喂喂雜誌 Wai Wai Magazine - 20 Aug 2012, Issue 55 (Qld Edition)

Page 1

20 A AUG 2012 / ISSUE 055

㾓 યય䰉㾹 ᬳጋ❵ (㾓ܷ㮌 #4) યય䰉 યય䰉㾹 ᬳጋ❵ ❵ (㾓ܷ㮌 #4) / CHINESE CHINES NESE LIFESTYLE FOR F FORTNIGHTLY TNIGHT TNI G LY

ͨ䓓

ॵ⢨

P71

! " 6 # # 9 : 5 $ . " " #$ # # / ;

! " " #$

%&'& (( )* + %, -(& *%% # ./

0 1 /! / . 2 . 3 4 56 ,'

$ 7 8# 2 ##

Banana & Mint Series

~WAY MORE RE YUMMY THAN TH HAT TIME !

෸৹ࢵᏀ'ᓟఇտД

ࢵᏀտД } Banana Series

ᓟఇտД } Mint Series

ࢵᏀζਭ Banana Milk Tea

ᓟఇλҸ˦ Mint Choco

ࢵᏀλҸ˦ Banana Choco

ᓟఇζਭ Mint Milk Tea

ࢵᏀГՑ Banana Frappe

ᓟఇფਭ Mint Green Tea

ࢵᏀλҸ˦ζ‫ ٻ‬Banana Choco Shake

ᓟఇ๷ҿ๷ГՑ Mint OREO Frappe

1571kJ/1164kJ 1179kJ/1031kJ

619kJ

1213kJ

1272kJ/1106kJ

1646kJ/1220kJ 780kJ/494kJ

1499kJ

ࢵᏀ๷ҿ๷ГՑ Banana OREO Frappe 1145kJ

ҼDpme

ሣIpu

ൌ⡽‫בۻ‬৹㘹

ͪሣ ࣏੡৏இցᘲᡄ" ຏጽѢ˗चॠ‫۝ؤ‬ζਭ‫ط‬Ĉ Ώ༕ நгವΏˡА፪౴́ζਭ‫ݠ‬ൔĉ ෸࿄31࣍฿‫ܚ‬в߰ІଊᏳ

Ѣຌኚ࿩1541!:39!696!ٔ!ᕰᜒ!xxx/fbtzxbzufb/dpn/bv

‫ڂ‬ UJ U Y] GZ 旇‫ٲ‬ N ) Ԯㅚ

#$% &'() *+, -./ 01 234/56 71 89 : ; < = > / ? @ # $ $ A B C D

% & EF'(G HIJ#$ K LMNOP

! & ' ()* ! # N#L !!"

#QN# RR! ! # $#%

+% #

!"

!"#$%

&

! !"

'() *

Hot Only 僅供熱食

କ‫͵ݪ‬ઉ৿ + ૪ҁ吒Ⳳ + 伐ઉ

Ingredients: Tofu Pudding + Mini Taro Balls +Red Beans NSW Haymarket George St Chatswood

Eastwood Hurstville

Cabramatta

|

VIC Swanston

|

QLD Sunnybank

Ьዥ 䛁㻒૛ԅࣸ⻍ѳ ᥦ౪ᲄ௳ホఒ凞ᑙᴗᗑ㗤タィ䢮䢢タഛ㟂ồつ๸䢮䢢᏶ᩚカ⦎ㄢ⛬䢮䢢 ё࿗ ⟶⌮㍜ᑟ凞ᩚྜ⾜㖽ཬ㛤ᖥಁ㖽つ๸䢣

แ ᑻ ൧ ઋ

ࠕ211ਛܸ჆ֶԑಧ" ᭷ពㄳ㟁䢢䢢䢲䢶䢵䢲䢢䢻䢴䢺䢢䢷䢺䢷䢢ᡈℚも䣯䣧䣧䣶䣨䣴䣧䣵䣪䢰䣰䣧䣶䢢䢢䢢䢢䢢

!"#$ % " &'()

*+ ,-)./0123456) 789:;<=>?@ABC ) DEFGHIJKLMNOPQRS)TUV 56W%X Y Z

!"[\ ]^_`)abJcbJdefJgGJhijJkbJlm)

noDpqrgst)OB6u ")v w0 x yz {|}

! "#$%$& '()*+,-

!"

#$% &

!"!#

CONTENTS CONTEN ᄻ䂭

XII

II X

18

71 78 65

28

ISSUE 055 20 AUG 2012

FASHION 14

38 - 42

18 - 37

ACAE ᓋᓰ‫⪆⮱⮩ܧ‬Ⴅ⼨ℾᄵუ

EDITOR'S LETTER / ㌕㔲㼭

FUN / ⣖Ἧ 䴀䷕ፚᢟⓠ≟ 2012 Ꭱす̶ᅳ䴀స䰨ᒞロ ๖⩌⁹༙ A-Lin ⩕䴠Ἧ᧮៞ҍ ѻԄૉ޴ ✳〾䛺ऐঠ ⊵๞⮱ၽᑵ 䰣㌇㉏⮱ᜥᵵ ВܳϘ͸ᓰ᝝ࠊ㝋झᕽᜩ TVB 㤜ϧ᫝⻭ጰ䛹᫜⤚࡭ 㾂ᄖ Vian Lin ⮱ჱ㿋 䰨ᒞ / 䴠Ἧ / ᫝ᰥ / 䕷᝟ ⛞㵭᥃␫͸้ ᖶᅩⰡ᧷Just Rock It !!! ρᰵ๖Ȫᅞ᭜ȫ⑁ਫ਼ᰰ ୨৵䰆䯱 កⵡჯᄋ

EDUCATION / ᪆㗟

62 - 70

DINING / 㒻丌

‫⤰ڕ‬㋀┌ࠂⰗ ⓠ≟ᝬጯࢨᄴӊ♣ലᡧ ⓠ≟ⷠ⼲ắ⇮ࣷᄓ᫪㼵ް 䬉∕㒻㖜ٟ䂝ᖜ↧䂝 䁦䭟Ἧ㻭ᗲ㋿䑶䂷 䖷䯈᜽᱙̷⑟ᣕࠂ台䛾‫ئ‬ᵩ ㍞㻭ᖶᅩᝬጯ ‫ئ‬ᵩ̷ᤇౕࢠ

਽᱊ ̭〆ᐼ KTV 丽ᐠ ‫נ‬๴䛺ᚣ▘䡸 ᐇ㬊ϓहϧ⩌ Ramen Zundo ̷Ⰸহ䷕⏸ঠ

86 - 89

71 - 79

᭯θ᫝㖋 ⹫࡭᫝㖋 City of Sydney ᄵ‱

LIFESTYLE / ⩌≨ 䕷㝴ϧ⩌ ᙉᘼຏ㤜 ᫝䏷ᓲ‫׆‬ᄓ⩕䙺㒛 ҍ⏃‫׆‬ສγૻ ? 丌ᅇ⼅〵 ⣖䑶㒻丌

NEWS / ᫝㖋

90

EVENTS / 㵹θ᯳

91 - 93 80 - 85

FORTUNE / 䇎ᮧ

⍙㾓喟ҍ⮱Ꭵ⺼ᰰ㷘䛾䡏ጓठૻ喤 ࡮ιᭌᏔ䕸ࠏ

LEISURE / о䪿 〾㾞

ృҸ / LEGEND

NSW

20 AUG 2012

QLD

13

ⓠ≟͚᪴⩌≨䰆䕞ܷ CHINESE LIFESTYLE FORTNIGHTLY 2012Ꭱ8ᰵ20ᬒ ㍪す55᱌ 20 AUG 2012, Issue 055 ISSN 1837-5065 (࢝‫ )❵ݤ‬1837-5073 (䰨ၽ❵) PP255003 / 09935 ᄮ䲏㽚㼵 KU Leung ᄮ䲏ϧ➖ A-Lin ృ❴⩞ JMS Australia ᣽ӈ

‫ژ‬ᰵჿ䷕䖱↿䕻ࣨ喑ऱ๔৮❹ጟ㋀㉈㉈ᣕ‫ܧ‬᫝̭

䕐䰨ᒞ䮏⮱᜾ᙌ‫ܳ࡮ݝ‬䯭䎺ȡᰡБϧ㜵ປ⮱᭜喑䖮

႐㊏❈็ᒖ⮱᭒㸊ȡⰸ㦄‒⿄‫̭ڔ‬㺟㺟㪱ຯ㴙

‫ڒ‬す̶ԸᎡ䵚⮱䴀స䰨ᒞロϷᎡࢠᄴ㶊‫ܧ‬ᖶᅩহ

07/09

㔩⮱㒻㒻᭒㸊喑䵀᭯侇㻧㺮䊮᭒฼ ₐ ᐼҳ㜕͸

෕❫᱙喑ₐᐼ⮨䮥ጰ䛹᫜᱙喆ऱѺૉᙈȪ䴀ȫ≮⮱

21/09

‫ݺ‬喑⠍⠍ౝិۙ๖र๗็⮱㗒㖶⩖ᢶȡ㺮⭓ᓄ֒

ጰ̮Ծ‫ݒ‬ᔅγহ᜾Ծ̭䊤䣃Ⴧ᱙ᅳ⮱䴀స䰨ᒞ

Ꮴ喑ᅞ̭Ⴧ㺮䙺व䖖Ꮣ⮱䕸ࠂȡ‫ݺ‬䮐ၽౕ⃼๖ᮇ

ロ喑̭हᙌऄȪ䴀ȫ䷕㺟ⓠ⮱偲߈ુȡ

Issue

Publication

Booking

Artwork

056

06/09/2012

22/08

24/08

057

20/09/2012

05/09

058

04/10/2012

19/09

059

18/10/2012

03/10

05/10

060

01/11/2012

17/10

19/10

061

15/11/2012

31/10

02/10

062

29/11/2012

15/10

16/10

Published by / Phone /

WAiWAi Pty Ltd

̷䔪ⰸດ䕸Ⱑ᧚⮱⛞ᗲ̸喑হ䭬ཉめ̭䊤ߍ‫ڒ‬γ fitness club喑Όₐສࣰ㔰̸̭᱙᱌⮱Ȫᗲӣ䕸ࠂ

ᔆⶹ⮱ጒ҉䕻ᒹ䖱᭜ጒ҉喑ѳ‫ݺ‬䮐ၽౕጒ҉᭯䕴

о䪿᰺⾬ᥚȫᄵ䵹喑̭䖷䕟㵹⍈㗒๔㼵喑̭䖷ᩫ

̷γ㋟䌜㒻໊๖ऻ Ɖ Michelle Phan喑ࢨ᣽䚿

䪰ȡ( ᠶ喟䕆ὐ䁈⮱㾞ᰰ̺ᰰ㷘ក喤)

γ᜾ᄺ๏ᘠ⮱ലᠮȡ㘪ํឫ‫ݝ‬㜗ጞ⮱㜵䋐᝭ౕ喑͓ В͸◧㖤ẚ᭜̭УᒵᎥ䕸⮱θȡౕ◧ Michelle ጔ

02 8061 6988 (Switchboard)

02 9211 2128 (Sydney), 03 8370 3088 (Melbourne)

ᙈ⍥∠喑Όᙈ๔⊤喑఍ₑҳγᖶᅩ็᭯喑ࢨӊ♣◧

᝸ក䕍⮱ऱᐼ໊ღ㔹䃇ଳ⮱ह᭯喑Ό◧㜗ጞ㘪ᄘ

07 3173 1388 (Brisbane), 08 7071 1088 (Adelaide)

‫ڣ‬⢕➦⮱⊤ᇥ㌇᝭䔤䚶ȡᰶ᭯Ն̺⺮Ꭸᘠ喑ຯ᳉

̸䕆̭⃢㾞㜴๔უܳϘ㔹ᙌ‫ݝ‬ᒵᎥ⺼ȡ

02 6160 4488 (Canberra), 08 6141 8788 (Perth) 027 8681 8882 (Wuhan, China)

㜗ጞ㘪䪸㝦‫⊤ܧ‬喑΅䷕ⵡ⊗喑䗐㾟ᰶ็ສȡ( ᠶ喟䃀

Fax / 02

ҍ䪸㝦⮱㾞喑̸⁎ᛶ㾟̺᭜ౕȪ㌕㔲㼭ȫ㔹᭜⹫

8212 8922

Email / mag@waiwai.com.au Website / waiwaimagazine.com.au

ᰰ❵̷ⰸ‫ݝ‬ҍγ॔ȡ) 䖖䕏䕆⁎⮱Ȫᖶᅩస䯈䕷

Address / Po Box 1198, Broadway NSW 2007

㝴ᆂȫ喑䃀᜾ԾᰶᎥ̭⿧ⰸѩ䖆̺जࣷ⮱䕷㝴̓

Admin

⩹ȡⰸ㦄̭㞅̭ࣵ㞅‫␯⒁ٶ‬ϛ⮱䕷㝴喑ፒ⅐ౝᤇ

Kenyo Wu, Frank Feng, Ryan Fang, Renee Deng

Advertising

㔹ᓰ㟞ᱢᱢ䪸喑ᘠ㺮๔ષ喟 ȪSydney, I love you!ȫ

Almon Tong

0417 882 128

Sean Chang

0413 587 581 (All Regions)

Jessica Wang

0430 611 177

Kim Yu

0401 512 448

ጳ᫩⊤̷喑ࣵ‫◧⁎̭ں‬γ䕆吋吋⮪ጳ⮱䔤ϧᮜ㌨

䰃♣Ꭰ፥↿ᰶ➦‫ݒ‬ռᙈ䴀స≮㵹᪴ࡃ喑̺䕻ϷᎡ⮱

Terence Liu, Sara Zhang

Ȫ䴀స䰨ᒞロȫ̭䕐͟⮱㋀‫ڥ‬䰨ᒞࢨ㦄ᄓ䃀ᙈ≮

Yvonne Kong Deputy Editor

Editorial Editor in Chief / Kenyo Wu

0411 768 888

Deputy Editor / Yvonne Kong

0406 055 470

Editors / Anita Dong, Fiona Wang Assistant Editors / Kitty Chen, Wesley Yu,

䬉∕᜾Ծ⮱᫝⊗ᓛࢇ : @WaiWaiMag

Find us on Facebook

weibo.com/waiwaimagazine

facebook.com/waiwai.australia

Kristy Leung, Cici Wu Regular Contributors / Caridee Huang, Hannah Tang, Dorothy Chen, Icy Ling, Kate Cui, Jenny Sun, Joey

© Copyright 2009-2012 WAiWAi Pty Ltd. ❵‷᝭ᰶ喑 㔨࢝ᓲ⾣ȡ᱗㋀ᰥ䲏㽞ज喑̺ᓄ䑶䐶ȡ

Fang, Ken Chang, Sunny Wong, Kevin Pan

All rights reserved. Nothing may be reproduced in whole or in part without prior written authorisation from the publisher.

, Wai Wai®, Wei Wei®, યય™, ϧᒏృᵵ® ࣷ ‫܊‬㖇㤜ϧ㖟䴠.યયᰡᛯҍ™ ᭜WAiWAi Pty Ltd⮱ੳ὆ᝃ㽨‫ڷ‬ੳ὆ȡ

Art Director / KU Leung Designers / Michael Wang, Lynn Wu, Anne Yang,

‫ٺ‬䇙㖟ᬻȬયયȭ䰉㾹ܷ⮨⮱᝭ᰶ‫ڔ‬ღ͓̺А㶕᱙ܷࣷ‫❵ܧ‬ੳ䈷ह‫ڣ‬㻭吋ᝃ⿸ൡȡ᱙ܷጟⰎ߈ⷧԊ᝭ܷ⮨⮱‫ڕ‬䘕䇴᫆⏃ⷧ♎㿑喑ѳȬયયȭ䰉㾹ࣷ‫❵ܧ‬ੳ̺ᄺ

Eva Chang

䰉㾹͚⮱Ш҂‫ڔ‬ღȠ䡜␼ᝃ⩞ₑ⩏⩌⮱ⰡᣒȠ䫀ᣒȠ䭱፣ᝃ㵺⩌⮱䇙Ш᣽ӈШ҂ᬻ⹧ᝃᯄ⹧⮱Ԋ䁶喑ϓ̺ᄺₑឬᨁШ҂ੳẚᝃ∂ᒸ䇙Шȡ᝭὆⹧⮱‫ئ‬ᵩ‫ײ‬ӈ

Proofreader / Frank Feng

ࣰ㔰喑͓ज㘪ౕ‫❵ܧ‬ᒹᰶ䂷ᰡ喑䘕ܳੳ৮ज㘪ౕ‫❵ܧ‬ᒹ㑧䇕ᝃ̸᳣ȡౕҬ⩕᱙ܷ᝭ܷ⮨⮱䇴᫆‫ݺ‬喑㿸仃‫ٵ‬ᴒ䁶‫ⱌڣ‬ᄓᕔহ⏃ⷧᕔȡຯᰶᓲ㺮喑㿸䀛㾏す̶᫦⮱

IT Support / Edwin Cheng, Anson Hu

⢕⿸ᘼ㺸ȡ Disclaimer The opinions published on WAiWAi Magazine do not reflect those of the editors and publisher. Whilst we take care to ensure that the material is correct, current and free from errors, WAiWAi Magazine and the publisher do not warrant the accuracy or completeness of or the representations made by the material or any information received as a result of using WAiWAi Magazine. Prices listed are for references only, and may be adjusted after publication. Readers are encouraged to verify the accuracy or seek independent advice before relying upon the material published on WAiWAi Magazine.

ĘR

ĕ ĖÏė

./ . ,&0 ! 1 0

:;<=>? ./ .@ABC D ä åæçÒ èé 8nêëì 9 í îïKð ñò ¨ ó ô9¸õö ÷øK* &{ùúûü ý 4þÿ*Āā èé ä Ă 4㥹 èĆ jćåĈ« ĉĊ ċ Ďď ? *Đđw ? ' 6 *ĐĒēĔ ? *

,& 345 N

OP Q

DEFG H

!! RS TUV " ! # $ % & ! '( ' WX% ' YZ[\RS] ^ _ ]`^ a?[\ bc*Vdef gf'( ]h^ =

NO 4Č čT 4č (' % : '

ijklmnf%RS o pq345 rs -t

PQR ;Č4čT č , ( <

#$uvwx yzZ34 { |}~ WXu x= Z 34 %

IJ?? ? ? ? K LM? ? ? ? ? ? H

S TR ;Č =čT> č ) & )#

!"#$%&'( )*+ , - ./ 012 3

45 67 08%9:;<= > ?@AB CDEEF. GHIJKLMM

! " #$ %% %

bc X defg h

6789 :%; 8 <=>? @

Ai jklmn4op 8q

;A BC D E F G

r stuv*wxyz

H IJKLMNOPQR ST

{|} O~

U VWXKYZ[\]^

!

"#$

&$"'

%&'()*+,-*

%&' *

./0*(12*

. *

345 6 7fBėĘ]45ęnĚÜěĜĝЯğ

6 7fBĘUňʼn *ŊŋŌ Ĝ

%&'_`a 6 7¡Ģ÷¡ō÷¡ ƃkƄ ÷ƅ

B Ġ% BġĢ¡ĎģĤĥ ďĦ ħ

ō ŎŏŐ őŒh,œ ŔĝŕŖÐ

Ɔ÷Ƈƈ ƉƊS ÜØƋ ƌƍƎƏƐÊ

ĨħĩĪ īĬ ?ĭĮį İı2

}% BŗŘřfŚĠśŜġĢ ŝŞ ş

ËĎƑƒƓ Ɣ7:ƕ)¡¢ƖÎ Ɨ26

IJij ĨħĴĵ Ķĩ ²ķ ĸĹĺ

Š¨šŢţŤťŦ'_ Ę[ÆÇD° ¡

7 ?Ƙ %ƙBƚƛ?Ò Ɯê

¨Ļ1ļ ĽĭĮħ%ľ ħĿŀŁł

¢=î òŧ%á ŨđĘũ ŪĔūŬ¡

Ý_ 1ļƝƞ Ɵ} IƠơº ƠƢ

?ī uĬ į Ń- ńŅgņŇ%

QÐŭ Š01*­?Ůőůä%

ƣƤƥƦ Ƨ¡ƨ ±Ë Ʃƪƫ%

89 7»0 ! # 1 ¼åM

89 7»ŰűŲųŴŵŶŷŴM ųŸM ŹźŻźŴŵ¼åM

89 7»)# $ 0#' %¼M

» '¼åM»6 2

»żŽŲųŸŻåM żźŶŶžŲåM ſŷƀƀåM ƁųŸŵžŲĖM ŷŸƂM

¼åM»)#

) ! , ' ¼ å M » #

żŽŲųŸŻ¼M

'¼åM»)# ' 7 ¼

+,

%&' ,-! %

4

ÅÆ ÇÈ{ÉÊ ËÌ Í

b§¨ f©*STª«¬L

E 4 g @;

ÎÏÐÑ ¸¹ Ò¨ÎÏ

­®¯kl°±²³ q´

Rk =b

4 ÓÔ¸ÕÖ×ز ÙÚ Û

µ{¶· ¸¹ r

{

ÜjÝËÞ

º»¨¼

!"#$ ( ) * + $"

-./012 $$ ' ! + (

()* #$

¡Q'w¢£*¤¥¦*

%&'ß0à*3á-*

%&',½¾*¿À*

â¥ã

ÁÂ*_ÃÄ

6 7

6 7½¾¿ÀÁ¦?¯8+ ±ÂÃÄÅ

6 7 æ¬ç èéêëì ½¾ígî

¡¢£+¤ ¥ ¦§¨{

ÆÇÈÉ ÊË¦Ì +¬Í%ÎÏÐ

?ïð¡¢ÆÇ ñò{ 1 óô

.©ª Zp«I¬­ ®q¯1 °

Ñ ÒqÓÔyÕÖ×ØÙÚ ÛÜÝÞÒ

õö÷øù ñò{ úûüýuþþò

±J¯2

ßàÈÉ ápâãÆ ä +¬ÍL

ÿ ĀìæāU=Ă㥬%ąĆ~µ:

8 9 7 » ( , - ¼ åM

Ĕ{ @ĕĖĖ

? ²³´ Zpµµ

*­? ¶·¸¹º%

ćĈĉĊ÷ċČč Ďčď_ĐđĒ+ē » . ! # /

89 7»)# * ! + * ¼

0 ( 1¼M

89 7»2 - 3 *# ¼åM» (¼

2 $) $

$ 3 % U 7 VW

89D` abc?

ƬB|}p ƭ ÓƮƯ ư Ʊ° Ʋ2 ƬB|}{Ŕ Ƴƴ+Ƶƶ

Ƙ ǭƌ dzǴ ~ ǵǶ¤¡ǷǸ ÷ Ŋ

ĝÓuĝ ƬB%f *+ >,ƬB ) !! ƷƸ~ƹ ƺ,ƬBƻ

u|B ǹǺ ŝǻ = ǂ2?

ƼĔ¦ƽƟJƤƾƿÅ%ƬB) #$ĥǀİ8 !! 9-` ǁƹ Ʒ

bǭƌ 7 +H Z òö%M

Ƹǂ % Ǽǽ dzǴ Ƙ ǾJƌÑRSřƶǿ NOJ

A1D

­4 Č čT č P

XY

: èĆę

ėǃ ňʼn÷DŽDžudžÖLJ Lj ~ƹ ƬB !"

PQRJ

ĤĥljNJu Ʃ }NjnjǍ)

­4 Č čT č P

ĀƘ ǎĩ Ǐ%

: ! èĆę ě8ĕ( Ė

S TRJ ­4 Č "č{ Č č

AZD

4 # $ èĆ

[\]K $ %

Ĕ dzǴ =ǓȀȁ Ȃøȃǿ

ľ,Ƭ² ǐƅBǑƛ?ǒǓ

4 (( 5 5 62 %67 %- "-( %

ıŔ ē1 þþǔ ǕǖǗÁ ǘ uƝǔƻ âHǙƽǚÁ%

ě8ĕ & ' Ė

de f ) [\÷defulmnfRůȄ / ­ȅǨ 7 = Ȇȇ Ȉȉ ȊNj

A1C,& W ^_

uȄȋ²Ȍ% ǯȍ@ȎȏȐ­ȅ

a?~ƹ LjƬB ǛǜſſǝŹ=Rů?] ^ǛǜſſǝŹƬB|}Ǟǟ ǠĔǡ, Ǣǂĝ_Ġ

Ƙ ƽǽƤľ ­ȅǨ Njȑ ȒȌ÷

ǣ% ǤYǥŦř ǦĜǧǨ~ >bĔ ǩVĝĔǪLJ 34|B{ĭčǫĮĜNj HǬǭ

ǩ S{ȓȔƤǹǺȕȖ%ǽƤľ ­

ƌ Ǯǯ }Njǰ~ DZDzL

ȅǨ¦ ȗ¯ȘșƸȚ%4Y 4řț 9:;Ȝ Ĕ oȝȞ %M

ghij ƶŭ ?âƘ =Ǔ2? vw u7ȟ #$ #$Ɣ ä) ¯ ƷƸ Ƙ Ɣ %Ǯǯ #$ Ƞȡ ǭƌ ƘE ĩ_ Ɨ+ ȢķŭtÁtÁ H67 ȣȒƔ L

% ĚĒ

./

*+ ,

-./012 !"#

$%&'()*+,-./012 "345 0"6789:; <=> ? @A BC0DEFGHIJKL M3NO!"#P #QRSTU 4 $# .% Æš 4 ( 5 Æš

)

'(

!"# $%&'()*#+, % -. /0123 4 5678 9:; <=>?@A%BC DEFG H%IJ KL!$MN)OPQRS7T UVW ?;X ?Y/Z [\ +,%34G]^_`ab Y b!cdefgh;i <jkl % mn o p q<rs tuv w" <xyz

< {|pd

% _ }~ W G2 O% mn -. ! ; O% OPQR g; % < ! ; = P;¡¢%"£ % ¤¥ ¡¢%¦§ O?;¨ ©ªW «W¬­O ®%KL¯M °i % ±²³´ ')e µ7 ¶!·¸ ¹%' º»¼"¼½q Z ¾%¯M¿ º¨²iÀ!ÁÂÃOX<ÄÅ Æ;Ç " Oq ÈÉÊ%ËÌÍÎÏÐ)

;Ñ Ò<DT%ÓÔÕ| Ö×Ø ÑZZ%¶ Ó bÙ ÚÛ% Ü )OPÔÜ ÙÝÞ%ßàá QR ÒLLâãäå æ%ç è ãã¥W ZéX

? êëìí ç ëî

ï ðbñ:%ò À óô%'%¶ õö)e;÷øµiÔ Ü ùú %ûüDxO ýºö þ"O;ÿĀā R e%ĂV 9:ă ¶ Ô bĄą[ Y%4 ÝÞô_Ć ć)Rµ MĈĉĊċČ č'¾ºĎ< ďÙĐ/đĒē'ĔĐ ĂV q. ĕĖ%ėÅ _ ¶ ) Ò;Õ¯Ęę¶ Ě'%È " ᶠWě ç )e

ĜĝĞ ğ$ Ġ íġ·Ģģ ģĤ¶!ĥĦħ Ĩĩ% Ī ī'ģĬÈ ĭ ûĮ Ñįİ ¢Ó ı x¸ IJ ijĴĵ Ķ °ķ Ò KL0ĸ Ĝ$Ĺ!DĺĻļ%ĭ )iW Ľ ľ­ ĿÔ GŀŁłŃ%ńŅņÙĭ Ň %ň ôʼnŊà ŋŌĚi$Ĝ ōÎW ÜĹŎ|>?ŏÒ }Ő %ĭ ÑőŒĈ¶ Ó)Ł$;Ôœyz <= ÒĹ ĔĐ ğĜ Ň ÔÜĭ )

!"#$%&

Ŕ ŕ y z < Ŗ ŗ Ř ř Ś ħ ś Ŗŗö|Ŝřŝ ?ÀŞÃşŠ [ ś %Ŗ ŗ)šWŢţ Ťŗ ťŦÏŧ ŌĚŨũŪūŬŭíŮ ůŰp!" #$%& '#( # ) $*ŗű ŘØM ½ŲĒ 2ųŴŵŖg ūŬŭ+Ų Ų) ŶŤŷ , ś Ŗŗ% ŸŹ ź±ŻżŽr Ŕ -ŕÞſŲ;" #$ &%%'ƀƁƂƃp%=ƄİíŖgāƅ%

34556

Ɔ< Ĝ ƇƈƉYƊ) ŗƋ D±ƌƍ

! "

b %óƎ Ɔ. .Ö× ĺŷĺƏ ƏŎƐƑd DĺƒćƓ Ɣ + ƕƖƗ Ƙƙ &&&/01 # $ #2 #/3%1

!" #

Ş ŞŞ

Ş ŞŞ-./012304507880ţŤť

Ş ŞŞ 0şZŠ0šŢċ

Ş ŞŞ č Ŧ

()*+ ÿĀ-áâ ß ú×čĎďď©Đ#®đĒēĔ\ĕĖė´ýúĘaęĚěĜrçè ĝÝ ÊĞçè ğ#ĠõġĢ,Êçèģ±Ĥĥ788Ħħê # o wxYsĨĩ Ý ĂĪīĬĭ¤ STUĮįİıô#E IJij ĂĪĴ¤ĵĶķĸ+ ħ ĹĺėĻļåĽsľ#Ā¨ ĿŀZŁ0çèłŃħ©ńŅņ0ıôŇ ňňʼn®ŊŋŌ&ō \#yoçè|ÅsŎŏŐY# Ą]¹)ĿőŒœŔ ŕŖ#-áâŗ¹ŘřŚśµŜŝ

$%&' §¨# ©ªu ? «¬ E­®¯b

F# Y° ±²³ ªu´µ#

¶·¸#¹¨º»T¼½ ¾¿ÀÁÂ#|

!"#$%

&'( )*

+,-./01230456

§¨%ÃÄÅÆÇÈ>#²ÉÊ YE Ë

7889:;<=>?@#ABCDEFGHI

ÌËÍÎiYÏ

J#KLMNO0PQR0STU6VQWX YZ%[\]^ _`ab '(#cd

efghij kl mn opdqrs

;<=>?@Ð F ÑÒ ÓÔ>?Õ

tuv wxY#yFz{|}~

Ö# 2×ØÙ ÚÛ&ÜÝÜÞ#r° ßàz Y2-áâ ãäåæçè,éê9Ä

ëìíîÏ ãäUïð¤_F-./ ñò

&;<=>?@ Y#o)

®ó sô -áâ òõ Ì ö-./ö

# \ #?

÷#øù ú û

üý þiÿĀ mn

\ # 6 ?

YËÌeā ÚFĂzăĄ#ąÙ yĆć

ij>? ¡¢£¤¥¦

ĈĉÝĊ ċČ

!" #$

%&'(

!"#$ %&'()

*+,-./012/&3456789:;0 <=> /?@ABC0<DEAF GHIJ

Ŀ ĿĿŀŁłĿĿĿĿĿĿĿĿĿĿ Ŀ ĿĿ C ĿĿĿĿĿĿĿĿĿĿ Ŀ ĿĿ

K/& LMNOPP2LQR STUVWX J/QYZ[APG \]^0<DE_^/&

)*+, êë8 ìí\îï ¥gðñr òóô,)*+õö÷-./1 ø*ùúCûüýþÿCzĀý

`abc2d

āĂă5=ýĄą ðĆg0 ćÙeĈ @ABz 2az Q<0 ĉz QïĊċČ VčĊ

]78eEfghi)*+jk,el

ĎzIÙ ďa< Gðd,Đđõ + Ēē2Ĕ ĕB, ĖėĘę èĚěĜ

mino pqrstuvwxyz {r|

° !"#$ĝQĞğĠ& ġ<Ģģ%&'(2Ĥĥ /&]ĦħG v<,+ ĨĨĩ0Īī

}~i ,8ein

<ĬðĭĮįaĦħ¶|İĬìí]Ħħîı ðĬĎzIJij ĤĥĴQĦħ8ĵĶĬķB¬r8ĸ

z p ~i

Ĺ ĺĻ ļĽľē2

p, 8 ¡¢£¤ ¥¦ §e ¨Qp©ª¢ « ,¬­ ,8ein 2

®¯¢ °± ²]³l ´µ¶·2¸} ²¹º»ª ¼½¾t¿ÀÁ ÂÃ8ÄÅÆÇ QÈÉ,ÊËÌÍÎ2ÏÐ,elC<ÑÍÎ Òt5= ÓÔ7ÊËÕÖ ` ×Øп©Ù ±ÚÛ ÜÍ ÝÞ ßÙI8 àáCâãC ä A|,Õå æçèé2

+,

!"#$%& ' ()*

!#-& './0 12 #3456 7 89

: ;<=>?@ ' ABCD EFG!#HIJKLMGN OPQRSTU=V@;!WXY#Z[\]^_V`abc$defghi &$j;!

klm no=

pMqrstuvw#xyz! {|# !

! }~

k # 1 Z #

#G 7 # ¡¢ \£¤= ¥¦§¨#x & x©¢EFz! ª# « ¬­®¯°±V²±³ ´=µ¶# · ¢b¸ ¹ º-»¼¥¦§¨#µ½ ^_\]H ¾3  ! à ! "ÃÄÅÆÇÈ ÉÊËÌ

?¿qÀÁ=

2012

International Chinese Film Festival

Sydney 15th Sept-22nd Sept Event Cinema 505-525 George St Melbourne 30th Sept-7th Oct Cinema Nova 380 Lygon St, Carlton

2 1 0 2

Website:

www.icff.cc Organizers

Major Partners

Government mentt Partners m

Platinum Sponsors

Golden Sponsors

IMPERIAL

MARKETING International Chinese Film Festival

Restaurant Sponsors

Beverage Sponsors po

Major Media Partners

Professional Partners

!"

W¡¢Tv£¤

¥ ¦§¨©ª@

!"#$%&

"«¬ ­N®¯

' ( )*+,-./01234567

° "±T²³v

89:;<=>?@ABC$ DEFG

¤¥¡¢@´ µ

HIJKL,MN@FGOPQRSTUV

¶·¸¹º7 `

@ W XYZ[\]-^_ `ab7

»"¼ ½¾¿À

cdefg@hijkl mn opq

@ÁÂÃĹº

rRs@tul vwxLy$%z{|

­IÅ«ÆÇ £

}1~ g @ t

"Èv¼ÉÊË

$5

Ì ÍÎOϾXÐÑÒÓ7m,ÔÉ·ÕÖÉ×

@ "

Ø ÙÚÛÜÝÞßàáâãä

# $ %

$

& ' (

*+ $, $

¾åæç) @èÎ é RZê@æ

-. @ĕ} oĖ ėĘę ¾

ë«ì í"îÊ@ïðñ,òóô@õ

Ěě Ĝ@ĝĞĝğĠ¥Íġ)ĢģĤĥ

ö7÷øÞ`ùúûüÃN:û Îý¼

Ħħ 8Ĩĩ@Ęę"Ī#ī7mÉ Ĭĭ

Uþm æëÿĀ āÉĂx㥹òĆ

Į $ į ²³İĝ ı

ć@Ĉè ĉĊ5æëċČčĎďĐ N

IJ ijĴvÍhĵĶ¼zý ķĸ ĹĺĻ

đĒXY@æëÉēÖ¨$ Ĕñl 7

×ļh Ľľ ¾ Ŀ"@ŀŁhł7

ŃńŅRņŇňʼn2Ŋŋ Ōop&o

Ŷį ŷŸŹ Ðź2Żăż

p *+ōā Ŏŏ@ŐőňŒœŔŕ

źÆŽž ſ?"ƀƁƂ ƃ Ƅ@

Ŗ , ! ŗ ŘLřʼn mŚ rś

įƅŚė"śŜƆ 0ėƇƈƉ ƊƋƌ

Ŝ7ŝ"ñ Ş gşŠš ijŇŢ

ƍR¼ƎƏ ƐƑ@ƆŷƒƉ7 0ėƇ

/ ţłŤťŢ , !ŦŧŇŨ ũ

ƈţƓÞZĉ@Ɣť ĉƕÏķƖėZ

k ŪūŬŭZ,@Ůů ŰűŲų"

ĉ@ ƗƘƙòrśŜÚ¾Ɔ.&"

«Ŵŵ7

ƀƉ@Žžƚƛ7

! " 1 ɞ"ğɟYɠĒ@ɡ¹ɢɣ Ȅ

ɤ ɥďò Ƨv @Ⱦº eùħ ſ² Ɗdz@ ɦ ɧďР̨ɨÞƻ)ɩǢɪɫ@ɬ1eɭɮɯ ž Ēlj ¦ñɰɱR¼ɲɳZķɴ9@ ɪȘŢɵĞ

-qvĤɶɷ¡e ¦ƁɸƧ@ Ƌǧ ƹƲ7

#$%&'() *+ , ./0 1 ƗZÉljNJ ×ù@Ğ" Ɨ@NjnjǍ ǎǏǐ ǑǒǓĻƗưƼǔǕ £ ǖ îà ǗǘZƛ ƄÉǗǘ ǙǗ

'12%34

789:";<%=>?@

56

ǘǚǛķÍþǜǗ" ƞZƛmÍÉē

ABC

1

½vǝǞǟǠ ƆǡǢeǣąƉ@h

1

ǤǥǦ Z¼"ƛ@ǧÍǨǩ ƷÜÝ

ǵȒȓȔȕȖȗûĴ9 ȕȖȘ ș

Ĝ ě ėƜÚ«Ɲý ƞƟħƠĖ

yǪǫǬýeğ û«îÊ@ǭǮ

Ê{Ț -£08ț¹Ȝ¼ƫȝơƢ3

ƆơƢ²ƣ ƤƉƥƦ ƧƨOÉ©àƩ

îŁÚ7 }ǯ ǰ8ŢDZ ĴǫDzl

ȞƎrţȟ" ȕȖȘ ƄȠ

,@äťƪƫ0Ơ@į Ƭğ#ƭƮ

ŭlijĴdzǴ ŝǵƔǶǷǸ#ǹ

Fʼn2" ȡȂĘ, Å«ǁ@ ĘĶ

Ư%ŊÑƧZ¼"ƛ@ưƱƲƳ7ƴƵ´

ǺǻǼǽŢ Ǿģƕǿ ȀȁǽÃ

Ȣȣ Ȥ×ȥÚ }ȦȧȨǢ Ƭ ƍ

ƶƷěƸüƹƺ ̨ûÞƻ Ƽîv

` ȂǾģȃȄ ,ȅÊȆȇ "L

IJ PZƻ2@>ȩėǧ ƏȪȫȬ

ƽ ÌƾƿǀǁmǂǃDŽ DžƧ ªdžě

8DŽȈȉȉ ½vȊȋ8ǺÉȌ ȍî

LJLj@

SȎƎgȏŢƎȐȑ@hÍĘĄ7

ȭȮĜ@SȯİȰ

!

"

DE

LMNOGPQR%ST

FGHIJK

2 2 ) 3 43). &

2 2 ) 3 43).

ȶȷ zȱȲǫijȳťȴŢ ®¯Ǝ ȵ@ȶȷ

2¼í à ƟRŻ@ȶȷ êɑūɒɓƤ

î ȸȹ o wāƃ Ĕ2ò7 r

r

ɔɕî? @Ĕ2 ɖòɗƼÃ2@ɘəî

@ȶȷȺ ŢǢ¾ȻȼŢȖ¶ǽ $5 5

Ç Ö5¥òɚ.rɛƶ7ɛüq ĔĊe

Ƚ¤āÃ2@ȾȿɀɁvż r@~ǛŢ ǛŢ

ɔɜe ɜÊƎǟǠ@ɀ? ²³ɝÍ@Ȳ

ɂɃĻɄɅ ɆɇljɈĔɉɊ qmɋC ɋC

ǫ êɑ¼&'ɄăĀɅ" ? Óȯ

12Ɍ(ȶȷɍɎɏ ėrɐ¯7

?gÚR¼Ƥɔɕ4@op7

#$%&'()* ÃƁ ƂƃƄŇňĿƅ ( ) *** **

!" #$%&'()*+ + ! ,-./0 $ 123 4+56#789:;<=! >?@ ABC!DEFGHIJK LMNOP!QRST5U7VW!XYZ[\

!

ā|è

-. Öà» z{ áâ4ãäå @0 ææçn^èé aêë ³ ì íîï^ðñ òóôÐBðêõö ÷ø

ì ùú ­

® f ûüèýþ ÆèÿĀ ā|èÔÕ,ĂăRËLIJ c ĄÀąĆ»ćB» ! ĈĄĉĊ ċn z{ ¯Č^n ø č v»Ďď ¹

Đđ <= ÌĒ¥

­®

^ ¹u B

+,

IJ_ēĔĕ^_TĖėJ ÌL PĘEę Ě ěĜ²

ì ĝĞB L Đđ ğ Ĝ»²Ġġ§

P ÖĢíģxĤĥĦèė}z{ 6¹ºØħ4ĨĩÔÕ Ăă[tu² ĪMĖėJ ī§ ¹ĬĭĮBLįİı IJ9¯ijĴ^ĵĤĶķ Ăă ĸ3²Qnā|vMĹKİ ùú ĺnĻļB

!" #$%

Ľľ Ŀŀ ¿ÀÁÂ

ì Ö Á Ł ł ¹º Ã0

Ńń^Ņà ņ B|;¶·² ­® Ňň ì ʼn Ŋ ŋŌŌōŎŏĥ ŐLŏĥc İ %$ "$ &$ "$ őŒ œŔyŕ BĂă íL Ŗ ŗn Ì ^ŘÁ£ř ÚŚ ś 7ŜÐŘŝ^' ŞşŠ š z{ŢţĩÔÕ «Ăă7x ĥŤť^ Ŧŧ ŨũŪ ūŬ ³ŭŦ0ŮůŰĂă4ū²ű« CŲŜųFŴŵĽĝ6ÔÕ04Ŷŷ² ^4Ÿ ĩŹźŻż Žž¨ 6Ë z{ ſ^ƀĥĩ

Þ é Lƛ + èƜ ýþ ÔÕ ƖųƝƞ ­® L ­® ,uïkluƟ

Æè

34

ûƚè

12

ā|è

/0

! "#$%&' () *+

,-. /012 3456 789 :90

;<=>

?9@ABCDEFGHIJ K L M NO P QRST URVWX YZ [\]^L_`abcde fgZhCijk lF mnop 6qrstuvMwbxy Vz{UR|opp} w ~ 74 @ ^_ CkF z{ [ ^Cijk kF P > 4R B X }z{ X x¡ B

¢K L£¤¥¦ c §¨©ª «¬ ­® ¯°±²³«´ µ ¶· µ ¸>¹º »¼B| ½¾¿À ¼UÁ ¹ºÃ0

ÄÅ ÆÇ ¯6­® ÈÉW" W:BJÊËLÌÍÎÏà P Á  Ð6| Ñ>ÍÎÒÓ ÔÕÖ×³Ø ²Ù ÚÛÜÝÞßB

9 ¯ ­® Ì­8ƆƇ ƈĥ ƆƉŶƊ Ƈ BL3Ƌ ­® ƌƍ[Ì­8ƎƇ ƈĥ Ə| ijƐ¹{Ƈ Ƒ ƒB| z @Ɠ ƔËL

!ƕ [ł

!©ƖƗ^Ƙ­®

9 B ƍ78ÃƁ Ƃƃ 63 Ƒƒ+ƙ­® M B

" # " $"

/012

!"#$%&'() *+ ,-./ 01234

!

!"#

ĦńĽn ®Ņ ^(ņ<®ĦïĸûŇňʼn

A ï AÎ

Þ Ŋ ŋ < ł Ń Ħ ĵ Ċ Ó ° Û

ðÒ <ñò ÔóôõöØ

Ō ōŎ-Ęŏ<gUB¼ Ē

÷¶ø¨ -oVù 0ÎÏÐÑ

Ő ñò Þ ®±ĀőŒœ Ŕŕ

Ô(") ×­ØÞÔoú* ++ Ø ûüý

A®Ŗŗ ïĸŘl)* Îð-

-@cþ ÿĀāĂ㥠ËÌącĆ #$BC ć Ĉĉ-@7

*+, -.

ÛĊċ A UČčĎď5½Đđ-Ē

ñò 6 řŚ¾óôõö ל

ē«½ď rđ >Ĕwxĕ Ė

Ŝ- ŝŞşŠš %&ŢţG

Ēñė . > Ęę rĚ ěĜs-

Ë 9Ť ôť A Ŧ ठŧ

5{ĝĞğĕĠġ 5tĢ. ģ-þ r

Ņ- 5 OPÿCS¬QŨĎũX

đ . Ĥĥ;ĦħĨĩĂ Īī

fg ldŪē ū ŬŭB¼Ůů¾

Ĭ ħĨ @ĭ5o¬ þ0Įį-o7

ÿŰ ű ¾¤ÉÁ ¯ Ų ųŴ-Q7

Þlİ ıýIJ ġ & 6 ijĴ

ŃuB0ŵŶŷŸ SŹź0 ŻżX SŽ

B¼½óôõö-

ĽXÞSžſX§-ƀë.0£â ƁƂÉ é

"#$% &'()

Ƌd ƌ¤É(89½ƍŴ@c-ƀë0

ij ƃƄ¬ƅ ƆƆƇƈ-¥ t 6<ƉƊ

,ĵ$-Ķķĸ ÎÏÐÑ( (ïĹmn©

è é EŤ.ƎƏ G .ƐƑº-B¼t

O <ĺĺ Ļ zļmĽ ľĿŀŁłŃ

¾

hƒh Ų ƓƔ-

ß l¯ 1eÈiàzálâ-A

A N " S

SÊÊ WX ãQ7 ä å<æà

!

X

Þ Aç fg7 èB¼

Q : 1 N !

" #$%& '()*+,-

¡¢ 6 o£¤-¥¦70

./012#$3 4 56 7

fg§¨©ª S«¬1­X ®uOP¯C

89: ;<-5 =$>? (@

.° 6<±1­ l¬ t²³´µ <B

ldéêëìí.î ©O îUġ 諽êë±

A #$BC >DEF G . 6 HI

¶h·¸ W¹º»-B¼½A1e ¾¿À

Þ ý ÷ƕƖv-A Ɨ®

9 JK-5:L MNOPQRST.UV

½ ÁÂÃÄ ÅÆÇÈÉ-

ĦŤ.õö ïĸQƘ «½tÖƙĒ¨ Ûƚƛe ;ĂăƜ -

WX YZ [\]^_ `ab < c d ^ (1efghi j-k<lmBCQn

opqrs t <Uuvwx

Ê B . Ë Ì Í ¯ ®

c Cy z{|5 v} 6~ h

AÎÏÐÑÒÓ ÔÕÖ×­Ø

' 5 A c-

Ù Ú ¹ Û Ü Ý Ë Ì N 1 ! Þ

$ % & $ '$

234 F- ¾

<=>?@ABCDEF-GHAB I JK LM= N+ODEF- PCQRSTUVCO+ WNXY Z[\]C^_S`aV2bLc+d efgh ijkdlmnopq-.rs+ttI-.CuvwxyqQS z{ |} ~

» ¿ÀÁÂ

!"# $%&'()*+,-.

/012,-&3456789

:;<=>?

@ABC&$%.=D EFGHIJKL

@Ë. F @Ì@Ë rÍÎ&Ï Ð <Ý

¾ÑÒÓMÔÕ# Ö×&ØÙÚÛ.ÜQ @Þß+ 3à&áâ.

PQRSTUVWFXEYZ[3\ P

QABt# uv$%wxy0z.

%&%' ()*+, ãS|[ F äåæÔç&èéê?ëì

îï# ð èéhizñ& òóô3õ ö÷øù.úÞ @ Ô Ô YG

!"#$

@e 3+{|}~

ü ýþT @ÿJ b+

|& )* . N & ¡

&

¢£ ¤¡¥¦§ @&¨©ª«X¬­

®.¯ TQ°

±ABRS²³$%

´µ!"¶·¸¹ d!º·»¼

í

½ @;¾

@ËĆĆć 2¡

ûT

ĀāĂ0ăCĄą&

Ĉ+ĉEĊċ3Ñ

ČčÃ

+EÔĎFć ·Tď¦øĐ&đĒ¢.E7ã S @[ÔĎēĔĕĖ ĝ¾ÑÒĞMğĠÏġ Z

-. /01 ! "# "#$$ $ $% &

'

( # ) & *

ėĘ YęĚ ěĜ àĢµCģÔÕ.

ĤĥĦ üħ&ćĝĨù

+EèéÖ

¤&ĩĪ.

$ (+& '

&,,- .&

C. X + O + O S W w-. O q ,Crs w + ]¡S¢£¤+Y¥¦+¦¥§+¨©ªM«¬­C^ _S2b®¯C°t±²+³U´µ' CtP¶·¸¹ºS

& )/ +&'# '

Y kl mnop @q"2rsVW

()'' '

_;`abcde?Nf!g.hiSj

&* & '

MN1O ]^

Ã;ÄÅÄÆÇÈÉSÊ&#

()'' '

%&' ' &* & '

!"# ! " $% & ' ()* + $, $

( % '

01/ . # $ 6 2345 .:;

-789

1

01 (1 ! " !

2223405 4 14 064 1 36 7340 8DEF»¼½AB $ &

$ &

!" #$! % &!'( ) (!*+ $

X Online Make-Up Guru XII Beauty News XIII Creative Life XIV Alice’s Diary

!" #$%& '()* +,-./0 12%345 6 7890 :;<=>?-@-A B,CDEFGHIJKB LMNOPQRSTUVWX YZ B,[\2) 12 ]*O^ _`ab cde -f @P

>WÂŽÂ?/B, C Â?‘ Â’M “”•–M— ˜™%š› Âœ Â?ž Â&#x; ¥¢ ^_ ÂŁ ¤# ¼¤/ÂŚ %b-AWX

6

%&5

3412

Jghi[j klm)n- -.op >qmrest uvwxyz{|.p t u } N~c €  ‚ƒ„ …

€yp

- . /012

!"#$

%&'()*+,

< =>?@A !

:; !"#$

6

ÇÈ ÉÊË ÌÍÎ ÏÐ È ÑÒ>ÓÔ ÕÖ/×ØÈ £¤ ÙYÇ ÈÚÛ )¥ -¦Ü fÝÞßG a àB,

DEF12GBCH

§G¨©ª

«¬Y­®¯B°±²°³ ´lmµ°¶· ¸k¹º»»¼µ8 §Gw½°0¾ ¿ Àº Á ÃÄ Å BÆ

12 BC 9 '(, "

789 #$

MULBERRY 㞟൷࢝㟞倅み⤰䲸 RRP $430.00

I Like Wolves @ MARKET HQ ᡃ㗖᧋㞟ⴚ❵ T-Shirt

㿝㿗䕸ࠂᅞ̭ Ⴧ㺮⾬ᓄ䛉䛉 ⮱ 喤⾬ ̷ ‫ ڤ‬ᰶ 㽚㼵ᙌ⮱ᡃ㗖 T-Shirt喑㜿᰺ࣵ T ፣ ̭ 吋 ᄼᕔ ᙌ喑 䃀䭬ཉめౕ䋾ₒ 䃀 ᭯हὐ㷘ҍ䔤ᓄ 䵚ᬼ䑶ाȡ 䵚

RRP $29.00

Ꭵ⺼䔪㦄䋾

䘪ጯϧ፥፥ᣕ㿗↿ᰶࠂ߈হ᭯ ࡷ៽ҳ⪣ exercise buddy喑 budd ‫ږ‬ 䘪ጯϧ፥፥ᣕ㿗↿ᰶࠂ߈হ᭯䫀ࣨև䕸ࠂ喑‫ڣ‬ᄓग㺮ិओ̭ࡷ៽ҳ⪣ Ըϧ̭䊤䋾ₒ喑⩉㱉͸久ࣵ㘪֒Ꮴ⭓䏘ȡ

Ben Sherman ࢝㟞 T-Shirt RRP $59.95

ARMANI EXCHANGE 㫺⮪䫀᷊ⴚ㹟 RRP $89.00

YELLOW BUTTON 叾㞟࢝㟞䕐፪㶈㶐 RRP $36.80

YELLOW BUTTON 叾㞟࢝㟞 T-Shirt RRP $22.00

Вѻ㿬⮱叾Ƞ ⮪Ƞ㫺 䙺 㞟 ⮱ ૛ ৮ 喑⾬ ‫ ܧ‬ᗲ ӣ 㸊 ⮱ ⩉ 㱉 ᙌ ̺ࣵᰰ 䃀 ᫮ϧ 㔨⮪Ⱪȡ ᰭᒹ‫ں‬В ϛ㞟 ᄼ ➖ᝃ 䲸ၽ吋㋡ ᪡ 倁 䕍 ಸ喑ࠫ ߿ ‫ܧ‬ ᭯ᅇ⮱㇫倀ȡ

Reebok ▝㞟厯⯛⤰䲸 RRP $80.00

ᙈᗲ⪣‫ڒ‬Ὢ ⪣‫ڒ‬Ὢ

ㅰ⤰̺᭜⩤⩌⮱ᄵ‫ݖ‬喑ҍᰰᣔ⤰‫̷ں‬ㅰ喑 ̷ㅰ喑᜾Όᰰᓋ᫮ᩁ᝗ឱ⤰ȡ ᜾Όᰰᓋ ᓋ᫮ᩁ ᩁ᝗ឱ⤰ȡౕ฼๖ҳ㜕͸‫ݺ‬喑 ౕ฼๖ҳ㜕͸ ҳ㜕͸‫ݺ‬喑᜾Ծᅞ℁ ̭℁㿝⮱⤰ឭ䕟ₒᓄ℁䐰ᔘ喆 䐰ᔘ喆

YELLOW BUTTON ⮪ V 䵅 T-Shirt ⮪㞟 RRP $21.00 RR

SEAFOLLY ⌞㫺㞟ⴚ㹟 RRP $69.95

YELLOW BUTTON 叾㞟࢝㟞䕐፪㶈㶐 RRP $36.80

! - " '( # )) $ *+ % , $ & . % ' " ' / ,

! "#$%&

' ()*

)

(

'

)

(

'

+

+

+

+

+

! "#$%&

()

'

()

'

+ (**

+

! "#$%&

' ()*

+

+

)

(

,

)

'

)

(

'

! "#$%&

+ (**

+

)

(

'

)

(

'

ͨ䓓

ॵ⢨

!"#$ %&'() *+ !,-./01 23456789:;<=>?@/A BCDEFG0 HI JKLM JNOKPK

e aO RS HY

1 x )

!"#

$% &' ()*+ , -

./01 2!" 3456789:;

0 5 )

<=>?@ABCDEF)G7 H IJKL

x- 0¡¢£%¤¤ ¥¦§¨

M NOPQRS3) ,LT U3VT

© ª)3 _«¬ ,­®a¯° 3±²#

AW=>X2Y3Z U[)\ ]^X_

³´µ¤ ¶·¸- ¤,¹ ºU¤ »¼

H` Yab)cd 0 3eKfgh3i

3½¾,­¿7À, 4 e ÁÂ 3

)j"k1lY mn

o5, ÃÄÅ HQ½ÆÇ7<Èz)

o5pqr ast,uvw2xyj

É ÊË ÊÌÍÊÎÏ tRÐÑaÒ 3Ó

" z{Y3)|}~ 81l(

ÔÕ~Ì Öp×ØÙÚÛ ) ÜÝÞß

e pp U 3)

àÛ áâ ã) ä

ÔYAB 5! *+ )OĐđ¬, x Ē ēĔĕ$%%,+^Ėė) ³Ę8 1ęĚ! *+ ěgñ) Ĝ !" ĝ#Ėė)!"kzaĞY )ğĠ ġ Ģ¥^³Ę8 1áY)i 9ģ ! *+ ab)!" ĜĤ~ĥA B8Ħú1 )!" 8!" rÚ Û ħ! *+ )ĨĖ ĩ ĪĞs t īxĬ! *+ ÍY ÃĭÕ 0 eK fĮį 5ĖėOĐđ¬, #ĕ G ö )!"İ AJı)IJij ¡g ñYþÿĴÅ3n,ĵ Ķķ ! *+ U@ĸĹ

!"#

¡ 9:ĺ Ñ Ļ ûļ¥ 5! *+ đ¬, Ľľ_Ŀâ ,ŀŁłŃ Ãń|ÐŅņŇň @ʼnŊQ) ½ŋ ŌōŎŏ Ő őģ Œ œ5+Ŕ~Ì¥ŕ)ĥŖŗŘ) + + ř Śś U Ŝ ŝ Q½ŋŞhë ) + + U Ð mõş QģlŠšŢţ2Ť ö ťâ3X¯Ŧ â Ĝ !" ŧ ,gâŨũş ŪūŬş JʼnŭŮpċş IJ35Xőģx ů ¥ÍYtRçŰ

åæ ¥ 5 ) J3)çÒè½ éêëì)=>

$%&' ()*+

Ģ r 8ZƲDċơƳś ƴƫŽßƵƶ

3)i 9!"í ! "

³ű Ė)Ųß f Þ ä)ųß

Xƶâ#Ʒ)Ƹƹ 4 3ÔÕƺž ÃJa

" # î8$%%&+ïðg

Ŵŵ ÷ ŶWŷ ŸŹ 3ÔÕpźŻYżŽ

ƻŘ)ÛƥjƼŔƽƾÞßƥj ( ŭ¤8

ñk8 +sòª1óY

Ćh 22 äžſƀĘ)Ųß AWƁ)ƀĘ

hƥƿ Úƥ _ǀâ rǁ )Ųß

¡ô# 3e õ k1l

Ƃƃß ôƄƁ ƅßƆ)Ƈų ƈŵƉƊĻ

XǂZƲ ÍÑTp

U ' % % 9 ! " · 9 ! " - Åö

ƑßƆƒų ƓƈŵƔƕßÞƖßł)Ƌƌ 3

3456 789:

úQgñ ûÛ3 ( " ) )

ƗƘƙƚ ŧƛƜâƀĘYĆƂƝƞßł)Ə

F Ğ, Ƈų_ ǃDŽÃDž

üý÷ þÿ gñ) HĀ

ƟL ä Ơ , 45Ɓ)ųß ơÌ

džLJ Lj mQ 3¡ƣlj ÚÛNJųĖ

āĂă ¡Ąn cd YABą

ßƆ ƢƝƞßł)Ƌƌ- ƣ%2

JNjnjâ¾ƦÐljǍ)ǎǏ ¼ǐ

Ćć äĈD ĉĊDċ AČ

ĘǑ1Ðǒ - f 8­1Ɖ1Ǔǔ )Ǖ

čĎď³Þ!

ßÞ$Ļßł)Ƌƌ ¥ƀĘƍƎß)Ə Ɛ5

¯ ÷ 3øÛ ,ù¹

,-. /012

ǖĖŷ wǗV lj1ǘǙ( 3 ÛdžÉĨ

~ĥ- Ƥ8ƥƇ1¤ƦƧƨ)Ųß ĩ

Ėǚ­ 45Ǒ1ǗV#ƒų ě´Ǜ IJ

o5r ćŲßĝ Z Hơ)|Ʃ

3r Ûǜǝ ƽǞŔǟ­1ÐǠ)ǡǢ (

Ė ƣH`1ž 3J +ƪě)ƫŽß

ûƉ1GǣÞǤǥĨĖ 3ÓŌōÐǦǞÞÐǧ

5Ƭƭ ~ĥ f Ʈ1ƫŽß)Ưư Ʊ

aǨ)ǩňXǪǫƒųǬǭ8ĽǮǯŗ

!

!"#$!%&'( )*+, -+

% * + , &

! "# $ # %% $ # ' ( & ./ 0*1234567!819: ;<=>?(@ABCDEF!GH I JKL $ )

M N O P Q R SFTUVWX YZ[\ ] ^ _ ` ! a b c!de-fghij(klmno(pq rs(@ABtuSvw!F!U $ )

" # $ %&

. / 0 -è é . 0 / è . 1 è

& - . / % & x 7 Z y z { [ | } ~ B > ( 0 n B ( ! - Q ( * -8H ~ 1 ! " # #$%#

( #1 5 66 4 4&

0 ( 1 - , % 2 3 - , ( % 4 * 0&

¶·P()*)+¸ ¹º»¼^ ½1¾ m¿¶ÀÁÂ( ÃÄÅÆÇ(ÈÉWÊà ËÌÍÎÏ(ZÐÑ ÒÓÔÕw ¿¶ Ö××ZÁ(ØÙqÚÛÜ Ý Þß × »àáâã Yä ¿åæç

Q (@%'%_ #(¡¢ Q £¤¥¦ §~¨© [ ª«¬­(® ª¯ °( ­-±² u!"# $ª³´µ

, , - -

,

) $% * # + ) $%

! "#$%&'

2 !()*+,-. /012

"#$% "# &'(

" 3456 78

9:;< =:>?@ A

BCDE FGHI ) * + J KL MNO P>QRS ,TU VW X YZ[\ ]^ _`-Hab cd eFf ,RSghPij &'/klkC m Wn op*qrst =XuP> vw x"#yz{ |}a

4

# & . / 0& $%& 0& '()

2

Ģ[\Q ģ Ĥ ý DĥµpĦHI

ħĨġQĩĪ īĬ fĭĮĤį

XðñÀòóô ¾Õõö½÷ø

İı*+IJijĴĵĶķĸĹĺĻ VWÂ.ļO

ùú klÂo?¾ûüan/ý

ĠĽ "#ľ ģĿŀ 2 ŁłaÕŀŃ

) , !"#

D þZHIÿĀāĀĂĀăĄĀ !X.

ń ĶWłĚ ĕ *+Ņě ņŇÛ

ąĆ ć ĈĉĊċ ČñaąĆ*čĎ

Üň ʼnĢŊ:ŋŌ?ōa

ďåĐ đ ĒēĔ©ñĕ ĖėlĘ ę Ěé ěĜĝĞğn/ĠnġQa

1

!" " " # $"% & ' (

~ - HI- * %. VW .? . T? T ? -Ua "/0 ¡¢!z£¤ a¥ ¦§P ¨©:ª «¬? ­r ®¯°± /²p³ ´ 8µW Xh¶Os Ua

3

' # ! *

5·¸¹ºs»¼½¾®¿À

Á± Â.

- 1 Ã-W H Ä ÅƺsÇ#ÈÉÊË Ì XÍÎÏÐÑÒ ¿ ÓÔ

Õ?X Ö×ØÙ ÚÔÛÜ Ý ÕÞß àÌá@WÂ.ºs âã ä pÔår¿æç èé ê ëì|£íîhïa

RB02 Rebirth Placenta Anti-Wrinkle Cream

ĺ…¨ç?ƒĺˆ†ĺş—čś…é Ž200厜çš„貢čŒś 8ćœˆć­Łĺź?癝陸悉尟 áŤ?ᑢٗá˜?喑᪙㿸äŹ‰âˆ•

601 George St, Sydney NSW 2000 (World Square ᄺ� )

GEORGE ST

! â“ â‰&#x;ä‡?㥣

LIVERPOOL ST SUSSEX ST

facebook.com/GongChaAustralia

GOULBUN ST

䇏㡣㋀✌౅䮷ҳ‫⤰ࡷࢄݝ‬ᒹ໸㉯ຯ̭喑㿀㺮 ㋚ ᠮ ᰭ 倅 ⮱ 㡣 丟 ৮ 䈗喑䃀 ⃼ Ѻ ᖶ ᅩ 㡣 ჏ ৮ ஽‫ ̭ ݝ‬ຯ͚స ऑА⩞ऱౝ 䕟 䇏 ㊓ ᱊ ᐤ ⮱ 䇏

Ɂࣩઐᔈ

㡣ȡ䇏㡣В 䖀 ౝझ▐ 㡣◧仃䖥喑ല ᠮ Ҭ⩕⮫ Ъ⮫♎⌨ߍϧጒ仆᫆⮱㉁৮ສ㡣◧࣌᫆喑䙺 ̷ 䇏㡣㜗㵹 ⵁ ⮩ᑂ䕟 ᄵẚ ㉇ Ⅱ 㮂 ⤳ 㽚‫ ׆‬ᾌ ㉱喑ҳ 䕟㵹Ⅱ䈗 ⌕ ࡃ喑䃀๔ უⳙ䫀᜽◧ᰭᄷ 䇡⮱Ȫ⮴̷ȫȡ

‫׃‬ಶ̘ၰএӡͶ

Íp

5 6789 : ;< =>?

$%

@ABC @ D E

#

F GHIJKLMN O PQR STU VWX@ 7 YZ[*\]7^_`

abc Sd

!"

#$%&'

()*+, -./0 1 234

!"#$$%&'()* + ,-. / 01234567 889 :;<= > ? @ ABCD EFG< HI0JK% LK %M NOPQR6S(TUV2

WX YZ [\]^_`ab 'c W 2 defghijk

lmnop

qrj

gs tuvwxy 2z{|}~ d8 %

489 dF F

LKs

H 9

JK% 2 .

>

d{

H0 } d J L

2

§¨B©ª«¬­ ®?2 9

¯°±²³´

UVµO ¶

=£·¸¹u-º »

$

%&'

e} 3 , gh p

<¼½<´2 ­½B(~c¾K ¿ÀF

} t} A + E

Á

, ¡ ¢£¤*A *.:¥ ¦/ t}§¨§ ©

ÂaI0Ãc£.@AÄÅ ÆÇÈÉ ? BC

§ÊËÌ¡2

0 ¡ c¢£

3 ¤¥¦?

!!

ª«« ¬­ ®¯d°

( )* ghij ±² ³ ´µ4¶ % ³· ¸¹ $ t / ! Aº»¼½ ¾A¿ÀÁÂÃÄEÅÆ ÇÈÉ Ê

/01 ¯*&ßà áâ

2

3ØÙãä ÒåæºAæçè éaº6

êA /ë ìAt

¿BCíî ï Çð Þ

+,#-. Ë$%¶*

#$¹ ÌÍu

ÎÏÐ :Ñ ©ÒÓÔÕÖλTÑ × 23ØÙÚÈÛÜ¥ÝÞ

!"#

efghij kl m +nopqrs t A u vw xy?bz {|t t}~ u

t

A k

) / 0- % !

. ) /

&&&'() )*'+ '

, -

" !!# $ !%

!

LON RAMEN VE David & Daisy Invite You to Experience Love @ On Ramen

恩の居

暖暖冬日的拉麵情緣 營業時間

Open 7 Days, 11AM-10PM PM Gyokuro Tea $10 Pot

Don Buri $12.90-$14.90 Ramen Noodle $9.90-$12.90 Ramen Bento Set $18.90-$19.90

02 9211 6663

Bento $17.90-$19.90

02 9211 6665 4/181-187 Hay St Haymarket NSW W 2000 HAY ST PITT ST

PARKER ST

GEORGE ST

*

12 ith 20 n w ec tio D juncffer. 31 con r o to in the d o lid vali any FF Va Not O

BARLOW ST

Cash Only

%

10

UNIQUE CHONGQING DISHES

‫נ‬๴䛺ᚣ▘䡸 ᐇ㬊ϓहϧ⩌ ᖶᅩᒵ็ϧᰶ▘䡸ᗲ㉽喑ᅑ‫ڣ‬᭜ጊᐼ▘䡸ȡ䅽ჹ⮱丌ᱽȠ⓰◵⮱ऐᙌ喑䙺̷̭ᆑ䔼ϛ⮱㈲⇦喑 ‫ٶ‬᭜ᘠ‫׼‬喑Ӭ㻧䟤偯ȡ㔹Hurstville⮱䛺ᚣ▘䡸೻⮱ጊঠ▘䡸হ㤉ᐼ喑ᰡ᭜Бᒵ็ᖶᅩ丌჏ ̭㾓䰐ᔅȡ ᣎ㽗 / Fiona Wang

㽚㼵 / KU Leung ᩊᒞ / Edwin Cheng

ࠇᄪɄᒠआே

̒ɣᔪ֙ɾᗸ

㌕䑜 / Anita Dong

ࠇᄪ᎕᎒ˌᒇ ඡ‫̾ڲټ‬ᖣ

ୁɡே 㔮䫳䦪ⵁᐇ㬊็Ꭱ喑Ⰾᓄጊ㤉⮱㇫㤜ȡౝ䖀⮱ऐ

䇘䕇喑䃀ϧ 㒤̺㘪ȡȪ㉠ธ傇ȫ᭜⩞ဖ⏾⮱⌞

γ䙿❹喑ࢨह᭯‫ٮ‬㽞㜗፣䙿Ⅱȡᝃ㽞ₐ᭜䕆⽛䅮

ঠহᒲ჏ᦝ㿍⮱᰺ࠆᙸᏓ喑䃀䛺ᚣ▘䡸೻䕆უ

Ⅱ傇㖶В ࣷ ❪ऐ⮱㟦 㤉व㸪㔹᜽喑ѽВ⓰仆⮱

䖁⮱‫ؿ‬ੳᓰᙸ喑᝺፣䵅䛺 ᚣ▘䡸೻̭䌜䊝‫ݝ‬Ϸ

㔮ႄ㮌▘䡸Ꮔౕ䕌丌㋀┌๔㵹‫ ڣ‬䖀⮱ᖶᅩ喑็

䅳䅶Ƞ㧉㧶喑᪡ 䖀 㤉ऐᙌᆑ⁎䅽ჹȡȪ䛺 ᚣ剈剓

๖喑䊝ाᰡ䖍ȡ

Ꭱҳӊ♣䪭Ꮪ㠒ጯ喑᜽◧᱙ౝ丟丌⩹⮱⺋㾞ȡ

▘ 䡸ȫ‫ݴ‬᭜ ὆⏃ ⮱ ㈲ ⇦ 䓐 ⎜ 䙺 ᥚ࣌ Ⅾ ⌲ ⎜喑⓰ ⌎‫Ⱕږ‬჉ȡȪ䛺ᚣ‫ژ‬僛☑傇ȫः᫝僛⮱⊤✽Ƞ㙽

䛺ᚣ▘䡸೻⮱㤉ᐼ‫ݒ‬㌨Ƞ㒻ঠࣵ⢕➦喑ᰫᰶ㔮䶔

䕻ጔጒ⛿☑ᒹ喑䵼㞟㈲㋍ᰶ㌨喑傇㖶⮱仆ঠ␟䔼

჏㾂‫ئ‬㿗喟Ȫ䛺ᚣ▘䡸೻᭜᜾ౕᖶᅩर䕻⮱ᰭₐ

‫ڣݝ‬Ѓٰ㉍ ͸͚喑ऱ㜗➦㞟Ⱕοϑ㲺ȡओใ喑䛺

Ⴤ⮱ጊ㤉喑ѳΌ᭜ᰭ∸⅐⮱ጊ㤉ȡȫ䕆ऒ㾞䖀‫ܧ‬γ

ᚣ ▘ 䡸೻ 䖱ᰶ็⽛ౝ䖀⮱ጊ㤉В ࣷ⋩ 㤉喑℁ຯ

䛺ᚣ▘䡸೻⮱㇫倀 ÿ๔ᐇᄺ᫩‫נ‬㊞ጊ㤉ࣨ㇄

ऐⅡ䰋Ƞ๘໨㗧❴Вࣷ㜗㸪⮱䆙㈲Ƞ㯸丰হ⮫䴮

ः㇫喑ᬏԊ⪆γ࣌Ⅾ࣌ঠ喑̺ࣵ᫤‫ޢ‬᫝Ⅿ䂷喑㿗䊤

࠲ぶȡ

ҳ̺䕻̶㼭‫ږ‬㿋喑㗹ᒹ⮱ߌ๘ࢨ䲋ぶ䪿ȡ

CHONGQING HOTPOT CHINESE RESTAURANT 䛺ᚣ▘䡸೻ 02 9585 0598 Mon - Fri 5-10PM, Sat - Sun 12.30-10PM 330 Forest Road,

PARK RD

DORA ST

WOODVILE ST

〦ȠぺȠ㬂Ƞ᱕㕠Ƞ㧉㠄Ƞ∸㩒হ㟦㤉҉◧丌ᱽ喑㋀

MACMAHON ST

ः䪤㸉ⴚ ऐঠ⢕➦

FOREST RD

Hurstville, NSW 2220 (Hurstville ጡธ㍪〆͚䫀 )

჏㠒ჳࣸ ૨丌᫩ϧ 䣛Ꮔ͸ᄣ 㜗‫ޢ‬ఈ⺼

䛺ᚣ▘䡸೻᜽ߌ⮱䬉䢢喑ౕ᫩̭ԸȪᔍȫႄ喟ᄺ䶔

䛺 ᚣ▘䡸೻ᰶఈ䖀䲋፥ऄ₎䓻⮱⢸❹๔㤉ȡ⩞

჏ᔍ喑ᄺঠ䖀ᔍ喑ᄺ᪴ࡃᔍȡЃԾ⒈ᓰⵁ⾣⃼̭

‫ڣ‬⢕‫⮱ޢ‬Ȫ台䛾ࢄ⨉㴦ȫ⨉㖶㋬ჳ㔹ࣇᄓ喑ߍ̷

䖀㤉喑◧γ䃀䶔჏रᓄᯏᔘ喠ЃԾᄵᓰևສ⃼̭

僛㒻⮱㴦㖶☦⚛‫⎜⓰⓰⮱ܧ‬Ⅾ喑‫⽛ ږ‬ঠ䖀㲺ᰰ

⁎᰺ࠆ喑◧γ䃀䶔჏㻧ᓄ⏘ᯃȡᏄ㸎䖱ᄵ䪭⩠㿸

Tags Chongqing, Crab, Fish, Hotpot, Hurstville, Pumpkin, Spiciness

20 AUG 2012

65

!

!"

# $%& '()*# +, -./01 2345678 9:#;< =!">?@ABC D ( )* + & ( +#, - & ( . ) & ( /01

)*- ' !3 *

% 2

f~ S

~ o^ ~ K , 6

7 _ ¡ ¢; £¤ ¥¦ §¦¨ ©ª

, 2«¬­®¯°±² ³,´µkQ

~ 7 ^¶¶ ~ F; ·

!"# $%&' ()

* +,-./0 12,3

Z,>¸¹ ¯° º»,`¼ ¦¨3'I }

456789:;,<=67>?@ABCD

:½,¾ ¿[K Àd

1-)* 4 ' 1 %

EF;GHI,JK3 LMNO,PQR= S'TKU 12/0 ,VVWXY Z[,\]^' _Y ` abTc_d , Cef gbh

n o# cpqrsp k,tcuv

" # $ #

swxyzGE{|G,}~ wZ

% #& #

' "

B_ @j # ~ r# ~ ,#

, ~ , "

!! " "! #$%& '( ) *

!

i,_# jAk,clm

1 - 1 !

! " # $ % & ' ' ( ) * + *') ,)'- % '- .. / * ! ) ' 0 ) ') /$'- !' (

!"# $ % # !%&'(!%) *+, -./0123456 789): ;<=> ?@ ABCD

! "#$ % &

!"#$%&' () *+,-

''' ( !&

! " "

#

$ % & ' "

PQ

!" #$ %&' ()*+

, -./0!1234556 78 "9:;<=>? @AB CD E) BFG H IJK6" 9:< LMNO

ō1 $ # $$ 0 6 7 "đŎ ŏŐ1őo ıŒ1 &œŔ,çèé ê ëÞ.Î ŕŖ-ŕÄçèéêoëß ă #+ ) #' #, 0%+ 1 ŗ5 Ĵ ŘěŊř ½ľ&Ś:ś7Ŝŝ, #+ ) #' # ŞëoÜ ďh ÷øM ,şŠ šŢĀėěĴ, ĮöhĜĝR»ţ&

çèéê ëìÞ!,-.í /îïð¬ñëòßó ôu½, n/õö÷øùú, ëòûU&üí, ëoýþÿĀāëĂ.ă #+ ) #' #Ąą ¼ / Ć , 0%+ 1 ć Ĉ ĉ Ċ A $ ¦ § ½ĈċČčĎ ýë6ď¼UĐĆđĒ & ë W ß u ē Ĕ , / U Ć ĕ Ė U Đ ė à Ę , ) # 2 3! 4 $ý:-āęĚ -ą !5ě& öh ëĜĝ,ĝĞ-.ÄëğÓ Ě ëÈĠĈġ ąĢ½,ģĤĥK ¨Ħħď):R OĨ,~ %ĩ&ĪīÄ 0%+ 1 , $Ĭĭ Į -. į$ Ĝĝef& /İ A AĊ !/u ıIJ,67w Øāě -.ÄijĴ ë$ĵĈº » , & ¢£2 -.ÄëğÓĝ]Ĉuđ , ĶA 54A e5r.ăM¬đĒ $ ķ ĸ&ëğÓ 5:½Ĺ7ĺ0È M½OĨĻļĽľA ĿŀŁł.ă7ĺŃńŁłŅÄ'5ņëŇ .ňʼně Ŋďŋ7$~ ŃńĺŌ&

!"#$%&'()*+, -

./01, " !234 "54, &67(8 9:;< *+=>?@ABC,D E &

F7GH-I-J KL9MNOP&JQ(-RST UVWXYZ[ UV\]^_,7$`abIGQc (d-.efF7gh,GHRij&Pklm, nopq5r,NPstuvwFGH,NP )gh ,GHxinoNUk&

y(z {|,I@}~ ef $ . n-.q gh & / , " #$% & / Q : H, " % ' # & *+:0q 5r, h & ¡ ¢£2n-¤¥ $¦§ "( $% &ef¨gh,©ªxi &

!" Ťť67N/qďÄ $½ŦXŧAŨÄũº,Ū$ĠĠūŬ!/ŭŮÄů Ąef,ĥ K F7Ű xi, $ ű/Ųų,F7ûK&

:«¬­®,¯°" ±¬" ².³´µ"¶6 · ¸¹º»¼7 &

:½¾^¿À"AÁÀ" Â"à "¬b¶Ä 7Å 7Æ,~ÇÈÉ :ÊX,Ë"&

³´µ" ÄÌÍ,ÎÏ ½¾Ç ¿À"o Ð ÑÈÉ&

ÒÓ~ÔÕ¼Ö׫NP"¬ ØÙÚ? Ì$Û ( oÜ ½#Ý" ½" Ð É&

Þ) # * ++ Òß:àáâãAä åã æ"Ã& !

-. «¬ȞƢ Ʀ:¤Ƙď űĄŲųŭŮĈǮ ,KLȟȠȡÑȢk¤¥º» , ȣȤƫ

'/0

' 6

/ AŰ AwFAģĤ /Š N

Ɔě ²ǯU ŴŵÄǰDZ / Ǘ

P Lj, 5rĄlj ,Ơ ef NJ

ADzdz / *+OǴ,ǵ4&

Nj 2,Ńń&P( nj *Ǎǎ ,

/Ơ Ƕż!/Żż *+ǷNJǸŊ:Ąƛ

Ż ² ǹ & Ǘ -Ą*+Ǻě

ÄÓÒƠ , -Ą²Nº ÞǏ7

É&p'=> Ljhǐ¤ /Ǒ ö,

,ňʼn p'Ǘ ö+Ƿ ěƛ/ǻǼǽ&ƫ

ǒ+Ǔ4Őţ&ƫƫ

'78 '12

ÄNP,jǾ LjǗ *+OǴ, Ķhǿ

hǔ /-Ǖl"LJ!!ǖ&.Ǘ,qćĹ

Ȁ ƛ& Ķ¹ȁƢ« ^ȂÓŁAȂÓ ŁAȂ

/-:- Ǖ l "LJ !!:!.ǖ &, q ß Ĺ

ȃŁAȄȅ ĶÃ&¤¥ Ķ(Nƴ+Ȇ

- Ǖl"LJ!.ǖ&.$,Ɣ/½Ĺď& ,l

,uć ƛ*ȇ P( ØĆ ĄǘǙ,Ȉƛ:

mRǘǙƛ:Õ ǚĨǛ p'lm,¤¥ōǙ

¡ p' Ķ²N/ȈƛơǼơ£&ƫƫ

Ƣƶ Į ~ ǜ*WhE &

'9:

3'45

ĄǻŃńȉȊ , /ŖĨŸ+,ȋȌ&ǒ ,ȋȌ&ǒ

UǝoǞǟ*+Ǡ NP,ǡǢ ^ǣAǤ

ȍ $ǜȎȏ4):Q )*,Ńń54 ā ń54 ā

ǥAǦǧǨǂÃ& ǡǢ,¤¥ƃEÞ ,

ě)*,~ 5Ƨ .Ȑȑ67 Ǯ,ǩȒû Ǯ,ǩȒû

Lj FQ É ²ƅnĨǛĈŕǩ,NJǪ Ô

ȓ& Ÿ+,/ ȑďN-!ƍ, ȉcȔ ȉcȔ

ǫǬǐ¤»ºǡǢ, űĄÄŕǩǭŭ

ȕ Q ,OĨȖónǜȎUƿȗȘ& șȚ & șȚ

Ǯ ,KL&

żUk Ĝ ȉ țȜn/ǜȎ,īȝ& ȝ&

;/ 67UȥȦȧq®ě, /:ŷō, vē,ǂǃȨ /U%ȩ Ȫijȉc ȫA ȬȭȮA.ățȜ /UȯNć,Ȩ &ȑ'û $ŵ ,ź Ȩuv- Ø íUėàĘ&ÄȰƢƉľ,ŵ È ^ $ ) #' # È ȀNǴȇ ^ȱİ+ljȍȲ Ãȳŝ6, d*+ȴ UȯƩ×ȵ,3# # $ + < &

#$%& Ŵŵ/ Ŷŷ,Ÿ+Ź@ ¹qź Ŵŵ"

# $ # &A Ż ż Ŵ ŵ " # + # $ # &. ă Ž Ď Ŵ ŵ " # $ 0% $ # &&)ž,ź Ŵŵ /Ä $ ſźŴŵ ÄđîƀƁƂŎ ^*+ź Ŵŵd*+ ƃƄ7 8 # ,3# 9 8

# 0 0 ² ƅØí *+ đ&õöÄđŎ:! . āƆěź

ƇƈƉľ gŴŵ ƊƋƌƍ&ƎŊƏƏĄÄ7 ƐƑ¼ƒÈĠĈ: ŴÄŻż$ Ɠn/U«OÙ% Ɣ, ƕƖ%ĩ&Ɨ¼íh ĻļƘÞÙƒŴ Żż,Qqƙƚ½ƛ,ƜƝRƞĒ ƟƠơhơƢ,ě *+ĵƣ-Ƥ,ŽĎhŴ &đŎƥÓƦ:Uā Þ

:; : $ , % 1 ,ŽĎŴŵ5Ƨ ƨ çè|ß :Ʃāć(żƪ ƅƦ:!4 āź &ƫ

' ( ō Ƭ ƭ Ʈ ´ ß Ư Ł ł ; R 1 ) $ »ţ,Ōõ 1 ) $ / œŊ,đ ¤¥&¨ Þ çè 1 ¼,; 2 ++ 1 œưčÄçèƱƲ Ą%ƔIƳ ƃ Ŵ & 1 ) $ N ƴ Ƶ ƶ ď $ ŵ , Ʒ Ƹ ƹ ƺƻď Ƽƽ,`ª²ƅƾƿǀA ǁ ǂǃ Ɣ &ÑŌõÄ !/íDŽųĩDž . í,dž LJƹĩh¹dž ŏ &

))* ' +, ċČ /ɴ® ɵƛ,ɶɷ 67n/®ěŊɸČ~ %ĩ,UŌŸ+ɹɺ&ƾƎ ŊUɻĠĠȠƈńðɼ·, ɽȟƫ

<'=>? @A

ȶȷȸȹȺŔěûU3 + ++ ȻƬ = ȼXȵƜȽ, Ɔ ě Ⱦ >0 ? $ȿ ɀ / ń ð u ½ , Ç ! -ǖ : 4Ɂ ɂ Ƀ Ś : Ʉ ā Û Ł Ŵ Ł Ʌ A Ɇ ɇ ɈAɉðɊAɋɌĚAżɍAɎɏA-ą - ·ĝĞ ,ɐKĂA01ɑɐĚ.ă!5Ć Ǚ & ɒg,ɓ -.Ǚ! āěÄ ǗŴɔɄā ɕ ɖŖ :Uāɗɘ,Ą 7Ū,Łəě&

BCDEF'GH ɚɛF ɜDZȼė®ɝ 8 # ɞƬƜȽ,đɟ Ⱦ $ # ȿ ȦȧqȾ÷ø$u©ɠ,šú ȿ& ƓĆšú Ȼ( íű5r²ɡȽɢ ńÇ5 = ǖ ɣ!-ǖ Ÿ ɤ&Ǹɜ½,ǁɥȏ$ ɦť ɧ Ǵ-.Ơ¨ɨF5 7ɩ ɪNƢ-.ɫɬɭ Ĉɮ LJď&¶ƅ ɯȔɰ¾OÙv ǖɱɲûÓ Ţƫ 3 ɘɳQc&

!

!

!"#$%& '()*+,-. /01234567(898:;<=>? (@A > B CD EFGHI3JK " LM N- OP -Q RSTUVW XYZW [\]

£¤#$¥¦§¨ © % ¥ª £ «¬ v %­® ¯ %°±²³ H´µ(¶·; J ¸¹ º»¼%½²0 ¾¿ JÀ hÁ à (%² ÄÅÆ ÇÈ6¯É>ÊË Ì[Í ÎÏ Ð(ÆÑÒ Ó8Ô,ÕÖ'×ØÙ%ÚÛ % C0© %ÜÝ;Þ W ,ßXYà;áâ% 0ãäµåæç è# % %O é0êëìí & ' îïðñ% ( ò

:óôÄ

Âõ hö÷øÐ ù 8ó0J{T %Cú ()Ïû üý ;,þ ¡ ÿ Āø 8ā Ă%ó0ăZ ÏĄmąopĆćnû Ä,¡ ÷øĈ#$ĉè

ÙĊµ´ ÉċČ čĎďĐđ AĒēĔ[ØGĕ S¹ĖėĘ%0ęĚÊvďě '(%Ĝĝ Ğğė ĘęĚ Ġ0ġĢSÐģĤĥĦ ħĨ80 üý ;Ä,³)ĩĪ ī< ēßĬ,*%ĭĮĊµįÏû İ ÷ø8ı hIJ ĭĮij Ĵ µåĵ ĶĎė Ę%ķ´ ĸ_ Ĺú¹ďĺĻļĞĽ³ľĿ ŀŁ% ĩĪėĘłĆŃńŅ%Ø+ + ,-8 %ņó0 Ň, Ę% l{* Ä, Î9; ďěĆÿ FĎĊµ8

) -ň,ßüý¡ ʼnŊ80ŋŌ ×ō¶ûŎ Ô, ³%ÿ µ <W ō¶ ŏ ?,{Ő8HIĄ¶´ őuØŒœŔÿ İ dd ( .S ( .8 ŋŌİ %@ ŕŌİ 8ŖIĚ[œ ŗŘ ÿ

0J=œī< mŶ³Ĭ,ßÏŷ

mŸop Âõ

řŚĽś%ŕŌİ Þ¾ Ŝâ¾ŝ> 3Ş%LŋŌİ şı ŏ¾,Šċš

Ź İ÷ (ź% ZŻż,Ž0ž² ñſ/

3Ş8İ J % C Ţ' B,0 ( .:ţŒ Ť%Lu

heò ƀĀ % )^ĵ_ƁƂƃ(Æ 8ěƄĺ

( .Cť ŦŤ 1`8J_œ ôhŅIJį Ť% u ŤC

&. ef)ÏƅYƆƇƈƉ%jFěƊ8z{

lJ·ŧ8O > ŏ ( .ŋŌřŚŨũ%Ŗ¾,þŪ ūŬ ŭŮō¶ů

%ƋƌJ=Ä,Ā÷ &. &ƍIJGƎƏōĵ %

f% ŰűŲųų) ô Ŵŵ 8

LƐefıh8

#$%& '()

!" ƑµƒƓ0J=Ɣī Œ -ň,ß³ÏĄƕőJƖ8Ɨ{i

ÞŀJ=}~į;`@ƴšƵ^ţÿ ęLÐĥĤĥĦ

°Ƅę%Ƙƙ,þ(,ƚC·ĸ_¼ƛĀø[ñƜƝ%ÙĊµ

Ąƶ8Øũ@ƴ ĬƷ%Ɨ;ƸĽÐĥ%ƹ û >%ş

0ƞƟSƠäơƢ³ō¶ Ď8ƑµƒƓųųķƣijAƤŊ

ƸĽšƵ \Ðĥ8J_

ƥƦñ% _ƧƨƩ zƪ ƒƓ%ďěĆƫ 8ƬŊ ÙŰ

Ųƽ^op%&²m@a´µžû Ŝƾ ¡ Āø8

ƺ JƻƼ ÂõJMŢ

ƒƓûƩÊh%ƭƮĈÑƯư¢Ú1 ŏ÷% ĶĎ_ƧƱ ƲƳ v 8

* #+,-.* /0 ŋŌƿ į;J=0[ǀǁǂǃ,JDŽū uǀ>)-{ ƷDž* džLJ8Øũ; œ

!"#$%&

Āø%Þŀv<´ ĝĵ8ŋŌLjljŪ

'() *+,-./01 234 56789:;<

0NJNjŘnjž²ò Ä,¡ 8ǍǎǏǐ

=>0?,@ABCDEEFFG./01 34HIJKL

0?,(ž²ò

M%&NO PQ%3R/@CS TUU VJ0=

ěĆÿ %ō¶;Ď8

{ŐNJNj£Ǒ%ď

W%XY;Z>[?,\C]^01 2_3481`ab cddefgh%J_%ijklef34#$ mnop% qrstKuvwxy8&z{| }~ %kl ef J j ef%;Z tefJ % ? ,({* 8

^_ `a ! bc3def J ghijklmn KopC (% 'qrq(stuv wxhyz{|} ~" 3@ (#& 8 3 "

. 3R/[t j h e S @#$ 8 3R ; S ! " J_ t ¡¢01 348

! " # $ % &#

SO YOU THINK YOU CAN COOK? YES, WE CAN!

丌ᅇ⼅〵 ⣖䑶㒻丌 ᒵ็䂭㔲ౕⰸγȨયયȩ䰉㾹͸ᒹ喑ᄺ᫩⩕ट䰟⩌⌲䰋⎜䑁Вㅎ૛ₒ侌ᅞ䑂倳և‫ܧ‬㒻丌㔹 ᙌ‫ݝ‬䲋፥侇ૉ喑ᘠ㻗䏘倁侄䑂倳և㒻ঠ⮱Ἧ䋐ȡ䕆᱌䰉㾹喑ᅞ➦‫◧ݒ‬๔უ๶̷倁侄ट䰟⩌ 吋丌᜽僛偲߈⮱Ȫ̶Ѻ㒻ຠ̸ᐇ㽅ȫȡ / Edwin Cheng ㌕䑜 // Anita Anita Dong 㽚㼵 㽚㼵 // KU KU Leung ᩊᒞ ᩊᒞ / Edwin

78

ISSUE 055

㒻ຠ吋㾂

ᄼ㜿 : Ꭰ፥⮱᜾℁䐰ᄾ̸ᐇ喑఍◧ᕂ叨 ⚖হ⇦⚆ȡट䰟⩌䰋⎜ᄺ᫩᜾䕆 䶋ᜣϧҳज㿗᭜ᰭສ⮱ᖖ➖喑և 㤉̺㟞᭯喑Ⱞࢨγ㽞็ߌ๘喆

㋧ྤ喟 ᜾ᰭૉ₎⩕ट䰟⩌⌲䰋⎜㧥 㯸⮪喑Ⴙ ‫ ߍ ⌨ ⩕̺ڕ‬Ш ҂ 㿬 ঠ ᫆喑㧥‫ܧ‬ҳ⮱㯸⮪ 㧥‫ܧ‬ҳ⮱㯸⮪ᬏ⏾喑䖱ᰶ⌎ ⌎ ⮱ 仆 ⩉喑䙺 व̷ व 䲏᫝僛⮱፣ ၽহ 僛 㲓喑ສ र ᓄ 䃀 ᜾ र ̸ γ ̭᪡ⷄ东喆

ᄼ䇩ธ / TIPS 㧥㯸⮪‫ݺ‬喑僛㲓হ፣ၽज‫ٵ‬ᩫᄾ㽞㉦䙿Ƞ㈃䚰䊤ҳ喑Б僛ঠᰡ⾮‫ܧ‬ȡ僛㲓‫⯛ފ‬ᒹΌ䁦㽅 ⯛ᒹΌ䁦㽅 ិ㗹䘕叾㞟⮱㚥㊓ᠾ‫ܧ‬ҳ‫ں‬ᩫౕ㯸⮪㸎ȡओใ喑⚛僛㣴䅳㙽হ⊤僛⮱᭯Ն喑ᰭສ‫ិٵ‬ट䰟⩌䰋⎜ ट䰟⩌䰋⎜ ๔▘⚛䪸ᒹ‫ں‬ᩫᱽ᫆喑఍◧ᱽ᫆䐰ღᭀ⛌喑䕆ὐΌजВ䃀ᱽ᫆ᰡ‫ڒ‬ঠȡ

䰋⎜⚛⊤僛

僛㣴⚛䅳㙽

僛㲓፣ၽ㧥㯸⮪

ᄼ䓝喟

ᐇᝬ᫝ᄣ ㅎ૛᫦Ӭ

⮱僛㣴⚛䅳㙽হ䰋⎜⚛⊤僛ᅞ᥋Ⴧઓ喆ᖱᖱॷ

ⰸγट䰟⩌⮱㒻丌ᄵ‱喑‫ڣ‬㿅ϧ⮱ృ❴Ƞㅎ૛⮱

㽡ҍ喑‫⚛ވވ‬ສ⮱仆㣴ᅞ㷘㿬⯛⮱㒻ຠԾ֤​֤

ₒ侌喑䃀̶ԸᎠ̺᭯ᔻ叩ࠂ᝸և 㤉⮱ຠ⩌ᓰࠂ

஽γᎫԸ喑ⱌ᭜ఋঠ♎⿛੷ȡ僛㲓፣ၽ㧥㯸⮪ᅞ

̺ጟȡ̶Ѻ㒻ຠ䖥᧴γ僛㲓፣ၽ㧥㯸⮪Ƞ僛㣴⚛

Ⱕᄺ℁䐰㸴䰉γ喑ិ㯸⌲㜴⌲䰋⎜ᩗ៹ᒹ ᩫ ‫ڒ‬

䅳㙽হ䰋⎜⚛⊤僛̶䖀㤉喑ҳ侄䁶 10 ܳ䥅‫ڔ‬᭜

㧥䡸喑◧γԊᠮ㯸䲏Ꭰ⏾㒻㻭喑㒻ຠԾᓰᕊ䱵ጔ

॓ⱌ㘪և‫ܧ‬㒻丌ȡ仃‫ٵ‬᭜丌ᱽ⏃‫׆‬䮻⃢ȡ௷᠙γ

ౝౕⷄ̷࠲γᆑԊ僛㛉В䭟₏Ⅱ㧥⅐␡‫ڒ‬㯸⋟

⊤僛Ƞ䰋㯸Ƞ㩙㤉হ䅳㸪৮ぶ็⽛䅽ჹ丌ᱽ喑㮂

͚喑5 ܳ䥅ᒹ喑㞟仆ঠԞ‫⮱ڕ‬僛㲓፣ၽ㧥㯸⮪ᅞ

⤳䊤ҳࢨ⪝፥ㅎ૛喑ग㺮ិ㩙㤉হ⊤僛⇃⌕喑䅳

๔ߌॷ᜽ઓ喆

㙽ក䪸࠲㸊ᅞ᥋Ⴧγ喑ੜ̭⮱ឭ㶀䰐Ꮣᅞ᭜‫ފ‬㲓 ࣨ㚥হः㯸⌲ȡຠ⩌Ծౕកក偔偔͚喑3 ܳ䥅ᅞ

丟丌᫝∂ ⮫䂷⏸ঠ

㮂⤳ສγ᝭ᰶ丌ᱽȡ

र㛖γใ䖷 䛺厦 ⮱丌➖喑֣❫হ᰸ࣸԾ ̭ 䊤̸

⃼䖀 㤉 ̺⩕㟞 ᓰᕊᅞ ㇫ ㌨♎ ℁喑↿ᰶγ๔㦤๔㖶⮱⇦㛖喑ࢨ ᰶ僛䰋⎜⮱⌲ ⌎僛㒻喑10 ܳ䥅 ᅞ㘪र‫ݝ‬ສ⏸ঠȡ

͚䖁 丌৮ ͸ٗ 䈗 ⩏৮喑 ຯ   ㉏ ः ᰡ ็䇴 ᫆喑₎ 䓻 㜡 䰨 ჏ ᝤ ⛞ ㌇ 1800 806 842 ᝃ ┼ 㻪 ㋞ 䴮 www.oriental.com.au

ᐇ喑Ό̺๞◧̭⽛Ἧ䋐ȡ̶ԸᎠ̺᭯ᔻ叩ࠂ᝸և

䰋⎜և㤉 ࣵ仆ࣵᔘ

㤉⮱㒻ຠ喑↿ᘠ‫⩕ݝ‬ट䰟⩌⌲䰋⎜㘪ํ䑂倳ᔘ䕌

ᣒ̸ҳ⮱⚛㸪 䕻⼸ᅞᰡㅎ૛γȡិ䖖 䛼⮱⌲ 䰋

ౝև‫ܧ‬ऱ̺ह⮱㤉ᐼ喑ঠ䖀僛㒻喑̭吋䘪̺℁

⎜Կ‫ڒ‬䡸͚⚛⇥ᒹ喑ग䰭ិ⏃‫׆‬ສ⮱丌ᱽᩫ‫ڒ‬

丽ᐠ㸎๔ᐇ☦㸪⮱㒻丌䖉㞟ȡट䰟⩌⌲䰋⎜䃀Ϙ

䡸͚⚛ ⛌ ᦵ 䊤 ᠩ Ⱁȡ‫ Ⱁږ‬䵼 㞟 䅽ჹȠ⌲仆ఈ⏏

ऄ㒻ঠ䂷ᓄㅎ૛᫦Ӭ喑ϧϧ䘪㘪ࡃ䏘ρᭌ๔ᐇȡ

Tags Chicken Soup, Chinese Cuisine, Seafood, Eggs, Tofu, Mushrooms Deliciousness, Swanson, Recipe

20 AUG 2012

79

!"# $% &' ()*+,-. /0123 &'45 67*89: ;< = >?@A B C# DEF F FFFFFGHF FFFFFIJF FFFFFHKLMN(OPQ8RS

"#$ ïð»¼ İ @ #$# %# %.% / 0 1 ' ' ' 1ïð»¼ İ ò ))) ' ' ' , + -2 3 4') #5 * ! * * 6* ###

®¯ _AB °±² ³|\Gf

ï𻼠ûü ýþÿ&* + , "Ā 0

´µ% ¶·¸q1¹Bº»¼½¾¼`

ā&¹Bº¼%Ăô ăĄ

!"#$%&'(

) !*%+,-./0 12

¿ÀÁÂ

!

¹BąiĆ½ćº Ĉø©ĉt Ehi%ĊċÕČf x čĎď4Đđt

3456789 : ; <=>? @

EÁ¹Bº¼¨ÃÄÅ ¹B+,- ÁÂ

hi ºĒēhĔ¶ĕĖ^º¼ėÒt

º»¼¨Ã%ÆÇ8È É+,-./LÊ %

¶s%ĘVhĔt

AB AC DEFGH IJ KLM

ËÌ ÍÎQÏÐÑ9Òº¼ Ó=no¹Bº

º¼ę¶Ě%ě4

N OPQRSETU9CVWX=YZ

¼¨ÃfÔ @

& ' ') ( "

[+,-\G]^_`abcdefg_hij klmno%pqrsfgtuvwx y/z

¤= ¹Bº¼ÕÖ & '(

ýþÿDĜRĝĞğ ąiĆ½QĠ ôġ

&{| no} C~ ]^

' ' "%&× Ø ÙÚÛÜ

-# ę¶º¼ĢģETĤĥ%º¼DĎ =

ÝÞß& ) ' "à89 áâKã¹B

Ħfħ¶º¼%.# %QĨôĩOĪę¶Ĥĥ

= , % 8

+,-¶ä]^&åÓ æ^/ " çD

%ºī Ĭì϶ĭ»ĐĮ¹Bº¼½¾%[

! " ()

??è./LÊ =éE¹Bêë]ìèí¶

Eįĉ

!*% T # $ ]!fg %

¡+,-./LÊ %{| @

&' 12

) 8 f _ ¡¢

î2 ïð»¼ñ òóT E

£¤¥¦9%§¨ ©ª«¬­

%ôõöf ¹Bº½ä÷ÁÂøô Ï ¤ùú @

!"#$%&'()*+ ,-./012 345 6789:;< =>?@ A2BCDEFGHIJ KL M$NOPQRS TU# VWX X XXXXXYZX XXXXX[\X XXXXXZ]^_`abcdeZfBghiXX

¥¦§ bcd¨©lmw X j?bklmn)op qrbkstuvw xy#z{eF |F }~ 9 U j?~ B C bk&'lmB {bcd u&'lm (8 h i # U~ fB Y ( B 8 (hi lm8¡¢£¤#

$,. / 0$1 /$ ,,,$ / 0$1 /$ " ' '

}~ :

!w #@ /0 1 (

!

! T2 A(56#$ ' =

"# !$% &' ( )*

(! ! # M

+,-. /01 (2 31

¡ ¢ 1 ( !) *T£/

( )4 (56 # $

# B ¤¥¦§w(#¨

789: );< ! =!>?

©ª«!}¬ + , - ­ !

@A= " B!CDE" FG9

®¯° ª± T²³´µ lm!¶

)HI! JKL* E"MN O?PQ #

· ¸¹º! »gzM¼¼R½¾¿gÀ

RE" !7S(TUVW9CD& # (

ª Á¤¥ ûÄc ÅTÆÇ1Èi

XYZA= CD " B3[\]( A

!ÉÊËÌ?ÍÎ#

ĆićĈRĉÜ Ċċ ! úIČ^ÓÔTR # (Tíčª )56#% #Ći!/0 ´ĎďMI)ĐVđĒ ēĔËîÐ !>? @A=# BĕĖė Ęę#$ B !CDE"

(^_ $ 3` # (%YZTabcd e fg & hij kflmno# p

#

Ě Ð\ )!>?ěĜ ĝĞ#

qg !ars* tMCDuv* w9

ÏÐÑ 'ÒiJÓÔUÕÖM×Ø

x 89H6xC # B HyCDz{;

M c " ÙÚnĵÛc

ijC| B'^#

lmkf!iJÜr # ½ÝË Þß QàwwÒ·Ø !áâiJ " B! C ã ÁÂHy! F¸ h äiJãå æ­Ëçèéê#ÌR abë

!ì

íî Þß}~Ì ïðxñòóôi

Ći!/0Ďğ1 # (ĠabġĢģ ¸ CDĤ6#ÛĥiJĆ Ħiħy ^x 6 CD!Ĩĩ3ĪīIĬĭĮĈį T­İģ /0 ızČÄc 3IJÈijĴĵĶķĸ Ĺĺ\ ãĻ»M lmļĽľĿ# ÈŀĆ!Łł ŃńÙÛĥÊŅņ lmŇň z ʼnŊkføê ŋĜ+, ÉÊ»ŌōŎŏ® ŐőijŒ#

kfõ6C/0ö#Ïн ÷R ((Ìø ù ½ úkf¹ ã ûüÁÂHýþ! kf¹ ÿ½¾¿gĀā ôkf¹Ă$7! lmCD # B㥠ą6 #

2&&3

!"

#$%&'()*+,-!"./0 1234-56!789:; <=>? @A&BC D EFGHIJK LM& NOP QPRSP TUVQPWXP P QPSYZ[\] P ^_PP

TUV `a bcd e fg-h"i% jklmbcnop qrgslmtu vwxy z"{|}~ 0 lm bc 0 bc & s- % Es &

!"

éêë ìíîïV)ðñ òóô· õ

#$%&'()*+,-

ăĄ½żTęÐT^'kĦ Ča ƚƛ.ķƜ

ĸÂÃŇŘóĬřĢ ÙŚśē ^Ŝ'ňÖ

M¢ƝĜƞİƟƠ'

éö÷oøÀ óùúûü ýþ ÿĀāĂă

éêŝÇµŞ ĆşŠšóÿāĂŊČa ó

ªôéĄÈąĆćĈĉĊ' óùú ýþ ċ

ĎďĐûü Ēē éêë ýþ Ĥĥ£

./01

ČačÒă z óĎďĐûü5ČađĒ

éêøÀ óĎďĐûü Ţăţß Ī£

ŇĞŖ Ù 1Ŋóùúûü ơ éŝźƂ

Ēē'ÿĀ ČaĔĂ ĕBĖė Ęę

ČaĖė Û ŕ£ĄľČa'Ťeť- ďĐ

Ƣ\ Ð oéö÷z !įƢhB%ŠƣƤ

Ėė 2Ě ěěĜĝĞ āĂČağĠ ġĢ

ûüŦ ČaË;ĔĂ ŧŨ9ũ5ŪūB

ùƥ ƦƧƨù'Ī£ ÐéŝźƂ Ʃ

!ĝÛ' ģéêë ýþĤĥ Ħú é

Łł#ń Ī£ $Ģ ďĐûüeĶ Ŭ

ŖƪĄľ ģūźƂ $ƫ!įƢ£ƬĞ '

êÈą ħĨ!).ĩÕ 'Ī£ īéêÈ

?£ŭŮů¬ 'ÙÙō) ľ )ÕÖ

ƭćqĘę}ŁłehB ħĨ RƂ

ąíğgóĬ ē ħĨğĠ ĭĮ įİıí

ŰűŲŁłûüIJ eĕB ųī£ňÖŴ

ʼn īĄľƮ} ƝË;IJÔ Ĵĵ ž

IJÔ ij } Ĵĵ o ::£Ęę}eĶ

ŵ ŶŜ ,ŷŸŹŠš #ń źt£Ż

ħĨƜM¢ƝbĦ ų kĦ STƯưƱ é

Ă .ķ'

Û '

ĄÈąGƲƳ ƴÄ Ƶƶ¦ƷƸƹƺ ¬Ƙ·

ĦģéêÈą ħĨĸV \ Ĺĺ! .

Ą½ż)ŽžſƀďĐIJ óÿzøÀòĈžſ

č ñ-Ć Ą½żTęÐT'

! -Ļ 2ļ ĽĬľĿøÀĽŀŁłûü

ƀďĐ Ɓİ1ŊéŝźƂ ŔƃƄ ƅƆgƇ

ËŃ#ń Ī£ Łłûü$IJ Ņ1 £%Û

ƀ Ęę Ī£Ą½żìƈƉÉƊóÿzƋg

ġĢ 0ņ'ŇňÖ Ù éê ij }@Ĥʼn

ƌƍ !ʼnƍăĄ½ż)8Ǝ9Ə^ Ɛ

Ŋ4ŋ ħoĉŌľ!ʼnōgŎŏŐő'ŒĦœ

« Ąľ#ńƑƒ ţƓ')éêë ýþ

Ŕ éêÈąŕŖzgō¶ŗ Őő'

Ɣƕ0 ðñ òƖôČa·č ƗƘĤĥƙ)

! " ##$%&' () *+,- ./012345%& 67 89' :;<=>? @ AB CD EFGFHGIFGJKG5LM NO5PQ ! ABR ST'<U VW XYZ[ I\]^_`a') ./0 bc d 67efg R g hi j ' k>?5lm n opq R rs5rt pj uvw ' x8y

e M'z{\|}~8 V \ hi ' ?G g

\ M P 34' 34 34 8G%&8 8 eM' O ¡¢ £¤¥ £eMR ¦§¨ R ©Xª«¬=­ £®¨ © ST©Xª¯°±`²³´µ P¶' M· ¸D¹º» |¢) 0¼ ©!¢ ½¾ ! ¿À¸D¹º» |'Á2 ©¢ 0¼5¿ÀÂà ÄÅÆÇÈÉ Ê7M·ÂÃeË; ÆÇ ÌÍÎ? ÏEÎ')ÐÑ£® FÒ5ÓÔLM ÕÖ Ç×ØÙ¸D¹º» |' £ V

ÚÛ9Ü ÝÞß "# $ ! àß " ÝLMÚÛ9ÜÄÅÆÇáâ % áâßãä! $&' % ' ()Ë;åæ#çÆÇ £ %* + , <è¦ "# - ! $ % !& ' % ' () Ë;R ST'

!"

"#() !"#!$% &'()*+, -. / 0 12!3456789 :;1256<=! >?@ABC DEFG7 /

!& 0 / / 1 "2 3 0

T 34|

+J Tè ĕôóê è ¸ äûĖĀ

!

¡¢ £¤ ¥¦d § ¨© ªi ¨Q

ØÙ Ć+ ' *ñÀª ė Ę^_

«¬­® |¯ )* °±²³´'

¸À , **¡ô ę elĚ ě

µ ¶ T ·¸¹º 7 » ¼½ b

Qè ¸ qw + ' ė Ĝ Đ

¾ ¿À TÁÀQÂTµÃ Ä ÅÆb:

ĝĞğ Ġ Tè ôT¸ ġĒé_- Â

w ÇÈÉ /Ê ËeÌ ¤:ÍÎ

Ģ ç ò ģT÷QbÅĤ ¸ ĥĦė Ēé_. *ħ-**ÂĢĨĩ ĪīĬĭ

µÉ Ͻ ¼Ð Ñ Ò°ÓÔ Õ

HIJKLMNOPQ

J *ĭ T è þ Į į İ İ b Å ^ _

RSTUVWX YMN

(" ÷ þ 7 Ą ı ¸ 7 Ē é _

Z[D\]!^_`MNOPabc

Ö× T ØÙ !Ì|k ÚÛ¤

ħ. -ÂĢ Õ

d7e!MN f ghij kl mi` Ynopqrpastu v

Ü7 T Ý|¯ ÚÞ<ºß 7àJ T áâq ¨© ½= ªiãäå æç

"#$ % &'

Þè !é_ T ê ¸ ëì Tè ¨

IJĝÈRQ òT ijě Ĵi7øù ĵ

!íÛî *ïðñ ò óô,õöT÷

ô Ķ-čķĸ ¸ ĐĹx] Ĥ Ë T

øùú¬ äûüý þK:op TÿĀÄ

è ĺĻļĀĽ{ ľ Ŀŀô7 TôŁ

%¼óÅÆ Ò°äāT÷ĂEăëì T÷

Q ôT¸ ķł ŃńŀÒä Ë FG

ªiĄäåą Ò°ëìT÷Ćć Ĉĉ@Ċà

Ņ< T ØÙĥĺĻļÛî ij7Ąıe

È TċČč ĄäåąÅÆ Ďď

fqņ È è !é_ T ê ¸ FGb

wĐđ©bÅ ëì Tè ef^_Ēē

¾ ÿŇ ÅÆ34|¯ 56 'À T

è ä *Ĕé_ T

!íňwº ʼnŊ

wxy z{X Y|}p~ j O Pp MD0OP Z`no q r D \] 7 [D = ! jA Y` @ Z 5 = @! 0 s7e&GD Y¡¢ £ j¤¥ kl¦§12¨` © gŋŌ¥* Õ- * .* " )"&')

! !"#$ %&'( )*+,-./01234567 % )*89:;<= )*> ?@AB 7CDE?2FGHI J 9KLMNOPQRS TUVKWX " # " $ % $ Q YZ[\ & " ! " & ' % ! (]7 ^_`a((()" )"&') bcdefgh ij(;k7`abcd 9l mn

opqrs tu &Lv w)*> x]yz{| }~ ( ) * % )* >% w p * AB( )* <

ōōŎõŏ.ŐőŒ+ œÞ ēŔœþŕŖ

ôŗŘTU-È -)*-řK-kŚ- þśŜŝ ŜŞşŠšŢºě ß ÈŐţ Ť·.ťŕè

ŦŢŧŕ[Ũ ōōļũŪ

Õ

4 0

!" #$%&'( )*+ , $-./0123456 78&9 :;<=>?@AB CDE E EEEEEFGE EEEEEHIE EEEEEGJKLMNOPQRST

OPQRUVWX

& ' 9 $ ( &:+ : 2 ;

,, + , - $ ./ $ $ 0

- $ ./ $ 1

¹ º»qr¼

!"#$% &' ()

½¾ )Az{|¿~ÀÁ r«®

* +,-./ ,0123 45 6!

 ]à 2 ¥I ¤N

!">? @

¥C Ä ÅuƼE 789:

AB6 C .DE FG F HIJK)

, C $%ÇÈ)ÉÊ Ë¡ O Px

LM-./N O PQ O PR S

z{|}ÌnÍQ Τ

T78 UVWXYZ[\] ^ 23_

N &' (Ï Ð® ÑÒ)

789: ;<=

`]abc-./def ghijk

üãØè gñ)ý²þI³Øè´µ Ý

k lmn op gh9: qr

34 *)5 .ÿØ6 7 ( Ā²ā àá

stu> v wo)*c O Px

Ăă½»Q ¡ gñØèĄf f

yz{|}~ gh -

2 ą ĆćĈĄ 8) ĉF Øè

-./ 789: ; 2

íî¦LN ¡Q ¡ Ċ =ċČč

n C ) k C

* Ďď<=Þß 2 nĐ ođ Ē C

(

º»ÅÛēĔ @ĕ ¡Q ¡

n $% 2 n )

2@A ĈĖíîė )ċr ÑĘę!

!

¡ &' ( ¢£ ¤

,gIÓÔ Ê CÕÖI× ÕÖØÙ J

¥F¦§I ¨ ©ª ¡r« ¡

Ú Û>ØÜÝ Þßf ' ()àáÈâ

¬ ­ ) c ® ¯ ° ± ² I ³

Æã©ä Cåæ)zç Øè aéêë

! " ´ µ ¶ · ¸ # $ % & &

ìíî A ïðgñ£ò .ó ,Sôõ

# $ ' ( ) ( *$ +

öØ÷ ÒWNøùúI ûãW =u>

789:;Ě ěĜĝ àáĞĚÑğĠġĢ k AģĤĥĆĦ

<

=> '/ > JK dD q ! e D q U ¡¢ £¤) D¥¦ §¨ ©ª «¬q ­®¯D° ±

²³´µ¶··

¸¹º »¼½ ¾¿À ¡) Á e  6 Ã Ä Å Æ ! "ÇÈ DaÉÊ ¡¿ À)DËÇ ÌÍÎ Á vϼÐDaY ¿À ¡^ÑÒÓÔ q )ÕÖ × ØÙÚÛ Üݽq Þß)à e ? áâ ãä Æ

DEåæqç

K ÍD°qÉ´µåèUéµ:궷· q ëì¼Áíî¯Òïðñòóôô}{õ

789:;<=>?@A

{ö

ABCDEFGH

{÷ø ùúûÍÒü{õýþ)ü

´µWÿÂ6ÃĀ ÇāúĂ hi ăĄû ÍąĆHć)Ĉĉ

ŇƲAȎȏȐ ȑBC ÍȒȓȐ ÇȔ¼ȕȖȎȏȐ Â6ÃȗĆŨȘ) ƑEȑș q Â6Ã! 8

œF§Ț 6 alț ȜȝĖ ϼAȎȏȐ ȞȟğȠğY¼ȡȢ Dz ŹǮe

ȣDzǥ3ȤүРȞïðȥȦ½ĀȤ°ÐȧȞȨȩŲȤ°ÐȪ) ȫ Ȭ$%{Uȭ ȮuƑ¥ ȯŇƲȰȱ¯ 6 ȓȐ ŝNȲȳ Ȑ

Ƿȷ Ä'uvȸ®tȹÎǰ'ȈȉȺŠ|)ĈȻ Ĭƅ¢ Ȣ'ëɂ ŒŻȵ ȲȳɃɄ )Y¼Ʌ:;ũ ŝN ɋ Ăĭ

ȼȽ! 9Ō tȾȿtƀǩtɀɁȡ

Ɇɇ őɈȵmƖ-ƃȤ° 3ȞɉɊ

ýDz Ȥ°ǤÍ 3ȞɌQɍɈȵÿɎŲȤ°AɏϼŇƲAƭȎȏȐ )

Ȭ$%{Uȭ Ȯu Ćɔ gUĘljŕ

ƭɖɗ ) ȟğȠğ ǝ ſÏ

UéµĊċ

q U)čÚ ? ÆĎ

Ĕĕüĉ

ÍÈÎ ďYÚ½ĐđĒē

Ė° U ÆýiėĘ ^¶

·· üĉqęĚěĜûÍÇPĝ)à áâĞ«¬¯¶··3 ïð:ğzĠġ ĢÆ ģëĤăĥ¤¯Á Ħµ ½3 /ħ¢Ĩ

£¤ɐɑ9 ! & 1 nɒĴ Ȏȏâ Ȑ DDZɓɓȯý ƭjjÚ Ɗɕ cY¼ ȡȢ Dzâ

U

ݯlĊċČ ȴaâ ȵvÇȲȶ§F

ÇIÚ ±

Č # $% ¸¹" ^¶··ÚÇI

ȡȢxȡő½

ĩĪ¤ą¯DīĬĭ) q Įįģ İo ı &% ' (n ÕÖIJij× Ø¤¶· ·ÚÛÚD°ĴĵĶ'ķĸ q UĹà)

Ȥ° d¯ïð)Â6Ãɘəɚɛ ɜ čƑȒȓȐ ȵ3ɝȕȖÖɞ FǼǤÍ 80F^ɟ)Ĺà

!"#$% &' ( )*+ ,-./ 0123 456-/7 89:;/7 < /7 4 /7 ) => ? @A BC Q

DEFGHIJK LMN1

R1STUV WXYZ[1\]^_`

OP

a

0123)b>cJK def gSThi23 a jk 0123

)l m9b/ n 0123

o pq rsLMtuv#wtxy'z{STLM|N1 ^l < /^} 0123~ pq 1 )

BCDEFGHIJ

&'()*+,-.

IJKLMN9OK

'()*+,-./01 ƒÉƓŵƔƕƖ @ƗŰƒÉƘƙ ƚƛƜ ŝĸƝĤĴƞƟĹƠơƢĦƣƤ l½ƥ: ſÏĴƞƟĹƠƦƧıMçKƨƩ ăè ĴƞƟĹƠýƪ ơƢƫƬÚĴƭŐƮƯ ÏưĹ) ƱPŇƲbƳ U ƴ

ĴƞƟĹƠ ƒ

ÉƵƶŪƷ0@Ƹ ơƢņ6ƹƺqƻƼƽ UDždžLJ ½IJƢƲĮƬ ƒÉƘƙ

ƼƾƍƫƬ)ńƿǀÍ ǁǂŝ

z{ǃDŽ Ú

ALjlj z{ĸƝĤ)ĴƞƟĹƠ ÕƓNJ ÿ Njƒnj Ú

ĴǍǎ ÕĹ)ƒÉƘƙ è ƍǏǐ !ơƢ¼ǑǒŃǓ

Õ

Ś +ǔ

Ò Ǖqǖ ǗƘVǘůěơƢǙǚ)

¼ ɠ ɡ Ň É ɢ Ł Å Ň ƪ , # : -

' 1" ú ? @P 8/áâ Ň/ɃɄ ɣɤ

ɥ ǚĘ'ơĦɦ

!"#$% !"#$%&

ÅŇ«¨N ǫǬɧɨęɩ'

IJUÅŇtɪęɫNɢǙ

Â6Ãm{ĺĻuvļĽ

Ħɬ NU ɭɮ

ɯɰ)áâè ɥ ǚĘ

õ + " D¿ļĽVľĿ

ɱNɲƠɳɴPĀɵȝ

ÖNt ¼ơĦőǚ Ƃ ɶɷɥ ǚĘ

¯ÉĢĺĻŀŁ ,+,"

Ħɬǻ

¯Çɰɸ 6Ȼ c Çɹ6FȞ ɺɻɟ$ ý Ƃ

ŀł !ŃĽńŅņŇÉ

áHɲƠɳɟ$ɴP ^NUùŒd ɼ®

Āvl rsňʼnŊ÷

ɫNɽ

;( ( / & "ɾdɢǙ

ŋŌ

ŗ

ōŎ) +

ŀý

ŏrRĉ ( -

Çɰ< 6 )

& . / "ŐőŏrijŒdœ

@ ƑDÅŇɿŰɆ ) è UijƓÚgȳơĦ ł

Ǖ Š á ì ! % ǘNłŕ ƭʀʁńʂ

ŪƷ'ǽʃ ^ƑǁʄʅmʆʇŲőIJijYĈ

ŔGŕ

ŖĻŒŗ lŘřŚġ

ŏzśŜŝNޤ)ŏzşŠ všêDaŢţŤť

Ŧŧ

Ũ ũŪŚ śŜ ĘūŬŭŮůěŏr Űűý)ŏrŲŐšêÐųŴŖĻŮůʼnŵ şŠ Ŷ)śŜ ŷŸ'rsŹ źĉŻ żŽdžqſÏŮů)

Ñʈ ǨŲǨʉ ʊě_Ƅ ĴǶȷn !0 ëʋʌŪ łŕǘN

ʍǘɝĦĆʎN ʏʐƈɱƍ)Ĺ=>

? @áâë

b>JK úe 0? @ÒLJ

? @ǖƷ ɂÍ 6°NU'ĦɬÇɝĦʑÒ 6°

+

ļĽV İƀƁè Ĵ,+,Ƃ őrsʼnŵĔ÷ƃƄ ƅ ƆŪ AŘř

Śġ ƇŻƈƉÑÒAƊƋ ŏzđŠ'ƌs)Ĺƍa?P + 8/ƎƏõƐNƑD ST)

NU_Ƅ ĈDžĦʒq)

/ 012 3456 KL MN

23456789:;<=>?@

PQRDSTU

ƭʓŀ

 6 à + 1 2 3 4

ʔʕŀŁʖʗ Â6Ã &ʘʙʚʛʜʝà

ʞʙʟʠʛÇā ʡ¯ʢʣʤʛʚʙʙʥʦ )ʧ?ʨʩ@ʪý ʞʙʟʠʛ ʫʬʭʝʝʛʜýĔƜĬè Ĵ ʮʯ'ʰʱ }ʳ ȄƭĆƭ ʡȄ

ʲ¨

ʢʣʤʛʚʙʙʥʦ Ƃʴ

ʫʬʭʝʝʛʜŻ vÇ ʡ lĈȄʵʶʷʸ Ȅ vʹŐ ƈʺŚɠ )Ĺ

2

ļĽUVĔ

ĕ ě Ǜǜ

Ï

Uq Íǝ śýǞǟǠ ^ l ƑDǡǢ

ǣUŲǤÍǥFǦD)

ǧŨļĽV5 % - + /1% è Ĵ ļĽňǨ'ƀǩǦƷ

ǪŪĔĕ ǫǬǤǭſq{ĄǤ

Ĵʻ Â6ÃĹʼʽʤʤʾʿʟà ˀʛʠʚʙʾʜˁʛº

Ĕ}U˂ʣʜʠà

ÍǮgu$Ś3

ǯňq Ǟǟǰ

˃ʤʜʣ˄ʛè Ĵo˅ȼˆˇˈ˄ʥʞʙʟʠʛˉÚ¼¯ɠɡ &

*+ ú

ˊ q n

66 ^ dzÍm{ĬǴƂœ|

ˋˌ Â6Ã

Dˍɠˎʆˏ'

DZDzě

ƻ

ŗ˅)=ÃûÍıːˇʖʗˉ ȵÚDǬɡ Ç

ǵădzÍǮœu$Ś3

ˑ

ĵŠˑ˅)ĹIJ

ƑDǶǷŲú 6 ýǸě )Ĺ+ /1% ǹ-IǺn Ĵǻ ƀǩǼǽ'uvFƅĆÒ

˅

ˊ åè Ĵ &ˋˌıːŗ

Ń˒ ^Ą˓9Â6Ã ȵ˔˕ǚ &¼ːc

ƫț£¤e lˇʻ Â6Ãˉ ˗˘˙Ȣ)Ĺ

Ŝ ˖ȱ

ɋ

ǯňq

ŔǾ ÛŲƑDǿĘc @Ȁȁm)Ĺ8/Ȃ÷ȃ&2 7 ( 2 7 è ĴȄijȅȆĆȇǨ Ůǘ tȈȉȊȋ! ęĢȌȍǨ DaȈȉ

uġ¢ )ȄijȅȆő Ƈ ŝ ú^x

uvǯň)Ĺ ) *

HIJK LMNOP

?@A&BCDEF G)

¢¤¦H+§¨©

# ) ¡¢£¤¥3

ȧ Ȩ Ó ã G ȩ Ȫ ĥ ȫ ʼn @ 4

Ȇȇ lR Ķ ȈƮĦţïãÂx ã*ȉȊJíȋPƉȌ ȍȎ

' Ȭ¿ *»ȭ Á56 1²ƵT8´n²Ƒě*

ƉèƇȏȐ ¡ȑ0ǬR » ȒȓȔȕ¨ģĮŭðÙ ĒȖȗȘŲ

Ȯ ȇ ȯ Ȱ J ƈ ȱ Ȳ P 9 7 y J ȳ ļ P

ƉȌm5Ƌ% ȍȎ¿Á ţș ¬´ȚŴƉƌEț Ȝ"/ĶJȍ

, 2 Ēō²ȇȴȫc ȞȟƋ%0ȧȨÓã

ȎĸŨ ĻȝZĂçȞȟƋƌ ¥ P0ȠŨȍȎ Ɖȡ ÙȢ

GȩȪĥȫʼn ÁȧȨÓȵȶUVȷ ĹŃôƍľÒ s

ȣǕĒ²ÎȒȓȔȕÑş 5ǎ/ȤȥȦ JȍȎĸŨ ĻȝZĂ

t ȸ ǔǕǡ ȖȩȪĥƋĞ ȏȇ%ȹl²ãG0Ƌ%

çȞȟƋƌ P0Ɵ¹ÙƤƥ& & )& ) 0

ƿ ÙÚÛ ) )& ) 0

Q RSTU ª«¬P­®¯° » À ÎïãĹŃôßà {ïi*5ÂȺîAȻŖ *ïãȼ ȽĹŃ¡¢Ⱦȿ *ïããäū ũDžęȾȿ *5ŔĹȵyïãƕRßàƗƸ¾ȖÑş ïãǧ ɀȺdžü Ɂdžü*ïãĹŖßà džü ȼ¡ɂɃɄɅdžü×÷ ãäɂɃßàÐ Ɇïãȼ ȽĹŃ¡¢8ƋÁ Ɖȫʼn ɇɈ´Œ0 Ƥ ǡ lǖïãǐ¶ɉɊG Ķ ÁÂŞ8% ɋ *ĔĕɌƖ ¦ ġ;ɄɍĹŃ ǸɎɏĭ0åÊÐcĕl ãw ßàGɐɐɑĦáâ ĭɒ| ĔĕLJmɓɔyɕɔ Ƒþɖ; ïŔɗȁRßàMĹŃ ɏĭ0

$%&' ()

*+,-. /001234/2 P <P À¬ãäDžędžü =- ¿ ĔĕLJmLju / ýôljNJNj [njnŭŕňßà8CC 4 ,, = À¬ 01ŭ8Û ¿º#» ÀƼ*» #À Á - ; nà = , w 2 ş 0 ě Ǎ ǎ ţ Ǐ Ą ǐ ¶ W " ŕ ň B = & ' 7 ǑčǒචǓƀ9ă¶01ŭ8Û ¿8%ǔ Ǖ ǖÀ¬Ǘĕ ǓƀĶ ǘn·Ķ ĺǙǚ Ǜï ǜ>*ğ ţEÍ0Ŀ ' 7 ǝE 4 ,, = Ñš8 Ēŭ8Û Æē¿8%nǞÀ¬;ǟĈƦ ÁJƈEƉƊ 89 Ƌƌ P7Ç Æ Ñş7ċğĠ κƍ¹ƎƏ Ɛ 0 #ţ01# ƍ

ǠǛ0

¹µƑôƏƒ DƓƔƕĚ6:-ţ0 ##y0## ƍ¹k¬ŭƋƌ ĿÎÆìƈ ƖƗ/ÆìRŔƘ ¶ƙ÷/ fÈƚÂƙ÷W/ƛĭľÒ_Ɯº% *% */ ; ýÂƝƞ<%Ɵ¹ ƠÈơ0 D üƢŋÒ¹ƣ ƤƥÆìƈ ƚƦõÖƧƨƩƠÈƪļ ©ƫŁnƬŋºƭ ĀìƮƯ ư*Ʊ

!" # VWX ±²³ ´

óƲĄƳƴŝŞ* ƵTƶƷ ƸƧƨ¨ëƹƺÅŋ\ƻƼƽƾ³Ñş/%ã ƗƠÈơ 8 9 Ƌƌ ƍ¹0ƿ Ơǀǁ * !# ## ǂÚÛ=/ ǃDŽ )> )& ţ & 7? > , & 0

ɅɘJ Ŕə©ɚP¯ļÂ]ɛɜ ɝɞɟƙ÷W A ũĨ ɠƅJ R Ŕə©ɚPɡƘ ɢɣ ɤ¿ɖ;ɥɦA ²» Lɧ0 ɨ' ɩ4ªA §Ę*ɪÏ Ťà*ǡ Ų İƑ§ ɫ čţÁ©ªɟTɬïǸčɭŢ ùú0Ķ [;<= ©ªɟï nDZ dɮɯɫŁłɰɱyɰɱɲɳ

56789 :; <=> X xy

ɴęɵĵ*B ɶɷM - ɸg*ċ#ɹɺɻ*Ȟɼɺ

R#» +À ³ǡQǢǣijÀ0 ǤǥǦ D ðÙŔ ǧƦƃǕīǨǩ*ǪơǂƏǫW ċ

ɻ čţJɽ`ɾGPɟɿʀ0ÁȬ¿ m LŢ=ʁ

Ž\MǢǣijÀ0ǬR ǤǥǦ ǭǮǯDƑãǰDZ* Dz cd Ņč×÷ǤǥdzǴ*ėǵĘǶyľ

*» 1À *'6 ʂʃʄ4ʅRŔ *» À yƝTï

Ƿ {0ǸǹǺÁǢǣijÀQīǨǩ*ǪDZŀQƏǫW ǂ ǻ Ǣǣij ǤǥǦ ĺǼǽǺ Ǿ÷

ʆʇʈ *» À ƸÐʇï Ǻ¿¨Ȕ ÁA ʉȖ

č1 Ŕ ǧƦ MǤǥĶǿ Ȁȁ ȂȃǭǮ0ƠÚÛ ) )& ) ǂǀǁ !1!

nʊɢ©ɚ ĩ0

1#1Ȅȅƿ 0

!"# $%&' ()*+,-./ 012

3$4 56 "789:;<=0 >?@ A #».ÀÊ 5ŔŕňŖ Áŗ¬ŘřŚ śLô

BCCDEF !"G HIJ56KGLM(

ŜÃu÷ŝŞ2ş ŕňŠ åÊŀ¨ Ğu

)NOP Q

¯ÑšŕňŢ]ţ- ,ŕňŤàťŦ0

RS TUVW"X

ŧ ĞţŨũŕň Ūū%Ŭ ¬ŭŕňŠ 0

"YZ [ \]!"0

Ē ŭ » ŀ Z ð Ù × & ŕ ň G 4 Ůÿ ÂGÑť- ,ŕňůŰűŲ Ťų' 5 Ņ 0ŴĠŵ ŶŷŅŸŹţźŻ żŽžſďļŃŸƀ Ɓn·Ƃƃ ŸƀƄƅM ƆƇ 0¥fl×ØÙÚÛ )&, ) ) 0

^_J` abcdeQ fgh56() ijklRm `nopqr stuv wxNOyKz "{ | }~ 031 ` E stnG EF HI }~l 56 NO {0 M E4 g ` ` ¡¢ £ /¤0P¥ TUVW"X¦§¨ YZ ©ª!"X«0¬­®¯ °±n² ³´¯e µ¨ ! G}¶!"y " ·¸¹¥0 RS W"X }¶M¸¹º#» ¼ ½ ' W"X!"¶¾ ¿º#» #ÀÁ TUVÂÃÄÅ ÆHÇ0ÈX¶¾¿

!"#

º TUV!"XÉXÊËÆHÇ0ÌÍ4ÎÏ;<= ÐcÑÒ $ % & Ñ

Ò ¥ R » ÀÁ ÓÔÕÖ ' ( 2 0fl×ØÙÚÛ )& ) 0

Ül:;ÝÞ ßàG¿áâãäåæßàç¶èéê ßàÐ/n_±ë­Æì íR80stº **!R + î6åæßàïi + , ;ðñò¬­ßàÐ 8ó - ôõ8Û0 TUV

'6

!"#$%&"' ()*+,-

./012 34# 56789:3;#$

ö×÷ øùúû " ×ü0 8óýþÿĀ āº2Ă㶠ĄąÆ nĆćĈþĉ . ĊċČčÆ ĎďßàĐđï0ĒēQÆìíR8ï ĔĕĖ ±nG8ó ėĘÀęĚ " čÆ0¥

%&"' () <= 2783> ?'(@ A4 &7 6 B?'(@CDE+F-

TěĜ ĝĞ / ğĠ TUVġ õĢģ Ĥ + ïiÁã

( G HI JK' (!"LMNO<

äĥĦÆ8D ħĨ ĩĪī% ĬĭĮ÷nį/ĭ0Tě^_J ` ãänę

P2QR'6 STUVWX?YZ[\]^

Í4İı IJijĴĵ HĕßàĶ ÁĬĭ uvķtĸĂçĹß/ĺĻ

_` ab c!" defghijkl

ļĽ0P TUV¿#+ ïi}~ě³ľÒ ĿÆìíR8 ŀŁłùú

mnopq!"rstu`vw u4 i

0!1" ³ýR ĹŃń÷ü Ņºņ;<= J©ŇňʼnP ŊŋŌ¨ùú

! xyz{s|}~ 2#$%&"'

0 1" čÆ ³ōR Ŏ÷ŏŐ0¥

() * 4?'(@

±ë­ÆìíR8¿ÁÆìåæßàő ó2 º R » À´Œ R »

- 7562

ÀœŒ0fl×ØÙÚÛ 2 )& 3 3 0

, ( $*$ &$" -$.&"/ 01'

! " # $ % & '( ) *+( ('( % ', opqrstuvGw xyz {|}~pq*# p : (| G z{> N * T P( 1 x wx * ' ( *$

! "# $ %&'" (&)$* + " +

! "#

5&(3,**

,-

345

> $ % & '( ) *+( ('( % ', Ɨ¦¬"#F ¢ŸƘƙprs °u w+¢ŸƘƙp b c*ƚ#:qTGïDYGƛƜ Ƙƙ>?@YŽU Y îƝ PQƞƟ¾Ơêø ( ÏơƢ #mƘƙ ƣƤĄ ƥ*pqJƦ ƧT NOƨƩĸ^ ƘƙƪŦbc* ( ' , '( ? , (,

: "( "$(&'"$* : 4 ** + $& + " +

F Ľ Ţ ţ8¬nTŤť ŦŧäŖŨ ũŪ7ū ũŬ ŭ(IÈŮůŰűŲųŴŵ©3 4µ Ŷ ''.) 2 ŷ±Ÿ êëwŹź (wŻżŽ Ŋŋ\ l ŭ*şžørſ ŭ ĕĖ rƀƁ ŭ ƂSź 2ùƃĉ 5AƄI8* ( '

!# $ < ,( '( " 5,( ùrŞs³ wƋƌƍÍÎ *bc L MƎƏYƐÌwØƑ Ɛ̃ a Ɠæ¬ ńq ©ƋƌƍƔƕ ƖĢ* ,( $,( '(&

$ '( ( ţr Fƅĭ ĭà īâ /êƆƆƇ ¬ ŤťŌ ƈƉŲƊ

./012

$(% 9 $+

! & 3$" 5 & (&)$*

!# $ ( =' "

! ; $ 8 ,6 " ('+ ', '" '+$ ,' s ĽľĿuŀŁÓÔ2 ł:Ń(oµGw ńvŅņbc¶¶ , % ') *bc8 EFĝŇň³# - Fʼn ÚEF DS;ĶTŊ ŋŊŌ z{bc ōĥŎŏYz{YĚŐPQ þb© *RS:TőŒbcYœœDYŔŕŖ ĎďaŗŘ Ëà TäřYŚśŜ apŝ*deŞäĦc ó{şŠš* ' +

()*+

#$%&'

& ,(,." ''" $8 (&)$*

-'* 7'$ ( %'4

!"

! ; $ < ,( '( " 0 , Wês ÍĚěĜG× ´µ ®¯° W ä ĝT+ ĞF ğĠ r®µĚÍbc ġĢ1 Õ ģFĉĤĥ¬ïD W äYĦħ PQĨĩ| ¾Ī òīâĬW äĭĮįİ*9ıIJijÏrĴÍ µĵĶ5 ķ īĩĚÍĸ^q WäĹĺqabc( ¬Ļs ÍÎ Pûļ¢*

*3', " &( (&)$*

! 5 , " 8 ,'+ ( ' ,' ( ' % ', " ( 4 9 & , , " 0 , " 5,( : 5,( ' ,' ( ' % ', $ $+ , " ø 5 )* ù úûü8ýþ Ï 5 ÿ Ā ā Ă n À ) & ! ÄPQÀ ! ) Äù 㥹ĆÉć ĂĈĉrā ¿±W*Ċ ċČ )* 2č{Ďď Đđ×× wĉ qąĆÛ Ēēs ĔďgqòĕĖ/ĀI ÉėĘęn $(' (

5&(3,**6 5*$" ( 5&( ' * ', , ( $*&$

! 7 5,( % & '( *+( ('( % ', " '+ 6 s I ÑÒ ÓÔÕÖU%¬× Ò ØÙÍÎ Ú2ÛÜ ¾ Ý ÞÈrÏßÉ ØÙàáâ*· ¸¹°ØÙpq;:T;ãäå pæG çA èé*pqêë wØÙì/íîGïÒ ðñ ò óØÙÏôrõ¾ ö÷* ,( ' +

! & 3$" !'$( %'4

!"#$%&'()*+,-./01 234 %56789:;< =>?@AB !"#$ CD*EFGHIJK DLM ! " #$!"NODPQ ! % ! & D*RS T NO U+VWXY -Z[Y\] -^_`abc*defghijk 2DS Al#m[n

- .$ , / " - $ %01 %( " 2 , '( 3 , " 0 , 4 !# $ ,( + ', " 5,( ' ( F p s ¡¢£¤ ¥¦§¨©: ¡ ^ª«8¬­34Y®¯°± ² ³ ´µ¶¶·¸¹°*EF ºp¤»T2¡¢¤¼ ½¾ ¿ ¤»ÀÁÂÃÄYžÆÇ w »À ÄPQÈ ÉÊ¡»*Ë Ì¡¢ÍÎ Ï1Ð * 6 (

% 2' $" &*. (&)$* &" , ( $*&$

!" # $$% !&' ()*+, -./ 0)*1" " 2,.3 &1 45 67"8 9:3 ; </$$=$$>? @ ABCD

! = > ? @ A B C D E F G H I J K

ś²êĹŨũõ( ĹŨî yzċŪ ŕś

éêãëm-]ìíf(îgïð .Yñ

L-MNO PQRSTUT VW(XYZ

( ŕÄzs´ - ūŬā ŭ

òó-ïmôõö ïG÷ø(gù úûü

[VW-\]^_`a!=bcdef &'

"-ĒēÄmz ŕ¸²êÄŮyz

ý-Óþá¢òóÿ(òóÿ Āā-.ð¦÷

ċõ×éêůŰ űŲų-Ŵŵũ G¢Ŷ9-

òóâyzĆćĈ R ĉĊ.

iïG÷ø-ĂaÃăFĄ¡¢-©ðąîYñ

g hh- i+j kl+mg Uno p qr( st uv wxg y z {|-}~ CDE

.± kŷmŸr-Ź.± ¢źò -źò

E

@kŷŸr ŻżŽŤaĻ éêyzSžſƀ 1 Ɓ éêyzĘƂ.ƃƄƅ( ź

ĒēĔĕm-ĕĖ ė Ę-ięĚěÐĜĝ.

- -

ò ƆƇ+â-îmŸr.ƈ-ŽmĻéêy

TĞğ UĠĕĖ ġĢģ-|ĕĤ´Å¤

ċõČč -Ď f ď iĐđm-

m - m+ (R. -P

z @ƉŶƃm R ƊƋ( Ăa[|Ÿ

Õĥ m-Ħ!ħ ¡Ĩ ±qryz ĩĪ

k-gi +^¡¢(¥ P £¤-

râyzƌ ƍƎø¸ @ƏmPƐŶƃ -P

f-SīĬ ĭ±9Ƹ|ĕ Įįīİ ĩ

P ¦S§+¨-i.©ª« -¬­® -

ƐĘ9+Ƒ 9Ś-î k±Ŷƃƒ ¼¼

ıFĎı( ĩ¼¼ IJ - Yij Ĵ.įī ĵĂ ©ĜĶ ķîĸm- Ĺ·i ±ĺ

.}i¯myz°k- k.±²9³s´µ 9- wx @¶ 5a¢-.·¸¹!-

ś²éêƓĀ Ɣƕm(ƖƗŪFĆƘƙ-@

\] º m- i»k¼¼

.ġĕ ƚƛƜƝFƸ m-S+ ėƞ-ė ƞ ±9ƟƠâơƢ ±ƣƤƥƦ ²Ƨ

Ń ńŅņ-gŇňʼn-ŊŋĎ- \ĮĆ°9

.²½F¸¾¿FÀÁ RÂm-â+%

Ɛ-ƨƩƪÐ.ƫ]Ƭƭ( m±Ʈ- ƍƕö

kŁ( < ¼¼

ÄžÆ^Â(ǸÈɵÀÁRÊËÌÍÎ

Ư© ưďm¼¼

ĻyzļĽFľĿà µ9 ŀyz Łł

Ōõ ×ōdŎŏŏ-Ő¦.±ġőŒ œŔ(

|-Ï ÐRÑÂ(Ò}Ó9-U²ÔÕÖ G×-L ØÙÌ-^mÂiÚ(ÛÜݦ Z

ƖĘƱƲƳÁR ƴƵƶö ŇƷr -ŜƸƹ

¢ ŕŎŖ -Ăa.±ŗŘř œŔÚŚ¢

zÞß .:àá(a¢Ýâ-žÆ.µãF

Ʊãƺƻ-FZ ƼƽƾƿǀI}yzµã.+

ś âŖ + 1( ĻŜŝ- .ŞşŠ ś

ÀÁ Ìäm- åæm-.·ç¸R9G

Ģƺ-iE ŷ²ãݲã.+ Ģƺ-iE

âyzMš +Ţ Ŗ Rţ ÝmŤ

¢èmg(

ŷ²9(

aťm.}-ŦŦ âyzŧ- ¼¼

!"#$%&'( )*+,-./01-23#4( 6789:;- < (

5

!"#$%&'( )*+,-./0#1 23 +4567#8 9: ;<<=>? @AB CBDE FG

B+#,-H IJ %] Y{w|}~ I , }] |O ,}

!"#$%&'()*

p y zSz{ | (}~c @ABCDEF GH

+,- ./ 0-123 4 5

IJ KL MN GH 6 6 0

6789 :/ ;<=>?

/

O O

% 5 |s /0|,%! } w6 O¡ %3¢

$1

| £¤¥¦§¨,¢|}]%©ª6 «¬ :s­

B+#,-IJ KL# M %¦§®¯°±²¡, b³¡³´,µ¶,% 3¢| £¤¥· ]¸_¨ 3¹¢|º » ¦§¼,½´| ]¾O ,O¿ ÀÁÂ

@ABC D E'" (FGH I/;JKLM BBBB

$ %

2P QRS

2P T$UV

N OPQRSTUV.WX Y

!"

bcd X, Y efgh

##$

^_S `abc$d

/c W3 X, Y Z[\]^_`a

Z [\]

!e"$

op W

%fg `ahiM

/ [\

%&

ij k ,lmno

'()

pbcqrst

jk l6mnopqrsp

Ã,%3ÄÅÆÇ RS Ȧ§¨,® ¯IÉ ÀcÊËÌ ÍÎÊÏ cÐÐ

B+#,-IJ ! #NO 2%ºs|] YÑRS,g^4Ò, ÓÓ

|,}Ô ÕÖ 6×Ø4%»OºÙ, Ú Û0g^¢|Ü s RS,¦ ³c: c %Ý0 ÞÔßà|á â O¡,Op| áãä¹åßæç, x XMèéêë

BB+#,-IJ #PQ 3¹ì2 %st,íÇ º?sîïð ,ñ ò ó ôõ}]{ö| ÷ø%»º ?

l3

|,½´è ù] úûüæý,Ôì2þ

tuv @wx

¡ ¢¢£¤

µìñÿ3¢|Āā %ĂăÐÙĄ0áą

*+,-./0 123 45

¤ ¥-

¸ Ć,ćpèĈĈĉ2"Ċ,´÷ø ċ °

6-0 7,*+89,:;<=

ru,0vw

ČčĎ ÓďÇ

3>2 ?

"&' (6 H

ru,x^w Y yIz

HOROSCOPES

๖ౝ㥙➖⮳ᰶ䱵ᕔ喑⃼Ըϧ⮱᝭҉᝭◧喑᝭ᕊ᝭ᘠ喑䘪ᰰ᜽◧ϧ⩌⮱ 䏹䌎㷘㽅䠱̸ҳ喑ᓋ㔹◧㜗ጞ⮱᱗ҳ็ᄾ፣ҳψ㽞∏╫ȡᣒ̸ҳ⮱ᬒ ၽҍ᭜ᰰສ䕸䕐䕐喑䖱᭜㶝䕸̺᪐喑ᔘҳⰸⰸҍ⮱䕸ࠏܳᲽ॔喆

࡮ιᭌᏔ䕸ࠏ

ᣎ㌕ / Frank Feng 㽚㼵 / KU Leung

20.AUG - 05.SEP

Aries

Taurus

Gemini

Cancer

⮪㒷Ꮤ

䛾➈Ꮤ

䰆ၽᏔ

ጕ㴦Ꮤ

21 / 03 ~ 19 / 04

20 / 04 ~ 20 / 05

21 / 05 ~ 21 / 06

22 / 06 ~ 22 / 07

㖤 ൡᵰ㟞᝭ᑂ⮩⮱ᙈᗲϧ䯈̷⮱⛞ ◵οࠂᰶ᝭⊵䔭喑ᓰᕊࣵ䔽⑥䑶⼨‫ݝ‬ ጒ҉̷ҳ喑ᓋ㔹ॵ⤫‫↿ܧ‬ᬒ↿้⮱⟭ ᙸ喑ѳҍ⮱ߗ߈ᰰ㊓ҍ፣ҳज㻭⮱ᩣ ‫ڒ‬ఋ൞Вࣷ㖟䂪̷⮱᣽ࡴȡែ䇴᫦䲏 䰭և᪡倁ᕔ⮱䪤䖍㺼ް喑ᘠᔘ䕌⢟‫ݖ‬ ‫℁ݴ‬䐰䰐В䖁᜽᝭䶅ȡ

Ⅿ ᫝Ⅿ䂷⮱ҍ䕆䮻⃢ᰶẢᑤ⮱㶕 ⤫  喑♎䀃᭜ౕጒ҉ᝃ⩌≨͚喑䘪ᰰ̺ 䶔̭ܴ‫ڿࣨٵ‬䯗喑̺䕻㘪॓ិᤎѼ㞜 ᾌ‫ޢ‬䕍๴䌎ᅞ㺮ⰸҍ㜗ጞγȡ䏘䖷፥ ᰰ‫⤫ܧ‬ᘼใ⮱䔪Ⅿ㔲喑ѳ̺㺮̶ᓰι ᘼ喑॓‫ݴ‬ᰰᰶ㠓䵚रȡ䇎䕸̺䡜喑ѳែ 䇴䖱᭜В䁦ᙻ㵹θ◧჉ȡ

䕻ᒭ⮱䮝䱫㷘䔽⑥佲᪐喑ጒ҉㜴㖤ൡ 䬉ӯᰶ᝭ᩦ઱喑̺䕻ӊ㜷ᔆⶹ᧺ᓰ喑⤫ 䮻⃢᭜ҍߴ᪏ᣒऄᠾ᝝⮱᭯᱌喑Ȫ䡏 䕁ȫᅞౕⱩ‫ݺ‬喑ࡰ㥙‫ݒ‬఍◧䎷䎴㔹㜴 Ꭵ䕸ᨓ䏘㔹䕻ȡᙈᗲᰶ᫝䑶ᾌ喑㺮ិ ᤎ㌐ܳ喑ສສᄺᒲ䏘䖷ϧȡ䇎䕸䵄䅽 ѳᩜ‫ܧ‬Ό䐰็喑ᄼᓰ‫࢞ࠆע⤫ܧ‬ᾌȡ

ᬒ፥ᛶ䚙䂷ᄾ喑ጒ҉⛞ᗲ㷘吋⛰喑θ ẚࢍᨇγ๔䛼᭯䫀喑ѳҍἯᘼ᫩ែ‫ڒ‬ ‫͚ڣ‬喑Όᰰ䙺वߍ⤚喑Ⱑ‫ݝ‬ᄴθᗲև ສ◧₏ȡⰛ‫ݺ‬गᘠ䕻Ⴖ䕥⮱ᬒၽ喑ࢠ Ӭᙌᗲ䷕ᯡ̭㼥ࢠ⮩喑Όᯘ᭯‫׫‬ा̺ 㮂⤳ȡ䪤᱌ែ䇴䘪̺䖖჉喑ѳज㔰᚛ ևⴚ㌇হᄼ䵺ែ䇴ȡ

Leo

Virgo

Libra

Scorpio

⡲ၽᏔ

㮂ຠᏔ

๖⼑Ꮤ

๖㴺Ꮤ

23 / 07 ~ 22 / 08

23 / 08 ~ 22 / 09

23 / 09 ~ 23 / 10

24 / 10 ~ 22 / 11

θẚ̷ज㘪䖚䕴ⴚᯘѻ⒛喑ѳ♎䀃䕴 ‫ݝ‬Ш҂θ喑䘪ᰰᰶᔄह䖀व⮱๒ѡౕ 㗹ᒹ㊓εᩜᠮ喑䃀ҍ䛺᫝⛰䊤偒ᔄ喑ϓ 䃀 䕸 ࠏ 䊷 ҳ 䊷 ᬧȡᙈ ᗲ ⮱ ᢹ ᣔ ‷ ̺ ౕҍ᝸̷喑ຯ҂䕟ᆂ䖱㺮ⰸᄺ᫦⮱ᘼ 䶅ȡែ䇴᫦䲏㠒㖪㖋‫⊵็ݖ‬ᖜܴ̺ज 䑂㜶ັࠂ喑傜㣪㵹θᰰ፣ҳ̺ൗᒹ᳉ȡ

㖤ൡ̷⮱ᖖᕕ᭜䲋ᰶ᝭ᩦ઱喑䰃♣ᯘ ᭯䖱ࡴ̺γ㖤喑ѳጒ҉͚ϓ̺ᰰ‫⤫ܧ‬ ๗็ఝ䰐喑᪡倁䪸໸ॵ⤫㞜ᕔ⮩ᆂ⟭ ᙸȡᄺᙈᗲԊᠮ㦄̭䵳Ꭰ፥ᓰ喑ᄺҍ ҳ㿗喑⤫ౕ㻗ᗲ᝺᭜ᰭ◧䛺㺮⮱ȡ䈧 䡏⮱⍍䖀㜴ᾌᰰ䔽⑥෋็喑ᐧ䂝䲉ᒲ ᰭҠែ䇴᭯ᾌ⮱‫ݝ‬ҳȡ

䪤 ͲВ ҳБҍఝᨫ⮱ጒ҉੼䵹 䖱 ᭜ ♎∂㼐↧喑䕆䃀ҍᰶᘼ₥᫩Ꭰ⌎喑䖬 䪸ጒ҉す̭㌇ᝃ⍈ᄾጒ҉ᛶ䚙喑ᐧ䂝 ҍ̺໕ᩫ⾧‫ٲ‬䰨‫॔⮩ܧں‬喆ᙌᗲ̷ᰰ 䲏ᄺ♎∂ᢹᣔ⮱䬉ӯ喑ҍѩͻग㘪㷘 ࠂぶᒲγȡែ䇴‫ݺ‬ᮜ̺ᬻ᱄喑ₑ̺᭯ 㺮㶊ࠂ喑॓‫ݴ‬ᰰᰶຄ➏⮱䷕䯗ȡ

఍๗ᘠ䁶ᬻ㜗᜾ᄓ߈喑ҍᰰ㕄䇨๔䛼 ㇫߈ౕጒ҉̷喑ѳⰥᄺҳ㿗Όღᭀ⟜ ᕒ䎮⮱㔮℈⫲喑ᐧ䂝ᩫ䑂倳吋喑䖖Ꮣ ጒ҉Ƞव⤳о䪿喑᝺㘪䃀ҍᰶᰡ倅⮱㍫ ᩵ȡᙈᗲॵ♎䋐⟭ᙸ喑ҍᓄ㟞吋ᓰᕊҳ ԛᓖ䕆⃢ᙌᗲγȡᰭ䓾В䛾䡏҉◧㽡 Ⅿ䛺吋⮱ែ䇴䘪㺮ᄼᓰ喑䁦䭟ऄ但ȡ

Sagittarius

Capricorn

Aquarius

Pisces

ᄱ᝸Ꮤ

ᦖ㓜Ꮤ

Ⅱ⨣Ꮤ

䰆傇Ꮤ

23 / 11 ~ 21 / 12

22 / 12 ~ 19 / 01

20 / 01 ~ 18 / 02

19 / 02 ~ 20 / 03

᫝Шࠆ᫝㖤Ѻ喑ᝃ᭜᠃ᐣ⮱㜷θ䕩ҍ ̺ᓄ̺೸䵚θẚ㠓Ꭶ喑ज‫ݒ‬ᘠ㦄᪤㵺 γθ喑ౕᰶ㔮䫳Ⱌ᷏⮱ᗲ⇮̸喑܎θ 䖱᭜Ⴕ㺼ⴖ⮱ສȡᙈᗲ̷ज㘪ᰰ䕴‫ݝ‬ ᰶᓰ䱵๾व⮱ᄺ䆎喑㔽ᓰぶᒲ̺㺮䡜 䕻ȡែ䇴̷ᰰ⢟⯷ᝃᰶ͚⡻ᾌᰰ喑ѳ ‫⇮⟭ࠆע‬ϓ̺ღᔪ㻃ȡ

䕆⃢᭯䫀䪸໸⽺Ảࣰ㜴‫Ⱬڙ‬θࠆ喑В ෋ߍ㜗ጞ⮱ᒞ䴬߈喑䕆Ό䃀ҍ⮱θẚ 䊷ҳ䊷ᓄᓰᛶ᝸喑Ό䫀ᣒᣕࠂγҍ⮱ 䇎䕸喑ऱ⽛ ⻛ ➖ 䈵εȠ䵺 ใ ᩣ ‫ڒ‬Ƞ⡻ ࠢ喑⩇㜠ߍ㫗䘪̺᱌㔹㜠喑㿸ҍ侇ૉ ̺᫤ȡᙈᗲ̷‫ݒ‬䕻Ꮣ㷘ࠂᝃऐ᭜ᓰ䲋 γ喑ੜᰶⱌᓰϑ≮᝺㘪ᩣ⢟ⱌᗲȡ ▘ⰥᭌᏔ

‫߈ߗ⮱ݺٵ‬㉯᫩ᰶγᬻ䶜⮱᜽᳉喑ᒵ ็θᗲΌ䘪䕟ᆂ䴳‫ݖ‬喑䕆᭯⮱ҍ䰐‫ٺ‬ ᰰ℁䐰䇗ྗ喑㔹́ᄺ‫ݒ‬ϧ⮱㾞㿋Ό℁ 䐰็ᓰ喑ᰭສᩣ᪯ψᄼᓰ‫⇮⟭ܧ‬ȡ䕆 䮻⃢᧋㺸ᵰ㟞⮱ᾌ⢴̺ᄼ喑ѳ㺮䖬‫ٺ‬ 㿑ᣎ䛻㟞䖚䕴叨⚖ȡᰰᰶᘼใ⮱ռ䇎 䕸喑ѳ㺮∕ᘼ‫ݒ‬఍䇎๞ࣸ㿩ȡ

䷕ⰥᭌᏔ

ⅡⰥᭌᏔ

ౌⰥᭌᏔ

⤫䮻⃢ᄺҍ㔹㼭᭜᫝⩌≨⮱䪸໸喑♎ 䀃᭜ਗԸ᫦䲏䘪䰭㺮䛺᫝㔰᚛ȡθẚ ̷ज㘪ᰰᰶສ䕸䭺㜕喑ӊ⚔ᓰ㸎⮱᱌ ᒲࣨ䖥᧴ࢠजȡᙈᗲ̷⮱̺䴳Ҭᓄ㙫 ⅐ 䂷 ጛ喑ᐧ䂝 䖢ᓗȪ䖥ҍ᝭ᙈ喑ᙈҍ ᝭䖥ȫ⮱࣌‫ݴ‬喑ज㘪ᰰ፣ҳ䑶ᾌȡ ែ 䇴̷㺮䁦ᙻ喑ᄼᓰ‫ݒ‬ᢶ䕟䮤䭞㸎ȡ

!"#

ocpq

$%&'()*+,- ./

0*12(345678- 9 (

20 AUG 2012

93

!" #$% " &

*+ +

./

yzX&'

! ! "#$% &' ' % & ( % & ) ' % #

% # * % # + ' ! , % # * % # % #' - % # ' % " )'

% "

% " ' ( ' % " , % " % " % $ ' ' % $ . !% $ ) # !% % ( % % / '( % / + $ *% 0 + % 0' + % , ' )!% , ' , % , ' + % 1 "' % 1 ( ' % 1 ' % - ' % - + ' % 2 ' )' % 2 % 2 '' *+ % 2 ' % 2

% 3 ' # !% 3 % 3 ' ! !% ''

% ' % 4 *% 4 % 4 % 4 * % 4 # !% 4 ) '!% 4! % ' ( % % . 4! % . )!%

! '

r ¡¢,£¤¥ ¦, §¨ ©bª«¬­

E®

! !! " # " # $ % " $" # & ' % # ( " % # ( ) # ** # + , # # - " % " $"

./0 1 .23 4 ( + 4 !! " # "

! Y¯°±²³´µ ¶ · ¸¹ ¢º»¼` µ ½¾¿À R ÁµÂ¹ ¨ ©bª«¬E à à à ®Ä» ÅÆÇÈÉÊË ÌÍ º»ÎϨ

0012 3456789:; 12< =>.? @AB(CD ECFG

) & " , #

5 " " 5& 6 + " ) ! "' ! % 7 + " # ! 8 % " " " ) !! 9, % 7 : " " + " )

: ;; # , 7 , 5

, " , , - , # ! , 7 , < % ; '+ $" % "

! $! : " % 7 !! : " 4 ( +

& # "

! ( + 7 - 4 % " 4 + 7 &

" & " " #

+ 7 " & ! " "#!

# "" " ' 4 + 7 " &

% # " $%&' 7 ()*+ % "

) * "

,-./01

' -23 ( 4 "

( + = > / 4 ( 567 + " " " * , # *? " * ; " 8,- " 7 !! & " * 9 " * " * # ( > % # " :;<=> ( >

5 ) ?@A ( > , 5 ( > BCD=>EE( > FGHIJKEE( > 8LD=>EE( > M( NEE( > OP- QREE > ( MS- QREE > (

% "

$" & ' " (

# ) ! 7

' # *? ( " " #TD=> # " *

# ( " # # - "

#

# # '! 4 ( !

( " " "

#TD=> #

<< U&VWX + , " YZY[ # , 5

; " 8,- , # ! # " * !

" < " ) 5 " " ) ! " " yzU{ " " ; 8|U{

4 #: 4 " " ; "

) ! :

\]^_ #

& # "

) yz}~U{

# # 4 #

! #

" 820@

,-`V #

) ! # * HIa ' "

) * "

" " , # !

,-./bc

&

) " 7 #de 7

'

Of - Qe # " * gh- QR # iO- QR

$ ) !

# A - + 4 "" + " 7 - 4 "" + " ( !! " "

4 *

"" + " 4 # " "

* 4 # '!

; " 8,- * & # "

" & " jklm ) * "

,-./ N *

BC- Qe + "

! !" ( - ) ! noD!E

) > pqrst

' ( % # # ; " # # " + ! C D # " " > " # '! , " >

" + " : " ! uv

+ " 4 "" + " 4 , 7 "

, % )B "" + " ( % " ( - ) ! noD!E

* 7 > 4 & 4 ! A 5 4 + A 7 * 5

<7$7 wxE !

!"# $%& $% ' ()*+ # ,-&

-. )*+ / "0 12 3 6<1 5 4< A 6<4 !/?>@<

>/,A6

//6 A6 :@< 6<E: A

?<

3 $

$. -

%& '(

%, % $%

&'() *+,-./ 0123

*& , '"

/ $

!"#$%

/ $

&

/ $

;<=>? @)*+

/ $

6789 #$%

45#$%

&

:1#$%

&

& / $

/ $

/ $

/ $

/ $

# # ) *(## * *#) 2 9 ! " # 4 :" ; : * ) : ) % * ) :

2,70/5..2 % 5,%% %

-0./-0 %

-.62 64 %

1 1

!"# "$ % % ,

- . ,

- &"! $ !""#

+,!- % -0./-0 %

*)*' =: 2 9 ! " # # # ) * ' (*# = )

$

% &'!! ( !""#

./+ %

2,70/5..2 %

! "#$% &' ((()* "#$% &')* +) $

3 4 @)*+

-

$

% &'!! ( !""#

5,%% %

;<=>?

3% 6/ % % -0./-0 %

-.62 6/! %

! " # $% " & # #'# ' ( )))) ' *'

+0!% %

5,%% %

-0./-0 %

" <

!"#$ % ) $ $

$ * !""#

123/0!10 %

2,70/5..2 %

+ !""#

- 8 ! " # $09 1 # )( )# *

43/+0% %

!""#

!"#$ %&'( )*+ , ; << !/?>@<

3%>< 1A:@ %65 %4 //BA6

"-C D $" $"(#

!""#

!""#

!""#

/CC "

xUyz; < " " -*{|}~ ~ C V d yz= 4 < " " -* ' > 4 S yz3 < " " -*1|} 6 $ -#" r

ABCD@$5 @0 & ' '

'

'

)' ( * ++++++++++++++++++++

'++++++++++++++++++++

ABEFG ++++++++++++++++++++++ ! " # $

HIJK ,-./ )01234 56789* :;< , - . / )0!=>?* )@ABAC0DE ( $" $"(# 0($ *

LMAB 0FGHIJKLMNO>PQ 1$" 1$" ,$ $2"- 3/ /%41%5 6 1

NOPQR STUVWAB@ 788 ( $" $"(# 0($ 8 XYZ[@ %## - 6$0 7 1$" 1$" 3 . 7 9 %## - 6 7 \]/@, - . / ROS7 1$" 1$" 3 . TUVAWXYZ[\]^_ ` V :abc>deRfTUI J NOg7 !hijaTUh kl$mn_>opaqrst uvK0w a

TU8 #(h

‫׫‬Ꭶ

‫׫‬Ꭶ

GOULBURN ST

⢕⿸ VIP ࠲Ꮿ , $60 ‫ڕ‬๖Ш⣖喑㜗ࠂ叨ᄴᵹ

SUSSEX ST

DIXON ST

HARBOUR ST

LIVERPOOL ST

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.