20 SEP 2012 / ISSUE 057
યય䰉㾹 ᬳጋ❵ (㾓ܷ㮌 #6) / CHINESE LIFESTYLE FORTNIGHTLY
P67
仃䘪ൗദ៶ܳᏄ䮳䛺䪸ẚ
! " 6 # # 9 : 5 $ . " " #$ # # / ;
! " " #$
%&'& (( )* + %, -(& *%% # ./
0 1 /! / . 2 . 3 4 56 ,'
$ 7 8# 2 ##
෴Їңமݡΐ
ᒔ +
Mei-Xin Twin Pack
Limited stock only Whilst stocks last
with any Meet Fresh dessert purchased
͡
21
Conditions: Valid at the time and locations of poster display. $6 Mei Xin Snowy Twin Pack promotion is only valid with dessert purchase. Whilst stocks last. Not to be used in conjunction with any other offer and/or the use of membership card. Meet Fresh reserves the right to vary terms and conditions.
΅
ᔿ
ޓ Ђ ց ଯ ࢦ ษ
BMW
133 BMW bmw.com.au
⣣暙 ゕ⯐㨨ῃ
Ṗ㊝⣣暙 䧨尻宷
Ἡ姩宷渗 ⭡ 儙Ṛ庹 擽⢇旷揭Ỵ㉴ò ␕⣣暙 ゕ⯐㨨ῃ "-7Þ Þ %VENT 㐌技姩妤ⶕṖ㊝䍱⣣暙ᬔ宷渗ⶕ⣴ḻ妨ᮙ䈕攚 ⭡⼃攚 儙Ṛ庹 ᯓ寰㋖䍩䈌䳲 㼟㮃 䍱擽⢇旷ò㐙Ḙⷍ嵖䈕㊩⼭㏶⣣暙宷䧨渗ῲ⼭㏶Ṗ㊝䍱⣣暙 䧨尻宷渗ᬔῲ⼭㏶擽⢇旷䍱妨䈕渗ἧ宷㼴ñ ἧ宷䖌ñ㤡㆒㼴䍱㐙₷ᮨ⫒ò㸎揭䔡妨渗㸎揭㇁Ⲱ渗ᮔ㸎揭㩗妨ⶕ䍱㌯技ò垸嚗仕₰仴㨨ῃ䍱⣣暙宷唹ò
Ṗ宷䧨ḻ妨Ḙⷍ⼗仠 ㏵ ㋒㡏ò
Ḙⷍ嵖䈕㊩␕ ⭡ ㏵ ㋒仠 ㏵ ㋒㐌技ⲋ₰仴㨨ῃ䍱⣣暙宷唹姩妤ᬔᮒ宷䍱⣣暙㊝宷渗仠⡅妕∛⡹㼟㡏渗䷪仴ṤᯄḘⷍṟᱭ䈕ò擽⢇旷 㔦㇇仗宷專暃㠎䍨圅䉣㋒婤 ⭡ᱴ渗⼃唹宷 儙Ṛ庹 ᯓ寰㋖䍩䈌䳲㼟㮃 ㌯宷專䍱旷䏐㬙ⶲả䳹⢇ò嵖䈕㡐⬥ⶲả䍱䗕ヺ巕ᯤ₷Ṥᯄᱹ☃ⶲảòⲲ擵 䈞䁟Ⲅふ㟷䍱⣣暙宷唹崟唹擽⢇旷ò坠ⶲ垸₰仴㨨ῃ䍱⣣暙宷唹㓒坏ò
ݎ
ཱིΰ ѿ
ᅐ ྄ ݎ 7徣死䟑ͧ䬏ױ冫 冪
Peach Jellies
塯ࣉ 㲵߈
߂҄Ѵ⛝ 森㶀יӍ࠺
ޔ䜦⣞ͧ ன䟑 伶 午
Melon Jellies
䇑յ䐗䳪 ͧ 䟑䟑 懤 懤
塯ߣ 㲵߈
߂҄Ѵ⛝ 沽߰Ӎ࠺
Orange Jellies
னࠈ 㲵߈
߂҄Ѵ⛝ 㸲㸦Ӎ࠺
ѫጤ Ґဖ
࣏இցᘲᡄ" ຏጽѢ˗चॠؤζਭطĈ நгವΏˡА፪́ζਭݠൔĉ ࿄31࣍฿ܚв߰ІଊᏳ Ѣຌኚ1541!:39!696!ٔᕰᜒ!xxx/fbtzxbzufb/dpn/bv
/Easywaytea
╓Уу╗Тт░ЕхоТтАл▌░тАмцн╗╨╢рвв═║ уЦ╕фО░тЦБтАл█ЙтАм╨Их▓┤ргйргПрбХуазуаз╒М╒╡═║ рмКтАл╪╗тАм╘ЭхЦЧтв╗цОСцГР▀ИфИ╖у▓╡▀Ире╕╙жхОа ╤Ш╨ЗцгЦ╒╝ргй▌АрмХ═Ь
хРЩ▀Иргирой▀ИуУвтАлрн╖█ГтАм
3GTMU 6GYN 9SUUZNOK хРЩ▀зц╛ЭрдШрпЪ▀зц╛ЭрпЪхЪиц╛Эразу╛кржИц╝И тАл╫│▐┐╫ктАму╢Тре╛═лри│╙З╘Ж╥╡рпЪразу│З▀з ═лтАл╫▓тАмцЪЩ╥░ривте║╤ЛрдЩрпЪу╛ОхОацЯ┤╒╢цаМ уйМх▓╜рг┐рб┤╥нфИП╨┤рийтАл┌жтАмц╛Ю
хбпргЙт╝ЛуиУ
.UTK_JK] 9NGQK рвКрогтАл┌╜▐втАмрдЩф╛жрийриЕуТС▐йрпЪфЯТ╒Х╒Н═л ╙ОфГкфЗгфЙордЩуЧ▓█Ю═л╘Ж╨Зхбпрг╣у│З▀з═л
хбп▀грв╛рв┐т╝ЛхТ░
х▓╜╥ВтЦ▓тй┤╙Зтй┤═лтАл▌╢тАм╨Й╤╗╒Нц╛Ю
6KGIN 6KGXR 3ORQ :KG
цвП╒╢фЛЛрм┐═л▀зрпЪрмЫ╤Л═л╥╡╓ТцЯ┐рвЭриЮ укЭ═л╘Ж╥╡хбпраВу│З▀з═л╒╣77ргоргптЦ▓ рлЬтАл╪▒тАмуН╝тЪ╡ф╕╝тпОц╛ЭхВВф╝жрдЩтк╝т│Ч╤Ж╒Йц╛Ю
хУМ▀Йу▓╡▀ИриКхФЙф╝РхТ░
ргирой▀Ит╝ЛуиУ
6GYYOUTLX[OZ 9NGQK
9ZXG]HKXX_ (RGIQ :KG ]OZN 2_INKK 0KRROKY
рпЪ╒╢хпГ╤Л═лцЗд╒╢тАл═л╫│┌│тАм╘Ж╥╡рпЪраз
ри╗хФЙрдЩ▀зрпЪрб╢фГ╕╓ириЬтАл╪╖тАмхОа╒╢хЫЭ═л
рнЙреФц╛Ю
у│З▀з═лцЗдцЗдфЯТфЯТрдЩ╒╢рм│х▓╜╤ЛфРШрбБ
хУМ▀иу│З▀з╤┤цЪ╜хбпраВу│З▀з═луН╝тЪ╡цЗ╡ ╤ЛрдЩфЯТрзитАл┘╕тАмреШ█Яц╛Ю ╤ЛрдЩфЯТ фЯТрзитАл┘╕тАмреШ█Яц╛Ю
рдО╓Л╨О р╡╣р╡Д╙ПтАл┌╜тАм╚К раН╥К╠НсП│сНГр▒┤╨┐тАл█ЭтАм─Й ▀Д█Юхп╢цЬЕ █кфМЧхл│ ]]] KGY_]G_ZKG IUS G[
*Image Image ge for reference only and is not in proportion
тАл┘╡тАмх╡К╘╗уЕВтеНф╛Щци▒═зуЕЫу│░ф╛ЩфУМт│╖цЪе ▀ДтАлтЧЕ▌╝тАм╨М█и╘ЕрдЩ╤гу┤ВфУНцГО═лф╕╝тпОтАл▐гтАмуДердЩ тАл▌▒тАм╥БраетАл┌ФтАм
фВОтАл╫ЬтАм┘ат╖▓рйНхШо ╙г┘вуза╒ЯтАл╫ЭтАмрдо╤б═лта╢рлЮрдЩ┘бт╕в тЪЛ▀Дргд
фШ╕рвдфЯЦ╒╝раГтАл═з┌╜тАм╒╝х╖бтАл╥Г▐гтАм╥Рх▒┤ фШ╣ргФрдЩрнЖтАл╥Д▀В═л▐РтАму╢йфЖп╘Ч╒╜х╖бтАл▌ПтАмржТ
╪ОтАлргй▌жтАмхнЩхм┤хиЩфЙЪт│╖цЪе рнПрлпхмо╥ЯрдЩтАл┌ГтАмцНМхнЩхм┤═лтАл╫НтАмуСН┘бт╕вф┤кфФШ╘Г
уРЭтд╖уПЫрбЕргй╤ву│░ф╛╕ф╜з хОафж╛тАл╫ЪтАму┤ВтбжхФ│ри╢╤гу┤В╒а╥Б═лу┤КрпдрдЩцШШрбиргд═л ╒гуйМфО╣тАл█УтАмуН╝тЪ╡╨ЙузЬрдЩу┤Вте╜у╖мул╡
х╢╛рбмцЧЗфдЩт│╖цЪефО░уХнцГ┤уг╣ргВуЦ╕тАл┌ВтАмхОм╤╕рж┤ ризтАл╫▒тАму┤Втбжф╛╕ф╜з═лтАл╫Ю┌▒тАмфШ╣╘╝рдЩтАл┌ГтАмхОм╤╣рзе═л х▓╜▄Ох╢╛▐╛▀Д╥СроЮ
ро│тАл┌ЕтАм╤ву│░╒╝рвЮх▓Гтв╗ уСНтжЖ╒╜ргО╘ГрнП═л▀ВтАл╫▒тАмрдЩтАлрк╗┌етАм╘ХхиЩ
таЖ╘╗ргйтАл█птАмх╢╛╓Ът╖п цГ╗╒з▐╛тАл╫▒тАмрдЩрг┐рб┤╒╜х╖б
а᪷䞶б ####а⚖सб ####а⚖⒇б ####а⚖㭠б ᤴ࢛ᯂ১㭦⢨❯ೞ㈡䖗ΰ⣫ೞ䰕ᬛ䞶㊎߸ ❯ೞኵ㭠⢨䊬ᒿ⚝ᗤ#ໜ১䎷ݠၶᬪዅЁ⢨ ⚖ࠀᛦᒿਗα䖚䰕ߕఎ㐢୧㯤Ⱌᬪពᗤಘ 㹓⢨❯ೞ䰕Ⴘᒿа䞶㊎߸б㉀⢨ᒥ⬌Т
刳⚻
į ẁ勱 į
寮剙
į 勞梚
Traditional Taiwanese Dessert & Beverage
Campsie Store
GRAND OPENING ᑫࣷϝਛ
No.1 ҭᣉಮࡡܸ ϝѡܺ
ಽЂ༟ᅌ" ᒿ䂋ࡖᫀ㸥㯭ᑂਗ䰕 㭵╀⸀ዕ㦍㸷ࢊ͏ݞ䰊
䳢䳷䳾䳿䳀䳁䲼䳀䳃䲻#䳒䳰䳼䳿䴂䳸䳴#䳒䳴䳽䴃䴁䳴 䰑㸥㯭ᑂਮ䰒
䳑䴁䳴䳰䳳䴃䳾䳿
㸥㯭ᑂ
Ьዥ ё࿗
*Image for reference only | 圖片僅供參考
⌧ṅ㏄ຍ┕ኰక䢣 ᭷ពㄳ㟁䢢䢢䢲䢶䢵䢲䢢䢻䢴䢺䢢䢷䢺䢷䢢䢢ᡈℚも䢢䢢䣯䣧䣧䣶䣨䣴䣧䣵䣪䢰䣰䣧䣶䢢䢢䢢䢢䢢
ࠕ211ਛֶܸԑಧ"
980_0912
!
, -. / 01234 567 4 8 9
"#$%&
! "#$%& ' ()*+
:; /<=>?@A B
CDEF G HIJ-KL
9MCDN O / &P Q O /P
' ' ' 2#34"-(42-"+ 56(7 **8 9911154"-(42-"+ 56(5:85 2
./0 !"#$%&' $%( %* # -& . &1 (1- $%()%*"+#,-&'."/0&1
!" #$ % & ' (!) *! * +,- + (!) *! * +,- +
CONTENTS CO ONTENTS ᄻ䂭
ISSUE 057
20 SEP 2012
16
EDITOR'S LETTER / ㌕㔲㼭
20 - 30
ENTERTAINMENT / ⣖Ἧ ᰶҍԾᰰᰡສ A-Lin ᖶᅩ⑁ਫ਼ᰰڕ㽅䠱 䏿ᅩ㾖◘䴠Ἧ 㲺䴯㉇䴠Ἧ倁侄 ᙌऄ䴀䷕偲߈ Ȫጰ̮ȫहᚣ䴀స䰨ᒞロ 䰨ᒞ / 䴠Ἧ / ᰥ / 䕷 ๗Ảᓋ䰣䪸喟 䶋ಸȪ⌤㵭ߌ๘ȫ/ ̭䌜ा㺬喟䜊ⵚ᭯ᐷ ݨᘼ᪴㬊
31 - 35
EDUCATION / ᪆㗟 AUG Brisbane ᪆㗟ロీ㥪ᎂ
FASHION / ᭯ᅇ
36 - 41
88 - 91
᱗ҳ⩌≨ Ϸ๖᧮ᰶ 䲋፥ i ڙᄀ
⛞吋㖋 㖋 City of Sydney ᄵ‱
iApartment / i ڙᄀ
59 - 78
DINING / 㒻丌
丰ၽ ࡰ仆⮫ঠⅡς౷ ᄷϘȪ䇏ȫ৮ ສȪ㡣ȫ䷕䆹 䕷ᛖ᭒๖ ৮ঠ僛Ȫ⒑ȫ Ϸ叒䗻ᑵ叢 䊷Ȫᑵȫ䊷㒻ঠ ӊ⿸㉘ᐇᝬ ֒Ꮴ㒻ঠ丌∂
82 - 86
FORTUNE / 䇎ᮧ
NEWS / 㖋
92
EVENTS / 㵹θ᯳
93 - 95
LEISURE / о䪿 〾㾞 ⍙㾓喟᱘ᬒ䭺㜕喑ҍᰭᒹ̭丽ᘠ र⩇叩 ? ιᭌᏔ䕸ࠏ
ᝬ⩏ែ䇴ឭጔ ( ̸ ) ⓠ≟ⷠ⼲ᄺ⊵䇨৮ئᵩ⮱ᒞ䴬 㒻స㋀┌᪥ᨇㅎᲽ ᓰᙸ↧Ⴧᝬ⩏ែ䇴᪄ ( ̷ )
20 SEP 2012
15
ⓠ≟͚᪴⩌≨䰆䕞ܷ CHINESE LIFESTYLE FORTNIGHTLY 2012Ꭱ9ᰵ20ᬒ ㍪す57 20 SEP 2012, Issue 057 ISSN 1837-5065 (࢝ )❵ݤ1837-5073 (䰨ၽ❵) PP255003 / 09935
ᖶᅩ᭯䫀 9 ᰵ 13 ᬒ⮱۹ᮕ喑iPhone 5 ᰶຯϧԾ 䴽⮱䗐ὐҳγȡ㔹ᬖౕᎫԸᰵݺ喑ऱ⽛ᰶ䬉 iPhone ⮱נ㼭হ䀉⚔ᬖᅞ๖丈㝋ᓋ᱗։ ⁴䕻ȡѳᝃ㽞᭜ᰊٶ䕻Ꮣ喑ើᝃ᭜ᄖ㒻⫟ࠋ喑⪣
Free Edition ᩊᒞ JOF ➦ Ⱄ ᄼ ⩏৮ 㤜䴳丌৮
ⰸ ݝiPhone 5 ⱌ ᾌȪ᱙ϧȫ⮱ 䗐 ̭ ݨ喑 נ㿗 ͚
Plus Edition & Qld Edition ᩊᒞ Kevin Pan ⩏৮ Ⅱς౷ൗദ៶Ꮔ
㾴ᑢ喑ㆍ㒖ౕ⺋෴̷⮱⧝ٶጟ㋀ౕ̺ȡ̺ज॓㾺
ȪiPhone 䲏̓Вҳȫ⮱ȪᰭⴇⰛ๔θȫѩͻ⪒䶜
ᄮ䲏㽚㼵 KU Leung
Issue
Publication
iPhone 5 Ⱕ䐰҉ݺᰶᬻ䶜⮱ࡴ喑ѳ̺䀃᭜ ใᒏ䖱᭜ߌ㘪喑ࢨᒵ䰐ឫͲݝ䖂⮱侇ૉ喑䗐⽛ᘠ
Booking
Artwork 21/09
㺮៶䑶వవ⮱ feelȡ
058
04/10/2012
20/09
059
18/10/2012
04/10
05/10
ڣᄓᬖౕ ₐ ᐼ⮩ѵ ݺ喑 Ըぶᒲ⮱ϧᓰ͚ᬖጟ
䕟ȡѳ̶Ꭱ⮱≄⻛䕻ᒹ喑᭜॓ᅞݝγⱌ䏘䰐Вក
060
01/11/2012
18/10
19/10
⏸丷γ̭䘕㜗ጞ⮱ iPhone 5ȡ䕆䘕गႅౕⱫ
᪄ᘠ̶⮱Ꭱ⮏喑ᒹࣵ㾟ຯ҂ᠮ㎹፣㊓䂭㔲
061
15/11/2012
01/11
02/11
062
29/11/2012
15/11
16/11
ϧᘠ ⮱͚iPhone 5 ڤᰶ䃀ⱌᾌ㓕ᚂ ᖕ
ᰡ็⮱হ侇ૉএ喤ឬ䀫๗็ग⾧̸ޖ㿴喑䖱
063
13/12/2012
29/11
30/11
⮱䊲㘪߈喑◧Ⴐ᧮ᰶᎫͻ♎∂㷘ⱌᾌ ក᪄⮱
᭜⪆㊓ऱѺᚏᚏ⮩ᣅᣒ̸ҳયયᄴ፣㊓๔უ⮱
064
10/01/2013
13/12
14/12
̺ซ䛾䏘ȡ⪣ⱌᾌᅇ᱗⤫䏘ݺ喑ᘠ❵ग᭜̭
䂷ࡃ॔喆
Ըㇷ㍦㌟⮱ᙌ㻧喑͓̺᧮ᰶᄓ倁ȡຯ㺮⩕ 2012 Ꭱ䖱̸ޖᎫԸᰵ⮱᭯䫀ȡຯ䕆ⱌ⮱᭜ᰭ
WAiWAi Pty Ltd
㿋㼭䔝喑䗐♎䲋᭜Ȫㅎ㈱ȫȠ Ȫ๔⅐ȫȠ Ȫ㒻㻭ȫȠ Ȫສ
02 8061 6988 (Switchboard)
⩕ȫ喑ຯₑぶ ぶȡ㔹ぶⱌݝᾌ 〆ݝझ̷᭯喑ᘠ
ᒹ⮱̭Ꭱ喑⺊䶅๔უ㘪ౕ 220 ⊤䛹ใឫנݝ
07 3173 1388 (Brisbane), 07 5667 8279 (Gold Coast)
❵ ⳙݴ䫀䕟ࡃ ⱌᾌ⮱ߍᑤ ❵喑Вఈࡰ᧒ږ
㿗͚⮱䀫ϋ㝌ȡຯ䖱ᰶᬻᎡ喑Ȩયયȩ䰉㾹
08 7071 1088 (Adelaide), 02 6160 4488 (Canberra)
߈䑂ᭀᄴⱌᾌក᪄ȡ㔹̺䀃ⱌᾌຯ҂ᩦ 䕟䖱
ᒲ㘪̺䰏̺ᷱౝ㎩㎹䮗ѡౕऱѺ⮱䏘䖷ȡ
Published by / Phone /
02 9211 2128 (Sydney), 03 8370 3088 (Melbourne)
08 6141 8788 (Perth), 027 8681 8882 (Wuhan, China) Fax / 02
8212 8922
᧷喑ᘠ❵㍪㘪ឫⱌݝᾌ⮱䐌㖸喑ᆂ吋⾡⺋ߌ ̭᠈Ⴙࠊȡ
Email / mag@waiwai.com.au Website / waiwaimagazine.com.au Address / Po Box 1198, Broadway NSW 2007
Admin
⪣䕆ܷ➖⮱❵ܧ᭯Ն喑Ȩયયȩ䰉㾹Όₐᐼ䓻
Kenyo Wu, Frank Feng, Ryan Fang, Renee Deng
ҳγ⮱̶䕞Ꭱᚣڥȡᓋᰭ݊⮱ᰵܷݝ䰆䕞ܷ喑ᓋ
Kenyo Wu
Advertising
ٺ䇨❵⮩ᆂ◧ᩣ䇨ٺ䇨͓㜶喑䯕ᒹᰡᣕܧ䲏ाጰ
Editor in Chief
Sean Chang
0413 587 581 (All Regions)
Almon Tong
0417 882 128
Jessica Wang
0430 611 177
Kim Yu
0401 512 448
䛹᱙হ台䛾⊤ᇥ⮱ᬳጋ❵喑યય̭Ⱑౕᒭݺ䖮
Terence Liu, Sara Zhang
Editorial Editor in Chief / Kenyo Wu
0411 768 888
Deputy Editor / Yvonne Kong
0406 055 470
䬉∕Ծ⮱⊗ᓛࢇ : @WAiWAiMag
Find us on Facebook
weibo.com/waiwaimagazine
facebook.com/waiwai.australia
Editors / Anita Dong, Fiona Wang, Rainy Qin
© Copyright 2009-2012 WAiWAi Pty Ltd. ❵‷ᰶ喑 㔨࢝ᓲ⾣ȡ᱗㋀ᰥ䲏㽞ज喑̺ᓄ䑶䐶ȡ
Assistant Editors / Kitty Chen, Wesley Yu,
All rights reserved. Nothing may be reproduced in whole or in part without prior written authorisation from the publisher.
, Wai Wai®, Wei Wei®, યય™, ϧᒏృᵵ® ࣷ ܊㖇㤜ϧ㖟䴠.યયᰡᛯҍ™ ᭜WAiWAi Pty Ltd⮱ੳᝃ㽨ڷੳȡ
Kristy Leung, Cici Wu Regular Contributors / Caridee Huang, Hannah Tang, Dorothy Chen, Icy Ling, Kate Cui, Jenny Sun, Joey Fang, Ken Chang, Sunny Wong, Kevin Pan
ٺ䇙㖟ᬻȬયયȭ䰉㾹ܷ⮨⮱ᰶڔღ͓̺А㶕᱙ܷࣷ❵ܧੳ䈷हڣ㻭吋ᝃ⿸ൡȡ᱙ܷጟⰎ߈ⷧԊܷ⮨⮱ڕ䘕䇴᫆⏃ⷧ♎㿑喑ѳȬયયȭ䰉㾹ࣷ❵ܧੳ̺ᄺ 䰉㾹͚⮱Ш҂ڔღȠ䡜ᝃ⩞ₑ⩏⩌⮱ⰡᣒȠ䫀ᣒȠ䭱፣ᝃ㵺⩌⮱䇙ШӈШ҂ᬻᝃᯄ⮱Ԋ䁶喑ϓ̺ᄺₑឬᨁШ҂ੳẚᝃ∂ᒸ䇙Шȡ⮱ئᵩײӈ ࣰ㔰喑͓ज㘪ౕ❵ܧᒹᰶ䂷ᰡ喑䘕ܳੳ৮ज㘪ౕ❵ܧᒹ㑧䇕ᝃ̸᳣ȡౕҬ⩕᱙ܷܷ⮨⮱䇴᫆ݺ喑㿸仃ٵᴒ䁶ⱌڣᄓᕔহ⏃ⷧᕔȡຯᰶᓲ㺮喑㿸䀛㾏す̶⮱
Art Director / KU Leung
⢕⿸ᘼ㺸ȡ
Designers / Michael Wang, Lynn Wu, Anne Yang
Disclaimer The opinions published on WAiWAi Magazine do not reflect those of the editors and publisher. Whilst we take care to ensure that the material is
Proofreader / Frank Feng
correct, current and free from errors, WAiWAi Magazine and the publisher do not warrant the accuracy or completeness of or the representations made by
IT Support / Edwin Cheng, Anson Hu
the material or any information received as a result of using WAiWAi Magazine. Prices listed are for references only, and may be adjusted after publication. Readers are encouraged to verify the accuracy or seek independent advice before relying upon the material published on WAiWAi Magazine.
麥考瑞大學的工程課程十分獨特，它集電子、軟件、無線技術和機械工 程學科於一體，以整合方式為學生提供倍受雇主青睞的技能，滿足迅速 增長且不斷變化的行業需求。 除領先世界的課程外，我們還提供在眾多高科技公司實習的寶貴機會， 而這些高科技公司就位於校區所在的澳大利亞最大的高科技區內。 如果您想獲得高科技學位，具備將來從事機器人技術、消費者電子學或 醫療設備等熱門領域的過硬技能，這將是您最理想的選擇。
查詢更多信息，請瀏覽 goto.mq/hightechcareer
CRICOS Provider Code 00002J
mquni
mqintl
engineering
攻讀工程學位， 從事高科技行業
ĖÊ
!"#$
Ɖ ¼Ɗ ùƋƌzť ƍƎ>ʼnƌłrƏŌ g hi Ɛ o0 gî)*ùg Ƒƒ>đ] t >r}®ƓƔ>ÑÒ A§(ħĨƕw ƖÉÊŢƗ > ƘƔ®ĕw (ghiħĨŐf)Óh ÿ( ƙƌ ƚ Ƃ» ƃƄ ƅƆ Ƈƈ
) 'J q > h
Ò l ÓÆJ8|_Ô >ÕÖb ÕÖ
/ T _ b
× >ØÙ A§(rsÂ'ÚÛ>Ü ÝÞ
_ b _^ ^ b _ ¡
à ßJÍÎ" ghiàá8âãäåÑÒ
!"#$ %& '( )*+, -. /0123 45 6789:;<=>
X¢>b£¤t¥¦>r} A§(rs¨©ª
>z!æç èÊ > ¼hè h
?@ A BCDE>FG HI JK
«ª¬ m>w®¯' A°±©{²³
éJ©>z!æçêë J Óh8}2ìÇí
´g / l rs0 µv¶ ·¸¹ °
î>ïr_ð~ñ`ab z]òóôÉ Ar
º»¼½r_ i ¾>b z¿xy A
s)õ¤ö 4 è÷øùJ) ¤t¥¦>
3 0LMNOPQ>RST 8U:
°¨7¨7 À±ÁÂ'rÃ>wÄ
VWX>YZ[=\] ^_))>`abcd
_úû8üb {|r ýþÿĀ ārĂ>ăĄąĆ 8îćĈ ÿ(ĉ
efghi>jk lmnopqrst >u
Ċ ċČ čÓh Ď èďÓ 0]ù6Đ
vwrxy z {|r}}~R
ÅÆÇÈ ÉÊËÌÍÎÏÐefghi>Ñ
đ ,Ē@Éà ´gēõĔĕw
Žwghřžwr> ghiùYZſ ®èz]ór 2ƀƁ®rsò
®Ê ďÓÔƛ ƜŞYZƝƞƟƠ ®ÅÆÇÈÍÎÕÖÓÆ
ė 8 ĘÈēęá>ĚěK Ĝhiĝ
L NÍĝ>gh ) #řvŒĐœŚà ś
>áĞğĠÿġĢ ģ ghi§(®rs½
)ňʼnĽĮŌ pH ^8Ŝ:VŝŞ
Ĥ8ĥ m0đ]ùĦ·8$ħĨĩĪ > ī
şfî§0đ]ù _ŠÜ,šb> <
'()*+,- .(/0123 4
ÀĬ àĭĮ įİı àIJij ĴĵĶķĪ>
ŢáħĨēÀţŤ ÷8fťŦ)Óh }
.
ĸ ĹıĺĻļĽAľĿĻ§(ÀŀŁR
ŧ ėwŨũ Ū0 z>Áūdghi8
>Fł ¾Ńľĺń8 `aĶ§(áŅł)ņ
Ŭ m>vŭ ęE Ů>łoŭŖĮ^Ĥ
´Ň ôňʼn ŊĐŋŌ Ôÿ ōŎĹ
ė Ť0
vwŏ¾ÁĿľ8 `a Őf TħĨ.0r
Űghię° ű Ų¹©ų 7± Ū7 Ĺ
sU hr ő䌜) > Ğ Ŕŕ
ŴŵŶŷ {8Ÿ ÿ(ħĨś Ź{ źŻ
Ŗ§(>° ē¥á8 ŗŘ>ü
Į >Fł)ňżʼnáŋ i ¾KŌ
!"#$ %&
56 789: ;.<=
>?!
>đ]ùmů ĺť 4 à q
!" # $ %& +ħ ,Ĩ 2 ĩ Ī K G N ī T U V W
ĬĭĮįD=>ÁÂ ! " »?B@*øçgh)*İıĆćIJ 1¼·ijĴ ĵĶ Ù ÚđĒēĔ ķĸĕ Ė A :;D ğĠ ġĢ ģĤ ĥĦ
gh 4 6 ¡ :; ¢
ôõ ö÷Ý_:;øù úûü§ ýþDÿ
£¤*¥¦ §K¨© ª«¬ ¡®
ĀāNĂă ĄąKøç 4 Ćć|
D
Ĉ)*¡ú á!ą kĉ[YĊË14ċ
!"
Č č 1¼· ' _ĎR ĂďĆ
# $%&' ()* +, -. /0% !" 123 456789
ĐΡđĒēĔ íĕĒ Ė ėĘęB
:; <=>?@ ABCDEF
B¯ °`±¬²³@´µ¶ ·
Ě ÁÂ?@ ěĜ@ ĝ4 4örĝ_DĞ
G HIJKLMNOP QRSSTUV W
¸¹º _ ! " »?B@D¼·
XYZ[Y \ ]^_`a
q~ ½¾ ¿ =>ÀÁ òÄÅ?@Æ
b(D
# $$ % # $$ %
# $$ & ' % # $$ ( $*
# $$ D?@Ç ÈÉ Ê²o¹Ë
!"# $ %&'(")*+,
cd eG f'ghijkl
Ì Í Î ÏÐ ÑÀÁÂ ÒÓÔ ÕÌÖ
$- . /01234 5
e mnop <qrst
×eÇ Ø* 14Ù Ú¬ÛÏ`ÜD
6 7
f uvwxy z{_EF
| }~D `
5
| Ý Þ ß
à Ç á â ã ä ^ _ å
\ i j k l
æ ¾ çè§ ²Ûéê
s D
ëDì·íî íïeðñ ò14ó
'$
!" #$%&' () * + , - . !/01234 5 6789 :;<=> ? @ABCDE FGHHI8 JK LMNOPP
! " Tr-.n s 89 /0 1
tuvwxyz{ n hj
T|}Br-.
[ ~0 +
!
_ i - 1
M NOPQR 1
ĞğĠġĢģĉĤ
ĥ ¬ç ¬
H ¡¢£¤¥q¦§¦¨© =ª{« ¬0 ®¯5 °±²
³ §¦´µ
¶¨ :·¸¹ º«¬¦1» ¦¼½¾ 8¿qwÀq0 Ás ÂÃ`ÄÅ1 ,
)* + ,+
,- ./01 ÏgǒÔƂǓqrGHI ,-T³´µ¶-·¸ i¹º» ¼½¾¿À Á 4tÃÄtuv ÅÆÇÈÉ Ê˾ }Ì ÍÎÏÐ+ ÑB ÒÓ ÔÕr·¸ ,->U. Ö×Ør·` Ù³ÚÛ _ÜpO ÝÞ / (" * 0 ßà! / ßPáâ / ! " 1
L MNO #" %& "# $ ' ( )# $ " *+ * PQ1 R S %TUKLV WX VYWGHIZ8TU [\>O]^_ `_Ra VbWGHIcd ! j &,klmnopqrGH stqruvwxyz{|}
%kl qr! GH~ 3 PQw zc %{kl 0 1
)*+ ($
! ¨«¬ ® ¯° ±²
! D " # "# ! "# " EF GHIJ " # "# $$ K
efghi_1KL
_ { qrRaö÷øù £¤úû ü·ýÏþéÿĀÔ{āà 㥹ĆćĈûü
ĉæ¼Õ Ċċ Č {!Ü čĎďx Đ1»đ&_ĒGHIghi_ē *ĔH 1 ,
"#$% # $$ %$"
78901 T \ 1
QR89STU
g hi EV ~ 1
*
¡ ¢£¤¥+
VW
X+QR8 YZ
[\]^
_` abcdXefg hijT klkm [V nopq+
!
>?@ABC
"#$ %&'()* +,-. / 01 234-5678 9:;< %&==>*8 ?@ABC1
&'( & '
!ũ ghi_K¹ ůŰ *Ĕű
Ų ũ ųąqrŴŵ ŶŷwůŸ:Ź1
! ¦§ ¨©ª
!źŻŬżŽž*ĔGH ſn¨ķƀƁ
*Ĕű ƂŷƃqrƄŹŤ ƅGHIƆL!
_ ÆÇH>ÈÉÊË {ÌÍ
ƇƈƁƉƊƋƌ ƍ-ƎƏƐƑ1*ĔűI
ÎÏÐÑbÒÓÔÕ Ö×Ø ÙÚÛ_ Ü ÝÞ ¥Ëß
DE%F
jƒƓJqrGHIƔªƕē 1ĽĽ
àáâã RXäå
æ ç Tèéê/` ë{ìí1
GHI1
îïðñ JØò ó>*8ôйõ1
ķ ƖƗ0ŤHÈ0w~ 0 ƉƊƘũ ƙƚ - - .
3ƛƜ ƝËƞcƟć58ƠqrGH1ơ ſnƢúŲ Ķ %qrGH ìŌ Ɓƣƞ
>? ƽƾƿǀǁǂǃDŽǁĽ ǀDžĽ džLJLjLJǁǂĽ
¸¹ƋƌƤõ1ghi_ GHƙƚ ũ
ljNJĽNjnjǍĽljǎǏljĽǐǑǎǎǍǃ
5S Ûw 5ÛK¹1 ï ƙƚ cĵƥƦ Ƨōƨ¥ . /% !/ 012 3 !$14 $- - 0!$
891
2341 - '$ '"
āà 㥠() ąĆ 0ć1
ã4äÀ
ĈĉĊċ ÇČ+r 01 ¶4
čÆĎď Đï đ`
BĒē Ĕĕ KĖė ą+
åæçèÛéê
/ëìg íîïðeVñò óô 4õ 0ö1
t
÷ +
JKL! بTUēw]^_ē &" 1 " *# Ʃƪ õËƫźŻ »Ƭſnʼnghi_ē õđ ųą8ƭƮƯ GHIƭò ưƱuvƲ õũ -K¹ ƳÒƴƐƵ1ėźqruv
ƶƷ ƧƸƓtƫ
:;<= ,% . $
! ĘęĚ ěĜĝ
_ { -RaqrĕĖėĘG
567 #
!{ƹƺŲ ƻƄƲ
ƼƯ
! øù úû ¨üý þÿĀ
ľ)Đ ĮĿŀŁł ŃńŅ`ë
H ęĚěĜ¬NĜĝö÷øù1bĞğ
{8ņŇ èé ňì! .ʼn ęŊ
!ĠGġ 2¿Ģģ3ĤĥĦħ4 ĨOĩ
ŋŌwōŎ ňì! ŏŐőŒwœœì
ĪīçĬĭ : .ğ Įįİı¿3ÌIJij
Ŕ ŕłľŖNcŗŘřŚ)1=ªś Ŝ
ħ4wĴ,ğ įé1äåĵĶķ ÏĮįÔ
ŝ Şş3ŠšŢţŤťŦŧʼn ç Üł
wÏ-ĸÔ ĹĢģ ĺNñĻ5ļ1
ľāXŨċ ¡ŧũŪĶūï! ŬŭŮŮ
Ľ - ,
5 ,
ÍÎ ÏÐ 7Ñ Ò¡ÓÔOÕhÖ ×Ø Ù ÚÛÜ ÝÞ¤ßà7º´áâãä å ¯æç Yè|é ¡Ó ê ëì74VÛÜ Õ í îï (Okðñòóô å õö÷øê ù¬7ú ¡ëìûË©ªüý
þÙ þÙ ! " ÿĀāĂ㥠ąC úĆćµĈĉĊĆºÓċČ čĎ ďĐđçĒ(Ăăēð <= kĔÒO7
ĕĖė £ĘętČ ąçĒ7ĚÓÔOÕh
Öhðě ½ĜWc (ÿĀāĝĞğĠġĢģ ¡ÓĤ ęüý
þÙ
þÙ ! " #
$ %
ĥĦħĨ, VÉĩ ĪīĬĨY|ĭY c7
Įä³įİĨıĚIJijĴĵĶķĸ7 bĹöÆ´ĺĻ ļ nĽľ©
ĿĿŀŀ(CŁłŃńy © Ĩc
Ņņ7Ň÷ň *ʼnŊĨ, åŋŌ ĬĨį
İōâŁY|ĭY |éº k Ŏŏ7ÒŐő ĨĶ
m*
|é7Œ0ň´ ĢģœŔŕýnĽŖŗ ĉŘ>řŚ
7 ¡Z[¢z-£¤2¥¦§
ś Ŝŝě ÒŞ Àş ĭYļŠĨ7Àş ÏÐļ
¨ ©ª«¬(c® ¯°±²³´µ¶9·¸ ¹
šĎ (º _½<Ţţ Ťť .Ç Ŧŧ &'
7º»¼½< ¾¿- -ÀÁÂ
Ũ _ £Ä7ŧũŪūŬŭLcÇW Ůù(
ÃÄ7>ÅgqÆÇ YÈÉÊË Ì(
!
+ ,) '-.
I JK7 LMN OP QRST
UV+WXY Z[ S\]^ _M
` (abc de fgh
!" #
$ % & ' ( ) * + , -
i7QRS +jkl mn>op)q
.
/0123456
rstu( vwx yz+ {|4
789 :;<=>0?@AB7
$}~7A ?L > q
CDEFGH(
(
RS
DDEF %GHGIJKLMNO D DD
Ǹ )ĔǹǺÉ kƼǻ°7úǼµǽǾÉc Ǹ Ǹ ǒ7ǿȀē ȁȂ7ȃ) Ȅs0ŶǼȅĉ Ȇ ǒ Ȇ7 q{ǘ ȁȂck YǸ ¡ȇȇ Ȉ ȉ Ȇ7 ÑȁȂ7ȊȋÓŁȌ¬7ŬŁȍĢǻ°7ȎȀ ē ȏ Ñȁ bŔȐ bŔ
:;<=>?@ ABC ĻǍǎŁ 7>ŁǏǐ7 ǑǒǓǔ2Ǖǖ ǐǗǘ ƨ7Ǚǚ Ǜǜ ù2ǝ+ Ǟ ǟ ]^7Ǡlj cµŠðŇ©ð ǡǢĴǣ7 .ǤǥkƼǦyļÓ ǧ 2Ǩǩ( ǪǪǫǬǫǭ Ǯǯ7ĹǰDZDz +
PQ
dz7VļD ĝǴǵðǶÌ Ƿ+(
"#$%# & )* ÕȑȒìȓȔ ƢÄ ƕ¡ȕȖȗȘà®7 șȚČ țöÀȜȝȞȟ72 ȠƁȡ ( Ȣȣ
,-)./01 23452345)6
íŋȖȤȥĵȦ 5ȧâ ȨĨıȩȪ. ȫȁ
789
< ȬcŴŵ7ȭȮȯâXȰȩ=ȱ5ŋĦ7Ě³
ưV|éȲ ȳö(´ȴä ƢÄ 7ȋ´ÓÔ ȵ7 ƢÄ > JK)´žžĻǍŁȶÇÉȷ
0 ƞyƬCũ Ɯƭ7ƮƯư· ¡Ʊ ƲƳ
3 4 ƍȸ* ȹȺĺ)7ȻěÈ)* ȼ
ƴƵ ç7Gƶ¡Ʒ Ƹƹ ƺƻ2«¬7´µ k
Ƚ ƛ * eȾȿǍȔɀdzďɁĐɂɃȏɄ Ɓ
Ƽ-ƽUÌæ-ƾðOƥ-ÆƯ ƿǀ7´µŌǁ-{
ÓäDZɅş Ɇ 7÷V7ÒɇɈɉ ȄɊ7ɋC
ǂ- ĉ-|ǃ( ¡DŽDžÝ 2ƴƵÝ µ ŷdž2
ũŁƼl ÈŨȳöžž
LJė7LjljÌÈNJc NjnjÝÞ(
TU
!
!
!"#$%&'( )*+ !
#$ # % & '&%() #
#$ * # ('* 7½_ůņģŧĂŰűŲųŴŵ ( ƍƎÉh ƏŎ Ũ7Ɛť2 Ƒ ³ƒ ƍ ³ƒ
Ŷŷ7CĹ 5n7Ÿ Ãk揟
ū ÃƓƔƕ¡01 Ɩ±7ƗIJÉ ū IJÉ
k 7ůņĻc>ŴŻv.ŎżŽķžž k
Ƙ " 5nÀ ( ƙƚ Ƙ
wcõſâämƀcƁƂ lƃ4² w
ƛ2 ƜƝ 7ƗIJƞƟŲƠc Ƈ Ƈ
±7ő ƄƄÓƅYƆ Žķ7`ƇÃ ±
ÃơƢ`ĦħƣƤ³ƥƦƧƨŬƩ 4Ɩ Ã 4Ɩ Ɩ
ÕƈƉ Ɗc / ŬƋ ƌ7Éąä
ũ°7ƪą³ĸƫíļĭ0 Ɩ² ù( ũ ù(
ē
(' ) ('*(
:ûüåýþÿĀù ú ú
ú
! "#$
%&'(
) * +
012 ƈƉSƊfĻļ¢Ľ " # ú ú
!"#$%& '()*+, -./01234567899
,- ú ,- ./0 123 456 789: %&;< %&'( =>?!!!"#$ %&"'$(" )* $+, &* &, - , ( " &./
:;< =>?@ABCDE )1FGHI J KLMN O.P
/āĂ8 ăCïSĄą ĆćĈåĉĊċù ČčĎď8d
Q 7RSTUV1WXYRZ[\]^_ `abScdeef
Đ đĒ ēĔ Pĕ8Ėėò ĘåÈùăåÄù8ęĚ ěĜĝĞee
cZghUijklmnopq8rstUi uvwxy8zWXT{
zRğĠ >ġĢğģĤ ĥåĠ ĦkħĨù 8åĩµĪÖöī
!"#$%
|}~ 1R jkuv/ 8:
Ĭĭù ġĮà įÃĆİ ÷ıIJijĴ¼×ÃģĤÃĥĦkħĨzĵĶ
n ! R = 8. 1 % SZ23 E 8S
8ķĸ Ĺĺ åĻļ¢Ľù.ľĿŀÙ İŁÈ¾ģĤ1ł 8ĎŃ
: ¡9¢ £¤¥¦§8¨©ªR9X§«¬lm8 tc
åń ŅņŇ8ňʼn Ŋŋ ŌōŎ.ŏ ŏŐù=>ÃőRS1
!£ ®8¯°± Ui²³ ´=µ¶·¸1f
&'()*+,-./
ŒÃ± zRğĠ œŔŕģĤºŖ ł ŗŘ ř(9Ŀŀ䌜¾
b¹Rº»¼½¾¿o8ÀÁ ÂvRÃÄiÅÆ ÇÈÇ
Ŝ«1ÌgŝŞ ĺ !şŠ= ãšŢţ ė8äŤ ťŦ ! 8ŧÆ
É8ÊËÌÍ ÎÏРѹ ÒÓ}ÔÕÖ×Ø ÙÚ ÛÜ1
ŨũŪoūŬ1zRğĠ > ) ŭŮůŰ űŲųáz ŴŵŶ
ÝÞßàáâ Ûãä åæ >WÙÜ ç¿ >èY
T&ŷ 8ŸRŹźåŻż± ù Žžª ſ:8 <ƀ Ɓť.Ƃƃ
éê ëìíîï ð ñt òóôõö÷ øù
õƄSZ8āĂƅû¢ ĭƆƇc 1
!" #$%&'()*+,-. /01 2 34 5&6 789 : ;<=> ?@ABCD* EFG!G " #GGGGGHIG! $ # % &' ( #GGGGGJKG! $ )' % #GGGGGILMNOPQRST
!"#$% &'(&)*+, -.
/
012##3456
7 89 :;<=>?@A BCDEF4 GH IJ KLMNOPQ RST U
01VF45WX YZ[
YZ1
!\]N^_`#a b &'(c)*de V]Nf ghi F4 jH WXhk lcmM+
nopqrst
uvwxyz{| }~1
!
) ~1 h ~1 +w ! ! t
*+
澳洲唯一全方位服务留学生机构 ⤵➝㨰⹙㢔⏓ᱶ≲㻀⥖⭠ Ⱐ㲥㮰ス➈⿓
HSC全套免费 费服务 务/名校 校现场招生/移民法讲座 产品 Apple 奖 现场抽
送折会员卡
移民九
时间：2012年 年10月1 18日 地点：澳洲国际 国际办公 公室 座位有限 务必预约 约：(02))928 81 6299
移民法 法走势 和中文战略讲解 中文战略讲解 现场报名澳洲各大 大名校免申请费 费 雅思特级老师教授保6保7秘诀 元分享高分技巧 技巧 历届HSC高考状元
] 2:00 0-3 3:0 00 西人律师分析 ] 3 3:30 0-4 4:3 30 3:00 0-3 3:3 30 ] 3 3:30 0-4 4:3 30 ] 3 参展院校：
and many more...
官方赞助： 华轩剧社、UNSW中文辩论社
澳大利亚留学服务 长短期英语培训 高中生留学计划 名牌大学预科班 大学生研究生深造 TAFE移民职业培训 免费申请学校+延签 初中高中生夏令营 打工者的廉价课程 送移民服务9折
澳大利亚签证服务
您的签证值得 权威律师亲自主理
学生签证陪读签证 技术移民商业移民 雇主担保工作签证 商务考察旅游签证 家庭成员探亲移民 各类签证MRT上诉 各类签证法院上诉
澳大利亚法律服务
上庭律师亲自咨询 免费全程三级翻译
物业房产买卖 公司法劳工法 保险工伤理赔 婚前财产公证 离婚分居协议 子女监护权利 各级法院上诉
♋⪈ᱶ+61 (2) 9281 6299 | Emailᱶgrace@geic.com.au | ☼㺙ᱶLevel 3 Sussex Centre, 401 Sussex St, Sydney ⽀㫓㮰ス㨰㸢⧧㾎㨰⒱⤂≦⺋ᱨⳆ㎫⤴㽂⤵➝㠬㷢ᱶwww.geic.com.au | ⤵➝㨰⹙㢔⏓ᱶ≲㻀⥖⭠ Ⱐ㲥㮰ス➈⿓
!"#
$ %&'(# )*+,-#
. /01234
E FGH' I J KLMNO
567 8 9: ! "#$"%
! %&%'"(
! " # $ ! %& ' $$ ( $ )! * + $, & & ! - - . @ABC? ;<=>? D>? /$
0 ) * ? 1 20 , 3 4 1 4 + * ,? 1 20 3 ,
5 3 4 1 4
!" #$! % &!'( ) (!*+ $
!"#$%&'()* +,-./ 01 23456 789:;<"=$>?@A B C C
DEFG HI(4J KLM NO%PQRS%TUVWXYZ[\M
!"#$%&'( )#*+,-./
/01 !230456 7 /8+9:;< =>
?@
A BCD EF :G&HIJK LMNOPQRSTU< V W XYZ0[ \]^_ )#` ab/c 7 d e:G&f0ghijj kl XmnK&o pqr s[ 7t /8uZjj
s[ ° ± &²³ ´ vw xy_ z{|}~ 0 & p y/ 0 & 7 ^v L $ - ¡¢ £ ¤ ¥¦§ZU z ¨© ª«+¬&®¯
!"#$%&'()*+ ,-./01
23456 789: ,4;<-./ =3456>?@A)BCDEF/ ? GHIJ@AKL/MN OPQR 0 1 !S " T34IJ@A' UV W. 34IJ@AX"Y0*Z) , [$*\]^_H`ab 01 cde$* \DfghN ij klm_no) !X"Y0 7pq
v aQ¡)¢£¤¥ ¦§Z¨|© ª«$¬® ¯° b ®±²ª«6P³´µc¶·¸* T ¹ ´o$º»b)® ¹´o¼½¾< ¿Àr¦§ Á  ÂE)®=f $ºµÃ¶Ä¾ ² _ÅÆr*Z) cÇ® bÈ ÉÊË ¹ÌÌ)ÂEZÍÍÎÏÐÑÒÒÓ _ !rB ÔÕ1Ö× ØoÙÚÛHqc ·*Ê m_ »bÜ) ! e$ % st"Ý tnÞßß àÔ
# Ö 3$º*Zá⮵ãä c¶Äªå¾ = æ Ð m_ !ßàÔ
# &&Ö 3rça
r !stPuv_+ wxy)z{ 6P`|} 6 ~ ) # $ " !'(} | T34r =34 r2 R r ! ! | $
®áâbÈ 9É 34èéKê)?G' UV®ë ì rcVëìOs$º í)® îÀ 34' cÇ® )ï´,ðq
s[ ~ Û õÞÛ é:Ô Õ Ó:Ô ÕÖ 0ÂUUà ×Ð&Ø ÙÚ Z ~ ÛÜ Ý ÞÛßà& áâ :Ô Õãä åÌæÒ ÎZ ~ &:Ô ÕçèéÀÁ&êÂëì æÒXY mZíî Íï4ð&ñò ó òô
!"#$%&
Ļļ ĽÉľĿŀ:f Ł±¯łajOŃľwþ
òõMö ÷øùú û üPa}ýþ ÿ t
%ń) Đđa ŅņÙ 56 tA3
" ¨Ā ā kĂt !¨= 㥠ý
4r " ' !S "! "$ ø'Ň )Ęę
ąĆćáĈ ¸ ĉ)ĊċÒÒ`bČ kč*Ď©ď
ĊęFňʼnø ŊŋŌōŎŏ'Ň ēŐ ĝ @A
HI q 56 Đđ r " SĒ !
Ą3 *Z)cRőŒf ħĨœĊŔ &56ŕĐ
ē Ĕ SĕĖ78ė)Ęę̸ )*Ď©ďě
đ rnŖZ)ĊŗĚŘÀN ) R:ō K
Ĝ 34kĝ¥ Ğ% ğëĠġtĢģ|ĘĤĥ
0řc ÜĊŗ Śĝ H Į ÁÂśŜD
ĦħĨĊĩĪ¨ûīĘę)lĬ}qĭĮ " `|
f34 ŝ)Ċŗo«¸ Ş
SĒ į 34t " İé HÚı n IJ34č " ijĴ|ĵ ĶĝíD 3 4ta Đđč ¼½t*Ď©ď ĠķĸĐ)Ĺĺ
'()*+,-.
Ó ñ¬òâ ó ï ² bô¬ )
s[ ° öHÄÅÆ÷øùú ZUo uZ WvµG& ¶ ·ZUo ¸ ¹º»¼½¾¿&ÀÁG fÂU ÃV :Z W HÄ& W& ÅÆ& Ç&jjXY ÈÉ~VÊ :&ËZ W ÃÌ 0 ÍΪ ¬&0ÏÐÑÒ
/
ů ƐƑƒŌƓkĕĚÛ} Ɣ\ƕ 56
} *+Ůůo ƶçƷjƞH) ƁĶưƱ
QRÔşŠÖ)šŢ ¯Ņj)ëĬ=fţ¬
2 ƖŏÞƂSƗŊƘƙ k34ߪ
ĽÉƸŢ*+ĕ¯łajĮt ƶƹƺ Ł ƶB
ÔşŠÖ}_H ŤëÔşŠÖ ťë=Ôş
$ºÂ\ Ë= tƚƛƜ¸Û\ƝƞƟƔ)
V ƻƑ Tƹƺş,l N Ƽ =
ŠÖ ÀPŦ+åE)Ĭë îÀ ŧÔşŠÖ
xy Śľ ²Őĝ ƚƛ\ƕ`|SĒa
°ƽ)ƾì ƿÊ)ö ¥ ƶǀ
fŨ jũc Ūū¬ÔŬŭÖ Ůů
Ơ)ơƢƣŮ Ƥ ƥ;Ŋ*\ `ab
ǁǂߪ)Ċŗ Ġġ ǃ Ƴ =34čc
_)ŦŰåE±űÉ Ų Śľ ųŴ)ŵŶŮ
Č Įt ĜƟƔ$ºÂ\ ĝ\ƕ =űÉ
) ǂāuDŽ Dž«ưƱ_H
ůo Ťŷť)@A Ÿv%%Źź 34
<«5 ƦƧƨą}ƟƔ)ƩƪåÊ îÀ
56ŵŶŻż)Žŷ žßŞãŧſ r
34ƨą\ƫ ŌƓ ĚÛ} VŵŶ Ƭ
Vƀ¡) Ɓ
01
45
ěĜ č ĮtƟƔ = Įt Ĝŵ
džjũLJ^)LjŊljNJNj njǍħĨĬ)!"
ŶÛŊ\ƫ ƭ ÅƮƞ)Ư<Ǝt
ƻǎľǏǐ) Ǒ ƳǒǓǔ)Ǖǖ
ƫ 3ߪ$ºŵŶĄ\
ljǖǗǘǙ Ļļ( ") ǚǗ ǛĄǜ * " ÁÂ|1 9×QǂƓǝƳǒǞ)ǔ
ÞƂ VÕƃ)Ƅƅ ƆƇ D Ąƈ Ɖ ¨ƊƋƌőtÞƂ$\ ª«ƍ4 Ǝ
23
áâfǟǠ _ Ë= tO¬|Ę
± Ɔ^6k Ó =34Əaí¡)Ů
ƸưƱ ¯Ņj ^¸ƲƳ Ċŗ ƴƵ ±Ɲ
Z)ǡǢÂEǣǣ%Ǥ}
s[ ûZËü ¸QRý þ b:´ÿĀ&ā Ă0ăD Ą÷,ąÏÐÑ Ćqć Xs¥ Ĉ #ĉĊpċČ čĎ ďý&ĐIđāĒē +uZ bĔĕ&ËZÿĀ Ė ėĘ& ę³ Ěě°āûĜM¸ĝ÷Ğ
46 7689
ȓoƛ - ŵŰ Ȑ[ȑȒ ƐŖȔ.ŵŰ ȕȖ
Rǥē)* ¾ǚĤůĺǦǧ ].čc
ŖȔ ȗȘÀȓoƛT /șȚ ț " :Ü
Rj Ůůof.ǨÕǩǪ B ķĸĐŵŶ
ȑȒĖȜÎȝȞǸ = :ȟ<Ƞoƛ :Ȋȋ
+, ) ¬ǫPǬHǭǮ 4Đđ
)ŴȡǯȢ " )ŷ5ȣș ǜ ț +,
ŻķŮůƑċ eǍjũLJ^o)* jǯǰ)
) Ȑ ! (" " 01ȑȒȤ
'ŇYB_HDZDzō dz ǴǵYBķĸĐ
ȥȦȟ2T3 ȧ Ȧȟ ƏaȨǽ ȩȪ ȫ
ƣƑ)šß Ţ ƆſǶ6-.ƣƑ)Ƿ
L ȬŮ ȭøŅVȮȯ Ȱ aŅRŵȦ
j* f. >k Q¡ķǸ)ŵŶ ǹǺ
ĤķȱȲȳȔ ýaŅRoā>ȴ ȅȵȰȑȒ
±áÉĤǻǼǽǹǾ ǿ D7šßj)ȀÂ
ŅR ȶ>ȷ Ƈȸ.ȹȺȻũŮů) ȼ
ǭǮĕĖØ "$ ȁȂ¸}ō )
ĉ ȽŦȑȒŖȔøȣȾRȿɀ%Ɂ)kȥ
) +, ) TŐ
oƛ Ƭɂ}ĝ:+Ƀũ)kȥɄ
âǔ ȃġšßj)ȄŤ ȅǹǺ= šßjç ȆġȇȈå
ABCD EFEG
:;<= > ?@
+@Pĝ ē Ɋɋo)ĻļŋɌĄɍȫɎɏ
ŐȵȰŖȔ " :ȟaĄĵɅɆjɇɈɉ ȀȉÂƣ :Ȋȋ R¯Ȍ )ȍȎŐȏ
" 4" 4FaɊɋ(ɐ)ȑȒŖȔ č
ȋP " ) +, ) Ȑ[ȑȒ
ĝÜ@Ǽ) ĉ ɑ ɒ ȹȺɓ)ɔɕ ĉ
7 7#" " " HIJKLMN OL401P "Q RSTUVW +, ) 1ɖ v ŵ Ŷ 2Z ) cɗŵŶfrǔa R 01 & ɓɘəŻż â !ĤŌR | ɚɛ ɓŊ@ŵŶå¾
+, ) r ɓ ' ė 4 ɜɝ)çaW.q %&XYZ[\]^_VL`a
RDbW Ā Ƹ Q ǂ W . ɓ ž +% 4 F ɞ ɟ ) Ċ ĩ +, ) ŵ Ŷ ɓ ɘ əŻżça*Ď©ď )©Ċ'Ň
ɠ Ś +% ț #5 ɡ Ģ ģ ɢ |
cdef g401hijkL lmnLopWq rsH Ltuvw x L yz ğÌ ÁĠc . )8/ ) ġĢ ģĠ#" " " ' # 9 3 * 0 +" 3' 3 . $ : ' ! ; 3
Ę Ɛ ȶ ɣ ǝ Ċ ĩ Ƒ ƒ ) 6 !" 4 F 4" -.ĥ Ħ ħ Ĩ œ íD ŵŶ rɘə ɓ ƌɤFÁ ɥƿ § ǔ Ň
* ț Ċĩ Qǂ'Ňfr ɓğĠķĸĐ* ϩﯿć )ɞɟ
ౕ᱗ҳ喑̭䢢ᄓ⤫䯕ౝ᧚ᩫృᒞ䴠⪘ ⪘
ౕ᱗ҳ喑ბ⏘ڔᏓजВ䇩ᓰᮧ㘪㿬ロ ౕ
ౕ᱗ҳ喑ᎠᲬ䰨㚓㮂㮂ѡ䯕ᬒ፥䊤ᅲ ᅲ
ౕ᱗ҳ喑䦝ࡆ㷘ᠴ㈸ᝃჳⷩ䪸ःА ౕ ౕ᱗ҳ喑ٶ㌇䘪⩕♎㌇䕟㵹᧺ᣔ ᣔ
敬請鎖定9月29日(星期六) 11am Level 27 Darling Park Tower 2, 201 Sussex Street, Sydney NSW 2000
23
45
10
/0
AB
%&
()#$ ()*
-.$'
!"#$
=>
?@>
1 67
$'
:0;<
$'89 TUVW S R 0 : PQ ' LMCNO ] ^_`$ \ [ Z STXY
+,$'
6789: ;< =>? @@ABC>? @D@BC>E FGHIJ89
$'%&
abcd45eYf
CDEFGHIJK KL ML NL OLP QR STUPVW XYPZ [\ ]^PQR
!
"#$%&'()* +,-. /* 01234/5
! "# $ % & $ # '())*** + & , & $)# ! !
! " #
$ %
$ & $ " # ' (
yz{o |}!@+ ~ !"# $%& '( )*+,- ./0123+456789:;<=>?!@+ AB CDEFFGHI JKLMMNOPLQQNO+RSTUVWXYZ [ \R]^^__ ` abcde fg hi jkl jmn o jpq jrJst1uvwx
! " #$ % & '
ÑÒ!Ó 2@ABÔ,ÕÖ[j×>2 ØÙÚ ;)*ÄÛÜÝÞ2ßà á)
ç 2£´µ¶® âDèéêëìíîï á) 2 5;£¤Y ipq
0*/ 2©ª pâÌvãJvw;äåæ
ðñæò£2vwk
* I
I + ]' ./ 0 o I <= ' b ? " L < O +~=' u ] + ¡ ¢£¤¥¦ §' ¨ ©ª+1 0.1 «{
¨ 2 3 4 0
() )*$ ¥ ¦§¨©ª %"& !! # ,«¬ ® && &' ¡¢£¤Y % & !! °± b²³ -& &'
£´µ¶®
() )*$ ¥ ]¯ %"& !!
!"#$%&'( )*+, -./ 012 3&456 278
9:;<=>?2@AB$CDEFGH 0I J 0KLMNONPNQNRS"
z{A|2}^`a ~ 6 2}^ 2
TUV2WXY Z[\B]0*2^_`abcdefghi2jk;lm 0
k v !
*no2/ pq0rstZ uvw2xy6
5 * 3 6 ¯°Z±
²¨ ³a´«µ ¶ ·§ §
U¸¨¹ºT»+¼i $½¯°P P
¾¿Z±+ÀÁÂõZÄÅ JÆ Æ
Ç ¶ aÈÉÊË ÌÍ
ÎU µZÏÐ
5 !!
() )*$ %+& !!
}^bc "! !!
() )*$ }^ && !!
# $ WXY % & &'
¡¢£¤Y % & !!
}^`aóôq[\2×>õ8 öL}^)}^S2£÷øù úû~
·¸B¹º»¼½¾¿À ÁÂà v) 0K£¤YÄÅ !
Ö ü ýþÿĀvw>å @ABÉāĂ3L ^ă^SĄ
ÆÇÈ £¤Y2 ÉÊ}^`aË20 »Ì 3 ÍÎÏ
^ą2 ¸ú
Ð
! "#$ % &'
( )*" + ,-.
/01 23
4+ 56$78 9.:+ ;<= 3 >?@ A
BCDEF G HIJEK
') *
!"#$%&'()* +,-
. /0 12345#
23L
!"M NO #
$% $ $& ' $& 3 >P (
Q R#$STUVW%XY Z7[\ ]^ _`
23+cV4Ide fghEi j$g klmn oipqrs tu vwxyK
a b +.
3 +a2 j 7 .
7 B i ¡¢ £k¤s¥¦§ ¨ ©ª o« ¬R
>P jE .
ABC\E®¯°±²j.
&$ 67 8
967 8 : ;
< =>
? @AB C DE67
3FGHI J# K&'LMNO
PQ RS,12 TUVWX2#
&/ &/2 0!"1 } ## +,- .
2 -34 ~F +
(
$% $ $& ' $& 3 >P (
$''$ z{| >P +
!"2 #
2³3³ £´µ¶ ·¸1¹º}»¯¼½ + _` ¾¿ÀÁ
#ÆÇÈÉÊZËÌÍÎ 0 0!"1_` ÏgÐÑÒÓghEZÔÕÖ
ÂÃEÄZr>ÅÃ.
ABC²×Ø ÂÙÚ ÛWÜÝ ·Þßà.
kz{|
}~{|
áâ ã äåÇæç 2 GÁèºkl. )& & ã äåé
Èɦ§ 2 >PWĞğ
_` EĠZ ġĢ r>. &2 >?ģĤďĥ>P (
7ìíîäåïðé ñò îî¶ ï sóëS . 4 : ! ;9 ;2 ïðé
5 $ 6 Y@LZ[[ \K]^ _`abcdefghi j\\ kl3mnopqr st ku vwxy
ēĔĕ>Ď+ ĖėĘ ęĚÈ É ÏgĂѺěĜ ×ĖwĀ. &ēĔĕĝ>Ď #
<č ;<>Ď+ ³Mď ³Mď ¦§²ĐÈÉĆ. ¶ ©ª W78 êë
&/ &/×đĆ>ĎĒ
_`.
.
527 !28 9 0427 ©ª .+
a2 ºôõ åö÷øéùú i+ sûüýþÿ bÏ ¬ 9 ºwĀ. 4 : ! ;9 ;äåéù
¯ = ! 2< ā ĂăĄąĆ ¯
#
Ϻ Ϻ¬RABCćĈĉĊ ċ. M áČæõ! 2<
! "
#$%&' ,-. ()"* +
!" !"#$% &'() *+,-./012' 3456789:;<<=>?@A BCDEFGH IJ: K LMNOP* QRSTUVW'XYZ
/01 2 34 5 2 67
=>
89:;< [\]^_ `abcde fghijkl%mnopqr
. / ' 0 . 1 * . / * 2 0
Î ÏÐFÑ9 ÒÓÔÕÎÖEק¨
!" #$%& '( )
8TÑ:=9:; > yØ=ÙØ ÚÛ<:ªÜm/
*+,-. /0 12345 # 6789:;<
1'(ÝÞ5ßà áâ ÒCÔÕEuÀã
:= >?@A B CDEFGHI/0 J4
¾ ¿ äYåæç`èé iêë$À ìíãEa
KLMNO 1P Q 5;
î1ïÇð§5 3 ñdòºóßCDôõö B
1RS TU
VW XYZ[\]5^^E_` a
CD ½ ÷løù áâ úûüðãEýS
" "# $" %
b$c81dPef5 ghEi8 Q jk
rþ ÿ ÔÕ: ĀāĂă ĄąĆć ĀāĈÀ
& ' ( )** &
lm/ no pqrs ltuvw
ĉĊċEČ
$ )+* , -
xy z {| }~8 E \ J *
čÆĎ m/c¨ ¯ďĐđ CDĒÜ?@
JĜĝlt EĔĞğĠ $K ġĢģz
¥ ¦ §¨ ©ª«¬® r ¯%&
1Ĥĥ 5 Ħ1ħ45 # Ĩ £¤E§¨Ěĩ
3 $© °¥±²³´ µ ¶ ·¸¹¹º»
ĪīĬĭúĮ ªįTİıIJ-. ijG ĴĵĶ
¼- E½ ¾ ¿¶À R Á
ķĴĸĹĺĻ ļĽľĿ ¥ŀŁłĵ Ńæń
ÂÃ Ä[ÅÆÇÈÉÊË su&zÌÍrzÌÍw
°Ņņ ¥Ãõö-. CD °¥±²Ňňĥ>E
J ¡¢£¤
T-. ēĔĈÀææĕĖdė >Ę;ę> CD?@EĚ3u&Ü°¥ĆĉaÅěĂ rªÜ ¾
!
c ~ z 3E 8 l q G
!"#$% &'()*+,-./' 01 23 456789:; < => ?@ABC DEF GHI JKLM% NOP P PPPPPQRP PPPPPSTP
UVP PPPPPWXYZ[\]^_`a
89$ % tu5][ (v 9wxy
& $ ( )z{|}~ 1
! "#$ %&' (
)*+, - ."#/ 012 345
MNOP5Q @ * 1
67 89 : ;< ( => ? $
"
%@
-Z[89$ % ¡¢£ &
!ABCD EF"#GHIJ
! " # $ " $ ! % $ K L $& $ ' $! MNOPQRSCTUV
@
!¤F"#GHI "# "¥bc^¦[
GCF ( $ §:¨© ª«¬ O
W& XQ-WYYZ[\'"# G C
®fKQ¯#°±²³´µ ¶fKj·opq
] ^N_`a bc FdefKghij
r ^¸¹º<"G» ¼½¾¿À %ÁoÂ
klDmn opqr s
KLÀ¾®ÃOÄ ÅÆ ÇÈÉÊËÌ
1źJ ( 3 ). 4 1źJ ( " # $ " i J TŻJ v G ÷"# ŭŮ2 TŻJ ! " # # $ ! " # 1źJ (,, ). 4 1źJ ( ! i J TŻJ ÷"# Ċ żŽGÀ¾fž
kſƀ ƁřƂƃƄƅ
WÍÎ"#-S"T[ÏÐÑ PW]ÒÓF
Ĵĵ ĶķÃOĸ»Ĺ ĺĻĻ (Ħ (
d¹º#Ô Õh Ö×[Ø ÙÚ ¯#
ļĶĽ ěľ[ĹĿ]ŀ 0Łh [Ĺł
ÛÜÝÞ ßo àOºÕáâ "#ã
ŃCńŅņŇjňʼnŊ ŋ e[ĹFŌoōŎ
äåæ çè#WY[O®éêKë ¯#
ŏop $ %P]@¤F"#GHIWŐbc
^[O®Õâì íî ïð' $ + (fK
őŒFdĊœČ0ŔļĶŕŖN !
ñ[ A`Nòóô õö÷"#
ŗ " ŘWřŚ NUś
' $ + (@ø ìùQÇú Ì 'ûüý
Ŝŝf@ "1ČčŞ#ĕşŠŠšŢ
þ @ kÙ "ìÿĀÿā MĂă
ţ 89$ %AŤťŦŧ Sbc Ŗ[
Ą @ * ąĆz{|} ćN#Ô
( - . ( $ . $ '
% & & ' 1źJ (, ). 4 i J " # $ " TŻJÀ¾ Ċ* żŽGÀ¾fƆ Ƈ/ 5 ƈƉ " " ! " # % ( 1źJ (- ). 4 i J !
[Ĉ Î *, Ĉv ĉĊċoõ Čč
!HI / . $ (" 0 (
ĎďĆĐĈþđìAĒ G " ēa:Ē
(" 0 (Ũ' 1-* ãä
ĈĔĕĖėĘ @ĈĘĒ O®ęĚĐĈĀ
åæ [89
ěWā Ĝĝ ' $ + ( ÕĞ [ğ
¶[ūNDŬ ÷Ġġ"#C]
1źJ (- )/ 4
Ġġ"# ĢģĤ' $ + (Ĕ O Qõ
A t ŭ Ů ů 2 3 ? ( "
i J " # $ "
ĥíî Ħ?ħĨN¼aĩĪ īĦeN
0 (Ű !ű÷ŲųìÕ/ . $çDŴŵ
"TJ AFƊ,ĚG; z{|
% & !Ĭĭ Ĉ ÕĞĮ Ĕįİ@
" Ŷ/ . $e5@ HŷaS_`b
õdıIJij
s
! "#$ %AũŪ "T
c fŸ Ź£
TŻJ ÷"# $ %ũŪ bc ) " "
% "#G "
3456 -űÈÉ[| . $ ǒ
!"#
ǥƃ Èȁ/§Ȃô ȃȄK LȅȅȆȇ Ȉč ȉ tȊ
ƋO"# ÀO"È "#WY[tƌƍƎbc ¶[12C] @ƏƐ "#]
ƲȋȌƮ QƩƪư 8
ƑÀ¾5ƒƑ ƈÁ ƓK12 ÈÉƔƕƖƗ Ƙ GÇoÈÌC]
ĿȍƃȎȏ Ȑ
$% &' () íõ[Ěƙ"# ęƚi íõÎ"#bc
œƛ® ńŪëē£Ɯĸ ũŷƝ]ƞƟN\
ńƠŖ ơƢœƛČƣ Ƥ|ƠŖ¬Ƌ¾ƥƦ ƈÁ Ƨƒ#ƨĎƩƪƫ=¥ƈÈ Ƭƒƭô ƮƯ Àŧ "ư ńŪëŖ^QƱƲ¥Ɯ ĸ ƳƴÉ Ƶ <ƈÈ ƅ ƶƃPNŤĿƠ Ɵ @? íõƷƸƹƺ"#F]ƑũŷƝƻ ÐƼ¢ƽĐ ƾ12ƿǀ ǁWǂǃƒÂƠDŽ
¼DždžƼ» ĎQLJ®LjƑÈÉ/ălj/#
78'' '9:
ƨ¥ƫ= ŰRfNJ"#bcÎ ń Nj nj "#bc ńŪëW¦íõǍƜĸ ǎÎ
Ʈȑ¨ ÀþfȒŠȓȔ ƅ ¸Ãţô^Ŋ ȕȊ ƭô
ǏQǐǑ¥ƍƎ
ÈÉƓƑȃȄ¥ȆȇŖ[ȖȗȘ șƓ Ż¡ƈÁȚǐțȜ ȝ"# !Ȟ
*+,'-./0 "#bc[DǒǓǔ GM ¶[Ǖǖ12 ǀ Ǘ Ű'@ ńƑǘƞaa MKoÀ®Z¸@ ƅƑFǙ Ř IÇÈWǚOĘWƍÌĤǛ ğ ǜǝǞZ¸@ǟGƧ¹º<-ǠÈÉ nj× " #F]ǡ[Ĉ®Ǣǣ ƖÇǟÌG
'
!12
? "# ì 12bcÇ/0 5 675 % " . ! "Ì[ŰǤDǥƑǦIJǧǗ/ 5 çDǨǩ 15]Ǫǫ :AŊ 12 ƅ ĊŕǬDŽG ÀŧŜŝ5]Ć< 9ǭǮ ǯ 3 1 2 ƈ Ɖ " # G ǰ ' ( $ + eDZDzĐſƀ dzƁǴż ÃÀ¾®@ " Ŷ¶Ŀǵ Ɓ12 :Č0 ÀŧŜŝeN
;<'' ''=>
Ń]ďĆ2 3 ĚŮ ĚGǶǷNpǸ¥t÷
ȟȠĪȡØ ȍƃĒȚȝQĐȢƺ ¼ ƅ ƩƪȣȤ
ǹŏǺǻ Ǽ ¥Ŝŝ@ ŋňʼn ÉǽŅņ
ƅ1fǫȥȦȧȨȩ ŐôȪƈÁ ȫȬ ȭȮ
Ǿ @ǿ»jkopoō [Oþ FȀT
!" #$ % & '()**+ , -./012 3456 7 - 89 :;<=>?@ AB C
KL !" # MNO # !$MPQR % ! MPSTU9VWX
7$ %
*8 +
8 8
& '$(
)
* + *
DEF
D E F : % ) ( / 2
D E F 3 4 5 6 7 , - . -
G'F
2(( ( 8 \ ) 7 9
- 89:5; / 0 / 834<=>
G'F Q c ¡1¢£
?@ABC 1$ ( 2 -
H IJF
! "#$%&' $()
* +, -./ 01 2
H IJF ¤¥¦X§¨© + c ª
G'FDE F GHIJ8KLMNOP
0 ¡ «ª ¬# ./®
Q RS T UVW
¯° \ ± ²
H IJFXYZ[\ ]^ / 3( -4
2c *kc T Slmn op&
5 6 - "
qr "#s[tu$%cv w
_`abcdefg h ij $+
1 0 : ) +
8 88 ; -- ( -
DEF³´^ µ < ( 1 /(
4
DEFxyz1{|zBC $ ' 0
/
/ ( / 2(( - 8}~ )
G'F¢ ¶· n
1 , 8 2 2
H IJF¸¹jº¸ »¼½] )¾\
G'F G 8 1 N<
] &® 3¿` ÀÁ Âû¼¿ÄÅÆ
I1
µ´ÇÈ cÃ($ ' É3 ÊË
H IJF "c $+ -&
Ìi hÍÎÏÐÑ
0 h f $
#
)
! - , ' 2 &&( ! ijkl(mn2 oplqr(s _tuvwxy(z{|}#~(TGHA 2 y 2 % v GHl) n 5 6 (:2 ^c 2 l 24+? ! " # $#
% & ' &&( )* % + , &&( )* ! . " / 0 " &&( - ) &&( #* 0 . ' ' &&( 1
= >?@A B2 $C#$ D#&'(#EF.GHIJKLM NO PQRSF7T $CUVWXYZ [\]
2^_`ab^ c2 deUf gh Z$7T
#! " # $#
!"#$ %&'( !") *+,-#.)%/)012345 06 789:;< ! " # $#
1
1 5 , < 8=" & &&( $- °çèéêQR ` %ë Ø>?ìíi î7ï ðìí^c ã¾a;ñò%ó ô2õ ö÷øù# %B jú÷û üýþÿwx * * Āāy GHĂ㥠ąy %ĆćĈy 2 9 >
$
*
$$ $ 5 6 78 9&: ;& 6,46&7 *
* 3 & ' &&( ! $C ¡+¢£¤¥¦ 2§ 9 ¨ ) © $ n ?Kª5«¤k ¬ ®¯
¡ÊËÌ ÍZ Î ! ° "#$%& '(%ÈÏ ab Ð ,2 ÑÈÏ ÒÓÔy ²7a;Õ ¾ Ö× Ø:¹ÙÚÛ Ü ×2ÝÞ/ßà á â2 ã¾a;)ä åæ
$ & ' 4 &&( 1#
" 3
° .±, ²7³´µ¶·¸2¹ º»F¼ .)?K ½7T2 ¾¿À U ÁÂà ÄŲ Æ ÇÈÉ
56 7
56 7 89 -:;<=>?@A
B C D - E F G @ H
!" #
$%&'() ) $%&'()*+,-./01 2-34
I-JK K I-JKB LM NOP-Q R STUV V R STUV-WXYZ[ ' \]-
^_`@ a abcdef g hi ^_`@ abcdef g hi
j k l m n o - p q r s t ! " ! "# $%u & vwxyz{| P }~ j !r T ' () ) * &8 z $ `- ¡-¢£¤B +¥¦§¨© ª-«¬}®-¯«° [o± ²³!
!" #
$ $ %&'(& )*+, - ./0123 4 456789:;< =>?@A BCDE F FGHIJIK LM%NO=>PQGRS T T7UVWXY1
%
! " # $ $ ! "#$%
# & ' ' ( # &'()*+ ,-./
´µÎâã/ * 0 *ä å Xµæâ º-abç èéÚ êë-ìíî8ïð8
´µ¶·¸¹ º )* ( , &+ »¼½¾¿
ñòóôæâõ ö÷` øø ùú-ûyü
DÀ)S SÁ¿DÃÄÅ ÆÇ-aÈÉ
ý *þÿĀ-¢1āþúĂ}ăR Ąùúæ
ºÊË )* ( - .( -$ ÌÍÎQÏ
â !ą ö÷ ĆćĈ ùúĉĊWċČč
Ì XÐÑÒ, Ó zÔ ÕÖ ¹Æ-J
úĎď Îâ )-æâäĐ đĒē
×-ØÙ¹pÚ ÛÜr¹ XYÝ£Þ
ùú ĔĕĖ ėĘ-ęĚùÝ1ě -Ĝ±}
ß à¿D rá!
ĝ°Ğğ-ĠġĢģyi
(
! &
S@ 6 Ļpq Ŏŏß\Ő-
° ĤĥĦ1ħéÅ ĨĩĪ {īĬ-
$ * ĒőBŒœŔ\ê ĀŕŖ ŗŘř
" ĭ°Į±į " İı IJij-ì Ĵð
[-JĒŚś{ à! $&Ŝ¥¦ŝO8ś
ÍĵıĶ zĕķİı 1 ĸ4 įË}i
Û!Şş °-¢£Š±ŗŘ¾ŊŋŎšĆŢ
īĬĹĺyĻ± ļ ĽľôĿ²À}E
¾ţŤ!ť WÊ˦ -\ŋŦĒW[
ŀ-ā@ Łł ęŃńŅ£ņŇö÷-ň
ŧfŜŨŗŘ-'ŁÀśÛũŪ rūy!
ʼn)Ł8ĵŊŋ Ō}ħéōi
RB02 Rebirth Placenta Anti-Wrinkle Cream
DINING
㒻丌
Dumpling Quest
丰ၽज㿗᭜Ծ㤜ϧ⮱ comfort food喑䯕᭯䯕ౝ䘪ᙈҳ̷̭ⷄȡ ♣㔹喑丰ၽ⮱偲߈♎䖍ᑄᅳ喑ᓋᬒ᱙ݝ⪳喑ݝںᅩ⇷❫হ䭬ჹↄ喑䘪㘪ⰸݝ㒻ঠ丰ၽ⮱䋠䌎ȡ ᱙Ȩયયȩᅞ፣ҍ̺ܧᖶᅩ喑䕺ࡷԸϋ≟⮱➦ᐼ丰ၽȡ ゃް / યય䰉㾹
㌕䑜 / Yvonne Kong, Anita Dong ᣎ㽗 / Yvonne Kong, Kristy Leung, Kate Cui 㽚㼵 / KU Leung ᩊᒞ / Edwin Cheng, Ben Huang
Tags Dumplings, PaperPlanes Bondi, Uighur Cuisine, Gorkha Palace, Bamiyan. Sydney
06 0 SEP SEP P2 2012 0 012
5 59
DINING にほん ᬒᐼFUSION
TOKYO YO POP BARGES INTO BON BONDI
1BQFS1MBOFT #POEJ 丈䊷Პ╈䷕ Bondi ाҳ䘪᭜䕷ࠊౝ喑䓾Ꭱ䯕㦄̭უუ➦㞟丽ᐠౕڔ䪸ẚ喑 ̺ᄾᖶᅩϧᄺ䕆Ը㜶̓㖋ऺ⮱⊤▅ںᏓ⛰䊤⛞ᗲȡ 䯞䏘ౕ The Beach House ⮱ PaperPlanes喑 ⩞ౕ Bondi 䪤๔⮱ Barge ̶ٱᑌࣷ⩌ᘼ๒ѡ Phil Capaldi ͨ⤳喑 ߍ̷ڣ⢕➦⮱ Tokyo Pop ༬ᙸ喑ᩲౕڔใ䘪̺ͼᢔൡȡ Ἧ䮷 DJ ⅐ⅈ䚶ϧ
ጕ ಸKubrickⰥ ⪣ᑂϧ ∕Ⱋ ใ喑 ̭ Ѻ ҳ 䕻
ᮇ̷ښ᭯็䊝䕟丽ᐠ喑䓻ᣒԾ⮱᭜̭䮐ᗍᤇ
PaperPlanes ⮱ϧ䘪ᰰᄺᏄڔ๖㟞Წ̷ᜥᣈ
ᖲ 㕠 ⮱⤫А❢ธ ἯȡЁ㉝ ̭ ⰸ喑࣌ ҳ ᭜ 丽ᐠ ⮱
㦄⮱468 ൷⏾Წ⪆̸⌞࢝ݨ䆎ȡᏄუౕ䪸Ꮔ ݺ
份ൡἯ䮷ȡ丽ᐠڔᰶἯ䮷᱙᭜Ꭰ፥喑̺䕻ຯἯ
➦ ᘼ 㿸 ҳ ̭ ψ Bondi ᱙ ౝ ⮱ 㬊 㶀 უ Вᬒ᱙ࢎ
䮷ࢠፚВ䅻⥡⑁̭ܧ仃仃㋀≮ڥ㵹ᰟহ❢ธ
䕇Ƞ䌜 হ ➦ᐼ ᄼ ➖◧䵹喑 ⪘ ౕ ᪥⮫൷⏾Წ
Ἧᰟ喑䗐ᅞⰥ⪣㒂㺸γ喆㕠㖪ສ⁹䯈喑ສᓰ
̷喑ౕ͓⾬͚ڣγ๔䛼ᬒ᱙㉆勡҉◧ष丫ȡں
ᬧⰈ⮱Ծϓ̺ᔅఈ㮂ក䛼丽ᐠ⮱⧝ධȡⱩᅃ
㔨䪸㷘ᦧ㉆丈ᾌ (paperplane) ࡷ৮⮱㤉
⮱ᣎ㽗ᄼ䮷⮩⤫ Ꮔڔ㷘প ऺ◧ȪRock, Paper,
喑Ӭ̺⩞ᓄ ◧Ꮔݒڔὦ̭ ᎌ ⮱ᬒ᱙䷕ᗲ 㔹ᰰ
Scissors( ܭޗȠⴠ䵚Ƞጰ )ȫ⮱॔झܳᰶ䋐喟䪤
ᓰ̭〾ȡ
䪤⮱॔झ⮱⩞〜̭͚ڣ䙿ԊВ ൷ (Rock) ◧ ϧ㿬䙺ܧ㟠仆䚶ϧ⮱䙿Ⅱ喠͚䫀䘕ܳ ◧ݴDJ
㤉㖶丰ၽ ㋀ڥ䖥
झ喑ᰶ ᄵ ẚ DJ ⤫ ൡ ក ⁹ (Scissors)喠ᰭ ᱘ 〜
ȪGyozaȫ喑ࢠᬒ͚᪴⮱丰ၽ喑В䆙㖶⮪㤉◧乎⮱
⩞ ส थ ፘ ֲ ౽ 䣛喑ᢟ ᤎ Ⱁ Ⱁ ̭ ܧ㒻 ঠ ⮱ ส थ
ȪHandmade Pork & Cabbage Gyozaȫ喑ज
(Paper)ȡ॔झᒹᰡ㽚ᰶ̭൷В⏾䑗᧺҉⮱⏾ࠂ
㿗᭜ゴ͚㋀ڥȡ㜗უ㸪⮱丰ၽ喑̸䡸♻䕻ᒹᏂ䘕
ᐼ㤉喑Ӭ౽ౕ॔झ⮱ϧ吋丽ȡຯₑ⮱
䛾台仆㘳喑̷ݴԊᠮγ̭Ⴧ⮱ᴁ䐌Ꮣ喑Б丰ၽ
⩕丽⧝ධ喑Бϧ᱗ࠂイӬጟᓰᗲ丈ᤇȡ
ऐᙌ䖖͚ȡ㭥̷Ꮔ➦ڔ㿬⮱仆䓐ᾆၽⅮ喑ᰡ᭜䚥 䓐ᓄ喑䚿㗰䲋፥ȡ̺ᙈ㭥䛙᫆⮱ࣸ喑ϓ̺໕
60 0
ISSUE ISSU SSU UE 057 056 056
⏾Წᦧ㉆ ⣖ঠᬒ᱙
र丰 ၽ喑⪣็Ⅾ䅽 㚡⮱㤉㖶乎᫆হ╾ౕ丰 ၽ
ᬏ ♣ 丽ᐠ ͨ កᬒ㈨≮㵹䷕喑Ꮔڔ㜗♣ ᄾ̺γ̭
㶕䲏⮱䴚㤉仆ঠౕୡ㸎ఈ᪐᭯喑ԾӬ仙̷ᬻⳚ
ψ ⒛ ≮ ⣖ ➖ȡ䮑γ ॔ झ ᒹ 䯞 㫼 㦄 ઑ 䙿 咺 䵚 ⮱
Ȫless is moreȫ̭㼭⮱ⱌ䀓喆
DINING
ڣЃᣕ㫓喟Barramundi Fillet
PaperPlanes Gyoza
ڣЃᣕ㫓喟King Fish Belly Carpaccio ڣЃ Handmade Pork & Cabbage Gyoza
僛㟒᱘ ঠ♎ ⢕ 䪭 丰 ၽȪPaperPlanes GyozaȫВ 㲓 㖶 ◧ 乎喑̷ ᆑ ᭜ ຯ ຣ ⇦ 㝙 ㋬ ჳ ⮱ ῥ Ῑ 㟒 ᱘ ∎ ⇘ В ࣷⶻ㟒᱘ 䅳হ 䅹 䅳㠄喑ݒ㌨⮱䈐ⰥБϧಯ⊻ ̶
PaperPlanes Bondi
ᅧȡ丰ၽڒୡᒹ喑ϓ⮩⤫♻丰⮱⩕᫆䋠喑̭
02 9356 8393 93
ऐ䘪㘪र㉛㉛ݝᄓᄓ⮱僛⩉๔㲓ȡ࣌В◧ౕ䰆
paperplanesbondi.com ondi com
䛺㟒᱘⮱᧷̸喑丰ၽᰰ䂷ᓄܳ䓈䓐周喑↿
Mon-Thu 6pm-late Fri-Sun 12pm-late Shop 15, 178 Campbell Parade
ᒹ ᰡ 㘪 ܥ䶜ܧ㲓 㖶 ⮱ 僛 ঠȡ㉝ ̸喑 ⴒ 䖀
ȪThe Beach Houseȫ
PaperPlanes ലᠮगӈ僛㟒᱘ȡ⩞㟒᱘
Bondi Beach NSW 2026
࣌◧ᵦ㣃 䶋㩙㤉喑ᩲঠ䖀℁Ծ፥㺸⮱৮㟒
㊞⮱ݕ㊟ கⵁ⸕㟒᱘喑ВⷧԊ Ѻϧ䘪㘪ⱌ ₐౝᙌऄݝ僛㟒᱘⮱࣌ঠȡຯₑ⩕ᓰ喑䰐ᕗ䕆
GOULD ST
⩌㟒᱘ݝᖶᅩ喑ᰡगᰰౕϧ吋㤉᭯ࢠፚВנ
CURLEWIS ST
ROSCOE ST HALL ST
CAMPBELL PARADE
ᘠݝ㜹ᅃग䯞㈱ᙌ̭ݝ吋䑂ᓛ⮱䓐仆喑ఋঠ
᱘䐰◧⏘ྲྀ㉝㌨ȡ丽ᐠ̺ѳ㋀፥ᓋඁⰮ䕌 䖋Ⅱ
ࢠ⸕⮱僛㟒᱘
丰ၽᰰ◧Ꮔڔᰭᯏ䟤㤉ᐼ̭ȡ
06 0 20 SEP SEP P 2012 2012
6 61
DINING ûʠŹĿʠğ ⪳
SAVOURY LAMB DUMPLINGS
6JHIVS $VJTJOF Ȫ㒷ȫ⏏㋚५❫ ᖶᅩ⮱Chinatownᰶᒵ็乿ᰶ➦㞟⮱ℾ㤉丽乕喑 㔹Uighur Cuisine⮱☑㒷㖶Ƞៀ东ᰡ᭜♎ϧ̺ȡ ╝̭ბ⮱⛿☑ঠ䖀হ㦄ႉ♣㜴㒷⮱㓣仆喑䙺В❳̷ᣈ䊤⮱⪳➖৮喑 喑 Вࣷҳ㜗㋚५❫⮱ᐇፘহҺᛶ喑䃀Ծ䕆⁎⮱丰ၽݒᰶ̭⪗⢕➦ᗲᜤȡ ᰶ̭⪗⢕➦ᗲᜤȡ
Tawa Manta
Paramish
㋚५❫ϧ๔็Ԏз
◧♎䀃⚛∂ຯ҂喑䘪㺮ⷧԊ丰ၽ⯛̺ᰰⵡᢶ喑䖬
㭚 ᪆喑ᩲ ็В ็В㒷Ƞ➈◧ ͨ 㺮㖶
ܧ ٺ㖶 Ⅾ喑ⵡ ซ ᪡ 倁 ऐ ᙌȡह ᭜ ጒ 㸪 ⮱
丌喑 ̺ᰰВ䆙㖶ڒ乹ȡᩲ丽̷ 丌 喑̺ᰰВ䆙㖶ڒ乹
Tawa Manta ♻丰喑ᐇፘិٵႰ㧥⛌喑ںᩫ♻ݝ
㦄ऺ⮱ᑷᄼ㤉喑๔็В㒷Ƞ➈㸪ȡ ➈ ౕ㋚५❫
䡸♻仆Ꮒ䘕ȡTawa Manta̺⯛ײ㪱喑㔹́Ⱕ⪣
ᐇፘ⮱⎈ᐇ㬊̸喑㒷㖶䘪 㒷㖶䘪जև ऱ̺ह⮱ ᐇፘ⮱⎈ᐇ㬊
ᰶ䳹Ꮣ喑丰ၽ㋀㧥♻ᒹϓ̺ᰰⵡᢶȡᏂ䘕ܳ仆
㤉ᐼ喑࠲᠙Ծ䕆⁎৮ږ⮱ݝ丰ၽȡ
㘳喑ࢨ㊟℘↿ᰶ⇦㛖ᙌ喑㔹㖶ⅮݴԊ⪆ౕ丰ၽ㸎 䲏喑⎜Ⅾ̭ὐ䅽ჹ⓰䗮喆乎᫆➦ݒВ㟦㤉䙺㒷
㒷㖶҉乎ȟנ㊞ౝ䖀
㖶喑㒷㖶ဖ⏾喑㟦㤉㟠仆喑㭥В仆䚸喑ঠ䖀➦⌲ݒ
䕆 䖀 ㋚ ५ ❫ ⮱ נ㊞ 㤉 ᐼ Paramish喑В㒷 㖶
जऐȡଉ䓐㔲ᰡजߍ̷ᐇፘ➦ݒ㿬㸪⮱䓐ḿ
҉乎ȡڕጒ࠲⮱丰ၽ喑⩞ᐇፘ⩕ٵ叾㘎ḿិ㒷
䛙喑В⮱⓭ݧ䓐ঠҳ᬴丰ၽ⮱僛⩉ȡ
㖶হ∸㩒䚰䊤ҳᩫݝ丰ၽ㸎䲏喑࠲ສᒹᩫݝ㧥 ㆍ喑ᒲ̭ࡷ⛌ᒹ喑ᠬܧҳិ̷̸ږ䲏♻⛌ȡॵ Uighur Cuisine
᫆喑गВ叾㘎ḿ㿬ঠ喑ᰡ㘪倁⤫ܧ㒷㖶࣌ҳ⮱ঠ 䖀喑ऐ䘪呿䵝⪆仆ȡ
Fri-Sat 11am-10.40pm Shop 1 8 Dixon St
⯛㪱㔰ߌȟ㟠仆⌲ 丰ၽ㸪҉͚ᰭ㔰侄ᐇፘߌ๘⮱जツ᭜丰ၽ⯛喑
6 62
ISSUE ISSU SSU UE 057 056 056
Sydney NSW 2000
LIVERPOOL ST
GOULBURN ST
SUSSEX ST
02 9267 8555 Sun-Thu 11am-9.40pm
DIXON ST
㘳喑̸ࣨऐᙌᰶ吋࠲ၽȡ䅽ჹ⮱㖶乎Ⱕ⪣䋠
HARBOUR ST
䛾 台 㞟 ⮱ 丰 ၽ喑♻ ⇦ ٲ仆喑㋀ 䡸 ♻ᒹ 㶕 䲏ᓛ
DINING ´ «¡
NEPAL
NEPALESE CONDIMENT CONFESSION
(PSLIB 1BMBDF 㿬ঠᅩ⇷❫ ѺGladesville⮱Gorkha Palace喑᭜ᄾᰶ⮱׆کᅩ⇷❫㤉হ࢝Ꮣ㤉⮱丽ᐠȡ չ๔⮱ౝ喑䮑γӈᛶᮇ丽喑䖱㽚ᰶFunction Room喑ज㜶䓓䖁60 ϧ⮱სᰰࣷ≫ᄺȡٗ䯲⮱㸊⒏喑䙺व㌨⮱丽ڤ ᨧ㽚喑 喑䖱᧚ᩫ㦄ᗍᗍ⮱ℾ䁍䴠Ἧ喑ᰡ◧ጔ⮱㤉乇⌨㞟ȡ
Momocha
ࢄϋ➦㞟ȟ⢕➦䷕ঠ ᅩ⇷❫㤉ऄ࢝Ꮣ㤉ᒞ䴬喑㦄䛺㿬ঠ喑ВϧԾ ፥ិږ㔲⌤⋳ȡ≫ږ㤉㈨䰃ᰶⰥѩ㮂喑ѳ㿬ঠ ᫆⮱䖥⩕ࢨ๔Ⱕ䕂Ꮪ喑ঠ䖀ϓ♣̺हȡ㔹́喑丰 ၽ᭜ᅩ⇷❫⮱נ㊞㤉喑ₐ Ⴤ⮱࢝Ꮣ㤉͓↿ᰶ丰 ၽȡ㺮ࣺܧᰶᅩ⇷❫⮱丟丌נ㊞喑ࣵ㘪⾮ܧ ᅩ⇷❫➦㞟喑 丰ၽजツ᭜γ㼐ᅩ⇷❫㤉⮱ڒ䪭㿟ȡ
➦䛺㿬ঠȟ丰ၽ Momocha Momocha 丰 ၽ ᭜ ᅩ ⇷ ❫ ⪣ ౝ ᰭ ऄ ₎ 䓻 ⮱ 㤉 ᐼ喑ϓ ᭜ Gorkha Palace ⮱ ᠈ ❹ 㤉喑 Ѻ 䕟 丽 ⮱ϧ䘪ᰰ吋䖥ȡMomocha㜴͚ᐼȠ㺬ᐼ丰ၽ ℁䊤ҳ喑⯛䐰ࣇȠԸ䵚䐰๔ȡ͚䫀⮱乎᫆䅽ჹ喑䮑 γ㖶⇙喑䖱ᰰ ߍ⊤ڒ厪Ƞ䓐ḿㆶȠৃਖㆶȠ༉台 ㆶȠ㟒ၽ⇦হ㦘㬳ጡ⮱ㆪ㥶ぶ喑Ꭻͻ⩕䕺γᅩ⇷ ❫㤉͚ᰰ⩕⮱ݝ㿬ঠ᫆ȡ㔹丰 ၽϓₑٲγ נ㊞䷕ঠ喑ग㺮̭喑Ӭⴒ䖀Ⴐ㜴࢝Ꮣ㤉ࢄ䑲ࡄ 䑺㮂ȡⱫ็㿬ঠౕऐ㚁㔨喑ᬏᰶৃ⮱仆喑ࣵ ᰶ仆㡶⮱⌲喑ভ௩䫀ᰡ␟ܧ䮐䮐ᓛ䓐喑⓰䗮仆 ऐȡ丽ᐠᰡӈ䰋㖶ᝃ㉍㤉̺ږहऐঠ⮱丰 ၽ喑䋠̺ह丌⮱䰭Ⅿȡ
㊂䙺䛙Ⅾ Momo Chutney
Gorkhali
ᅩ⇷❫ 㤉 ᐼ⮱㿬ঠࡰ䂷㥙ࡃ喑䋠Вԅ㮉ऱ亂 ⮱ ঠ 㪫ȡ䮑γᛶ ⩕ ౕ 㤉 ᐼ ̷喑䛙 Ⅾϓ ᭜ ᅩ⇷ ❫ 㤉⮱ 倀 ̭ȡGorkha Palace㜗უ㿬 㸪 ⮱ 02 9817 0238
Momocha̺ ज ᝃ 㑧 ⮱ 䛙 Ⅾ喆㠒 ᘠୄ 㾓 ڣЃ ➦
gorkhapalace.com.au
㞟 㤉喑䶔 ज 吋 ㋉ व Momocha, Samosa হ Tikka̶נ㊞丌➖⮱Gorkhali喑ౕर丰ၽ⮱ह
Mon-Sun 5-10pm 146 Victoria Road Gladesville NSW 2111
COWELL ST
MERITON ST
VICTORIA RD
Gorkha Palace
䖀 ⩉ 㔹 ̺ 䓐喑 ٲγ 㩰 㠱 ⮱ ⌲ ᓛ 䚥喑᭜ र
WHARF RD
Momo Chutney㩰 㠱䛙喑ⰸ̷ࣨ ৃ䛙喑ঠ
᭯喑Ό৮γ̺ह⮱ᅩ⇷❫㒻丌喆
06 0 20 SEP SEP P 2012 2012
6 63
DINING ÿŗĿÿūģćÿū AFGHANISTAN
AFGHAN SURPRISE
#BNJZBO ᜭᜭ䭬ჹↄ 䊤䭬ჹↄנ㊞⮱㒻丌喑๔უ㚓⊤͚䘪ᰰ⊛⤫☑ܧ㖶喑 ₷̺ⴒڣᄓ䭬ჹↄϓᰶБϧఋঠ♎⮱ጔጒ丰ၽ喆 ҉◧ᖶᅩੜ̭̭უԊᠮנ㊞և∂⮱䭬ჹↄ丽ᐠ喑 Bamiyan 䪸ẚ䰃♣̭ײײᎡࢨጟ㖟ऺ๔喑ᰡ⢟ᓄᖶᅩ丽ᐠȪTop 25ȫ⮱₷ớȡ В 䭬 ჹↄ 㦄ऺ䘪ጯȪጡ ㆠᤇȫ(Bamiyan) ҉ ◧ Ꮔऺ⮱丽ᐠ喑ᓋბڔ㸊ԛݝ㤉ᐼ䘪㉯ຯ̭ౝ 䇘ᓦٗ䯲⮱ᵩ㿬ȡ台㸽㞟⮱⸇❳䃀ϧᓰᏂ∈䊤 㲺㲺⮱ᯃᘼ喑㉁⮪㞟ϋ叨ᵹጰБᏄ⅐ڔⅈᰡ㻧 ⌲ȡ❳̷倅ᜥ㦄ℾ䷕⮱䜊㎁ᣈ丫喑̭䕟䪭Ӭ ຯह㒛䏘͚ࢄϋ䗐Ը䖆䖍⮱సᏓȡ
کᩣ͓㧱ȟ⏸ঠ♎ ҉ ◧ ̭ Ը ᰶ 㦄 ็ ٰ ᪴ࡃ ⮱ ऑ 㔮 స უ喑䭬 ჹ ↄ 㤉 Ⱕ ⪣ کᩣ ͓ 㧱ȡВ Ashaak Dumplings ◧ Ҹ喑丰 ၽ ⮱ ắ ᔢ ҳ㜗͚స喑ѳౕ 丰 ၽ̷ ⒳ 㧸 䛙 ᫆ ⮱ र ∂ ࢨ ⎽ 㓖 ๔ ݖ叢ȡ䰃 ♣ 丰 ၽ 乎 ײ ᭜ဖ ㋍⮱仆㩒喑ѳ䴯䘕㺳㧸⮱㈲㞟䛙᫆ࢨ๔ᰶ ᪴」ȡ䕆 ᆑ㿅ϧ⮱䛙᫆⩞僛➈㖶ㆿȠ㉝ⶻ⮱ 㪱 㢤 ㆶȠά ⁃ ⇦ হ㩰 㠱䛙 ⌤व㔹喑ᰡ ߍໆ ⮱ ᭜ 䛙 Ⅾ ⮱ ᰭ 䴯 ᆑ 䖱 䑂 ╾ 㦄 Yoghurt( 䚥 Π 䚗 ) 喆䔮 喆 ڒऐ͚ ᒹᓛ 䓐 ⮱ ➈㖶 হ 僛 仆 ⮱ 䱿 㩒 ㉝ჳౝϑ㎁喑ౕ䛙Ⅾ⮱䑁ߖ̸ᰡ᭜✳⮩ܧ ㉝
∕1
䲋び㘪ᒏღ⮱⓰仆喆 䲋
➈㖶∸㩒ȟ䷱仆㮂㮂 Ⱕ℁㩙㤉℁Ҹ䐰倅⮱Ashaak Dumplings喑Ȫ丌㖶 ⢥ԾȫजВ䖥᧴➈㖶乎⮱Mantu Dumplingsȡ䕆 丰ၽ乎᫆⩞∸㩒হ➈㖶ㆿ㉱喑∸㩒⮱仆䑂倳 ౝࡃ㼐γ㖶⮱⇦㛖ȡౕहὐ⮱䛙᫆㺳㧸̸喑ٰᄣ ⟭⮱丰ၽ㌨जᙈ喑䔼ᬻ⮱丰ၽ⯛ڔ僛ဖ⮱➈㖶 ㆿ⌲ᮝज㺸喑Ⱁၽ䖱᱗̷ᵹጟ㋀㤉仆᧟周ȡ䰃♣ 丰ၽڔใ䘪ᰶ➈㖶喑ࢨ㘪ܧ♣̺ह⮱⽛ږঠ 䖀喑䃀ଉ➈㔲๔䕻⮛喆 Bamiyan 02 9712 7801 bamiyanrestaurant.com.au Lunch: Thu-Sun 12pm-3pm Dinner: Mon-Sun 5pm-10pm 175 First Avenue
64
ISSU ISSUE S E 057 SS 05 0 056 6
FIRST AVE
RA MS AY
CASHMANS LN
Ashaak Dumplings
GREAT NORTH RD
Five Dock NSW 2046
RD
∕ 1: 㷘݄◧㖜वస ᪆᪴㉱㎁⮱̓⩹ ᪴ࡃ䖧⩏̭⮱Ȫጡ ㆠᤇ๔҈ȫ喑जᘉౕ 2001 Ꭱ 3 ᰵ 㷘 ඁ ⤚ݖᩬ‷◥⃭ȡ
LON RAMEN VE David & Daisy Invite You to Experience Love @ On Ramen
恩の居
暖暖冬日的拉麵情緣 營業時間
Open 7 Days, 11AM-10PM PM Gyokuro Tea $10 Pot
Don Buri $12.90-$14.90 Ramen Noodle $9.90-$12.90 Ramen Bento Set $18.90-$19.90
02 9211 6663
Bento $17.90-$19.90
02 9211 6665 4/181-187 Hay St Haymarket NSW W 2000 HAY ST PITT ST
PARKER ST
GEORGE ST
*
12 ith 20 n w ec tio D juncffer. 31 con r o to in the d o lid vali any FF Va Not O
BARLOW ST
Cash Only
%
10
DINING
ൗദ៶Ꮔ䮳䛺䪸ẚ
FLAVOURFUL SICHUAN CUISINE
ࡰ仆⮫ঠⅡς౷
ᚾ㫶ȪᓰЅ㋀✌喑ᙈ㲺ࠆȫ⮱Ԏᔢ喑Ⅱς౷ౕⓠ≟㋀✌ጊ㤉⮱䙿ὀ͚ҁᨇγ̺जࠂ⮱ౝѺȡ ⤫ౕ喑䕆უ็Ꭱҳ̭Ⱑലᠮ倅৮䈗⮱㤉৮Ԋ䁶喑 ◧♎᪥丌̷γᰭₐჄጊ㤉⮱䙿ὀ㉯ౕൗദ៶䪸Ꮔγ喑 ૉᙈጊ㤉⮱⪣ౝ丌ᰶऐ⺼ઓ喆 ㌕䑜 / Anita Dong ᣎ㽗 / Fiona Wang
㽚㼵 / KU Leung ᩊᒞ / Kevin Pan @ Southern Base Photography
Tags Red Chilli Sichuan Restaurant, Canberra, Red Chilli Group, Sichuan Cuisine, Spicy Food
20 SEP 2012
67
DINING
ౕᖶᅩ喑ȪⅡς౷ȫ̶Ըႄ♎⪝丟丌⩹⮱䛾ႄ ᠈❹喑䕫䐶⮱㋀✌喑䕺ѵⓠ≟⮱ܳᏄ喑䃀㤜ϧ ᄺႰ♎̺ⴒȡ㔹䯕㦄Ꮔౕൗദ៶⮱㥪喑Ⅱ ς౷丽丟䯳Όᄓ⤫γ䃀ጊ㤉ᙈສ㔲ౕⓠ≟ऱ Ըጯ䘪जВरݝₐჄጊ㤉⮱ឬ䀫ȡ
⧝ධ䯲㌨ 䴨ঠ⏘ྲྀ≮䪤 䊝ڒൗദ៶Ꮔ喑す̭Ըᙌ㻧ᅞ᭜Ȫ䯲ȫȡ⌎▝ 㞟❳䲏䙺ᥚ㉁ ᱕䤑⾧䰂㟞㸊丫喑䵄ᰶᎫܳऑ㞟 ऑ仆⮱ঠ䖀ȡ㔹㉝㉝ⰸҳ喑ᓋᯄ㈲㞟᱕ݣ䰂㟞ᵹ Ḳٶݝ㌇ᯃᯃ⮱台㞟Ьऑ⛵喠ᓋ㌨㔰⾣⮱࢝ 㟞丽ݝڤ䦟䛾イၽ喑㮂 㮂䘪᪐⮩㦄ऑὥڥ䯲⮱ ⅐ᖜ喑◧丌✌䕍ܧ倅䇡⺒হ⮱⩕丽⧝ධȡ
㤉ᐼ็ὐ נ㊞ࣵჹ⢕ޢ ൗ ദ ៶ Ꮔ ౕ Ⅱς ౷ 丽丟䯳ጟ ᰶ 㤉 ᐼ ⮱ ധ ⸻ ̷喑ᵦ ᨇ㺬 ϧऐঠ 䕟㵹γⰥ ᛶ 㿬 ᪡喑ᬏ Ԋ⪆ γ๘㗧❴ȠऐⅡ䰋Ƞ⇥佝傇ぶ㋀ڥ㤉ᐼ喑ࣵ ह᭯ߍγὌ 㡣剕Ƞ㪾 㩒咺 㲓Ƞ㈲㈃ ㇺㆾぶ 㿅 ϧ ৮ȡ㽞 ็ϧ 㿑В◧ጊ㤉 ᅞ ᭜ 叨 䓐喑 ڣᄓ̺
1
2
3
♣喑̭ ࡰ ็䖀 נ㊞ ጊ㤉͚喑叨 䓐 ̺䕻 ҁγ⮫ܳ ̺ݝȡȪ⮫㤉⮫ঠ喑̭㤉̭ᵩȫ᭜ጊ㤉⮱ 倀ȡШ ҂̭⽛ ㅎ⮱丌ᱽ喑Ⅱς౷⮱๔ ᐇ 䘪 㘪 և ܧ䀥 ຯ 傇仆Ƞმ ✳Ƞ㈃ 䚸 ぶ̶็⽛ ↧ ♣ ̺ह ⮱ऐঠȡₑใ喑Ꮔ 㸎 ๔䘕ܳ 僛 㤉৮ 䘪 ҳ 㜗Ⅱς౷㜗ᰶ⮱♎ᴀᰶᾌ䓟ൡ喑ᓋ⎽ 䵚 ̷ Ԋ䁶γ丌ᱽ৮䈗ȡ ऐⅡ䰋
ᐇፘᄵẚ ݣᏓԊ䁶ঠ䖀 ᐇ ◧γԊ 䁶 Ꮔ ܧ৮ ⮱ ̭ 䖀 㤉 䘪 ᭜ ౝ 䖀 ⮱ ጊ ◧γ ঠ喑 ঠ喑Ⅱς౷丽丟䯳䖱➦ౝ 㖅㿸γᓤ倅᱈䛺⮱ 㬴సПፘֲ౽ 䣛喑ᨁ Ш 䙿ὀ倅㉇ ឭ㶀䶔ȡ㜿 㬴స ፘֲ ፘֲᬖౕι็ᎡݺӬ㷘ఈጊᩬᏉܧ≫ڙస喑ౕ ̓⩹ऱ Ըసუაנጊ㤉 ᪴ࡃ喑Ό 㻗㜗◧̭ ψ ๔ ̓⩹ 㪾㩒咺㲓
㦞仆䱿㶐
ಸ⮱ ಸ⮱స䯈丽ᰰᢹᐇ喑㷘丟丌⩹ϧธ⽞◧Ȫጊ㤉周 ⺃ȫȡ⤫ౕЃ䮑γⅡς౷⮱ጒ҉Вใ喑䖱ᨁШ͚ ⺃ సڔౝ䴯 ㉇ ᐇፘႥᵎ⮱Ꮤ᪆ᢵ喑㜡߈ദ丷 ᰡ็ᄵẚϧȡᄺⓠ≟๔䘕ܳ丽ᐠҳ㿗喑㿸̭
1-3. Ⅱς౷ൗദ៶Ꮔࣷ৮❹ऺ䙿 4. Ⅱς౷丽丟䯳ノ⤳䮷呷㜶Ნ 5. ๔Ҭ乕ڙҬ䟉ࣰ䈷㫈А䓓䁈㾞 6. ๔Ҭ乕ڙҬ䟉ࣰ䈷ᱻᔍᅇࢇธ⮩㼭 7. Ⅱς౷ 倅㉇ ᐇ 㬊 ឭ㶀䶔㜿ፘֲ ⢴ ๔ᐇϛⰥ
68
ISSUE 057
Ըຯₑ䛺 䛼 ㉇ ϧ➖ҳևᠴᄻㅎⰡ̺जᕊ䂝喑⩇ 㜠㾺◧䕻०℈Ⅿ⫢ȡѳ᭜喑Ⅱς౷㾺◧喑ᰶ㜿 ፘֲ⮱ⰐⲐহ㽀㌡喑㘪ߍԺԊ䁶䖀㤉⮱Ⅱ ⏃喑ह ᭯ ̺ 䪸 ⮩ ৮喑В ᰭ ສ ⮱ ঠ 䖀 ఋ 乸 ㊓ ᙈສጊ㤉⮱ᔍᄓ⊵䇨㔲ȡ
DINING
4
5
7
6
NSW / ᖶᅩ HARBOUR PLAZA 02 9211 8130 108/25-29 Dixon St Haymarket NSW 2000
DIXON ST 02 9211 8122 3/51-53 Dixon St Haymarket NSW 2000
GLEBE 02 9518 5328 15-21 Glebe Point Rd Glebe NSW 2037
ࠆ㻗ܴ ⏘ᯃ㮂㮂⪆ႅ ࠲᠙ൗദ៶ Ꮔౕڔ喑Ⅱς౷丽丟䯳⮱ჇѺ ̭Ⱑ᭜倅〜ጊ㤉䙿ὀȡѳౕⅡς౷喑ҍजВᩫ倳 ౝर东䙿喑Ⰾᗲౝ㿴๖㿗〾喑ࢨ㊂̺ᰰᙌऄݝ
Ⅱς౷丽丟䯳
BURWOOD
info@redchilligroup.com.au
02 9745 2258
www.redchilligroup.com.au
35C Burwood Rd
䀯倅㉇丽ᐠ⮱䗐㗎䃀ϧ᪙㔹䖍 ⮱⅐ןȡຯ
ACT / ൗദ៶
ₑࣸສ㜗ຯ⮱⩕丽⧝ධ喑㜴ࠆ ⩌ 㻗ܴ㜗♣⮱
CANBERRA
Burwood NSW 2134
CHATSWOOD
̺♎䬉ӯȡٵևϧںևθ喑ិ⏏⮱ᙈ፣ڒࠆ
G1/75-89 Alinga St
͚喑ិ⩞ᓰ㔹⩌⮱〾 ღנ䖋 ㊓䶔ᅞ᭜Ⅱς౷
Novotel Building, ACT 2601
Chatswood NSW 2067
䊷γㅎ⮱䙿ὀȡႰ᭜ ₐჄጊ㤉ౕ̓⩹⮱აנ 㔲喑᭜ఈጊ᪴ࡃ⮱ᣕᐐϧ喑Ό◧ҍౕⓠ≟⮱丟 丌⩌≨⌨γ̺ᄾ㞟ᒖȡ
ALINGA ST ODGERS LN
Ⅱ ς ౷ 丽 丟 䯳 ⮩ ᆂ ݝϷ ๖喑 ڣᘼ 㓖 ጟ ㋀ 䊲
WEST ROW
ϧ⮱ጒ҉Ⴤᬕȡ
NORTHBOURNE AVE
02 9411 3298 Level1/272 Victoria Ave
MOORE ST
02 6248 6288
ᙸᏓВࣷⅡς౷㋀✌䮷㻗ჳࣸᙈ⮱᪴ࡃⅈ
QLD / ጰ䛹᱙ BRISBANE 07 3345 6789 42/342 McCullough St Sunnybank QLD 4109
20 SEP 2012
69
!" # $%& '( )*+,-.!"/012) 3 456 78 , 9:; <=>!?@4AA BCDEFGH+,IJ
÷ø ùú ûü W ý þÿ ! àáĀāĂ㥠OąĆ ćĈ ĉ¨Ċ ċ Č*,člĎďĐ ÷ øBđĒ 5 ē÷ø Ĕ² GĕĖ@ėĘęĚ ěĜ
! S
kZ[+z,
" #$ %&'
!
()* +*,
- . / 01 2345 6789 : ;< => *? @+A&' BC" DE FGHIJKL, MN O PPQRST,*UVW XY
Z[ :\]^_Y`+ -
abO*UVcH def,
"#$%&'( Áį î/ ð éê E İı
ghijklmn o p*- q - q
IJij ÂÃæç,5 ! ĴĵĶķ
rs _Ytluv. gh" : :
ĸ ĹĹYY SğĠº.»Ģ^ķ
w x\ : X+ y z {|, {|, |
ĸuĺĻ ļĽ Áį ľĿ¥sîŀ ŀð±Ł íëł Ńń Ņņ,
} ~ + + + d kl ,
ÏÐ ÑÒÓ;< ÔÕÖ ×ØÙÚ
5 !¬T®¯° ± (²G³
ÛÜ ºÝÞ ß k àáâã
´|µ ¶,· ¸¹ º.»¼^
äå æç,±è/ éê ÏÐ
+&{|@½½¾¾ ¿ÀÁ ¯
âã SkÚÛ ë
°, ÂÃ ÄÅÆÇ «
ì íî
ïð ñÏÐ âãò ó^H ô
SkÈ»ÉÊ O*Ukl d Ë
õíö,
Ì ÍÎ,
!
! ĝ @öö ėĘęĚ Ğ ¡¡
! SgğĠ
(ñ * ºġĢ^ęĚ ,ģĤ Ð=ĥ (Ħ ħ ĨĩÀÀY£qr s Īīk Ĭ / Tĭ Į ¤,
-./01 K LM
!NOP
QRSTU VWX!YZ
W @-@
[\STU V]3 ^Q!
! dk ,
_`abc!d>ef+,g]h
¡¢Y£ ¤
i jRklmQR!n op
BC
¥ ¦§ ¨© }
qrstu vwxyz!{|e
_Y(ª * kl« ,
f?}
~J
"# # ""$% & ' &' (& )* + , - )ŕŖ/ % * , . / 0 ,- 1 , ńŗ2
Ĝŋ ĹŌï
¨Ňňʼn / ŊĹňʼn W
)*+,,
! GRĹĹYY Ŋ
!, SğĠ (ñġĢ^
Ĝŋķĸ ºġō^{| Ŏķ`+ ŏŐőġŒ œŔŌ·,
DINING
WANG RUN HAM SAUSAGE FOR SPRING
䕷ᛖ᭒๖ ৮ঠ僛Ȫ⒑ȫ ݊᭒হ⚓⮱䮪ౕ⚔ٶ䏘̷喑ۙ႐ჿۤ ๖⅐ᄻ㜡⮱䮝偞ᓰᗲⳙ䫀⊵᪐ȡВȪᬧ ⒑ȫ▘㚬㚥 DIY ⮱ऱᐼᄼ丌䙺̷क़ᰶ䅽 ჹ㋚ C ⮱䛻⩌᳥ḄⅮ喑䛻丽✌丷ߍԺ ⮱ह᭯Ό䃀ᓰᗲ丈ᤇ䊤ҳ喆 ㌕䑜 / Anita Dong 㽚㼵 / KU Leung ᩊᒞ / JOF ➦ / Ⱄ , ᄼ 䘕ܳ᪴ႄࣷృ❴⩞ᝣӈ
Ⱀᄌ䘕䪭⮱῏⍙喑ₐᐼ䕟䏺ⓠ≟ጯൡȡ䃀ສ
ઓ喆⢕र喑ঠ䖀Ό̺䡜ਓ喆ȫ㿗㦄ᅞᠬγ̭ᵦ▘
⮱ऐঠ⒳̷⪗㠱䛙ᝃ㔲㟒 ၽ䛙喑̭ Ը⛞⠄ᅞ䕆
㚬㚥⩕ᄼܴܭ̮⟭喑͓⩕➆㆑ិ▘㚬㚥হ㤍㭬
叩䓲 䕌㿂 ⩌ઓ喆Ȫສर喆↿⛞⠄㚥䗐叩⇦㛖喑ঠ
ౕ̭͟ 䊤 䖋 ㊓γȡȪ䕆 ᭜ ⩇叩喤ȫȪ㤍 㭬 㚥
䖀℁ౕ͚సڔౝर⮱▘㚬㚥㺮जऐȡȫ㿗㾞
喑 Ȭ㒻ঠ䰆ᠩ喑ᔘἯ䯕ᓰȭ喆ȫສㄑჇౝ㿗ȡ
⮱᭯ՆΌ↿⍈ᚏ⊵⏲⛞⠄⮱䕌Ꮣȡⰸὐၽ喑ঠ䖀
ጓᠬȪᬧ⒑ȫ▘㚬㚥喑ठᠬ䛻⩌᳥ḄⅮ喑 Ȫ䕆
ⷧᄓ̺䈡ਓ喆
घȬ㒻ঠ䰆ᠩȭ喆ȫږϧ〾偔̭ȡ㒻丌㒻丟 ສⰥѡ⮱䗷䕷喑㘪ຯₑ₎Ἧ喆
֒ᏤႶڕ᭜⢸䖀 Ȫᬧ⒑ȫ▘ 㚬 㚥⮱ঠ䖀ᰶݒ ౕ͚సڔౝ र ⮱喑ⰸὐၽ䰕⒑䯳ౕ⩏৮ጒ㬊হऐঠ̷̸γ̭ ̭ ⪗ߌ๘ȡᨇγ㼐喑҉◧す̭უव∂ܧऐݝⓠ≟⮱ ⮱ ▘㚬㚥喑ⵁ⮩ϧ̺⾣ⵁڒ⌞ײγⓠ≟⪣ౝ⮱䷕ ䷕ ౌϧᗲ喑䖱䖭㿸γⓠ≟ౝϧธᄺ⩏৮䕟㵹ᙌჅ
ٿ᭯⮱㒻ঠఋᛣ ٿ᭯ ٿ ᭯ ᒵ ็ 70 ᒹ๔ắ䘪̺ᰰᔅ㽅 ᒵ็ ᰰ ᔅ㽅 ᔅ㽅 ᄼ᭯Նୡ事⮱ὐၽ喑ᠬ㦄ᵦ ᠬ㦄 ᠬ ᠬ㦄ᵦ 㦄ᵦ ᵦ
㾂ࣷئ৮ὐ喑㋀䕻᪥⁎ᩦ㞜喑Ҭ㾟⩏৮ڤᰶ⢕
▘㚬㚥Ҭ߮⍷㦄㖋仆ঠ喑 仆ঠ ঠ喑 喑
➦⮱ⓠ㈽䷕ঠȡ䰕⒑䯳ౕ⩏৮ិ䬉̷Ό䲋፥
̭ᄼऐ喑♣ᒹౕୡ 㸎 㸎ᚏᚏౝ ᚏᚏ ᚏᚏౝ ᚏ ᚏౝ ౝ
ᵩ喑䵚䆙⮱乢丷丩᫆䘪㷘ᵩⰐノ喑ⷧԊܧ
৮䗐Ъ仆喑㜹䵚ౕ ౕ 䌌▘㚬 䌌▘㚬 䌌▘
ऐݝⓠ≟ҳ⮱ᵦ▘㚬㚥䘪̺क़⭓㖶͓こव
㚥ߍ⛞喑⤫ౕ⩕▘㚬㚥Аᰬ喑ࡷܳ䥅ᅞ㘪रݝऐ
⮱㬊 ÿ⩕⛞⠄࠲▘㚬 㚥喑ᠶऱ㜗
῏⍙⏃ȡȪҍᔻᰰ䕆叩⌲ẇ喤䰐䖀䕆▘㚬㚥᭜
㚥 䌠 㝋喑ᅞ ᭜ ᢕ ̺ ᓄ ৪ ̸ ࣨȡ⁎र▘㚬㚥喑 喑䘪᭜ౕ䛺 䘪᭜ౕ 䘪᭜ 䘪᭜ౕ ᭜ౕ 䛺 ⏘ٿ᭯⮱㒻ঠఋᛣȡ ᛣȡ ᛣ ȡ
ҍև⮱喤ȫ䲏ᄺ⮱⪾ᗾ喑ᓄᘼౝγ ͚⮱ᾌ喑Ȫ㋟㊎᭯А喑ᰶ⩇只Ԏᖜ̺㘪ᴒݝ喆
ᔘἯ䛻丽᭜ₐθ
ᘠ҉◧͚సڔౝす̭უߌܧऐݝⓠ≟⮱▘㚬
ᄺ㒻丌ᙈ ສ㔲ҳ㿗喑䗷䕷͚ກ䋾 ⣖Ἧ䘪 ̺᭜
㚥喑䰕⒑䯳ᛶ㾟℁ᰡγ㼐丌৮Ⴖ⮱ڕ䛺㺮ᕔ
䛺吋喑䛻丽᭜ₐθȡౕ㡶ౝ̷䠗̷̭൷ϛ⮱
॔喆ᩫᓰर॔喆ȫ
丽ጫ喑ᨧ̷ౕ䊲ጯ䖥䈩⮱丌৮㜴丟᫆Ӭज๔ᔘᱢ
72
䵑̭⪗γȡ䲋፥ᘼใ㘪ౕ䊲ጯ䇤ݝВݺग㘪ౕ͚
丌⩕Ӭᢤ᭜ᖲጞ
సڔౝ㘪र⮱ݝȪᬧ⒑ȫ▘㚬㚥喑㖪Ꮔ㿗喑 Ȫᬧ
▘䕌⊵⏲γ⛞⠄⮱㿗喟Ȫ䗷䕷㘪र⛞ݝ⠄ⱌ
⒑ȫ▘㚬 㚥ఈᰵЪᅞጟ䕇 䕻ⓠ≟হ㈽㺬㭚丌৮
⮱ສ䋠喆Вݺຯ㜗ጞև⛞⠄र喑䖱㺮ᄴ⛞⠄
ISSUE 057
Tags Ham Sausage, Hot Dogs, Picnic, Goji & Wild Date Juice, Yu Run, Wang Run
20 SEP SEP 2012 SE
73
/01 23 42 !" # $%&'()* +,-. /01 23 456789: ;<=>?@ ABCDE FG+HI JKLMNOPQ RS>TU VWX X XXXXXYZX XXXXX[\X XXXXX]^_`abcdefgh
¯ {° R KO±(²{a "³´
{µ_+¶ *+/-8·¸ Gn ~ '
¹º »l9¼½i « 8¨©¶#
!"#
$%&'() *+,- ./01234
n¾¿½À J
56 78 9:;< => ? @AB
Á/T ®ÂÁ Ã
CDEF GH #IJ K LMND
ÄÅÆ:ÇÈ É Ê
OP Q M R9 S /TU.R VW WXYZ[\] ^_`a b cdYefg hijk \8l mno pqr s_tuvwxy W
! "#$%&
'()
*+,-.
z{|}~ ~ = Y W a ` H D Y w Z bd¡v¢£ ¤¥¦ §8¨©
! zª« ¬®
!
VRS<=TUWXYZ[W\ ]^ _`abWcdU>efg haiJjklmnop\qZ[ r! <=> s tuv"wxy z{|}~q
!"#$%$& '( )* +,- . /00)123456 7 89:;<=>?@ABCDEFG H IJBKAL CDMN3OP Q RS<=TU:
"# $%&
H v G< a " 3m
cdefghijklm nop
H % 78 K
q%rsHtuMvw xyz{2g(|
Y
} ~ r Y" %1
P ¡¢£¤¥Y" ¥ %
'()* ¦< §¨© ª«zA ¬ PQ%1 ®¯Cz{ 0°±C
+,-./
1 2 ,3 4² A ³ D C J ´ J }µ¶·¸%®¹>>ºG»¼ O9 HA½¾ ¿ÀÁÂ%
1 vz ÃÄ ÅD J}ƶ%Ç È¼
ÉÊËÌ Í Î" ¥ÏÐÑ ÒÓÔÕ
Öd " ×Øa©%Ù٠ȼ" ÚÛ ÜÝ «Y Þvßàáâãä å" K
!"" ###
æçèé%
$% &$ & ' '(#) * + , ) - ./ 0 (
!"#$
"%&'()*+ ,- ./01 2345
6 7809 :;<=>? @ ABCD7 EF AGGHI *+J KLM()%NOPQ9RSTT U7 A VWX "YZ[\A] ^_[`a b [`!%
!"#$%&' () *+,-
''' ( !&
!
" $
%
# # ! #
!"
#$% &
!"!#
IJ
! "#$ %&'() *+,-./012345 678 9:;< =>? ? ?????@A? ?????B6? ?????ACDEFG H*
¨0©G + ª0 ¨%« ¬
¨®¯!°± ²³>¨´ µ¶z·
! "#$%
!"
& '()*+,- ./ 01 234 5 6 !7 89 :;234
#$% &'
<=>?0@.89 ABCDEF
¨0G ¸¹¶ ¨0º» ³>¨´¼+
>3%()G. 234'HIJK LM N
½¾ ¿ÀÁ ÂÃ234+ ÄÅÆJº
OP !QR$%&+S TUVW
» ÇÈ ¨0 r! TÉÊ ËÌÍÎ
X >8Y Z[\ 234]=^8
0 ÏÐ ÑÒ Ó> ÔGÕÖ×Ø
9_`] abcdefg%^h ef i
Ù
j234>kB $lmnoG =Cpab3
Þ Ù
7+Ú ¨´Û =ÀÜÝ0 F
%q :rs!tuv5 w
!"
()*+,
» 7¡ 0 ßà D áâãäå
-./ ýþê1ÿĀl Ď
æ ¡ 0 ßà çËÇètàé
#$ % # &# ' %ýþê1ÿĀl ) # # &# ' ( ) * + , -
xyzM!x0G+={| }X~ 01z
² =âã êW Y:áäå 234=^
. ' /
M!23423 z
>ëìØíî ï ðOñò ó ô+
0
õËö÷øëù úﺻ
89 G Z[\ Y v A
! 7 v
0 G ¡ t ¢£ ¤ 0 W¥ ¦§
0123²! T û23 .üì ýþê1ÿĀl ) āb Ă ^ă: 23Ąą ĆćĈāĉĊ ²ċČ Ùč
! "# $ %& '()*+,-./ 0123456789 :;<==>? @7A BC DEF*GH-IJ K> L'M $ N OP> QRST DU V#WXYZ Z ZZZZZ[\Z ZZZZZ]^Z ZZZZZ\_ `abcdQ#\efghiZZ
«¬ cdQ®¯rs} Z p cqrstuvw x ycqz{|U} ~ - # P p f cq rsf cdQ2| rs *
l hi - S P ef [ "
$
f l ¡ ¢£ *¤O¥ h
!"
!"# !$%&'( )* !+ , -./ 01234+56 789 :;< => ?>@ABCDE FG+ ,HIGJ KLM N"OP$QRSTUV+>@ WXY Z[ \] ²
$ °±
i¦ rsl§¨©ª !"! !" !"! !"
³ ´
Ngd
#
OPgd
:® $ %
»¼½¾'() *$+,'* V¿À - Á m
QR$%&gd
:® $ %
 GNÃ>@k|f ÄÅ ÆN - Á
nK¯GN©$
&
#
5¤Ç uv|È1 ÉuWXÄÅ Ê]
_`°±²³´µ¶· ¸¹uv')7 ®
^_`'?ab >@FGcdefb Ngdh`+ijkl mnoCpqr )78N Cps; <=>+t >@uvBmw xympqr KAz{|f V+}~ m ijno pq r ) {GJ + >@uv mw }~ m A{GJ + jklmno 5 >@ h ') %`+ ijm ;<=>89:
°ËÌ\ Ç 1 '.) ÍÎ|Ä ÊB
ps +1 A ¡¢ mw >@ £¤ m uvf V+mp¥¦
& %` uvÏ«1 ÍÎGNWXÄÅ
§¨ 89 ps;<=> >@uv mp¥¦ +Z[©ª B >@«¬mw 1 )*
z + >@1 ÐÉ WX ÑCÄ_`Ò Ó%Ò t ÐÉÔË}~ GN z U
uv WX]
V ÃÕ )Æ'.)Ö |Ä+%×Ç ¶µw·¸
À
Á
¹º» $¼½%
¶´ '( ±
!
¾ ¿¶P' (%&
º
º
º
)
pqr
º #
º #
º
&º
p¥¦
º
º
º
º
º
&
§¨
µw
©ÎWXÄÅ k§¨ ² # ?Z+
!" NO<PQRSOTUVWX<PYZ [\<PYZ]^!"_<P`ab NO cd e[fb g)* <PYZWXhij kl >m n(op qr s <PYZt uv_w<PQ`axy Kz> {|} + # +,~} } ~} } } 1 2 +,~} } }}
éêëì¦ » íîïaéêðñ òó £ ô } o#õöd÷£ô }ø ù/ úû üýþi'ÿĀëì¦ āÛôÄ5R à 㥹ĆćĈ kĉĊþ#õöd £ úċČ #õčø ù/ Ďď' Đ êëì¦ đ ĒĒ¬ē #õöd§Ĕ ïa
CĕĖė Ę ödèïaęĚ ěĜ Û ĝĞĔğĠġ·ïagýĢģ'o)eM #õöd Ĥĥ #õöd eCĕ íî
Śś$Ĩ)œŔō ĺŜĴĹ Ĥĥ#õŐŕŖ
£ Û Ħþ} k Ĥĥïa BëħÛĨ
Ĕ ŝŞ.# şŠ Ř + .# )
ĩĦþ} Ĥĥ#õø ù/ Īīĥ í
œ Ŕ ō ĺ ő Ĵ Ĺ Ĕ . # Řš
!"#$ %& ' ()*+, -./01 2345 67/89 :;<=>? @ABCDEFG H3IJK6 LM >
î!£ĬĭÛ ' 0Įįİ ıIJijĴªÖĔ
" + 6 5 .# ') őŒ ÖĚ
ĵöïaCĕĶÛíî Ĥĥ#õöd'
.# YZ ¬ē k Ï£ +Ţţ^Ŏŏ
.# ./ ŤČĺŜĴĹ ĺőĴĹ #õ
ø ./YťŦŧŢţŤïa ĺŜŒ ĺő Œ ïa íîĈ!ťŞŨũ'Q Ūņ ŇňʼnūŊ £Ĥĥ ŋ Ĺ Ō 5 +
ÄÅųůō 1ŴĤĥŵŶÛĈŷė Ÿ³Ź
.# ō Ĥĥ Èö ðñ'
Ÿb³oMe4ź Ż£ ŮÎöd Ĥĥ #õ íîló£żŽž¬ 'ſ £)Ŀï
#õŀŁĚ ŮÎöd ïaƀƁCĕŴƂ
Ŭeŭ- Ĥĥ #õ£ ŮÎ ėů
Û íî !£ Ĥĥ#õø ./ úċü
ĦŏŰŤĤĥ.# 7 8'űó ĦŲñ)
ý'Q ŪņŇ £ ŋ Ĺ ŌĤĥ Èö )6 ( !ƃKƄKöd$ ō Őƅ Qðñ'
Ĥĥ Ĭķb³öd!' +3 $ ĸĴ Ĺ ĺĦĴĻļ ödčý £ªĹè^Ĺ Ĭķb³Vö Ľľ./')ïa Ŀï5# õŀŁ$łª b³ödŃń£ úûčý#
Ĥĥ Èöš ŋ Ĺ Ōš ŐƅQ Ĥĥ Èöš ŋ Ĺ Ōš ŐƅQ Ĥĥ Èöš ŋ Ĺ Ōš ŐƅQ
õø ./ öd'Q ŅņŇňʼneŊ £
ŋ Ĺ Ō ĤĥĬķöd ō ðñ'
Ĥĥ Ŏŏ.# Ő őŒ ä)ĦĴŎŏœŔ ō ĺĦĴĹ Ĥĥ#õŐŕŖ!&4 $Ĕ Ö Ě.# ęŗ Ř 5 + .# !ÖĚĥřĕC
9 ,
! " ##$%&' () *+,- ./012345%& 67 89' :;<=>? @ AB CD EFGFHGIFGJKG5LM NO5PQ ! ABR ST'<U VW XYZ[ I\]^_`a') ./0 bc d 67efg R g hi j ' k>?5lm n opq R rs5rt pj uvw ' x8y e M'z{\|}~8 V \ hi ' ?G g \ M P 34' 348G %&8 8 eM' O! "#$ ¡¢ £¤¥ £eMR ¦§¨ R ©Xª«¬= "#£®¨ © ST©Xª¯°±`²³´µ P¶' M· "# ¸D¹º» |¢) %%% 0¼ ©!¢ ½¾ ! $¿À¸D¹º» |'Á2 ©¢ 0¼5¿ÀÂà ÄÅÆÇÈÉ Ê7M·ÂÃeË; ÆÇ ÌÍÎ? ÏEÎ')ÐÑ£® FÒ5ÓÔLM "#ÕÖ Ç×ØÙ¸D¹º» |' £ "# V !ÚÛ9Ü ÝÞß &' $ àß " ÝLMÚÛ9ÜÄÅÆÇáâ ! "( $áâßãä )' ( * +,Ë;åæ#çÆÇ £ (- . /<è¦! &' 0 "( ) $' ( * +, Ë;R ST'
(4
!"#$ % &'()*+,-./ 0123456789: ;<= >?@6 ABC C CCCCCDEC CCCCCFGC CCCCCEHIJKLMN OP
MN QRS !!
d ¾ « ¿ÀÁÂÃÄÅÆ Ç
@B3Ģ {| FGĜĝXģ
ÈÁÉ WzÊ ËÌ«ÍÎ @ ÏÀ Ð
çZ[Ĥ<ĥ đĒĦħ ;Ĩtuĩ
ÑÒÓ OÏÔ )Õ Ö×ØO3ÙÚ
?ĪB īĬ¤ ÀĞjk)ĭ=,*n Į
!"# $%&'(
()* +,-./012 34 56789
Û ÜÝÞ ßà *Ùáâ B?
į İ? ı 3:-k/012
:;/<=>?@AB CD 5EAB
ãäåæÊçè :; éê©ë
*n İBúqIJ^ĩijĴ:;ĵĶķ»:
FG:;HI JK?@5L:; MN
ìíîïðñWzòó£ôO) e 3
«IJ ¹º ĸÐ^® UĹĺĻ)S
O P QR)S
9õ ö÷Bø¦>?3n ùNúû @ü tU67?34-012)S
K¨ ? Đ? Z[Ĥ<ĥ ßêďøĩ)HcļĽ?
TU?VW ;XY@Z[\:;] ^ _` ab)Hcde f g@3
de ľĿ B i 3:ŀ
h?i jk f JKlm*n3:opq
-W K¨?Wýþ2 *ÿĀāñvw Ă
ßà Łdeł Ħ ŃńÁÉ Ņ3ņ
r ;stuvwxy qz {|}~ 3n
ă Ąą ĆćĈĉ g ª
xŇìí)
5 K
qĊċ úûùN`êČč©ëĎ @ü ď
(HI @? }n B
ø Đ?đĒýþ) ©de P <Xē
jk)TU?VW de
ñJc5 çĔ* {5WzB 3:Úĕ
5 3: : ¡¢ £¤
-k/012)S
¥ ¦>?@§¨ ) ©*4
ª«,¬:;HI -./012® ¯°
TUde Bø A© Ė: ėĘďø ¡
±±²@³´µ ¶3· ©¸,¹º»
VW3:3 ¥i jk5~?ę Ě
: »¼ ½)S
ě 5@X? Ĝĝ ÀĞğĠ)¥*ÐġX
ÌÍÎÏ ÐÑ bÒÓÔÕ Öz Ò × ØÙbÚ ÛÜÝÞ#Nßà[áÑÇâ à[ãäåæçè]éêëìJ ÎÏ Ì íîïðj Ò×{ñ«RÛòÐó ËR ôò ÄõqÔÕhp öÞÌæ {$÷ t cø ebùú¤ûü# ** ý þ ÿ æĀ.ā ÇÒĂ2,ÎÏ ăæ
¹àæ ĄÑąÔĆg ćEĈĉĊċČo
678$9: ; <
Ò×#
9:; <
č fĎbÚďĐÎÏ[ đĒ;ē{Ĕĕæ
ĩŚŴ pɚjŦɛ ! J Úĭɜȫ ¦[ ɝɞŭɚřɟ ¿Iɛ#ŚɛU $ 9 :88 ɠĽ ^£ȞɡġgŭÙɢ ¹ɣɤsɥɛɦɛ ɧɞ ɨĐrɩjü#ĀĠɪď jŦ ɛ ɫŭ¤ƯGH ɬɥɛɦɛÑĐ ƑaŸĐɝɞŭɚřɟž6ɭś#ŚɛUĩÑòť6ŭɚɞɮ ɯɰƂɱ Ũpɲɳɐɴɞŭɚřɟ ɜȫ#ɵ¦ɶĈÑȫƿɷōȫÇɸ ɹɺÇĞɻȫÇɼɽȫÇɒ
ɓɋɾ ɿōɸʀ ŘEģ)ŚɛU M #
Ė ėĘęĚEæěĜ½ĝĞåğ Ġ ġg;Ģ ÒÓ ÔÕ OÏ[fģ) Ò × ĤĥĦħĨÄfďDĩĪ [(ī# f Ĭĭč bÚĮįİÄf6ıÎÏ[IJ bÒÓijĴ ĵĶķĸ#ĹÎÏĺĻļĽ Ò× Ô ľĿ½{$÷ t cø <ħ
;ƨƩhS ɥɛɦɛ ¸ʁrƯĐŚŴ!3+ *); ʂý *<&&&ŻŚż eŚɛUĤ ïɛʃʄ
IJV æŀŁł ŃIJ<ēxċńŅņŇ
L ŎĻǼ1#<= Z[z śƍF¸ʅʆĜũĐʇʈ ɝɞŭɚřɟåʉŞȥIʊɫɛ½<¦
fÂ#Ï[fňʼnĢ ÒÓŊĐŋŌōŎ ň
ʋʌʍʎĕ ŚŴİfʏɋ#fD Ġ;fD èʐȥʑťɥɛɦɛêë çèæĔ |ēèʐf½ǧ
ʼn <÷úŏŐ;őŒÇĩœ Ŕŕ |Ŗ½
< #ŚɛUĸĐèʐƻEfʒťʍ OęŞʓʔ ɥɛɦɛêë çè#
ij Ò× ŗŘ1 řE#
!" # $
%&' () * +,-./0 123456 789#: ;<= > ?@ABC DEF% GHI4J<KL M NOP QRSFE TU#VWTXY Z[\] ^123 _`a_bcd efg hi# 12jkl3mno pq rst u eVWjk 0 vwlgxy[ ! " z {|} ~ f c d #m ! 6 6I O G #
¡¢] ^£ ¤ ¥|¦ #O§[¨© ª # $ E%&& «¬ ®¯¨° ±²hS ³´µ3m 6¶·¸¹º »#e ª\]^£¼½ 6¾¿ÀÁ Âà 12ÄfÅ |¦Æ ÇÈ& ³´É½Ê Ë #
' ( &)
1$12 345
12345678
ŚæśŜŝåŞ.Ð şŠšŞ.Ţ«*% ţS Ť Þ ďťjŦŧrŨ ũóŪ ū ŬÑŭŦŮ1ÂqůŰ# 123;æű* àjŦŧŘŲ Śų bŬÑÇŚŴŠšŬ ÑÇŚŴ bŬÑÇğŵûŶ ŬÑåþĠŬÑÂqůŰ Ĉ ĉŷŸŹ2ŭð ź ű%,%Ż Śż f·ŽŭŦ#
ŚŴƶñȟâȠȡȢȣ - 7 8 1 / P
ĐĆĻůŰžſƀ ŞƁƂ¸g'"-Gl . " // ƃŝåŞ.ƄŤzţjŦŧ
E / ¾Ȥ#ȥĩŚŴ ȦÇȧȨÇ
{ƅƆƇś #^ƈ ƉƊFEEŬÑ< {^£ƋĈıƌ ƍƎƏƎýƐ*Śż ŬÑ
ȩȥğŜ ȪKå Ǽ¹ ĀȫȡȢȬȭÇȮĻŨȯ
ĐƑƒŭð0)ŚżŦƍ #÷ŽƁƓ$ / 1 ƈ ƄŤ æĦƔEP ƕjŦŧ
ȡȢĢȬŧ£ <DŲý
rƖƗ ŬÑf·ŽŭŦŮ1#OŚų bŬÑƘƄ\]ƙNƚ IJůŰ ƛŤƜƝĩ(ś
à $ bÚ áȰƕ]
6ĭȱȭōòţ ȡȢ#Ȳȳ ³ȴ ȵĨȶ¿ǎǎȷ
ƞ zŝåŞ. ƄŤƙgIJfϸƟƠơƢ fśƣƤ#
ȷ ȡȢ ȟøp[ȸ1# ĬĭȹȺȻ [£ġ½ĊĠSëÄȼȥ6ĩĪ ȡ Ȣ İ;fĎ[EȽ=µȾȿ6ȡȢȥɀ#o6ȡ Ȣ / <Ɂ³ġɂɃEĞɄ ɅɆÇɇɈ ɉB£ ɊɆȣ1ì #ȉɋ {ȡȢƖɌɍ Ç
=>?@ABCDE => ?@'2ABCD
Ɏăɏɐɑƕȯȶ Ğɒɓɔåêëİɕp6ɖĭá
VW Í ï6¤ȥ%&« `
ȰɗǑɘə#
çƪʕÃ#ǗȖ0 &ʖ ɞɮʗʘ6 %&&¦Âà ƘȋʙŝȖ*<&&&ŻŚ ż#o6IJ ʚʛ ǪĭʜŐʝ ɶʞ ȑÑʟȋìɋ Ÿƙʠ~V
+,-. /0
ʡ Ɏʢ #ŏOɋʌʣʣIJʕ ÃÂSʤs sʎɶĈĆ EʥȉNj
*+,-./0
æ ōÕ Æʦʧʨȯ*<&&&ŻŚż ʩȕ ÊOȥìµ# ' 8 $ ɶʪ4 / // z FE½ËʫIJ ĻƵŭŦV ¿ƕ¾ {GʬÇȺÜ ljĚ6#^hS ʭŏ®~V ʒÆ;ʮĈ e;ĿUôʍ#FÑ ŭ Ŧ ¿ęŞʯø ijʰ ʱƍ ËR ƾ mȆ [$GʲŦʳɓ řŨ®Þɫŭ Őʝɛ#|¦ÂÞŸɟÙ6 = Ñ Ǘ
Ɛʴ ^ďĐpɚV ŭŦ ¿{½frʊʲ #
ǝǞǟǠǡǢǣƚ Ǥ ), ƧŨµ ǥ ĹǦ ǧ 3;5*[Ǩǩ 6à[) #ǥǪ5 ź ǫǥ*& Ǥ *& ĵǬ¾ǭ Ǯ ƼǯǰDZÛĐ DzǮ $U SdzǴǍT#ǠǡǢĭǵ ǶǷ c ø ǪǸǹǺǻ Ǽÿ ǥ bƋĈČ5 ǽ ƾ ķ tũǾǿµǾȀ#ȁȂĀĠ\] ȃȄ ³ȁȅȆfśP0v ũf®ÞȇǚŧȈ12 , Ǫ# ǼĹ¢] ȉǤ ǥ ȊźȋGȌģmȍȎLű
!"#$%&'()* !"# $%&'() Ğ ƥƦU 2$ $ Ğ kcŝƧƨƩ ƪU 3$4+$ ŘE¾ƕ<Ů Đ{¹« ƫƬ ƥƭƮƗ ƪ ňʼnE¹«čƯư Ʊ[ƲƳSŵƴƵ Oƶ<¦1Ʒ ½ ƫ ĜĿ ¦Ƹƫ#f œP1Ʒ ƹƺÕK ;ô ¸ |Ů ƪƻE<¦Ƽ7ƽƾƿ |½<ǀ;Ţęǁ ǂÕǃ ƥƦlDŽĥf
0 ,&6Ż[bȏ#12 3ȐS<àĭ 0v[
rƯDžǁ dž# *0 LJLj[lƙE
lȑÑȒ0 ȓ ȔȕȖ*&,)Ż[bȏ#ǨǩŧĠȗƙ
ĄÑƨljg ¾NJ|<NjæŮ1#{¹«ƫƬ ƪnjE%&*&« ÂS Ǎ
ȘșàżȚțȜƀ ǥǪ) ȝÚȘȞ[Ȟ³*&ż[
ǎŦ*&&ŻĞż ǏË « ŖǐĆ6Ǒư NJë ¸#ƶ<=ǒ[ ƥƦl" ,
bȏ ź ñ¦ Ȝƀ#
. ǓǔĐ ƪ ǕǖƠǗ ǘƈƿ{ǙǚĦĐ[ƲƫǛƮƗêëǜ(# %& + %&*%
n ' ( (
#) k
! " #$%
n *
&'() *+,-" ./
+ ((
" 0123456
> ]^ R
789: ;<=>? @2AB
S )>
CD-EF GHIJK&
]^ ¡-¢£¤
'LMNO/PQRST U
¥/ ¦§ -Y¨©ª «K¬> ]^ ¡-¢
0VWXYZ G B[\]
£)®~¯-°±² #) ³´ µ¶·¸-Y
^ _`a. B\. b cd
¨¹¢£º»¼ ½ ¾¿ ¦§À·-Á ÃÄ
ef ghijkl 5mij B\.]^no p]^qrsd tE&' uv
Å2 ÆÇoÈSÉÊËÌÍ·¸ ÎÏÐÑÒÀ·Ó
)w xyz{v/uvm &|}~ E ]4
Ô/ k n + (( ÕÖ )·¢£ -
x E o !
>×Ø ÓÔ ¢£ Ù, ( - . / ÚÐÛÜ
!
oÝÞ/
! ! {v/
!"#$%&'(
¹0 % 1 2 /
*B× ěĜ ! ĝĞğ-%5
- ßàáâãäå
Ġġ Ģ} ģĤĥ·Ħħd Ģ} ěa
o·æRS 3
çè
ġĖĢ Êù Pú¹Ĩĩ Gë - Ģ Ī
-RSY¨ 4
kĢùīÏĬ ĭ /ĄĩĮį¬İ d ıIJij-Ê
3 ( 5 (/
4ĴĵĶķ³ PĨĸ[- ĹĴ ĺ>QĻ¥ ļĽ
6 . 7
oľĿ/ŀQ ŁģĤĥ·Ħħ-łÓçĨčîĭŃ
( 7 ªé)êëì
ÿ ń T *ŅêņěŇň§ʼn2ŊŋŌ2Ŋō Y
kl K ê íîïðoñ
E Ąĩú¹ĒŎį ŏ!ŐőģĒŒ=œŔħŕŖ&
òóôKõöáâã-÷ø Êù
øŗêd Ř řW ¡ŚÍ ¥Ćû: ś-¥Ŝ
úûü 3
4 ýþÿ
ŝ/ĨŞ ěĜşŠ.š 2Ţţ2ĿŤťa
½ ) 8 66 -Ācýþ
>nŦŧ-Ũũ ědŪ !>
ÿāā9 %5 (- , 2 / -Ăă/ĄRSRą Ćć
2
: ū & ŬŭĨٶaġ ů& -Ė
& >Ĉ oë ÎĉĊċÍ 0Ččî:;! Ďď K
Ģ/Űűx Ų /
ÓĐ ĈáâãóôđĒ. 3 8 < / = ½ēĔáâã-ñĕóô/3
Ė~&ėĘęĚY¨-RS/
/012345
)* +,-.
!"#$%&'()
"##$% !&
3 66 3 ď ƱE
5 ĠġŧŪų
Ʋ. , ( cd Pú¹ĄŪŎƳ&QƴxƵ
. Y ê Ŵ ŵ 5 Ŷ ŷ /
Ňcd/^ƶ73 66 3 ų Ɩ
5 -Ŷŷt° IJ ŸŹ
½ƷƸƥƹđƺ-ƻƼ Įƽ ďƾƿ-ǀǁ ǂ=
b µ - $ ( ź Ż ż Ž ž @
> îǃ 3 66 3 çƹ TƱ
ſ2ƀƁ2Ƃƃ ƄƅƆĺÇƇ
²ýZ-ĆćƳ&ďƶŪŎ ßà Ĉ oë
ƈƇ ƉƊ <+ äÚ Ƌ.
) /3 66 3 ³´ . ¹&ĈDŽDž-ď
îƌƆƍÚƎÌƏƐƑ: -Ə
Ʊ2džƿ oLJLj/ljNJƳ&QNjÍŘ-ùnj NJǍ
ƒƐ : -Ɠƒ ¹ƔĬĆć¥Ŧ@ſƕŹ-&ƖŶ
äƹŘǎďë ŪŎÀǏc Îǐ NJǑ)ǒ>Čí
ŷ/ -ġƗ0Ƙ' 2 ƙƚ.ƛ'ÖƜ Ŷŷ
ǓéǔÍǕ¥±oŘĀǖ/ ŀǗ 3 66 ú çƹ
-ƀƝ ƞ)ŚƟŶĩ-ŶŷÚ½ĺƠç: ÉƋ
: ǘǙ, ( ? @ 4ùǚũ- Ǜ^ƶ7
.ĺơƢ/éŶŷ>ƣ Ò-ƤƥoƖ} úƦc ƋÊ
éĄùǚėĘ¹½. , ( o4ÿǜDž7
ÿ-Ƨ®/ 5 Ŷŷƨ ŮƩb ų ƛù&
' @ 4ĀcçèÎǝ4-/
Ĉ ƪ Ã {ƫŶĩ ÚƬƭƮƯŶŷ&ư/
!"#$%&'(
)*+ , -./012 34 56 789:; <=> ?@ABCCDEB
! F:
GHICCJKLMNO "#P QRSTUVWX'Y
+,-./0 12 !"#
QZ+[\]"#^_`ab"c 9deV3f ghQci &'jf &Vkl ! ! ! m n "#opqrs
¢āĂĵ 0 ! 1 02 ! Ķ`stķÈ Æ ĸĹ°¨
tuvw7 x yz{| }~ #
7¸ă Î ćĺĻpâļĽľ´ Ŀ ļ ŀŁtłĻ ®ŃńŅ9û
$+ &'jf"#)* " % " %
½ āĂĵ +ņãŇňm!ʼnê( ;µçŊĝŋŌÁōoŋŌ¸ 7tķ
R )* ; R t +
ÈFŎmĺĻpŏŐ ő3f7āĂ¡Ë÷Œ+°¨;tœŔŕŖ ¢
F
āĂĵ Rŗ½Q ãc 9Î ŘřŚ©śŜ ŝŞÆ¨ş Šŀ gš
ABCDEF# GHIJKL
ŢţE¨ŤÙť 3 Ŧŧ ö ¨ŤŨũŪÒūŬŭ 4 ! ! ** +
Ɩ $ m ! Ɨ ñ ä â K Ƙ ( 0
! . ŝŞĵ;ƙÊtķÈƚƛ°¨ ƜŝŞ Æƚƛ
' '( ) * (!
Ɲ g Æ ÆƞÆƟƠķm ơŇň bƢ+ ,-.
= ¡¢£ ¤ ¡¥¦t§¨©ª «¬ +' ®
¶ƣƤ¿ ƥƦ,Ó Ɓ 7 $ ! ŻƧƨƩ
¯\ °¨ '(
ŝŞ
ĵ Ňƪ°¨CC!ƫƬ ƭƮ()* ŞƯpËƅ *
! * ±² ; %& + % , ³´ µ0+ ,-.¶ m·
ƭƮŻƧ ŷ <=ưƱƘƲƳƴƵ 6+56oÎŘř
¸¹º»¼o ½¾¿ ÀÁÂÃ7Äz3f ©pÅ
Ƴƴƶ©å ƷƸŹƹƺƻ ƳƴƼƽƾƿ 8 ( $
3fo gN0Ç3f 0ÈÉY¼UmÊË ÌS ©pÍÎ
7 ! * Ýǀƴ Q ÆǁǂǃDŽbŻ gDždžLJ 9&&& Ƶ
ÐÆ'Ç 0ÑÒÆÓ ÔÐ7ÕÖ×ØÙÚ+ ,-./012
ÂoÆ µÏ
Ĺ+Lj " - ljNJNjE !( ! ÆĬƹnjǍ
34Û! ® Ü Ý Þßàá ? ¿â
* : 2 !( Æǎ¬ ; 7ƴǏ 7 2 «àá Ż
ãc â;äå =æ ;µç-&èÓéê°¨+(ëìí {|î
Ƨ ǐǑâŒǒǓ ǀŻǔ)*+ǒǓ )* ŻƧ
»¼oÙÚ ïÜ ( # $+
ïÜ ! .# $+
345 67#8 9:;<=>?@
!"# $%&'()* ðñ òóéô7 õö ÷ôø;ùú ûü
t tŮ N0Ç
m !ý,þÿ(
ĵ 4 ;
' ! . ĀDāĂ
& + ů ŰR
¸ăĄąĆ ć/
ĵ cű)Ų ųűs
! !Ĉ÷ Ā7ĉ ,
tŴ >ŵ t Ŷ
ĊċÓȬčĎ+ď¸ă
mĘ ücŷm©p
û Đ$
qrŸŹ ź °¨
đÛtĒēĔĕĖ ė
>9dĥŻŖcż3fÆāøăŖŽž IJ ſ +ã
DÆĘꫬĚěĜĝĞ
c . . .* «D,Ó75 6ƀƁ Ƃĵ 5 6 4 ** ! * Ę °¨ ;ƃƄƅ«3fƶӊŀÆN
¢Yü F
ğÆĉ mĠġØ©Ģ !ý,ģDĤ( ĥĦ¨ħ¿"Ĩ ĩĪÏ gtÓīĬEĭĮ į,İı
0ÇƆƇÆļĽ7ƈƉƊƋÆN0ÇƌƍƎƏØƐƑƒÞ©¸
IJij¨ ËĴ¸ă+ ¢āĂĵ 0 ! 1 02 ! ; %& % "
4Ɠţ« ! ! N0ÇD Ɣƕ+
% R & % R+ %& %& %
/'
34
/ () # ' 0* ,
wxyz{@|}gl~ ) A . CD ) n F PQ )@ . nx K+, + ,' 0-) .-+
46
* / , / 0
'
"#()*
34
5 + 9'+ . +,, $+ + öĻÓ ļĽij )ĻÓ QľĿ | C ĢĻÓ ŀKĻŁKł°@ KêŃńK ŅòĔĕĖnĻÓņ Ňňʼni Ŋ) ı öēýŋ'ŌĻÓōÑ)Ŏ¼ ŏŐ õPöőŒœĨŔŔŕŖ56 )+ +- '+ . +,, - *
26%
+ , # &
+ , #
!"#
, 0
" () 1+ , )+ ,
, 0 / / 0
45
&
2 , + + . $ ! + . $ 3 # , 4 () # 5 + 6 + () 6 + + . $ () 7 ' $'+ * + . ÍÎ% $& '
$ÏÐÑÒ Ó) ( )& £Ô x)ÕÖ ÐEF פu Ø ÙFXÚÛ)ÜÝ Ù ÞÚß Ñàá â ã2äåæ« 8 ) + 8, -) .
/'
" 9' :+ + ; + ö ģÑ)Ĥ +, ĥđ{Ħħ Ĩĩ đ{ÓĪ īĬĭĮAį İıIJ ijİ { Ĵ v) đ{Ħħ4 u vĦħ4 ÌĵÎ% '
! - ÏĤ ĶnĤ ĶKÎķz )ĸ°´ĹÏPQÎ ! .& / Ï8 ħĺ < =- *-+
" () 1+ , )+ ,
$ %&
( 5
' ( ) * "
& &)
1 , . 2 #
) D )¡¢x2 £¤¥¦K§ ¨© ) ª « A ¬ ! " # $!| ) ®¡¢¯° ±² ³´µ¶¡¢)h · ¸¹.&º») )©¼ ½ )¾¿|ÀÁ Â0á¢x2ÄÅÁÆ ÇÈ ¨ )ÉÊËÌ + + + -) .-+
" # $ % &' $
"! () $ % &' $ @ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVW XYZ[\]^_F`a)" b cd!Defghijklmn*oRp)qr st."/0uv)@A6 * + , * , -) .-+
!" # $ %&'()*+, -."/012)3*456789: ;<=>?6 !
$ %
45
!" #
&
$ % &
( 5
46
çè éêF ëìíîÚï ) ðÑD6ñ òêàá7|ó ô õPöuÚ÷¤nø+ù× & ú û üýè
( -& . / 0
26%
(* (|+ àá ) Fþ0 ¯°PQÿgĀāĂ è㥹ƶ ćDĈĉK÷ĉPQĊċgČ)čµ Ď Z7õP m % * ďĐđĒóĉnēýòĔĕĖ ėĘę7.Ě0ě)Ĝ fõPĝĞ>Ą 2ğĠXġ¨O Ģ ) + , -) .
@A
ſBCDEDFG
!
" #$ $%& '$() ! ' $ " '$ *! + " , -. - +/ 0 1 - 234 5+ 67 ! + 8 93:;<7=> => ?
ªZ«¬/ *+ w®'¯j °n
Ĥ(Z W P$¡ħĨĩ o ĤĪ Þ)
±²Wo#W³´µ d¶· ¸¹# º®
īâĬ wĭ L ì P , ij $
! "#$ %&'() *+ ,-
W»¼½¾¿À¯ WÁij °w
ĮÉ ,¦2įİW' GN ıIJ ijPĴ
. /01 2345 67 , 8
WÂ ' Ã ÄÅÂlÆnÇ ,ÈÉ
ĭ6n,ɲĵĶ "# ķĮ¡IJ P
9:; <=>? @ =A
Q ¬/?' 6
ĸp jĹÆnĺĺ¦ Ĭ įİW'6,~
wWÊËÌÍ , ¡% (Î $¾ Ï
łŃ #WńŅņ ,- PŇw%wň
GWÐÑÒ »ÓÔ Õ ,Ö;×Ø ,
# ʼnŊ, ğ
*Ļļ ĽľĿ '¡6-) ŀŁzÌy
;#BC DE FG HI 6"#JK L45M NO 3 ,P 6QRS TUV WX 6
Ù- PÚÛ¡ ÜÝÞßà - PÚ YZ[\] 8 ^_` ab cdefg
%áâ ã ,ä ½¾¿Àå滯ijç
WŋŌ;ōŎ)ŏçè Z2Ő»
_ 23,h_`6, ij3k lmn2o
è Æn- PÚéå,¯ijÛêëè
2őő¯2 8ÉŒ í œ 2Ŕ ŕŖ
opq ab rc,W_ ,Q s tuo
ÆnìíîL,ïð 6
]ŗ JK ij Ř Q ř mn Ř#)» ŚP ś= %í i
L262v w rc,xg yLz i j {|} ~g_ 3 6n, 2V~W
ñòó»Üô õö÷øùú»û %üÙ
j,Q , őŜU 6n Ňw;QV
3c,
ýþ ÿ ĀāĂăĄ6¸¹ #,wo *
- ŝ4 ;Q 6
+ W Pą Ásij%üÙ ÿm -ĆWćp% Ĉĉ¥ 6n,ĊċĂČč6
/¢Şşí ŠšQŢ ţ ÄŤť
ìèĎÿ ,ďĐđ ) Ē ē U
*+¯ŬŭWŮW WŮW ÜÝ,Šů
j , #-d^ , ,P
Ĕ #ĕĖėĘ ã p #ęĚě
B);Űű Ųų Ŵŵø W Ů
$ 6nGNJK s - ij.
6ìĜĜ# ĝĞmğĠíIijġĢ
W Ů ìŶŷã
W s 2w
Ø r ,Ŧŧ Ũěũ ,ŪŪūū
2 f d^wW GN p L W P - P p si
6nGN '¡ ¢9£¤
öģ4 ěĤé Ĕ N æP;3
ŸŹ ŹĮ Ėqēź'æ»ŻWżijŽ
¥c ¦ s§k GN , ¨ © 6
"# ĥĦ n
ž å Æn
ĬƀƁƂƃĢƄƅ
HIJKLMNOPQRS7 T+UV WXY ZX[R\]
^_`abcd e fg Wh iJ j^klNmnM
?@ A B CDE F GHIJKL MN O%PQ RS TU V W X YZ[R \]^ _ `* Sab c0
3456
<=>
: ;
12
67 896
*+,-
56 % 9
] ^^_` ab<c
N
%def:ghi
!
56789: ;<=
@ EF
j
k
lm n o
" #$%&' ()*
> ?@ A B
1 Kr %
pqN or stH
+%,-./ 0 12
CD %EFGH I
L
J%KL!MNO P
uvwxyz{r|}
!"#$% &'()$
!"# ./$0
34
~%A ,-ST Z
QR%" STU VW
XY%Z9[\
% H ? %:H
HOROSCOPES
䓾ҳ♎䀃᭜స䯈ᰰ䖱᭜ℾ䫀倁喑䷕ᯡࣷ㈫㉈䘪ᆑ̺ܧ喑㔹ࣺ ౕ12ᭌᏔԸϧ䏘̷ݴᰶ⼸Ꮣ̺ह⮱᩵ᛶȡᝃ᭜ϧ䯈䬉ӯ喑ᝃ᭜⾮⮩θ У喑ᝃ᭜⻮ϧᗲᙌ喑็็ᄾᄾ䘪ᰰ፣ҳψ㽞∏╫喑䖱̺ᔘᓋҍ⮱䕸ࠏܳ Ჽҳ̭⾣「喆
ιᭌᏔ䕸ࠏ
ᣎ㌕ / Frank Feng 㽚㼵 / KU Leung
20.SEP- 03.OCT
Aries
Taurus
Gemini
Cancer
21 / 03 ~ 19 / 04
20 / 04 ~ 20 / 05
21 / 05 ~ 21 / 06
22 / 06 ~ 22 / 07
⮪㒷Ꮤ
䛾➈Ꮤ
ᓰᕊӊ㜷ᩫౕጒ҉̷喑ѳᩦ䂷⮱㘪䛼 ں䊤喑ᒵज㘪ᰰᰶ㼵ްᅞₑᆂ䪸喑̺ 䕻ღᭀऄ ক䖚ϧ⮱ᒞ䴬㔹∏ ࠂ䊤 мȡᄺᙌᗲ䵹喑̺ノ᭜व᭜ܳ喑ᘵ ҳᘵᬻ⮪㜗ጞ᭜႑⢕⮱ȡែ䇴̷ღᭀ र㮔䈍䡏喑㺮Ⴕສ㜗ጞ⮱㢤࠲喑䕟ڒ 10 ᰵᒹ䇎ࠆ⟭⇮ᄴᰰᰡߍረȡ
䰆ၽᏔ
ጕ㴦Ꮤ
䓈㠓⮱ጒ҉ປᒹ喑̺ѳ↿ᰶ⢟ᓄ̷ थ⮱ଶ⡻喑ࣺ㔹䖱㷘Ѓϧ䈗⪾喑䕆䃀ҍ 䲋፥⩌⅐喑Όᄺϧᙌݝ᱈喑ह᭯≮䱟 ܧᄺ᪡Ըθẚݺᮜ⮱ᨁᚯȡ㈌㈂⮱ᗲ ㋿䃀ҍ㍪᭜ᓺ̺Ѽ㊓ओ̭ࡷឫ㡙喑ᄼ ᓰᄺ䂷ᓰ㚬ȡ◧䡏ᘮ⮱⿅ධᰰ䃀 ҍ䆗䈚̭ិ喑ѳ䈍⮱ᾌ⢴ᒵ倅ȡ
⤫ౕ⮱⩌≨ᎫͻႹڕ㷘ጒ҉࠲喑ѳ ᄵẚ㘪߈Ό䃀ҍ̭ऺ喑̺䕻֒Ꮴ ⟭⇮䪸ϛ䊤㈲⛵喑ᐧ䂝㿬᪡⩌≨ロ 喑䖖⪣о丷ȡᄺᒲᙌᗲ̺ह⮱ᙸᏓ ᰰ䕍♣̺ह⮱㉽喑ѳܴ㽅ϑᒭ ͚㼭䓚̺㺮๗䕻ᅃ䟠ȡែ䇴䲏㺮ᄼ ᓰ喑㠒̺䁦ᙻᅞღᭀᢶ䕟䮤䭞ȡ
რᕂ㷘ϧᔪ⪒⮱♓᚛ᝃສࠊᓰҬ ♣喑В㜡ҍែڒ๗็⮱߈㜴᭯䫀 ౕጒ҉͚㔹̺㜗ⴒ喑㺮ⴒ䖀ևᓄ็̺ А㶕ᅞᰰ㷘ϧ䈋䂅喑䖱᭜̭ܴ䴳ڣ 㜗♣॔ȡૉ₎ϑ⮱ᕔᵩ䃀ҍ㍪᭜䖚 䕴䱔Ⅱᗲ㌐喑ᘦҳ̭䏘ᗲעȡែ䇴㺮ᣔ ䷕ݣ䯗喑॓ݴᭀऄϧ➪䕐㔹ⵡ䇎̺ȡ
Leo
Virgo
Libra
Scorpio
23 / 07 ~ 22 / 08
23 / 08 ~ 22 / 09
23 / 09 ~ 23 / 10
24 / 10 ~ 22 / 11
⡲ၽᏔ
㮂ຠᏔ
ጒ҉̷㍪ᰶ̭⽛Ҭ̷̺߮⮱ᙌ㻧喑ѳ 䊷᭜䲏ᄺఝධᅞ䊷㺮⓭䊤偒ᔄ喑ᠬܧ 㿍ᘼ㜴ߴ⅐ࣨᄺ䲏ᠾ喑ҍᰰ⮩⤫䮤 آڒᅭ⮱⟭⇮ᰰ䪸ᰶສ䑶ȡ䰐В 伂仚⮱ᙌᗲ䃀ҍԺᙌ㞞䓈喑ѳ᭯䫀ᰰ ᭜ԛ㸉䬉ӯ⮱ᰭҠ㞜㬒ȡ㺮ᄼᓰᘼใ 䪸䟤喑ѳⵡ䇎⮱ᅭࠏ䰐Вᩦ䂷ȡ
๖⼑Ꮤ
๖㴺Ꮤ
㜗ᘼ䂅䪸៙䵚喑ᰶϧज㘪ᰰ̺ ᘼҍ⮱ጒ҉∂ᝃロ喑ѳ♎䀃䕴ݝ Ш҂⟭⇮喑䘪㿸⼺Ⴖࠬ䎮喑ग㺮ҍ䶅 ᘼ㖪ᓋᐧ䂝㾓㦄ᩦ䂷喑ᅞ̭Ⴧ㘪Ꮣ䕻 ጒ҉࢞ᾌȡᰃ᭔▘㟞ఈ᪐喑䃀ҍౕᗲ ᙌ̷䮤 ڒ䔤ᘅȠ㈫㉽Ƞᓙᓕȡែ 䇴ᛶ 㔰᚛কڕ喑॓ݴᰰ䃀ҍ㢤࠲๔ܧ㵭ȡ
䕆䮻⃢ 㠒㘪 ౕ ጒ҉͚⮩ᆂ㞜 ສ⮱ϧ 䯈䬉ӯ喑͓ևܧᰡ็ϛⱩ⮱㍫喑䗐 ҍЅ็ܧᄾࢠजఋ൞็ᄾ喑ѳ̺㺮䃀 ㍮ᔆ⮱ጒ҉ᨫίγҍ⮱Ըϧ⩌≨ȡᙈ ᗲ⮱㒻ສᒲѩͻₐౕᎨ⏲͚喑ः㔹 А⮱᭜⤫ᄓ⮱߈㜴㔰侄ȡែ䇴ᰶ ⵡ䇎⮱ज㘪喑㺮ᄼᓰᛶᄺȡ
θθⰎຯϧᘼ䃀ҍẢᏓ㜗Ԏ喑ᆂ⤫ܧ ᘼ⅐䷕⮩༬喑㔹ౕ́ጒ҉̷ज㘪ᰰ ᓄݝᕔᵩ㜴ҍ䔒⪝⮱䇡ϧᠴ吋喑ѳ㿗 㾞̺㺮๗ᅃ䚥ݨ㪱喑ᄼᓰᓄ㒗ϧȡᰃ᭔ ᾌᰰ̺ᄾ喑㜴ጒ҉Ⱕ䬉⮱ϑज㘪ᰰ ፣㊓ҍ̭⃢⓭ݧ䰐᱈⮱㞤䕴ȡ㒻丌̷ 㟞䇨̺㤟喑㺮∕ᘼᣔݣऐ㜹ᚫȡ
Sagittarius
Capricorn
Aquarius
Pisces
23 / 11 ~ 21 / 12
22 / 12 ~ 19 / 01
20 / 01 ~ 18 / 02
19 / 02 ~ 20 / 03
䕆⃢᭯䫀㺮⪆ᘼ㜴̷थ⮱Ⱕ㮂喑ᰶज 㘪ᰰጒ҉̷⮱θᗲ㷘̷थ䇙㒢喑ᄼ ᓰ̭᭯⮱ऐ㜹ᔘ㔹㜴̷थ⮩⩌㶊 ⾮喑̸θẚ̷⮱⺺ᵦȡ̺ں䋠 ᙈᗲ⤫⟭⮱ҍ喑⍡᱈◧ᙈࣨڿ䯗喑̺ຯ ᅞₑ䴳ᓋ㜗ጞ⮱ᓰȡ♎ロ⊵⮱ݣ䇨䃀 ҍ䇎ࠆ㶎喑̺䕻ᄺҍҳ㿗䪸ᓰᅞສȡ
Ⱋݺᄺҍҳ㿗̭ܴ䘪̺⩇ᬻγ喑ጒ҉ Ό䮤ڒѻ䔤⟭ᙸ喑ᐧ䂝ҍ䌌㸴䰉⮱ϧ θ䵹ԊᠮႶڕ䌊䰏喑ݒ䃀㜗ጞ䮤ڒ 㖤 ൡ 偒 ❚ ⮱ ᅭ 㸎ȡᰃ ᭔̺ ᬻ ⮱ ᗲ ᙌ 䃀 ҍ ᙌ ࣚ ݝՓ喑̺ ໕ ᤛ ᗲ ㊟ ॔喆ᩣڒ䖱ツ̺䡜喑ѳ̺㺮ⰟⰛ䕟㵹 ែ䇴喑॓ݴᰰ䮤ڒ䇎ࠆ࢞ᾌȡ
ᄱᏔ
ᦖ㓜Ꮤ
▘ⰥᭌᏔ
30 AP
યય 䰉
㾹 / CH
INES
E LIF
ESTY
LE FO
RTNI
Y GHTL
R - 13
Ⅱ⨣Ꮤ
䰆傇Ꮤ
Ⱋݺθẚ̷⮱⮩ᆂᝃ㽞͓̺᭜ҍᰭᘠ 㺮⮱喑ѳপ䕸⮱Ⴖᢿ㍪ᰰᛶ侄Ȫ ᓗ⧝ȫ喑ҍᄺጒ҉⮱⛞ᗲ㜴Ѕܧ喑᭯䫀 㜗ᰰ䁶ᬻ䕆̭ܴᓲᰶڣᘼ㓖ȡ䏘䖷⮱ ᵰ㟞Ⱬ็喑⩞ࣸ䑶䂷ᜭϧ⮱ᾌ⢴ Ⱕ⪣倅ȡጒ҉䬉ӯ喑ҍᝃ㽞ᰰᰶᘼ ใ䇎ڒ፠喑㺮ສສិᤎ喑ݒ䡜䕻γȡ
䷕ⰥᭌᏔ
ⅡⰥᭌᏔ
❫㮋㽽⮱̓⩹䃀ҍᙌࣚݝՓ喑ጒ҉ ̷ 䮠 ᗣ ⮱ ⅐ ⅈΌ 䃀 ҍ ᙌ ⾿ ݝᖜ喑㠒 ̺ᘠ䓓∂ᩦ喑ᕽᕂҍ⮱ޖײጒ҉⛞ ᗲΌ㺮⊵₳Ⰾγȡ̺व᭯⮱⊗ ᝃ̺व䖖⮱䬉ӯ䃀ҍ⮱ᙌ ᗲ䖚 䕴ᡘ ៅ喑Ό䃀ҍ䪸㜗῏㼻ȡែ䇴̷㺮ខ ᢶⴚ㻃⮱ᘠ∂喑ևᰡ䪤䖍⮱ጯൡកツȡ
ౌⰥᭌᏔ
20 MAY
યય 䰉
㾹 / CH
INES
E LIF
ESTY
LE FO
RTNI
GH HT TL LY LY
30 3 0 AP AP PR R - 13 1
MAY 2012 / ISS
UE 04 7
20 SEP SE 2012
95
!"# !$%& #! '
!! " # " # $ % " $" # & ' % # ( " % # ( ) # ** # + , # # - "
./
% " $"
./0 1 .23 4 ( + 4 !! " # "
% ª«¬¬®¯°±² ³´µ ¶·¸y¹ º²»¼½ ¹¾¿,ÀÁ®Ã,± Ä ÅLÆÇÈÉ
eÊ
)%" @ËÌÍÎÏÐѲ¬¬®Ò ÓºÔÕ ½ ª¿Ö×ØH Ѳ ½ ÙÐÚÛÜÝÞ߸UÄ ÅLÆÇÈe !à
à à Êá×®âãäåæçè éê²Ö×ëìÄ
0012 3456789 :; <=12>.? @AB(CD ECFG
) & " , #
5 " " 5& 6 + " ) ! "' ! % 7 + " # ! 8 % " " " ) !! 9, % 7 : " " + " )
: ;; # , 7 , 5
, " ,
, - , # ! , 7 , < % ; '+ $" % " % "
$" & ' " ( $! : " % 7 !! : " 4 ( +
& # "
! ( + 7 - 4 % " 4 + 7 &
" & " " #
+ 7 " & ! " "#!
# "" " ' 4 + 7 " &
% # " $%&' 7 ()*+ % "
) * "
,-./01
' -23 ( 4 "
( + = > / 4 ( 567 + " ) ! 7
' # *? ( " " #89:; # " * # ( " # ( " " " #89:; #
<< <&=>? + , " @A@B #
, 5 # 4
# " # ' rs9t ( - ) ! uv9!e - +
) > wxyz{ 5 C
- + 7:)
" " + " : " ! |} + "
~ +
# ' rs9t ) > wxyz{
]^- RO + "
; " C,- # # 4 #
, # ! # " * !
" ( > % # "
DEFG #
& # ! # " 820@
,-H= #
) ! # * IJK ' "
) * "
,-./LM
) " 7 #NO 7
' PQ - RO # " * ST- RU # VP- RU " * , # *? " * ; " C,- " 7 !! & " * W " * " * ! ) ! 4 *
* 4 # '!
_`a:; ( >
5 ) bcd ( > , 5 ( > ]^9:;ee( > fgIJhiee( > Cj9:;ee( > k( \ee( > Pl- RUee > ( km- RUee > ( " # $ %% & # # ; " # # " + ! A B # " " > " # '! , " > # # '! 4 ( !
" < " # ) 5 " " ) ! " " no<p " " ; Cq<p 4 #: 4
; " C,- * & # " & " XYZ[
) n
( - ) ! uv9!e "" + " 7 - 4 "" + " (
" " # ' rs9t e
& % ( - ) ! uv9!e
( 5 " ! ' >?
: ( " " : " ! |} , % )C "" + " ( , # + ! ) ** " ) " y | ,- &= . &= / e "" + " (
" # 4 ) "
'! -- ( e : : ; " e& " " : " ! |} , 7 "
, , + " # e& + " >? e& + " e& " " < >? e& " " ¡¢&` ) " k£¤ " <^ + e " IJ&' e "" 7
,-./ \ *
" " ; "
(%
" ' * # "
) * "
* 7 > 4 & 4 ! D 5 4 + D 7 * 5
<7$7 ¥¦e ! , " , jh>?e 5
, # + !e 5
§¨©:; e& + "
!"# $%& $% ' ()*+ # ,-&
$ ,!-' (
' $ * *) ) .. / * ! # ,!'
( 3! !'
7% 4 . */ !* !
' $ *2 ) , * 4 5 ( )
STUVWPQR
NOPQR
*:! (
()*!( (
*:! 7$ )! (
%$ ! ; * *'
+,12
>? < @(AB=
@
@0
@
0
@
XYPQR
STUPQR
CD < @(AB=
0 EF
;<7=
34 789: 5 6 @
: :
!
5 ' , )!
GHIJKLM
' $ * *) ) .. / * ! # ,!'
( 3! !'
' $ *2 ) , * 4 5 ( )
0 0 0 0 ! " 1 2 ()*!( +
" !
!
]^_ `aO # $ % & !
& " #! $ ()*!( +
4! /! ()*!( +
, (&! !' , .
( %
!
% ! & %
" #$
' !'
7% 4 .! !* !
!
0 6 #! $ ()*!( + 0
!
$ ,!-' (
0 00 !#!$ " 8 * !! 3 (. 2! ()*!( + !
%$ ! ; * *'
*:! 7$ )! (
()*!( (
*:! (
NOPQR
STUVWPQR
XYPQR
STUPQR
% 2 *$ *! & '9 '&
, .
% 2 *$ *! & '9 '&
, .
% 2 *$ *! & '9 '&
, .
% 2 *$ *! & '9 '&
, .
' ( )
!
' ( )
!
' ( )
!
' ( )
!
% !
& ! & "! )
)
! " !#!$ " % & ' !! " ()*!( + !
!
! <"#$%&'=( ) *+ ,-./ 0 12345
,, * .!9 + + 5 ( ) % %9 0 6 ,, * 9 0
" " ( + , * -
./ " & ! "
&'( ( * 5 ( :$! 9 + + 5 ( )
+,/0 678"9:;<=>?@A67B 4 CDE FGHI B*+JK2 LMC N OPQRSTU?
34CV WXYZ( [\ 0 0 0 . $ / . />
, . C
)*
; ' ! , )
+,-.
"#$%
<;; 11=
& '9 '&
, .
77 ?
HARBOUR PLAZA 02 9211 8130 108/25-29 Dixon St Haymarket NSW 2000
DIXON ST 02 9211 8122 3/51-53 Dixon St Haymarket NSW 2000
GLEBE 02 9518 5328 15-21 Glebe Point Rd Glebe NSW 2037
BURWOOD 02 9745 2258 35C Burwood Rd Burwood NSW 2134
ALINGA ST
CHATSWOOD 02 9411 3298 Level1/272 Victoria Ave Chatswood NSW 2067
NORTHBOURNE AVE
MOORE ST
Ⅱ ς ౷ 丽 丟 䯳 ൗ ദ ៶ Ꮔ ₎ 䓻 ᗕ
BRISBANE 07 3345 6789 42/342 McCullough St Sunnybank QLD 4109
20 SEP 2012
70