喂喂雜誌 Wai Wai Magazine - 28 May 2012, Issue 49 (Plus Edition)

યય䰉㾹 ߍⷩ❵ / CHINESE LIFESTYLE FORTNIGHTLY

PAGE / N26

28 MAY 2012 / ISSUE 049

% p.a.

2

% p.a.

3

THE NEW

LUNCH SETS AVAILABLE

12PM-3PM, 7 DAYS From 28 May

EAT IN AND TAKEAWAY WELCOME

9

*

$ .90

ALL LUNCH SETS

* Drink not included

02 9283 8828

Japanese Restaurant . Karaoke . Bar

Level 2, Sun Tower (Greenbox Plus 舊址) 591 George St, Sydney NSW 2000 Hours: 12noon - 2am next day Web: www.lantern-wagaya.com

Teriyaki Chicken 照燒雞排便當 Pork Katsu 吉列豬排便當 Chicken Katsu 吉列雞排便當

Chicken Nanban 南蠻雞排便當 Salmon Filet 三文魚塊便當 Fried Ox Tongue 炸牛舌便當 Vegetarian Delight 什錦蔬菜便當

җϜտД Watermelon Frappe ̽έ੔⁸ 911kJ Watermelon Juice ̽έ 635kJ

ͪሣ Ώ༕

Watermelon Shake ̽έႭᬇ 1270kJ

࣏੡৏இցᘲᡄ" ຏጽѢ˗चॠ‫۝ؤ‬ζਭ‫ط‬Ĉ நгವΏˡА፪౴́ζਭ‫ݠ‬ൔĉ ෸࿄31࣍฿‫ܚ‬в߰ІଊᏳ Ѣຌኚ࿩1544!234!167!ٔ ᕰᜒ!xxx/fbtzxbzufb/dpn/bv

麥考瑞工程學科的畢業生就業率目前達到100%。 以商科和精算而聞名的麥考瑞大學，同時也為對工程學科 充滿熱情的學生提供最優的教學環境。 擁有與類似Huawei和Optus這樣的業界巨頭良好合作關 係，使我們的學生不但能學到實用的技術，獲得實習的機會， 並且在畢業後也享受着更高的起薪。 專業方向： 電腦工程、電子工程、機械一體化、軟件工程、 電信工程、無線網絡工程。

現在申請，還可享受 免除$110澳幣的申請費。 申請或有更多問題:

goto.mq/waiwai2012 mquni

macquarieinternational

mqivideos

CRICOS Provider Code 00002J

Audri Biswas Bachelor of Engineering (Telecommunications Engineering)

engineering

麥考瑞，新型 工程師的搖籃

CONTENTS S U PL

ᄻ䂭

I IT ED

I

O N S U PL I IT ED

X

O N

N28 PLUS P PLU LUS EDITION EDIT ONLY

ISSUE 049

28 MAY 2012

N25 - N27

S09-S16

/ ‫נ‬ᢵ⩉㒻⮱ᰭ㉯ດ㓖 / ᫝̷⊤ᄼर ⛌ᖶ⮱უ፥ঠ䖀

4

4

4 4 4

DINING / 㒻丌

N10

EDITOR'S LETTER / ㌕㔲㼭

N12 - N14

NEWS / ᫝㖋 / ᭯θ᫝㖋 / ⹫࡭᫝㖋

N28 - N32

FASHION / ᭯ᅇ / /

/

㒻ღ᫝৮䕌䖋 ᐣ㎹ 140 Ꭱ㒻叄‫נ‬๴ ᄵ㽗䇴⩌യ䯳౅ͨፚ‫⩝ݺ‬᫝䕍 ‫ޢ‬ᘼ⩌≨

FUN / ⣖Ἧ

Ȫ㪚ȫ㖟ࠂϧ Ȫ佝ȫࠂ䱵偯 㪚᪙佝 2012 ̓⩹ጎ⑁ⓠ≟䁊ᎂ ȪAMeiZINGȫጎ⑁ᖶᅩ〆 ࢠᄴઌᎂ ‫ږ‬๔ٗᘍ‫׫‬ᗲᩫ䔮 ⮫䂷䱵ࠂᒽၽ⣷ 䰨ᒞ / 䴠Ἧ / ᫝ᰥ / 䕷᝟ ้̭͸䫀䖁᜽๏ᘠ 2012 Ꭱ‫⤰ڕ‬㤜ϧ᫝⻭⁹ਫ਼๔䈪 ీ␬㥪ᎂ

N16

F01 - F10

EVENTS / 㵹θ᯳

N18 - N24

FORTUNE / 䇎ᮧ / /

/ /

N08

ᄺ⇃ϑᭀ ᛶᄺጯൡ䂷Ꭸ 2012 㖜䗓䇎ᩬ䴽ツᵵ喟 Ȫߘჹ┌䇔ȫ᭜⺼᭜⺺喤 䭺ᖜ䕇䖀ក䪸γૻ喤 ᩬᏉ㺼ް ᝬ⩏ែ䇴⮱䷕ा὆

ISSUE 049

2 Vian Lin ⮱ⱌᗲ‫⮪ރ‬ 䕐㌇ᝡҖ໛⑁ਫ਼ᰰゃްϧ 2 ‫ٶ‬㦄຦⮱㚠͘ ȪҖ໛ȫఋუ

FEATURE / ᄵ䵹 ' ρუ̺ღ䡜䕻⮱ᖶᅩຏ㤜䙿Ꮔ

S01 - S08

Q01 - Q16 QLD / ᬳጋ

F11 - F13

4 4 4

2 2

' 〾㾞 ' ⍙㾓喟ᡃ‫ܧ‬ҍ⮱ᰭҠ㒻㛇∂ᄣ ' ࡮ιᭌᏔ䕸ࠏ

SYDNEY / ᖶᅩ City of Sydney ᄵ‱ 䈩➖㜴⊵䇨㔲Ԋ䯉 ( ̸ ) Westpac 䇎Ꭱ㉽ツᩨ⪒ યય䂭㔲͚᪴Ꮤ㿴ᰰ

ᬳጋ᫝㖋 Ȫ⺮ȫ⁹䛾ᰟកⵡჯᄋ ᑢ䰴ዪ + MC HotDog ⓠ≟Կ᪥⑁ਫ਼ᰰ

LEISURE / о䪿

FRY 2 Urban Tapas Bar 02 9211 6751 䕞ᬒ㜠䕞ఈ 11am – 12am 䕞ρ㜠䕞‫ ښ‬11am – 2am 710 George Street Sydney NSW 2000 (INMARK TOWER) GOULBURN ST PITT ST

GEORGE ST

SUSSEX ST

CAMPBELL ST

28 MAY- 10 JUN 2012

31

E EDITOR’S LETTER L

㌕㔲㼭 ⓠ≟͚᪴⩌≨䰆䕞ܷ CHINESE LIFESTYLE FORTNIGHTLY 2012Ꭱ5ᰵ28ᬒ ㍪す49᱌ 28 MAY 2012, Issue 49 ISSN 1837-5065 (࢝‫ )❵ݤ‬1837-5073 (䰨ၽ❵) PP255003 / 09935 PLUS Edition 㽚㼵 KU Leung ᩊᒞ Edwin Cheng ൡౝ New Shanghai

ఈᰵᏂ̭Ը๖㞟ᓛϛ⮱⌲ᮕ喑㊓䏷ߍ␬⇦喑 ߍ␬⇦喑হह ाࡄ喑̭᪡๖ θᓋᖶᅩ‫⮩ܧ‬喑⇬㦄̭㮌‫ڙ‬䌜̭䌜ाࡄ喑 ⮱㵹⼸ᅞₑᆂ䪸ȡֺᮇ᭯ܳ喑⪣᜾Ծ䊷䕻 䊷䕻 Tweed atta ᭯喑ᅞ Heads ⮱㶄䖀䕟‫℄ڒ‬䙝⮱ Coolangatta ᘼঠ㦄䌼̷γ䮪‫ٶ‬͸ጋᬳธ㭚⮱䵅ౝȡ ౝȡ 㖋ऺ⮱台䛾 䕟‫ڒ‬ᬳጋ⮱す̭Ը๔೻ጯᅞ᭜㜶̓㖋ऺ⮱台䛾 ⊤ᇥ (Gold Coast)ȡ⪣ౝ⮱ᅲℾᝃ㽞ጟ㋀ᬖጟ 㽞ጟ㋀ᬖጟ

FREE Edition ృ❴ ൡౝ New Shanghai

ҳ㜗ᖶᅩ⮱ ᄺ䕆㸎⮱♎᪢⊤ᮜ㓿В◧፥喑ѳᄺ᫩ҳ㜗ᖶᅩ⮱

QLD Edition 㽚㼵 Harmonie International

᜾Ծҳ䁈喑‫م‬ノ̺᭜す̭⁎‫ݝ‬㽗喑ࢨϺ♣㷘䕆㸎 Ϻ♣㷘 㷘 䕆㸎 䪭喑ⰸ㦄䓾ౕ ౕ ⮱㒻ᮜ᝭⌞⌞䰴᧩ȡᣕ䪸䙿Ꮔ⮱ᝬ䪭喑 㚠̸⮱♎Ⰾ⇆▅喑̭᪡๖⮱⫟ᚷᒤᒬⳙ䫀ᅞ̭ ᒬⳙ䫀ᅞ̭

Issue

Publication

Booking Artwork

ᢰ㔹‫ٶ‬ȡ

50

11/06/2012 - 24/06/2012 30/05 01/06

51

25/06/2012 - 08/07/2012 13/06 15/06

52

09/07/2012 - 22/07/2012

27/06 29/06

53

23/07/2012 - 05/08/2012

11/07 13/07

54

06/08/2012 - 19/08/2012 25/07 27/07

55

20/08/2012 - 02/09/2012 08/08 10/08

ສᅞ᭜ᝡҖ໛ⓠ≟ጎ⑁ጰ䛹᫜᱙〆⮱ᬒၽȡ ⮱ᬒၽȡౕ⑁

⛞ ᗲ 㜴 ㉁ ὥȡΌₐ᭜ Ό ₐ ᭜ Vian হ຦⮱౅䮷᝭ലᠮ⮱ ⛞ᗲ㜴㉁ὥȡ

56

03/09/2012 - 16/09/2012 22/08 24/08

‫ڒ‬ϧ㓑喑㜴⤫ ‫͚ܧ‬䕁喑຦ᖱ♣ᓋ㻭Ⱬፚ⮱ᒹ〜䊝‫ڒ‬ϧ㓑喑

Love, Music & Passion喑䃀᜾Ծ㉯᫩↧ჇВ̺

ൡ⮱⁹䔤ᤎ᝸⹧ᘼȡ㽞็ϧ䘪ᠬ‫ܧ‬᝸ᾌ៺⚔喑 ᝸ᾌ៺⚔ Җ

ὐ⮱ᓰᗲҳ‫ݝ‬䕆൷ౌ ౝ喑 ౝ 䲏ाጰ䛹 ᫜᱙ হ台 ̭ὐ⮱ᓰᗲҳ‫ݝ‬䕆൷ౌ

໛㷘 ϧ㓑఺㎋ ౕ⪣͚喑ൡ䲏⏘仕ᙌϧࢨς♣ᰶ

䛾⊤ᇥ⮱䂭㔲喑ᣕ‫ܧ‬ᄵᆙ⮱યય䰉㾹ᬳጋ❵ȡ

Published by / Phone / 02

Wai Wai Pty Ltd

8061 6988 (Switchboard)

02 9211 2128 (Sydney), 03 8370 3088 (Melbourne)

ౕ䚶ϧ⮱⊤⊗㖟͚։⪆̭ᮇᒹ喑すι๖᜾Ծ㎩㎹ ๖᜾Ծ㎩㎹

͸ ‫ݺ‬ҳᬳጋ喑जВ㿗Ⴙ‫ڕ‬᭜䕷჏⮱ᓰᙸȡ㔹䕆̭ जВ㿗Ⴙ‫ڕ‬᭜䕷჏⮱ ⮱ ᓰ ᙸȡ㔹 䕆 ̭ ͸‫ݺ‬ҳᬳጋ喑

᫜᱙ȡ䗐๖ₐ ࡄ㵹喑ᒵᔘᅞ‫ݝ‬䖁ᬳጋ⮱仃Ꮙጰ䛹᫜᱙ȡ䗐๖ₐ

⁎喑᜾Ծࢨౕ⤫ൡᰭⱌᄓౝᙌऄ‫ݝ‬γ⪣ౝℾⱫ⮱ ᜾Ծࢨౕ⤫ ⤫ ൡ ᰭ ⱌᄓ ౝ ᙌ ऄ ‫ݝ‬γ⪣ౝℾⱫ⮱ ⁎喑

Ꮌȡ䰣䌊䰏⮱⢴Ⱑοࠂ䃀ҳ㜗ᖶᅩ⮱᜾Ծ♎℁ 侇㽊ȡ

ᓋᖶᅩ‫⮩ܧ‬喑Ί⮫‫ڙ‬䛹⮱䌊䰏ȡયય䰉㾹᱌ᒲ᜽

07 3173 1388 (Brisbane), 08 7071 1088 (Adelaide)

◧ౕᬳጋ⮱ҍ⩌≨⮱̭䘕ܳȡ

02 6160 4488 (Canberra), 08 6141 8788 (Perth)

ᘠγສͲ喑䖱 ᭜↧ Ⴧ 㺮হ๔ უ ✳ ̸̭᫆⑁ਫ਼ᰰ

027 8681 8882 (Wuhan, China) Fax / 02

൞ᄻ͚᱗ᰫ᣽ࣷ⮱ᄼ᣿ᰟȡ⑁ਫ਼ᰰ̷喑ͨ䓓ᾌỸ

8212 8922

Email / mag@waiwai.com.au Website / waiwaimagazine.com.au

Harmonie International ᧚ᩫγЃԾౕㅹ‫׆‬᱌

Address / Po Box 1198, Broadway NSW 2007

䫀㻗䏘䊝̷㶄䵚䈐߈ᣕ⺕⮱䓈㠓❴⃢ȡ⪣ⰸ‫ݝ‬๔ 㳏ᎂ̷ᔆⶹγ̭᪡๖⮱ Vian ⫟ᚷౝाहθ৭⁻

Admin Kenyo Wu, Frank Feng, Ryan Fang, Renee Deng

Advertising Sean Chang

0413 587 581

Jessica Wang

0430 611 177

Kim Yu

0401 512 448

Editor in Chief

〾喑ह᭯ࢨ侇♣⮩⤫ক఺⮱ㆶ㊟ጟ᭜⛞⌇⯵Ᵽȡ

0417 882 128

Almon Tong

Kenyo Wu

Ȫᔻ叩䘪↿ᰶϧ㺮䇤⺕ȫ᭯喑᜾Ծᓺ̺Ѽѻ䵚֤

Terence Liu

0433 993 430 (Qld)

Sara Zhang

0450 218 276 (Qld)

Editorial Editor in Chief / Kenyo Wu

0411 768 888

Deputy Editor / Ally Han

0425 420 880

Editors / Yvonne Kong, Fairy Wu, Anita Dong

䬉∕᜾Ծ⮱᫝⊗ᓛࢇ : @WaiWaiMag

Find us on Facebook

weibo.com/waiwaimagazine

facebook.com/waiwai.australia

© Copyright 2009-2012 Wai Wai Pty Ltd. ❵‷᝭ᰶ喑 㔨࢝ᓲ⾣ȡ᱗㋀ᰥ䲏㽞ज喑̺ᓄ䑶䐶ȡ All rights reserved. Nothing may be reproduced in whole or in part without prior written authorisation from the publisher.

, Wai Wai®, Wei Wei®, યય™, ϧᒏృᵵ® ࣷ ‫܊‬㖇㤜ϧ㖟䴠.યયᰡᛯҍ™ ᭜Wai Wai Pty Ltd⮱ੳ὆ᝃ㽨‫ڷ‬ੳ὆ȡ

Regular Contributors / Fiona Xiong, Dorothy Chen, Hannah Tang, Kitty Chen, Icy Ling, Regina Gao, Joey Fang, Sunny Wong, Kevin Pan, Caridee Huang Art Director / KU Leung Designers / Michael Wang, Lynn Wu, Anne Yang, Emma Xiao, Zoe Li

‫ٺ‬䇙㖟ᬻȬયયȭ䰉㾹ܷ⮨⮱᝭ᰶ‫ڔ‬ღ͓̺А㶕᱙ܷࣷ‫❵ܧ‬ੳ䈷ह‫ڣ‬㻭吋ᝃ⿸ൡȡ᱙ܷጟⰎ߈ⷧԊ᝭ܷ⮨⮱‫ڕ‬䘕䇴᫆⏃ⷧ♎㿑喑ѳȬયયȭ䰉㾹ࣷ‫❵ܧ‬ੳ̺ᄺ 䰉㾹͚⮱Ш҂‫ڔ‬ღȠ䡜␼ᝃ⩞ₑ⩏⩌⮱ⰡᣒȠ䫀ᣒȠ䭱፣ᝃ㵺⩌⮱䇙Ш᣽ӈШ҂ᬻ⹧ᝃᯄ⹧⮱Ԋ䁶喑ϓ̺ᄺₑឬᨁШ҂ੳẚᝃ∂ᒸ䇙Шȡ᝭὆⹧⮱‫ئ‬ᵩ‫ײ‬ӈ ࣰ㔰喑͓ज㘪ౕ‫❵ܧ‬ᒹᰶ䂷ᰡ喑䘕ܳੳ৮ज㘪ౕ‫❵ܧ‬ᒹ㑧䇕ᝃ̸᳣ȡౕҬ⩕᱙ܷ᝭ܷ⮨⮱䇴᫆‫ݺ‬喑㿸仃‫ٵ‬ᴒ䁶‫ⱌڣ‬ᄓᕔহ⏃ⷧᕔȡຯᰶᓲ㺮喑㿸䀛㾏す̶᫦⮱ ⢕⿸ᘼ㺸ȡ Disclaimer The opinions published on Wai Wai Magazine do not reflect those of the editors and publisher. Whilst we take care to ensure that the material is

Proofreader / Frank Feng

correct, current and free from errors, Wai Wai Magazine and the publisher do not warrant the accuracy or completeness of or the representations made by

IT Support / Edwin Cheng, Anson Hu

the material or any information received as a result of using Wai Wai Magazine. Prices listed are for references only, and may be adjusted after publication.

Readers are encouraged to verify the accuracy or seek independent advice before relying upon the material published on Wai Wai Magazine.

你， 就是 這重要的 一環嗎？

喂喂招募 市場銷售 / 採編攝影 SYDNEY / BRISBANE / GOLD COAST

http://waiwai.co/careers

NEWS

專家呼籲徵收肥胖稅

熱點新聞

超7成澳人支持垃圾食品提價 近期的調查顯示，幾乎三分之二的澳洲成年人 超重及肥胖，而健康食品的成本正在以比垃圾 食品更快的速度上升，兩者間的價格差距可能 會導致澳洲人的健康和肥胖問題。因此專家們 呼籲對於垃圾食品徵收「肥胖稅」以對付澳洲 人不斷脹大的腰圍。 由 肥 胖 症 政 策 聯 盟 (Obesity Policy Coalition)進行的一項調查顯示，超過70%的 澳洲人支持上調垃圾食品的售價並降低健康食 品的價格。與此同時，由維州多家權威醫療保 健團體所組成的聯盟，目前正持續推動政府出 台「肥胖稅」並對健康食品提供補貼。 肥胖症政策聯盟的資深顧問Jane Martin女士 支持這一做法，但她表示還要搜集更多的依 據來確定徵稅的最終比例。此外她還提出： 「有關部門還應當聚焦於低收入社群，因為

A Simple Life

他們受肥胖症危害最大，而且他們的飲食狀

第59屆悉尼電影節6月6日開幕

況最為惡劣。」

六部中國題材影片參展 作為澳大利亞一年一度的文化盛事，第59屆悉尼電影節將於6月6日至17日舉行。 此次悉尼電影節共有六部中國題材電影參展。分別是中國香港導演許鞍華執導的，講述大家庭中一名少 爺與照顧他的女傭間主僕情的《桃姐》；中國導演王小帥執導的，關於中國文革題材的半自傳體的《我 十一》；于廣義導演的紀錄片「家鄉三部曲」之一的《光棍》；由美國獨立紀錄片製作人Alison Klayman操刀的，關於中國維權藝術家艾未未的生平及他的作品的《艾未未：永不後悔》；韓裔美國籍 的記錄片導演Steve拍攝的，追蹤代號為「Tiger Temple」和「Zola」中國民權記者的《高科技，窮生 活》；以及意大利導演Bernardo Bertolucci榮獲九項奧斯卡獎的，講述末代皇帝溥儀的不平凡一生的 史詩片《末代皇帝》。 本屆電影節共有156部影片參展，分別來自51個國家和地區，使用了49種語言。

亞洲新增中產階級200萬 澳留學生或將激增至1000萬 Andrew Robb

國際經合組織曾預測，到2030年，亞太地區將會新增200萬中產階級，其中大多數人 來自中國和印度。近日，联邦反对党金融事务发言人Andrew Robb認為，這批新增人 士勢必會有提高教育水準的需求，屆時，澳洲高校和職業培訓機構TAFE或許將與 Google等網路巨頭合作，推出網路平台招收大量的海外學生，國際留學人數有可能從 現在的70萬飆升至1000萬。此外，他預計境內學生人數也將會激增。 相對於Robb對澳洲國際產業的前景看好，國內相關人士認為Robb的預言低估了其他 國家發展當地網路課程的能力，紛紛對其說法表示反對。 Monash University人口統計學家Bob Birrell指出：「考慮到永久居住權的魅力大減、 澳幣高企以及別國的競爭，澳洲能保住現有的錄取比例就不錯了。」澳洲國際教育聯盟 會主席Stephen Connelly也不看好地表示，網路教育實現如此增幅難於上青天，這要 求澳洲對商務模式進行徹底的改革。

另外，負責為聯邦政府提供有關留學產業新戰略建議的國際教育顧問委員會(IEAC)主席Michael Chaney，早於4月26日就宣佈了一個限制未來留學生的建 議——建議當局對留學生的名額有所限制，以保障留學產業的質量。

N12

ISSUE 049

NEWS

美國政要新浪集體開博

股票上市 創始人兼CEO結婚

中國微博影響力日益擴大

Facebook雙喜臨門

5月10日，美國內布拉斯加州州長戴夫·海涅曼、美國

對於全球第一大社交網站Facebook來說，近來可謂

奧馬哈市市長吉姆·薩特爾相繼開通了自己的新浪微

是雙喜臨門。網站於 5月 18日正式在納斯達克交易

博，並於11日通過身份認證。活躍的中國網民紛紛在他

所掛牌上市。按當日收盤價計算，市值達到1,000億

們的微博下留言。

美元以上，超過了惠普和戴爾兩家公司的總合。

自去年年底，多位國際政要紛紛入駐新浪微博，新浪微博

Facebook創始人兼公司CEO Mark Zuckerberg是

已成為國際政要與民眾交流並擴大其影響力、爭取華人群

Facebook的最大股東，身價隨之水漲船高，排名

體支持的一個重要平台。

全球富人榜第29位。 而就在 Facebook正式上市後的第二天， Zuckerberg與相戀多年的華裔女友 Priscilla Chan在

270萬澳人陷入還卡泥淖 不願尋求專業金融諮詢

加 州 矽 谷 的 家 中 低 調 完 婚 。 由 於 5月 14日 Priscilla剛 從 加 州 大 學 醫 學 院 畢 業 ， 14日 又 是 Zuckerberg的28歲生日，因此，接到請帖的百位賓客們以為是去慶祝Priscilla的畢業，或者

是Zuckerberg的生日，卻沒想到是參加他們的婚禮。

根據數據與情報供應機構Veda的報告，截至5月17日， 有超過270萬的澳洲消費者在還信用卡債方面非常吃 力，多數人甚至申請了多張信用卡以拆東牆補西牆的招 數來償還信用卡債務。而一旦澳洲經濟出現衰退，這 270萬人中將有25%的消費者在債務中難以脫身。 今年3月Veda對1,052人進行調查後發現，昆州和南澳 的用戶在還卡債時最拖拉，而西澳信用卡用戶則最及 時。此外，有57%的消費者認為所欠債務在自己的預算 範圍內。而在無法按時還債的澳人中，很少有人願意尋 求專業金融諮詢，但年薪7萬元以上的工人以及50歲以 下的白領職員則更傾向於尋求專業幫助。

髮型巨匠維達·沙宣病逝 網友剪「波波頭」懷念

澳洲總工會要求 最低週薪上調26元

5月9日，一代傳奇髮藝巨匠維達·沙宣在美國洛杉磯家中病逝，終年84歲。維達·沙宣罹患 血癌已有兩年，但他依然一邊治療一邊打理公司業務。朋友一度對他戰勝血癌非常有信心， 但是上帝還是帶走了這位傳奇髮藝巨匠。

澳 洲 總 工 會 (ACTU)5月 20日 向 澳 洲 公 平 工 作 審 裁 處

沙宣獨創的「造型剪」、「五點式剪

(FWA)的最低工資專責小組請願，提出最低工資由目前的

髮」、「希臘女神」帶動了整個髮藝行

每週589.3元增加至615.3元，上調26元。

業的發展，其設計的「波波頭」更是引

ACTU的新任秘書長 Dave Oliver稱，這意味著時薪提高 68分，也就是從15.51元上調至16.19元，將會幫助縮小澳 洲最低收入的工人與達到平均收入水準的工人的差距。

Dave Oliver希望澳洲公平工作(FWA)專責小組在評估這 一訴求時，要考慮到有六分之一的工人是依靠工資收入的 因素。他表示：「專責小組應該拒絕雇主團體為了最大化 公司利益，而提出的降低低收入者真實工資的申請。」並

領了半個世界的潮流。以他的名字命名 的沙宣美髮學院在全世界開創了多家， 並推出標誌性沙宣洗護髮品牌。 關於這位傳奇巨匠的紀錄片已於去年在 美國上映，前不久還出版了《沙宣自 傳》，而沙宣的傳奇人生也有望被拍成 電影。

補充說，自2005年開始，最低工資的購買力已經不如五年

很多時尚從業者及潮人紛紛在網上留言

前的水準。另外，澳洲總工會還促請FWA在作出決策前，

對一代大師的病逝辭世表示哀悼，並表

要考慮到政府引入碳稅家庭補貼計劃的影響。

示「準備去剪個波波頭以示懷念」。 28 MAY 2012

N13

NEWS

「異變真實」聯展 4A亞洲當代藝術中心呈現 5月25日至7月 14日，4A亞洲 當代藝術中心 為大家帶來 「異變真實」 聯展。此次聯 展囊括了Alexander Seton, Brook Andrew等澳大 利亞和國際的當代藝術家，向人們揭示出與眾不同 的視角和歷史觀，並將澳大利亞置於亞太地區的美 學脈絡之中聯展，共同探討這一大背景下呈現出的 「周遊世界」 海派清口巡演悉尼站 門票喂喂網有售

「周遊世界」6月重磅登陸

shop.waiwai.com.au

現推出$88特價門票 6月22日，周立波將攜「周遊世界」海派清口在悉尼娛樂中心重磅登陸。為回報「波波迷」對周立 波的熱情支持，在內場$138及$168價位門票僅剩少量之際，主辦方新推出$88的特價門票，同時延

另類視角。策展人、 4A亞洲當代藝術中心總監 Aaron Seeto說：「『異變真實』要檢視的是新興 經濟體對澳大利亞社會產生的影響，回顧一代藝術 家對現代主義的探索。」

應對問題賭博 新州政府發行多語種DVD

續之前的優惠活動。凡單次購買VIP$168 、$138、$108、$88票值的演出門票10張以上(包括10 張 )，即可享有每張節省 $8的團體優惠。凡購買內場演出門票 (包括 SuperVIP / VIP $168 / $138)，每張門票皆能獲贈由友途國際提供的價值$99的一日遊贈劵一張；購買$108門票的觀眾也 有機會獲贈一日遊贈券(贈券數量有限，先買先得)。詳情請登陸售票網站：ticketmaster.com.au及 官方網站：chineseconcerts.com.au，團體售票專線：02 9281 2519, 02 9212 0776。

澳籍華裔設計師創意作品 點亮 Vivid Sydney 2012 澳籍華裔設計師陳浩賢用100個木托盤製作的創意環保作品「Palette of Urban Green」，被選

5月14日至20日「負責任賭博宣傳周」期間，應 對 問 題 賭 博 的 新 DVD「 賭 博 的 真 實 代 價 是 什 麼？」面向社區成員免費發行。作為新州政府的 文化及語言多樣化(CALD)計劃「關於問題賭博的

作5月25日至6月11日期間舉行的Vivid Sydney的展品之一。他將聯同世界各地頂尖的藝術家，

宣傳活動」的一部分，該DVD使用阿拉伯語、漢

參與Vivid Sydney這場「南半球最大型的燈光、音樂和創意活動」，預計將有500,000澳洲本

語、希臘語、義大利語和越南語，介紹了各種免

地及海外遊客欣賞到他的作品。

費的輔導服務，鼓勵社區中有賭博問題的成員向

22歲的陳浩賢是Vivid Sydney有

新州政府撥款的各種優質輔導服務機構求助。如

史以來獲選的最年輕藝術家，去年

果您或您認識的人出現賭博問題，24小時訪問

被選為澳洲2010年度「Brightest

www.gamblinghelp.nsw.gov.au或者致電1800

Young Minds」之一。作為一件

858 858可尋求免費的保密幫助。

燈光裝置的藝術品，「Palette of Urban Green」的每一盞燈都會 隨著人體的移動而發出光芒，已經 正式獲得了澳洲建築師學會以及澳

澳洲嬰幼兒服裝大獎 Pumpkin Patch當選

洲綠色建築委員會的認可。 5月9日，在墨爾本舉行的嬰幼兒 國內買家秀場上，優質童裝品牌

「日本藝術在澳指南」出爐 國際交流基金悉尼支部發佈

N14

Pumpkin Patch被成千上萬澳洲 父母選為「Retailer of the Year」 和「2012 My Child Excellence

國際交流基金悉尼支部宣佈推出旨在展示藝術品、做法和藝術活動，以及在澳洲推廣日本藝術與

Awards」。而作為澳洲最好 的嬰幼兒品牌之 一，

文化的「日本藝術在澳指南(JAD)」。使用者可在網上指南資料庫內搜尋以澳洲為基地的日籍與

Pumpkin Patch還獲得了孕婦時裝獎、嬰兒時裝獎

非日籍藝術家的名字、狀態、作品形式、關鍵字，或瀏覽有關資料。JAD現已載有120位藝術

和 兒 童 時 裝 獎 3項 大 獎 。 一 直 專 注 產 品 質 量 的

家、專家和藝術團體，並定期刊載藝術家專題，預計 JAD的資料庫將繼續擴大。國際交流基金悉

Pumpkin Patch承諾，如果顧客對產品不滿意，可

尼支部總監Nao Endo說：「我們希望透過這個網站來提升我們專題藝術家的人氣，增加日本和

至官網www.pumpkinpatchkids.com或者最近的

澳洲在藝術與文化上合作的可能性。」

商店無條件退貨。

ISSUE 049

澳大利亞恒通移民留學服務 Australian Standard Immigration Services

父母移民

技術移民

配偶移民 商業移民

雇主擔保

創業移民

留學申請

服務 項目

境內續簽 境內轉學

勞工簽證

陪讀續簽

學生團

教師團

商務考察

留學簽證

職業評估

簽證延期

旅遊簽證 專業申請雇主擔保移民457、119/857、121/856

課程或翻譯 年 業 職 名 報 凡在我公司 485簽證 理 辦 費 免 ， 課程的同學

我公司提供845創業移民機會，例如紅酒生意等。 境內外學生電子簽證申請

民簽證申請

精心準備配偶及同居移

移民協會 2922

移民代理 0744590

我們將竭誠為您提供 孫曉剛 Hanson Sun 資深留學移民代理

專長：境內外移民留學 喂喂網、滴答網、太傻網等澳 洲移民留學論壇版主，十年在 線免費回答澳大利亞留學移民 相關問題超過30萬，瀏覽量破 千萬，成功案例上千。

真心、誠心、耐心、舒心的移民留學服務 人性化的諮詢 合理的付費方式，高效的服務 Suite 805, 89 York Street, Sydney NSW 2000 02 9262 5886 02 8003 2899 04 3333 6816 xiaogang.sun@hotmail.com http://www.facebook.com/hanson.sun

EVENTS

編輯 / Ally Han 整理 / Yvonne Kong 設計 / Michael Wang

行事曆

閏四月初八

29

National Sports Museum Winter Exhibits

國家體育博物館冬季展覽

1 Jun – 31 Aug @ National Sports Museum, Melbourne 超過3,500件與運動有關的展品今冬將在這 3,000平方米的世界級體育博物館內展出！ 透過3D全息圖像，你可以親耳聽到James Hird和Shane Warne與你細訴他們的職業 運動員生涯，你亦可以在Game On的互動 遊戲中測試你對足球、澳洲賽例、板球和單 車等運動的知識和潛能。當膩了運動員的 話，便去Herald Sun Sports Desk坐坐， 一嘗當體育記者的滋味吧！ nsm.org.au

初九

30

WED

A

MAY

TUE

B

28

MON

28 MAY - 10 JUN 2012

初十

THU

31 十一

Open Day Government House

十二

2 B

張惠妹AMeiZING世界巡迴演唱會

十三

悉尼電影節

3 A B C 十四

B

英國國家芭蕾舞團澳洲特別獻禮

5 B 十六 芒種

6

WA

B D

WED

9-11 Jun @ Sydney Showground, Sydney Olympic Park 打從2006年起，每年玩具與遊戲博覽會都會 為大家帶來很多歡樂。大家除了可以盡情 試玩如大富翁、棋盤遊戲和樂高等各式各 樣新舊遊戲和玩具外，也可以在零售區 把心頭好帶回家。 toyandgameexpo.com.au

QLD

F

玩具與遊戲博覽會

TUE

The Toy and Game Expo

VIC

十五

NSW

4

MON

6-17 Jun @ Various Locations, Sydney 愛看電影的朋友們在6月又多了一個好去 處！為期12天的第59屆悉尼電影節將為戲 迷 們 帶 來 超 過 150部 電 影 、 紅 地 毯 首 映 禮、演講與論壇，以及更多特備節目和國 際級嘉賓。 sff.org.au

English National Ballet Exclusive Australian Season 8-17 Jun @ The Concourse, Chatswood NSW 被英國報業龍頭The Guardian評為「美得令人屏息」 的英國國家芭蕾舞團終於要來悉尼獻藝了！屆時芭蕾舞 團將會演出兩個經典劇目，令苦候多時的芭蕾舞愛好者 們一飽眼福！ enb.theconcourse.com.au

D

ACT

Sydney Film Festival

SUN

1 Jun @ Sydney Entertainment Centre 3 Jun @ Melbourne Convention and Exhibition Centre 亞洲天后張惠妹即將在6月1日及6月3日為悉尼和墨爾本的粉 絲帶來最「AMeiZING」的演唱會。是次演唱會的演出班底都 是來自全球四大洲的頂尖表演者，陣容之強大可謂盛況空前。 這個六月，敬請期待阿妹的魅力美聲。 jmsaustralia.com

E

JUNE

A B 圖例 LEGEND

AMeiZING World Tour Live

C

SAT

3 Jun, 10am - 3pm @ Government House, Brisbane 為慶祝英女皇登基鑽禧，昆士蘭總督 Penelope Wensley AC將於6月3日對外 開放總督府。屆時將有導賞團帶領市民參 觀總督府內各個歷史悠久的花園和灌木叢 並欣賞音樂表演。 www.govhouse.qld.gov.au

FRI

1

昆士蘭總督府開放日

十七

十八

澳洲美髮博覽會

9

H I B D E F G

10

H I B D E F G

廿一

Rest of the World

二十

TAS

2012 T Tatts芬克沙漠賽 tt 芬克沙漠賽 9-11 Jun @ Various Locations, Alice Springs Tatts芬克沙漠賽每年都會在英女皇壽辰的長週末 舉行。參賽的電單車和汽車要在為期兩天的越野 賽事內，橫越愛麗斯泉至阿普圖拉區。芬克沙漠 賽是北領地年度體育盛事，由於地勢極為險要， 每年都吸引了很多高手參賽。 finkedesertrace.com.au

NT

ISSUE 049

B D E 十九

SUN

N16

H

2012 T Tatts Fink Finke e Desert Race

8

SAT

9-11 Jun @ Darling Harbour, Sydney 柔和的海風伴隨醉人的樂曲，實為人生一大快事。為期3天的 Darling Harbour爵士樂與藍調音樂節期間將會有多位爵士樂及藍 調名家以及年輕澳洲音樂家為樂迷帶來放克、靈魂爵士、爵士搖 滾、R&B等多種不同的爵士樂。 darlingharbour.com

I

FRI

9-11 Jun @ Sydney Convention and Exhibition Centre 澳洲美髮博覽會匯聚了南半球各個專業的理髮團隊， 是近距離接觸到本季大熱的美髮品牌、產品、業界 最新資訊和世界級表演的良機。 hairexpoaustralia.com

Darling Harbour Jazz & Blues Festival

SA

B D

Hair Expo Australia

情人港爵士樂與藍調音樂節

THU

7

G

專家，提 整形美容的 性 女 方 東 消除動 專門為 的美白針， 全悉尼唯一 澱 是 沉 d 素 o o 色 a 另外 Dr D 化斑點防止 的美顏針。 最在意的淡 變臉部輪廓 改 即 ， 供東方女性 抽 X 胸、 脂減 OTO 瘦臉瘦腿B 括隆胸、抬 ， 包 紋 ， 情 術 表 手 態 業整形 擅長多項專 Dr Daood 肥等。

y r e g r u S s c i t e m s o C d Dr Daoo 專家 容 美 的 人 方 東 威 權 臉 瘦 / 鼻 美白/隆 GEM-PL

美白 原價 $800 優惠價

$700/次

瘦臉 原價 $700 優惠價

$600起

隆鼻 原價 $700 優惠價

$600

高科技

去痘 永久脫毛、 去斑、嫩膚

6次療程

$1000

英文) 容諮詢(中、 美 費 免 供 提 Dr Daood 美容小知識

什麼是美白針?

原蛋白增生，因此，美白針可以用來改善黯沉的膚質，使肌膚呈現出白裡透紅的光彩。

美白針的施打方式、頻率及施打時間？ 美白針治療採用點滴注射的方式，注射時間大約30分鐘左右，很適合忙碌的上班族抽 空治療。原則上每週施打兩到三次，一個療程十針可以在一個月內打完。

G9/100 Carillon Ave, Newtown (RPA MEDICAL CENTRE) 1300 656 236 (可講中文) www.beauty4ever.com.au

CARILLON AVE

AYLESBURY ST

ELIZABETH ST

毒素排除和把老舊的細胞更新；此外，其中的成分還能抑制黑色素生成，促進真皮層膠

MISSENDEN RD

美白針是運用一些營養成分，將身體的健康狀況調整好，加速細胞新陳代謝，將體內的

DOCTOR DAOOD COSMETICS SURGERY Dr Daood's 整容中心

FORTUNE 財智

HEDGE TRANSACTIONS CMC Markets 財經專欄

對沖交易 應對市場變幻 自2010年全球股市觸底反彈後，似乎每到5月份，市場就出現各種負面消息， 進而導致市場產生幾個月的下挫調整。今年的市場是否能逃脫「5月魔咒」 呢？本期CMC財經專家將就整個大勢為大家一一闡述。

李 建 剛 ， 現 任 CMC Markets交 易 員，曾就職於澳洲最大的獨立期貨 交易公司之一從事職業期貨操盤， 涵蓋全球主要的亞洲、美國股指， 外匯和商品期貨，擁有成熟的交易 理念和豐富的交易實戰經驗。畢業 於Macquarie大學應用金融碩士專 業，持有風險管理師書(F.R.M.)。 1300 858 688 / 612 8221 2168 asiasales@cmcmarkets.com.au

編輯 / Fairy Wu 撰文 / 李建剛 設計 / Emma Xiao 文字及圖片由CMC Markets提供

全球指數的關聯性逐步降低

如何選擇對沖交易的兩個頭寸

自金融危機後，全球股票市場正出現深刻分化。

以等值方式進行的指數對沖交易，可以作為一種

美國市場觸底反彈，表現出較強的上升趨勢。在

保守的交易方法用來保護既有倉位，也可以純粹

歐洲及亞洲市場，除德國指數外都呈現明顯的疲

地作為一種長線交易。其中的關鍵，就是如何選

態，無法和美國市場的上升力度相比。這種現象

擇對沖交易的兩個頭寸。目前來看，市場主要的

顯示出全球指數的關聯性正在逐步降低，各國本

憂慮依然來自歐洲。由於德國的經濟狀況是一枝

身的經濟狀況成為了影響其股票市場的決定因

獨秀，我認為選擇美國指數和德國指數作為多頭

素。在這種情況下，以往通過比較其他市場走勢

頭寸，而其他歐洲指數作為空頭頭寸將是不錯的

來作為判斷某個市場被低估或高估的做法將喪失

選擇。對沖交易因為多空兩個頭寸的價值相等，

有效性。同時，這也提供了另一種以基本面為基

所以最大程度上規避了市場性風險，盈虧來自於

礎的中長線指數對沖交易手法。簡單來說，就是

兩個市場的波動差異。因此，對沖交易的兩個頭

在不考慮市場方向的情況下，在做多基本面強勢

寸可以盡量放大槓桿，而不必太過在意偶然消息

的市場同時，以等值做空基本面弱勢的市場。

可能導致的暴漲暴跌。

美 國 Dow Jones 30指 數 同 歐 洲 Euro Stoxx 50指 數 自 2009年底部反彈後的走勢對比圖

Tags CMC Markets, Dow Jones, Economy, Euro Stoxx, Futures, Hedge Transactions

免責聲明：本報告中的資訊均來源於已公開的資料，CMC Markets對這些資訊的準確性及完整性不作任何保證，也不保證該資訊已經經過更新。CMC Markets保留在不事先通知的情況下隨時修改或更新本報告内容 的權利。本報告僅供參考使用，並不構成對任何產品的收購、購買、認購、抛售、或持有的邀約或意圖，也不構成投資建議。參閲本報告的人士，應被視爲已確認得悉上述立場。在任何情況下， CMC Markets不就根 據本報告中的任何内容所做出的任何投資作出任何形式的擔保。對於因使用或依賴本材料而承受的任何投資損失或損害，CMC Markets 不承擔任何法律責任。本報告版權歸CMC Markets Asia Pacific Pty Ltd所 有。未獲得書面授權，任何人不得對本報告進行任何形式的發佈，複製。如引用、刊發，須註明出處為「 CMC Markets Asia Pacific Pty Ltd」，且不得對本報告進行有悖原意的刪節和修改。本聲明以及修改其修改 權、更新權及最終解釋權均屬CMC Markets所有。 關注：差價合約(CFD)的風險可以是很高，不是所有投資者都適合投資，您應當慎重考慮CFD是否適合您，CMC Markets建議您應當征詢獨立專業顧問的意見。CMC Markets有關CFD的産品披露說明書可在 www.cmcmarkets.com.au下載，您也可以聯系CMC Markets(1300 668 268)索取産品披露說明書。同時，您可以下載或索取我們的金融服務指南，內容有關我們所提供的服務，包括費用及其它收費。在決定是否 購入或繼續持有CFD之前，務請細看産品披露說明書。CMC Markets是CFD發行人CMC Markets Asia Pacific Pty Ltd(澳大利亞公司編號ABN 11 100 058 213)的商號，該公司持有澳大利亞金融服務牌照 (AFSL)，牌照號碼：238054。CMC Markets Stockbroking提供股票經紀服務，是ASX Group參與者(ABN 69 081 002 851, AFSL 246381)。CMC Markets Stockbroking不提供投資建議。

N18

ISSUE 049

FORTUNE

2012-13 AUSTRALIAN FEDERAL BUDGET

2012聯邦財政預算案： 「劫富濟貧」是福是禍？ 5月8日，澳大利亞財長Wayne Swan在堪培拉正式公佈年度聯邦政府財政預算案。本 次的財政預算案除了以追求財政盈餘為主要目標外，另一個主要特點是增加大企業和 高收入人群的稅收，將其轉移支付給低收入人群和需要資助的普通家庭，可用「劫富 濟貧」四個字來形容。

Julius Wei 魏睿昊 金錢抱首席分析師 Julius Wei擁有金融分析碩士學位，

編輯 / Fairy Wu

撰文 / Julius Wei

設計 / Emma Xiao

文字及圖片由金錢抱中文財經網提供

認證金融風險管理師FRM(Financial Risk Management)執照。他在中、 歐、澳等多個國家與地區擁有多年經 濟與金融市場分析經驗，現在金錢抱 主管市場分析，為個人和機構客戶提 供報告。Julius也是澳洲本地多家媒 體的財經評論撰稿人，以其豐富的經 驗和專業的視角，為廣大華人提供深 度分析和投資諮詢。

法。這樣的刺激政策通常只有短期效果，容易導 致更多通脹而非實際經濟增長。目前澳洲經濟並 不存在嚴重危機，在有更多稅收收入的情況下， 通過減稅和對未來的長期投資——如基礎設施、 科研投入等方式，會是更好的經濟促進政策。 其次，在一個開放的經濟體中，對本地企業徵收 碳稅、礦稅這樣獨有的稅種，將使其在國際市場 上的競爭力下降。同時，稅收收入直接支付給消 費者後，由於本地產品成本上升導致價格上漲， 消費者很可能最終選擇國外的廉價產品。於是， 澳洲政府在本地企業徵得的稅款卻從消費者手上

倍受爭議的預算案 預算案中最重要，也是引來最多爭論的部分如下：

最後，本次預算案還增加了部分高收入個人的稅

流向了外國企業，刺激國外企業的增長，直接導

務負擔。包括取消高收入者養老金的部分稅務減

致本地企業生存更加困難。而且，本地企業的生

免政策，降低出差補貼、提前終止合同的補償費

產活動減少，但外國企業的生產活動增加，碳稅

等一系列與公司高管密切聯繫的收入。

對於減少全球溫室氣體排放並不會有太多成效。

首先，聯邦政府取消了將公司稅從30%下降至 29%的承諾，單憑這一項就會讓政府在未來四年

對澳洲經濟的影響

因此，本次聯邦預算案雖然表面上看來是劫富濟

內增加將近48億澳元的收入。與此同時，大公

政府財政政策的一個重要職能確實是轉移支付和

貧，保護99%，但由於方法欠考慮，最終的結果

司極度反對的「礦產稅」和「碳排放稅」將照常

重新分配財富，從而彌補只追求效率和利潤的市

是打劫了1%，卻未必能幫助到99%。甚至可能

推行。

場分配導致的貧富分化問題。但遺憾的是，從經

由於政策不當，導致本地已經不景氣的行業——

濟學角度來觀察，本次的預算案看起來是「劫富

如製造業和服務業遭受更大打擊，形成更多失

其次，最大的新增支出之一是為普通家庭提供了

濟貧」，卻顯得簡單粗暴，對澳洲經濟恐怕是弊

業，到頭來倒霉的還是那99%。

更多的減免稅和直接現金資助。這其中包括引起

多於利。

(5月9日下午17點)

不少爭議的提供給上學兒童的現金補助，以及將 個稅起徵點由6,000澳元大幅提高至18,200澳

首先，從長期來看，對公司徵稅而對消費者直接

元。此外，政府還將一大部分支出用於高等教

補助並非最好的轉移支付選擇。一般來說，促進

育，尤其是資助貧困學生。這部分資金的來源主

經濟長期增長比較好的辦法是少徵稅或不徵稅，

要通過對礦產公司徵收新的「礦產稅」獲得。

只有在遭遇嚴重危機時，才會採用直接發錢的做

Tags Baomoney, Deflation, Economics, Budget, Tax, Inflation, Income, Policy

28 MAY 2012

N19

FORTUNE

TIME TO REDUCE INTEREST RATE?

cityindexasia.com.au

降息通道打開了嗎？ 5月1日，澳大利亞聯邦儲備銀行(RBA)宣佈降息50個基點，將基准利 率由原來的4.25%下調至3.75%。此舉是否意味著大幅降息通道已經打 開？City Index的財經專家將從多角度分析原因並為大家一一闡述。 編輯 / Fairy Wu

設計 / Emma Xiao 文字及圖片由City Index提供

程必逸 亞太區交易部主管

程必逸具有十多年在多家澳洲和亞洲跨 國公司的交易管理經驗，在股票市場、 外匯以及衍生品市場等方面均擁有豐富 的知識與實際操盤經驗，尤其擅長風險 管理。在加入City Index前，程必逸曾 在位於中國上海的中國國際技術智力合 作公司擔任投資部副經理多年，幫助高 資產的個人客戶交易，並管理其投資組 合。此外，他還曾在上海交通銀行擔任 外匯交易員多年。程必逸擁有悉尼大學 商科和國際商務碩士學位，中國湖南大 學經濟學學士學位，並持有PG146澳洲 金融服務牌照。

澳大利亞-央行公佈利率決議

1.6%。通貨膨脹數據的溫和，給央行更多空間來

濟帶來轉機，但也有潛在的通脹風險。由於目前

實行更寬松的貨幣政策。

通縮導致的危機大於通脹，澳洲央行近期仍將集 中於如何通過寬松貨幣環境刺激本國經濟增長。

外部經濟環境惡化 從外圍因素來看，以中國、歐洲為代表的外部經 濟環境的惡化，也逼迫澳洲央行大刀闊斧地采取 激進措施。中國第一季度GDP較上年同期增長 8.1%，較去年第四季度8.9%的增速放緩。國際

經濟發展速度減緩

評級公司穆迪預測，在中國經濟增長放緩的情況

RBA在5月4日的季度政策聲明中強調，國內經

下，澳洲的礦業和航空業遭受的打擊將最嚴重。

濟依然在溫和增長。其中礦產投資前景看好，在

而歐洲主權債務危機有重新惡化的跡象，法國大

2012-13年度預計將達到GDP的9%。但是，出

選的結果更為歐元區的政治格局帶來不確定性，

口前景將因供應瓶頸及製造業趨軟而下滑；房屋

這些將直接影響澳洲經濟增長的動能。

建築前景看淡，且近期複蘇的可能性不大；就業 市場也將因企業考慮裁員而受限。可見，本國經

澳元高企致企業裁員減支

濟發展速度的減緩是導致大幅降息的主因。

許多企業重新考慮運營成本，許多雇主對強勁的 澳元失去耐心，被迫裁員導致失業人數增加，這

溫和的通貨膨脹

也是促成央行降息的另一原因。央行此次降息

通貨膨脹方面，連續9個季度通貨膨脹數據維持

前，澳元對美元在1.0400上方，利率決議後跌

在2%上方後，前不久公佈的2012年一季度澳大

至1.0300上方，隨後美國就業數據和歐債擔憂

利 亞 消 費 者 物 價 指 數 CPI遠 低 於 市 場 預 期 的

加劇帶動市場的避險情緒。目前，澳元逐步逼近

2.2%， 達 到 2009年 三 季 度 以 來 的 最 低 水 平

平價關鍵位。澳元下跌固然能為本國的出口型經

綜上所述，經曆此次大幅降息後，澳大 利亞仍然是G7國家中利率最高的國家， 平均高出了275個基點，目前3.75%的基 准利率，距離2009年金融危機時3%的 最低利率還有75個基點。可以說，在外 圍環境未轉好的前提下，5月1日的舉措 很可能成為降息通道的開端。

中文熱線：02 9270 3680 cityindexasia.com.au

Tags City Index, ACN, Australia, CPI, GDP, Economy, RBA, CFD

此廣告由City Index Australia Pty Ltd (ACN 141 774 727, AFSL 345646) (「City Index」)提供。City Index是差價合約(CFD)的發行商，我們的產品屬於非交易所交易產品。廣告的內容屬於一般信息 , 並未將您 的投資目標, 財政狀況或需求考慮在內。此廣告並非投資邀請也無意向投資者提供買賣建議。在決定購買或繼續使用我們的產品前，請務必仔細閱讀和理解我們的金融服務指南(Financial Services Guide-FSG)和產 品披露聲明(Product Disclosure Statement-PDS)，您能在我公司網站www.cityindex.com.au上找到這些文件。如果您無法在網站上找到，請與City Index聯繫。差價合約涉及高風險(槓桿交易)，未必適合所有 投資者，可能導致貴方的損失超過您原始投入資本，並且，差價合約投資者並不實際擁有股票及相關資產。我們建議您諮詢獨立投資顧問的意見。

N22

ISSUE 049

講究的是信譽 打造的是品牌 — 匯中金融信貸 選擇我們

房屋貸款

19年信譽 高質量金融產品

商務貸款

免費專家指導 最高端信息系統

投資貸款

汽車貸款

信用擔保

Mortgage Industry Association of Australia協會成員

匯中金融信貸公司 Direct Home Loans & Business Finance Tel / 02 9018 9586 Website / www.directhomeloan.com.au Email / info@directhomeloan.com.au Add / Suite3A/Suite 4, Greenbank Building 2 brodie Spark Dr, Wolli Creek

Home Loan & Business Finance

28 MAY 2012

N23

FORTUNE

GOVERNMENT MASTERPLANS

政府規劃: 房產投資的風向標 在房產投資中，除了供求關係之外，政府規劃也是一個不可或缺的重要因素。縱觀悉 尼，很多地方都借助政府的發展規劃一躍成為一顆顆耀眼的明珠。今天，我們就來看 看政府規劃對於房地產市場的影響。 編輯 / Anita Dong

撰文 / Gavin Hu

設計 / Emma Xiao

文字及圖片由華信地產提供

Gavin Hu 華信地產資深顧問 H&T Realty Pty Ltd 0466 673 519 yipeng@htrealty.com.au

Chatswood

Darling Harbour

Rhodes

Wentworth Point

Chatswood: 勢不可擋的發展速度

$265,000，而根據realestate.com.au今年一月

園 450公 頃 城 市 綠 地 之 外 ， 還 有 Bicentennial

Chatswood從19世紀末就搭上了整個悉尼市政府

份的統計資料顯示，其中間價位已經是

Park, Blaxland Riverside Park, Newington

的規劃列車，隨著北線火車的開通、海港橋的建

$1,235,000，增長了4.6倍之多。

Reserved Park及 Wentworth Point Park將 其 包圍，綠化率高達66%，不僅景色宜人，更為此

成，直至Chatswood Chase和Chatswood Westfield 兩大購物商城的開業，其發展速度勢不可擋。商

Rhodes: 精緻而時尚的現代化社區

業巨頭陸續遷入，各種高檔商務大廈拔地而起，

Rhodes是悉尼發展速度最快的社區之一。早年的

處的居民們提供了一個天然的氧吧。

使得其住房需求量直線上升，租金和物業價值都

移民如果去過Rhodes的話，面對著大片的荒地，

距離city二十公里左右，公共交通便捷，火車、

翻了好多倍。

可能無法想象它會在短短幾年時間裡發展成這樣

公車、渡輪近在咫尺，輕鬆到達Parramatta以及

一個精緻而時尚的現代化社區。

周邊商業中心，悉尼國際機場也就在35分鐘車程 以內。未來的輕軌Light Rail及增加的公車，將直

Darling Harbour: 城市內重生的奇跡 Darling Harbour(達令港)是世界領先的海濱休閒

當時市政府制訂了《Rhodes西部開發總體規劃》

和娛樂目的地之一。誰能想到，這裡曾經是一個

(以下簡稱《規劃》)，既要最大限度地為社區提

通奧運村及Rhodes火車站。

被遺棄的碼頭，它的改變已被形容為「一個城市

供室外空間，又要提供優質的高密度住宅。《規

Wentworth Point計劃修建一座步行橋連通對岸

內重生的奇跡」。

劃 》 涵 蓋 了 Rhodes半 島 的 西 部 ， 包 括 Rider

Rhodes，建成後將提供給行人、自行車和公共交

Boulevard, Marquet Street, Mary Street和

通使用；新建Town Centre，完善生活所需的各

由於Darling Harbour優越的海濱環境和毗鄰城

Shoreline Drive。與此同時，Rhodes火車站東側

種設施；修建學校，提供小學、pre-school及托

市的地理位置，1984年工党總理Neville Wran領

的Rhodes Corporate Park，也吸引了惠普、雀

兒服務；修建濱水步行街，打造時尚休閒生活環

導下的紐省政府宣佈了一個重要決定「return it

巢等諸多大型企業的入駐；另外Rhodes購物中心

境。值得一提的是，這裡還將修建一個大型遊艇

to the people of Sydney after 150 years of

的建成也吸引了包括IKEA在內的多個優質商家。

碼頭和配套俱樂部，集娛樂、餐飲、培訓、維 修、比賽為一體。其建成後，將為該地區注入貴

industrial use」 ， 旨 在 打 造 全 新 的 達 令 港 。 1988年，適逢澳大利亞兩百年慶祝，達令港以全

根據RP Data的資料顯示，Rhodes公寓房的中

新的面貌展現給世人，並贏得了眾多建築和旅遊

間價位從2006年至2010年增長了40%至50%。

業獎項。隨後，為迎接2000年悉尼奧運會，澳

當時果斷入市的買家，現在都已獲益頗豐。

族血液。

洲政府再次投入15億鉅資，將其提升為一個集休 閒、娛樂、商務、住宅為一體的優質水濱社區。

Wentworth Point: 三面環水的投資新貴 Wentworth Point是政府最新的規劃區域。該區

N24

從達令港重建至今二十多年的時間，其周邊物業

是悉尼內水域最後一塊三面環水的半島型區域，

價值也發生了翻天覆地的變化。以Pyrmont為

與Rhodes半島隔水相望，毗鄰奧林匹克公園，享

例，在 1994年，其 apartment的中間價位只有

受悉尼最專業的大型運動休閒設施。除了奧運公

ISSUE 049

Tags H&T Realty, Chatswood, Darling Harbour, Rhodes, Government Masterplans

DINING 美食

MELT CHOCOLATE BAR

SPREAD THE SWEETEST SECRET

傳授甜美的最終奧義 還記得「查理的巧克力工廠」嗎，那個處處瀰漫著香甜氣息的神秘世 界？坐落在Burwood的「Melt巧克力吧」，以法式優雅的格調，精 緻到極點的裝盤將你夢想中的殿堂帶到現實中來。甜而不膩的「糖衣 砲彈」讓您肆意探索甜美的「最終奧義」！

Melt的waffle(華夫餅)是獨門秘制，悉尼 只此一家，一口咬下鬆軟綿密透著濃濃蛋

人氣冠軍 waffle

香，分量很足卻價格便宜。澆著誘人的巧 克力醬，佐以各式輔料，最後輕灑一層薄

編輯 / Anita Dong 撰文 / Kate Cui 設計 / Zoe Li 攝影 / JOF

紗一樣的糖粉，所有的一切都呈現在這個 精緻的盤中了。

低調的神秘小店 「Melt巧克力吧」精緻又巧妙，是匠心獨具的老闆Mejid，從巧克力 中汲取靈感設計而成。在這裡，人們彷彿置身於一個抽象的巧克力夢

與厚重的waffle(華夫餅)相比較，Melt的

工廠，輪廓尖尖的菜單牌像巧克力片，內嵌在橡木棍裡的 LED燈又似

pancake (班戟)顯得愈加輕薄，以確保鬆

巧克力卷，柔和的燈光運用讓牆壁如一塊正在融化的巧克力。

軟Q彈的口感及獨一無二的清甜新鮮。配 以酸甜的水果與沁涼的香草冰淇淋，細細 酸 品來綿密又富有層次，唇齒還留有一絲巧 來綿密又富有層

新店新概念

克力的香甜。

厭倦了市面上千篇一律的甜品，Mejid用「有機、環保、健康、新

輕盈的 pancake

鮮」的理念開了這家正宗的甜品店，並盡心盡力地研發美食。為符合 開店理念，Melt均取自天然的不含任何添加劑的上乘食材，還擁有 「Rainforest Alliance Certificate(雨林保護認證)，注重保護原生 態以傳承「喝好咖啡救地球」的理念。新鮮好味也是Melt的一大賣 點，甜品的材料全都是當日供應，以保證食物的最佳口感。

爽滑的

rice pudding

乳白滑膩的米布丁晶瑩剔透，頂端輕灑一

平價的華美 Mejid是個用心、用熱情在做甜品的老闆。他堅信，用心做的食物也 必會收到真心的回報。開店至今，他堅持通過嚴謹的工序做出口感醇 厚、精緻華美卻又平價的美食。坐在店內柔軟的皮椅上，品嚐一份賞 心悅目又可口無比的美食，遠離街邊的熙攘，享受此刻舒適與安閒的

層開心果粒，像是一件藝術品「只可遠觀 而不可褻玩」。這道甜品由 Mejid親 自 研 製，用料需要每天花3個小時精心熬煮，而 而 且只用全脂牛奶和玫瑰水來調和，美容養 養 讓 生又不會發胖。入口即化的爽滑口感直讓 人拍案叫絕！

時光，心情也隨著味蕾甜美起來。

facebook.com/ Melt.Chocolate.Bar.Burwood

CROYDON

不斷推陳出新，定期更新菜譜。近期還將推出學生優 惠，具體細則請登陸 Facebook：

Melt Chocolate Bar Mon-Fri 8am-11pm Sat-Sun 10am-12am 02 9747 6358 124 Burwood Rd Burwood NSW 2134

STRATHFIELD

Melt多款甜品的配料均可根據顧客的喜好適量調整，並

CROYDON RARK

Tags Melt Chocolate Bar, Dessert, Mejid, Waffle, Pancake, Rice Pudding

10 % OFF

Valid To 8 July 2012

Dining only. Valid with the minimum expense of $40 only.

DINING

THE ICON OF SHANGHAI CUISINE

᫝̷⊤ᄼर ⛌ᖶ⮱უ፥ঠ䖀 Ȫ⊤≫⌲ऐȫ‫ޢ‬໸ϧক⿸∏ౕᩉȪক 䕷̓⩹ȫጎ⑁២䖁ᖶᅩ〆͸‫ݺ‬喑ᅞ ᬖᬖౝౕ嗀᫝̷⊤嗂㼯ສγѺ㒛ȡ䕆 უౕⓠ≟⮩ᆂ‫ݝ‬ρუܳᏄ⮱Ȫ᫝̷ ⊤ȫ喑‫ݝ‬Ꮒᰶ㦄ᔻὐ⮱傁߈॥ᑂ㦄 ჏ϧ㊎㎦̺㊂ౝᚂऺ‫ݺ‬ᒭ喤 ㌕䑜 / Fairy Wu ᧝᪴ / Jenny Sun 㽚㼵 / KU Leung ᩊᒞ / Kenneth Chang, Edwin Cheng

‫ڒ‬ऐࢠࡃ⮱㭬㩁㊟䚒串 ⰸ‫ݝ‬㭬㩁㊟⮱䕍ಸ喑ᅞᙌ㻧叢⯛ᬏ䚒倳ࣵᴁ 䐌ȡᆑᆑ⮱㹣࢝ևጒ㇫㉝喑䃀‫ڒ‬ऐࢠࡃ⮱㭬 㩁㊟䚒串็γᎫܳ䈗ᙌȡ㖋㦄㭬㩁㊟হ㲓ㆠ ⮱⌲仆喑䊷⮩␬䋠γঠ㪫 ⮱Ϙऄȡ

⩌♻࠲ ᣽‫❹᠈ݝ‬ᄼर喑⪣♣̺㘪ᔅγ⩌♻࠲喑䕆Ό ᭜჏ϧ⮱ᰭᙈȡহᄼㆍ࠲̺ह⮱᭜喑 ᭜჏ϧ⮱ᰭᙈ হᄼㆍ࠲̺ह⮱᭜ ⩌♻࠲ ⩕⮱᭜⮩䚢䕻⮱叢ㆶ喑‫ݺ‬㔲㧥⛌ᒹ丌⩕喑⩌ ♻࠲ ‫ݴ‬᭜ ♻ 㸪 㔹᜽ȡ᫝̷ ⊤ ⮱ ⩌ ♻࠲ ‫ڤ‬ᰶ ⯛㪱ȠᏂ㘳Ƞ⎜็হ㖶僛⮱➦吋喑ঠ䖀䲋፥ ㉁ₐȡ

Ⰸ ᩫ ౕ ㇫ ㌨ ㆍ ᆉ ̷ ⮱ᄼㆍ ㆍ ࠲喑䔼 ࠲ 䕻 䗐 ̭ᆑ

ᄼ㽅䖍䖍ౝᅞ㷘䚿Ⱋ⮱㈲㞟Ȫ᫝̷⊤ȫ᠈

㪱 㪱 ⮱ ใ⯛喑䯞 ㈱ ज㺸 僛 ဖ ⮱ 㖶 乎 ঩͸ ‫ܧ‬ȡ䑂䑂৙̷̭ऐ喑⎜Ⅾఈ┧喑਴呿⪆仆喑̺

❹᝭॥ᑂ喑䊝䓾̭ⰸ喑Ⱋ‫ٶ‬㥪‫ݝ‬䪭‫ݺ‬᫉Շ

ᙔ᭜̷⊤㋀‫❹᠈⮱ڥ‬ᄼर喆

⮱̭䑈㜷ᐼ㚠䌼䏷ȡ䕆䑈ᒹ䑗㮂ధჇ㦄Ȫ̷ ⊤❹⚔ȫ⮱㚠䌼䏷ᚢᜣౝ䲍ౕ䪭ᴞ̷喑ᅭ 䘕䟦䌎␬䐶㦄㜷᭯ఋᛣ喑Бϧᓰ⩌侇ૉȡₒ

࣌⯲⌲㧥㴦ㆶ 㧥㴦ㆶ ⡲ၽ䵚

‫ڒ‬Ꮔ‫ڔ‬喑̶​̶‫⮱ږږ‬丌჏఺౽ౕᝃీᝃ᫦

䕆䖀‫ڕ‬᝸ጒ㸪҉ ᝸ጒ㸪҉

⮱᱕ᵹ‫⩕ݺ‬丽ȡ㈲㞟॔झȠ倅㗹᱕ḲȠⴚ᷊

⮱⌲㧥⡲ၽ䵚喑 ⡲ၽ䵚喑᭜

Წ‫ܠ‬Ƞ䰂㟞᱕⿄喑䕐ౝ䲏䘪㇫ᓰ䖱࣌‫ܧ‬ᭁ

Ꮔ‫ڔ‬ᑂВ◧䆗⮱᠈❹ ◧䆗⮱᠈❹

ᬒᐱയ⮱὎ὐ喑᪡Ը丽ᐠ∸⏏㦄ᜤ㜷⮱ⅈ

㤉ȡᓋ䖥㖶‫̮ܴݝ‬ 㖶‫̮ܴݝ‬Ƞ≨−

఺হუ⮱⏘ᯃȡ䛺⤫㜷̷⊤᭯ᅇ㜴㍮㤜⮱ ➦㞟⊤൞䷕ᗲ㥙⽛喑ᰡិϧԾ⮱㽅ᛣ៶ఋ

N26 26

㪱⯛僛ဖᄼㆍ࠲

䛺ఋ̷̓㈭݊⮱㜷̷⊤

㴦៳㖶喑‫᧷ݝں‬ក⌤व㖶乎Ⱑ㜠 ᜽ᒏ喑䘪᭜㉁᝸ጒႹ᜽喑◧⮱᭜䃀㖶䈗ᰡᰶ ᰡᰶ ௩߮ȡ䔮̭൷‫ڒ‬ऐ喑ᴁ䐌❪⏾⮱⡲ၽ䵚ᑵᕔ ᑵᕔ

‫ ݝ‬30 ᎡА⮱㜷̷⊤ȡ䪸ᩫᐼ⮱ᐇᝬ‫ڔ‬喑ፘ

࡮䋠喑ऐᙌ㉝㛖喑㖶仆হ㴦仆‫ܳٲ‬㲺व喑Ҭҍ

ֲԾဨ⛌ౝ࠲㦄Ⅱ丰喑̭≫უ፥⮱ᙌ㻧ȡ

Ꭻͻܳ䓕̺‫⽛ږܧ‬㖶䈗ȡ

ISSUE 049

DINING

㢤㥶๫࠲ϙ䛙䆙㊟ 䰗⮪ ⮱ 叢 吋 ॵ㢤 㥶 ⟭喑䡓 ̷ ⌨ 㟞 㝙 ෋ ᑤγ 㤉৮⮱㬊㶀᩵᳉喑ह᭯Ό䪸ઌγ჏ϧԾ⮱丌 ᚫȡᄴঠ䖀ₐჄ⮱ϙ䛙㖶㊟䙺㦄叢吋̭䊤Ϙ ⩕喑叢吋ᅞຯ᷶㟞㈃㲺ࡃౕᴁ䐌⮱㜹ᅃ喑㖶 䈗⢕ᰶ⮱㿅ϧ仆⅐喑Б䕆䖀㤉Ả Б䕆䖀㤉 ๔⼸Ꮣౝ䅽ჹγ ๔⼸Ꮣౝ䅽ჹ ঠ㪫倁侄ȡ ঠ㪫倁侄

㟞㴦▿Ꭱ㈂ 䐌㔹仆⮱Ꭱ㈂॥ᩣ㴦⮱僛ঠ喑௩䊤ҳ䳹߮࡮ 䋠ȡ㸦㦄⓰Ⅾ⮱㈲㴦喑᜽◧᪡䖀㤉⪣Ϯ̺䃀 ⮱ͨ㻿ȡⰑ䖷吋㋡㔍㋍⮱仆㤉喑፣㊓ϧ⌲❪ ⮱㻃㻧Ϙऄȡ

̷⊤⮱ᄼर⽛䶋㍮็喑Ȫ᫝̷⊤ȫᚾ 㫶Ȫᄵ∕ȫ⮱㋀✌⤳ᔢ喑㇫ᓰᠾ䖥γ ৮⽛㍮็⮱➦㞟䷕ঠ喑◧丌჏፣ҳ ᰭສ⮱ঠ䖀ȡ㇫㌨‫ݒ‬ὐ⮱㜷̷⊤ᐼ 㸊⒏喑͚๛ᐇᝬ௡㠈⮱丌ᱽノ⤳喑ᄺ 㤉৮໸㉯ຯ̭⮱䈗䛼Ԋ䯉喑Ȫ᫝̷ ⊤ȫ丽ᐠ⮱▘✳㜗ᰶ‫ڣ‬䖀⤳ȡᓋЃ Ծ̭ຯᬏᒭౝᄺ㤉৮⮱倅὆⏃जВ ⰸ‫ܧ‬喑䕆⽛⩕ᓰ⮱ⱌ㿍喑⃼̭Ѻ჏ ϧ䘪जВᙌऄ‫ݝ‬ȡ

厦㯸台䅳㙽 ◥㜠 䛾 台 㞟 ⮱䅳 㙽喑ใ 㸦 ̭ᆑ⓰ 䗮 㿅ϧ ⮱ 㯸台ȡ㯸台⮱厦ঠ‫ވ‬ສ㷘䅳㙽॥ᩣ喑厦⌎䖖 ͚喑ใ ♓ 䛹 ဖ喑᭜ 㔮 ᄾ⮳჉⮱㤉৮

‫۝‬㈃䰗㕠⛶᱕⨉

͸̭ȡ

㊟⏾⮱䰗㕠䴳 㦄શ ௕ ⌲ ⋩ 㔹 ̸喑‫ ۝‬㈃ ⮱ ㊟ ㊟ ⩉ ᘼ

New Shanghai ᫝̷⊤ reservation@newshanghai.com.au www.newshanghai.com.au facebook.com/newshanghairestaurant Open Seven Days from 11AM–9PM

䖱։⪆ౕ਴呿䫀ȡ䕆䖀㤉᭜

Chatswood Chase 02 9412 3358

丽 ᒹ ⩉ 吋 ⮱ ̺ 䡜 䖥 ᧴喑఍

02 9412 2650

◧ 㲺 ‫ ڒ‬᱕⨉Ả 倅 ⮱ ✌ 丷 ‫ئ‬

Shop B–038, Chatswood Chase Chatswood NSW 2067

թ喑Ό᜽◧ຠธԾᓲ‫⮱׆‬㒻ღ丷䵼Ҡ৮ȡ

Chatswood 02 9415 3536 Shop 20, Lemon Grove Plaza Chatswood NSW 2067

㈲⛿㖶 ҉◧Ȫ᫝̷⊤ȫͨ㤉⮱᠈❹㤉喑䕆䖀㈲⛿㖶㸪 ҉䕻⼸㸴䰉㍊ჳ喑‫ڒ‬ऐ㗒㔹̺㛖喑㖶䈗僛㒻‫ݝ‬ ↮ϧᓰ㙫ȡ㇫ᓰᠾ䖥⮱ρ㟞㖶喑ౕ͚๛ᐇᝬ㋀ 䕻ࣨ℈Ƞ݊⚛᜽ಸȠܴ൷喑‫⼅ڒߍں‬㸪䛙᫆⛶ ⚛ぶ̰‫ژݝ‬Ըᄼ᭯⮱ጒᎼȡᰭᒹ㋀䕻ፘֲ⮱ ఋ䡸ᩣⅮ喑ᮣ⦖‫ށ‬䔼⮱㈲⛿㖶ᅞॵ⤫ౕ ᜾Ծ丽ᵹ̷ȡ䕆Ό᭜Ȫ᫝̷⊤ȫᄺ৮ 䈗̭ ຯ ᬏᒭ 倅 㺮Ⅿ ⮱ 倁⤫ȡ

̷⊤䓐䛙⎜叢 䕆᭜ᣎ⩕Ȫ᫝̷⊤ȫ‫נ‬ឬ 20 Ꭱ⮱⢕უ䙺᫦喑㲺 ᰶ㟞⩌⓰仆হ䓐ḿ䛙Ⅾ➦㸪⮱㤉৮͸̭ȡᠫ イ ৮ ஽喑䓐 ᓄ 䃀 ϧ Ⱑ ঩ 䕻 ⮛喑र Ⴙ ఋ ঠ ♎ ⿛喑᭜ҍ䕆Ըۙ๖̺ღ䡜䕻⮱䖥᧴ȡ

Ashfield 02 9797 7284 273 Liverpool Rd, Ashfield NSW 2131 Bondi Junction 02 9386 4623 Shop FC04, Level 5 Westfield Bondi Junction NSW 2022 Charlestown 02 4943 5857 Shop L01 1035, Charlestown Square Charlestown NSW 2290

Tags New Shanghai, Sydney, Pan-Fried Bun Stuffed with Pork, Shanghai Cuisine, Zhou Libo

28 M MAYAY-28 10 MAY JUN 2012 JUN 2 2

27 N27

FASHION 時尚

shu uemura

benefit Boi-ing concealer RRP $37 Benefit的 人 氣 商 品 boi-ing concealer共 推出了3個新的色號(03、04、05)，讓你 臉上所有瑕疵統統一筆勾銷，以後可以跟 相機的美肌模式說拜拜啦！ Available on counter

porefinist gentle foaming cleansing water RRP $65 含睡蓮精華、H.E.P.E.S.溫和煥膚因子以及龍鬚草 保濕精華的潔顏水在擠出的瞬間，能馬上幻化成 輕盈的潔面泡沫，徹底地潔淨肌膚並收細毛孔。 nutri-essence oil RRP $80 shu uemura首次推出精華油，內含紅萃能量複 合物全天候抗疲弱系統，特別適合敏弱肌使用。 它有抗氧化、保濕和滋潤的作用，使肌膚馬上顯 現紅潤光彩。 On Counter at David Jones: 4 June 2012

BEAUTY NEWS

美容新品速遞 整理 / Kim Yu 設計 / Emma Xiao 圖片由各品牌提供

paco rabanne

ESTÉE LAUDER Pure Color High Gloss RRP $40 ESTÉE LAUDER推出新的Pure Color High Gloss，為你打造長效豐盈水亮 的絕色美唇。新配方加入抗氧化物質 及維他命C和E，使雙唇水潤飽滿。獨 家True Vision™高清炫色科技把顏色 鎖在水晶體般的包覆膜內，令唇蜜更 持久顯色。 Online and on counter: 17 June 2012

Black XS L’EXCÈS for Her 80ml RRP $150 Black XS L’EXCÈS 100ml RRP $130 這次Black XS L’EXCÈS推出以搖滾世界為靈感的男香和女香。男香前 調為強烈的卡拉布里亞檸檬和薰衣草並以印度莎草紙精油為中調，後調 為琥珀木和廣藿香。濃郁的木質香氣，讓你仿如舞台上的搖滾巨星。女 香前調為橙香和辛辣的黑胡椒，配上中調的 茉莉花和玫瑰粹取，以及後調的羊 絨木和黑香草，形成迷人的東方 花香。

Available for a limited time only at selected Myer & David Jones stores & online at www.esteelauder.com.au from 17 June 2012

Available at David Jones, Myer, selected perfumeries & pharmacies from 3 June 2012

NIVEA NIVEA FOR MEN 3-IN-1 Shower Gel RRP $5.36 NIVEA全新沐浴露集潔面乳、洗 髮精和沐浴乳於一身，讓你在洗澡 後立刻化身為都會美型男。新的沐 浴 露 系 列 共 有 Energy， Sport, Cool Kick, Sensitive4款 香 型 以 供選擇。 Available at Woolworth & Priceline

N28

ISSUE IS SUE 04 049 9

FASHION

INTERVIEW WITH THE CHAIRMAN OF SHISEIDO

ᐣ㎹ 140 Ꭱ 㒻叄‫נ‬๴ ᄵ㽗䇴⩌യ䯳౅ ͨፚ‫⩝ݺ‬᫝䕍 Ȫ䇴⩌യȫ(ࢠShiseido)喑̭Ը㒻໊⩹䴬 ஦ ஦ ⮱ऺႄ喑㜠Ϸጟᰶ 140Ꭱ₤ टȡ䓾 Ꭱҳ喑䇴⩌യ๔߈ិధᰶ৮❹ᣕᐐ‫ݝ‬స 䯈㝋झ喑͓ᩣ䈩̭ψ⁽㒻๔❹喑ຯBare EscentualsহNARS Cosmetics喑Б䇴⩌ യ⮱⮩ᆂ‫ݺ‬ᮜᰡߍᐐ䫷ȡયય䰉㾹ౕ䇴⩌ യ140䕞Ꭱ㈭ᔢ䙿ᰰ͸䯈喑䲋፥ớᎥౝᣎ 㽗‫ݝ‬γ䕆ψᩦ䲖⮱ᎂᒹᣕ᝸ÿ ⤫Ш䇴 ⩌യ䯳౅ͨፚ‫⩝ݺ‬᫝䕍ȡ ㌕䑜 / Ally Han ᣎ㽗 / Yvonne Kong 㽚㼵 / KU Leung ᩊᒞ / Edwin Cheng

Q= યય A= ‫⩝ݺ‬᫝䕍

1

Q: ҉◧ᬒ᱙す̭㒻໊৮❹⮱ͨፚ喑ᗕ㾺◧Ȫ䇴⩌ യȫ̭㾋ᄺ̓ϧҳ㿗᭜⩇叩喤

ͨፚⱩ͚⮱䇴⩌യ Q : ◧ϭ叩ᗕౕ๔Ⴅ⪏ẚ ͸ᒹᰰ䖥 ᧴ ‫ݝ‬䇴⩌യ ጒ҉ ?

A喟᜾๔Ⴅ⪏ẚ⮱᭯Նₐթ‫࡮̰ښ‬ᎡА喑⪣᭯ᬒ

A喟䇴⩌യ⤫ጟܳѵౕ‫ ⤰ڕ‬88 Ըసუ喑᜾Ծጹ ᱈ិ䇴⩌യ⢕ᰶ⮱㬊㶀㜴᪴ࡃ➦䈗ϸ㉦㊓᝭

Ϸ Ϻ ̺ ᫤ ๔ ߈ⵁ ⮩ AUPRES ㈨݄喑ВӬ ᓄ ‫ݝ‬ᰡ็͚సຠᕔ⮱㾺जȡ

ᰶϧ喑䃀๔უ䘪㘪γ㼐ϧ䶋䔪Ⅿ㒻叄⮱ധ᱙ 䰭㺮喑ᓋ㔹ࢁߖЃԾᩦ઱⩌≨৮䈗ȡ

Q: 䇴⩌യᔻὐᠶ̺हጯൡҳ㿬ロ⩏৮喤 A喟᜾Ծ ܳ‫ౕݒ‬ᬒ᱙Ƞ͚సȠ∝ సȠ㒻సহ ⁽ ≟

᱙⹫ᰰ̷‫⤫ܧ‬ᒵ็ᩬ⇨䂝䵹হႥ⩌䕷㵹喑ѳ

N30

݄喠2000 Ꭱ ᖶ ᅩ ດ 䕸ᰰ ᭯喑᜾Ծ Ӭ ᜽ ◧γ ͚ససუА㶕䮷⮱ᠴჇࡃ໊৮䈷ߖੳ喑́㜠

᜾ᄺ䕆ψ䘪̺๗ᙌ㜵䋐ȡ䇴⩌യ⮱⩏৮जВ

ϋ≟咺䵚 䊝ाస䯈

5 Ըౝ᫦㽚⿸γ็᝭ⵁ⾣㜴䪸⮩͚ᓰ喑ᄵ䪭

᎘ߖ‫ݒ‬ϧ䂷ᓄᰡ㒻叄喑こव᜾ᘠߍ‫̭ڒ‬Ը℁

Q: ⪣Ꭱ䇴⩌യౕក‫͚ڒ‬సጯൡ᭯䘪䕴‫ݝ‬䕻⩇叩

䜊ᄺ̺ह⽛᫼⮱⩌≨㓿ᚐȠ⅐ՆȠ⧝ධহЃ

䐰হᎠ⮱㵹ẚ⮱᱌᱈ȡ㔹́䗐᭯᜾੥⮱᭜᪴

ఝ䰐喤㿸੼ҍԾ᭜ຯ҂‫ٸ‬᰺䕆ψఝ䰐⮱喤

Ⴅ喑⪣᭯ᒵ็ᬒ᱙Юẚౕ๔Ⴅ᠈ࠌ⪏ẚ⩌᭯

A喟᜾Ծ ౕ 31 Ꭱ ‫ ݺ‬䪸 ໸ 䕟 䏺͚స‫ڔ‬ౝጯൡ喑⪣

Ծ䬉∕⮱θ჉喑ⵁ⮩‫ܴܧ‬वЃԾ㖹㛇᝭䰭⮱ ⩏৮ȡ

ग㦄䛺ᠾ䖥ᄵ⻾ϧᱽ喑ࣺ㔹䇴⩌യ↿ᰶ䕆᫦

᭯๔䘕͚ܳసຠᕔ䘪↿ᰶࡃ໊⮱㓿ᚐ喑᝭В

䲏⮱䭽‫ݣ‬喑᝭В᜾Ӭߍ‫ڒ‬γ䇴⩌യȡ

⪣᭯ ᜾Ծ 䪸 㽚ౕ ࡄ ϙ⮱す̭ Ըᄵ῰ ᭜В ᅲ

ᓋ IPSA ‫ ݝ‬Megabrands

Ѽ ౕ ͚ స ⮱ 㺬 ᫦ ຠ ᕔ ◧ ͨ 㺮 䟤 ਜ਼ ᄺ 䆎ȡ䯕

Q: ᗕ㻧ᓄౕ䇴⩌യጒ҉䕆叩ͲВҳᰭ๔⮱ᠾ᝝ ᭜⩇叩喤

Q: जВহ᜾ԾܳϘ̸̭䇴⩌യ⮱৮❹ਟႥૻ喤

͸喑᜾Ծ◧γा͚సᐐ๔⮱ຠᕔ⊵䇨㔲ᣕᐐ

A喟䇴⩌യ⮱৮❹ਟႥౕ 140 Ꭱҳ໸㉯ຯ̭ȡ᜾

ࡃ໊৮喑㔹‫ݣ‬㼯γ̭Ը 30 Ꭱ⮱㼵ް喟す̭Ը

Ծ̭Ⱑ⻶ឬ 3 Ըᵥᓰ‫ئ‬թҳ⚔䶔჏ϧ᝭䰭喟す

10 Ꭱ喑᜾Ծͨࠂ㜴͚సᩬᏉ✌䕸⮱ࡃ໊৮‫ڙ‬

⮱ᅞ ᭜᜾ ↧ Ⴧ 㺮‫⿸ޢ‬হ䇴 ⩌ യ‫ נ‬㊞৮❹ᒏ

̭喑䔼䕻᜾Ծ⮱⩏৮Ҭ჏ϧᓄ‫ݝ‬ᓰ䱵̷হᗲ

थव҉喑হႰԾܳϘ᜾Ծ ⮱ឭ㶀喑㫶ᾌ ᪆㗟

䆎᝗♣ ̺ह⮱ᬄ ̸৮❹ IPSAȡ⪣᜾᣽‫ܧ‬䕆

ᙌ ̷⮱ჹ䋠喠すι喑઱⩕ϧ᪴⻾Ⴅ Ҭ ϧ ᙌ ‫ݝ‬

⊵䇨㔲ᰶ䬉ࡃ໊৮⮱ⴒ䂅喠すιԸ 10 Ꭱ喑᜾

䴲 ᐧ䂝᭯喑‫ڔ‬䘕ࣺᄺ㖟䴠ᒵᑤ◵ȡѳ᜾㾺◧

ᘶᖲ喠す̶喑᭜ ȪOmotenashiȫ䕆Ը‫נ‬㊞ᬒ

Ծ 㜡 ߈᫩㜴͚స‫ڔ‬ౝव҉ ๒ ѡ ⮩ᆂ 䜊 ᄺ͚

‫ ⿸ ޢ‬IPSA ज В 䃀 ⊵ 䇨 㔲 ᰶ ᰡ ็ ٰ ࡃ ⮱ 䖥

᱙᪴ࡃ喑Όᅞ᭜ϧ㜴ϧ͸䫀ᓛໆ⮱οࠂȡ

సຠᕔ㖹㛇㔹㽚⮱ AUPRES喍ࢠ⁽⣭㤷喎㈨

᧴喑䇴⩌യ⮱䯳౅᪴ࡃౕ䲏ᄺ̺ह჏⎽᭯Ό

ISSUE 049

A喟䕆叩็Ꭱҳ๔ᄼᠾ᝝̺᫤喑̺䕻࢝䆎ᰭ⌞‫ݨ‬

FASHION

2

4

5

3

1. ‫ ౕ ⩌ ٵ ⩝ ݺ‬Opera House ‫⪆⚔៺ݺ‬ᔢ 2. ‫ ⩌ ٵ ⩝ ݺ‬㜴 䇴 ⩌ യ ⓠ ≟ ࡭ 㦐 θ ㍪ ㋀ ⤳ Nobuyuki Takai( ጓ ) वᒞ 3 . 䭽 䛼 ❵ ⮱ Eu d e r m in e Revita lizin g E s se n ce 4. ‫ ⩌ ٵ ⩝ ݺ‬ₐ ౕ ᣒ ऄ ᜾ Ծ ⮱ 㽗੼ 5. ᒵᰰԊ丷⮱‫̭⩌ٵ⩝ݺ‬吋䘪 ̺‫׼‬ጟ㋀ 65 ₟

㘪䂷ᓄᰡ䅽ჹȡ⪣᭯᜾᣽ϑ⮱㼵ްᰥ̭Ⱑ㷘

㺮 䈼 ᓄ ๔ 䘕 ܳ ⊵ 䇨 㔲 ⮱ ᩜ ᠮ喠す ι喑Ⴐ 㺮

᭯䫀ᣕ‫ܧ‬䭽䛼❵⮱㚛㈲Ⱁহ仆Ⅱȡౕⓠ≟᫦

॓↧喑‫ݝ‬す 8 ⁎᝺㷘䕇䕻এ喆

ᠮ ㎹ ౝ ᣽ ӈ ᫝ ⮱ ‫ ئ‬թ喠す ̶喑Ⴐ 㺮 ◧ ᜾ Ծ

䲏喑‫ݴ‬ᰰߍᣕਜ਼‫ ◧ئ‬AUD$140 ⮱➦ᘍ㉱वҳ

䯳 ౅ হ ⩌ ᘼ ๒ ѡ ᣽ ӈ 䋠 ํ ⮱ ‫ ݖ‬⒑ȡθ ᄓ 䁶

ᑤࡃ䇴⩌യ 140 䕞Ꭱᚣ‫⮱ڥ‬㼷ᖜȡ

Q: Ꭻ Ꭱ ‫ ݺ‬ᗕ ↧ Ⴧ 㺮 ᩦ 䲖 䇴 ⩌ യ ͓ ᣕ 㵹 ȪMegabrandsȫᩬ ゃ喑ѳ ᠈ ҳ‫ ڙ‬थ ‫ ڔ‬䘕 ⮱

ᬻȪMegabrandsȫҬ 䯳 ౅ ✌ ẚ 䵺 ๔ ፲ ᣽ ࡴ喑В‫⮱ݺ‬䶔᚛䘪̭ᢰ㔹⾧ȡ

ᑤ݄ࣺᄺȡ㿸੼ᗕ᭜ᔻὐ㮂⤳䕆ψࣺᄺ㖟䴠 ⮱喤ᰶ⩇叩ࠂ߈ӰҬᗕലᠮႹ᜽䕆䴲㞞䰐⮱

份䵼ᰶ㶀⮱䯳౅ͨፚ

ᓰ⌕‫ݴ‬㒻

Шࠆ喤

Q: ‫⩌ٵ⩝ݺ‬喑ᗕⰸҳᒵᎡ䑂喑㿸੼ᗕᎠ፥ᰰ⩕䇴

䰏 䪸 ᣎ 㽗 ᰰ

A喟⪣ ᭯ 䇴 ⩌ യ ᬄ ̸ ๔ ๔ ᄼ ᄼ ⮱ ৮ ❹ ‫ ڞ‬100

⩌യ⮱⩏৮ૻ喤ᰭૉ₎ਗψ⩏৮喤

ൡ ᭯喑᜾ Ծ ‫ވ‬

็ Ը喑ѳ ᜾ Ծ ͓ ↿ᰶ ᠶ ৮ ❹ ᝭ᆙ 䵅 ഌ 䕟 㵹

A喟䁊䁊喑᜾ ㋀፥Ҭ⩕䇴⩌യ⮱⩏৮喑‫͚ڣ‬ᰭᙈ

ܳ ᲽȡҸ ຯ Tsubaki ᭜ ᜾ Ծ ᰶ ऺ ⮱ 䂤 倛

⮱ ᅞ ᭜ Tsubaki ⮱ ≄ 倛 হ 䂤 倛 ⩏ ৮ȡ᜾ Ό

⩌〆ౕ䙿Ꮔ䪭ใ

৮ ❹喑ज ⪣ ᭯ 䯳 ౅ ‫ ڔ‬䖱ᰶ ᒵ ็ ⮩ ᆂ ̺๗ ⤳

፥ ⩕ 䇴 ⩌ യ ⩤ ธ ㈨ ݄ (Shiseido Men) ⮱

⁐ 䈋 Sydney Opera pera

ᘠ ⮱ ᄼ ಸ 䂤 倛 ৮ ❹ȡ䕆 ψ ৮ ❹ ⮱ ጯ ൡ ҁ

Active Concentrated Serum喑Ⴐ ᰶ ߖ 䲏

House ⮱ᮜ㞟ȡ᫩᭜᜾ԾӬ㿸‫ౕ⩌ٵ⩝ݺ‬

ᰶ ⢴ ᒵ ѻ喑ࢠ Ҭ ិ Ⴐ Ծ ⮱ ㍪ 䟤 ਜ਼ ẚ ⽺ ߍ

䘕㖹㛇㋷㌨喑ओใ喑᜾䖱ᰰ⩕ uno ⮱倛໊৮

Opera House ‫ ⪆ ݺ‬ᒞ喑‫ ⩌ ٵ ⩝ ݺ‬๔ ᫦ め

䊤 ҳ 䘪 ℁ ̷̺ Ⴐ Ծ ᝭ ᆙ 䶋 ‫ ⮱ ݒ‬䵚 ̶ Ѻ ৮

ҳև䵚倛⮱䕍ಸȡ

ᛶ ͸ 久 䖱 㻗ܴౝ 䖭 㿸 ᜾Ծ व⚔ȡȪᓰ⌕‫ݴ‬

❹ȡᣕ 㵹ȪMegabrandsȫᩬ ゃ ᅞ ᭜ ጹ ᱈

ສⰸ‫ٵ⩝ݺݝ‬

㒻ȫ喑䇴⩌യ⮱ 140 Ꭱ㒻Ⴅ⩞‫ݝڔ‬ใ喑ᓋᓰ

䇴⩌യ♎䀃᭜ౕਗ̭Ը䵅ഌ䘪㘪᜽◧䴯

Q: 䕆⁎䇴⩌യ 140 䕞Ꭱᰰᰶ⩇叩ᚣ⺊≨ࠂ喤

ᅃ ৮ ❹ȡ⪣᭯ ᜾ ᵦ ᨇ ⩏ ৮ ⮱ 䶋 ಸ ҳ ᪡व ऱ

A喟仃 ‫ٵ‬喑᜾ Ծ ᰰ ᣕ ‫ ܧ‬䭽 䛼 ❵ ⮱ Shiseido

๔ᄼ ৮ ❹喑䖚 ऄ ‫ ڔ ݝ‬䘕 ⮱ 䈗 ⪾ȡЃ Ծ 䘪 㿗

Eudermine Revitalizing Essence喑࠲ 㸊 ̷Ό

ຯ ᳉ ⩏ ৮ 䈐 ̺ ‫ࣨܧ‬ᔻ 叩 䓓ȡѳ ᜾ 㾺 ◧ ̭ Ը

䙺व 140 䕞Ꭱ㔹䖥⩕γ 1897 Ꭱ᭯ Eudermine

৮ ❹ ᰶ 3 Ը ↧ Ⴧ ᕔ ⮱ ႅ ౕ ‫ ئ‬թ喟す ̭喑Ⴐ

仃Ꮣ̷ጯ᭯⮱ᓖऑ㽚㼵ȡ‫⁎ڣ‬喑᜾Ծᰰౕ⼺ᒹ

‫⮩ܧ‬ȡ

Tags Shiseido , 140th Anniversary, Shinzo Maeda, Megabrands, IPSA, Tsubaki, uno, Sydney

28 MAY 2012

N31

FASHION

CREATIVE LIFE

DIESEL Watch 迪賽叢林戰將系列腕錶

創意生活

DIESEL今 季 繼 續 融 合 軍 事 色 彩 及 中

採編 / Anita Dong

性、叛逆卻又細緻的設計，推出叢林戰 將系列腕錶。霧面軍綠色烤漆搭配黑色 表面，霸氣大錶殼、不鏽鋼與真皮錶帶

設計 / Michael Wang

組合，創造出與眾不凡的粗曠氣息！

IKEA Cardboard Digital Camera 宜家紙板數位相機 IKEA這款數位相機主要是由紙板製成，而 且是可拋棄式的。只要 2節 AA電池就可拍 攝，內置的 Flash Disk最多可儲存 40張 照 片 ， 通 過 USB便 可 將 照 片 傳 輸 到 電 腦 中，環保又便捷。

Personal Flotation Device 救生充氣項鍊 這 款 由 Sanu K R設 計 的 Personal

Givenchy Rottweiler iPad Case & Tote Bag 紀梵希iPad保護套及手提袋

睽違五年，Leica和 Hermès再度推出限

Givenchy今季再次將Rottweiler犬的

量珍藏版Leica M9-P相機套裝。相機外

圖騰加以運用，打造出以惡犬為主要

觀經過重新設計，機身裹覆橘色小牛皮

圖 案 的 iPad Case及

並附有配套相機帶，極富時尚感且帶有

Tote ote Bag，形 象 鮮

Age的 復 古 風 。 套 裝 內 還 包 括 28mm

明且散發出野性氣

f/2、50mm f/0.95和90mm f/2鏡頭，

息，高調又氣

黑白攝影集以及首款Leica與Hermès合 黑白攝影集以及首

派。喜愛的粉絲

作的相機包。

不要錯過。

Micron Technology Pop Video 外置式iPhone高清投影儀 這款外置式iPhone高清投影儀重量僅 為3.5盎司，透過一個可伸縮的Dock傳

Flotation Device， 雖 然 外 型 像 是 時

輸埠與iPhone連接，用家在打開相應

尚簡約的項鍊，但只要拉扯中間的繩

的應用程式之後，即可以960×540的

子打開安全鎖，就能讓它快速充

解析度將iPhone中的畫面投影出來。

氣，為在水中遇到緊急狀況的使

機身內置鋰電，可支援長達兩個小時的

用者提供浮力，還有比這更酷

視頻播放。

的救生圈嗎？

N32

Leica M9-P Edition Hermès 徠卡愛馬仕限量珍藏版相機套裝

ISSUE 049

SYD

IT’S BUSINESS TIME FOR SYDNEY AND CHINA

悉尼

中國各級機構 與悉尼加強商業接觸 主題為「澳大利亞—— 中國能源合作前景」的 2012年悉尼中國商務論 壇 ( S yd n ey

China

Business Forum)將 於 9月24日至25日在悉尼 海關博物館舉行，探討澳大利亞能源基礎設施投資、澳 大利亞監管框架、國際企業聯合組織，以及人民幣融資 的作用。 繼去年首屆悉尼中國商務論壇大獲成功後，悉尼市政府 已承諾超過$100,000的資金幫助今後三屆的商務論壇。

SYDNEY’S SENIOR LEADERS BACK CITY PLAN TO FIX GEORGE ST

悉尼高層領導 擁護城市規劃改造喬治街

悉尼市長兼州議員Clover Moore說：「本屆論壇迎來了

5月18日，全澳零售商協會(ANRA)以及悉尼委員會成員代表，聯合建議

中澳建交40週年紀念，為討論兩國在未來共同面對的機

新南威爾士州政府連同悉尼市政府攜手改善悉尼環境。市政府決定出資

遇和挑戰提供了機會。悉尼是澳大利亞的國際門戶，我

$1.8億支持新南威爾士州政府建造喬治街輕軌、拓寬原有行人便道，翻

們一直在努力創造同中國政府、企業，以及亞洲各界建

新公共廣場、添置創新公共藝術展品和街道設施，保障運輸車輛以及出

立密切的合作關係以及互惠互利的機會。」

租汽車仍可自由前往喬治街沿街建築等大眾提議，也包含在此項計劃 中。這一改造規劃得到了悉尼市政高層領導人的一致贊同。

CITY BACKING FOR WORLD-CLASS SYDNEY FESTIVALS

悉尼市政府 為悉尼文化節日助陣

悉尼市長兼州議員Clover Moore說：「如果想讓喬治街早日成為名副其 實的『城市脊椎』，就需要對其迅速改造。有軌電車將與公交汽車和 CityRail結合，每兩分鐘一班，為大眾提供可靠的運營服務。」全澳零 售商協會執行總裁Margy Osmond說：「零售商們期望州政府迅速做出 輕軌安置決策，隨後規劃各自發展，整個城市也可從中獲益。」悉尼委 員會執行總裁Chris Jordan說：「引用輕軌和寬闊的行人便道提高了世 界各大城市的就業率，悉尼也應該加入此行列。」 5月21日，悉尼市政府舉行了《改善悉尼城市公眾對話》會議，來自交 通、旅遊、零售、房地產業以及小型企業的代表出席會議，進一步探討 如何通過輕軌、小巷、零售和夜間活動來為悉尼注入新的活力。

特約 專欄

FOOD TRUCKS NETWORK ON THE MOVE

流動餐車將遍佈悉尼 悉尼市政府為增進支持兩大歷史最悠久、最受民眾喜愛

食 藝 餐 車 (Eat

的 文 化 節 日 活 動 — — 悉 尼 雙 年 展 (Biennale of

Truck)在 通 過 最 後 一 輪 飲

Sydney)和悉尼文化節開幕之夜(Sydney Festival First

食安全衛生檢查之後，終於

Night)， 已 為 未 來 三 年 的 雙 年 展 額 外 承 諾 了

榮獲經營許可證，正式上

$450,000， 為 2013年 的 文 化 節 開 幕 之 夜 額 外 承 諾 了

崗。這是墨西哥美食流動餐

$100,000。

車 坎 蒂 娜 美 孚 (Cantina

兩年一次的悉尼雙年展如今已成為亞太地區最大的現代 藝術展，今年的雙年展將於6月27日至9月16日在悉尼港 鸚鵡島以及市區各大主要藝術館和表演場所舉行。

Art

Mobil)獲 批 後 ， 悉 尼 市 政 委 員 會 審 批 的 10輛 餐 車 名 額中的第二輛，未來將會有更多的新式流動餐車遍佈整個城市。

2013年悉尼文化節將於1月5日至28日舉行，大眾可在

悉尼市長兼州議員Clover Moore表示：「在諸多世界之都，流動餐車是

Hyde Park、Macquarie Street和The Domain免費觀

一種路邊美食文化。悉尼市民也希望將這樣的美食形式帶到這座城市，

賞精彩的文化節開幕之夜。

目的是為了在午夜時分，可以輕鬆地品嚐到物美價廉的佳餚。」

悉尼市長兼州議員Clover Moore說：「我們將切實履行

為了避免與當地咖啡館、餐廳的經營產生衝突，市政府對流動餐車的經

對雙年展以及文化節開幕之夜的承諾，協助這兩大盛事

營時間有一定的限制。根據新的法規，流動餐車可以遵循現有停車限

辦成有史以來最大、最好的節日。」她表示，悉尼市政

制，於指定街道路邊停靠經營。悉尼市政府還發佈了流動餐車網頁

府持續的財政支持，是悉尼發展成為澳大利亞文化和創

sydneyfoodtrucks.com.au，匯集相關菜單、圖片和視頻短片等信息供

意先鋒城市的核心。

食客們分享。 28 MAY 2012

S01

SYD

SHOPPING AND CONSUMER GUARANTEES

購物與消費者保障(下) 上期我們為大家講解了購物者權利、「No refouds」等相關的購物 與消費的知識，本期我們將繼續就有關購物與消費者保障的諸多類別 為您做一一闡述。

新州公平交易廳專稿

編輯 / Frank Feng 設計 / Emma Xiao 文字及圖片由NSW Fair Trading提供

沒有利息的交易 這種交易允許您立即把商品拿回家，過後再付 款。這些交易包括了各種費用，如果您不能在 免息期結束時付清欠款，那麼價錢可能會很昂 貴。如果這種交易要求您定期付款，您應該注 意的是，最低還款額或許不足以在無息期結束 時付清貨款，因此您通常必須支付很高的利息 (可高達30%)。 如果這種交易還包括給您一張信用卡，您應該注 意的是，用這張信用卡購買的其他東西，可能不 屬於您原來的沒有利息的交易，利率可能會很 高。您應該自己算算帳，把額外的各種費用都包 括進去，確保準時還清貨款。在簽名之前，必須 仔細看清全部條款。

出租物品 許多商店提供出租物品，比如電器、電腦和家庭 用品。在銷售時，租用經常被認為是一種比較便

站www.scamwatch.gov.au以及National Fraud

您必須在5天內收到當面送交、郵寄或用電子方式

Information Centre(USA)的網站www.fraud.org。

遞送的一份合同；賣方必須告訴您有終止合同的

宜的方式，但這種方式其實可能比其他的付款方 式要貴得多。

權利。

推銷協議

您不要以為在租約結束時那個物品就是您的了。

如果您同電話推銷員或者上門推銷的銷售員簽署

許多租約要求您額外支付一筆很大的款項，才能

了協議，這樣的協議就是推銷協議(unsolicited

擁有租用的物品。

agreement)。

在簽名之前，必須仔細看清協定的全部條款。如

上門推銷的銷售員

果您需要花較多的時間才能看得清楚，請將協議

Commonweal t h Government 設 立 了Do Not Call Register(「拒絕來電」登記)，所以 消費者可以選擇拒絕推銷電話。詳情請見： www.donotcall.gov.au，或者致電1300 792 958查詢。

上門推銷的銷售員不能在下列時間跟您聯絡：

書帶回去看。如果您對已經簽署的租賃合同有所

¡

星期天或公眾假期

如果出現問題

擔憂，請跟公平交易廳(Fair Trading)聯絡。

¡

工作日上午9時之前或下午6時之後

如果您跟銷售人員之間出現問題，那麼應該跟他

¡

星期六上午9時之前或下午5時之後

們交談或寫信，解釋您希望怎樣解決問題。假如

網上購物 如果您在網上購買來自海外的商品，NSW的法律

問題還不能解決，請撥打13 32 20 給Fair Trading， 銷售員必須首先說明登門訪問的目的，並出示身

或者訪問當地的Fair Trading Centre，或者在下

份證明。

列網站提出投訴：www.fairtrading.nsw.gov.au。

只能為您提供有限的保護。 銷售員必須讓您知道，您可以要求他們離開；如 在網上購物時： 一定要小心那些好得令人難以置信的條件

¡

千萬不要提供您的個人銀行細節或密碼

他們還必須向您提供一份合同，並通知您有終止

¡

核對您要進行交易的網站或個人的詳細情況

該合同的權利。

¡

對價格進行比較

¡

核對郵費、手續費以及退款、保修和退貨政策

¡

向澳大利亞海關查詢您能否進口該物品

¡

在付款之前確認該網站是安全的

關於避免欺詐的最新資料，請見ScamWatch的網

S02

果您提出這樣的要求，他們必須立即離開。

¡

ISSUE 049

電話推銷員 ¡

電話推銷員不能在下列時間跟您聯絡：

¡

星期天或公眾假期

¡

工作日上午9時之前或下午8時之後

¡

星期六上午9時之前或下午5時之後

NSW Fair Trading www.fairtrading.nsw.gov.au Fair Trading enquiries 13 32 20 語言協助：13 14 50 1300 723 404

Tags Fair Trading, ScamWatch, Unsolicited Agreement, Goods Rentals, Online Shopping

䇎Ꭱ㉽ツᩨ⪒ યય䂭㔲͚᪴Ꮤ㿴ᰰ

ᏔѺᰶ䭽 㼯Ѻजٗ‫ڒٵ‬ൡ Level 2, 671-675 George Street, Sydney NSW 2000

Superannuation 丷㔮䛾҂ࣨ҂ᓋ喤

Create Wealth via Gearing ຯ҂ₐⷧែ䇴喤

Transition to Retirement 䔭о䕻⍎ᰶ҂‫ݖ‬ᐷ

Contingency Planning ຯ҂ㅹ‫׆‬䔭оᛶᕒ㼵⪘喤

End of Financial Year Checklist ຯ҂㒲݄䇎Ꭱ⌲૛

ऱ⽛੼䵹 ̭⁎ᕔ㼐め 28 MAY 2012

S05

SYD

WAI WAI X WESTPAC EOFY STRATEGY SEMINAR

Westpac 䇎Ꭱ㉽ツᩨ⪒ યય䂭㔲͚᪴Ꮤ㿴ᰰ 䯕 㦄 ᫝ ̭ 䑗 䇎 Ꭱ ⮱ 㜕 䓾喑ય ય ᄴ ◧ ᖶ ᅩ ⮱ 䂭 㔲 ➦ ᘼ 㿸 ҳ Westpac Premium Financial Service ( ࢠ㺬๗Ꭰ∸䞭㵹䇡䈀჏ᝣ᰺ࠆ䘕 ) ⮱㋀⤳ Michael Li喑᫩ 6 ᰵ 5 ᬒౕ Westpac Haymarket ܳ㵹◧䂭㔲፣ҳ̭ൡ䵹◧Ȫ䇎ᩬᎡᏓ㉽ツᩨ⪒ȫ⮱‫ٺ‬䇨Ꮤ 㿴ᰰ喑㼐め๔უᄺ᫩丷㔮䛾Ƞ䔭о䕻⍎㼵⪘Ƞຯ҂ₐⷧែ䇴Ƞㅹ‫׆‬ᛶᕒ㼵⪘喑Вࣷຯ҂ ⏃‫׆‬䇎Ꭱ⌲૛ぶऱ䶋⪾੼ȡ ㌕䑜 / Ally Han

᧝᪴ / Yvonne Kong

㽚㼵 / KU Leung

Michael Li ᄼᶐᵵ

.JDIBFM ౕ Ꭱ ᓋ ̷⊤ ҳⓠ≟喑⪏ẚ ᫩ᖶᅩ ⻾ឭ๔Ⴅ 654 ⮱ᰰ㼵Ⴅ㜴ϧ߈䇴⎽ノ⤳Ⴅ㈨ȡ⪏ ẚᒹࢠߍⰌ 8FTUQBD喑ᓋᮛ䕇⮱䞭㵹῰਎ UFMMFS

և䊤喑ⴚⴚ Ꭱ䫀ጟ᜽◧䇡䈀䘕㋀⤳ȡ.JDIBFM ᚾ 㫶็Ꭱ⮱䞭㵹㋀侄喑᧲䪤◧჏ᝣᏓ䏘㼯䕍ᄵẚ⮱⤳

丷㔮ധ䛾 ⃼ᰵែ䇴

઱⩕䇴⩏ ⩌䇎㜡ჹ

⃼๖✌✌ᒦᒦ喑◧⮱ᅞ᭜ᮇᎡजВႶ᳂♎ᚯȡѳ

䲏ᄺ䕇䇕㛕㙦喑‫ٶ‬ग䲍ٟ㧱ᒵ䰐Ԋ䯉䔭оᒹ⮱

ᒵ็ϧᄺ᫩‫ڙ‬थ⃼Ըᰵ◧᜾Ծ᝭ႅ‫⮱ڒ‬丷㔮䛾

⩌≨ȡ䙺व䖖Ꮣ⮱ែ䇴喑᝺㘪ᰡᰶ᩵ౝᰬ᜾Ծ⮱

(Superannuation) ҂ࣨ ҂ᓋ䘪̭♎ ᝭ⴒȡ䕆

䇴⩏෋թȡᘠ㺮ⴒ䖀ᔻὐ⩌䇎㜡ჹ喑Ӭ㺮䣃Ⴧ䕆

⁎ ⮱ Ꮤ 㿴ᰰ ͚ ᰰ ᰶ ᄵϧ ा ๔ უ 䁈 㼐 丷 㔮 䛾 ⮱

⁎Ꮤ㿴ᰰȡ

㉽ỸȠ丷㔮䛾⮱̺हᩣ⯷Ƞ50 ₟‫ݺ‬হ 50 ₟ᒹ

ᛶᕒ㼵ް ᰶ‫♎׆‬ᗐ

᩵⯷ȡ

កጒ̭᫼ᝃ็ᝃᄾ䘪ᰰ๏ᘠ㦄ᬖᬒ䔭о喑䔺䖆㜗

02 9211 2128 info@waiwai.com.au

䊷 䪤喑65 ₟ ⮱ 䔭 о Ꭱ 咎 ጟ ㋀ ̺ व ᭯ ჉ γȡ఍

㾟ຯ҂⏃‫׆‬䔭оᛶᕒ㼵ް喑䃀ҍᩫᓰຯ᱌䔭оȡ

ₑ ᩬ Ꮙ ߍ ᣕ γȪ 䔭 о 䕻 ⍎ ȫ(Transition to retirement) ᫦ᵵ 喑䃀 ๔ უ⮱䔭о㼵 ްᰡ◧䱵

䇎Ꭱ㉽᲌ 㒲݄⌲૛

≨ȡ̺ 䕻 TTR 丷 㔮 䛾 㼵 ް Ả ◧ ⚖ ⦐喑̭ ̺ ᄼ

䇎Ꭱࢠᄴ㉽᲌喑‫ٶ‬᭜᪡⤳䇎ࠆȠ⼲ࠆȠ፠૛⮱Პ

ᓰ喑䯕᭯᜽◧䭨⹆ҍຯ᱌䔭о⮱䰆䲏ܰȡᏔ㿴ᰰ

㺬ᅞ̭๔ളγȡᏔ㿴ᰰ⪣๖喑Michael 䖱ᄴᰰ᪆

̷ Westpac ⮱䇡 䈀䘕 ㋀ ⤳ Michael ᄴ◧યય

ᢵ‫ݝ‬ൡ⮱ࣰߍ㔲ຯ҂㒲݄䇎Ꭱ㉽᲌⮱⌲૛হ㺮

䂭㔲̭​̭‫ރ‬Ჽ䔭о䕻⍎⮱ᗲ⇮হສซȡ

⪆ᘼ⮱㉝ロ喑Ԋ䁶㤉划Ό㘪ࡃ䏘㇫ᬻ⤳䇎䖁ϧȡ

GOULBURN ST

CAMPBELL ST

HAY ST

Tags Westpac, Seminar, Financial Year, Strategy, TTR Pension, Superannuation

PITT ST

䖆䖆♎᱌ȡᏔ㿴ᰰ̷喑Michael ᄴᰰ㿴ࣷ๔უᛶ

Function Room, Level 2, 671-675 George Street, Sydney NSW 2000

GEORGE ST

‫ݝ‬ែ䇴๞‫ݖ‬ᝃ⾮⮩θУ᭯喑䔭о๔㼵ᅞᰰ䂷ᓄ

䯕 㦄 ⤫ А ϧ ⩌ ≨ 䈗 ㉍ ᣽ 倅喑ϧ Ծ ⮱ ส প 䊷 ҳ

Westpac Haymarket Branch

SUSSEX ST

䔭о䕻⍎ ᰶ‫ݖ‬ᰶᐷ

ISSUE 049

ᏔѺᰶ䭽 㼯Ѻजٗ‫ڒٵ‬ൡ

Tue, 5 Jun 2012, 6pm

ᛶ∕ᘼ⮱θ䴲喑Вࣷ丷㔮䛾ᄺҍ⼲ࠆ⮱ᒞ䴬হ

ౕౝ䕻ᬒၽȡ̺䕻๖ᰶ̺⍙͸䷕䰟喑ຯ᳉̺Ꭵ䕴

S04

䇎㼵ްহ䔭о䛾㼵ް喑᭜ज䲍⮱䇎ࠆ䶔੼ȡ

歡迎來到澳大利亞.

作為澳洲第一家銀行以及第一家在中國開設分行的澳洲銀行，

一直透過我們在上海、香港以及最新開設的北京分行支持著中澳兩地商家。

憑藉我們會使用多種語言的銀行專家所組成的專屬團隊，我們能照顧客戶的商務和個人需求。我們的團隊擁有對各種產品及服務的知識和經驗，讓你 的澳洲之路更為順暢。 為照顧移居澳洲、有更複雜財務需求的客戶，我們設有專屬的

客戶關係經理，基於信任、專業、優先服務、便利性和個別關注，與客戶建

立長期的合作關係。作為在澳洲開始新生活的一部分，此舉會建立更深厚的關係來幫助客戶達成財務目標和完成夢想。

聯絡我們. 我們有會說你的語言以及了解移民之路的專業職員組成的多元化團隊。 你可以透過以下號碼聯絡我們： 中國(中國聯通)：10800 6100889 中國(中國電信)：10800 2611368 香港：800 963 328 或從其他地區：+61 2 9293 9270

上海分行：+8621 6165 7688 北京分行：+8610 8587 7367 香港分行：+852 2842 9888

(撥打分行號碼或致電其他地區號碼可能會產生費用。)

你亦可造訪我們任何一間澳洲分行或我們位於中國和香港的分行。有關離你最近分行的詳 情，請訪問我們專為移民而設的網站：

直 升

澳友留学 0413 628 533, 0415 879 977 1611 Word Tower Commercial, 87-89 Liverpool St, World Square QQ: 27022356 Weibo: @澳友留学移民

SIIT翻譯資格認證課程

全面提升您的雙語技能， 擴大您的就業機會， 為移民加分， SYDNEY

讓您的生活更精彩！ 悉尼翻譯學院NAATI認證翻譯課程 悉尼翻譯學院NAA AATI認證翻譯課程 þ 口譯專科文憑 (24週) （NAATI 認證二級口譯）

þ 筆譯高級大專文憑 (24週)

想在2013年1月1日前獲 得NAATI認證？

（NAATI 認證三級雙向筆譯）

6.18開學日不容錯過！

þ 口譯高級大專文憑 (24週)

免費獲贈精英雅思寫作及口語培訓班 總學時3週/36小時，價值$600.00

（NAATI 認證三級口譯）

A BRIDGE ACROSS CULTURES

一座跨文化的橋樑 RTO: 91490 CRICOS: 03069K AUSTRALIAN PROFESSIONAL EDUCATION INSTITUTE PTY LTD trading as Sydney Institute of Interpreting and Translating

學院地址／201, Level 2, Trades Hall Building, 4 Goulburn Street, Sydney NSW 2000 聯絡電話／(02)92835759/80903266 郵件地址／info@siit.nsw.edu.au 學院網址／www.siit.nsw.edu.au Also find us on: Weibo／http://weibo.com/siithome Facebook／http://www.facebook.com/siithome

I

A

A

L VERS

GOING DUTCH 欲說還休的情侶AA制 熱播電視劇《AA制生活》已暫告一段落，當沉迷其中的人們回味起精彩劇情之時， 對於男女之間是否該AA制的思考亦升溫為近期的熱門話題。 情侶之間的AA制，你能接受嗎？ 如果真的實行AA制，到底怎麼做才能既合情又合理呢？ 編輯 / Fairy Wu 採訪 / Chikusa 設計 / Lynn Wu

什麽是AA制？ 「AA制」的概念在中國已經流行了許多年，意為平均分擔費用，原本尤指社交和餐飲消費，現 已廣泛應用於生活的各方面。多數人都以為這是一個外來名詞，「AA」代表「Algebraic Average(代數平均)」或「All Average(全部平攤)」，而英語中的說法為go Dutch或者更為直 觀的split the bill。事實上，除中國之外，沒有別的國家使用「AA」的說法。雖然出處不可 考，但情侶AA制的消費模式的確是徹頭徹尾的舶來品。在男女平等觀念被早早接受的西方國 家，「AA制」於上世紀六七十年代出現並盛行。而傳統的東方社會中，女性地位較晚得到提 升，年輕一代才從西方文化中引入了「AA制」的概念並加以推廣，這才逐步被人們接受。

{ Issue 049 }

II

物質社會中，「金錢不是萬能的，但沒錢卻是萬

值，更是一種禮貌。大部分男性認為，替女性買

萬不能的！」這樣的現實以不同的寫照貫穿我們

單是天經地義的事，如果要女性掏錢，既有失風

的生活。沉甸甸的金錢令很多人趨之若鶩，輕飄

度又有失面子，實在很尷尬。

飄的鈔票也令很多人心生隔閡。有人說：「金錢 是萬惡之源。」對平凡的生活而言，它與我們的

朋友之間談AA司空見慣，可情侶之間也該談

日常開銷息息相關；對拜金主義者來說，它能成

AA嗎？聽起來似乎太生分，但這正是目前的趨

為諸多不幸的推手，有時候愛情也不能從中倖

勢。時至今日，我們提倡男女平等，既然地位平

免。雖說無價的愛情是不能夠用金錢來衡量的，

等，經濟方面似乎也該平等，這正是情侶甚至夫

但看似純潔的愛情也可能在金錢面前一不小心就

妻AA制的由來。

變了味。 我們通常說，「談錢傷感情」，可談感情也傷 出於社會習慣和紳士風度的考量，與女性共處

錢。到底該不該和戀愛中的另一半AA制？這樣

時，男性往往被認為是買單的一方。不少高級餐

做會不會傷及男友的自尊？會不會妨礙女友追求

廳分別提供男士菜單和女士菜單，只在男士的那

經 濟 獨 立 ？ 如 果 真 的 實 行 AA， 怎 麼 A才 最 明

一份上標有價格。男性付賬，不僅體現他們的價

智？讓我們來看看大家的看法。

A

A

A

III

情侶AA制，你接受嗎？ Q = Wai Wai A = Eric Q: 你支持情侶AA制嗎？ A: 我不是很支持。不過我覺得兩個人戀愛，有開銷 總是難免，不同的人有不同的情況。

說，這樣也可以嗎？ A: 在女生強烈要求AA並且要求算得很清楚的情況 下，只要不用我來算，我就沒問題。她說是多少 就是多少。

Q: 能舉個例子具體說說嗎？ A: 比如說，男生完全有能力承擔的話，並不需要進 行AA制。如果男生經濟能力不足，女生在自願 的情況下可以幫男生分擔，但男生本身需要有好 心態。 Q: 如果你的女朋友說非AA制不可的話，你最終會 同意嗎？ A: 我個人當然沒問題。其實AA制與否，不在於那 些錢，而是在於AA制下，女生是不是覺得男生

Q: 如果女生從來不對錢的事情開口，不要求AA也 不自己掏錢，你怎麼認為呢？ 意的話，還是跟我保持距離比較好。 Q: 你覺得如果把AA制說得太明確，會傷害兩個人 的感情嗎？ A: 我是不會要求對方把AA制說得很清楚的，如果 她堅持，我會配合她，不至於傷及感情。 Q: 假如你和女朋友一起吃飯，對方刷卡買單後，要 你把你的那一部分給她，你會覺得彆扭嗎？

Q: 那你認為，和男友提出AA制的女生是怎樣的心 態呢？ A: 對我來說，女方提出AA制說明她希望有一些獨

A: 如果兩個人一直都是這樣的話，我覺得沒什麼問 題。重要的不是AA的方式、多少或者由誰負 責，關鍵是她為什麼要提出和我AA制。

立性。她的開銷並不是我無法承擔或者不能夠承 擔的，我自然會介意所謂的沒有面子或者自尊心

Q: 你不能接受哪樣的女生要求AA制？

受挫之類的問題。我雖然不支持AA，但其實還

A: 比如對方想隨時走人，利用AA制來避免麻煩隨

是無所謂的。

時全身而退。女生絕口不提錢或斤斤計較地 AA制，我都可以接受，但這都要看對方是為什

Q: 假如女生要求一件一件都算得很清楚，對你來

(男)

A: 我覺得她可以不開口也可以不付錢，但如果是故

過於計較，或者男生是不是覺得自己很丟面子 之類。

Eric

麼要如此做。

女生絕口不提錢或斤斤計較地 AA制，我都可以接受，但這都 要看對方是為什麼要如此做。

IV

Stacey

(女)

Q = Wai Wai A = Stacey

雖然我喜歡AA制，不喜歡什麼事 情都用對方的錢，但我選擇男人的 一個標準就是不可以小氣，要足夠 大方。

Q: 妳支持情侶AA制嗎？ A: 我 是 相 當 地 支 持 ， 我 本 身 就 是 一 個 比 較 喜 歡 AA制的人。

Q: 如果兩人在一起的時候就明確AA制，妳會不會 覺得有點傷感情？ A: 如果指明了是每一筆開銷都要AA，我覺得有點 傷感情。如果是大家輪流付賬就還好，而且一般

Q: 有什麼具體的方式嗎？

這樣的都是女方開口比較多，就會好一些。

A: 我覺得AA制沒必要把每筆開支都算得那麼清 楚，我支持兩個人輪流買單。

Q: 假如你們約會時是妳掏錢，男生既沒說要AA，

Q: 妳會主動提出要和男友AA制嗎？

A: 那要看那筆錢的多少，在不在我的承受範圍內。

也沒說要付錢，妳會怎麼想？ A: 我不會太直接地跟他討論這個問題，但我會主動

換句話說，在不在他的價值範圍內。這話聽起來

付錢。不是每個男生都願意太直接，甚至有些會

好像有點傷感情，但理智地講，我不介意他一次

比較大男子主義，覺得用了我的錢就會很生氣。

兩次不付錢，太多次的話就要扣分了。

Q: 如果男生主動提出要跟妳AA制，妳會怎麼看？

Q: 妳對女生強烈要求和男友AA制怎麼看？

A: 這要看對方的性格。如果他本來就做事一板一

A: 如果男生不是極力反對的話，我覺得很好。兩個

眼，我覺得他主動提出也可以接受。說起來可能

人約會時可以節省一些不太必要的開支。假如全

有些矛盾，雖然我喜歡AA制，不喜歡什麼事情

部由男友付錢的話，他可能會為了哄女生開心、

都用對方的錢，但我選擇男人的一個標準就是不

搞浪漫就浪費錢去買東西。如果兩個人AA的

可以小氣，要足夠大方。假如他因為處事不大方

話，女生可能會覺得那些東西沒必要買，或者可

而要求跟我AA，就可能有點會扣分。當然了，

以買一些不那麼貴的東西，自己喜歡，兩個人都

我不會考慮太小氣的男人做我男朋友。

開心。

V

情侶AA制，如何A更合理？ 情侶間的AA制，若每筆賬都除以二，連一分錢都不能少，在大部分人眼中恐怕過於錙銖必 較。長此以往，想要不傷及兩人感情恐怕都有些難。那麼情侶之間到底該如何AA制才比較合 理呢？接下來筆者總結了幾種AA制的方法供大家參考，相信你能夠根據自己的戀愛階段找到 最適合自己的方式。

準備版

入門版

樹立原則

分工明確

在正式實行AA制之前，樹立基本的原則很有必要。你

所謂的男女分工，是指兩人的約會消費，男生支付主要

的心裡怎麼想，另一半的心裡又怎麼想，必須要提前相

的費用，女生支付零碎的開銷。例如看電影時，男生負

互溝通，才能製定出基本的AA制原則。事先把該說的

責買票，女生負責買爆米花和飲料。大部分男生習慣為

都說清楚，既能保證AA制的順利實施，兩個人也不會

女友付錢，而越來越多女生希望經濟獨立，為自己買

因此感到壓力而心生芥蒂。

單。這種方式能同時照顧到兩個人，比較適合剛剛戀愛 的情侶。在商定好原則的情況下，能培養兩人的默契並 促進感情。當然，也不乏其中一方反對AA制的情侶使 用這樣的方式。

我覺得兩個人提前把話講清楚很要緊，大家心裡 都有了底之後才可以AA。AA制的初衷一般都是 好的，但如果沒原則，不是在實施過程中把

我一直想實行AA制，但我男朋友不願意，他覺

AA制變成相互算計，就是無法理解AA的原因。

得他的經濟條件足夠承擔我的花銷。而且他說他

最終AA制失敗不說，還很有可能賠掉感情，那

一個男人，跟女朋友平攤費用太沒面子了。所以

就太不值得了。

我就想到這個折中的方法，他來付大頭，我就負 責那些小的費用。買單方面他依然占主導地位， 我也不會覺得一直在亂花他的錢。

我能接受和女朋友AA，但一定要說好為什麼 AA，具體怎麼AA。畢竟錢對感情來說是敏感話 題，AA過頭或者AA得不到位，會讓兩個人產生

女友很早就跟我提過AA制，但我不同意，因為

誤會或猜忌對方，很容易傷害彼此。

我認為我給她買單是很天經地義的事，斤斤計較 的話太不像個男人。不過為了照顧她的感受，我 就讓她付零錢，反正我也不喜歡隨身帶硬幣。現 在她一直習慣帶著零錢包，每次買單她只出零錢 就好了。

VI

進階版

高級版

輪流買單

戀愛基金

如果這筆消費是你支付，那麼下一筆就由另一方來付，

戀愛基金，就是在銀行開一個帳戶，兩人定期存入等額

不計較每筆帳單的金額。這種方式適合比較有默契的情

的「戀愛經費」，共同消費時直接使用這個帳戶。這種

侶，比起把每一筆帳單都分開計算，這樣的付賬方式更

方式類似婚後的夫妻共同財產，適合穩定、成熟並且經

具有人情味，也不會給店家添麻煩，可謂是一舉兩得。

濟水平相當的情侶。戀愛基金從根本上來說是最公平的

這也是西方國家比較盛行的一種AA制方式，只要消費

AA制方法，兩人很難因為錢而產生糾紛傷及感情。需

的金額合乎情理，都可以長期實施。男女平等，都不互

要注意的是，兩人的關係再成熟，若是經濟水平相差太

相虧待，在感情中也更為坦誠。

懸殊，恐怕也不適合這個辦法。

我也不記得什麼時候開始跟我男朋友輪流買單 的，但這種方法的確很好。時間久了，完全變成 了兩個人的習慣和默契。有時候出去吃飯，服務

自從戀愛以來，我和男朋友關係一直很穩定，後

員把帳單放在我男朋友面前，如果正好輪到我來

來以我的名義開了這個帳戶。兩個人每月都往帳

付，我會馬上把帳單拿過來，兩個人都自然而然

戶裡存入同樣的錢，卡由我保管。每次一起出

的，想來這都是默契所致吧！

去，只要共同消費就刷這張卡。不過每次我都讓 他去刷，因為我理解很多男人在外人面前願意這 樣表現。

輪流買單的主意是我女朋友提出來的，她說我們 都還是學生，沒有穩定收入，這樣花錢不至於太 累及雙方的父母。雖然我也覺得和女友在一起 時，買單的事應該交給男方，但我覺得她這樣的 說法很有道理，我尊重她的決定。

這個帳戶是我女朋友提出來要開的，因為我們都 是上班族，有固定收入，設立一個共同帳戶會方 便很多。帳戶是我開的，卡也一直放在我這裡， 一來因為每次都是由我去刷卡，二來她說跟我在 一起這麼多年，看準我不會捲了卡裡的錢就跑路 了(笑)。

VII

採訪手記 情侶AA制並非洪水猛獸。由男性來買單，更多的是出於禮貌和責任感。鑒於我們常說的「男人 的自尊」，AA制多由女生提出，男生對AA制的接受度也越來越高，畢竟在愛情中，這也是真誠 和平等的體現。但是，大部分男生即使不完全支持AA制，也不會喜歡故意亂花錢或者等著自己 養活的女朋友，而一個如ATM機的男朋友也不見得很受女生們的歡迎。所以，要不要AA制，原 因和方式才是最重要的。 人們對於金錢的意識早已潛移默化地滲透到感情中。只談愛情不談金錢的人太過空想，只談金錢 不談愛情的人太過世俗，只有既談愛情又談金錢，大概才是真正現實的生活。儘管情侶AA制是 社會的趨勢，但千萬不要盲目地AA制。兩個人實行AA制的關鍵不是該不該AA，而是要看兩個 人的情況是否適合AA制以及到底該使用怎樣的方式A。戀愛是一種必要消費，我們只有把「只 A錢，不A愛情和責任」銘記於心，選對方式互相溝通和理解，才能避免 AA制變成小氣和斤斤計 較的代名詞以至於最終牽連兩人的感情。算明帳不算細帳，用AA制是為了計算錢，不是為了被 AA制算計。坦然面對麵包，愛情才能更長久。

Tags All Average, Bill, Boyfriend, Date, Dutch treat, Fifty-Fifty, Girlfriend, Love

X

MAKEUP TUTORIAL

美妝學堂 淡煙熏詮釋浪漫冬妆 說到浪漫，就會讓人聯想到女孩眼影處的那抹粉 嫩。過去流行將粉紅色塗滿眼窩，不過今年的主流 是由粉紅色、香檳色與棕色組成的淡煙熏。利用煙 熏色強調眼形輪廓，又不會讓眼睛顯得浮腫，還能 呈現出浪漫和華麗感。 編輯 / Fairy Wu 化妝&撰文 / Regina Gao 設計 / Lynn Wu 模特 / Crystal Wu 攝影 / JOF 髮型 / Kenneth Siu @ Salon Riah 產品由Shiseido提供 特別鳴謝Salon Riah

After

e Befor

1

p ste

3

p2

p ste

ste

4

p ste

粉底刷以畫圈方式均勻暈染粉底液，

用米白色霧面眼影塗抹在整個上眼皮

蘸取眼影盤右邊的香檳色塗在眼皮中

蘸取左邊的淡粉色，沿著上眼窩邊緣

這樣可保留粉底中的水分和光澤感。

打底，使之後的眼影更顯色。

央位置，制造立體感和光澤感。

塗刷，到眼頭裡側一半的位置為止。

p5 ste

7

6

p ste

p ste

8

p ste

黑色眼線筆在雙眼皮轍以內一半位置

將單色眼影中的深棕色刷在眼線位

將眼影盤中光澤淺棕色刷在下眼尾三

用深棕色眼線液填補睫毛根部，在眼

描繪較粗的眼線，並用棉棒暈開。

置，稍微超出雙眼皮轍。

分之二位置，眼中稍細，眼尾加粗。

尾平拉約3mm的長度。

{ 28 May 2012 }

XI

D C

B

A

F

G J E

Regina Gao 雅詩蘭黛旗下Aveda彩妝師及銷售顧

H

問 ， 畢 業 於 Napoleon Perdis， 在 《健康女性》和《雅虎時尚》等多家 國內外媒體發表專欄。2010年創辦工 A. Shiseido Luminizing Satin Eye Color Trio RD711 B. Shiseido Luminizing Satin Face Color RD103 C. Shiseido Smoothing Eyeliner Pencil BK901 D. Shiseido Natural Eyebrow Pencil BR602 E. Shiseido Luminizing Eye Color WT907 F. Shiseido Luminizing Eye Color BR708 G. Shiseido Perfect Refining Foundation SPF15 O20 H. Shiseido Automatic Fine Eyeliner BR602 I. Shiseido Luminizing Lip Gloss PK406 J. Shiseido Shimmering Rough Pk407

作室DreaMakeup，開放彩妝培訓課 程及悉尼地區新娘妝服務。

I

彩妝課程 教授基礎彩妝理論、實用的上妝手法 和技巧，讓每個平凡的女孩都成為彩 妝達人！除悉尼地區每個月的彩妝班 p9

外，Regina也即將到墨爾本開班講學

ste

了！詳細課程介紹請見網站和博客。 如果你想在婚禮那天成為最美麗的新 娘，留下人生最動人的時刻， Regina為你設計專業的新娘造型和跟 妝服務。此外還提供Party妝、舞台 妝、特殊妝效、婚紗外拍、雜誌棚 拍、廣告片等彩妝服務。 用卡其色的眉筆沿著自然的眉形描

側面 細節

繪，不需要刻意強調線條。

聯繫方式及作品請見： 0433365836

0 p1 ste

reginagao@live.com

1

p1 ste

Q 50351776

www.dreamakeup.com blog.sina.com.cn/dreamakeup

唇部 細節

用較大的腮紅刷輕刷上大面積腮紅， 頰彩不易過度高調。

www.weibo.com/dreamakeup

使用淡粉色的唇膏打底，再用同色系 眼部 細節

唇蜜提亮唇部中央，制造水潤感。

{ Issue 049 }

Tags Makeup Tutorial, Regina, Shiseido, Eye Shadow

XII

N CA

GBK SIN S AU

A US

R

GE KO R

FR A

JPN

A

ADVENTURE

AFTER GRADUATION 回國，另一場冒險？！ 6月考試過後，又到了畢業生決定去留的時間。 現時越來越多年輕一代的華人到外國留學深造，一些人選擇移民定居，更多的人選擇回國發展。 據統計，截至2011年底，中國留學回流人員總數超過81萬，新一輪回國潮正在形成。 面對各種各樣的歸國理由，本期喂喂採訪了幾位海外學成歸國的朋友， 請他們與我們分享選擇畢業後回到中國的故事。 編輯 / Yvonne Kong 採訪 / Fairy Wu 設計 / Zoe Li

{ 28 May 2012 }

XIII

畢業於新加坡科廷科技大學 現居浙江 就職於一家企業從事企業管理工作

Joyce

Q: 你甚麼時候去新加坡的？出國抱著怎樣的打算？

其他同事有優勢。到浙江嘉興後半年換過兩家公司，現在

A: 2009年3月去新加坡學習物流與供應鏈管理。選擇出國

對自己定位不是太明確，還在猶豫中。

是不想人生有太多遺憾，也希望開拓眼界，提升自己。 Q: 國外求學或工作的經歷，讓自己有了哪些重大的改變？對 Q: 在新加坡學習期間，最初的想法是要學成回國還是留在那

現在的工作有哪些影響？ A: 留學一年半，我的適應能力、語言能力、知識面等都有所

裡發展？ A: 最初打算學成後留在那裡。隨著時間的流逝，想法就有點 動搖了。因為孤獨和思念孩子，幾乎撐不下去。但是想到

提高，面對問題時會有自己的想法。這些經歷對現在的工 作都是很有幫助的。

出去花了那麼大的代價，還辭了公務員的工 Q: 回國之後有沒有想過，如果留在新加坡，

作，不能輕易放棄。 Q: 甚麼時候決定回國的？回國的主要原因是甚 麼呢？ A: 回國也是慢慢決定的。主要是想和愛人在一 起，愛人的事業在國內也發展得很好。女人 嘛，要以家庭為重心，和老公孩子在一起才 是長久的幸福。

不想人生 有太多遺憾而 出國，回國和 老公孩子在一 起很幸福。

現在會是怎樣的情況？ A: 既然回來了就不要後悔。如果留在新加 坡，計劃不如變化。順其自然，保持良好 的心態最重要。 Q: 在新加坡結交的朋友和建立的人際網絡， 對現在的工作有哪些幫助？ A: 因為唸的是碩士，所以很多同學都有工作 經驗，相互之間也有很多的交流。加上同

Q: 從決定回國到離開新加坡，期間有沒有思想

學來自世界各地，思維習慣都不一樣，讓我現在有更寬容

波動？ A: 從下決定到回國花了半年多時間，期間思想波動也比較

更開放的心態。

大。一方面，新加坡的生活環境、教育環境都比較好，人 也倍受尊重，這些我都很喜歡。拿到新加坡PR以後去其 他國家很容易，孩子以後的路可以更平坦。另一方面，老 公不愿意去新加坡，但回國可以和家人團聚。所以做出這

Q: 有些出國的人不建議周圍的親朋好友來新加坡，你個人有 什麼建議？ A: 新加坡很美，但太熱。語言環境雖不如英美等地，但治安 很好。我覺得家境不錯的話，不管孩子學習情況如何，都

個決定是很多中長期因素的平衡。

可以送出去開開眼界。國外的教育比較好，尤其是對人很 Q: 剛回國的一段時間，會不會不適應？

尊重，孩子不會因為功課不好而受到歧視，學業成績都是

A: 回國後，先在上海工作，基本上沒有不適應，語言上相對

不公開的。但若論出國的首選，我想仍然會是英美等國。

{ Issue 049 }

XIV

畢業於悉尼大學 現居北京 就職於朋友的通訊公司

Danny

Q: 你哪一年去澳洲的？出國主要抱著甚麽目的？

藉，先過去問問看。另外，在國外如果你不排隊，

A: 2006年去的澳洲，當年家人以挽救我的前途為由

不但會遭人白眼而且可能會被訓斥。必須承認外國

送我出國。他們覺得出國可以讓我更好地掌握一門

人的修養確實很好，但很多人出國後或多或少都會

外語，對未來發展有好處。另外，男孩子出國闖蕩

改變一點。

闖蕩，可以為以後自立提供必要的磨鍊。 Q: 回國後是馬上找工作，還是先休息了一陣子？你是 Q: 在澳洲留學期間，最初想過畢業就回國還是留在那

如何選擇工作的？ A: 回國後先四處走走，因為生活環境發生了一些變

裡發展？ A: 出國肯定要回來，畢竟父母和親朋好友都在中國。

化，有點不適應。後來囊中羞澀，覺得必須先要養 活自己。工作選擇上首先是考慮上下班方便，恰好 朋友的通訊公司需要人幫忙，就過

Q: 甚麼時候決定回國的？回國的主要

去了。總體上在公司來去自由，有

原因是甚麼？ A: 畢業後就打算回國了。留學期間拿 到了國外大學的畢業證書，英語也 進步了不少。另外，在澳洲打工掙 生活費吃了不少苦頭，變得比較懂 事，家人覺得我被鍛鍊得差不多 了，希望我回國。 Q: 從決定回國到離開澳洲，花了多長

男孩子出 國闖蕩闖蕩， 可以为以後自 立提供必要的 磨鍊。

更多時間做自己的事。 Q: 回國以後有沒有後悔過？有沒有想 過，如果留在澳洲，現在會是怎樣 的情況？ A: 剛回來時沒有後悔，畢竟在工作和 生活方面很容易適應。但考慮到社 會現狀和下一代的前景，有點小後 悔。如果留在澳洲，未來的孩子肯

時間？期間有沒有思想波動？

定不會有太大壓力。

A: 回國的想法一直都有，沒有太大的 思想波動，歸期到了便走。而且回國前剛分手，也 想早點回國療傷，但臨走前還是有點捨不得。

Q: 結合你自己的留學經歷，你會不會建議親友出國發 展？為甚麼？

Q: 剛回國的一段時間，會不會感到不適應？ A: 不適應的地方還挺多的。在國外只要看到綠燈，閉

A: 出國讓我增廣了見聞。但人外有人，出國也沒甚麼 大不了。我覺得去澳洲留學也不錯。但很多人去澳

著眼睛過馬路也沒有問題，這一點剛回國很不適

洲就是為了移民，我覺得要清楚自己去澳洲到底是

應。我記得剛到澳洲時，拿著地圖在校園找路，一

為了移民還是學習或兩者皆是。要了解自己的興趣

個外國女生主動過來問我是否需要幫忙。碰巧走出

或未來想做甚麼，才能選到合適的專業。要盡量杜

校門又看見她，她乾脆讓她男朋友開車帶我去房東

絕有「好入學好畢業」的想法，不然你會催眠自己

那裡。回國後我就習慣看到有人拿著地圖，不論國

不用努力。

{ 28 May 2012 }

XV

畢業於臥龍崗大學工商管理專業 現居北京 在一家公司任總監助理

Ivy

Q: 你甚麼時候去澳洲的？出國的初衷是甚麼？

Q: 回國後，你是如何選擇工作的，是在自己家鄉還是其他適

A: 2008年末去的澳洲，主要是出國深造，等條件成熟了後 再移民。

宜發展的城市？ A: 之前曾在北京呆過一段時間，比較熟悉，所以選擇在北京 發展。

Q: 一開始有明確的想法是要留在那裡嗎？ A: 一開始想通過親屬擔保移民，留在澳洲發展。

Q: 國外求學的經歷，對於現在的工作有什麼影響？ A: 對於我回國後的第一份工作很有幫助，反

Q: 在澳洲學習期間，對於最初的想法，有動搖 過嗎？ A: 曾經有過移民澳洲的想法，但由於後來移民 政策的改變，就沒想過移民了。 Q: 甚麼時候決定回國的？是甚麽因素促使你下 定決心要回國發展？ A: 移民政策一改變就決定回國了。當時唸的不 屬於移民熱門專業，親屬擔保移民又變得很 困難，所以覺得還是趕緊回國累積工作經驗 比較好。畢竟中外文化有異，想早點回國適 應環境。

而和現在的工作關係不是很大。

移民政策 一改變就决定 回國了，畢竟 中外文化有差 異，早點回來 更容易適應國 内環境。

Q: 離開澳洲回國會不會後悔？ A: 不會，只是覺得當初在選擇學科上有點不 對。如果能唸一個更專業一點的學科會 更好，management實在太空泛，實用 性比較低。 Q: 在澳洲結交的朋友和建立的人際網絡， 對現在的工作有幫助嗎？ A: 目前來講，沒有甚麼幫助。很多同學都剛 畢業回來，大家都在起步階段，或許以 後會有幫助吧！

Q: 從決定回國到離開澳洲，花了多長時間？期 間有沒有思想波動？ A: 當時沒怎麼考慮，決定以後就回國了，並沒有太大的思想 波動。

Q: 現在的自己和出國前相比，都發生了哪些改變？ A: 自學能力上提高了很多。在國外，很多事情需要自學，對 自己是一個很大的幫助。在性格方面，則更喜歡安靜的氛 圍了。

Q: 回國初期，在人際關係、待人處事、生活習慣等方面會不 會感到不適應？ A: 有很多地方都不習慣，特別是感覺人多擠逼。因為我在澳 洲呆的是個小城市，人煙稀少，非常安靜，而我自己也不

Q: 結合自己的留學經歷，你會不會建議親友出國發展？為甚 麼？ A: 我會建議出國發展。但應該累積一定閱歷後再出去，會有

習慣吵鬧的環境。回國前我曾在留學機構做過職業規劃

更大的收獲。畢竟在思想未成熟、缺乏人生閱歷和工作經

師，但當時完全沒有個人生活，只做了4個月便辭職了。

驗下出國，目標不清晰，很容易在異國感到迷茫。而且在

回國後，我做了適當的調整，除了工作，會騰出更多的私

課堂上，大多數當地人都有一定的工作經驗，當大家進行

人空間及時間給自己。當把工作和生活完全劃分以後，心

案例分析時，沒有工作經驗難以體會個中精髓，所以帶著

裡感覺好多了。

目標和閱歷出國是不錯的選擇。

XVI

畢業於悉尼科技大學 現居西安 從事中澳兩國進出口貿易

胡楠 點不適應，特別是西安的生活環境和澳洲還是差了

Q: 2004年你 決定出國留學，當時為甚麼會選擇去澳

很多。但我在澳洲時也經常跟國內的老朋友聯絡，

洲呢？

所以交集還是蠻多的。

A: 當時向留學歸來的舊同學了解到一些國外學習和生 活的情況後，便決定出國。而2000年悉尼奧運會 的新聞，又讓我很嚮往澳洲的生活。另外，就留學

Q: 創立澳洲生活館都做了哪些準備？

一年來算的話，澳洲的成本相對英美要低，所以便

A: 打算回國後，我便開始琢磨創業大計，但如今在澳 洲註冊公司和商標，冒充澳洲產品的國內企業比比

去了澳洲。

皆是，而我覺得要做真正澳洲製造的好產品是關乎 Q: 在澳洲除了學習你還打了好幾份工，

良心的事情。經過數次考察後，我發

畢業後累積的社會關係對創業有哪些

現在國內賣的澳洲產品大多是按產品

影響？ A: 我唸的是工程，畢業後也幸運地在澳 洲的建築公司找到了工作。在兩年工 作期間，藉著設計、報批、施工以及 售賣等程序認識到很多人。 當時我替 澳洲幾個生產廠家建了廠房，也為一 些從中國到澳洲投資的華人蓋了別 墅，手上累積了一定的人脈。當時有 不少中國客戶請我定期發一些澳洲製 造的保健品、羊毛被、紅酒等在中國 認受性很高的產品回中國，所以在做 建築的同時我也開始兼做一些澳洲產

中國市場 那麽大，機會 那麽多，有必 要回國去闖一 下。要做真正 澳洲製造的好 产品是關乎良 心的事情。

類型來劃分陳列，為甚麼就不能整合 起來做一個澳洲產品的櫥窗呢！ 2009年，我到北京出席澳洲駐華大 使館舉行的一個澳洲出口企業會議， 向駐華大使芮捷銳博士提及澳洲生活 館的理念和計劃，大使先生深表贊同 和支持。後來在得到大使館以及陝 西、西安省市領導的肯定和支持後， 我便幹勁十足了。就在此時，我的移 民身份批下來了，但國內已經準備了 這麼多，不能放棄。決定後，我就開 始聯絡澳洲廠家和物流公司、準備報 關文件、安排店舖裝修等等，西安澳

品往中國的出口生意。

洲生活館也終於在2010年5月11日開業。從兩年的 經營情況來看，發展都還算不錯。

Q: 甚麼時候回國的？爲甚麽回國？剛回國那段時間在 生活上有沒有不適應的地方？ A: 2009年初，移民身份還沒有批下來，往中國的出

Q: 創業生涯中，在澳洲的經歷對你帶來的最大收穫是 甚麼？

口生意卻新舊客戶不絕。我想，中國市場那麼大， 機會那麼多，有必要回去闖一下。更重要的是父母

A: 遇到困難時，我總告誡自己，想想在澳洲上學打工

年紀大了，母親身體不是很好。剛回國時也確實有

的日子，那麼多困難都熬過來，這點兒苦算甚麼。

曾經出國留學、工作或生活的朋友，無論時間長短，人生旅途總會多了一幀風景。 多年的海外獨立生活開闊了我們的眼界，磨鍊了生存技能，同時增長了智慧和閱 歷。踏上歸途的朋友，或許為了工作需要；或許為了逃避一段感情；或許放不下家 中老小；或許為了找尋更適宜的發展環境……回國的理由千千萬萬，不變的是我們 的選擇和堅持：聽從心之所在，不管身在何處，我們一樣活得灑脫自在。

Tags Graduation, Australia, International Students, Study Abroad, Back to China

{ 28 May 2012 }

FUN

JAM HSIAO WORLD TOUR 2012

玩樂

「蕭」聲動人 「騰」動靈魂 蕭敬騰2012世界巡演澳洲謝幕 5月11日、12日，由蕭氏機構主辦、日出茶太CHATIME呈獻的「有一種精神叫蕭敬騰」 騰」 滿穿 2012世界巡迴演唱會澳洲站在悉尼和墨爾本刮起熱情沸騰的蕭氏搖滾旋風。蕭敬騰充滿穿 透力和爆炸力的聲音high爆全場，讓歌迷沉醉其中，如癡如醉。 編輯 / Fairy Wu 撰文 / Dorothy y Chen 設計 / Zoe Li 圖片由主辦機構提供 圖片由主辦機構提供

天使降臨 「蕭」聲「騰」動

服，他一看時間，以為還有兩個小時，就不緊不

彩帶紛紛擾擾地飄落，身著紅黑相間亮片舞衣的

慢地準備，結果發現看的是台灣時間而不是悉尼

蕭敬騰一出現，頓時引爆全場歌迷的尖叫。音樂

時間，後來趕忙抓緊時間，總算是有驚無險地開

隨著充滿爆破力的嗓音瞬間響起，讓人感覺全身

了show。

每一個毛孔都張開，貪婪地吮吸著每一個音符， 這就是蕭敬騰的音樂魔力。剛獲得「香港金像獎 最佳新演員」的蕭敬騰，當晚為歌迷帶來了《狂

「蕭」聲漸隱 依依不捨 演唱會接近尾聲，淘氣的蕭敬騰和歌迷玩起了捉

想曲》、《王妃》、《會痛的石頭》等膾炙人口

迷藏，突然消失在台上，弄得全場歌迷跟著台上

的歌曲，還翻唱了五月天的《離開地球表面》、

震撼而有節奏的鼓聲一起呼喊他的名字。節奏越

Beyond的 《 海 闊 天 空 》 ， 以 及 蔡 依 林 的 《 倒

來越快，越來越急，至最高潮處，他突然出現在

帶》。之後，他換上白色王子裝在鋼琴前深情地

觀眾席的中央，跟四周的歌迷打起招呼，引起現

自彈自唱，猶如天使般降臨，靈動的聲音仿佛讓

場大騷動。演唱會最後，他和全體樂隊人員手拉

世界瞬間停止了呼吸。

手，一起向歌迷鞠躬致谢。「蕭」聲漸漸隱去， 演唱會也畫上了圓滿的句號。

「省話一哥」 口才了得 當天晚上，「省話一哥」蕭敬騰打破自己惜字如 金的形象，與現場的粉絲頻頻互動。全場只要不

「許多人在關心我飛的有多高的時候，

唱歌的時候，他每次都以帶有一點撒嬌和害羞的

你們卻關心我飛的累不累。」這是蕭敬

「大家好」開場，演唱會即將結束也不忘問候這

騰在演唱會上的獨白，也是他對歌迷的

一句，讓歌迷們不斷瘋狂尖叫。蕭敬騰在台上回

心聲。相信有歌迷的支持，蕭敬騰的聲

憶起已過世的奶奶，說每次自己的演唱會奶奶都

音、力量和精神永遠都能越飛越高，越

會「出現」，讓歌迷們被小嚇了一番。他還爆料

飛越遠。

自己的糗事：工作人員在演唱會開始前催他換衣

Tags Jam Hsiao, Chinatown Cinema, World Tour Concert 2012, Sydney, Melbourne

28 MAY 2012

S09

FUN

AMEIZING WORLD TOUR LIVE T SYDNEY CONCERT

ȪAMeiZINGȫጎ⑁ᖶᅩ〆 ࢠᄴઌᎂ ‫ږ‬๔ٗᘍ‫׫‬ᗲᩫ䔮 Ἧ෴ ๖ ऻᑢ ᘍ ໦⮱ȪAMeiZINGȫ⑁ਫ਼ᰰ ᫩ࣨᎡ 9 ᰵ 3 ᬒᓋ᜽䘪䊤䋾喑‫⤰ڕ‬ጎ⑁䖭㈱ጟ䊲䕻 40 ൡȡ ᭜ ⁎⩞ The Star ॵ ⢨喑Dynasty ⮴᱊཈ Ἧ ͨ 䓓喑 ⓠ≟ JMS ཈Ἧ㊞ㅹ㸪҉⮱ȪAMeiZINGȫ̓⩹ጎ⑁ ᖶᅩ〆ࢠᄴઌᎂ喑◧ఋ乸ᐐ๔⁹䔤喑ͨ䓓᫦ᰡ‫׫‬ᗲ ᩫ䔮‫ږ‬๔ٗᘍȡ ㌕䑜 / Fairy Wu 㽚㼵 / KU Leung

᪴ႄࣷఫ❴⩞ͨ䓓ᾌỸ᣽ӈ

‫׆‬ऄ⁹䔤᱌ᒲ⮱ 2012 䭬໦ȪAMeiZINGȫ̓⩹ጎ⑁ᖶᅩ〆喑ᄴ ᫩ 6 ᰵ 1 ᬒᮇ̷մᖶᅩ཈Ἧ͚ᓰ䮳䛺⮨ൡȡҳ㜗ͨ䓓᫦⮱ਜ਼ ⺕㊞㼵Ԏᖜ䶜⹧喑ᓋ 3 ᰵ 1 ᬒ‫ڙ‬䪸ᣒऄ䴽 Ⴧ‫ ݝ‬4 ᰵ 2 ᬒౕ‫ڕ‬ ⓠ‫ڙ‬䪸⮩ਜ਼喑ȪAMeiZINGȫᑢᘍ໦ᖶᅩ⑁ਫ਼ᰰ䪭⺕䟤ਜ਼⾧‫ݺ‬ ▘✳喑ϋ≟๖ऻ䭬໦⮱ᒞ䴬߈হ㮌ङ߈᳉♣ऺ̺㮈‫נ‬喆ₑ⁎⑁ ਫ਼ᰰ็䖁 50 仃⮱ᰟⰛȠҳ㜗‫⤰ڕ‬ఈ๔≟ᰭ Top ͸⑁㔲⮱⑁ ‫⤚ܧ‬ᏂȠ䛺⏘ 15 Ꭱ⮱㋀‫ڥ‬⁹ᰟććຯₑ็⮱ᜥᔢ㊂ᄺБ⁹䔤 ♎䭽侇๴ȡ ᨇ JMS ཈ Ἧ 㸪҉㍪ ㋀ ⤳ౕझࡄⰡ᧷Ⴙ 㾟⑁ਫ਼ᰰᒹ 䔼 䱟喑⑁ ਫ਼ᰰ㸪҉㽚‫׆‬㇫㞜喑᩵᳉⾧‫ݺ‬㊂ᒹȡ䭬໦⤫ൡ⑁㎦ᙌϧ喑⅐ⅈ High ✳喑ᅳ᭯ᖶᅩ⮱⁹䔤ᓲᄴ๔个㕠⺼ȡ㔹䕆ൡ 2012 Ꭱ‫ڔ‬ ᰭ̺ღ䡜䕻⮱䊲㉇⑁ਫ਼ᰰ喑Όࠏᓲᰰ䃀⤫ൡ倅⒛ₑ䊤ᒩм喑Ἧ 㔨㜠Ả喆 γ㼐ᰡ็ᑢᘍ໦⑁ਫ਼ᰰ⮱䇴㼷喑㿸㎩㎹䬉∕યય䰉㾹ࣷ‫ڣ‬ ᫝⊗ᓛࢇ @WaiWaiMag

ȪAMeiZINGȫᖶᅩ 〆⑁ਫ਼ᰰ䪭⺕ ⤫ጟ‫ڙ‬䪸⮩ਜ਼喑Ꮤ Ѻ ᄴ ᠶ ⺕‫ئ‬ ‫ٵݝ ٵ‬ᓄ喑͓ज䖥 ᧴㜗ጞ ૉᙈ ⮱ ࡭ ഌȡᔘ ϧ̭ ₒ喑㿸 ⮨ 䮥 www. jmsaustralia.com ᝃ㜡䰨 02 9268 0883 / 0410 662 648ȡ ᫝⊗ᓛࢇ⩕ᝣज䬉∕ @JMS-PRODUCTION

Tags AMeiZING World Tour, A-Mei, Live Concert, Dynasty, JMS, The Star, Sydney

S10

ISSUE 049

'"$&#00, ⩕ᝣज䬉∕ JMS AUSTRALIA

㊞喑͓ ᣕ ‫ܧ‬ ⺕㈨㊞ 䛺 䛾 កև ‫ ڕ‬᫝ 㼯 䪭 ⺕喑䘕ܳᰡ ᭜ ᰭ ᒹ ̭ ឦ ⑁ ਫ਼ᰰ 㜗⩞ 䖥 Ѻ喑‫ٵ‬ ज უ ๔ 䊲 ㉇ 䲇 Ѻȡ ֣喑㿸 ๔ უ ▘ 䕌 㼯 ‫ ٵ‬ᓄ喆 ‫ ٺ‬ा ਜ਼⺕ 吋 㾠㉝䇴 㾏 ᴒ 吋 㼯 䈩ȡ ा‫ ڕ‬ⓠ ᠴჇਜ਼⺕ jmsaustralia.comȡ 㼷喑㿸⮨䮥 www. ᣕ ‫ ܧ‬$48 ᆞ 䴯 ᰭ ᒹ ̭ 䕞喑䮳 䛺 ય ય ㋞Ƞ౅ 䈩 ᫩ 䭽 ग ͓ ٗ ᘍ ⺕喑 䈩ȡ᪥ 䛼 ᰶ ᥣ ㋟ В ࣷϷᬒᖶ ᅩ 䭽喑ਜ਼Ⴙࢠ₏喆

主辦機構

統籌及製作 澳洲

娛樂製作

悉尼站 Sydney Concert 01 06 2012

悉尼娛樂中心 Sydney Entertainment Centre 8PM 票價 : VIP, Party Zone $228, $188, $138, $98, $68 網上訂購 : www.ticketmaster.com.au / www.jmsaustralia.com

查詢電話 : (02) 9268 0883

演唱會門票銷售火爆, 最後一批門票可於各區售票處搶購! 出品 冠名贊助

贊助商

聲動娛樂

指定航空

企劃製作

指定印刷

傳媒伙伴

源活製作

Media Asia Best Asian Entertainment ENTERTAINMENT

www.media-asia.com.au

指定髮型

指定攝影

指定化妝

FUN

THE VERSATILE KATE TSUI

百變靈動徐子珊 她是《溏心風暴》的路嘉美，《潛行狙擊》的姚可可，《法政先鋒III》的凌倩兒…… 如此百變的就是歌影視三棲的徐子珊。適逢她來澳洲擔任TVB新秀歌唱大賽和越南台 成立發佈會的嘉賓，我們亦趁機了解一下這位當紅花旦。 編輯 / Yvonne Kong 採訪 / Dorothy Chen 設計 / Zoe Li 攝影 / Edwin Cheng 鳴謝 / TVBA

謙虛率真的可人兒

堅強敬業的好演員

剛入行時子珊最希望當外景主持，要不是當時一

《潛行狙擊》和《雷霆掃毒》分別是她目前最受

名伯樂慧眼識英雌讓子珊拍劇，或許我們今天的

歡迎和最令人期待的作品。子珊表示最難忘《潛

螢屏上會少了許多生動的角色。子珊謙虛地表明

行狙擊》一場和黃宗澤的對手戲。那場戲講述他

自己只是普通女生，談不上「當紅」，但她覺得

們二人互摑後，子珊離去，黃宗澤繼續砸東西。

當演員讓她從更多方面認識了自己。她坦言自己

雖然事前講好真打一鏡到尾，但被大力扇了一巴

最喜歡的角色是電影《跟蹤》裡的「豬女」，因

掌後，立刻疼得讓她想飆淚，但她忍住淚走到門

為一個獲獎角色也從側面反映了這個角色飾演的

口讓黃宗澤繼續演。當導演喊卡時，真實的痛苦

成功。

和無奈感馬上讓她大哭不止。而《雷霆掃毒》裡 的「陳家碧」是子珊演過最灰暗的角色，這個角

簡單隨性的小女人

色對她來說挑戰很大，相信劇集播出後會讓觀眾

子珊認為當演員需要付出大量心血，無論

台前是「性感女星」，台下子珊卻很喜歡T恤搭牛

感到耳目一新。

是等機會、等埋位、還是等時間磨礪都是

仔褲的隨性打扮。子珊表示最好的保養便是睡

S12

演員的必修課。對於自己幸運地避過這些

覺，她會在有限時間內大睡特睡。習慣看中醫養

未來發展

等待，她很感恩，所以她會不斷努力來回

生的她還有一張禁食清單，絕不碰對身體不好的

子珊表示未來有演出內地電視劇的打算，但也不

報這份恩賜。

食物。不用工作時，她喜歡四處遊歷，體驗人

會放棄任何唱歌和主持的機會。很多粉絲希望她

生。另外，子珊坦率地表示未來老公絕不能是圈

開個人微博，但工作繁忙的她暫時沒有此打算。

內人，因為她只要想到老公和其他女演員有親熱

而她也親口否定外界對她會演出《衝上雲霄II》的

鏡頭就會吃醋。

揣測。

ISSUE 049

Tags Kate Tsui, Miss Hong Kong, Tsui Tsz Shan, TVB, TVBA, New Talent Singing Championship

FUN

FILMS / 電影

What to Expect When You’re Expecting

Prometheus 普羅米修斯

潮爆生仔秘笈

6 JUN 2012

31 MAY 2012

導演: Ridley Scott

導演: Kirk Jones

主演: Noomi Rapace, Charlize Theron

主演: Cameron Diaz, Matthew Morrison

大導演Ridley Scott重回「異形」系

本片改編自被喻為

列懷抱，相隔33年後再次操刀，誓要

「孕婦聖經」的同

把當年異形崛起之謎驚世揭開。時間

名暢銷讀物。故事

推至探險隊與異形首次相遇的卅年

圍 繞 5對 夫 婦 與 情

前，太空船「普羅米修斯號」遠赴外

侶，不約而同因懷

星探索人類的起源秘密。他們相信在

孕成功或失敗，生

剛被發現的遙遠星系中，一些「高等

活全都起了翻天覆

生物」參與了創造人類計畫，跟人類

地 的 變 化 。 10個 都

進化史有莫大關係。怎料，在宇宙最

會男女，面對意外

黑暗角落中，前所未有的凶難和危機

小生命來臨的歲

正威脅著他們的性命，人類存亡危機

月，團團亂轉，笑

的驚人謎團，可能永遠解不開……

3D

料百出。

Get the Gringo

Friends with Kids

抓住外國佬

老友有喜

31 MAY 2012

7 JUN 2012

導演: Adrian Grunberg

導演: Jennifer Westfeldt

主演: Mel Gibson, Peter Stormare

主演: Jennifer Westfeldt, Adam Scott

一個職業罪犯在墨西哥盜得重金，於是警

Julie和Jason是對知心好友，眼看到了適

方佈下天羅地網對他進行追捕。即使想盡

婚年齡，兩人卻還沒有心怡對象，看著朋

辦法逃命，但最終他還是被警方抓獲並關

友們在有了孩子後，夫妻之間的浪漫逐漸

進一個充斥著毒品和犯罪的監獄。在一個

消失，這讓他們覺得，一起努力造人但仍

9歲男孩的幫助下，他漸漸學會了如何在

保持柏拉圖式的友情關係，之後再各自找

這樣的監獄裡生存下來的竅門。

結婚對象也許才是他們最好的安排。

MUSIC / 音樂

S14

ISSUE 049

愛，在一起Together

理想人生

范瑋琪

徐佳瑩

30 MAY 2012

6 JUN 2012

婚後人氣指數居高不下的范

睽違兩年，音樂網站跨洲票選

范，再度出「輯」了。新專輯

最受期待發片女歌手徐佳瑩，

主打歌《最親愛的你》由創作

帶著第三張全新的創作專輯

新人方炯鑌與林建良為范瑋琪

《理想人生》回歸了。專輯中

量身打造，不僅唱出了很多男

的歌曲記錄了這兩年來徐佳瑩

男女女的戀愛心情，亦唱出了

在生活中對於家人、朋友、寵

范范十年愛情長跑的心得：正

物、親情、友情、愛情等點點

因我們都擁有赤子之心，才沒

滴滴的感悟，讓情歌的力道更

有忘記過相愛的初衷。

加溫暖圓潤。

FUN

BOOKS / 新書

享受吧！一個人的生活： 好好愛自己的單身享樂日記 深澤直子 出版社 / 八方 好吃好玩好享受，還要好好笑！日本人氣部落客——深 澤直子親自示範，以漫畫日記教你用輕鬆詼諧的態度面 對消極的負面想法，一個人生活就是要開心玩！一個人 住解悶必看，絕對讓你爆笑連連，心頭暖呼呼！

擁抱(精裝版) 幾米 出版社 / 大塊文化

ANN’s Day：關於美好的味覺記憶

卓爾，謝謝你毀了我的人生

許瑋甯

強納森 • 布魯斯特

出版社 / 凱特文化

出版社 / 橡實文化

許瑋甯首度公開8個關於味覺的珍貴記憶

有時候，為了挽救人生，你得先把它給

全新作品，內容甜美而感動，呈現出一個亮麗而美

與20道珍藏食譜。對瑋甯來說，食物是

毀了！卓爾的出現，刺破了強納森長久

好的世界，以往幾米書中的傷感成份幾乎看不到，

她對生活的記憶方式，肉蒸蛋、麵疙

以來假裝沒問題的人生安全氣囊。在一

因為這些畫面是如此喜悅而祥和，幾乎是要溢出

瘩、蛋泡飯、珍珠丸子……每一道菜的

次一次的對話中，卓爾幫他理清負面情

「幾米定義」的那種美好。紅毛獅的故事與擁抱的

烹煮調製，形成了獨特的個性與風味，

緒的根源，進而重建婚姻、工作、生活

散文彼此滲透，哀傷與甜美互為指涉，失去與珍惜

如同一個個說不完的故事，在日子裡重

中的正面能量，讓強納森得到靈魂深處

相互對照。而以繪本呈現繪本的魅力與影像力，通

複發生，反覆練習。

最渴望的新生。

過繪本談書籍感染力更是本書的一大特色。

幾米說，每個人每隻動物都有擁抱故事，每一個擁 抱都會是一本動人的書。在各種前所未有的頹敗景 象中，《擁抱》是幾米獻給大家的小小禮物。這本

GAMES / 遊戲

Dirt: Showdown

Inversion

越野菁英賽：最後決戰

重力效應

PS3, XBOX360, PC

PS3, XBOX360

《Dirt》系列終於帶來了具備速

這款動作射擊遊戲允許玩家創造

度、破壞、獨特風格並能激發腎

零重力立場，可無視自然規律與

上腺素的新作，且支持最多8人

敵人作戰。玩家將扮演一名普通

的分屏與網路作戰。玩家將在街

的警察，當他發現原先平靜的城

機風格的遊戲世界中，參與四種

市遭受不明的敵人侵略，且傳統

錦標賽、超過50項不同賽事，憑

武器與戰術都毫無用處時，只能

藉出色的控制、速度、技巧與粉

與搭檔挺身而出，以靈活運用

碎對手的能力稱霸賽道。

「重力」的能力來拯救世界。

28 MAY 2012

S15

FUN 3 2

徐子珊 登台獻藝

1

7 6 4 5

THE FINAL OF 2012 TVB INTERNATIONAL CHINESE NEW TALENT SINGING CHAMPIONSHIP (SYDNEY REGION)

一夜之間達成夢想 2012年TVB全球華人新秀歌唱大賽圓滿落幕

1 勇奪冠軍的17號選手王資平 2 1號選手呂雲昊摘取亞軍 3 7號選手奚夢捷獲得季軍 4 19號選手林詠妍獲得

歷經數月的籌備和逾百人的無數場初賽，由電視廣播(澳洲)有限公司主辦，同樂集團、水屋 和澳洲佛山聯誼總會協辦的「2012全球華人新秀歌唱大賽(悉尼選拔賽)」總決賽終於在5月 18日晚於Sydney Wesley Theatre舉行。

「iTalkBB新電信網上人氣王」 5 18號選手劉禾獲得「最佳網絡歌手」 6 8號夏紫澄奪得「最具現場人氣獎」 7 4號吳振匡獲頒「最具台風獎」

編輯 / Yvonne Kong 設計 / Michael Wang 攝影 / Edwin Cheng, Kenneth Chang 文字由主辦機構提供

挑戰不斷 競爭激烈

S16

多才多藝 熱爆網絡

子珊大王 各領風騷

總 決 賽 當 晚 22位 參 賽 選 手 先 以 一 曲 《 快 樂 崇

今年的比賽除了在舞台上越演越烈外，在網絡投

大會還邀請到香港TVB紅星徐子珊擔任比賽評委

拜》，載歌載舞地拉開整個晚上的序幕。經過超

票方面亦受到大量粉絲熱烈追捧。最後由爽朗的

和表演嘉賓，只見身穿性感過膝高跟長靴的子珊

級自選歌、快歌復活戰、經典金曲PK戰和終極

19號 選 手 林 詠 妍 (Carlina Lam)獲 得 了

陣陣勁歌熱舞，令在場的觀眾聽得如痴如醉，

決戰等多個環節的精彩較量之後，最後由擁有一

「iTalkBB新電信網上人氣王」，而陽光大男孩

「性感女神」果然並非浪得虛名！而大會司儀安

頭 可 愛 短 髮 的 17號 參 賽 者 王 資 平 (Jacquely

18號選手劉禾 (Mark Liu)則獲得「最佳網絡歌

德尊亦秉持其獨特的「大王式」(「大王」為安

Wang)憑藉穩定的發揮和一流的唱功，勇奪新

手」。是次總決賽選手多才多藝，在比賽當晚都

的暱稱)幽默風趣的主持風格，博得觀眾如雷貫 耳的掌聲和喝采，為當晚賽事生色不少。

一屆新秀歌唱大賽悉尼賽區冠軍，她將代表悉尼

施展出渾身解數，讓整個晚上高潮迭起。當中

參加在香港舉行的全球華人新秀歌唱大賽總決

8號夏紫澄 (Candice Ha)奪得「最具現場人氣

賽 。 亞 軍 是 斯 文 帥 氣 的 1號 選 手 呂 雲 昊 (Eric

獎」，而4號吳振匡(Jacky Ng)亦因為在比賽多

Lui)， 季 軍 則 是 甜 美 可 人 的 7號 選 手 奚 夢 捷

個環節中帶來數段不同樂器的精湛演出而獲頒

(Benic Xi)。

「最具台風獎」。

ISSUE 049

Tags New Talent Singing Championship, TVB, TVBA, Kate Tsui, Anderson Junior, Jacquely Wang

QLD 昆士蘭

COOLY ROCKS ON FESTIVAL

Cooly Rocks On搖滾音樂祭開騷 Cooly Rocks On搖滾音樂祭將於今年6月1日至11日舉行。這是澳洲首屈一指的50與60年代的懷舊搖滾樂盛事，屆時 50與60年代的懷舊搖滾樂盛事，屆時 屆時 音樂祭上會有超過1200輛復古老爺車、樂與怒、鄉村搖滾與搖擺音樂表演，復古風潮勢必席捲黃金海岸。 古風潮勢必席捲黃金海岸。 每年的音樂祭都會在海濱街區上分成11個區域，連續11天不停地為大家帶來搖滾樂、跳舞、比賽、音樂、現場表演、 滾 滾樂 跳舞 比賽 音樂 現場表演 價值超過5千萬澳元的經典戲服和古董車展覽，以及Miss Pinup Australia等節目。 在6月9日至10日的閉幕週末，Coolangatta鎮上的大街都會被封閉起來準備狂歡晚會！屆時將會有從英國遠道而來 的國際巨星Si Cranstoun作表演嘉賓，他獨特的台風、舞姿和嗓音將為音樂祭掀起另一波高潮。

QLD GOVERNMENT SET EXPANSION OF COAL PORT ASIDE

昆州政府 擱置擴大煤炭港計劃

GOVERNMENT HOUSE OPEN DAY

昆士蘭總督府於英女皇登基鑽禧與民同樂 為慶祝英女皇登基鑽禧，昆士蘭總督Penelope Wensley Ac將於6月3日對外開放總督府，與民 同樂。總督府是總督任內的家和辦公室，開放日當天將會有導賞團帶領市民參觀總督府內各個歷 史悠久的花園和灌木叢，以及欣賞音樂表演。 總督府每年都會透過不同類型的活動，接待超過15,000位客人。這些活動包括開放日、學校參 觀、典禮以及舉辦加許為昆士蘭服務的個人和團體的招待活動。 昆州總督府初建於1864年，原名為Fernberg，即德文中「遙遠的山」之意，是當時在布里斯本 Paddington最早興建的建筑之一，由當時一位布里斯本商人兼國會議員Johann Heussler所興 建。直到1910年，該建筑才被改建為昆士蘭總督府，成為以後歷任昆州總督之家。

昆士蘭自由黨政府宣佈擱置在Bowen附近價值9億澳

歷史悠久的昆士蘭總督府

元的Abbot Point Coal Terminal擴建計劃。這項計 劃於去年12月由前工黨政府批准，原意為把煤炭出口 量從現時的50萬增加到385萬公噸，使Abbot Point Coal Terminal成為世界上最大的煤炭港之一。 昆士蘭資源委員會的Michael Roche表示對此消息並 不感到驚訝，但仍然有信心煤炭業能在未來10年內增 產一倍。Michael Roche說：「我們現在看的是一個 更符合現實需要的港口吞吐量，但我們現在港口吞吐 能力並沒有出現不能滿足業界需求的狀況。」

28 MAY 2012

Q01

QLD

A-YUE + MC HOTDOG AUSTRALIA TOUR

「禁」歌金曲打破寂寞 張震嶽 + MC HotDog澳洲倒數演唱會 7月29日，來自台灣的流行搖滾歌手張震嶽和饒舌歌手MC HotDog將帶著熱情洋溢的「打破 寂寞澳洲倒數演唱會」來布里斯本開唱。兩人的頂尖搖滾搭配嘻哈饒舌必將引爆澳洲，為冬季 注入一股音樂的暖流，是你不可錯過的人生體驗。 編輯 / Fairy Wu 撰文 / Kenyo Wu 設計 / Zoe Li 鳴謝 / Harmonie International, 友途國際 圖片由主辦機構提供

Q04

ISSUE 049

QLD

澳洲七月嗨翻天

的機會，在主辦方和合作夥伴的鼎力支持下，

由 Harmonie International主 辦 的 「 張 震 嶽 +

《喂喂》雜誌特別為悉尼的粉絲準備了「遊昆州 州

MC HotDog打破寂寞澳洲倒數演唱會」，將於

免費看演唱會」的好禮。五天巴士團、四天巴士 士

7月29日在布里斯本開騷。台灣流行搖滾歌手張

/航空或航空/巴士團、三天航空團任你挑選，沿途 途

震嶽，1993年以純純陽光男的形象發行第一張單

欣賞並到訪黃金海岸、海洋世界、布里斯本、海 海

曲與專輯《就是喜歡你》，其後推出的《花開了

豚島、電影世界等風景名勝。演唱會當晚，我們 們

沒有》、《Orange》等經典專輯收穫好評如潮。

還安排特別行程，免費加送$69門票，補差價更 更

2008年8月，張震嶽和知名歌手羅大佑、李宗

可升級VIP $199。

盛、周華健組成超級樂團「縱貫線」，作品《北 「上」列車》和《南「下」專線》在當年的金曲

五十位辣妹免費入場

獎上斬獲多項大獎。此次與張震嶽同台演出的MC

己 布里斯本的美女注意了：只要你足夠自信，自己

HotDog是台灣知名饒舌歌手，他的歌曲大多使用

官 或發動身邊敢秀愛秀的正妹靚女一起在主辦方官

通俗直白的語言對社會上的各種現象進行揭露，

入 網上傳個人照片，票選前50名辣妹即可免費入

整 體 風 格 十 分 另 類 ， 2007年 ， 他 因 《 Wake

場，其中的5名幸運兒更可在演唱會上與張震嶽、

Up》專輯獲台灣第18屆金曲獎「最佳國語專輯

MC HotDog狂High共舞。感興趣的朋友上網參

獎」。此次二人的合作倍受歌迷期待，定能讓七

與投票活動，即有機會獲得演唱會限量精美週邊

月的澳洲嗨翻天。

商品，數量有限！查詢詳情資訊或票務信息，請

特價精選住宿套餐

0452 318 819。

買票就上喂喂網

shop.waiwai.com.au

登陸主辦方官網www.harmonie.com.au或致電 對於住在布里斯本以外的粉絲來說，觀看張震嶽

張震嶽 + MC HotDog 打破寂寞澳洲倒數演唱會

+ MC HotDog的 演 唱 會 之 後 難 免 需 要 停 留 一

尋找布里斯本最屌的Rapper

晚。主辦方貼心地考慮到這一點，專門為《喂

愛好Rap、擁有原創曲目的你，可曾夢想和張震

演出時間 2012年7月29日 (週日) 7:30pm

喂》雜誌的讀者們準備了演唱會加住宿的特價精

嶽 一 起 同 台 表 演 嗎 ？ 借 由 張 震 嶽 + MC

演出地點 The MET (256 Wickham St,

選套餐。兩人便可成行，每人只需花費$50，即

HotDog演唱會開幕之際，主辦方為喜愛張震嶽的

Fortitude Valley QLD 4006)

可入住演唱會場地附近的Medina酒店，讓你沒

歌迷策劃了「尋找布里斯本最屌的Rapper」海選

主辦單位

Harmonie International

有顧慮地盡情欣賞精彩演出，讓整趟布里斯本之

活動，優勝者將成為張震嶽＋MC HotDog布里斯

門票價位

$69 / VIP $199 / VVIP

旅安心無憂。

本演唱會開場嘉賓。即日起至5月31日，你可撥打 報名電話07 3345 8666 / 04 3396 1566，或在

遊昆州免費看演唱會

主 辦 方 的 官 網 www.harmonie.com.au在 線 報

「陽光之州」昆士蘭是世界著名的旅遊胜地，趁

名。6月9日的比賽現場，我們期待在Mix KTV看

這次張震嶽 + MC HotDog演唱會来到布里斯本

到你的身影，共同分享好聽的音樂。

Tags A-Yue, MC HotDog, Harmonie International, Medina, Mix KTV, Rapper

28 MAY 2012

Q05

QLD

1

2

3

LOVE, MUSIC & PASSION

Vian Lin的真情剖白 連線戴佩妮演唱會策劃人 戴佩妮澳洲巡演的盛況依然記憶猶新。而在演唱會成功的背後，有一群愛 音樂的年輕人。是他們的熱情與執著，才讓整場演出得以完美呈獻。本期 我們特別與主辦機構Harmonie International的負責人Vian Lin連線，探 尋演唱會幕後的點滴甘苦。 編輯 / Kenyo Wu, Yvonne Kong 設計 / Lynn Wu 圖片由受訪者提供

與Vian對話

Q = Wai Wai A = Vian Lin

Q: Harmonie International是怎樣成立的？可

的生日禮物，也讓在澳洲的華人去聆聽一個真

情況下，以音樂的獨特性，將愛擴散到更遠

A: Harmonie即英文Harmony(和弦)的意思。

是走偶像歌手的路線，像戴佩妮演唱會這種創

的地方。

Harmonie代表了愛Love，音樂Music，和

作歌手路線的活動確實也是某種程度上的挑戰

熱情Passion這三個必備的元素，也響應了

和嘗試。

音樂中的和弦需要三個單音來組成。團隊的 主創人員是從小就移民來澳洲的台灣人。團 隊中不論是音效工程師、燈光師，還是視覺

為深刻？

工程師和化妝師，大部分都是澳洲本地術業

A: 這場巡迴演唱會從統籌到製作，從台前到幕

專精的達人。Harmonie這個團隊致力於用

後都是團隊每個人凝聚起來的力量所辦到

發自內心「愛」的力量，將真正值得聽的好

的 。 每 個 人 都 經 歷 了 人 生 中 不 一 樣 的 4個

音樂帶來布里斯本這塊它們緣起的土地上，

月。其實記憶之中有非常多的畫面，不論遇

並在這一路上結識充滿熱情的人們。

到多少困難，懷著對音樂的熱愛與信念，我

Q: 當初如何想到並決定要舉辦這次的戴佩妮演 唱會？ A: 當時我們想給Penny(戴佩妮的洋名)一份特別

ISSUE 049

Q: 在演唱會上你們宣佈了旗下第一位簽約藝人 RJ，近期他會有哪些發展計劃？

Q: 這場演唱會台前幕後的哪些事情讓你記憶最

們還是完成了第一個演唱會、第一個夢想。

Q08

A: 我們希望在以後的日子，在自己能力所及的

正值得去聽的聲音。澳洲大部分華人演唱會都

否介紹一下你們的團隊？

A: 我們正在籌備RJ的第一張創作專輯。同時， RJ會在我們下一次演唱會帶給歌迷們特別的 驚喜。 Q: 在演唱會的籌備階段，一切都是按照你所預 期發展的嗎？ A: 演唱會籌備階段，幾乎每一天都會發生很多 突發狀況。感覺那陣子所經歷過的大大小小 的事情都不在我們可以掌控的範圍之內，但

Q: 你們將部分票房捐贈給了慈濟機構，對此你 有甚麼願景？

也是通過這樣的經歷讓我們各自都體驗了不 一樣的旅程。雖然坎坷，卻很真實。

QLD

4 5

6

誰是Vian？ Vian是 Harmonie International營運總監、 職業音樂人、青年鋼琴家和自由撰稿人。從 3歲起，Vian隨國際鋼琴家孔祥東恩師之母， 開始學習鋼琴並接觸聲樂和其他樂器。14歲 1. Harmonie International負責人Vian Lin 2. Vian在Penny的演唱會上大秀琴藝 3. Penny感激Vian與Harmonie為她舉辦澳洲巡演

4. 離不開音樂的Vian 5. 完成演唱會後，Penny親吻Vian致謝 (左起：Aaron, Vian, Penny, Joey) 6. Vian愛音樂之餘也很愛騎馬

移民澳洲後，她曾就讀於Dasiy Hill的John Paul College並被授予年度傑出音樂成就獎 杯。18歲那年，Vian獲得了Strauss國際鋼琴 大賽第三名，以及澳大利亞雅馬哈鋼琴大賽 的冠軍，並以悉尼交響樂團成員身份在悉尼 梨歌劇院表演蕭邦第二號鋼琴協奏曲。同 年，她被昆士蘭大學音樂系提前錄取，並被

Q: 在你們灌製的第一張唱片中，你提到一路上 經歷了很多的苦痛和磨難。是甚麼力量讓你 們抱著信念堅持下來的？ A: 製作唱片的過程真的很辛苦，但並不痛苦。 因為整張專輯裡面的10首歌曲，都是我們想

Q: 下一場演唱會將有哪些精彩看點？ A: 我們正在籌備一場視覺音效和場地安排都很

格收為最後一批關門弟子。Vian在昆士蘭大

不一樣的演唱會，想把大家在亞洲都聽不到

學獲得了學士及碩士學位後，於2007年成為

的東西帶來澳洲，請大家以自己的方式關注

SONY音樂娛樂的簽約音樂製作人。2000年

或支持我們。

起，Vian便在布里斯本開始她的音樂教學， 學生年齡從18個月到80歲。2011年，她成立

讓更多人聽見的聲音。唱歌的聲音，來自世 界上不同角落，卻因為這一張Harmonie灌 製的專輯，以音樂的方式聚集在一起。

世界鋼琴家 Max Olding和 Pamela Page破

Q: 對於Harmonie今後的發展，你都有些甚麼 期許？ A: Harmonie這個品牌不僅僅是舉辦演唱會和

了 Harmonie International這個音樂品牌。 2012年4月，Harmonie為布里斯本和墨爾本 的歌迷帶來了戴佩妮「回家路上」澳洲巡

製作音樂。2012年下半年，我們會在布里斯

演。這個7月，Harmonie更將為廣大觀眾帶

本力推以「成人特別定製音樂課程──重拾

來張震嶽 X MC HotDog「打破寂寞」澳洲

A: 我覺得不論做甚麼事情，都要有信念，抓住

你的音樂夢」和「懷孕媽媽特別定製胎教課

倒數演唱會。

自己內心最真的聲音，不放手也不妥協。有

程──讓他(她)贏在起跑線」為特色產品的

的時候執著，是完成夢想或達到目標的唯一

Harmonie「好滿意」音樂學校。除了發揚

Q: 經歷過這麼多之後，你最大的收穫和感觸是 甚麼？

道路。不論是國際集團還是音樂團隊，只有

Harmonie本身的音樂特色和專業，這個品

目標明確，才能全力以赴不後悔地向前衝。

牌將在2013年分別往台北和上海兩座城市發

在努力的過程中，不必太計較結果。

展，形成國際化連鎖的趨勢。

Tags Vian Lin, RJ Harmonie International, Music, Penny Tai

28 MAY 2012

Q09

ON THE WAY HOME WITH PENNY TAI

‫ٶ‬㦄຦⮱㚠͘ ȪҖ໛ȫఋუ 4 ᰵ 20Ƞ 21 ᬒ‫ږ‬ᮇ喑䛾ᰟ᝺ຠᝡҖ໛ౕ෕❫᱙Ƞጰ䛹᫜᱙ᣒ䕐㜶㵹γ‫ږ‬ൡጎ⑁ȡ Ȩય યȩ䰉㾹➦‫౅ܧ≫ݒ‬䮷䋂䊡ͨ䓓ᾌỸ Harmonie International ᝭ౕ⮱ጰ䛹᫜᱙喑 ᙌऄ Penny ‫ٶ‬㦄㚠͘⑁㎦ᝡҖ໛Ȫఋუ䌜̷ȫⓠ≟ጎ⑁⮱▘⛞㜴⏘ᗲȡ ㌕䑜 / Fairy Wu ᧝᪴ / Kenyo Wu

㽚㼵 / KU Leung

ృ❴⩞ͨ䓓ᾌỸ᣽ӈ

1

2

‫ٶ‬㦄㚠͘ၽ 㸥䋠䈐߈⑁‫ܧ‬

๔᫦हझ ߈ᡧ᫝ϧ⢸

4 ᰵ 21 ᬒ喑䲏 ᄺ Hillsong Brisbane ‫ ڕ‬ൡ 䓾

⑁ ‫ ݺ ܧ‬โ喑 ⑁ ਫ਼ ᰰ ͨ 䓓 ᾌ Ỹ Harmonie

̶ࡰ⮱ ⁹ 䔤ȠᎫ ͻᏔ ♎ 㮈 ፚ⮱ൡ ౝ喑Penny ℘

International 䕐 ह ጰ 䛹 ᫜ ᱙ ⴒ ऺ ⮱ Mix

̺ॊ૴ౝ 䛸ᩫ ຦␬␬⮱䴠Ἧ㘪䛼ȡ຦ਫ਼㦄Ȩ‫ٶ‬

Karaoke & Restaurant ࣷझ▐ ⽛ၽ䴠Ἧ 㜶 䓓

㦄᜾⮱㚠͘ၽȩ‫ڕ‬ൡ㸥䋠⑁‫ܧ‬喑Ⱑ⢴╾㙘ࣵჹᰶ

γᝡҖ໛Ȫఋუ䌜̷ȫ᫝ϧ⢸ᓢ䖥⁹ਫ਼℁䈪ȡ⪣

ᙌᗲ⮱⁹㖟䑨ᄱ‫ݝ‬᝴ᒏൡౝ⮱⃼̭Ը㻿㥪ȡ⪣

๖⑁ਫ਼ᰰ䕟㵹‫͚ݝ‬䕁喑᫝ϧ ⢸ᓢ 䖥⁹ਫ਼℁䈪 ᤚ

຦ ਫ਼ ‫ݝ‬Ȩҍ 㺮 ⮱ ᙈȩȠȨ㶄 㻿 ⮱ ⺊ ⺼ȩȠȨ䭟 ⾧

᯶ᜥᔢ喑Penny ⤫ൡ㜡䰨㊓‫ۍ‬䏺䖥᝸ Eva ⮱უ

≋ȩȠȨᔻὐȩぶ㋀‫ऺڥ‬ᰟ᭯喑‫ڕ‬ൡ㻭Ⱬᗲ̺㜗⺮

䪤喑აॷす̭ऺ⮱⩏⩌ȡᕔᵩⰡ❪⮱ᝡҖ໛ᰡ䖭

ౝ䯕 Penny ̭䊤๔वਫ਼喑ൡ䲏࡮ܳᙌϧȡ

㿸 Eva ̷झ㜴຦̭䊤⌞ᗲवਫ਼喑㔹 Eva ⮱㶕⤫ ϓ↿ᰶ䃀⤫ൡ๞᱈喑̭ᰟȨ㶄㻿⮱⺊⺼ȩ䁶ᬻ᜾

Ȫ㔮‫ڙ‬ȫ⣖๞䎑 㒻స㜗⩞㵹

Ծθ‫ݺ‬᝭ᨁᓰ⮱Ȫ‫ܥ‬䡅ȫႹ‫ڕ‬᭜็久⮱ȡ

䰃♣๔უౕ⤫ ൡⰸ‫⮱ݝ‬ᝡҖ ໛䷕‫⮫ܳ⮫ٶ‬喑ѳ

Q12 12

ISSUE 047 049

‫ڣ‬ᄓ䕆⁎ⓠ≟ጎ⑁ज䀯₤㋀侇ᗇȡPenny 䔼䱟

㜴⁹䔤㻗ჳοࠂ ⏘ᗲᠴ᪥ⵡ㶕

㿗喑຦⮱̭ិҬ⩕็ᎡȠ㷘㜗ጞᯞ⽞ ◧Ȫ㔮‫ڙ‬ȫ

↿ ᘠ ‫ ݝ‬ᝡ Җ ໛ 「 ♣ 䌊 䰏 ⁹ 䔤 䕆 叩 䓾喆◧ ϭ 叩

⮱᱕शЃ喑「♣ᔅ㽅γহ຦̭䊤̸丈ᾌȡ็᫦㖜

㝋झ̷ⰸ̺ ‫ ݝ‬Penny喑ࢨ㖪 ‫ ݝ‬຦ౕਫ਼⁹喤̭ ఋ

㊎ᒹ喑᝺ᓄⴒȪ㔮‫ڙ‬ȫ㷘㿑䔮ࣨࡰ䛹͸ใ⮱㒻స

䵚喑㻭ⱫԾ侇ૉౝ⮩⤫຦ᅞౕϧ㓑͚ȡ↿ᰶ䯕㵹

㜷䛾ᆞȡສౕ䕆Ѻ䃀຦ᙈ̺䛸᝸⮱Ȫ㔮‫ڙ‬ȫ㉯᫩

ϧ ਎⮱ 䭨 䯁喑↿ᰶ䖆̺ ज ࣷ ⮱ 䖍㻭喑Penny ᅞ

ౕ 20 ᬒ⑁‫ܧ‬͸‫ݺ‬喑㷘▘䕌䔮ఋ Penny 䏘䖷喑ツ

䕆叩Ⱑᣒౝҳ‫ݝ‬⁹䔤⮱䏘䖷ȡ̭䪸໸喑ൡౝጓ֡

᭜㮈侇̭ൡȡ

⮱⁹䔤㶕⤫ᓄ℁䐰ⴉᠮ喑ग᭜ౕ࣌ౝ হ຦ᤎᤎ

7

6

3 4

1. Penny ⢴ⱌ⑁‫ܧ‬ 2. ᱕शЃᅞ᭜຦⮱Ȫ㔮‫ڙ‬ȫ 3. 㜴⁹䔤㻗ჳοࠂ 4. Abin ⢨̷㯸㈂ᚣ⩌ 5. Penny X Vian, Vocal & Piano 6. Penny ⮱⌞ᗲ⁹㖟 7. ‫ڕ‬ൡ๔वਫ਼ 8. ᫝ϧ⢸‫ۍ‬䏺 Eva 㜴 Penny वਫ਼

8 5

᝸喑ᠬ‫ܧ‬᝸ ᾌ៺៺⚔ȡ⪣຦Ȫጎ䕷ȫ‫ݝ‬ൡౝठ֡

হ Vian ̭䊤Ȫᙈ⬸γȫ

⹧喑Harmonie ᄴ㎩㎹ែ‫ܳ⮫ڒ‬͸⮫⮱⛞ᗲ喑◧

᭯喑ㆶ㊟Ծጟ㋀ᠶᢧ̺Ѽ‫ڔ‬ᓰ⮱⓭ࠂ喑㉈㉈䊤䏘

᱙ ⁎ ⑁ ਫ਼ ᰰ ⮱ ओ ใ ̭ Ѻ ଶ 䈀喑ࢠ ᭜ ͨ 䓓 ᾌ Ỹ

⁹ 䔤 ፣ ҳ ᰡ ็ ⮱ ٗ 䈗 䴠 Ἧȡᨇ ᖶ喑̸ ̭ ൡ ⩞

఺㎋ౕ຦䏘䖷喑360 Ꮣᙌऄ຦⮱‫ڕ‬᫦Ѻ偲߈ȡ㔹

Harmonie International ⮱ 䇍 䇙 ϧ Vian Lin

Harmonie ͨ 䓓 ⮱ ⑁ ‫ ࢠܧ‬᭜ ᄴ ᫩ 7 ᰵ 26 ᬒࣷ

Penny ϓ䪸ᓰ㺸䁶̭Ѻㆶ㊟⤫ൡाຠࣸ᜽ߌⅯ

ᄼ໽ȡౕȨᙈ ⬸ γȩ䕆 仃 䃀 ᝡ Җ ໛ ທ ᓄझ▐ 䛾

29 ᬒౕ ෕❫ ᱙ হጰ䛹 ᫜᱙⛞ ߈̷ ⑁⮱ᑢ 䰴ᇠ

྇喑⪘䲏Бझ̸̺ᄾຠ⩌ᙌࠂ‫ݝ‬㥪⌇ȡ

ᰟນ⮱ѡ๼͚喑Penny ᝸ᠬ㾞み䲍ౕ䠩⥡᫮হ

X MC HotDog កⵡჯᄋ⑁ਫ਼ᰰȡ᪙ 㿸ჳܴ䬉

Vian 㾛䛸γȨᙈ⬸γȩᰭ݊⮱❵᱙ȡVocal and

∕ͨ䓓ᾌỸ⮱ᰭ᫝ࠂᙸȡ

᫦◜䥹吻߈Ⱕߖ 䊲๔㯸㈂⢨侇ૉ

piano喑㉁ ㇦́Бϧ侇㞤ȡHarmonie ϓᄵ䪭◧

Penny ⮱ ‫ ݺ‬ፘ ᑌ᫦ ◜ 䥹 ᭜ ₑ ⁎ ⓠ ≟ ጎ ⑁ ⮱ ➦

ᝡҖ໛⮱ₑ⁎ጎ⑁╹㸪γЃԾ⮱す̭ᑢਫ਼❴喑ౕ

‫ ݒ‬ଶ 䈀ȡЃ ౕ ෕ ❫ ᱙⑁ ਫ਼ᰰ ͚䊑 㚠 ⑁‫ܧ‬喑ࢨ 㷘

䕆 ᑢ CD ͚जВ㕳㖪 ‫ ݝ‬Vian হ ౅ 䮷 ⮱⩕ᓰ 㸪

Penny ᩲ ᘼ ⠍ 䍖 ̭ 㚠ȡAbin ⪣ ᮇ ➦ ᘼ ⾬ 㦄 䪤

҉喑࠲᠙ᄘ㊓ᝡҖ໛⮱࣌‫ޢ‬⁹ᰟȨ䴠Ἧ⮱䌜ȩȡౕ

䲡‫ܧ‬ൡ喑ᄴ䰆 㚠ₓ 㸊 ᓄ௡ ௡ ᄓ ᄓ喑㜴 ᝡҖ ໛व

⑁ਫ਼ᰰ⤫ ൡ ᧚ᩫ⮱ᎂᒹ ⴚ❴喑ᰡ ᭜㽅䠱γఈԸ

ਫ਼γ̭仃Ȩᙈ ౕ 㷘 ᙈ ͸ ‫ݺ‬ȩȡౕ ᓲ ̺ जᄾ ⮱ ᜽

ᰵ⑁ਫ਼ᰰㅹ‫׆‬᱌͚喑ͨ䓓 ᾌ Ỹ᝭ ㋀ ₤⮱๔๔ᄼ

0452 318 819

ᄼ⮱ఝ䰐হ吋吋␡␡⮱ᙌࠂȡ

inquiry@harmonie.com.au

ऺᰟȨซϧȩ͸ᒹ喑᫦◜䥹㔨ਫ਼γ㋀‫ڥ‬ᰟⰛȨ㛪 ᄼ偩ȩ喑͓ ◧ ⁹ 䔤 ፣ ҳ γ㜗ጞ ⮱ ᫝ ⁹Ȩౕ ᜾ ᜤ 㸎ȩȡह᭜ҳ㜗仙ҳ㺬ϋ⮱‫ږ‬ϧ⻮ϑ⩇ㄑ喑ₑ⁎

ᙈᓰ᡽䈵 ᱌ᒲ̸⁎㇫ᒖ

Abin ➦‫׆⏃ݒ‬γ䛺䖁 10 ‫ڙ‬᫑⮱ጕ♎䱥㯸㈂፣

ͨ 䓓 ᾌ Ỹ Harmonie International ᭜ ̭ ᩜ

㊓ Penny ᘼใ⮱侇ૉȡ䮑γ͚㠞᪴❵⩌ᬒ⁹喑᫦

⩞झ▐す̶А ⼨ℾ⮩ 䊤⮱Ꭱ䑂౅䮷ȡ҉◧̭ Ը

◜䥹䖱䕐ह⤫ൡ⮱仙ҳ㺬ϋ⁹䔤̭䊤ਫ਼䊤仙ҳ

⩞ ᙈ হ 䴠 Ἧ 㔹 ⩌ ⮱ ৮ ❹喑ͨ 䓓 ᾌ Ỹ ᄴ ₑ ⁎ ⑁

᪴❵⮱⩌ᬒᔘἯ⁹喑Бสᭌ Penny ᙌࠂ䕐䕐ȡ

ਫ਼ ᰰ ⮱ 䘕 ܳ ⺕ ᝬ ᡽ 䈵 ㊓γ ᙵ ┌ ౅ 倁ȡVian 㶕

Harmonie International

www.harmonie.com.au facebook.com/harmonieinternational weibo.com/harmonieaus

Tags Penny Tai, Abin, Vian Lin, Eva, Harmonie International, Hillsong Brisbane

30 APR -28 13 MAY 2012

13 Q13

࣊᧖லာ"11௦࣊᧖லာʶᦉణளᄉՈ‫؞‬ဓˬᛧᮻͰᛠႂߔၶาૈ Ӯnj߱۲̅*04ࣰԻẅՓ‫᧖࣊ڙ‬லာࢹͺNjၶาNj႐ߥᄉ#/&S֖Ԁ ࠱౎࣊᧖லာ஺ᛠ֖ࢹͺᄉள#/&SẅଡΘளᱤၶҮᄉ௿ཁNjጲᡸNj ᎾᮻNjᮿᯌNj᠓ྫྷNj་ฮྱ̖Njᓫ̂NjาҮࣻЦNjͰࠖNj഍ࡓሜ‫׫‬ ẅ ̾ԢளᱤௐᝬNjၶาᠪᝬnjᛣતѫ̙ẅᑞܴԢௐ઄Ͱ nj าᄉཁໞnj

٢ୌ‫ࣰގ‬

࣊᧖லာ"11൤൒࠱ஂ૆Ǘᕥ᭍ࡼ.$)05%0(ǘ࣊᧖லာ໥‫׮‬ ͗ẅซбᄅे"11ẅᬣ੣ત‫᧖࣊ڙ‬லာѢဗᄉष᭍ࡼ໥‫͗׮‬๑ઐ ẅ੊Ѹ਒ᬣતˀ๑ઐᄰСЮࠓẅ੊ଽয੊‫׬‬Ꮎ੊ຌள੊Ꮻᦹẅࣲ ʼ͛ᒯาҮᬣતẅཁѣ᧙ణᰳᏧẅ࠱ᖌ३ᇷማܷᇩӉnj ࣊᧖லာBQQʽᣑ᭣࣡ኤӬẅ৥Եᭉ᜵‫"ڙ‬QQ 4UPSF᧖᭦଼ጉ࣊ ᧖லာẅ௄Ժ̾ᄹҁʽᣑႌ᭦nj੊ᏧѽၸԾʽᝇᄉ23 $PEFࠃ ဗᒬҮᤋଋᒯJ56/&ʽᣑႌ᭦nj ࣊᧖லာՎۡ͗ϙৰ଍ᕚ

ᔰ౦"QQ 4UPSF଼ጉ

ᐹ䠂ᯥ⨣ Q14

ISSUE 049

৒᠕ ‫ڀ‬ԕ

ᇦ፜ ‫ڀ‬ԕ

࠲ᖅ ‫ڀ‬ԕ

ग़Ө ‫ڀ‬ԕ

FEATURE 專題

SYDNEY'S DELUXE HOTELS YOU MUST NOT MISS

五家不容錯過的

悉尼奢華酒店 悉尼作為澳洲第一大城市，每年都吸引了大量海外旅客到訪。 加上全年城中活動不斷和迷人的海港， 即便是澳洲本地亦有不少人穿州過省，慕名而來。 本期喂喂走訪了幾家悉尼CBD最炙手可熱的五星級酒店， 讓你搶在別人之前check-in。 編輯 / Yvonne Kong, Ally Han 撰文 / Dorothy Chen, Jenny Sun 設計 / Lynn Wu 攝影 / Edwin Cheng 部分圖片由酒店提供

悉尼是新南威爾士州的首府，最初於1788年由英國人所建立。時至今日，悉尼已發展成澳洲最 重要的經濟及旅遊中心。而悉尼市內，除了最為人所熟悉的景點Sydney Opera House, Sydney Harbour Bridge和海港風光外，還有現代化與舊式建築雲集的CBD商業娛樂購物 區。這次介紹的酒店都坐落於CBD心臟地帶，勢要帶給你最地道的悉尼人體驗。

HILTON F04-F05

FOUR SEASONS SHANGRI-LA

SWISSÔTEL SYDNEY

F06-F07

F10

F02-F03

SHERATON F08-F09

Tags Hilton Hotel, Four Seasons Hotel, Sheraton On the Park, Shangri-La Hotel, Swissôtel Sydney 28 MAY 2012

F01

FEATURE

SHANGRI-LA HOTEL, SYDNEY / 悉尼香格里拉大酒店

THE SPLENDID HARBOUR VIEW

迷人的無敵海景 清晨時分，醒來後望著遠處朝陽下的悉尼歌劇院，隨即到Café Mix享受一頓豐盛的早 餐，開啟全新的一天；下午靜靜的在Horizon Club Lounge和三兩好友喝一杯咖啡； 黃昏在Altitude Restaurant饕餮一頓豐盛的晚餐，再去CHI, The Spa放鬆疲憊的身 心，實在是繁忙的都市人最好的鬆弛方式。

景觀一流的優越地利

它酒店望塵莫及。在2011年，酒店更對4至29

在地理位置上佔了絕對優勢的悉尼香格里拉大酒

層，共477間客房進行了全新的翻修，尤其加強

座，可以把任何電子設備連接到電視。空調的溫

店，提供了「豪華達令港海景房」和「港灣行政

了風景窗的觀賞性，讓客人可以倚坐在偌大的窗

度和燈光的明暗也會隨著客人進出房間而自動回

海景房」等563間觀賞到不同景色的客房。客人

前，體驗Opera House和Harbour Bridge最壯

到原始設置，大大地節省了能源。酒店在環保上

除了能遙望舉世知名的Sydney Opera House

麗的景色。

的努力亦可見於臥室和浴室內的節省能源標籤， 從建議少用一塊面巾和少換一床被子開始，節能

和Sydney Harbour Bridge外，還可以同時欣

F02

熟悉的聲音。房間內還備有先進的藍牙多媒體插

賞到Darling Harbour的自然景緻，足不出戶，

節能省碳的自動化房間

省碳可以從每位客人的小細節開始。作為一家企

就能領略到澳洲地標的風采。天氣好的話，更可

酒店內每個房間都設有iHome dock多功能媒體

業，香格里拉從未忘記自己的社會責任，實在令

鳥瞰到Blue Mountains。如此美景，著實讓其

播放器，讓客人隨時隨地在陌生的城市找到自己

人不得不愛。

ISSUE 049

FEATURE

美食與美景的雙重誘惑

Spa，但是每一家氣Spa都因為所用的原料不同而

酒 店 有 一 家 經 營 正 宗 澳 洲 本 地 美 食 的 Altitude

各具特色。例如Australian Botanical Retreat就

Restaurant。和自己心愛的人或志同道合的朋友，

是利用澳洲特有的野生蜜糖和堅果來完成整個按摩

在落地窗前一邊飽覽悉尼醉人夜景，一邊分享美酒

過程，透過伸展、按摩和水療使身體和冥想結合，

佳餚，愜意非常。位於酒店1層的是以新鮮食材和多

來達致幫助身體循環更新和放鬆的完美效果。

元烹飪法而著稱的Café Mix，全天候提供食品以滿 足不同客人的需求。值得一提的還有位於36層聞名

個性化的貼心服務

遐邇的Blu Bar on 36, 因為這是唯一一家可以同時

VIP客人更可利用專屬快捷通道，迅速地完成入住手

看 到 Sydney Harbour Bridge, Opera House和

續。這些小巧思處處體現了香格里拉以客為尊的待客

Darling Harbour的酒吧。當然，酒店還在Lobby

之道。

SHANGRI-LA HOTEL, SYDNEY 02 9250 6000 02 9250 6250 slsn@shangri-la.com

Lounge提供簡單的點心和飲品予客人小憩。

www.shangri-la.com/sydney Check-in 3pm, Check-out 11am

令人通體舒暢的CHI, The Spa

要在競爭激烈的酒店業脫穎而出，只有完美

香格里拉的氣Spa以它個性化的服務、獨特的配方

176 Cumberland Street

的地理位置和優越的設施是不夠的。「熱情

The Rocks NSW 2000

和金木水火土五行理療法而遠近馳名。當你抵達

好客，親如一家」的經營理念是香格里拉多

哪種方式來調理你的身體。具有濃重亞洲風味的

店不單遍佈世界各地，更在酒店的服務質素

Spa中心，不僅有著非常個性化的服務，在設施上

上力臻完美。正是這種認真而真摰的服務態

也處處為客人著想。在絕對私密的理療空間內有衛

度，使每一位客人都對悉尼香格里拉留下了

生間和更衣室等設施，讓客人可以不受干擾地全面

深刻的印象。

CAHILL EXPRESSWAY GEORGE ST

括Shangri–La在內的三個品牌，其72家酒

HARRINGTON ST

年來的必勝法寶。香格里拉集團旗下共有包

M4 WESTEN DISTRIBUTOR FREEWAY

Spa中心時，工作人員會先與你進行簡短的溝通。 別小看這短短的一席話，它將決定中心要用五行中

GROSVENOR ST

放鬆身心。香格里拉旗下的其他酒店都設有氣

28 MAY 2012

F03

FEATURE

HILTON SYDNEY / 希爾頓酒店

A TRULY SATISFYING STAY

完整你的悉尼之旅 當現代人越來越追求高質素的生活品質時，酒店便不再只是旅途中的一張床而已。悉 尼希爾頓酒店致力把最優質的服務和配套呈現給各方旅客，使客人的旅程更為完滿。 無論是商務短旅還是觀光遊歷，既富現代氣息而又舒適便利的希爾頓酒店都會是你悉 尼之旅的首選。

鬧市華廈 功能齊全

議廳等。5至18層則為寫字辦公室，19層以上便

設備等設施外，房間的書桌上還會放上一張獨特

樓 高 43層 的 希 爾 頓 酒 店 坐 落 於 繁 華 的 悉 尼

是577間設備齊全的客房和套房。

的「枕頭功能表」，有7種不同款式的枕頭供客 人選擇， 讓人倍感貼心。

CBD， 面 向 Queen Victoria Building購 物 商

F04

場，在過去15年來一直是悉尼CBD的地標。富

7款枕頭 十分滿意

麗堂皇的酒店大堂連接著通往各個酒吧、餐館和

希 爾 頓 的 577間 房 共 分 為 9個 房 型 ： Guest

機關處處 細心盡顯

健 身 中 心 的 通 道 ； 大 堂 裡 的 咖 啡 廳 Caffe

Room, Deluxe Room, Executive Room,

酒店房間內所有窗簾都是全自動的，擋光效果近

Cino是商務人士休憩談天的好地方；免費的無

Relaxation Room, Relaxation Suite, Junior

乎百分百。窗簾關上的瞬間，猶如夜幕降臨，特

線網路和快速退房箱更為商務旅客提供了快捷便

Suite, King Suite和 Master Suite。 希 爾 頓 房

別適合客人在陽光燦爛的白天安心入眠。更有趣

利的服務。希爾頓酒店在2005年經過全新裝

間的主色調為柔和的白色，陽光透過玻璃窗灑進

的是房間電話的「魔力按鈕」，客人有任何需要

修，現在已演變成一幢最現代化的多功能酒店大

室內，予人乾淨又舒適的溫暖感。房間內除了一

或遇到任何困難，只要按下按鈕，酒店服務員馬

廈。從底層到4層共設有Zeta酒吧、豪華餐廳

般酒店房間會設置的LCD高清電視機、DVD播

上就像小叮噹般變出你所需要的東西。如此神奇

Glass Brasserie、健身房和23個大小不同的會

放機、豪華大床、辦公桌、保險箱、電話和衛浴

的服務，令人對按鈕躍躍欲試！

ISSUE 049

FEATURE

3個區域 3倍驚喜 酒店最具特色的房間之一就是寬敞無比的 「休憩型系列套房」。整個房間被劃分為 3個部分：休息區、睡眠區和享受區。房 間 內 的 3個 區 域 各 施 其 職 ， 為 客 人 帶 來 3倍的驚喜：休息區的沙發舒服得讓人想 要整天窩在沙發上不動；睡眠區的機關窗 戶設置讓人有種想玩捉迷藏的衝動；而享 受區裡的按摩浴缸則緊挨著透明大玻璃， 放眼望去，盡是悉尼高矮成趣、錯落有致 的街景。沐浴時能有如此美景相伴，夫復 何求！

美酒佳餚 一流享受 希爾頓所有的配套設施都是對外開放的， 即使不入住酒店的朋友也能同樣享受到酒 店的五星級設施。酒店裡的Zeta Bar是 悉尼著名的雞尾酒酒吧，偌大的空間內處 處都是雞尾酒誘人的氣息。你可以選擇在 露天環境下一邊欣賞QVB街景，一邊與 三兩好友小酌，你亦可以在大型私人包廂 內party狂歡。另一個必去的神秘領地就 是Marble Bar，這家悉尼第二古老的酒 吧充滿著濃厚的歷史氣息，整個裝修設計 猶如宮殿一般，令人仿如回到上個世紀。 酒吧內還有獨特的輕音樂表演，使 Marble Bar的氣氛更為輕鬆愉快。不得 不 提 的 是 酒 店 內 的 高 級 餐 廳 ─ ─Glass Brasserie，廚師們都是世界頂級好手。 而且餐廳的裝潢氣勢磅礴，加上數以千計 的紅酒和各式精緻可口的甜點陳列，宛如 走進一個美食藝術館。

希爾頓酒店猶如一個大隱於市的休 憩天堂，在這裡你可以肆意享受最 高的生活品質。不管你的旅程是短 暫、是長久、是繁忙、是悠閒，走 進希爾頓便能完整你的悉尼之旅。

HILTON SYDNEY HOTEL 02 9266 2000 sydney@hilton.com www.hiltonsydney.com.au 488 George Street Sydney NSW 2000

DRUITT ST GEORGE ST

KENT ST

SUSSEX ST

LIVERPOOL ST

28 MAY 2012

F05

FEATURE

FOUR SEASONS HOTEL / 四季酒店

THE LUXURIOUS ENJOYMENT

一年四季的頂級享受 遊記作家Bill Bryson在《In a Sunburned Country》中這樣描 寫悉尼的風景：「遨遊碧海上的風帆、弧線形的港灣大橋和悉尼 歌劇院。」在The Rock心臟地帶的四季酒店，正好讓你在不同季 節也能欣賞到如斯美景。

F06

ISSUE 049

FEATURE

頗負盛名的四季酒店

游泳池的碧藍池水猶如藍水晶般嵌入露台。池水四

酒店專門定製，睡起來舒適無比，客人喜 歡的話還可以托酒店代為購買。

作為一家全球連鎖的豪華酒店，四季酒店頗負盛

季溫暖，客人既可在池邊的餐廳稍事休息和進食，

名，曾被《旅遊休閒》雜誌及Zagat指南評為世界

亦可在躺椅上享受日光浴。泳池另一頭通往24小時

最佳酒店集團之一，並獲得AAA的5顆鑽石評級。

健身房，除了一般的桑拿房、蒸氣室、跑步機、啞

而悉尼的四季酒店則是眾多五星級酒店中歷史最為

鈴等設備外，酒店還貼心地提供了毛巾、果汁和

悠久之一，去年榮登Conde Nast Traveller 2012

水。值得一提的是，男更衣室的20秒泳衣速乾機，

Gold List，被評為「南太平洋上最具優質服務的酒

可以讓客人健身後擺脫一般從健身房出來渾身濕透

店」。位於悉尼海港邊絕佳位置的四季酒店， 依陡

的窘境

悉尼四季酒店於2010年全面翻新 後，現以全新的面貌展現在各方旅 客面前。無論是設備還是服務，都 更勝從前。不管你是在哪一個時節

峭的山勢拔地而起，34層高的建築直插雲霄，容納 了 531間 房 ， 經 歷 時 代 變 遷 屹 立 不 倒 ， 素 有

一葉知秋 便利的商務環境

「George Street奇跡」的美譽。

酒店服務的貼心之處不僅局限於文化娛樂方面，還

到訪，它都能讓你體驗到獨有的四 季魅力。

特別為商務人士準備了行政俱樂部。任何入住高級

春意盎然 富麗堂皇的大廳

套房的客人，都能免費享受行政俱樂部的設施。俱

當侍應為你打開四季酒店的大門，迎面而來的是樓高

樂部除了全日提供咖啡、茶點、自助餐之外，還備

三層的奢華大廳。隨著大廳中間的樓梯左下方走去，

上林林總總的酒精類飲品供客人飲用。俱樂部內有

是一個可容納千人的大型宴會廳。想要在這個氣派的

澳洲本地報紙供應，客人亦可以要求酒店列印出世

宴會廳舉行婚禮的話，還需要提前半年預訂呢！正對

界各地的報紙。此外，俱樂部還設有一間寬敞明亮

樓梯的金碧輝煌的前台接待處，頂部的法式水晶吊燈

的會議室。會議室以每小時來計算租金，室內四面

和珠光牆互相輝映，暖光四射。前台附近安放舒適的

都是窗，可以欣賞到George Street高樓林立、車

199 George Street

沙發可供客人歇息，處處鮮花裝飾，春光燦爛。前台

水馬龍的景緻。

Sydney NSW 2000

FOUR SEASONS HOTEL SYDNEY 02 9250 3100 02 9251 2851 www.fourseasons.com/sydney

左邊是開放式小酒吧，即使不入住酒店，也能到酒吧 小酌一番。

同步過冬 舒適的住宿環境

間房都還配有40寸電視、DVD播放機、書桌、保險

裡提供各式現代澳洲風味美酒和美食。清晨在此享

箱和多線電話。浴室內設有浴缸、淋浴設備、浴

用早餐，欣賞著名鋼琴家邁克的演奏，在悠揚琴聲

袍、名牌盥洗用品及美妝鏡，其他服務包括免費報

中展開精彩的一天。步入3樓到達休閒設施層，露天

紙、雜誌以及咖啡茶包等。此外，房間內的枕頭為

GEORGE ST

配一些古樸典雅的擺設，房間看起來亮潔舒適。每

沿著樓梯徐步而上，來到2樓的Kable’s西餐廳，這

HARRINGTON ST

輕鬆一「夏」 齊備的休閒設施

CAHILL EXPRESSWAY

M4 WESTEN DISTRIBUTOR FREEWAY

四季酒店共有6種客房和5種套房。每個房間都會搭

GROSVENOR ST

28 MAY 2012

F07

FEATURE

SHERATON ON THE PARK / 公園喜來登酒店

THE URBAN ESCAPE

鬧市中的避靜聖地 作為一個熱門的旅遊勝地，寸土寸金的悉尼市內高樓林立。當中的豪華酒店更是不勝 枚舉，但真正能靜鬧兩相宜者確實是鳳毛麟角。位於Elizabeth Street的公園喜來登 酒店便是當中的佼佼者。無論是車水馬龍的繁華街景，還是清新幽靜的公園美景，只 要入住喜來登便能一次盡享。

F08

ISSUE 049

FEATURE

佔盡地利 動靜皆宜

Hyde Park景觀房、行政客房、行政套房、露台套

酒店面對著綠樹成蔭的Hyde Park以及莊嚴大氣、

房、Hyde Park套房、皇家套房和大使套房。每個

古典華麗的St. Mary’s Cathedral，愛靜的朋友可以

房間的窗外都是不同的驚喜，從車水馬龍的悉尼

攜一本書和早餐到Hyde Park，在綠樹婆娑下細味

CBD街景，到綠樹婆娑的Hyde Park，還有古色古

鬧市中難得的清幽憩靜。愛動的朋友，可以在酒店門

香的St. Mary’s Cathedral 以及碧波蕩漾的Middle

外搭乘巴士或火車直達悉尼各大景點，或徒步走到市

Harbour，凡此種種都盡收喜來登客人的眼底。

中心最繁華的購物和娛樂區。另外，酒店還有免費巴 士 開 往 Circular Quay， 方 便 遊 客 遊 覽 Opera

客房裝潢 匠心獨運

House和Sydney Harbour Bridge。絕佳的地理位

酒店的每個角落都能聞到一種專屬於喜來登的香氣，

置，使喜來登宜動宜靜，無論是對商務旅客還是觀光

令人不自覺地放鬆心情。房間裡的傢俱和擺設以柔和

客來說都是上選。

的乳白和大地色為主，配上精緻的百葉窗，使房間顯

體貼旅客 免費寬頻

得尊貴無比。會認床的朋友不要擔心，來到喜來登便

得簡約素雅。浴室內的黑白大理石在暖黃的燈光下顯 喜來登的大門金碧輝煌，正對大門的是設計經典的寬

一定要好好享受一下它們家遠近馳名的豪華喜來登甜

闊樓梯。樓梯左側是辦理入住手續的迎賓櫃台，右側

夢之床，那厚達9層的大床，保證令你一睡難忘。

是供商務旅客使用的咖啡室和辦公室。酒店大堂內除 了有免費電腦供客人上網，亦貼心地為自備電腦的客

非凡體驗 升級服務

人提供免費寬頻。

入住露台套房的客人，可以靠在陽台上的白色躺椅 一邊曬太陽，一邊欣賞Hyde Park全景。而入住行 SHERATON ON THE PARK

設施齊備 頂級享受

政客房的客人更可使用位於酒店21層的集辦公、休

酒店1樓的餐廳全年提供各式精緻海鮮自助餐，客人

閒、餐飲於一身的行政貴賓廳，享受升級禮遇。早

在享受美食之餘，更可透過一扇扇透明的落地玻璃窗

上把悉尼玩透透後，不要忘了在晚上7:30出席貴賓

欣賞到綠樹掩映的Hyde Park美景。搭乘電梯至頂

廳的雞尾酒會。在冬日晚上，貴賓廳內爐火搖曳，

www.sheraton.com/sydney

樓便是24小時健身俱樂部，內有水療中心和室內恒

雞尾酒香四溢，一派觥籌交錯，必定能讓你的悉尼

Check-in 3pm, Check-out 11am

溫泳池為客人全天候服務。在室內泳池內，客人可以

之夜更為難忘。

161 Elizabeth Street

02 9286 6000 02 9286 6686 sydney.sales@sheraton.com

Sydney NSW 2000

悠閒地感受從透明天花投射下來的溫暖日光，配上泳 池的波光粼粼和窗外高樓聳立的城市景觀，如此

起來。公園喜來登不只是身之所居，也是心

在2011年全新裝潢的露台豪華套房亦已正式啟用。房

之所需。

PITT ST

景。在此等良辰美景之下，心靈也跟著開闊

公園喜來登共有557間房，其中包括48間套房，而

GEORGE ST

一片鬱鬱蔥蔥，遠處是碧波蕩漾的悉尼海

房型不同 樂亦無窮

MARKET ST

PARK ST

ELIZABETH ST

站在酒店套房的露台，眼前是鬧市中罕見的

CASTLEREAGH ST

「高」人一等的視覺享受，著實讓人無法抗拒。

型 依 房 間 大 小 和 景 觀 不 同 分 為 8種 ： 市 郊 客 房 、 28 MAY 2012

F09

FEATURE

SWISSÔTEL SYDNEY / 悉尼港澳中心瑞士酒店

THE HOME OF SYDNEYSIDERS

悉尼達人之家 悉 尼 市 最 具 代 表 性 的 潮 流 聖 地 莫 過 於 CBD Pitt Street上 的 Westfield Sydney購 物 中 心 。 而 悉 尼 港 澳 中 心 瑞 士 酒 店 (即 Swissôtel Sydney，以下簡稱Swissôtel)正坐落於Myer百貨公 司悉尼分店樓上，面朝Westfield Sydney。加上鄰近市內地標 Queen Victoria Building和商業區，是一眾商務、潮流達人旅 居悉尼的不二之選。

不管你是獨自來悉尼這個時尚之都 朝聖，又或你是精明能幹的行政人 員，還是「有寶萬事足」的爸爸媽 媽， Swissôtel都能滿足你的所有 需求。

潮人最愛的餐飲場所

Room在內的8個多功能廳。Blaxland Ballroom是

走在人流絡繹不絕的Pitt Street上，手提著一袋袋

一個被列為法定古蹟的無柱宴會廳，可舉行容納

血拼過後的戰利品，心靈上滿足但雙腳卻疲憊得

300人的大型晚宴。翻新後的Blaxland Ballroom

02 9238 8888

很！這時候如能找個安靜舒適的餐廳，好好的補充

將繼續以其獨特的風貌，為大家帶來更好的會議宴

02 9238 8899

一下體力，絕對是雙倍的滿足。Swissôtel 9樓的

會新體驗。

sydney@swissotel.com www.swissotel.com/sydney

Jpb Restaurant主打現代澳洲健康菜式，配上多種 飲料和酒水任君選擇，實在是祭五臟廟的好去處。

體貼入微的兒童客房

想 和 姊 妹 淘 小 酌 談 心 的 話 ， 可 以 去 8樓 的

不要以為Swissôtel只照顧了潮人們和商務旅客的需

一門之隔，讓父母可以享受二人世界之餘又不用擔 心孩子會出狀況。Kid’s Room由床到書桌、室內擺

更是有口皆碑，因此一直以來都很受商務旅客歡

設到玩具、浴室的衛浴設備到小玩意，甚至是電視

迎。至2011年，酒店正式宣佈翻新其會議室及宴會

頻道，都是特別為小朋友而設的。客人有需要的

廳 ， 當 中 包 括 連 Blaxland Ballroom和 Maple

話，還可以跟酒店預約保姆，代為照顧小寶貝。

ISSUE 049

KING ST ELIZABETH ST

市中心的星級會場 Swissôtel位於CBD黃金地段，其會議及宴會會場

Sydney NSW 2000

GEORGE ST

要，其實他們對家庭旅行的客人也是設想週到。現 在有不少父母都會帶同子女出門，所以Swissôtel特

Level 8, 68 Market Street

YORK ST

Crossroads Bar，除了有女生最愛的雞尾酒外，還 供應多款小吃，邊吃邊聊也不會太有罪惡感。

設與Classic Room相連的Kid’s Room，兩者只有

F10

SWISSÔTEL SYDNEY

MARKET ST

*Jpb Restaurant和Crossroads Bar正進行 翻新工程， 將於7月重新投入服務。

LAUGH

HEY DUDE, REMEMBER ME

你丫，給我記住了！ 採編 / Frank Feng 插畫 / Michael Wang

設計 / Emma Xiao

朋友面試一大公司，錄取二人大概五 六百人報名。考題是：「讓考官在最 短的時間內記住自己。」我朋友上去 就給考官一嘴巴，狠狠地說：「你 丫，給我記住了！」然後……然後就 調頭跑了。第二天公司通知他去上 班，他思索許久還是放棄了。

一男養了頭豬，特煩它，就想把它給扔了，但是

朋友問我：「最近混得怎麼樣啊？」 答：「嗨！

上週氣溫很高，我在自家花園裡脫光了曬日光

此豬認得回家的路，扔了好多次都沒有成功。某

別提多美了！老婆這幾天出差，我每天晚上就抱

浴，我的女鄰居打電話報警，結果，我被當作暴

日，此人駕車棄豬，當晚打電話給他的妻子問：

著別人的老婆睡，別看她年齡不大可能折騰吶，

露狂抓進了局子……今天，我發現她也一絲不掛

「豬歸否？」其妻曰：「歸矣！」男非常氣憤，

累死了！」 朋友讚歎道：「你小子艷福不淺！哪

地在花園裡曬日光浴，作為報複，我也打電話報

大吼道：「MD，快讓它接電話，我迷路了。」

泡的妞？多大？」 我說：「你丫瞎想什麼呢，我

警，結果，TMD，我被當作偷窺狂再次抓進了

女兒，今年兩歲！」

局子……

嫁不出去，弟弟這樣安慰我：「我相信，像你這 樣一個聽歌聽神曲、只看偶像劇，有品味且接地

地鐵上，一位坐著的老大爺旁邊站著一位美眉。

昨晚9點半，在所住公寓超市遇一男同事，他翻翻

氣的女屌絲，總有一天，會有一個高大威猛、戴

美眉無所事事於是拿出iPhone看，iPhone正對

我的購物籃，看到盒套套。同事：「半夜出來買

著粗金項鍊的純爺們，開著帶重低音的摩托車，

著大爺腦袋。大爺推了推她的手機說道：「姑

TT，夜生活很幸福嘛！」 我見他拿的是一包衛生

放著最炫民族風來娶你的……」

娘，別把手機對著我腦袋，有輻射，喬布斯就是

紙，回：「半夜買衛生紙，你夜生活很寂寞

玩這東西玩死的……」

嘛！」這時，門外走進來一漂亮MM，她走到收

今天生物課考試，有一題是讓我們「畫出女性的

我們倆一起邪惡了……

一位女老師走進教室，看到黑板上寫著很小的字 「penis」，她立即轉過來，試圖找到寫字者的緊

銀台邊上的櫃檯道：「給我拿兩節電池！」於是

張面孔，但每個人都很鎮靜，沒辦法她只有趕緊

生殖器官」。考試途中，我忽然瞥見有個女生在

擦掉。第二天，她去上課時，看到同樣的地方寫

看自己的兩腿之間。我放聲大喊：「老師，她作

打牌打得好，說明有頭腦；打牌打得精，說明思

著與昨天一樣的字，字體大了一些，她憤怒地轉

弊！她抄答案！」

路清；打牌打得細，說明懂經濟；打牌不怕炸，

過身，但每個人都很鎮靜。她只好擦掉繼續上

說明膽子大；打牌路數邪，說明懂科學；打牌有

課。一連幾天，都是同樣的情況，每天「penis」

公交車上，一佔地面積偏大，30來歲、穿著體

寫的都比前一天大一些。直到最後一天，她走進

面、皮膚挺好的爺們儿一邊不停抹汗，一邊打電

怪招，說明素質高；動轍就打架，說明年輕化； 贏了不吵嚷，說明有涵養；輸了不投降，競爭意

教室，不料黑板上同樣的地方寫著：「這個東西

話：「那孫子說要參加婚禮跟我換幾天車用用，

識強；敢打單吊牌，肯定有後台；輸贏都不走，

就是這樣，你越擦它，它就越會變大……」

結果我給他車鑰匙，他給我一公交卡……TMD」

能做一把手。

喂喂雜誌為您聚集最旺的人氣，打造華語社區的絕佳廣告平台。 一份預算，跨越三個版本(Plus Edition, Free Edition, Online Edition)， 覆蓋五大城市(Sydney, Brisbane, Gold Coast, Melbourne, Adelaide)。 凝聚華人聲音，喂喂更懂你。

02 8061 6988 info@waiwai.co

28 MAY 2012

F11

QUIZ

SKIN CARE METHODS

挖出你的最佳美膚法寶 天生麗質是每個人都夢寐以求的，但後天的修煉也是美膚的重要法寶。找到最 適合自己的護膚秘訣，你會驚奇地發現擁有美麗肌膚並沒那麼複雜。那麼，最 適合你的保養法寶又是哪一種呢？一測就知道啦！

放鬆自我法 你平時經常去運動，加上科學的護膚方

採編 & 設計 / Emma Xiao

法，讓你的肌膚看起來很健康。只是有時 1

你被太陽曬了一個小時以上會怎樣？

候壓力過大造成了腸胃不好等問題，臉上

A) 烏龍茶 → 2

A) 皮膚先紅後脫皮 → 7

便會長痘痘。建議你多吃些含維生素B高

B) 綠茶 → 3

B) 皮膚黑裡透紅 → 8

的食物，同時每週去美容院做按摩，放鬆

C) 花茶 → 4

C) 皮膚直接變黑 → 9

自己，痘痘便會漸漸消失。

以下幾項中，你認為喝哪種茶最美容？

6

D) 紅茶 → 5 7 2

你喝酒後的膚色是怎樣的？ A) 膚色紅潤 → 8

你的皮質比較敏感，一個小痘也要很久才

A) 魚乾辣條類醃製品 → 3

B) 臉色蒼白 → 9

消除，如果護膚方法不正確還會留下疤

B) 麵條包子類小吃 → 4

C) 跟平常一樣 → 10

痕。所以你要更加用心學習正確的護膚方 法，多喝水，多吃新鮮水果和蔬菜，選擇

C) 餅乾薯條類乾糧 → 5 D) 汽水奶茶類飲料 → 6

3

精心護理法

你平常比較喜歡吃哪類零食？

8

你會選擇以下那種材料自製面膜？

性質溫和的護膚品，不吃刺激性的食物。

A) 酸奶 → 9

久而久之，你的膚質將會得到改善。

假如你洗完臉半個小時後，

B) 蜂蜜 → 10

沒有塗抹任何產品，你會覺得？

C) 香蕉 → 11

A) 非常粗糙、會脫皮 → 4

飲食運動法 你的皮膚白皙但不紅潤，沒有活力，有點

B) 臉像鏡面簡直可以反光 → 5

你認為哪類面膜最好？

像病美人。想要讓皮膚白裡透紅，要多補

C) 仍有緊繃感 → 6

A) 自製面膜 → 10

補鐵，多吃紅色食物，如紅豆、紅棗、豬

D) 能夠恢復正常的潤澤感 → 7

B) 名牌面膜 → 11

血。同時，需要注意適當的休息，勞逸結

9

合，最好每天能堅持午休一會，而堅持鍛 4

你站在鏡子前，

10

一早醒來，你發現臉上出油很多嗎？

仔細觀察你的毛孔是怎樣的？

A) 是的 → 11

A) 鼻頭上有一些黑粉刺 → 5

B) 還好，不是很多 → 12

B) 毛孔很明顯 → 6 11

D) 臉很光滑，根本沒有毛孔 → 8

你認為哪種方法護膚效果最好？

面上五花八門的護膚品，不管是昂貴的還

C) 上美容院 → 精心護理法

是親民的都遠遠不及天然的保養來得有效

D) 保持好心情 → 放鬆自我法

果，比如酸奶、牛奶、香蕉、黃瓜、蜂蜜

你會長痘痘嗎？

等，這些都是很好的美白、抗老化的天然

A) 很少長痘或根本沒有長過痘 → 6

你通常幾點鐘休息？

「保養品」，如能堅持下去，日積月累便

B) 只有生理期或身體不適時才會長 → 7

A) 10點至12點 → 天然保養法

會有意想不到的效果。

C) 額頭上會長，別的地方很少長 → 8

B) 試情況而定 → 飲食運動法

12

喜愛喂喂雜誌？你還可以讓她變得更好！ 我們誠意徵集澳洲本地的原創中文稿件及照片。 題材不限，一經刊用，即付稿酬。 凝聚華人聲音，喂喂更懂你。

02 8061 6988 info@waiwai.co

F12

天然保養法 你的皮膚很容易暗沉。有時候你會覺得市

C) 毛孔挺小的，不注意根本看不見 → 7

5

煉身體也會讓你的皮膚變得紅潤。

ISSUE 049

HOROSCOPES

ຯ᳉ҍ㘪ᰡສ⮱Ⳛ㼐㜗ጞ喑ᅞ㘪ិᤎѼ⪣̸⮱⃼᭯⃼‫ݨ‬喑㔹̺ᰰౕ ሻ ኴ ⮱ϧ ⩌ 䖀 䌜̷ 䊝 䕻็⮱ᑻ䌜ȡ䗐叩 ҍ᭜॓ᄺ㜗ጟᰶ䋠 ํ Ⳛ㼐 এ喤䋂ᔘҳⰸⰸҍ⮱䕸ࠏ॔喆

࡮ιᭌᏔ䕸ࠏ

㌕䑜 / Frank Feng ᪡⤳ / Emma Xiao

㽚㼵 / KU Leung

28.MAY~10.JUN

Aries

Taurus

Gemini

Cancer

⮪㒷Ꮤ

䛾➈Ꮤ

䰆ၽᏔ

ጕ㴦Ꮤ

21 / 03 ~ 19 / 04

20 / 04 ~ 20 / 05

21 / 05 ~ 21 / 06

22 / 06 ~ 22 / 07

ᒵ็θᗲ̺᭜㼵䐰ᅞजВᓄҳ⮱喑ᓲ 䴵㺮็〆ౕ‫ݒ‬ϧ⮱⿸ൡ㦄ᘠ喑㔹̺᭜ 㔮᭜В㜗᜾⮱㻭ᔢ◧‫⮩ܧ‬吋ȡ֒Ꮴ᫦ 䲏喑⃼๖ࠆᓲ㺮रᰶ✌丷⮱丌➖喑ᰭ 䓾ღᭀᰶᙌ‫ڿ‬ぶ⮒⟭喑䰭∕ᘼⲎⱍ䈗 䛼ȡᙈᗲ䕸⁍Ҡ喑ౕᗲϧᓰ͚喑ᄺ᫦㻧 ᓄҍ̺ํ⏘ᴁ喑㺮็倁䇩ᄺ᫦⮱ᓰᕊȡ

⪝ᕔ㌐࡮ܳສ喑ᰰᰶ⾮ຯ‫ڣ‬ҳ⮱ᯄᜭ ᄺ 䆎‫⤫ܧ‬喑ѳ㺮็∕ ᘼᎠᬒ㼭㵹喑䖱 䰭㺮็倁䇩ᄺ᫦喑᎘ᄺ᫦ᠶᦖ̸̭㉀ 㼐฀߈喑ҍᰰ⮩⤫‫ږ‬ϧ͸䫀⮱䌊䰏ᰰ ᰡ 䲍 䓾喑Όᰰᰡ ⩉ 㱉ȡጒ҉̷喑܎ θ ็㟞̭吋᭯䫀῏ᴒ喑ᒵ็θᗲᄴᰰᰶ ᩦ䕟喑䇎䕸Όᰰ䊷ҳ䊷ສȡ

็㟞̭ ψᓰᕊ䃀㜗ጞ হहθ⮱䬉ӯ 䂷ᓄᰡ㲺≪喑⏊䕇䊤ҳΌᰰᰡ䴳‫ݖ‬喑ह ᭯Ό㺮็㖪‫ݒ‬ϧ⮱ᘼ㺸ȡۤ䲉㮂⤳⃼ ̭Ը㉝ロ喑ࡰ㥙‫̭ݒ‬ᘼ႑㵹ȡᙌᗲ̷ 㺮็㟞᭯䫀ౕ㜗ጞ⮱უϧ䏘̷喑ᰶψ ᵰ㟞䕸㺮㔰᚛⌲ẇ‫ں‬㿗喑䕆ὐ᝺ᰰ⌲ ẇ㜗ጞ‫ݝ‬Ꮒ㺮⮱᭜ϭ只ȡ

ϧ䯈䬉ӯ̺䡜喑䰃♣⤫ౕ⮱ጒ҉̺᭜ ҍᓰ͚⮱ᰭҠ喑̺䕻ҍ䖱᭜ᰰౕ‫͚ڣ‬ ᙌ㻧‫ݝ‬䪸ᓰহᰶᩣ⾘ȡओใ喑㜴ϧϑ ᒭ᭯‫ࣨݒ‬ノ๗็䪿θ喑হ᰸ࣸव๒ែ 䇴喑ᰭສ㺮ᄼᓰ喑‫ݒ‬఍◧᰸ࣸ⮱䬉ӯ В ࣷ 䛾 䡏 ᒭ ҳ 㔹 ⌞ 䮤 ఝධȡ֒ Ꮴ ᫦ 䲏喑䰭Ԋᠮ㺼ᒸ⮱丟丌হⲎⱍȡ

Leo

Virgo

Libra

Scorpio

⡲ၽᏔ

㮂ຠᏔ

๖⼑Ꮤ

๖㴺Ꮤ

23 / 07 ~ 22 / 08

23 / 08 ~ 22 / 09

23 / 09 ~ 23 / 10

24 / 10 ~ 22 / 11

ҍᰰ⮩⤫㜗ጞ̺ह᫩Вᒭ⮱̭䲏喑ᐧ 䂝̺㺮ᅭ䭽᫩㜗ጞ喑जВୄ㾓Ⴧ‫ܧ‬倅 ὆⏃ҳᠾ᝝ȡᙈᗲ⩉㱉喑ᒵ็θ䃀ҍ ᙌ㻧ᒵ䇩ᓰ喑ᰭສाओ̭ࡷ‫׫‬ऽ̸̭ ᓰ 㖟喑఍ ◧ᗲϧ ⮱ ᩜ ᠮ ᄺҍ ҳ 㿗 ᒵ 䛺㺮ȡᰭ䓾℁䐰ღᭀᙌ㻧⫟ࠋ喑㺮็ оᖜ喑ᰶᄼ℈⫲Ό㺮⿸ࢠⅯ䛘ȡ

ᙈᗲ䕸ҳᓄᔘࣨᓄΌᔘ喑㺮ᄼᓰᗲ㋿ ̺Ҡ В 㜠 䖤 ᔿ 䏘 䖷 ϧȡጒ҉ ㍮ ᔆ 䃀 ҍ℁䐰⚖䎮喑ᰰহუϧহᗲϧ⩏⩌㿑 ᰰ喑㺮‫م‬䛼็⏊䕇喑็㟞̭ψᓰᕊ᝺ 㘪হᄺ᫦ສສⰥ㮂ȡࡰ㥙̺㺮হहθ ◧̭ψ᳊ロ੼䵹❚ത̺о喑㜴͸Ԋᠮ 㞜ສ䬉ӯᅞສ喑ᄵᓰጒ҉᝺᭜̷ゃȡ

ጒ҉̷ᄼᰶ᜽ᅞ喑⹫ϑ≨ࠂΌᰰᚏᚏ ෋็喑Ⱕ⪣ᰶߖ᫩ҍᐧ⿸ᐐ∈⮱ϧ㘵 ㋟ȡѳओ̭ࡷࢨᰰ఍ₑᨁᓰҍ喑㺮៪ ‫̭ܧ‬ψ᭯䫀ౕᙌᗲ᫦䲏喑็㊓ᄺ᫦Ⴖ ‫ڕ‬ᙌ喑䖥᧴䔮㟞喑ᝃ᭜ᄼࢎ❴喑ᄘ̭ψ ᗲ㾞喑ᰰ䃀ओ̭ࡷ䪸ᓰ̺ጟȡ䇎䕸ह ὐᒵᬧ喑ᰰᰶ㽞็ᘼใ⮱ᩣ‫ڒ‬ȡ

θẚ᫦䲏ᓄ‫ݝ‬हθ⮱⁐䈋喑䰃♣ҳ㜗 ̷थ⮱฀߈䃀ҍᙌ㻧↶䛺喑ѳҍ䖱᭜ Ⱕ⪣ᰶ㶊߮হԎᓰȡহओ̭ࡷᰰ‫⤫ܧ‬ ̭ψ❚ത喑㺮็ᓺ㔽喑ᒵ็θᗲ̺᭜ ҍᘠ‫⤳⮱͚׼‬᝭⪣♣喑㺮็ౕᘼᄺ᫦ ᄺҍ⮱Ѕ‫ܧ‬ȡ֒Ꮴ᫦䲏喑ҍᰰ㻧ᓄᰶ ψᓰ㋿̺Ҡ喑᣽䚿ҍ䖱᭜оᖜ̸̭ȡ

Sagittarius

Capricorn

Aquarius

Pisces

ᄱ᝸Ꮤ

ᦖ㓜Ꮤ

Ⅱ⨣Ꮤ

䰆傇Ꮤ

23 / 11 ~ 21 / 12

22 / 12 ~ 19 / 01

20 / 01 ~ 18 / 02

19 / 02 ~ 20 / 03

็​็ᣒ㼥ᰡ็⮱䇴㼷喑ᰰ䃀ҍᰡⳚ㼐 㜗ጞ⮱ጒ҉㮂ධȡ⽺Ả⮱ᙸᏓᄴ䃀ҍ ⮱θẚ䕸䂷Ҡ喑㔹ϧ䯈䬉ӯ᫦䲏⮱㶕 ⤫㺮∕ᘼ̺㺮๞ࣨγ㜗᜾ȡ̺㺮఍◧ ๗ᔆⶹ㔹ᔅ㽅䬉ᓰ㜗ጞ⮱䏘倁喑ᛶ䖬 ‫ٺ‬र๗䕻⇦㛖ᝃ♻◥⮱丌➖喑Ό䰭㺮 ∕ᘼᄼ⫲⬈ᝃᄼᙌ‫ڿ‬ぶ੼䵹ȡ

ᰶᾌᰰᓋ ສ͚ࣸ䕴 ‫ݝ‬ᬻ⮪ҍᓰᘼ⮱ ϧ喑͓Ảᰶज㘪হᓰ‫ ⮱ح‬TA 䪸໸㿴 ᜭᙈȡθẚ䕸⑥⑥䊝‫ڒ‬Ҡධ喑䕴‫ݝ‬ᒵ ສ⮱व҉๒ѡ喑̺ѳजВ䑂倳ࡃ㼐❚ ത喑䖱जВ◧㜗ጞ፣ҳज㻭⮱ᩣ⯷ȡ֒ Ꮴ᫦䲏喑㺮็​็ߍ⇦䃀㜗ጞ⮱ᓰᗲᎠ ⾖̭ψ喑̺♣ᰰᒞ䴬Ⲏⱍহ丌ᚫȡ ▘ⰥᭌᏔ

䷕ⰥᭌᏔ

ᙈᗲᄴᰰᰶ̺䡜⮱㶕⤫喑जВ॥ᑂ‫ݝ‬ 㜗ጞᓰ‫ح‬ጟͲ⮱ᄺ䆎喑ౕⰥ㮂⮱䕻⼸ ͚ ᙌ ᗲ Όᰰ ᔘ 䕌 ࡴ⏘喑ᰶ ᱈ 䪸 㟞 ㉽ ᳉ȡጒ҉̷喑㺮∕ᘼҍ⮱䛾䡏ᒭҳᄺ 䆎ȡ‫ڒܧ‬ऱ⽛ൡव᭯喑‫م‬䛼◧㜗ጞᐧ ⿸䊤㞜ສ⮱ϧ䯈䬉ӯ喑ज㘪ᰶᾌᰰᓋ ͚ឫᄸ‫ݝ‬ສ⮱⩌ᘼव҉๒ѡȡ ⅡⰥᭌᏔ

θẚᰶ⮩ᆂ⾧䫀喑䃀ҍ㻧ᓄᒵᰶᠾ᝝ ᕔ喑ѳ䕻Ꮣ⛙้ᰰᒞ䴬䏘倁হ㇫⺋ȡ฀ ߈䕻๔⮱ҍ喑̺໕◧㜗ጞႶᢿ䖍㵹⮱ մ᱌喑ែ䏘᫩๔㜗♣͚喑Ϙऄ❴‫⮱ݨ‬ᄔ 䲉喑㜿㌖㋷ᑢ⮱ᗲ㋿ȡᙈᗲᰰ̭ຯᬏ ᒭ⮱⩉㱉喑ᐧ䂝็‫ޢ‬䕍⊗⑘⮱ιϧ̓ ⩹喑䃀ᙌᗲ㎩㎹ࡴ⏘ȡ

ౌⰥᭌᏔ

喂喂雜誌《財智》欄目，專注於年輕專業人士。 現誠徵金融、地產、投資、稅務、法律、商業等領域的 領先機構共聚力量。集本地智慧，打造財富人生。 凝聚華人聲音，喂喂更懂你。

02 8061 6988 info@waiwai.co

28 MAY 2012

F13

DISTRIBUTION

PLUS EDITION

Newsagencies 報刊經銷店

發行點

悉尼市中心及各區 主要報刊經銷店均有發售

Sydney CBD, Artarmon, Ashfield, Auburn, Balmain, Bankstown, Beverly Hills, Blacktown, Bondi, Brighten Le Sands, Burwood, Cabramatta, Campsie, Carlingford, Castle Hill, Chatswood, Coogee, Darlinghurst, Dee Why, Double Bay, Eastwood, Enfield, Epping, Fairfield, Five Dock, Gladesville, Granville, Hornsby, Hunters Hill, Hurstville, Kings Cross, Kingsford, Kogarah, Leichhardt, Liverpool, Maroubra, Mascot, Marrickville, Miranda, Mosman, Neutral Bay, Newington, North Sydney, Parramatta, Penrith, Randwick, Rhodes, Richmond, Rockdale, Rose Bay, Rosebery, Ryde, Strathfield, Ultimo, West Ryde, Willoughby, and many more....

FREE EDITION SYDNEY CBD q ABC College Pitt St q Alice's Diary World Square q ASIS 恒通移民 York St q AUG Study Quay St q Australia Nationwide College

ONLINE 即使喂喂雜誌印刷版的發行範圍 還未到達你所在的地方， 你亦可上網瀏覽雜誌線上版本。 詳情請訪問： waiwaimagazine.com.au 或 issuu.com/waiwai/docs/

Sussex St

q q q q q q q q q

Big Echo Karaoke Bathurst St Bread Top 包店 Broadway Broadway Shopping Centre CEO Karaoke Dixon One Chocolate Room Sussex St City Hunter Sussex St CityHeroes Geroge St The Coffee Club Market City Crazy Wings

西門烤翅 Dixon One

q Curtin University

SUBSCRIPTION

Sydney Campus

q EasyWay 休閒小站 不想錯過任何一期的喂喂雜誌？ 現在僅需$39.99， 即可訂閱全年24期的Plus Edition， 直接寄送到家，更節省超過40%。 詳情請訪問 shop.waiwai.com.au 或參閱雜誌封底內頁優惠券 附近的訂閱表格。

誠徵全澳發行點 喂喂雜誌現於全澳各大城市誠徵 雜誌販售及派發點 有意者請電聯 02 8061 6988 或電郵至 mag@waiwai.com.au

653 & 694 George St, Harbourside, Broadway Shopping Centre

q q q q q q q q q q q q q q

The Eight Restaurant 八樂居 Market City

Fuku Sake and Wine World Sq FRY 2 Urban Tapas Bar Inmark Group Go Sussex St iPot Goulburn St K Square Karaoke Capitol Square K1 Karaoke Dixon St Kinokuniya Books The Galeries Kippo World Square K-Mix Karaoke Pitt St Lantern by Wagaya Sun Tower LYNN Castlereagh St Makoto Pitt St Macquarie University

City Campus

q Meet Fresh 鮮芋仙

Dixon St x Goulburn St, 569 George St

q Menya Quay St q Miso World Square q Mizuya 水屋 George St

QLD EDITION SYDNEY CBD q Mother's Crepe World Square q Musashi Pitt St q My Jewelry 愛飾 Sussex St q Number One Dixon 帝城壹號 Dixon St

q On Ramen 恩の居 Dixon St q Optical Link Sussex St q Pepper Lunch George St, Harbour St

q q q q q q q q q

Salon Riah Kent St San Churro Glebe Point Rd Sussex Centre 建德中心 Sweet Paradise

雅滋甜品 Dixon St

USYD 悉尼大學 Umi 海壽司 Hay St, Darling Qtr Wagaya Harbour St Zilver 同樂軒 Hay St 富士餅屋 Goulburn St

SYDNEY NORTH q Bread Top 包店 Parramatta q Café de Hong Kong 香港茶餐廳 Carlingford

q City Hunter Chatswood q Crazy Wings

西門烤翅 Chatswood

q Hong Kong Kitchen

香港茶餐廳 Chatswood

q JJW 大中華超市 Willoughby q Mango 不見不散 Chatswood q Meet Fresh 鮮芋仙 Chatswood, Eastwood

Chatswood Chase, Chatswood

5 OFF*

$

RFC 服務優惠券 F14

ISSUE 049

Brisbane, Sunnybank, Eight Mile Plains

q Mix KTV Sunnybank Hills

q JPOPS 唐朝 Southport

黑桃皇后 Chatswood

q Shanghai 1938

上海年華 Chatswood

q San Churro Chatswood q Taipei Chef 台灣郎 Artarmon q Taste of Shanghai

q EasyWay 休閒小站

q

上海天同情懷 Eastwood

Parramatta

福臨門海鮮酒樓 Carlingford

q New Shanghai 新上海 Ashfield SYDNEY EAST q 川府火鍋 Burwood q EasyWay 休閒小站 Kingsford q 偉洋海鮮酒樓 Auburn q Mochi Café Kingsford q New Shanghai 新上海 Bondi SYDNEY SOUTH q EasyWay 休閒小站 Hurstville q Pappa Roti Kingsford q UNSW 新州大學 Kingsford q Excelsior Cuisine 無國界餐廳 Hurstville q 周媽風味小吃 Kingsford q First Taste 頭啖湯 Hurstville q Meet Fresh 鮮芋仙 Hurstville MELBOURNE q 偉洋海鮮漁港 Hurstville q AUG Study Little Burke St q 金賀台灣美食 Hurstville ADELAIDE q 新明茶餐廳 Hurstville q AUG Study Grote St q 南雅小廚 Hurstville q Mother's Crepe Grote St q 福昇海鮮酒家 Beverly Hills q 南苑海鮮酒家 Beverly Hills

RFC Removal & Cleaning 搬運 / 清潔

開啟幸福的 下一站

q iae Education Brisbane q ImpreZZ Hair Salon St Lucia q Little Singapore 星馬

Beach Road, Surfers Paradise Boulevard

q Mother's Crepe Chatswood q Queen of Spades

q Tingha Palace 香滿樓

Ashfield, Campsie

City: Elizabeth St, Sunnybank Plaza, Sunnybank Hills Shoppingtown, Southport: Australia Fair, Broadbeach: Pacific Fair

GOLD COAST q Hazel Tea Shop 禾田茶坊

q New Shanghai 新上海

SYDNEY WEST q Bread Top 包店 Burwood, Ashfield

BRISBANE q AUG Study Adelaide St q Hazel Tea Shop 禾田茶坊

7天24小時

www.sydneyrfc.com rfcremovalcleaning@hotmail.com 0426 816 756 搬家 0433 656 644 貨運 0426 816 756 商業清潔/家庭清潔 0401 669 018 家俱銷售

* 該券不可轉讓，亦不可兌換現金，服務時間 1 小時以上方可使用。 * 使用該券前，請先撥打 0426 816 756 方可生效。

RFC

100off

5off

麻將代金券

$

$ 澳友留學

100

$

澳大利亞 恆通移民留學服務

NATTI off 免費講座

* Refer overleaf for Conditions of Use

AUSTRALIAN STANDARD IMMIGRATION SERVICES Hanson Sun 孫曉剛 註冊移民留學代理

* Refer overleaf for Conditions of Use

* Refer overleaf for Conditions of Use

PORT STEPHENS

$

史蒂芬港 一日遊

$19

*

50

* Refer overleaf for Conditions of Use

送

買任一拼盤 2盒跟餐薯條及2份布丁

Liquid Gel Pearl Gradation

30%off

2ND ITEM

在喂喂雜誌 刊登廣告

送優惠券 廣告位

* Refer overleaf for Conditions of Use

* Refer overleaf for Conditions of Use

* Refer overleaf for Conditions of Use

限第二件 綠茶籽精華或 火山面膜

* Refer overleaf for Conditions of Use

$

10

* Refer overleaf for Conditions of Use

10%off

福昇海鮮酒家

Alice's Diary

消費每滿$100可立省$10

* Refer overleaf for Conditions of Use

* Refer overleaf for Conditions of Use

L ONVERAMEN

* Refer overleaf for Conditions of Use

David & Daisy Invite You to Experience Love @ On Ramen

Ramen Noodle $9.90-$12.90 Ramen Bento Set $18.90-$19.90

恩の居

暖暖冬日的拉麵情緣 營業時間

Open 7 Days, 11AM-10PM

FF

%

10

N

ot

Va l

id

va to l 3 an id y in 1 D ot co he n ec r jun of c 20 fe tio r. n 12 w O ith

Bento $17.90-$19.90

BARLOW ST

*

Haymarket NSW 2000

PITT ST

4/181-187 Hay St

PARKER ST

02 9211 6665

HAY ST GEORGE ST

02 9211 6663

Cash Only

CITYHEROES 城市英雄 505 George St, Sydney NSW 2000 (Event Cinemas 樓下) 02 8034 3201 www.cityheroes.com.au

Hanson Sun 孫曉剛 註冊移民留學代理

0413 628 533, 0415 879 977 1611 Word Tower Commercial, 87-89 Liverpool St, World Square Weibo: @澳友留学移民 QQ: 27022356

LIVERPOOL ST

LIVER

World Square

GOULBURN ST

@Cityhunter網絡會所 www.cityhunter.com.au

WAI WAI PTY LTD

0401 494 303 (請先預約) 599 George St, Sydney NSW 2000 (請從Ssamize服裝店入口進入， 前行至Cat's Beauty & Nail美甲店)

Chinatown Level 1, 374 Sussex St, 02 9261 0768 Haymarket Level 1, 733 George St, 02 9280 2080 Burwood Level 1, 154 Burwood Rd 02, 9745 0768 Chatswood Shop 39, 427 Victoria Ave, 02 9415 2768

Book online at https://shop.waiwai.com.au

LIVERPOOL ST GEORGE ST

ST

Valid to 24 JUN 2012 Not valid in conjunction with any other offer. Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.049)

GOULBURN ST

POOL ST

喂喂傳媒

Valid to 24 JUN 2012 Minimum Booking of 3 hours.

Booking is confirmed with a refundable deposit of $50.

Cannot be used with any other offer.

Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.049)

Valid to 24 JUN 2012 Service provided by Uexpress Group. Not valid in conjunction with any other offer. Refer to website for full terms and conditions. (waiwai.mag.049)

ON RAMEN 恩の居

YUMMY SEAFOOD CHINESE RESTAURANT

ALICE'S DIARY

WAI WAI PTY LTD

02 9211 6663 Open 7 Days, 11AM-10PM 4/181-187 Hay St Haymarket NSW 2000

02 9580 0788 499-505 King Georges Road Beverly Hills NSW 2009 5pm-2am

02 9283 1422 Shop 10, 123 Liverpool St Sydney NSW 2000 Mon-Wed, Fri-Sun: 10.30am-8.30pm Thu: 10.30am-9pm

02 8061 6988 / 03 8370 3088 07 3173 1388 / 08 7071 1088 Suite 94, Level 5, 330 Wattle St Ultimo NSW 2007 info@waiwai.co www.waiwai.co

LIVERPOOL

WILLIAM HE

NRY ST

MACARTHUR ST

喂喂雜誌現已同步發行 Plus Edition 和 Free Edition 免費版(Free Edition)於悉尼、墨爾本、阿德萊德、布里斯本及黃金海岸等城市超過100家特約商戶消費即送 加碼版(Plus Edition)包含16頁額外精選內容，只在悉尼各大Newsagencies有售 喂喂雜誌同時提供線上閱讀及訂閱服務，全年24期只需$39.99，節省超過$30，詳見訂閱表格

訂閱喂喂雜誌 訂閱期數 (Plus Edition) □ 24期 $39.99 □ 12期 $24.99 □ 6期 $14.99

□ 3期 $7.99

如需補購往期雜誌，請註明期數 ($2.99每本) ___________________

總金額 $____________________

訂閱人資料 姓名: ______________

(英文或拼音)

電話: ______________________ 電郵: ______________________ 地址: ______________________ ______________________ 區/市: _____________________ 州: _________

郵編: ________

付款方式 □ 銀行轉帳 (請在附言欄註明你的全名) □ 支票或 Money Order (請一併寄回) (信用卡用戶請訪問 shop.waiwai.com.au)

如何訂閱 請填妥此表格，連同付款寄至： Wai Wai Magazine PO Box 1198 BROADWAY NSW 2007 您亦可訪問喂喂購物台在線訂閱 http://shop.waiwai.com.au/ 銀行轉帳 Account Name: Wai Wai Pty Ltd BSB: 062-239 Account No: 1017 9079 支票或 Money Order 收款人: Wai Wai Pty Ltd 訂閱費用已包含澳洲境內平郵手續 費和GST. 雜誌寄送從收到訂閱表格 和付款後的下一期開始. 訂閱期間可 隨時更改郵寄地址. 若有任何查詢, 請致電02 8061 6988.

訂閱全年24期 節省超過40% 原價

現只需

JONES ST

GOULBURN ST

Wentworth Park

WATTLE ST

World Square

Valid to 24 JUN 2012 Valid to bookings of 1/4 or larger pages only. Limited availability.

Subject to approval. Not valid in conjunction with any other offer.

Subject to general advertising terms and conditions. (waiwai.mag.049)

BAY ST

RD

Valid to 24 JUN 2012 Not valid in conjunction with any other offer. Limited per person per day. Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.049)

ST PITT ST

STONEY CREEK

喂喂傳媒

GEORGE ST

BARLOW ST

Valid to 31 DEC 2012 Not valid in conjunction with any other offer. Limited One voucher per table. Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.049)

HAMPDEN ST

PITT ST

PARKER ST

GEORGE ST

Valid to 31 DEC 2012 Not valid in conjunction with any other offer. Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.049)

EDGBASTON RD

KING GEORGES RD

HAY ST

PITT ST

GOULBURN ST

Valid to 09 JUL 2012 Not valid in conjunction with any other offer. Refer to office for full terms and conditions. (waiwai.mag.049)

GEORGE ST

SUSSEX ST

DIXON ST

HARBOUR ST

Valid to 10 JUN 2012 Not valid in conjunction with any other offer. Refer to office for full terms and conditions. (waiwai.mag.049)

MARKET ST

SUSSEX ST

PITT ST

GEORGE

SUSSEX ST

HAY ST

AOFRIEND INVESTMENT 澳友留學移民

CAT'S BEAUTY AND NAIL

GOULBURN ST

CAMPBELL ST

YORK ST

02 9211 6751 Sun-Thu 11am–12am, Fri-Sat 11am–2am 710 George St, Sydney NSW 2000 (近INMARK)

Suite 201, Level 2, Trades Hall Building 4 Goulburn Street, Sydney NSW 2000 02 9283 5759, 8090 3266 info@siit.nsw.edu.au www.siit.nsw.edu.au

KING ST GEORGE ST

PITT ST

GEORGE ST LIVERPOOL ST

Valid to 24 JUN 2012 Not valid in conjunction with any other offer. Copy is invalid. Show this voucher before you pay the bill. Minimum spend $600. Only for new contract. Refer to office for full terms and conditions. (waiwai.mag.049)

CLARENCE ST

BATHURST ST

FRY 2 URBAN TAPAS BAR

Valid to 10 JUN 2012 Not valid in conjunction with any other offer. Limited per voucher per combo. Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.049)

AUSTRALIAN PROFESSIONAL EDUCATION INSTITUTE P/L trading as Sydney Institute of Interpreting and Translating

Suite 805, 89 York St, Sydney NSW 2000 (Town Hall 火車站和 Wynyard 火車站之間) 辦公室電話 02 9262 5886 手機 04 3333 6816

KENT ST

Valid to 24 JUN 2012 最少玩一個小時 Minimum play one hour. 1 coupon per table for each transaction.

Coupon must be presented and surrendered before payment.

Cannot be refunded. Not to be used in conjunction with any other offer and the use of membership card. CityHeroes reserves its rights to vary all terms and conditions. Refer to store for full terms and conditions. (waiwai.mag.049)

AUSTRALIAN STANDARD IMMIGRATION SERVICES 澳大利亞恆通移民留學服務

抗皺新星” 類蛇毒” 趁早秒殺眼周紋

最新科技 SynAke B ‫ۑ‬୧ႆൢ Whitening Eye Serum 揭開[ 類蛇毒 SynAke ]的神秘面紗 “類蛇毒SynAke”其實是肉毒桿菌的一 種，醫美界給予如此驚人的美名,全因為 它有如被毒蛇咬到 之 後，迅 速 放 鬆 神 經、 撫 平 皺 紋 的 效 果。而 且「SynAke類蛇毒」對 皮膚的改善是相當明顯且持續不斷的，能幫助 小細紋生成時趁早秒殺。

使用28天 效果驚人