喂喂雜誌 Wai Wai Magazine - 06 Aug 2012, Issue 54 (Free Edition)

યય䰉㾹 䈵䫞❵ / CHINESE LIFESTYLE FORTNIGHTLY

06 AUG 2012 / ISSUE 054

๔ಸ䌕స䕐䣃⪆ႥᾌỸ"6(

GEORGE ST

㾠㺸 ᱙᱌䰉㾹 ᰭᒹ8䴮

DRUITT ST

* ⪣๖⩠㿸ࢠज⢟ᓄ 488 George St

‫ئ‬թ$50⮱gift card

‫ٺ‬䇨‫ڒ‬ൡ ‫⩠ٺ‬㿸䇨 ‫ٺ‬᰺ࠆ䇨 ‫ٺ‬䇨̭ᄺ̭᪆㗟䀛㾏 ‫ٺ‬䇨䁈Ꮤ Ꭱ㉇Ⴅ⩌⩠㿸 6"$ Ⱕ䬉䇴㼷 ⓠ≟ጒ҉㋀侄ܳϘ ㅎ₤ᄘ҉ឭጔ ᣽ӈᰭ᫝⮱⼨ℾԎᖜ Vincent Zhu - MARN Number: 0501031

* ᷊У䭽‫∕ ** ݣ‬ᘼ喟ͨ䓓૛Ѻᰶ‷៿㊂‫ڒ‬ൡ

8 9:;<= > ?@A BC DE F

! GHI7

!"#$

!"

KLMNOPHQRSTUVW WX YZ[\I]^_$ % & F % ' ( ) &

G `27aZ b c "de fgh A ijkW7

% & ' ( ) * + * , - (. +/01234 56#$7

"

J

,

#!!

#$%

lmnopq &'( )

1! $21!

21! 321! 421 *+,-./012 $ 3 21 $ 3 21

678 9&'( 9:;<=>?@ABC DEF <$ BC.:;GHI <JK$ < ?L1M.NOMP

345 $21

$ $ $

,-.

&/+

$ 0

! " # $ % & ' ( (! )*+ )

*

+

CONTENTS ᄻ䂭 S U PL I IT ED O N S U PL I IT ED O N

PLUS EDITION ONLY

ISSUE 054 06 AUG 2012

N10 EDITOR'S LETTER / ㌕㔲㼭

/ ACNT ᜽ᅞ̺̭ὐ⮱㜗♣⭯∂᫝ᭌ / William Blue 䃀ҍ䈼ౕ䊤䋾㌇̷ / 㠞ᭀ喑ߖҍ⼨ℾ㒻๏᜽ⱌ / ◧๏ᘠ㔹≨ ᄵ㽗叒㔰⦋๔Ⴅ ጒ⼸Ⴅ䮏 Michael ᪆ᢵ

N12 EVENTS / 㵹θ᯳

N36 - N40 FORTUNE / 䇎ᮧ

N14 - N25 FUN / ⣖Ἧ / Eva T, Miracle, Andy Murphy ᗲ䔤䏿ᅩ㾖◘䴠͸Ἧ / 䏿ᅩ㾖◘䴠͸Ἧ 䪰㔭ᖶᅩ Marquee / ❢ธ䷕ᯡ吋⛰෕❫᱙ / Ả䕌‫נ‬㿗 ᯏ⣖ FBI Gaming Centre / ૉᙈ้㧟 2 㧟✳‫ژ‬ᰵ / 䰨ᒞ / 䴠Ἧ / ᫝ᰥ / 䕷᝟

/ ͚㒻‫⓭ݧ‬ᩬゃᣕࠂ‫⤰ڕ‬ጯൡ / ䷕䯗ᗲ㋿ᣕࠂⓠ᎐̷⑟ / 㼐Ჽⓠ≟ᝬጯ ᣏ⾣Ռ߈⩌䇎͸䖀 / ͚䪤㌇ϑᭀᐧ䂝ࣷ 䕟Զゃ⪒㼐Ჽ

S02 - S07 DINING / 㒻丌 4 ӊ⿸㉘⴯ᐇᝬ ᐐᐼ⏸㸉㒻丌 4 ̷⊤Ꭱ㤜 ͚㺬๔̺ह 4 ⊤⢸∏උۙ⮱⊤僛Ⰸს

S08 - S11

F08 - F10

LIFESTYLE / ⩌≨

NEWS / ᫝㖋

4 ⦋ธ㒻丌͸᫲ 4 ⌲᫝㒻ঠ̺Ⅿϧ

' ᭯θ᫝㖋 ' ⹫࡭᫝㖋

S12 - S16

F11 - F13

FASHION / ᭯ᅇ

LEISURE / о䪿

4 㒻ღ᫝৮䕌䖋 4 ‫ޢ‬ᘼ⩌≨

' 〾㾞 ' ⍙㾓喟㿝ᰭ䖖वহҍᐊႵ㉯䏘喤 ' ࡮ιᭌᏔ䕸ࠏ

F01 - F07 S01

FEATURE / ᄵ䵹

A01 - A08

N26 - N35

SYDNEY / ᖶᅩ

SPECIAL / ➦ܷ

EDUCATION / ᪆㗟

4 City of Sydney ᄵ‱

' ࡰ đ 䛾 ࡰٰᰶឫऺ❹૛৮‫ڒ‬䪭

" AUG đ ᕿ䕇 ⪆Ⴅ⼨ℾ➦ܷ

06 AUG 2012

N09

͚సす9䛾 ÿ͚స倁᧺⩤ၽ౅倁ᄓ⤫㶈‫ۂ‬

ⓠ≟͚᪴⩌≨䰆䕞ܷ CHINESE LIFESTYLE FORTNIGHTLY 2012Ꭱ8ᰵ6ᬒ ㍪す54᱌ 06 AUG 2012, Issue 54 ISSN 1837-5065 (࢝‫ )❵ݤ‬1837-5073 (䰨ၽ❵) PP255003 / 09935 ᄮ䲏‫ڔ‬ღ⩞ "6( ᣽ӈ

Issue

₎〆ౕႶ‫⮱ڕ‬Ѻ㒛̷⁐䈋㘪㔲⮱㶕⑁喑ᚕ⁻ᑞ㔲

ܴ⮱̭ܴ⡣ຯᚏࠂ҉᧚ᩫ喑᝭䀯⮱㵹㞟࠳࠳ౕ䕆

⮱๞θȡᝃ㽞䕆ᆙ᫩᜽䪤⮱ᗟ৭喑ϧ᜽⛌γᅞ䰐 ‫ٺ‬㛪ᄼ喑㋀̺䊤䷕⊗喑↿ᰶ㷘ϧ㾂䵚䀃䋠⮱ߴ⅐ȡ

Publication

Booking

055

20/08/2012

08/08

10/08

㸎᭜ᒵ䰐ⰸ‫⮱ݝ‬ȡ๔უ↿ᰶ⩇叩࢞ᾌᘼ䂅喑Ό↿ᓲ

056

06/09/2012

22/08

24/08

㺮ᰶ࢞ᾌᘼ䂅喑ᔘἯ䕻ສ⃼̭๖喑↿ᓰ↿㗧ౝ䕻ສ

057

20/09/2012

05/09

07/09

058

04/10/2012

19/09

21/09

⃼̭Ꭱ喑䓾ͻ䲉ᙸ⮱₟ᰵ喑̺㦄ࡷ吋⬂䌎ȡ

059

18/10/2012

03/10

05/10

060

01/11/2012

17/10

19/10

䕆ὐᡧສ喑↿ᰶ฀߈Ƞ↿ᰶ⯧㈸喑๔೻ጯ㸎䕻㦄

䖧ȡ‫ڣ‬ᄓΌ↿⩇叩ज៕᧷⮱喑܎θᰶ఍ᓲᰶ᳉喑⩌

061

15/11/2012

31/10

02/10

ᄼ೻ጯϧ᝺ᰶ⮱ᬒၽȡ᜾Ծ̺ᓲ㋀₤䗐ψ❫㮋᜾

≨䕍ᅞγ᜾Ծ喑㜗♣Ό㺮ᣒऄ᜾Ծ⮱⩌≨ȡຯₑ

䖱ᰶओ̭⽛᜽䪤⮱ᗟ৭喑घևۤ⑍ȡ఍◧ᕂ㷘但 ᝭В៿㊂喑䕆⽛ᗲ㋿ౕࡄϙⅡ▪θУ 㸎ᆂ䱟♎

㽽喑̺ᓲ㮂ᓰ⽺᚛‫ܧ‬ϧ䵚ౝȡ䕆᫦๖ౝ↿ϧౕͻ

ᄺ℁喑ᖶᅩԿΌ⮱̺ⷧ䡜喑ᬒၽㅎ૛Ƞጒ҉䑂倳喑๔

WAiWAi Pty Ltd

ҍ᭜ᑢ ̶ ᝃ㔲ᱻఈ喑↿ ϧノҍ᭜⮪䵅 ើᝃ Ⅱ䖀

უ䘪↿ᓰ↿㗧ౝ઱㞜㦄Ƞ⌤㦄喑䌜̷⮱΋̽ᰶर

02 8061 6988 (Switchboard)

ጒȡҍᠶҍ⮱ₒ㿬喑䕻ҍ⮱⢕᱕ὸ喠᜾⩕᜾⮱᫦

ᰶ૊喑ऱ⽛ᙵ઱ᾌỸ䪭Ꮪ㠒ጯȡ

Published by / Phone /

Artwork

ᖶᅩ⮱⩌≨⩕ᬒᓖ̭ᬒఈԸႄᒏღ‫ں‬䇩ܴ̺䕻喑̭

02 9211 2128 (Sydney), 03 8370 3088 (Melbourne) 07 3173 1388 (Brisbane), 08 7071 1088 (Adelaide)

ᐼ喑䊝᜾⮱䮪‫ٶ‬䖀ȡ ᬏ⩌ౕႶ䕥͸᭯喑≨ౕႶ䕥͸ጯ喑̺ຯ̭ܴᩫ䑂

02 6160 4488 (Canberra), 08 6141 8788 (Perth) 027 8681 8882 (Wuhan, China) Fax / 02

⪣♣喑⩌≨ᰶ⮫ᙸ喑㺮ᖙ䲉ᕎ♣䖱᭜⓭ᗲѩ▘‫ڕ‬

8212 8922

Email / mag@waiwai.com.au

ౕҍ⮱᝭䶅᝭ᘠȡ‫ں‬Ⴖ䕥⮱೻ጯ喑Όᰰᰶ‫ڔ‬ᓰ⎔

Website / waiwaimagazine.com.au

ࠂ⮱᭯‫ݨ‬喑В̭ࣷឦ̭ឦ‫⤳␬ٲ‬ᘠ⮱ϧȡ‫׼‬᭜䖥

Address / Po Box 1198, Broadway NSW 2007

Admin

㒻⮱Ҡ叄喑ດ䕸ൡ̷⮱䕸ࠂ਎喑᜾ᘠЃԾ‫ڣ‬ᄓ᭜

Kenyo Wu, Frank Feng, Ryan Fang, Renee Deng

ह䶋喑◧γᓰ㸎᳽Ը䬉᫩᱗ҳ⮱ႄⱩ喑ᄔ䶅Ϸᬒ

Advertising

⣖পЅ‫ܧ‬ȡ䕆ὐ⮱ലᠮ͓䲋⃼Ըϧ䘪ևᓄ‫ݝ‬喑ᅑ

Almon Tong

0417 882 128

Sean Chang

0413 587 581 (All Regions)

Jessica Wang

0430 611 177

Kim Yu

0401 512 448

‫⏘ౕڣ‬ो⮱ᖶᅩ喑ᄾ͸ࣵᄾȡ ᝭В๔็᪥ϧग᭜ևⰸ჏喑ຯҍ᜾ȡ᜾Ծ̺ᆙ᫩

Terence Liu, Sara Zhang

ᕜᜓ⮱㜗䪶㔲喑᜾Ծᰶ⤳ᘠ喑ࢨ㍪᭜㜕䮐㙘䔰喑ૉ

Editorial Editor in Chief / Kenyo Wu

0411 768 888

Deputy Editor / Yvonne Kong

0406 055 470

Editors / Anita Dong, Fiona Wang Assistant Editors / Kitty Chen, Wesley Yu,

倳ȡⴒ䋠㔲፥Ἧ喑ႶჇ㔲ᭀᓄȡ

Fiona Wang Editor

䬉∕᜾Ծ⮱᫝⊗ᓛࢇ : @WaiWaiMag

Find us on Facebook

weibo.com/waiwaimagazine

facebook.com/waiwai.australia

Kristy Leung, Cici Wu Regular Contributors / Caridee Huang, Hannah Tang, Dorothy Chen, Icy Ling, Kate Cui, Jenny Sun, Joey

© Copyright 2009-2012 WAiWAi Pty Ltd. ❵‷᝭ᰶ喑 㔨࢝ᓲ⾣ȡ᱗㋀ᰥ䲏㽞ज喑̺ᓄ䑶䐶ȡ

Fang, Ken Chang, Sunny Wong, Kevin Pan

All rights reserved. Nothing may be reproduced in whole or in part without prior written authorisation from the publisher.

, Wai Wai®, Wei Wei®, યય™, ϧᒏృᵵ® ࣷ ‫܊‬㖇㤜ϧ㖟䴠.યયᰡᛯҍ™ ᭜WAiWAi Pty Ltd⮱ੳ὆ᝃ㽨‫ڷ‬ੳ὆ȡ

Art Director / KU Leung Designers / Michael Wang, Lynn Wu, Anne Yang,

‫ٺ‬䇙㖟ᬻȬયયȭ䰉㾹ܷ⮨⮱᝭ᰶ‫ڔ‬ღ͓̺А㶕᱙ܷࣷ‫❵ܧ‬ੳ䈷ह‫ڣ‬㻭吋ᝃ⿸ൡȡ᱙ܷጟⰎ߈ⷧԊ᝭ܷ⮨⮱‫ڕ‬䘕䇴᫆⏃ⷧ♎㿑喑ѳȬયયȭ䰉㾹ࣷ‫❵ܧ‬ੳ̺ᄺ

Eva Chang

䰉㾹͚⮱Ш҂‫ڔ‬ღȠ䡜␼ᝃ⩞ₑ⩏⩌⮱ⰡᣒȠ䫀ᣒȠ䭱፣ᝃ㵺⩌⮱䇙Ш᣽ӈШ҂ᬻ⹧ᝃᯄ⹧⮱Ԋ䁶喑ϓ̺ᄺₑឬᨁШ҂ੳẚᝃ∂ᒸ䇙Шȡ᝭὆⹧⮱‫ئ‬ᵩ‫ײ‬ӈ

Proofreader / Frank Feng

ࣰ㔰喑͓ज㘪ౕ‫❵ܧ‬ᒹᰶ䂷ᰡ喑䘕ܳੳ৮ज㘪ౕ‫❵ܧ‬ᒹ㑧䇕ᝃ̸᳣ȡౕҬ⩕᱙ܷ᝭ܷ⮨⮱䇴᫆‫ݺ‬喑㿸仃‫ٵ‬ᴒ䁶‫ⱌڣ‬ᄓᕔহ⏃ⷧᕔȡຯᰶᓲ㺮喑㿸䀛㾏す̶᫦⮱

IT Support / Edwin Cheng, Anson Hu

⢕⿸ᘼ㺸ȡ Disclaimer The opinions published on WAiWAi Magazine do not reflect those of the editors and publisher. Whilst we take care to ensure that the material is correct, current and free from errors, WAiWAi Magazine and the publisher do not warrant the accuracy or completeness of or the representations made by the material or any information received as a result of using WAiWAi Magazine. Prices listed are for references only, and may be adjusted after publication.

Readers are encouraged to verify the accuracy or seek independent advice before relying upon the material published on WAiWAi Magazine.

!"#$%& ' ()*+

,- . /0 12 345 67 89:; <=> ?@ ABCDEFG H I

JKBL

! "#

! & '() !

!!"

! ! # $#%

$#

*% #

( )* + ,(-#. $"

# $ %& ' && v3 wxyz{|gh}~ [kg ] l ! 3}~ ) 9 gh TU v " & {|gh7 #'( #') FV 7 M ]!¡}~[¢£|¤ ¥ 7 ¦ E|§¨©fª«7 ! ( ! ) ! "

/ 0& 1 & !#"2 &!$%"(#0 (3 !""#$ $% & '

Ƥ¤ƥƦ ƧĄ> ġŹėƀà ƨ Ʃ ! î ƪ Ŷ g Ę ŕ 1 . /! 1% TƫƧĄ e>ĘľîkƬƭƮƯ!;<ư S ƱĦƲSƳƴƵƶ UƷ Ƹ 2ƹƺƻŸ Ƣ¤ƳƴƂĺ e> @AƼĞ! ! < == ! "

* ' ' 3 5 &

; 33 , 3 °±ƐÆ Ƒſ̦ ƒ° ƓƔƕƖ îƗŶ éFabƘ?6!Şş ƙƚſS((ƂſƛM v% Ɯ Ɲab ƞƟfĦ` ²BƠơ ſ!kJkƢžÀżźĆ6řƣ ! "

,( %." )&819:"

67

,( %." )& 9 :: "#0-5

, ( ## 4 !(3"0 ""*"$%

345

. /)" #)" %5 5 ( ! : !& 5 & , , îŴŵ Ŷ%ŷ Ÿ" 3 Ź ėźŻż\ŽfžÀ! ~ ĆéF 3 , 4 ]ſ" )ÀƀŞşƁ /05 Ƃ " 3 ſ ]ƃTU! ¢£

3 , 4 / !ƄLM]ƅ Ɔ ļ ƇſƈƉĮƇƊ " 3 Ƌƌſ ƍĄIŁL ] Ǝſ Ə^ ,3 ' ! "

$ 4, 8 , , ŋŌĢōŎŏ ./0 / 1 ĦŐ ÚőÞ3Œ œ Ŕ0ŕ")ŖŗJŘ ĠnřŚ . ( !&śŜŝœ?6îD Şşl)ŠľšŢ!Áţ Ĭ 6ÙI ŏ ~ Ć 2 1 * !3EŤťŦDĜ # 3 ŧ Ũ ũ / 1 / !ŪūŬŭÚ© ġ Ĭ6ÙfQR¾l\ėŮ Ĭ6 >Ĺfů~Ű a [\ºśŜűŲų! ! &,$ ( ! "

&-#* 8-5" %$"

0128-5"

&" !$7 "( % /-0 !(6

'()*+/-0 !(6,-./

$.

8 & % !9 2 °± ĦħĨĩġĪīĬ6ëF89ĚĪī ĭĮ 3°±ĪīĘ Ĭ6į Iİ} ı IJijĴĵ!RĭĮ0Ķ \ġķĸ Ĺ ^ĺfÁ ĥĻ ļ ķĸĽľÁ  ĿJ\TU Qŀ¾ŁJ"Ġ ł ^ Ńºń [) ŅņĻ=>?6SĵŇ ňf, - e>LøʼnŊ! ' & ! "

#$%&"

!#0( - $ !(6 "#0-5

$ , , 5 ' & - 6 & 5 & î éê ÅĖ * aėĘk°± ²má aÿaėF "!ög )Ø9ęs E²_ * faÿa ėĚ]SěĜM ĝĞğĠY!JK ºØ9 þ2Ą÷øsç [\ġ aÿaė¼½¾Ģģ²_ ĉĊ Ĥ + faė?6ĥº-.2!

7 & & 3 &, 6) ! "

àmáâÅãäåæçè éê z ²ëm ìí " î) ##ïðñòóôõ!ög ÷ø ù ;<ìí úû "üýþÿĀāØ9æĂfăÇ2ĄąĆ ìíSć ĈĉĊ!ċČ÷ ÊččÍĎďĐđĒēĔĕ Jtu0 & , ! "

4

4 3& 4 & 3 , ,

%$" $0"($ 0- $ + $% ," !0 "#0-5

1 !"

4 0!% "#0

# *)" + " % + & , ,

$)" - *)" + " % + & , , $ .)" + " % + & , ,

/ 0#)" 1 ' &, ( 2 33 ¬­®¯k°±²³´µ¶ ·¸®¹ lº¬» ¸®¼½¾I¿ÀÁÂÃE!' mÄk Å¤Æ ®Ç ÈÉ Ç]ÊËÌÍ ÎÏSÐÑSÒÓS¼ÔS ÕÖ ×RØÃÙIÚÛÜÝÞ ¼ÔÐß! ! & ,)3 ,

! "! "#$ % &'() #$ *+!, -./0 12 3 4/0 15678)$ 9:;< =>?6 @ABCD EF!GHIJKLMNOPQRSTUVWXY Z?6 [\ ]^_`ab QRcdSe>"fghGF! ij " % k, lmnop "qrs] Jtu0! ! "

!

!

!" #$

"#$% %&"'()* +,-. /012 3456

789: ;*<= ->?@A BC9D EF.G

-HIJKLMNOPQR STU'(VWXYXZX[X\]^ _`abcde6fg hcd56ijjk &$% lmn op qrsmmAtu vwxy

'( )* +,-

FUN ⣖Ἧ

HENNESSY ARTISTRY OBSESSION

ᗲ䔤䏿ᅩ㾖 ◘䴠͸Ἧ 䌊 䰏 9 ᰵ 16 ᬒ㜶 㵹 ⮱Ȫ䏿ᅩ 㾖 ◘ 䴠͸ Ἧ喟㲺࡜̓⩹⮱䴠Ἧ倁 侄ȫ(Hennessy Artistry: The Global Art of Mixing) 䊷ҳ䊷䓾喑Ȩયયȩᥣ‫ٵ‬ᣎ㽗γ Eva TȠ Miracle হ Andy Murphy ̶Ѻጕᭌ喑 ◧๔ უ 䴽 ॷ 䕆 ൡ ᬏ ᰶ‫ ⤰ ڕ‬䟤 䛼 す̭ ⮱ ᎟䖾ࣵ࡜㖇γస䯈䴠Ἧ䖁ϧ⮱ᖶᅩ䴠Ἧ Ⰸ‫ڥ‬喆 ㌕䑜 / Anita Dong ᣎ㽗 / Kitty Chen, Yvonne Kong 㽚㼵 / KU Leung ృ❴⩞ͨ䓓ᾌỸ᣽ӈ

N14

ISSUE 054

≟⮱Ἧ 䔤 ᭜ ᰭ ⛞ ᗲহࣸ઱⮱ȡЃᰡ㶕 ⹧

็ḟ䶋䛻႖ၽ Andy Murphy

≨ࠂ⪣ᮇЃᰰ̭᝸ ក 㦄 ᰭ ᫝Ƞᰭ≮㵹⮱ ສ 䴠 Ἧ喑̭ ᝸ ᤎ 㦄 䏿ᅩ 㾖 㿬 䙿喑㜴 Ⱬ ह ₎喑㿸ऱѺㆶ㊟ևສ⟯₎⮱⏃‫׆‬喆

Ѓ喑᭜䌠㝋䴠Ἧ⩹◆᝸ज⛞⮱ DJ喠Ѓ喑᭜᭯㸊ᐐॷ̷⮱ፒ⅐ ⩤὎喠Ѓ喑᭜๔ಸ᭯ᅇ≨ࠂ⮱ᒏ

䴠Ἧ᭯ᅇ ͓伂呷佲 ใ 㶕 ӷ ᱄ ⮱ Andy ♎ 䀃 ౕ 㝋 ↍ ‫ ڔ‬ใ 䘪

䆎 ๔Ҭ喠Ѓ喑᭜ⓠ≟⮱䛻႖ၽ

᭜ Ⱕ ⪣ 㔭 Ⱪ ⮱ ̭ 䵳 ᭌȡᓋ ᨁ Ш ⓠ ≟ ⴒ

Ɖ Andy Murphyȡ

ऺ ᰺ 㸊 ৮ ❹ Calibre ⮱ А 㼭ϧ喑‫ ݝ‬᜽ ◧ L'Oréal Melbourne Fashion Festival ⮱ ᒏ 䆎 ๔Ҭ喑Andy ᥃ 䏘 ̭ 䂷 ᜽ ◧⒛ ≮

‫ږ‬Ꮣࣰ㜴 䴠ἯⰈᰰ

᪆ͨȡЃಓ㼭喑Ѓ⮱᭯ᅇਟႥহ䴠Ἧ̭Ⱑ

হ Eva T ̭ ὐ喑Andy Murphy ጟ ㋀ ̺

οⰥᒞ䴬喑‫ږ‬㔲ⷝ᧋‫ܧ‬ᰡ็⮱▘㟞ȡЃ㻧

᭜ す̭⁎ࣰߍȪ䏿ᅩ㾖◘䴠͸ ἯȫγȡЃ

ᓄ喑㶕⑁᭯ 䰭 㺮᭯ 㸊Ҭ㜗ጞ⮱ᒏ 䆎 ᰡ 僛

ᒵ䁆 㮈 ౝ 㶕 ⹧喑㘪‫ ⁎ږ‬⢟ 䖭ౕ 䕆Ը䴠Ἧ

ᬻȡAndy 㾺 ◧Ⱕ ᄺ᫩‫ڣ‬Ѓ≫ ᄺ喑Ȫ䏿ᅩ

Ⰸᰰ̷㶕⑁ ᭜ Ѓ ⮱ớ 㔭ȡЃ㻧ᓄ Ꭱ ౕ݊

㾖◘䴠͸Ἧȫ䕆Ը≨ࠂ䐰◧ٗ䯲喑㜴ᰰ㔲

෕ ❫ ᱙ 㜶 㵹 ⮱Ȫ䏿ᅩ 㾖 ◘ 䴠͸ Ἧȫᄓౕ

̺૛䲋፥㻗ܴ喑ᰡᰰᖶᓰកលȡⰥԎᅳ᭯

๗䃇γ喑БЃぶ̺ࣷᖶᅩȪ䏿ᅩ㾖◘䴠͸

ᄴᰰⰸ ‫ ݝ‬ᒵ ็ កល‫ ڒ‬᭯ ⮱ ಸ ⩤⒛ ຠ喑হ

Ἧȫ⮱‫ݝ‬ҳȡᰫ‫ݝ‬䕻 㒻సȠ䔗᠉Ƞ䴀సহ

Andy ̭ 䊤 ᙌ ऄ ᭯ ᅇᏓ ✳ ὆ ⮱Ȫ䏿ᅩ 㾖

㈽㺬 㭚ぶౝጎ 䔡 ⑁‫ ⮱ܧ‬Andy 㾺 ◧喑ⓠ

◘䴠͸Ἧȫ喆

᜽◧仙ҳ㺬ϋ᱙ౌ仃Ѻ⮨̷䏿ᅩ㾖㝋झ

䪸ᩫᵩᐼຠ⢸ Eva T

⮱ຠ DJȡEva ಓ㼭喑Ȫ䏿ᅩ㾖◘䴠͸Ἧȫ 䕆Ը‫⤰ڕ‬䴯㉇⮱䴠Ἧ≫ᄺ䃀຦ᰶ㽞็ᾌ

ҳ㜗仙 ҳ 㺬 ϋ ⮱ Eva T喑᭜⪣

ᰰ㜴ऱౝ 㬊ϧহ ⁹᝸व҉喑Ό 㘪 㜴 ̺ह

ౝ⮱ȪOpen Format Queenȫ

䷕ ᵩ⮱ DJ ϑ≮䴠Ἧ喑ᄺ ຦ ҳ 㿗 ᭜ ̭⽛

( 䪸ᩫᵩᐼຠ⢸ )ȡ᝭䀯䪸ᩫᵩ

ᒵ᷿⮱㋀₤ȡ

ᐼ喑ᅞ ᭜ DJ ᰰ ᧚ ᩫऱ⽛ ䷕ ᵩ ⮱䴠Ἧ喑̺᠅−᫩૛̭䶋ಸᝃ

‫ں‬㜕ⓠ≟ High 㔨ᖶᅩ

ロ๼ȡ㺮㜗♣ౝ㲺वऱ⽛̺ह

ᄺ ᫩ Ϸ ᎡఈᰵЪౕ ෕ ❫ ᱙ࣰߍȪ䏿ᅩ 㾖

䷕ᵩ⮱⁹ᰟ喑࡮ܳ㔰侄 DJ ⮱ឭ

◘䴠͸Ἧȫ⮱㋀₤喑Eva Ⱑ঩喟 Ȫ๗᷿γ喆ȫ

ጔȡ䰐ᕗ Eva T ᰰౕϋ≟ϧ⅐

ᄺ᫩ Eva ҳ㿗喑㖪Ⱬ⮱ࣺᛶ᭜ᰭ◧䛺㺮

ᕒࡴ喑⩇㜠Ⱑᢟⓠ≟喆

⮱喑຦ౕ ក ⷌ ͸久 䖱 㜴ൡ̸䴠Ἧ ᙈ ສ㔲 ϑ≮喑๔უࣺ䴬࡮ܳ⛞◵喑͓❚Ⱕ◧຦‫ٲ‬ ⪣ 㔨 䂜ȡ䕇 䕻 䕆 ⁎ᘶ ᔘ ⮱ 䴠 Ἧ ͸ ᫲喑ᓋ

⛞ᗲ♎䭽 䴠Ἧϑ≮

᱗ ‫ ݝ‬䕻 ᖶ ᅩ ⮱ Eva ᄺ Ί ᰵЪ ࢠ ᄴ ౕ ᖶ

Eva ᄺ 䴠 Ἧ ៞ ᰶ ⮱ Ả ๔ ⛞ ᗲ 䃀 ຦ ᜽ ◧

ᅩ Marquee 㜶䓓⮱Ȫ䏿ᅩ㾖◘䴠͸Ἧȫ

γ̭ Ѻ 偲 ߈ ಸ DJ喑㘪 䃀 㖪 Ⱬ ‫ ׆‬ऄ ᙌ

ᰡ ◧ ᱌ ᒲȡ◧γ ፣ ㊓ 㖪 Ⱬ Ծ ᰡ high ⮱

ᴀ ͓ 䪤 Ͳ ↶ 䚶 ᫩ 䴠 Ἧ ⮱ ⓭ ᗲ ͸ ͚ȡह

ᙌ ऄ喑Eva ᰰ ᵦ ᨇ ౝ ഌ হ ൡ वߍ ‫̺ڒ‬ह

᭯喑Eva Ό ጹ᱈ 㖪 Ⱬ㘪 ᓋ 䴠Ἧ͚ᙌ ऄ ‫ݝ‬

⮱䴠Ἧ ٰ ㉍ȡ຦ᅲ Ѽౕⓠ≟ ⮱᰸ࣸॷ㽡

຦ ᄺ 䴠 Ἧ ⮱ ⛞ ᗲȠߗ߈ হ Ѕ‫ܧ‬ȡEva ̺

຦喑♎ 䀃 ᭜ ⓠ ≟ ᱙ ౝ ϧ喑䖱 ᭜ ⩌ ≨ ౕ ₑ

‫ ౕٶ‬უ䘶仙ҳ 㺬 ϋ喑䖱 ‫⩹̓ݝ‬ऱౝ ᓋ θ

⮱ϋ ≟ϧ䘪ռᙈ䰨䴠ȡ㜴 ᰭ ᙈ⮱䴠Ἧ 䶋

DJ ጒ ҉喑В ෋ ߍ 㜗ጞ ⮱ ឭ ጔ ͓ 䅽 ჹ 㜗

ಸ ̺ 䀭 㔹 व喑䕆 䃀 ຦ ⁐ ૉ ̺ጟ喆Eva 㶕

ጞ ⮱ ㋀ ₤ȡ2010 Ꭱ ౕ 仙 ҳ 㺬 ϋ喑Eva

⹧㜗ጞᄴᰰౕᖶᅩ⮱‫ڒߍ͚ܧ⑁҉ޢ‬ᰡ

す̭⁎ࣰߍγȪ䏿ᅩ 㾖 ◘ 䴠͸ Ἧ Ⰸ ‫ڥ‬ȫ

็䰨 䴠 ٰ ㉍喑Ⱕ Ԏ䕆 ᄴᰰ᭜ ̭ൡ Бϧ 䰐

(Hennessy Artistry Halo)喑䕆ΌҬ຦

ᔅ⮱䴠ἯⰈს喆

⽺Ả⏃‫݊ ׆‬㾓઩㖟 Ꭱ‫ ײ‬20 ₟⮱ hip hop ⩹᫝ᭌ Miracle 㜗 ᓋ⮩㵹γԸϧ仃ᩜ૛ᰟȨBetter Dayzȩ ᒹ喑䴠ἯθẚӬ⮩ᆂᓄⰥ⪣䴳ᯏȡ㎩㷘୨ ৵⩹⃬ യ ㉇ ϧ➖ Big Boi, Lupe Fiasco হ De La Soul ⮱ Maseo 吋◧ЃԾⓠ ≟ ጎ ⑁ ⮱ ̭ Ъၽ ᒹ喑Ѓᰡ仃⁎ ⢟ 䖭ࣰߍ

๴䎌͸㖟 Miracle

ᖶ ᅩ ⮱Ȫ䏿ᅩ 㾖 ◘ 䴠͸ Ἧȫ䕆 ൡ 䴠 Ἧ ๔

⪣ ᒵ ็ Ⴅ ⩌ 䘪 ◧ γ HSC ೸

Ը࡮ܳ䰐ᓄ⮱ᾌᰰ喑㔹ЃΌ◧γ䕆ԸБϧ

䵚 㠓 䂭 ᭯喑Miracle В ‫♎ ڣ‬

⛞㵭⇥佝⮱ᎡᏓ≫ᄺ⏃‫׆‬γ➦‫⑁⮱ݒ‬ਫ਼

䭽 ‫ ޢ‬ᘼ ◧ Ѓ ⮱ HSC 䴠 Ἧ ‫ޢ‬

ᰟⰛȡ

‫ڥ‬ȡMiracle 㜵ປౝ㶕⹧喑䕆Ը㶕⑁᭜̭

҉ 㸪 ҉ γȨBetter Dayzȩ̭ ᰟ喑͓⩞ࣸϧ៺ᩊ MV ̷‫נ‬㜠

ऱౝ㘪᝸ Бϧ᱌ᒲ

YouTubeȡ䕆 仃 ⁹ ᰟ ᫸ ࢠ ◧

ₐ ౕ ㅹ ‫ ׆‬᫩‫ ژ‬ᰵᣕ ‫ ܧ‬᫝૛ ᰟ ⮱ Miracle

Miracle ॥ᑂγ 16,000 ็ ऺ

ࣵ㶕⹧喑Ѓᄺ㘪㜴็Ѻ̓⩹㉇ࣷ᱙ౝ䴠Ἧ

Facebook ㆶ㊟喑ᰡ䔽ₒិ䕆

ສ᝸ౕȪ䏿ᅩ㾖◘䴠͸Ἧȫ̷व҉喑ᙌ‫ݝ‬

Ը๴䎌͸㖟፣‫ݝ‬Ȫ䏿ᅩ㾖◘䴠

࡮ܳ倅㜵ȡЃᰡⰡ㼭喑ㆶ㊟Ծ䮑γजВ⛞

͸Ἧȫ⮱㝋झ̷ȡ

◵ౝ᱌ᒲ⪣ᮇᄴᰰ㖪‫ݝ‬ᒵ᷿⮱䴠Ἧใ喑䔅 㘪̭Ⲧ䴯ᅃ㝋㔲হ⁹᝸⮱䷕䛴喆

̭Ը᭜ᕔᙌ⛞ᗲ⮱Ȫࢄ᫦๖ऻȫȠ̭Ը᭜ hip hop ⩹‫׆‬ऄⴇⰛ⮱᫝ᭌȠ̭Ը᭜ӷ㒻♎⪴⮱ ᭯ᅇ DJćć䖱ᰶᰡ็̭≮⮱⁹᝸হ㶕⑁㔲ᄴౕ 9 ᰵ 6 ᬒᮇ̷喑ग◧፣㊓‫ݝ‬ൡㆶ㊟̭ԸБ ϧ⛞㵭⇥佝⮱ᮇ̷ȡȪ䏿ᅩ㾖◘䴠͸Ἧȫ喑ҍ⏃‫׆‬ສγ↿ᰶ喤

Tags DJ, Hennessy Artistry, Andy Murphy, Eva T, Marquee, Miracle, Sydney

06 AUG 2012

N15

!"#

Ø ÙÚÂÛ Ü ÖÝÞ8qßà _&ß áqâã 7-qZ äåÜæçèåé9,-:ê åé9;-< ëìí -67. ,77 =>>

!"#$%&'()*+,-./012345, -.6789:: ; <= 5>?@ABC*DEFGH02I'JKL M -NONPQ*RST2U 5VWCXYZ*+,-./012[\]^_ *02`a3 b

Ö

äî ïð -668 >== =-= / ? @

# # Ö$

äîZ FñG

a M L òxóô õö÷ø

AAA#?

B !# /'

#

/ 0 1 *× / 2

×

G

a M L b

"#$#%#& o q b

!"# $%&'

$ % ! ) '

(

C

D $ $

( ) * + , - . / 0 1 2 3 4

'

( '

) * (

' B

&

5678 9:1;

<

'

+ h'

$ Z

8 ( . $ ,-7,

& E$

,--8

=>?

5@ ABCD 2EF GHIJKLMN $2OP QR S

TUV WXY Z

,--.

5 5

¡5¢£¤5¥¦5§¨5©ª5«¬5¨

[ \ ] ^

` G

­5®¯°±5²³´$2µ­¶·¸¹ 6º ! _

a M Lbcdefghijk

l 2m nop/ eqr`

st

uvwoxystz{M| }~ mZ

3$$4 -56

»± ¼0½ ¾¿ÀÁ  ëG

a M L ÄMÅ ÆÇ ¸hÈom

ÉÊË:Ì ÍÎZÏÐ Ñ FÒ Ó G

a M LÔÕÖ ¼0Z

J

J

!" #$%& '()* + ,-./ 01230456789:;<)*/ 4=>+? @A B CDEFGHI230JKLM 3NO)*PQ/ R

#$ ;<=> ? # @ ' () )/*Ń 3Ŷß.4 ń+Ņ * +)55 6 5 6 7 +*6 7 *6 7**6 7 * ,-./) , - 0 )$ &. / 0 1 .

1* 2345) - --

6*7899: ! "

89#­® ¯ ° ±E ²³´µ

¿ ĵÕ Ķ 1ķ%ĈĸGóijďĭİ Ĺĺ

h ¶· ¸%89#¹º » »¼ ½¾

ĻļĽľā #&ĿĂÔÜŀŁł§

!"#$%#&

¿ ¾" ## ÀÁ¹ " ##> ¿

'()*#+ ,- ./0123

¾ÂÃ:;ÄÅ ¹ ÆÇhÈÉÊ ÆËÆ

456789:;< ! " ##=>

Ì ÍÎÏÐ# ÍÑÒ°Ó Ô³ Õ4

)/*Ńńď+Ņ ¨ , - ņČ

:;?@A 3BCDE 89F G H

:;ÊÖg89~× ¨#& ØÙÚ§

u Ň ň è ʼn Ù ã ä Ŋ ŋ ¶

! "#$ %&

Ōy ¥ $ &. / 0 1 .

IJKLMN OPQRST#UVW XY> Z [ \ $ ] & ^ $ $ _ ` a $

ō ÿ Ê89 °§GÇŎĠĤŏ

% && !! _b$ ' $ %cd

¨,#&Û ÜÝ ÞßàáâÙã

Ő¯T GőŒ °Ùœ / % ' ¥Ŕŕ

#]e'T#fghijklm?Cno pT

äBå>æçèÙÊ | GéêH%ëìh

ŖGŗŘř T#ŚśŜŝÖR #&¥äŘ

#qr stuvw_xwyz{ |

íî1µ { ´µ ëìhïðñ

řÙÚŞşŠš³Ţ 89 ţŤGťÔ

}G~ u _ y (

³ò ÆóôÙÔõ%öµ÷øÈù >úû2

u8yŦBCŧŨŜŎĠ ũõ³ Ķ

T# % p

püýhþÿĀ Ùãäzā &Ăă

# & Ū © ¥ Œ ū Ŭ p u ŭ Ů y

T#Zv >

ĄąĆćĈĉĊċČT#ä |čĎďĐđĒ¼

2 ÿ5êŜ¹ůŰűŲų%Ŵŵ§

ē´Ĕ ąĕĖėæċČ89 Ę %ęĚ

ěĜ ĝćéã GċĞğ89# ¸Ġh|

% 89# ¡¢ £¤

ġĢģĤĥ§Ħħ #&Ĩ¦ ĩ/Ī,īĬ

34:;¥ (' 89#p

ĭĮ´įİ Č êĝîLıÙãä> ô

¦(§g G ¨ ©Bª«, ¬ T#

IJ ijďĭİéãGĔ%ĈÔ Ê Ĵ

! ""

嗄ạ䵺䳧⅓⏟

P I V V !

SOLD OUT

世界巡回演唱會 2012 − 墨爾本站

8 SEPTEMBER 2012 (Saturday) 入场时间 Doors Open: 7pm Melbourne Convention & Exhibition Centre 票價 Ticket Prices: VVIP / VIP / $178 / $128 / $88 / $58 購票／查詢熱線 Tel Enquires: 0403 210 331

www.ent-360.com

售票地点 Tickets are available at: Dessert Story (195 Little Bourke Street // 305 Swanston Street // 72 Kingsway, Glen Waverley) S&W (Level 12, 356 Collins Street, Melbourne) '錢櫃 PartyWorld (Shop 301, Level 3, Melbourne Central) YesAsia DVD (Centro Boxhill) Kbox Karaoke (52 La Trobe Street, Melbourne) Easyway (150 Swanston Street, Melbourne) www.ticketbooth.com.au www.waiwai.com.au 崔䥏伸䫀

⤎㛪㋮⮁⭟䔆䧢㯸㛴⋀

⤎㛪㋮⮁⹚杉⩹檻

┕䥏✗䂠

MAGAZINE

⩹檻㔖㋨

墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY

Ḣ徍

!

é5

HI J KLMNO PQR STUVWXYZ [\

! "# $%&'( )*+,'-. /012 345 6789: ; <=

>?@ A@BC@

A@DE@ @

A@FG @

!""

!"#$ %& '()* +,#$ % & '(

)*"-. /0 123456789:;< %&=>?@A BCDEFG 4H >IJKL MNOPQ

RSTU V + ,-. % WX-.T 2WX-. / 0 % ,Y+ ' 1 2 Z[\]^@W-. %&?_`'a => 4HbcMdK Re%&f g hij2IJkl =m?nopqrR556 ]^ bB stu vw x,yz

{|}~ 3&4 3 7 [\ 5$ %& B

/%& ;< ?Hj B ?

:

$ %& ¡% 5 6 / 6 + / 6 2 Y% ,Z

%&¢£¤r65?¥i vw¦§¨©% ªMr« ¬9­®2¯°7)"" ¥±² ³ ª^´ µ¶·¸¹Q

", 8,*- **88 !6 ! % 9 + : 1 + #+ ,"""

v º»,RS

¦¼½¾¿YÀÁ½ÂÃÄ ?¾¿ Å Æ Ç : , Ⱦ¿É Ê ËÌÍYÎÍ ÏÐÑi? vw ÒÓÀÁÉ ÔÕÖÓ:n ÆÇ × ØÙÚ Ûz ¦År-ÜÝ

Þßàáâ ãCHYäå æÖçrèÁzQ

0

'

⢕⿸ VIP ࠲Ꮿ , $60 ‫ڕ‬๖Ш⣖喑 㜗ࠂ叨ᄴᵹ

GOULBURN ST

SUSSEX ST

DIXON ST

HARBOUR ST

LIVERPOOL ST

Valid from 06 Aug to 19 Aug 2012 Conditions of use: Valid from 6 Aug to 19 Aug 2012. New customers only. One voucher per person. Not to be used in conjunction with any other offer. Refer to store for full terms and conditions.

â

â

!" #$%â

H |- 5 0 { |

&" '()*+,- *./0

Q `a¡¢>

.%1 *234*567â

£\ bt¤v`¥6¦ §{¨{ ©

89: ; < =

$ª«0 ¬­`® \{¯°±T ²d ³´µQ`a¶ 0 · ¸¡$¹

º» µ¼½*6¾¿ÀÁÂÂîÄ$ Å

µ Æ QǯÈÉ ÊËÌrÍMÎ

! " #$%&

Ï pÐÑÒ-lÓWÔÕÉ0 Ö×

'()* #$%&'+,-. / 012

0ØlÙ `§ÔyÉ ÚÛÜÄ$ÝÞ G

# 3456 7 "89 :;

=sßà t&á

<:=>?@A BCDE FGHIJKLM NOPQRSTUV0:;WX9YZ[ \

'( )*+,-./

] ^_ `ab>cd(ef

ã 0äå$æL efPç

& iè g ´

!!

"# $ #

vw xyz

éêëìíîlPçïð ñòó " **+

" $% &

"# $ #

,- .#( ),. / 0)- $ #/ 1 #

Yôõ , # ( ,. / # // 1 #

g hiQjklmnopqrK =stu

' $%

( )

>?@ABCDEFGH IJK

-.012 345

&

%% #$

!"

{V|}~ V$ 0

)*+,

A BB 1CD EF

"

&

¹º#" ( "

' ( ) *

¹º

*" + *

ȏȐ Ɖ îȑȒȓȔȕȖ ȗ«Ș ș

[ëŊW¸ƪƗ

Ô"" őȚțáȜȝ$Ȟ8ÓÔȟ āĂ

ĠĦƫƬ¥«ƭƮ

ŖȠ ăȡȢ1éȣÐ ÑÒ! Ȥ ȥ

ű ƯưƱƲjƳ

ȦčĜ>ȧ ŭƔ Ȩ7ȩȪȫķĸ ƯȬ

Ų8ıÿƙÒƴď

ěȭȮȊȯȰȱ Ȳ¯7ȳ;Fȴȵ

ůƵ ƶƷƸƹę

Ŝȶ UDžRȷȸčĜ ȹȺȻȼȽ8}

ƺƻ Ƽƽ) ļ

! ȤȨ³ȾȿȼɀŝŞ7Ɂ . ɂſ

źƾų> ƿǀǁ

7Ǜ}1éȣCɃW ƨ ɄɅŰ! Ŗŗ

Ħǂ ŝǃj!DŽ

Uƌ ! Ȥ>ǏɆɇ cɈ8 ɉɊ!

ůY8Dždž^

Ȥ ĵĶȥɋ ŭƔ .ɌɍĬŪĨŷɎ

ƾƽæLJLjljNJNjĴ njR³Ǎöwǎ÷;<Ǐ)ǐ

ɏɎ Ȧ Īīº

Ǒ ǒǓǔǕ8

GHIJ

C>

¹º»%¼º

¹º½¾¿ÀÁ!ÂÀÃÄ

tRÅÆÇÈ»%¼É 4ÊËÌÍ

[ëüý þÿĀāĂ ÑÒ¥ăĄyą

Î ÏÐ8ÑÒ7ÓÔÕÖ ×WØA

Ćć Ĉ ĉĊċBċČčĎ 7ďĐđH

Ù ! Ú×WÛÜÓÔÝ Þ ßà

³ĒÚ)ēĔĕĖ ėĘęĚě6ö Ĝĝ

áRâPã|äåÚ æÛçÀèËéê

Ğ8z ęĚěğáčĎ6Ġ O.ġ

ë ìí_`8îëïðñpñ òóô

¥ăĄ Ģģ8 Ĥ ćĥ Ħħ6

õöæ÷ÓÔ)P )ø ùúû8

ö čϵ ĨĩĨBĪī

STU 7

ĺɐɑŖɒ ɓɔ Ö Ǧɕmɖ@

Þ× Dz¥¦dzÀ× Dz¥Ǵó z

÷ tĺ ƈ ƻɗ¥ǥ Ɖ ƊǛ)W

Æw ƿǵǶDžǵǶ )8àºǷǸ,

X ɘəmE ɚɛɜ ɝmÄɞɟɟ

Ɖ BÞO ǰ2àƌķÞîw4ǹà

æƊ µɠȝ ɡɢ ɣƊ ǜɤ

ǺǻǼ ǽǾ7Ɖ ǿ÷î Ȁ,ĺ

¯¸ɥą wɦ8ɧɆɨs ŎMɩɪ

ƭŌŦȁ Ȃƍ[ÞDz¥ǴóàÀÞDz

)WɫVɬ= Ɣ ɭɮ!ɯɰ

¥¦dzàƇȃ÷ůǵǶ Ȅȅ njȆȇ

ɱɲ)ɳð8

- ȈlƘȉȊȋȌȍ Ȏ8

#$%&' ((

ǖǗǘǙPƌ ǚǛ) Œǜ

Èǝ7æµ7æ ǖǗ8ƎďǞń

ǟ×÷ƍ Ǡë

ǡǢ«ǣ ǤǤ

^ ìDŽÏM³ǥǦ

ǧ ǥů ǨǩǪǫCǬǭ ŭƛ

ǝǮǗ ^ wB!Esǯƛ ǰDZ ×Ǯī

-./0123 4567. 8 9:; <=> ?@

B2ťÀ sŦċ«ŧ ŨũŪ

!"

ĨūŬ)W PŭûŮīůáŰűť

WŲ ųŴ)ŵ µ³ŶĤŷŸī Ũũ Źź ŖŻ żŽ žſ9:ť

MNOPQR S TUR7VWXY

k R O,

ƅî ºŨũ t[ƆŖƇ ƈ!9:

Z8[\ ]^_`7abc de

74 1 .kR 7 W

ŃƉƊ Ƌƌ ÷ƍƎƏƐƑłũy

fgMNhij.k lmn 8

) 74 .k )W8

!" À ƒƓƔƕ #$ % Ũũ

^ B!opqrstV S Pu

74 7p 7 R ¡ 4

\! ƖƗ¨W lƘƙÒ ]ƚ

TvOwRxyz{| S +}

B¢¢)£! .k¤s¥¦

k7 ť

MN~ BC 7V

1§§[\¨©ª«¬­®¯° ±²³

ŧŵ ĥƞ8PƟRƠơƢƣňƤ

8

)´m µ¶·m¸

wƥEƦƦ³ð ƧƨƩ·8

Àŧŵ )W ƀm Ɓ Ƃƃ Ƅ

ƛŮ +" ƜƝ)W

#""$ %& '& #"

!"

OPQR OP

KLMN KL

- . $.-

- . $.- /

Ĭ ĭï Įįİ ıÿ2IJ Ĭ

ijĴĵĶķĸKLĹĺĻļ Ľ

ľÀĿŀŁłjïðŃń Ņņ8IJ ľÀ IJ

Ň2Ð ň î ʼnŊŋŌōŎ ŏ Ň2 ŏ

)* +,-. /0 1 234

)

! " #$ %&!'(

Ő ő U± ŒœŔáÐ O Ő

O

5 67

8 9:;< 5

ŕÙŖŗ YZŘE ĮřŚśŜ ŕÙ

=>? ;< @A BCD

=

CŝŞzşŠ šŢţŤ8 Cŝ

E;FGH IJKL8 E;

%

\

:; <;= >?@AB

234#5&6789:;

! "#

$%&' ()*+,

-./012 34(56789 ¼

¼ ! "

<=>? @ABC

è Êz Á Ċ éê

*+Ľŏć"!%@ ,- ÙŐ

DE FGHI#J

ċ ČčĎÖďĐđĒ µ

őŒGʼnœŔ ä ê kĐ ďŕ "

% ) ! * & ½ ¾

Ôē?

Ĕĕ %ďĐ Ė ì"

¿ h(+,'ÀºÁ ªÃÄG-#ÀÅÆ

üėĘ ę U Ě ě Ĝ ĝĞ

]ÇÈÉÊË@ÌÍWÎÏÐÑÒdÓ hi+

ñę W Ĝ mğ ę Ġ %ďĐġĢ

* * ę ŗŘQő 3

jÔÕ " Ö .× @

ìģ" Ĥ y ĥ!;< sĦ

3 7

"ÔÕÊņřħkFĨ

Ø Ù Ú× ÛÜkÝÞßà á "

á "

µ ŚĤŊàk(@ś,-+jœŜÖĹĺŝ

Ŗº * 65 7

ŞşŠGʼn Ęš" £ŢġĖĀţŤÖ ť

ØÊ Gâ¾ãä4å æäÔæä çÔæ k / zè éê

U VW XEV.

äëìkíîï!æ ìð"

YZ[\] ^_`a3b^cde

Ľľ Ŧģ®ŧŨũ @ ,-*+ "

FGfg#Jhib^c

-. em!hi5&V.no

­ ,-ħk FĨµEkĩĪĐ īĬ

ÅÆŪū lÊŬŭŮů"

ñB òóo]aa %ô"Ë@

ĭ Į³į>İıIJijäĴ ĵĶ ķĸĹ

* 65 7

Ê G 0 1 2

ĺĻļ",- µ u Ľľ ĿTĹ

* * 3 3 7

õö ÷¦ [\ @ø Uù ä

ĺŀĻ Łłä kį>g Ń

%Ű «lę űŲ ĐŐe ųŴ

KLMN'$%OP QR1ST

Xļ"

«l úé xû" 0 1 2 ü

º%

7 *

ýU ¬ÇlÊñÇ ¦®þÿĀā" £G

DE FGfg#JRj^c&kl

* 9 7 :ä

* 7

ST«l ¬Ăă³ĄąĆF. *)3

4

* 65 7

9 7 : k

.

3 * * 4 &

4

5

ćl²Ĉĉbc

6 %! #;8

* * %$ń(8Ņ ÊņŇň @AGʼn

* 7

,-+j ŊàÔÕ FŋŌō,-ä Ŏ

9 7 :ŵ lÊŶl '"

%

OP 2QPR:;ST(UV

34M=N

o]pq" ]@ SXrsSt )l

3u

#${|}

vAwx y)E " z

~ @ <

!"

"G @ *

#$ %& '()*+

+ ,

,- ./012 34 567

-[\"

89 :;<"=>? @ ABCDEF G HI

!-. & /01

JKLM

N%OPQR,-"ST

Yhi+j ,-l ¡"

UVWX Y%Z [\ ]

¢+£¤ ,- ¥

@^3G_` abc

¦l §¦¨ ,-*+ ©ªGST

WX YZ Z[

«l h) ,-£¤" ¬G

­£@® ¯°± l² HI ³

´@ ¦lµE'¶·¨) ¸¹ º%»

!"#$%&' ()*+,

d%efghi+jk,-l men^

,-*+ bc

pq rs tuv CDE FGHIJ

!" ##$$ %&#'KL9

!"# $

%!

+ (

- ./0 1!!&

!"# $

$' ( ) * +

, "!%!

#$ %& '#('

!"

!" #$%&'( )* + ,-./0123456782 9:;<&:=>?@ABC DEFG HIJK 6LMNO PQ>R&

ST UVWXYZ [\]^ _?`ab cde"& !

" ö #$% &$

ö %

ö '( &$

ö

fgPhFi

#$%&'()*+

ĻıļĽw|}1°±¯

ÒÆ ÷°±V|}FøF

ŀŁĿłŃ¯ ë F1 ëìí B

£ 2 ) ùú

Īīà»³Ę ^ńŅg8VņŇ|} r

üý þÿĀ ąĆ£ć hĆo

2ûb

āĂ ÕăS Ò ĈÉÖĉĊ

Ą

Á %'

%

* ' ċČ č Ďď/Đ#đ 9Ē ¡ēĔĕ

2+ #$ %'

%Ė `a8

6

ľFĿľF

ňʼnÜÝÞ|}ĿÒ,|}ĿNŊŋŌĿō

Ŏë

B Ò É ' ŏ ' Ő

ő '(2 |}¯ 'gÀÁ Œ'A1 |}+A£o

ėĘęĚĘ »ě Ă &

É '

, * -. # #% /

#Ï Ü ç Ĝ Ĉ

É'Ŕŕ 'Ì'Í Ŗ

ĝĞğĠ

řŃUŚ śŜÁŝ Ş

|}°±F íÂa 0

! ġĢ*ģĤĥĦħ 'g F íh`ahĨèĩ 0

¨ j |} -.wĪīà»

|} Ã8ò2 Ĭĭ

ĮB

Á |}É3 įİı IJ£ij

œÀÁ

c Ã

ňŗ2Řé

Ã8\~

Ph xy z{|}x~

ş b * # ' -- 0 # . 'ġ

Sb,ŠÃ©Ŋ Ă2šŢU tţ

b,'( Ã8 Ť šŢ'g

Ă9:űj ·wĪīà»|}¯ F 0

CD·¸ EFťšHĵ

ĈWĻıŲ EF ì'Gų

 a -

.w|}F +? Ŀ"FxŴŵ ŶŷŸŹ

ĵ

,-. /0

1234 5678

ĴĔ ¶ ÕÖÁ !+ĵĶ

x Ŧŧ ŨPQ

ķ Eĸ |}1°±¯ 'g 'gĹĺ

ŪĭūĿŬŭũVŮůũjv³Ę øFŰ

® ìũĿ

8Võź Fx0Ż żŖ

Žéžſ O

1 ƀ U Ɓ Ƃ Œ ƃ " Ļ k h Ĵ 2

ìũ

1

2Q |} +A k

nFB F£! ¤¥ ¦§'g¨ ©ª

f«

nF(j¶ 2·¸¹º »¼qS ½5

! "#$%&

'()*+,-./0123456 ;<=>

789:

6

¡ ¢)

¬­® "|}¯ 1°±²F ³´µ

¾ ¿

;+?@'ABCDEFGH IJ

KL KMNOPQ >;34RS/0

TU8V/0WXY Z[

\'2ÀÁ F'Ao

YJ

\'W 3]^_EF

È É' nFo

\'2 ÊË'Ì'Í£Î

`ab,'(

Ò56ÓÔ

cd ;ef'ghi

jk

ÂÃÄÅwÆÇ ÏHÐÑ

2 ÒÕÖ·¸ ²F §

F= 9:×Ø

@bÙ

lm2nFo pqSrs56 tu vw

Ú |}FÕÖ Û@»

2Fx yz{

`a|}2

|}kß 2@bà»áÁ ÜÝÞ âã0ä

%'~dk 'g 0 2 F'A

åæÜçÄè é2ê * ë|}¯ ìí

0 î@bï ¯ 0ð

'( H 'gEF 1

+

k F= o

+A k '(

@ b ñ ' ( ò b

ÂÙ !ÜÝÞ

"

ñ î

Ú F£ójÂCôõ

1

' 0 ' '

9:;<=>> ? @A BCD

jklmn opqrs ! ""## $$!! tsu

% &' ' vw& ( ) * + , "*$-$ ) * ( . (. ! /

> ¢ `ćvĈ

FG HI J

!" #$%&'()*+, -./012345 6789:;< !"=>?@A BCD EFGHIJ=8KL MJNO P@ QRS TSUVS TSWXS S TSYZS S

RU Y R (5

1 ¡¢:£ # ¤¥-¦

!"#$%&

§:;./ ¨©i (5 6ªYh«¬

'()*+, -./012 34(

­® ¯-7 R t !ef ° t

5 678)9+ :;<=>?@

± ²³\´ µ¶ ·¸¹ ºp»

ABC%-

¼)½$ C%¾:; ¿JÀi ÁÂ:

!"#$%&

DEF G:;HI JK 781 LM

,1 1 2, 3

WX zDE´ µ¶Ö× ²Y

!ef) 6za8 |}C%

çè Yé¦ 7 ꦡa8£ ¤

h 78 - s N3

¥ ^Y1ë Éì- í îï(ð

ef 78 1kla8 -

nñò 71TNó Ù

@ABCD E ®á â ãäz! 4-7 åæ:;R^

:;S`R

ôjõö÷» ø RSù¡ðúû«¬

45 67 8 9:;0<=>?

ef-!g WX1) [\A ^h)ij

23

)* ! ()%'(+ , ),

Õ

z­®jØÍ Ù daÚÛÜÝÞß

'( )*+ ,- ./*+ 01

& '& (& , + - . / ! ! ! 0 ,

Íà-

<= {|}C%-./ {# (5\~

## %% !

$ËÌÍÎ ÏÐM\:;ÑÒ Ó Ô

[\ ]I ^1_`Na8 b$cda kl:;mna8\ op-\, !

!"" ##"" $% ! "%

; ÃÄÅ#B- ÆÇM78 ÈÉʽ

N" OP)Q RST UVWX YZ

ef qr s tuvwx 78yz1

ü ý|71þÿjĀā´ µ¶ » ¼µĂ㥠:;ąĆÅ# ÃÄ-

'() *

!

+,-)+, .

4, . .

56 ,5 .- /(

(./0 ) . .

12,)3-- .

"# $% & '()

! " #$" %$ ! &&&$ " #$" %$

\]^ W_`W'a bcdef?g bcdef?g

hijklm

VWX YZ[\F]^X _` ab].c2defg VF]hbW VWijFklmnl

RSTU !V67 WXYZ[ V hbW VW hbo pq crst uvwxyz{ )| }~ j # F o # -

!

!" #$%

ABCDE FGGGGG HI FGGGGGGGGGGGGGGGG HIJK FGGGGGGGGG

#&'()*+ ,-./0 123 45+

HI FGGGGGGGGGGGGGGGG LMN FGGGGGGGGGGGGG

6 789:; < =

HI FGGGGGGGGGGGGGGGG OPQ FGGGGGGGGGGGGG

>? 9@ < #=

RHI FGGGGGGGGGGGGG STUE FGGGGGGGGG

!"$%

!"$%

"#$%&'()*!+,-./0123 456789: ;<=>, -?@6 A BCD EFG,HI?J63 ;<K LMNOPQ

hijklm

! " ! #$ %

$

! #$%P &ÛÜ

#WXYZ Ú#$%P & ÛÜ

!"# $% &'()*+, ,- ./012345 67 89:;<=>?@AB 9CDE F%GH IJK& LMN ON34N ONPQN N ONRSN N

! ! " #

vw 8xyz!{|L}!?1~

C D E F G H I

F bG ./ !~bG

JK LMNO PQ0RK S

!

- 0 r

./

*$%&' +,-./ 0123456 78 9

!

0123 45!6 78 9:;2

; TUV ¸¡¿ÀÁÂ!¡ÃYÄÅ Æ Çg Èr

"!#$% &' () *+,-

/j ;#$%q a F

ÉÊ ËÌÍ"!qÎ/ ÏÐGÑÒÓ!Ô 0 Õ¸¾¡!¾¡ 0ÆÇg È ÉÌ r !ÕÖq×ØÙ

q> ! o q -

3 <=>- ?1 @0 A

r NO!

Ý j ÛÜÞß àÐá!Ô0

BCDE FGHI23 JK

{ ?1' F()

âºããd¥©gäXY 1ª F ÉÊ!*äå @æ g#$%P

"#$%&' ()

"# :; <=>?@./ AB

LM NO!#$%P QR STUVWX

¡ ¢/£¤¥!o¡$¦g§¨ ¥©

YZ[\] ^ _`! aST?1 b

1ª¢/j«¬K­!K ®¯ 0

cdefghijZkl!mn#$%P o

¡°±Y 8 x²b³´µ ¶!

0pqrSs t un!#$%P

·¸¹ º»@¼½¾¡

& çè éêrë ì»

"#

Z[\ cdo P `aZbcdefgh ijZb k l m n o

pq/r6 stsuvwx #yz{`aw| yZb cd } :6Z[\~m cd x = ^_ / &Gu zw# Q } - ^_ cd ?@ / !"#$ % &! %! """!$ % &! %! ' (''( )

! " #$%&'()*+ , -. /0123 456 789:;< =5 >?@ABC DEFGHIJK LM / NOP P PPPPPQRP PPPPPSTP

PPPPPRUVWXYZ[\ R ]^_PP

ÃÄÅÆÇ`ÈÉop ÊËÌÍ ÎÏÐÑÒ

Ĺ² eĺó ´µVWĤ e

ÆTZÆ ÓCÔÕÖ×Ø]iÙÚÛZÜÝÒ

¶ ģ D¶éĴĵVWĸ² ĭĮi

! "#$%&

8nop 3Þß ~à áâßãà!

'() *+,-./0 1 2234!5

"äåDæÜ ZÆ / çè!¡ ¶é·

678 9 :;<()=>?@ABCDE"

¸ ¹<º»ê ãBCqëìí!îï

dK " # Ļ ±²7ļ ±²TĽ

FGH IJ-.KLMNOPQR ST

Òðñ+op Ýòh g i

ê±² " ľĿ4 © ±²7¥ ±²T¨ ±² äģ ¦+u º» ¹

USVWXY 'ZG[\]^_`a-.bc ó~ Ã<Â ôÞ~õö÷øùë Îúû

!ŀ iôÞóª ªTŁłdÁ Ń

tuvw x yozz{| (}~

~ ü/ýe þ÷ÿ÷ ĀËÝÈ °

< ÷ėçè!56¶é·¸ ¹ º»

J~ T g i

āîöé i¼ ½op ăJ

ńŅß/ņŇň D'ZÄʼn<ª ŊÃŋ

Ąą /Ć~õöVWćÚĈĉã/¶éĊċ

Ō ÎßóōgŎ Ń <Â ãŏ8n!56

op'Z#ČÄ ° čĎ VW i

Ő+ïÒð őŒúûLÚ %Ä Ó ÕÈ

def;ghijjDklm 8nopqrs

s h opjj t

Éop ]Äi

8n op e vwi# ¡¢ { £¤¥

ÙåDď!ĐđöĒ ēIê h "ĔT·¸

7 ¦§7¨ 7© ªqtu

opDí !ĕĖÆ

ÃI

«!¬­ ®¯¥ 7¨ 7© ° ±²

÷ėe áâßu Ď3ÞĘDę

êŕ Ŗŗ7ŘŔčâřgŚś opŜŝ ÷

, ±²/³J ´µVW!¡ e¶·¸ ¹

Ě ěà âÝÒ ª ĜÆ%ĝ i Ğ

^LŞşŠš ŢţŤĈ ōgCťŦŧ×¹ Ũ}ũŪi

º» i

ğĠġĢ ģ Ĥĥ %ĦħĨ S

ÉīĬ ĭĮ įİ,h Ø]ı !56º

¼ ½ ¾T ¿ÀdÁ<Â

» ¹IJij ĴĵĶ'ZÄÈķi¿ĸ #

Ěaĩ ª úû° Ī 3ÞĘD

´ Ľ{œ Ŕ

!

. 2 de X *+ 2 X ¡ ¢£¤¥¦ § ¨©¥ª «k¬­ ®*¯°±®²£k³ ´i!µ¶ ·2¸)¹*¯º» ¼½!

- !& . - ĩLĪ - / "0 1 .

İıà IJµij

!"#$%&'(&)*+

, +-./0

123 (4

56789:; <=>67?@AB 7 ! ¡¢£¤

ìÎíîæ$ ¦ ïðñQ§ ò7óô?

C$DE FGHIJKL23 MN

¥ ¦§ *¨ © ªB«¬­

Q * eÔõö e÷øù ú

OPQR

® ¯!°±$ x]²³±´ eµ¶ ·¸

Û ûüýþbÿ Ā¹āGĂă

U V(WXY.Z[ Y..

¦ ¹º»]¼ ½¾

Ą¾ ąµ¶ĆćĈ b|ĉêĆć+J7

J\]^_`a/0bcde f21

)* Ċê ¯ċ )* * ċČ|µ¶čĎ

&' ghiej klmn o

¿ÀÁXÂ7 Ãê ÄŪbÆwÇ

¸ )* *Q )* +Jíî øùµ¶Ðď

+, #È É Ê ^© ÃË̹º

ĐÞ ąó§ đĒ mēFGÙ ¹ºĔĕ

ÍÎ Ï)*>ÐÀÑÒÓ ÔÕ Ö×/ت

Ėė ½¾ !Ę mēęZ ' ªwë!Ě

³Ù Újyz !ÛÜÝ ¿ÀÞßà

ôěÖ×/Ø \Ĝ#È ĝù'ªĞ

áâÀããÆw¯ä É:ÆwÔå æ$ç

ëğÎbr ċûĉê mēĠÛġpęĢģ

rs¥èÙ» 7 é

x Ãbí^_ĤĥĦÿ e!x]²ħ

ê! ëq

Ĩó

1 ! ( S T

1Ndep`!q9 "V(Z[ rstbc9: u&'! C $ vwxy,.Jxz{|wW Y.}~vw2 ww|wW o $

*+ z ! īgĬĭĮ* į2 * 3* " )"&')

!

!"#$ %&'( )*+,-./01234567 % )*89:;<= )*> ?@AB 7CDE?2FGHI J 9KLMNOPQRS TUVKWX " # " $ % $ Q YZ[\ & " ! " &

' % ! (]7 ^_`a((()" )"&') bcdefgh ij(;k7`abcd 9l mn

opqrs tu &Lv w)*> x]yz{| }~ ( ) * % )* >% w p * AB( )* <

4 .

ĴĴĵĶķ.ĸĹĺ+ Ļļ ĽľĻñĿŀ

ĢŁłTU-Ń -)*-ńK-kŅ- ñņŇň ŇʼnŊŋŌōćô Ŏ Ńĸŏ Őő.ŒĿœ

ŔōŕĿ[Ŗ ĴĴÔŗŘ

į

*

!" # $%&' ()*+,-./012345 6 789:;<<=> ? @AABCD

E FGHIJKLMNO1 PQR R RRRRRSTR RRRRRUVR RRRRRTWXYZ [\] ^_

[\]

`ab

" # $ % "& '& (( (

· º»¼ ½ ¸(¾ ¿²%À

Á¯ Â. sI |yw#$ÃD3Ä

uvABn¦§ |É !"_`#

!"#$%&'$()*

®n . Å^ Æ7 Çs |y

$ ÈÅ^ ā²³ ; <=>Ăă Þ

+,- . /

w#$ D3Ä%È_` |ÉnÊ Ë

³Ą#$ąĆ ć_`öĈ Å^00>

0123456789 : 7 ;

ÌÍ uv¸Î¯ ÏÐHÑÒÓ È_

Ù ý0ĉĊ Å^ā D ÈlöĈ Ĉ ċ

<=>?@ABCDEF '$GH% IJK

` hÔÔD yw#$X%Õ

ČX%¿āABnW Eč ÈĎď n3Đ ABEFh m Åð ¤ ¦đh |êE

LMNOEPQRASTUAVWXYZ[ \ ]^_`ab Qc d 30efghiX

jZ \%klm hnopq9X

Az JKWYZ[iXjZ ÈÖnl×W&

(@ rG"93 st #$%u

'$ ()Æ !"9s

vlVWwx YZ["3 y1[Z #$

t #$Ø ÙÚ%ÛÜ |É

c dĒēĔĕĀĖ ėĘęĚ ān

z { |}~ Q u

n  Ý, ½ AB

AB_`ěĜ ĝ o %Ğğ 0Ġ .

_` % n3

n ×W ÏÐHÑ%V AB Þ ß

ġĢģĤĥ¨© 0 ĦĀĖħ

o %

à áâãä åæçè é²

º°Ĩĩ* ! 0= Ī ,

G[ êAB%ÀÁ ×ë ®: ì

! 0 Ī MīĬĭĮ Æ

Hí îïn Åðñ>%Õ

Ėį ºİıY o IJijÅ^Æ s7 Ē

ē>Ù%

uvAB

Fö¤Å^%Õ

n;D h;¡ 9 3¢ n

uv£Z &¤GH VG"3 ¥

uv!".#$òp_` 3¢ ó0fg A

1Zfg #$ ¦§ ab ¨©s

B ²³WÈ 0#$ô-ÆÈlõö ÷ø

I : sIª #$«¬hNO ­X%

* ; <=> ùEF ú ã

®nuv!"¯ AB°±²³«¬3 ´

ä% 0ûüýþÝ,ýZ %:îï·ÿ

1Zfg #$ wxµ¶· 7 ¸¹¶

_`#$x m 6[X3 ĀtÏÐ%Õ

7

D C

]

! "#$%&

'() *+ , -./0 1234 56 7

'() 89:;<= >?@AB CD8 9 EF7

GHIJKLMNOP Q RSTUV WX YJ.Z[\7

!

!"#$%&'

N<GOP QRSTUVWX Y)*,Z[\ ,Z VWX [] ^_`abc(dC VWX[] ^bc/dC ef >bc/d Cghiejklmf no pgqrstu>vwxyz{U |}> ~ + # +, 1 2 +,

a ¡ Á2Ňňġ }^ ij 'o ĽĿ

éêëì í£î#ïðd ñ£ò

ŀ ʼnŊ£äŋê ċČĀa ŊģĤ Ñ

½ó çô §õöò÷#ïø êùúûü

Ōŋō ò÷#ïüý ŎÔ ąĞĈǵēđ

ý þÿ'Āa āĂ ¡Ûă ĄąĆć

u)ŏŊÊ\Ő Ð'kĠ ĽĿŀ!£êĽő

ĈÇĉĊ'ċČåĀéêëì čĎÛď0Đ

ħĿŀ') Œ2Ċ Ňň^ ÂST)ò÷Èð

đ £ĒąĆćĈǵēĔĕ ĖĖčėĘìę

^œŔĤ 5ŕéÖŊ¬ôŖŗŘřŚ2 ś

êìbĚM& µēě '

oņŜ)Èð 0ŝŔĤ Œ'

)ķì 3Ĺ)Ħ ÂĻļŞf㺊GfŁš Ţ ţÄ ľĿŀ' Ľ ľĿŀ RĊ Ŋ ľĿŀ'îŖŗhŤ^ Ù şŠ

êùÛťŦ ŧ ŧ ćĥ) 4 òÄť

ąĈĉĊĕċČåĀ0Đ

!"#$ %& ' ()*+, -./01 2345 67/89 :;<=>?

@ABCDEFG H3IJK6 LM >

ŦŌošŢ ţÄ)ĦħĨĩ^ŨũŪg0ŝĸ

ūhŔĤ'0ŝĸūhhŤ£Ŭŭ ŮŚhŤ

IJŪ £^ůŰř ű0Ųŕé0ůųŴŚ'

Ĝĝò÷Èð ąĞÈðğ)Ġ ąĞ Èð

îŵŶêùūŃÙ ţÄî ę 0 Ûŷ

ġ ÈðĢĄ ì ģĤ î0Q ¢

ŃŸœ Ź!£źŻRĊ żŽ oşŠÖŊ

ƀīƁƂğ56 $ ʼnŊ'Ǝ£ 1Əò÷#ïġ

Ùg)ëì2ĥÊ ëùÈð)ĦħĨĩ ģĤ

)3 4 òÄťŦŨ£#$Şő2ĥ ŧ '

}ƐƑ ũŪgúûüý ƒƓ ò½óðĎ

Īī #Ĭĭ õ o ĮģĤĪīįį£Ēë

ƔöƕMžƖĻgŋĸƍƀīƁƂ ĮƔö

ùÈðeİı #ïIJ ġ } ijeĔĕ'ò

ţÄñMšŢABŞġ }^ ƗÛŰř'

÷Āa ĴĤ ąĞĀa ĵĤõºđĶ' kĠ ªşŠÁšŢGţÄÁ2ŕé0ůųŴ 2 î ¡Ƙ ģĤƙƚ ūŃ=­ şŠ ^ƛďŃ ^ƛƙƚôÛ šŢ5ţÄ' Ɯŝ Ů0ůųŴ Ɲ şŠÖŊ3 4 òÄ ŧ ť ŦŨ¢ƞÓÔhBųŴ ošŢ5ţÄųŴŚ0 ůŨƕM õ ųŴŚ gŪƟ ƠƀơgƢr ÛťŦŧ şŠ

ƣ ƙƚ!%¥'

îġ }^ Ù ţÄ£ òĆ ž oţ ƤĞ Èƥ

Äî òÄŐ 0 òÄ ^œ$ſ!£òĆ qò½óƀīƁƂƃƄ űƅƆ $ſ'Ą

ķìĸĹĺ ÂeĻļ Ľ ľĿŀįį£,$

ì Ĺ )ĀaðĎgŪ Ƈƈ.Ɖ

făò÷ÈðGfŁąĞÈð ÛłŃńŅņĀ

Ɗ}ƋƌƃƄ0 Āa!ðĎgŪ ò÷ŋĸƍ

7 ,

! " ##$%&' () *+,- ./012345%& 67 89' :;<=>? @ AB CD EFGFHGIFGJKG5LM NO5PQ ! ABR ST'<U VW XYZ[ I\]^_`a') ./0 bc d 67efg R g hi j ' k>?5lm n opq R rs5rt pj uvw ' x8y

e M'z{\|}~8 V \ hi ' ?G g

\ M P 34' 34 34 8G%&8 8 eM' O! "#$ ¡¢ £¤¥ £eMR ¦§¨ R ©Xª«¬=­ "#£®¨ © ST©Xª¯°±`²³´µ P¶' M· "# ¸D¹º» |¢) %%% 0¼ ©!¢ ½¾ ! $¿À¸D¹º» |'Á2 ©¢ 0¼5¿ÀÂà ÄÅÆÇÈÉ Ê7M·ÂÃeË; ÆÇ ÌÍÎ? ÏEÎ')ÐÑ£® FÒ5ÓÔLM "#ÕÖ Ç×ØÙ¸D¹º» |' £ "# V

!ÚÛ9Ü ÝÞß &' $ àß " ÝLMÚÛ9ÜÄÅÆÇáâ ! "( $áâßãä )' ( * +,Ë;åæ#çÆÇ £ (- . / <è¦! &' 0 "( ) $' ( * +, Ë;R ST'

)

# $

!"

XY aňʼnŊŋŌōS ´ / 0 " " ÝÉ ;Ā4ŎßåŌōS hŏŐőŒ9œ ĕŔŊŕŖŗŘň Ý ¥řĥªhrsóÀŚśľ¡ &Ŝd Ffg ŝŞĵş Š- š-ŜŢ Ŋŋ ņ4µµ XY Z[\]^!% & µ' ţŤ ċ ĕ0ť ōÝŦŧŨũæ"-įŪū&Å ŬŭŮXY ůļ aŰű FeŲųŴŵŶ ůļ ľ ¥ř ŷ ŸŹ¤¥ źŻÜż FĬãŲų -Ĺ ë펞Æůļſ 4Gż XYŊŋ ŝđƀż 1ú&į īƁ Ƃ ä ņƃŸĥ¤ĐƄůļƅ ƆƇ ®¯Fe%&ƈľê¬ ň4´ XY u ƉƊ " (_`a§eƋƌQƍƎ ý~į Ə Ɛ ÝƑ½ÉXYƒ ; kl ƓƔƕƖ ŌōS 4ŰűƗ Ƙ ƙľ ƚƛŬ Ɯ ƝƞƟ ʼn įŪū Ŵ ƠŎ ƃQæ" ÜżX Y ơ{½ƢĬƣŭŮľå ŌōS ÜƤ ũą4´µ

# " $ "

#$%&'()*+ ,- ./0123456 úXYƥúƦƧâƨżU²6Ʃ2 % ' " şƪ ƫƬƭƮƯư

ƱƲãƳ3 4 %% $# 3 ƴƵƶƷdƦƧ Ƹƹ±¦ƺƻ4ƦƼ åƱƲã ƽƾšƾƿňįǀ| ǁƛǂī ǃ~ XY ¨©%&{ |H¤DŽ ±¦Dždž LJLjljefNJNjnjĦ4XYƥúƦƧ 5678Ǎ6 ƦƼ ! Ýż 1 IJƚûǎǏǐǑǒǓƚĽ}ǔ- IJ ýƚû&ÅǕǕǖ Ǘƚûã Cǘċ Ęĭ4 XY Z[\]^!% & ' ţŤ`a |Ǚ ú$ ƫƬƭƮƯưƱ Ʋãƀ ǚǛªQdıIJǜFǝǞ ǟW4§¨©ƫƬƭƮƯưƱƲã%&Ǡ ǡǠǢ ú dƽƾǣƾ ŨũFe ǤǥW4§ǦǧXY "Ĭƣdċ

VǨÉF Ƹƹ ǩ ǪLjǃ( 5 1ǫǬ %&xǭǮFǯǝǞǟW ǰżĵşƛǮ DZ 4´ ƫƬƭƮƯưƱƲã 5>Ǎ6 ý~OĀĆćǃ ƱƲã D šW ÉDzdzĥOĀƀǴěǵǶǷ3 4 %% $# - - --, ƸƹĭĮ4Ņ ĵĶ ņ Ňòó$$$.( %% $#. ". 4

! " #$%&'()*+!,-./0123456789:; < ! =5>?@ABCDEF " # $ !G H6IJK ?@L@ MNO PQRSTF UVW4 XY Z[\]^!% & ' _`ab cdFe fg hij kl #$%&mn3o-pqrs-t u v Mwxyze{|}~!( , | 4d h + MH

! "

úXY;û@üB ) *

Ýd êýþÿ @üI-Āā ĂăF-D ĄąĆć&ÅXY "efg@ü ĀĈ ĉĊċČ 6č+ Ď-R?9 4µ

$ ( # ' # S tO C4 ¡

XY Z[\]^!% & ' _`a

ú XY;û@üBÝ@üĀ.ď

¢ Mw£ ¤¥mn ¦,4§e¨© "e%&ª«¬

ĐđĀāĒē ªmĔĕ Ė ;û Ü ė@ü Ęã4ęú §eÝ

­ &®¯§e £ °±6I ²³4´µ

ĚěbĜĝcċ DĞ ğĠ§eäġĜ Ģģ MĤhFĥ àĦ ħ ġĜ Ĩĩðñ-ĪO̧e 4īú XY Ĭã @üHĄąĭĮį

a ´ C%&¶·`o¸?-3?-¹º-»¼m n-;½¾¿-%EÀÁÂÃÄ &ÅÂ0 . Æ D ÇÈÉÊËÌÍÎ˵ÏÐÑÒ&ÅÏÓÔÎÑÕÓÖ×εØÖ×ÎÖÙÚÛQs4

İ +, ıIJ5ij d fgĴ@üIĥrsĵĶ ķHĆãMĸEGĹ-ĕ ĺ @üĻļ4§¨©%&Ľľ6IľXY 6č+ĎĿŀ§e;û@üB ŁłĀā4´µ

ÊËÌÍÎ˵ÏÐÑÒ Ü QÝÞß;? h+àá âãä åQsæ"ç -èé-ê ëì!íîïïV ðñ4 "

XY;û@üBÝÉ ú- tŃ

ńŃ4Ņ ĵĶ ņ Ň

%&òó×ËÌÍÎËËÓÖÑ×ÐËôõÓÙôÐÖö ÷ øù²­4

òó$$$. * . . 4

P

!"#$%&'()* + ,-./0 12-.345678 9:3;< =>-.3?@AB CDEFGHI JKLMNOPQRSTUV

U¸ ¹-ºW» v¼½¾ hi

!"#$

| \¿À½°ÁÂò)°Ä0² Å(¾

+,-./0 1234 56

x[ÆÇ È ÉÊËÌÍ ]ÁÎ hi Ï

78-. 9 :;<=> ?@ABCDE

R ÐÑ ÎÒ ÓÔ Õ WÖd> h

%&'()*

Vc Wd> eR,fg hi j ;

ê ë5.y ) l( ì{A íÂ

k"l Amnopqr 78sWt uv

rW îDïv

hiwxyzy {|}~

-4ªðUñò ó zA ·

*L 5 R > r|

ôõ .y>ö hi|J e÷øùúûúü

e f z |

ùýtç- þL ÿ ĀāĂăĄ

> C` hi

)mn LąĆ ćĈĉĊċĄ ¹Č

,G¡¢v £¤¥¦ _`§¨© ª «

° ûč ² ± vĎ ďĐÌ rAi

q¬ q­ ® ¯ °±¢±¢² ³´µ¶·

đª ±cĒ ñÌēÔ ±ĔĕĖė>

!

"! #$ # % & ' ( )

*+ ) , %

M àáWâÖd> ãäåæ_çè _é¥

\]3;< F^CD

×iØÙÚÛÜUÆ ¯ Ý,ÖNÞ ß

VWXYZ -.3 [Q3;<

5FGHIJK LMNO PQR STU V WX5YZUV[\ ]^)_` a5bU

!"

# #

_`aIbcd3<befgh

_`aIbABiDbcd3< befghbFGHI

$%&'() j klmno pqrsXtu kl m n o p q r s v w u k l m n o pqrsXwExyXw z{|lo}~ Â&#x20AC;Â Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020;qÂ&#x2021; Â&#x2C6; Â&#x2030; Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x152;Â?qÂ&#x17D;Â?hÂ? Â&#x2018;Â&#x2019;

EASY TO IMPRESS

̷⊤Ꭱ㤜 ͚㺬๔̺ह ♎䀃᭜ ጒ҉̷ 䖱 ᭜ᬒ፥⹫ϑ⩌≨͚喑᜾Ծᄾ̺‫ٺ‬䘪ᰰহ̺हసㅺࣷ⽛ ᫼⮱᰸ ࣸកϑ䖀ȡ᜾Ծ䘪ᰫ◧γ㿸჏᭯㺮⚔䶔̺ह჏ϧ⮱ऐঠ㔹๔‫פ‬㚓へȡ⤫ౕѺ᫩ Chatswood⮱̷⊤Ꭱ㤜◧჏Аࠋ喑➦㽚㺬∸䷕হ͚㤜䷕‫ږ‬䶋ಸ⮱სᰰຄ丽喑㍪ ᰶ̭㘪वҍᓰᘼȡ

Szechuan Spicy Chicken

ⱌࣟრ䱥⢸䰋 ㋀Ꮔუᩦ㞜䕻ᒹ⮱䱥⢸䰋喑◥ᓄใ㘳‫ڔ‬ဖ喑䙺В㥙ܳ ࣟრ⮱ጊᐼ߮䓐喑ज䀯Ȫ䓐ᓄ䕻⮛喑㘳ᓄ‫⓭ݧ‬ȫ喑ᰭ䖖 वૉສ◥➖⮱᰸ࣸϘ⩕ȡ

ᣎ㌕ / Yvonne Kong 㽚㼵 / KU Leung ృ❴⩞჏ᝣ᣽ӈ

Traditional Peking Duck

ࡄϙ㔮೻☑剕ၽ ㋀䕻ፘֲጔ᝸◥䕻ᒹ⮱ϙᐼ☑剕喑⯛㘳㖶僛喑⃼ऐ剕 㖶䘪䅽㚡็Ⅾȡใᆑ㸦̷Ꮔუ⃼๖㻗㜗㸪҉⮱ᢟ串 ⯛喑ᄓౕ᭜㒻ঠᓄ̺ज᫦➖喆

ੳࠆ㺬∸䷕ 㺬᫦ϧౕს㿸⩌ ᘼ ๒ѡ ѡ ٗ ᭯็ᰰ䖥᧴̭უ⧝ධٗ 䯲 ⮱ 丽 ᐠȡ̷ ⊤ Ꭱ 㤜 ⮱ Ⱑ ს ᰰ ᐠ ⌲ Ꭺ 䯲 ㌨喑̭Ⱑ ⌞ᓄੳࠆ჏ϧ䱿ⲋȡᏄ‫ڔ‬ ‫ڔ‬ ⮱ ᰡ➦㽚⃼ϧް̭ᩣ䇨⮱ სᰰຄ丽喑࡮ܳ䖖व҉䷕ ䷕ 㺬 ࡃ ⮱ ჏ϧȡग 䰭 ᣽ ‫ݺ‬ ̭๖䴽㼯喑ҍӬ㘪Ⴖᓰౝ ౝ ᘼ 㜴䛺㺮⮱ੳࠆᄺ䆎㖳ᘼ

Peking Styled Kung Pao King Prawn

ࡄϙმ✳๔㲓⤰

Ϙ⩕В࡮Ѻ 䊤㼵ツ⮱㺬 㺬

◥䕻⮱๔㲓ӊ♣❪㘳䲋፥喑ѽВ⩉͚፣䓐⮱䚿㗰䛙

∸䷕ຄ丽ȡ

Ⅾ喑Бϧᘠ㺮̭ऐᣒ̭ऐౝិ㲓⤰ᒭୡ㸎䔮ȡ㔮䫳喑叨 ⚖‫ں‬ҳ̭჏喆

Ъ䛼࡮䋠 Crayfish Baked with Bouillon

䛾チ̷⎜咺㲓 ᒵ็㤜ϧ䘪ᙈВऺ䇡⊤僛ს჏喑̷⊤ Ꭱ㤜㇫䖥⃼䯨̭‫ڙ‬᫑В̷⮱咺㲓喑Ԋ 䁶䃀ͨϧუ䲏ၽ࡮䋠 䁶䃀ͨϧუ䲏ၽ࡮䋠ȡ‫ݒ‬ᄼⰸ⩕ҳ㸪 ҉䕆䖀㤉⮱倅⎜喑䕆ज᭜ᐇᝬፘֲԾ ⃼๖㟞̷‫ښ‬ᄼ᭯⛙㸪⮱এ喆㔹́Ꮔუ जВᠶ჏ϧ䰭㺮喑ౕ㤉ᐼ͚ߍ‫ڒ‬叢᷊ ᝃㆠㆶ喑䃀჏ϧౕ৮஽‫ݝ‬咺㲓⮱僛ঠ ͸久喑ϓ㘪ᰶ个䋠ᙌȡ

๖ह䯳౅ᬄ̸丽丟ᾌỸ Shanghai Stories 1938 ̷⊤Ꭱ㤜 1938 02 9412 3880 Shop 4 & 6 The Concourse 405-419 Victoria Ave

僛仆ঠ㒻

⤫А㿋㼭Ⴅუ⢸߈ᰫౕ

⮱ ፘ ֲ ࢨ ࡍᓰ ⢕ 䕸喑ិ㜗㵹 㿬 㸪 䕻

Ȩ㿸჏ȩ̭᪴‫ڔ‬᣽‫͚ݝ‬స Ȩ㿸 㿸

⮱ᱼ傾㣴ᩫౕᭌ᪾̷㧥喑ऐঠ㜴Ⱬ̺

ϧ 㿸 ჏ ᭜ ̭ ⽛Ȫᄼ ᒭ ๔

हȡ㖶䈗 僛 ဖ ⮱ᭌ ᪾ হ ⼅ 㸪ᱼ 傾 㣴

ҳȫ⮱㶕⤫ȡѳຯ᳉᝭䀯 ҳ ҳȫ

̭䊤㧥䕻Вᒹ喑ঠ䖀僛仆ࣵ⪒፣̭吋

⮱Ȫᄼᒭȫ᭜ᠴጹ᱈㘪Ⰾ ⮱ ⮱Ȫ

䓐߮喑ᓲ㘪䃀ଉर⊤僛⮱ ҍ丌ᠴ๔ࠂ喆

㜗ጞ߈͸᝭ࣷ喑ࣨᤈः䈀 㜗 㜗ጞ

Chatswood NSW 2068

VICTORIA AVE

ARCHER ST

̭ 㝙 丽 ᐠ ౕ 㮂 ⤳ ᭌ ᪾ ᭯喑गᰰ ᩫ 㪾 ㊟হ 㩒 㟞 ҳ ࣨ 䮑 傇 㚒ঠȡ̷ ⊤Ꭱ㤜

ᰭ◘͚㤜䷕

SPRING ST

ᱼ傾㣴㧥ᭌ᪾

ANDERSON ST

Steamed Coral Trout with Fresh Mushroom

Taste of Shanghai City ̷⊤๖ह᫆⤳ – ̓⩹ᐐൡᏄ

ͨⰎ₎⮱䪸ᜤ东ს䕆⽛ ͨⰎ ͨⰎ

02 9261 8832

Ȫ๔ ๔ ҳȫ⮱ 㾞喑䗐 叩Ȫᄼ

Shop 9.07, 644 George St

ᒭ ๔ ҳȫ᱗ୄ ̺᭜ ̭ Ἦ

Sydney NSW 2000

㒻θȡ̷⊤Ꭱ㤜➦㽚喟 Ȫ台 㒻 㒻θ ഁ▅ຄ丽ȫȠȪᲞ᫦ᬻ⤍ ഁ ഁ▅

Taste of Shanghai Ashfield ̷⊤๖हᄼᐇ – 㞫ธ㤟Ꮔ

სȫহȪૉს⮫Ἧ䪭ȫ䕆 სȫ სȫ

02 9798 2877

̶͚㤜䷕ঠ⓰ࣇ⮱ຄ ̶ 

264 Liverpool Rd, Ashfield NSW 2131

丽 ᰭ䖖व᰸ࣸ㖇ᰰȠ⩌ 丽喑 ᬒ≫ᄺহ྇ს͸⩕ȡ ᬒ ᬒ≫

Taste of Shanghai Eastwood ̷⊤๖हᄼᐇ – зธ≨Ꮔ 02 9804 0388 200 Rowe St, Eastwood NSW 2122

Abalone with Sea Cucumber Hot Pot

傾ࣰ̭৮䡸 䕆᭜Ꮔუ䖥⩕᱙ౝ⊤ࣰȠ傾傇হ๔㲓 হ๔㲓 㸪҉㔹᜽⮱̭৮䡸喑ज㿗᭜ẢⰎ䆗㤜 Ⰾ䆗㤜 ⮱⊤僛๔࡜⑁ȡᵹ̷⮱̭৮䡸䮐䮐僛 䮐䮐僛 仆᧟周喑रౕୡ㸎喑ᰡ᭜␬␬⊤僛⮱ ⊤僛⮱ 厦仆ȡຯₑ➦₷⮱ສ⏸ঠ喑ᄓౕ䲋び ౕ䲋び ෕᝭㘪ᒏღ喆

Tags Shanghai Stories 1938, Chatswood, Shanghai Cuisine, Taste of Shanghai

POSEIDON’S FEAST

⊤⢸∏උۙ⮱⊤僛Ⰸს ‫ژ‬ᰵз໸喑ࣵ᭜ۤ䷕ҳ㺟喑䕆᭯Նᰭ䖖वҳ̭䵀⛞佝佝⮱⊤僛๔丽喆㔹ᬖ ጟ᭜⺼᬴ㆶ㊟⮱Ȩયયȩ㌕䑜䘕喑ౕ䋂㦄և䰉㾹⮱ह᭯ϓ̺ᔅកក➆⺚喑 仙̷ᅞ䌌㦄᜾Ծ㉱౅ࣨBeverly Hills॔喆Letăs Go喆 㽚㼵 / KU Leung

喑ᚾႥ⩌䁶ज ‫ژ‬ᰵЪႥ⩌๔ٗᘍ ‫̭ݥ‬ᑢȡ ⩕ ᤈ䵅 ⤫䛾А ȡ * 㾠ᗲ㿸ाᏄუᴒ㾏

ᩊᒞ / Edwin Cheng

㇢㤉䁈Ⅿ丌➖⮱࣌Ⅾ࣌ঠ喑఍ₑ➦‫ݒ‬䖖व ⊤僛᫆⤳ȡѺ᫩ Beverly Hills ⮱⺼᬴⊤僛 䙿უ喑̺૛᭜㇢㤉ᄵუ喑ᰡ᭜⊤僛ᄵუȡ䕆 ⁎᜾Ծ㺮‫ں‬㽗⺼᬴喑Ϙ⩕̭䵀㒻ঠ‫ݝ‬䕐⊤ ⢸∏උۙ䘪㺮ែ䭺⮱䴯㉇⊤僛Ⰸს喆

傾傇㗒➈ Ả৮▘䡸 ჿ ۙ ᭯ロ喑䖱ᰶ ⩇ 叩℁⩕ ᫆ 䅽ჹ⮱▘ 䡸 ᰡ㘪 Бϧरᓄ䪸ᜤএ喤⺼᬴ͨ ក ₐ Ⴤ㇢ ᐼ ⊤ 僛▘ 䡸喑჏ϧज ⤫ ൡ ᓋ 傇㑥͚ ᠾ‫ܧ‬ ऱᐼ᫝僛⮱㲓‫ڢ‬㴦ᄴহ傇䶋⩕҉▘䡸ᱽ ᫆ȡ䕆 ⁎ Ꮔ უ◧ ᜾Ծ ⏃‫׆‬γ傾傇হ 㗒➈ ҉◧▘䡸᫆喑̭❴❴㪱ܴ⮱傾傇❴ᮣ⦖‫ށ‬ 䔼喑ज㺸ᐇፘ✽▘㉁䱿⮱‫ܭ‬ጒȡ㔹㗒➈❴ Ό᭜ઃ​ઃဖ⏾喑ऐऐ㒻ঠȡຯ᳉‫ٶ‬र傾傇 হ 㗒➈䖱̺ํ 䕻 ⮛ ⮱ 㾞喑䗐 ᅞ 㺮 㾓̭ 㾓 ⺼᬴⢕უ᝸ጒ㸪҉⮱Ȫ䰆ᭌⅡ丰ȫ喑ᣎ⩕ ๔ 㲓হ ᝴䇊҉ 乎喑᭜ Ꮔ‫ ̺ڔ‬ღ 䡜 䕻 ⮱ᭌ ㉇▘䡸᫆ȡ

ᭌጋ㖶㴦 䂷ࡃ♎⿛ 㺮և‫ Ⱁ ̭ܧ‬㒻ঠ⮱ᭌ ጋ㖶㴦喑‫ ↧ٵ‬᷊ У Ӭ ᭜ ̭䯨᫝僛 ⮱㲰 㴦ȡ⺼᬴⮱ᐇፘ⃼๖ 䘪ᰰ̭䯨̭䯨㻗᝸ ᠾ䖥喑Ш ҂̺‫ ݝ‬A ㉇ ⅡᎠ⮱㖶㴦 䘪 䰐 ‫ ڒ‬Ꮔუ∂Ⱪ喑♎ ㌐ 䌼 䕟 ⺼ ᬴ ⮱ 傇 㑥喆᳉ ♣喑⃼ 䯨 㲰 㴦 䘪 ࡮ ܳ 个 ␬喑㖶䈗僛⩉ȡ㴦㖶⮱僛ঠ䙺̷䓐㔹̺૳ ⮱⼅㸪ᭌጋⅮ喑䲋፥̸东ȡҍϓजВ㖪ᓋ

হ叢᷊⮱仆㘳ऐᙌȡᏄუ㶕⹧喑ᰶ⮱჏ϧ

޻ࠕੜᔈ

ҳ៹㴦㖶হ䛙 Ⅾर喑ह᭯Ϙऄ㴦⮱㇫㤜

ܱ‫ݘ‬Ϩᖣ

Ꮔუ⮱ᘼ㺸喑吋̭Ъࡷ♻ࡷ◥⮱㘳叢喑⩕

䖱ᰰߍ乲䵚ᝃ⇦᷊ҳ㭥䛙Ⅾर喑ᄓ㵹Ȫ̭ 㤉็रȫ喆

02 9580 0788

5.00pm-2.00am

499-505 King Georges Rd, Beverly Hills NSW 2009 Tags Cantonese Cuisine, Seafood, Hotpot, Beverly Hills, Yummy Seafood Chinese Restaurant

⃼ᵹ‫ײ‬䭽Ҭ⩕̭ᑢ Valid To 31/12/2012

EDGBASTON RD

KING GEORGES RD

ᚾₑ‫⊵ݥ‬䇨␬ $100 जϘ

Yummy Seafood Chinese Restaurant HAMPDEN ST

⺼᬴⊤僛䙿უ

STONEY CREEK RD

޻ࠕੜᔈ

ᎏேٓ˒ˌᒇ

ᣎ㌕ / Yvonne Kong

⃼ᮇΊ᭯䊤 ტ้⏃᭯޵ ‫ ئ‬

ͥ䶋㉱व ㇫ ㇫䖥䙺㤉 ㇫䖥䙺㤉

㇫䖥䙺㤉 ㇫䖥䙺㤉 ㇫ 䖥 僛傾෕傇⏾

ST SE X

✌ẚ᭯䫀 㿸᣽‫ݺ‬㼯Ꮤ

SUS

DIX ON

ST

㇫䖥䙺㤉 ㇫䖥➈㒷㉱व ㇫䖥䙺㤉

GOULBURN GOULB G O BURN ST S

02 8355 3188 Shop 4, 4-10 Goulburn Street, Sydney Sy NSW 2000 (Trades Hall all Building Buildi – Corner off Dixon D St & Goulburn St)

30 APR - 13 MAY 2012

17

LIFESTYLE ⩌≨

SWISS FOOD FESTIVAL 2012

1

⦋ธ㒻丌͸᫲ 7 ᰵ 28 ᬒ 㜠 8 ᰵ 12 ᬒ喑̭ Ꭱ ̭ Ꮣ ⮱ Swiss Food Festival( ⦋ ธ 㒻 丌 ロ ) ౕ Swissôtel Sydney ‫ژ‬ὀ⮱ Jpb 丽ᐠ㜶㵹ȡ㒻丌ロ᱌䫀喑 Jpb 丽ᐠᰶ็⽛ ⦋ ธ‫נ‬㊞ ۙБ㒻丌๶̷喑䃀 ᖶᅩ⮱㒻丌ᙈສ㔲ԾⰎᗲ৮ঠ䭬❫ࡾ᫜ᆞ䷕ ঠȡ⩕ 丽 㔲ᰡ ᰶ ᾌ ᰰ䈼ᓄ⩞ Swissôtel হ ⦋ ธస䯈㝗⾧‫ڙ‬थ᣽ӈ⮱⦋ธ䰆ϧ䕷ਓ喆

2

㌕䑜 / Anita Dong ᣎ㽗 / Kitty Chen 㽚㼵 / KU Leung ᩊᒞ / Edwin Cheng

3

1

Homemade Gravlax 㜗㸪⑙僚傇❴

Ȫgravlaxȫౕ ᫜ ൗ ౝ ㈺ ㋚ ϋ 㿋͚ᘼ ◧Ȫ೸ 䊤 ҳ ⮱ 僚 傇ȫ喑᭜ ‫ ڥ‬ಸ ⮱ ‫ נ‬㊞ ⦋ ธ䪸㗰ᄼ 㤉ȡౕ͚̓ ㈭喑␮ℾ Ծ⩕厪 ᄴ 僚 傇䚰 ⑙ ᒹ೸ౕ ⇆͚䕟㵹 䑂 ᓛ ⮩ 䚢Вᓄ ‫ ݝ‬吡 仆 ᩵ ᳉ȡຯ Ϸ ⑙ 僚 傇❴ᬖጟ᜽ ◧γუ፥㒻ঠ喑և ∂ Ό⑁ 䂷 ◧ѻ 厪 ❵᱙ ÿ ᄴ 僚 傇ܴ᜽ 㪱❴ ᒹ喑೸ౕ ⩕ dill( 㧁 㭬)Ƞ厪 হ ㈃ ㉱ ᜽ ⮱ 䚰 ᫆ ͚ 䚰 ⑙ ᪥ᬒ喑Ҭ 僚 傇 ⩌ ᜽ ➦ ₷ 仆 ঠ হ 厦 ঠ喑ऐᙌ ᴁ 䐌 ㉝ 㛖喑䃀 ϧ㗰 ऐ๔䪸ȡ

2

Gerstensuppe 叒Ϯ⓰⎜

̭ Ъ⓰⓰⮱ Gerstensuppe喑ߍ̷̭൷ sourdough roll(䚥䚢叢࠲)喑᭜ ‫ נ‬㊞ ⮱⦋ ธ 䘶 ᱾ ㉱वȡ叒 Ϯ ⓰ ⎜ ᣎ⩕ຣ⇦ ⓰ ⎜ ҉ ◧⎜Ꮒ喑㜴叒 Ϯহܴ᜽ ᄼ൷⮱ऱ䶋㩙㤉ह⚛喑⎜倁仆⅐⓰䗮喑ऐᙌẢ‫⏾㉝ڣ‬喑๔䵳叒Ϯᴁ䐌ࢨᰶ ௩ ߮ȡᥚ 䙺丌⩕ ⮱ 䚥 䚢 叢 ࠲‫ݴ‬᭜⁽ ≟‫ נ‬㊞ 叢 ࠲喑В 䚢 ⃺ হ Π 䚥 ᶬ㣹ह᭯ ⮩䚢喑Ҭ叢࠲፣ᰶ̭⽛⢕➦⌲仆喑হ叒Ϯ⓰⎜̭䊤丌⩕喑ὥᄓࢨ‫⦋␬ٲ‬ธ ䷕ᗲȡ

3

Zueri Geschnetzeltes 㬴叻̓ຣ⇦⛶ᄼ➈㖶

䕆䖀⎽㜗㬴叻̓ౝ࡭⮱㤉➦‫ݒ‬䖖वۙ႐丌⩕ȡᄴᄼ➈㖶ܴ᜽ᄼ൷喑⩕台⇦ ⼺♻ᒹߍ̷㬾㣴喑㜴⮪㦎㤱䙿হ⓰⓰ຣ⇦̭ह⛶⚛喑Ӭ᜽ᅞγ䕆䖀㬴叻̓ ຣ⇦⛶ᄼ➈㖶ȡᄼ➈㖶ᴁ䐌ᭀভ௩喑㬾㣴॥ᩣγຣ⇦হ➈㖶⮱⓰仆䂷ᓄᵩ ใ僛㒻ȡ䕆䖀㤉⮱ᰭҠᥚ῁⪣ᆙ⦋ธస㤉 Rosti(仙䝡㫜㊟♻串)喑⚛⛌⮱仙 䝡㫜ࣨ⯛ܴ㊟喑В㸪҉㪱串⮱᫦ᐼ⩕台⇦♻᜽仙䝡㫜串喑㜴ຣ⇦⛶ᄼ➈㖶 ̭䊤र喑ᵩใजऐȡ

S08

ISSUE 054

4

7

Jpb Restaurant, Swissôtel Sydney 02 9238 7088 28 July - 12 August, 6pm- night Level 8, 68 Market Street Sydney NSW 2000

MARKET ST

5

4

PITT ST

6

GEORGE ST

KING ST

Cheese Fondue ⦋ธ㟊ธ䡸

6

Apfelchuechli ◥㬸᳉వ

㿗䊤⦋ธ㒻丌喑ᔻ叩जВᔅγᰭჹⰈऺ⮱⦋ธ㟊ธ䡸এ喤⦋ธϧᄺ㟊ธ⮱

ຯ᳉ Rosti ᭜⦋ธ⮱స㤉喑Apfelchuechli(◥㬸᳉వ) ᅞ⪣͸♎ᙔ◧⦋ธ

⛞ ᙈ 㜴ఈ ጊϧ ᄺ 䓐 ḿ ⮱ ⛞ ᙈ喑ᰶ䕻 ͸㔹♎ ̺ࣷȡ⦋ ธⰈ ⩏ऱ⽛ऱὐ ⮱ 㟊

⮱⩉吋‫ۍ‬䏺喆ᄴ㬸᳉ࣨ㟜ܴ᜽వ喑㸦̷̭ᆑ叢 ㇷ‫◥̭◥⇦ڒ‬喑ᦿ̷㖶ᵯ㈃

ธ喑͓ᄴჹक़็⽛ϧ倁᝭䰭✌丷㉍⮱㟊ธ㻃҉֒Ꮴ丌৮ȡౕჿۤۙ႐喑⦋ธ

ㆶ喑ᅞ᜽γ̭ԸԸजᙈ⮱䛾台㞟㬸᳉వȡ㭥㦄仆⩉⮱仆㡶䛙Ⅾ̭䊤丌⩕喑䚒

ϧૉ₎‫ڕ‬უ఺౽ౕ̭䊤र⦋ธ㟊ธ䡸ȡᄴᎫ⽛㟊ธᩫౕ⮪㦎㤱䙿͚ߍ⛞㲺

䐌⮱ใ⯛喑㋬ᴁ⮱‫ڔ‬㸎喑࡮ܳ仆⩉जऐȡ

ࡃ喑В䪤ࣶ​ࣶ䊤ܴ᜽ᄼ൷⮱叢࠲̮ᩫ‫ڒ‬㲺ࡃγ⮱㟊ธ͚㭥㦄र喑仒偞㟊ธ ঠ‫ٲ‬᫒ऐ㚁喑♎℁␬䋠喆 7

5

Alp Herb Bratwurst 倅ᆞ♻仆㚥

⦋ธϧহᓤసϧ̭ὐ喑ᄴ仆㚥㻃◧㜗ጞ᪴ࡃ⮱̭䘕ܳȡ⦋ธస‫ڞڔ‬ᰶ䊲䕻

Chocolate Fontaine ጔ‫߈ٸ‬஡⇶

ጔ‫߈ٸ‬ᙈສ㔲̺㺮䡜䕻㒻丌ロ᣽ӈ⮱ chocolate fontaine(ጔ‫߈ٸ‬஡⇶)喑⼺ ⼺䲍䓾ᅞ㘪㖋‫ݝ‬㿅ϧ㜠Ả⮱ጔ‫߈ٸ‬仆喑⩕Ⅱ᳉㭥㦄र喑㊓㒻ສᮇ丽⪘̷Ը⩉ 㱉⮱ऒ㮌॔喆

400 ⽛仆㚥喑ऐঠ㍮็́࡮ܳ⢕➦ȡ⦋ธ㒻丌ロ͚᣽ӈ⮱倅ᆞ♻仆㚥ᆙ᫩ ⮪仆㚥⮱̭⽛喑ߍ‫ڒ‬γ็⽛仆᫆喑♻☑᭯ӊ♣Ԋᠮγ仆㚥㸪҉Ⴙ᜽᭯ᰭ࣌ ໸⮱వ⟭ȡ丌⩕̸ܴ̭᭯⃢喑㭥 㟒᱘䛙ᝃ ‫ڣ‬Ѓ䛙᫆喑Όजᥚ䙺◥㫜᷊ ̭ 䊤 丌⩕ȡ♻仆㚥⯛㘳㖶ဖ喑➦₷仆᫆⮱仆⅐হ⓰䗮㖶仆ϑ㎁᝭᪐⮩⮱㿅ϧ⅐ ঠ喑䃀ϧಯ⊻̶ᅧ喆

Tags Swiss Food Festival, Swissôtel, Jpb Restaurant, Switzerland, Winter

06 AUG 2012

S09

SO YOU THINK YOU CAN COOK? REFRESHING GOURMET MEAL

⌲᫝㒻ঠ ̺Ⅿϧ ᘠर᫝僛ࣵ㒻ঠ⮱丌➖喑ѳࢨ↿ᰶ䗐叩็⮱᭯ 䫀হ㇫߈ࣨ☦⚛喑ᔻ叩䓓喤䕆᱌Ȩયયȩᄴ㎩㎹ ◧๔უ⹧ヱຯ҂⩕⌲䰋⎜䑂倳☦⚛‫⌲ܧ‬᫝जऐ ⮱Ҡ乇ȡᔘⰸⰸ喑䕆⁎ࣵजВႥਗ‫ږ‬䖀㤉乇॔喆 ㌕䑜 / Anita Dong 㽚㼵 / KU Leung ᩊᒞ / Edwin Cheng ὎➦ / Caridee Huang ⩏৮䇴᫆⩞͚䖁丌৮᣽ӈ

⎜৮⮱㇫㤜᝭ౕ

㸪喑⎜ ⌲ ঠ 僛喑ᚏ ▘ ⛙ 㸪 4 ᄼ ᭯ ⮱ ⱌ ₐ

⎜ Ⅱ᭜ ͚స ϧ ⮱ᖖ➖喑̭ Ꭱ̶⮫‫ ࡮ ښ‬ρ

䰋⎜喑̺⌨ߍঠ㇫হ䭟㙽޾喑͓㋀ѻ㘯㮂

๖喑Ꭻͻ♎⎜̺₎喆ᰶϧ⩇㜠ⰥԎ喑ȪϷ๖

⤳喑㘯㗗क़ 䛼 ᄾ᫩ 1%喑䊲倅⏘ ⳙ 䫀⏲ 㣹

̺丟⎜喑ᬻ๖Ӭ㺮丟㬒ȫ喑䰃♣ᰶ吋㾴ᑢ喑ѳ

ጒ㬊࠲㸊喑Ԋ䁶᫝僛ȡ

͚సϧ∕䛺⎜Ⅱ喑ⷧ᭜̺❚θᄓȡᒵ็❣ ⃺喑ᅞツၽຠ̺ఋუर东喑㍪ᰰ◧ЃԾ⪆̭

僛䚴ঠ㒻⮱ᐇᝬ㞜ѡ

ⷄ䲇⎜ȡѳ᭜⚟⎜喑㺮ևᒵ็㍮⦐⮱丌ᱽ

ट䰟⩌ ⌲ 䰋 ⎜ ⰸ ѩ ⌲ ⌎喑ࢨजВᒵ ღ ᭀ

⏃‫׆‬喑♣ᒹ⩕㔮▘ᚏ⛶ᎫԸᄼ᭯ȡᰭᒹ喑᝭

ౝҬ ☦ ⚛ ⮱ 丌 ➖‫ڒ‬ঠ喑᭜ ↿ᰶ᭯ 䫀 ⛙‫ݣ‬

ᰶ㇫㤜喑䘪Ⰾౕ⎜Ⅱ͸͚ȡ⤫ౕ喑ᰶγट䰟

⎜৮⮱䘪ጯϧ⮱ᰭ Ҡ 䖥 ᧴ȡ♎䀃᭜ უ፥

⩌⌲䰋⎜喑 ̺ᓲ‫ں‬䗐叩䇨᭯䇨߈ౝ⚟⎜γȡ

ᄼ㤉喑䖱᭜傾傇⊤僛喑ߍ‫ڒ‬ट䰟⩌⌲䰋⎜ 䘪㘪 䃀 㤉乇‫ݒ‬ᰶ̭ ⪗⏸ঠ喑䑂䑂 倳倳ౝ

S10

ISSUE 054

99% 㙘㘯⮱㒻ঠ

⃼๖ 䂷 ࡃ‫̺ܧ‬ह⮱㟞 ὐ喑᥃ 䏘 ̭ 䂷 ᜽ ◧

⌲ 䰋 ⎜ ᣎ ⩕ ٗ 䈗 僛 䰋喑В ‫ נ‬㊞ 䙺 ᫦ ⛙

᫆⤳䖁ϧ喆

⊤ࢄ䰋东 ᱽ᫆

և∂

ट䰟⩌⌲䰋⎜250ml ㆠ150g ᕒ‫ۺ‬䰋‫ڕ‬㚬 (㼐‫ )ۺ‬1䯨 㧉㡥2㡣ࡆ ⇦2⎜ࡆ

㕄᭯

25 min

ㆠ≄⌕ᒹ䯁Ϋ喠 东⚟‫ ⛞⛿ڔ‬2 ⎜ࡆ⇦喑ߍㆠࣷ㧉㡥▿㈱ 2 ܳ 䥅㜠Ϋ❪喠 ∕‫ڒ‬ट䰟⩌⌲䰋⎜៹ࠨ喑㧸̷东⚟㧸⚛㜠Ⅱ ␫喑♣ᒹᩫ‫ڒ‬䰋У⚛⛌ࢠ᜽ȡ

ᄼ䇩ธ / TIPS ຯ᳉ᰶ᭯䫀喑जᄴ᪡䰋ᅫ䘕⮱㗒⇦̸ܴ喑⩕ᄼ▘ߍᄾ䛼⇦ᚏᚏ♶ ᜽䰋⇦喑Аᰬ☦㿬⇦և䰋Ⅾㆠ东‫ں‬व䖖̺䕻γ喠䖥⩕䪤ㆿ仆ㆠА ᰬᮛ䕇๔ㆠҳ㸪҉䰋东喑ঠ䖀ᰰᰡߍ䚴仆ȡ

僛㲓፣ၽ 㧥㯸⮪

ᄼ䇩ธ / TIPS ិ㯸⋟㶕䲏⮱∎⇘ᦴ ᢶ喑ߍ 㧸 ᄴ ‫ ڣ‬㧸 Ѽ喑䭟 ₏ 㧥䡸͚⮱Ⅱ␡㥪‫ݝ‬㯸 ⋟͚喑䕆ὐ㧥 ‫ܧ‬ҳ⮱䰋㯸᝺ᰰᎠ⏾ȡ

ᱽ᫆ ट䰟⩌⌲䰋⎜ 250ml 㲓(ࣨ⃩) 6䯨 ፣ၽ6ㆿ 䰋㯸⮪4䯨

և∂

㕄᭯

䰋㯸⮪㜴⌲䰋⎜៹ࠨ喑ߍ‫ڒ‬㲓ࣷ፣ၽ喑 ∕‫ڔⷌ⌞ڒ‬喠 ⩕͚▘㧥 8 ܳ䥅ȡ

Tags Swanson, Cooking, Deliciousness, Eggs, Nutrition, Chicken, Shrimp

͚䖁丌৮͸ٗ䈗⩏৮喑ຯ ㉏ःᰡ็䇴᫆喑₎ 䓻㜡䰨჏ᝤ⛞㌇ 1800 806 842 ᝃ┼㻪㋞䴮 www.oriental.com.au

06 AUG 2012

S11

FASHION ON N ᭯ᅇ

BOBBI BROWN Miami Collection 1. Treatment Lip Shine RRP $46 2. Beach Fragrance RRP $115 Miami ㈨݄ᚂ᫜⟭Ⱪᒞ㘪ํ䪤᩵២⻓฼ᬒ✒ ⛞喑‫ٺ‬䮑㙘໊⚖ᘞȡ㔹Ⅱ⒑਴㚼‫ݴ‬ჳ䯳丷䂤Ϋ ✒䪸㷯⮱䰆਴ȡ㋀‫ ⮱ڥ‬Beach 仆Ⅱౕ㾟㈨݄͚ ᤈγ࠲㸊喑ѳϺԊ⪆γ㠶㢶Ƞ᳾ᾅহჹ๔⊤⅐ᖜ ⮱㋀‫ڥ‬仆⅐ȡ

BIOTHERM 3. Soothing Cleansing Oil RRP $60 Soothing Cleansing Oil ㉀ ㌖ ࢥ ໊ ⒁ 䲏 ⇦ ᭜ BOBBI BROWN ⮱すιАࢥ໊⒁䲏⇦ȡ᜽ܳ ͚⌨ߍγ㠶㢶㟞㇫⇦ࣷ฼༮๤ല᳉⇦喑䅽⯵⮱ ⏘হ䙺᫦喑㘪ᰶ᩵፣䊝㛶̷俿↎হ㜿㌖䣛Ⴧ㛶 䘕㖹㛇ȡ

PURE.FECT SKIN Series 4. Targeted Solution RRP $32 5. Moisturiser RRP $38 6. Toner RRP $32 7. Cleanser RRP $29 8. Soap RRP $25

On Counter from 12th August

BEAUTY NEWS

㒻ღ᫝৮䕌䖋

㌕䑜 / Yvonne Kong ᪡⤳ / Kim Yu 㽚㼵 / KU Leung ృ❴⩞ऱ৮❹᣽ӈ

BIOTHERM ⎽㜗⊤∸⩌➖㤰ः⮱ PURE.FECT ㈨݄ᄵ◧⇦ᕔ⯛㛇ⵁ㸪喑ឬ䀫䪤䖁 8 ᄼ᭯⮱ᣔ ⇦᩵᳉ȡ䕸⩕⊤∸⩌➖ L.Digitata ҳ㸪䕍ោ㣹 Ԋ䂤⮱᫝৮喑䃀㛶䘕̺‫ں‬䂷᜽๔⇦⩝হ㇄๔℈ ႁ⮱㖇䯳ౝȡ On Counter from 6th August

L’OCCITANE Angelica Series 9. Exfoliating Gel RRP $35 10. Face Mask RRP $42 11. Face Mist RRP $22 ⁽㜿ͦ⮱᫝⮪㟤㈨݄᭜ᔘ䕌㸉│⮱ສ᝸ȡⵁ⮩ ౅䮷㤰 ःᰶᾌ⮪㟤㇫㤜⇦হⅮ⋟喑㘪ᔘ 䕌 㺸 ᩵喑䃀㖹㛇ᖏᓖⅡဖ⟭ᙸ喑䛺⤫≨߈হ‫ٶ‬ⓑȡ⩏ ৮࠲᠙ 3 ܳ䥅㺸᩵⮱㛍⟭Ԋ│䲏㛉Ƞࣨ㻿䈗⸕ ⴯㛍ВࣷԊ│஡䱔ȡ

LUSH Emotional Brilliance Collection 12. Liquid Lipstick RRP $24.95 LUSH ᫝ᣕ‫ ܧ‬Emotional Brilliance ㈨݄ᒖ໊ ⮱⋟倁਴㚼В LUSH ⮱䊲ᴁ਴䙺᫦◧ധᏂ喑ߍ ‫⽛็ڒ‬ᰶᾌḺ➖㇫㤜ȡ

On Counter from 8th August

Available in all LUSH stores worldwide and online

dermalogica Daylight Defense Series 13. super sensitive shield spf30 RRP $68.50 14. ultra sensitive tint spf30 RRP $57.00 15. Oil Free Matte Spf30 RRP $68.50

S12

sisley 16. Global Perfect Pore Minimizer RRP $220

䛘㒻৮❹ dermalogica 㜡 ߈᫩ ᄺ ោ֒ Ꮴ⯛ 㛇 ⮱ 䵚 㮌 ᪢ ϧ喟ᬒ ᰙȡdermalogica ⮱ Daylight Defense㈨݄䙺᫦⌲❪̺⇦㛖喑ᑤ߮䭟ᰙ喑㔹́ 䖱䜊ᄺ᩼ᙌ㖹➦‫ݒ‬ᣕ‫ܧ‬䭟ᰙᏂ䱉ȡ

䴯㉇ࡃ໊৮❹ sisley ᬄ̸す̭䜊ᄺ℈ႁ㇄๔ হ倳ᑈ੼䵹⮱㇫㤜䱉喑㘪̭⁎⮩ᤛఈ䴲ߌ᩵喟‫ٶ‬ ⏾㖹㛇㶕䲏Ƞ㍛ᄼ㇄๔℈ႁȠᎠ㶎⯛㘯ܳ⇹হ ᑤࡃ᜽⛌㖹㛇⮱ⱌ⯛㉽Ỹȡ䕆ក䕍䰣℈ႁ䮣 ⨤㖹⮱ₓக喑䃀ҍᓋₑ䌌ԛ❴㿗 bye byeȡ

On Counter from August

On Counter from 19th August

ISSUE 054

www.visageclinic.com.au

已通過澳洲政府認證，由韓國專家親自診療的專業診所

韓國整形專家 奇妙的療效在澳洲電視節目中被廣泛地宣傳 引進最先進的機器，讓你輕鬆無痛減肥

Medical Grade

德國原產的

代表性技術

Er-Bium Fractional Laser 輕鬆祛除痘印、縮小毛孔、淡化皺紋 輕鬆祛除痘印、縮小毛孔、淡化皺

本月優惠 全臉美白/去痘/去痣/去斑痕

一次IPL只需

超越CO2,飛梭雷射的超快速復原期， 讓你術後翌日馬上能神采飛揚地上班！ 讓你術後翌日馬上能神采飛揚地上班

由現在起

Special

全新的爽膚鐳射機

肉毒桿菌

祝你還原冰雪美肌

由專業醫師主理 永久脫毛 祛痘印、淡斑、去痣 、 祛皺、縮小毛孔，Boutique讓你感受卓越效果 Medical Grade

瘦身5折

青春痘治療 $1850 $690起 (10次)

引進最新鐳射柔膚的 醫療器材 輕鬆去黑痣、沉澱色素 、 縮小毛孔

二級鐳射機現已登場 比傳統PL脫毛事半功倍 的無痛脫毛新體驗

n C a v it a t io 引進機器

City 分店

( ) ( *) #$%&

è ÄÅÆUME ÂfÇHÈÉ ÏÐÑÒÓrÂ`T¾ÂÔT Õµ

Ö×kØ ÙÚÛT Äž

¸¹ º »¼½^ ¾ ¿À~Á± Å Êo ImË HrÌÍÎj

UÜdÝÞ '" ( ßà á t^âdã2ä å 53^æ çèéP

?@AB8CDEF ,G HEIJKLMNOPQRST UV WXYZ*[\]53^ )_`aP \bcd`S eef ghijHkAElmn `a no[\5p mqHrstEuP

$

!"

ĔĕĖėĘ*©>ÆęĚěèĜĄĝĞğ[ Ġ÷Ñ ġĢģPĤ§)- -

¯hĥĦħ vĨ .

ĝgĩĪ Ċī/0%%ĖĬĭĮ#! Į Ąįİ ö ıIJĮ12 3 #.P ¥[\ij2 Įm QĴĵĶ ¹45 $ ĄĶķ ĸďĹ- 6 &%% ®¯ĺ ÀĖĻļĽ>

+ , * "! -

+ . -

'()*

\ ?]»;êëì )* + , " íî

ATUV ï8%ðZ*ñîòó

vôëÜ õ ö÷óøâù@ú)*ûüÍ ôëýþ ´ÿĀāfĂ㥹 ĆEćëĈ ĉ Ċÿ+ , "ċ²ČčĎÌ "#ď *ýĐU VđĒ$% ē ê P

?@vwxyz{QQ |} } ~{ (E

E Q

' m P * } y

m 4 ! " ! "

¡ ~¢T#$$£ ¤ #$$£ ¤

!" # "! $ % &

H ! " n¥l ¦§

¦§

¨ §©ª«¬­J¬®¯­J¬®¯¬

°±²³ ´mµ©¶E µ©¶E

"#$% &' ()*+,-

¨mAM·P

- . /012 . 3 3

! !

)*456 789:5 ;< < =%>

%& #

'

!"#$%&' () *+,-

''' ( !&

!

" "

#

$ % & ' "

FEATURE ᄵ䵹

Tags Bags, Designer Brands, Fashion, Jewellery, Luxuries, Purses, Shoes, Small Items, Watches

06 AUG 2012

F01

miu miu ㆶ㈲㞟ᓖऑ䵚‫׼‬ Ⅱ䦪ᄙ❵᝸⧝ ຠ⩌ᰭ ᙈ⮱㟚℁ㆶ㞟 ᝸ ⧝喑⩉㒻 ᓄ Бϧ ᘠ৙

ARMANI EXCHANGE 䣃䵚ष丫䰆ᆑ䴲䡷

̭ऐȡ RRP $650.00

䕍㜷ᙌ⮱䣃䵚ष丫হᭀ ᫩ ⾬ᥚ⮱䰆 ᆑ䴲䡷喑㘪 䓲䕌䣃Ѽ䌜ϧ⮱Ⱋ‫ٶ‬ȡ RRP $79.00

miu miu 台㞟ᓖऑ䵚‫׼‬ Ⅱ䦪᝸⧝

miu miu ㈲㞟ᓖऑ䵚‫ ׼‬Ⅱ 䦪 ⣺⤍ᄙ❵᝸⧝

台㞟᭜ϷᎡ⮱᱙প 㞟喑ߍ̷ᓖऑ䷕ ߍ̷ᓖऑ䷕㽚㼵喑࡮

Ⅱ䦪হ⣺⤍⮱㋀‫ڥ‬䙺

ܳᥣⱩȡ

ᥚ喑ౕᓖऑ䵚 ‫ڒߍ ⮱ ׼‬ ᒹ䂷ᓄ࡮ܳ≨⑾ȡ

RRP $510.00

RRP $650.00

䦪ⴠ㈃ 䪰ϛ䦪ⴠ㈃ȟ᭜⩉㱉⮱๏ᘠćć ຠ႖ၽ䘪ᙈ bling bling ⮱丫৮喑ϷᎡ㇫৮৮❹᝭ᣕ‫⮱ܧ‬丫৮̺ѳ䪰䪰ᘦ ϧᙈ喑ᰡ๔䛼ౝ⌤⩕γ㈃᳉㞟喑䃀⃼̭У丫৮䘪ᵩใ㔭Ⱪȡ仙̷ᅞҳᠾ‫ܧ‬ ᰭ䖖व㜗ጞ⮱૛৮喑᜽◧ᰭ⩉㒻⮱䦪ⴠ㈃॔ȡ

MULBERRY M 䛾ᆙᥗ⨤ᄙ❵᝸⧝ ৮ ❹ ㋀ ‫ ڥ‬MPHP 䙺 ̷ ᥗ ⨤হᎠ὆㾹㜴ᓰಸృ ᵵ喑◧ ٗ 䯲⮱᝸⧝ ⌨̷ ̭Ъ⢴ᕔȡ RRP $320.00

miu miu 㫺㞟ᓖऑ䵚‫׼‬Ⅱ 䦪 ⴚ䴲䡷 ᓖऑ⮱ຠธ䵚‫ౕ׼‬㫺㞟 Ⅱ 䦪 ⮱ 㺜 ច̸喑䶜 ᓄ Ꭱ

ARMANI EXCHANGE 䛾㞟䔤ҍष丫᝸䡷 ㋡ᰶ็Ը䔤ҍष丫⮱᝸ 䡷喑䲋፥᫦Ӭᥚ䙺ȡ RRP $69.00

F02

ISSUE 054

䑂㔹ᰶ≨߈ȡ RRP $890.00

MARC BY MARC JACOBS ઎㞟䡣፣㈲㞟᪥ႄ ᝸䡣 EMPORIO ARMANI ⯛፣䪤ಸ䡣䲏᝸䡣

䡣䲏হ䡣፣⮱‫⽛ږ‬઎ 㞟喑ѻ㿬͚㺸ᆑ⁎喑㈲㞟 ⮱ᠴ䜊হ᪥ႄᰡᒏ᜽僛 ᬻ⮱ᄺ℁ȡ

䪤᫦ಸ⮱䡣䲏ᆂ⤫ҍ⮱

RRP $319.00

ⴒᕔ㒻喑䃀ҍ̷⤚᭯ϓ㘪 ᆂ⤫ٗ䯲᭯ᅇ⮱⅐䈗ȡ RRP $399.00

MICHAEL KORS ⮪㞟Ⅱ䦪ᄙ䡣䲏 ⮪㞟Ⅱ䦪ᄙ䡣 ᝸䡣 ⩤႖䷕⮱ᄙ䡣䲏ใ఺ ㋡ ̷ Ⅱ 䦪喑ᰡ㺸᝸䡣⮱ ᰡ㺸 䈗ᙌȡ RRP $399.00 $399 00

MARC BY MARC JACOBS ⌤㞟Ⅱ䦪䛾ᆙ፣ ᝸䡣 台㞟᭜ϷᎡ⮱᱙প 㞟喑ߍ̷ᓖऑ䷕㽚㼵喑࡮ ܳᥣⱩȡ

䭭丈䑗

RRP $449.00

䕻ࣨ࡮‫ژ‬₟ ↿ᝡ䡣 ̺䕻ᰶ᭯䫀ćć ็䇤̭䯨᝸䡣̺᭜◧γ็ᤈ̭ᑢ⮩⺕喑㔹᭜䔼䕻᝸㚂̷⮱䗐䯨丈䑗᣽䚿㜗 ⮱䗐䯨丈䑗᣽䚿㜗 ጞౕጒ҉͸久喑Ό̺ᔅ⣺ᘉহᦝᙈⰥ㮂⮱᭯䫀ȡ̭䯨ສ䡣㘪䮗᜾Ծ䊝䕻㽞 䡣㘪䮗᜾Ծ䊝䕻㽞 ็Ըჿᮾ喑ᄺᘠ㺮̸᝸㇫৮⮱᰸ࣸҳ㿗᭜̭Ըᒵສ⮱䖥᧴ȡ ᧴ȡ

BURBERRY ㋀‫ڥ‬ᵩ㈸፣᝸䡣 BURBERRY⮱ ᠈ ❹ 㠞 ՘ᵩ㈸᭜Ⅵ̺䕻᭯⮱䪤 䱿ᐼȡ RRP $649.00

BURBERRY 叾㞟฀㈸᝸䡣 叾㞟฀㈸䡣䲏䙺Вह㞟 䡣 ፣喑ॵ ⤫ ‫ܧ‬ㅎ㈱ ຏ 㤜 ⮱ٗ䯲ᙌȡ RRP $649.00

06 AUG 2012

F03

COACH ᧋㞟≮㬴㣘ࢎ䓈䲸

Alexander Wang 䔼㻃ᙌ㋟㉄ᥚ䜓 倅䌌䲸

㜿 䖖⮱㣘ࢎ 䓈喑ౕ ᭒฼ ᤈ̷γ⌞Ḃ㞟হᾆ㞟⮱

ϷᎡ䲋፥≮㵹䔼㻃ᙌ

ใ㶐喑䶜Ⱪࣵ᭯ᅇȡ

⮱ 䲸 ၽ喑䙺 ̷ ᅃ 䵚 㽚

RRP $240.00

㼵喑ҍ ᅞ ᭜ 㝋 ↍ ͚ ⮱ Sexy Queen 喆 RRP $491.03

GUCCI ㆠ㞟厯⯛䞇䜅倅䌌䲸 ΃ጔ⮱࠲䲸ౕߍ‫ڒ‬γ䞇 䜅ᒹ喑仙̷ 䂷 ᓄ‫ ␬ ٲ‬䛻 ᕔ偲߈ȡ RRP $520.00

⣨⦰䲸

miu miu ≮㬴⪝㉍ᱽᠩᣒᅃ 䵚Ἧ⺼䲸

⢸ၽᓋҳ᱗䕴‫▝ݝ‬໾ཅ ๖⺋ᓋ᱗և‫ܧ‬⣨⦰䲸

͚ᕔ䷕⮱Ἧ⺼䲸হ⪝㉍ ᱽ⮱ ᠩ ᣒ喑䃀 ҍ ౕ̭Ⱬ

᳽ᐐॷ㿗喟Ȫຠϧ䪸ᓰᰰ䇤䲸喑̺䪸ᓰΌᰰ䇤䲸ȡȫᙈ䲸ज㿗᭜ຠ႖ၽ⮱๖

Ꭰ܎⮱㉍㞟ᎠᏂ䲸͚⪝

ᕔȡ♎䰭ぶᒲ๖⺋ҳ䈉᜾Ծ̭䰆⣨⦰䲸喑⤫ౕᅞ◧㜗ጞ⌨̭䰆ສ䲸喑䊝ा

䏺⾮䊤ȡ

ᆙ᫩㜗ጞ⮱Ꭵ⺼ȡ

RRP $520.00

GUCCI ็㞟厯⯛䞇䜅倅䌌 ⋩䲸 㒲仙⋩䲸⛞⒛₤Ͳ̺ 㶝喑Ϸ Ꭱ⮱ ⋩ 䲸 䐰ࣨᎡ ⮱็γ᧋㞟⮱ٰ㉍হ㇄ ᱕䌌喑ᰡ⌨ᓖऑ䷕ᗲȡ RRP $840.00

MULBERRY RRY 䞇䜅㎘፣ 叾㞟厯⯛䞇䜅㎘፣ 䲸 ≮㬴ᎠᏂ䲸 ౕധ᱙⮱叾㞟㎘፣Ꭰ 叾 㞟㎘፣ 㞟㎘፣Ꭰ Ꭰ Ꮒ䲸͚ߍ‫≮ڒ‬㬴হ䞇䜅 ≮ 㬴হ䞇 㬴হ䞇䜅 䜅 ᪡倁⮱㽚㼵ᙌȡ ᙌȡ

miu miu ≮㬴ϛ❴ᅃ䵚Ἧ⺼䲸

RRP $750.000

㝃 ␬ ϛ❴⮱Ἧ ⺼ 䲸喑䃀

ぶᄼ㉝ ロ喑๔ ๔ ๔ ᣽ ࡴγ ࡴγ

㉍㞟㶐᰺๔๔ߍܳȡ RRP $520.00

F04

ISSUE 054

COACH ϛ台㞟䪤ಸ䡏࠲ 䰆 ᆑ៶ 䡷Ӭ ᫩ᩣ ㈺喑㔹 ᝸ ⧝ ፣ ⮱ 㽚 㼵喑ᰡ 䃀 䪤 ๫ಸ⮱䡏࠲जВ‫⪣ٲ‬ᮇ სᄼ᝸࠲ȡ RRP $335.00

COACH ᧋㞟㉏⧝๔᝸ᠬ࠲

ARMANI EXCHANGE ઎㞟ᓖऑ᝸᣽㗖㗹࠲

઎ X ᾆ⮱㉏⧝᧋㞟㽚 㼵喑๔ᰶᓖऑᮛᮛ䷕⮱ঠ

ᜤ 㜷ᙌ ࡮䋠 ⮱ ᓖऑ ᫦

䖀ȡ᧋㞟㉏⧝๔᝸ᠬ࠲ȡ

࠲喑᭜ ‫׆‬ऄ᭯ᅇ䖁ϧ 䔪

RRP $215.00

ᢔ⮱ᄓᥚສ➖ȡ RRP $449.00

䇤䇤䇤 COACH Ⅱ㫺㞟๔ಸច➦࠲ ღ䛼➦๔⮱ច➦࠲ज㿗 ᭜ 0- ⮱ ᖖ ➖喑Ϸ Ꭱ ⮱

#VZ #VZ #VZ 㿝घ᜾᭜ᙈ䇤⮱ຠ႖ćć ຠ⩌⮱㶐‒㸎Ⅵ䖍̺࿹็ȡϷᎡऱ๔৮❹ᣕ‫࠲⮱ܧ‬ज䀯ρ㟞‫ژ‬䪭喑 喑㞟ᒖ 䅽ჹȡ䋂ᔘҳ◧ҍ⮱㶐‒⌨̭Ը᫝⮱⮫ᄣ㶸॔喆

MULBERRY 㔮㭻㸊丫ϋ‫ٶ‬叾㞟 ԛ䏘៶䡷䡏࠲ 倅䈗ᙌ⮱䐌䏘ϋ‫ٶ‬叾䡏 ࠲喑䙺̷㔮㭻㸊丫喑็γ ̭Ъ〒䋐⣖ঠȡ RRP $560.00

࠲⩕㞟℁ᒭᎡᰡ僛䆁 ℁ᒭ ℁ᒭᎡᰡ僛 ᒭᎡᰡ僛 Ꭱᰡ僛䆁 ϛ叄喑๔ ๔ ౝ ◧ὥ㉍⮱ ◧ὥ ⮱ ◧ὥ㉍ ̷⤚᰺⌨ߍγ⩌⅐ȡ ߍγ⩌⅐ȡ ߍγ ⩌⅐ RRP $795.00 .00

ARMANI EXCHANGE 䕍㜷ᙌ㫺㞟᝸᣽࠲ 䕍㜷ᙌ⮱㫺㞟䲏᫆喑࡮ܳ

3.1 Phillip Lim .JOVUF ᝸ᠬ࠲

䖖व⩕ҳᥚ䙺о䪿䕍ಸȡ RRP $179.00

ᰭ䓾๔⛞⮱㾞䵹ੳ৮喑⩕ 㞟๔㛪͸久ϓ䊲㘪ᩣ ㈺喑᭜ҍϷ႐̺ღ䕻⮱ᓲ 䇤૛৮ȡ RRP $255.00

06 AUG 2012

F05

R ST U R S VWX Y Z [ST

st) t) u

\] ^ _<`P a @b c

vs

wst)x ^ _ yzt {A|B} ~}

! Â&#x20AC;Â TÂ&#x201A;Â&#x192;

34567

Â&#x201E;Â&#x2026;C Â&#x20AC;Â TÂ&#x201A; Â&#x192; Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x2039;

89:; <=+> 0?@ABCD E

F G4567 H I;JKL MNO < PQ

de fghi )jkl) )j\]Akl)m n opq=r

!"#$%& '()

!" *)+,-. /%& '(01 *2

! "#$%&

' ()*

)

(

'

)

(

'

+

+

+

+

+

! "#$%&

()

'

()

'

+ (**

+

! "#$%&

' ()*

+

+

)

(

,

)

'

)

(

'

! "#$%&

+ (**

+

)

(

'

)

(

'

FGHIJKLMN

?4@ ABCDE ǖAÖÉ«n ɥb Kljǎŀ}əŀŁ ÖiËÌ¡ ȴiɦbæɧŧ /ɨāǎ ŀ;ɩɪǏǏKlj}əŀŁ ĨÖÉ 'Ì Öißà<ÖiŎö Ʒ[ðÖǧƜ å ÙôËÌɫ Ǹ ɬɭƱɮ·ɯ ɰɱɲ Dž'Ìɳ Zɴ ɵß ɶɛƕZɷ ȡ Š ɸɹɺ< Ŝƣ AȴiǓ Ʌɻȓɦb YĹ ɼA «nĐW o ' ƕÝÎ8 <Ƙ }Ƴ ŀɽƎɾɿ Ćƛɠʀ ǎŀ}ə ʁʂ ʃʄ ʅĚ¹ ʅǎŀ}əĂă nàÝ 'ÌIJÏ *<ƃ ɨāǎŀʆ

µĕƠ

ơ Ù`Ģȴĕʇ ĆáMɬ'Ìĕʈ µĕ]ʉDžçʊʋʌʍ<á¡ ŀŁ 'Ì ƕçƢȇÌń ¤Ƿ ůŮopʎʏʐ Ö ×Ưnǖ ZĈ<

456789:;< /0123 4567 ŔÉşŠÒ ǩ!ĎǪ iÖěǫÝ÷ǬŔ bjǭ ǮǯFǰ<YĨşŠǣRšŢƂƥ DZ Dzº»ƹdzǴǵAÉ ǶǷǸ `ùǹŔ{`ǺµǻƝoǼŸǽǾŅ ǿňȀǫsǿŘDž/ȁȂĆ

Ĉ; ǫý<

ȃÂŔȄWĻAOP+? ,@kȅĶķƂƥ ȆȇȈȉð ȊȋšŢ ǺµǻƝǫb `ȌȍȎȏĞ Džȃ Įečě:ĜȐȑ Ơơ<ȃÂŔȄWĦĚ ȒPÉ ¹ -,ȓ ȃÂŔȔȑȕI>Ȗȗ R -,ȓ < ȘWĦĚ ĞeȃÂŔðșƀȚȈ äțbȜȐȑƠơZ { ÝŃ bŕĞĆȝ ǼŸYM ȞĎ ìǝ¡¢ȟĺ Ƞȡ ǣȢȣȤƣȥ ǫý< ȦȧŔȨ 0 $ #' ( ' 1 .#$ ' ĦĚ ĨȦ3sȦȧǹŔŕĞǖĆàƹdzµ 9ȅȩ<ȪȨ øȫħ/Ȭȭ ¹ ȕȑ ƍń ǻƝ ƷÝjǭ ĺCě:ĜoȮ<;öƀ 8ȯ Ȱǫ ćŸ .#$ ' # 2 "' ( 3 $ æAąȇȈȉðcï ĬǾgȱƷ ȲĈȳ ä ȴiěǫďȵǖŔ `ho¤ȶĞeb ȷȸsȹmiěȺÕȻȼ<

!"#$ %&'() *+,-.&/0123 #$ 456789:;< 67=:> ? @ @A B9 CD, EF< GF HIJKLM 4 N > OP ?QR ?STU 012VWX3Y Z[\]^_`aB9 b#$ c#de () *%& 018f#$ g 45<hi () *j gF 45klmnopqrs01 Ut u 01v wxy< zF { |}~ / c; ? @ @EF=: g, b c D F

z EF<=: { ? R @ @ |}

< h=

: ¡¢j£ () *>¤¥¦§¨©ª<

=>?> @ ABC@DE

89:;<= >

«n ª¬­® *¯°±²³´¦ µ9 ¶· ¸¹ º»²¼½¾´¿~ bÀÁÂÃ

ȽȾȿȾ dƌɀ Ɂɂdǁ ?,@ŧ Ƀßà

bs'ÄÅW Ʋ²Âà ÇÀÁÈWAÉ Ê¼ËÌÍAÎ8 ÏÐÑ<¯°±²³´Ò bÓÔÕ

åɄ¡Ɂɂnæìņ *<ƌɀ Ɂɂd ɅɆ ɇ

Ö×ت٠ÏÐÚÛ ÜÜÝÇÞÖbßàáâãäËÌ å bæç[èéêë`ì

ɂI ɈƧɉ, + ɊɂAYɋɁ

nà<

¥<Ʉ¡Ɂɂn>ƃɁ¥, Ɍ ) ûìņR,

íî=:%® cï A· ðñò¸¹ óÅÅW ¸ËÌAÞÖ ôÏ

û Ɂ¥ Dǔ¡ ûìņR û Ɂ¥D

õö÷ øçùú û<Y¶· cÜÖ×ت٠ü «n gý /þ8

Hǔ¡ ûìņR û ņɍɎ

ÿ; ĀĀā bĂ㥹Ć.ć Ĉĉnà Y>îĊ ċČeč ĎĂďĐWđ`¸

*<ŎöɄ¡

Ɂɂn Ùìņ åÝĺ¡ɁɂnɏöɐŝłÏħ ,

ĒēÓĔ<

û D,) ûsH, û< ĕ Ėô's!"ËÌėĘ'ęĚ/ ě:ĜĝĞsğĠġĢģĈ; Ĥĥ ĦĚħ/Y ɑ ɒùɓɔ ƌɀɁɂdø b9ɕds ɖ

ĨËÌĩĞìÝ Ī Ñī ĬÝĭò ĚôeĮ< ĨįÄİİı "# $~ įÄA

ɗɁɂdÇ" ɘəɚe~Kɛ ɜ8Ƨǂ ɝ Ƨǂ>

ā bĚô¡IJÝij,çÏ<;OPĴĨ¡ĵ ĶķKĸĹĺ% & ' Ļ~ļĽ Ģ

ɞ! ȓ û<b9ɕdɈƧA ?ðɟ Ĺɠ

b~ ľĿsÂà Ăn` ŀŁąñ!"ËÌnàjĈ łŃ ń · <

ǫ ƀ¹ Ɂɂd>ɡĝƊɢɣɂsƧɤɂįÄč<

,-./01 23 &'()*+&,-.

PƬƭƮƯ ư Ʊ Ʋ µ 9 ġĕ}ƳÅWƕƴƵƶĚ<Ʒ [Ć ƸƹÖ¹dƺƻ÷Ƽ ƽƾ ƿƝǀ ǁƧǂAƼŸC¢ǃDŽDž džLJ Ljlj}ƳGNJL¶÷ƼNj nj ĨƝǀjÝǍà¹ǎÀÁ} Ƴãä/ÇƮƯáA;ǏǏ %& ǐI |}~ ġĕ] .&&$Å

!"

W ǑǒF]zƼ< ƃ ƽƾƿsƬƭ ¡ÑǓ ǔ¡ AǕ ¡¢GNJ÷ƼNj nj ƽƾƿƜƝ/ ĴǖAǗǘ f] Ç (ì Ǚ~ .&&$ øƧǂ DŽǚŧoƻǛƼ< ǜ Iƽƾƿ ìǝōǞǔǟc ï |}kl .&&$ÅW Ǡ { AǕ ¡¢GNJL¶ƼŸNjnj ø FzƼiǡ şǢ ǣRW Ĝ ǤĜ ǥ¸ĜDž Ǧ ĝ/ǧ ćǨF];zƼ<

Ņ=ĝĞ ìņsĈŇ ňÏ Z[ĝPbĝ ÇʼnŊáx /ŋŌō;<ŎösʼnŊáx{`jŏ Őő ŒœŔnà åŕŖ ¶bŅŗĜ· ÇĝP Řřáx ʼnŊ÷Řř x ʼnŊçŚÕj8 ŗĜ< ÀÛśŜ%ŝb

ĠŞşŠ ( cï Ĩʼn

ŊŚÕŗĜ łŃÝñòšŢĝ Řř ţŤ [ Š ĺ ňť<ñøĦĚ ŦŘřšŢxA ŧ ñòŨũ ŪūŬ ŭŮ ůŮñòŨũŰű<Ŏö Ųų

#$%&'()* +

!"#$%

ƃ P@Ğ8eƄļƅƆbĒƇ ŕŖ@ĞƈŅě:ƉƊƋ ¦ƌĒŖ @Ğřƍ

PƎƏƐƑ~ƒ -)Ɠ - Ɠ Ď 01řƍ @ĞƔƍƎƏƐƑƕƖó~ƗR + -))Ɠ<

{ ZŴŵŶŷ åŸŹź Żż<bŅŗĜ· ¸

Ƙ ƙƚįÄ Ćƛ£µsƜƝĢƞƟƠơ @¬ĕƢ 01ƜƝģ`ƣj ĺƐ<ŕŖ0

¹ /ŋŌō;ʼnŊ ŽĜĦžĈſ )* ƀŘř x

1ƤčƂƥƦƧƨ¸c ¦ƌ Ʃ 01řƍ P ƎƏƐƑ + - Ɠ ƪƫƇĺR

* ŚÕ ƁƂŗĜjÝ+ *Ģ,+*<

P ,-+Ɠ ƀƔƍŮƃ+ - ƓƇĺR - Ɠ<

\]^_ ST

UVWXYM ˥˦ʽǓNJ ˧˨Þ˩ȶćÌ ˪ <$I qrƜ $7 (

UVWQX01 FYZ[ K C K LMNOPQR

$ ƌw ˫ + ? @ <$ ƤǙˬʦ ƌ˭\] % ' = ˮ˯˰˱˲ʸ<

Õ

9 ʩʪʫʬ ʭ¸ ʮɦƽʓʯ %7 ' $ > ƃ ʰ ȇ IJ ­ :

ʰ P <$ ˳`o

*ʱ /ʲʳʴÖ;

˄Ý ˉƊ˴ {˵ ˶˷

1( 6 2 / 7 $

`˸ ˹˯ ǁ˯ Ì˪<

? +@R ? @C¢

$7 ( $ ÝąA

A}ə777- 1( 6 2; 7 $- 6ì ʵɔ o

Ǖˢ¢ʶ˺'w< <$ p

C ? ʶƤʷʸ ʹ Wʺ<

˻8Š Ǡ g@klˋ˼ ŀɽ˽˾i ø˿Ěg@ * ̀ôĉę́ʀȄW #$ <$ 1 22 ' <

ʻʼ 01sʽǓ «n ? +@ Ƀ> ʾ ʿʷʸ Wʺ ďdˀ<ʮɦƽʓʯ> ɉ ˁƜ

˰˱Nĵʂ % ' ¹dDžĵ ̃ ǔ¡ \̄ɸŒǶ <% ' `GʿɕLJÀÛǕˋ̅ɛ

Ħ©'wkl ˂˃ ˃ʿ /ʲʳ;ęʵɔ<ɉ˂

śŜ̆" > ̇ǕȒ Ěɛ ǁ¸9 ˫ bş̈̆: % 6 ̇ ̉ǁĝ Ŀ̊ð

/ʲʳ; ˄Ý ˂Ŵ ˁƜ Ò ʷ Ǵ

¦ ƣ̋sNJ ̌ PƖȜř̍ <

˅ ˆ ʶƤ ǎˇ }ì ?ʹ Wʺ= :ʥˈ<ʵɔAĝɿʧď`ʂ ñò> µďƌ ȵ ʙ ˉ ɖɗ ľĿ DŽŅ= ˊǦ`

c defghiejkl

ɪȩ /ʲ

ʳʴÖ;< ˋ?Ȇ Ƭƭ ˌȾˍ ìȴ ȽˎˏƤː ˑ˒ ˏ

]^cde fghaij

Ⱦ˓ȏ˔ ˕˖ ˗¤˘ ȏ ˙ˏ˚˛ȏ ˜Ƥȯ

Ǖ ,̧@ĞÀ̙śüqrsȎȏĞ̨ D %çB&e< ? )@R ? @C¢ qr

ȏ ȎȏĞ ʻʼ ʽǓs01 ˁƜ «n ƕ{

C '1 % ' @ 6 $ ? @R ? @C¢ AȎȏĞ 5 $

µď/ʲʳʴÖ;˝ÕʷʸWʺ<«n j{z

#' ' `

. ! 6 $D eɒ <

AqrsȎȏĞ C¢ ø LJ ƃʿˣ:̩̪£̫ ̬b̭À̙̆%& =' '$̇s @ĞƮˏ̮Gˣî#̯̰ʷ ¦ƌ:̩̪̆ ' ($4 : $ ' !$ (̇<

777- 1( 6 2; 7 $- 6B9 Ǜƍ÷Ƽ Ƙ ˞F ˟Ưˠ> ʾăʶ ˡˢˣÌ <j [ĸˤʦʧʨ777-2 - 69$7 ' $ - 6<

̱̲ˏ ̳ʻƤs̴̵̶̷ ̍ʂ Ǖ ,̧@ĞÀ̙śø> Ɏȏˊs̸̹ˏD ˁƜ o ˡ̺˰̙̪ ̘W@C̻©<ƣUYĨˁƜz ̙̪º»̼ʃ À̙̆5 6 D# ̇s ̙̪̽̾̆% ' E 1 1̇<

OPQRS T FG 1HIJ2

`ab Z[ \ -]^S_`ab '2 '6 .#$ ' +? @íƋ 5 &6 .7 '($ ) ɬǙ k ǐ> ?,@ ̎C ~̏̐¡ Aqr & " ' ȎȏĞ .' $ ' s˛ˍˏĞ?# $ ( '2 '6 1 .' $ ' á¡ƊƋ<OP) ¶ɬǙ ɢĂ

ĹýÌ< 5 &6 .7 '($Ý #4s̑Ŀ̒ð¦ʝç ˣ ¶ á¡ƕÝĢ ˸ ʝ8̓̔ #4̒˥˦< .9Ƃ̕ĺ@ 0 '($ cï 5 &6 .7 '($Ý ¹dc#Ŕ ̖̗=: ̘ ġg ̙̚Ĝ<¹dc#ŔɉP̛Ǻǧlj + ȓb ÖIJĂďɎ - ̜ û<YĨˣ¶ÝĢýĚÎ8̓̔ǼŔb5 ˴{Ç̝̞<

P5 &6 .7 '($̟ˣ̡̠> ? )@ ̎C ̢ị̀¡ Aqr\̤̕8& ' " ' B9 ɝ ̟¸̡̠ø> ? @̢ị̀¡Hɫ A.#$ ' <$ .' $ ( @ ' 6 %"3 !8 A B ÀÛ̅ɛðʝLJ<

+? @ A

PʑÖʒǴʓʔ ð 3 ǁʕɗ ljʖȓ Âɔ<ʗʘ +? @ ʒǴʓʔ Â ɔIJĒɎ Ȓʖȓ Ycïɉ) ʓʔzƺ Âɔ ð ǖ I 3zƺ< A

P ? @R ? @B&

PʑÖʒǴʓʙ ʔ %ç`¤ȶȴʚŅʛsʜȴeč ÓĔ¸ ʝĮ<Ģ ƀŲ Y>ʞșï A¤ȶȴʚŅʛs ʜʟečʠîeI ƕÝ ȊÇʑÖʡȚ ʢ!

Ķʣ

Ǝɾ< 3 %ơÝ/.#$ ' 4 ! 5 '6

̟ˣ̡̠̥u ?+@ ô {ĊÀqr\̤̕ôuƨ

++++ŀŁ ʧʨ

7 8 ;<ʤ ʥj[

PʒǴʓʔ 3

777-$ ( & ' #$ - 6̦ŀ<

!ĸ ʦʧʨ777- #$ ' & - 6<

!" #$%&'(( )* + ,-./ &' 012/ &',3 0 4506789:;"<.0=>? <./@@ABCD EF GHI&'JK0 ) JK0 )2/

=>?@.ABCD-EFGHIJ.KLMNO

âã`äº~åæʬçèé-.êëì@í

ĥŘĿřŚ¡-¤ ś¼Ŝ®ŝ½Şgş(=Š

PQRSTUVW XYZ+ [\]^QRY9

î`( ï ð®ñòóôõqrö÷qrø

Ë[ï-Àŋś¼ Čš Ţ®çŞ-¿ţçŤ

_`ab(XEF+c-dPQR _`be X

ù-ñòúûüýþÿ-ĀāĂăÞĄąf«(

. gť( b Ŧŧ-Ũfũ®Ūħū ·ô

YZ[\QR _`bfb-bfgb(X5

ï¶Ê+Ćć-SfñòĈĉ GH.ĊċE

ŬŬ ŭŮů-Űű Å ^QR úŋ+ŕ

FČč ï QR §SĎĊċòďÄĐbđ

É-Ų aĞųç-Äþ [ ş X5

hH ij Ekl m-nol.pE-q

Ē-.êaĐ ēĔ XæÊSĊċEFĕ.Ė

rst-uHvwxxy-z{|}f.+~

ėĘ!" QR -·½ę Ě-ě

Ŵŵ§@. Ŷ āŷŸŹQRź Ż_

pE.|- ( T pE+ +

| Ĝ -ĝĞğ (X5

Ĵż-UŽÌÍžſÎŐ ƀƁ¨ÖÖĀT-¶ ƂƃƄůƅƆƀƇƈƉ G¨ º"$Ɗ f

-qr ( H 9+ ~9

Ƌ-ÄÀŋƌƍ ŏĂb V ƎƏ 5X

( -~ GHpE :PQR

·Ġ ~ġĢíģ i-»·ĠĤĊĥĦħ-Ĩ

-S - UV+u X

T·ĠÄ×ġĢĩ@óôõ(~ġĢ ºĪī-

Tb ¡¢ £f}`¤b¥¦a§¨ pE

ĬĬĭĭ-Įį RP)İEX-ıĉaP(.

=©ª«(}¬ -­®|} ¯«¨¤b°

pEIJ ^ijĴ :-ÄhH ĐĵĶ ķ

ƒ(úƕƘ.ĻijÄTQRź-` (X Ū

±^QR Ek²+^³ X5

^QRĸ V :^ij + X~ġĢŶ+

Ì (úƕƙ`À .ĻQRƚ ƛƜºEƝ

ĺ-æÊĬĥ.ĻQR âãĆĔ® ļļĽ

Ŷ- Ä® _o(XÊË ÄƞûƟƠơij

«ľ V : Xóôõ¯«ČēāĿÖÖ5

Ƣƣ- ¡Ƥƥ(ÊË ƦƧ .Ļ Ëƨ

®´kµ¶·¸-b ¹`.º i ~EF

ã`ũşƐ-ƑƒéijƓƔ-.§Túƕ-ƖƗ

.á½ ijQRƩĸ- ź× u`ğŒ(X

» ¼½¾+ ¿ÀÁ-no ~YZ^Q RÂ-SþÄÅ (ÆVÃ- ÇÈÉ X

ŀŁłŃńŅ -ĀT ¹b=ºņŀŇÊň

ÊËÄÌÍÎÏÎÐ(Sf-Ñ.o ~YF

ňʼnʼn ń-Ŋ·¸ÀŋªË-ľ ŌōïŎ(

ƌƌ®DƪŞ-.JƫƬ9ƭ.JƮƯ9øŮ

^QRgÒÓ- -ÔÕ ¢ÖÖX^HÄ×

·¸ Tŏ ïŎ^^ÎŐ F½(ðőïŎ

-ø .Ğk-ƮƯ9ưƱ+ę-ĕŮƲƳQ

WØÎÙ@ ~EFÕo(Ú-§ ÛÜÝÞ

Œ ŒÀŋÅōïœ>Ŕa +ŕ-ĨTÄŖ

RƴijUV ŪÉ XƫƬ9QRĸ¢-ĸ¢-

ßà.á½¢ 5

ŗ-Ŗŗ ÖÖ5

ź-ø -ĆĔƵƶ Ʒ X5

!"#$%&'( )*+,-./01-23#4( 6789:;- < (

5

1$q : J " q= " H8 ` \ =J G1 J J? D e ¡ ¢:££5¤¥

bnopq rsqtuvw>x nyz

/{X |} ~Y J > - b> Y b

¦§ ¨©ª

@ .7Y ¡ ¢£ >) ¤

5&TUE<V% WG

5671289:

;<= >?@ABC DE

X Y Z[\]

)¥¦ Y§> ¨©b)dªE

b «@­/ ®¯°34 b ±²

^_ `a bc $%

³´7µ¶Y·¸¹ º >»¼½¾)¿n

FGH I

ÀÁ ÂÃÄÅÆǾ{ÈÉ7ÊËÌ3 >

JKL MN

b ­ / ÍY ÎÏÐÑÒ ÓÔ

!" # $%

Õb ÖY#>d×Ø ÙÚÛÜ>uÝ@ & '() *+,&- ./0

"d( eUJfg h- '

*O/PQ RS

TU RS

!

ÀÂÞß-./àáªE

ijkl% mnop6

b@Y JâãYäå殯çè />-

"# $%

VWXYUZ [\

b Y Íé«b ®¯°êë ìí

& &'(

]^J_

ìîÉb b) ­ / @ïnY

1234564 78 9:;;

>»¼ðñ*òɨu óô>õÍ´7Y 5&<=>?@ABC1DE <FGH

<qrstuvw xys

)*+,-./

$rs v^oFG

01234

`ab>` c bE z Fd ` ed E z

6IEJ6K 5 :LMNO

$% PEQRS

eU ={ |}~

fg hi / z

)

jklm / z

ö÷øðÒù>úbtûüý>´7þµ ÿĀ º @b ā/Ă

!"#$ %&'(

㥰}ąĆU /@b ā/Ă üKb ćÙ> .½Ĉĉ°êëĊ7 ċČč3> nRSHJÏqSĎď /@b ĐYĂđ nÙXb *? JĆÉ12ĒēĔĕ Ć É+ĖĕYė Ę> YęćÙçĚ>b ě ½¾°Ĉĉ jčĜkp

ĝĝĞğěĠġĢ ģ /g> ĤĥĦħĨ NāĩĪĔī YĬĭ >Į&į İ^

> ıCIJijĴĵ

Ķġĥ/ķÆ>ĝĝĸ b

HOROSCOPES

ϧ 䕆̭䑖ၽ㍪᭜ౕ̺᫤ 䲏㜕䖥 ᧴ ⮱䰐 䵹喑᜾Ծ ㍪᭜ ᄺ᱗ ҳ‫ ␬ٲ‬᱌ Ⱙ喑ѳࣵᘣᕽ̸̭Ը䌜ऐ‫ݝ‬Ꮒ᭜᫝⮱䪸໸䖱᭜㜷⮱㉽᲌喤㈫㎼᫩᜾ Ծ⮱ᚯ᚛ࣵ҂᭯㘪ⰸ‫ݝ‬䑶ᾌ喤ᔘҳⰸⰸҍ⮱䕸ࠏܳᲽ॔喆

࡮ιᭌᏔ䕸ࠏ

ᣎ㌕ / Frank Feng 㽚㼵 / KU Leung

06.AUG - 19.AUG

Aries

Taurus

Gemini

Cancer

⮪㒷Ꮤ

䛾➈Ꮤ

䰆ၽᏔ

ጕ㴦Ꮤ

21 / 03 ~ 19 / 04

20 / 04 ~ 20 / 05

21 / 05 ~ 21 / 06

22 / 06 ~ 22 / 07

䕆 ⃢ ᭯ 䫀 ⣖ ᓰ ᒵ 䛺喑Ը ϧ 㶕 ⤫ 䐰 ᑤ喑㺮 Ⴅ ᰰ ็‫ ౅ ⩕ ݖ‬䮷 ⮱ ߈ 䛼 ҳ 㮂 ⤳θࠆ喑ᄴᰰᰶθࡷߌԺ͸᩵ȡ㖤ൡ ̷ ⮱ 偲 ߈ ᰰ ◧ ҍ ፣ ҳ ᵰ 㟞 䕸喑ѳ 㺮 ᄼᓰ↶⏧‫͚ڣ‬喑㔹̺㜗㻧ౝ㡿ᐏγₐ θȡែ䇴㮂᫩㶊ࠂ᱌喑ღᭀ䮤‫̺ⷧڒ‬ Ⴧ⮱䷕䯗͸͚喑ᐧ䂝ൡใぶՆȡ

‫߈≨⮱⇈ٲ‬䃀ҍ̭ᢰ‫ݺٵ‬䐰◧ѻ 䔤 ⮱ ᗲ ㋿喑ϧ 䯈 ⹫ ϑ ᫦ 䲏 Ό 䔽 ⑥ ᖏ ᓖ ≨㊎喑ѳ䓾᱌ᰶज㘪఍᳽θቖⰑ㔹䲏 㜕ា᧴喑ᄺҍҳ㿗喑ᬏ᭜ᾌᰰΌ᭜ᠾ ᝝ȡᙌᗲ̷䕻᫩㈫㉽喑㍪᭜㷘ࠂౝ㺸 ᠈៳᠈喑ᐧ䂝⽺Ả䲏ᄺ喑ͨࠂ❚ःȡ䇎 䕸䔽⑥䑶ສ喑䰃ࠋ㉜ѳᩣ⢟䵄䅽ȡ

๔䛼㍮䰉⮱θࠆ䃀ҍ䏘ᓰ⫟ᚷ喑‫ݒ‬ϧ ⮱̺ԎШ㜴䈗⪾ΌҬҍ个ऄᡘៅ喑ᐧ 䂝ѻ㿬㵹θ喑㫶ₑᄸⅯⱫϧ⮱㾺हȡ䓾 ᱌⮱⽛⽛䖚䕴ᰰࢇᓄ⪝ᕔ⮱हᗲ喑ज 㘪 ᰶ ᾌᰰ䕴 ‫ ݝ‬ᓰ ‫ ⮱ ح‬ᄺ 䆎ȡо丷 ⩌ ᖜ喑็㟞吋᭯䫀㜴უϧⰥ㮂喑Ό㽞㘪 ౕ䛾䡏ᝃ㇫⺋̷ᓄ‫ݝ‬ЃԾ⮱ᩜᠮȡ

ᔆⶹ⮱ᬒၽ䔽⑥䖍䰏喑ᓰᗲ䂷ᓄ㜿ᯏ ᘶᔘ喑㔹́ₑ᭯䔼䕻㞜ສ⮱⏊䕇喑ϧ 䯈 䬉 ӯ ᄴ๔ ◧ ᩦ ઱ȡᙌ ᗲ ̷ᓰ ㋿ 䊤 м喑ѳ͓䲋ซθ喑䕆㶕⹧ҍᄺ᱗ҳᰶ ᝭᱌ᒲ喑ᐧ䂝ສສᕊ䛼̭⪗ȡែ䇴᫦ 䲏ᰶສᰶ౼喑ѳ♎䀃ຯ҂喑䘪̺㘪๗ 㜗Ԏᝃ๗㶊ࠂ喑॓‫ݴ‬ᰰ㧆ऄ᤺๞ુ喆

Leo

Virgo

Libra

Scorpio

⡲ၽᏔ

㮂ຠᏔ

๖⼑Ꮤ

๖㴺Ꮤ

23 / 07 ~ 22 / 08

23 / 08 ~ 22 / 09

23 / 09 ~ 23 / 10

24 / 10 ~ 22 / 11

ጒ҉ӊ㜷ҁᨇγ̺ᄾ᭯䫀喑䰃♣ᔆᓄ ᰶ吋᮵䵚䑶ा喑ѳ㶕⤫䲋፥㔭Ⱪ喑ज 䀯᭜๔ᩫ⪝ᒖȡҍज㘪ᰰᆂ䪸̭⃢ౝ ̸ᗲ喑͓䲋㺸̺ᓄ‫ٶ‬喑ग᭜◧Ԋ䂤䕆 ⃢ᙌᗲ喑̺ᘠ䃀‫ڣ‬Ѓϧⴒ䖀㔹ጟȡែ 䇴᫦䲏ᓰᙸ䋕᫩Ꭰহ喑܎θ䘪ᰰౕ໒ ઱㾂ѝ͸ᒹӊ⚔࣌‫҉᧺ࣨݴ‬ȡ

䓾ҳऐ㜹᭜䲋෋็喑䕍᜽ᒏ䆎ܳ◧‫ږ‬ Ả喑ᑂҳ䂝䀃㉈㉈喑ҍΌᰰ఍ₑ〆ౕ ̭ψϧᝃθ⮱ᄺ⿸䲏喑ᓋ͚ࣺᕊ͓ᓄ В᜽䪤ȡᙌᗲ̷⑥⑥䂷ᓄ⤳ᮧ喑䴳‫ڣ‬ 㜗♣⮱ᓋღᙸᏓࣺ㔹㘪⢟ᓄ‫ݒ‬ϧ⮱⁐ 䈋ȡ䇎䕸᫦䲏䐰Ꭰ⾖喑ѳᰶज㘪ᰰ఍ ᩲև๔᫦ᦽൡ䲏㔹␼䇎ȡ

θẚ䕟‫ڒ‬᩼ᙌ᱌喑䰐‫ٺ‬ᰰᰶⴈⰫহ㶊 ⾮喑⡈᠇Ό̺㺸ᓄᅞ㘪䖁᜽Ⱋ὆喑̺ ໕‫ٵ‬㾺⌲ᒏࠏ‫ں‬ևកツȡ⹫ϑ≨ࠂ䵨 ㍮喑ϧ㌐Ꮣহϧ⅐Ꮣᨭࡴ喑ज㘪ᰰ◧ ҍ ፣ ҳ ᵰ 㟞 হ 侇 ૉȡϧ 㘵 ⮱ ᠀ ᆂ ⩏ ⩌γ䡏㘵喑ѳЃϧ᣽ӈ⮱ែ䇴⤳䇎ᐧ 䂝喑̺㺮‫ⰥⰑڕ‬Ԏহӊ䈡ȡ

㋷ᑢ㜴䓈ࠋ⮱ጒ҉䃀ҍឬऄγ̺ᄼ⮱ ฀߈喑䰃♣㶕⤫࡮ܳ⽺Ả喑ѳ䷕‫ٶ‬͸ 久ᓰᗲ䖱᭜๔កៅថȡใ⩹⮱ⰸ∂䃀 ҍᄺ⤫ౕ⮱ᙌᗲ⩏⩌⡣䆘喑㽅Ѽ̺ᬻ ᮧ⮱ϧ᝺ᰰ⩞‫ݒ‬ϧ⮱≮㼭㱇㿋ҳͨო ϧ⩌ȡᩣᩜᎠ⾖喑ѳౕែ䇴̷㺮∕ᘼ 䖖᭯ᩣ᝸喑В‫ⵡٺ‬䇎ȡ

Sagittarius

Capricorn

Aquarius

Pisces

ᄱ᝸Ꮤ

ᦖ㓜Ꮤ

Ⅱ⨣Ꮤ

䰆傇Ꮤ

23 / 11 ~ 21 / 12

22 / 12 ~ 19 / 01

20 / 01 ~ 18 / 02

19 / 02 ~ 20 / 03

⽺Ả᠀ᆂϧ㘵喑㍮ᔆກ䊝䃀ҍ̭ᨧ‫ٵ‬ ‫⮱ݺ‬䵦ࠏ喑◧ҍ፣ҳБϧⱩ㈲⮱θẚ ๾ᾌ喑䏘‫ئ‬㜗♣Ⅱ⑟㝦倅ȡᙈᗲ䕸ࠏ 䊤м̺Ⴧ喑ज㘪ᰰᑂ䊤㉈❚ࣷ⇃⾮喑䰭 㺮ᒩₑ᪋䪸ᓰ㘥ສສ⏊䕇ȡែ䇴̷θ Ժߌࡷ喑֣ᰶ䕟፠喑ѳᒵ䰐⪆ᓄѼ喑ᐧ 䂝ԊႵ⤳䇎喑В‫ٺ‬๔ऄ᤺๞ȡ

θ ẚ 䔽 ₒ 䊝 ̷ ₐ 䏹喑͸‫ ⮱ ݺ‬ែ ‫ ڒ‬㜴 Ѕ‫ܧ‬㉯᫩䪸㟞㉽᳉喑䰃♣̺̭Ⴧθθ 䴳ᘼ喑ѳ㜠ᄾ‫ڔ‬ᓰ⢟ᓄγ᜽ᅞ㜴␬䋠 ᙌȡᙈᗲ䊝‫ݝ‬γᇁ䌜ऐ喑ज㘪ᰰ䲏㜕 㞞䰐⮱䖥᧴ȡ㷘ࠂ䪸ᩜ෋็喑ែ䇴‫ݴ‬ ̭ᢰ͸‫⮱ݺ‬ѻ䔤⟭ᙸ喑⢟‫ݖ‬ᾌ⢴Ⱕ⪣ 倅喑ѳ㺮䖬‫̭ٺ‬ᘼ႑㵹ᅞສȡ ▘ⰥᭌᏔ

䷕ⰥᭌᏔ

⏊䕇̷⮱̺䴳ᯏ䕍᜽䕆⃢᭯䫀ᒵღ ᭀ 㷘 ϧ ឫ 㡙喑ጒ҉̷ ⮱ ̺ ᄾ ᘠ ∂ Ό 䰐Вᓄ‫౅ݝ‬䮷ᩜᠮ喑ܴ㽅̭ܴᅞθ䀃 θ喑̺㺮ᗲ㋿ࡃȡᙌᗲ̷̺㺮ᔅγᓲ 㺮⮱⻛䃀喑ᰶ᭯‫פ‬რᰭ⌞⮱㼭㿋᭜ҳ 㜗ᙈϧ㔹䲋᪢ϧȡ⹫ϑ⊵䇨෋็喑ѳ Όᰶ䕇䕻व҉䈧䡏⮱ᾌᰰႅౕȡ ⅡⰥᭌᏔ

᪡Ըϧ䘪↶⊥᫩ጒ҉͚喑䰃♣ᔆⶹࢨ ̺㻧ᓄ䓈㠓喑ࣺ㔹䊷և䊷ᰶࠂ߈喑ҍ ⮱㶕⤫Ό䃀ϧ‫ⰸⰥⰛݛ‬喑ᰭ㉯ᰰ䑶ࡃ ◧ᄓ䈗ౝᩣ⾘ȡᗲ䌜ӊ㜷̺ᬻ᱄喑ѩ ͻᰶᓰ‫ح‬ᄺ䆎喑ѳࢨ㍪᭜ᦥ̺⌲ᄺ᫦ ⮱ᘠ∂ȡ֣♣㟞䇨෋็喑ែ䇴̷ᄼ䵺 ୄ㾓ࢠज喑В‫ٺ‬䕻็㮔᤺ȡ

ౌⰥᭌᏔ

06 AUG 2012

F13

!" #$% " &

*+ +

./

yzX&'

! ! "#$% &' ' % & ( % & ) ' % # % # * % # + ' ! , % # * % # % #' - % # ' % " )' % " % " ' ( ' % " , % " % " % $ ' ' % $ . !% $ ) # !% % ( % % / '( % / + $ *% 0 + % 0' + % , ' )!% , ' , % , ' + % 1 "' % 1 ( ' % 1 ' % - ' % - + ' % 2 ' )' % 2 % 2 '' *+ % 2 ' % 2 % 3 ' # !% 3

% 3 ' ! !% '' % ' % 4

*% 4 % 4 % 4 * % 4 # !% 4 ) '!% 4! % ' ( % % . 4! % . )!% ! '

r ¡¢,£¤¥ ¦, §¨ ©bª«¬­

E®

!

!! " # "

# $

% " $" # & ' % # ( " % # (

) # ** # + , # # - "

% " $"

./0 1 .23 4 ( + 4

!! " # "

!

Y¯°±²³´µ ¶ · ¸¹ ¢º»¼` µ

½¾¿À R ÁµÂ¹ ¨ ©bª«¬E Ã

à à ®Ä» ÅÆÇÈÉÊË ÌÍ º»ÎϨ

0012 3456789:; 12< =>.? @AB(CD ECFG

) & " , #

5 " "

5& 6 + " ) ! "'

! % 7 + "

# !

8

% " " " )

!!

9, % 7 : " " + " )

: ;; #

, 7 , 5

, " ,

, -

, # !

, 7 , < % ; '+ $" % "

! $! : " % 7 !! : "

4 ( +

& # "

! ( + 7 - 4 % " 4 + 7 &

" & " " #

+ 7 " & ! " "#!

# "" " ' 4 + 7 " &

% # " $%&' 7

()*+ % "

) * "

,-./01

' -23 ( 4

"

( +

= > / 4 ( 567 + " "

" *

, # *? " *

; " 8,- " 7 !! & " *

9 " *

" *

#

( > % # " :;<=> ( >

5 ) ?@A ( > , 5 ( > BCD=>EE( > FGHIJKEE( > 8LD=>EE( > M( NEE( > OP- QREE > ( MS- QREE > (

% "

$" & ' " (

#

) ! 7

' # *? ( " " #TD=> # " *

# ( " # # - "

#

# # '! 4 ( !

( " " "

#TD=> #

<< U&VWX + , " YZY[ # , 5

; " 8,- , # ! # " * !

" < " ) 5 " " ) ! " "

yzU{ " "

; 8|U{

4 #: 4

" " ; "

) ! :

\]^_ #

& # "

) yz}~U{

# # 4 #

! #

" 820@

,-`V #

) ! # * HIa

' "

) * "

" "

, # !

,-./bc

&

) " 7 #de 7

'

Of - Qe # " *

gh- QR # iO- QR

$

) !

# A - + 4 "" + " 7 - 4 "" + " ( !! " "

4 *

"" + " 4 # " "

* 4 # '!

; " 8,- * & # "

" & " jklm

) * "

,-./ N *

BC- Qe + "

! !"

( - ) ! noD!E

) > pqrst

' ( % # #

; " # # " +

! C D # " " > " # '! , " >

" + " : " ! uv

+ " 4 "" + " 4 , 7 "

, % )B "" + " ( % " ( - ) ! noD!E

* 7 > 4 & 4 !

A 5 4

+ A 7 * 5

<7$7 wxE !

!"# $%& $% ' ()*+ # ,-&

+, -.

)& ) *) ;<= >? @

-./0 123456 789:

#$%&

'(

/0')*

KL7M

EFGHI

J123

#

1 3/1.32 +,! A /0 %39/3!%

! !

! !"

!" !"

$%&#! '()!

# # ) *(##

* *#) 2 @ ! " # 4 >" B > * ) > ) % * ) >

EFGHI 3 4 J123

# =( # #( / ! " #*)( 4 > B *# > ) ) > )

> *# > *

*)*' => 2 @ ! " # # # ) * ' (*# = )

# #** ''') . = 5 **34>* <4 ( * *>* =

! " #

<,%% %

<3/+0/ %

-.92 94 %

-0./-0 %

<,%% %

1 9/1 %

# #'= '' 2 @ * * 5 6

! " #

3 %

! " #$%&

43/+0% %

0

2,;0/<..2 % -0./-0 %

123/0!10 %

3B%0 9/ /5

9/"..5 /5

! " #$%&

' ()## *

! " #$%&

+,!- % ./+ %

KL7M

024./0 %

<,%% %

2,;0/<..2 %

' ()## *

! " #$%&

3/2." %

1

*

! " #$%&

+ (,*) $'ABCD ---.# (,*) $'.# /. *

# = ( > + ? - ? /

@ ! " # >#

) * 5 6 ! " # 7 8

1

1

!

"#$ #% &

9 0: %

! " #$%&

5,:.! %

34<50! %

%.!0 1/00+ /5

2,;0/<..2 % 3/ .9/ %

05- 3 %.! /5

+,!- -0./-0 /5

+ *

! " #$%&

-.92 9/! %

' . / " 0 . / " ($#

! " #$%&

! " #$%&

! "## ! ] $B 0 & - * K 0 k $< 0 &_`*' ¡d¢S£9 ¤¥! ? y¦ §§ijU*¨©ª«]¬ \]­®S@¯#(o£°D( S±² ³o£°D#S´µ\]QR

NOPQJ$< J0 &

'

'

'

'

)' ( * ++++++++++++++++++++

'++++++++++++++++++++

NORST

!"#

$% $& '( ++++++++++++++++++++++ ) * + &,

UV W 4567 )89:;< =>?@A* BCD , - . / )8'EFG* )HIJIK8LM !( %# %#($ 0(% *

XYNO 8NOPQRSTUVWFXY 1%# 1%# ,% %2#- 3/ /&41&5 6 1 Z['\] ^_`NOJ !788 !( %# %#($ 0(% 8 abcdJ &$$ - 6%0 7 1%# 1%# 3 .

7 9

&$$ - 6 7 ef6J, - . / ZW[7 1%# 1%# 3 . \]0I^_`abcdef g 0 :hijFklZm\]Q R VWn?"'opqh\]o rs*tufFvwhxyz{ |}S8~ h

-0./-0 %

3% 9/ % % -0./-0 %

-.92 9/! %

! " # $% " & # #'# ' ( )))) ' *'

+0!% %

123/0!10 %

" C

<,%% %

024./0 %

+

! " #$%&

$%&'()* ' ,

- "

! " #$%&

123/0!10 %

2,;0/<..2 %

/3,2"3 <50

-0./-0 %

9/"..5 /5

1 1

' ($# + ,

! " #$%&

- ? ! " # $0@ 1 !"# # )( )# *

# =* ) ) ## /

! " #*)(

*+,

%

2 003

\]@¯#(o

AUG đ ᕳ䕇

ISSUE 6

P2-P3 ᠈⩌๔ᰰᥣ๔⻛ AUG ‫ژ‬ᰵ᪆㗟ロ P4 ౻ദ៶‫ٺ‬䇨䕷ᓢ䯳Б P6-P7 ⌞‫ڒ‬γ㼐⼨ℾᩬゃ䂷ࡃ

0744590

AUG Student Services: Shop 16, Prince Centre, 8 Quay St. Haymarket, NSW 2000 | Tel: 02 9211 0966 | Email: sydney@augstudy.com Australian Standard Immigration Services: Suite 805, 89 York Street, SYD, NSW 2000 | Tel: 02 9262 5886 | Email: xiaogang.sun@hotmail.com

,- pqZÔ

!"# $% &'() *+,-./ 012 345%% ,6( 789 : ;<=>?@ABCDEFG:HI JK 2% L M,NOP 8Q1

!"#$ %&' ()*+, -./ 01

234)56789 : #;< =>- ?

@A,BCDE. EFGH 4) I/DJK9LM5 6 - N O P Q R / - S T 1 U V W X Y SZ[D. \ ] ^_`a-IbTc def-ST*gQh- ijk/ lA ) 6m

nopqrstSIu-vwS xyz "{9| Z}@o~ pq -./ 0 pqrs y pq /

- DE

9pq* ? N -./ - pq X"}] lA¡¢pq / -£; } ¤¥J\9! "¦§4)*+! . E23¡¢p q¨ 56 ¤©

! " #$

ªJ«1-I¬/ ­®¯°±,²³ « ´ µAo%&' ¥ ¶·y ¸¹OP- º¥ ¡» « ¥J¼½ £ cd¾¿/ ÀÁ #-Ây à ÄÅÆJ _ ¡» / 0S"Ç « ´µÈ% &HÉ(ÊJ zËÌÍOP-ÎÏ Ð Ñ ÒÓ

$ %

,- pqZÔ

5

/ ŀ" ŒœŔ - õœŔŕŖ ] ŗu0

Õ;Ö×KØÙÚ-1TVÏÛÜÝÞ ßà áâ-ã g,Zä Ý-åæy ®çèé'() (* + ' +)(, - (êë

6

ìí/ "îÚ, ïCð ñ-ò« óôõ-ö ÷ ¤øù "îÚ, +' . 'ðñÝú/ûüý0 þì« \ ÿ Āā4)lAĂÿ ă Ą |ÝúI ðñNą

78 6

ÕđČö«ĠġQRĢģÂĤĥ

ÕđČö ´µ Āā Ăÿ Ļ lA &\ ļĽ56 'Ą

/ Ħħö \2 UĨĩĪī-é \3 &UØĩ1

9:;

Ĭĭ

č·Õ Ģģ Į

/ «%&À Ľ Cľ6Qhþì Ŀŀ«Łł21;/ Cþì«/ 4) ¤ŃQ0

įÞI ðñNąėĂĆİÞò`a

į ą! «ńŅUõ : )Wņ

Ħħ!ö \3 & U/ıIJij0ö

ÕđČöŀ" fŇ Ďď

I ÈĂĆćĈĉĊ /ċČ

4 5 13 4 6 + 7 5

/ þìö \3 U

čCĎď Õ ðñ ĐÝú

8 + #" & ÌÍĴį-ĵĤ

)ÂQRňʼnŊ/ŋŌōŎ/ «

ÕđČölA \ é ò

ğ!ö9 &U®Ķ,çèòçķĸÉ-

lAŏ56-Ćþì: ŏ56KŊÏ

&\ : áČ

XĵĤğ (Ĺ? «9 &Uö

į ą0

ÕđČöčăĒē /Ĕ

:::, + ' + ) (, - + ' 9

ÕŐ (

ĕĖĕėĘęĚ'ėěĜ'òûüĝ

:::, + ' +)(, - ' +)( ' Ġĺ

čCQRlAğ!VÏ Ðį ą

Ğ1 (lAğ

ĢĤ

į ąIÏő

.//01234 R6 STTUVWXYZ[\] ^_`abcdefgh i jkf lmn ,o p qrsth bcfuvwxyz

&

!" # # $$ % & & # ' (

%&'()*+

% $

,- pqZÔ

MNOPQ8RST ÓÔÕÖ×Ã() $&' *$ Ø L ¨,~Ù Ú Ûk9ÜÛÝ: Þ:ßàDá1 2Ö×,âãÞäå æç è éêëì}íÞîïðñòóôÓÔÕ ++ ,- &)%. & /õÖ1ö÷9øùú û,ü jk ýþÜÛÿÖ×Ā < 5

ÓÔÕ

YZ [ ' \]

?

PQU8 VWX& šĮŢţŤ .k SBĎď ťĞ

ŢţŤ %&É( Ɛ-SňƑ% jƒƓ

°K9Ŧā ŧŨ-Z È~ pqũŪ

Ɣ ƕƖƗ.ªJ ƘJƙÈƚƛ z ij

ūŬ ŭŮóôcdůŰŢţŤŦāĉĊ

ı ƜƝƞöŢţŤēÿß-Ɵ"iƠ ơ

«Ğ°űŲK9±ųŴµŵŦŶŷ /

ĸCƢ X )ƣƊ ƁƤƥėƦƧ ƨ ;

-

£T ŸŢţŤ ŹĂźZ ·îŻ8-

<£.·Ʃƪ ŢţŤ [DJ56°"ƫ

ż3()Žž Õ; ſŕòŌƀ« Ɓ[Ņ

Ƭ ƭČƮ-£«HÍHJ ūŬėÊJ.

D J -3 U ´ µ Ƃ / Ó Þ ò z ÿƃî Ƅ

ƯŊkI¬ưƁK9ƘJÇ Ĩ ƱƲ

ƃ Qhƅ, (-1ºľ6dČ

KƳČƴ-ŌƵ Ñ«%&Ɵ"Äƶ Ʒµ

ľc-S=>ƆŝŽƇƈėĩƉ Ō|ƊƋ

ƸŌƵ Ñƹ«ƚƺƻġ-ƼŢţŤ Ǝ­

ƌƍ-Ǝ­I ƏLë

Ñáƽ

^_`+ÓÔÕ ? a+ &bc 7d+ÜÛÖ×ā;þ Qe+ā fg+ : ;Ăă Ą ąă#Ą hi+Ć ć¤9 Ĉ ĉĊ,ªċ 0 òVcqČ*

$ %

! ! ,> & %&9

¨©ª«¬P j­ ®¯

È¢d stVcf ¡"# ,¢ $ % & '

° ±L~

5{|},HI~k

he

st

\]

- -HI

st W

L NO

<=>? ıIJŜ

Øĩ

é

d stVcf ¡n1 ,¢ )

£_`ab c¤efgh .<<=

jkf lmn& o p

R6 TTVW XYZ[\]

t²³´µ

TT¥bqrst ¦§uvxyz

¶3·q¸¹ºa·fo!» ¼½¾¿Àq¸· Á ÃÄÅÆÇ

È¢^`aÉÊË ÈÈ¢Ì8Í¢ÎE¹Ï ÐÑÒhe

ĀāÇŘřŚś

@ABCDE

FG//H4

! ! IJKL ' +)( ' * + ' +)(, -

QRlA¨ŝ窺ŠĐ

,- pqZÔ

jklm no ƯŊƓƾƿƊlA čNOĎ} ďĐ # đô stòĒē$ĔĕĖ ė%ĄĘęĚ ě Ĝ9stòĝĞ ,ğĠġĢ1Ě NOģĤ,ĥĦ ÄħĨô M,ĩ Īī lst,Ď}Ĭ ĭą û?ĮįİıIJôstò1

%

¢ ¢ ¢¢¢¢¢ ¢ ¢¢¢¢¢ ij

ĴĎNOP ¢¢

- E

H ' ¡=¢

\% 1U%&pqǣǤǥö2 UǦÍ

Ʉ®pqɅūǥ ĸL #ǘ.% -ĸL|

¡¢pqĸL #ǘ-!ŖǧŔ %1 Ǩǩ,

#ǘ lA·!"Ç VÏ@A7ÌXlAp

% ĸLHǪ¨ ǫŅ¶,% lA·T

qfŇ Ŗö=."lAÕ ă+¶"pq}

KǬơ=@A '' " ' /=."0lA-p

lA-XI ăfŇlA- K«%nj¤

qǣ!ǭ\Ǯė¥Jy(ė ǯǰDZėÒÓŕDz

lA·Ȩ ] lA

dzî Ǵǔ O] -ĸL 7 ǵń

Ň-KŊÏÖɇɈ «%

ǂɆ ªJ ?31f

­ǶBlAÌÍ­Ħ-ǭÿǷƽ, đ´ ·

W ǚĦá®ĸL #ǘ1TVÏpq Ð-

Ļǔɉ@A7 f

ƽ čă¥Jy(! [Ŕ(ǸġŐ-pqǣ!

pqrs!ċpqǣVÏS Ƿƽ .Ŀ

ǹǺčă lA· #zǻ ǬơlA Ǽõ

ŇlA ūŁ ūĨƮ-ɊɋfW@A7

ǽmfW@A7 Ŗö¼ŔǾT # ǿȀp

!Õ ȞǺlA· \ǮėɌɍ Ǵė¥Jy(

qǣfW@A7

.ȁ-lA·TKǹǺÄƶ

ƍȂƽȃ"j

ȤŕǭźDŽ¡¢pqȥƅÿpȦ-¥Jŕ ·

ÒÓŕDzǔ OÌÍ­Ħ Ɏƽ-šɏƘȝȦ

ĻǬơ=."lA-ÂǹǺÄƶ

Å; ȧ­"B\ÒÓŕDz nj>źDŽ¡¢p

kǭɐ(ėoɑĎ ƮɆǔ OT ɒ« Iū

ŽǴ ȄǴ SB ¨ ƈǼȅŔ

q =>Ȩ"Ò6 ė ȩ ė -HǂȪ

Łɉɓ ǀ

%1 ĸLǘvwLz-Ǩǩ.% õ! "S

O9¡¢Ò·y( TKȏȚțĤ ŅD

BȆ«lA·Ǭơ=."lA-ċpqǣ ǭSĈ

JȫƯ ƦȬƮ Nưÿ ŅªJ £«ȭȮ

ȇƥȈȉ¡¢· o%ŔȊ

£=¤¥¦§ ¨©ª

Ļǭ\ǮėȯȰQhėÒÓŕDzė¦§~ȱ

ɔ³=."lAI fŇlA-b pqǣȨ ɕ

¥J\ţȲǔij OƯŊSB ¨ ȳȴ

ȋɖ y ~ɗ ɘưƮ «fW@A7®,ȳ

KØƘ=."rsǦÍõlA· ;ȋ} ƌ

SBlA·ƯŊIuȵǫ¨ -ȫƯ!S¨ȶ

õŠă ¼ŔǬơfŇlAL6ÿ- B OƦ

ǪȌȍȎȏ yȐ-ȑȒ ȓȔ¿lA·

ȷ- lA· ȓĿŀȥȐ ȸȟ-ǹǺÄ

ȱəɚ Ǭơɛɗ ɘɜƮ-­öy ɝɞɛɗ

:ż3rstȕ-S"Ȗ ŃQ ǵȗ

ƶ ưďƍȂÖ ȹȝpqlAŅ½-"Ç

Nɟ-pqǣ ǹǺȤŕȅŔƊ rs-Ȍȍ

lA

lA} TKƯŊlA-ǹ'ȺȒ ķI

ɠ\I lAɡɢ%&fŇ Őȅ =."lA!

Ȼ] ĂĆĤ¯-I;ȼȽÄƶȾȿ

«pqǣǵńÿɈ Š\

Ļ

Ļ-lA·TKǹ

~ą ɀŅɁv DJ% TKVÏ@A7-

ǺÄƶ ƍȂÌÍǨǩ ŋŌlA·TKǹǺÄ

Șġ#Ǻș+ ȓȏȚțĤLȜij\ÿ-ȝ(

ɂv DJȳȴǶBlA·áĻ ȫƯ rs

ƶ ;«ɡ}

®ij( źDŽ¡¢pqy(ȞĮ Ņėç

Ǩǩ-fW@A7 #ǘ «%1,2 á

=."lAƸ/

ȟėȠ ėȡȢȣĽ ¥Jŕ ·-ĂÿȠ

ĻɃĊ

ÙÚ lA·ȌȍɤɥlA ɩɪ

$ %

ĻĸÉpqǣɣɈòɤɥ

pqǣ£ ­ɡɢɦɧlAÙɨ

,- pqZÔ

«¬­®¯?£= °±²³ #ǘǨǩ.% õ-ȺǕ ­öɫɬ ýȨ ɭɫɬ ý lA·Xɍ-Õ; ¥Jy(¡¢pqȥƅġ-ȯȰ ȓ],ɮăɯ / 0-\Ǯ 1ɰ/& 0-'

ĄòKġ C/ 1 0-Š\%& Ɓ

&,1 , 4,

Ļ/1 0-° ȵǫɱ% -Xɫɬ ý

~ pq*

Š\ ƁȨ"Ǹ> 1 ¨ ɲÖġ ÙÚ lA·°!"~ȱǬơ=."lA

+nj¤>pq

ǭɳIJț-ȯȰ],ɮăɯ ɴƈǬơlA-!ɴ"Ç VÏ@A7ƸɵIJț-ȳ

ǏǏĠėǐǑĠėǒǓĠǔ%

ȴnj¤>lA·# Iuǫ¨-lA·­pq¨ rs 3ÏS¨ɶɷ-ȤǬơ

&pq ǕǖǗÅ-$\«

lA· #!ȳȴŕDz Ǵ yzXɸeyz-% ɔ³ Ǖġ ĸL #

ǘcdǙǑ% jƒ pq

ǘ-bưďÿ! ÷IJƮ ġɹ-Âɺŀ« Ŕ zɻ ȯȰɮăɯ ! œŔl

ǚǛŪǜǝL& Ǟ-ǟǠ ǡ

A ǹ'ÙÚ-AlA·ɼǴ!Äƶ dzîǭɽȎ ɾɮă OłɿWā

ǢǞ-QR ŋġǢ

t uv,- w:KL

KLpq

KLrs

ĝǀŰ ǁ ĝǀHǂ]ǃ Ɓ &ĝǀHǂ lA ?ĝǀźDŽ¡¢pq 1ĝǀDždžpq %ĝǀ LJƃLjrƐljĿpq

0 pqNJNj 0 nj¤>ő lA &0 nj> lA ?0 çǍfŇ 10 ¥JƗǎ %0 nj¤>pqlA

w: PQz{ + 3 15 39 7 5 () ( !

9 % 133% 3 & 399 ?&& &&% 3 % @

,'+ * - , :::, 8 7, - ' ,'+ : 8 , - @

'+

A> @ B+, , - @ B+ 9&%%& )

VxByz{PQ ĵĶ9ķĸĹĺ ĻĊ 11$ ,&) & ļĽ,% E#2 #ľ! iĿ ĻĊ st ŀZŁ łĺ ŃńļĽ Ġ ŅņŇň¦ 1 ĵʼnŊZŁŋŌĭĸĹē/2ō1

}~ 322#!

| !

2

3: ;ßŎ ŏŐőŒ čNO·œÎN O·ŔĊNO9ð,éŕ3 5,ľ!ģĤÛg ĥĦ ù$ NO ŖģĤĥŗŘřL ·vŚ LśŜ,-ŝ1stòŞşŠzšĪ ģĤ, Ř řĥĦ,%ĄĘµĒ ,jk ŢĮst NO,stòęĨĕāĚ,ōţ Ġ ,Z Ť ť9Ŧŧ1

&61

% $