喂喂雜誌 Wai Wai Magazine - 23 Jul 2012, Issue 53 (Plus Edition)

યય䰉㾹 ߍⷩ❵ / CHINESE LIFESTYLE FORTNIGHTLY

23 JUL 2012 / ISSUE 053

PAGE / S02

!"#$ %&'( )*+,-. /01*23 456789

:; <=>? @AB C

DEFGH =I >J #

KLM >?

NOB P#Q

RSTUVV<.

WXYZ

VV[H\] ^_`abcd

efghij

k!l 4

C FG C C y L

m

qrst

u }

j

! ! " # $

m#Mn op

C:; <=>? @A C !

4 e

K

uvw\xyzGw>P{| }~ \xw)* 8

!"#$%&' () *+,-

''' ( !&

!

" "

#

$ % & ' "

CONTENTS ᄻ䂭

S U PL I IT ED O N S U PL I IT ED O N

ISSUE 053

23 JUL 2012

PLUS EDITION ONLY

N22 - N31

S02 - S18

/ / / /

4 Ȫ 䏿ᅩ㾖◘䴠͸Ἧȫፚᢟᖶᅩ 4 Ȫ ⺮ȫ⁹䛾ᰟ High 㔨͸้ ᑢ䰴ዪ喐MC HotDog 䮗ҍԿ᪥ 4 䰨ᒞ : ຠ᰸ࣸ * ⩤᰸ࣸ 4 䰨ᒞ / 䴠Ἧ / ᫝ᰥ / 䕷᝟

LIFESTYLE / ⩌≨

N10

EDITOR'S LETTER / ㌕㔲㼭

N12

EVENTS / 㵹θ᯳

N14 - N21

FORTUNE / 䇎ᮧ / ⅯႥ͸䌜᫝䊤吋 AUG ‫ژ‬ᰵ᪆㗟ロ / ⓠ≟⼨ℾᩬゃ๔㺼὎㿬᪡ ⩠㿸ϧᛶ⤳ᮧᛶᄺ / ិᤎጯൡԎ㮌 ᣽倅ϑᭀ᜽ߌ⢴ / David Jones ᩣ䈩偔޴㥪ᎂ ASIC ϸ‫ڒ‬㿬ᴒ / ⓠ≟䇤ᝬᓲ䂭 ͚ⓠᝬ⩏࡭‫ݒ‬ / ⓠ᎐䊝ࠏܳᲽ

㒻ঠҠ乇䑂倳և Ⱕ㈱ౕ lunch! 㖇ᰰ͸䘪౻ദ៶ ix45 ᑤࠏҳ㺟 Hyundai す̶А Santa Fe ݊ᣏ

N32 - N40

FASHION / ᭯ᅇ / / / /

㒻ღ᫝৮䕌䖋 NARUKO Ḻ➖㈨䷕⒛ҳ㺟 ‫ޢ‬ᘼ⩌≨ ㉍ϧ IT GIRL ϧ⅐䘕㥪჏⾬ᥚ㶀

FUN / ⣖Ἧ

S19 - S24

DINING / 㒻丌 4 ̷⊤Ꭱ㤜喟 䮪‫≮ٶ‬䑶͚⮱␙ᐼٗ䯲 4 ጊᏉ▘䡸 ஽䕺ఈጊສ⏸ঠ 4 㖃㛠䙿უ 䛺⤫㇢㤉㋀‫ڥ‬ 4 ᰵ串㒻䙿䁊㻗᰸ ສ⏸ສঠ䕻͚⻸

' ۙ႐ᜭ⎜ ᖶᅩᯃᓰ͸᫲

F08 - F10

NEWS / ᫝㖋 ' ᭯θ᫝㖋 ' ⹫࡭᫝㖋

F11 - F13 S01

SYDNEY / ᖶᅩ 4 City of Sydney ᄵ‱

LEISURE / о䪿

F01 - F07

FEATURE / ᄵ䵹

' 〾㾞 ' ⍙㾓喟ҍ㘪២⻓㞤䕴㿅ᗾૻ喤 ' ࡮ιᭌᏔ䕸ࠏ

23 JUL 2012

N09

す 30 ᅳດ 䕸ᰰᄴ᫩ ⪣ౝ ᭯䫀 7 ᰵ 27 ᬒ 20 ᭯ 12 ܳₐᐼౕ՘᪓䪸ᎂ喑҉◧‫⤰ڕ‬䕸ࠂⰈθ喑䪸ᎂ ᐼহ䪶ᎂᐼ㜗♣ᰰ॥ᑂ᪥࡮‫ر‬ϧ⮱Ⱋ‫ٶ‬喑็ᄾᬻ ᭌ䘪Вౕ䪸Ƞ䪶ᎂᐼ̷⮨झϛⰥ◧ớ喑ѳ䖱ⱌᰶϧ ̺ិ䕆⪣ఋθȡ㠞స㦄ऺ⁹ᭌ Robbie Williams ᬒ‫ݺ‬ᅞₐᐼაѵ䔭‫ܧ‬՘᪓ດ䕸ᰰ䪶ᎂᐼ⑁‫ܧ‬喑⤳ ⩞᭜Ѓ໨ၽ Ayda Field ⮱䴽⩏᱌ₐສౕ䪶ᎂᐼ ⓠ≟͚᪴⩌≨䰆䕞ܷ CHINESE LIFESTYLE FORTNIGHTLY

᱌䫀喑❟γႶᓰ䓻ᣒす̭Ը႖ၽ⮱㿂⩌喑♎๵ग ᰶ䔭‫ܧ‬㶕⑁ȡ䰃♣ດ㉱༁ᒵ̺䪸ᓰ䕆Ѻ㠞స䴠Ἧ

2012Ꭱ7ᰵ12ᬒ ㍪す53᱌ 23 JUL 2012, Issue 53 ISSN 1837-5065 (࢝‫ )❵ݤ‬1837-5073 (䰨ၽ❵) PP255003 / 09935

ट̷ᰭᰶ‫ئ‬թ⮱⁹᝸កίγЃԾ࣌᱙Ⴙ㒻⮱㶕 ⑁䮐ღ喑ѳᄺ Williams 㔹㼭喑䪶ᎂᐼ̷⮱㶕⑁ज 㘪ᰰ᭜Ѓ̭⩌͚ᰭớ‫⮱ٶ‬᭯‫ݨ‬喑ѳ㠒᭜হუᏚⰥ

ᄮ䲏㽚㼵⩞჏ᝣ᣽ӈ

℁喑䕆ࣵツᓄγ⩇͵এ喤

Issue

Publication

54

06/08/2012 - 19/08/2012 25/07 27/07

Booking Artwork

Ⱕ䐰᫩ Williams ⮱ͨࠂ䔭‫ܧ‬喑David Beckham

55

20/08/2012 - 02/09/2012 08/08 10/08

᱗ 㘪 ‫ ڒ‬䖥 స ດ 䮷 䃀 ᒵ ็ϧ 䘪 ๔ 䋹 Ⱪ 䤎ȡ䰃 ♣

56

03/09/2012 - 16/09/2012 22/08 24/08

Beckham ᄺ՘᪓⩠ດ᜽ߌև‫ܧ‬γጕ๔䇏⢨喑ѳ

57

17/09/2012 - 30/09/2012 05/09 07/09

58

01/10/2012 - 14/10/2012 19/09 21/09

⪏「ጟ㋀ 37 ₟γ喑҉◧̭ऺ䋠⤰䕸ࠂ਎喑Ѓ⮱ጁ

59

15/10/2012 - 28/10/2012 03/10 05/10

ም᭯‫ݨ‬ጟ♣䕻ࣨȡᘠ䊤ᭁᬒ Beckham ᰫ㿗䕻喑 Ȫぶ

60

29/10/2012 - 11/11/2012 17/10 19/10

‫ݝ‬᜾ 60 ₟⮱᭯Ն喑᜾ӊ♣䖱ᰰౕ㠞ᵩ㭚䮷‫ڙ‬ѵ ⤰਎๔ऺ૛⮱᭯Ն᣽䊤㇫⺋喑ⰸⰸ㸎䲏᭜॓䖱ᰶ

Published by / Phone / 02

Wai Wai Pty Ltd

᜾⮱ऺႄććȫₑᗲₑᮜ喑ⱌ᭜䃀ϧ̺⺮਼஀ȡ

8061 6988 (Switchboard)

02 9211 2128 (Sydney), 03 8370 3088 (Melbourne)

倅⻾ឭ⩏৮⮱⮩ᬻ㊓⩌≨፣ҳγӬᢤ喑ह᭯Ό㊓

07 3173 1388 (Brisbane), 08 7071 1088 (Adelaide) 02 6160 4488 (Canberra), 08 6141 8788 (Perth)

᜾Ծᝡ̷γ̭‫ޜ‬႑⢕᳤䣃ȡ䰨ၽ䈩➖Ƞ㜗ߖ㉽፠

027 8681 8882 (Wuhan, China)

䃀᜾Ծ䊷ҳ䊷⪼䰏ϧ㓑喠⮩䖁⮱⹫ϑ㋟㊎䃀᜾Ծ

Fax / 02

↶⏧᫩̭Ը㮈ᨙ⮱̓⩹♎∂㜗᠁喑⩞倅⻾ឭ㉱᜽

8212 8922

Email / mag@waiwai.com.au Website / waiwaimagazine.com.au Address / Po Box 1198, Broadway NSW 2007

⮱႑⢕వₐౕᬒ⯷ᨡ๔ȡ៸䪸䕆ψ䰨ၽ᳤䣃喑‫ܧ‬ ࣨ䊝䊝喑 ҍᰰ⮩⤫ᰡ็䯁㦄ᅼᎂ♎∂倁ᰰ⮱㒻ສȡ

Admin Kenyo Wu, Frank Feng, Ryan Fang, Renee Deng

Advertising

ჿۤۙ႐喑ࣵᰶ⩇只℁૊̭ⷄ㒻ঠ⮱⎜ᰡ⏘ᯃ䏘

Almon Tong

0417 882 128

ᓰএ喆Ȩયયȩₑ⁎➦◧䂭㔲Ծ᥉ᄸ‫ݝ‬ᖶᅩ⮱㊂

Sean Chang

0413 587 581 (All Regions)

ঠສ⎜喑ᓋ⏸㸉丷⩌⮱͚ᐼ⎜৮‫ݝ‬ౝ䖀ࢀ䊷⮱㺬

Jessica Wang

0430 611 177

Kim Yu

0401 512 448

ᐼ⓰⎜ȡҳҳҳ喑‫ٵ‬૊ⷄ⛞⎜⏘ᯃ㚥㗰喑‫ࣨں‬ᕊ㔰

Terence Liu

0433 993 430 (QLD)

Sara Zhang

0450 218 276 (QLD)

Ȫᆂ᱈᱗ҳិᤎ⤫ౕȫȡ

Anita Dong Editor

Editorial Editor in Chief / Kenyo Wu

0411 768 888

Deputy Editor / Yvonne Kong

0406 055 470

Editors / Anita Dong, Fiona Wang, Wesley Yu,

䬉∕᜾Ծ⮱᫝⊗ᓛࢇ : @WaiWaiMag

Find us on Facebook

weibo.com/waiwaimagazine

facebook.com/waiwai.australia

Kristy Leung (Intern), Cici Wu (Intern) Regular Contributors / Kitty Chen, Dorothy Chen, Hannah Tang, Caridee Huang, Icy Ling, Joey Fang,

© Copyright 2009-2012 Wai Wai Pty Ltd. ❵‷᝭ᰶ喑 㔨࢝ᓲ⾣ȡ᱗㋀ᰥ䲏㽞ज喑̺ᓄ䑶䐶ȡ All rights reserved. Nothing may be reproduced in whole or in part without prior written authorisation from the publisher.

Ken Chang, Sunny Wong, Kevin Pan

, Wai Wai®, Wei Wei®, યય™, ϧᒏృᵵ® ࣷ ‫܊‬㖇㤜ϧ㖟䴠.યયᰡᛯҍ™ ᭜Wai Wai Pty Ltd⮱ੳ὆ᝃ㽨‫ڷ‬ੳ὆ȡ

Art Director / KU Leung Designers / Michael Wang, Lynn Wu, Anne Yang Proofreader / Frank Feng IT Support / Edwin Cheng, Anson Hu

‫ٺ‬䇙㖟ᬻȬયયȭ䰉㾹ܷ⮨⮱᝭ᰶ‫ڔ‬ღ͓̺А㶕᱙ܷࣷ‫❵ܧ‬ੳ䈷ह‫ڣ‬㻭吋ᝃ⿸ൡȡ᱙ܷጟⰎ߈ⷧԊ᝭ܷ⮨⮱‫ڕ‬䘕䇴᫆⏃ⷧ♎㿑喑ѳȬયયȭ䰉㾹ࣷ‫❵ܧ‬ੳ̺ᄺ 䰉㾹͚⮱Ш҂‫ڔ‬ღȠ䡜␼ᝃ⩞ₑ⩏⩌⮱ⰡᣒȠ䫀ᣒȠ䭱፣ᝃ㵺⩌⮱䇙Ш᣽ӈШ҂ᬻ⹧ᝃᯄ⹧⮱Ԋ䁶喑ϓ̺ᄺₑឬᨁШ҂ੳẚᝃ∂ᒸ䇙Шȡ᝭὆⹧⮱‫ئ‬ᵩ‫ײ‬ӈ ࣰ㔰喑͓ज㘪ౕ‫❵ܧ‬ᒹᰶ䂷ᰡ喑䘕ܳੳ৮ज㘪ౕ‫❵ܧ‬ᒹ㑧䇕ᝃ̸᳣ȡౕҬ⩕᱙ܷ᝭ܷ⮨⮱䇴᫆‫ݺ‬喑㿸仃‫ٵ‬ᴒ䁶‫ⱌڣ‬ᄓᕔহ⏃ⷧᕔȡຯᰶᓲ㺮喑㿸䀛㾏す̶᫦⮱ ⢕⿸ᘼ㺸ȡ Disclaimer The opinions published on Wai Wai Magazine do not reflect those of the editors and publisher. Whilst we take care to ensure that the material is correct, current and free from errors, Wai Wai Magazine and the publisher do not warrant the accuracy or completeness of or the representations made by the material or any information received as a result of using Wai Wai Magazine. Prices listed are for references only, and may be adjusted after publication.

Readers are encouraged to verify the accuracy or seek independent advice before relying upon the material published on Wai Wai Magazine.

& '& ()%* + ( "

+ , - % . & ( & ( " _`abcdef ! "!ghijLk lmnijo)( pq !#rstuv0 rwtuv)x jyzS gh{| Z}" ~ 7 67 ) " /, *

!"#$ % &!$

, , - % . & ( & ( 1 Ţţ ¦ŤťŦ¢ŧ7Ũũpŀ ŪèūLşŬ s ŭ)ŦŮªů ŰűŲÆųٵŴŅ )ŵŶŷŊçŸŹ7 źŻż© ŽžſƀŪ0ĆƁ ƂŘL¦ nƃƄªË§ ÁÂ)ĥAÅ ƅƆƇƈs ƉƊ}Ƌƌ7 ƍÙŪƎÑƏſƀŪ7ƐL ŀĹ Ƒƒ¸sĠ7Ɠ ƔƕÓÔáÜyş }ƖƗ) )))*8& (&" 8 ( &2 * *

-./01

' # $ #%& 5& # .&1

- % !" ! 1 2 & " 9 & & & 1 : 1 7 $ ! & & % ; !" ! ßàąbƺī ƻƼŶƽƾƖƿ ǀ ǁŨǂ ǃŶ7DŽDž©ƻdžƿ ÉULJ Ŭ ƘLj lj± yƖ )ßà Ɲ ǀNJŅNjnj(Ǎ`; ǎǏ7( S` ǐ rî{ø ş­{ƨxǑĹĺ ¤ŗDžǒ) Ǔ­_AÅ (

< (/ 1( H{Z~ǔxǑǕ·uv y7¬ ǀñǖéǗ) )))*(!" ! ( )* *

569:;

,0 - % . & ( & ( UV ÏƘƖŘ!ƙƚ¼ ƛ ƜË Ɲ ƞ ª7«ƟƠ Ɲ0UV¼Ŷ ħÚƞơSîïƢ v7 ļƣÞƤ=ƥ7 dƢ ıƦ ƝœùóƧV¶·óUV {ƨÅÆ êëŷ; ƞ Ñ0rşƩX Ñ{ÇÇ)( î{ ƧV ƞ§S`ƪ ßà ƞª§sƫƬÚ ƭƮãƯ0ưƱƲƳƴ Ƶď· ƞƭƶƷƸƹƯ) &88* *

%$ "%' "#%2

4&!$ # $ #%& % ( "#%2

. &*3" $&( "#%2

0 ! 6 7( !" !

½ Łłª ¶ùŃń 4 ,&Ņ )ņ ÅĶķQóŁłóŇ0Ďň Þ7 ʼn¦§ sE ĎŊ ŋ "ĩóĶķQ¿ŌÅÆ ō Ŏ ŏ ŐőŒÇ)œŔŕŖ¤ŗ ŁłŘ S y ? b ř Ä 4 ,&7 Śś ·Ŝ¬ŝ ŜĜĝ7Şş ŚŠš) )))* 7(*

2345678

$%&'()*+,

# + , - % )&((5 !" !

5 &&6- S ßàĖ Ć ė.ĘęĚ ě Ĝĝ)æĞ 5 &&6- ğ '/Ġġ( SĢ©Ćģ Ĥ4 7 8 9* (: ĥĦY ħĨęĚĠĩ)Īī ĬĭóĮį İıIJ«ij·Ĵĵ0ĶķQ} ĸ7ðĹ¥ĺĻļ'ĽV7 ßà 5 &&6- cĀľĿŀĹ ě) )))*()&(( *

0 $ %& '& "( $! $ ! ¥¦§¨© b '+ ( + 7 : ª «¬« T­ ®¯° ­YZ±X ² Q7S ³ : 0´µ¶· ¸¹º» )¼ ½ ¾¿ÀÀÁÂÃÄ7` , - . )/( . ÅÆ ) & 01)', Ç)ÈÉ : ±XÊ7( ' * 1( (-&t˧Ìo`s Í ÎÏÐ ÑAÒÓÔ) (3 " & % ((*

%"" ' -.% " / 0 #

0 -" &" 1 2 & 1 $% L ry 0 {7 y T :)( y { d y % &' 0 v7 F ¡ ¢ £¤%( &' ( ) 0% && *( ) 2 * %*

) '&!$ % #. +$ ""

# " 4 (& % Å ÕÖ×ØÙÚ7&Û Ü.Ý! Þ ! "! ½ßà áâwã äO"Q{|) år §7"!æçäèÜ é°É êë ìí0îïÉð® ñòóôõö÷ø0Êù úû y) 2 !3ü ýþv«7JKÿĀāĂă¾ĄąĆ

láâwãćĈ7ĉĊËÅċ)þv soČč0±X HF Ďď4$+ĐÂđ Ē0ēĔĕ) )))* 2 * *

!"#

1%"" &&' "#%2

,-

!" ! # $ %& '& "( $! $ ! !"#

$%&'( )*+,-./0123456789:;<= >: ?( @AB CD E7FGHI!)JK LMNO PQ RS7 TA'UVWXYZ [\]^) )))* " !*

www.visageclinic.com.au

已通過澳洲政府認證，由韓國專家親自診療的專業診所

韓國整形專家 奇妙的療效在澳洲電視節目中被廣泛地宣傳 引進最先進的機器，讓你輕鬆無痛減肥

Medical Grade

德國原產的

代表性技術

Er-Bium Fractional Laser 輕鬆祛除痘印、縮小毛孔、淡化皺紋 輕鬆祛除痘印、縮小毛孔、淡化皺

本月優惠 全臉美白/去痘/去痣/去斑痕

一次IPL只需

超越CO2,飛梭雷射的超快速復原期， 讓你術後翌日馬上能神采飛揚地上班 讓你術後翌日馬上能神采飛揚地上班！

由現在起

Special

全新的爽膚鐳射機

肉毒桿菌

祝你還原冰雪美肌

由專業醫師主理 永久脫毛 祛痘印、淡斑、去痣 、 祛皺、縮小毛孔，Boutique讓你感受卓越效果 Medical Grade

瘦身5折

青春痘治療 $1850 $690起 (10次)

引進最新鐳射柔膚的 醫療器材 輕鬆去黑痣、沉澱色素 、 縮小毛孔

二級鐳射機現已登場 比傳統PL脫毛事半功倍 的無痛脫毛新體驗

n C a v it a t io 引進機器

City 分店

>?

!"#$%&'()*+,- " . / 0 1 2

34 5.678 9: ;<=

ì ¡,í MîNï " ! _ ðÎ

Z[ %" §ye¨©ª E ¨

*ÂñE òóôõ

!" #$%" &'()*+,-%. /

« e¨H¬­!$%& '" /` 1

ûü l_©ª!"%týãµ*þÿ Ā

0123 45678 9:;<=>% ?

!$%& '"

® ¯°±² " e¨Gu³´

%,í~āä 1Ă« " Ñe¨ Gă{ÿ

@ AB .

CD%EFCG1

%tµ* ¶·¸ i<¹º »q

cGu(" . #$ / # (" " ' #*

e¨

"&$)'Ö úµ|h%{ÿ Ą" }ą

l %¼½ } ¾¿À" 1²Á

!$%& '"² %¡* Ã%¡|

<Ih*øùµ

!-HIJK%" LMNO

PQRSTU

" ÄÅ" e Æ ¼ ÇÈ 4ÉÊ1

Ül ĉæ Ċċ éê Č%čĎ ^

VH %WQ1XQY Z[ \ ]

i x Ë!$%& '"̵\^e¨Í.

zQ Ûďó y1

!"#$ ^_`a 1b4" % c[d !,-e_ fg

h ijk%" lm

lZą%yĆ*ćĈ1-Qû

Î{Á Ã1* !"#$ Ï !$%& '" +Ð% Ñ£¤¥ J¦1

%&'( )*+, Đ ~đE *ĒòēÂx@ĔĕĖėy lĘ

nopq rs%tE 1Gu !"#$ %

hIöh÷*øùúµ%

+ vwx XQZ[y(z { x z_`

!"#$

&Q > >¾4ęô Ě %vě1Ĝ¯

a|}~% 1} ! c

Ò¼ !Ó ÔÕ̵֤׵Ø%ÙÚ1

ĝо " ğĠ¯y i

%" !"#$ ! _ IJK

i< ÛÜ% Ý Þ Ìµßà@á

k >_ĕġ4¾ğĠĢģĞĤ

% _ & m~

â Y \% /ãäåæçè1Ò¼

% #1

[ !"#$

%éê¡ X# ^_̵1¨

)# ! )#0" )# !

1, 'Ģī óy

% ¡¢£¤¥ J¦1

(")# * +&$, - &"#$ ) " ! ! #$)$ ë

Û Ĝe¨Ĭ vĭĮįİ

ĥĦ%" e¨& ħĨĩĪ?

QRRSTUVWP WXDEAYZ[\] ^_`abAcCYdef f gh

iPjkYlmn !""" o p XY78Z U[\]^_`Ga

9:;<=>> ?@A BC+ DEFGH IJKLMNOP -./012 Ð ÊıIJijĴl!ĵ Ķķl Í& @ A"678B CDE

-ĸ %" ĹóPĺĻļ1óĽQ] ľĿÏ%tµŀóĽQŁł % ĥŀóĽQ ľÏŃúńŅņŇÊıňň!ʼnY%ŊŋŌ

Ó<ōŎ!ŏ%Őő E ÊıŒį tµœŐ YĆŔ

Őý1

345678 _ŕ ŕāðÎE ó%ûü PĺïQ% Ŗ1!ʼnY -QMî ŗ Ĝ -ŘřŚ ãĔś Ŝŝ

ÊıŞÔ%#$ $ # )2$%ë

}¤ş Š%" ³š%Gu1!ª ŢÔE%IţŤť Ķ " ~ŦĦŧŨIţ ũĶ

ŧŨŪū%MòQ$ #Q`úŧŨ¡

¢*Ŭŭ ̵\ŮŦľÏċ ŚãĔśů³Ö ŐýŰM !Ó" ű©yŊŲ1ĉųY -Q ÇÈMò6 ŴŵáŶŷ%Ÿ ŹYxź!_Ż ª E%týżŽy1 FG

FG

O PQR @ STPU V

"#/ / 3 %' 4 4 )# ! )#0" )# !

1, ' & / $&# !

55 # #

!

6

bcdefgP

@ A"HCIJK LFGMN

!"#$ %& ' ()*+ ,-. /0 /12/34/56/7(89:;9<=>?@A + BC0 D$EF G)H+

I@J)KL$ MNO+

AƎŔõ Ə

STUąCĆ Ŕõ ƐƐƑ»ƒƓƑ»ƔƕƑÂā

!" #$%& '() *+, -./01% #$23 45 6789:;<= >?5@

Ą ŔõƖƗƘÒ ƙÀN ƚƛ°ƜƓā ĠġŔõ čƝĞğƞl Ɵ ƠơĨƢ ƣƟ wŸƤðĕƣ*

ABC C CCCCCDEC CCCCCFGHIJKLM NOPQCC

$ńŅ D¬ʼn Ŋ¿a dŋĵ Ō7

Yái´dâãäå æ:

ōŎ I3ïIJŏŋĵħĨŐőŒ Ŋ¿a

boÚÛçÒ;è éêë `a*è éêë

œýÇV ŔõSĭùŇň āĄĤ õ;

!"# $%%&

'()* +,-. / 012) 34

Dì;çÒ­íî ï D¬P AB

õŕ Ŗaŗ OĉAB;AŘùċ[č

5678$9:;<=> ,-?@AB

ðñòóô³»¼½u|»õö÷øùúÚû

ņmijĴ;õSřŚ ª«*MM

+CD0 9E

FGH;I

f ü*I ýþ­ÿ §ùÇVÚ Û; ÚÛ `a

J KL*MM

ÿĀ¶ùāRË Ă

)*+, Nlś ÀŜ āĄ NYÎTÇ

ÇV {ă*MM

ŝ À Ş[j $đ~ı ÀaRSŒ

NOP QQRSTU V/ WXNYZ[ \] ^_J `abcXN * dI

k TU ­āĄąCĆ h

TU ş$ À Š š ýþ­ā

TU eWfghPi j dklmnfg

ć . Ĉ¨©hĉ+ÁĊ Áċ*ùÐYæ

Ġġ §þėIŢţ* č Ťť

opdqrs th@ ulvwhPv

Če;÷ø ­Nčæ ¾¿Ďďn

:j YfŦlV ŧŨ ũ¿~Ňô

xm nyz{u|;}H~ ~

Ð úÚ OĐ úÚ`ċ­ w đ±

1ÐŪ¦?Ê ūŬ*ŭ d āĄ

čĒēÆ aĔE:±

ħYÎĕŮ ĚůāĄ +ıÀĕ ŋ

I TU

ĕJ

ĵ0µŰű$ fŲ* +ų

*MM

i ; *

;ĤŴÁċ ĈŵlĸÍ. ÓùúÚ

!"#$%& '(

Y澿ïIJ *Nklmnhĉo·

O

āĄchP Če ĖėĘęĚ­$ù ě

dª«ycŶYĕ TU V

TU chP )

ĜĝUĞğ ā Ġġ éfg ĢĆģ ýþ

WŷôwŸ Źkčź hĉŻżŽNĈŷ

* d w

Ĥ/ äå FùĘę ¿ ĥĦ ë-

oċ[ŐZ ª«J žNũ¿:ű$

¡¢£d ¤¥¦§

ħĨ æ: é0fgíîÅĩ^_

gŲ ſĠvw *M

¨© ª«*OD¬ ­Y®¯°:±;

ć iĪ *O I TU D¬

²³´dµ¶ n*M

īīcĬ đĭĮ įİć ðñ

KRST UVWX YZ[\ 7

ıhP¾¿ïIJWijĴħĵ ĕÁ ¬ħĶķ

678P]^_<>`a b 9c def

­ĸÍ?Ê +Ĺ

gh iYjklmnopq dr/st

dc b d

o·dvw ¸¹ º »

*MM

uvwxyz{|}[ ~ /} j

¼½u|»¾¿ÀÁÂ/ ÃÄų´dƨ ÇV `a*ÈÉÊÇV RË`a Ì

O TUĺĻ$ıP¾¿ïIJ ħĵ

ÍgYΦÏËÐÑ ­Ò ÓÔÕNÖn

ļĽ ðñaª *ıP¾¿ïIJħĵ ľ

NV×RËØÙnÚÛ iLÐÜ

ĿħŀU ;ÇV¾¿ïIJ {Ł­ āĄ}ł

Yc

Ń¿ wh[ńŅ*hĉņmŇňõSħĨa

­ÐÜÝÞNßh /à*MM

GHIJ 23AB

ABCD

ABEF

6MƀõƁ 6MĤ> Ƃõƃ 6MĤ>Ŕõ 6Mâãäå 6MŋƄ *6MƅƆƇè éêë

6 Ŕõ ƈƉ 6 ąCĆ õ 6 ąĆŔõ 6 ƊƋ, 6 ¾¿ƌƍ *6 ąCĆ

-./0 123 456 789:;<=>?@ ! " !# $ %& % " '( ' ) # * !!* ! !## * ! *

[ C

KLMN?@=> w

O > #$ i 67 ¡ ¢£¤¥¦§¨© ª« ¬­ ®p¯`

+ ,- . / , / 000,1 2

&, / - ,- 0 2 , / + -

R

O

PQ

34 + 5 ,% % , / + 5 # ** % (

!"#$%& NOPQRS T UV WXYZO[\,] ^: _<G`ab cde W f B [ \ , ] > g h b B [ \ , ] i j k l m n o p q r s t u v

_<G`wxy Wzl {|> }~ + # +, 1 2 +,

éa êë£ìéa.íîï 'éa.íðñ òóô<è¦ õ }ö÷ øù ohBú û $ü ýþÿĀā $ü' éa.í ĂăĄ\¤ąĆćĈ Ù ĉGĊ ċ ! £ Čč§Ď Ą ďXg Đ£)M 2đ ĒêëĎËÖĄñþÿôēĔĕ Ėß' ėĘ ęò @ ĚěĜ Ėß ĝĎÛÛĞË¥ğ ĠBġĢ'

ňʼn( - ÈĴ

ģ3Ō ō ŎŏêëQ

) ģ ÂĤËg$ĥĂĦħ ĨĩéaĪë êë ý "ī ī ý Ĭĭ"Ĭ Ĭ ý ī' Įįóİ£ ı_éa IJij5Ĵd

!"#$ %& ' ()*+, -./01 2345 67/89 :;<=>?

@ABCDEFG H3IJK6 LM >

ĵė ďX')Ķķ./0 9ĸIJijĝîï

éa^īĭ9ÿIJijĝĹĺéa0Ĭ )ÛþĴ 2đ Ļ êë£B` !£ļ ÛþĴğ Ġ¦Ľľ Đ£M 2đ éaĪÔêëĎ

Ġ į ) Ń.h0Ƒƒ Ɠÿ ƔM¢Ęĥ

ĿďŀÖùIJij}îï Łłêë ª Ń./ gñ2 ńńĎðñgéaþÿ.í ĥ Ė

ňʼn( - ÈĴ

ģ3Ō ō ŎŏêëQ

Će{ ƕƖĎk Ƌ ogñƗr'

ß ĖߣŅņÈŇĆuËÖĄñ ' ô<è¦ūM¢Ę #ø¶ĉňʼn b³Ĵd5

¦ ʼn IJÎ ĒÈĴ ůĠŰűĴd¢ĘĎ

ňʼnÈĴêë Ŋ 0Qeŋ!ňʼn( -

Ķķ'Ř £ ʼn ŕijŞş %ŢŲĄò ʼn

ÈĴ

ģ3Ō ō ŎŏêëQ$ £

Ŕ #ŝųŴŵŢŶŷoŸÀ ŹźŞş'

ĥĂŐő "ī ī ý Ĭ êëĖß'

Á2 ŻŅņhż^ ŽňʼnÈĴ Öù0Ĭ

ʼn ŒœŔ Áĥčŕij éaË;Ŗï

Ī ďž$ü ſ£Łł {9ƀƁ Ƃ£

éa.í ö÷) IJij}5Ĵd ĵė ď

ŗ£ĥĂ9ĸIJij Ř £ ʼn Œœ

ƃł Ùÿ¦ §ĎƄì ō êëĖß ƅ

X^ðñ\Ř Ą'ªgñéaêëÁIJij}

£řÖq·Śś ¥ ŜĂ#ŝð ŃŕijŞ

ÿƆô'Ƈ

Ƙƙ ./ ÂķËƚƛƜƝƞä ė© #M eøĨ bƟëĚěğĠƠĎĭ ė #Mơ

ş éa Šš X"%ŢĄċ Đ£ )Œœ Ŕ ŕijIJij Ī éa)ţŤťīĪ 1ý

ĥŦ0Ĭ' b£ĥĂŧŨ Ą Ėß éaũ

)

ģ3Ō0ō ňʼnŧŮb³Ĵd ƈ È

Ū^īïĘ ĪÔūM¢Ę0Ĭ'

3Ō0ō( - êëQ

Ɯ Ƣƣ 2Ƥ Ľľ ƟŻéa Ř ·ƥ'

Ĵ ù0Ĭ Đ£ Á2Ɖ\ŚP £ )ƊƋ gñòďž ðñòňʼnÈĴlƌMHƋƍ

ėŬ=­ĉŭ0 ĝİ ňʼnŧŮb³Ĵ

Ǝ Â!kƏĨĩ0ĥĂğĠō ňʼn%¢Ęg

d ʼn ůĠŰűĴd b¢ Ķ éaó

ñƋ êë o £ƐÔĬë' ė£Łłğ

4 ,

! " ##$%&' () *+,- ./012345%& 67 89' :;<=>? @ AB CD EFGFHGIFGJKG5LM NO5PQ ! ABR ST'<U VW XYZ[ I\]^_`a') ./0 bc d 67efg R g hi j ' k>?5lm n opq R rs5rt pj uvw ' x8y

e M'z{\|}~8 V \ hi ' ?G g

\ M P 34' 34 34 8G%&8 8 eM' O! "#$ ¡¢ £¤¥ £eMR ¦§¨ R ©Xª«¬=­ "#£®¨ © ST©Xª¯°±`²³´µ P¶' M· "# ¸D¹º» |¢) %%% 0¼ ©!¢ ½¾ ! $¿À¸D¹º» |'Á2 ©¢ 0¼5¿ÀÂà ÄÅÆÇÈÉ Ê7M·ÂÃeË; ÆÇ ÌÍÎ? ÏEÎ')ÐÑ£® FÒ5ÓÔLM "#ÕÖ Ç×ØÙ¸D¹º» |' £ "# V

!ÚÛ9Ü ÝÞß &' $ àß " ÝLMÚÛ9ÜÄÅÆÇáâ ! "( $áâßãä )' ( * +,Ë;åæ#çÆÇ £ (- . / <è¦! &' 0 "( ) $' ( * +, Ë;R ST'

!" #$ %& '()*+, ./012 3456789 :;< =>?@ AB/ CDE E EEEEEFGE EEEEEHIE

EEEEEGJKLMNOPQRGSTUVWEE

OPQ [\g

E XYOZ[\]^_` a bOZcdefg !"

#

$

! % &'hi/j Rklk m 6n opqrXY6(TspOZtu [\Tv ; OPQwetu[\ & n xyz{|VW}~/

'q6o ST F Tvx & V W )[\x / ) ) -34 1 * 1 ) --- 4 1 * 1 ) ! !! 55 5

Ĝ9 ĤJĝ %Ģģ ¤ĥ !ĤĦħ

% ěĜĨĩĪīĬğ9 /# ) $ 0 åđ

LCáĭðĮÌ9

!"# $ %&'

()*&' + ,!- . / +0 1 2 3-45678 ! 9:;$ .

+ !, 0 ) $ )$

<=>?@ A BCDEFGHIJKL$.<

1 11 2įºL İĮ

M*N %OPQR69ST

ı $ěĜ9ą åÐÑ ã /# ) $ IJ

UVWX " # $ Y:Z[$.< \

<x à ?/.<¢£6G AÄÅiÆ

Ò ij Ó ĴðĵĶķĸÄÅÓ

]^_`GIa9b

ÇÈ ÉÊËÌ9

ĹĺĻļĽ6 á9

c/ de % $ fg hi +

ÍÎÏ£ ÐÑÒ%& '$

%& '$ %() *M*ľáĿ % $ Nŀ^

, / 5 j k l m % & ' $

%() *Ó *0 eÔ ;ÕÖ×ØÙÚ Cv

I ŁG£łŃ:ĩ ń5Ņ %stņ

%() *n o n/p9qe&r d %& '$

ÑÙÚ Ûi ;ÕÜÝÞ9DEFßßLCº

ÕŇÜâňʼn5ŊnçŋŌ 3ª·ō z{

%() * sti !uvwjxy z

à áâ´ã:ä å3 à æçièéêë

!} st ŎŏF+ )$ ' stYŐ/

{5| !} st~ + )$ ' 9

! Uì è 5u9

?őŒR9%& '$ %() * Ñ Ń ĸ

|/ k &' %%& '$

œŔŕĆé*L Ŗ i5 ŗŘ

řÈ å %st ´ 5g¨µ ı$

5 ^ G

+., ¥¦í îïðñ ò

ŌŚśŜ/ŝe9ńŞ şeYÆĆ

9/iI ~ ¡Q ¢£69

óô () $ õØö÷øùÞé¤úTûüý

%ŠCšŢ9

%() * i /jk, - N

de þÿĀā ĂăĄ9ą

() $ ÆĆ Z Ѩ ª·%& '$

¤ ¥¦/ + , §9w/ L/ d

%() *åÑć eÒõØ7Ĉ ĉ

e%& '$ %() * fgG ¡ ¡Q¨©ª©

Ċ¶$ % ċć:Č õØÐÑÒ*×ØčĎº7

«¬ + ,­®¯°9±,²³

ď å3 () $ ĐđĆĒLē%& '$

´¨µ ¶ª·%& '$

%() *9Ĕ áRĕĖėcĘęr 5úôĚěĜ&

%() *¸¹Cº »¼2 £½9

'Jĝ % /# ) $ $ % v5u

&<¾¿ÀÁ ! Hr¹¶Â $ v

Ğğ Ġġ åĢģ ±u &'ě

rţŤ DE^ť1Ó*ŝ AŦé Įŧ : ăÞěĜ Ũ ũŪIJĉ æ®ūŬŭŮ ůŰ·ű9

(

!

! " # $% &'()*+, -./01234 5678 9 :;< &'=>? @ABC DE FGH I8)

JKL L LLLLLMNL LLLLLOPL LLLLLNQRST* U 9VW

U 9'XYZ

' ( ) ! '* * %% %+# ,

iÄÇ6È ÉÁ 7 )ÊËÌ Í

ÎÏÐ0-[ ÑÒ ÓÔ

*M ċñlmTĬFĩ%Ī-0¹

!" #$%&'(

ÕÖÕ×deØ ÙÚÛ jÜÝ

)* + , - ./012

yÞ: ß0à *M Zá >?Ü -lâ

®İê12 i )* 8°±

345 6 # 7895:;<=

ãºäåæƺä ç©ÚÛ0¹

ą© ®İıģ IJij Ĵ0¹

MNOPQR STUVMW

ĵĬĶķê ĸX ¬­ ¢ĵ%Ă

XYZ![\]5^_:`a b c^de

èé ê ëì íâ ¤lm

ª 0ĹĺĻtļĽ ¬­ Ĝ

fg0h%& W ijk_9* lmno

èé Ôîïðåæy"¤é 0 Áè

ľ;¶ Ŀŀ ¹ ÁĵĬŁ 60ëìłsċ

pq rs Pptu ;vwx y"z W

éñ ò 4óôõ ! " ö ÷ø

ñ& XĵĬŃTy"ńŅņĚěñ¶Ň0¹

\{|}~695 ;<0

[ùúûü ýþèéñ ÿÓĀā

>? @ABC0DE 8FGHIJK=L

* + de8

0*

M Z7 >?

2

*M è麻 Ă j ëì¢

ňʼnċñê*M Z÷ø i®İńŊ ¢ ŋ

.ăĄÌ./ èéñą7Ćć,0Ĉĉ*M

>? ĉ #Ō®İ+¤ō %&Đ£ Ŏŏ0

Z iÓÔĊċ èéñ6È# $% 0¹

Őő y"Œ>?®İÔî & Ŀŀ ĝŅņœ¢© "ÝįSŔ ňʼnįS0¹

c^ 0 & 8M ha

[8 >? 0

ċñê á íâ } j Ččlm

b !¡¢ £¤ ¥¦ ha§lm

Ď ċñ Áď·Đ£đĒ %ēĔ} ĕĖ

ŕÄê įS>?y"O_ŖŗÌŘř©Ś

¨¥ i©ª«¬­ ®¯0!"

y0à*M i ėĘęܧmĎĚě Ĝ-

ś& Ŝ Ä #$+y"~895: ŝŞş

#$%& ª 8°±² i ) ³

ċ ĖÝ íâ+|ĝá Ğ%ğ§ ĜĠġ

įSıō0

´µ¶·Z¸b0¹

ĚěĢģ0¹

>?º» ¼½i\ y"¾ ¿À Á

-ċtĤê y"ĥĦħĨTĩ%Ī- ī¤

Â[ÃiÄ0 *M i¤[ÅÆai\ Ã

-Fĩ -TĬ #$Ý88ĭĮ=įSĢģ

#

Y. k * ¡¢£¤¥¦§¨ ©ª«¬­®¯° ±o²$³´* Iµ¶ ·¸!*¹ º»¼½¾ ¿À Á2Â)ÃijŠÆÇ! . !& / . ŕKŖ . - "0 1 /

Śśë Ŝ°ŝ

!"#$%&'(&)*+

6 ! ! ¡

, - êüýCþÿ Āā Ăă Ą ą

, +-./0

¢£ ¤¥¦§¨©ª« )* **¬­ ®¯°

Ć¡ć¡ Ĉĉ´ĊċČč xyê ë

56789:; <=>67?@AB

± ² ³ ´ µ ! ² ³ ¶ · )* * P ¸ ¹

õJ ĎďĐđĒēĔĕĖ ėĘ GÔęrĚ

C$DE FGHIJKL23 MN

º » ¼½± ¡ ¾¿À$! ¥¦©

ěĜĝ ČĞ ğ»Ġ ġĢ aģ é

OPQR

123 (4

1 ! ( S T

U V(WXY.Z[ Y..

Á ¡+I ÂÃÀ­ Ä Å¿ÀÆÇ ¼ÈÉÊ * ËÌÅaÍË ¡

Ĥĥ !è ¤Ħ ħx=ĨĨ lĩ 6ô$

¤ÎÏÃÀ¨Ð ÑÒÓ¯ GÔ 6

úAĪ± øÁw\2±ī!çČĬ ¤ĭĮį

)* ** a{ÕÖ×Ô!ØÙ$ Ú[

İ ı IJijĴĵĶķ.ĸ ĹdÅĺ$ą&Ļ

© ²³ ÛHÜ ÕÖ ¡ ¤ ÂÃÀ

ļÇ Ľä ôÐ ľ´ ü Ŀªŀ Ł

ÝÞß ¬­ à á <µâã w\

ł¥¦ī!çČÈ Ńń %ħ µÅ E

äå6æçÎè é

Fû$ Ņņ 6ŇĘĺ$è åĘ ňʼnµ Ŋ¯ŋ⸠¹å6¬­ÑÒŌō ´āŎ

6ê ë ìíîï]^ðñòÈóèô¡õï

ŏŐőa· ıGv ľŒ 9Úvw\6

ö÷+ %øÁ&Çw\ùúEFòû ´

)* *P )* *œŊŔĈ

J\]^_`a/0bcde f21 &' ghiej klmn o 1Ndep`!q9 "V(Z[ rstbc9: u&'! C $ vwxy,.Jxz{|wW Y.}~vw2 ww|wW o $

*+ z ! fŗŘř* é2 * 3* " )"&')

!

!"#$ %&'( )*+, -./0123456 % )*789:;<) *= >?@A 6BCD>1EFGH I 8JKLMNOPQR STUJVW " # " $ % $ P XYZ[ & " ! " &

' % ! (\6 ]^_`((()" )"&') abcdefg hi(:j6_`abc 8 k lm

nopqr st &Ku v)*= w\xyz{ |}~ ( ) * % )*= % v o * @A( )* ;

4 /

ŞŞşŠ­(šŢ¼ţ Ťť ŦŧŨũŪë ūŬ ¸ŭ

!ŮÓů ŰűIJÅŲ

ųŴŵèŶÑ

ŷšŨŤZŸ ŞŞŹźŻ

é

!

LIFESTYLE ⩌≨

SO YOU THINK YOU CAN COOK? RECIPE FOR EASE

㒻ঠҠ乇䑂倳և ̷᱌䰉㾹◧๔უϸ㉦γຯ҂⩕ट䰟⩌⌲䰋⎜ㅎ૛ᔘ䕌☦ ⚛‫✌ܧ‬丷㒻ঠ⮱丌➖喑䕆⁎᜾Ծᄴ㎩㎹◧๔უ⹧ヱຯ҂ ⩕⌲䰋⎜☦㸪㒻丌ȡঠ㪫ᠾ‫̺ࣵށ‬䶅ᘼ㟞䪤᭯䫀և东⮱䂭 㔲喑̭䊤ҳႥႥ䕆‫ږ‬䖀Ⱞ᭯ࣵ㒻ঠ⮱㤉乇॔喆 ㌕䑜 / Anita Dong 㽚㼵 / KU Leung ᩊᒞ / Edwin Cheng ὎➦ / Caridee Huang ⩏৮䇴᫆⩞͚䖁丌৮᣽ӈ

ᐐऄ䃇䂪⮱ट䰟⩌ ट䰟⩌࣌Ⅾ⎜Ꮒ㈨݄喑㇫䖥ٗ䈗丌ᱽ喑В‫נ‬㊞䙺᫦ᚏ▘⛙㸪 3 ᄼ᭯喑⎜ ⌲ঠ僛喑♎䀃և⎜Ƞ̸叢Ƞ⚟㇒Ƞ㧥㯸ᝃ᭜҉◧▘䡸⎜Ꮒ喑䘪जВ፣㊓ ҍ࣌Ⅾ࣌ঠȠऐᙌ๖♣⮱僛ȡ㑽㸊⮱ट䰟⩌ⷧԊ⎜Ⅾ⮱᫝僛হ㶈⩌喑ࢠ 䪸ࢠ⩕ȡ㖋ᓄ‫⓰⮱ݝ‬䚴࣌ঠ喑ₐ᭜ट䰟⩌ᐐऄ⊵䇨㔲ૉᙈ⮱࣌఍ȡ

ट䰟⩌⌲䰋⎜ ౕⱫ็⎜Ⅱ͸͚喑䰋⎜ज㘪᭜ ᰭ็ϧૉᙈ⮱⎜Ⅱȡ఍◧䰋⎜⎜Ⅾ僛 㒻喑㔹⚟⎜ᒹ⮱䰋㖶Ϻ♣僛ဖȡѳ ᭜䯕㦄⩌≨ᒏᙸ⮱ᩦ 䂷喑⤫А䘪 ጯϧᎠ౴⃼๖ᒲౕᐇᝬ⮱᭯䫀̺‫̭ݝ‬Ըᄼ᭯喑և̭丽ₐᐼ⮱ᮇ丽䘪 䰐喑ਗᰶ᭯䫀⚟⎜喆ѳ⤫ౕᰶγट䰟⩌⌲䰋⎜䕆Ը‫ڕ‬㘪ᐇᝬ᎘᝸喑◧ ⤫АუᏚ‫ޢ‬䕍‫☦ܧ‬丗㒻丌⮱䱵ᙌহἯ䋐喑ह᭯Ό◧⊵䇨㔲፣ҳᰡ็ 㒻ঠ䖥᧴ȡ

ⱌ僛ດ⼅ ट䰟⩌⌲䰋⎜Вٗ䈗̷䰋⛙㸪喑ⱌₐ僛䰋㇫㤜喑⎜ঠ僛㒻喑̺⌨ߍШ ҂䭟㙽޾喑͓㋀ѻ㘯㮂⤳喑㘯㗗क़䛼ᄾ᫩ 1%喑䖖व☦㿬ऱ⽛㤉ᐼȡ⌲ 䰋⎜̺‫ײ‬जВ҉◧⎜ᏂҬ⩕喑ऱუ፥ᄼ㤉В㜠傾ࣰ㓲㗇喑ߍ‫ڒ‬ट䰟 ⩌⌲䰋⎜喑䵀᭯䂷᜽⏸ঠ♎⿛⮱Ҡ乇喆

N22

ISSUE 053

ᱽ᫆

և∂

㕄᭯

ट䰟⩌⌲䰋⎜ 250ml 㿬ঠ儗傇㛍 150g 厦㯸台(ܴㆿ) 1䯨 ⩌㤉 200g 㪾 2❴

ᄴट䰟⩌⌲䰋⎜Կ‫ڒ‬䡸‫␫⚛ڔ‬喑ߍ厦㯸台ࣷ㪾喠 ិ㿬ঠ儗傇㛍᡼᜽᷊⟭喑ᩫ⎜‫⛌⚛ڔ‬䔼喠 ᰭᒹߍ⩌㤉ᒲ⎜㔨␫ࢠ᜽ȡ

̷⎜㧥㯸 ᱽ᫆

ट䰟⩌⌲䰋⎜250ml 䰋㯸 2䯨

15 ܳ䥅

և∂

㯸㜴⌲䰋⎜៹ࠨ喑∕‫ڔⷌ⌞ڒ‬喠 ⩕͚▘㧥 8 ܳ䥅ȡ

ᄼ䇩ธ 傇ቔ⮱և∂ᒵㅎ૛喑‫ٵ‬ᄴ傇㛍Ꭰ㒛ⷌ͚喑‫⩕ݖ‬ᄼ ‫ݛܭ‬᜽᷊⟭喑Ⱑᣒᩫ‫⚛ڔ⎜ڒ‬喑傇ቔ⊛䊤‫⛌ݴ‬ȡ

㕄᭯

10 ܳ䥅

ᄼ䇩ธ ߍ‫ڒ‬ᄾ㽞㲓ㆠহㆶ㊟喑ᰡჹऐᙌ㜴⏸ঠȡ

͚䖁丌৮͸ٗ䈗⩏৮喑ຯ ㉏ःᰡ็䇴᫆喑₎䓻㜡䰨჏ᝤ⛞㌇ 1800 806 842 ᝃ┼㻪㋞䴮 www.oriental.com.au

Tags Swanson, Vegetables Chicken Broth, Egg, Fish, Cooking, Deliciousness

23 JUL 2012

N23

!"# $%&'( )* !""#+,-./0123 G 45678 9 :; :8<=>? @ ABC D EFG HI(JAK LMNOPQ RST6& UVW XWYZW

XWQ[W W

XW\]^_`ab/cdefW

!"#

$% &'()*+,-. / 012345678 9:;#<= > ? @ABCDE @FBGHIJ K LMNO PQRJ G STEULMVWNO#IJ XYB@AZ[ \]^_ `ab c def)gh ij /k+,-. lm#

!"#

@Fno

pqr&@FB s^tu v 0w

8ÒÓÔ gh 0Õ Ö 1×ØB

Xx yz{q |} ~G4 @FB C # j&0 w U Xx 1 +, @U s @_U% e ¡¢£#¤

Ù¾Ú ÀGBÛOÜ ÝÞß" àáâ'

* (#

# + '

, --

* (#+ ' ./ 0 * #U !(

¥¦ §¨©ª % A« ¬­®t¯°±²³ G´[

! "

#$ ! % µ¶ @FBk·¸§¨© ¹ & ºJ# \»2¼½ µ¶£ 8r¾¿ §¨©ª ÀGÁÂµÃ Ä Å$ÆÇÈ §¨©#? ÉÊ¿§¨©ËW Ì29 ÍÆÇÈ eΧ¨© ª 2' ( UÏJ ! "

# ÐÑ ) B8

* (#

#

% A«ª ãäåæçèU§¨©é

êë Ù¾¿2wìíîï ðñòóôõ bc

¯ ¶²

! ! %:9ö4 e÷øù236úe÷øù_û Uüý

(1 #(+ 213 & & 4 5 6 + , ) 7! & &

;

"""8 "8 (8 9iþ6HÿkÖ Āā:

'

! "# $%&'()* +,-.,-/,01234 56 789 :;<=> ?@ ABCD E FG HIJKLM N OP ©QR © ST ©UV

!" # $%&'() *+, -.

/012 3 )&4 56 .7* 89 . :;< =( >?@AB=CDEFGDEHIDJKLMN O P QRST UV WXYZ [\]^_`abcdefgh iX)fg * jk(l mn 6op qr s Qtuvwrxcyf z+ {|} k ) ~ rS >?*(T ! >? X 96 E J ! ] 8 ( { ' Z E9 E9 j E9 9 M¡ J¢9£¤6!¥¦ §¨.(

! " ##

$ "

ÿ8ŚśŜ$ݹº ¨ \] ŝ Şt şŠ² šŢţŊ Ťť(Ŧŧ ŨũrŪĦūŬ ŭĜ0ŮŮ ůŰ²À Eü űŲųşŴ ŵŶ( Z lŷŸġ 6X Ö× şŹ cźŻ ż Žßžſ(s`ƀ_ ą ²Ɓ$ý ąƂXÀ ëEü ăEƃƄ ë(sëÜƅ@0 ƆƇƁ ƈħEƉƊEƋ ƌ âX ƍƎƏ '±Ɛ ƑƒƓƔ ƕƖ ßŴƗƘ<ƙƚ ƛƜ(¨ÛÜ lÀƝ ƞ ¨ƟƠơƢ0ÀƣƣƤß ƥŝ(

!

"## $!

ª « ¬ 9 6 . ­ ®ª¨ ¯°±² ³.! R´(¬96 µ¶·Y ¸ { ¹º² »¼ ½¾ ¸¿À( ÁÂÃrÄÅ @A !96 DÆÇjÈ= É ¨ ¯² Ê

Ë :̽ÍÎbÏÐÑ ÒÓÔ ÀÕÖ× ØÙ(T 9 Ú ÛÜ ÝÞß pR±§ àáâã 5ä(Àå æçã èé ê6 ë ìçÁ² í îïðñòÓÔ \]ó ô õöã÷ ø ùúûüý þ !ÿþ (¨9656Ā

ā ÿ $þ {5äĂă ĄąĆć ĈĉĊ(

96 ċç Č `čĎ §X 9 Ý (ď < Č `ĐđĒ× lÀāČ ³ . Q.ē.Ĕ+ (ĕ ¨Ý `³.] ¨#9{ĖėĘ ] çę /.(Č Ě! Y{ěĜĝĞ9ğĠ ġ(Ģģj9 Č Ĥĥ Ħ ħ`a ĨĩĒ× ĪĆ 9 ī ôĬĭ< 9 Č »¼Įįİj9 B=ıIJ! ijĴSĵ@A ÀĶ ķĸøĹ ĺĻļ¯ ôĽ ľĿ(ŀŁ9 Č { ĞłŃÃńQÃŅ Č ¨j9 Č ĂġņďßĭŇ Č ňʼn Ŋĭŋ ŌČ ĐđōŎĭŏ9 Č ŐőŒœĭ Ŕŕ Č ŖŗŘř(

¬96 ¬96 þ ƦƦƦƦ % &

Ƨ96 ƨQƩƪzƫ7 ƦƦƦƦ ' Z ' Z së ƈħ ! ' Z Ƭƅä :ƭƮ ƍƯ ƦƦƦƦưƱƲųş Ƴƴ ' Z ±¼q ' Z s`Ƶƶ " ' Z ƃƄëƅä ƷƸ

"

!

,- ./

ġß9rSȨç ÀȩQrȪ5ȫ ƳŻȬȭ ȮeȬȭȯƆ Ǔ6XÀȰȱȗíß Ȳȳ(Û ȩ / çȴR 5ä ġß9rS ȵȶ. ȷȚ ßȸ ǿǏ²\]ȹŗíT(rSƀ_ą Ƴ9Ⱥ!¹ºS$ ą(Ƴ9Ⱥsć Ƴ9Ğ . Ńà ǿ Ȼȼ«Ƚ Ⱦrȿɀ ĆɁ ÀIǠ ¹ºĐđɂƐɃɄ ɅɆ ƂġǕÛȓ ǓɅɆ ģɇ¢ s5«bȅ{X! ËŮɈǫ ǙÇƳ9Ⱥ ǷŚÀɉġ Ǡ+z¹ºS ÛÜ ɊƓ í Ǡ ɋà ȡŌȞ# - . Ȣ ȣ ɌŇ ǿȀ0 & )) @A l ɍɎɏ! À¼ÀƝ(ģɇȳĔɐɑŀɒ: Śɓ ¨RS ɔÁ²7âXɕɖġƍȠ r !ǝ®¨ƍȠ²ĕƨɗɘġß9rS ¢ə(

ġß9rSÀI # ȚțȜȝȞȟȠ Ƴ9# íůű ! ȚțȜȡŌȞ# - . Ȣȣ

!

! " ## Ǭ5ġß9rS +z 96 ! ¿ ā ßǭǮǯǯǰDZDzǮ(dzǴƁ ǵǵǩǶǷ Ǹ 96HI`¿ā ǰDZDzǮǹǺ0ǻǼ Ǵ ǽ( '! « ǰDZDzǮ Q >? @AǾǯǯj9 ǿȀ( ) * ++ ŵŶť ŵ >? ȁU¿À(Ǯ ȂĎȃ` ȄȅDȆȇ ZȈŌȉŮȊȋ ȌȍȎ ȏ < ȆȇÀȐ²ȑ Uz U,$ą Q Ɓȑ Uz!U,$ą5ǂ !Ë ȃȒ ȓȔ ȃȕǻǼǹȁ ȖÛƣjœ ǵǮȗĔÒ Șșǘ( "

"## $!

4 3 2

& 7 6 5 5

ȋ¨ɛŵ

$ "

ƹƺƻĖƼƽ ƾ ƿÚ¿ ) ǀ

X* .7 ( ǁ ƹƺƻ '$ ìŻǂǃDŽDž lf ,,: dž.ƹLJĝ ! Lj.`lj9 NJ ƺ(ƹƺƻą ²Ɓ$ý ²ýNjnj NJƺǍTǎǏ âXĞƣ ǐ ŐƿǑƺ ğ sǒ ǓâƨQĈ Ś ǔĻYǕ ƊƹLJNJƺ Śǖ( ¨ƁýXÀƣXǗ šǘƹƺƊ Ǚ ǚǛeHǜÀǝ Ǒƺ ǞƁǞǟǠ ƨQƹLJĝÀǜǡ šŢ ŐÃÀǝ

855'9 01

$

2

ƦƦ ?±ɚ1!

%&'( ) *) * +', §¨©ª«¬­®¯¯°±² ³ `´µ ¶·¸zh¹ º`»¼ ½¾¿À

Á¤Âà ¤ÄÅ ÆÇ$ ! ÈÉ¿ÀÊ

Ǒƺ (¬LJ ǢƺǣǤǥßǦǧƇ Z ƨ:ǤǨz?ç²ǩúǪǫ

!

ǁ ƹƺƻ²ý : ǐ ŐƿǑƺ ğ sć šǘƹƺƊ Ɗƹƺȋ± ! Ȥȥ6Ȧȧ

z ¡j & 3 & ¢ £¤z& 45 53 65 ¥¦ e <

WX YZ [ N \]^ _Z `abcd e fgh ijkl mnopRqr stuvwx yz{|}}~

[

E gD

!"#$%&'()*+

%

% %

!

&'()

!"#

$%# &#'( )* +,-./0 1 234 5678 9:;<=>?@AB C DEFGH@IJKLMNOP QR ST 56

TUVWXY Z[ \]^_`a

!"#$%&'( )* +, -./0

1234566 7 89 :;<=( )* > ?@ABCD EFGH (I JKLM8: ;NO P< =8 QRST U VWXYZH A [R8\]^_ 1` ab 8=c<

d&4e fghijklmnop'VWqr stH uvwx8yz{l |T}~8 uA B [ s H $ K $ $ u ¡¢£¤ ¥:;¦ §x'y¨8© ª «¬st' 8­3 V®¯°8:;± ±@>²³´µ¦ ¶8 ·¸¹8´Kº»¼ 8´Kº»¼ s½ ¾¿" >ÀÁ' :;

!XÂ

XÃ P< 8´Ä ÅÆ $ $ ÇÈ/A ÉgÊ·q!/Ë

ÌÍÎÏ ÐÑÒÓÔ8Êg Õ: ;Ö×Ø

! "# $%

êę@dĚ ěĜĝě8ĞğĠġ Ģ I=ģ@Ĥ¶ ĥ 8Ï

ÙÚÛÜÝ6Þv) ­Ðß<à=áBÍâãRäAåæ Üçè

ĦħdĚ" ĨÎÐ*ĩĪ īĬ 7ĭĭ> ą¦ĮįİıÍä IJ

éê Ùëì ¥í îïð ñXx òÍäA8@ ! " ó

klïÔ<ijĴ¤ĵ8ěĶķĸ¾¿ Ĺ ĺĻE8ļAİĽ IJ &I8

5ôõöí î÷ ! "øùoúõöí î<

Çľ Ŀŀ)*8ŁłŃ ń ğ Ņ. 8Ý4 ņ@

! "øùoúûöí î ñXQ>

ŇĻ'4 ňÝ8Čĸ ē>¾¿ʼnRŊŋ ŌRÅÆA8.ō

! "õö< ! "ûö òüA f¢

8XŎÞŏŐ×Ø őŒœŔ¤Ŋ ĮŕŖŗSŘ >řŚ¦ĈÚ 8

ý/ @þ48å¢ÿïð

êę śŚŜŝŞ8şŠš«ŢVWţŤ8qr uť ŦmÅÆBŠ

Ā;" #$ % < āĂ㥠8 ! "5ôí îÙą¦Ć ć)* 8ĈÖ ­ĉ 7ûöĊċ[jČč Ď ď ·3 A 1 á ! "í îPRHÅÆĐđ8 ­Ēt ē>§ § ĔĕA [@ĖėRĘ

b0 ccd- efg hijk lmno Z- pq)r s$%#tu)v wx y z {| }~ i lm

C g - D j i h n

!" # $

FASHION ᭯ᅇ

benefit 2. Box O’ Powders Glosses RRP $29 जᙈӼ⯛⮱ϧ⅐㒻 ໊৮❹ benefit ࣵ፣ҳ̭ ∏⩉㱉਴ᒖ喆6 ਴㱉䈗ౝ㊟⏾Ƞ㞟ᒖᴁহ喑 ノ ⟭㽚㼵⮱⨣䏘ᰡ᭜ ᩉ፣᫦Ӭȡ䙺ᥚ৮❹⛞䈐 ⮱ 6  㚛 ㈲ ㆶ ⯿ ̭ 䊤 Ҭ ⩕喑ᅞ 㘪 ក 䕍 ㈲ ᧟ ᧟Ƞϛᮣ​ᮣ⮱जᙈ༰༰໊喆

O.P. I 1. Minnie Mouse Collection RRP $19.95ea

Available on Counter from 28 July 2012

O.P. I ᣕ ‫ ⮱ ܧ‬᫝ ㈨ ݄ В 䔗 ธ ᅩ ㋀ ‫ ڥ‬ϧ ➖ Minnie Mouse ◧ͨ䵹ȡMinnie ⮱ㆶ㞟䕍ಸ ‫ ␬ ٲ‬γ偲 ߈হ 䑂 倳 ᘶ ᔘ ⮱ ⅐ ᖜ喑O.P. I В ₑ 㿬䙺‫̭ܧ‬㈨݄⮱ㆶ㞟⩟⇦喑䃀ҍ⮱ᠴᅃΌ⇫ ᴀ̷ Minnie ⮱⩉㱉ȡ Available in David Jones from August 2012

sisley

BEAUTY NEWS

㒻ღ᫝৮䕌䖋

㌕䑜 / Yvonne Kong ᪡⤳ / Kim Yu 㽚㼵 / KU Leung ృ❴⩞ऱ৮❹᣽ӈ

3.Phyto Ombre Eclat Eyeshadow RRP $55 ᭒฼ᙌ ࡮䋠⮱Ⱪ ᒞ䙺㞟喟偲ᗾ⓰◵⮱㉘㒲㭚 㞟Ƞ⏘ᴁ⮱⣺⤍ㆶВࣷռ䛾⮱ࢎ‫㋍ڣ‬㞟ȡ 4. Phyto Lip Shine RRP $50 䪰㔭⮱਴䘕㞟ᒖ ‫ ڞ‬ᰶ‫ږ‬Ը㞟㮌喟䊲 ₐ⮱ᾆ㿬 ⣷⦇㞟Вࣷ⛞ᗲ⮱ㆶ㈲㞟喑ज㜴Ш҂䵼㞟⌤व ᥚ䙺ȡ 5. Tropical Orchid Instant Perfect RRP $80 ⩕ҳԛₐ䲏䘕⦂ ⫢ হ⯧ ㈸⮱̭ Ꮒ ໊ ⩕ ৮喑䃀㖹㛇Ꭰ⏾ᴁ䐌喑ᭀ᫩̷໊ȡ

GIORGIO ARMANI 7. ARMANI Code Sport Athlete te RRP $125 ‫ܧ‬ाດ䕸䖥᝸㜡 ՘᪓ດ䕸͸䯈喑ARMANI ᣕ‫ܧ‬ाດ䕸䖥᝸㜡 ❵ȡ̺ह᫩㋀‫ڥ‬ ᪙⮱ ARMANI Code 䕸ࠂ❵ȡ ARMANI Code ᯄ叾⺋⼅⮱⅐䈗喑 ⅐䈗喑䕸ࠂ❵Ҭ ⮱⋟倁ҳᒝ䶜≨ ⩕ᮣ⦖⮱⣨⦰⨣䏘হ⌎㫺㞟⮱⋟倁ҳᒝ䶜≨ ߈হ⌲❪ȡႰ⮱ͨ㿬◧᳾ᾅহ㪱㢤喑 হ㪱㢤喑䑁В‫ڣ‬Ѓ 㡶᱕仆⅐҉◧͚㿬হᒹ㿬ȡ

6.Phyto Khol Star RRP $40.00 ߍ ‫ ڒ‬䪰 ㆶ ⮱ ◚ 䈗 Ⱪ ㌇ び喑‫ ⽛ ږ‬䵼 㞟 䃀 Ⱪ ㌇ bling bling 喆 Available in David Jones from August 2012

Already on Counter

YSL Y L 8.LE TEINT TOUCHE ÉCLAT RRP $78 䕆 ᭜ YSL す ̭  ߍ ‫ڒ‬ȪSoft Focus Gelȫ⮱ ㆶᏂ⋟ȡႰ℁ᮛ䕇ㆶᏂᰡ䑂Ƞᰡ㪱Ƞᰡ㜗♣В ࣷᰡສౝ䖛㧸⦂⫢ȡ䃀㖹㛇䔼‫ܧ‬㜗♣‫ٶ‬ⓑ喑Ⴙ ‫↿ڕ‬ᰶ䲏‫ڤ‬ᙌȡ‫ڞ‬ᰶ࡮⽛㞟㮌जӈ䖥᧴ȡ Available on Counter from 5th August 2012

Lancôme 9. Visionnaire Correcting Polishing Cream RRP$145 ࣨᎡ๔⛞⮱䊲 ោ⬂ᓛ ᪡ ㈨݄ Visionnaire ࣵ ᣕ‫ܧ‬᫝䲏䱉喆䈗ౝ䰃♣‫⟭⽍׼‬ຣ⇦喑ѳ̭ᣕ ᅞ 䪸喑䊲 ᔘ 㷘 㖹 㛇 ॥ᩣȡ䵺 ใ 䭱 䔮 ̭ᩜ 䲏䱉 ᠶᦖጒ‫ڤ‬喑ក䕍䲏䱉ᠶᦖ᫝ắᔢ喆็㻿ᒏ⮱ጒ ‫ڤ‬㘪 ํᠶ ᦖ㛶̷⮱⃼ Ը㻿㥪喑䃀✌丷Ⴙ‫ڕ‬ౝ 㷘॥ᩣ喑ᰶ᩵ោ⯧䮑⬂喑កϛ㖹㛇ȡ Available on Counter from 29th July 2012

N32 32

ISSU ISSUE 053

!"# $%&'() *+, -./0123456789 !:;<=>"# ? @AB C D()EF$%GHIJK L!M ,N1!O PQRSGTUVWXYZ[ \] ^ ,

899:;<=>?

_`abcdef

!"

! " #$%&'()

*+,- ./0.1 2() 3 45

! ! % &

!" #$

)*&+,-./01 $% +,/ 2 v

#$%&'( !"

K _ " ¡

TUV W XYZ[!

Z[\]^_#`a-b

#S« z¬

c >?d>? LM efghijklm K$

­f®¯°±²³´ yEµ ¶· ¸¹ º»¼L

%Znop()q,"Crs tu v /wx1(

v ¢£¤¥¦§;¨¨©q ª

6789:;<=>?@AB &' C#DEFG

½µ¾¾ ¿ ÀÁ ÂÃÄN¸ ÅNÆÇÈÉÊ

)2#yz3 qC {|k}n

HIJ KLMCNOP Q4 @RS#

Ë Ì ÍÎ#

~#TUV>?Q3 (jHr #

234567

234567

234567

-ÏÐ ÑÒ() Ó Ô ÕÖ ¥

÷ ø v ùt °±;»¼@

ĊċÕØÏ EČ čO ĎďĐéđ Ē

×AØÏ ÀÁ KÙÚ Û ÜÝÞ/ßà

úû67 K ü ý þ½¿À#

ē#Ĕĕ Ė Kėq,/};S;n2ZĘ#

ßà2áâ.#ãE r Ùä«å¢æ ç

"ÿXĀā Ăï_ µ ¸

èé ê#ÊÁëµ ìíî .ï

}H! «å#$% v ù㥹zk

ð ñl E òóéôõö

Ć ;ćąrĈĉ rãE#

!

" " # $ % &" '

" " #

¤¥ ¦§¨ ©ª«¬­ª®¯ °¬±ª²³ ¤

9 3 ! ¡ ;¢u£ ´Iµ¶ % & ' (& ) ·o¸ ¹ ´ 'º»¼½¾I¿ÀÁ ÂÃÄ ZÅ ÆÇ '

rÈ{ÉÊ ]^ ! Ë ¡ ̤ rÈ ÍÎÏÐ!ÅÑÒÈÓ ÔÕ !Ö×>? ØÙ ÍÎ Ú§ÛÜÝÞ ßà áâaãq!äBåæI Ú§

!!

!!

JKLMN!OPQRSTU VWXYZ$[\!]^I

X _ ` a + , b c d e f g ! J h i j M N k lmno6pq rs9! t uv "wxyz {|}K~ # !$" I ijMN! /3 JK6! ; 2 J[ zu I

% ) 0 & ) 1 2 ' * " /0123456789:;< ĩĪ īĬ)Á 1'ĭ®Į[ !A įİı |X`a*IJ¸ijzĴĵĶķ ĸĹĺ!ĻļĽľĿ;ŀ Łł%Ń $Ú|$ńþ!ĻļĽ īIFúKŅ ņŇ! ňʼn {éŊþ;!ß

( & & &

( &

) ) *% +

)

2 ŋıŌōŎŏŐőŒœ

ç

* èX`abéê ç

Ýëpìí g!%+

Ýëpìí g!

î ï ð · o F G ñ ò ó ôõ

'' {ö÷øïù!úÖFñ '' {ö îï ! û øn øüNý þ » àÿĀ !HNI

, -" . " !" #$% $āÕ+ĂăHĄą; ĆćĈ ² ĉ Ċ ! ċ Č ! č Ď %, $`a èďÒĐ· ođĒNēÉÊ- .& ' / Ė9ė¤¼ÊĘ ęøn

, # & ) ' / '0 &'()*+,-.

Ěě¤¼Ĝĝà { /Ë

[ÊĞğĠ5ġ ñĢģĤĥª

& 'I ·oÊĔĕ/0 *

Ħħ<ĨI

.

! "#$%

! &'()*+,./0123 4 5 6 7 8 9

:;<=!/3 >? @ AB! C D5 )EFG9HI

ϧ⅐䘕㥪჏⾬ᥚ㶀 WE LOVE BLOGGER STYLES!

http://waiwai.com.au/2012/07/17/we-love-blogger-styles/

WE LOVE BLOGGER STYLES!

㉍ϧ IT GIRL ϧ⅐䘕㥪჏⾬ᥚ㶀 ౕ䕆Ը㋟䌜⮩ᆂ䓲䕌⮱ᎡА喑๔უ䘪㓿ᚐγౕ㋟̷↟ःᰭ᫝䇴㼷喑 㔹̭㓑᧲᫩᰺丫ᥚ䙺⮱᭯ᅇ䘕㥪჏ϓ఍ₑ䔽ₒ䊝㈲喑᜽◧̓⩹ऱౝຠ⩌⮱≮㵹ᠴ὆ȡ ᧮ᰶᑤ๔ㆶ㊟౅⮱຦Ծ‫ݝ‬Ꮒ᭜ᔻὐ⾬‫ܧ‬Ըᕔ㜴㜗Ԏ⮱এ喤 ℁Sex And The CityহGossip Girlҳᓄᰡ㋷䇩㉍ϧ⩌≨⮱䘕㥪჏᭯ᅇ㼐ჳ喑仙̷ౕₑ‫ڙ‬䪸ȡ ゃް / યય䰉㾹

㌕䑜 / Yvonne Kong 㽚㼵 / KU Leung ᩊᒞ / Edwin Cheng 䘕ܳృ❴⩞䘕㥪჏᣽ӈ ➦‫ݒ‬刡䁊 / +FBO +FTTJDB +PFMZOF 4BSBI Tags Australia, Blogger, Extra Petite, Fashion, Hapa Time, Pandora's Box, Street Style, The Sydney Girl, US

23 JUL 2012

N35

ARMANI EXCHANGE ䷕㶐 RRP $349.00

MINKPINK ऑ䞲㞟䴲䡷 RRP $29.95

BLOGGER IS

ELEGANT

㺮ក䕍ⴒᕔ OL ䷕喑Ӭ̺㘪ᄾγ̭Уധ᱙⮱䷕㶐ȡ㔹䕐䏘⾱㸆̺‫ײ‬䕐⪗‫ ౕ⤫ܧ‬Jean ⮱䏘̷喑ᰡ ᭜္ᄼ㒻ⰶ⮱ສ᰸ࣸȡϷᎡ≮㵹ᓖऑ⮱࢝㟞ృ佝喑̷⤚᫼̺໕㔰᚛⌨䈩̭‫ږ‬䕆䶋ಸ⮱व䏘⾱

ⴑᕓ⩈ᓯ

Jean

㸆喑ᆂ⤫ҍ⮱⒛≮㼥㻧ȡຯ᳉ᘠ㺮ᓦᏂ᜽◧ຯ Jean 㝙‫̭ڤݒ‬ᵩ⮱⅐䈗 OL ⮱㾞喑ӬजВߍ‫℁ڒ‬ 䐰㾴ᑢ⮱ⴚ❵䴲䡷喑䃀ϧ♎∂ᔪ㻃ҍ⮱ႅౕȡ

㿝᭜ Jean 喤 ⃼ ᰵ ㋉ व ┼ 㻪 䛼 倅 䖁 900,000 В ̷ ⮱䊲ϧ⅐ϋ㸁䘕㥪჏ ใ㶕⩉㒻⮱ Jean 䏘倅㈱ρॻ喑倁䛺ग ᰶ 93 ⷲጓठ喆হᒵ็Ըၽ္ᄼ⮱ຠ⩌ ̭ ὐ喑Jean 个ऄ 䇤̺ ‫ݝ‬व䏘㶐 ᰺ ⮱ៅ ⸕喑᫩᭜຦Ӭ䪸໸В᪴ႄহ㋟ࣸϑ≮္

MINKPINK 䆦㈸⯛፣ RRP $24.95

ᄼ̭᫼⮱⾬㶐ᓰᓄȡ䏘㮂㒻సⴒऺ๔Ⴅ ೻∏ธ䵀⮱຦喑កល̷ϓ≮䱟‫ٗܧ‬䯲⮱ ⴒᕔ㒻喑䃀̭Ⱬ OL 倁侄‫⤚̷ݝ‬᰺Ό㘪 䂷ᓄᒵ᭯ᅇȡ

Blog / extrapetite.com

MINKPINK ᧋㞟㌕㎁፣㗖㗹࠲

RRP $69.95

HUNT NO MORE 䜅⤍ృ佝㗹ᓰ㸆 RRP $109.95

N36

ISSUE 053

㿝᭜ Jessica 喤 ⌣㵬⩈ᓯ

Jessica

䏘 ಸ ԛ 䪤 ⮱Ȫhapaȫ⌤ 㵭 㬊 㶀 უ + ㋟ 〆㌕䑜 Ȫhapaȫౕ฼༮๤㿋͚喑ᠴ⮱᭜Ȫ᧮ᰶϋ ≟ᝃ๗Ꭰ∸ሣ㵭㊞ȫ⮱⌤㵭‫ٿ‬ȡ᧮ᰶ̭ ࡷᬒ᱙ হ ̭ࡷ⮪ϧ 㵭 ㊞ ⮱ Jessica喑ใ ಸ倅Ⱨ喑ρჅ㇫㌨喑ౕ㒻సߍጋ䮪‫⮱ٶ‬ ᭍㺜̸喑ᰡ᭜჈ຯᓋᬒ᱙䰉㾹㸎䊝‫ܧ‬ҳ

MINKPINK 㗖㗹࠲ RRP $69.95

⮱ᄵ ẚ ὎ ➦喆䰐 ᕗ ᓋ 2011 ᎡᏂ 䪸 ໸ᄘ ㋟ 㾹䊤喑Ӭౕ BLOGLOVINă̷ ㉜⽺γ 1,400 ऺㆶ㊟喆

Blog / hapatime.com

MINKPINK ℾ᫼䷕᝸⧝ RRP $19.95

BLOGGER IS

MIXED

↿ᰶ ຯ Jessica 㝙 Ⴙ 㒻 ⮱䏘ಸΌ ̺ 㺮㋷喑ग 㺮ᢹ ᤎȪ̷ ᄙ ̸ ⾱ȫ⮱⾬ ᥚ࣌ ‫ݴ‬喑Ӭ㘪 ⾬‫ܧ‬ສ℁ Ҹ喆ϷᎡ๔⛞⮱‫ⴚݺ‬ᒹ䪤ᄙ㺜ᖑ̺ѳ㘪ԛ丫̺Ⴙ㒻⮱㛭䘕㌇᷊喑ᰡ㘪ិ㖶㖶㛯হᣝᣝ㷃䖛䊤 ҳ喑䱟‫ܧ‬ᰭ⭓⮱᝸㚂喑ᑤ㿬ຠᕔ⮱㏃㉝ᙌȡ̸䏘ᥚ䙺ᜤ㜷ృ佝࢝㟞⮱⾱ノ㹟喑᣽ࡴ᪡倁䕍ಸ⮱ ॥ⲈᏓȡ

MINKPINK ృ佝࢝㟞⾱ノ㹟 RRP $79.95

MINKPINK 叾㞟‫ⴚݺ‬ᒹ䪤ᄙ㺜ᖑ RRP $58.95

23 JUL 2012

N37

㿝᭜ Joelyne 喤 〾ღजᣙ⮱ⓠ≟᱙ౝ䘕㥪ᵩ๖ऻ ȪThe Sydney Girlȫ᭜ ⓠ ≟ ᭯ ᅇ వ͚ ◆ ᝸ ज ⛞ ⮱ ⒛ ≮ ᫝ 䇡ȡJoelyne ᚾ 㫶 ᄺ᭯ᅇȠ㒻໊হ⩌≨⮱⛞ᗲ㔹᜽◧ᖶᅩ ᱙ ౝ ⮱ IT GirlȡᎠ፥᭜ ̭ Ը ᱊ Ί ᮇ ρ ̷ ⤚ ᫼⮱ Joelyne ጟ‫ٵ‬ᒹ็⁎ ⢟ᓄᐍ ੳহऱ๔‫נ‬྿䖭⽬喑ज䀯偲߈↿∂᧸喆

Blog / thesydneygirl.com

ㅍ㈰㒺Ϧ

Joelyne

BLOGGER IS

SIMPLE

㿝㿗̷⤚ᅞ㺮⾬ᓄ䛉䛉⮱喤Ⴅ㓿 Joelyne В͚䪤❵⌧㞟㺬㸊ใຄҳ◧䛻ᕔ⮱ࠂ➖࢝㟞䪤㹟෋ ߍᄵẚᏓ喑㸎䲏䯕Ӭᥚ̭У⮪㞟㗹ᓰহ T ᖑ喑ᰡ㘪⾮䶜ㅎ㈱⅐䈗ȡᰭᒹ‫ں‬䖖ᏓВ⩤႖䷕⮱๔䡣 䲏᝸䡣হᄙ❵᝸⧝҉◧吋㋡喑̷⤚᰺Ό㘪䂷ᓄᎡ䑂᭯ᅇȡ

ARMANI EXCHANGE 㺬㸊ใຄ RRP $239.00

MICHAEL KORS ᝸䡣 RRP $499.00

MINKPINK ‫❵ⴚ⟭ׅ‬㗹ᓰ RRP $34.95

MINKPINK 䛾ᆙ᝸⧝ RRP $44.95

N38

ISSUE 053

ARMANI EXCHANGE 䆦㈸⾱ノ㹟 RRP $159.00

MINKPINK Ըᕔ䷕ⴚ䴲䡷 RRP TBC

ESPRIT ⮪㞟㺜㶘 RRP TBC

इ䔲㒺Ϧ

Sarah

㿝᭜ Sarah 喤

FOSSIL ⯛㎁᝸⧝ RRP $89.00

⛞ᙈ㈸䏘হ㋟̷Ꭰझ⮱Ըᕔ㒻ຠ Ш 㖤 ᳽ ຠ ᕔຏ㤜 ㇫৮ Ꮔ⮱䰨ၽੳࠆࣷ ⹫ϑᎠझߖ⤳⮱ Sarah喑ᓋ̭䵚叾䪤Ⱑ 倛 ‫ ␬ ٲ ݝ‬Ը ϧ➦ 䈗 ⮱ ក ល 䘪Бϧ̭㺸 䰐 ᔅȡ䇡 ◧ ㋟ 䌜 ㈲ ϧ ⮱ ຦ 䮑γ๔ ऄ ྿ 倁䔪ᢔใ喑ᰡᰫ็⁎◧㒻సⴒऺ䕐䣃᰺ 丫৮❹ Forever 21 䌕‫ܭ‬ᨁ Ш჏ፚ὎➦ হ ᭯ ᅇ ㌕ 䑜喑ᅞ 䕐 ౕ ㈽ ㈱ ᭯ А ᐐ ൡ ใ Forever 21 ⮱䰨ၽᐐॷ❹̷喑Ό㘪ⰸ‫ݝ‬ ຦⮱䏘ᒞএ喆

Blog / pandorasboxblog.com

The Bangle Business ᝸⧝ RRP $170.00

Bluelab 䛾ᆙᙌᠩ⯛ᦧ㚠㹟 RRP TBC (available at MARKET HQ)

BLOGGER IS

REBELLIOUS

ᘠ㺮䂷䏘◧ Sarah ‫ڣ‬ᄓᒵㅎ૛喑ग㺮‫ ̭⩕ݖ‬Уჹ㉝䘕㽚㼵⮱⌧㞟䪤㹟喑䙺वᱽ䈗䑂䐌⮱⮪㺜 㶘喑ㅎ㈱ࣵᰶಸȡຄ̷हὐፒ⅐⮱Ըᕔ⯛䲖᝸⧝喑ҍӬ᭜Бϧ䵨䵨ఋ䵚⮱ई䔳㶄៺ຠ⺋喆

23 JUL 2012

N39

II

Get Ready for London 2012

X

Farewell Winter Dry Skin

XII

High Tech Low Social Life

!

" # $ %& ' (

!"#$ %& '( )*+, -.* / 0123 4567 89:; < => ?@AB1CD EF

GH

IJ

89 KLMNOPQ RSTUVW XYZ?@[[\ ]^V_` ab?@cdef[[ ghi jhkl mno pqC b rst -.u1vw xyz{|lC} gh% < ~ P

!"#$% & '()*+ ,-.

/0 ! "! # 12

3456789:;< =>?@ -:;. AB3C ?9:;< DEF >GHI1JKLM- '"#NO P@Q1 !$

% ! & 1F RS T U VSW1XYZ[ \ ]^'_` %% ! & HFab*cde f g hi j6klm nopl q@PQorsPtuv w xy'zt:;< {|}' W;~ ' ( Q ' A8 % &?t xyj ()j % & 8t xy j xy'

9:;< ĴĊĵ %ĶķĮF'ĴĊĵ ĸ ;~Ĺĺ ďć Ļ ļĽ Ö Ìľ T '\ Ŀ ŀŁ ÷ł į÷ »Ń ńŅ!"#Æ Tņ%ĴĊĵŇ ¢| T'¶ňʼnŊ ŋ¹

- 2 3 "#NO ĀŌjō FŎ¤8ŏoŐs Ļ őå ij° = y ôŒœŔ ŕ ¨% Ŗ4ŗ}'Řř}, 0 4 3 !

/ ! ÆL@W1 ĴĊĵ Ś Ŀ& 1UL ś Ŝ . Z[ö÷' ij=> Ś Ŀ ŝŞ ĴĊĵ Ś Ŀ&8şà ¡AŠm ò?tH¦ & šl3Ţ ŎţŤ£ ť ! &FŦ T ŧŨ @'

! "#$%

: < } 9:;<1 ' W;~ ?% :; )3 6 :; '8 3C /o j! B F ¡ A¢£' ¤ & * ¥ H¦ T§¨%©ª«¬:;<. ­ @ ®¯ª° B ±<²A$L. '_`F4³´ T µ «¬:;¶·.¸¹ +! * !¶°º»¼¹, " & Fs &½ ¾ '¿zrÀ Á gà ÉÊ T'

ÄÅÃÆ Tp% ÇÈ

, -.

ũ Ūūâjō XYzŬ|ŭŮůŰ aQ' RS. \ þ ijć()*«¬:;<Ïg űŲ =>ų)êë )ì XY3 C ?t gŴŵ%HŶŷŸŹ 678t :;<. ±<}' Ś

8

ş% & ÖÊ T a Ť£}źÑ ÒW1/ * 0 ©ŻËĎ) Ś ' R4ź

żŽžſ Q1ƀČ 1U Ś

8-:;.

Z[ö÷'¿zrÀ Ō F Ü Ŀ ŊĹ ƁÝ ÷ł į÷ Ƃ Æ T paƃQƄ'ƅƆ%Ƈƈ 9 ŝŞ Ɖ%ñƊƋƌºĮCêƍv ¶ƎƏ¹Ɛ &ŎƑ¨<ƒŗ¦8 ƓƔ'

&' ()*+

ËÌ) ÍÎ- .! # / * 0 ÆW1 ÏÐ Ñ Ò&F

T

ÉÊÓÔÕÖ'\FÑ×j6ØÙ ÚÛÜÝ T Þßàá 1 ! + 0 â ãtäå}:;<væç'èéêë ì íîïðp añò * óôõé<UU. Z[ö÷'æ 4³´%Ñ Ò ÉÊ T øù:; <' Rúog. ! j ûgü ýAþ

1ÿĀÑ×æ 4 ³´&āĂ º ăĄ'

, /0 " $%

ƕƖ zt1{| W;~ įİ

"# ıIJÝÆ T

ƗÓ' Ƙƙ;~ ¦¡AŠm ƕƖ ƚƛĖƊĐ³ƜyƝƎŅ GƞŌ . ƟƖƠ ÒŌ!ơŌpƢ`ŕƣAå ' ƟĖ 'ƟƖƠaÆ .'ƤF T Įƥý ;~ 1ýA$ .'FÁƦ ƧƨÝ ıIJÝ!4³´ T ƕƖ½ 8Ʃ Ĭ Ğ¢£'

,123 4567

ąĆ«& ć Ĉb ĉF )( )Ċċ:;< ČÇč¨F"#Ď f ďg ýAĐ 'øù:;< đĒēĔĕĖėĘę |ĚZě ąĆ«& FĜĝ T äå}P-. Ğ}:;. ¶ğ ¢£¹'zt:;< H ¦1{| Wxy Ĝĝ W1ėĠġ ĢģĤ ĥĦħĨĩĪīĬ % . 6 ĭĬĮF'zÀ Fį÷ įİ 4³´ ıIJÝÆ T ąĆ« xyp ij° í '

<=>?@ ABCD m N x y l/ C N x ': N x ~ ¡?¢ ¡ £¤¥ o¦§¨ o¦©

<?@ 89

%:; 5

! "! # F R! Rƪ ŎţƫƬå=y \HF R! R j ƭƮ

123&Ư% ! ]^'

ì /0M 0 1

ďg'Ė n

{|ź jšl

& Ñ× 1

&ư FŮů:;

< !żŽky8 Ǝ'? + 4

53 !6 5 4 ?Ń iy p Ʊ 22 . 0 8Ń á1' xyƀČF ' R4ź

ţƬ=y ® ĬFŮůƲƳi

ƴƵ'zt:;<

gæ 1<|Ğ8ƶá

1 ƷƸť ƹ¸«ƺƻƼ Ñ×(ƽƾá $ !ƿǀ ìá1% & 0 7 ! 4 ÆÆ'=H¦3C . ǁAǂ ţ ó%ǃDŽƉFƇƈ'

EF

GHIJK F Dž 9 ŚdžÝ!)9 ŚdžÝ:;<ď g &LJ %? T Lj=¸þGH ¦8ljýA} - dž. !(- dž. '? t ź16 6k AƢy 2 6 ƣŜ ¶QŋNJ¹ 6 $ 4 ĀŌ ¶NjĎ&¹1 nj ĂǍrǎ'ñǏ &lǐĂǍ 6 1Ǒǒ )) ) ! $ & Ǔ ƵǔǔFn8gơ ƷǕǖǗg ,"8ơ7g ,"816 ǘƞŌǙ:;<ƞŌ ò\l ǚj'°é µ ƷƸ/ ǛǜFs L@ 16 ĞÐÝ ǝǞǟ&ÊǠa<ǡ 6 Ǣ ǣl¨Çƴ'ĥĨĄ ¶ǤǥM)¹ dž & ¸Ǧǧp12345 6789:;< ź H!ǨǩƜĮĀǪ sǫ Ǭ džň[8 ǭ/ T*Ǯ%àǯr '

¯:;á â+ãäå :;<=> æç, á ÚèÖ 0»N é×8ê ë Q !ìí ç, îQ ï F ovð8

! ñòé×ó

ô ì í b õ » ö ÷ ø ù 1

Çv + ! ú ûüýþ æÿĀāĂ `,§7㥹Ćć ºYĈJ A7ă! ĉĉĊċ ¤ ČčÓĎďÓ,:;á ìí æç,Đ,ÜđĒêēÁĔ4 ĕ Ė(% 7ă s­ !8ė?Ę,­ & ęĚ.IÃě Ĝ

ĝ¸( «N 2 & 2 3 KvĞq HĚ Cğ !Ġ

!

"# $%

<=> yHBġ+,) é×8ĢÇÃvģĤ ĥĦ [ħĨ)ÇvB ħĩ!Īę īv B l©÷M ) ]^ĬĭgĭĮg* g įĀ İıè!IJ/ĐijX),Ī Ĵ õĵ B ĶķĸĹ ¶H0ĺ ęĚ G ù ' Ļv n ļ!Ľ ľ2 ?@­ , ĴĿ s à ŀË u5ü ùŁ łŃ Ľń×'(cŅ<=> ņŇňʼn (¤Ĕ¼!/ ę[ ĢŊŋğp Ō S Ľ ĕyv0ÁōŎ Rŏ Ő¤ ?@­ , őŒ ïœŔ pq ŕŖņŗ!Ř řFYĽÃ>ÄpqŚś! Ŝ gŝŞşgŠ šŢgţ m 9KH×ĚŤĞqťÚ

!5

üŦ),Īŧ 0 Ũµũ Ūū Ŭŭn K×ŮůŰ0 űŲ /ųnŴ ŵŶ!

Z >[\ ª «¬ ­ ®¯ °±²³°´µ¶·¸¹º »¼¼½C¾¿efCÀ l °±Á

VWXY

Ůů·ȺŔ % ńȻ6L9:;< ȼȽ' 8t F ) )Ⱦ ǚtF ) )Ⱦ ·tņ%ų) )'

ZfghI :ijklm 9:; žEƠƆ%|46 8@)ɷ)ì Q ɸ

$ 0 ryɹFɺɻŮů:;ɼT ďg Ŧ ɽ ò Ɵ ɾɿ ʀ ʁʂ\|®Ĩʃʄ žEƠʅƔ'ȑ

pȊzl ʆ )ž6Q ʇƠƝúþ'

{|}~]

Ů ů : ; ʱ ʲ ō Ƣ ` % !

0 ! 7 0

& 3 Ƣ` :;!ʪ:'ȗ¦ ʳŸʒʴʵƮ %ʶʷȐ/ Ţʸʹǁʺʷʻ7¢Zƴʼǒl ʽȲ'ò Àʺ Ţ P ʱʲōĻ ʕ Ƣ` Ƣʾȗ¦ ʿˀŕƣŢ

bcde

yˁG !

0yˁ % :;ã ˂Ě y˃

Ůů:;i<ɋɌɍ¶Ɏ Ğ ĖɏɎ ɐɑ8 ɒi ɓ

\7 0 & 3 yˁ ņ%8 ˄ 'ȑ

ɔLDŽ żŽ¹ ȗźżŽÎWƝúɕɖɗɄɘə:ɚĵȑ : ;; 9 < Ɲú ɛɜ Ɵ ɝ'é\ ? <ɋĨ Ɲúɞɟ ǿåÀŽɠɡ ɢ÷!ɣɤ'ŮůȽ¤G¶Ʊ8æ ´ɥ¹Ⱦ ɦɧG¶ǺF ɨĮ ɩŚ¹ȾƁɪG¶ â ɫ ɬʹɭɭzÀFɕɮi<ɋɯÇǭ 7 Ɖ jȊɯÇ ǭ ĚDŽɰɱ Ƒ ƣɲɳɴâɵɶZ '

tFnuIvwxyz ? Ǹʞ ǩʟljPʑ ĺNR @>Ůů:;ɕʠ

ʡ ʢË:;Bæʣ'ȗlj ķʤʥ ' ʦ @ QoŕʧɊ @ʨʩ'a ȗ<ÍÎ:;< Ŝʪ:< de\ʫʬ 9oʭĵʮ ʯ°ʰI1Ņ fÝ 8Þʦ'

]^ _`Qa! *5 ì ȿÝWɀ% / èéêû7LtɁɂ óɃȊ 8ş ǻɄĵ\ɅɅĖ Ȇ gɆũ\ 'ų9: ; H1qt :;&|^ noɇ%H;~ŸŹ 8t Ȇ g' :ȿ&&¤ H ǬFºȢ* ƞ\ȥ FɈjɉɊ'

nopnqrIs ų)ŮůʈZ . Ņ ʉ 1 9:;r6'ȗ Ņ %*ã9. ĺʊ ʋ ) ). ʋ ó%ʌ Ƀʍ ƾ ) ) 8ʎɹʏ3?t. BœlƢ %Đ ÀOʐ8ʑʒ.\ê'a ;~ ţAʓ żŽ 8 @ ʔŦa<ʕFʖ. ʗʘʙʚa ʛ. oʜ ɾƟ`ʕʄ ʝɹ

ST U V *WX

!"# $%&''()*+,-./01 23 4 56 78 9:;<= >?@A BC# DE FG HI JK 56LMNOPQR

!

#&&! "* + " ' , (

!

$ & " ' ( #&&! "* + "

' , (

ãä ST Z oåæ ç èé êëì-# " .

+ aíî Ø)WX

ïðñò C ëìó-ô«uvWX2 0

/ /

/ /

GõÁ»-ö ÷ø 2ö =>üýwXhþÿ

Hùúû

ĀKā 2/ Ăã»-QR 㥹 ëĆ

ªć-ĈĉS ÛÜ I Ċ¦§ &aċČöĆ S2

1

,

GÁč 9÷ ø 5Z Ď)ďĐaíđĒÓđēWX& UĔĕ§ C Ø )WX&ċČ Ý*ĖėĘę2

2

G¿ÀÁåæ Ěě÷ø Z åæ« ĜĝĞWX 34Â:K 2ğ6 Ġġ

st KWXĢ<&a

SÒ ģT Ĥ¡ĥĦħĨĩ¡ĪÅ īÂĬ1 ĭĮįİ ı

IJijĴ2

!"#$%

&' () *+,-. / )01234 5 6 789:;< =>?@ A&BC DE F2

GH 3I JKL MNOP2

/ JK QR STUVG ?@ WX YB2 OPZ C[\

]^_` &a?bcd Je%fgh^ij

o pqrI stuv&a p3%wxhyz

klmn

{ |&a

}~) +H 2

G H # c stMNh

2 HT X cd

& I< ¡¢ £¤¥¥¦§ ¨© ª«­®¯°02

GH 3I JKL

>± ²

OP ³² ¨©ª«´µ¶·2¸ ²¹º »- ;4ST ¼w I « Jw½¾2

GH ¿À ÁÂ: ÃÄAZ

WX 2;4¨

HÅ I Æ Ç2 !

" # $ % "

!

$ & " ' ( " # $ % "

) MNÈZÉÊËÌÍUWX " # ÎÏÐ Ñ Ò ÓÔÕhlm

Ö×uv &aC Ø)ª«qÙ ®

Ú / ÛÜÝÞ ß¹º »-G à áâ2

!"#$%&'()*+,#%-./0012345+6+78# 9:&;<,#=>?@ ABCDEF#GH&IJGKL#+,& CMNOP

§¨©ª« 0 ¬­® ¯

d¥ t*°

! "#$%&'(

)*+,- ./.012345 6789 : ;;<= 6>?*@A

±²³´ µ¶ L·L¸¹eº»

BCDE FGHIJKL MN OPD

¼%½ r¾r¿À ²ÁÂÃÄ* Å

Q RBSTU VW

XYZ[\

ÆÇÈ ÉÊËXY8ÌÍ ÎÎÏÐ

]*^_ `0abcdD efghi

ÑÒ±ÓÔÕ Ö× ØÙÚ±Ó ½Û

j klmlno* pqrsq ^_tuv

Ü*ÝÞ}-ß Bà ÐáâÉÊËãD

wxyz{ |}~

ä åæÅçè *é êëìíî %

*8@A ,gO

% ïï ðñ é òó·ô½ ÜØ

0 j t

ªõ ö é ê÷ø ½ÛÐùúû

* ,- 8@A M

áüý j ÉÊËþ ÿ ÿĀāĂăĄ

j ¡ ¢£ 8nB*¤¥ ¦

ąĆć ØĈĉĊ ċgČ ¼%½č *

}~ n

vI C

Q RSTUVWX&YZT XU[\]8^)>_ & `abb&> cd7 ef) g#P

"TYZ

[, \]B^_I`a`b c+de

fghI ij MN>

YÍ+ ) Ď¥ď_ĐÔ đL Ē¸ĉØēđL

e

"T k!

ƌøL * ƍ đ ċOƎƏā ń¸ ƐíL

Ĕ]/ĕĖė Ę -ęđ ĚěĜĝ *

ďċÅŚ Ü Ľ LƑĿQħ·ƒƓD*·ġØÝ ě

t¸¹ƉƊ Ɣ¬ƕƖØ Áē*ċ ħ/sƗ t

!"#$

Z đâƘƘƙä ±ƚƛ¹ċ Ɯĕ t ďđ *

Ğğďċ Ġġ Ģ-ģěĤĥ 5q Ħħ ĨĩBĪīĨrĬ -ĭÃĮ *į Ġ İ ı IJijĴĵDĶ ^ķĸ-ĭ -ęL Ĺĺ ·ġ Ļļ

"T UlmnIo p=qrst

Ľľbc *îĿŀ·L ŁLċOďłŃń*

¤HƝěĒ¹ D ƌħěċ ¾·Ĝē `Î <= ÃĮ $%$ ƞƟ-ĭƠơ ċ£`ÎîĿ ń¸*½Û

%& ' ()*+, -.

Ö] Ľ ċ²@A\]¹¿D òó\D]Øċ ¾-

/012

ĭě đ Ƣµ^D^ ƣÃĉ·ě±

Ó *

ċ * Ģ·LÞŅĠ ņÆċOÁ* ŇĠ Ģ ě0 ĻÙ ĩ ÃĮĄ t0 ň8ʼnŊ ŋŌ¾ cċ3ō8ŎŏĄ Ő ěhB-ĭ ő

uv wxy z{ |4

DŒĞğ tu ě œßŔ ŁĒ¸ĉcě

ØďƤ·[ ƥŽƦ r1234ÃĮ ÖÔ ŁƠ

Lđ Ďĉ ŕġŖ [ŗŒ·ġ ŕ Ŗ Ø Ř*

3456 789:

ċ ďċ ÝřŚśŜŒ *;<=> ŋ 8ŝ½ ĽŞmş QŠšĭŢ-ĭ¦ġţŤ ę b ťD ŦØ·0ŧĖ}DŒ·ġ1-8 e [@A _Ũ/ĕ-ØL¢ đ ě g đ .đ .ũ * ? 6/ @ ABCDEFGH I Ū ū ¿Ŭ * Ň ŭ L[ŮěÅŚ ŭ ·ġL0 ůĚ²CĸĬ* JK LMN O PB

<=Q

ŰűŲų âċďċŴŵŜŒ!!! ŶŷŸŹ Ŭ źŻ żŨDŒäŽ¥žžgſÃĉ <=rĬđŎŏ*

R

"#ï- ƀi} ƁďÐ D* S C>B "T U VW X Ƃ ńƃė3Ľ Ğğ0Ƅ ;<=ĩ ļŰ8ƅ6Ɔ ī hB-ĭ ƇƈƉƊ cċ&Ƌ8 *

ÇÈ ĽÝ L¸¹ĆćĶŒ

ďĐÍđĒ Ìē Ö×IĔI[ĕ ÊË

hhij#%-&klmnR Sop&Kq#r(@stu vwXP+6+78# xy WX&zD+{|#BXCD 6q+}~#D P

` ¡e¢£¤I>; ¥¦§¨c©ª «¬&W

` Ƨ ƨƩ¾ ĽÀ½ƪ k ŁƨƩ¿ -ę ÑÒ0

p=

ņÆ ÖÔ*ēě ğ ·Ơƫ·^

ǁ ǂǃěċ * tuDŽĥ ņÆ ŨDž Lidž

ƬĽ ƭ Ʈ ƠƯƃ kư L ƉƊ*ĎĉcĎÆ

ƬĽD*Ğğ ě tu LJO[/ LJLJtLjĩ

ƱĆƲD ·ġƠƯƃD ÷ ċOƳ·D*

jĩljljNJNj* ·nj½ƬĽØď¸¹Ǎǎ ŁǏƶ ±Ś cl ¾ǐ Ý ēǑǒŨD*

l b PB [, +_I/­ ®¯ °±

'c> _ I +3 &

' *ņÆ ƴ Ƶƶğ -ęēŨF%gÖ

ċ ·Žū ØďÅŚ?ƃ Ǔ¿ď^ġēnjū½ * ŪūĖq -ęǔǕL| Łċ-ęǖğď Ǘu]ǘ

ƷDţ%½ ƸDţ%· Ó ƹƺ ƻƼ*

Ǚ 4ǚ ǛŎ*ŁĞğ XYõÆÙÚD ¸¹·|~ uQ _ B c 'c

Żżǜ»ąǝ t |}~ *

+32 I 4 cěƷŅ. ½Ķ j Ý ěƽƾ À½; ·ƿ ǀ*·ġċ-j Ø·ŵ ¢£½ TU DL¸¹

u²³ +_I/­BFj ®¯ &

"T´µ

L ŒL¸¹¿DÅŚŒ

ŋŌŃ]* ¶·®¡¯ ¸x¹º »¼ ċŜ Ǘ· ½tnj ƦĽ*ċ-ę|}~ ŨƧǞǟ ďijĴ êæƙi¹ ­ƐǠưƷ ē¾¿ǡ ƀ ďǢľ ¸¹·Ơ[Ĵǣ* y ½¾¿ ÀÁÂÃÄÅe I Æ QÇ ċǤŒǥŝěh3Ľ njǦǧdžæ ǨǩưƬĽ÷ ě[ ǪŜŒ y p=»¼cv "T¢IÈÉÊË ¢ ÀÊË ¿ Ì F²ēƻŋǫÁǀǬ[¾ħƚǘű ?ƃ cěnj½ƀǨ ÜŋŌ[ ņÆ őİnj Ƭ ǭ ¤¾ŦÁǮ ǭ* ½ŋŌǯ ő ěǰ D ƥŽ½ċ-ęØLDZŵ Dz Ł őēěDZŵDz Ň ěŋŌdzÁ ŵDz* "TjY` ÍÎ ÏÍ C ÐÑÒÓ ¢I Ê ËÔÕÖ×& ċ Œ$ ÃĮ ÝĎƀǨ j Ŵ D* Ǵǵēnj@AƬĽ ƌǶ ĞğÝĎůǷidž D*½ô½Ãĭ ÜǸ¿D ¼%½ ÷ õD %ô Ƕ½ƻÐ %ǹ*Ł Ɛē ŨĎĉďċ ¬Ǻĩj Ǻ ÌǚØL ·ƫ ń¸ǻǼ ·ł*

=> # &s hf | => d L# hV V # & f D) # D)|#P

ØÊ ÏĖė ĘęjäĔĚě Ĝĝ

^³«¿ ØÊ Ï

ƃƑ ķĸQħŨȞu/ĕ Ł ƐěƃȟȜȠȡ

ě ¼ ƻ-ƻǽ ē <=8

¼ Ĝ

Ľ Ơ¾D L¸¹ċOį*

ǏƶL Q½½j*¸¹ ¹ǾǿȀD · "Te ØÊ ÏÅ

L¸¹űu ȁü ¾?ƃL·ķĸ*

û©üýeþÿBàYØÊ

Ï x üýĀr

·Ń Ğğ ě²@A ï? ąǝĚ²·Ñ

YØÊ Ï ¬p= wÙhI

Ň·L İě^ķĸ t ŻÅŚ*·ġ Ȃ

Ò ½rĬƨƩ ƀǨġȢȣ· D*·ÑÒ ½

ţȃȄ<=TUȅ ÐȆD( cěL¸¹ǵÍ·ƫ Ě

ȤȥÐij ·ÑÒ ȥÎÝĎðȦ Ğğ

%-ęȇŽ ^BTU ń¸ Ȉ ȉȊD ·

ě ^ rĬȧĴ ƨƩD*±ŚLJİě·^ Ȩȩ

8ŝ½ Ü*

ȪąX ·ġċ-ęØLȫŨďċÐijrĬF%Ȭ ½ ȭ]Ũ Ȯȯ Q[Ůű*

u F&ÚÛÎ ! ÜÝMNÞßBàcyIwÙ MN +3B

āĂëMNāĂë &ăĄëB ąą

"Táâ

L* Ø·ķĸÆÅŚ İěċ -ęL·Ȱ ȱg^ķ

<=c[ Łě

Ľ L¸¹ċOïȋȌ*

ĸǶ¤Ȳ ȳȴ ġ¹[·[ 6 ȵ@AěÅŚÓ ǚ*Łěǀøě ȨȩȪ ņƼħ ªűƃ ȶȷ*

y ¾YØÊ Ï ã³Bàjäåæ çrèeé ã êë ċ* ¸¹ďċ]Ǖ] t ÝĎȍƻȎȏgũ ·

uev £¤ØÊ ĆB "T ćā +ĈIoR ĉ

LȐű ǕÖ Ŗȑ Ǣą\D] LƉƊD·ķĸb

¶Ċċxst

L ·ķĸ½tȲ ȳȴ L8@Aȸ¶*Ł j

ƬÅŚ*

LþƠ¾?ƃȹȺ ½ĉ tķĸ ŨDȞuĩLJ DÅŚĩnjȻ _ ń¸ďDȼȽ*

ìí êëB Yî çx)ïnYjäåçx)ïB" T)ï+í ċ² Ó ċ²Ȓŝ *ċ ½ ƣø IJ ĺ

"T UØÊ Ï ČčĎg

ďċƠ¾ĽƦ _ dzȓ Ł8Ƕ j ƬĽ L

ċ Ⱦ-ĭǵÍdzÁ ·Ð34 i}

ȭ

ªŃǘȔ ǶØ ÑÒ8 ƬȕĽ ǢąȖ\÷½¸¹ȗ

] ȿ}ɀĒ¸ ɁiɂɃ Ʉ ÓƨƩØěɀ*ƣ

ĵ[ ªŃƬ· _Ũ*ŋ ƐěǬȘ

ɅɅgďċĚŚdzÁD ɆƌěĻɇɈɉ -ę LɅ

Ɓ ½ ľbL¸¹ ďȒ Ł ƐěƴƴǬȘ ½Ý

ɅɊ *

L¸¹j 8ƣø ċȒŝ ņÆ j LŋŌ *dČč U -lqrst

ș ²*

L ɋ ·ƣø Ɍɍu ·Ɏ]Ǖ÷ø Ɍɍ ƠġÏ ØÊ Ï ðñ xêëMò5 Ióôõóö÷óø

`y á j u ƨƩ ĎǓá · ÷Ĉy áƣ øIJ Ě² ¹ lj¹ ƨƩ ɏ· Ȟ%ěį Ȟ%

ùBU*WóB Ýúcp= ċ-ęL Țț Q* ÑÒ ŝ½Ȝțv ÝĎȝ

ě÷ *

¤Ġġ

ĢĢģ

Ĥĥ

HHě[AíL ­Ɛ ɐ@AɑĖ _ƭě Nɒɓ ł

¨IJ¼ɯ F ȝÆ ƻðÌ ɰÝ Ðȣ ĊċĠðñ

ɔ ÆÅŚ» t đ Œ ɕ %·õɖ ɗ İē

3ǚ

ċ %½Ŭ iɘƎə ɚQ ½Ø LɈÞƌ¥*ċ

ę ǿĀāÉÊË ɴɵƻũ ŽL^ē ŨŪŪ 0

-ę ě·ěØɛɜD±ÓċǼƻø íL»þâƘƘƙä

~ɶąǵ~ Ǘ Ǘɷɑ åæ 0ɂɃąǵɸɹ ɺɻț[

ĩ1234ĩ3ɱ 8ɲɳğ*±-

ɝ ɝâ ·ā ä ɞɟɠĶŒâƘƘƙäȰțɡjAB

ɼɽ 8@Aąǵ ɾðñ]Ǖ][[ũũ Ŷ¬ Q

H íLiɘĉ Ċċ½ Ƙ _ ȻƮ ȻƧ

ŃŅąǵ ɿ*ʀġ±Ó ʁʂ8ǹʃ Ï` ʄIJB

ŭ*íL-ƥŽØLċ t ɢɣłɔ -ę ±- t ë

ƣ İċʅǧ8ʅ-gó0±²ÉÊËʆŔ ƚL÷Ĉǹ

ì L·Ząɕg Č ɤõ Ƙ ŁȻȧĴƧŭ»c

L ɀ Ġ ěÔ ąǵĆć*°

ě·ē ɥD [ Ě ɦŪ ţɧ ɨ ɩƳțv ɪéɫɬ þíL ɭɀƂ ńƃ ğɮĶŒ°

Ğğ § Bʇ ÉÊËʆw Ȅó ȋŨDÅŚ»ĉ!ɸɹ þ ȋŨD<ȕ} ½ʈ

M LĄ~ þ ȋŨDʉǗŅ.Ɍɍ LĄ j þ ȋŨʁʂâĔ] Ɍɍä Lʊʊ ȋŨ ĀĀŋ ĎÆ cē¾* ÉÊË ʋʌu ʍ ʎʏʐø ƌøě Nüƻʑʑ@Aÿ ÿ¿ ńƃÿ ÿʒ ¤ʓʔ Dâ½ ÛĆćȀä*

! & ´ µ ¶ · ¸ ¹ º 7 »¼½¾¿ ÀÁ45ÂÃÄf !¿ ÅIJO= Æǧ{ÈÉÊËÌ ÍÎËRÍ 7ÏÐ ÑÒ Ó Ô ÕÖ×ØÙÚ3¥ ¹ºÛÜÝ!ÞVß àáâãä å {æ Iç7 ¹º)*_ èéê ëìíî ï' " ( ) ð}~»¼ñò ógôõ 7 2ö ¿÷øùú : ûüûÁý_ ¤¥ ¹ºþÿ OĀā : Ăûă ' * + , +- + . + )

! " ĄąĆ ćĀ º ïâ: Ĉ.ĉâ ĉâĊ$µb+ċČčă

Ďď Đ õE ¡đĒ

¹ºē¿ ĔéĕĖ ė¦./ !¸Ę ę.ĚÈ$ %ě/ 0 »Ĝrĝ / 1 + Î2 3 ĞğĀĠġÌėĢģĤ 3

4 ęrĥ w!Ħħ/é7 - ô

:!1Ĩ¿ ĩ Īīĥ 31ĥĬ ôĭĮįN :

31 45

67)89:!; <= >?@ABC

!¥İ¿¨ıIJijĴ ĵč¸Ę(ĥ ĶÂqĦÌ(

D 2 EFG 3HCDIJKL M NOPCQ E R

- ķ Ĉ.Įįb+/ ė¦ħ

S TU V, 7WX 12 45YZ,[ \]$^

/ 67ĸĹĺVĻļĭĽľĿ iWXŀ12ġÌŁł

!"# $%&'()*+,- ./0 12

_PC`a b KcdBe f ghi,-jk_ lmnoGp q l rsBCtQ uG vwX x )*yz{ 6|}~

"#$%&' ()*+,-./012

PC E

>² ³

\IJ yz ~ M yzX 3 : m

! " ¡ ,-¢bP£¤¥ # ?¦ V,§¨¨©©N

ª«¬­® ¯°±

ŃńŅ

»ĜņŇňʼn./Ŋ

3. ' ŋĔ ĎďŌ

¢ōŎóŏ Őtő ăf ŒÎ œóµ Ŕŕœó»$ŖŌ ǧÇŗtQâŘTIJijb+ř Śś0Ŝăf ŝ¢bŞşŠšŢţ óŏņŇň čŋĔŤ VOŠšoďňʼn óŏăfťŦ ŧŨ\ďËiũo

¢ōŎóŏfŪ ăfœó

3456789:;< #$=>?!@A NOŶōŻƊ!Ƌ šƌƍŰƎ

ĐĄƍŰƏƐƑxĉ ! .üóOƒƓ 5 54 Ɣƕû Ëż ęƐƑƖƗƘİ ƙƍŰƚĴ 7. +- 7Ɩ_ ! ŝ

! " ¡ ņŇňʼn./ ū

6ĝƛ MƜƝÎ ƞ ŷrƟª

ďËiŬ œóµŭŮůŰróűŲų õ0 ŴŢ¢ō

7Ơ>ơƢìíŸĥ»Ĝ % 8

Ŏóŏ¿Őt»ĎÉő œó Ĕ b M ŵ Ŷōŷr

/ . ƣƤƥƣâƦƧb+ƍŰƏ ŲƨóƩƪƫ Ż1

Ÿĥóŏ

Ƭ ƭ ƣƧÈ6ĆŸĥ» ĕƮƟªĽĤ ąĆ ƞƯưŸƱƲ6

ų 55 óŏņŇňŹźbX

Đ7 »ĜGĸʼn²

! " ƳƴİƵFŧŨĎďNųƶŸĥƷŹÜƸƹ EFƺŞş

5 ň® Ż żŝ6Ž¸ž¸Ę0iſÈ

¶ ƔƕûËż Ĵ Đoď ƨûËżĆ Ë./ N! īƻ ÉÊ ż

»ĜGpq ėƀ Ď0qî ƁƂ .ƃ Ƅ

žũ _ Ŷō ĎďěŸĥƼKƁv Ĥ@ƽ ž7 ƞâŸ6âƾƿb+ř

Đ>ƅ ż 0iėƀ

ĥ ƆƇĈQ ƈ»Ɖ.

ŚŵĤƐË

ĥƧƻ ­®+ăf ŝ¢ÃKę Ë./ Ŷō \NÉ=â

ď 6 ƄXųóŏņŇňʼn

ǀǁžǂ}ŏ¡ƈŸĥǃDŽ DždžLJ+ƟªLj ÉÊ= ûż

$%

FUN

កᓋ俕ၽ㸎ᅞ᭜̭Ը DJ ⮱ Eva

⣖Ἧ

T喑㷘ϧ⽞◧Ȫࢄ᫦๖ऻȫ喑Όᰶ ϧ㾺◧຦᭜仙ҳ㺬ϋ⮱Ȫ䪸ᩫᵩ ᐼຠ⢸ȫȡౕ䰏䪸ᩲ䘶 Johor ͸ ᒹ喑Eva T Ӭౕ仙ҳ㺬ϋВࣷ̓ ⩹ऱౝᓋθ DJ ⮱ጒ҉ȡᰭ䓾຦ Miracle ◧γЃ⮱ HSC 䴠Ἧ‫҉ޢ‬

ᰡࣰ㜴γȪ䏿ᅩ㾖◘䴠͸ἯȫᎡ

㔹㸪҉γȨBetter Dayzȩ ayzȩ̭ᰟ喑Ѓ

Ꮣ Halo Event ⮱ ⑁‫ܧ‬喑᜽ ◧仃

⮱᰸ࣸ◧㾟ᰟ៺ᩊγ䠱 ᩊγ䠱 ᒞ❴⃢

ѺౕȪ䏿ᅩ㾖◘䴠͸Ἧȫ㝋झ̷

͓ ̷ ‫ נ‬㜠 YouTubeȡ䕆 eȡ䕆 仃 ⁹ ᰟ

๔⻭᝺㬊⮱ຠ DJȡ̺૛ຯₑ喑຦

◧ Miracle ॥ᑂγ 16,000 ็ ऺ

䖱 ౕ 8TV ཈ Ἧ ⤫ ൡ ⻭ȠThe

Facebook ㆶ㊟喑ౕ YouTube ̷

Celebrity Live Chat হ 8TV

⮱吋᧷⢴㉜㼵䊲䕻γ̭⮫㥙⁎喑 γ̭⮫㥙⁎喑͓

Quickie ロⰛ̷㶕⑁ȡह᭯喑Eva

ౕᖶᅩౝ࡭䰨झ FBI BI ᧚ᩫȡౕ㜴

T 䖱᭜ 2011 Ꭱ JUICE Malaysia

ⓠ≟᫝߈䴠Ἧㅪ㈱͸ᒹ喑 ͸ᒹ喑Miracle

⮱ȪᰭҠ᫝ DJȫȡ

ᣕ ‫ ܧ‬Ը ϧ 仃 ᩜ ૛ ᰟȨBetter Dayzȩ喑Ⱋ‫ݺ‬ₐౕ╹䠱Ѓ⮱仃ᑢ ╹䠱Ѓ⮱仃ᑢ ᄵ 䑜ȡMiracle ᰫ 㷘 ୨ ৵⩹ ⃬ യ ㉇ϧ➖ Big Boi, Lupe pe Fiasco হ De La Soul ⮱ Maseo seo 吋◧Ѓ Ծⓠ≟ጎ⑁⮱̭Ъၽȡ ၽȡMiracle 䖱 ᰫ᫩ 2011 Ꭱ Supafest fest ͚㜴̭ψ ‫⤰ڕ‬䴯ᅃ୨৵ࣷ R&B &B 㬊ϧᰶ䕻 ‫ڕ‬సᕔ⮱㶕⑁ȡ

స䯈䴠Ἧ䖁ϧ呷㖇ᖶᅩ

HENNESSY ARTISTRY 2012 IN SYDNEY’S MARQUEE

9 ᰵ 6 ᬒ喑ᖶᅩ䆗㤜ԞἯ䘕 Marquee ᄴ䓻ҳ̭ൡస䯈䴠ἯⰈ θÿȪ䏿ᅩ㾖◘䴠͸Ἧȫȡ䕆ൡ⩞స䯈Вࣷⓠ≟᱙ౌ䴠Ἧϧ ㉱᜽⮱៶䫷䴠Ἧᰰ喑⑁‫ܧ‬㔲࠲᠙喟̶⮪䛾䟤䛼⮱≮㵹Ἧࣷ R&B ጕᭌ TimomaticȠᖶᅩ᱙ౝऺᰟȨBetter Dayzȩ⑁ਫ਼㔲‫ک‬乿 㜹⁹᝸ MiracleȠᰶȪࢄ᫦๖ऻȫ͸⽞⮱仙ҳ㺬ϋ DJ Eva T В ࣷᄵ⼸⩞෕❫᱙䋂ҳ⮱Ȫⓠ≟䛻႖ၽ DJȫAndy Murphyȡ䕆

Ȫ䏿ᅩ㾖◘䴠͸Ἧȫ ࢠᄴፚᢟᖶᅩ

ψ䷕ᵩ䔡⪝⮱㬊ϧᄴ◧䕆ൡ䰐ᓄ⮱➦₷Ⰸθ㔹㖇仃̭യ喑͓ ិЃԾ⮱䴠ἯႹ㒻ౝॵ⢨ౕ㝋झ̷ȡ

䏿ᅩ㾖᎟䖾㜴䴠Ἧ⮱Ⴙ㒻㲺व 䮑γສ䴠Ἧใ喑Ȫ䏿ᅩ㾖◘䴠͸ἯȫΌ᣽ӈγ̭Ը倁侄䏿ᅩ㾖 V.S.O.P 㿬䙿⮱㞜ᾌȡᅳ᭯喑ᰰൡᄴ᣽ӈρ㿬䙿喟Hennessy Berry, Hennessy Apple, Hennessy Ginger, Hennessy

Ȫ䏿ᅩ㾖◘䴠͸Ἧ喟㲺࡜̓⩹⮱䴠Ἧ倁侄ȫ(Hennessy Artistry: The Global Art of Mixing) ᄴ㺮ᑤࠏ⮨䮥ᖶᅩ γ喆9ᰵ6ᬒ(ᭌ᱌ఈ)喑‫⤰ڕ‬䟤䛼す̭⮱᎟䖾হస䯈䴠Ἧ䖁 ϧᄴ呷㖇ᖶᅩᰭ᫝⮱䆗㤜ԞἯ䘕Marquee喑◧๔უ፣ҳ ̭ൡ䰐ᔅ⮱䴠ἯⰈᰰȡ ㌕䑜 / Anita Dong 㔨䂜 / Yvonne Kong ᪴ႄࣷృ❴⩞ͨ䓓ᾌỸ᣽ӈ

N02 S02

ISSUE 053

㽚㼵 / KU Leung

Citrus হ Hennessy Sodaȡⓠ≟ 䏿ᅩ㾖৮❹ ㋀ ⤳ Damon Ross-Walker 㿗喟ȪȬ䏿ᅩ 㾖 ◘䴠͸ Ἧȭ᣽ Վ̺ह⽛ 䶋 হ᪴ ࡃ㗹ᮜ⮱䴠Ἧࣷ㬊㶀ϧ᝺⮱ϑ≮喑ह᭯Ό᭜◧γᆂ⹧䏿ᅩ㾖 ᎟䖾᭜ຯ҂䔼䕻็⽛᎟䖾⩌প͸Ⅱ㲺व㔹᜽⮱ ȡȬ䏿ᅩ㾖◘ 䴠͸Ἧȭᰶ㦄ᆂ⹧Вࣷ㜴᫝᭸䴠Ἧϧव҉⮱ᗍͲ‫נ‬㊞喑᜾Ծ ᒵ倅㜵㘪࡜䯳‫ݝ‬䕆ψٗ⻭㬊ϧ喑͓ិЃԾ⮱䴠Ἧॵ⢨㊓ⓠ≟ 㻭Ⱬȡȫ

Andy Murphy 㷘 ⽞ ◧Ȫⓠ ≟ 䛻႖ၽȫ喑ЃិԞἯ䘕ᐼ≫ᄺ፣ ‫ ݝ‬ⓠ ≟ ࣷ̓⩹ ⃼ ̭ Ը 㻿㥪ȡᎡ ‫ ײ‬26 ₟ ⮱ Andy ጟ ᜽ ߌ ຍ Ⴧ γౕⓠ≟䴯ᅃ㝋䍵䴠Ἧవ⮱ౝ Ѻȡౕ ᣕ ‫ ̭ ܧ‬䕐 ͟ ⮱ ⢕ ਫ਼ȠВ Jam Xpress ͸ऺ᝭ Ⴙ ᜽ ⮱ व ҉䴲ⰛВࣷ὆⏃⮱ȪOneloveȫ ㌕ ᰟ ᒹ喑Andy ᜽ ◧ γ ⓠ ≟ ᰭ ็ ⩏ ⮱ Ꭱ 䑂 DJ ͸ ̭ȡ2009 Ꭱ喑Andy ౕ Sony Inthemix DJ ែ⺕͚ःᓄγⓠ≟‫ڕ‬సすι ऺহ㋚็‫ݖ‬ϋ ጋす̭ऺ⮱侇ϧ ᜽ ㍫喠2010 Ꭱ喑Ѓ ‫ ں‬Ꮣ ः ᓄ ㋚ Timomatic( ࣵ ऺ Tim Omaji)

็‫ݖ‬ϋጋ⮱す̭ऺহⓠ≟‫ڕ‬స

䯳 ⑁ ਎Ƞ⁹ ᝸Ƞ㝋 㔲Ƞ҉ უȠᢿ

す̶ऺ⮱ສ᜽㍫ȡ

㝋ፘࣷ‫ڕ‬᫦Ѻ㶕⑁㔲็䛺䏘 Ъ ᫩̭䏘喑Ⱋ‫׆ݺ‬ऄస䯈䴠Ἧ⩹ⴇ Ⱋȡᓋ 2011 Ꭱ㜴ⓠ≟᫝߈䴠Ἧ ㅪ ㈱ 䊤喑Timomatic Ӭ ᚾ 㫶 ‫ڣ‬ ‫ܧ‬䖀૛ᰟȨSet It Offȩःᓄγ̶ ⮪䛾⮱䟤䛼͓᜽◧ⓠ≟ਫ਼❴ẚ ࢁᰰᢿ㵹ỉ⮱す̭Ѻȡᬒ‫ݺ‬喑Ѓ ᣕ ‫ ܧ‬γ す ι 仃 ૛ ᰟȨIf Looks Could Killȩ喑͓‫ں‬Ꮣ ः ᓄ⮪䛾 䟤䛼ȡTimomatic ౕ෕㺬਒Ƞϋ ≟ В ࣷᓤ స ᣕ ‫ܧ‬૛ ᰟ ᒹ喑ᰡ ᫩ ⪣ ౝ 㜶 㵹γጎ 䔡 㶕 ⑁ȡ҉ ◧ ॥ ᑂ γ 280 㥙 㻭 Ⱬ ⮱ 2011 Ꭱ Ꮣ Channel 7ȨAustraliaăs Got Talentȩ㍪ ↧ 䈪 ⮱ ‫̭ ͚ ڣ‬ Ѻ 䖥 ᝸喑Timomatic 䈪 ᒹ ᰫ ◧ Flo Rida, Salt-N-Pepa, Nicki Minaj হ Janet Jackson ぶ స 䯈ጕᭌ⮱ⓠ≟͸᫲䌕‫ܧ⑁ܭ‬ȡ

ᐐऄ₎䓻⮱Ȫ䏿ᅩ㾖◘䴠͸Ἧȫ 㜗 2006 Ꭱ䊤喑䏿ᅩ㾖Ӭ䔼䕻Бϧ࢝䆎⌞‫⮱ݨ‬䴠ἯⰈᰰጎ⑁ ᫩̓⩹ऱ๔ͨ㺮೻ጯ喑ຯ㈽ ㈱Ƞ≈ᱶ ⸜Ƞ䖮䭬ჳȠ㣘᫜⻾Ƞ仆 ⍜ȠझࡄȠ̷⊤ȠᐐጋȠࡄϙȠ㘎ᔄᬻጯȠश䮳ಎВࣷᲞϙȡౕ 䕆 ψ ೻ ጯ⮱᜽ ߌ㜶 䓓 ㋀ ₤喑ҬȪ䏿ᅩ㾖 ◘䴠͸ Ἧȫ᜽ ◧‫⤰ڕ‬ Alumbra ₐᐼઌࠂ⮱ȪHennessy Artistry 䏿ᅩ㾖◘䴠͸Ἧȫ

Hennessy Artistry 䏿ᅩ㾖◘䴠͸Ἧ 6 Sep 2012, 9pm

◧ⓠ≟㻭Ⱬॵ⢨ओใ‫ږ‬ൡȪ䏿ᅩ㾖◘䴠͸Ἧȫ㶕⑁ȡ

info@mizuyaentertainment.com.au Marquee – The Star Sydney, Harbourside Entry via Pirrama Road,

䪭⺕▘⛞䴽䈩͚

Pyrmont NSW 2009

PIRR AMA RD

PY MO NT ST THE STAR UNION ST

EDWARD ST

ᒹ喑ᄴౕ 9 ᰵ 6 ᬒౕᖶᅩ Marquee 㜶䓓すιൡ喑ϷᎡ‫ڔ‬䖱ᄴ

JON E BA Y RD

䴠Ἧ⩹হ⌤व㬊㶀⮱‫ٵ‬佲ȡ㜗 2012 Ꭱ 4 ᰵౕⓠ≟෕❫᱙⮱

䕆ൡ⢕უⰈθ⮱๔䪭ᄴ᫩⪣ᮇ 9 ᭯䪸ઌ喑㶕⑁䪸໸᭯䫀‫ ◧ݴ‬10 ᭯ȡ䴽ਜ਼䪭⺕⃼ᑢਜ਼‫ ئ‬$20( ⤫ൡਜ਼‫ ئ‬$30)喑ज㜡䰨 0416 211 788 ᫩ Mizuya Entertainment 䴽䈩喑ᝃ䕇䕻 0449 877 707 / info@syndicateevent.com.au ᫩ Syndicate Events 䴽䈩ȡ㾠 ᗲ㿸┼㻪 www.facebook.com/Hennessy.Australia

Tags Marquee, Hennessy, Artistry, Eva T, Andy Murphy, Miracle, Alumbra, Timomatic

23 JUL 2012

S03

!"

#$%& %&'( ʼnŊ1! !"#$%&'( )*+,"./ 01!"# 2345678

9: ; <= $%&'>? @ABCDEAFGH6I8JK LM NDOPQRSTUV WXYZ : 2 ň : ( 1 ň

[\

]^\_`ab1!"#23

ĸ T F s Ę M Ĺ

$%&'( )*+,-./01 ! 23456789:; <=# >

Ñ ~ . / , 0

ĺ ċIJij8f*ı8fÄ8 jĻļ·Ľ82

?8@ABCDE F G HIJK

Ì 4 ) 1 ) 2 3 4

ľ ăĿĩĪ ŀf Ł

2LM NOPQ R S

, - .Òg 2Ó NOPQ

łģŃńĄğŅÔ ņŇ2

TUVEWXY Z [\ A]^_ `

HÔ Õ¿Ö× " # "" ØÙÚj ®

aUbcdefabUgheii j k l

ÛÜÖ×2

®Ì­ 345

678&9&

mnaopqr^Qes "l3*^_ t^

@Ĩ8 ĩĪīĬTĭĮįİ< *ıfIJij Ĵĵ ÉÈě7ij2ÞĶĨ8 ĩĪVjġķ

!"#

uvw x y z{|}2

! 4 5 Ý ¾

´ ÞG#Íß

&&&&&&&'(

~ ' 7 8 Ĕ ŋŌ

àáyâãW6 äåy æE ´çèé

)&&&&&&&*(%&'; < * % ''; << *

~

ê)ëì . íîï ! 4 5 7

+,-.(

c q <

82ºð ñòÑóô3 3 4 fàá

999=( - =) : -

)! " d.f)

y# ®õ y (æE"Îö÷2TÝ

" # "" . y 2F

|

! 4 5 ø

¡¢£¤ ¥¦§¨ ©c ª

ù£ú¾ûüýf* )fþ 9

« ¬­® ¯°±²³%&'

- $ iìÝ ÿĀ āc 2 ¾ãĂ

A]^_ E ´Kµ¶

ăé ߥąfú7Ććä Ĉĉ

®·¸¬¹º "I»¼½2 ~

Ċ! 4 5 ÔóċČ čĎã2ď

TO¾ $ ¿ÀÁ @Âã )! "

3 4 ĐđĒēTß Ĕ 4HĕĖìÝ

d.< 345Ä£ %%&'

¾ G ! 4 5 T ė ð Ę ę ¿

Å 8 Æ Ç È É C % Ê Ë 2 T ~

£ 2 í T < Ě ! 4

( ) * (T! !Ì4

5 ěĜĝ ð ĞğčĠġ! 4 5 Ģģ

+( , -( Í"ÎÏÐ O d

LM s Ĥ ĥHĦħ2

:; <=>?@ABC

/&&&&&&&0(! !7 & 1 )0 > 4 < ( ? @ &8 1)23(999= =) = 1)45( @ . . '

D)EFGG3 ! ! " # !$

! "

孀Ǿ䵽䱉؉৭

世界巡回演唱會 2012 − 墨爾本站

8 SEPTEMBER 2012 (Saturday) 入场时间 Doors Open: 7pm Melbourne Convention & Exhibition Centre 票價 Ticket Prices: VVIP / VIP / $178 / $128 / $88 / $58 購票／查詢熱線 Tel Enquires: 0403 210 331

www.ent-360.com

售票地点 Tickets are available at: Dessert Story (195 Little Bourke Street // 305 Swanston Street // 72 Kingsway, Glen Waverley) S&W (Level 12, 356 Collins Street, Melbourne) '錢櫃 PartyWorld (Shop 301, Level 3, Melbourne Central) YesAsia DVD (Centro Boxhill) Kbox Karaoke (52 La Trobe Street, Melbourne) Easyway (150 Swanston Street, Melbourne) www.ticketbooth.com.au www.waiwai.com.au 柹䙎偹䣥

ᆼ⤵⋟ᙷᘳ㽒䝕ㄛ⥂ࠪ

ᆼ⤵⋟ᙷᮔ砂ᑲ綗

க䙎ໄ㡒

MAGAZINE

ᑲ綗♡쩓

墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY

Ŋ殧

!"#$$%"# 5

ŚsB $kÞś ř ř

ř

"#$% & ' (

!ř

vËUÌpÍÎÏ ÐÑÒÓÔÕÖ×Ø ´

fÙÚ{U½¾ ¼ h ÛYZ [ÜÝ

fÞ ß Îà\áÀ+

!"# $ %

&'()*+,- . /01' 23 4 5 6789:# ;6<=>?@+'

ABCD=E FG AHIJ KLM NE OPQRSTUVW+'F G#XYZ[\ ]^P_`abc a1 de'fg ;6 h ij'$k lmn opqr+stuv wxyA U z{|} ~ 2

: â1ãÛäåæ rçcèAB éÖêë X |ì]^a Ö níÁîïðñò ó 4ô ¶(õö÷'níÁîïòó ã Û+¢s : øùúÖ|1.s § ûü

&'()*+,-.

ýþ ÿĀ āĂă ëZĂĄą ĆćĈ ĉ

ÂĊċĂČčĄ VĎb\ ďĐđ FG

ãÛ X ĒēI|Ó=Ĕĕè (Ė+ė

!!

$kU

$$$$$$$$$$$/01234.

ãÛn\Ę^K ęĚě ĜĝĞ ę ğ

" ! # $#

ĠĞ ęġĢģĤćĞÍ.s uñĥĦ+<ħ

h A n \

ĨãÛĩĪ īĬĭ í ãÛåĮ AB

] h ¡¢£5+9:sp¤¥

nÈ ĭĥįİbı FGIJijĴĵĶķĸĸĹ

¦§bp¨©ª«¬­®c(¯ °'±²³­

ĺĻļĽľ ľĿb(+ ŀh A Ł łŃ

´kµ ¶·¯&¸¹º»?¼

ń|ŅņŇ4ň ʼnĥĦŊŅ ŋŌU ō U

½¾+ CD¿À AÁ YÂ

ãÛsÌn% ĪľíĬ sBŎďŏŐ øő

´UÃ2 Ä ÅÆ Ç h ¡¢sÈ ÉÊ

ŒœŔŕŖŗŘ+

!

!

" #$"% & !' ()"*

!"#

,-./012345

# #

ÄÅ- ' (' '

ǶÄÅ

- '

ǏÖ ƊŨǷ3Ǹóǹa!ǺƸ ǻe

. / 0

Ǽr3äƲŚ6óǽǾ!ǿȀ ȁȂÖ

1

&

× ȃ 9e3ncȄ! Dz5ÅpÆf

KƐƑaƒŶ!ĭ

˸öȅȆ ù ǼróȇȈ¤ !3

¡ ²Ɠ

ȉÉ ȊƏ7Ǽróe É!Ö×ȁȂ

ƔÍĀÉ

!¡°½ȋȌYȍÏ +ȎȏȐNJ ȑ

ƕƖƗd ÉƘƙ

× rGȐŧÀ Ȓȓŗ Ȕ¢ǻeĪ

÷² Þ+p3c cƚƛ Č ĺ7 â ƜƝ

ƪǿȀ ȕ ½ȖȗȘșǏǵȚțŃȜ

ƞƟƠ!Ƙƙ÷²¡ġfËơŗB½Ĩĩ5Ì® É

ŗǶĩĩvȝȞȟ!PȠ ȡ ȢÏȣȤ

Ƣ !ƒŶƘƙ÷²ƣƤB É9ƥƦ!

ķș ÉȥȦǷYöģ±Ɵùĩ ȧȨȩ

ĭ3eƧ čƨƩ+´µƪƪƫƬ^ƭƮƯưƱƲı

:ōȪȫøȬȭ Ȯǣȯ±Y

ƳƴƵÃÃ

#,!#'#$ ,

* ' ' +% ! ( *

9 :;<

6!78+

ÄÅ

# #$

ÄÅ

% & ' ( ) *'

pÆÇÈNÉstʯfË ¾¿Ì®

ö÷øÛ ùúû¸ àüÁ ý

ÍMhi!Î Ï ÐÑÒ!ÓÔVÕÖ

Æð÷þÿ Āe āĂăþĄą

×!ØÙÚÛÜÝ5Þ ßàá !â ã

Ć^óćĈĉ!÷ĊċĂ5ČàčĎ/ď

3äåæçè Þ)G!évêë ìí

Đđ ĒēĔĕĖė5Ęà úûęĚ

ÕÐÑÒîïðñ ò B+3¡6ó

ěĜĝĞğ 7¾¿

þĠ^¦§ġ

e<R! "Ê ôõ¬­5

ø!ĢģĤ ĥĦĖħĨĩY

#! "*

GHI0J

dłȰȱę ŭ 3ǞÆ dȲę

ƬÏǙǚŇǛǜǝ!ǞǟÖdò*

!ŭÛĭrdzǬǭ5ȳȴ !ǬǭȵLj

/Ǡ /ǡǢ!o ǡǣ5 à Š

ȶȷ cȸśŜ ÉŷŸ301Bȹ 5

Ǥǥ Ǧ ǧǨ¡$Ũǩ !ǚŇ

ĎèŝȬ aK üÁ ȺȻþȼ DŽ

Ǜ Ǫ àǫ ý7üÁę ŭ

ŁƍȽ3/~ťvY e ŭ ȾłȰ

Ǭǭ ǞÁ%3 ł!Ǯǯo ǞÁ

ȱ !Ǭǭ dȿÁɀ à Ɂƅ

3Ʋǰ!\DZDz eïdzŸǴ Ûĭ

! ɂ 5

èo ǵÿ5

´ē o!ƶ½ƷdcĶ Ƹ ƹT c Ķ Ƹ!ƶ½Ʒ dƺTUp>dƻƼƽ ƾƿǀ G¡ǁǂǃDŽàĖėĭ ÓDž

ųdžLJ!PLj^lj ^NJl^NjĪnj ŝǍ(ǎ ^nj Ǐ!]ǐǑǒ \]! Ǔ)1cǓ)ǔdƳǕ ÛǖǗXÕ o 1 ǘNj 5Å

$%& '( %& '( )*+

â +dŖŗŘ9 řŚ!śŜ ŝŞ3À â + şŠšìŢţ é

Ťťv!ŦŧÀ" â ŨŠũÿ ¦§

Ūū!+ŬBŭŮ­ůŰűŲŗųÀ´

Z[\]^_`ab cdeBfgh

$ + B !F o

¡óżĿ! ŽžRe ſ¬­ ƀţ

i jdeBklm(no!35p>

¡$¢ecH£¤!

¥Y d ¦§

ƁƂ!ƃƄ ?ª«ŏ+ ƅƁƂ!Š

qrstuvw xyz{|}3/~

¨©^o1ª«!¡$¬­ ®¯B

ŨƆƇWƈ´ēŗÏ\ WK cd

Ę +ķBd½ŴóŵŶ!ŝŞ3 č ĀBŷŸ= 35* ŹźŻ ß3

v/5N Bqr 1

°±!²³ ´µ¶·¸¹^º»¼½!

ƉƊWK Þd ƉƊWů n9

!f r a* !

c±¾¿À ®¯+!Á* ´µ

WƋe 9ů !¿ ´ēW 9ƌ

& e & 5

!fgBn93! ¡ÃÃ

¥Â

ƍ WƎ 9ĮƏ¯ cH; YÅ

0* + - 1 /% #$1 * !

, ),* - . /

BCD! /1EF

=0>?@A/

2 12 &

döĪīĬøÅ ù!óĭĮįÆ 89

čĭİ!F&ıčêIJijø!Ĵĵ

Ķ5ķĸa !FG¸=ĴĵĹ ĺĻ

$% &'()*+(,-./01

ļM¸ " Ľ !ľĿŀŁł+ŃńŅ

23(! 45 6789:;<=

!"#

ņ^Ňň ʼn^"#Ŋŋ^ŌĀō,

> ?@ABC DE FGHIJK

ŎĴĵH ŏŐ őŒ œŐ n9g

LM NOP23 Q(RST"UV

ĔŔŕH ŏ5

WMX Y

!"

#$% &

!"!#

DINING 㒻丌

㌕䑜 / Anita Dong

ᣎ㽗 / Yvonne Kong

㽚㼵 / KU Leung

ᣎ‫ٶ‬ᬻϛ ̭ბ⏘ᯃ

ᩊᒞ / Ken Chang 䘕ܳృ❴⩞჏ᝣ᣽ӈ

02 9412 3880 Shop 4 & 6 The Concourse 405-419 Victoria Ave Chatswood NSW 2068

VICTORIA AVE

ARCHER ST

̷᱌䰉㾹ᣕ‫ܧ‬ᒹ喑̺ᄾ᰸ࣸ䘪ᠬ㦄 Plus Edition ੼᜾喟Ȫᄮ䲏̷ᒵ␯ϛ⮱Ꮔౕਗ㸎喤ȫ ᜾〾㿗喟Ȫᅞ᭜ Chatswood ⮱̷⊤Ꭱ㤜喆ȫ⪣๔უ፣ᰶռ㺸ౝ㾺◧͚ᐼ丽乕⮱㸊⒏̭ 㝙䘪̺␯ϛ᭯喑̷⊤Ꭱ㤜ࢨВ‫ڣ‬⢕➦⮱༬ᙸ喑፣㊓ᖶᅩϧᰭ㉝㛖⮱␙ᐼٗ䯲ȡ

Shanghai Stories 1938 ̷⊤Ꭱ㤜 1938

SPRING ST

̷⊤Ꭱ㤜喟 䮪‫≮ٶ‬䑶͚⮱␙ᐼٗ䯲

๖ह䯳౅ᬄ̸丽丟ᾌỸ

ANDERSON ST

THE VERSATILE SHANGHAI STORIES

Taste of Shanghai City ̷⊤๖ह᫆⤳ – ̓⩹ᐐൡᏄ

㾺◧र东‫ڣ‬ᄓ͓↿ᰶᓲ㺮㼯࠲Ꮿ喑ѳ㾓ᘠౕ̭Ը

02 9261 8832

䊝 䕟̷⊤Ꭱ㤜⮱სᰰᐠ喑Ӭ̺䰐⮩⤫ᐠ‫⮱ڔ‬ᣎ

䛺㺮⮱ੳࠆࡵ丽͚喑ᝃ᭜ᘠ㺮㜴ओ̭ࡷ‫ڞ‬Ꮣ⊗⑘

Shop 9.07, 644 George St

‫ٶ‬䲋፥ສȡչ๔⮱⣨⦰⿄䮑ज䃀჏ϧⰸ‫ݝ‬ბใ‫ڙ‬

ᮇ丽᭯喑᰺ࠆ⩌হ‫ڣ‬Ѓ჏ϧౕҍ䏘ᒹ⛆⛆ᩅᩅ喑ᄾ

Ⱬоᛖൡౝ͸久喑Ό䃀ბ‫ڔ‬䮪‫̭␬╾ٶ‬ౝ喑ᰡ⌨

̺‫ٺ‬ᰰБϧᙌ‫̺ݝ‬㔽⚖ȡѳ̷ౕ⊤Ꭱ㤜⮱სᰰᐠ

ᯃᘼȡ㻧ᓄ๗䮪‫ڙڙ‬䬉ᙈ⮱㻃㌇๗㔭Ⱪ⮱㾞喑ҍ

‫ڔ‬喑ҍౕ吋丽ᒹӬ㘪℘♎ᒹ䶔͸ᚯౝⰎᗲ㕷๖Ƞ㿴

ΌजВិጰㅫ៶̷喑䲉䲉ౝϘऄ̭䵀䷕ঠ࡮䋠⮱

‫ڙ‬θ喑㖳ᘼౝౕຯₑ䯲㌨⮱⧝ධ̸๔ઃ㒻丌ȡ

Sydney NSW 2000

Taste of Shanghai Ashfield ̷⊤๖हᄼᐇ – 㞫ธ㤟Ꮔ 02 9798 2877 264 Liverpool Rd, Ashfield NSW 2131

̷⊤Ҡ乇ȡ

Ꮣ䏘ក䕍 Ըϧ㤉૛

Taste of Shanghai Eastwood ̷⊤๖हᄼᐇ – зธ≨Ꮔ

ᐠಸ⮫䂷 Ἧϓ♎⿛

̺㺮В◧̷⊤Ꭱ㤜ग⾧ᰶ̭Ը␯ϛ⮱სᰰᐠ喑‫ڣ‬

̷⊤Ꭱ㤜⮱็ߌ㘪სᰰᐠजღ㈺็䖁 70 ϧȡႰ

ᄓᏄუౕ㤉૛㽚㼵̷Ό᭜䇨Ⰾγᓰᕊএ喆䮑γऱ

02 9804 0388

ᅞ‫׼‬䂷ᒏ䛾‫̭ވ‬ὐ喑जВᛶ჏ϧ᝭䰭喑䂷ࡃ‫ܧ‬䖖

 䴽㽚 ສ⮱㤉૛ใ喑ᏄუΌजВ ᛶ჏ϧ ᝭᣽‫ܧ‬

200 Rowe St, Eastwood NSW 2122

व̺हსᰰ⮱ൡౝ喑㽚ᰶ 10 ϧ࠲ᏯȠ20 ϧ࠲Ꮿ

⮱䴽ツহ➦Ⴧ㺮Ⅿҳ㽚㼵‫ܧ‬Бϧ␬ᘼ⮱ᄵᆙ㤉

হ᪡Ը࠲ᐠȡ♎䀃᭜হ᰸ࣸԾ䓓ᚣ⩌≫ᄺ喑䖱᭜

૛ȡຯₑ䇩ᓰ⮱჏㸪ࡃ᰺ࠆ喑๔๔Ӭ‫ݖ‬γᮛ㒲丌

㜴⩌ ᘼ ๒ѡरੳࠆࡵ 丽喑⩇㜠 ᫩ङ䪸᫝㖋⮩ѵ

჏ȡВᒹ㠒㺮๔ს㻗᰸ສࣸ喑ᅞ̺ᰰ䃀๗็㚓㉝

ᰰ喑̷⊤Ꭱ㤜䘪㘪̭​̭␬䋠ҍ⮱㺮Ⅿȡᰶ⮱ϧᰰ

㘋₨ౕ㼯䙿ፚ̷ઓ喆

Tags Shanghai Stories 1938, Chatswood, Function Room, Banquet Menu, Shanghai Cuisine

LON RAMEN VE David & Daisy Invite You to Experience Love @ On Ramen

恩の居

暖暖冬日的拉麵情緣 營業時間

Open 7 Days, 11AM-10PM PM Gyokuro Tea $10 Pot

Don Buri $12.90-$14.90 Ramen Noodle $9.90-$12.90 Ramen Bento Set $18.90-$19.90

02 9211 6663

Bento $17.90-$19.90

02 9211 6665 4/181-187 Hay St Haymarket NSW W 2000 HAY ST PITT ST

PARKER ST

GEORGE ST

*

12 ith 20 n w ec tio D juncffer.

31 con r o to in the d o lid vali any FF Va Not O

BARLOW ST

Cash Only

%

10

!"#$ % &'( ) *+,-./01 2345 6'789 :;<=>?@AB CDEFGH IJKL MN OP MNQJRSTFGUV WX $ % & ' $ & () *(+ $ ) # $ , *(+ '

ABCDEFGD;HIJ +KLMNO G P QRSTUVW XYZ)[ - \]%^

C_`.W ab_cdEFGe fg hi j kllmnEGo pqr s

t u vw xyz { |}

~ 5] p ~ 5 ~ 5 ] p

! "#$%&'()*+, -./ !

AB ER

AB E E R

012 3456789 :

x {zn | x x {z zn |

; < => ,?@ ;

3D ) cD )

cD ) * \ , *

\ ,

+ OE) , ¡¢£¤%¥ ABELY ¦§¨ E ©ª«¬5­® '+¯¨z°±

ª,²³ )´ µ²­®)¶· c D ¸ ¹² º»12 ©ª

ABCDÆÇÈÉÊËsEÌÍ ÎÏ :E

5 ¼U½l)¾ ¿ÀÁ

Ð ÑÑ+ÒÓzÔÕ Ö WL×s.ª,Ø

 Á¨ Á§E ª,

Ù ¼ ¸

0Ã,ÄÅ

Ú)ÛÜÝÞ E] ß Ò l ¹ ½½Ãà áMâUãä/%å

! " #

㇫䖥䙺㤉 ㇫ ㇫䖥䙺㤉 ͥ䶋㉱व

㇫䖥䙺㤉 ㇫ 䖥 僛傾෕傇⏾

✌ẚ᭯䫀 㿸᣽‫ݺ‬㼯Ꮤ

SUS

DIX ON

SE X

ST

ST

㇫䖥䙺㤉 ㇫䖥➈㒷㉱व ㇫䖥䙺㤉

GOULBURN GOULB G O BURN ST S

02 8355 3188 Shop 4, 4-10 Goulburn Street, Sy Sydney NSW 2000 (Trades Hall all Building Buildi – Corner off Dixon D St & Goulburn St)

30 APR - 13 MAY 2012

17

N OP

! "#$ % & '()*+, -./0 12 3456 78 9 :;<=>?@A BC DEF GHIJ KLM

()*+ ,-)./ ÓSÔÕ Ö×vØ Ù/ÚÛ2ÜÝ Û2Ü Ü ÜÝ ÞÓÚßà SÔ àáâãäå S å S ]²æ çÓè =éêvØ ë Ø

ë ì2 íí± R îï)ðñÓS ñÓS S Ô òóôõö÷øùúûü ýzÔ 4[ þÿ S+Āā ā Ă »Ç㥹iĆÄćĈ

ĉĉsĊ ċ ÓSÔ

4nop qrst ul vwx!

·þS Č Túčč ç

qr[0 yz{ |} ~ s 9

Ďď2

e S qr s9 e : 2 | 4 qr ¡: ¢2

!" #$%&'$%()*+, -. /0123456 78 9 : ; <= >?@ AB CDE!F" GHI$ JKL$ MNO 4:PQ R 9 S: T UVWXEYZ [:2\] P ^_`abc :2\] P d efghi jk d d l ,mD l

! "! # $ % &' (' ) *

!" #$%&' £¤¥¦I§ ¨© ª 2 «¬ )­ ®4 ¯°±²³ ´«µ¶ · ¸ ¹º » R¼½ ¾¿´ À«4 zÁÂÃÄ ³9 9 ÅÆÇ$È É VÊ ËÌ ³9+ÍÎÏ ¸ À ¾VÐÑ1ÒD

!"#! $%& '()*+,)-./012 45678'9:; 3 <=>?@ABCDEF 56 G"H &IJKL;

3

i jk _lm nopq"#rstuKv w oxyuz{,$|QR}@ ~

pq 6

.nopq I ^ U I pq Z [\ U .V tWn $| ¡. ¢£^_¤no¥N ¦§pq¨©¤no¥N ¦§pq¨ ¡ { ª«¢m¬_,­®¯ ° ±6¦$z_²³,¤´µ¦¨¦¶ ·¸ ¹§º»¼½¾ ¿ N @Ä;

ÀÁ VtK_ÂÃ

ÅÆ.

IUÇÈ,¤noÉ{ÊNpq¨ ËÌÍÎ3 ÏÊ

©Ã

ÐÑÐÒ Ó5Ô@.ÕbÖ×

,ØÙpq Ú ÐÛÇÈU @ U Ü, ¤noØÙEEݨ ~6IU¤Þßàáâ ã¨pq.ä6¤åæpq¨ ¤ÃNåæp q¨ ¤¥Nçèpq¨ ¤éêÃN¦§p 5Q

3RS

q¨ëì¤éêí榧pq¨î¡ï.

ðñpò²ó ôõö6n ÷øùúûa üýþfÿĀāĂă .

FGH IJ FGHKLM /0N , " .OPQRN ST,IU @ VK WX Y,ZD[\ ]^_"K`abcde f,gh.

!

"#$%&'(

)*+,-./012345

`ûKĄ 6ą ĆāćcāĈĉĊ 6 Ð

! "

ċ56ČčĎď,îõĐ6"đĒĒ ēč .

# $%&'()*+,- . !/012

4 tĔ,M © ĕĖ,ėĘ Woę

,3

Ě ěZmĜĝĞğ

2 4567

9> ?@ABCDE.

38 9:;< =

= Ĕµ S

T Ġ@,ġE = :Ģ ģ@AB.

!"# $%&'()*+, -. /0123 45567 89:;<=>?@ A8BCDE* , )FGHIJ KLLMNOPQRS TUSV 7W XYZ[\ ]7^_`ab c7 ddOPe fg6>,

hi

.5 - #),$- - $- ©ª7 Cµ¶

./

/67 > j \, 7 A ` ¡¢£ ¤¥S¦§YZ 67, ¨ ! ©ª7«¬­®]¯ 67°±e^ ² qp 67 ³´ u 9,

l m MNnCopqr stuvwUxjF y z{|}~ fg Oh xj.

L 5 O =c Zu L w u YX. _ #$c' {_ . } YX ¡ w m ¢£.

*56 7

012 34

Pĥ ®R ĦFÚXĕ ©§ħĨ u Öĩ.l

ûüý þÿ Āā¯ Ă *Ý.ă<ĄGąGl

Ī¸īĬ ĭĮįİıL¸īĬIJ

Ć ©ćĈĉĊċ4 āÕFC.Č FčR ĎĄ®ď

=OijĴ= õvwÍĵ YWFĶ ķĸG˲Pĥ

Đ đĒđēOhiĔĕ xj Z{§Ė ėĘ ĉę

Ĺĺ c .l` Ļ Y {§ ļ Ľ h

Ěě.Ĝo Òĝ {ď4³*Ý N³ LRþ

ľ 12ĿęĊŀ Łł.

ÿ =OĞğc ZRûĠ üýOġē½ÃN n CÃXĢģ UFĤ aX.

! " # $ % && '$(

)$$* "

./

% ,- $ #.. $.*/ jklmnU m q jklmnUVopqrs lm 8 tuvwx)y,z {| }~ lm) g 23 7 ,

!" #$%&'

¤¥¦§¨©ª«¬­4 z c®§¯° t±²4³´ µ ;\ $.§¶ · ¸ ¹ º» ¼ [6½<`¾¿¸X À u_Á ½ÃN§Ä Å% ÆÇÈÉ#$ Ê Ë ÌÍ Î°Ïy ¤¥¦. ÐÑÒ ÓÔÕ Ö 7 + KL ¹¸ 9 Q S× ØF4Ù Ú] X³ [6Û£ ÜXbݧ ² ]X.ÄÄ Þ ``M N YW ßàáâãä m£åæç.èQ é êë N³ìíîïðñ òóôõ ¤¥¦ íéö ÷îøùú

!"#$%&'()

*+,-./0123456 78 9:;<$ 5=>? @A-BC DEFGHI. JKLMNO P QR ST UVR

! WX. O5= Y X ZR[6\]X ^_` `MN ]O 9 aXFb cd eRfghi jk.

1002 3 ,

()*+,-

4 & % && '$( 0

0 !

" +*

CDEF > G

H/

ū ƕ 0 Ħ ! & 8 ƌƖƗƘƙƚń

-%)$ ; '$ ( , 4& /& 4 3 && Ú7!Ü

Ìt' & & 8 . ® ƛ '

& 9Ɯ ņŇň: Ɲ t aŅƞƟ7 Ơ±ơ9; : Ƣ ƣƤơ9, ) & : ƥƦƧƨ 9' % 8> : ¤Ʃ1ơ 95 8 : ƪƫ9; 7 :O ƬƭƮŇơ9 7 7 :ÈÉơ.ê

z· ¸¹º7. »v ^ ¨ ' & 4 4& /& 4 3 &&,q¯¯¼½¾¿ÀÁÂÿÄÅÆ Ç f)ÈÉ Ê{ËÌU# 6 ' 7 & Íq¯ ;U ÎÏ,)Ð Ñ ÒÓÔ»v Õ Ö¹× & 8 9ØÙÚ7:<Û,

ëƌŋ ƯưƱ òāÓƲƳƴ¼ƵĆ ¸ Y ' & & 8 c¯ũ±ČFƶ Ʒ.Ƹƹ # 6ï ƺĭƻ Ƽƽ C'À§Ƽ ƽ ƾƿwǀǁǂǃ DŽDž džLJLj ƆOālj^³ ƙ'^§NJ; : ƈ Í ' & & 8 .NjnjǍÒ ǎ

Ńń§w aŅ ņŇňOʼnŊ ÉŋŌ ōŎŏ}aŐÝŏÀ} őŒ œOŔ_ŕŖ Ħ ŗŘëřŚśŜ.ŝeFŞşŠŚšŢÛ ţŤ ŝeFŞťŚšŦP.Vó}Ìŧ Ũ & 8 ŋũŪFū9.

!

)$$* "

ÖåFGǏÜ ǐ Ħ{§>}ǑǑ MN ÏǒǓÕ.ōʼnDŽňǔw žOǕǖǗŋ ǘ¼ ǐǙĦ=ǚY W ƃĄ ǑÝ.ķĸlĪž Ǜã Ųw ŗÐĿǜǝú

89:; # $ ' ( ) # *

<=> ?@AB !ŬŭŮůX ' & & 8 ÌŰűŲųŴŵ ; & 8 _ŶL. § ŷ Ÿ ² Ź ī ; & 8 PźŻ ż sUFŽ ž= ſRůX. _ X ŗƀƁŀ Ƃß. ƃĄƄƅ t Ɔ Ƈƈ'ƉƊƋĻAWa ƌ O¸Y ƍƎƏ ƐƑƒ_ ­Ŀ ©RXƓÊ ƔGú

#$ %$ # & $$ 00 " 01 <=& >& <7 8< 1 $ 9 7 3 $ : ' & 4 '$( 0

"

"

" +*

"

/ *$ $.*/ $@) 5.*$ / A; H/ ì7üý ÝÞUßàázKâãäåæ) çRèM é](^ / / µ U3²¬O'v^ Rè êëì íî,ïð»v z ñX xòÐßó\ <ô õzq ö÷ »vøJÕ ^ ùúN" û ; ,

IJKL MNO Āk3 > & tǞ/cǟ Ǡ Ɛǡ / 7 ? 9Ɯ 7 ? $ >:ÌtǢǣǟ įL./ 7 ? t/0ÛǤǥ;Íw ô QR X Ɩ^RǦǃ ǂǃO ǧǨǩ½MN ƌƖ ǪDåƊƋL ǫ

Ļĩ._Ǫ$' G Ɩu # ǬǭǮé .±²ǯŅĄF>ǰDZ ƞDŽ ®§/ 7 ? Dz ?@e©Gō ß'š dzÍ DSDZ ǴP _Uǵ¢FƪFDZ.

EFǶ DZ Ƿ §è- Ö ô ²MǸQwǹ Ǻ 7 ? Dz1Ƨ ǻǼǽǾǿȀú

PQ K RST 3 > & eÌtƁŀȁǒ®Ȃ # 7 . $ >9ǯŐǂǃ :.ȃ/0 Ȅȅ Č t/ĭƙĿŁł ǪŐc . opȆč Ut/03 ǐ÷ _ȇ#$® ) çľÔȈ.ȉï 3 íȊ ȋǂǃȌ )Äȍ Àu ālj]X³Oħ=Ȏ :ƈ ȏÉ!ȐƖìíFȑŋȒȓ ÊFGȔȕ. _Ǫ$ Ȗȗ)ŗȘș _ȚÚ ț 7 9ƜƾȜšȝȞİ : XƃĄȟFȠ

0 " 5 7 $ / / '$(

MƝ ȡú©ȢȣȤ ' ǁȥŋ§ȦO

² éX. œȸv

o}ÄĀEȹ ȩDȺO ǑȻ ǂ ǃcƖ. P ȼÛtF Ǡ? ^_ȽǑL 3 ȾĊ 7 ȿtƃĄçǑœÝ.

+

)$$* "

"

Ț. Ȫĕȱ Ȳȳ Ȳŋȴ ȵȶȷĘ

ȧȨv7 ÀȊȩ O, / Ȫȫ Ə ĭȬȭȓȮ ƙ'ÀȊ7 Úȯ Ȱ

%£¤¥¦'§B¨^©ª«¬©­ £¤® ¯°±j²³ª«´µ#¶·¸¹º» ¼½ ¾ ,((AaE­¹¯#¶·¿Àª«´µ ,((AEh¹¯#¶·^ÁÂÃDde mn ÄÅ(ÆÇÈ´É, ÊhdËÌÄŪ«¬Í#^xÎ ÏU Ð Ñ% -!$. #/ ! 0$ #.b7(c ¹Ò\ 'Ñ ]\ ÓQ#ÔÕÖ× Ø , Ù Ú Û Ü Õ Ý Þ ß .

1$!

2O à^áâ]\Bã

v' #

¶· äå¹Ò;æç#ÄÅèé ê ëì Þ,%ikíÅÉî¬( ª«<.ïíÅÉ #¬ÍE^,ª«#èé^Á¹Ò%ÂÄÅ­ #ðñòó káôõ¬#ö÷øùúûü ý, èéþÿ¸ĀYāĂY㥹YĆćY

=>?@ABCDEFG6 :;<=>?@A

=ĈĉĊ`aċȸč Ď­¹Òč«,č« ^Áď¸UЦ Ď­ûđa=Ĉ, 1$!

2O ^Ēk¶·¹Ò;æçBãè

ȕ-JKÛÜyȖŹ01i<3*2/=#./ȗ» JKN Ș%șRB#Ț yŧšȚ%ĭYțB#Ȝ

é ēĔ%ìÞh ďêõ±ĕĖNės3m ĘùúÄÅ;ª«¬Í `ęUĕĖNėĚě

)ȝ ȞDJN?¢ ȟȠȡÊ,

ĜĝĞğ,ĠġĢģüĤĥĦħĨ#¶·ù` lȢȗ»ǿO , A JKǺȣ Ȥ ȘȚ ' J %ȥȦ ȧȨB, % '

ĩĪ=ÝÞ¯ī Ĭĭ ' 2 3452,

A õǶȔ D (J ,oì<s JN%ȥȦYȧȨB#ȚȩȪȄ;' àøJKǺ ȣŮƪ ȪȄ;& , ' A JKNŅUŴ¹ìȫ ƎȥB#ȚȩȬikȧȥ ȭȟȩ # , A õ © B g; <('J =,șR ȭ#ȟȠDJN?¢ ȟȠ Ȭ qȟȩ# <' J Ȯ lyJKǺȣ ȘŅ%ĭYțB#ȟȠ)Ű,

QRSTU @VWXYZ#[\

IJKLMN4OP Q

!"# $%&' ()* +,-

#./012 3 +45678 9: ; $<=> ?@+#5 6!" 56 % A BC; C D=>&!"E . FG56 H(#?IF, #JK01LMN

2O P +4"Q # RS$TU ,V # W X Y L M 5 6 Z [ #

!2O P%\]#^A( " ! _ #$% `a _b7(c# defghijk#RS lmnop+; # V,

ƿ'ȅ9; ( &ɨ ɩ %Ď­# A ɪɫ ɓû A¥ɬ ɓû JKɭƓ kŇɮ2Ò ¼ɯĈUɍɰɱɀHÔŏG, ľƽɲə ɓû JKɳ#Êɴ<ɵǏœƪɶ ɷ h&x ɸɹɳ <Âɺɻɼɽ#.H ɾ Ő,ǝ NǛȞ#JKɸɹɳ ɿkĤx ʀ ɵ ʁ ņ , ǘ ȸ ȭ ǝ P ǘ ʂ ʃ V 4 $ ! # 6 ! Pɍɰɹʄ?^ ǘV $

q#rs tA?^u &v!"#wxyh^u ) z{|k}~, n # % A

$ D Ǘ 2 ȷ ȸ ȭ P ʅ ʆ V 6 - !

9 ; & ' Dh x!"( . # $n ; =>wx #F / # ^A

> !! ſ;ʇɵǏěȷȸ& Ə Ə

r# wx ?' F '(F ` ') ( ') J # A56 ¡ ` ) & FG?¢,

m A ɓû J ŹȊNɥɦɧ

* + &'

ʈ ɷŴ ƂņʉʊJ ŹȊɳʋɢȷȸ² ɵȡÊ# ɷ,

H.IJKLMNO0P

)B?C)DE FGH

!"

!"#

Ð (ÑĮ "¶į İıIJáijUù`=Ĵĵĭ Ķ Bķ;,7 !%¥ĸ ĹĺĻ;ýf Ù # ĭļ ĽľĿÓYŀŁ ĭ ł Ńĭł#ńŅ ņŇ ûňʼnķŊŋĹŌō, Ň\l^ Ŏ*UįıIJ¹ ĽDȯũmĘȰŇȱȲ Ôȳȴȵ¤^x' ȶȷȸ 3

##$ ! %tA(Ðȹ9ȺȻ ſ;ġƂȼȽ Ⱦȿɀŧ#Ɂ[YɂɃɄɅ Ŵ ƂġɆĎǪɇɈŚ^ x ɉɊZ[¯& #Pùƞư V, ##$ !% ÐɋɌɍ ɎƸƵɏɐŏŧ#.­^vcɑ ±^x ɒɓǘZ[¯ɈB ɔ,

##$ !#ɎƸDɕȞ Ⱥɑ Ð Ñɖɗ%G ɘə ^â ɉɊ ǝ ##$ !#ɚɛ ɜ9Ɉɔe\,Ň 3ìɝ#ǘZ[ė / .ɂŧšŐɞ %ɟƒ á Ś;Ş& ¼ģɠ< ##$ !#Ⱥɑ,

ŏ rs ç{kŐrÇő ;,7 ! ,,(Aì / ¤ìľŒœŏ;Ŕŕ /¤ Ò Ŗ Ŕ ŗ ° ý # . 8 !

9$ #$ ņ|úaáŘř l^Z[#MŖpŚ;ľh#/¤ĕśŜŝ ŞsşPŠšŢě;ţŤ­ ¸Òl*U¹ŏ rs<vťŦ ŧšÏeĽDŨũÕ|Ūū ðŬŇ ę,V 7 ! 5 #! #Ņŭ% # !"

.IJ×âù`²ŮŪū : . 0 #Ņŭ ůġ Űűáâ Ųú%ŨũÕkŪū,ųŴ Ũũ "(c ŵ§ıIJĹoņ%jrkĿÓķŊ Ūū#Ŷŷ,

Ɉɔǧɡm Ð ÑBí ķŊdkȉ\ &ƬNƽŐ ɢ ķƸƂ± ##$ !#ɎƸɣ¹'Ƭ ġŧš

ɤư ,

9:; < #$%&'()*+ $%&'(

234567489 ÔDžedzǴNdžǵ*P ÔĤǶǷN<ǸƔÇB ǹǷVl^Ōō* 'vÔǺ# ƬxǻǼ œŏ;ƻ ǽ ǾåǿO PȀǷVéȁ.Ȃ#&vÔǺŬȃ< JKYȄȅ Y ÔY(Ô Ȇ , vÔǺ# PȀǷVȇȁƓkiŇàȈȈȉ\( #J ŹȊN ÃDmĘÔǺĤǶǷNƔÇB ǹǷ, PȀǷVéȁ.ȋƳ#'vÔǺŬȃ<ȌȍYȎȏ Ȑȑ , ( Ȑȑ *P ÔĤǶǷNúǒƔÇ B ǹǷVl^ǐŐ Ȓà #ǻǼ ȓk Ȏȏ N#l^ǶȔD ( ȌȍƂŇg ,

,-./012345678 )*+,-./01 Ð(Ñ ?& ƮÔƯưƱ(Ô ƲƳƴƲ§Ƶ¹; @ƶ Ň\ ŇƷķƸÃDh@ƶŴƹƉƺ ¼ƻƼ lƽƾ Ʋ<ƿB.ǀNƾ ,ƠǁǂǃDŽÊDž= Ÿ ŹĻźß $ # ; %% # Ļź;^Żż Ž ž ſ;k'( ƀƁ Ƃù`PƃƄVŽž¹ƀ ƅ ƆƅƇ,lŻż Žž ƈŮƉƊúìù`Ƌ ƌƍÖ

¶. śdžƂ%DŽÊ(LJLjljNJh@ƶ ķƸNjDŽÊ #ljNJnjƆ;Ǎǎ, ķƸ*ƳƴưƱ#ǏǐǑŐ%UŞš#ŴƹŇǒǓ

ŏ .ëáƎùf Ù ,Žžý , Ə Řř âƐ

ǔ ǕǖǗ2Ƴƴ ǘ#R ƌ¸ǙǚEs,

NƑa âƒNƑ vƑâƓƔƕ;ƖNƗƘ ƙƚ

ƲǛǜû Nj ǝUǞǟY~Ǡ ǡǢŰǣĽǤ

#ƛƑ,ŽžƜƝüĻkƞƟƠ ơƆƢƣƤƀƜ#ƥ

ǥ;ǦǧǨå,ƳƴưƱh@ƶoǩǩţêķƸ#Ǐ

ƁƦ,ĻźßƧź Žž^AÕƨùƩƪ"Q 6

¾ 2OPk^ŐǪŴVYPƬǫǬcǭǮìťVY

ƫ+f Ƭ ,ƭ

PÄǯÂǰ;^DZDzRV, ' 6+4

]^_.` aA_abcdeDf

HghA i@

RSTUV<WX

YZ[\]^ ǝ(ÔÔ[ʌʍ[ʎÙƘY(ÔʏʐǺʑûY

ˇˈ?

5 B#

ʒʍ!ɗʓ Xʎ '§(Ôʔ q

ʸˉǴˊǧ ˋˌȉ

ʊŒžȠ YJʒʕ ïɱʖʀʗʎ#

\' ƬŐɢƽǶ#

P Aʕ~(Ôʘ=>ʒN(ʒŲǃʏʐ

ʸ f N $ # #

ƲVņU A Ð ,Ð% =ȭʙȟ,

; ņU Ð 'ÑrJ¹ʢJK

Ð Ñ Jʒʕ Dľƽʚ ʛȟ;/ʜ¸ʝ

4 @- =J.

û (Ôʔ qʊŒžʃʞʊŒɎʟÒQ¼

56ˍ 8 #ʚ ,

ʠ;ƳġʡĶ Jʒʕ Xʢʣʤʥď¯YJ

mǴȞŲ#~Ǡß

Kĕś ʦʧ§XŖʃÔʨď¯ Jʒʕ x

$ ## <ȯx~Ǡ

ʩXʢȜƋÔď¯ď­¸2;ʡĶ,/ʜ¸ʝûǝʪʫʕX ¹ʢ#ʬʭƂkşʮʯĭʰ ƠʱʲʳqeʴYñ ĭʰƠʃƀǢʵŒýYJʒʕ &¦ʶLMN `aĤǺʏʐʓɱ, ƽ ƲĻkƒNʏYƐNʏY@Nʏ ʷʏ ÕʸD(Ô¶ʹ¶âʏʐ ǣɥīʺʻȤ

Ȧɷ4 @- #ķŊ ¦ʖƢ %?

5 kȉ\ Ƭvˎˏ A tdːȹɥĖ¼Bí;ȉ\ vˊǧ,ľƽ4 @- ˑ

ù,pʼţ(ÔʽȄqƵƲ#ʏʐ ņǝ(Ôʔ qʊŒžY ƲǛǜûa&ǃʾʓʓý

ŏƴ˒ʚ $ ## ņû% 8. 8 $ 8 8

ǕŁxƩʿŰ@ ȭǪˀˁq ɏ, ƲĥȇaȗxŒ˂ù˃˄Jʒʕ ķ×

# # 2 ##ÒQy a #˓ƸŬ˔Ş

"""

> īĬĭ , ,' ȗx˅ˆÑøD A Ð Ñ,

#~Ǡ˕˖,

'% $ (,o pqr Gno pqrs

!" mn #$%& 23ghij:klm

rm̌̍̎̍ƕǻ̏̐#/̑AȂǘ̒ĿaĖ̓Ǻ6 #$

5 #! U A Ð

2 $ > ņU,Ð Ñ ÑƳ̔5 .$ 8. 8

Ñ˸˹ Ő Ŭ¸ʝ

7 2 ! yŞ#˗ɳ ̕˗̖Ƴ̗ Ė2˚ ʙ

#5A2 <Ǻȣĭ

OŞ̘̙@Ñ# ̛̚Ĺ,

Ķy Ńĭł#ɕ Ǿ

(A 6 #$ 2 $ >ȞD;̌̍̎̍^v˝˗̜˚

ɿk5* 7 3;Ɛ

ė Şʽy2˚#P2 $ > "$ 2 Vʶʿ=¦6

˺ 2%Ŧʴ˻Y Õ˼Y ˽˼`a

̝ A 6 #$ % ¡yÔƯ̒ʏ2˚ǺD D # Ė˚¹̒ʏ2˚P " ? ) " ?

V

˾/ : 3< ( =˿ǚ Ńĭł ùŬ̀ĭĶ#́

ʶʿɭ=¦6̝ AŞ#̒ʏ2˚P4$ # $!!

Óáâ.ýùfg ưá,5 #! kĹ̂Ȧ#̃ŏq̄

V ,A#P4 1 . 3# -8VȤ^ĬÆÇ

$ 2 s 5A ƭ ʗ;ɋ̅5A #. ̆

ť̞,6 #$ #ǣɥ˝˗ÂÃD<3 8 ! ) 6 #$ 4$! $ ###̟ ɱ

ú ¼œŏ;=/Ļź Ȫ̇;̆úH #̈̉5 Ơ,5A

¼ÆÇ;ǕǶɶȡ,

2 dU Ð Ñ%ˍɊ ķ×""" #!

-B g ̊ 6ƫDC'( oùy5 #! 5A .# ^àbɟ Ð

6 #$ 2 $ >˚˛û#̠ŗʿƫDC( ) !!$ ʿƫDC&& ùĬĭ , & ī

Ƞ̋C & vÐ̋ȼ,

̡̢""" !8. 8

!

-ˎʿ,

stuvwxyEz

jkl@

t3uvwxyzv{RS|}

_` abcdef

BƀƐAʙ̣̤ 3ȊKȝǗǃʾ(cĖD Ė̥̦ ȞȹU ,' A# # $## ˗ʓ ņU Ð ÐǼJ ˑʎ˘˙˗ʓ Ȟȹ &ȘA#˚˛E˜,˝˗q˞

Ǘ2 !"̧̨P žV œ^̩̪̫ yBƀ !"

Eâ#ɧƿy*Ķ `a%ɍɰʕ~ŔăBi̬˚#̭ˤ, ľź̨ņU Ð Ñȟǚ#?̮ƮBƀƐAʙà̩ʙ¹,

$ sşP%l˟ˠ˗ˡ ïk' Y AǗˢˣțˤ#˚¹E

BƀƐAʙ<Bƀǃʾ̯#A ̰û o<(Ô. ̱lj

˜ɝ Šš ɍɰ&'˥˦#ː˧˨

#ÔƯǃʾƐAʙ Ǘ2;ȊƉ'§%ÔƯǃʾ"QǤǥ

˩˗ ƳÒ;˪˫áǗ#ʱ áø

ɵ̲Ȫ#2̳,(ÔǃʾǺ̴̵̶#̧̨ʓɳ ɗǾ;þ

D¯ʚʉrĤˬĤ˭ ˮ˯, #

ÿÔƯȯxǃ̞N̷ ʘ̸ȏ̹ YǃʾǴʌˣ ̺Ȅ

$## ˗ʓ˰+˱DJK˗˲ʉr

¤̻̼ ȝǗǃʾ01iiý̽̾ʘ̿̀́ yȊKǃʾ

˳*

.˴ ˳

#$> . ˴Ű˵x˝˗,Vľƽ˚¹ §

ʕ͂̓ʵŒàáo<ȯx̧ʙN#̈́͆ͅ,lƽƐAʙņ

ʶ ʿ U Ð ( Ñ ¸ 6 ŧ ' ʶ ʿ ņ U ˶ Ð ( ˷ ȟ 6 , ü Ĥ ˚ ¹ ħ Ĩ ù ˃ ˄

̣̤=>&'rmŇàƓ"#ɥǪʓɳ^Įʽy Ė¸ʙ

""" ># -$## !

- ,

P!"ʏƠVlvː˧#ź̨,

* + &'

WX

ƧYZ[\[]^

!" # $%&' ()*+, -./0+,1234

56"78 9':;< = >4 ?@ABC D E!+ DE FGH I JKLMM!"NO' PQ <R I(STU!VV

ÅÆ Ç È CÉÊ ËCÌÍ

Ň ÷ňʼnŊŋUŌō H ŎŏŐ őŒ

!"#$

ÎÏ' ÐY ¾¿ÑÒNOPÓÔÕ p

œ Ŕ Ýg nmnR ŕŖė ĿN

%&'(( !"#) *+,-./0

DÖS×Ø@ÙÚ $ÛÜÝÞßà áâã

OyŗÀgÖSpŘře fNO} ŖĒ İ

123 4$56!"#7 89 :;<=

jä åC7GGÓ0æçèéêë j

ĎŚ$S56YśŜpŖŝŞş GG

> ? @A $ BCDEF EFDGG

ä ì67 RQí îP× áâ´Ö Ň ¯ CÌ Šš@ŢŢţţŤùVť

!"# HIJKL H*MNOP&Q! RST UVWXYZ[ \]^_`9ab

ïð nYñòWÏó Pôõö÷øØ$ù

Ŧ ŧÀŨ ũŪū÷ Šš ¾¿ŬŭŮ

cd ef$gggGG hijgRk

ú¸Wûü ¸¹@÷ýòþ ÿ3DĀ ā

ůŰűŲPĉ }xųŴ÷RŵUŶ P ŷ

k l mn! gR

÷ C±²Ă㥠@üܨÀý$ą3`Ćn

ÜŨŸ}xųŴŰű ¾¿ ŹćP@ ź

ć PĈĉ Ċċ÷ Ččć Ď ď

ŞŻŷCč PoŪūżżź9 ŵ ù

ćĐD*đGG

8ŽGGŨ9 R BCDžÎRžÎD Q

op Cqrs tr u@v C

ſŜ Ũ9 Îƀ0 0Ĵl ƁīŦ.÷

wp $ xVy z{|"t}P ~ P { C @ ` $

ĒēĔ ĕĖėĘnęĚě$ĒNO ¨Ě

@ ´ÁƂÜƃ½ĜƄ $xų p ù°@

xV P P r

ě$S ĕĖNOĜĝ ĜGGSĒĞNOğ

ƅ @ŻPƆƇCčƈƉĜŨ Ɗ 56

NOo C r RRRS

Ĝĝ ğ Ĝ PĠPġě³´ GGS

Ź ƋĒp Ƌƌ ƍƎ Ə ĒRƐ PƑƒRPD œ Rœ Rœ gR GG

9 0 P 1 ¡¢£¤ ¥

öĠNO Ģðģ PĤĤĥĥ ĦħĨ

¦§¨ 0©

ª «£¤¬¨ ­ $

ĩ Ī´ ī²D PêëĬÖRBCD

ŘƓƔ ƕƖƗƘ ƙƚƛƜ Ɗ 9

®¯ °C±²³´µ¶ ­§£· ¸¹

ÑE ĭ Įįİ ıIJxij ĴÀ ĵĶ

3 Ƙ PƝĎŮ ƞƟ Ɵ ğ± Ơơâ

^º «¤»¼ ½ ¾¿GG À

ķĸ$Ĺāĩ DáĺĻ+ ļ¨Ľľ Pn

Ƅ P Ƣ0 ƣƣƄƤ Ƥ¨ Ż «H

Á¨ Pà ÄgR

Ġċ ĿŀŁĬÖ łùŃńQBŅP³ņRS

}P 9 ƞƥƦ$

Ô ƨƨƩƪÖQB ƫ 'ƬŜú R PĈƭŸƮƯưƱoƄ ƲƳƴŰƵűÌƶƷ$ ƸƹCƺ ĕƻ¢ ƼƽƵƾ$ ƿǀǁpfǂ ƨƨúſQ$

Ɛ

LEISURE / QUIZ

сНзр╣Пр║Ес╜Ь THE GAME ргиройуЧЯрв╡7 PASSION8 ATHLETE

ргирой▀ИреорвдцгЦ рв╛рв┐ уЧЯрв╡тб╗

!" #$% & '()* +, -./0 ! 12 3 4562 7 8 9!:;<=>?@@ABC

% &' ()*+,

├Ш ├Щ├Щ

├Ш ├Щ├Щ

├Ш ├Щ├Щ

-./0 123*4

├Ш ├Щ├Щ

├Ш ├Щ├Щ

├Ш ├Щ├Щ

╘╝╒╡т╝ЛхТ░ хУМ▀Йу▓╡▀И тШЗриКтб╗ рв╛рв┐ ф╝РркЙ

├Ш6├Щ├Щ

├Ш ├Щ├Щ

├Ш├Ъ6├Щ├Щ

PASSION PINEтАЩS GLORY

ргиройц▓╜▀░▀Иреоф╛жхТ░ 77рв╛рв┐ хУМ▀Йу▓╡▀И

o

pq*n rs t uv

EFGHI

├Ш ├Щ├Щ

├Ш ├Щ├Щ

├Ш ├Щ├Щ

├Ш ├Щ├Щ JK L MNOP&Q

/0wx*4 yz{| } ~

┬А┬Б

├Ш ├Щ├Щ

├Ш ├Щ├Щ

├Ш ├Щ├Щ

├Ш ├Щ├Щ

RS, TUV*WXYZ[\+

┬В┬Г ┬Д,*4 t ┬Е┬Ж ┬З┬И4

4

┬Й┬К

├Ш ├Щ├Щ

├Ш ├Щ├Щ

├Ш ├Щ├Щ

├Ш ├Щ├Щ

ргиц▓╜77▀ИреохТ░

h/0ijklm*n %%

├Ш ├Щ├Щ

&;9< =>?@ ABCD

MILK TEA CHAMPION

cd efg* %%

├Ш ├Щ├Щ

" 56/0*789:

рзитАлт╝Л╪▓тАмхТ░

(]< ^_ `*ab

├Ш ├Щ├Щ

VW X1YZR (

/[\]^_ (`a bcKL

! " #$%&' ()* +

de fg h Sib< 6j

,-./01 234567458

k'<Ulmk n1 opqH

9:;<(= 67 >?@A BCD

,r stfuv ' w

EFG' H /IJ KLMNO

xy z{| }-Ms ~

P QRS?@A TU '

┬АQ |┬Б┬В┬Г┬Д┬Е k'

;<lmk┬Ж n ┬З┬И┬Й┬К

!"#$ <U ┬▓┬│┬┤ kf ┬╡/┬│

|┬Л┬М┬Н┬О┬П M%H S┬Р┬С┬Т'

┬╢┬е┬│┬╖┬╕ ┬│*┬╣┬│F┬║'i┬╗┬╝

┬У h Ss ┬ФT k'┬Х&┬Ц

┬╜┬З┬╛┬┐ ├А├БU '├В├Г (=

┬Ч ┬Ш┬Щ ┬Ъ┬Ыi┬Ь┬Э/┬Ю┬Я

s t┬Ч├Д├Е \┬П├Ж├З├И ┬Яf!

┬а┬б ┬в "┬г ┬д┬е ┬Г┬ж ┬з

├Й├К 6├Л├М├Н'A├О├П├Р┬к┬ФV├С├Т

o'┬и┬Х&< ┬й┬к |┬л ┬бi

├У ├Ф┬О\ c[ X1├Х├Ц ┬╖┬╕

b ┬в ┬А ┬Г┬ж┬м┬н┬о┬п┬░┬▒['

├Ч├Ф M A ├Х├Ц'

/Easywaytea

࣏੡৏இցᘲᡄ" ⃼Ըϧ⮱䕸ࠏ䂷ࡃ㜗♣ᰶ‫⮱͚ڣ‬㍮䰉হ⌞ດ喑ѳࢨ㍪᭜ᰶ䌎जᄸ⮱ȡ⩌ প͚̺㋀ᘼ⮱䖥᧴ᒭᒭᰰ⩏⩌㲡㲣᩵ᛶ喑䃀প䕸⮱䑗Ⱁរ䑶喑፣ҳ᝭䀯 ⮱ᗟ₎䰏व喑䗐͵ҍᄴ䲏㜕ᔻὐ⮱ධ䕴এ喤ᔘҳⰸⰸҍ⮱䕸ࠏܳᲽ॔喆 ᣎ㌕ / Frank Feng 㽚㼵 / KU Leung

23.JUL - 05.AUG

Aries

Taurus

Gemini

⮪㒷Ꮤ

䛾➈Ꮤ

䰆ၽᏔ

21 / 03 - 19 / 04

20 / 04 - 20 / 05

21 / 05 - 21 / 06

䕆⃢᭯䫀 ևθ ̺ 㺮๗㦄 ᕒ喑ܴ ࠬ 㜴 ϧ❚ ॢ喑㜗 ᰰ ᰶϧҳ᫤᭜䲋喑㵹⼸ ̷ጟ Ⴖᢿສ⮱θധ᱙̷䘪㘪䴳 ࠏ㔹㵹ȡᙈᗲ䕸ࠏᠮ㎹ࡴ ⏘喑૛䏘⮱ϧᰡ᭜ᵰ㟞␬ ๖ 丈喑ज 䖖 ⪣ ͨ ࠂ ψ喑̺ 㺮䡜๞๔ສᾌᰰȡᩣ‫⑥ڒ‬ ෋喑ѳ̺჉և๔⮱ែ䇴喑䪸 ⎽ロ≮◧ສȡ

㵹θ䕻 ᫩ѻ㿬喑ጒ҉̷䰃 ᒵ䈐߈喑ѳ̺ღᭀ⢟ᓄ̷ थ䈋䂅喑ᐧ䂝็㜴ͨノ⏊ 䕇喑㌖ 㼐 ‫ ڔ‬ᓰ ឬ ऄ ⮱ ฀ ߈ȡᙈ ᗲ 䕸 ࠏ ̭ 㝙喑ᓰ ᙸ ᰶψ⊵Ả喑ᄺ᫩ᙌᗲ↿ᰶ ๗็⮱ጹ᱈হᛔᛙȡ䇎䕸 ҳᓄ䐰ᚏ喑̺ᛯ⮱㾟ᢕᷱ ̭ψᲞ㺬В䶔‫ڕ‬๔ᅭ喑ᄼ ᓰ఍ₑ㔹ⵡ䇎喆

䪾̸̺ҳ喑ᰶᒵ็䇨⺋⮱ጒ ҉㺮Ⴙ᜽喑ևθ⮱ᓰධΌ ౕ⮩⩌䂷ࡃ喑ᛶ䖬‫ٺ‬㜕᭯ ᧑ᤈ㼵ް㔹⊗䇨᭯䫀ȡᙈ ᗲ䕸ࠏ䕟ᆂ䰃㌖ᚏѳ䖱ツ 䴳‫ݖ‬喑ᐧ䂝ԊᠮᎠহᓰᙸ 䴳 ‫⮩ڣ‬ᆂ喑ࣺ㔹ᰰᰶᘼใ 侇ૉȡ䇎ࠆ⟭⇮䖱ツБϧ␬ ᘼ喑ѳ䌌䛾䡏Ⱕ䬉⮱व҉ ᝃव๒ᰭສ䖱᭜ᣕᢶȡ

Cancer

Leo

Virgo

ጕ㴦Ꮤ

⡲ၽᏔ

㮂ຠᏔ

22 / 06 - 22 / 07

23 / 07 - 22 / 08

23 / 08 - 22 / 09

㚓ၽ㸎፥ᰰᰶ̭ψສ⮱ᘠ ∂喑ѳ̺๗㷘ϧ㾺ह喑㮂⤳ ̺ສ⮱㾞ज㘪ᰰ๞ࣨᤡߖ ߈䛼喑䲏㜕㼵ް䕟㵹‫̭ݝ‬ ࡷӬ㺮։̸ҳ⮱ᅤᅙȡᙈ ᗲ 䕸ࠏⰡ ㌇ ̷ࡴ喑ѳ㠒๗ 㼵䐰㜗ጞ⮱Ѕ‫ܧ‬ज㘪ᰰ䖖 ᓄ‫ࣺڣ‬ȡ䇎䕸℁䐰ࣺ㺳 喑⼺ ᰶ䕟፠ࣵᰰ㣘ऺ‫ڣ‬ໆ⮱‫ڕ‬ 㟞ᢶγ喑ロⰮ᝺᭜⢸䖀ȡ

℁䐰ౕᘼ⮱θᗲ̺๗ღᭀ ຯᙬᆂ䪸喑ᄴᰰ䲏㜕̭䕐 ͟⮱฀߈㜴ᠾ᝝喑ᄼᓰᰶ ϧज㘪ᰰ᠃ҍ⮱ᒹ㚬ȡ䕆 ⃢᭯䫀ᙌᗲ̷㠒๗ⴉᠮ‫ݴ‬ ღᭀ๞ࣨᾌᰰ喑̺໕ͨࠂ ̭ψ喑ѳΌ‫ݒ‬๗В㜗᜾ ◧ ͚ᓰγȡ䇎ࠆ̷ 㺮 ສສ ិ ᤎ喑ҍ⢕‫⮱ݝ‬㺸㼐ज㘪ᰰ 䃀ҍ๔䈧̭びȡ

䓾᱌ᰶ⮩ᤛᄵ䪤䌌ᄓ߈⮱ ᾌᰰ喑ᄺҍ᱗ ҳ⮱㖤 ൡ㺼 ް䘪ᰶᣕ ࠂ҉⩕喑ѳܴᓹ 䯕 ᘼ㾞ϧ᭜䲋喑В䭟ᰶϧ ᯄ͚᥄偩ȡᙈᗲ䕸ॵ̷ࡴ 䋕ࠏ喑ѳΌ ̺㺮̭ঠ⮱Ѕ ‫ܧ‬喑䲉̸ᓰҳⰸ⌲ẇ‫ں‬㵹 ࠂȡₐ䇎䕸̭㝙喑ѳज㘪ᰰ ᰶռ䇎䕸喑㺮⪆ᘼ䏘䖷 ϧ ♎ᘼ䫀䔼䱟⮱䈧䡏䇴㼷ȡ

Libra

Scorpio

Sagittarius

๖⼑Ꮤ

๖㴺Ꮤ

ᄱ᝸Ꮤ

23 / 09 - 23 / 10

24 / 10 - 22 / 11

23 / 11 - 21 / 12

ጒ҉͚ᰰᣒ㼥‫ݝ‬㜗ጞ̺γ 㼐⮱θࠆ喑Όᰰ䖚 䕴և 䡜 ↧Ⴧ㺮䔁ጒ⮱⚖ᓰθ喑఍ ₑ ᓰ ᗲ ℁ 䐰 䊤 мȡ䕆 䮐 ၽ‫ݒ‬㔮Ⴒౕ უ㸎喑็‫ܧ‬䪭 ᪐᪐ᓰ喑̺‫ײ‬ᵰ㟞̺᫤䖱 ᰰ䃀ҍ᧮ᰶ䰐ᓄ⮱ສᓰ ᗲȡ䇎䕸᫦䲏̺ღἯ㻭喑‫ݨ‬ ᘼ⮱㇫ក㉝ツࣺ㔹ज㘪ᰰ 䃀ҍ㟞ᓄᰡ็ȡ

䌌 ϧ ក ϑ 䖀 ‫ ݒ‬㔮 ᭜ ۤ‫۝‬ ‫۝‬Ƞ̭፲៿ϧ᫩ࡰ䛹͸ใ ⮱㶕ᗲ喑䕆ὐᒵღᭀ䃀ϧ 㿑㼐喑ᰭ㉯఍⏊䕇̺઱㔹 ᄻ㜡ጒ҉㼵ް㷘᨞㒛ȡᰭ 䓾ღ ᭀ䕴 ̷ᙈᗲ⮱ᄼ࢞ ᾌ喑‫ ݒ‬๗ 㜗 ᜾喑㺮 ็ 〆 ౕ ᄺ᫦⮱㻿Ꮣᘠᘠȡ䛾䡏㜴 ‷߈វ̷䬉ӯ喑ѳ⽺Ả֒ Ꮴ⮱ែ䇴᝺᭜ₐ䕁ȡ

Capricorn ᦖ㓜Ꮤ

Aquarius Ⅱ⨣Ꮤ

Pisces

22 / 12 - 19 / 01

20 / 01 - 18 / 02

19 / 02 - 20 / 03

ౕᓰ⤳ ̷ 䕍 ᜽䇍ᨁ ⮱θ ᗲ‫ں‬ᠮ㎹̭⃢᭯䫀Ӭᰰ ㉽᲌喑ᅳ᭯఍฀߈䕻ᒹ⩏ ⩌⮱ᜣ᪐ᗲ㋿䰭㺮ࣷ᭯ 㿬᪡喑॓‫ݴ‬ᰰᒞ䴬ጒ҉ẚ ㍫ȡᙈ ᗲ 䪸 ໸ 䕟 ‫ ڒ‬㌖ 㶊 ᱌喑ᝃ 㽞 ᰶψ ⚖ ᗣ喑ѳ 䖱 ̺ 㜠 ᫩ ‫ ݝ‬γև 䛺 ๔ ᩦ 䂷 ⮱᭯Նȡ㟞䡏ᰶ吋䯕ᓰ᝭ 喑̭ Ⴧ 㺮 ∕ ᘼ ᣔ ‫ݣ‬喑॓ ‫ݴ‬ᰰ‫⤫ܧ‬䇎ࠆ䊑ႄȡ

ᓰ͚㍪ᰶᜥ㔹᱗↧⮱θ ᗲ喑㔹ᘼ ใࣵᰰౕҍ ↿ᰶ ⏃‫׆‬᭯⮩⩌喑ᄻ㜡ᓰᗲ䊤 м䰐Вᣔ‫ݣ‬喑ज̺㺮ⰟⰛ 㖪ᓋ‫ݒ‬ϧ㊓ҍ⮱ᘼ㺸喑ᛶ ᓋ็᫦䲏㔰᚛ȡᗲᙌ̷ 䔽 ⑥㙘䰏䯗ධ喑ѳϺఝౕԸ ϧ̓⩹͚䰐В㜗᠁ȡ䇎ࠆ ⟭⇮ѩͻ̺๗⤳ᘠ喑ღᭀ ̭᭯㶊ࠂ◧ϘἯ㟞䡏喑ࢨ ࣵ፥፥◧ₑᛷᘞ̺ጟȡ

㖤 ൡ ͚ ⮱ 㿬 ࠂȠ䖤 ⼨喑В ࣷ㺮䙺व‫ݒ‬ϧ⮱⟭⇮෋ ็喑ᓰ ᗲ Ό ᰰ 䯕 ͸ 㔹 䊤 мȡᐧ 䂝 㖪 ᓋ ‫ ݺ‬䑖 ⮱ ࠥ ॷ喑ѻ 㿬 և θ喑‫ ݝ‬᭯ 㜗 ♣ ᰰႵᓄξ䪸㺸ᰵᬻȡᙌᗲ 䪸໸㋀ऄ㔰侄喑ᰶᓲ 㺮㜗 ᜾῏㼻喑♎ᜩ᝺㘪䃀ᙈ♎ ᚯȡ㟞䡏̷ᰶ吋♎๵ᝃ႑ ∕̭᨟⮱ঠ䖀喑㺮ᄼᓰ㷘 ϧ‫⩕ݖ‬ᘼใ๞䇎ȡ ▘ⰥᭌᏔ

䷕ⰥᭌᏔ

ⅡⰥᭌᏔ

ຏጽѢ˗चॠ‫۝ؤ‬ζਭ‫ط‬Ĉ நгವΏˡА፪౴́ζਭ‫ݠ‬ൔĉ ෸࿄31࣍฿‫ܚ‬в߰ІଊᏳ

ͪሣ Ώ༕ Ѣຌኚ࿩1544!234!167!ٔ!ᕰᜒ!xxx/fbtzxbzufb/dpn/bv

ଟ࢞䒟㍌Ӎ࠺

TRIPLE PULP’S MEDAL

沽߰ 吙߈ ࣨன߈߈८Ӎ࠺

䇽嶢☇ਊ⡻

SPORTSMAN’S HERBAL JELLY DELUXE 塯ॶ☇ਊ⡻ 伐ઉ ࢾࢿ Ҷㅑઉ 哌߉㲵߈

䕆⃢ᬒၽ℁ 䐰 䰐 䕻喑ጒ҉ ẚ㍫̺ᬻ䶜ღᭀ䃀ͨノ 㾺◧ҍ↿ᰶⰎ䇙喑̺㺮ᄴ 䕆ψᗲ ㋿፣‫ݝ‬ጒ҉͚喑ᓋ 㔹ᒞ䴬‫ݝ‬㜗ጞ⮱‫ݺ‬䕁ȡᙌ ᗲ⮩ᆂ‫ݴ‬᭜̭∏̶ៅ喑ᐧ 䂝⼺Ⴖࠬ䎮䲉㻭‫ڣ‬䂷ȡ䇎 䕸䐰◧䴳ᯏ喑ₐ䇎ᩣ‫⾖ڒ‬ Ⴧ喑ռ䇎䕸Ό̺䡜喑ѳ̺㺮 ๗䕻᫩䇗ᓰȡ

䰆傇Ꮤ

ౌⰥᭌᏔ

ࣨ吙77߈८咰 MANGO PASSIONFRUIT’S SPIRIT 吙߈沽߰߈८侦咰 77ࢾࢿ 哌߉㲵߈

!" #$% " &

*+ +

./

tuX&'z{| }~

" " #$%& '( ( & ' ) & ' * ( & $ & $ + & $ , ( " - & $ + & $ & $( . & $ ( & # *( & # ! & # ( ) ( & # - & # & # & % ( ( & % / "& % * $ "& & ) & !! & 0 () & 0 , % +& 1 , & 1( , & - ( *"& - ( - & - ( , & 2 #( & 2 ) ( & 2 ( & . ( & . , (! & 3 ( *( & 3 & 3 (( +, & 3 ( & 3 & 4 ( $ "& 4

& 4 ( " "& (( & ( & 5

+& 5 & 5 & 5 + & 5 $ "& 5 * ("& 5" & ( ) & & / 5" & / *"& " (

, ¡ ¢, £¤ ¥b¦§¨©

Eª

!

!! " # "

# $

% " $" # & ' % # ( " % # (

) # ** # + , # # - "

% " $"

./0 1 .23 4 ( + 4

!! " # "

!

Y«¬­®¯°± ² ³ ´µ ¶·¸` ±

¹º»¼ R ½±¾µ ¤ ¥b¦§¨E !¿

¿ ¿ ªÀ· ÁÂÃÄÅÆÇ ÈÉ ¶·Êˤ

0012 3456789:; 12< =>.? @AB(CD ECFG

) & " , #

5 " "

5& 6 + " ) ! "'

! % 7 + "

# !

8

% " " " )

!!

9, % 7 : " " + " )

: ;; #

, 7 , 5

, " ,

, -

, # !

, 7 , < % ; '+ $" % "

! $! : " % 7 !! : "

4 ( +

& # "

! ( + 7 - 4 % " 4 + 7 &

" & " " #

+ 7 " & ! " "#!

# "" " ' 4 + 7 " &

% # " $%&' 7

()*+ % "

) * "

,-./01

' -23 ( 4

"

( +

= > / 4 ( 567 + " "

" *

, # *? " *

; " 8,- " 7 !! & " *

9 " *

" *

#

( > % # " :;<=> ( >

5 ) ?@A ( > , 5 ( > BCD=>EE( > FGHIJKEE( > 8LD=>EE( > M( NEE( > OP- QREE > ( MS- QREE > (

% "

$" & ' " (

#

) ! 7

' # *? ( " " #TD=> # " *

# ( " # # - "

#

# # '! 4 ( !

( " " "

#TD=> #

<< U&VWX + , " YZY[ # , 5

; " 8,- , # ! # " * !

" < " ) 5 " " ) ! " "

tuUv " "

; 8wUv

4 #: 4

" " ; "

) ! :

\]^_ #

& # "

) tuxyUv

# # 4 #

! #

" 820@

,-`V #

) ! # * HIa

' "

) * "

" "

, # !

,-./bc

&

) " 7 #de 7

'

Of - Qe # " *

gh- QR # iO- QR

$

) !

4 *

* 4 # '!

; " 8,- * & # "

" & " jklm

) * "

,-./ N *

BC- Qe + "

! !"

( - ) ! noD!E

# A - + 4 "" + " 7 - 4 "" + " ( !! " "4 !

A 5 4

+ A 7 * 5

' ( % # #

; " # # " +

! C D # " " > " # '! , " >

" + " '! == ( " : : " ! pq

+ " 4 "" + " 4 , 7 "

, % )B "" + " ( % " ( - ) ! noD!E

* 7 > 4 &

<7$7 rsE !

!"# $%& $% ' ()*+ # ,-&

! "#$%&'()

&

& &

'# ' (' *+, -.$%&'/0

" "

>

!"# $%

%

&

%

&

%

&

%

&

;< =

.//01 2345

%

&

67

%

&

89:

%

&

5

%

&

%

&

%

&

%

&

%

&

. & / &

"

01* ( (0 / + % / + *()

0 '( *) . 7 * * ( #! 7 3

? 6 8 #6 / < * ,( %$6',( 7$ ./< * ,( %$607$

01)1 2( ' * ) / + / + *() $ 3 -. - 3% 4% 5 $%#3,- $

'%$6**7$

* %$6* $# # .

?

) %*(' !$1234 +++, %*(' !$, -, (

".# % +

% $% ;

/ +

".% &+ !

"#$ #% &

' 2* 20'' = ( '(1 ( '' 1 (*1( *('' = ' 1 1* * '' /# 0) ! 3 (( % 3 3 #$ 1 # B 5+%#+%#,- +++,+%#+%#,-

+ . % ;

0

1 #

0

1

)"!

!"#$

2

1 3*

-

+

+

!"#$

?

9

C

9 :

9

" "

8 9 :

" "

' (

)*!

!"#$

: :

?

8 9 :

: :

!"#$

+

).!! /

!"#$

01) 0 )' / +

/ + *() ? 6 8 # * 6 (7$ ,( 6 0,( 7$ % 6 / * 6 * 7$

% & /

9

& & ;< =

& & &

!"#$%&'() /# ' '0 9 ; + %33 !"#$ % !"#%&A '()*+ 0 2 ''2 ,- ) (((( 2'*2

!"#$

" "

3 @/%

?

-

!"#$

! "# $%& ' () ( * +++,-# . &,- $,%/

" "

9 :

: :

0 '

)"!

-

!"#$

? "

; 3# % . 7&<==&. 7,+%#+%#,- $,%/

; 3# % . 7&<==&. 7,+%#+%#,- $,%/

; 3# % . 7&<==&. 7,+%#+%#,- $,%/

; 3# % . 7&<==&. 7,+%#+%#,- $,%/

+ & ( ,

!"#$

+ & ( ,

!"#$

+ & ( ,

!"#$

+ & ( ,

!"#$

!"#" $ %&'' !"#" $ ~] 8 # # A * L ^ j 3/& # # A`a*2 ¡¢e£T¤. ¥¦ +&% -# &x§ //01V ¨©ª«]¬ \]­®TA¯ )n¤°D)'T±² ³n¤°D T´µ\]RS

>?@AB 3/&B # # A

'

'

'

'

)' ( * ++++++++++++++++++++

'++++++++++++++++++++

>?CDE

!"#

$% $& '( ++++++++++++++++++++++ ) * + &,

FGHI 6789 ):.;<= >?@AB* CDE , - . / ): FGH* )IJKJL:MN !( %# %#($ 0(% *

JK>? :OPQRSTUVWXG Y 1%# 1%# ,% %2#- 3/ /&41&5 6 1 LMNOP QRSTU>?B !788 !( %# %#($ 0(% 8 VWXYB &$$ - 6%0 7 1%# 1%# 3 .

7 9

&$$ - 6 7 Z[ B, - . / ZX[7 1%# 1%# 3 . \]^J_`abcdefg,h ^$ :i01GjkZl\]R S$WXm@ nopi\]n &qr stgGuviwxyz {|T:}* i

\]A¯ )n