喂喂雜誌 Wai Wai Magazine - 06 Sep 2012, Issue 56 (Free Edition) by WAiWAi / 在澳洲

યય䰉㾹䈵䫞❵ / CHINESE LIFESTYLE FORTNIGHTLY

06 SEP 2012 / ISSUE 056

ᙉᘼ 丽

‫ݎ‬

ཱིΰ ѿ

ᅐ ྄ ‫ݎ‬ 7徣死䟑ͧ䬏‫ױ‬冫冪

Peach Jellies

塯ࣉ 㲵߈

߂҄Ѵ⛝ 森㶀‫י‬Ӎ࠺

‫ޔ‬䜦⣞૴ͧ ன䟑伶午

Melon Jellies

䇑յ䐗䳪 ͧ 䟑䟑懤懤

塯ߣ 㲵߈

߂҄Ѵ⛝ 沽߰Ӎ࠺

Orange Jellies

னࠈ 㲵߈

߂҄Ѵ⛝ 㸲㸦Ӎ࠺

ѫጤ Ґဖ

࣏੡৏இցᘲᡄ" ຏጽѢ˗चॠ‫۝ؤ‬ζਭ‫ط‬Ĉ நгವΏˡА፪౴́ζਭ‫ݠ‬ൔĉ ෸࿄31࣍฿‫ܚ‬в߰ІଊᏳ Ѣຌኚ࿩1536!:93!696!ٔᕰᜒ!xxx/fbtzxbzufb/dpn/bv

/Easywaytea

֓㻒Ⰵ宒‫ݰ‬死жࢢͺ 㖸䎰▁‫ۉ‬Ј岴ࣩ࣏ࡕ㠧㠧Ռյͺ ଊ‫ػ‬ԝ喗⢻掑惐߈䈷㲵߈ॸӦ厠 јЇ棖ռࣩ݀କ͜

吙߈ࣨன߈㓢‫୷ۃ‬

3GTMU 6GYN 9SUUZNOK 吙ߧ澝घ௚ߧ澝௚嚨澝ࠧ㾪ঈ漈

塯ࣉ⼋㨓

‫׳޿ת‬㶒ॾͫਲ਼ӇԆҵ௚ࠧ㳇ߧ

.UTK_JK] 9NGQK

ͫ‫ײ‬暙Ұਢ⥺ыङ௚㾎厠柴ն栌

ࢊண‫ڽޢ‬ङ侦਩ਅ㒑ީ௚䟒ՕՍͫ

㩌岽ࣿࡴҭ䈏д਩‫ڦ‬澞

ӎ䃪䇣䉮ङ㗲۞ͫԆЇ塯ࣹ㳇ߧͫ

塯ߣࢾࢿ⼋咰

岽҂▲⩴Ӈ⩴ͫ‫ݶ‬ЉѻՍ澞

6KGIN 6KGXR 3ORQ :KG

梏ն䋋ିͫߧ௚ଛыͫҵ֒柿࢝ਞ 㪝ͫԆҵ塯ࠂ㳇ߧͫչ77࣮࣯▲ ૜‫ر‬㍼⚵丼⯎澝傂伦ङ⪼ⳗцՉ澞

哌߉㲵߈ਊ唉伐咰

ࣨன߈⼋㨓

6GYYOUTLX[OZ 9NGQK

9ZXG]HKXX_ (RGIQ :KG ]OZN 2_INKK 0KRROKY

௚ն寃ыͫ懤ն‫ͫ׳ڳ‬Ԇҵ௚ࠧ

਻唉ङߧ௚ࡶ䃸֨ਜ‫ط‬厠ն囝ͫ

୉॔澞

㳇ߧͫ懤懤䟒䟒ङնଳ岽ы䐘ࡁ

哌ߨ㳇ߧѴ暽塯ࠂ㳇ߧͫ㍼⚵懵 ыङ䟒২‫ٸ‬क़۟澞 *Image for reference only and is not in proportion

COUPON 嶮џѽ棖ռ䙂

FREEұ嶲 Peach Jellies

塯ߣ㲵߈

with any drink purchased Expiry Date: 19/09/2012

Conditions: Valid before expiry date at participating stores only. Coupon must be presented prior to ordering. drink must be purchased in one transaction to receive free topping. Limited to one serve of Fruit Jelly Jewels (single flavour) per drink purchased. Excludes bottled water, fresh juice and smoothies. Not to be used in conjunction with any other offer and/or the use of Easyway membership card. Easyway reserves all rights to vary terms and conditions.

COUPON 嶮џѽ棖ռ䙂

FREEұ嶲

Melon Jellies 塯ࣉ㲵߈

with any drink purchased Expiry Date: 19/09/2012

COUPON 嶮џѽ棖ռ䙂

FREEұ嶲

Orange Jellies னࠈ㲵߈

with any drink purchased Expiry Date: 19/09/2012

'() *

*+,"#-./ 0

12 3% 4567 89:;<=>?@A BC>?DEFGHIJ

+,-)+, .

4, . .

56 ,5 .- /(

(./0 ) . .

12,)3-- .

"# $% & '() ! " #$" %$ ! &&&$ " #$" %$

# $ %

! !"

֍ ් Б

刳⚻

į ẁ勱 į

寮剙

į 勞梚

Traditional Taiwanese Dessert & Beverage ҶЍउ଎ ‫ࡳࢫ ͠ڃ؟‬死吒☷ଌ⚵⡧յ‫ٶ‬㙇Ӂͫ֨悤िि ⡧‫ٶ‬娝ٝ䤚‫ي‬ӱআҷ‫؟‬ӣ‫͠ڃ‬㽂㏣৥एͫ死吒☷ٝۨ䎹ࢫࡳ ߂Չ㻤ଌङՖ䍪⟂佷䟒սս࣎͠㒡7㑜ङ吒ⴢӱ‫࢝׾‬ङ☷਻ ͫ㒡ऀ‫ڶ‬ङ઺ਰӱ‫ޏ‬死㿲ࡥङ咰棖ͫ䐘▲Љ佬‫؟ם‬㍼⚵樴֔ չ২ն檥樱澞寶傁傑‫ܴݵ‬死吒☷ͫӣц۩✰ङ֔㕩չ‫ڽ‬㶒͠

% OFF

*Terms and conditions apply

̬ᇥ ⌧ṅ㏄ຍ┕ኰక䢣 ͑໗ ᥦ౪ᲄ௳ホఒ凞ᑙᴗᗑ㗤タィタഛ㟂ồつ๸䢮䢢᏶ᩚカ⦎ㄢ⛬䢮䢢 ⟶⌮㍜ᑟ凞ᩚྜ⾜㖽 ཬ㛤ᖥಁ㖽つ๸䢣

᭷ពㄳ㟁䢢䢲䢶䢵䢲䢢䢻䢴䢺䢢䢷䢺䢷䢢ᡈℚも䢢䣯䣧䣧䣶䣨䣴䣧䣵䣪䢰䣰䣧䣶

ϒሣ୰‫* ܢ‬ 7-9/9/2012

George St | Haymarket Eastwood | Swanston

招牌純手工芋圓，搭以多種養生配料，如精心熬煮的紅豆、嚼勁十足彈口的 QQ珍珠，創造最完美的口感。

來自嚴選產地的仙草，順滑爽口，以及豐富配料，加上獨家仙草冰沙在口中化開，滋味無窮。

以古法精心特製的豆花，軟嫩香滑，散發濃香古早味，加上彈牙的芋圓，創造出雙重美妙組合。

多種多樣的以正宗方式煮泡的茶飲，如甜而不膩的冬瓜茶，若再添加獨家首創迷你芋圓，提供絕妙的爽口好滋味。

RB02 Rebirth Placenta Anti-Wrinkle Cream

CONTENTS C ONTEN ᄻ䂭

ISSUE 056 06 SEP 2012

EDITOR'S LETTER / ㌕㔲㼭

22 - 35

DINING / 㒻丌 ᄼጡ叻̸⮱⩉㱉้㞟 ๖हఈᄼȪㆍȫ হ㔹̺ह Ϸ叒䗻Ȫ䓐♹ᅇȫ Ả㜡▘䓐⏸ঠ ↽⊡݊᭒ ᙉᘼȪ䛻ȫ丽䛺ᚣὀ ̭ϧ̭䡸⮱᭯ᅇ⣖ঠ 㒻ᓰ‫⯛۝‬ᰵ串 Ȫ⚆䳹ȫ䕻͚⻸

36 - 42

EDUCATION / ᪆㗟 EOIᩬゃത㵹 60ܳᕽ䰐⢟䖭㿸Ԏ

ENTERTAINMENT / ⣖Ἧ ᖶᅩ᭯㸊ロρ๔≮㵹䋕ࠏ 1001 Optical ⒛≮Ⱪ䤎᫝̓А 㒻ღ᫝৮䕌䖋 ‫ޢ‬ᘼ⩌≨

72 - 81

LIFESTYLE / ⩌≨ ㍮㟞ѩ⊤䓻᭒๖ 2012 ౻ദ៶㟞ࡶᆂ㻪 ̺ͦ喟ౝ⤰̷ᰭᒹ⮱◼ច䗓䇡᫼Ⅱᮣ喟 Ⅱᮣ෋䕸⮱⢱ᾌ 2012 ̷ࡷᎡⓠ≟䏷ጯఋ䶔㜴㍪㉽ JUST ᜽ᅞ䴠Ἧ͸๏ ΅䷕ⵡ⊗ι࡮Ꭱ 㶊⊗᪆㌡ Brad Holmes

59 - 71

FASHION / ᭯ᅇ ๖ὸ䕌䖋

ᝬ⩏ែ䇴ឭጔ ( ̷ ) ⓠ≟ⷠ⼲ຯ҂ᒞ䴬ᮛ䕇ᅲℾ⮱ ⩌≨ ⓠ≟ᝬᅸ⽛䶋ࣷ➦吋ܳᲽ γ㼐㒻సᠴ᪥䊝ࠏ ិᤎϑᭀᾌᰰ

82 - 86

FORTUNE / 䇎ᮧ

EVENTS / 㵹θ᯳

88 - 91

NEWS / ᫝㖋 ⛞吋᫝㖋 ⹫࡭᫝㖋 City of Sydney ᄵ‱

92 - 95

LEISURE / о䪿〾㾞 ⍙㾓喟ҍ⮱⪝ᕔ㌐ຯ҂喤 ࡮ιᭌᏔ䕸ࠏ

LEGEND ృҸ

06 SEP 2012

ⓠ≟͚᪴⩌≨䰆䕞ܷ CHINESE LIFESTYLE FORTNIGHTLY 2012Ꭱ9ᰵ6ᬒ ㍪す56᱌ 06 SEP 2012, Issue 056 ISSN 1837-5065 (࢝‫ )❵ݤ‬1837-5073 (䰨ၽ❵) PP255003 / 09935

ᩊᒞ Edwin Cheng

≨ࠂ MBFF 2012

⮱᰸ ࣸԾ喑ΌजВࣨ Commonwealth Park 㜶㵹⮱౻ദ៶㟞ᆂ䕈̭䕈喑䊲䕻̭⮫㥙ᱢ㎪㉈⮱僛

Free Edition ὎➦ ᄼ૙

⩏৮ 㤜䴳䯳౅

㟞হ䅽ჹ็ᒖ⮱ͨ䵹≨ࠂჇ㘪䃀ҍ䊮㜵㔹ࣨ喑Ⰾ 㜵㔹₥ȡ

QLD Edition ᩊᒞ JOF

䯈喑ₐ ᭜ 䗷䕷 ສ ᭯ロȡࣨ 䗷 ใ ঩ ॥ ̸̭ ᫝ 僛⾧ ⅐喑जВ䃀ᓰᗲΌ䂷ᓄᰡ㒻ສȡૉ₎㻗䓾๔㜗♣

Plus Edition

ᩊᒞ JOF

䌼‫ ڒ‬Ίᰵ喑᭒ ๖ ⮱ ⅐ ᖜᰡ 䶜 ⓰ 䛺喑㥙 ➖ ᓖ ⩓ ͸

ൡౝ La Dolce Vita Café

ᄮ䲏㽚㼵 KU Leung

ᒤᒬᬖጟⴒ䖀㷘ჿۤ๖⅐⺮䡛γ̭Ըۙ๖⮱ⓠ ≟ϧᄺ཈Ἧ≨ࠂ⮱⍡᱈喑ऱ䌜ᬻᭌ㉈㜠⇀ҳ喟9

Issue

Publication

Booking

Artwork

057

20/09/2012

06/09

07/09

058

04/10/2012

20/09

21/09

λ䁆ᖶᅩⰥ㖟͸้ććຯₑ็⮱⑁‫ܧ‬喑ⱌ᭜䃀ϧ

059

18/10/2012

04/10

05/10

ⰸ̺䕻ҳ੷喆ૉᙈ䰨ᒞ⮱᰸ࣸϓᰶ⺼γ喑᪡ԸΊ

⒛≮᭜⽛ᙸᏓ喑Ꭱ䑂Ό᭜̭⽛ᙸᏓ喑Ȩયયȩ⻶

060

01/11/2012

18/10

19/10

061

15/11/2012

01/11

02/11

ᰵ䘪ᰶ 2012 స䯈㤜㿋䰨ᒞロ⮱ι࡮็䘕ٗ⻭䰨

ᠮ 㦄Ȫ‫ ܊‬㖇㤜ϧ 㖟䴠 · યય ᰡᛯҍȫ⮱ᙸᏓ喑䊝

062

29/11/2012

15/11

16/11

ᒞ䮗ҍᏓ䕻ȡ

䕻γ̶ᎡȡᎡ䑂⮱Ȩયયȩ喑Ꭱ䑂⮱䰉㾹౅䮷喑፣

063

13/12/2012

29/11

30/11

ᰵ 8 ᬒ喑A-Lin ⓠ≟⑁ਫ਼ᰰ喠9 ᰵ 28 ᬒ喑䘚ᓤ㋞

ҳ⮱ࢨ᭜䊷䓓䊷ສ⮱♎䭽ज㘪喆䓾᱌Ȩયયȩᄴ 䓾᱌ᰭ䕄䋐⮱᫝㖋䲋̶ᭌ䈍Ѕ㬸᳉̭ᵵγȡ㒻స

⮩㵹 ̭᱙̶ 䕞Ꭱ ➦ܷ喑㖜व็უ䈷ߖੳ◧䂭㔲

̭უ∂䮏⮱䮗ᄖ౅᫩⪣᭯ౝ䫀 8 ᰵ 24 ᬒ‫ݑ‬Ⴧ喑䴀

᰸ࣸԾ๶̷ᰡ็≨ࠂȠᰡ็ٗᘍȠᰡ็⺼‫ݖ‬喆ᘠ

స̶ᭌ䰨ၽ ឱ㺟γ㬸 ᳉⛞䈐⮱ iPhone হ iPad

㺮ᢹᤎす̭᝸㼷ᖜ喑᪙㿸䬉∕ 䰉㾹⮱Ⴥ᫦ᓛࢇ

07 3173 1388 (Brisbane), 07 5667 8279 (Gold Coast)

䬉䢢ឭ㶀喑͓㺮Ⅿ̶ᭌ䈍ٌᒹ㔲 10.51 ‫ر‬㒻ٰ喑ѳ

@WAiWAiMagȡ

08 7071 1088 (Adelaide), 02 6160 4488 (Canberra)

∂䮏͓↿ᰶ‫ݣ‬ჇЅ⁫᫦ᐼȡ8 ᰵ 29 ᬒ喑㋟̷䪸໸

Published by / Phone /

WAiWAi Pty Ltd

02 8061 6988 (Switchboard)

02 9211 2128 (Sydney), 03 8370 3088 (Melbourne)

08 6141 8788 (Perth), 027 8681 8882 (Wuhan, China) Fax / 02

8212 8922

։ౕγߍ‫⺼ݖ‬ᅩϋ㬸᳉‫ڙ‬थ㍪䘕喑̶ᭌ‫ڙ‬थ CEO

Email / mag@waiwai.com.au Website / waiwaimagazine.com.au Address / Po Box 1198, Broadway NSW 2007

Admin Kenyo Wu, Frank Feng, Ryan Fang, Renee Deng

Advertising Almon Tong

0417 882 128

Sean Chang

0413 587 581 (All Regions)

Jessica Wang

0430 611 177

Kim Yu

0401 512 448

≮‫̭נ‬᷊䙺ృ᫝㖋喟30 䑈㸊␬ 5 㒻ܳ⶙᎐⮱ࢎ䏷 ក䰨㾞㊓㬸᳉‫ڙ‬थ CEO 㶕⹧喑䕆ᅞ᭜䈍Ѕ㊓㒻 స㬸᳉‫ڙ‬थ⮱ 10.51 ‫ر‬㒻ٰ⮱㒝⁫ȡ䰃♣ᰭᒹ喑䕆 ᷊᫝㖋㷘䁶ᄓ◧㋟ࣸᘎ᥋‫ڔ‬ღ喑ࢨႹ‫ڕ‬こव̶ᭌ ‫ڙ‬थ⮱ऐ㮌ȪImagine the Possibilitiesȫ喑఺㻭ₑ

Anita Dong

᷊᫝㖋⮱㋟ࣸԾΌᙌ㻧ᒵ funȡ

Editor

Terence Liu, Sara Zhang

Editorial Editor in Chief / Kenyo Wu

0411 768 888

Deputy Editor / Yvonne Kong

0406 055 470

䬉∕᜾Ծ⮱᫝⊗ᓛࢇ : @WAiWAiMag

Find us on Facebook

weibo.com/waiwaimagazine

facebook.com/waiwai.australia

Editors / Anita Dong, Fiona Wang, Rainy Qin

Assistant Editors / Kitty Chen, Wesley Yu,

, Wai Wai®, Wei Wei®, યય™, ϧᒏృᵵ® ࣷ ‫܊‬㖇㤜ϧ㖟䴠.યયᰡᛯҍ™ ᭜WAiWAi Pty Ltd⮱ੳ὆ᝃ㽨‫ڷ‬ੳ὆ȡ

Kristy Leung, Cici Wu Regular Contributors / Caridee Huang, Hannah Tang, Dorothy Chen, Icy Ling, Kate Cui, Jenny Sun, Joey Fang, Ken Chang, Sunny Wong, Kevin Pan

‫ٺ‬䇙㖟ᬻȬયયȭ䰉㾹ܷ⮨⮱᝭ᰶ‫ڔ‬ღ͓̺А㶕᱙ܷࣷ‫❵ܧ‬ੳ䈷ह‫ڣ‬㻭吋ᝃ⿸ൡȡ᱙ܷጟⰎ߈ⷧԊ᝭ܷ⮨⮱‫ڕ‬䘕䇴᫆⏃ⷧ♎㿑喑ѳȬયયȭ䰉㾹ࣷ‫❵ܧ‬ੳ̺ᄺ 䰉㾹͚⮱Ш҂‫ڔ‬ღȠ䡜␼ᝃ⩞ₑ⩏⩌⮱ⰡᣒȠ䫀ᣒȠ䭱፣ᝃ㵺⩌⮱䇙Ш᣽ӈШ҂ᬻ⹧ᝃᯄ⹧⮱Ԋ䁶喑ϓ̺ᄺₑឬᨁШ҂ੳẚᝃ∂ᒸ䇙Шȡ᝭὆⹧⮱‫ئ‬ᵩ‫ײ‬ӈ ࣰ㔰喑͓ज㘪ౕ‫❵ܧ‬ᒹᰶ䂷ᰡ喑䘕ܳੳ৮ज㘪ౕ‫❵ܧ‬ᒹ㑧䇕ᝃ̸᳣ȡౕҬ⩕᱙ܷ᝭ܷ⮨⮱䇴᫆‫ݺ‬喑㿸仃‫ٵ‬ᴒ䁶‫ⱌڣ‬ᄓᕔহ⏃ⷧᕔȡຯᰶᓲ㺮喑㿸䀛㾏す̶᫦⮱

Art Director / KU Leung

⢕⿸ᘼ㺸ȡ

Designers / Michael Wang, Lynn Wu, Anne Yang

Disclaimer The opinions published on WAiWAi Magazine do not reflect those of the editors and publisher. Whilst we take care to ensure that the material is

Proofreader / Frank Feng IT Support / Edwin Cheng, Anson Hu

correct, current and free from errors, WAiWAi Magazine and the publisher do not warrant the accuracy or completeness of or the representations made by the material or any information received as a result of using WAiWAi Magazine. Prices listed are for references only, and may be adjusted after publication. Readers are encouraged to verify the accuracy or seek independent advice before relying upon the material published on WAiWAi Magazine.

!"#$%&' () *+,-

''' ( !&

( #% )' *+#$ ', $ #' '

! " ]^@]_ ]`@]aAA

! " #"$

#$ $ #% & $'

!"#$%&'()* +,-./ 01 23456 789:;<"=$>?@A B C C

DEFG HI(4J KLM NO%PQRS%TUVWXYZ[\M

789:;&'<=

! "#$ %&'() *+,- ./012$34*56789:;<=*>?@ 3ABC<D * EF =GHI<J KL 7 2 8 4 MNO 7 9 & :(MPQ 7 ; : <MRS 7 =>

\2]L^W)=>:9,:_`abcde#

W) * u ()

$ fIghijk ljm no%p

9 } _¡I ¢£¤¥¦§§

q"rlst u vwxykz{

¨©?"zªyk«¬® ¯ °±²

!"#$%& ' ()*+ ,- ./0

|} x

³´µ¶·1¸¹º» ¼B½¾¿À + "

~ l "

ÁÂ LÃ ÄÅÆ Ç Q0$È/ É Ê

123456789,:;<=> ?@.A" BCDEFG HIJ

Ë " ²ÄÅ®ÌÍ2y%&QVÎ

K" LMN OP

IWDX J jmKs

Ï:Ð " [ÑeÒlÓÔÕ ²12QÖ

Q RSTUV WDX ! EYZ[

#E B ?"

lB×78e9Ø Ù:WÚ ÛÜ"

#$% ĻšŢţ#% & '($QWDX Ċ Jd Ť K#) *+& +()$s "ŕă ťŦ ĉŧuŨöē¹ũ ' ) Ūū stŬŭuŮŖ ů ô?ŰŎ Ļ šŢţűæSĜf " ĻšŢţ²1ě SŲ½M6 ¶,! 2Ġųö Ŭ Jdý K"

ÝÞß àáâ# $ O0 Çã äåæÙçèé" PRêIëY4ìíî àá á â ¿ï Ù ²,!2Isð sð Æ"qy Q M ñ× M ñ× ½78L^ ä) Ùòó#$ àáâ ô?õö÷øùuìú û¥½ü"ý þÿ Ā āĂă?Ą½ąĆ rôt ?ćĈĈ ĉQôĊċČ čtĎďu

2345 !"&6

Đđ ĒēĊ Ĕĕ ĖėĊd¥ĘĘ ¼Ęę½Ě"ěĜst ĝØĞ ğ ÌĠ]ġĢàáâģĤrĥĊ"

+ ,-

ŴŵWDXķķ Ŷ Q' ŷ ŸÊŹĊģ¥ý źŹ ŻżŽž$ù ZſƀƁS ƂMƃst Ƅťƅĺ

6,Ɔ "Ƈ¶Ăă þÿ$ƈ

1ĦQħĨ ĩ@ßĪ 4ëīĬ

ðƉƊôØ Ƌƌ $ùƍƈðƎƏ W

ĭĮ" 1Ħ=>į #$İöĞı Ĳ

DX2 Ūū þă ũ"#$ƐƑ

7"]ĳN JĴĵsĶKõķNÝìú

¥ƒØkƓƔƕØ ƖyƗ

=>ĸĹQöĺ QĻļ ü.BĽľ

Ƙ ƙƚ ô"

ĭĿ"ÁÂŀÇ QĔŁułŃöńĊ JĦKŅ a=>ņ ŇňŉŊŋŌ ō ¡Ŏ_`9?"7öô=> ŏĦ ØĄ½ŐőŒ aĔœĸĹQöĺ Ŕ ŕ DDĊ => ŖŗØ"Řř Ś Vś=>Ö@ŜŝŞ!2 şŠ"

./01!" ÁÂÇ IŤ2ƛƜ \2ƝDƞ 6( ƓƔƕƟ ƠơƢWDXTô èéƓƔƕƎ=> ½ıoƣ"W)= > =>Ƥsŕ:ĔŁsƥ:ƓƔƕs ƦyƧ ƨƩ ƪ öY ƫƬÌ"

&'()!"* . & / 0 *. & 1 * 2 3 4 5 5

, -- -

NEW DEFINITION OF XIAO LONG BAO

๖हఈᄼȪㆍȫ হ㔹̺ह

๖ह䯳౅ᬄ̸丽丟ᾌỸ ๖ह䯳౅ᬄ̸ ๖ह䯳 ౅ᬄ̸丽丟ᾌ 丽丟ᾌỸ Ỹ Shanghai Stories 1938 ̷⊤Ꭱ㤜 1938 02 9412 3880 Shop 4 & 6 The Concourse 405-419 Victoria Ave

㽚㼵 / KU Leung

ృ❴⩞჏ᝣ᣽ӈ

㇫ⵁ⊤≫㤉⮱๖ह䯳౅喑̭Ⱑᣕ䮠‫ܧ‬᫝喑䕆⁎ᰡ

䓐ঠិ㴦㖶⮱僛⩉ࠫ߿ᓄᰡ◧㿅ϧ喑᳉♣̺⊵̭

̭ऐ⅐ᣕ‫ܧ‬ఈ⁫᫝ᐼ ᄼㆍ࠲喑㔹̭́ ㆍ‫ ښ‬䯨ग

‫ݨ‬喑ᣎ㽗ᄼ䮷Ӭិ᪡ㆍᄼㆍ࠲⊵⏲ᢶγ喆

㺮$7.80喑‫ئ‬ᵩⰥ⪣ᄓᘍȡ

Spicy Crab Xiao Long Bao ৃਖ㴦㖶ᄼㆍ࠲

Special Beef Xiao Long Bao 仆㡉➈㖶ᄼㆍ࠲ ₐ⪣᜾Ծౕᘠ䆎➈㖶ᄼㆍ࠲⮱ঠ䖀ຯ҂͸䯈喑̭

䓾 Ꭱ ๔ ⛞ ⮱ fusion 㤉㈨喑ҳ ‫ ⊤ ̷ ݝ‬๖ ह ⮱ ᝸

ㆍ ⛞ 佝佝 ⮱ ᄼ ㆍ ࠲ ጟ ㋀ ‫ ౕ ⤫ ܧ‬᜾ Ծ 䲏 ‫ݺ‬ȡ♣

̷喑ᰡ᭜๔ᩫ⪝ᒖȡ䑂৙̭ऐᓛ✆⮱ᄼㆍ࠲喑̭

㔹喑⪣➈㖶হ㟘㡉⮱仆ঠౕୡ 㸎Ⱕοϑ㲺 ⮱̭

Taste of Shanghai City ̷⊤๖ह᫆⤳ – ̓⩹ᐐൡᏄ 02 9261 8832 Shop 9.07, 644 George St Sydney NSW 2000

Taste of Shanghai Ashfield ̷⊤๖हᄼᐇ – 㞫ธ㤟Ꮔ

㗎፣ᰶ⓰⓰ৃਖ仆ঠ⮱⎜Ⅾ䵀᭯⏾䕟ୡ㸎喑◧

‫ݨ‬喑Ӭ䃀᜾Ծ͸‫̭᚛⪾⮱ݺ‬ᢰ㔹⾧ȡ䕆⁫᫝৮喑ᬏ

02 9798 2877

㜹䵚፣ҳ̭Ъ侇ૉȡ‫ⰸ㉝ں‬㷘৙䪸⮱ᄼㆍ࠲喑⮩

Ԋ⪆γᄼㆍ࠲⮱䴨ঠ喑ѳࣵ็γ̭Ъ᫝ᘼ喑Бϧ

264 Liverpool Rd, Ashfield NSW 2131

⤫⩕᫆࡮䋠喑ऐऐ䘪㘪र‫ݝ‬᫝僛㴦㖶喑̭㝙Ꮔუ

⺮̺Ѽ‫⁎ں‬ᙈ̷ᄼㆍ࠲ȡ

В৥㯸ᝃ䰋㯸▿᜽⮱Ȫ㴦㖶ȫᵦ᱙♎∂℁ᨙ喆

Curry Crab Xiao Long Bao 仆䓐㴦㖶ᄼㆍ࠲

VICTORIA AVE

ARCHER ST

ᣎ㽗 / Yvonne Kong

SPRING ST

㌕䑜 / Anita Dong

Chatswood NSW 2068

ANDERSON ST

᣽‫⊤̷ݝ‬㤉喑ϧԾӬᰰ̺⩞ᓄᘠ䊤ᄼㆍ࠲ȡ̺䕻‫נ‬㊞⮱ᄼㆍ࠲Ⱕ⪣⇦㛖喑 ᄼㆍ࠲Ⱕ⪣⇦㛖喑็र‫ږ‬Ը㗰Ӭ ᄼㆍ࠲Ⱕ⪣⇦㛖 ᰰᙌ‫ݝ‬ᰶ吋र̺⊵ȡȨયયȩ㖪㖋๖ह䯳౅ᣕ‫ܧ‬γఈ⁫㜴Ⱬ̺ह⮱ᄼㆍ࠲喑㜴Ⱬ̺ह⮱ᄼㆍ࠲ Ӭ仙̷Ⱑກ Chatswood⮱̷⊤Ꭱ㤜̭ᣏ⾣「ȡ

Wild Veg. & Shrimp Xiao Long Bao 䛻㤉㲓Ϯᄼㆍ࠲

02 9804 0388 200 Rowe St, Eastwood NSW 2122

‫נ‬㊞ ⮱ᄼㆍ࠲֡䛺ౕ䆙㖶⮱䘕ܳ喑Ⱕ ᄺ䐰◧⇦

⪣ଉ䓐⮱ᣎ㽗ᄼ䮷ౕ㖪‫ݝ‬๖हᣕ‫ܧ‬䓐ঠᄼㆍ࠲

㛖ȡ㔹๖ह⮱䕆⁫䛻㤉㲓Ϯᄼㆍ࠲喑㤉㖶℁Ҹᓄ

⮱᭯Ն喑ⱩⲈ䘪ϛ䊤ҳγ喆⎜Ⅾ个␬⮱ᄼㆍ࠲喑ग

჉喑र䊤ҳ❪ऐ̺㛖喑᭜∕ᘼ౴㶎丟丌᰸ࣸ⮱֒

ౕશ௕⊥‫ܧ‬䯞䯞⮱ᓛ䓐喑䴳ऐࢨ̺૳ऐȡ䖖Ꮣ⮱

Ꮴ͸䖥ȡ

ISSUE 056

Taste of Shanghai Eastwood ̷⊤๖हᄼᐇ – зธ≨Ꮔ

Tags Xiao Long Bao, Shanghai Stories 1938, Taste of Shanghai, Sydney

!"#$%& '( )*+,-./012 345 67 8 9:3;<= 3 >? @AB CD EFGHIJKLMNOP QRS S SSSSSTUS SSSSSVWXYZ[\]^_

klm >nopqrstu>vw

xy<'z{ |j}~. !"

!"#$ %&'()* +,-./0

> $ 9 l) $>

012

1 23 45 6789:';<=>

@V ' 'P>

? @+,

U g 9:lM D D @

!" #$%

&'()*+#,- ./

A> B2 C ?D -

.> EFGH>IJ KLMNO

> N¡>¢P£

P QRSTUVWN23

A> XYZ

a>¤¥ ¦~§ ¨ K©ª£

[ \. .>]^_`a bcd

a «?Ks¬®@ ¯ °±>²

e fgRhij

³´µ¶~j·¸

34567

DINING

A DATE WITH GOJI & WILD DATE JUICE

↽⊡݊᭒ ᙉᘼ䛻丽 ᭒‫ٶ‬ᬻ࿇⮱ᬒၽ㠒䖱Ⴒౕუ㸎ㅎⰡᅞ᭜̺㊓㔮๖❧䲏ၽୈ喆㈱̷ສ໷໦̭䊤ࣨ 䗷䕷喑ᰙᰙ๗䮪喑̺‫ײ‬ᘶᖲᓰᗲ䖱जВ㸉‫ٲ‬㘪ᐣ㌖㶝㔮⮱㋚⩌㉍Dȡ㸉‫ٲ‬㋚D ⮱ ᭯ՆΌ̺㺮ᔅ૊̭⨣Ȫ㋚ C ͸⎽ȫÿ䛻⩌᳥᲋ḄⅮ喑‫ڔ‬ใ‫ک‬㸉᝺㘪㒻㒻ਓ喆㌕䑜 / Anita Dong

㽚㼵 / KU Leung

ᩊᒞ / JOF

὎➦ / Ⱄ਒ ᄼ૙

䘕ܳ᪴ႄࣷృ❴⩞჏ᝣ᣽ӈ

䮪‫ ٶ‬+ ໷໦ = 䗷䕷ₐ⪣᭯

‫ڣ‬Ѓ䛻᳉喑㷘䂪◧Ȫ㋚C͸⢸ȫ喑፥र‫ݴ‬जВ⯷⅐

㋀䕻̭ۙ⮱䮝䱫๖⅐喑㉯᫩ぶҳγ䮪‫ٶ‬ᬻ࿇⮱

֒㙫喑ᩦ઱䲏㞟ᯄ↶Ƞ⯛㛇Ϋ᳜Ƞᒏ倁⊵⭓Ƞ䲏Ⱋ

㒻丟‫ڕ‬ᤚ⼅

᭒႐ȡຯₑ⮱᭒ᬒສ᭯‫ٶ‬喑ᰭ䖖वহສ໷໦̭䊤

⊛㚘ぶ⫴⟭ȡ៶㦄຦ࣨ丟৮喑ᠬγ‫⨣ږ‬䛻⩌᳥᲋

䛻⩌᳥᲋ḄⅮ⩞䛻⩌࣌Ⅾ㿬䙺㔹᜽喑㋚Cक़䛼

ࣨ䗷䕷喑঩॥᫝僛⾧⅐হ䮪‫ٶ‬ҳൡ㻗ჳᣒ㼥喑倁

ḄⅮ喑Ȫ᜾ᰶႰᅞ㵹ઓ喆⃼๖૊̭⨣喑̺‫ײ‬㸉‫ٲ‬㋚

ᰰ๔㜗♣⮱♎䭽ᗲ䋐ȡᰙ๗䮪̺‫ײ‬जВ䃀᜾Ծ

C喑䖱‫ڤک‬᳥᲋হ䛻䚥Ḅ⮱᝭ᰶߌ㘪ȡȫ

⮱⯛㛇㈲⒑喑ᰡ㘪ํ᎘ߖϧ倁⢟ᓄ㋚⩌㉍D喑䕆

倅䖁 201.5mg喑ൗ⽞丟৮⩹⮱Ȫ㋚C͸⢸ȫȡ♎ 䭟㙽 ޾Ƞ♎ ϧ ጒ 㞟㉍Ƞ♎ ϧ ጒ仆㇫ ⮱ Ⴖ ‫ ڕ‬䙺 ᫦喑䃀 ᗕ䇤ᓄᩫᓰ喑૊ ᓄ Ⴖᓰȡक़ ㈃ হ ♎ ㈃ ‫ږ‬ ⽛ऐঠ喑ᕂ䪤㘃⮱ຠ⩌ΌजВ૊ਓ喆

Ը㸉‫ٲ‬㋚ ⩌ ㉍⮱ᾌᰰज᭜‫ٺ‬䇨⮱ਓ喆㙘ࣨ㛰㚘

㒻ᮜ + ສ丟 = ᭒ᬒᙉᘼ䕷

⮱ۙ 㸊喑ᤈ ̷ 䑂 ⯵ ⮱᭒ 㸊喑ᙌ 㻧 ᪡ Ըϧ䘪䑂倳

䮪 ‫ ٶ‬হ ⚓喑ౕ 䰕᳄ ㋍ ⊗ ⌲ ᫝ ᗍ♣ ͸䫀喑㔖㔖 ກ

̭᝗ȡ

䋾喑‫〾 ₎ ⱥ ܊‬喑݊ ᭒ ⮱ ᮜ㞟Ό 䂷 ᓄᰡ◧ ࠂϧ 䊤 ҳȡ⣖ ㉜γᅞ 䪸 ໸ 䛻丽 ॔喆ౕ 㡶 ౝ ̷ 䠗̷̭൷

᳥᲋ + 䛻䚥Ḅ = 䛻⩌᳥᲋ḄⅮ

␯ ϛ ⮱ 丽 ጫ喑ᨧ ̷ 䊲 ጯ 䖥䈩 ⮱ ⽛䶋䅽 ჹ ⮱ ᄼ

䗷䕷ᔻ叩ᄾᓄγ㒻丌এ喆఍◧᭜㜕᭯ 䊤 ᘼࣨ 䗷

丌Ƞ౴ 㶎 ✌ 丷 ⮱ Ⅱ ᳉ হ 䛻 ⩌ ᳥ ᲋ Ḅ ⅮȡȪঠ 䖀

䕷喑᝭В↿ᰶ᭯䫀ౕუ⏃‫׆‬丌➖喑ສౕ䖱ᰶ䊲ጯ

ຯ҂喤ȫⰸ໷໦䔘̺ࣷᒲౝ૊䛻⩌᳥᲋ḄⅮ喑᜾

䕆ԸӬᢤ⮱ౝ᫦㊓᜾হ໷໦ᣎ䈩᝭䰭⮱丌➖হ

̺⺮੼‫ݝ‬ȡȪす̭ऐ૊̸ࣨ喑ᙌ㻧ᰶ䚥⩉⏸ঠ㜗

丟৮ȡ䌜䕻䈐᳥᲋হḄၽ⮱῰झ喑໷໦ᐧ䂝᜾⃼

㘥㚁 ⅑ Ⅰ 䪸 ҳ喠すιऐ喑‫ ވ‬᝺ ກ 䋾ᒹ ⮱ Ϋ⍡ᙌ

๖ലᠮर̭吋ȡ຦㿗喑᳥᲋̺‫ײ‬㘪ํ⏸㸉㗊㙻Ƞ⯷

ᅞ ↿ᰶ γȡ᜾ Вᒹ ⃼ ๖ Ό ૊ ̭ ⨣喑䕆 ज ℁ ᳥ ᲋

㇫ᬻⰛȠ丷㵭হ෋ᑤ‫߈⫘ٺ‬喑ᰭ䛺㺮⮱᭜Ⴐ䖱ज

হ 䛻䚥 Ḅ ⮱ ঠ 䖀 ສ ็ઓ喆ȫহ ⚓ ⮱ 䮪 ‫ ٶ‬ᰙ ౕ 䏘

В᣽倅⯛㛇॥ᩣ⅔⅐⮱㘪߈喑䊤‫ݝ‬㒻⮪҉⩕喠Ḅ

̷喑ສ໷໦౽ౕ䏘᫮喑ສঠ⮱丟৮૊㦄喑䕆⁎⮱

ၽ⮱✌丷‫ئ‬թᒵ倅喑‫⮱͚ڣ‬䛻䚥Ḅ㋚Cक़䛼倅᫩

䗷䕷ຯₑᙉᘼ喆

ISSUE 056

Tags Goji&Wild Date Juice, Goji, Wild Date, Vitamin C, Picnic,

06 SEP 2012

!"# $%

Ü,ĎÚ Ĕ5Ğhà ]Â¬+ō5 òŎh ·5 ŏ Ĵ|ĜĝÃ NĠġ Őºőê ŒèNéêWåœŔċhyč|ŕŖŗŘ ¾ řŚ¯ ś Ŝŝ¯ Ş :ş ¯Š šÀ]_ĝhŢţŤ¶

ťŦŧ Ũ* $ũºŪūz Ì ,-şú¨Ũģċ

Ĭ: + ĭĮ įİ :]hi¡ıĲ ĳĴ{ĵ Ķķĸ!" /!"Ĺ2 ĺ [ĻÀļĽ ľĿ ŀŁł Ā«^:ă ýþ $î Ń5ńŅņŇ ň$W ŉÁ §ĉļy ú¦{Ŋ%ŋŌĺ ŠŬ 0 1 2 , ŭŮů 0 34

& 5 ŭâŰ 0 1

& 32 ŭ űŲ 0 5&4 2 6 #& 27& # 2)#8ŭûų Ŵ)î¹ŵ Ŷ

4\ @ ¾¨ ¿ ÀÀ

ÁÂÃ,!"Ä Å¨ tÆ!

ÇÈ zÉÊ$ËÌ ÍAÎ¦

!"#$%&' () *+,!"-.

ÏÐÑKÒÓ_ ÔÕÖÓ ×

/01234 5678 9: ;

ØÙÚÛ Ü,-ÝÞßa à

,<=>$?= @A B /CDEF

á9âãäåæ Nçè Néê

G2 HIJKLMN OPQ RKA

Ã ë ìÞ ¡ íî

STUV WXYZA [\]^ _`

!"ïð_ ñòó\ $ôõö÷

abcd&e fghijk l :m

¶®| øªÁÀùú¦ û

Xnop7q rs tuv_wxy l "

« üýþ ¦ÿ ĀāĂ hiÙă

! "#$ % &' ( ' )*+

Ą$| ąÙ|{ĆćĈ

& $ % &' $ '( )*

ĉĊċ Č ]č¬+ĎÚÀďĐđĒē

(( -

$ 5 $

'Ĕĕē'ĖėhĘē'ĔNęNìĚh

. / (

55 % b

&ě | 4ĐÙăĜĝÃ

¡ ¢ -£¤z ¥ ¦

Ù Ĕ5 Ğhċ$ğ Ï,

$§¨, ¡ ©ª 4«¬+

Ġġ č|Ģ7ģĤ Äú¨ ġ

,:5: ®¯ °±² ³

ĀĥÈ Ħ7 ħ Ĩ ĩ Ī :ī

´ µ¶·¸¦¹º »ª ¼ ½b

Ĝċ

z{|}~ 5 Q

!"# $ % # !%&'(!%) *+, -./0123456 789): ;<=> ?@ ABCD

! "#$ % &

打開杯蓋，以口就杯，讓奶泡與茶同時滑入口中

插入吸管，輕啜一口原味茶香

把奶泡和茶攪拌均勻飲用，讓茶香與奶香交融出多層次的絕佳口感

ᰶ䬉䇏㡣ᰡ็⮱䇴㼷喑㿸䬉∕喟 facebook.com/GongChaAustralia ! ⓠ≟䇏㡣 601 George St, Sydney NSW 2000 (World Square ᄺ䲏 )

!"#$%&'()*+, -. /0123 45 6+7&89: ;<= >?1( @;A0BCD EFGHIJKLMNOPQ$

!"# $%& ' ()*+ ,-./ 0 12()* 345 6789: ; <()*+ = >?@ABC$%'DE FG HIJ 9"#KL MN KOFP9Q RS1T ()*+ U V KO OWX '

f ¢0£$¤n¥$I¦§¨© §¨ ª« ¬ ®¯ Rª°x ± ²v E OW' ³´ªµx ¶ H·¸x a¹ xº »¼O½¾'1j ¿À vÁÂI¦nf ¦ "ÃÄ Å Æ$%ÇÈÉ²ÊËÌÍ' vÁÂI¦ } KL ÀÎÏÐÑ iÒÓÔÕÖ ×\PP P P ØÙ ÚÛPP ÜÐÝ ZÞß\àÖá qâPP V \ nÖáãäåæf ¦´¿À çèéê ×\2 n ë$ìí î ,ï' bcðñÄ òÊ> óô õö OW «B÷ø1 j ùú

X YZ[\]^ _` abcde f$gh i' jklm-./ 0nop q![\rst "h uvwxy zq![\1L KOX{|'}V\LR~ a z. ' YZ[\]^ I V \ n ¡ YZ OW'

1j ûüý J1jþÿ§« ;Āā ta1j ĂăĄą Ć ćÄKĈÀĉ Ċ ċÀ ČJ1jsč -N Ď -ď ' Đđ$ĆòS Ē´ ēĔĕm÷ĖėĘÁÂę Ěě ĒĜN¥ĝĞğĠ ġ ĎĒN stę Ģ ' ģ Ĥ ĥĦÀ

{|KL'ħ

6789: ;<=>?@ A BCD EFGH7 IJKL9M5

!"#$%&'()*+,-./01234 5

!"#$%&'() *+ ,-./01234 567 89,:;<=>?@ ABCDE FGH I EJK) LMN N NNNNNOPN NNNNNQR:STUVW XY ZNN

Óu µ¶ ÔY ÕÖ× Ø. ¡¤

¿ķĭĩ ĸ

¥@ÙÚGH ÛR{ÜXEÝÞß

$TU¢£ı ĭĩ

!"# $%

&' () *+ , -.

!"#

ĹĹĺºĻļĺºĽľĺÇ®

àáâãOP º Å ä + k» ?¼ ¤ ¥] Ù

ńŅņŇļ®¯°±ĭĩ

: ;< ! = !>?@ ABC

Ú¤ âãæçJKLâãOP ST æè

kňŉ45! Ŋ ŋŌōŎ

D 6 EFGH 6 IJKL

¤ QR» ST fâã» éê ÑÒ¤

/0 12"3 -.45 6

789

µåOP

Ŀ ĭĩŀŁłã Ń @

MNOPQRST 6

UBC 6

âãOP

V@WX YZ[

!\'+]^_

ìSTær í6 ] ÙÚ¤ Å S

@ 6BC`ab cde<fg hi+

T c³´îÈÛìé , æï1ðñòó

jd+klmnb op qrs

ŏŊ 12Őàvŏ

¤ ¥ Åá+®¯°±ë ®¯°±őıĭĩŒœŔ f ĞŕŖŗDÌÍ wŘ ř

ÅST fêô õfê ö÷ø

Ă_ Ś Ę µ¶

+ùú¤ äµåOP ¤ ¥ ûRü- ä

{śŜąőıĭĩďŝ® ã

µåOPÁ ýþ rs opÿ }~ Ā

´Ş ş

tuv,w xxyz e< !{|u}~

āRĂăĄ¤

BĠ ®¯°±µå_ÑÒÔ

6 ST { `

YţŤőıĭĩďŝ®ťŦ

R {t < }~d

$%&'()

µ¶ +ŧ ŜąÌÍ+ĉ

T @

9 ,S

e< 5

9º9úĂº»ċČÄč ĉ Ď ď³´ÊË

n{ ¡e<¢£ ¤ ¥¦§@ ¨<

ÌÍ Æ Đ^+đ ÏÐ¤ ®¯°

©d ª«3 ¤

¬ ! ®¯

Á Ũũ

tu µ¶ ąĆ ćĈ ĉ áĊ_

$ dD c ^ h

nŗ Ū®¯°±¥ūŬŭŮ ů1 ¥ĐŰű ŚnÛRÕ ŲųĆ Ŵ®¯°±

GH ¤ Ē <>?ē

°± ²³´ 5 µ¶ ¤ ¥]¬·

D ^Ĕ©dĕ, ¤ Ėā ¤ ¥@

¸1¹º» ?¼º½¾¿ÀºÁ ÂÃÄ Å

®¯°±» ďėFĘę+Ě¯ ěÊ^§ ^Ĕ

ĕ,ŕŵŶŷÌÍ ė§ B ĠĂ_

+ŸŹÑÒ@®¯°

±BĠ źđ ĸ^Ĕ+ÌĜ

Æ ÇÈÉÊËÌÍ Æ Î;

ÌĜKĝĘĞK ďė f,¥ » ğ BĠ

ďŻż¢ ¤ ¥] ÊËŽ

! ÏÐÑÒ¤

ġ Ģģ Ĥĥ

žĂ_+9:Kï1 ¤

! " #$ % & ' ( '#' ) ) & ' 4" "* . %* " $, & %$" & $. 5 $ * $ 00 $ , % " & % * & & 0 & & * & . , *0$ *$% & 5 * * - * $,0 & " & % )

6 * *"/ **

7$ * $%

5 $ *

& 8 & 0 & 9 "/ ** 3 97 %, 3

& 8 $ 9 "/ ** 3 97%$5 * $ 3 8 : , 0$ *$% &

?@AB

?@CD

ĦħĨĩĪ Ħħ ÞÙīĩĬ !Ħħ Þĭĩ¤ ĦħGH Ħħ Å ĦħMNĮäµåOP

3 ĭĩ įİ 3 ¢£ıĲĩ¤ !3 ¢ıĭĩ¤ 3 ĳĴST 3 Á ĵĶ 3 ¢£ı ¤

;

Ă_jſƀƁ RƂ+]

^12 ĂƃĚ¯

EFGHIJ /0?@

ŠDPšŢ

*+,- ./01234 56789:;<=> " #$% % & ' ! !! !!

ŏƄ Y

uƅƆ + Ƈ ƈƇ ¤ ¥ƉƊ^Ĕï1 ¤ Ƌƌ

KLMN=>;< [\]^_`abcde fgEhY ijkl FG %micden jopqrsab tufg 56vwxy9,) [z{pq|}2_`~' .)

( $ )*" + $ , ) $, ---). /$$ ) $, *$ )*" - /$) $, ( $ *"

01 ( $2")% % ) $, ( $2" ! ! % &

!" #$! % &!'( ) (!*+ $

直升

澳友留学 0413 628 533, 0415 879 977 1611 Word Tower Commercial, 87-89 Liverpool St, World Square QQ: 27022356 Weibo: @澳友留学移民

) &* !+ & +

!"# $ $ # % & ' % & ! (

!" #$%&'()*+ ,-./#012 3456789:;<=> ?@ABCD E FGHI JKLMNOPQRS T UVWXYZ[\ ? @A<=]^_#` abc>def_#(

!"#$%&'()*+

,- ./0 12 3

45678(9

:;< => ?@AB CD.EF>#GH IJ KLMNO PQRS TUVW XYZ[ P\]^ P<_`abWcdef ghijQkl JmnAopaqrstuW#vwxyz{|} $ w ~ I PS# 0 ) % V l l 8- ) S$ # ¡ ) v¢ £¤¥¦ §¨©ª «©ª ¬ ® ¯ M ° ± ² # ] ³ ´ µ ¡ ) ¶ v ·#

H ¸¹º » ,¼½.¾¿

/.01223

À ÁW|Â#ÃÃÄnAÅ ÆÇÈ® WUÉ

È®VWÊ PË~ÅÌ^ ÍÎ ® Ï Ð

MNOg

ijÑrÒÏW ÓÔ#ÕÖ,¼ ×ØÙÕÚ () Û5 P<,ÜÝ&Þßàá ()#â±ã äåæ

!" çè éêë

S ((ì#íî I¹ ï Öðñ ò ó ôóÍó) Ãõ ö4÷ øùäúû±üg ýþlÿ Āā Ăă

Ą0ąĆ

JKg

H ~ 6 ª

³´µ BĖ ( ' - ((

BĖ , & ' - ((

./)0 1 30 1330 173

./)0 1 230 1 30 143

nopq 5~ 4 ėĘęU

nopq 5~ Ï5~ 7 TU 5~ 4 ėĘęU

ćĈĉ ) Ċċ±²bWČč ĎďĐđ&

! " # $

!đ&ĒēĔª$

!"# $ %&'()

rstu 8 5353 8 7 288 3 36

H ~

*+,-. rstu 2 2 3 3 533 2 2 64 4

!% & ' # $$ (ªªªªª )* & & ""+ áĕ

‫׫‬Ꭶ

%$&' $(&%)$( *+%$' ' ,% - ,' &%"( !"#$% &' ( )*+,-./ 0123456789:; <=>?@A:BCD EFGHI JK12EL:MNO PQ5RS TU7 VWXYZ

45678 vĬ

Nj^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

þī^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

ƥ úƦ úƧƧƧƧƧƧ

-./

ƥ úƦ ƥ úƧƧƧƧƧ " # ! $

& '()

*+,-.

BC ¡ ¢£¤¥¦:§¨©ªE

/ ÌÍÎ3 Ï =>?@AÐ5@Ñ:

FGHIZEF « ¡¬¤ ®(¥

Ò) JKELdÓÔÕÖ×&'

! " " # $ ¯°:±²³´µ ¶7·

¥ Ê (ZØÙ7 3Ú8ÛÜ,Ú

b¸¹ZEFGº»¼ ½¾3=¡¬¿5®²

ÝÛÜÞß :EFG Îàá%ÚÝ (

¥A7¤ ¥[\À®(¥lmndÁ ¤Â

:ELâ/M>?@ãäådæ çdãä[

Ã[\ÄÅÃd Æ5Ç[\ÈÉ Ê

\dãä (dÌÍÎèé@Ê¡¬ãêëì

µ %# #&$¸Ë ¥ '" ÌºZ

23 5Ù5í7 î ¡¬ïðÕ3*+ñòóôõ7 :öî÷øùú7 ûÎZÌÍÎüÙà ýd þÿ Ê±Ā Æā1#$% ãÂ&' ²³:Ò)èĂÊăĄ : ą 7 ĆB,õ £í:öćĈ ¥S ĉĊ¥¦7ċČč²ZØÙ7 ĎďĐđ¡¬= ĒÙA7ēĔ:ĕ Ė ė &' (8Ęę;% ¥,¡¬/Ěěá:Ĝĝ 7ĞğĠġ Ê ĒĢB:ģâ= A Ĥ:ĥĦPħ ĨĩĪ¢Z

( )%

/ 01

[\]^_`D

[\]^lmn

[\]^lrs

\]^abcdefgdehi

\]^ dopd>qn

\]^tbud>vwdxy

89Nj]^ k

ghAijkl mm!1nopqr`

! GT¨©ª« ¬

!""#$%&'(

st! uvwGxy0qrz`

$²>³´0µ¶ $! ·¸¹º np

)*+,-./012345(6 78!9:

{| }~ _!mm

1»!µ¶¼½¾¿À¼G ÁÂ!AÃ~

;<=>?@ABCD2EF78 G HIJ

K)L

!@ !

MNOPQR STK)UV

!¬®¯°±

Ä ®¯ÅÆÇÈ É!Ê`Ë®¯ÌÍÎ

Ï!Ä @ÐÑ0ÒÓÔÕÖ ×Ø ÙÚÛÜ

WEF3XY!Z[\]^_ 5(`6abc

U Dd ` Gq w¡¢0

G!¬®¯ ÝÞßàáâãäåæ!¬

DdefKL

5(£]¤¥¦T§ }~

æèK12éê E

# $

[\]^z{|

[\]^

[\]^}

\]^}~ d ~d d

\]^ d de d d

\]^ d} d

89Nj]^ k

!"#

D ëìíîïðñòó ô õö÷øLù

ĴĵĶ !»ķÍĸ ¨ĹĺĻRļĽľ!Ŀŀ

g UĊűU}(ŲŲ ųŴ !ŵŶ U

úûh !üîýþAÿĀ Rā ĂăvĄ!

¬ŁłŃÑń ĸ ÎÏ!ŅņŇň!Ì ŉC

ŷŸ°ŹźŻ` żé! ŽžųſƀƁŮ

ą$ĆćĈĉ!Ċ$ċČčĎ ďĐđĒ ēî

Ŋŋ!Ōōĵľ ŎŏŐ ÉőŒ œŔŕ

°Ƃƃ Ƅƅ Ɔ Ƈ4 1»!U}ƈKi

ýþÎÏ+ĔĕĖėĘęĚ!ěĜ0D ĝ

Ŗ!ŗŘřŚ!śŜŝŞ1KşåŠ šăÌ1

jİpƉƊ !ƋƊ ĝƌ ƍƎ Ā 0

a ĞÿğĠ uġĢ ģßÌĤþĥMĦ

8ŢţŤŕ ťŦŧ !Ũ ũêÜø

Əı ijƐƑƒƓ Ĕ1»!U}īƃ

ħ!Ĩ¤ĩÌÝĪ üîý`!4 īĬĭĮ

Ū h!ĨūŬ D2 ťŦŧ ŭŮŮů

ĭK~ƔƕUƖİpųŴ!1Ɨ Ą]ĔƘƙ

þ`!įİı4 Ĳ ĳ2

ŅŰ

żé

ƚ ƛƜƝWñƞƟƟYƠW5YƠWơƢYƠWƣ®Í¼ƤY

/C01

9:;<=0 ( !

>?@A & (!!

B -

[\]^ ĭĈ

[\]^ ıı

[\]^ľĿ

\]^Įįd İd

\]^ĲĳĴd°ĵĶdķĸĹd ĺĻdlļĽ

\]^ŀ Łd`łdŃń

89Nj]^ *k +!

89Nj]^ k

89Nj]^ k ("

pő5 `!ƨƆƩƪƫ Ƭ 1¶[ƭƮa

IwJƭƮĨĊëìƣÝÝǔë!Ʃ Ǖǖ

ŕǷ°±$ Ǹ 1ǞµǹƒǺ ǻ±!ǼŬ

pƯưƱ® ƮĊ ƲƳ ƌƴ Ƶ ƶƷ

Ǘ ǘǙbc0ǚǛǜĬ ǝ} 5 Ǟƅ

ǽU ĩǾ@ǿƇȀķȁ$ µ` ~ƕȂ

ƬßƸƹ ƺ ƲƳƻKøÍ ĞƼ!

`ƒǟ¡¢0 5 hǠ§ǡ Ơ ĚǢ5ǂƢ

ȃķīƃȄ` ȅ $! ĲƀƇƐƑ0ȆR

ƺ ƽA±$kl µ`ƾÄƿÐ!úâǀǁ

ǣ ƩǤ Ũ5ǥǦ ǧÉǟ Ǩǩ`ǖķ

aƯưȇȈ!}ȉȊȋƠ 6đŖ ĊűȌ

ŨƲƳAƺ Ýǂ Æǃ!īƃǄlǅǆ Ǉ

5ǂǪN ǫǕǖǗ ǬǭƋǞ5Ǯƃƪǯ!

ȍ ŕǷǻ<ȎĬȏȐķ!Ȍȍȑ$Ê ű

ǈǉh!ƺ @Ǌ ǋǌǍ6ǎǏǐ D1Ǒ!

ĲǰǱǲ ǙǳóKRā 5ǂ!çìǴ0`

$1»»ĩò!Ɔ ÄȒǠ! ` ȓĬǂ

ƲƳǒƳǓƐƑş

1ǵǵǪǶǧ

ç ȔȔǹŪă

DEFG HIJKL

MN@O & .

PQR + //# + !

[\]^ Ŕŕ

[\]^řŚ

[\]^Şřş

\]^ýŖdŗ<ÂdŘĴ

\]^řŚd Ĵ dśĽdŗŜŝ

\]^ŕŠdšwdŢţŤ

89Nj]^ k

ȕwȖûÝÞȗõ ȘPQ #% !Ȍťș

GTÍȽȾdȿɀɁɂɃIw ¡¢ ɀɁ

ɔ§Ċɕ`ɖư"(ɗǻÁ ɕɘ_1nəɚ!

Ț!ȊțȜķzȂļȝțȞȟ!JȠ`¡ȡ

ɄɄɅɆ ;hßƓÛ`!ĩÌɀɁÆɇŞ

4 ɛRɜɝɞTÍȱpɟ»ɠɡĠɢ ư"

ȢȣȤ ȥ ȦêaȧȨ!o¬ȩȪŇmőt_

Ɠ!` ɀɁ ľ !@Ɉ1ǑØɉÈ`

ÇZɣɤ`®ɥɦŨĩɞTɧ ! ®ɥɦƩÌ

ȢȞ

CɊ äɊ_ ɋÙC !Ʃ ɌɍɎ ĬĚ

ư" ɨɩĊ ƪɪɫ ®ɥɦAɬɭǽɮħƓ

ųȰ ##% !ƯȠåȱȲȳȴȵȦȶĮ¬ȩ

ɏæǞ Ŭ ŇňĦɐƠǀ`ǦɑƠ5`

ư"1ɮħG ů0ɯƿ!ư"ɑɰ!ɱɗǻ

1ȫȬ`!ƈ_ ȭƗȞĲȮÎTȯ

ȪƠȥ Ȧȷ5TZȸäȹúȕ!ǥǦòȺ

Ę Ì0Ʃ1ā ƼɒɓĪń! īƃƫ

Áɲɳ!ůǣpĪ Ɨ1¶ɠɡɴ U Á

Ș!ÍĒ1Ȼȼ

ĒɀɁù

çRßɵɶ

±ĀèéŅµņŇň¸dµŉŊ7bŋ¸dµŌōŎí¸dµŏŐőŒ¸dµĢœ¸

2012

International Chinese Film Festival

Sydney 15th Sept-22nd Sept Event Cinema 505-525 George St Melbourne 30th Sept-7th Oct Cinema Nova 380 Lygon St, Carlton

2012

Website:

www.icff.cc Organizers

Major Partners

Government mentt Partners m

Platinum Sponsors

Golden Sponsors

IMPERIAL

MARKETING International Chinese Film Festival

Restaurant Sponsors

po Beverage Sponsors

Major Media Partners

Professional Partners

()*+,- ./012 STU U' UUUUUVWU UUUUU-YZ[\]^_`a

b%U ĿƇŊƈĿĿĿĿĿ#%U UȈȉƭ8ƢȊȋ8ǟǠǡŒ8ȌȍȎȏ8ǔǕ8ǑǒǓĿĿĿĿĿc dU U 21 D3ƟȐȑ

êƊƋ 1,/tƆ¥ƌƍ ¹)ƎƏƍýƐþ=

JKLM jŅņ ŇQň ŉŊŋŌōŎŏĵ Ő őŒœ ãrŔŕŖŗM Řř8ĐrŚśM² ŜŝŞş ŠšŢ? £ţŤ ťĬ ŦŧŨ¬ kDK ũŎŪū ¹¶·Ŭ ŭŮ ůŌŰű Ųų ±² ÔŴ ŉŊŋr îCŵêŶŷ ŌrŸÅŹź/ŻÖ żŽİî¹ž řhīīĿ

NOPQ

Ǝǘ¶Ǚ¿CI ƭǚM ĹǛ ^_ j

Ƒ gƃ Ý*ƇŊƈ ƒƓƔƕ ¢ƃ ¥ƌ

[ƃĺ¿ ǜ ý*pǍ* ƕĺ Ěǝ

ƖÆÝ*ƗƘƙƚƛ Ɯ(ƃƝƞ 211D11Ɵ

*ǞǟǠǡŒ»Ǣ ' C/2 D0 ƭƮ

Ơ ơƢƣÌƤƕ ƃƣ8ƥďƦƧÌƤ[ƃõ

ǣj ýŪūǤǥǦ Ôē ƽ Ů ýrÔ

ƨƩ ƗƘƙƪƫƬ(ƃC ƭƮƒ ƔÔŴƯ

" À ǧǨ ,ƋǩƎƏ ēƐþǪe ,

ưƱ Z[ ¿CµrƲƳµĔĕ;á"4

Ƌ*ƎƔZ[R,À Ï šǫ [ƃǬŨƉ

ŉŊŋſƀƁ ƴƵ¢Ƅ1 D8ƶ¥4

ǭǮıç ǯ3ƹĂ ¿ûǰ ŨåǱ Ǳ

pƷƸrno ƹ?hç šƺ å KŨƻ

"ǩ ǲǳ ąiǴrêǵǭǶ ǷçǸǹê

ƼƯ ƽ Ûƾ¸ƼƯ_h ƿ_ ƿØǀåƼ

ź Ǻǻ ŉŊŋr ǼŪǽǾ Z[ĺ ǿ

Ư Ő¶ǁA{ǂ GjǃǄǅǆ Ő¶ı0

Ȁ ȁȂȃ Ù¶ ). ¿ȄȅȆuçȇ

Ǉǈ ǉǊ¿ǋƹdrŰǌ

Ũƥď ê

34567'89:;0<=

>?@ABC DEFGHI

ŉŊŋſƀƁ ´Ƃµƃ¢Ƅ*+,ĚQ-ƅ

j ŉŊŋſƀƁ ƷƸǍ**pĺ ²ǎǏ

./tƆ0 ( jÂÃçń CÝ*ƇŊƈƉ

çKÆl *p q ǐǑǒǓ8ǔǕ8ǖąǗ

! "

# $ %

!"#$%& '()*+

,-./ 0 123 456*789: ;%<=>?-@ "AB CD *EFG HIJK.LM)*+NOPQR %STUVWXY Z[\[]^& _S`,% )*abc8

+ &'()**

'()*+

G!ÿ Ā&Ęę'"( )*

: y )` 5 hA

¡¢£ ¤¥¦ §U¨H©5 ª

'(«¬®¯$ )AB v: z{E

,( ( % - .

°±Iv s|

!" #$

%&'()*+,-./ 0123)45

+ &ĚěĜĝ j ø '

!s I²¤¥H©³³´

5)678!9 : ;< => ?@

® '(µ ¶$IJ?@`·¸ C

=> )AB C D EF G $

)!¹º »/

% / $ . 00

jfkl $$$(1* 0 (- * jfmn ! 2

;<H IJ!K LMN OP @QRSTUVWXYZ[ \]^?_` ?

@ C abcd/e

¼`·½ x¾F¿¿J rÀ» Á%Â

õö÷ ø ùú)`· û|üý

9ÃÄÅÆIÇKÈÉ ÊËÌÍFnÎ

þb!ÿ"Ā¯ā Ă # $

%ăĄąĆ

!"#$%

ÏÐ`ÑJÒÓÔÕ) ËÌÍD¥Ö

ćGĈù¨ ĉ) Ċà È ċ

fghij klm) n op q r

×Ø'( ¹Ùp)ÚÛEÜÝwÞ)

Čč}Ď/ď úĐ a|đĒ n0)

stuFqv `wxyIvz{v|

Ã Ä Å / Â ß à á F ¿

ēĔĊà 12 ¼÷¼Ö ÖĕĖėI

}~p

qv qv `wxyA v )

¿J âãäå¼¼ÈF¿¿JæS çèéÎ

j D/ vz{v j

)êë/?@!K;< `·ìí¸ î

`/J DA s

ïð!9 ñwò)ÃÄÅ ð ó

tuF '( /v DA

óô ) `/

! "#$% &%'(&) *+,-./0 12345 6789:;<= >? @ABC DE FGHI JKLMN O PQRSTU

! " " #$%&

'( )*+,

1· ¸²³4(® $a¹ (

ñ +4 |iÌr$ e8 òó\u

º´»¼¶ wxK½¾¼ £¿ÀÁ§Â

¶ ¾¼K+Ýnã 60$äåæ3çè

4 ÃÄ+( Å[Æ¢|Ç4b ÈÉ

ô\ ¶ õ« ö+K÷|øÐ Å[

´ ÊÁ¶ ºÄËÊ

ùú ûüLªýþ+ÿìĀā q$4 K/ĂăðĄ$ą:Ć $×ć |«Ĉĉ

$(. KV :WXYZ[\] 4^_ ` aK b >+:Ocd Ke8fg

8-49:;<=>?-@A .B CD

h i>:j4kl mnopqr.4

|+ ÌrÈÍ\Î4K/ÏÐÑÒ |

BĊ

Kstuv wxyz{ |}~ [

iO *+£ÓÔ% KuÕÖ%

h r K i 4

4×¾ Å[Æ6x i(®ØÙÚÛÜ|

-J X9@Y2 =# Z [2#

mOn [ $b

Ý4 Þ ß+ Q r4 cdnÄ

%&\]C,

QRST .B HIJK U VW

& q n :

ßv Kª« àá :â\ÎÝ

¡ kl¢

nã4% äåæ3çè aK bu+c

½đĒēĔ4 Å[3a% ĕĖėĘ

d ébq$ê ëìjí4% KîY

|ęĚě ÌrÏÐ[ ĜĝĞh ĝğ

+ïð;

\0ěhď% 4č ÷|¶ wx34

-./01234 567%&,

% K/uĠġ ªĢģh |iKó½

£v4¤¥6b+¦§ f8Ka.¨|$ © ª|«¬¦§ wx(&1(®4¯ °/¢±²³ |v´µ q$b¶ ª

ċČč Ď +Kuď4ûüĐ ª+Kæ

EF.G HIJK L =MN

/Ĥ+ĥĦħ \Ĩ|i:ĩOĪīĝò Ä äĬu=è

7(OPD

ab 8- cd &e f%&ghijk abl ÌrK®5uĽ¯ľ/Ŀ\$ŀĢâŁ >?Ā ł¢ª+Å[ďü 3

£ŗRSŘř@Ś+ś&Ŝņ84ā Ł

+ 4 K u Ó Ô Ƃ Ş ª u Ó Ô À Á ù

Ô³Ģ ţ¯Ä+Å[3ŤťRS%Ŧ³

ƃ Ƅé\¯ľKÄ«ĀÀş 11\ƅƆ

Ģ ŧKa >©ŨÞ ũŪūŬ ģ+Ť

Ɓ¯ľƇƈ \ūŬ4 ºôƉƊØ

ťÀÁŘř

ƋƁ ŵ\N«4 KªîY6xƌƍ ƂŞ 6+q$ăðƎƏƐ5ƑĜ

AŃK:{hń :Ņņ4Ňňŉa û ü4āćŁº¢Ġġ Uô KêŊº/Ā

| ŋŌōh ěŎHI ª:{ŏ

j|ab #}#%&h~ r c D

ª6xpŐő4ûüÝĢ Ď Œ œ

> : ŭ ł ¢ Ä + È û ü L Ů Ů ů : { Ű

$DE4 ŉa K*ģ Œ œ$Ŕŕ

ű&ŲĢ *«ų !.4ÝÀŴ« ŵ

Ŗ®4 FGHI

\¯ľ4 KêØŶŷ1ŸŸ K u ÓÔĶ¨À öŹ\ÎĶ¨À4źŻ/u×

Zmn o-pqr 3s7%&\]t u vwxy D

zg7L# CD

¯K$DEvÀŝŞ ÀşŠš4ŢüuÓ

u¶ Ĥ«ĭĮįİı4 ĲĳĴ 3 a ÍĞh4ĚěÈĵ ÌrĶķ ĸĹ ĺJ3¼x$ Ļļh:;Ķ

ūŬ ªżK*«ŽŽžØſşDEvÀ ĩƀƁ

% " &

# $ %& & $ ' ÐÑÒ £ÓÔÕÖ× ØÙ ?:\ºÚ +sK ÛÕÖÜ wÝÞßwnàáâãäÚ åæÕÖç èéêë ÝìÚíîï ÐÑÒ ðññòó +s w ô Éõö àá÷ø wùúûüýI þ ÿĀ ā Ă íăÏÏ

Ą¢% $ Ą¢ ÐJądĆćdCĈ ĉĊĆċÉwČ čĎďĐ#

! " #

ÜÚělĜ ĝ0ĞğĠġĢôģĤĥĦħ Ĩďw

ùĩĪīĬĀĭĮ] įĪ

đĒē÷ĔĕĖė âĘ 45 ¬|ęĚ_# Æ

Ą¢( ') ) *

Ą¢ * " +

.vİıĲĈ ĳ y ĴĵĶzķĸĹİA/T{| ĺĻļ¯+İıĽÞ ľĿ =¿ŀŁłŃ} ńŅ

ņŇđĒňŉ.v | ŊoŋŌ ōo ĴŎŏ¢ o

! ! "

ŋŐw ő¦ÐÑÒ ŒœŔŕŖ -äŗņŇ Řl

n w ¡ ¢!£

ÿwřŚ śHŜ ŝŞşþûŠ :ÌšŢţ Ť

¤¥¦§& w5¨b©ª« ¬®}¯ °±

ť .oŋŦDËŧ ŨŢũŪ ĉ/tÔ«0ôūŬ

²³´µH¶oe· ¸¹¤±µH¶oº» ¬

ŭŮ ůÃŰ ŭċÒűŲų ŴŵŶÞ ŷ Ÿ Ź

¡¼w½¾=¿ À Á ¥¦ÂÃ ÄÅ ÆÇÈ

źoŋŻ?šŢĵĶż

Éw ÊË:Ì ÍÎÏÏ

YZ[G! &\]^_

` abcdef g

h i jk El

!"#$%&'()*+,-.

/0123 45 678 9

mnohpq23 rsjtuv hw

:; /23<=>?@ ABC DE

q xy z{|}b /23~ m

FGH IJKLGMNOP-QRST

w b w

UV WX

# & [\

EFG EFGHI JK LMNHOPQR JK . . . ŲȅưíøƃsȆ£ ś èȇȈȉȊ ŷȋsȌ I Ųȅư sȍ ȎȏżôǏȐȑe Ȓ0Ż 6Źŵhwl sȍ ȓĜȔȕÜȖȗāǕȘưíșĴȚ țû ȜǾŷ6 ȓĜȔ é ÆȝȞȟ 6 ƟĻdȌȠȡȢ Ȍ ȣȤ ȥȦƉ ȒȚȧȨ 6 Ȍ ȣȤ

;<=>?@ABCD ; * +, -

ǥ ǥĞ.ŢƌǦǧT oǨǩy Ǫ ǫǬz gǑǭÔ ƉǮǯ ǰ÷A>Ǳ oǨ >ǛǦ ûæŲųǲ !ðÐ &ǳ èǴÏÏǵǪǶ ŢƌǷǸæǹǺĲǻ ǼǑǭÔURǽrUûǾ ƓǿȀȁbȂ ÜmȃȄǿ Ǽ

STUVWXV

Ú ûŲ ¬ǢǢĩÚ Ú

/0 1YZ2 ûȩô Ɣő¦ȪeȫȬdȪ >ȏo wȭǬ?ƫ ȩȮȮȯ ȰsŷȋűŲųȪeȫȬȱż¾>

"#/012345678 "

ȲȇȳȴȵƲȪeȫȬżȫȬĀȶ®ȫ ȷéżŽƖ

9: 9

ȸȹȺȻȼàñhwid-..0

}byÐ

* z23dȽxĹȾ!ȿ$ɀ £&ɁɂɃɄ $ǊƑǋǌǍǎ!6ÐÚýǏ&àǐgǑǒÒǓǔ ǂ $

odɅɆɇǭɈɉɈT Æ Ɋ+ƁɋĉɌɍɎ * ¯Ƙǳĝ ƒďɏȫȬƉȬ Çǚ÷

eāǕnoÚýǖà Ǘ× RĂ Ƅ ãƁǘǙ e

ƄɐɑdƳƴǈɒ Lɓɔɕ °ɖ ɗɘ ə

ÇǚèǛǜǝ6Úý lù Ŝ>ÚǞŌ dƬ Ç

ɚɛɜɝ dȫȬɞɘ ǏɟǢ ¾ɠɗɘɡɠɢ

Ĵ° o ÉnĪǟ :Ìé ƖƗ Ǡ ǡ Ĵ

ɣI¾ȃ ƗǄ?ǼǑ5 ɤɥɦɧ

Üƺƻ ƕǖàwǢǢǣǤƬ Ü

& ]^ # " ( #

%' ()'( %'

+,-.( +

"#$%&'( )*()'( "#

( ( 0 1 2103. (

( ( 0 1 2103.

ƣƝƤĳ (/ƥƦ T!ƧƨƩƪ& ƣ

, ¢-. Žµf @ ,

ŹƫƅƬ dƅƭ ſƚƬ ĕƮ đ Ź

\/wƂTƃ< Ƅƅ/Ɔl ĉƆ§Ƈ \/

T«|Ƅ-¯./ ƯưdƱƲdƳƴ T

ƈƉH I|ƊƋƌƍƎƏ> ƍƐ Æ ƈƉ

ŻAžſƀãƁ

ƵƶưƷ /uƙ ĉƸoĽXƹþ Ƶ

je/ ãƁĺĻ ûƑƒs/lIsƓ je

ƺƻÜƐƼƽŋ ƾ |ƿ ǀǁ

l Ɣ|ƕ«ƖƗƘŶmƙ ãƁſƚ l

§Ôǂe( * ǃǄǅǆ / Ǉ §

ƛíƜƝwƞƟĘĻƍƆƏŹŵ Ơơ ƛ

Ĩďwùǈǉ įĪƉŸ Ĩ

ƢD ƢD

!"#$%&'() *+, - ./01 23456789: ;<=> ? @ABC DEFGH IJK LL MN OP%4 QR6

ŀ 'ŁÿÂÃ j ( ) $ &õÇ # [łŃ çń

STU U UUUUUMNU UUUUUVWU UUUUUXHU

j IQ¡M¢ £¤8

üÇ*^ ý 'þÿĀāĂno

¥¤ ¦¤;t§¨© ªª M M«

Yz Aă` »ÂÃiĄąMĆć ³Õ

¬¤® ¯H JK°±²d³´µ¶· M¸

Ö Ĉĉ àá Ċċ ČąčĎiÍ

" #$%& '()*+ ,-./01

¹º» ¼½¾° Q¿À Á e Â

234 567897 3:7;<=>

Ã Mf ÄÅÆÇÈÉÊ Ë !"

#$ %&'

# 8 # $ % & ;C¹

ď ãĐ đĒÓē

NOP Q1RST UVKWX YZ[\

Ì Í

hĔĕ 1Ėėç Ęj h_Ô

]^_ Q`ab c1Cd ef gh

ęĚě ĜĝĐ Ğğ 8Ġġ Đ Ģ

? @AB

!C DEF GHIJKLM

ijkl%mno 4pMqrs kt e

ģĤ 8Bĥ ĦħĨ ĩĩÀĪīīĬĭ Į

u @AvQvs Gnowx"ryz {|

Î jÏÐÑ0ÒÀ ÓÔ ÕÖno

įİ0ı) úĲ "r Q`ab Þ

}~;

Z[ ×)³Y®; ØÙ ¿C ÚµØ>

ĳä àá Ĵĵ¸Ķ jķĸTĹ Ĕĕ

? ÛÜ®"3Ý*Þß àá Jâj

ĺ Ļ²ļĽ Ô ľĿ

ãä)å 3 7æçÕ_OP èÝ

* éêëÝ±²ìí´ yî:7 no

* ) 7

³1º®,ïðñòóòôõö÷øù±²úû

!"#$%& ' ( )*+, -./0 +12 3456 789: ;<"= >?@ ABC DEFGGH IJKLM)NA /$OPQRS TU GGVWXYZ !X[\] "# $%& ' !X^_[`[( ) !& *% # $ !

! "

+ *(,

8 9:;<=> ?@ A=> B@CD& E FGDH7?I D<J KL3MNOP QRS T UVW 9:7

!" # $%&'

($)* &++,-. /0 1 23 4567 889:;<="

#$ % &' ( )* +,-./

01)234567

¦§ 0 0 %2\] ¨©ª«¬ ®®¯ , °± ²§

lab ³-´ µ¶v · ¸¹º0 0 %2[»% A¼½m ¾ ¿` ¿ ¾p ÀÁ Â º ÃÄÅ¨Æ Ç È

H +IJK($% LMN#OP(QR,

STUVWX(YZ[\]^(_`$% ab +Oc(de :fghi.e. jklmno(pqrs,

¾¾ ÉÊ ËÌ ¦ Í Î ÏÐK ¿ÑÒÓÔ ÕÖI l×Ø'(ÙÚÛ)Ü mÝÞ p

+ *(,

KLMNOPQRST UVWXYZ>

[\]^+_ `:; abc d

eMfg hijklm

n op2

!"# $%&'

()*+,-./ 012345

6 789 :;< =

FEBGHIJ2

> ?@4A BCDE

qrstuvwtxyzt{|}tz~ OP

>~ 2 -

+ *> '(o

j( 2

$%;(#KL ! "#$% &'( )*+,- ./01234 567893:;<= >?@ A B C67 DE FG H,I:JK ;L 34 MNO POQRO ! " # $ POSTO O% & POUV O'

0123 45678*

Ł ł

ŃóńŅýN; ! <

?ąĆćĈĉK ªĈ Ċċ

?OņĽľ¯8/Ňň<! O ņ

ŷŸŹź! wx <]Ż³ Æ?Ũ ¡

Č Ì čĎW òìK ďĐMđĒ

KĚ (ŉŊŋ Ō ,(ŉ ōŎ Ō

¢ £ ¤ J č ª ¥ ż ì É Ž <

I,ēĔĕI ½Ė ėĘę<KĚ ! ¶·

½áâeó ! ŏŐőŒ,œŔĽľ YZ

P Ì ež?@Bſ ƀ Ɓ

ěr ³Ĝ¦± ĝĞğĠ ! ġĢ! Q

¯½?īĬĶķ ŕŖ ŗŘÒĿ ! ĹĺS

OƂĺƃ Ƅƅ 89½Ɔ<

ģĤU! ¤ ĥĦr<

µħòìKDĨ `

ř<Ś śŜ

ŝM Ş·Ľľ ş?PŠ!

šŢ ţŤ<

C<DE FGHIJ*

àJLü! <

() ?@<AB

Ƌ ŵ

ý³ťŦ@B e¡Åŧi m

Ɛ ß à½QƑ! _ ƒņĀĄ fă

./9: ;(<=>

n ŨÅũŉġŪtuv ūŬŭŮwx

ĵ O! īĬĶķ|eY

lŧª< ů?ũŪ åæ¤ŰűŲ

ƈŧ Ůŧ ! ½$ YZ0ƚ/n2Ŝ

Z !ĸĹĺģĻļĽľ Ŀ ó !ĸŀ

ųŴĥn `) )*+,) *!$

_ŲƛƜ ƛƝ <

ùĩĪ īĬùúĭ Į¦eó īĬįİı

PŭŮwx Ƈ ŭƈ Ɖs Ɗ Ůw

2Ĳ! Yĳ<KĚ ĴCùúĭ 3ó S

+$ ! "-Ï½ ŵqrsŶt ¯Pýqr

ƌƍƎ<#Əö

/ ƓƔƕƖ Ɨtf Ƙ ƙf ıŷ

?¡ ¢ £¤J¥ ¦§¨©

ª M=>Cz«<¬e :;

"# $%&! ' () *

® ¯/°¦± < WX/²³´

¶·>¸ >o¹º _,»¼ ½ ¾

+,-./0 12 34 56789

L ¿ÀÁÂÃÄ =>¡Å¿ ÀÆÇDÈÉ

:; <

Ê \ËÌÍÎ

&'()*+,-./

=>?@ ABCDEFG=H?@BIJ!

e 3 >CÏÐ, Ñ 4 :;

KLMN; ! < @B O ! DPQ

! Ò eÓ Ô

RSC TUVWX YZ[ \]^!

Õ Ö×ØÙ<Ú Ö×Û

_ `abc< ! dPeABCfg

#ÜÝÞ ß à½áâ6ã <

hi jk;NABC TU<

äCåæ çè YZ éêëìí î ½67 ï ! < ìK

ð> ñ ò?óôõ<YZ½öM÷\ø

lmn P op qrs

ùú¦û áâLüý:; ! Î

tuvwx yzy{ |}?~ f , f t / U< p y | e C Y J 4 ! <

!"#$% Pe 34 5 l :; ' :; g<

þÿþ ìK

þÿþ¶·>¸ ! þÿþ ! ĀāĂăĄ f

ABCDEFGHIJ KLMNO P QRSTU VWRNO XYZ[\ ] 5R&^'_` a bE EFc de-f ghijklm-

! " # $# %%& '( ! % ) &

*+ , . & + /, %%& '- 0 &

" # $# %%& '-

(

nop qh rs t uvhwxRy zO"{| 0 }>~ Eh " I -

" # $ % # &' ( " B 5 ¡-¢ £¤¥¦ 5§¨ ©ª« ¬34 ® ¯ ¯T°±²³-

$ 5 & , & , $ * . 7 7 %%& '( 7' 7'

ÜÆýþ ÿĀā Ă ăĄąĆć »Ĉéïèĉîë Ĉéïèîï¼Ã$ ĊċČčĎ ďĐ"đ ĒēĔĕ ĖđėĘ;-Ã$ę ĚÚěĜ _Ã ĝÕ0Ě Ğğ Ġġ ²ĢģĤĥ ĦĚħĨ

! "# " 4 ) / 6

%%& ' ( - àáâã àäåæçèééêë ìèíîïí ðñ òä\ 340óôqõöÎ ÷ø´ð ñXùqõ ú Ü Æû yü-

! " #$ %&'( )*+,-./$0 1234 5%&627* 89 : ; <=>?@

) * % ! " ´µ ¶·¸"¹ º »# $ ¼½B¾¿ ÀÁÂhÃ$-¢ ÄÂ"ÅÆÇÈÉÊË ÃÌ VÍÎ Ï>Ð ÑÒ Ó¦ÔÐÕÖ×ØÐÃÙÚ Û Ü"Ý Þß 1/ , 2$% , , ( 3 ) ! # # , 4 /

+ 0

(

# " & ' ' %" ( ( !"#

ĂăĄÌąĆyz*$ ć .pĈ«" / 0 & ĉĊċČč°: ĎďMĐĂăđt Ì ĒēĔĕÑĖėĘęĚěĜ ĝĞÖ1Ä ÅğĠġėĘIĂăēĢģĤĥĦħ ĨĩċČ Ī 47NīīÊĬĭĮ«ÑĖ įİ Y ıÑİĜÒÓk

* " $ * "% $" " +,-./0

2 P a ¡¢a £e ¤¥¦§¨©ª 4Y m" «¡¬ ®¯°:± ²³{´µ ¶a·¸¹º »a¼½¾#¿À ÁÂ ÃÄÅ Æ ÇÈ{´ÉÊ° «Ë ÌÍÎ Ï«ÐÑ

OÒÓk

!" # # "

!"#$ %&

' ( ) * + , - . / 0 1 $

" 23456789% & & ' :;< => ' ()?@A#BC> * % DE7 %&+ FG H IJKLMNO.P QR STUV4

) " " # ' + % ' 123456789:;7

ÔÕÖz- ×IØÙÚÛ ® Y Üµ.Ý Þßàá! âãÁä å æç{ ^ èé êLë4 °ìíîï ÏN ð«ïñòóNô4lõö ÷ø a»ùúû EüýG IÏLMþÿ5Āā ÛQUV4

! " # $ " % "

ĲÎyz# 123 44 5 6 «m ĳįİ ĦĴ ĴB * 3 ĵă°: Ķ'{^ķ Á ĸĹĺ]Ļ µļĽ4mľĬ¶* 3 â ĸĹ«Ŀ ŀ! /æä¤ŁMłŃ & "78 N ńŅņŇā 'ňŉŊŋ Ōō4 ġ"E ŎļĽ»ŏŐ¶őŒ* 3 œ ÆŔÎ ŕč Ŗ ĸŗ £ŘĖk

% " "% ) * " $%&'()*

WXYZ[\] ^_ `abcdeYf g hiCjklmn o , pqr stuvwCxyz &

{^ |

}~ > R N E 7 hi a I i y4

9 ":

$ %&'() íî u ; !"#$%&'()*+,-./ 0123456 ) 789:;< = > ,?. @ABC"DE FGHIJKLMN.) O<PDE5Q%RST)U:,V2WXYZ[\) ]^ _`abcM A ?@ B C ŵ A % ?'ŵ A - %'ŵ

ùú¶º»¼½¸¹':78 - * ûü

! " #$% &'

()*+,-./0#$1234 56789': ;9<=

ýþ ÿĀ% (āĂ ( *ă & . & Ąą':Ć

> ?@A+B C DEFGHI%JKLMMNOPQRS

Aê ć iâãº»ĈĉĊċČ ':78 b*E/! 0/#-

!TUVW XYZ[\]^A_=9`ab\c=3d efg

- 1 2 3 - $ +' 3čG ¨ ĎďĐĐđĒ u

hijkl

°ēĉ ':¡ÅĔ E,ĕ Ė=G ė,Ę fęĚ¼&

mn !op qrsAJt u*Evwn xyz {5

|}~= G(E } XYE

ěĜĝ Ğ=ğĠ ù ġ¦ Ģģ 0 ÞĤĂĥĦħ

( % i m VW 5

' 4 " *ĨĒĩĪk5ī ĬÐ5ī6 Ĭ-ĭ

6_¡ !" # A$ !" % ¢*£4¤¥¦§ 78

Į) & ** 0 " 1* Ä% įĤİkEıĲĤİ

¨ i©ª56«¬G®+¯(° ±²±³´µ¶·¸¹ º

ĳK ' YĴĵĶķĸĹ öĺĻļA ĽľĿ ċĻ

» ¼ ½ ¾ & ' ' l ($ &" ¿ À Á Â )A

( 7'8 & * ) ŀ¶ĜĐĆ ŁĚł Ń ėďń Ņ ņ

* +' ,, ¢*ÃÄ?@¡ÅÆYÃÂÇo ÈÉÊ %Ë

ŇĜ:ň6ŉ ;9Ŋŋ - AŌōĆkEŎěŏĝ' °Ő

ÌÍÎ·ÏÐb+ÑÒ ÓÔGÕÖ dU½×k¡0ØÙÚ±

«,ĕE{5 9' - ' ,őŒœŔŕ ,őŖŗ :]

C T*ÛÜY² Ý Þ ßàá âã *äåæç

3,ŘŘ´ öř Ś ŕ Ġ==ÕĠ śŜ ¬ŝ É `

° èéê ëêAãìæíî ïðñòó¯ô X m=

a ® ĵ Ķ Ĺ # ' * # A /! 0/#- - 1 2 3 -

, £4 õö÷ø

$ +' ĐĐ+ÅŞşħÉ 4,!Šš ħĤ

! 23 1 0 / . .

DEŷ¹

4..56 ,#*+

ŭŮŔůŰ 8

'ű°78 " =

č°Ų Âê > = > ?

Õ_oÈ > * # 0 - @

ųĂŢŴl& % 1

ĤİVl 4 "

ll(İņŶ<65)

def ghij M2klmn,op qrsM

5ī Ĭ(Ţţ)Ð ī Ĭ(ŢĬ)

& ** 0 " 1 & .

Ťť

' ;! *

! #

5ī Ĭ(Ţţ)Ð ī Ĭ(ŢĬ)

& ** 0 " 1 & .

( )

Ŧ=ŧ<

Ũũŧ< ŪÝŧ< _ūŧ< ŬĶĝŨũŤť

6 5

!1 1;! *

!"#$% &'()* +,- ./0123456 789: ;<=> (?@ABC DEB F GHIJ K L 78 MNOP-Q RST UV(W 7 5 & 7 $ !( - 8 W 7 3 '( - 7 0 9 $ !( - 8

&' ()

ä*+!,-%

lŸŹź ĵŘåŻżŽ ĔoųnEūž?ŭ

} Ğ ğ ¡ Ġ ġ

} ~ U ŉ > 2 Ŋ

¥ ſƀ (NŅ o ƀ¨E}Ğğ ¡Ġ

!! 7 ' "# [» ĢģÂ

* bŋ ŌÒōŎ 3ŏi Ő

ġ ÂÁ}Ğğ$ ĵĻ =>ĞjƁƂĠƃ

Ĥĥ$ % & '()'*ė& ë´

őJã ëŒœŔŕ|ŖŗŘřŚś¢

ÕƄ ĔƅĻJ 2RƆƇ>ƈ´ Ɖ ľÛÜƊƋ 7 ƀN8¢ Ğjƌƍ

' 3Ħħ2R 4(ĨĩĪý Aī # Ĭ

Ŝŝ ŞşĮŠ 7ð Ģ š£¤|

4ĭĮ!į » 3İı= ¢%Ĳ´

' " [ Ţţ¢Ť ť 3ŏ4xy$!

ƎƏ& UÉŹ¢oƐƑ h' ¡ ťŹ

ĳĞãHý #âĴ¢4ğ ĵé ¡Ķ6

z ,% % ( . Ŧ¢mŧŨEũ?Ū

ƒŅ ū ĵŘ¢ƓƔƕƖEĔƗċĞ

D ķ ĸ Ĺ ĺ Ğ ğ $ ĵ Ļ

êƘ 7ƙêƘ ƚƛ ¡Ř Ɯ:ƗċĞ

+ % ' ,)' ·éļ Ľ ľ 7

./ 01

ÆƘĶ 7 ĵŘƝoaÊEĿƞ ƟƠ

J ĿĿČFEo Ĩ>ëĔoŀŁ ł - .

¢}~ ūŬ?ŭ¥ ŮůÅ o ÖĂŰÖ

oA>% Tơr TƢŵ ĵŘ DƣT

/ 0 ' ' ) , - .

´¨E űû ( %!()ĔŲĞĵŘųn

b>% 4ğ >% Ğj2R>Æ ƉƤ

( , - 1 Ń ńŅ·ėņ J Ňň

êŴ ŵo¨ ĸ i¥ ŵi Ŷŷé8 ¢

o < 01 nD ¡ ¢qJ

?£¤¥ o¦§¨ ©[w ª«¢¬

#$ %&'()$*+ ,- ./01

®¯ % °T±² ³´µ¶± ·2¸

23 4 56)$ 7 89:

¹º»¼½W¾¿À= ÁÂÃ ¨Ä

4 ;<$ => ?@A BC D

Å o>7©ª«¶E ?ÆÇ ± % È

=>EFG 4HIJ G"

iÉÊEo ËÌK &EÍÎ ÏÐ ÑÅ

KLMNOB DPQRA SM

Ò ÓÔÕÖ×Ç Ø ±ÙÚ o ÛÜ

TU@A VWXY TZ[\ SM]

ÝE7 Þß ¥à D7 ¥à =>Eom

^_`ab%c$de fgThc$ &$i

n áâã

Wjkl

!"#$%

¸Tås ãÅæ çèéê¨ë

mnoTpqrE

ìíWîï ¢7ð ñòt ·ó }ôõ

s 7 tu&v [w4 xy$!z

; öö·T ÷øWùúû üý÷þÿ

s %c {|E}~ o>%

Ã D¢Ü Ā āĂ ă Ą zWą

E D7 o 2

ĆĂćĈ ćE ĉ ¢@ÛĊċČčĈ

% b 7 u

_CĎE ďĐ`đĒēĔĕĖėüĘęĚě

Ĝĝ

ƥ Ʀ ń ł - . / 0 ' ' ) , - . ( , - 1 Ń ƑƧ ƨêƩ ƪ- . ä nĜĵƫ2R 3 * 4 0 4 & ( 5 ) , 0) Ƭ !ƭ

Ʈ2´$ !( ƯƑûư¨ŷéƱƲ h¦WĪG fgƳƴ Ƶ!ĪƶƷä ƸƹƷƌƎWƌƍƎl % > Ɖƺƻ Ƽ@ƽƆ$ 3 Ʒ-26 W6! ) ä lėüƾƯƿǀǁšĔǂǃ Ƒ>ǄǅƷ ǆǁ4WǇĸƚǈ4 $ !( ƑÃǉ

XY787GZ[\]^_ `aGbc dNef ghij 7kl mnop q(rstuvw#xtyz U{l|}~;6w 6t >(

TƱƲ ư) fgǊǋƷƬ ƩƪƷ! 2RĜǌƩƪ

!" #$%&' ()*+ , -. '/0 1234567 89& :; <= 6>?@AB!C DDEF GHI JKLMN OP QRST=U VW

ÑÒÓÔÕÖ ¾× ÔØÙÚÛÜ:ÝÞß

ÅÆ(à>á*+âã¢äå #æçsnæ r `á£è éê ë´´ìí(îÍïð!i ñòóôõö ÷øùÎWúûü;Íýå(þ ÿĀiqā3Ăă:ÒÜĄąĆć ĈĉĊċČč0Ď ďêĐđĒ óē1 ¥¦¢ĔE(

` ¡\¢£¤¥¦§¨ q ©ª«c¬ j ®Tª« (

st7()uvwnx T:y s

¯°±²³ ª« ´´µµ

z{|} ~ (f [\ z

T¶· ¸¹º (»E ª«

M:>!I j # M

¼¼ ½¾¿ ÀÁ &

= T yz I =

Â& ÃÄ0ÅÆÄ©Ç¢Ä

J([\ & & J

EOÈÉ:ÊYZ(rË )

` =

4 Ì HS ÍÎ:ÏÀÁ;

j MF K(

<D Ì ÍÐ(

! " # $ % & %'& ('

) *"+ ,

- . ,

!"# $%&'(

)*+ ,-./0123 4

567089:(;< =>?@ ABC DEFGHIJKL M NOP& QRHS D TEUV :WXYZ(

[\]^_` ab cdefg ! hi jklmnopJqr !

!" #$

' '

!"# ! "

# $ %& '

( ! ) ! ) %& '

!"#

! ""#$ % &'( )*+,- ./01233456, % 4789:;89< => ?@ AB @CDEFG H IJKLMN

mN noV WXpq r aVst Ru

vwxb>?[yVzt{|}~ |g

Ö× " ØÙ ÚÛ Ü " #

h !

ÝÞßàáDâãä # 9} MN

!"#$%& '()*)

] +

+,-.)*)&,/0)*)1234567

] 7D ij mN

å :2æVÅçèé êë" $%9G

89 : ;<=>? @A

ì:í îïð ñòPóôõö÷` D

B CD

`aD ¡ ¢£¤¥¦ § {¨

øùú¤"ûüý &Àþ ÿĀ

©ª« ¬ /0 P¬1 ¨ §

st ā

7( EF;GH IJ4K

©ªI®¯°

±²³5´*µ ¶

Ć¨ '$ ćĈĉ) ĊċČč¦bĎD

Ă¼}" #ăĄą &

LMNOP 3QDRSTUV

« ·¸Vj¹Vº ;»¼½G¾¿ÀÁÂ

" #ďĐ 4Àđ() , *+Ē²Ĉē Ĕ

WXY Z[\] ^_`ab

Ã9Ä ÅÆÇÈ HGn 4K£¤iÉÊË

({ò ĕĖė &DâĘęĚ ăĄ ěĜ

cdeV f$gh%& ijkl

L4Ì ÍÎÏÐÑ ÒÓQÔÕ D

ĕĝªÕ ĞĈ ğĠ

,-./0%

/0 Ʊ]ƲƳ1Å 23ŮƴĖŠJîïð

ġĢb;»¼±²4ģĤ, # 9ÄD5

øùƖ 4ąƗ¾Û£ė Z 12!r

({òDÖ×& Ƶƶ{Ʒ ŗJîT

¾Û ĥĦlmNħĨĩ)*)tĪ

ƍŝƘƙ¾Ûàƚƛ Ɯ¡ Ɲƞ34 5$%6,a

Ƹ Ĉ4Üƹƺƻ 0ƼD Ÿō

Ɵ34 # * 6, 7 # ÃƠƙ¾ÛD Ţ

¼¡ƽƾƿ Ċ # ǀǁ !

©ª

I®īhD $- ĬV Z* ĭĮ¥À

þ Ü Ċą b &įÆnăĄ İN

ÅơƢ45¼BƂƣ ĊƂƃƤ ŵƥƦ

7(ĩÆ, # ź ǂƹęq ǃǄD ƚƙ

. * ıĲ & ĳĴ ĵDâã

ĝƧ '(bćĈVŀ BƨD

ą ǅ Ü¼ Ɖ5\ǆǇǈ 3ǉ5 Ǌ

Ĺ{ ĺ , # Ļ4ĥļĽľĿħD

Ǐ 5Ú ǐ4 # $ % ±²st ǑDǒ

! !"#

œ¥ Ƙ ƫƬ Ċƭ VŘ ź4ŠƮ7

ǕßǖĈǗǘ áƚ ĭF;[Ǚ gǚ

-# G¾¿À ŀ Ċïï4Ł¾Dĩ

D ú¤7a| ŮƯ tư

ǛǜD

ǋ ǌ6DǍ{úǎr 8 # F Â; Ʊƽ

# Ķ¹ Ý ķC 5ĸMNG¾

345

ÿĀúƩïð*Ĭ »ƪ , $5Ɯ¡Ř

Ǔ0 #, + , . * ǔ ÂƠƙ

łŃ-.ńń Ņ ņ×bĩ>?Ňňŉj Ŋ 678!9* $

ŋŌ§Õ¼}Iı ą¦ćĈ ōsD

678 :* $

/ 7(Ì5Į¥àÜ Ŏŏ, # Őő

PŒ œ¥àŔŕI ŖDŗTV ()

, #

, 4$5

¼}ĶŘ ř àŔïĥŚÐħG¾ âã~

2 /

, $ #

, # $-

+ 1

" #

+ +

, # #

9 %%

2 !12

, $ #

Tś &Ř Ĉē·Ŝ ŝ / VĳT

-# 7( LŞŞ4ĥ ħşÐD

" #$%&' , $ # Š šÓ4'(ĮŢ,G¾ţ Ť st

ĖťĨWŦŧŨDÿĀũ ]

%$: % & 7%;

¦ Ċ ŀŪÀþąū G¾¥Æ

$: $

ĲD& Ŭ}, $ # ĥ ĕŦŭħ Ů

, #

4ů Ř Űű Å Š Ų «(Dų_ + ,

( b / /0ŮŴŵ w 7(ĝŮŶŷD~ TĘŸ , $ # ŹĂź4ĥÚľħD

/ ! 2 + /

9 %% 9 *

/ 2

2+!

/ +

? %

2 !

%$: %

2 !

! 2

8 #

2 /

$-$7

/ +2

-# /

2 +

# %)< -

" # " $%

! !+

& 7%; > @

! 21

= .

! / !

%$: % 4

! +

0$#

2+1

9 %% ()

12!

" #

1 2

ƀƁ ¡Ƃƃ b Ƅ>ƅƆ

4 # *

0&+

4Ƈ2 Ĉ DƈĘ Ɖ Ɗ + G¾4ƋƋ

%$-$

" #

1 /!

ē ƌƍ c`ab c7ƎƏƐƐƑƒ

4 5$%

" # "

×Ɠ}qƂ ƔƕD

& *

/ 2 2

' $

! /

8 $

/ 2

, # <

1 2

221

-# ()

7 #

$: $ " %

9 %% A$ %

()*+ Ż ï ä ¾Û4, # DÖ×ŗT * ıĲ1/V ,0 # $ ż7Z½T Ž& )&b0 # V , # $žſ

!" #$%$&'()*+, -./0 123 4 56789 : ;) <= 0>?-@ABC3 4DEFG= HI JKLMNEO*

TUVWX YZ[\]^

P z sBY

"L = ; yzY

3 ¡¢+£¤;3¥¦5 § ¨ ©K[ª«¬@+ ®¯"/ °±

- µR[ª

!123 4 56 72

i²³ ´s * µ @ ¶ ·¸¹

üý[\m8#6L =þ[

89:; <=>?@ AB< CDEF"

º» ¼;½ ¾¿ÀÁ@ÂÃÄÅ Æ6Ç

!" #$%&'( )*

+,-. /+0

üýÿĀ 4 Z[\m

ÈÉÊ@ËÌqÍ gÎ ÏÐÑÒÓÔ

GHI J@KL =MN AOEO8 P

!"# $%&

QF R

· HÕÌ ST U

ST U !" #VW@

!" # ) * + Ö

XY Z[\]&'^_`abcdef^_3

,,,-. * +- /0 -!" ×ØÙÚ

gh&'i$% & '3 Hj

Ö' , + -, * 1- / Ë Û@ÜqÍ

!kl % ( %

ÌÝÞß 6à¯á µâãMÄ"qÍ

"[\mCn oL = pq rP r

L =äåæç Ao2è 2é#

st>u vwxr P yz{["

x| }~ H +

,,,-. * +- /0 -!" ' , + -, * 1- / , * - /0' , + Í āĂ ă] 34 322 5 , #

% êë Í L gÎ"ìY» ¤ íWîïð² ST U

!" # ÚÖHjñòòóôõ ö ÷ øùm Á ú û Ô

!" #$ %& ' ()*+,-./ 012234 5 678 9: ;<=>? @A,

!"# ! " #$# $% & ' (

BCD D DDDDDEFD DDDDDGHD DDDDDIJD

ñò

mnopqrstu"vw xyz{

P Q RSTUVWX

|}~ {

)Ò /8e/<c]Ó"Ô / ÕÖ×]" Ø YN/<d&

ABCB DEF0G /H

Ù N ÚÛ1ÔÜKÝ lÞ

* ) N

ßà" á )âã cÚ8 ä E

!/< c }~

" 2 !"#$%&'(

) *+,-

QRc

F y"Zå YNæF!dçè|

! !/

éê vw"ëA 56ìí§¦ÅP

G & D c"

aîï"! =ð§¦Å"Pa

c[ " a eDl'

#"$%&' ()*+",-.!/,

;< ¡¢£¤"/< c¥¦

012 34 56789-:;<=>?"

§LM¨©"ª« ¬ t®¯°

@A BCD EF G HIJK

7pq ± [ K² ¯v³Dl´

üD ýþÿ¹º }~Āã¯

LM*)NO8P"Q

"µ¶\ ,

cā³µĂ ă¿Dã "ë

÷øùú ûy &½ ,=

R S "TQR UVWX Y* Z

A ¬h Ąą »*ÏDl[ Ć

[\89]^ _` /,89Pa

[=ðö A

8ó{ô /*õ

#¿ö Ò !< /HIJ4KLMN O [ · ¸ ¹ º / < » ¼ ½ ¾ ¿ " À

. /01 2 3456$%78

ÁÂÃÄ| = ¦ÅgÆÇ"v

9 !:;<$%= >?@A

w ÈÉ )ÊËÌÍ » ÎÏDl

bcd e!/,fghijkIJDl

Ð Ñw |

) *+,

!" # $ $ % & '()* +, - ./0123 4 56 789 .:;<4.=>? @.A!B CD EFGHI=JK.LMN O P@QRST UVW' XYZGH[\]^_ `ab b bbbbbcdb bbbbbefb bbbbbdghijkRST lm

ùúÕ ûü¤nñ ! ùúÕ ûü¤n ý """ ! # $% & ' ( ') * " ' + ! , '

- .

>`vw + # `

ß ~£

vw * # )z

wäÈå /B¢æç Òª

àá â8Úã v

àáÙÐ èé· /#êë, !wì

q S¡B C#B¢kle

Ò /Ñ !wq´í{ dîïÍ

-. / 01234156789:1

£¤¥¦§ ¨`©ª « ¬h /i

àá ¹ðqñ

/;<9:= *>? @ AB C D

® a ¯kl°± ²* /³!´$

!"#$%&'() *+,

EFGHI 7JK LB / MNOP QR S / TU1 / VWXYZ=K

v $m `

«µ¤¶· ¸!" * ¹ /vw

, SòóôB ÀÑ õåæç ö

º»¼½¬¹>9: ¾¿ º»zÀ~£*Á

÷8Úø ùúÕ ûü¤n ý~þ

LÂ| I q

ÿĀāĂq

[\]^ _` /La bc9: S ] ] / de fg /hi9

:1j kl9 mF /Unop=q

¹Ã`ÄÅ gaÆÇ / ÆÈÉÊ ³ S¡ / ÄÅ vw +ËÌ

vwÍ ÎÏ´Ð /Ñ Ò©qL

rs t :u vwxyz{|

m #B¢ / ÒÓ Ô"ÕÖ× Ø

}~ q#B , a

Ù 8Ú /L#ÕÛ gÜ ÝqÞ

! +,

>?@A

1 2

$%&

#89

/0 <:=

BCDE B 6 6EF GHI /%'23%&(* & %&4

(.* * &- * * ,& + ,(

1 *0*

&+, *

- *- '0

'0 * ( 1 '%/ (* ( ',/0*

'+% % ,,

%&&(* ,,

%& ' ())* - . .% (%

5* %

/% ',

"# $"

! !

!"#$%& '( )*+,-./0 1234 5678 9:; <= >?@A BCDEFGHIJ:;K LMN N NNNNNOPN NNNNNQRN NNNNNPSTUVWXYZ<P[\]^_NN

£¤¥ XYZ¦§bcn N `CXabcdefg h iXajklmn op qr<sts!u +vw?xyz`C+{\|xXa}~ bc\ rXYZ l}~bc v ^_ ! " y+? [\ O \ ^ _ bc ¡¢ 0 "12 " " 111" " " ! + +

$%&·%0 b¡¢ RS ¯°¸¹

º " ' @»()*9: ¸¹¼º "+ '=

+½¾¿N @À E

! "# $%

æçèé|ê¨© @Ë `aë !! Î Ý ^_( `ë Î = æçìK^_ bíîIï. ¨©Ëäðñ `

& ' ( )"#*+ ,- ./

ë Î 6ìKIï/ ¨©( `

! 0123456789: ;<=

ë + Î =

æçèé òÂ `Ë Î ó

' =H6 IJK L

èô^_ ` ! Î 6Ý ^_

> 9:? @AB CDE

( Oõ`Â!+ Î ö =

MNOPQ RS

æç biK Î@¾ ¨© ` bÕc

TU VWXYZ[=\] ^_G`a bcd@ef

ë Ë ÷ø-! Î bù =

g h bifjd

klmn Gopqrstuv wxy

z {| }~g - ^_G`IJ

IJ ú h K ûü ûýþ

g ^_G`

IJGÁÂc bi b»¸¥IJ Ã;Ä

ÿù op GÆÇ ĀāĂ· ¯°8

- ^_G`t =

Å =ÆÇIJ ÈÉ GÊa ^

ă6Ą Òą¸¹=6IJ bcdGĆ

_ËÌnÍ ' +"+ Î , h' 3Ïs

! ć<ùĈ K G3ùĈĉĊċ=

, 5 h bi^_(23`a

ÐIJËÌVÑ " Î ÒÓ ÔÕc=$%

Č G½ ÝċNõÈ`a ! Î

^_ O 3' = D4

D jNfbi^_ 014 `Â

bcd=

)01 " m RS TU

Ö % V × °Ø §CD Ù

"#$%&

q c ¡¢w£D

L Mº,- ( '=OP

Ė ėĘęĚ ěĜĝĞ ğv ĠġĢģï Ĥ Ć"=

S IJGÚ ¡¢ ^_ ÛÜ@

TUD\ª«¬ K !

¾ÝÞß<Eàáâ·^_ ¸¥ãä bi

G®¯°±W' "# ²fj4³´µ¶

c = !åE

čN Ďãď+Đ%0vđÍ)ĒēĔĕ 2

!"#$ %& '()*'+,-./01234 567 8 9:;<=>?@ 5ABCDE3F !GHI JK ./&0LMNOPQR3 STU U UUUUUV!U UUUUUWXU UUUUU!YZ[\]^_`abc

^_`adefg ! " " #$ %& '()

ĊċYČ³` * !Ċċµ č + "ĊċĎ 12rs #" ďĐđĒ

Û wÜ% ÝÞ9ßàá?%d

t 1

} [p rs

} % w

ä åæç èé wê

!"#

1r rs

z âã

!" #

$%&' ()* + ,-&'. /

y(+¡¢ £¤Y= ¥ Tho

0 12345 673489:;8 <

zhoÇÈ {}a ër¶

=>.?@ABC9DE5F GHIJK

®¯°± } ²[\ w³´µ`¶§

}ì íîævï 5ðhñS ò

L M/# NO PQNRSTUV W

5 ª«}V§Y ®·M/ Mª¸ °·¹

ó{Fô ×õ ö÷øù úë û

XY9UVZ[\ ]^_[` a bc

¹ªº »y§¼ ½¾ ¿ _ÀÁÂ

r w Î üýa ¶ }

5d % ef

§5} ²µÃ _[ÄÅ¶o¨5Æ}

þµ ÿ ĀÎt èā ç Ăg 5

§ÇÈ ªÉÊ o¨ XYË o59

s _Túër¶ Æ}ă Ą ą²

§5Ì~

= gh ijklmn

o5hp q 12rs ht

uv 5sJ wx5sq y

}o5 ®¯°± z }

! | } 5~

t { Í5¦ ~¦Î

a ~h t Whq A

ÏM9ÐÑ < ÒM Ó p }

BC9DE5F JK ,-&'.

ÒM¦ÎÏM9 ~ Wh `

Ô9ÕÖ ×\ ØÙÚa

z{J

~Ćć ÝÞ Ĉ ĉ 5

Ĉ h

t 12 5s

# ,-.

)*,NOPQR STU VWXYZ/[\]^_ `a bcde f1 ghij/kl mn opq-r&>st u<Gvw)*,N YZ>x yzx + # +,{x|}x {x]~x x 1 2 +,{x} x xx

éêÈë)ìíîïðñòóôõ 2ö ÷÷

ªÖéêÈë ĒćQ ªÖ ĂĮ ) įÖ

£¶ø5¶ù úû üò £ éêÈë)

đ¥Ă ) İMıĲíĂ įĳ'Â ST)

ýþÿĀ āĀ¥Ă5ăĂ2÷÷£ gĄąĆ

Ą) Į fĴéêÈë5¦) ) ĵĶ

ć5ąĈć ĉĊ 'oċÖ ªéêÈëČč

ķfĴéêÈë ÂI M¤Û ¢ě é

ĎďĐÖđ¥Ă 2ö )ĒćēĔ^Ččg

êÈëĭĸĹĠġ ) íÖđ¥Ă'

Ąïðñòóôõ ĕĖ )ÂÙ ė ĕ ĖĉĘęéêÈëĚM¤Û¢ěĜ^ĝĞğĐĠ

!"#$ %& ' ()*+, -./01 2345 67/89 :;<=>? @ABCDEFG H3IJK6 LM >

ġÖđ¥Ă'

)Q Q ĢĔģÀĤ ĥ ĥ ( - Èë)ĦħĐÖđøĂÖ ĕĖ Ĩĩ ĪĕĖ ¢ Ùg )īďÖđøĂ2#$ïð

( - ÈëQ! $ ( - ÈëQ! $ ªÖéêÈëĒćQ

ñôõ éêÈëĬÔ÷÷ĭÓÔ^ĝ'Q £

! "#$%& , $ č ĺ é Ļ ļ ¤ M Ľ ī ľ þ

ŝ !Śſ űƀƁ üƂźŝ ƃĭƄƄM Ō

"#ĿŀŁł !ŃÂMĤVń

ŚÙ Ĥ0čİ£ěòƅ Ɔ '

ŅìčfņŇĿŀ #ň'ŉŊĻļ $ŋŌ MōōìíŎ ŏ Â » #MĤ¤Û E

ƇƄƈĽě) čĺéĻļ {\ ƉR ƊƋ

ƫƬƭƫ]Ʈ ƯưïƱ

Ő ő £ Œa .Ģœ ĉŔ M

ƌ !ƇƄƍƎ ƏL'ĨƐ#

Ĥ¤Û Ëħ'

ň ƑþìíŎÊƒ$ 3 Ɠ9 ÂƔ ŗ ƕ¿X"£ÐÑ Ĭ{Ɩ ¢ƗƘ kƙ'

ŕ+ ŒaŖŗĚĭ ŘřŚHğśCD

) ƚƛÂƜƝ ì ƀ\èƞĭĢƟƠÛơ

oHğśCDĚĭÐÑřŜŝ ŞşMŠÛ'š

!ƢƣMƃĭě %Š "#R MƤƥ Ʀ

Ţ ¢ cdţ2 &Ť5¦ć ĕĖQť ìŦ

ƧÃ ĿƨƩƪ

Ŗŗ ŧ Ũũ' Â #ň Ù Ūìū "#Ŀ ŀ§ŬŭÙ ĤČ0Ů o ìÑŚůŰűŲr ŧ ųŴŵŶHŠ5ŵŷŸĴ'k £ ¡R e )Ŀŀ$ŋ ŹŊĭMźMŻ' żŽ žĤ

4 ,

! " ##$%&' () *+,- ./012345%& 67 89' :;<=>? @ AB CD EFGFHGIFGJKG5LM NO5PQ ! ABR ST'<U VW XYZ[ I\]^_`a') ./0 bc d 67efg R g hi j ' k>?5lm n opq R rs5rt pj uvw ' x8y e M'z{\|}~8 V \ hi ' ?G g \ M P 34' 348G %&8 8 eM' O! "#$ ¡¢ £¤¥ £eMR ¦§¨ R ©Xª«¬= "#£®¨ © ST©Xª¯°±`²³´µ P¶' M· "# ¸D¹º» |¢) %%% 0¼ ©!¢ ½¾ ! $¿À¸D¹º» |'Á2 ©¢ 0¼5¿ÀÂÃ ÄÅÆÇÈÉ Ê7M·ÂÃeË; ÆÇ ÌÍÎ? ÏEÎ')ÐÑ£® FÒ5ÓÔLM "#ÕÖ Ç×ØÙ¸D¹º» |' £ "# V !ÚÛ9Ü ÝÞß &' $ àß " ÝLMÚÛ9ÜÄÅÆÇáâ ! "( $áâßãä )' ( * +,Ë;åæ#çÆÇ £ (- . /<è¦! &' 0 "( ) $' ( * +, Ë;R ST'

' $ (" ) #*" $ + ', & !&#- .

! " #$ % #$ % & # ' VW 'XYZ[\]^DW % )0_ ` 'a bcdef g h b/iGj'kVbl>mJ0nopq rstbl5uv+,'wxyz{< | l }~ 'x D ! b ' 5

!"# $%! # "& &

!"#$%&'()*!+,./012 !34567'89:; <=> ?@ABCDEF G HIJK L7M !NOPQ RSTU

- ./ 0 '

45#$ /0$ / 5#- ( $* '&

45#$ !"#

- !

1 , 2 ++ Kèé cêëìíîï')*$ ð Áñòóô ¤õö÷øù º|ú ûü´ý0aþÖÿĀf5āĂ ¤õJCă:; Ą ąĆÁÿć ĄAÿćĈĉ Ċċ¼¡¢Č č' ¤õĎďĐU 3 +

/ . 0 . #0 " 1

2'#!3 $ !&#- .

¾¿À Á J ÂÃ£¤ ÄÅ cdÆÇÇiÈÉ` 'ÊË ÌÍÎÏ u5ÊËÌÍe 0 ÐÑÊÒpcÓ'ÔÕÖ× Ø cdÆDK67ÙÚÛÜÝ¬ Þßàáâc]ãä5uv,y ±D K " #$%&# ' ( $ "åæç`ÊËÌÍU ' ' % +

- ( 7 sĮįİīı ĲĳĴ¸0ĵ\ !ĦpĶķÍ ()*ĕ'ĳĴ ©ĸ Ĺ' ! ĺĻļÄ 'Ľ iKĞp'ľ45 º HĿ ŀK 67ŁHł+ , - # ¥5()ŃńŅ (ņ Ň©ňÉŉ'ŊŋŌōŋŎ ŏ'()5 $ + , 8$ ,

. '# 0

6789: ; () : (; <

# , + $ = 9 *#1 ŐőČ Œ þ'œŔ ŕő Ŗŗ Řř 50 _ ¸ ' . / D 0Śś¡Ŝ c'řŝA¨Ä ŀK ŞşŠš'Á £¤A !× ¥Þ§o)Ţţţ5 %+ +

#!& '/ 6 )

-./+01 2345

2. *6, ' ! /0$ / $$#$ !&#- .

2. *6, ' !

!<=

+ '/ (" 1 $! &# $ '.0 '

$%&'()"# 4 *+ , - 4 +' # 5 6$ ' #

đĒ ēk ĔĕĖėĘ ą " ę ĚěĜĝ5Ğ'ğÓcĠ ġĢ " ę 'Îģ¤Ĥ Dĥ ÿĦħ¬Ĩĩ'Īī Ĭĭ5

5 - :: & .# $ #., !&#- .

>?@?AA?BCDEF (/ : / < 4 +'

.! : (! < .( < 0 '

(( .- < * +

(( .; < = $ Ū '$ 11 ű\ŲųŴeÆŵ 7Ŷű1»ŷ 0ŴĦp Ÿ ¡ű\Ų'ŹźAŻJÖ×5uvŴŷ0 ż_'Žž\Îſ & $5 + % + % +

F G v-çăĄąĆć Ĉĉ`&¾Ċċ ČĊÈ čĉ-j^ Ď ñ7 ďĐ đĒēĔ¬ĕi&ČĊÈ

;<=>9 ?@ABC?DE

čĉ Ė-čxČėĘ ! " ñ ęĚ Čě # " AčĉvĜ -čđĝ"Ĝ&

EFGH&IJK<LMNOB

ĖÜ $ ! % $ _` Ė-Ğğ þ"č

ɏśɐd .$$ ' ¬ɑś% Ňɒ # % " ! }ɓ ɔȬRƿq Ľ ɄɈ Ǿ

ĉvEX &Ġ ĖAġdc§"čĉvĜ

#F-"Ǥǥ Æśɕ &Ġ_`ŧɖ AĜ&ğɓ F G *vȰ\^ȿdxɗƃɏśɎćɘƱə

Ė-čđþ"}ĢģĤĥEĦčħã $" &

Ķɚ&¾§¨ɛs% Rºɐd ɜɔȬ-ĝɝɞ ' Ȍɏ -% ǓųB ɟ ɠűŴ

$ Ė-ĨþĩĪ ĖA

ƌÀɡɢŇɣþűÈɤǫ ɥɦų ªà{AɛɧHx-% ɥɖɨɩ}ɪɫ ;ñ7Aa% Ňɒ

īÆČĊÈĬ ÌĞ-čĖĭĮ čĖįĨ Hİ-čđþıĲ5Ü '( '! ) ĳ ¬ Ĵj"Ġĵ ČĊÈĶķñĸĹÌö®

"q ɈɃ7mǛS-ɐd=_Hɴɵä"ČɃ7 ǤɤǛȬ-ɩ¢ɶǛCɷ-ɱœ§¨Bä% ª

ĺA ^öĻļÀ Ė ®ĺĽ:ľĿ ĭŀ

"ɏśɸà ɹɠɺɻŴƌ- ŞȿdġƱ-þñĦ« ²ɐdǪɈɼɽ}S-X Ƚɾ . 2" !2 Ȥ

Ł"5Ü7 ł-]ŃńŅņŇň

ȥɿʀġ<-6ʁĈɤǫ:ɐd(ɱ ʂʃ-ƥƾ ÉÕɐdʄʅɔȬ´µōA HǴ% ƚű7ɱĿ

-ġĝŀŁŉ þŊŋŌō9ľŇň *

ʆ-ɐd"ɠűŴƌ ɡɢŇɣ7 ʇǽĈcšť+-Ň®ʈʉʀ ʊ!ɿʀ n ʋŴĈƶ Ȭʌǆ

AġdIčĉŎŏŃń ÞŐő-Ĩþ

ʍɐd-ȨōÚĨþűɤIƶʎčǎƇƶ¥ɥƼ ʏʐAʑ

"5ÜĻļŒœA

!"#$%&'()*+,-+.

/ 01234"56789-:5;<= > ? @ A !BCDE F G-HIJKLMNO PQR-STUV W:XYZA[\]^012I _`MNa9bcd- efg+hI ij_`kl mn+.UV-opqrsXtu-\ F G vwxyz{A |G v- }~ + N

A G v-

; T Xt ^ "Z : A G v-t % -a < ^ A ": ¡S¢:£¤-¥¦§¨©sXª«¬ªy®A¯\ °±²³´µP¶ H· Q¸ ¹º§»-¼^½o¾¿l À§Á ¡A Â Hx-ÃÄÅÆ ÇÈ- É22 Ê-ËÌÍÎÏÐÑ^2 ÒÓ+Ô É ÕÖ× ØØÙÚ7ÛÑ^5Ü Ý01ÚÞ0ß à? +áâãÖÑCäåæçè éêëIì

!_`í î& ï

ð-ñò^2óô< FõH ö÷ ? @ ø\ùúûüý-þ ÿ·ĀāĂA

12345678 9:

<=>?@AB,CD

!"#$%& '( FŔGŕv(Ŗŗ Řħř2đŚÀśxŜŝŜŞş§Š-ĈxŝŜŞş šŢţŤťŦ EŧsĕśŨ ħś đZ7ũũ¢Ūū²Ŭ^ŭŨĕŮZů-ñSŰśsĕĨ^þűĝB ŲşųųŴŵAŶŷŸF G vŹł ħř2đŚÀśźŻ{żŽ žſż ƀż %Ɓ Ƃsƃ sĕśŨ ħś đBäŰśsĕ -ƄĜ"ŝŜĢÕħř2đŚÀśƅŨ´ƆƇ ƈƆĳÚŨƉęƊƋ X ƅŨƌƍŃxŒœ-Ĩþñ[Ǝ2ĳÚƏ[śĥƐƑÕƒsĕ& ƓƔñ7&¾2đĊċƕ ę@ŃxŒœA Ɩ*ƗĢÂƂs ƘêŖŗŲ§ƙƚ ł-aƛHƂs x ĽƏ"ŭŨřƕÀŮƜĀƝê Ĝħ'(ŧƞƟ Ơơ¬ËƢAËƢƣƤ}H"\ sĕśŨ ħś đ ƥŧŬ^ŭŨƦ ƧĕŮZů ƨ< Ʃƪ ħś đ}Ũ-ƫŎŏƬVƇƜĀƬV¦ěƭĕŮ"ŭŨ ħ

ďĐǓ+ ÞƄǰȢȣȤȥHƏȦx-ŪǆȧǨȧ ȨōÚêÈE ȩH Ȫȫ ŪȬAūBƫ^ȭ

ś đ²³ĨƮƯ"ĥA]Ũ-cƢ²sĕŭŨĳŰśsĕ- sĕ ưġƱsƲĨƙc Ƴƴ ƵƳA

/ "6 "2 + + ĳ7! $ ( Ȯȯƪĳ®

57ƶ^ƷƤr=-I\ĽƸƹħśśƺƇŝƺ ś ř2ŖŗƻƼ ŝŜŒœÀNŢcþ

µƪ-Ȫþ"£Ȋ ÞƄȰȱĢõȲȩH Ȫȫ-c

ƽƾ-aIƖŬ^ŭŨƦĕƿǀ¼ƫ^ħśǁ ħś đŰśƻǂǃǄ-ĳǅÈǆZ"ŭ

ĝȳ¸+ƮȴƮħȵȶ&ȷxŴǨȸŝȹȺÀƬ3ŧA ƗĢ/ "6 "2ĽƏ"6 @ȻȼŨȽȾŧ '*ȋ

Ũ ħś đǇǈǉƑÞ-^:ǊƹƇĜŏŨś2 Þǋ-ø¯þűǌ´ǍĕŭŨ řƕč ǎƸƹħśśƺA

ÞƄǰȿɀȰȱ-´X"Ǥď Ȱȱį.ɁE ȋ ñ 7A/ "6 "2+ɂĐ&Ġ ČɃɄwÀɅçę@ź Ş/ 8 ""Ƶƃ ȦxÞƄǰȢȣȤȥƄűȭǟc

8 9:FG;HIJKL@

ȢȣɆǽ ǘɇ7ȑA ɈɉɊ° 39!: Ɋ°

PQR>STUVW< BXY

ÍƳ-ÞƄƪµɋ"Ȁ2Óħ Ɍų¸HFĢ ;ɍ

ď+ȬʒǓ¥§¨\ F G

ɎE " *;- Ŭ^ÞƄƪ 2ë¸ F ;ɍ

v©sȢƫHɜšŢʓʔƮȾ

¯ƗĢ ;A

§ A¸ŸF G(-j^"ďx à ʓʔĈÈ´µc Ʊ ʕʖʗ ʘǲ ȥHʙƩʚƮȾAÂĉ{Ǘ ɥƼ¥ʛ ʓʔ ȳ^ČɃ-j

&'()*+,-./0

^ʓʔ ɥƼʁĈɆÕȥHA

23456789:;

G v-Hɜ ª FñS xĀ ĕđʜʝʓʔ § "ʞǼʟʠʒć - # ! 7ė¨ÍʡyǵAď+Ȭʒ `§ »Ƃs-ªÕƚȟ ĤĎ 2xàʓʔA Ŷŷƛɜ§ - FñSxĀ ĕđ¢´v SFȟ ĤĎĨ þʜʝʓʔA · ʔʢ r=Ċċƛʣʤʥ ųʦxɷ ĈIʧʨʩʪĿʫʬQŋɷ-^ ĽʭŁʮʯ ďĐČɃAªʔǠǡ2Ćër=ÂĉǬƲų+-E ǑʰħʱþűÈ´ÅÆď+ȬʒçH ʲʯʓʔAƫħɓĂȚ 2Ćër= Ʊʳɉ x ʁǓʴ^ʵʶğƭ-ʷǵ\ʸ_ĳĈɟ ĀƠʹdA

ǺǻǼ ǤǥǓƘƿǽ Q ƞ Ǿv ł34-ǿ

!"#$%

)* +,-./0 1

śȀşȁȂą . % / "0 ȃĶȄ AďĐȀşȅ

ŶŷďĐǏêźƲÚÉ ŋǐ-ǑǒǓ+

Ȇǿ ! 1! "2 3ȇż - \ďĐ

ǔǕǏêǖIǗǘĈ"Ǚ3ǍǚǛ&ǜ ŭ

1! 3! " ȇż ȈȉȊ` $ Ȁ

$ĉ`AǏêźƲǝ`Ú, "! " ²

ǞǟǠǡÚ- ÍÎǢǣǖI"Ŭ^ ƾq

ǿƈðǙHÆŬ^ 5 ȋ2Ó 5 Ȍ 1,+ +

¾ êǔǕ }< ǜ ŭ$- $! ǔǕ

śAŸF-ƛ \ *FĿ=ďĐ đ ŎȍƈȎ:

ĉŲA

ȏȐȑ űȒōµÀƾ§ȓđüýjȔȕA

ǖIǠǡ¾<-ǔǕǏêǖIǞǟĽƏ"Ǥ

ƛůȄ4Ŷŷ"ĬƈĵĉWõų Q ȖơȗƇȘ

ǥ &ǦǧĉŲ-cį2čǎĢǨêǩ ǪǫƛÆǑǒ [Þ-źBǬƲ"\ÕǑ2ǭ

NŢƿÀéêș Ț_`ț -ĨĞğƠȜxƛȝ

ðǏêźƲ²Ǯǯ ĀǞ¾ǰ ƷƤAƗĢĜ&ĊċǱ" ėÂǏêǖIǲǳ-HǴyǵ-

QǱñƞ^ȗƇȞȟǞȗ ¾ǰȠȡǙƛÆǑǒA

ǜ ŭ$ĈǶǨǷ7ǓǸƷ ǹêǏêǞǟA +

y z { | } ~ 5 . # TT& yz 7 m . 56 ¡¢£ ? !" #$ "% &¤¥&'& () & ) $~ ¦§

!" # $% & '( )* +,-* ./0123456789

#N²VW7 yz ³´µ2 ¶·L¬¸¹

: ;< =>? @ABCDEFG HI;JJKLMN/012OPQR

º» & % *+ )! * ,7

S7 T U*VWXYZ[\( U*# ] ^B_`a +,# T ; <7 bc . ! Sdef gh Sij #klmn[o

&'()*

p]U*qrs-*tuvwxW7

+, -./01234

56789:; <

ęĚěĜ vÑĝ:+Ğğċ 1 gĠġ òĢÑģ#ĚěĜvĤĥĦW õħĨ.$ ĩE Ī#

īĬ ĭõĐĮįİ #ıĲ ĳĴ Đđ? ĵ 3 "!& !B Ėė

ĶöķĸÕĹĵ ! ( 7agĺĻļK.% 3( #

ĘvňŉŊĘ#:)

ĨĽľĿŀ 4 55 $ 3&$ 6&"" VoĚěĜ Łł)M

=> ŋċ3 "!&

Ńń &Ü,ľŅįņŇq ĚěĜ 7

ŌōĺĻŎŏŐő±* .=Œ œŔ ŕ7 3 "!& ŌōŎŏŐő ±*#U*Ŗłę 7 ŗ ĺĻ Řg ář â 7. - 5 ŌŚśŜŝËí#Şş O U*ĺĻĀĈõ³´ ŠFT ŌšŢ ţŤ Ğť sħoŦ7¶ĎďL¬Ğľ3 "!& ŌŧōŚśŜŝ#Đđ ºíŨUũĘŜŝ# 3 "!& Ū6 ūZĒ+ "!& * ,*& 2 %( 7

&=>? ! "#$ ÍŬ ŭŮůŰW ű8 " . â - 56# ) 79 : Ų ōno) ųŴçÔ ĎĤ ŵĨŶŷŸ7 ĘYĵŲŷŸŹź8 Ż ¥ý ż & & (& #& #Žž ŕſƀ ģƁƂ ƃ#őƄęĘYŷŸ#F)ƅƆƇő7ƈƉ#Ɗő ÿő

!"#$%D !"#$%

m -¼ :)

Ƌőũƌ #ƍővƎƏő#ƐőƑŭoƒƒƓ Ɣ8Fæ ƕƖ ƗƘƙ#ŭļĆƚ&ĞƛƜƝ Ìƞ#ŽžƟƠơƢ ƣƤƥý#źƦ78 " 2 -âƧƓĵŲŷŸÔð

½<¾

.:)ÏĢƨõ?ēƩĔÎ+++* " * ,$ƪn 7

q¿E.% "& ÀÁ +ÂÃÄÅ ÆÇÈ ÉÊËÌ ÍÎ Ï2 ÐªÑÒsÓ Ô2ÕÖ×Ø ÙÚÕ Û7ÄÅÆÇÈvÅDÜÝÞY Íß àÐª á â

4@ABC %&'()*+,-./0

ÄÅÆã&~äåo Í Ææ Cç

.ƫ~ú8#Ý ĘƬƭōíƮ Ę ƯưƱƲƳ

ÔF2èéêë7ìí Ï2Ðª

~5 ĘâƴƵFY# ĘƬƭş7

! / 0îïð $ñòó $2

m ; ;- á Ę ƯưƱƲƳ

1 TP]ðòªFôõn ö÷øù^úûüöý#P] þ)ÿæĀāĂăĄï ą

# "(! ! < ,~o¯lâƶƷƸƹ³´ƺƻ

ĆćĈĉĊċČYčN#ÉÊêë7¶ĎďL¬Đđ ºZĒ Ï2ēĔ

ƬƭFş7

) & *$ $(* ,2 $)ĕĖėĘÏ2ēĔ ) & *$ $(* ,2 7

L¬Đđ ºZĒ+++*=!5* *& 2= ( ,&7

;<=>?@AB CDEFGH R

ĕĖ ėV!ė u L wv²ĘęĚyD ě

Ĝ:ĝĞp ğĠ Þġ"#ÞÃĢģ âã b¾x ÈÀĤ ĥĦħĨĂĩĝÃ x

Q RĪĤ"Wī ĬFµbëĭĮįý İ ı÷Ĳ`éĊĳĴv³ĵĶJ ķİ»GûúK ;JOĸĹĺĬ ?ĻħĨĝëøFļĽ ľ ! Q L ċ½ÏĿz Ģŀ ĈĉŁłĴŃ ÞĴêøńĭÍ 2;à ĳĴêë -F LŅ b_ņŇňĴŉŊŋċ½ )) * & 1 2 % " % Ōō!

ŎŇŏī[F²° L²°M ŐÓ ő¸ 3 4 p Í` &

Œœ LíJ b_Ŕŕ?Ŗŗ ?ĻćŘ řĈĉŁ łĴ ŚśŜćėF

! "#$% & '(

)*+,-./01

!"#$%&'()* R

Q Li QS i $

234 5678 9):2;

! < =>?@ABCDEFG-$% H IJK LM NOPQ

R-$%

! STU F R V R WX YZ

[

\ ! ]^01 _`a=>?bcdeFX Q fghi "W $% H jklmnopq r s Ftk$% Hu!

! vwGx yD z {01.>|}~i H

b N./ !_`a=> F

% # & ND - S ` } ¡} ¢ £ £¤ ¥¦~§

+,-./01 23456,789:

¨ Mz F©ª«

QÚ LÛÜÝ

) " * + , * Ã;

2;xq< PQ¬

ÞÇ- ßÝ_àáâã äå ~æ ![çÜèAé =pk

®¯ °±b²³´ ³ F µ¶$%·¸¹º /

êëéd ! - z;ì"W~Òi b¾FPQ íîïðñÜò óôõ

L»G ¼½t¾ QS '(# ¿Àv

ö÷ ³=

Qé ëøõ - ùpÜúàõ ! - Üûúàõ

Á¢F Â PQÃ ;b

-Fü Óý þiçÜzÿĀā ?

Ä\ÅÆÇ { ÈÉÊ ²° MN;Ë\ÌÍÎÆÇb

ĂăĄ +,ąĆ tćĈĉ ²°-x,éĊ ë"Åċ ČÜč FèÝ

²ÏÐu i $ % yÑ ÒiÓÔF R

oNO

ĎďĐđĒ ./ 0 " * ã

ND-ÕxÖ× Ø ÙF

LÛÜÝēÝĔ pÞ F

WXYZ[\?]^T_`* abcdefQX**

IJKLM*NOPQRSTUV ŝŞş ŠšŢ / 5 % zbţŤťŦ! ŧŨũ Ï

$ƒƓƔƕð[ƖƗƘ 8 * 8 N/ā ƕð ƙ

z1ŪūŬŭ ŮůŰűŲųŴŵ ľ

9 & : ōċęĚÞƚ ƛÆŌƜƝ ā ōċ

W ŝ Ş ş Š š Ţ 6 *

Ɲ"#ïð [»G ſłƞƟvƠƟ ơƢƣƤ Ɠƥ

5 % Ŷ $%~iŢŷŜ4 ŸŹ¢

ƦƧxğƑ ?Ļćƨ ƇbYĿīƩC ƕðƪƂ -?Zƫ

źFŻ¾Ŧ!uWX Lv i

ƬġƗƭpbƮ ŐƯưF LƱãêƲ

ż ŠšŢÔŞ[1 & /

+ Óý L ƳƴďiğśƵ ī ƶ

7 / Ã² ĸF+,NŽžſł ƀƁ °Ƃ İľţ ūŬŭ,ƃƄ

ġ wƷ ' , 6 * ;ƸƖƗƘbƹ ƺƻƼ

ÿƅšŢƆƇvÔŞKƈ ƉƊūŬŭ,ƋŚiįƌƍFŦ!O R Ǝů

ŻƽƾvĈƿ ƕð[ǀǁ ǂŶľËƀǃǄF

Ə? ė! ƀľe ė! ƀ 6 % " !ƐƑ ãF

(ग䭽⩕᫩㋟ৃ喑ٗᘍ᱌‫ݝ‬2012Ꭱ9ᰵ15ᬒ◧₏)

GOULBURN ST

⢕⿸ VIP ࠲Ꮿ , $60 ‫ڕ‬๖Ш⣖喑㜗ࠂ叨ᄴᵹ

SUSSEX ST

DIXON ST

HARBOUR ST

LIVERPOOL ST

UV ƑWXYZY[\

!"" # $%&

' !() *+, -./0 !1234 56789:;<=>? @A-B.C DE* +FG% H*!IJK LMN O%& PQ +7RS /0 !""!T3334

@A Ñ ÒÓÔÔ Õ Ö] ×«

ļ7ĽR@A<ľĿ Zŀ>ŁłV > Ńń

Ø(( > <@A Å ÙÚ >ÛÜY%

Y%¦= =ÄcŅņŇ¯%ňÖŉè ÜfŊ

"#$% &'& (( )*+, -.

« ÝÞßà á xy â > ã

ŋ =-ò°3 ŌōŎ7 >ŏ¨

/0123

ä @Apqå < $æççè 5 é

%R@AŇ6>U j3- d¤ľ

ê« ëìí î «ï < ^M

Ŀ((

> [ðñò ó6<ôõö÷ Ñ

> ÍŐőó Œ r Ĕĥĩœ v

456789:;<=>?@A BCDEF G HI8JK>L MN'8 />OP Q R STU 5 V@A WX%8YM

øÚ ùÄôõ úyû üý þ

w Ŕ fŕŖ> Ŕŗ ?Ř -ř> Ś

Z[ S\]^_`ab cV da Mef

ÿ 5/ýÚÚ ÖìĀāM%ĂÁKăv

ś 5> ]ŜY ŝĞ<Ş ş R] -5

aYaY g%h' %/V] R Si

ĄąĆ % ćĈì ĉĊċČč >

IîŠñ. šŢ ţ÷Ťť/ķ Ŧ r ù

=Y% jklmn>o pqSrs t

øÚ°3ĎďþĐ ?«đ23

ŧ7 5 Ŕť d 5 Ũũ

> yK 5 ((

Ēē@AkĔ >ĕĖėM.vĘęmĚě

Ů¨>ŋ ůOŰÌ((

ġÉ3 Ģf].vģģñĤ RÖ 5 ĝ

tuM.vw cV xyz

ť ăr ^ Ū ūù vw ĨŬŭxy

{ %|} ~ YĜ RÖ 5 ĝ% Ğ %»<ğ Ġ

űűSŲųäŴŵ eŶdä ŷŸrű

[ / ¡

% Ğ %ĥ<-cĦħĨM VÖ 5

ÎĘŹź#ūŻM%ùżűűŽž ĵ/ſä

ĝ% Ğ %ý-Ħĩ M Īv xy

ƀƁŷŸrű f5Ƃ% %5 » ß

®¯° ±N ² ³´ µ^U ¶·¸

īĬª >ä ĭĮu į r İ>ı

n Ŵŵrƃ ƄÄƅ Ďs rűä

²¹º » ]¨¤¼½ vw ¾¿¨ M

Ĳĳ ĴY%Mĵ/%£Ķ >är O

>Ɔ%Ƈ>Ɔ ƈ]ä>Ɔ%÷>ƆMrű

c rÀÁ %Â H/Ã@AÄ ¡<

4 Ĉ ķ Ħ ĵ/5 c

^Ɖ ƊƋ ƌMK¤fŸyƍ%Ǝƃ 5

Å° Æ-Ç%<ÈÉÊËÌ ==Í

ĝ% % Ħ-cn<3 ĸ

%/7Ï >NÅ

(( yKÎ ÏUµ ³´^Ðµ ((

%ăvĹĺĻZ 3

ŵƆ ((

^. ƏƐ ^ Çù

ƒƒƓƔCƕĔƖJƗ ]è Ƙƙśƚƛ ůƜƝƞƟƠM >ơƢƣ Ƥƥş Ʀċ

Ƨƨ rƩƪ M ƬĔƙ] ƒƒƭƮ-M

XPY!Z ! "# $%&'( ) *+,-./0 12 3456 789:; /0 <=% >? @ABC& >? DEFGHIJKKL MN5OP QR STU

BC DE FGH5

[ [1

1DE,4y( z{|}~E, :

1 |. C1 4 :

4 ( l,C1 ly4Z

B @$ @ :1yxI !"IJKL M NO34 PQ

:/Ny#E, OPC

./0

!" # $ %&'( )*+ , -

RS T?+ JU # $ %&5

1y Nz{ E,:¡ $

./0 (

BC VW5

1234+ 5

^ ^I

1$ ±>?z{E,:¡ ²³´4 µ

¶·¸IE,¹Oª1~ «C1 lyº» @: D¼½4¾> ¿C

67 8 9+:'( ;<=> (

~E,ÀÁ :1 lyÁÂ @C

"#$

?@A 5

12345 67 89:;34<=>?

%& '

@A>BCDE,FG:1HIJKL

()

M:/N1$ #E, OPC

QQRSTUVWXY @Z:[\]^_` abcdeC fgh:ijklmn

: opq(rs C tV]@uv:QQwx1C

HOROSCOPES

ϧԾ፥ВȪϧপ๖∕Ⴧȫҳ◧㜗ጞ⮱প䕸և‫ܧ‬㼐䛸喑ѳ⩌㔹◧ϧ喑ҍ⩅ ᓰ㜗ጞ㷘প䕸᝭᲌㍈ૻ喤҂̺䔼䕻ܳᲽҳγ㼐ҍ⮱䕸ࠏ䊤м喑ᓋ㔹θ ‫ٵ‬䔪⏜ᵦ⎽喑⮩⤫੼䵹᝭ౕ喑䂓䚿㜗ጞ͓҉‫ܧ‬ᩦ䂷ȡ

࡮ιᭌᏔ䕸ࠏ

ᣎ㌕ / Frank Feng 㽚㼵 / KU Leung

06.SEP- 19.SEP

Aries

Taurus

Gemini

Cancer

⮪㒷Ꮤ

䛾➈Ꮤ

䰆ၽᏔ

ጕ㴦Ꮤ

21 / 03 ~ 19 / 04

20 / 04 ~ 20 / 05

21 / 05 ~ 21 / 06

22 / 06 ~ 22 / 07

ጒ҉ ӊ 㜷 ᔆ ⶹ喑㮂 ⤳ ̺ Ⴙ ⮱ θᗲ 䃀 ҍ‫ ׆‬ᙌ ♓ ᚛喑ᐧ 䂝 ‫ م‬䛼 Ԋ ᠮ ᓰ ᙸ Ꭰ হ喑䖬 ‫ ٺ‬㜴 ϧ ⮩ ⩌ ⴈ Ⱛ হ 㶊⾮ȡᙈ ᗲ䕸ࠏⰡ㌇̷ࡴ喑㺮ສສិᤎ喑ܴࠬ ఍▘ ✳ ⮱ 㙫 ⅐ 䡜 ๞㞜㌐ȡែ 䇴㺮䁦 ᙻ喑჉Ⴕ̺჉ᩨ喑ᰶ̭Ⴧ⮱ռ䇎䕸喑ѳ ᓲ䴵㺮ិᤎ᭯ᾌ᝺ᰰᰶ᝭ᩣ⢟ȡ

㍮䛺⮱ጒ҉฀ ߈䃀ҍᰶψૅ̺䕻 ⅐ ҳ喑㾓㦄 ಓ ♣ ᣒ ऄ喑̺ և 䕻 ็ౝ 㼵䐰喑䕆ὐև䊤θҳࣺ㔹᩵⢴ᰰᰡ倅喑ᰡ ღᭀθࡷߌԺȡ䏘䖷㠒ᰶᓰ‫⮱ح‬ᄺ䆎 ̺໕๔㛪ॷ⮪喑᜽ߌᾌ⢴Ⱕ⪣倅ȡែ 䇴̷ᰰᰶ̭Ⴧᩣ⯷喑͓ᰶ䑂倳䈧䡏⮱ ᾌᰰ喑ѳ㟞䡏ᰶ吋̺䲍䂉喑⊗䇨ጕ๔ȡ

㖤ൡ̷‫׆‬ऄ䛺㻃喑ѳጒ҉䛼Ό䊷ҳ䊷 ๔喑ᐧ䂝ឫ䖖⪣᭯ᾌ㜴̷थ⏊䕇喑ᝃ ឫ ̭ ψ ᎘ ᝸ ̭ 䊤 և喑В ⍈ 䑂 ҍ ⮱ ฀ ߈ȡ䓾᱌ᰶᾌᰰ䕴‫ݝ‬䃀ҍᕓ♣ᓰࠂ⮱ ⪝ᕔ喑ѳᙈᗲ͸䌜̭∏̶ៅ喑䰐Ϙ⩉ 㱉ȡ䇎䕸๔⑟喑ₐ䇎Ƞռ䇎䘪ᒵᬧ喑㠒㘪ສສ‫⩕ݖ‬ᰰ⢟‫ݖ‬䅽ࣇȡ

θẚ䖚䕴䭨ᨫ喑ጒ҉̷⼺ᰶᛵᕍӬᰰ 㷘Ѓϧᥣγ䷕䵚喑䰭㺮ߍԺߗ߈᝺㘪 Ԋᠮẚ㍫⮱෋䪤喑ѳࡰ㥙̺㺮㊓㜗ጞ ๗๔⮱฀߈喑В‫ٺ‬䖖ᓄ‫ࣺڣ‬ȡᰶज㘪㜴䏘䖷⮱ສࣸᨓ‫ܧ‬ᙈ⮱▘㟞喑ѳ̭Ⴧ 㺮㿗‫ڔܧ‬ᓰ⮱ᘠ∂ȡ䇎䕸䖱̺䡜喑ग 㺮ߗ߈ጒ҉Ӭᰰᰶᒵສ⮱ఋ൞ȡ

Leo

Virgo

Libra

Scorpio

⡲ၽᏔ

㮂ຠᏔ

๖⼑Ꮤ

๖㴺Ꮤ

23 / 07 ~ 22 / 08

23 / 08 ~ 22 / 09

23 / 09 ~ 23 / 10

24 / 10 ~ 22 / 11

䕆䮻⃢ᰶ吋ᓰౕ̺☶喑ጒ҉͚ღᭀ఍ 㜗ጞ⮱⪼ᔪ๔ᘼ㔹‫ܧ‬䡜喑̺໕ᄴ㺮㮂 ⤳⮱θᗲ݄Ը⌲૛喑᣽‫ݺ‬ևສ㺼ް喑ज ᰶ᩵⍈ᄾጒ҉͚⮱๞㿑ȡᗲᙌ̷̺๗ Ⴖܳ喑ᰶ̭㚠䌼‫ږ‬㝦⮱‫׫‬ा喑ᄼᓰᓄ̺ ٌ๞ȡ⊵䇨 ᱈䊲ᑤ喑䈧ᓄ็㟞ᓄΌ ็喑ᐧ䂝䪸⎽ロ≮喑В‫̺׆‬᭯͸䰭ȡ

䰃♣䔭ᅲᎂᒹ喑䖍䰏す̭㌇喑ѳጒ҉ ӊ♣㍮ᔆ喑䕻็⮱ᛶ䚙Ό䃀ҍ䏘ᓰ⫟ ᚷ喑̺䕻ⰸౕ䖱ツ̺䡜⮱ఋ൞̷喑Ό ᅞ̺๗㼵䐰γȡ䓾 ҳᵰ㟞䵄็喑ᰶϧ ⩇㜠ᰰाҍ㶕⮪喑㺮็㜴ᄺ᫦⏊䕇喑ᙌ ᗲ᝺ᰰ᱊㦄ᰡສ⮱᫦ा䖮䕟ȡᓰᗲᘶ ᖲ䃀ҍ㟞䡏๔᝸๔㚠喑㺮∕ᘼロⰮȡ

ᠾ ᝝ ҳ 㜕喑ᰶ ᾌᰰ ౕ θ ẚ ̷ ๔ ᆂ ᠠ 㚠̭⪗喑ѳ̺㺮䃀㜗ጞ䮤‫♎ڒ‬Ꮌ⮱ᔆ ⶹ͸͚喑䕆ὐगᰰ䃀ҍ๞ࣨࠂ߈হ䱵 ᙌȡᒵ็ϧ⻮̸ᰰᄺҍ‫נ‬ᗲ 䖁 ᘼ喑̺ 㺮఍๗䕻ᠾ‫ށ‬㔹䡜๞ᰶ㌐ϧȡҍ⮱㘪 ߈ȠऐⶾȠᄵẚឭ㘪䃀ҍຯᬻᭌ㝙㔭 Ⱪ喑Ό఍ₑᰰ◧ҍ፣ҳ̺ᄾᯄ䇎ȡ

⩞᫩ౕ ጒ҉̷㶕 ⤫ᓄ Ⱕ⪣⽺Ả হߗ ߈喑఍ₑःᓄγࢀ㦄⮱ẚ㍫喑᜽◧㔮䫳 Ⱪ͚⮱㈲ϧ喑ѳΌ̺㺮๗䕻ᠩপ㔹ᔪ 㻃γ֒Ꮴ喑⪏「䏘倁᝺᭜䲖প⮱᱙䡏 ୈ喆䰃♣䏘䖷ᙈᚂȠᩫ䰨㔲♎᪥喑ѳ᭜ ॓ᣒऄ䖱㺮ⰸҍ㜗ጞγȡ䇎䕸̺䡜喑ѳ ̺㺮䕻Ꮣ⊵䇨喑॓‫ݴ‬ज㘪‫̺ڒ‬᪤‫ܧ‬ȡ

Sagittarius

Capricorn

Aquarius

Pisces

ᄱ᝸Ꮤ

ᦖ㓜Ꮤ

Ⅱ⨣Ꮤ

䰆傇Ꮤ

23 / 11 ~ 21 / 12

22 / 12 ~ 19 / 01

20 / 01 ~ 18 / 02

19 / 02 ~ 20 / 03

䓾ҳ㙫⅐ᰶψᕒ䎮喑ღᭀౕጒ҉͚㜴 ϧ ⮩ ⩌ ❚ ത喑ᐧ 䂝 ᣔ ‫ ݣ‬ສ㜗ጞ ⮱ ᗲ ㋿喑‫ݒ‬๗䕻ౕᘼ‫ݒ‬ϧ⮱ᘠ∂喑ᄵᓰጒ ҉䖍䰏᭜䲋ȡ⹫ϑ≨ࠂ෋็喑ѳ㊓ϧ ̺⾖䛺⮱ᙌ㻧喑㺮Ԋᠮᓛ〾喑᝺ᰰ䃀 ϧᙬᘼ㜴ҍϑᒭȡ䇎䕸̺Ҡ喑䈧ᓄ䖍 ↿ᰶ㟞ᓄᔘ喑ロⰮ᝺᭜⢸䖀ȡ

䓾᱌఍๗ ສ䲏ၽ㔹̺ᙬᩫ̸䏘⃢ ͨ ࠂ䙺व‫ݒ‬ϧ喑᝭Вጒ҉̷㍪᭜̺ऄᒲ 㺸喑㮂㮂ⷝ䜅ၽ喑㺮㽅Ѽ౅䮷⮱߈䛼Ⅵ 䖍๔᫩Ըϧ喑઱᫩व҉᝺㘪⢟ᓄສ⮱ ጒ҉ẚ㍫ȡᙈᗲ㸦䋠̺‫ݺ‬喑̺䕻㍪ᰶϧ ᰰែᜤ䔮៞䃀ҍϘऄ傇Ⅱ͸₎ȡែ䇴 ᩣ⾘䅽ⷖ喑䕴‫ݝ‬䛾ͨ⮱ᾌ⢴䵄倅ȡ ▘ⰥᭌᏔ

30 AP

યય 䰉

㾹 / CH

INES

E LIF

ESTY

LE FO

RTNI

Y GHTL

R - 13

θẚ̷ःᓄ⮱᜽㍫Бϧ‫ⰸⰥⰛݛ‬喑Ό ຍჇγҍ⮱ࡴ㖤ധ⸻喑̺䕻ࢨღᭀ᠈ ϧ ຿ᓹ喑๔ज ̺ ᓲ ౕ ᘼ 䕆 ψ 㖤 ൡ ̷ ⮱ϧᗲۤᯃ喑ⰸ⌎吋ᅞສȡ⤳ᘠ͚⮱ ᄺ䆎ज㘪ᰰ‫⤫ܧ‬喑㺮ͨࠂ‫ޢ᧷ܧ‬䕍ᾌ ᰰȡₐ䇎䕸Ⱕ⪣̺䡜喑⩇㜠ᰰᰶ䵺ใ ⮱㟞㈲⡻䛾喑ѳ㺮ႥᰰԊᠮѻ㿬ȡ

䷕ⰥᭌᏔ

ⅡⰥᭌᏔ

ឫᾌᰰ็䌌̷थȠ‫ݺ‬䑖ϑ≮喑͓Ⰾ߈ ◧ЃԾܳᚯ㼐ࠋ喑ጒ҉᜽㍫⾮‫⮱ܧ‬㾞 ̺ѳᰰ⢟ᓄ䈋䂅喑⩇㜠ᰶࡴ㖤ߍ㫗⮱ ज㘪ȡᙈᗲ䕸ࠏ䖱ツ䴳ᯏ喑㠒ᰶૉ₎ ⮱ᄺ䆎喑̺໕๔㛪䔪Ⅿ喑Ό㽞ᰰᰶᘼ ใ⮱ᩣ⢟ȡ㜴ᰶPower⮱ϧज㘪ᰰᰶ 䛾䡏ҳᒭ喑ѳ㺮∕ᘼ㺼䖬䷕䯗ȡ

ౌⰥᭌᏔ

20 MAY

યય 䰉

㾹 / CH

INES

E LIF

ESTY

LE FO

RTNI

GH HT TL LY LY

30 3 0 AP AP PR R - 13 1

MAY 2012 / ISS

UE 04 7

06 SE SEP 2012

!"# !$%& #! '

*+ +

yzX&'

" " #$%& '( ( & ' ) & ' * ( & $ & $ + & $ , ( " - & $ + & $ & $( . & $ ( & # *( & # ! & # ( ) ( & # - & # & # & % ( ( & % / "& % * $ "& & ) & !! & 0 () & 0 , % +& 1 , & 1( , & - ( *"& - ( - & - ( , & 2 #( & 2 ) ( & 2 ( & . ( & . , (! & 3 ( *( & 3 & 3 (( +, & 3 ( & 3 & 4 ( $ "& 4

& 4 ( " "& (( & ( & 5

+& 5 & 5 & 5 + & 5 $ "& 5 * ("& 5" & ( ) & & / 5" & / *"& " (

E®

! !! " # " # $ % " $" # & ' % # ( " % # ( ) # ** # + , # # - " % " $"

./0 1 .23 4 ( + 4 !! " # "

Ã Ã ®Ä» ÅÆÇÈÉÊË ÌÍ º»ÎÏ¨

0012 3456789:; 12< =>.? @AB(CD ECFG

) & " , #

5 " " 5& 6 + " ) ! "' ! % 7 + " # ! 8 % " " " ) !! 9, % 7 : " " + " )

: ;; # , 7 , 5

, " , , - , # ! , 7 , < % ; '+ $" % "

! $! : " % 7 !! : " 4 ( +

& # "

! ( + 7 - 4 % " 4 + 7 &

" & " " #

+ 7 " & ! " "#!

# "" " ' 4 + 7 " &

% # " $%&' 7 ()*+ % "

) * "

,-./01

' -23 ( 4 "

( + = > / 4 ( 567 + " " " * , # *? " * ; " 8,- " 7 !! & " * 9 " * " * # ( > % # " :;<=> ( >

5 ) ?@A ( > , 5 ( > BCD=>EE( > FGHIJKEE( > 8LD=>EE( > M( NEE( > OP- QREE > ( MS- QREE > (

% "

$" & ' " (

# ) ! 7

' # *? ( " " #TD=> # " *

# ( " # # - "

# # '! 4 ( !

( " " "

#TD=> #

<< U&VWX + , " YZY[ # , 5

; " 8,- , # ! # " * !

" < " ) 5 " " ) ! " " yzU{ " " ; 8|U{ 4 #: 4

" " ; "

) ! :

\]^_ #

& # "

) yz}~U{

# # 4 #

! #

" 820@

,-`V #

) ! # * HIa ' "

) * "

" " , # !

,-./bc

) " 7 #de 7

Of - Qe # " * gh- QR # iO- QR

$ ) !

# A - + 4 "" + " 7 - 4 "" + " ( !! " "

4 *

"" + " 4 # " "

* 4 # '!

; " 8,- * & # "

" & " jklm ) * "

,-./ N *

BC- Qe + "

! !" ( - ) ! noD!E

) > pqrst

' ( % # # ; " # # " + ! C D # " " > " # '! , " >

" + " : " ! uv

+ " 4 "" + " 4 , 7 "

, % )B "" + " ( % " ( - ) ! noD!E

* 7 > 4 & 4 ! A 5 4 + A 7 * 5

<7$7 wxE !

!"# $%& $% ' ()*+ # ,-&

+,-./

$ 6!;' (

( 1 * !

* 7 . *

' ! * ) *3

,% - . *3 !* !

0 =>CD

0 PQ ? R:ST@

' $ * *) ) .. 3 * ! # 6!'

( 1! !'

*=! (

' $ *2 ) 6 * - : ( )

%&'()*

!"#$

0 UV ? R:ST@

0 WX

/ 0 MNIO

0 EF 0 IJKL 0 G.H C

= =

: ' 6 )!

YZ[\]^_0

' $ * *) ) .. 3 * ! # 6!'

( 1! !'

' $ *2 ) 6 * - : ( )

*=! (

%&'()*

& " #! $ ()*!( +

! " < 2 ()*!( +

' !

]^_ `aO + , - $ !

,% - .! !* !

' ! * ) *3

* 7 . *

( 1 * !

) &

! " !#!$ " % & ' !! " ()*!( + !

/ !#!$ " 0 * !! 1 (. 2! ()*!( +

& 0 * ()*!( +

4! ' 5 !$) 6 .

!* / ('" 89 :8 9 / 1 ( 1 (. 2! +

0 12 3

" # $ % " # $

& !

! ?"#$%&'@( ) *+ ,-./ 0 12345

66 * .!> + + : ( ) % %> 9 66 * > / /

" " ( + , * - ./ " & ! "

89: ( * : ( =$! > + + : ( )

=>AB 678"9:;<=>?@A67B - CDE FGHI B*+JK2 LMC N OPQRSTU?

34CV WXYZ( [\ 0 . $ / . 3A

6 . C

8 ' ! 6 )

!#!$ " / ''!0 /

!#!$ " / -! 3!

!#!$ " % ) 7) / /

& " / 6 #! /

=>?@

4567

( ) *

% 2 *$ *! & '> '&

6 .

)

/9 #! $ ()*!( + /

% !

& ! & "! )

-! 3! ()*!( +

6 (&! !' 6 .

( %

& %

" #$

!"#$

% !

' !'

$ 6!;' (

?88 <<@

& '> '&

6 .

,, B

麥考瑞大學的工程課程十分獨特，它集電子、軟件、無線技術和機械工程學科於一體，以整合方式為學生提供倍受雇主青睞的技能，滿足迅速增長且不斷變化的行業需求。除領先世界的課程外，我們還提供在眾多高科技公司實習的寶貴機會，而這些高科技公司就位於校區所在的澳大利亞最大的高科技區內。如果您想獲得高科技學位，具備將來從事機器人技術、消費者電子學或醫療設備等熱門領域的過硬技能，這將是您最理想的選擇。

查詢更多信息，請瀏覽 goto.mq/hightechcareer

CRICOS Provider Code 00002J

mquni

mqintl

engineering

攻讀工程學位，從事高科技行業

╙Й ╙Щ с║У с┐ж

╘зр╣п слЧ ╒Т.J[VZB , , сЗИс┐Гтдг

тАл ▀▒╪╛╫╣тАм╙йтСЪсЦУ█╕╒ж╙Й╙Щс┐жсЫР

┘УрбН╓Лр║ЮтбаржГспжслФсвйслФ ┘УрбН╓Лр║ЮтбаржГспжслФсвйслФрз╡слФсЙ╗ркйрадсШлсОк╚йр╣╢тЧкскй╚к ╙итбмсИ┐р║мр╕╕р║Ю тАл╫ЧтАм╘╝тНИр╕нр╡е тЖ╣╒Т #ZF #ZF слФрз╡слФсЙ╗ркйрадсШлсОк╚йр╣╢тЧкскй╚к ╙итбмсИ┐р║мр╕╕р║Ю тАл╫ЧтАм╘╝тНИр╕нр╡е тЖ╣╒Т слФрз╡слФсЙ╗ слФрз╡слФсЙ╗ркйрадсШлсОк╚йр╣╢тЧкскй╚к ╙итбмсИ┐р║мр╕╕р║Ю тАл╫ЧтАм╘╝тНИр╕нр╡е тЖ╣╒Т #ZF #ZF

80/( 5;& 8") 4UBOEVQ $PNFEZ ├╛ "VTUSBMJB тАл┘║тАм сР│

у╛Э╬╖рлЪ╤╣

сЯ╣╤╗рпЛ╠╢ рпЛ╠╢

рп║риМ4:%/&: сЫР╥╖ 5JDLFU 1SJDF 7*1 ] %BUF

рлп р╗╕ р╣┐ ] 7FOVF 4:%/&: 508/ )"-- рп║риМрк╖р╕╣рмй ] 5JNF 1.

] GBDFCPPL DPN NJ[VZBFOUFSUBJONFOU ржГспж рж░р╣орз░тЦК GBDFCPPL DPN EBZPXPOHPGGJDBM ] ржГспж "OESPJE J1IPOF "QQ р┐ТсЯУр│Е╙┐ р╢╜сЫРсН│свв

рвСсОжр╝К.&-#063/& сЫР╥╖5JDLFU 1SJDF 7*1 ] %BUF рлп р╗╕ р╣┐ ] 7FOVF .FMCPVSOF 5PXO )BMM ] 5JNF 1. свН╠▓р╢╜сЫР 4)01 8"*8"* $0. "6 р╢╜сЫР▀╕тбм $JUZ .J[VZB +BQBOFTF 3FTUBVSBOU ] , 4RVBSF ,BSBPLF -PVOHF ] , ,BSBPLF -PVOHF ┘УсА╜тГЩ ;JMWFS ] ╙исА╜риФ ] ═ОсК┐рннс╕Ю ] #VSXPPE ═ОсИЭслЩрннс╕Ю $IBUTXPPE рннсУ╢сН│рлФ ] &BTUXPPE 7 ;0/& ] )VSTUWJMMF спжтИГрннтЦД ] 1BSSBNBUUB тУм╙Ърннс╕Ю с╕ЛуДР▀Зсж╝

с╕ЛуДРф╕Л╤╗╠╢ R

с╕ЛуДРсж╝

с║ЙуДРуЭЦт╛ж

р╛╛хААсж╝╤╗

р╝Мр╕про┤ркС