞工需求，但去年占簽證配額最多的前3大產業分別是醫療衛生和社會援助(13%)、其他服務行業(12.4%)和建築業(12.3%)。據悉，去年在新州過夜的280萬名外籍遊客，絕大多數來自中國和印度。當地的華人與印人社區也已成為新州規模最大、增長最快的族群。

欲解40萬澳人牙患聯邦政府資助逾5億據《The Sydney Morning Herald》報導，5月8日澳洲聯邦政府出台的新預算案向牙科體系注資逾5億元，以解決40萬名候診澳人的口腔問題。這筆財政撥款中的2.9億元將從其他醫療保健項目資金中抽取，餘下的2.25億新增支出則被分散到未來四年的政府預算中。聯邦衛生部長 Tanya Plibersek稱，這項方案給那些「已在公立牙科門診輪候名單上等待太久」的患者帶來了希望。它以全新方式提供牙科服務，確保那些最需要醫治的患者隨時隨地得到診療。這一新方案的核心是，政府將撥款3.459億元幫助正在公立牙科門診排隊的40萬名牙病患者——其中絕大多數為優惠卡用戶。該方案還針對牙科保健專業人士不足的現狀，提出了多種解決措施。新方案的運作方式將在未來數月揭曉，但到2013-2014財年的預算出爐前，牙科醫療體系都無法獲得額外資助。一份探討牙科保健政策的論文發現，牙病未獲及時治療所導致的生產力損失，每年造成的經濟代價大約是 20億元。澳洲消費者健康論壇(Consumers Health Forum of Australia, CHF)稱，全澳有將近兩百萬急需進行牙科治療的民眾因負擔不起醫藥費而錯失診療機會。CHF執行長Carol Bennett表示：「30%以上的成年人和將近47%的保健優惠卡持有人推遲或避免去看牙醫，就是因為成本太高。」

ISSUE 048

NEWS

日本優衣庫或在澳洲開店

Burberry拉闊音樂秀

預計2013年營業

英倫風席捲全球著名日本時尚品牌

5月 3日至 4日晚， Burberry為慶祝 2012夏季眼鏡系列上

優衣庫(UNIQLO) 近

市，特意請來 One Night Only, The Daydream Club,

期派遣代表來澳，

Marika Hackman和 Life in Film四隊英國組合在巴黎、米

其在墨爾本和悉尼

蘭、紐約和悉尼的Burberry店內進行拉闊音樂表演。此次

選擇開店的意圖十

眼鏡廣告行銷企劃由 Burberry首席創意總監 Christopher

分強烈。據《 The

Bailey主理，突出了一系列以Burberry的精神、態度、活

Sydney Morning

力、音樂以及英國夏天為靈感的永恆中性的男女裝飛行員

Herald》報導，優

眼鏡。四隻演出樂隊首次在米蘭、紐約和悉尼演出，正好

衣庫的持有者迅銷集團(Fast Retailing)早有意在澳洲拓展業務，而這次來

延續了 Burberry一直致力將英國藝人推向國際舞台的傳統。樂隊的演出將被記錄，並在 5月獨家透過 Burberry的平台及社交網路發佈。成立於

澳的代表包括資深的租賃業務主管，其獲得授權在可行

1856年、總部設於倫敦的Burberry眼鏡系列在Burberry.com, Burberry專門店以及全球特

的情況下可盡快簽署租賃合同。

約經銷商均有售。

優衣庫是日本最大的服飾連鎖商，預計 2012財年的淨銷售額將達到19億澳元。迅銷集團的創辦人及CEO柳井正曾向澳洲媒體表示，希望今年就能在澳洲開店，但很可

為年中安全旅行保駕護航

能在選定地點之後，明年才能開始營業。有消息指優衣

Smartraveller建議購買保險

庫的代表對墨爾本的Emporium Melbourne購物中心很

臨近6月，Smartraveller敦促澳洲

有興趣，而該購物中心主要招攬海外的優秀以及優質品

國民，無論您去海外是休閒旅遊還

牌商品。

是探訪親友，旅行應以家人安全爲首位。 2010至 2011年，外交與外貿部 DFAT(Department of

澳州最大規模早晨茶聚呼籲澳人與摯愛親友聚首

Foreign Affairs and Trade)收到的領事援助請求從前一年的 186,235宗增長至 201,660宗。領事政策副部長 Paula Ganly說：「沒有人希望在海外陷入困境時，因爲未採取充分預防措施(如購買保險)，而成為家人的負擔。 DFAT敦促澳洲國民，在計劃和預定海外行程時，應充分利用 Smartraveller。」DFAT領事工作人員致力於幫助在海外陷入困境的澳洲國民，每年處理超過 20,000宗嚴重的澳洲國民受困事件。爲確保您享受安全的年中旅行， Smartraveller建議您在在綫注册旅行行程，並購買相應的旅行保險。

別怕對補習老師說不消費者應注意保護自身權益公平交易廳大使Anthony Roberts和澳洲補習老師協會(ATA)提醒消費者要小心選擇補習導奧斯卡獲獎女演員Gwyneth Paltrow, 《My Kitchen

師和服務。去年，公平貿易廳接到10宗有關補習服務的投訴。Anthony Roberts說：「公平

Rules》主持Pete Evans和《Poh’s Kitchen》的Poh

交易廳一直以來按照《澳洲消費者法》，為有關補習服務的糾紛進行斡旋和提供協助。當消費者

Ling Yeow帶領全明星陣容，呼籲澳人支持5月24日由

懷疑補習服務被錯誤描述或扭曲時，有權要求退款。」ATA行政總裁Mohan Dhall指出，消費

癌症協會舉辦的「澳州最大規模早晨茶聚」籌款活動。

者應該對一些在網上提供或宣傳的補習服務特別小心。

「澳州最大規模早晨茶聚」大使Poh Ling Yeow說：「今年，我會為我主持的《Poh’s Kitchen》劇組預備早茶。你可在工作場所舉辦早晨茶聚或安排戶外品茶活

致電中國每分鐘六仙

動，也可與鄰居聚首或跟親友享受早茶。何不嘗試舉辦

amaysim海外長途無接通費

具有國際風味的早晨茶聚，展示世界各地的茶飲和健康美食？這是一個讓你珍惜與摯愛親友的時刻，同時亦提升對抗癌的認知和增加籌款。」

經常致電海外的澳洲華人有福了！澳洲手機服務提供商amaysim宣佈，使用amaysim服務打往中國、香港、美國、馬來西亞、新西蘭、新加坡等30個國

新南威爾士州癌症協會的行政總裁 Dr Andrew

家的固定電話，話費最高降幅可達60%。amaysim用戶現可以每分鐘六仙無接通費的費

Penman Am表示：「在澳洲，每12分鐘便有人死於癌

率，從澳洲致電中國的標準固定電話或手機號碼。5月8日起，爲中低層手機用戶提供的

症，我們鼓勵所有年齡、社區和背景的澳人拿起水壺來

amaysim AS YOU GO，標準國內電話費從每分鐘15仙降到12仙，數據流量費仍維持在

對抗癌症。癌症協會為所有人服務，通過預防、科研、

每兆字節 5仙的普惠價格。新價格對 amaysim的老用戶及待加入新用戶一樣有效。

支持、宣傳和信息等服務，致力支持不同的社區和文化

amaysim創辦者及執行總裁Rolf Hansen 說：「我們的國際電話定價與本地定價一樣簡

對抗癌症。」

單明瞭。拿致電中國來說，我們每分鐘收六仙，打兩分鐘也就12仙，沒有隱藏費用。」 14 MAY - 27 MAY 2012

NEWS

LONDON CALLING: CITY SUPPORTS GAMES TEAMS

倫敦的呼喚：悉尼市政府資助殘奧隊

FORUM HELPS MIGRANT FAMILIES HEAL AND GROW

論壇幫助移民家庭和諧成長和諧共處文化節(Living in Harmony Festival) 期間，一個問答方式的免費論壇就移民家庭在移居澳洲之後可能出現的衝突和問題展開討論。5月3 日，由悉尼市政府承辦，新南威爾士州關係澳洲公司(Relationships Australia NSW) 和新南威爾士

特約專欄

悉尼市政府正式成為2012年倫敦殘奧會澳大利亞殘奧隊的贊助方，為160位殘疾人

州民族社區議事會(Ethnic Communities Council

組成的運動會代表隊提供總額$60,000的贊助，並在未來12個月的各種社區活動

of NSW)協辦的《培育族譜之樹》(Growing the

中為運動員樹立良好形象，宣傳其佳績。

Family Tree)免費論壇在新州議會大樓小劇場舉

悉尼市政府將在悉尼市政廳分別舉辦正式的歡送會及慶功會，宴請殘疾人奧運會代表隊。市政府打算購買 6月在墨爾本舉行的第八屆總理奧林匹克晚宴中價值

行。該論壇旨在討論多元文化社區中所出現的常見問題，并尋求跨代矛盾的解決方法。

$25,000的席位，晚宴所得款項會全部資助給即將赴倫敦競技的代表隊。此前，悉

悉尼市長兼州議員Clover Moore表示，「移居

尼市政府通過各種捐款、籌款活動為殘奧隊提供了資助，包括購買2000年、

澳洲的家庭中，不同世代之間的矛盾很少被人談

2004年和2008年總理奧林匹克晚宴席位，還為歸來的運動員舉辦了慶功會和大

及。我們想就家庭成員如何應對這些難題展開討

巡遊活動。

論，以交流經驗，共謀策略和技巧。」新州關係

5月1日，在澳大利亞殘奧委發佈會上，正式展示了本屆殘奧隊制服樣式，這也是市政府資助殘奧隊的第一項內容。在澳大利亞時裝週期間，160名身著統一制服的運動員亮相倫敦海外客運航站樓。發佈會之後的悉尼奧林匹克公園輪椅橄欖球試聯賽上，已取得倫敦殘奧會參賽資格澳大利亞隊迎戰日本隊，精彩賽事看點十足。

澳洲公司首席執行官 Franks Francis表示，「《培育族谱之树》論壇是一個引人入勝、相互受益且發人深省的多元文化家庭與社區團體的對話，我們為能夠參與此次活動感到榮幸。」新州民族社區議事會執行官Mark Franklin說：「通

悉尼市長兼州議員Clover Moore表示，「澳大利亞國奧隊和殘奧隊給許多人帶來

過此次論壇來和諧多元文化家庭不同世代之間的

了啟發和自豪感。作為前奧運會主辦城市，以及諸多運動員的家鄉和訓練基地，奧

關係，可以確保每代人在新南威爾士州多元文化

運精神在悉尼尤為濃厚。在殘奧隊和國奧隊為倫敦之行作最後準備之際，我們因能

環境中各自體驗不同生活歷程的同時，仍舊能夠

夠助其一臂之力而感到高興。」

繼續感受來自家族、文化以及社會的支持。」

FASHIONISTAS FLOCK TO SYDNEY FOR THREE-WEEK EXTRAVAGANZA

時尚先鋒齊聚悉尼參加持續三週的風尚狂歡節悉尼時裝節(8月21日至25日)、《時尚雜誌》流行風尚之夜(9月 6日)和新南威爾士州時裝歷史週(9月8日至16日)，將齊聚由悉尼市政府策劃的「悉尼就是時尚」活動。這三大時尚盛典將自 8月開始輪番登場，為人們帶來足足三個星期的風尚狂歡節。其中，以「線」為主題的新南威爾士州歷史週將展示悉尼時裝和服裝業歷史。悉尼市長兼州議員Clover Moore表示，「我們將以創造性的方式來展示悉尼這個全球化城市的時尚文化。悉尼市政府將為《悉尼就是時尚》出資$80,000，並贊助$90,000的價值實物，以推進一系列活動和促銷項目，吸引更多觀眾。」悉尼市政府已經連續贊助了兩屆悉尼時裝節和《時尚雜誌》流行風尚之夜，一旦市政委員會批准5月14日提交的此項策劃案申請，贊助這兩項活動的資金價值將增至$280,000，贊助時間將延至 2014年。 Clover Moore說：「儘管在如此困難的時期，時裝設計、生產以及零售業務還是壯大了我們的經濟，並且創造了上千就業機會。因此，悉尼市政府要大力支持這一產業。」

ISSUE 048

2011《時尚雜誌》流行風尚之夜活動中的抗乳癌模特形象大使 (從左至右 )： Anneliese Seubert, Erika Heynatz, Jessica Gomes, actor Zoe Naylor 和攝影 / Craig Greenhill Mink Sadowsky

將麻打麻將桌才給力自動

$60 Per Table NO TIME LIMIT 自動麻將桌一整天不限時吃完飯回來繼續火拼 Not in conjunction with other offers or discounts

$36 電影+打桌球兩個都不能少

武球威打台台球桌才頂級

Not in conjunction with other offers or discounts

世界頂級台球桌世界頂頂級台球桌

OPENING HOURS

10:00AM~2:00AM

505 George Street, Sydney NSW 2000

$36兩張Event電影票還送一小時CityHeroes桌球节省超过$17

02 8034 3201

Facebook: CityHeroes

EVENTS

編輯 / Ally Han 整理 / Kim Yu 設計 / Michael Wang

2012 TVB全球華人新秀歌唱大賽澳洲區決賽

16 A B 廿六

17 A C 廿七

FRI

15 - 27 May @ Various Locations, Melbourne 28 - 30 May @ National Film and Sound Archive, Canberra 29 May – 1 Jun @ Mercury Cinemas, Adelaide 29 May – 1 Jun @ Chauvel Cinemas, Sydney 5 - 8 Jun @ Tribal Theatre, Brisbane 8 - 10 Jun @ Olive Pink Botanical Gardens, Alice Springs 12 - 15 Jun @ Pighouse Flicks, Byron Bay 14 - 16 Jun @ Luna Cinema Paradiso, Perth 成功舉辦了五年的人權藝術電影節起源於墨爾本，它旨在以藝術的形式傳播人權文化。藝術節期間將有大量的當代電影、高雅藝術、音樂和討論平台，展出澳洲本土和國際藝術家的作品。 hraff.org.au

THU

人權藝術電影節

廿五

WED

Human Rights Art & Film Festival

四月廿四

International Chinese New Talent Singing Championship Final 2012

16 May, 6.30pm @ Dallas Brooks Centre, 300 Albert St, East Melbourne 18 May, 6.30pm @ Sydney Wesley Theatre, 220 Pitt St, Sydney 由電視廣播(澳洲)有限公司TVBA主辦的「 TVB全球華人新秀歌唱大賽 2012(悉尼區選拔賽)」歷時兩個多月的選拔，終於到了決賽階段。決賽當天的現場表演嘉賓為 TVB紅星徐子珊，大會司儀為TVB紅星安德尊。實力超強的新人們將一決勝負，懸念迭起，到底最後誰能奪得冠軍，請拭目以待。 www.tvbasing.com.au

MAY

TUE

行事曆

MON

14 MAY - 27 MAY 2012

A B C D As Cheap As Chips at IKEA

宜家魚薯特賣

SAT

A C 廿九

A C E

ACT

SUN

17 May – 3 Jun after 11am @ IKEA Logan, Homebush Bay Drive, Tempe, Richmond & Springvale 從5月17日至6月3日，每天上午11點之後，宜家都將推出魚薯特賣活動。原價$7.95的fish and chips屆時只需$2。不快去搶還等什麼呢？！ www.ikea.com/au

圖例 LEGEND

廿八

三十小滿

A C F

TUE

A C

2012 RSPCA 狗狗百萬行

初二

A C

WED

20 May @ Various Locations, Australia 狗狗百萬行是全澳最大的寵物慈善籌款活動。屆時，將有數萬只可愛的狗狗走上街頭，為RSPCA的寵物救濟所籌款。當天會有一系列的娛樂活動，如小商品攤位、展覽以及一些禮物派送，無論你是不是寵物擁有者，都能在活動中度過愉快的一天。 www.millionpawswalk.com.au

QLD

RSPCA Million Paws Walk 2012

VIC

閏四月初一

NSW

MON

NAATI模考

18 May, 25 May, 6.30pm @ Suite 206, Level 2, 4 Goulburn St, Sydney 想要了解 NAATI考試嗎？ SIIT為你揭開廬山真面目！免費 SIIT的NAATI模考，分析SIIT 翻譯考試真題，為你制定個性化翻譯學習方案。 02 9283 5759

初三

初四

26 A C G H

27 A C H 初七

Rest of the World

初六

SUN

25 - 26 May @ Sydney Lower Town Hall 這場名為「Discover Your Passion」的活動是由 AUG國際教育集團主辦，在悉尼地區首創的高校博覽會。屆時，將會有包括悉尼大學、新南威爾士大學、麥考瑞大學、悉尼科技大學等在內的八所學校參展。展會上將有新奇的模型及有趣的活動讓大家瞭解到在相應的學院裡可以學到什麼技能。此外，在活動現場，AUG還可幫助大家申請英國、美國及加拿大的大學。詳細資訊請見本期雜誌《AUG·恒通留學移民特刊》。 augstudy.com

25 May - 11 Jun @ Various Venues, Sydney 一年一度且已有4年歷史的Vivid Sydney將在這個初冬之夜再次綻放。屆時，Vivid Sydney將透過璀璨的燈光、醉人的音樂，以及極富創意的交流活動，把活力帶到悉尼的每一個角落。除了3D電腦投射出的燈光秀表演外，今年還將有一些國際知名的歌手樂隊如Florence + The Machine等在活動期間於 Opera House獻藝，屆時 Museum of Contemporary Art更將有超過100場的創意交流及研討會。欲知更多詳情，就翻開本期雜誌第60頁吧！ vividsydney.com

TAS

A C D G H 初五

SAT

2012 AUG教育博覽會

AUG Open Day 2012

2012活力悉尼燈光藝術節

FRI

25 Vivid Sydney 2012

ISSUE 048

A C

甜點盛宴

21 May, 6.30pm @ glass brasserie, Hilton Sydney 愛甜點的女生看過來！5月21日，在悉尼希爾頓酒店，你可以一次過品嚐五道精美的甜品，還有調酒師獨製的葡萄酒做配搭。在這一天，用$155犒勞下自己，親身感受一下甜在心頭的感覺, 為生命注入一股新的動力吧! glassbrasserie.com.au

THU

Dessert Degustation

麥考瑞工程學科的畢業生就業率目前達到100%。以商科和精算而聞名的麥考瑞大學，同時也為對工程學科充滿熱情的學生提供最優的教學環境。擁有與類似Huawei和Optus這樣的業界巨頭良好合作關係，使我們的學生不但能學到實用的技術，獲得實習的機會，並且在畢業後也享受着更高的起薪。專業方向：電腦工程、電子工程、機械一體化、軟件工程、電信工程、無線網絡工程。

現在申請，還可享受免除$110澳幣的申請費。申請或有更多問題:

goto.mq/waiwai2012 mquni

macquarieinternational

mqivideos

CRICOS Provider Code 00002J

Audri Biswas Bachelor of Engineering (Telecommunications Engineering)

engineering

麥考瑞，新型工程師的搖籃

FORTUNE 財智

KEY FACTORS AFFECT SYDNEY PROPERTY MARKETS

影響悉尼房市的決定性因素在任何一個市場經濟中，「供求關係」都佔據著非常重要的地位。房地產市場也不例外，本期華信物業資深顧問將一一闡述影響悉尼房市的幾點決定性因素，進而讓您對悉尼房地產市場有更加深入的瞭解。編輯 & 設計 / Emma Xiao

撰文 / Gavin Hu

華信地產資深顧問 H&T Realty Pty Ltd 0466 673 519 yipeng@htrealty.com.au

文字及圖片由客戶提供

市場需求 1

Gavin Hu

海外移民凈值

房地產的市場需求離不開人口的增長，對於澳大

1.5%，換算成數字為 318,300人。截止 2010年

研究報告(Outlook for Australian Property Markets

12月31日，新州人口達727萬，其中悉尼人口密度

2010-2012)指出，悉尼每年各類物業的開工量僅

最大。ABS的資料還指出，2009-2010年悉尼人

在6,000套左右浮動，由於過快的人口增長，悉

利亞這樣一個移民大國來說，人口增長包括有海

口密度是每平米公里370人，相當於澳洲其他所

尼房產缺口仍以每年10,000套的速度繼續擴大。

外移民和新生兒。針對海外移民人口統計，澳洲權

有州首府城市人口密度的總和。據ABS(2010)數

澳大利亞都市開發協會主席Stephen Albin稱，目

威部門ABS引入了一個專業術語——海外移民淨

據顯示悉尼人口增長一直呈上升趨勢，尤其是

前新房審批率達到50年以來的新低。悉尼房地產

值NOM。海外移民淨值是通過每年抵達該國的總

2004年以來，人口增長速率直線上升。

市場現狀是嚴重的供不應求，鑒於 2005年以來的人口高速增長，房屋供給缺口已達到17萬至

人數減去離開人數所得，在2010年12個月的人口增長中NOM貢獻了58%，另有40%的人口增長

20萬套。而realestate.com.au的兩組最新資料

來自於新生兒。海外移民及新生兒都會產生巨大

顯示，截至4月15日至4月21日這週，每套物業有

的房產需求量，不同的只是時間問題，前者的需

12個潛在買家，以及市場上有5,960人想購買物業，可供出售的物業只有509套。在這樣的供求

求是短線，而後者則會帶動未來的房地產市場。

關係下，悉尼房地產市場發展趨勢將顯而易見。 2

悉尼人口增長率持續上升

整個澳大利亞的人口增長大部分集中在新州，而悉尼則佔據了整個新州的絕對份額。來自ABS 2011年澳洲人口報告資料顯示，新州人口約佔全

澳人口的三分之一。在2009-2010年140,610的

市場供給

移民人口中有42,267人希望能夠在新州定居。縱

澳洲城市發展研究所指出：新州每年需要40,000套

觀整個澳洲，新州人口增長率最大，每年增幅達

房產來應對悉尼的人口增長。但來自WESTPAC的

ISSUE 048

Tags H&T Realty, ABS 2011, Gavin Hu, NOM, Sydney, Property Markets, Population

留學找屋，毫無頭緒？以學養房，幫您精打細算！

三大優勢，一次整合省心量身訂製5年投資計劃

安心優質優惠物業管理服務高品質規格項目開發團隊高規格精品項目開發

優質優惠物業管理

五年投資計劃

移民綠卡

找工作

養房

學

聰慧投資決策累積個人財富

匠心

Your Home Builder Your Investment Expert Your Property Manager WE POWER YOUR PROPERTY INVESTMENT

歡迎加入我們的團隊高強度系統培訓！高效的團隊合作！高佣金收入！高質量客戶資源！簡歷發至：sales@luxelandproperty.com.au Suite 505, 781 Pacific Highway, Chatswood NSW 2067

02 9904 7710

02 9904 7718

FORTUNE

ANALYSIS ON INTEREST RATE CUTS

澳央行大幅降息舉措的影響分析 5月1日，澳大利亞央行宣佈降息50個基點至3.75%。盡管此前市場已經預計到其將在近期內宣佈降息，但50個基點的降息幅度仍令市場頗為意外。就央行此舉對外界的諸多影響，本期City Index的市場分析師將為您一一闡述。編輯 & 設計 / Emma Xiao 文字及圖片由客戶提供

cityindexasia.com.au

Peter Esho

亞太區首席市場分析師

Peter Esho，近十年來活躍於金融市場並擁有廣泛的投資和市場分析工作經驗。他的市場研究涉及不同行業，包括銀行和金融機構、零售、工程服務及能源板塊，擅長於金融建模、公司業績分析、新股上市有關分析，並和機構及零售客戶有深入廣泛接觸。Peter擁有悉尼大學的商科學士學位，專業為金融和會計，並完成了新南威爾士州立大學及澳洲證券協會的相關課程。他還持有 RG146(一級)金融顧問證書(專業知識包括：衍生產品和股票)

央行降息舉動將促經濟增長

觀，而此時跟隨央行步伐，提供具有競爭力的利

回升。而最大輸家將是依靠定期存款利息收入的

在過去兩次降息後，央行終於從觀望落實到了行

率水平將有助於銀行提升整體營業額。

投資者，他們可將股利支付作為一種替代股份，如Telstra公司，此舉將支持該公司股價上升。

動，市場普遍認為此次50點降息未必等於央行承認之前策略的失敗，而是代表其終於承認需要

大幅減息後央行靜觀其效

更多的刺激措施促進經濟增長。上週(4月23日-

在出手大幅減息後，央行現在可能靜觀其效，並

4月25日)的通脹數據為本次降息拉開了序幕，

評估萬一歐債危機在未來繼續惡化的市場反應，

而本次降息幅度超乎市場意料，也暗示著央行不

而股市的金融板塊預計將表現強勁，銀行、基金

再憂慮通脹增長的風險。即使各大銀行未必會完

管理、上市地產均將受益。如澳幣匯價下跌，對

全跟隨降息，相信本次降息也將直接影響市場的

零售業將起到正面支持作用，但任何零售類股份

消費和支出。事實上，各家銀行將在巨大的壓力

漲勢都是短暫的，就此Stockland和Mirvac應

下被迫效仿減息。目前銀行的邊際利潤相當可

看到物業市場在更加合理的基礎條件下使其銷量

中文熱線：02 9270 3680 cityindexasia.com.au

Tags City Index, AUD, Bank, Interest Rate, Financial, Fund, Peter Esho, RBA

以上信息由City Index Australia Pty Ltd(ACN 141 774 727, AFSL 345646) (「City Index」)提供。City Index是差價合約(CFD)的發行商，我們的產品屬於非交易所交易產品。以上信息屬於一般信息 , 並未將您的投資目標、財政狀況或需求考慮在內。此文章並非投資邀請也無意向投資者提供買賣建議。在決定購買或繼續使用我們的產品前，請務必仔細閱讀和理解我們的金融服務指南 (Financial Services Guide-FSG)和產品披露聲明(Product Disclosure Statement-PDS)，您能在我公司網站www.cityindex.com.au上找到這些文件。如果您無法在網站上找到，請與City Index聯繫。差價合約涉及高風險(槓桿交易)，未必適合所有投資者，可能導致貴方的損失超過您原始投入資本，並且，差價合約投資者並不實際擁有股票及相關資產。我們建議您諮詢獨立投資顧問的意見。

ISSUE 048

講究的是信譽打造的是品牌 — 匯中金融信貸選擇我們

房屋貸款

19年信譽高質量金融產品

商務貸款

免費專家指導

投資貸款

最高端信息系統

汽車貸款

信用擔保

Mortgage Industry Association of Australia協會成員

匯中金融信貸公司 Direct Home Loans & Business Finance Tel / 02 9018 9586 Website / www.directhomeloan.com.au Email / info@directhomeloan.com.au Add / Suite3A/Suite 4, Greenbank Building 2 brodie Spark Dr, Wolli Creek

Home Loan & Business Finance

商科學士課程(會計) 商科學士課程(管理與金融) 會計文憑課程管理文憑課程凡在2012年6月26日之前註冊可獲

$3000特別獎學金每星期學費：$7,000 (原價)

悉尼國王大學高等教育為您點亮成功之路

www.koi.edu.au

$4,000 (原價)

(標準：三年-6個學期；快捷：两年-6個學期) • 免費英文寫作培訓課程 • 每年3次入學機會： Mar / Aug / Nov • 地理環境優越，交通便利：-步行5分鐘到Town Hall火車站 -步行3分鐘到情人港 -步行5分鐘到唐人街

請速聯繫特別指定招生代理：

留學服務中心電話: (02) 9211 8766 (國/粵/客/英) 傳真: (02) 9280 3739 手機: 0416 181 838 悉尼總部：Suite 210, Kien Hay Centre, 431-439 Sussex St, Sydney NSW 2000 (悉尼唐人街莎瑟街431-439號建喜大廈2樓210室，中國銀行斜對面，金樹正對面) 電郵：info@iAustway.com 網站：www.iAustway.com 週一至週六 9:30am - 6:00pm

14 MAY - 27 MAY 2012

FORTUNE

MISUNDERSTANDINGS ON SHORT-TERM TRADING CMC Markets 財經專欄

短線交易誤區與注意事項針對經濟數據發佈而進行的短線交易是獲利最快的交易方式，同時也是風險最大的投機交易方式，很多短線交易者對此存在很大的誤區。本期CMC財經專家將針對短線交易進行詳細解讀，為您一一闡述其中的誤區與注意事項。編輯 & 設計 / Emma Xiao 文字及圖片由客戶提供

李建剛，現任CMC Markets交易員，曾就職於澳洲最大的獨立期貨交易公司之一從事職業期貨操盤，涵蓋全球主要的亞洲、美國股指，外匯和商品期貨，擁有成熟的交易理念和豐富的交易實戰經驗。畢業於 Macquarie大學應用金融碩士專業，持有風險管理師書(F.R.M.)。

審慎經濟數據發佈前的成交量真空

Thomson Reuters)的散戶交易者而言，在數據

別的旗型形態走勢。但觀察其日線級別的位置就

在進行經濟數據投機交易時，很多短線交易者的

發佈後的幾秒鐘內進行判斷並進倉的操作難度非

會發現其在突破前期阻力位後，在此輪下跌至前

一大誤區就是在數據發佈前先行進倉。這一應該

常大。而市場往往在數分鐘內就會把數據的影響

期阻力位後展開反轉則是中線波段交易的絕佳進

被堅決杜絕的操盤行為同賭博類似，但關鍵的區

反映到市場走勢當中，冒然追倉會使交易者追在

倉機會。總而言之，回調進倉的關鍵在於進倉方

別是對風險的控制。根據經濟數據發佈的特

非常差的價位，甚至很可能追在當日的最高點(最

向同大勢一致及支撐位遠遠小於預期利潤空間。

點——發佈前的成交量出現真空，隨即形成反常

低點)，往往這種操作令交易者被迫使原本計劃的

跳空及可能出現的反常走勢。就5月1日發佈的澳

超短線交易持倉時間拉長、風險被放大。因此在

迅速應對切忌盲目追倉

洲央行利率決議後澳元對美元的30秒走勢可發

沒有專業數據發佈平台的情況下，建議交易者嘗

所謂風險與回報，在進行經濟數據投機交易時，

現，在數據發佈前不到1分鐘，澳美上沖了將近

試通過等待回調的機會把握市場第二輪的走勢。

考慮的是當選擇進倉時的價位是否已經遠離與起始點及數據影響的短線走勢，是否與大勢一致，

20個點，而後高於預期的降息決議發佈。同時數據發佈後30秒內，澳美即由1.0410跌至1.0340，

把握絕佳回調進倉時機

從而形成潛在利潤空間。短線數據投機交易並非

而後幾小時內澳美不過震盪下跌20多點而已。從

大部分市場在數據發佈後會出現瞬間上沖 (下

單純的賭數據和賭方向，反而絕大多數的短線數

另一角度而言，短線經濟數據投機交易著眼於快

跌)，這種由短線投機交易者所帶動的動量可能持

據交易都發生在對市場的二次判斷。如果應對迅速，通過數據發佈能夠很快獲得較大的利潤。但

進快出決定了獲利區間無法像波段交易一樣大，

續數分鐘到數十分鐘。而後市場走勢放緩，隨即

同樣止損的控制也非常嚴格。如 5月 2日美國

可能變成日間的反轉，也有可能在回調後延續前

盲目追倉，尤其在數據發佈數十分鐘後再追進，

ISM工業生產指數發佈前6秒，道瓊斯指數突然下

期走勢，而究竟是哪種情況則取決於這個市場當

往往影響市場走勢的就已不是數據本身了。

跌將近20點，而這種跳空的風險非常危險。

時所處的大級別位置。如道瓊斯指數在1月12日的

散戶交易者需看清市場第二輪走勢

售數據發佈後(實際-0.2%，預期+0.3%)市場展開

對於多數沒有專業數據發佈平台(如bloomberg,

下跌且在經過調整後展開一輪下跌，形成分時級

分時走勢和當時所處的日線級別位置，當日核心零

Tags CMC Markets, Data, Trader, Misunderstandings, Risk, Short-Term Trading, Economy

免責聲明：本報告中的資訊均來源於已公開的資料，CMC Markets對這些資訊的準確性及完整性不作任何保證，也不保證該資訊已經經過更新。CMC Markets保留在不事先通知的情況下隨時修改或更新本報告内容的權利。本報告僅供參考使用，並不構成對任何產品的收購、購買、認購、抛售、或持有的邀約或意圖，也不構成投資建議。參閲本報告的人士，應被視爲已確認得悉上述立場。在任何情況下， CMC Markets不就根據本報告中的任何内容所做出的任何投資作出任何形式的擔保。對於因使用或依賴本材料而承受的任何投資損失或損害，CMC Markets不承擔任何法律責任。本報告版權歸CMC Markets Asia Pacific Pty Ltd所有。未獲得書面授權，任何人不得對本報告進行任何形式的發佈，複製。如引用、刊發，須註明出處為「 CMC Markets Asia Pacific Pty Ltd」，且不得對本報告進行有悖原意的刪節和修改。本聲明以及修改其修改權、更新權及最終解釋權均屬CMC Markets所有。關注：差價合約(CFD)的風險可以是很高，不是所有投資者都適合投資，您應當慎重考慮CFD是否適合您，CMC Markets建議您應當征詢獨立專業顧問的意見。CMC Markets有關CFD的産品披露說明書可在 www.cmcmarkets.com.au下載，您也可以聯繫CMC Markets(1300 668 268)索取産品披露說明書。同時，您可以下載或索取我們的金融服務指南，內容有關我們所提供的服務，包括費用及其它收費。在決定是否購入或繼續持有CFD之前，務請細看産品披露說明書。CMC Markets是CFD發行人CMC Markets Asia Pacific Pty Ltd(澳大利亞公司編號ABN 11 100 058 213)的商號，該公司持有澳大利亞金融服務牌照 (AFSL)牌照號碼：238054。CMC Markets Stockbroking提供股票經驗服務，是ASX Group參與者(ABN 69 081 002 851，AFSL 246381)。CMC Markets Stockbroking不提供投資建議。

ISSUE 048

FORTUNE

EXPRESSION OF INTEREST

EOI移民新政策分析目前，很多留學生對於自己的得分不太清楚，也不知如何短期湊夠65分順利申請永居。移民局已確認EOI新政策對於境內申請者將延期至2013年1月1日，借此机会， Myagent準備了一系列對EOI的解答，為同學們分析留學移民的種種問題。編輯 / Fairy Wu 設計 / Lynn Wu 文字和圖片由客戶提供

4月14日，Myagent成功舉辦了大型移民分析講座，

侶(5分)(對伴侶和同居時間均有要求，詳情咨詢

得到同學們的熱烈反饋。當天的講座上，移民律師詳

本司); 4.上半年NAATI課程(5分)。

關於新政策的誤區/不實謠言 485簽證將會在7月1日以後被取消。

細分析了 7月 1日以後的 EOI新政策， Professional

Ÿ 今年年底還差5分，現在就要考慮這5分如何加

Year和NAATI課程專業機構為到場者詳細解答了關

了。如果選擇以上 4項， 7月份入學將會趕上

485簽證不會被取消。

於留學移民的種種問題。无独有偶，準備此稿的同

12月畢業的NAATI課程了。

學習不滿24個月不能滿足2年學習要求。

時，移民局確認了一個重大好消息： EOI新政策對於境內申請者將延期至2013年1月1日。 7月1日以後，境內外所有打分簽證需通過EOI，得到邀請函方可遞交簽證申請。 4月 26日，移民局的 Newsletter詳細說明885、886和487簽證將繼續接

根據以上分析，建议年底畢業的同學們選擇6、7月

只要16個月或以上的學習，就能滿足2年學習條件。

入學NAATI課程。NAATI認可課程之Diploma of interpreting(二級口譯 )或者三级笔译，半年课程，晚上上課，一週3天。加上雅思4个 7便可在 12月31号前顺利提交。

遞交申請EOI之後，如果原來簽證到期，將不能繼續留在境內等邀請函。只要持有有效簽證 (比如：學生簽證、 485簽證、457簽證、476簽證等)都可以留

受申請直到2012年12月31日。這意味着只要達到申

除了新政策延期的影響外，我們也給大家簡單總結

在澳洲等待邀請函。

請條件，任何境內申請人都可以直接遞交簽證申請。

了講座內容：

遞交EOI滿兩年沒收到邀請，就不能申請永

Q: 如何應對EOI新政策延期？

Q: 什麼是SkillSelect？

A: 先查看自己可否在新政實施前湊夠65分，應儘快

A: 遞交EOI的一個系統(備註：EOI不是簽證申請，

查看計分表算分數。

所以沒有過橋簽)。

居簽證。兩年後沒收到邀請可以再重新遞交EOI。 EOI要提供材料。遞交EOI只需提供資料，不需要材料。

Q: EOI新政策延期對哪些人有利？

Q: SkillSelect有什麼用途？

A: 一共有6類同學將會得利：

A: 提供排名，收集數據，提供雇主/政府EOI申請

Ÿ 去年年底畢業遞交了485，雅思還沒有考出4個

7或沒把握7月前考出來的同學 Ÿ 去年7月份畢業，485簽證還沒下來的同學 Ÿ 年齡不夠的同學 Ÿ 今年7月份畢業，還差5分的同學 Ÿ 今年年底畢業，還差5分的同學 Ÿ 申請Business Skill的同學

Q: 如何趕上政策末班車？ A: 針對以上提及的受影響的族群，我們提供以下意見： Ÿ 儘快通過雅思考試 Ÿ 儘早確認 65分到手，準備交齊 485材料拿到

485後，就可遞交885申請 Ÿ 今年7月以後明年1月以前滿25分的同學不用灰

心，做好65分準備就可以遞交申請 Ÿ 今年7月畢業後可以考慮以下方法加分：1.考4個

8(20分); 2.考社區語言NAATI (5分); 3.同居伴

人背景資料(備註：不是個人資料)，雇主/政府將有可能從中挑選合適人選做雇主擔保或州政府擔保。 Q: EOI的Occupation Ceiling是什麼？

若您需要更專業的諮詢和優惠，請聯繫： Q 1506198724

weibo.com/myagentsyd

A: 移民局對每個專業的人數限制。意味著如果你分數很高可是沒有收到邀請，那就是因為人數上限已到。

MYAGENT

Q: EOI移民局簽發邀請函都要考慮哪些因素？

02 8005 6638 / 0451 983 839

A: 1.語言能力; 2.工作經驗; 3.社區語言能力; 4.偏遠

info@myagenteducation.com.au

地區; 5.是否有工作能力; 6.專業; 7. 遞交EOI時間

www.myagenteducation.com 502 / 724－728 George Street

Q: EOI政策應特別注意些什麼？

(Capital Square對面匯豐大樓)

A: 1. 申請人將會留在EOI系統2年; 2.收到邀請函後 60天內，必須遞交簽證申請，否則作廢; 3.如果邀請函被作廢了，最多只能再得到一次邀請函; 4. 受影響簽證：独立技術、州擔保、家庭擔保和商业技術。

Tags EOI, Myagent, Application, Immigration, NAATI, Policy, SkillSelect

14 MAY - 27 MAY 2012

DINING NG 㒻丌

AUTHENTIC TAIWANESE STREET FOOD

FRY 2: 䯞㫼ౕ ᖶᅩጯ͚ᓰ⮱ ₐჄझ▐ᄼर झ▐᭜㜶̓㖋ऺ⮱Ȫ㒻丌๖യȫ喑⪣͚⮱้ጯᄼ रᰡ᭜Б㔮亂Ծ丌ᠴ๔ࠂ喑≮䕐ᔅ䔁ȡ⃼⪣ⰸႹ 㒻丌ロⰛᒹᘠ㼐㼐ୡ事喑䕆ᅞᘠ䊤ϧౕⓠ≟喑̺ ㋀Бϧᙌ⁻喟ᘠౕⓠ≟஽‫ݝ‬ₐ⍜⮱झ▐ᄼर喑ⱌ ⮱ᰶ䗐叩䰐ૻ喤喆FRY 2 ᚾ㫶㦄ᄺझ▐ᄼर⮱ ⛞ᗲ㜴ത㦄喑ലᠮॵ⤫้ጯ㒻丌⮱࣌Ⅾ࣌ঠȡ∕ ᘼ喆झ▐ᄼरᄴ᜽◧⒛≮ፚᢟᖶᅩጯ͚ᓰ喆

偔ጯ͚⮱᭯ᅇᄼरᏄ ᄼ㌕䖱↿ᰶ䌼䕟 FRY 2 Ꮔ㸎喑Ӭ‫ٵ‬㷘‫ڣ‬⢕➦⮱ใಸ॥ᑂѼγȡॵ̶ܳι⮱⧝ᒏ㽚㼵䙺̷ㆠ台㞟 ⇆ᇖใ❳হ㥪ౝ⣨⦰⿄喑ᬏჹᰶ⤫А⅐ᖜ̺ࣵ๞㻗ܴᙌȡᏄ‫ڔ‬В⌧▝㞟⮱Ⅱ−❳҉◧ധ㿬喑㋡ Вᐇᝬ⩕‫ڤ‬䕍ಸ⮱䛾ᆙष丫喑䇘ᓦ‫ڕ‬Ꮔㅎ㈱ᰶಸ⮱䷕ᵩȡロ๼ᬻᔘ⮱≮㵹ᰟౕᄼጔ䯲㌨⮱Ꮔ‫ڔ‬ ≮䑶㦄喑ₐສ㜴Ꮔ㝃᝭ౕ⮱≮㵹䯳㉽ౝ George Street Ⱕᓄ⯷ᒝȡ

ᣎ㽗 / Yvonne Kong 㽚㼵 / KU Leung ᩊᒞ / Edwin Cheng

͚㺬व෮⮱䰋ᴠᢟ串䰋ᴠᢟ串⮱ใᆑ᭜☑‫ݝ‬ᓛ㘳⮱෕㺬਒ᢟ串⯛喑串⯛喑㸎䲏䮑γᰶ࡮䋠ܳ䛼⮱䰋ᴠ᷊喑ѽВ⓰䗮⮱‫ᦿܞ‬䛙 ‫ᦿܞ‬䛙 ⅮȠ⩌㤉Ƞ∸㩒হఈ⽛̺ह⮱㩙㤉ȡᢟ串⯛ᒵ㪱喑 ᒵ㪱喑㔹 ́᫆็ᄓౕ喑⃼̭ऐ䘪जВर‫⮱␬␬ݝ‬䰋㖶হ㩙㖶হ㩙㤉喑ᬏ㘪ᰶ个䋠ᙌࣵजВर⮱֒Ꮴȡ

䗐ψᎡ喑᜾ౕझ▐र䕻⮱厦䚒䰋 ᣽‫ݝ‬झ▐ᄼर喑 ๔უ䘪ᰰ̺㈱㔹हౝᘠ‫ݝ‬厦䚒䰋喠䗐ψᎡ喑 ̸ 㿟ᒹ㜴̶ρສ̭ࣸ䊤ܳϘ⮱厦䚒䰋ȡѳ㺮᜽ߌ᫆⤳‫ܧ‬䖀ౝ

ࡰ䂷㥙ࡃ⮱䰋ᴠ

⮱झ▐䷕ঠ͓̺ღᭀ喑ᰭ䛺㺮⮱䖱᭜᫝僛⮱丌ᱽহ➦㸪

र 㛖 γ̭ ᜽ ̺ 䂷 ⮱ ऐ ঠ ૻ喤FRY 2 ◧γ␬ 䋠 ऱ 䶋丌

䚰᫆ȡFRY 2 ㇫䖥ⓠ≟᱙ౝ䰋喑㇫ᓰ䚰㸪喑ౕ͓́䊤䡸‫ݺ‬

჏⮱䰭Ⅿ喑䇩ᓰౝ᣽ӈγ㽞็̺ह⮱ऐঠ喑 ຯḿ厪Ƞ䓐䇩ᓰ

ߍ‫ڒ‬๔䛼⮱∝ᐼ㒲߿喑䃀厦䚒䰋㶕䲏॥䋠␬␬⮱㒲߿仆

ঠȠῥῙȠ㟒᱘Ƞ 㟒᱘ ∝ᐼȠ㱉Ⅾহ䊤थ 7 ⽛̺हऐঠ⮱䰋

⅐ȡ䊤䡸ᒹߍ̷Ꮔუ㇫ᓰ㿬䙺⮱╾ㆶ喑䃀厦䚒䰋⮱ঠ䖀ᰡ

ᴠ᷊ȡᄼ㌕ᣕϸᙈ஽僛⮱᰸ࣸजВ㾓̸̭䊤थ ᴠ᷊ȡᄼ

ᆑ⁎ܳᬻ喑ᰡ̷ᆑὀ喑Ⴙ‫̺ڕ‬ᰰ₨厦⮱ᗲ⇮̸䃀䰋㖶᱙䏘

ऐঠ⮱喑䰋ᴠ⮱⩅仆হ㦄⓰䗮⮱䏷ក䊤थ ऐঠ

⮱僛㒻‫ٲ‬᫒᪡Ըऐ㚁ȡग஽γ̭ऐ喑Ӭࠫ䊤γᄼ㌕ᄺ〒Ꭱ

ঠ喑 ঠ ⃼ ̭ऐ䘪䃀ϧᙌ‫⮱℁♎ݝ‬Ꭵ⺼ȡ㔮

⮱ఋᛣ喑᰸ࣸԾ喑ϭ叩᭯ՆजВ‫̭ں‬䊤ܳϘ厦䚒䰋喤

䫳喑‫ں‬ҳ̭჏ઓ喆

ISSUE 048

Ӭ჉ࣵ๔ⷄ⮱䊲թຄ丽 ◧γ䶈㺳ϧԾᄺȪᄼर̺㘪඘个㗇ၽȫ⮱‫נ‬㊞㻭ᔢ喑FRY 2 ➦ᘼᣕ‫ܧ‬ γఈ⁫䊲թຄ丽ȡ჏ϧౕ૛吋丌➖͸久喑जВ➦ᘍ‫ئ‬ᵩߍ吋⇆៶Ƞ䞭㊟ ࢤȠጰ̮ᝃ㫜᷊喑㔹⃼⁫ຄ丽䘪ᰰ䭱̷̭Ნ丟᫆喑Ԋ䁶⃼Ѻ჏ϧ䘪जВ रᓄᓰ␬ᘼ䋠ȡ ᚾ᱙᱌ᄮᏂ‫ڔ‬䴮ᝃ᱙䴮࢝㟞᝗㻿‫ ݝ‬FRY 2 ૛吋丌➖喑౴ज⢟‫ٺ‬䇨ߍ๔ 㜠ຄ丽ȡ⃼ᑢ࢝㟞ग㘪ᤈः̭Ըຄ丽ȡFRY 2 ᰶ㼐䛸᷊У䭽‫⮱ݣ‬㊂ᄺ ‷‫ݖ‬㔹♎䰭ओ㵹䕇ⴒȡ *Conditions Apply

UPGRADE

㫜㫜᷊ຄ丽

㫜᷊ + ㈲㡣 / ㋍㡣 / ⷠ䚥丟᫆ / ⹓⇶Ⅱ Free Upgrade to Meal till 28/05/2012 Not valid in conjunction with any other offer. Limited per voucher per combo. Refer to store for full terms and conditions. UPGRADE

㟞㟞ᢟຄ丽

㟞ᢟ + ㈲㡣 / ㋍㡣 / ⷠ䚥丟᫆ / ⹓⇶Ⅱ Free Upgrade to Meal till 28/05/2012 Not valid in conjunction with any other offer. Limited per voucher per combo. Refer to store for full terms and conditions.

ᓄҳ̺ᭀ⮱䰋㓲 ᨇᏄუ㿗喑ЃԾౕ㸪҉䰋㓲᭯䇨γᒵ๔⮱ᓰᕊ㜴ߌ๘ȡ◧

UPGRADE

γ䁈Ⅿ䗐⯛㜴㖶⮱᪡倁Ꭰ㶎ᙌ喑FRY 2 ᩫ̭ᷱ㝙Ꮔუ⩕

⇆ ⇆៶ຄ丽

⇆៶ + ㈲㡣 / ㋍㡣 / ⷠ䚥丟᫆ / ⹓⇶Ⅱ

ҳ‫ٲ‬ൡ䲏⮱䰋㓲ᅫহगᰶ俕䵚⮱䰋㓲̷᫦喑㔹䖥⩕㖶䈗

Free Upgrade to Meal till 28/05/2012 Not valid in conjunction with any other offer. Limited per voucher per combo. Refer to store for full terms and conditions.

僛ဖ⮱䰋͚㓲ȡ⃼̭䯨䰋㓲䘪ᰰ⩕➦㸪䚰᫆䚰̷ 8 ᄼ᭯ В̷喑ⷧԊ䰋㓲‫ڒ‬ঠȡᏄუ䖱ᰰ‫ٵ‬㵹ិ䰋㓲⚛⛌‫ں‬ᕒ䕌䭺 ⏘喑◧⮱ᅞ᭜ិ䰋㓲็久⮱⇦㘯㫶⩞倅⏘䕩‫ܧ‬喑‫ں‬ᄴ䅽ჹ

UPGRADE

⮱㖶Ⅾ㋷㋷⮱䣃Ѽ喑ຯₑ㍮㸴⮱҉∂ᅞ᭜◧γ䖬‫ٺ‬䰋㓲᱙

ጰ̮ຄ丽

ጰ̮+ ㈲㡣 / ㋍㡣 / ⷠ䚥丟᫆ / ⹓⇶Ⅱ

䏘䕻Ъ⇦㛖ȡ᳉♣Ⴙ᜽ᒹ⮱䰋㓲㶕⯛㞟ⓑ‫ٶ‬ϛ喑䑂䑂৙̸

Free Upgrade to Meal till 28/05/2012 Not valid in conjunction with any other offer. Limited per voucher per combo. Refer to store for full terms and conditions.

ࣨ㖶Ⅾ䔥‫ܧ‬喑ऐ呿⪆仆喑ज़ᠴఋঠȡ

⩉৮傁ϧᰭᙈ⮱‫۝‬㘳ጔ‫߈ٸ‬

᜾Ծ⮩⤫ FRY 2 ग⩕ࢠᷱಸக⯬ҳ࠲㸊丌➖ȡ丽ᐠ䇍䇙

रႹγ厦⮱ₐ丽喑⪣♣㺮ҳ吋⩉৮ȡ␬䋠̸̭๔უ㜴⩌

ϧ㿗喟Ȫⓠ≟̭㝙ᄼरᏄ๔䘪̺᭜Ȭﬁnger foodȭ喑჏ϧ

Ԟҳ⮱ओ̭ Ը㗰ȡᰶ‫ݒ‬᫩̭ 㝙ጯ䲏̷䴽 ☑⮱℁ ‫ݖ‬᭯倳

ᘠ㺮䕈㶄᭯䖷Ϙऄ㒻丌࡮ܳ叨⚖ȡ᝭В᜾ԾВ჏◧᱙喑㽚

串喑FRY 2 ➦ 㸪 ⮱倳串 (wafﬂe) ᣎ ः⤫ 吋⤫ ☑喑ᅞ ◧

㼵‫ܧ‬ᩉ፣᫦Ӭ⮱࠲㸊喑䃀჏ϧࢠҬ๔ઃ㒻丌Ό㘪Ԋᠮ‫ح‬

ⅯႹ㒻ॵ⤫䗐ใ䚒‫ڔ‬䐌⮱ऐᙌ喑㔹́ 倳串ग ⩕➈ຣҳ

ᙸ喑 र⮱ᰶಸȡ ȫѳใ䈐⯿ᰰ̺ᰰᒵ̺⧝Ԋ喤⮩㼭ϧ〾䖀喟 Ȫ᜾

㿬䙺喑᝭Вर䊤 ҳऐᙌ ➦‫ ㉛ݒ‬ᄓȡFRY 2 ㋀ ₤γ♎ ᪥

Ծग䖥⩕ 100% जఋᩣ⮱⧝Ԋ࠲㸊喑ⷧԊ჏ϧ㘪ౕϘ⩕

⁎⮱ୄ㾓㜴๞᪄喑㉯᫩ឫ‫⤳ݝ‬ᘠ⮱ㆶᄴ℁Ҹ喑ᰶ㦄⓰◵

㒻丌͸䯈̺ࣵᰰᄺ⧝ධ䕍᜽ↆᴀ喑䃀๔უ̭䊤ᙈౝ⤰喑ᙈ

⮱㯸仆ঠࢨ̺ࣵᰰ̭ঠ₨⩉ȡ‫⋸⋴۝‬倳串䯕丽䭱̷⮱仆

FRY 2 ॔喆ȫ

㡶‫⮱̷⋸⋴۝‬䗐̭ᆑ㘳㘳⮱ጔ‫߈ٸ‬喑ᅞ ◧γᠾ ᝝㜴䰴 ᧩ᠾ‫⮱ށ‬ঠ㪫ȡओใ喑̺ᓄ̺᣽⮱᭜喑⃼̭჏‫⋸⋴۝‬倳串䘪ᰰ䭱̷̭Ը仆⏾⮱䰋㯸ጰ̮喑㊂ᄺ᭜ଉ⩉᰸ࣸ⮱̺ ι͸䖥ȡ

FRY 2 Urban Tapas Bar 02 9211 6751

GOULBURN ST

⩉̺䓐᭜झ▐ओ̭䴲㦄ऺ⮱ᄼर喑↿஽䕻⮱᰸ࣸԾ喑⩉

Sydney NSW 2000 (INMARK TOWER)

̺䓐र䊤ҳ⮱ঠ䖀ᰶ吋‫׼‬⍜ᐼ⮱◥傇㯸喑ग ᭜ᰡ็γ

PITT ST

710 George Street

GEORGE ST

䕞ρ㜠䕞‫ ښ‬11am – 2am

ⱌᱽᄓ᫆⮱⩉̺䓐

SUSSEX ST

䕞ᬒ㜠䕞ఈ 11am – 12am

CAMPBELL ST

̭Ъ⓰⓰⮱झ▐ঠȡFRY 2 ⮱⩉̺䓐᭜ᣎ⩕᫝僛傇⑬ ᝭㸪喑Ԋ⪆Ⴙ ᪡ ́ 䅽ჹ⮱ 傇ঠࢨႹ ‫̺ڕ‬ᰰᰶ㚒ঠȡᄼ ㌕ ➦‫ ݒ‬ᣕ ϸḿ Ⱉऐঠ ⮱喑⩉̺ 䓐 ᱙䏘ऐᙌ ᑵ ➆喑रႹ ᒹ 䗐仆䚴 ⮱ ḿ 厪ঠ㜴傇仆‫ ٲ‬᫒ౕऐ͚Ͳ Ͳ̺ ᪐喑Бϧ ఋঠ♎⿛ȡ

Tags FRY 2 Urban Tapas Bar, Finger Food, Snack, Street Food, Taiwan, Tapas

14 MAY- 27 MAY 2012

LON RAMEN VE David & Daisy Invite You to Experience Love @ On Ramen

恩の居

暖暖冬日的拉麵情緣營業時間

Open 7 Days, 11AM-10PM PM Gyokuro Tea $10 Pot

Don Buri $12.90-$14.90 Ramen Noodle $9.90-$12.90 Ramen Bento Set $18.90-$19.90

02 9211 6663

Bento $17.90-$19.90

02 9211 6665 4/181-187 Hay St Haymarket NSW W 2000 HAY ST PITT ST

PARKER ST

GEORGE ST

12 ith 20 n w ec tio D juncffer. 31 con r o to in the d o lid vali any FF Va Not O

BARLOW ST

Cash Only

GOULBURN ST

CASTLEREAGH ST

GEORGE ST

LIVERPOOL ST

Opposite Din tai fung ( 吻∝䅽ᄺ䲏 )

02 9261 8977 Level 1, Shop 11.03, World Square Shopping Centre, 644 George St Sydney NSW 2000 Mon-Sat ࡵ丽喟12-3pm Mon-Sat ᮇ丽喟5-11pm কᬒग䭽ᮇ丽喟5-11pm

20 FEB-04 MAR

YUMMY SEAFOOD CHINESE RESTAURANT

⺼᬴⊤僛䏘Ȫ僛ȫ৮Ȫ⺼ȫ ⋩䷕ͺ䊤喑ࣵ᭜㴦㗒㲓㒻⮱ສ႐ロȡ৮஽᭯Б⊤僛Ⰸს喑̺໕⼨ₒ᫩ᖶᅩ⊤僛丌㶄King Georges Road⮱⺼᬴⊤僛䙿უȡ㇫⅐⺋࡮䋠⮱Ȫ㲓‫ڢ‬㴦ᄴȫШҍ ᠾ䖥喑倅䊲ᐇ㬊◛㸪⮱㒻丌㞟仆㿅ϧ喑㇫㌨ক‫⮱ݝ‬᰺ࠆ䃀ҍ䏘Ȫ僛ȫ৮Ȫ⺼ȫȡ ㌕䑜 / Fairy Wu ᧝᪴ / Dorothy Chen 㽚㼵 / KU Leung

⃼ᮇΊ᭯䊤 ტ้⏃᭯޵‫ ئ‬

ᩊᒞ / Edwin Cheng

้ᎂ⑥⑥䭺㜕喑Ѻ᫩ Beverly Hills ⮱Ȫ⺼᬴⊤僛䙿უȫ᠈❹䪰✺㦄䱀㮦喑䖍䖍᱈ࣨܳใ 䚿Ⱋȡᓋ̸ࡵ 5 吋䪸䪭͸ᒹ喑ᄙ᪋⮱ᐠ㸎Ӭᰶ丌჏㉈㜠⇀ҳ喑‫้ڒ‬ᒹᰡ᭜ϧ㖟吻⇥ȡ‒⿄ ‫ݺ‬Ꭻ๔㑥⮱傇‫ٿ‬Ƞፊ⢸㴦Ƞ咺㲓ԾΌ≨䎺ౝ䕷ࠂ㦄喑䕆ὐ⛞偔⮱⅐ⅈ㜠ᄾᠮ㎹‫ ้⌞ݝ‬2 吋ȡౕ⺼᬴喑倅ᣈ⮱๔㈲⛵ㆍ䵄‫➦ڤ‬㞟喑Ꮔ‫⊤ڔ‬僛⽛䶋͸็ൗ⽞᪡᷊⊤僛丌㶄⮱仃Ѻȡ䃀⺼᬴჏ѩ䰟ҳ⮱࣌఍喑䮑γ৮⽛呷‫ڕ‬㔹᫝僛⮱丌ᱽใ喑䖱ᰶ♎ᓛ̺㜠⮱᰺ࠆ喟ᅞ丽‫ݺ‬ᒹᰶ Ҹ⎜Ƞ⩉⎜হ᳉Ⱁ䈵䔮喑ᅞ丽᭯᰺ࠆ਎䖖᭯᎘ҍᤈⰑᫌ㡣喑ㅎⰡ᭜ፊ⢸㝙ౝϘऄȡ ޻ࠕੜᔈ

⺼᬴䮑γ⊤僛͸ใ喑䖱ᰶᒵ็㒻丌䖥᧴喑‫͚ڣ‬ϧ⅐ͨក㤉ÿᬒ ᐼ➈ ᴠ࡮ ܳこवᎡ䑂 ϧ⮱ऐ ঠȡ䕸⩕ᬒᐼ⮱☦丗᫦∂喑➈㖶 ဖ⏾⪒፣仆㘳喑䑂䑂̭৙ Ӭౕ ୡ 㸎ࡃ᜽㖶㊟喑㜹 ᅃΌ⇫ ᴀγ ⌎⌎⮱仆厦ȡ㠒䙺̷⢕䪭➦㸪 ⮱⌲ ⌎㟒᱘䛙喑仆厦㲺 ‫ڒ‬㟒᱘ ⮱ᓛ叨喑䃀ϧ丌̺։ऐȡ

ҳ㜗ඁ ᫜仙ᅩ ϋሣ ⮱ ⓠ ≟ ̷ぶ㈲咺㲓喑䯨䯨䏘ᑤ倁ผ喑ᮣ⦖‫ށ‬ 䔼 ⮱ 㲓㖶僛 ⏾ ♎ ℁喑᭜ և 咺㲓 ‫ ݧ‬䏘 ⮱ ̷ ສ ᱽ ᫆ȡ䶔 ჏ग 䰭 ᠾ 䖥ᓰ䵚ສ喑ᩫౕ᫮䖷⮱⼑̷⽞䛺 ࢠजȡࢠ䖥ࢠ丌喑‫ئ‬ᵩ㜴৮䈗㊂ ᄺ〒ऌ♎⁧ȡ

฼๖⌲⒑⊵ᮾȠ ⊵ᮾȠۙᬒ⏸㸉丷䵼⮱ ۙ⨉⯲᭜ҍ⮱̺ι䖥㸉䏘㖃৮ۙ⨉⯲᭜ҍ⮱̺ι䖥 ᧴喑䱥⅐⮱䈐Ⱕহఋঠ♎⿛⮱倅 ⮱䈐Ⱕহఋঠ♎⿛⮱倅 ፘԾ⮱㇫ᓰ‫҉־‬ȡ ᄴ ⎜䘪᭜ᐇፘԾ⮱㇫ᓰ‫҉־‬ȡ 䰋㖶Ƞ▘ 㚬 হ咺Ⱪ㖶ぶ丌ᱽ ᒹ喑ᩫ‫ۙ⮱⾧͚ڒ‬ ⚟‫ږ‬ᄼ᭯ᒹ喑 ⨉㸎喑ߍ‫⦑ڒ‬ᴞȠ ‫⦑ڒ‬ᴞȠ㉍㓲Ƞ㴦僛㲓হ፣ၽぶ㖶Ƞۙ㣴Ƞ僛 ᫝僛丌 ᱽ‫ ̶ ̷ ⛙ ں‬㜠 ρ և‫ܧ‬䕆䖀僛⩉⌲ ᄼ᭯喑᝺և‫ܧ‬䕆仆⮱ۙ⨉ ⯲ȡ䕆䖀㤉㸪҉䇨᭯喑᝭В ̭Ⴧ㺮᣽‫̭ݺ‬ जȡ ๖䴽㼯᝺जȡ

䮑γ㇫㌨⮱㒻丌হ丽丟᰺ࠆ͸ใ喑⺼᬴⮱䙺ຄ᰺ ࠆΌ࡮ܳ呷‫ڕ‬ȡ䶔჏ज䖷丌䖷丟喑͓ᰶ࠲ᏯϘऄ⻮

02 9580 0788 5.00pm-2.00am

Tags Yummy Seafood,Beverly Hills,King Crab, Lobster, Chinese Restaurant

499-505 King Georges Road Beverly Hills NSW 2009

EDGBASTON RD

STONEY CREEK RD

KING GEORGES RD

Yummy Seafood Chinese Restaurant

HAMPDEN ST

ϧ⾧䫀喑ϓजౕᄙ᪋⮱๔ᐠ㜶㵹྇სสს喑㔹ক ఺⮱๔ಸ։䏷ൡᰡज䃀ҍ⇷䏷♎ᚯȡ

⃼ᵹ‫ײ‬䭽Ҭ⩕̭ᑢ Valid To 31/12/2012 32 ISSUE 047

޻ࠕੜᔈ

ᚾₑ‫⊵ݥ‬䇨␬ $100 जϘ

૜ᅼጕࠕˬ̾‫ޗ‬

޻ࠕੜᔈ

ˀβ˒݉

⺼᬴⊤僛䙿უ

᎘ᇨԶӸᛷᚇࣩ

ᖣࠗသ੓‫ټ‬ҳ॑

䕆䖀䛾⇆ㆶ㊟㞟ⓑ䛾台‫ٶ‬ϛ喑‫ڒ‬ ऐᑵ ฀ ❪ ⏾ȡᄴⓠ ≟ − 㴦 ೸ 㫼 ‫͚ڣ‬喑̭ ް᧒䪸喑㴦仆᧟周ȡₑ 䛾 ⇆ ㆶ㋀䕻็⽛⼅‫ݣ‬仆᫆㿬 ̷僛⩉⮱㴦Ⅾ⚕⚛ȡ㴦 ঠ喑‫̷ߍں‬僛⩉⮱㴦Ⅾ⚕⚛ȡ㴦 হㆶ㊟❪⏾⮱ऐᙌ౴ࠨ ⮱僛ঠহㆶ㊟❪⏾⮱ऐᙌ౴ࠨ ౕ ̭ 䊤喑‫ڒ‬ऐࢠ৮ ঠ ‫ݝ‬ ౝ ⌤वౕ ⓰Ƞ仆Ƞ僛ȡ

✌ẚ᭯䫀

㿸᣽‫ݺ‬㼯Ꮤ

(02) 8355 3188 Shop 4, 4-10 Goulburn Street, Sydney NSW 2000

SUS

DIX ON

SEX

(Trades Hall Building – Corner of Dixon St & Goulburn St)

GOULBURN ST

30 APR - 13 MAY 2012

25th & 26th May 2012 Time:

12 pm - 6 pm (Friday) 10 am - 4:30 pm (Saturday) Venue: Sydney Lower Town Hall

留學移民刊

@ 483 George Street, Sydney NSW 2000

Career & University Study Fair

‫ޛ‬๪ ‫ރ‬䋱

民移學留特刊

AUG博覽會活動回顧 - P2-P4 AUG:2012教育博覽會 - P5 活動介紹 - P11 迎接EOI政策 - P12-P15

0744590

HANSON XIAOGANG SUN - ⌞߂〱≇ԙ⨼ MARNφ0744590 , 〱≇ঊᴹδMIAεφ2922 HAN

AUG Student Services: Shop 16, Prince Centre, 8 Quay St. Haymarket, NSW 2000 | Tel: 02 9211 0966 | Email: sydney@augstudy.com Australian Standard Immigration Services: Suite 805, 89 York Street, SYD, NSW 2000 | Tel: 02 9262 5886 | Email：xiaogang.sun@hotmail.com

留學移民刊

恆通 G U A

ISSUE 5

AUG Open Day 2012

布里斯班斯班

AUG 2012年度高校博覽會規模空前盛大，專業負責且活力四射的 AUG團隊走遍澳洲四大城市，第一站布里斯班，阿德萊德，和墨爾本。活動現場高校代表傾情加盟，來訪學生人潮如湧，氣氛熱烈，盛況空前。我們回顧精彩，我們期待突破，AUG 2012 EXPO 兩大城市已落下帷幕，下一站悉尼，讓我們拭目以待！

STUDYFEST

䋢Ӱ-

ᴹ䋖 ૂᡇ‫Ⲻه‬ཝ ཝ⦄ᗍѱ‫ه‬ ቅဆ Herryanto Maryanti

ALS Ⲻ䳻 ᙓฯ

䁉䅑ᓝ

Monash Ⲻԙ㺞㠽 ᆮ⭕⟧⛾ⲺӚ⍷㪍

䁱߀ⲱ䁎㲋 - ⵁθᖾᘏ੝έ

⍷㪍

UQ Ⲻԙ㺞㠽ᆮ⭕⟧⛾ⲺӚ

䋢Ӱ-

ཝ⦄ᗍѱ‫ૂه‬ᡇ‫Ⲻه‬ཝᴹ䋖 Maryanti Herryanto ቅဆ

ཝᇬ൞ᧈ䳀ㅿӶ哲ઘϋ έ ᱥ㠠ࣟ‫ރ‬䋱‫ف‬ᙝ㌶ᘫ䋲㍏ଜ

阿德萊德德萊德 STUDYFEST

ᘡּࣖ‫ޛ‬ᡇ‫Ⲻه‬ύϡϓ

ཝᇬᓣ੝έ

ᱥᡇ‫ه‬ⓡ᳌⟧᛻ਥᝑⲺAUGੂӁ‫ه‬έ

AUG Ope n Day 5ᴾ 11㲕൞ Adelaide൉ ┵㎆ᶕέ ᡇ‫Ⲻه‬ᴹ ๪⟏⟏᭎ ᭎䶔ᑮ⟧ 兝!

ੂᆮ‫ه‬൞ᣉ㐀ₕᴹ⭩䄁ᆮṗȾ ⮬❬έᡇ‫⭩ᦿރه‬䄁䋱Ⲻଜέ

ᡇ‫ه‬ᆿᧈҼླ⧟ᴿ䏙Ⲻㇶⴤχ ᡇ‫ه‬ᨆ‫ב‬䊆ሂ䃎ӰⲺ⦄૷έ

ռᱥθᱥӶ哲䇉ᡇ‫࠰ه‬五ᤊ㨹θ㠽⵴уੂઘ? ᱥᡇ‫ه‬ⓡ᳌⟧᛻ਥᝑⲺAUGੂӁ‫ه‬έ

䚺ᴿ〱≇θ䳻ᙓθ&3$ᯯ䶘Ⲻ䅑ᓝέⵁ ⵁᡇ‫ه‬᫷ᬖⲺ䅑ᓝᇚ੝

ੂᆮ‫ه‬൞ᣉ㐀

ₕᴹ⭩䄁ᆮṗ

墨爾本爾本本

STUDYFEST

ੂᆮ‫ه‬ሾᗹⲺ֒ㅼ䁎 RMITԙ㺞↙㠽ᆮ⭕୼䃽 ᵠּ䆶ᴮ䀾ࢹ

䗑䚁㘻⦨ᗍᢁₕжਦ

‫ޢ‬վ⦨⦄੃௤ AUG ᐛ֒ Ӱଗᑬ㪍㿠࠽Ⲻ ㅇᇯⓌ‫ۏ‬ ⮬ཟⲺ⍱ ऋᰛȾ

䴠Ởཝᆮԙ㺞ሾ⌞䅑䀙ѣ

ᆮ⭕ᇬ䮭䌠䁀ANU䃨ぁ

൞ঊࣟ AUG䋽␧ᐛ֒Ӱଗ↙ ᆮ⭕‫⭩ه‬䄁ཝᆮ 䅑ᓝᴹ↙

൞䙨㺂ѣ

䅑䀙㗟ᐛⲺᐛ֒

ㇺൃȾ

㺞Ṳθ㺞Ṳθੂᆮ‫⭩ه‬䄁 ਺ཝ◩ཝ࡟Ӕᆮṗ

Ⓦ‫ۏ‬ᣀ$8*≙⨹࠼վࡦ☯ᐸ਺ཝ䀈㩳

Participating institutions: CRICOS No.: 02155J

CRICOS No.: 00098G

CRICOS No.: 00002J

CRICOS No.: 00026A

CRICOS No.: 00246M

CRICOS No.: 00917K

CRICOS No.: 00099F

CRICOS No.: 00102E

Arts How to relate your passion for music & your career?

According to mycareer.com, the average income in the hospitality industry is $102k a year.

What are the benefits of CIDESCO & ITEC?

Photography is not just about taking photos. There is a lot of post processing production steps involved.

Participating institutions: CRICOS No.: 02155J

CRICOS No.: 00098G

CRICOS No.: 00002J

CRICOS No.: 00026A

CRICOS No.: 00246M

CRICOS No.: 00917K

CRICOS No.: 00099F

CRICOS No.: 00102E

Come to our event to find out more!

Health Science Students need a Police Certification from their home country when submitting an application for a nursing program at any institution.

Occupational Therapist Do you know the difference between Occupational Therapy and Physiotherapy?

Whatever you eat, affects your body differently

Do you know the job scope of a Natural Therapist?

Participating institutions: CRICOS No.: 02155J

CRICOS No.: 00098G

CRICOS No.: 00002J

CRICOS No.: 00026A

CRICOS No.: 00246M

CRICOS No.: 00917K

CRICOS No.: 00099F

CRICOS No.: 00102E

Come to our event to find out more!

Science Forensic Science teaches you the skills and techniques to be a Scene of Crime Officer

What are the physical requirements of being a pilot?

What is Nanotechnology? How does it relate to our daily life?

What is the career pathway after graduating from a math degree?

Participating institutions: CRICOS No.: 02155J

CRICOS No.: 00098G

CRICOS No.: 00002J

CRICOS No.: 00026A

CRICOS No.: 00246M

CRICOS No.: 00917K

CRICOS No.: 00099F

CRICOS No.: 00102E

Come to our event to find out more!

Design & Architecture Want to try and experience motion capture?

In order to get recognition from The NSW Architects Registration Board, you need both a Bachelor and Master of Architecture.

Brand Environment Design

Ever wondered why all the Apple outlets maintain the same store design? Have you ever dreamed of starting your own fashion line?

Participating institutions: CRICOS No.: 02155J

CRICOS No.: 00098G

CRICOS No.: 00002J

CRICOS No.: 00026A

CRICOS No.: 00246M

CRICOS No.: 00917K

CRICOS No.: 00099F

CRICOS No.: 00102E

Come to our event to find out more!

Engineering How to start a career in the automotive industry?

Wireless engineers were the ones that invented the FM for radios.

Material Engineering

Have you ever seen a 3D printer?

Do you know what renewable energy is?

Participating institutions: CRICOS No.: 02155J

CRICOS No.: 00098G

CRICOS No.: 00002J

CRICOS No.: 00026A

CRICOS No.: 00246M

CRICOS No.: 00917K

CRICOS No.: 00099F

CRICOS No.: 00102E

Come to our event to find out more!

ISSUE 3

Career & University Study Fair

AUG Open Day 2012

25th & 26th May 2012 Time:

12 pm - 6 pm (Friday) 10 am - 4:30 pm (Saturday) Venue: Sydney Lower Town Hall

Passion

@ 483 George Street, Sydney NSW 2000

Session Times 25 May 2012, Friday 12.30pm-1.30pm

Oil it up with Oil Therapy By Australasian College of Natural Therapies (ACNT)

1.30pm - 2.30pm

Photography 101 By CATC Design School

2.30pm - 3.30pm

Ever wondered how cartoons come alive? By Academy of Information Technology (AIT)

3.30pm - 4.30pm

You are What You Eat By University of Wollongong (UOW)

4.30pm - 5.30pm

What is Actuarial Studies? By Macquarie University (MQ)

Lim to 5 ited 0 se ats 報

名從速

26 May 2012, Saturday 10.30am - 11.30am

Photography 202 By CATC Design School

11.30am - 12.30pm

Introduction to Health Sciences By The University of Sydney (USYD)

12.30pm - 1.30pm

Science, not just a white coat By The University of New South Wales (UNSW)

1.30pm - 2.30pm

Pathway into Teacher hood By University of Western Sydney (UWS)

2.30pm - 3.30pm

Architecture & Design: Design the house of your Dreams By The University of New South Wales (UNSW)

3.30pm - 4.30pm

Forensic Heroes 5: What evidence do you leave behind? By University of Technology, Sydney (UTS)

Career & Uni. Study Fair Shop 16, Prince Centre, 8 Quay St. Haymarket, NSW 2000 16

Tel: 02 9211 0966 / 02 9280 0266

Shop 12, 37 Ultimo Rd, Haymarket, NSW 2000

Email: sydney@augstudy.com

www.augstudy.com

SIIT翻譯資格認證課程

全面提升您的雙語技能，擴大您的就業機會，為移民加分， SYDNEY

讓您的生活更精彩！悉尼翻譯學院NAATI認證翻譯課程悉尼翻譯學院NAA AATI認證翻譯課程 þ 口譯專科文憑 (24週) （NAATI 認證二級口譯）

þ 筆譯高級大專文憑 (24週)

想在2013年1月1日前獲得NAATI認證？

（NAATI 認證三級雙向筆譯）

5.21開學日不容錯過！

þ 口譯高級大專文憑 (24週)

免費獲贈精英雅思寫作及口語培訓班總學時3週/36小時，價值$600.00

（NAATI 認證三級口譯）

A BRIDGE ACROSS CULTURES

一座跨文化的橋樑 RTO: 91490 CRICOS: 03069K AUSTRALIAN PROFESSIONAL EDUCATION INSTITUTE PTY LTD trading as Sydney Institute of Interpreting and Translating

學院地址／201, Level 2, Trades Hall Building, 4 Goulburn Street, Sydney NSW 2000 聯絡電話／(02)92835759/80903266 郵件地址／info@siit.nsw.edu.au 學院網址／www.siit.nsw.edu.au Also find us on: Weibo／http://weibo.com/siithome Facebook／http://www.facebook.com/siithome

FASHION ᭯ᅇ

MERCEDES-BENZ FASHION WEEK AUSTRALIA

S/S 2012/13: “STYLE HONG KONG”

Ⱑ᧷ᖶᅩ᭯㸊䕞 2012Ȫ᭯ᅇ仆⍜ȫ࡜⑁ 台᷀㋚(Harrison Wong)Ƞ޶๏ᰓ(Hei Lau)Ƞᶮ㔍ྤ(DoDo Leung)Ƞ҂㸂䜢(Chailie Ho) ఈऺ仆⍜㽚㼵ፘ仃⁎ࣰߍᖶᅩ᭯㸊䕞ȡౕ5ᰵ4ᬒ̸ࡵ4吋喑А㶕仆⍜䘪ᰰಸ⩤⮱ѻ㿬ຏ㤜 হẢ‫⅐⑘⊗ڤ‬ᖜ⮱ຠธ㈨ౕ݄Circular Quay៶䪸፤ᎂȡ‫ږ‬㔲͸䫀ॵ⤫‫▘ܧ‬㟞ఈ⏏⮱ᄺ℁喑 ѳࣵ๴ໆ⮱㲺वౕ̭䊤喑Бϧఋঠ♎⿛ȡ᱙᱌યય䊝㽗γ䕆4Ѻ⒛≮᫝䇡㽚㼵ፘ喑͓㇫䖥γ ЃԾ⮱㇫ᓰ‫҉־‬喑◧๔უ፣ҳᰭ⒛⮱㼷ᖜ喑Ό䃀યય䂭㔲㘪̭हᙌऄȪ᭯ᅇ仆⍜ȫ⮱偲߈ȡ ㌕䑜 / Ally Han

ᣎ㽗 ᧝᪴ / Yvonne Kong, Caridee Huang 㽚㼵 / KU Leung ᩊᒞ / Sunny Wong, Edwin Cheng

Tags MBFWA, Hong Kong, Fashion Designers, Spring, Summer, Fashion Week

ISSUE 048

ᓋ⻭ൡⰡ᧷Ϸ ႐⮱≮㵹䋕ࠏ ㈃᳉㞟㈨Ϻ♣᭜ϷᎡ᭯㸊⮱䛺吋喑ㆶ㈲Ƞ僛㋍Ƞ㉘㫺ぶ仙ࢎ咺㫺ぶ仙ࢎ ႐ᰭ‫ڤ‬А㶕㝙⮱䵼㞟䃀ϷᎡ⮱᭯㸊ρᒖ᪾᫂ȡ㪱㢤㋍㞟᭜᱙႐ᰭ‫ڤ‬А㶕 ᕔ⮱㞟ᒖ͸̭ȡ ≨䎺ȡ ͚స䷕ᰰ᭜≮㵹ᠴ὆喑⪣͚В‫נ‬㊞Ⅱ෕ృᵵᰭ◧≨䎺ȡ 僛ᬻ๔㛪⮱㟞ᱢ࢝㟞ౕₑ⁎᭯㸊⻭̷๔ᩫ⪝ᒖ喑ᓋ䵚 ᓋ䵚‫ݝ‬㚠⮱ 䵚‫ݝ‬㚠⮱ ࢝㟞⁫ᐼ㸊លẢ◧Ըᕔȡ 䏺㸊䷕᭜ϷᎡ⩤㸊͚⮱๔⛞͸䖥ȡ ̸㺙⮱䕐䕐䏘㸆᭜ ᄙ倳⮱‫ޗ‬㷮Ƞ倅㚝⮱ಯ㹣㉝ロȠ፣ᰶ̺㺼‫̸ݴ‬㺙⮱䕐䏘㸆᭜ 2012 ᭒฼ຠ㸊⮱䛺吋⁫ᐼȡ 20 012 ᭒฼ຠ㸊 ᭒฼ຠ㸊⮱䛺䛺吋⁫ 吋⁫ᐼȡ

114 4M MAY MAYAY AYA Y-- 27 Y 27 M MAY AY A Y2 2012 012 012 01 12

Harrison Wong

台᷀㋚ Harrison ⮱҉৮᭜ 䕆⁎ᖶᅩ᭯ 㸊䕞͚ੜ̭̭ຄ‫ܧ‬㜗仆⍜㽚㼵ፘ᝸び ⮱ ⩤ 㸊㈨ ݄ȡग 㺸 Harrison ౕ 㽗 ੼䕁͚喑θθ㻗߈㻗◧喑̭䖷ᰬ὎ ➦‫ٿ‬ᤈ䕍ಸ៺⚔喑̭䖷ᣒ㺸‫נ‬྿喑Ӭ ⴒ䖀㺮⪣̭ Ѻ ᜽ ߌ⮱㽚㼵ፘ㊂䲋 ᭀθȡ

Q喟ҍᎠ፥ᰰ҉ᔻὐ⮱កល喤 W喟᜾ ⮱ ҉ ৮ ࣺ ᭍ γ ᜾ Ը ϧ ⮱ ⾬㦄䷕ ᵩ喑‫ڤ‬㽚㼵ᙌ ͸久̺ࣵ㜠 ᫩๗㾴ᑢ喑Вѻ㿬ຏ㤜⮱䷕ᵩ ҳ ॵ ⤫̭⽛о䪿‫ڥ‬䯲 (casual elegant) ⮱ᙸᏓȡ Q喟䕆⁎ࣰᆂ㈨݄⮱ͨ䵹᭜⩇叩喤 W喟䕆⁎⮱ͨ䵹᭜Ȫ㈲㶈‫ڢ‬ȫ喑䔼䕻㈲㞟হᭌᭌぶჹᰶ⤫А͚స➦ 㞟⮱ٰ㉍҉◧吋㋡喑䃀㶐᰺ౕ ᪡倁䕍ಸ̷ᰡᥣⱩȡ Q喟䕆⁎⮱҉৮͸͚ᰶ҂➦‫ݒ‬͸㮂喤 W喟䕆⁎⮱㈨݄Вव䏘‫ޗ‬㷮◧ͨȡओ ใ喑᜾‫⩕ݖ‬γ℁䐰䑂㪱䔼⅐⮱➖ ᫆և‫ܧ‬䖖व᭒฼⾬㦄⮱⯛㶐喑䃀 ⩤ธԾౕ฼๖‫ܧ‬ፚ➦Ⴧൡव᭯ Ό㘪⾬̷᭯ᅇᰶಸ⮱ใຄȡ Q喟जВ䌌᜾Ծ⮱⩤ᕔ䂭㔲ܳϘ̭ ̸⾬ᥚឭጔૻ喤 W喟ౕ 䖥䈩㶐᰺⮱᭯ Ն喑㺮∕ ᘼ㶐 ᰺⮱ᅧᄥহ㜗ጞ䏘ᱽ͸䫀⮱℁ Ҹȡ䪤 Ꮣ‫ݝ‬ᄼ㚬ι̭ܳ⮱ⴚ㹟 হභ㗖䕻๔⮱㺬㸊ใຄ䕆䶋̺ व℁Ҹ⮱㶐᰺喑ᒵღᭀ䃀 ϧ䶜 ᓄⴛ㘃ȡ

ISSUE 048

1. ㋟⟭ⵡ≋℈㶐Ƞ⮪㞟㈲ᭌ㗹ᓰȠ㈲㞟‫ڔ‬ᥚ㹟Ƞ叾㞟ࣷ㛊ⴚ㹟喑䯳᝭ᰶ ⒛≮ٰ㉍᫩̭䏘喑‫ں‬ᥚ̭䴯叾㞟䏺 ፪喑‫ݺ‬㶈㔹ᕔᙌ 2. ‫ޗ‬㷮ᖝ჉⮱䵅፣⮪㺜㶘喑ใᥚ䔼 ᬻᙌ叾㞟䪤 T喑‫̷ߍں‬びᡧ⮱䇩䏘䪤㹟喑̺‫ܧ⾬ײ‬γϷᎡ≮㵹⮱䔼㻃 ᙌ喑ᰡᆂ⤫‫ܧ‬γ⩤ธ⢕ᰶ⮱⺋⼅㜴 ᕔᙌȡ

3. Вϛ❴吋㋡⮱叾㞟㗹ᓰ喑ᥚ䙺叾㞟๔㹟‫ⴚډ‬㹟হ䏺䲡喑๔㛪㔹̺ࣵ ๞䮪‫ވ‬ঠ 4. 叾㞟䷕㶐ౕ㈲㞟䵅ऐ㸊丫⮱㺜 ច̸喑䶜ᓄᵩใᥣⱩȡびᡧ⮱䏺㸊 ䷕㶐ࣷ叾㞟䪤㹟喑‫ں‬䙺̷̭‫ޜ‬叾㞟 ෕䤎喑㢷䛺͚ࣵ㺸ಸ⩤ᄺ᭯ᅇ㉝ロ ⮱䔪Ⅿ

5. ▝㞟হ㉘㞟⍟ᴀ⮱䪤❵⯛㡶㗹 ᓰ喑㚝䫀ᥚ䙺㚝፣喑ࠫ߿‫ܧ‬὎➦‫ٿ‬ ᰩ ໆ⮱䏘ᒏȡV 䵅⮱㽚㼵喑◧㤜叄 ⮱⯛㡶૛৮ߍ‫ڒ‬ψ㽞Ꭱ䑂ᕔᙌ

Hei Lau

6. 㸥㞟⮱㨙倳ᙌៀ⯧䕐䏘㸆喑ᓋ㷃 ऐͰ㜠㸆㺙 ⮱ៀ ⯧ ᙌ 㽚㼵㜠㸆ᅫ ⮱≮㬴喑Ⴙ㒻ౝԛ丫䏘ᒏȡ㸥㞟Ϻ ♣᭜䕆႐⮱≮㵹㞟喑Ҭ὎➦‫⮱ٿ‬㖹㛇ᰡ䶜⮪⯆

7. ⩕㤜叄ᙌ࡮䋠⮱⯛㡶ใຄ喑ᥚ䙺 ృᵵ䞈び⾱㸆喑‫ܳٲ‬㶕䖁‫ܧ‬ຠᕔ⩉ 㒻᜽⛌⮱⅐䈗ȡ 8. ᣎ⩕Ϸ႐๔⛞⮱㈃᳉㞟㈨喑В็ ᆑ⁎㢤㥶㷃㡶㋍㞟䰗㉎̷㶐喑䙺ᥚ ㊟㊕ᙌ࡮䋠⮱Ⅱ䦪䦟䖷叾㹟喑ㅎ⒁ ͚‫ݒ‬ᰶ᭯ᅇ⣖ঠ

޶๏ᰓ 8

Hei Lau Вಯ෉ᙌᑤȠ㌇᷊≮ᯏ⮱ free draping ⿸倁‫ޗ‬㷮㺸⽞喑‫҉ڣ‬ ৮ᰡ᭜๔ऄ̭Ⱬᬻᭌຯᱻ‫ ۝۝‬Ƞ䢫 ଶ⁐ȠჅᖖཉぶ䔪ᢔȡ

Q喟◧⩇叩ᰰВ free draping ҉ ◧৮❹⮱ㅪऺᐼ㽚㼵喤 L喟В ‫ ݺ‬੥ 㽚㼵 ⮱ ᭯ Ն ⮩ ⤫ В ㉆び ҳ ⪘ 㽚㼵ృ喑ᒭᒭ㷘 2D ᝭ ᅭ䭽γȡᒹҳ᜾В‫ܭޗ‬হጰ ᫆ А ᰬ ㉆び喑Ⱑ ᣒ ౕ մ ϧ 䏘 ̷ Ỹ ᕊ ҉ ৮喑᜽ ৮ ᩵ ᳉ ࣺ 㔹 ᰡ ສȡ㔹 ́ В free draping և ‫ܧ‬ҳ⮱㶐᰺ϓ䐰䰐㷘ឱ㺟喑᝭ Вᒵ 㜗 ♣ Ӭ ⮩ ᆂ ᜽ ৮ ❹ ⮱ ㅪ ऺᐼ㽚㼵γȡ Q喟◧⩇叩ૉ₎⩕⌕㞟⮱ጰ᫆喤 L喟⌕ 㞟 ⮱ ጰ ᫆ ज В 䃀 ϧ ិ ∕ ᘼ ߈䯳ౕ͚㶐᰺⮱‫ޗ‬㷮̷ȡ◧γ Б҉৮ᰡ䪤䱿喑ౕҬ⩕‫࢝ݝ‬㟞 ృᵵ᭯ ᜾ ᰰ䖥 ᧴℁ 䐰 ៪ 䆎⮱ ృᵵȡ Q喟䕆⁎ᆂ‫҉⮱ܧ‬৮ᰶ⩇叩➦ᐼ喤 L喟䕆⁎⮱҉৮Вీᒏ‫ޗ‬㷮◧ͨ喑ओ ใ䖱ߍ‫ڒ‬γ̭ψ᧋㞟হ⪝㉍ᱽ ᠩᣒ⮱ٰ㉍喑ጹ᱈◧๔უ፣ҳ̭ Ը̺̭ὐ⮱ಸᙸȡ

14 MAY- 27 MAY 2012

1. 叾㞟㪫㊟⮱ᕔᙌ㋷䏘㶐喑ᥚ䙺䕐㷃⮱叾㞟㊟㊕䪤᝸ຄ喑18 ̓㈭⮱მ ᐤ䷕ፚᢟ㔹ҳ喑Ҭ὎➦‫ٿ‬ᰡ㺸ᕔᙌ 㜴ဢ࿇

DoDo Leung

2. 䔼㻃ᙌ㋟㉄⟭䪸ࣶ䪤㸆喑‫ڔ‬ᥚ叾㞟ᕔᙌ̶㻿㹟

ᶮ㔍ྤ

3. ⯛㡶䪤 ᝸ຄ䙺̷叾㞟Ꭰऐ᪴ 㘥㶐喑‫ں‬ᥚ̷ٗ䯲⮱㪫㊟Ꭰ㚠‫ڔ‬㹟В ࣷ叾㞟㪫㊟䪸ࣶ䪤㸆喑䵀᭯ᄴᕔᙌ 㜴Ӽ⯛⑁㎦ᓄ⋸⑀Ⰾ㜡

Coco Chanel 㿗䕻⃼ Ըຠ⩌䘪ᛶ 㾟 և ‫ ږݝ‬吋喟ٗ 䯲㔹␯ ϛ (classy and fabulous)ȡ㔹㽚㼵倅〜 ᮇ 㸊 ‫ ܧ‬䏘 ⮱ DoDo ₐ ᭜ ᚾ 㦄䕆 Ը Ԏ ᔢ喑‫ ܧ ⿸ ޢ‬倅〜 ᭯ 㸊 ‫ ڔ‬㶐 ৮ ❹ Mondovi®ȡ

4. 䛾㞟‫ݧ‬㎎⮱㊮፣᠃ౝ䪤Ⲏ㶺喑ᒤ ᒬᓋ⪘͚䊝‫ܧ‬ҳ⮱მᐤຠၽȡ 5. ᲌㚝⮫㹣๔ ᨧ䛾㞟䪤㸆ߍ̷ V 䵅⮱㽚㼵喑♎̺⍟ᴀ㦄ᓖऑຏ㤜⮱ ⅐ᖜ

Q喟◧ ⩇ 叩 ᰰ ᘠ ‫ ݝ‬В couture ⮱ ᒏᐼҳև‫ڔ‬㶐喤 L喟᜾㻧ᓄຠ⩌䘪ጹ᱈҉㒻㒻⮱ក ល喑ѳ͓̺᭜⃼ Ըϧ䘪ᰰᰶᾌ ᰰ⾬㦄ᮇ⻛᰺‫ܧ‬ፚᮇსȡ᜾ᘠ ຯ᳉ ិ‫ڔ‬㶐হⲎ 㶐㽚㼵᜽倅〜᭯㸊⮱὎ὐ喑჏ϧӬ⃼ᮇ㜕 Ⲏ‫ݺ‬䘪जВ⾬ᓄ␯␯ϛϛγȡ Q喟ҍᔻὐᎠ㶎ҍ҉৮⮱㒻㻭হᄓ ⩕ᕔ喤 L喟᜾ Ծ ➦ ౝ ‫ ݝ‬䴀 స ᣎ 䈩 ᱽ 䈗㻗㛇হ᝸ᙌ㉝⏾⮱ᑵᕔጰ᫆喑ⷧ Ԋ ⩏ ৮ ⮱ 㜿䖖 Ꮣȡߍ ̷ Ⲏ 㶐 ᰰ㋀፥㷘≄⏹喑᝭В᜾Ծ䖥⮱ 䘪᭜㔽≄ᕔ倅⮱ጰ᫆ȡ Q喟䕆⁎ᆂ‫⮱ܧ‬㈨݄ᰶ⩇叩➦㞟喤 L喟䕆⁎ౕᖶᅩࣰᆂ⮱㈨݄В䛾㞟 হ叾㞟҉◧ͨក喑⾮䶜ຠᕔٗ䯲㔹ᕔᙌ⮱̭䲏ȡ

ISSUE 048

Chailie Ho

6. 台㞟 V 䵅 ̺㺼 ‫ݴ‬䰗㉎䪤㸆喑䑂 ᭀౝ᣼㎗‫ܧ‬ຠᕔ⮱⩉㒻ȡ

҂㸂䜢

7. 㽚㼵ፘិ Ả‫͚ڤ‬సٰ㉍⮱ጒび ⪘ጔໆౝᎨࡃౕ᰺㸊̷喑◧๔უ፣ ҳ᭒๖⮱䷱䕥ᙌ

8. ㉘㞟᭜⊗⑘⮱䆎ᓢȡ ᓢȡ㉘㞟፣䔼㻃 ᙌ⮱䰗㉎ϑऍౕ㘥‫ݺ‬喑 ‫ݺ‬喑䙺̷ह㞟ᰠ ౝ䪤㸆̸ᨧ喑‫ڔ‬ᥚ࢝㟞䕐䏘ⴚ㸆喑㟞䕐䏘ⴚ㸆喑䃀 ὎➦‫ٿ‬ᒤຯౕ㟞ి͚ံ᝟⮱⊗⑘㟞 ͚ံ᝟⮱⊗⑘㟞 Іၽ 9. ̷䏘В➦₷⮱㹣⯧㽚㼵✌䕍䇩 ⯧㽚㼵✌䕍䇩䏘 ⮱ ᙌ 㻧喑䙺 В 䱟㛊 ⮱ 㒻 ϧ 傇㸆㺙喑὎➦‫ٿ‬䯺ღ㤜䇡⮱⅐䈗ౕ䕆У 䇡⮱⅐䈗ౕ䕆У ᾅ㈲㞟䪤⻛᰺⮱᭍㺜̸̭㻪♎䖧㺜̸̭㻪♎䖧

Chailie ⮱҉৮͚⢕➦⮱Ⅱᒖ᝸㎗ ䷕࢝㟞Ƞ䑂ᴁ䷱䕥⮱ᱽ䈗喑ₐສহ ຦᱙ϧ㜗Ԏ㔹ჹຠϧঠ⮱ᒏ䆎̺䀭㔹वȡ 9

Q喟䕆⁎҉৮⮱࢝㟞হВᒭᰶ⩇叩 ̺ह喤 H喟䕆⁎⮱ͨ䵹᭜喟Ȫဓདྷȫȡ᝭В ᜾㲺वγ͚సጒび⪘হ᠈❹⮱ Ⅱᒖ⪘∂喑ౕጰ̷᫆㽚㼵‫ܧ‬⢶ ‫ځ‬হ̺ह‫ځ‬ၽ⮱ృᵵȡ Q喟◧⩇叩ᰰᘠ‫ݝ‬Вဓདྷ◧䵹喤 H喟᜾ᒵहᗲဓདྷ⮱䖚䕴ȡౕ᜾ⰸ ҳ喑຦В◧ऻ㓬ጟ‫ٵ‬㵹᰺㬒ࡴ ๖喑᝭В䔘̺ࣷᒲិІͦ䘪ो ̸喑㉽᳉㥪ᓄ̭Ꭱग㘪㜴ᙈϧ Ⱕ㺸̭⁎⮱̸ൡȡ᜾ጹ᱈䔼䕻 ҉৮᣽䚿 ຠ⩌Ծ̺ 㺮ᄺᙈᗲ ᧺ ͸ 䕻 ᕒ喑䗐 ὐ ज 㘪 ᰰ ᠈ 㜡 ࣺ᩵᳉ȡ Q喟ᒵ็ϧᨁᓰ䑂ᴁᱽ䈗হ็ᆑ⁎⾬ ᥚ (layering) ᰰ䶜㘃喑ҍᰶ⩇ 叩ᘼ㺸जВহ䂭㔲ܳϘ̸̭এ喤 H喟‫ڣ‬ᄓ䕆䶋ಸ⮱㶐᰺̺̭Ⴧᰰ䶜㘃喑‫׼‬᜾⮱҉৮͚ᰰ‫̭⩕ݖ‬ψ‫ޗ‬ 㷮̷⮱㉝ロহ็ᆑ⁎䛺⪷⮱ឭ ጔҳԛ丫䏘倁㌇᷊ȡग㺮‫ޗ‬㷮 ᓄ჉⮱㾞喑layering जВ᭜䯞ᘎ ᤇ઱⮱‫ݖ‬கȡ

14 MAY- 27 MAY 2012

FASHION

BEAUTY NEWS

美容新品速遞

NINA RICCI

Limited Edition

Nina Fantasy

整理 / Kim Yu 設計 / Lynn Wu 圖片由品牌提供

RRP $69 Available On Counter

jane iredale Zap & Hide RRP $58 ea Available Now

Dior Diorsnow D-NA Control White Reveal Day Essence RRP $195 Diorsnow White Reveal Fresh Creme RRP $150 Diorsnow D-NA Reverse White Reveal Night Creme RRP $155 Diorsnow BB Creme SPF 30 RRP $86 Diorsnow Compact Foundation SPF 30 RRP $97 Refill RRP $69 Available on counter

Chloé

benefit

L’Eau de Chloé from $80 Available Now

Boo Boo Zap! RRP $28 On Counter: 19 May 2012

CLARINS Extra-Firming Body Lotion

pimple house Sebum Out Mask 韓方排毒面膜 $42 Available on counter *Available at Alice’s Diary

YSL Forever Youth Liberator Serum RRP $120 Creme RRP $145 Creme Yeux RRP $99 Cleanser RRP $55 Fluid SPF 15 RRP $145 Lotion RRP $55 Available On Coutner

ISSUE 048

RRP $68 Available On Counter

FASHION

CREATIVE LIFE

Logitech Solar Keyboard Folio iPad太陽能鍵盤保護套

創意生活

大特色是內置了太陽能電

採編 / Frank Feng

池，室內室外光源均可充

這貨不僅僅是iPad保護套，同時還是藍牙無線鍵盤，但其最

設計 / Zoe Li

電，一次完全充電即可使用1,000 小時，環保又節能！

Samsung Galaxy S III 三星新一代旗艦智慧型手機苦等多時，Galaxy S III終於正式現身。其搭載 Android 4.0作業系統，配備了主頻為 1.4GHz的Exynos四核處理器，採用4.8英吋 HD Super AMOLED螢幕，集「 Smart Stay」、「 S Voice」 Cor Sine Labe Doli Ceramic Bow Tie 陶瓷領結

等全新智慧功能於一身，為用戶提供了獨特且個性化的流動體驗。

來自義大利的品牌 Cor Sine Labe Doli，跳脫傳統概念，以手工陶瓷重新詮釋男仕們的領結，讓原本不多變化的男性著裝搭配更有趣，也意外讓人驚喜！

Pentax Q Magenta Pink 特製粉紅相機限量套裝日本相機品牌Pentax今次和西班牙高檔精品包品牌Loewe合作，推出這款特製粉紅色限量套裝，除了包括特別版的粉紅Pentax Q相機，還有Loewe專門量身打造的相機包和鏡頭包，企圖搶攻粉紅少女心！

Viktor & Rolf Spicebomb 男仕爆炸香氛 Viktor & Rolf再度顛覆傳統，帶來一展男兒雄偉陽剛本色的香氛Spicebomb，其軍用手雷造型的瓶身令人一見難忘，對比強烈的辛辣香調呈現極致男人味，瓶口更採用了撞針設計, 使用時必先拉開，玩味感十足！

Urbanears Plattan Denim Headphones 牛仔耳機一貫以其鮮豔多彩的耳機產品聞名的瑞典耳機製造商Urbanears最近反其道而行，以牛仔布為原料，推出這款與以往產品在外觀及質感上大相庭徑的耳機，襯Jeans是絕配！

14 MAY - 27 MAY 2012

LIFESTYLE STYLE 生活

LIGHT, MUSIC & IDEAS

VIVID SYDNEY 2012 燈光、音樂、創意

活力悉尼燈光音樂節

一年一度的 Vivid Sydney活力悉尼燈光音樂節又來了！雖然 Vivid Sydney只有短短的四年歷史，卻已經成為新南威爾士州活動日程上五大重點項目之一。在初冬的夜裡，Vivid Sydney透過璀璨的燈光、醉人的音樂、極富創意的交流活動把活力帶到悉尼的每一個角落。編輯 / Ally Han 撰文 / Yvonne Kong 設計 / Lynn Wu 攝影 / Sunny Wong 部分圖片由官方提供

Vivid Sydney是由新南威爾士州政府透過

Contemporary Art和 Customs House外

Destination NSW舉辦的年度活動，最近更

牆上的大型3D投射表演，以及分佈在The

的勁歌熱舞，便令熱愛音樂的小編感到熱血

被英國最具公信力的報紙The Guardian選為

Rocks和Circular Quay周圍50個互動型和

沸騰！

「全球十大創意活動」之一，光是去年便吸

浸透型的燈光裝置藝術展品。這次展出的項

引了約 45,000名國內外遊客。今年 Vivid

目分別出自澳洲、法國、波蘭、香港、蘇格

活力博物館之創意新體驗

Sydney的節目內容更是空前盛大，小編率先

蘭、美國、巴西、新加坡以及紐西蘭等超過

新州有十五萬人從事創意行業的工作，而當

在這裡為各位喂喂粉絲推介幾個必玩項目。

75位藝術家和藝術團隊之手，在妝點悉尼夜

中超過八成的人都住在悉尼市區，所以說悉

空之餘也突顯了悉尼多元文化的特色。

閃耀悉尼城之3D聚光燈

歌連場！光是想到即將在Opera House上演

尼是澳洲的「創意之都」實在一點都不為過。今年， Vivid Ideas將於 Museum of

小編到現在還記得去年在Vivid Sydney看到

High翻歌劇院之拉闊音樂秀

Contemporary Art舉行超過100場活動，

悉尼歌劇院在3D電腦投射中，幻變成鮮艷奪

覺得「有畫無聲」不夠過癮的朋友，可要留

讓公眾及創意領域的工作者盡情地進行交流

目的船帆所帶來的視覺震撼。今年的活動更

意Vivid Sydney的拉闊表演了。從開場秀的

和討論。要是你在和 Etsy的首席執行官

邀請到來自德國的知名裝置藝術團隊──

英國人氣女聲Florence + The Machine夥

Chad Dickerson、全球知名部落客 Cory

URBANSCREEN，來設計 Lighting the

拍本地管樂團，到美國 R&B天后 Janelle

Doctorow，以及英倫時尚名人 Henry

Sails 這個重頭戲，勢必顛覆大家對歌劇院一

Monáe首次在澳洲獻唱，再到由美國一眾能

Holland等創意達人對話後仍覺得意猶未盡

貫的素雅印象。在看過最具人氣的燈光秀

手 Bryce Dessner, Nico Muhly和 Sufjan

的話，你還可以買張戲票到同期進行的「悉

後，你更可以沿路走過去欣賞在Museum of

Stevens精心策劃的特殊單元，絕對將是好

尼電影節」延續你未完的活力創意之夜。

ISSUE 048

LIFESTYLE

節目表 5月25日 6pm Opening Ceremony 5月25日 9pm @Sydney Opera House (Concert Hall) Florence + The Machine與管弦樂團表演 5月25日 – 6月11日 6pm – 12am @Circular Quay 燈光裝置藝術展覽 Light Sculpture 5月25日 – 6月11日 6pm – 12am

@Sydney Opera House 4

活力燈光秀 Lighting the Sails 5月25日 – 6月11日 @Museum of Contemporary Art 活力創意交流 The Vivid Ideas Exchange 5月26日 – 27日 9pm @Sydney Opera House (Concert Hall) Janelle Monáe with ‘The ArchAndroid 5

Orchestra’演唱會 5月28日 – 30日 9pm @Sydney Opera House (Concert Hall)

Bryce Dessner, Nico Muhly and Sufjan Stevens演唱會 5月31日 6:30pm – 8pm @Museum of Contemporary Art 7

Chad Dickerson (Etsy的CEO) 演講 6

6月1日 6:30pm – 8pm @Museum of Contemporary Art Cory Doctorow演講 6月6日 7pm – 8pm @Museum of Contemporary Art 與Henry Holland及Jessica Fletcher對話

8 1. Lighting the Sails 3D電腦投射秀 2. Vivid Lights燈光裝置藝術展覽 3. 去年Vivid Sydney的燈光裝置藝術展品之一 4. 去年Vivid Sydney的燈光裝置藝術品之二 5. 去年Vivid Sydney的燈光裝置藝術展品之三 6. 英國人氣女聲Florence + The Machine 7. 去年Vivid Sydney的燈光裝置藝術展品之四 8. 2012 Vivid Sydney路線圖

Vivid Sydney 2012 2012活力悉尼燈光音樂節 2012年5月25日(週五) 至6月11日(週一) 更多信息請訪問 www.vividsydney.com 25

Tags Destination NSW, Vivid Sydney, Circular Quay Museum of Contemporary Art

14 MAY - 27 MAY 2012

LIFESTYLE

SHOPPING AND CONSUMER GUARANTEES

購物與消費者保障(上)

新州公平交易廳專稿

編輯 / Frank Feng 設計 / Emma Xiao 文字由NSW Fair Trading提供

殺了您在產品有缺陷等情況下的權利。此外，諸如

購物者的權利您是否知道您享有基本的消費者權利——稱為

「No refunds after 7 days」或「We will exchange

就能方便地買下您想要的東西。但是您必須在付清全款以後才能把東西拿回家。

or repair or give credit notes but we do not

「對消費者的保障」？

refund」等招貼也是違法的。然而，諸如「No 對消費者的保障是Australian Consumer Law (ACL)

refund for incorrect choice」或「No refund if

的一個組成內容，在您購物時保護您的利益。

you change your mind」等招貼是合法的。

供應商如果同意您分期預付款購物，那麼一定要向您提供符合下列要求的協議：

Ÿ必須是書面協議 Ÿ必須列出全部條款，包括付款的到期日期和終

所以，下一次要是您購買的東西出現問題，一定

止合同的費用

保修

要敢於說出來。

保修是賣方或製造商對商品自願的承諾。例如，退款、修理或更換

製造商的保修和明示的品質擔保。

如果您購買的東西有主要缺陷，您可以選擇退款、修理或更換。商品的下列問題屬於主要缺陷：

保修不能代替或限制對消費者的保障。即使商品

Ÿ不安全，或者已經損壞

屬於製造商的保修範圍，您也可以堅持要供應商

Ÿ不能用於預期的用途

履行對消費者的保障。賣方不能告訴您這是製造

Ÿ跟您看到的樣品或介紹不相符

商的責任，以此來迴避問題。

Ÿ要是早知道有這樣的問題，您就不會買這件東西

延長的保修期是有些零售商試圖向您銷售的額

如果產品有次要缺陷，但可以修好，那麼賣方可

外保修，製造商的保修期有可能隨之延長，也

以決定讓您退款還是修理或更換。

可能不會。延長的保修期有些是從您購買該物

Ÿ必須使用通俗易懂的英語取消分期預付款購物您可以在收到貨物之前隨時取消協議。在扣除了協議所規定的終止合同費用之後，全部已付款項都必須退還給您。終止合同的費用不應該超過供應商合理的成本——這可能包括儲存費用和管理費。如果供應商取消了分期預付款，那麼不能收取終止合同費用。

品的時候開始的，而不是從製造商的保修期結在下列情況下，賣方不必讓您退款、修理或更換：

束之時開始。

NSW Fair Trading

Ÿ您對一件產品改變了主意，例如，您不喜歡它的顏色，或者尺寸不合適(除非商店有寬宏大量

在購買延長的保修期之前，您應該：

的退貨政策)

Ÿ核對保修的範圍，看看保修是否需要在產品定

Ÿ您沒有遵照產品說明書去做，或者使用不當，

期維修或保養的條件下才有效

Ÿ看清所有的條款，以便決定您是否值得額外花

從而導致產品損壞

Ÿ您在購買產品之前已經知道有缺陷

www.fairtrading.nsw.gov.au Fair Trading enquiries 13 32 20 語言協助：13 14 50 1300 723 404

錢購買延長的保修期

分期預付款購物

「No refunds」及其他招貼商店裡「No refunds」的招貼是違法的，因為它抹

分期預付款購物(lay-by)讓您不必一次付清全款

新州公平交易廳與Kogarah市政府和華人服務社(CASS)合作主辦

普通話免費小型企業晚間講座在新州經營一個生意，不論是開

新州公平交易廳與澳大利亞證券

您可以為您的生意了解新的全國

和投資委員會 (ASIC)、

商業名稱註冊服務、《澳大利亞

到許多困難，尤其是繁雜的程序

Kogarah市政府和 St George與

消費者法》(ACL)以及商務企業中

和法定的要求所帶來的障礙。小

Sutherland商務企業中心合作，

心(BEC)的小型企業服務。

型企業每天必須面對的各種日常

向您介紹政府為了幫助您有效地經營生意而提供的各種服務。

請在2012年5月23日星期三之前回覆 Nicole Rogan, Kogarah市政府

始創業還是發展生意，都可能碰

事務，如果您不知道如何處理，

Tags Fair Trading, Shopping, Consumer Guarantees, Australian Consumer Law

nicole.rogan@kogarah.nsw.gov.au 9330 9558 Bosco Chang, 澳華公會(CASS) bosco_chang@cass.org.au 9789 4587

如需了解詳情，請聯絡：

就可能使您感到灰心喪氣。 Neneth Costa, 新州公平交易廳

普通話免費小型企業晚間講座(當晚將有普通話口譯員)

neneth.costa@services.nsw.gov.au

日期：2012年5月30日星期三

9619 8705

時間：下午5時30分到場，6時開始，8時30分結束

地點：St George Leagues Club, 124 Princes Highway, Kogarah 本次免費講座由澳大利亞證券和投資委員會以及St George與Sutherland商務企業中心支持

ISSUE 048

歡迎您參加本次免費講座，您可以了解如何獲得這些服務，並可在當晚跟各機構的代表交談。

LIFESTYLE

10 WAYS TO MAINTAIN YOUR CAR'S VALUE

從點滴做起十招為愛車保值在這個以車代步的年代，開源節流並注重愛車保值永不過時。今天向大家介紹一些汽車保養小常識，這些點滴小事在生活中稍加注意就可做到。日積月累，你會發現在賣車或trade-in的時候，對荷包可是大有裨益啊！編輯 / Fairy Wu 撰文 / 邵青設計 / Emma Xiao 文字及圖片由澳洲汽車雜誌/網提供

不要在車內吸煙

煙霧中的顆粒會滲入車頂、內飾、座椅等各個角

盡可能保持低里程

1 2 3 4

里程越低，越好賣。

落。當二手買家坐進這樣的車廂，您的愛車毫無 7

疑問會大幅貶值。

買柴油車

買柴油車。柴油車是二手車市場上非常搶手的車 2

不要讓寵物上車

型，尤其是新型小排量柴油車，如 i30、 Golf

寵物在行駛的車輛中活動是違反交規的，時間久

等，保值率非常高。

了，寵物身上的異味會附著在車內。 8 3

買日本車或德國車

按時做保養

無論駕駛頻率高或低，都要嚴格按照要求到原廠

日本車物美價廉，德國車經久耐用。許多華人朋

或具有相同資質的修理廠保養。保養細節要記錄

友轉賣Camry和Corolla時，早嚐足了甜頭。

清楚，別忘了讓對方在手冊上蓋章簽字。

選擇常見顏色

白色和銀色最為安全，轉賣時也最受歡迎。如果喜

保持車輛清潔

坐進乾淨的車廂空間，心情也會大好。

歡標新立異的顏色，最好趁還沒過時就出手。 10

買小車

忘記那些林林總總的配件

很多人買車後，往往都會給座駕添加大號合金

Yaris, Corolla, Golf, Jazz和馬三等經典小車在

輪、高檔音響等價值不菲的配件。這些物件在

二手轉賣時非常受青睞，保值率高。

trade-in時，不會為車輛帶來附加值。

5 6 7 8

附：二手市場常見車型保值率車型

平均折舊/週

三年剩餘價值

Holden Cruze CD

$52.39-$60.42

61%

五年剩餘價值 61.5%

Toyota Corolla Ascent

$51.46

61.5%

55.6%

VW Golf 77 (TSI and TDI)

$54.82-$64.71

59.3-60.9%

53.9-54.8%

Hyundai i30 SX

$51.48-$57.18

59.9-61.7%

51.9-53.1%

Mitsubishi Lancer ES

$53.70

60.8%

52.4%

Mazda3 Neo

$52.22

62.6%

51.8%

HiLux SR and 4WD Diesel

$71.64-$104.96

64.7%

47.3%

Toyota Camry Altise

$82.97

51.6%

38.7%

Holden Commodore Omega

$108.82

51.3%

33%

Ford Falcon XT

$117.69

37.3%

26.9%

9 10

14 MAY - 27 MAY 2012

FUN 玩樂

5月2日下午周立波「周遊世界」巡演悉尼站新聞發佈會在新上海Chatswood Chase店舉行

買票就上喂喂網

shop.waiwai.com.au

BO BO AROUND THE WORLD

STANDUP COMEDY FROM SHANGHAI

6月22日晚20:00，由AusAsia澳亞文體推廣有限公司和CTFC中澳影視聯合主辦，Mizuya Entertainment協辦，「新上海」冠名贊助的周立波「周遊世界」海派清口巡迴演出悉尼站將在悉尼娛樂中心重磅登陸，為廣大澳洲觀眾呈獻一場創意無限、詼諧幽默、風格獨特的海

「周遊世界」

派清口盛宴。主辦方為回報澳洲「波波迷」對周立波海派清口的熱情支持，特推出一系列售

海派清口巡演悉尼開「侃」為響應海外華人對周立波的喜愛，這位海派清口創始人將攜其諸多原創作品與廣大澳洲觀眾見面。屆時，波波將為我們帶來舒心的歡聲笑語。欣賞中國人自己的脫口秀，見證周立波的曲藝傳奇，盡在6月22日晚的悉尼娛樂中心。

票優惠活動。

票務優惠即日起公開現售演出門票，凡單次購買VIP $168, $138, $108票值的演出門票 10張以上 (包括 10 張)，即可享有每張節省$8的團體優惠。

編輯 / Fairy Wu 設計 / Lynn Wu 文字及圖片由主辦機構提供

此外，即日起凡購買內場演出門票(包括Super VIP / VIP $168 / $138)，每張門票皆能獲贈

炙手可熱的璀璨新星

締造傳奇的歡樂代言人

由友途國際友情提供的價值$39的藍山或史蒂

5月2日下午，周立波「周遊世界」海派清

一個人，一把椅子，一個提示夾，一杯水，一場140分

芬港一日遊贈劵一張；購買$108演出門票的觀

口巡迴演出悉尼站新聞發佈會在新上海

鐘的海派清口表演贏得超過500次的笑聲，超過200次

眾也有機會獲贈一日遊贈券。(贈券數量有限，

Chatswood Chase店隆重舉行，這也拉

的掌聲。如此密集的歡樂無不體現出周立波深厚的曲藝

先買先得，贈完為止。附條件限制。)

開了周立波海外巡演的序幕。作為近代上

功底，海派清口的藝術魅力可見一斑。周立波的單口既

詳情請登陸售票網站：

海曲藝界集創作表演於一身的璀璨新星，

有傳統噱頭，又有時尚笑料；既有評書、小品的影子，

周立波首創的鋼琴、小提琴、大提琴、海

更有脫口秀、獨角戲的即興表演。他的表演亦莊亦諧，

派清口室內四重奏引起了廣泛關注。他的

寓教於樂；噱頭別具一格卻又發人深思。寥寥數語處處

《海派清口》、《笑侃30年》、《笑侃大

蘊含哲理，眾多作品及段子成為口口相傳的經典。這樣

上海》、《我為財狂》等作品無不體現出

求新求變、常演常新的獨特表演，吸引了大批新老觀眾

天馬行空的創作才華。周立波還是現今上

重新關注傳統的曲藝文化，締造了曲藝界新的傳奇。

ticketmaster.com.au 官方網站： chineseconcerts.com.au 團體售票專線： 02 9281 2519, 02 9212 0776

海乃至全中國炙手可熱的演藝明星，諸多影視作品中都能看見他的身影，如《噱佔店》等。他也自創改編過《不了情》、《有所謂》、《因為》等音樂歌曲， 2009年到2011年，他以每年一本的頻率出版了個人書籍《詼詞典》、《詼新聞》和《詼語錄》。 Tags AusAsia, CTFC, Mizuya Entertainment, Standup Comedy

ISSUE 048

周立波「周遊世界」海派清口環球巡演悉尼站

上海灘》、《唐伯虎點秋香2》、《龍鳳

購票地點

訂票熱線

Ashfield Ausgift Shop Pty Ltd

02 9716 5236

Burwood Besttop Entertainment 中港台

0405 328 063

Campsie Eastern Video Shop

0431 790 897

Eastwood V-Zone Video Shop

02 9874 0018

Hurstville Kwongwah Int’l Pty Ltd 百老滙

02 9586 2160

Hurstville Everfast Worldwide Express Pty Ltd

02 9585 8667

Kingsford Kingsford Convenience Store 萬業星

02 9663 4600

Parramatta Sunshine Laser Disc Video 陽光影業

02 9635 8693

周立波「周遊世界」海派清口環球巡演悉尼站由

隆重呈獻

新上海邀請您來品嚐我們著名的生煎包、小籠包和各類上海美味佳餚。通過我們現代經典「老上海」的設計，讓您身臨其境感受上海的傳統文化與美食。歡迎您來體驗我們生機勃勃的餐飲氣氛，新上海一定會給您一個獨特的用餐體驗。

CHATSWOOD CHASE

ASHFIELD

CHARLESTOWN

Shop B-038, Chatswood Chase

273 Liverpool Rd

Shop L01 1035, Charlestown Square

+61 2 9412 3358

+61 2 9797 7284

+61 2 4943 5857

CHATSWOOD

BONDI JUNCTION

Shop 20, Lemon Grove Plaza

Shop FC04, Level 5, Westfield

+61 2 9415 3536

+61 2 93864623

newshanghai.com.au

直升

澳友留学 0413 628 533, 0415 879 977 1611 Word Tower Commercial, 87-89 Liverpool St, World Square QQ: 27022356 Weibo: @澳友留学移民

FUN

THE RECORDING STUDIO

FOR TVB NEW TALENTS

TVB新秀歌唱大賽

幕後錄音大探班「2012 年度TVB 全球華人新秀歌唱大賽」悉尼賽區總決賽將於5月18日假Wesley Theatre舉行。日前22位總決賽選手齊集於松尼專業音響製作公司的錄音室，為總決賽的開場舞曲進行錄音。編輯 / Ally Han 採訪 / Yvonne Kong 設計 / Zoe Li 攝影 / Edwin Cheng

初生之犢挑戰經典舞曲

悉尼唯一一家由華人開設的專業視頻製作公司。

今年總決賽的開場歌曲為潘瑋珀和張韶涵的經典

Peter解釋說，公司在成立初期主要服務對象為

舞曲《快樂崇拜》。除了真假音轉換非常考驗參

SBS和Channel 7等澳洲本地電視台。後來隨著

賽者的歌唱技巧外，當中多段節奏明快的rap也

華人在澳洲舉辦的大型活動越來越多，公司便決

是相當有難度，對於部分中文不太靈光的參賽者

定要多為華人社區服務。時至今日，松尼已經參

而言，實在是一項極大的挑戰。只見參賽者在進

與了多個本地大型活動的製作，包括：湖南衛視

錄音室以前，一直緊握著手中的歌詞和MP3播放

「快樂男聲」、 TVB「全球華人新秀歌唱大

器不停地練習咬字和唱腔，讓小編覺得好感動。

賽」、鳳凰衛視「中華小姐」、TVBA「華裔小

貼心安排名師指導

會請他們幫忙製作婚禮拍攝和租用錄音室製作個

姐」競選等。Peter更笑說，現在有不少華人也

距離總決賽的日子漸近，松尼專業音響製作公司

人專輯呢！採訪當天小編一名熱愛音樂的同事便

貼心地於錄音當日安排了著名歌唱老師蔡妙甜指

被松尼專業的錄音室深深地吸引，還一直說笑要

導參賽者在選歌、台風、音色、咬字、感情、錄

跟Peter拿個折扣，好讓她下次來灌錄一張個人

音等各方面的技巧。參賽者們在練習室內時而

專輯！

細心聆聲蔡老師的講解，時而發出溫柔沉穩的低音，時而放聲飆高音，令人好不期待他們在總決

在錄音室現場看到參賽者、主辦機構和

賽的表現。

錄音室之間合作無間，便深深地感受到華人團結的力量。加上5月18日總決賽當

專業設備為華人服務

晚將會有香港紅星徐子珊和安德尊到臨

和很多參賽者一樣，好奇寶寶的小編也是第一次

現場，讓小編恨不得馬上就能欣賞到參

進錄音室。難得松尼老闆Peter為人親切又沒有

賽者和嘉賓們的精彩演出。

架子，耐心地為小編講解錄音室的情況。松尼是 68

ISSUE 048

Tags Singing Championship, Sonny Tech, TVB, TVBA, Wesley Theatre

THE TIVOLI

52 Costin Street, Fortitude Valley

Price

$59 (Early Bird) / $69 / VIP $199 / VVIP

www.moshtix.com.au

FUN

FILMS / 電影

Men In Black 3 星際戰警3

The Dictator 大獨裁者落難記

24 MAY 2012

16 MAY 2012

導演: Barry Sonnenfeld

導演: Larry Charles

主演: Will Smith, Alice Eve

主演: Sacha Baron Cohen, Ben Kingsley

事隔多年， MIB探員 J和 K終於回歸

一個殘暴又瘋狂的

了！在MIB服務15年個年頭的J雖經歷

大獨裁者來到美國

過各種詭異的遭遇，與無數醜八怪異

紐約參加聯合國會

形交過手，見慣了大場面，不過，卻

議，卻發現遭人陷

沒有一件事情比沉默寡言的K更讓他

害，其地位被與自

覺得難以捉摸。這回，當探員K的性

己長得很像的傢伙

命以及人類的未來遭受威脅，J決定回

所頂替。流落紐約

到過去，重寫歷史，阻止這一切的發

有家難回的獨裁

生。而當J穿越時空回到過去與年少的

者，偶遇了漂亮的

K探員攜手試圖扭轉歷史之際，才發

食物店店主，讓他

現K原來隱瞞著一個關係到全宇宙命

開始對自己的人生

運的驚人秘密……

有了新的認識……

The Woman in Black 顫慄黑影

Empire of Silver 白銀帝國

17 MAY 2012

24 MAY 2012

導演: James Watkins

導演: 姚樹華

主演: Daniel Radcliffe, Janet McTeer

主演: 郭富城, 郝蕾, 張鐵林

一位名叫亞瑟的律師來到一個人煙罕至的

該片由奧斯卡獲獎電影《末代皇帝》製片

村莊處理案件，當他獨自前往客戶留下的

人製作，由真實事件改編，歷時三年拍攝

房屋時，竟發現了不可告人的秘密。他甚

完成，講述了清末民初富可敵國的山西票

至瞥見一名謎樣的黑衣女人，但當地人卻

號天成元康氏父子間的傳承和三角戀情。

對此三緘其口。勢單力薄的他只能靠自己

眾星聯手演繹了金融風暴中的俠骨柔情，

的力量去破解黑衣女人的人鬼之謎……

堪稱中國版「華爾街傳奇」！

MUSIC / 音樂

ISSUE 048

Mr.Jazz - A Song For You

Trespassing

蕭敬騰 9 MAY 2012

Adam Lambert 15 MAY 2012

唱慣了搖滾樂的蕭敬騰，在他

毫不忌諱自己性向問題，展現

25歲的這一年，推出其首張

雌雄同體的華麗形象，票選洛

爵士英文專輯，帶給大家一場

杉磯時報「美國偶像實境秀

不同於以往極致的音樂饗宴。

120位頂尖參賽者」第5席位

11首經典西洋歌曲，呢喃唱出

名單，歌唱實力備受肯定的超

男人在愛情裡的悲與傷，炙熱

人氣型男Adam Lambert在睽

的、溫暖的，有別於搖滾的聲

違樂壇兩年後，終於發行了第

線，這是另一個你從沒有聽過

2張專輯，快來享受他那魅惑

的蕭敬騰。

感官極限的華麗好聲音吧！

FUN

BOOKS / 新書

單身婚禮 The Singles 梅瑞迪絲 ▪ 顧斯坦 Meredith Goldstein 出版社 / 商周文化一場婚禮，交織著愛情、責任、現實與妥協，卻因五個獨自參加婚禮的單身熟男熟女意外的聚首，碰撞出一個令人驚喜的轉機。這本美國百萬人氣兩性專欄作家Meredith Goldstein的小說，生動又幽默地闡述了時下男女的關係難題。

腳趾上的星光(限量珍藏版) 姚謙出版社 / 推守文化

計程車司機的祕密京都

總要說再見說唱台灣

矢貫隆

林煌坤

出版社 / 大家

出版社 / 甯文創

遠，是誰塗抹了愛情當初的承諾：時間、空間、孤

如何善用計程車玩京都、旺季大塞車的

5月8日是甜歌皇后鄧麗君逝世17週年紀

獨、理想……一部動畫電影，一張電影原聲帶，一

時候欣賞夾道櫻花的密技、在京都市集

念日。今年2月，一代巨星鳳飛飛辭世。

本小說，台灣知名音樂製作人、作詞人姚謙，為你

快樂逛攤位、真正好吃的京都豆腐在哪

總要說再見，但請永遠記得鳳飛飛、鄧

呈現三種不同的創作。這是他的第一本長篇小說，

裡？該去哪一間京都澡堂？……活躍的

麗君，她們曾經為我們帶來了許多令人

描述一對情侶相隔台北、北京兩地的雙城愛情故

社會記者化身計程車司機，帶著讀者鑽

回味的好歌。「金馬獎最佳編劇」林煌

事，以 24封信串連劇中的情感。限量讀本音樂

入大街小巷，目睹觀光客無法看見的

坤還原事實真相，紀錄兩位巨星精彩厚

CD珍藏版收錄由「金馬影后」李心潔、「人氣偶

「活生生的京都」。

重的人生軌跡，令人動容。

像」林宥嘉詮釋角色的原聲。

愛情在聽不到、看不到、摸不到的時候最強烈。精神世界的愛情和現實世界的牽手偕老究竟有多遙

GAMES / 遊戲

Ghost Recon: Future Soldier

Max Payne 3

火線獵殺：未來戰士 PS3, XBOX360, PC

江湖本色3 PS3, XBOX360, PC

本作中將帶來無與倫比的先進武器、

本作故事始於單人遊戲，並延伸至有

各式戰場裝備及魅影科技，呈現出未

史以來最深刻豐富的多人遊戲中。呈

來戰爭的真實樣貌。玩家將與一群未

現細膩槍戰場面的先進射擊機制、再

來精英並肩作戰，去粉碎俄羅斯極端

進化的全新「子彈時間」與「飛身閃

民族主義分子廢黜俄國總統的企圖，

避」效果，及栩栩如生的動作與晦暗

在最複雜、最危險的戰鬥區域達成自

曲折的故事情節，帶給玩家天衣無

己的目標。

縫、細膩無比、媲美電影的體驗。

14 MAY - 27 MAY 2012

LAUGH

WHAT A GOOD BOY!

孺子可教也！採編 / Frank Feng 插畫 / Michael Wang 設計 / Zoe Li

今天去商場給侄女買童裝！在孕嬰店遇見一位漂亮媽媽抱著她的可愛兒子！我突然童心大發給他做了個鬼臉逗他開心，結果小孩對著我詭異的一笑，然後一下把他媽媽的衣領拉開好大！於是在擦肩而過的一剎那，我對他會心的點點頭：「孺子可教也！」

朋友一兒子，小學。那天不好好學習，被朋友修

的，準備去開房呢！」擁擠的車廂瞬間安靜……

你！」說完就要掄起巴掌打我……我居然神經反

理了，他兒子自言自語地說：「這世上有幾種笨

我瞥了一眼身旁的大媽，轉回臉來的時候，發現

射說了一句：「丫咩嗲……」

鳥，一種是先飛，一種是不飛，還有一種是下個

全車人都在盯著自己……

蛋，把希望寄託在下一代。」然後他兒子的腦門上就多了一個包。

地鐵上，對面坐了個混血美女，似曾相識的感一朋友要去俄羅斯出差，打電話到某電信公司的

覺，大眼，美腿各種漂亮中。她旁邊的那個小伙

客服問：「我要去前蘇聯，漫遊費是怎麼算？」

子估計也發現了，時不時的偷看幾眼，最後終於

今天上商業法基礎課終於讓我意識到什麼是演員

客服妹紙愣了愣，嚴肅地回答：「對不起，先

忍不住了，問道：「小姐，我們是不是在那裡見

的臨場發揮……這不點名了嘛，點到A(沒來)，

生，我們暫不提供穿越業務！」

B大喊：「老師他請假了！」結果同時A的室友 C也大喊：「到！」正在大家尷尬的時候，B回

年輕人不要老是上網，搞對象你就去書店，書店

頭衝著C大喊：「你不是說請假了嗎？你來怎麼

都幫你們分好類了。想找愛學習的去語言區，想

不跟我說一聲！」目測老師是信了的……

兒子對父親說：「爸爸，我們學校成立了一個樂

找有氣質的你去樂譜區，想找文藝的就去散文旅

團，我想去參加，學校還說樂器要自己帶。」父

遊區，想找時尚漂亮的你去美容雜誌區，想找顧

親盯了兒子半天，遞過一根筷子，說：「孩子咱

人生有如麻將：「一見鍾情叫天胡，自由戀愛叫

家的去菜譜美食區，想找聰穎的去經濟金融區，

家窮，你能不能爭取去當指揮？」

平胡，找情人叫暗槓，勾引別人老公叫搶槓，和

想找年紀小的去漫畫區，連年級都分出來了。

別人老公生孩子叫槓上開花，一個情人叫單吊，

和老婆吵了一架後，我一個人來到房間，帶上門

沒有情人叫相公，單身叫自摸！」

女友大姨媽還沒走，想逗逗她，就把女友剝光綁住手腳扔到床上，一副凶神惡煞的站在床邊獰笑

園的兒子站在床前，用同情的口吻問：「很鬱

哥坐地鐵，身邊坐了一陌生大媽。手機響起，大

的說：「我要QJ你……」本以為她會配合點，

悶，是嗎？」我睜開眼看著兒子，嘆了口氣。兒

鬱悶的閉著眼躺在床上。不知什麼時候，上幼兒

媽接電話，十分爽朗地對著電話說：「啊，我今

嬌氣的說丫咩爹……但是她居然彪悍的一下子掙

子一拍我的肩膀，說：「哎，女人就這樣！我已

晚上沒空，車子壞了在坐地鐵，找了一鴨子很帥

斷繩子，把我壓倒床上說：「你想害死老娘啊

經忍她好久了。」

喜愛喂喂雜誌？你還可以讓她變得更好！我們誠意徵集澳洲本地的原創中文稿件及照片。題材不限，一經刊用，即付稿酬。凝聚華人聲音，喂喂更懂你。

02 8061 6988 info@waiwai.co

過？」結果那美女火了，跳起來大叫：「NND，我不是小澤瑪利亞！」

ISSUE 048

QUIZ

LOVE AND BREAD

愛情和麵包我都想要！

你的愛情需要配哪種麵包？愛情與麵包的關係，並不像《愛的麵包魂》中女主角臆想的那樣，嫁給了麵包師就能二者兼得。想要得到真正的快樂，麵包是必不可少的物質基礎，只是不同的人需要的則是不同的麵包。那麼你的愛情又要配哪種麵包呢？一起來測測就知道啦！採編 & 設計 / Emma Xiao

雜糧麵包特點：膳食纖維高、營養全面大的原則和普通人一樣，不過是粗中有細罷了。如果有難得的真愛，麵包夠吃就好。這個世界現實的可怕，見證了無數的

1 有一天你們家突然來了一個著古裝的人，

7 假如條件允許，你更願意帶TA去做什麽？

聚散離合後，我們不可能天真地只要愛

你對TA說的第一句話會是？

A) 吃小吃 → 8

情。如果可以，對於麵包的一點小要求，

A) 你是演員嗎？ → 2

B) 看電影 → 9

相信兩個人一起努力就能達成。

B) 你是誰？ → 3

C) 去遊樂場 → 10

C) 你從哪個時代來的？ → 4

白土司麵包 8 你認為TA對你生活的世界感興趣嗎？

2 後來證實這個著古裝的人是穿越而來的，你會感到？

A) 很感興趣 → 9 B) 不感興趣 → 10

A) 欣喜 → 3 B) 沒什麼，很平淡 → 4

9 你是否有把TA打造成現代人的想法？

C) 害怕 → 5

A) 有 → 10 B) 沒有 → 11

你對愛情有著豐富的浪漫情結，而這樣的浪漫想要合理延續，就必定少不了相對應的物質基礎。讓你想平淡的時候可以隨意平淡，偶爾想享受的時候，又能大方揮霍。你會把握好度，在有限的麵包中吸收營養，令愛情越來越細膩。

3 你會把這個穿越來的人介紹給朋友認識嗎？ A) 會先問問這個人自己願不願意 → 4

特點：口感細膩、含糖量高、易吸收

10 你期待和TA之間產生友誼之外的感情嗎?

B) 會的 → 5

A) 是的 → 11

C) 不會 → 6

B) 不期待 → 12

全麥麵包特點：富含纖維素營養、口感粗你的個性隨遇而安，頗有點與世無爭的味

4 你給TA換了一身現代裝，

11 你很喜歡這個穿越的朋友，

道。你相信妙不可言的緣分，至於搭配的

會怎麼處理TA原來的衣服？

如果TA告訴你想回去，你會？

麵包並沒過多要求，能在人海中尋得一個

A) 聽從TA的意見 → 5

A) 聽從TA自己的意見 → 12

真心的戀人本就不易，能滿足胃口、營養

B) 自己私藏起來 → 6

B) 和TA一起回去 → 13

均衡就好。很多愛情故事不是結局不夠

C) 給鑒古專家去研究 → 7

C) 勸TA留下，不要走了 → 雜糧麵包

好，而是對故事的要求過多。

5 你準備帶TA上街走走，會提醒TA什麽？

12 最後TA一個人回去了，

A) 讓TA少說話 → 6

你會怎麼想這個神奇的故事？

B) 不會提醒什麽 → 7

A) 寫下來，不管別人信不信 → 13

C) 想問什麽就悄悄問自己 → 8

B) 當作人生的奇妙回憶 → 白土司麵包

6 如果街上有人對著TA好奇的笑，你會？

13 多年以後，TA又出現在你面前，

法式麵包特點：形狀獨特、外脆內軟或許你正是為了尋找真愛而降臨到這個世界上的，你追求純粹、不可複製、甚至願意為之犧牲一切的愛情。散發著獨特氣息

A) 不去理會 → 7

你會對TA說什麽？

的你並不在乎物質的缺失，因為浪漫的愛

B) 趕緊帶TA離開 → 8

A) 你還沒走嗎？ → 全麥麵包

情對於你來說足以戰勝一切。

C) 問對方笑什麽 → 9

B) 嗨，好久不見 → 法式麵包

喂喂雜誌為您聚集最旺的人氣，打造華語社區的絕佳廣告平台。一份預算，跨越三個版本(Plus Edition, Free Edition, Online Edition)，覆蓋五大城市(Sydney, Brisbane, Gold Coast, Melbourne, Adelaide)。凝聚華人聲音，喂喂更懂你。

02 8061 6988 info@waiwai.co

14 MAY - 27 MAY 2012

HOROSCOPES

ౕ䕆Ը㉈㍮㸴䰉⮱̓⩹㸎喑⃼Ըϧ䘪ᰶऱ㜗䰭㺮䲏㜕⮱䰐䵹ȡ㔹䔼䕻ᭌᏔ䕸ࠏ㼐Ჽ喑ᝃ㽞जВ᎘ߖ᜾Ծᰡສ⮱⤳⌲ᕊ㋿喑઱ᒲ㜗ጞহ 䏘䖷⮱⃼Ըϧ喑͓᱊㦄ᓰ͚⮱Ⱋ὆ߴᒭⰡ‫ݺ‬ȡ

࡮ιᭌᏔ䕸ࠏ

㌕䑜 / Frank Feng ᪡⤳ / Emma Xiao

㽚㼵 / KU Leung

30.APR~13.MAY

Aries

Taurus

Gemini

Cancer

⮪㒷Ꮤ

䛾➈Ꮤ

䰆ၽᏔ

ጕ㴦Ꮤ

21 / 03 ~ 19 / 04

20 / 04 ~ 20 / 05

21 / 05 ~ 21 / 06

22 / 06 ~ 22 / 07

θẚϺ᭜䛺吋喑ҍӊ♣᧮ᰶកᠩ⮱㇫⺋喑䰃♣ᰶψ䰐䵹䰭㺮‫ٸ‬᰺喑ѳ͓↿ ᰶ‫ݷ‬ᑞҍ⮱偒ᔄȡ䇎䕸๔ᬧ喑℁‫ږݺ‬ Ըᰵ䘪ສ喑ᰰ፣ҳज㻭⮱䕟䈙হٗࣇ ⮱ఋ൞ȡ㔹ᙌᗲ᫦䲏喑ᝃ㽞Ϻᰶᾌᰰ ៀѼᵰ㟞ᾌ㌐喑㽅Ѽ㶕䖁߈᭜ҍ⮱ᑤ 䴲喑ᰰ◧ҍ፣ҳᒵ䛺㺮⮱ߍܳȡ

̭㗎 ⒈ౕ⮱฀߈䃀ҍᄺᒵ็θ 䘪᣽ ̺䊤߮喑ຯ᳉̭Ⱑ㤻䲎̺ᡜ喑㍞Ҭ᭜ ᄼ䡜㿑喑㗹ᒹ⮩䚢⮱㉽᳉䘪ᰰᄺҍⰥ ⪣̺‫ݖ‬ȡ㔹䇎䕸̷‫ݴ‬䵄◧ສ䕸喑ᒵज 㘪ᰰ䂷᜽䕻䌜䇎⺋ȡᙌᗲ᫦䲏喑䮑䰭㺮∕ᘼ㜗䏘ᗲ㋿͸ใ喑䖱㺮ᄼᓰᒩₑ 䫀⮱ऐ㻿喑㺮㾓㦄ᓺ䃀ᄺ᫦ȡ

Leo

Virgo

Libra

Scorpio

⡲ၽᏔ

㮂ຠᏔ

๖⼑Ꮤ

๖㴺Ꮤ

23 / 07 ~ 22 / 08

23 / 08 ~ 22 / 09

23 / 09 ~ 23 / 10

24 / 10 ~ 22 / 11

θẚ᫦䲏ᰶ䀥็⚖ᓰθ喑ⱌ⮱᭜ᔆᓄ ̺ज䪸ϑȡ㜗ጞᘠև⮱θᗲࢨ̺㘪և ‫ݝ‬喑㽞็᱌ᒲΌ䰐В仙̷ຯ䶅喑፥፥ ᰰᰶ㶝‫⮱ݝ‬ᙌ㻧ȡᜭᙈ䕸Ό̺Ҡ喑䰭㺮ᄼᓰ䖬‫ٺ‬ᑂ⮩㿑ᰰ喑॓‫ݴ‬㜗ጞ㺮ឬ ऄ㠓᳉ȡ㔹䇎䕸Ό̺ᔻ叩ໆ喑В䲉‫ݣ‬ ࠂ喑↶Ѽ⅐᭜ҍᰭ䰭㺮⮱⤳䇎ᐧ䂝ȡ

᪡倁䕸ࠏ๔ᩫ‫ٶ‬ᬻ喑䕻ࣨ⮱↶ჯຯϷ ㍪ツ᭜⛙䕻ࣨγȡₑ᭯⮱ҍᰶ㦄㜿ᩫ 䏘ᓰȠᆂ䱟᝺㘪⮱⽺ẢᙸᏓȡᙈᗲ䕸 हὐ䵄ᬧ⮱ҍᰰ෋⌨㽞็ສϧ㌐হᵰ 㟞䕸喑ह᭯Ό᭜ҍ➖㞟ᄺ䆎⮱䛺㺮᭯ ‫ݨ‬ȡ⤳䇎᫦䲏‫⼺ݴ‬ᰶ̺䴳喑‫ݒ‬തᘼ႑ 㵹喑॓‫ݴ‬ᰰᰶ␼䇎ᝃ๞᪄⮱⟭⇮⮩⩌ȡ

㮂᫩ѻ⒛͚⮱ҍ喑ऱ⽛䬉ӯᝃव҉ᰰ ⩏⩌̺䴳ᝃ䂷ࠂ喑ज㘪᭜უᏚȠᙈϧ ᝃθẚ᫦䲏喑⩇㜠̭⁎‫ݝ‬呷ȡ᝭Ꭵ䕆 ̭ ͟ ⮱ 叨 ⚖ θ 䖱 ᭜ज В 㼐 ↧ ⮱喑ग ᭜ҍᓲ䴵㺮㟞ᒵ็ᓰ߈ࣨ㋚ᠮ喑᝺㘪 hold Ѽ‫ڕ‬ᅭȡ֒Ꮴज㘪ᰰ‫⇮⟭⤫ܧ‬喑 ज 䖥᧴㇫⇦ᠶᦖᝃᝣใ᪐ₒҳ⍈฀ȡ

ᰶ㽞็ใ߈៶វ喑䀥็ҳ㜗Ѓϧ⮱ᒞ 䴬喑䃀ᒵ็θᗲᩣ‫ݣ➪ݝ‬喑㻧ᓄ̺䴳 ᯏহ̺⬈ᔘȡ䕆⽛㮂㮂ऄ‫⮱ݣ‬ᗲ⇮Ό ᰰ䕐፣ᒞ䴬‫ݝ‬θẚ⮩ᆂȠϧ䯈ϑᒭぶ ᫦䲏喑䃀ҍ↿ᰶ๗็⮩ᤛ⮱⾧䫀ȡओ ใ喑ౕጒ҉ᝃϑ䕇᫦䲏喑Όज㘪ᰰᰶ 吋ᄼ⟭⇮喑䰭็ߍ∕ᘼႶ‫ڕ‬ȡ

Sagittarius

Capricorn

Aquarius

Pisces

ᄱ᝸Ꮤ

ᦖ㓜Ꮤ

Ⅱ⨣Ꮤ

䰆傇Ꮤ

23 / 11 ~ 21 / 12

22 / 12 ~ 19 / 01

20 / 01 ~ 18 / 02

19 / 02 ~ 20 / 03

㜴ओ̭ࡷ⮱䬉ӯॵ⤫ᒵ̺⾖Ⴧ⮱⟭ ⇮喑䰭㺮ᄼᓰౕᎠহ⮱⅐ⅈ͚喑ᔪ♣ ⩏⩌✳吋ᑂ⮩❚തȡ㔹૛䏘⮱ҍ㜴ᄺ ᫦⮱ᓰᙸ᭯፥䂷ࠂ䪰✺喑‫ږ‬ϧ䬉ӯᒵ 䰐ⷧჇ̸ҳȡθẚ̷฀߈䕻๔喑➦‫ݒ‬ ᭜ᰶᒵ็㖤ൡ̷⮱↶䛺䇍ᨁ䰭㺮ҍࣨ 䲏ᄺ喑䕟㔹䃀ҍᙌ‫̺ૅݝ‬䕻⅐ҳȡ

ᓰᗲᒵສ喑㺮็䃀ҍ⮱᰸ࣸহუϧΌ ᙌऄ‫ݝ‬ҍ⮱ᔘἯᗲ㋿ȡ֒Ꮴ᫦䲏䰃↿ ᰶ๗๔੼䵹喑ѳ᭯፥ᰰ䕻᫩ᨁᚯ᳽У θᗲ喑ᐧ䂝ҍ‫م‬䛼䃀㜗ጞԊᠮ䑂倳⟭ ᙸ喑̺㺮㊓㜗ጞ๗๔฀߈ȡ㔹ጒ҉̷ 㶕⤫⽺Ả喑ऄ‫̷ݝ‬थ⮱䈋䂅喑ѳ䰭∕ ᘼ䏘䖷हθ喑В‫᠈ٺ‬ҳᄼϧȡ ▘ⰥᭌᏔ

䷕ⰥᭌᏔ

喂喂雜誌《財智》欄目，專注於年輕專業人士。現誠徵金融、地產、投資、稅務、法律、商業等領域的領先機構共聚力量。集本地智慧，打造財富人生。凝聚華人聲音，喂喂更懂你。

02 8061 6988 info@waiwai.co

ϧ䯈䬉ӯ➦‫ݒ‬ᬧ喑♎䀃᭜ϧ㌐ᝃϧ⅐ 䘪࡮䋠喑䃀ҍౕᒵ็θᗲ̷जВθࡷߌ Ժȡ䇎䕸‫ݴ‬ԊᠮᎠ⾖⟭ᙸ喑‫م‬ノᩣ‫̷ڒ‬ ᰶ䈧‫ݝ‬䡏喑ѳᩜ‫ܧ‬Ϻ♣ռ倅喑఍㔹㺮➦ ‫∕ݒ‬ᘼᬒ፥⩌≨͚⮱䇎ࠆ䂷ࠂ喑ღᭀ ఍◧↿᭯䫀䬉∕㔹෋ߍ䕻็䇨⩕ȡᐧ 䂝㺮็оᖜ喑ใ‫ܧ‬᭯∕ᘼႶ‫ڕ‬ȡ

䛾➈Ꮤࢠᄴ䓻ҳ๔ᆂႼృ⮱ສ᭯ ᾌ喑̺‫ײ‬㜗᜾⟭ᙸᒵສ喑ใౕ⧝ධΌ ᒵᎠহ 喑᭯፥䘪ᰶ䇡ϧⰥߖȡጒ҉㶕 ⤫Όᒵ̺䡜喑‫׆‬ऄⱫϧⴇⰛহ㗜Ⴧ喑܎ θ䘪㘪ⰸ‫ݝ‬ᄓ䈗⮱᜽᩵㜴⮩ᆂȡ㔹ᙈ ᗲ䕸ΌⰥ⪣ᬧ⮱ҍ喑㜴ѡӣᒵᰶᾌᰰ 䕟‫̸̭ڒ‬䮻⃢喑͓ज㘪ᰶ⩌ၽ⮱ສ䕸ȡ

ISSUE 043 048

䇎䕸̺Ⰾຯϧᘼ喑♎〜⮱Ѕ‫ܧ‬๗็喑␼ 䇎䌎䆎ᬻ䶜喑䰭䁦ᙻែ䇴ȡ咽๔⮱฀ ߈ ᢿ ᆞ Կ ⊤ 㔹 ҳ喑̺ ѳ 㺮㟞䇨 ๔ 䛼 ᭯䫀হ㇫߈ࣨᛶᄺ喑Ό໕⹆γҍ㎩㎹䕟㵹࣌᱙ᄵ∕⮱θࠆȡ᝭ᎥҍВᒭౕ ጒ҉̷Ⱕ⪣ߗ߈喑ጟ㉜㼵γ⌞ࣇ⮱ᵦ ധ喑॓‫ݴ‬Ảᰶज㘪఍ₑ‫Ⰾߌݺ‬ᷱȡ ⅡⰥᭌᏔ

ౌⰥᭌᏔ

ᓰᗲ䑂倳ᄘᘼ喑ᒵ็θᗲ䘪जВ๔θ ࡃᄼȡౕ⏊䕇ϑ≮Ƞ䕇ࠑ䕸ࠏ᫦䲏䊲 ᑤ喑जВౕ䰭㺮⮱θࠆȠ㿟ẚВࣷ᫲ 䕷㺼ް̷喑‫⮩ܳٲ‬ᤛᰶ‫⩕҉ݖ‬ȡᙌᗲ ᫦䲏喑䰃♣↿ᰶ⊗⑘⮱⓭ᗲহ▘㟞喑ѳ ‫ڣ‬ᄓᒵহ䀔㲺≪喑ౕუ㸎ສສⰥ㮂喑෋ ⌨̭ψᄼᄼ⮱ᗲ䋐Ό̺䡜ȡ

抗皺新星” 類蛇毒” 趁早秒殺眼周紋

最新科技 SynAke B ‫ۑ‬୧ႆൢ Whitening Eye Serum 揭開[ 類蛇毒 SynAke ]的神秘面紗 “類蛇毒SynAke”其實是肉毒桿菌的一種，醫美界給予如此驚人的美名,全因為它有如被毒蛇咬到之後，迅速放鬆神經、撫平皺紋的效果。而且「SynAke類蛇毒」對皮膚的改善是相當明顯且持續不斷的，能幫助小細紋生成時趁早秒殺。

使用28天效果驚人

DISTRIBUTION

$2.99 (inc GST)

販售點

PLUS EDITION

發行點

Newsagencies 報刊經銷店悉尼市中心及各區主要報刊經銷店均有發售

Read Online

Sydney CBD, Artarmon, Ashfield, Auburn, Balmain, Bankstown, Beverly Hills, Blacktown, Bondi, Brighten Le Sands, Burwood, Cabramatta, Campsie, Carlingford, Castle Hill, Chatswood, Coogee, Darlinghurst, Dee Why, Double Bay, Eastwood, Enfield, Epping, Fairfield, Five Dock, Gladesville, Granville, Hornsby, Hunters Hill, Hurstville, Kings Cross, Kingsford, Kogarah, Leichhardt, Liverpool, Maroubra, Mascot, Marrickville, Miranda, Mosman, Neutral Bay, Newington, North Sydney, Parramatta, Penrith, Randwick, Rhodes, Richmond, Rockdale, Rose Bay, Rosebery, Ryde, Strathfield, Ultimo, West Ryde, Willoughby, and many more....

Free With Purchase

ONLINE

FREE EDITION

即使喂喂雜誌印刷版的發行範圍還未到達你所在的地方，你亦可上網瀏覽雜誌線上版本。詳情請訪問： waiwaimagazine.com.au 或 issuu.com/waiwai/docs/

SYDNEY CBD q ABC College Pitt St q Alice's Diary World Square q ASIS 恒通移民 York St q AUG Study Quay St q Australia Nationwide College

Never Miss An Issue

SUBSCRIBE 不想錯過任何一期的喂喂雜誌？現在僅需$39.99，即可訂閱全年24期的Plus Edition，直接寄送到家，更節省超過40%。詳情請訪問 shop.waiwai.com.au 或參閱雜誌封底內頁優惠券附近的訂閱表格。

誠徵全澳發行點喂喂雜誌現於全澳各大城市誠徵雜誌販售及派發點有意者請電聯 02 8061 6988 或電郵至 mag@waiwai.com.au

Sussex St

q q q q q q q q q

Big Echo Karaoke Bathurst St Bread Top 包店 Broadway Broadway Shopping Centre CEO Karaoke Dixon One Chocolate Room Sussex St City Hunter Sussex St CityHeroes Geroge St The Coffee Club Market City Crazy Wings 西門烤翅 Dixon One

q Curtin University Sydney Campus

q EasyWay 休閒小站 653 & 694 George St, Harbourside, Broadway Shopping Centre

The Eight Restaurant 八樂居 Market City

q q q q q q q q q

Fuku Sake and Wine World Sq FRY 2 Urban Tapas Bar Inmark Group Go Sussex St K Square Karaoke Capitol Square K1 Karaoke Dixon St Kinokuniya Books The Galeries Kippo World Square K-Mix Karaoke Pitt St Makoto Pitt St

SYDNEY CBD q Macquarie University

派發點 SYDNEY WEST q Bread Top 包店

City Campus

q Meet Fresh 鮮芋仙 Menya Quay St Miso World Square Mizuya 水屋 George St Mother's Crepe World Square Musashi Pitt St My Jewelry 愛飾 Sussex St Number One Dixon Optical Link Sussex St Pepper Lunch George St, Harbour St Salon Riah Kent St San Churro Glebe Point Rd Sussex Centre 建德中心 Sweet Paradise 雅滋甜品 Dixon St

q q q q q

USYD 悉尼大學 Umi 海壽司 Hay St, Darling Quarter Wagaya Harbour St Zilver 同樂軒 Hay St

Ashfield, Campsie

5 OFF*

RFC 服務優惠券 80

ISSUE 048

q San Churro Chatswood q Taipei Chef 台灣郎 Artarmon q Taste of Shanghai 上海天同情懷 Eastwood

無國界餐廳 Hurstville

q First Taste 頭啖湯 Hurstville q Meet Fresh 鮮芋仙 Hurstville q 偉洋海鮮漁港 Hurstville q 新明茶餐廳 Hurstville q 南雅小廚 Hurstville q 福昇海鮮酒家 Beverly Hills q 南苑海鮮酒家 Beverly Hills

q Tingha Palace 香滿樓 Parramatta q 福臨門海鮮酒樓 Carlingford BRISBANE q AUG Study Adelaide St q Hazel Tea Shop 禾田茶坊 City: Elizabeth St, Sunnybank Plaza, Sunnybank Hills Shoppingtown, Southport: Australia Fair, Broadbeach: Pacific Fair

GOLD COAST q Hazel Tea Shop 禾田茶坊 Beach Road, Surfers Paradise Boulevard

SYDNEY NORTH q Bread Top 包店 Parramatta q Café de Hong Kong

MELBOURNE q AUG Study Little Burke St

香港茶餐廳 Carlingford

ADELAIDE q AUG Study Grote St q Mother's Crepe Grote St

q City Hunter Chatswood q Crazy Wings 西門烤翅 Chatswood

q Hong Kong Kitchen 香港茶餐廳 Chatswood

q JJW 大中華超市 Willoughby q Mango 不見不散 Chatswood q Meet Fresh 鮮芋仙 Chatswood, Eastwood

RFC Removal & Cleaning 搬運 / 清潔

開啟幸福的下一站

Chatswood, Parramatta

SYDNEY SOUTH q EasyWay 休閒小站 Hurstville q Excelsior Cuisine

富士餅屋 Goulburn St

SYDNEY EAST q EasyWay 休閒小站 Kingsford q Mochi Café Kingsford q New Shanghai 新上海 Bondi q Pappa Roti Kingsford q UNSW 新州大學 Kingsford q 周媽風味小吃 Kingsford

q Mother's Crepe

q New Shanghai 新上海 Ashfield q 川府火鍋 Burwood q 偉洋海鮮酒樓 Auburn

帝城壹號 Dixon St

q q q q q q

Chatswood Chase, Chatswood

Burwood, Ashfield

q EasyWay 休閒小站

Dixon St x Goulburn St, 569 George St

q q q q q q q

SYDNEY NORTH q New Shanghai 新上海

7天24小時

www.sydneyrfc.com rfcremovalcleaning@hotmail.com 0426 816 756 搬家 0433 656 644 貨運 0426 816 756 商業清潔/家庭清潔 0401 669 018 家俱銷售

* 該券不可轉讓，亦不可兌換現金，服務時間 1 小時以上方可使用。 * 使用該券前，請先撥打 0426 816 756 方可生效。

RFC

100off

$ 澳友留學

NATTI off 免費講座