喂喂雜誌 Wai Wai Magazine - 29 Nov 2012, Issue 062 (Free Edition)

Page 1

યય䰉㾹 ય䰉㾹 䈵䫞❵ 䈵䫞❵ / CHINESE LIFESTYLE FORTNIGHTLY

29 NOV 2012 / ISSUE 062

P.18

P. IX

P. III

5 ( % 6 7 5

8 9' " :87:9 ' . 3 ;

!"#$%&'() *+,- #./0123

!"

#$ %&'(%) %

*+

4

,-./

*+

!"" # $

%& ' ( ) * +* * '

, -. /0/ 1 2' 3 .- # ' 3 - - ' +++* * +* * ' ) 4 &

%& ' ( ) * +* * '

, 0 . -- -/ # ' / 3"- ""- ' +++* * +* * ' ) 4 &

"#$ % &'( )*+, 6789: ;<=

!

! -.

!/0123"# 45

>?@AB5C DE5C DEFG5C FH5C

/01;IJK LM NOP Q/"#$ RST UVM /0 < =LO TWXY5

DE5C Z[\5C

]^

"#$ % &'( J_4:`

DE5C a8b5C cDE5C

db

"#$ % &'( 4eJfg<=

DE5C hij5C cDE5C

klmn

opq0mnrstu % vw 456789:<=

DE5C hij5C

xyz^

01{|Nr} % vw 456;789:<=

cDE5C ~ 5C

!"# $%&'( )* + , -./ ÂÃ

012314526074 ÄÅ

8889:;<=>?@AB?<:9CDE ÆÇ

FGHIJKLMNOPQRST

DE B X# $ 4 789:

DE 5 = = $ 789:

B 5 c{78 c{ ! 4 789:

DE5 mn¡¢ mn £¤¥¦ 789:

B DE 5 q{§ q{ ! 789:

c078 #¥¨©ª$ 789:

« 5 ¬­¡¢ -.

² ³E´ µ¶§ $ X# · 789:

² ³E´ µ78 ¸¹º !

»¼ µ· ½¾¿À Á 789:

! >® C¯ i° 789:±

!" #$! % &!'( ) (!*+ $

PEACHBERRY BELLINI

‫ݺ ޤ‬୨ଜܱӞ

ࠫ塯ߣ唉߈嶔Ӯ‫ؾ‬ ▲ߞࡤੋ୐Ұङӎ࡙ͫ䌷ࢨ ੋࡊ塯ࠂչ唉ߧङ௚䟒ͫ厠 ࡊ塯ࠂ㳇ߧ؏২佖ՠ澞

PACIFIC SPLICE

侦ଝ☇弫 ࡊ塯ࠂ澝啑垜չ吙ߧՍն ⧋ৼۨङࢎ䔦Ӓ棖ͫӇ୆ Ї䒠㍼㳇ߧ 塯ࣹ澝ࡊ塯ࠂ չ௚ࠧ 澞岽҂ࢎ‫͠ח▲ޏ‬

BERRIES ‘n’ DREAM

唉瀉⻊ ࢌҵЉգ唉ߧչ௚਻Ս նͫӇ୆Їੌ੆㳇ߧͫ ॹӶ傂伦҂ङ‫͠מח‬

MANGO GREEN MAGIC

侦৸ஶࡄ 䋋ିङ吙ߧ௚嚨ӎ࡙୆Ї忙 ‫ڳ‬௚਻չ੖ਾՍն ▲ؔ੽ 厠吙ߧ㳇ߧ▲૜цऀ

ѫጤ Ґဖ

ऎ֋Ў൹ൄӏ‫ڽ‬Ȋ ࠍҊ̍Ᏻፃ౴п‫۝‬ĉ ‫ٵ‬嵊Իㅂ⥍侙樱ͧㅛ㳰侙䓌⳷暥 ߄‫◅ݼ‬Ќۨԅङѣ㴂䓍惎ͫ丼⯎‫ޣ‬ㄥङ ‫ݱ‬ҁࠥ‫ڔ‬

䂎‫ל‬٠੍ⷲ嘮 ӣ٢㧠՟‫ם‬मѡͫ⠶૞ङ١⸢ ⚋߄ࣤ

䘸ࢤ䟖ռࠃ‫ͧڽ‬ռ巡‫҃ޣ‬Ґ屴 䘹ࣔङ୆‫҄߂ͫސ‬㶩䆯ԗս巡‫ݏ‬঒

؎‫ࣩݦ‬孙嬴娙䉚⳷暥 ୏૯嬮ҟङ‫ڃ‬捌孙嬴ͫ‫׍‬㑍١⸢䴪䔘ԃ

㐝⤷㏛ࡅࣩѢ㳰侸佧 厠䦾‫ך‬㴂⡦唳ਸ਼ѣ㴂ՠҁͫ㴊௤ङ昘ࡨࣤͫ գ㩌䎹‫ۓ‬㍼⚵Љ㧜ङ㴂⥽㷬㫵

嶾࡬旇䤙⳷暥䎰㕭惴㣹ࣂ㖸‫ڂ‬厬Ѹ঴ ਧ‫ױ‬㴂⡦侸佧ͫ‫מڱ‬䘹Լङ‫ڃ‬厬ѹ৥ͫ 岽܎嶾޾߄ґஞ

ள‫څ‬Ѣ㳰ռ࢞岃⢻ 㑍⦆ս࣎ԃ୏ͫ߂‫ױ‬ङ‫઻ڥ‬ԕ娙

⠆Իࣩ‫ۯ‬嶾֚ⷯ 惻է޾‫ױ‬ङࣿࡴս巡

߄۞寶朅 ۪䌗嫳 ]]] KGY_]G_ZKG IUS G[

၈‫݋‬ሪघ ঐ༑ঐమ

/Easywaytea

巳嶮џѽ棖ռ䇽 Ԯ

ұ嶲䙂巿 2+* 䤙ү擒⦅֤ ‫ۋ‬嶮 ‫ۋ‬嶮џѽ棖‫ݪ‬ԅ 嶮 ‫ݪ‬ԅ

ত২ஒ୏࣍

‫ࣦⷲݺ ޤ‬

ࠠ

悸

ᛏ‫פ‬

‫܁‬

▁

ै

‫ڰ‬

ࣼ

ࠏ

㷚

Ӣ хȐ ࣼ ো ȑࣩ 㨺 ү

11 ^ POLAROID 300ࣼ㷚ॗҁ‫ܔ‬ 9ZKV ㆊѠѾ߄昘Ȕबৼȕ桅ߕङࣁ ࣌䤚⚄ӱ Easywaytea ۪ 9ZKV #easyway

䮾ҁ‫װ‬惎͜

ࣼ 昘 㰱 ࠏ 寶 ࣦ 捦 easywaytea.com.au

*Terms and conditions apply

1-31/12/2012

980_0912

CONTENTS CO S ᄻ䂭

FASHION / ᭯ᅇ

ISSUE 062

29 NOV 2012

12

EDITOR'S LETTER / ㌕㔲㼭

14 - 19

ENTERTAINMENT / ⣖Ἧ ̭Ίఈι喟̭Ը䬉᫩乾㡿⮱ᩲθ 䰨ᒞ / 䴠Ἧ / ᫝ᰥ / 䕷᝟ Ш䈏呷Ȫ䷳ȫ䊷๗Ꭰ∸

43 - 47

52 - 53

ᓋღ㜗Ԏ ఍ᙈ㔹㒻 ᬳጋ❵仃Ѻᄮ䲏ຠ䗻 "NCFS -JV 㖃㿂ᩫ๔մ ࢄⓠ䷕ᗲ䕷 .";%" 㖃㿂⢨๔⻛ す̶А .";%"

⛞吋᫝㖋 ⹫࡭᫝㖋 / City of Sydney ᄵ‱

LIFESTYLE / ⩌≨

20 - 26

48 - 51

Qbic 倅ᴁ Q ৗ 䃀ҍ㉝௩฼ᬒ⋩ᘼ ๔䪤Ϸ䴀స⛿☑᫆⤳ ⩕ᓰ☦㸪䴀సঠ

ᓰᙸ↧Ⴧᝬ⩏ែ䇴᜽᪄ ( ̸ ) ͚సᑂ䵅ϋ≟ቈ䊤 ⓠ≟ᨁᚯ๞〣❚߈ ‫ڙ‬ᄀ⩌≨ ⒛≮᝭䋕

DINING / 㒻丌

FORTUNE / 䇎ᮧ

NEWS / ᫝㖋

54 - 55

LEISURE / о䪿 ⍙㾓喟 ҍ䖖व◧ᙈᗲᩫᷱጒ҉ૻ喤/ ࡮ιᭌᏔ䕸ࠏ 〾㾞

59 - 66

SPECIAL / AUG ᕿ䕇⪆Ⴅ⼨ℾ➦ܷ

56

EVENTS / 㵹θ᯳

29 NOV 2012

11

ⓠ≟͚᪴⩌≨䰆䕞ܷ CHINESE LIFESTYLE FORTNIGHTLY 2012Ꭱ11ᰵ29ᬒ ㍪す62᱌ 29 NOV 2012, ISSUE 062 ISSN 1837-5065 (࢝‫ )❵ݤ‬1837-5073 (䰨ၽ❵) PP255003 / 09935 PLUS / FREE / SHARE EDITIONS

䰃♣ᰶϧᰰ㿗⤫Ϸ⹫ᰰ⮱㖃㿂ロ‫ٲ‬᫒㦄➖䈗ͨ

ᄮ䲏ϧ➖ Ш䈏呷

㓖喑㔹ᔅ㽅γロᬒ㗹ᒹ⮱ⱌ䀓ȡѳ♎ज॓㾺喑ౕҠ

ృ❴᣽ӈ 㪚ℼᾌỸ

ロ᭯ᩣ‫ᦜݝ‬ᙈສࣸ᝭䔮⮱⻛➖喑Ϻ♣ᰰ̺⩞ᓄᙌ

QLD EDITION ᄮ䲏ϧ➖ Amber Liu

ᩊᒞ Kevin Lee

‫⿖ݝ‬ᓰ倅㜵ȡ᱙᱌䰉㾹◧ҍ⏃‫׆‬γ㾠Ⰾ⮱⻛➖⌲

刡䁊 Harmonie International

૛喑䃀๔უⰮࣨγ̺ᄾև䇴᫆᥉䯳⮱᭯䫀ȡ̺䕻

ᄮ䲏㽚㼵 KU Leung

Ըϧ㻧ᓄ䔮⻛䇡ͻᓰᘼ喑ग㺮ᘠ‫ݝ‬ᄺ᫦ౕᠾ⻛➖ ̭᭯Ⱑ㽅ᣈ㦄㜗ጞ喑⻛➖ႝ䑂ႝ䛺喑ጟ㋀̺‫ں‬䛺

Issue

Publishing

Booking

Artwork

063

13/12/2012

29/11

30/11 14/12

ᰭ 䓾喑᭜ 侈 仙 ᭌ ࠂ ⮱ᬒၽȡ‫ ٵ‬᭜ 䖱γ㜗ጞ ⮱ ᓰ

㺮γȡ

䶅喑ࣨγ Blue Mountains ⁐ 䈋㜗♣ ᮜ㞟喑♣ ᒹ

064

10/01/2013

13/12

065

24/01/2013

10/01

11/01

ౕࣵⓠ≟䴯 ㉇ 㒻ღ৮❹ Jurlique ⮱䖭㿸̸喑᠉

㽅ᓄ๔㈱ࡷᎡ‫ݺ‬ᄘȨ㌕㔲㼭ȩ⮱᭯Ն喑ᰫ㋀᱌㽞

066

07/02/2013

24/01

25/01

㽗 γ Ⴐ Ѻ ᫩ ࢄ ⓠ ⮱ ⩌ ᾌ 䓟 ൡ (Biodynamic

䰉㾹㘪ํ̭Ⱑᙌऄ‫ݝ‬๔უ⮱⛞ᗲȡ䕆ࡷᎡ็̭䌜

067

07/03/2013

21/02

22/02

068

21/03/2013

07/03

08/03

Farm) হܳᏄȡຠ⩌䘪ᙈ␯ϛ喑ѳ᜾Ծࢨ㋀፥ᔪ

䊝ҳ喑Ȩયયȩ⮱ᬳጋ❵Ό㉯᫩ᓋȪ㾓ܷ㮌ȫ䂷᜽

069

04/04/2013

19/03

20/03

⪒ ᢶ ᒖ໊Ԋ 丷৮⮱⩞ҳহ᜽Ъȡ䊝 䕟 Jurlique

ₐᐼ❵喑㔹᜾Ό㉯᫩̺⩕ౕև䰉㾹⮱᭯Ն喑̭Ⱑ

䓟ൡ喑ܴ​ܴᄓᄓౝᙌऄ‫ݝ‬ጒ҉ϧ਎◧γⵁ㸪‫ܧ‬ᰭ

㼵ツ㦄ጟ㋀᭜ᬳጋ❵㾓ܷ㮌⮱ਗ̭᱌γ喆䕆̭ܴ

WAiWAi Pty Ltd

ສ⮱⩏৮᝭㟞䇨⮱㇫߈হ᭯䫀喑䗐̭⨣̭㑽㷘䂪

䘪‫ڕ‬Є䂭㔲᰸ࣸԾ⮱⛞ᗲ喆ᒭᒹ⮱ᬒၽ喑䖱㿸๔

02 8061 6988 (Switchboard)

◧Ȫⓠ≟ᓲ‫׆‬᝸Ԏȫ⮱Ԋ丷৮䵀᭯䂷ᓄᓋ᱗ຯₑ

უ็​็ᠴ᪆ȡ

Published by / Phone /

02 9211 2128 (Sydney), 03 8370 3088 (Melbourne) 07 3173 1388 (Brisbane), 07 5667 8279 (Gold Coast) 08 7071 1088 (Adelaide), 02 6160 4488 (Canberra) 08 6141 8788 (Perth), 027 8681 8882 (Wuhan, China) Fax / 02

8212 8922

ⱌᄓȡᘠិ䕆ЪȪⱌᄓȫহ䂭㔲᰸ࣸܳϘ喑᝭В㉝ ᓰ䫞䂭᪴」⮱᰸ࣸ喑Ӭᰶᾌᰰិ̭᪡ຄ㒻⮪㈨݄ ⩏৮፣ఋუਓ喆

Email / mag@waiwai.com.au Website / waiwaimagazine.com.au Address / Po Box 1198, Broadway NSW 2007

Admin

ᓋࢄⓠఋҳᒹ喑̭Ⱑᰶ吋 holiday mood喑Ӭ 吅 吅ౝ䪸໸᱌ᒲ 䊤ロᬒ⮱‫ݝ‬ҳȡᙌ㻧ౕ㖃㿂ロ⮱

Kenyo Wu, Frank Feng, Ryan Fang, Renee Deng

᭯Ն‫ࢄࣨں‬ⓠᛶ㾟ᰰᒵ䪸ᓰ喑̺♣ぶ‫ݝ‬᭒ロ⮱᭯

Advertising

Ն喑䷳‫❫෕ݝ‬᱙ⰸ֣‫׼‬Ш䈏呷⮱⑁ਫ਼ᰰ‫ں‬๔ષ̭

Sean Chang

0413 587 581 (All Regions)

Almon Tong

0417 882 128

Kim Yu

0401 512 448

Suzanne Chiang

0478 351 832 (Queensland)

㖟Ȫᄼ呷喑᜾ᙈҍȫΌ̺䡜ȡࣺₐ喑䕆̭‫ݨ‬᜾⮱ᓰ ጟ㋀䷱‫ݝ‬㖃㿂ロ̷ࣨγȡ

Yvonne Kong Deputy Editor

Terence Liu, Sara Zhang

Editorial Editor in Chief / Kenyo Wu

0411 768 888

Deputy Editor / Yvonne Kong

0406 055 470

䬉∕᜾Ծ⮱᫝⊗ᓛࢇ : @WAiWAiMag

Find us on Facebook

weibo.com/waiwaimagazine

facebook.com/waiwai.australia

Editors / Anita Dong, Rainy Qin, Fiona Wang, Esther Yu Assistant Editors / Kitty Chen, CC Fan Regular Contributors / Caridee Huang, Dorothy Chen,

© Copyright 2009-2012 WAiWAi Pty Ltd ABN 89 118 803 286. ❵‷᝭ᰶ喑 㔨࢝ᓲ⾣ȡ᱗㋀ᰥ䲏㽞ज喑̺ᓄ䑶䐶ȡ All rights reserved. Nothing may be reproduced in whole or in part without prior written authorisation from the publisher.

, Wai Wai®, Wei Wei®, યય™, ϧᒏృᵵ® ࣷ ‫܊‬㖇㤜ϧ㖟䴠.યયᰡᛯҍ™ ᭜WAiWAi Pty Ltd⮱ੳ὆ᝃ㽨‫ڷ‬ੳ὆ȡ

Kate Cui, Icy Ling, Jenny Sun, Hannah Tang, Ally See, Joey Fang, Kevin Pan, Sunny Wong, Ken Chang

‫ٺ‬䇙㖟ᬻȬયયȭ䰉㾹ܷ⮨⮱᝭ᰶ‫ڔ‬ღ͓̺А㶕᱙ܷࣷ‫❵ܧ‬ੳ䈷ह‫ڣ‬㻭吋ᝃ⿸ൡȡ᱙ܷጟⰎ߈ⷧԊ᝭ܷ⮨⮱‫ڕ‬䘕䇴᫆⏃ⷧ♎㿑喑ѳȬયયȭ䰉㾹ࣷ‫❵ܧ‬ੳ̺ᄺ

Art Director / KU Leung

䰉㾹͚⮱Ш҂‫ڔ‬ღȠ䡜␼ᝃ⩞ₑ⩏⩌⮱ⰡᣒȠ䫀ᣒȠ䭱፣ᝃ㵺⩌⮱䇙Ш᣽ӈШ҂ᬻ⹧ᝃᯄ⹧⮱Ԋ䁶喑ϓ̺ᄺₑឬᨁШ҂ੳẚᝃ∂ᒸ䇙Шȡ᝭὆⹧⮱‫ئ‬ᵩ‫ײ‬ӈ

Designers / Michael Wang, Lynn Wu, Anne Yang

ࣰ㔰喑͓ज㘪ౕ‫❵ܧ‬ᒹᰶ䂷ᰡ喑䘕ܳੳ৮ज㘪ౕ‫❵ܧ‬ᒹ㑧䇕ᝃ̸᳣ȡౕҬ⩕᱙ܷ᝭ܷ⮨⮱䇴᫆‫ݺ‬喑㿸仃‫ٵ‬ᴒ䁶‫ⱌڣ‬ᄓᕔহ⏃ⷧᕔȡຯᰶᓲ㺮喑㿸䀛㾏す̶᫦⮱

Proofreader / Frank Feng IT Support / Edwin Cheng, Anson Hu

⢕⿸ᘼ㺸ȡ Disclaimer The opinions published on WAiWAi Magazine do not reflect those of the editors and publisher. Whilst we take care to ensure that the material is correct, current and free from errors, WAiWAi Magazine and the publisher do not warrant the accuracy or completeness of or the representations made by the material or any information received as a result of using WAiWAi Magazine. Prices listed are for references only, and may be adjusted after publication. Readers are encouraged to verify the accuracy or seek independent advice before relying upon the material published on WAiWAi Magazine.

29 NOV 2012

13

ENTERTAINMENT

BACK TO 1942

̭Ίఈι

̭Ը䬉᫩乾㡿⮱ᩲθ ㌕䑜 / Rainy Qin

㽚㼵 / Michael Wang

᪴ႄࣷృ❴⩞჏ᝣ᣽ӈ

ᄻ⑁ / 仛ᄼ‫ ⑁ͨ ވ‬/ ᑢస⿸Ƞᑢ⋢εȠᒽጳȠ䮠䖀ᬻȠᱻ䰗֒Ƞ㠰նぶ ̷᭍᭯䫀 / 2012Ꭱ11ᰵ29ᬒ

ᩲθㅎϸ ̭ΊఈιᎡ⮱͚సㆍ㒖ౕោᬒ᝝❚⮱䮝䰟͸͚喑ₑ᭯⇠ࢄ⮩⩌๔ᬞ喑ࡰ⮫㥙ℾⱫ㗹ς䰏䘶喑ใ‫ܧ‬䔰㡿ȡ䖚 䕴๖▪⮱ℾⱫ‫⬈␬ٲ‬㠓হᣆ᝻喑㔹⪣᭯തᩬ⮱సℾ吕ᩬᏉᄺ⮫ༀ⮱㨾㻃ᰡߍ⌞γ䕆ൡ▪䰐喑ᰭ㉯ᄻ㜡γ ‫ڣ‬ᗟᚅ⮱প䕸ćć

В̸ᒞ䮏౴ᰶ̷᭍

㇫ᒖⰸ吋

14

ᖶᅩ

䖱࣌₤ट ᣏ㼻ϧᕔ

స䯈ᒞፊ ‫׫‬ᗲߍⰌ

Event George St

ᓋᄻ⑁仛ᄼ‫࣌ݝⰸވ‬㦄Ȩ⏘ᩲ̭Ίఈιȩ‫ݝ‬ᰭ

‫ږ‬Ѻస䯈ᒞፊTim RobbinsহAdrien Brody⑁

Event Macquarie Centre

㉯ᄴ‫៺ڣ‬᜽䰨ᒞ喑‫ݺ‬ᒹ₤᭯࡮ΊᎡ喑Ѓ᱙ϧ㶕

ឭ㇫⎈喑⢟⡻♎᪥喑᱙⁎ܳ‫ౕݒ‬ᒞ❴͚丫⑁ധⲐ

Event Burwood

⹧喑៺Ⴙ䰨ᒞᒹȪ̺‫ں‬ᰶⰟⰛ⮱ℾ᫼㜗䆗ᙌ喑䪸

᪆‫נ‬᪆ธMeganহ㒻సȨTimeȩ䕞ܷ份䛺ᚣ㽅

Greater Union Hurstville

໸Ȭⴒᖒȭγȫȡ䲏ᄺ丏乀喑ᰶ⃺㻗☦㻗‫ٿ‬㔹

㔲Theodore WhiteȡЃԾ⮱ߍⰌ♎⪾ᰰ㊓䕆

㾠㉝᭯䫀㿸䕇䕻㋟〆ᝃ൞㉆ᴒ㾏

丌喑Όᰶϧा㉍᭔Ꭰ⩌⮱䭹⩌ϧѥ‫ᤡܧ‬᝸喠䲏ᄺ

䘕͚సঠ⓰䗮⮱䰨ᒞ፣ҳᰡᄙ⮱᪅θ㻿Ꮣ喑Ό◧

▪䰐喑个ऄៅ⸕⮱ℾⱫᅇႅጹ‫ڭ‬喑↧ゃ㔲ࢨՕ‫ן‬

ᒞ❴෋⌨γ̺ᄾⰸ吋ȡ㔹స䯈ᒞፊ⮱ᒞ䴬߈ࣵ᭜

㔹ۤ⑍喑㻃⩌পຯ㡶㟒ȡ䕆䘕‫ܳٲ‬䖱࣌₤टⱌⰥ

॓ᰰᄴ䕆䘕Ȫ͚స㸪䕍ȫ⮱䰨ᒞ᜽ߌᣕाస䯈ጯ

⮱䰨ᒞ喑㬷क़㦄Ả◧䅽ჹ⮱Ԏᖜহᗲᙌ⓰Ꮣ喑ぶ

ൡ喑⩇㜠ౕస䯈䰨ᒞ⡻䴲̷ᰶ᝭᫙⢟喑Ό࡮ܳБ

ᒲ㻭ⱫԾ⮱⮩ᣅহᙌᗌȡ

ϧ᱌ᒲȡ

ISSUE 062

Tags 1942, Adrien Brody, China, Feng XiaoGang, World War 2, Tim Robbins, Zhang Guoli

! "#

"# $# % & % ' ('' () _ Q89 +! ÈÉÊË0¾! ¼!IÌÍÎÏÐ'Ñ Ò0ÓÔÕÖNס¢­¼ Ø I[ >¼ |ÙÚÛ+ÜÝ>Þß% Þß0à á¿ ,â _`0ãäå æ+çè0¼Ø & é,êëì í Tè £A0qî }}

ïð* ïð$# + ' ! # , %- _. ñ0Vgòóôõö÷øù úû

© büýþÿ0 Ā °āĂ 2 ¡ă Ąą

ĆćĈĉĊÑ ċ%!ČÐ ¼č

ĎďĐĊ+ñđÑ

Ē 0ēĔĕĖė Ę £ę0Ěě¬ ĜĝĞ0ğ Ġ Cġ¬Ă 2 ĢģĤĥ ÏÄĦ0ħĨ!ğM

ï /

ïð - $ ! ' $#- & %- % - /

ĩ ĪµīĬĭĮįİıIJfijĴĵĶ ķĸ6Ĺ

/ 3 _ _Ī_µ0ĺĻļg Ľ¦ĺĻľĿNŀ Łłc DĵŃńŅņè0Ð $H© %:Ňňʼn

!

ŊŋŌxōŎŏxŐőŒNŀôœŔŕŖùŗŘ0ř

Q +!Q - c

ŚĺĻśŜōÏŝŞÀ µ%ð şvŠ 0šŢţŤ

' 0 > ¡+ ¢0£

0ťñÐ {|Ŧ !Qfgľŧ0ŨũŪū0 Ŭŭ

¤¥¦p§¨©ª«%¬¢­®®'¡0¯ D°±²

ā[Ůů¡ă ÑãŰűŲ ,5f+! ųHľŧŴ

³´µ¶· ¸¹º{«0&»§¼¬= ©ª«Y!

¬ ,ľŵ7ŶŷŸŹ À ãä£ź0ŬĆ%

½¾¿ ÀÁÂüÄ0ÅÆcÇM

! ! $

,

4( 5

NOPQ RSTU4VWXYZ[\

!"

]^ _`%& => ab

#$%& '()*+,-

c de:fghi=H5j klm

./ 0 12 0 3

na,oO0c p ,'qrs0=

456789:; <)*+ 3=>?

t ]^,uOv0.wxuyz0

; @A>6B: CDEFGH!

Oxu{|0O}}~?I x' v

IJKL M

g ! ,~?? 0 %

! ! [\

B CDEFGHIJK?LM #Ȍ=ȍ0qOȎȎ ȏ ȐŴ+MȑġȒģ Nj !"ȓ |nj!Ȕ0ȕ ǮȖȗÙnjȘ%ȄqN7ș! [Ț:țȜȝȞx! ȥx!

ȟȠ ȡȢÙx!

ȣȤƾ

ȦȧȨgȩȪȫ%ȑġȬȭș njÐ0Ȯȯ

D|!ȰÕȱ%&Ȳĩ ȏ0ȳĜȴHM

89:;<=>?@A 89: 8 g gÑƤǪċ6 ' -'0ǫǬ Ï ǭǮǯǰƢDZDz Ƴ¬dzǴǩǵ ǶHƣǷǫÒÛ0 Ǹ¬ĦĘ .wì Ƴ

NOGPQRS# TTU NOGPQRS# TTU! VW

TqN-Ѓǹ Ǻ[_`ƤƸ0ǻ ¶·% Ħ CNjèǭǼǽǾǿȀȁ0 Ȃǝ Dȃ¡Ȅnjȅ Ȇ C ȇȄŅòȈ ȉĪȄȊuȋD[Ŵ0 % ȇ

XYZ ȵȶ=ȍ éNjȷȉȸȹȺ Ȼ ƤȼȽxƤŶƍ0 vO ÐƳȾƥȿƢƣÙƯM&šÙèɀɁŕ

,-./01234

šƨɂȩ<ɃɄɅɆġɇɈȐɉ ¯| Ɋ ĩRO

567

, ɋ'îO,% ,ȑèɌɍɎènj &ɏ¨ ȑ

ɐ!ɑɒ§ɓɔɊ Rɕɖ ɗɘə% ɇɈɚ¡ ,0¼ÄPń &!ǥ ŴTɎɛɜ (,Ɏɝ[

Nj nj *+ǍƳǎƤǏǐxƤĚǑ0 ¼ǒǓ7

¯~?0 ROȄ ǝ 'ɞɟ ,ÊnjƤȃ0

ǔƳ ¸ǕǖǗǘǙéǚŵǛ*_`0¼ÄǛǜ%Ƴ

ɠɡ ɢD¯ ɣZɤɤ0 ɢɥ0ĩ ɦɧ¯0ȩ

ǝƞ xǞǟ Ǡ)*ż gŵ ǡ_Ǣf0ǣ

¨ ,0šƨȑɨ£ɩƪ0ɪɫM,ɬɭ+ ,ġİ

Ǜ*+gŵŅƞxŅǤ0 ¼#Ƃ¬¼Øúû

ɮ!ɯİɰ ¯ɱu£ɲɳɱ0İɰ}}

NƤǏǥ0Ǧǧ²Ǩ!ǩ0njv¬YǤ%

! ! ]^

)*+ )

%&'( %&

6$ 6 7 27 5 6$

6$

&ŻòóVgƠơƀƁƢƣè+Ƥ>ƥ &Ż >ƥ

&ĩ!Żż ŽğžſĖƀƁ Nÿņ &ĩ

g ƀƁĢŃ Ʀ0ģƧšƨƩƪŀƫ g ŀƫ

ŴÑÌƂ ƃƄÏƅƆ¿ƇƀƄ ¸İƃ ŴÑ

ƬƭƮ0şvƯư%4Ʊ Ʋ¡šƨƳ Ƭƭ ƨƳ

ƈƆƉZżƊƋŷfÊi¬æƋľŧ%ƀ ƈƆ

ø0ƴƵP ƶƷ©Ƹ0 ƹPƺ!ƻ ø0 !ƻ

ƁDÑƄÏƌjŶƍƎ\0ğƏYƐ é ƁD

/æĊƼƽƾƿ$H0 /ǀǁ ƄÏD /æ ÏD

ƄÏ-ÐƑƒ[ƓƔƕƖğƏ ŽŅƗŴ ƄÏ

ǂÙ¬ǃżCHDŽDžxdžLJ LjƸ߸ ǂ ߸ ¸

0ğƘ ƙ ƚ<qƛƜ\Ɲ¥0Vg 0ğ

lj ¼NJ% lj

ƞ¬ƟĠ % ƞ¬ 0 123

ENTERTAINMENT

⑁ਫ਼ᰰԎᖜ ෕❫᱙〆 ᬒ᱌ / 2013Ꭱ2ᰵ15ᬒ(䕞ρ) ൡ乕 / The Palladium at Crown ⺕‫ ئ‬/ VIP, $225, $169, $119, $79 ᴒ㾏 / (03) 9662 3465 䰨㾞 / 0424 636 028, 0430 125 303, 0430 595 292 䈩⺕ౝ౭ / Level 1, 200 Bourke Street Melbourne VIC 3000

RICHIE JEN FURIOUS 2013

䈩⺕㋟〆 / chinatowncinema.com.au

᳼᫜〆

CONCERT TOUR IN AUSTRALIA

Ш䈏呷Ȫ䷳ȫ䊷๗Ꭰ∸

ᬒ᱌ / 2013Ꭱ2ᰵ16ᬒ(䕞‫)ښ‬ ൡ乕 / Crown Theatre Perth ⺕‫ ئ‬/ VIP, $225, $169, $119, $79 ᴒ㾏 / (08) 9328 6868 䰨㾞 / (08) 9259 6688, 0400 747 747 䈩⺕ౝ౭ /

Ȫϋ≟๖⢸ȫШ䈏呷⪣Ꭱᚾ㫶Ȩᓰ๗䐌ȩ㈲䕺झ▐Ƞ仆⍜͚ࣷస๔䮥喑㎩㔹᜽◧ᒞ㻃⁹ ̶ḟ㬊ϧȡ2013Ꭱ喑⩞㪚ℼᾌỸͨ䓓⮱Ш䈏呷Ȫ䷳ȫⓠ≟෕❫᱙ࣷ᳼᫜⑁ਫ਼ᰰ喑ᄴౕ᫝ ᭒◧ҍ䛾㯴⟯㝋喑䷳⁹㥙̵喆 ㌕䑜 / Rainy Qin

㽚㼵 / Michael Wang

᪴ႄࣷృ❴⩞ͨ䓓ᾌỸ᣽ӈ

Willetton - Shop 13, 113 Collins Rd Northbridge - 268 William St 䈩⺕㋟〆 / www.aus-world.com

⏘ᴁ䈗ὥ⮱ᄼ呷

䕆Ը⏘ᴁ⮱๔⩤႖็⌨γ̭Ъजᙈȡ៞㦄̭ិश

䕍Ȩ̺Ԏ䗗ȩ喑‫⮱͚ڣ‬ឿᗲ⁹Ȩᄺᦧȩ‫⁎ں‬᜽◧

๔ႥఈᎡ㉇᭯ᄼ呷ᅞ㷘ਫ਼❴‫ڙ‬थ⮩ᣅ喑╹䠱γ仃

Ѓਫ਼ℾ䁍喑ᓋȨᄺ䲏⮱ຠ႖ⰸ䕻ҳȩ‫ݝ‬Ȩ᭒๖㟞

KTVᓲ吋䛾ᰟȡᄵ䑜ᾘᢰ‫ڕ‬ϋ≟͸ᒹ喑ᄼ呷䮑γ

ᑢᄵ䑜Ȩກाᒖ㮦ȩȡ1997Ꭱ喑ᄼ㴟◧Ѓ䛼䏘ក

ᰰ䪸ȩ喑‫ݝں‬㉁ᗲᙌ ࠂ⮱Ȩ⊗㟞̭ᱢ ᱢȩ喑Ѓ⮱

ᔆ᫩ౕऱౝ䕟㵹≨ࠂ⑁‫ࣷܧ‬䰨ᒞ៺ᩊ͸ใ喑‫ڣ‬ᄓ

䕍⮱ᄵ䑜Ȩᓰ๗䐌ȩ喑‫̸ޢ‬γ2,600㥙ᑢ⮱䟤ਜ਼

जᙈ℘♎Ԋ⪆ౝॵ⤫喑ϧԾΌ䓲䕌 ᣒऄ͓ᙈ̷

ᬖᅞȪჳ䀭ȫゃް2013Ꭱ⮱̓⩹ጎ䔡⑁ਫ਼ᰰ喆䮑

Ҡ㍫喑ͨក⁹Ȩᓰ๗䐌ȩᰡ᭜㈲䕺๔㶄ᄼጤ喑᜽

γ䕆Ը⏘ᴁȠ㉁ⱌ⮱Ѓȡ

γ䷳ਫ਼䓾ఈ࡮仃Ȫ呷ȫ䌎㋀‫ڥ‬͸ใ喑ᰡ➦‫ݒ‬ᣕ‫ͨܧ‬ 䵹ᰟȨШᕔȩ喑䕆仃⩞ρᰵ๖䭬Ԏᰬᄼ呷䛼䏘ក䕍

◧㥙Ⱬ⬡䔤⮱㊂̓ᗲ⁹ȡ͸ᒹ喑ᄼ㴟ࣵ◧Ѓ㸪҉ γȨᒵऄ‫פ‬ȩ喑ᄼ呷ᗟ‫פ‬Ƞ㉁㒻⮱㖟䴠ᄴ䕆‫ږ‬仃

ԍ俕ᴁᗲ⮱ᄼ呷

⮱᥃␫ᰟ喑㾠Ⰾ᣼ᄘγᄼ呷ౕ䴠Ἧ䖀䌜̷̺໒ࢁȠ

⁹⮱⏘ᴁ㾛䛸⮱⋸⑀Ⰾ㜡喑Ѓ⮱䴠ἯθẚΌ䯕

1998Ꭱ⮱Ȩ⺋䰂ԍӣȩ喑᭜ᄼ呷ͨ⑁⮱す̭ 䘕

̺ाপ䕸ѻ䵚⮱ȪШᕔȫহȪ䳹ᕔȫȡౕȨШᕔȩ

͸䓻ҳγす̭ Ը倅ም喑㔹ᓋ吅 吅♎㖋‫ݝ‬㥙ࡰⴇ

䰨㻃޴喑Ό◧Ѓ䪸ઌγ᫝⮱䴠Ἧͨ䵹喟ԍ㔲͸᫩

MV͚喑ᄼ呷ࡃ䏘丈䏷᝸喑㜴Б̓⩹䮤‫▪ڒ‬䰐⮱

Ⱋ喑Ш䈏呷ᓋ᱗ᩦ䂷ᄺ䴠Ἧ⮱⛞ᙈȡ

⩌প⮱⊗⑘ȡȨШ䔺䖆ȩ᭜ṷ䕻ᐼ⮱⟯ᩫ䆗ᗲ喑

䗗ᘎࠏ߈ᄺោ喑̷⑁γ̭ൡ᠜᩾̓⩹⮱⟯䷳㠞䯱

Ȩ㟞๗仆ȩ‫◧ݴ‬ẇ⪆仆ᐼ⮱↌ࢄඋใ喑Ȩ◧ᙈ䊝

๏ȡ㔹⩞䬉⽻丫⑁⮱Ȫ๖Ҭȫ喑‫⑏⶙␬ٲ◧ݴ‬䮪‫ވ‬

जᙈ๖ⱌ⮱ᄼ呷

๖ ⋜ȩ᭜ ̭ Ը 㗖ᨁᬒᰵ喑ऺघШ 䈏 呷 ⮱ ԍธȡ

ঠ⮱MV͚෋⌨γ̭㊟ᴁ㒻ȡ

ᒵ็⁹᝸ ౕ̭仃⁹ ✳㈲ ͸ᒹ喑ࣺ㔹ឫ̺‫ݺݝ‬䕟

ᒵ็ϧ㜠Ϸӊ♣↶䚶᫩Ȩ⏱⊤̭㖟〾ȩȠȨ₨̺

⮱᫦ा喑ѳᄼ呷ࢨजВᰶᰡ็⾮ⵡȡₐ⪣๔უ↶

γȩВࣷȨ๖⋜ȩ⮱ԍ俕ᴁᗲȡ

⊥ౕЃ⮱⏘ᴁ͚̺㘪㜗᠁᭯喑Ѓ◧๔უ፣ҳγ̭

18

Northbridge - Shop 6, 109 James St

仃जᙈ㜠Ả⮱ᗲ⁹ÿÿȨᄺ䲏⮱ຠ႖ⰸ䕻ҳȩȡ

Ȫ䷳ȫⓠ≟⑁ਫ਼ᰰ

䕆ὐ̭仃䑂倳㔹Ⱑ ᣒ␟䔼ᓰ䱵⮱ℾ䁍⁹ᰟ喑䃀

ࣨᎡШ䈏呷ఋझ‫ܧں‬᫝ᄵ䑜喑䖭㿸ρᰵ๖㖜वក

ISSUE 062

Tags Richie Jen, Concert, Australia, Melbourne, Perth, Chinatown Cinema

'() *

!

*+,"#-./ 0

12 3% 4567 89:;<=>?@A BC>?DEFGHIJ

+,-)+, .

4, . .

56 ,5 .- /(

(./0 ) . .

12,)3-- .

"# $% & '() ! " #$" %$ ! &&&$ " #$" %$

!"#$%&' !" #$%&'(#)*+, -. /01234567 '8 9: ; < =>?@A BCD E FG #H *IJK!"2L, MN OPQ ORSTUVWXY Z

; pqo -AB @rstuv)wxyC

uv´µµ

cdz{-|o}F(

cd 9YY .¸¹[ 9º»[ @ 8 :6¼l ½¾¿uv)6 9 .À

! "#$%&'()*+ , -

./01 23 - 456+ -7

~ \ - 8 Z - 8

89:6 ; <=>? @AB(

y]^ .-o8 x _`AB- 8 *

! "$%&'C -DEFGHIJ

w 88-9 58-@ 4 8

KLM - N(

w d 4 - [4 - o 9( . o8-9

OPQRST-

b t)(

Á s  à ÄÅÆÇ Ã¾

-. /0123[ \]^D E _`abc cdefghiXY j klmno

! "$%&'6UV

9WXYYZ [\ []^M_` 9(

! "$%&'aX1 23b7cd+ ef

v¡¢£ ¤ 9 .¥C ¦§¨ ©

g /0hi[jk[l6mno -

|ª&«¬ £ ­ |o®¯9(°±²³

! "$%¶sd -ª·

ཇ೚

ζ

ࠠᚠ‫ܒ‬

ਭ

ASSAM MILK TEA

‫ݺ ޤ‬୨ଜܱӞ

Ќࣙ֙‫ל‬伐咰У▁澞࡫࡫湬਀ன澝ࢹࣇனͧ 惴࣐ࢾ嶫୚圇‫׵‬咰喳ͧ䇑յ䊹ͧ࣍䟑棻偣澞 ‫ܶޥ‬णࡤ䡕ͧ۱㾀Ԗͧ森剳岡剳ࣩԄ‫ݝ‬澞 One of the world’s most famous black tea, malty and with a rose aroma. Made from premium grade assam tea leaves, Meet Fresh Assam Milk Tea has a creamy bright red colour, robust taste, substantial body, and slight briskness. *Image for reference only *Image for reference only

NO.1

‫[( ͵֬ڂ‬X]UUJ )GHXGSGZZG

Ьዥ ё࿗

ks 梚 rin 勞 lD 㖑 na ⎌ itio ad Tr 剙 g 寮 in 䴙 dd ⁛ Pu ts er fu ss To 勱 De ẁ lly ⪑ Je 㹹 al rb rts He ⚻ sse 刳 e ⶍ ll D ㇳ Ba ro Ta

Օ䍙䟑ռ

)GSVYOK .G_SGXQKZ

)NGZY]UUJ .[XYZ\ORRK

+GYZ]UUJ 9]GTYZUT </)

-KUXMK 9Z 9[TT_HGTQ 72*

⌧ṅ㏄ຍ┕ኰక䢣 ࠕ211ਛܸ჆ֶԑಧ" ᥦ౪ᲄ௳ホఒ凞ᑙᴗᗑ㗤タィ䢮䢢タഛ㟂ồつ๸䢮䢢᏶ᩚ カ⦎ㄢ⛬䢮䢢⟶⌮㍜ᑟ凞ᩚྜ⾜㖽ཬ㛤ᖥಁ㖽つ๸䢣 ᭷ពㄳ㟁䢢䢢䢲䢶䢵䢲䢢䢻䢴䢺䢢䢷䢺䢷䢢䢢ᡈℚも䢢䢢䣯䣧䣧䣶䣨䣴䣧䣵䣪䢰䣰䣧䣶䢢䢢䢢䢢䢢

0HHW )UHVK $XVWUDOLD

#0HHWB)UHVK

#鮮芋仙0HHWIUHVKB$XVWUDOLD

ZZZ PHHWIUHVK QHW

! $%& ' !" #$%&'()*+ , -. /0123 45 67 89 :+ ;<=>? @ AB CD'

(")*+,

EF GHI GJK GLM

NO P Q R O

STU VWXY

=)''(ÀÁ Â ) KÃÄ Å

b ^u v wx Q

ÆHeÇÈ g{É ÊËKÃ)¼

)y :'z{ =|}~Q

Z[ \ ] ^_`Na-./0

Ì*Í |Î#ÏÐÑ·y7)Ò*Ó

{ (

b'

Ô ÒÕÖ(ׯ Ø ÙÚ)ÛEFÜ

)1 ) 6

ÝÞ ßàH^À{Éáâ gã

$ Q 9 z{)e

ä) EFåjæçu g³E) è

)U< < B)-n¡¢"£

± éê ëì íî( )n

nd R¤¥ / ¦§¨© ª«¬

oïð6É)y-ñ Bòó

* + ­%}~®¯

ôõö÷ø! )ùú ûü

°±)²

=Q³B e ´±)µ

ý¢þ ÿĀāK)F"ĂăwĄ)ą

¶·j ¸ ´±¹º)»H¼½'¾

GHĆćĈĉ

¿B

!"#

') ,)-- '.,' / +" +"

01

2 3 )'''

!"#$% &'(

56'789 :&' 9;<=

! ) *+,-. /012)34

>?@.A#B)CDEFGHIJ

'KLM NO)PQRS9TU<& 9VWX12RY9Z)[<CD * \]^ _9 $`)abcde f( ghi jk%l m "#" )n?opqrfst

!"#$ %& '( )*+,

! "

III

ᄼ㌕ᓋᄼౕ偔ጯ䪤๔喑䰃̺㜠᫩ρ⽭̺ܳ喑ѳᄺ⽛Ḻẚⷧᄓ᝭ⴒ̺็喑ᰡ‫ݒ‬ 㿗⽛‫⑘ܧ‬ᆞ䕺䛻⮱ᰶᾌḺ➖γȡ䰐ᓄҳ‫ݝ‬䭬ᓤ㤷ᓤ喑⪣♣㺮‫ ݝ‬Jurlique ⮱ 䓟ൡহܳᏄ᱊㖃喑ສສౝγ㼐̸̭䕆Ըᭌ㉇㒻ღ৮❹⨣⨣㑽㑽⮱㗹ᒹȡ

}

㌕䑜 / Anita Dong ᣎ㽗 / Yvonne Kong 㽚㼵 / KU Leung ᩊᒞ / Edwin Cheng 䘕ܳ᪴ႄࣷృ❴⩞৮❹᣽ӈ

29 Nov 2012 }

Tags Jurlique, Biodynamic Farming, Beauty, Facial Treatment, Skin Care, South Australia

♎⦂⌕ౌ ๖♣ᱽ᫆ 1985 Ꭱ喑ҳ 㜗 ᓤ స ⮱ ⩌ ➖ ࡃ Ⴅ უ Dr. Jurgen Klein হ໨ၽ Ulrike ౕࢄⓠ᜽⿸γJurliqueȡ⪣ ᭯ЃԾВᐧ⿸̭Ը‫ݒ‬䪸⩌䲏⮱๖♣Ԋ丷৮㈨݄ ◧Ⱋ὆䊝䕺‫⤰ڕ‬喑◧⮱ᅞ᭜ᄸឫ‫̷̓ܧ‬ᰭ㗒↰Ƞᰭ ㉁⌕⮱ౌฑҳᐧ⿸㜗ጞ⮱䓟ൡȡᰭᒹ喑ЃԾౕࢄ ⓠឫ‫ݝ‬γ䕆❴⌕ౌȡ᭯㜠Ϸᬒ喑䕆Ըҁౝ 155 㠞 ⪊⮱䓟ൡ⃼Ꭱ䘪ᰰ◧ Jurlique ദḺ‫ܧ‬㈱ 95% ⮱ ๖ ♣ ࣌ᱽ᫆喑㔹 Jurlique ϓጟ⮩ᆂ᜽ऺ㖋๖̸ ⮱䴯㉇Ԋ丷৮৮❹ȡ

≨ᾌ⽛Ḻ Ȫ㖪๖⩞পȫ Organic Farming( ᰶ ᾌ ⽛ Ḻ ) ๔ უ ज 㘪 㖪 ็ γ喑ѳ ̺ ⴒ 䖀 ๔ უ ᰶ ↿ ᰶ 㖪 䕻 Biodynamic Farming( ≨ᾌ⽛Ḻ ) 喤᝭䀯Ȫ≨ᾌ⽛Ḻȫ喑ᅞ᭜ ᠴౌౝ㜴Ḻ➖͸䫀⮱‫ڕ‬䲏⮩ᆂ喑ᑤ㿬Бౌฑᰡ 㗒↰হᠮ ㎹‫⩌ں‬喑Ҭ 䓟ൡᰡ㘪䙺व๔㜗♣⮱ロ ๼ হ 䓟 ҉ ➖ ⮱ ᩣ ᜽ 䕞 ᱌ȡJurlique ⌞ Ԏ≨ᾌ ⽛ 1

Ḻ̺૛‫׆ڤ‬γᰶᾌ ⽛Ḻ⮱᝭ᰶٗ 吋喑䖱㘪ఋ乸 ๔ౝহႂ㗟‫♎ܧ‬䀃✌丷‫ئ‬թ䖱᭜⒈ౕ㇫⺋߈䛼

2

(spiritual energy) 䘪 ᰭ 倅 ⮱ Ḻ ➖ȡJurlique ᜽ ⿸ВҳӬ̭ⰡҬ⩕≨ᾌ⽛Ḻ喑ᰡ᭜‫ڕ‬ⓠ≟ੜ̭​̭ Ը ⢟ ᓄ National Association of Sustainable Agriculture, Australia(NASAA) 㾺 䁶 ‫≨ ڣ‬ᾌ ⽛ Ḻ䓟ൡ⮱㒻ღ৮❹ȡ

㗒↰ౌฑ ‫␬ٲ‬㘪䛼 ᨇ৮❹ి㬊ᄵუ Marc Intervera a 㶕⹧喑 㶕⹧ ⹧ Jurlique Jur urliq lique liq ue e ◧ ᣕ 㵹 ≨ ᾌ ⽛ Ḻ 㔹㜗㵹 㿬 䙺γ็⽛ ള 㗒 (compost)ȡВ ㌕㮌 500 ⮱㗒 ᫆◧Ҹ喑䓟ൡ⮱ ᫆ ◧Ҹ喑 Ҹ喑䓟ൡ⮱ 䓟ൡ⮱ 䓟ൡ ൡ ᩣ䯳ᓄҳ⮱ ᩣ䯳 ᓄҳ⮱ ᓄ ҳ⮱ ➈ ጒ҉ϧ਎仃‫ٵ‬ᰰិᓋ䭱䓾䓟ൡᩣ䯳ᓄҳ⮱➈ ㈋䛭‫➈⮱⾧ݝ‬㻿͚͓೸‫ݝ‬ౝ̸喑ᒲ⮩䚢 ᒲ ⮩䚢 ⮩ ⩕ȡओ ᒹ喑‫ិں‬ള㗒ᓋ➈㻿͚ᡃ‫⩕׆ܧ‬ȡ ใ喑◧γ䃀ౌౝᰡ‫ڤ‬䱵⅐喑ጒ҉ϧ਎ ҉ϧ ϧ਎ al) ⵁ ⸕ ᰰ ិ Ⅱ ᮣ (pure quartz crystal) ᜽ㆶ᱘喑‫╾ں‬᫩⾧͚喑䃀䓟ൡ‫ౌ⮱ڔ‬ฑᰡ◧ ⮱ ౌฑᰡ ฑᰡ ᰡ◧ 3

5

4

Ԋ䂤⩌ᙸ ็ٰ‫ڞ‬㲺

ጛ喑ᰭᒹ᝺ ᰰ 㷘 Ⴖ ᢿ‫⩝ݝ‬㸎 ࣨȡᣎ 㽗 ⪣๖ ‫ ވ‬ສ

⪣♣喑≨ᾌ⽛Ḻ͓䲋ग⩕ᰶᾌ㗒᫆হ䴳ᛶ᭯ロᩣ

䕴 ̷ ⣘ ⦝ 㟞 Ⰸ ᩫ喑Ӭ 仙 ̷ ᘠ 䊤 Jurlique ⮱ ᠈

‫ޟ‬Ḻ➖ຯₑ ㅎ૛ȡJurlique ౕ 䓟ൡ‫␬ ⽛ڔ‬γज

❹ ͸҉ Ɖ Rosewater Balancing Mist( ⣘

В䃀ౌฑ䂷ᓄᰡ㗒↰হ丷Ъᰡ倅⮱Ḻ➖喑ह᭯ϓ

⦝㶎㖹㟞ࡶⅡ ) 喆䕆 ສ㾂ຯ⒛⮱ Balancing

⽛Ḻγ๔䛼Ḻ➖ӈౕ䭱䓾ḟᖜ⮱⻪划丌⩕ȡₑ㜶

Mist ᝭⩕‫⮱ ݝ‬Ꭻ  ⣘ ⦝㟞‫ ڕ‬䘕‫ܧ‬㜗 Jurlique

ᬏԊ䂤γḺ➖喑ϓ㋚ᠮγ㜗♣⩌ᙸ⮱็ٰᕔহᎠ

⮱㜗უ䓟ൡ喑᝭В⪣ᄼ㌕ⰸ‫̭ݺⱩݝ‬ᱢ ᱢ္䆁

㶎ȡթᓄ̭᣽⮱᭜喑Jurlique ➦ᘼౕ䓟ൡ‫ڔ‬Ԋ⪆

␡⮱⣘⦝㟞᭯喑㜵ປᓄᘠ㺮 ៞䊤㟞‫ٿ‬Ծ䑶వ

γ 20 㠞⪊ౝ喑ВԊႅ䓟ൡ᝭ౕౝ Biggs Flat ̭

వএ喆

፣⮱ౌ⩌Ḻ➖হ䊲䕻 20 䯨ౕ䓟ൡ䭱䓾ᅲѼ⮱㶸 呍喑ज㺸৮❹ᄺ⧝ධԊ䂤䇨Ⰾγᓰᕊȡ

̶Ըₒ侌 㒻叄♎䭽 Jurlique ⮱ ৮ ❹ ⤳ ᔢ ◧Ȫnatural + science =

⣺䇡ᩣ᜽ ᓄҳ̺ᭀ

beautyȫ( ࢠȪ㜗♣ + ⻾Ⴅ = 㒻叄ȫ)喑᝭В⪣Ḻ

ᄼ᭯ Ն喑䪤䑖Ծ፥㿗喟Ȫ㿝 ⴒⰑ͚丽喑ㆿㆿ⮳䓈

➖⮱㟞ᱢȠ᳊㥶হᵦ㣃㋀䕻ϧጒᣎ䯳হ䷕Ϋᒹ喑Ӭ

㠓ȡȫ‫ڣ‬ᄓ㒻ღԊ丷৮ϓ̭ὐᓄҳ̺ᭀȡ̭㝙ҳ

ᰰ 䪸 ໸ 䕟 㵹 ৮ ❹ ⢕ უ ᄵ ‫ ⮱ ݖ‬Bio-Intrinsic ™

㿗喑ጒ҉ϧ ਎ᰰ‫ ⽛ ិ ٵ‬ၽᩫ ౕ ⏘ ბ‫ ⚔ڔ‬䶔喑䲉

process( 㣮Ḻ㤰 ः ឭ㶀)ȡ䔼 䕻 separation( ܳ

ᒲ⽛ၽ⮩㟪ȡ♣ᒹិᎩ㠄䑶 ⼨‫ݝ‬ᰶ㧸⮱ḇၽ̸

䰏)Ƞintensification(⌕ࡃ) হ reunification( 㖇

㈱ 4-6 䕞喑䃀Ꭹ㠄ᚏᚏౝ䖖ᛶ⏘ბ㜴ᝣใ⮱⏘

व ) ̶Ըₒ侌喑៪ः‫ܧ‬Ḻ➖ᰭ๔⮱࣌໸㘪䛼ȡ

}

㉁ₐ㜗♣ȡ

Issue 062 }

㉝ᓰ⚔᫆ 䶔჏᝭䰭 㺮‫⤳ܳٲ‬㼐䕆Ъ䯳㜗♣㜴⻾Ⴅ᫩̭䏘⮱㒻叄᜽᳉喑Ӭ ̭ Ⴧ 㺮 ‫ ݝ‬Jurlique ᄵ 䪭 Ꮔ 㻗 䏘 倁 侄ȡᏄ‫ ڔ‬䮠 㽚 В ᱕ 䈗 ◧ ധ 㿬喑䙺 ̷ ̭ ბ ๖ ♣ ⌎ 䯲 ⮱ 㡶 ᱕ ⌲ 仆喑䃀 ⃼ Ը ҳ ‫ ݝ‬Ꮔ‫ ⮱ ڔ‬䶔 ჏ 䘪 ̺ ⩞ ᓄ ᩫ 倳 ᓰ ⺋ȡᰶ ‫ ݒ‬᫩ ̭ 㝙 ৮ ❹喑Jurlique ̺ᰰा䶔჏⶙ᕔᣕ䟤᳽Ը➦Ⴧ㈨݄⮱⩏ ৮喑Ⱕࣺ喑㒻ღፘᰰᠶ⚔䶔჏⮱䰭Ⅿ喑◧䶔჏ᓋ̺ह㈨ ݄͚䖥‫ܧ‬ᰭव䖖⮱⩏৮ȡ㔹䕟㵹⭯⼸‫ݺ‬喑㒻ღ⇨⭯ፘϓ ᰰ‫ٵ‬㵹㜴䶔჏㕷๖喑γ㼐⃼Ը䶔჏㛇䈗⮱̺हহૉ₎⮱ 仆⅐喑‫↧ں‬ჇВਗψ⩏৮䕟㵹⭯⼸ȡ 6

7

᝸䘕䂤⤳ ᄼ㌕⮱⯛㛇ռΫѳ̺ࣵૉ₎䈗ౝ䕻᫩叼㛖⮱Ԋ丷৮喑㒻 ღፘӬ䖥 ᧴γ᳾ᾅ㈨݄ (Citrus) ҉᝸䘕䂤⤳ ⭯⼸ȡ‫⩕ٵ‬ Citrus Shower Gel ⌲⒁䰆᝸喑‫ں‬В Perfectly Polished Body Scrub ᴁࡃ⯛㛇হࣨ䮑㔮ᐏ㻿䈗₨⯛ȡ♣ᒹᔘ䕌஡̷ Super Sleek Body Oil Mist喑䃀㖹㛇Ԋᠮ‫ٶ‬ⓑⒻ⒑ȡᰭᒹ В Ultra Hydrating Body Lotion ߍᑤԊ│᩵᳉喑Ӭ㘪ក 䕍‫ܧ‬ᴁ⒑㊟⏾⮱⮱㛇㼥ȡ ㌕ 䑜 吋 㾂喟᳾ ᾅ㈨݄⮱ঠ 䖀⌲ ᫝ ᕎϧ喑࡮ ܳ 䖖व฼ ๖ Ҭ ⩕ȡBody Scrub ⮱⸕⇆䵳ㆿẢ◧⏘হ㉝㜡喑Ҭ⩕䊤ҳ㊟ ℘↿ᰶ‫⬈ݧ‬ᙌȡ㔹 Oil Mist ⮱䈗ౝ ϓ‫ͻܧ‬ᘼ᫆ใ⮱䑂⯵ হᭀ᫩॥ᩣ喑㘪Ҭ⯛㛇㋨ᩫ‫ࠂܧ‬ϧ‫ٶ‬ⓑȡ

8

䲏䘕䂤⤳ Jurlique ⴒ ऺ⮱ 䲏 䘕 䂤 ⤳ (Facial Treatment) ᭜ ̭ Ը ᄵᆙ᫩Ըϧ⮱倳仠⾧䫀ȡ㒻ღፘᰰᵦᨇ䶔჏⮱㛇䈗Ƞ㛇⇮ 䕟㵹ܳᲽ喑ᰶ⮱ᩫⴏ喑◧䶔჏ក䕍‫ܧ‬ᄵᆙ⮱䂤⤳᫦ᵵȡ᝭В ࢠҬ䴽㈱γ̭ὐ⮱䲏䘕䂤⤳⭯⼸喑ѳᄓ䯈̷Ҭ⩕⮱⩏৮ϓ ᰰ⼺ᰶ̺हȡ̭䖷㖪㦄⇨⭯ბ‫⮱ڔ‬䑂䴠Ἧ喑̭䖷Ϙऄ㦄䵥 10

㗖ᠶᦖহ䲏䘕䂤⤳喑⫟ᚷᙌ仙̷̭ᢰ㔹‫ٶ‬喆᳉♣喑㈱̭ᄼ᭯ ⮱⭯⼸丈ᔘౝ䕻ࣨ喑ᄼ㌕‫ౕ⤫ݝ‬䖱ᄺ⇨⭯ბᜭᜭ̺ᢕএ喆 ㌕䑜吋㾂喟Jurlique ᝭ᰶ䲏䘕䂤⤳⭯⼸喑䘪ᰰВ஡̷᠈❹ Rosewater Balancing Mist ҉㉽喑䃀䶔჏ᙌऄ‫ݝ‬䲋፥僛 ᬻ⮱৮❹ᒏ䆎ȡౕ㒻ღፘ⮱ጔ᝸̸喑๔๔ᩦ઱γ㛶䘕㖹㛇 ⮱⏸⒑Ꮣȡᣎ㽗㉽᲌ᒹᄼ㌕Ӭ΅ᥚఋᖶᅩ⮱㝗⤚喑ѳ̸ᾌ

9

ᒹ㛶䵝ӊ♣ Q ᑵ䐌⒑喑㊂ᄺ᭜̭Ը侇ૉȡ

1. 䓟ൡᰰ఍ᛶጯൡ㿬ᴒ㔹ദḺ‫ܧ‬䋠ํ᪥䛼⮱Ḻ➖হ㬒㡶 2. Ḻ➖㷘ᩣ‫ޟ‬ᒹ⮱‫ږ‬ᄼ᭯‫ڔ‬㺮䔮ࣨ䷕Ϋ 3. 㤹㟪䮻⃢⮱Ḻ➖ 4. ς♣ᰶᎼ⮱Ḻ➖ᄴ㷘㸪᜽Ԋ丷৮ 5. ి㬊ᄵუ Marc Intervera হ៺῁ᅞ᭜䓟ൡ⮱ᎂᒹͨ㚓 6. ᜽ࡰ̷㥙⮱㟞ᱢₐ㷘䷕Ϋ͚ 7. Ѻ᫩ Burnside Village ⮱ Jurlique ܳᏄ 9. Ḻ➖ౕጒ҉ϧ਎⮱⚔̸᫆ぉผ᜽䪤 10. ᳾ᾅ㈨݄䲋፥䖖व⩕҉᝸䘕䂤⤳

* 附條件限制，詳情見網站。

29 Nov 2012 }

8. ็ٰ⮱⩏৮㘪⚔䶔̺ह㖹㛇⮱䰭㺮

}

ÄÅ FÆÇ ÈÉ "f -?@;ÊËÌÍÎ E Ï0 :iÐ`" Ñ <Ò ¦ ÓDOÔÕe Óe -ÏÖ :× Ø ÙÚ Û¬>

!"# $%& '()*+ ,-. /012 3 45678 9: ;<= >? @A BCDEFGH IJ KLMN!OPQR S& , - . /Ã , 0 Ã , & Ã , 1' /Ã , # ' /

d)e"f WX !gc

hC E:ijkl

m no

pqrlst

Z u - Q v w h x!fyz{ |}~ - + '

- K Ed)

OKY

e 6` st >

Qnol ¡F

¢Y£ #$¤ ¥¦§¨

1©^ -

TUVW X YZ[(\ ]^_`a

ÜÝÞß ` Mà

^ áâãä-Q2 å á

ZbcdeXfgh$ijkl

pqr stuvlmwx^l

m noflm9:a

âlÊ æ çè éê m KªY«¬­ ®

ë ¡ Y -ìíîT¹

myF

¯ +q¨Q °

ïð 9 ñò óôõ >

±

3 ²³´µ¶·¸

¹ ®¯ 9º '»¼ ½ :;¾¿ ÀÁÂ>

!"#$%& '( )*

ćĈĉĊ¦ċ ªqC

'( +,-./ 0 12

E

3 456789

Čč AB Ď ó -

:; <=>

Ï0 ćĈĊ Zď*

!,Đ ` đ )

! " # $

ĒPēĔ>

?@ABC )D E

%& # ' ( # # ) $ ' *$&

FGHIJ+KLM-N Ü Ý ; 1 ± )

Ý °

_` )abc-

± Qö

OP

ö) _÷¼ ) ø ùó

ú ûo -üýWX12þ

QRSTUVW

X YZ [ \] ^

ÿĀā Ùh¹ÿĂ㥠ąĆ>

㺬᫦ϧ㓿ᚐౕ 11 ᰵ݊䪸໸ᑢ㒲㖃㿂⻛➖喑ऱ๔৮❹ϓⰥ㎩ᓋ 10 ᰵ̸ᬙ䊤ᣕ‫ܧ‬ ロᬒ➦ᘍ㉱व喑ҍ᭜॓ᬖጟ㷘㝃๖㧸ౝ⮱ᐐॷᐱᓄ䵚ᬼ㚓⑟喤↿䬉ӯ喑᜾Ծጟ㋀ ◧ҍ⏃‫׆‬ສ⻛➖⌲૛喑䔮⻛㜗⩕‫Ⱕږ‬჉喑ᥣ䇕὎ᐼ仙̷ઌࠂ喆 ㌕䑜 / યય䰉㾹

㌕䑜 / Yvonne Kong

㽚㼵 / KU Leung ࢁ߈ / Kim Yu

ృ❴⩞৮❹᣽ӈ

2

3

1

4

5

保養品 ᧮ᰶ␯ϛ֒Ꮴ⮱㖹㛇喑㜗♣⺋䛴丈ᤇȡ䊮㦄Ꭱ᱘‫⮱ݺ‬ロᬒ๔ٗᘍ喑䇤̷Ꭻ

7

ᓰ‫⮱ح‬Ԋ丷৮ຄ㸊喑ᝃᄢᙈ㜗ጞ喑ᝃ㜴უϧহສࣸܳϘȡϷԸ㖃㿂ロ䪸໸喑᜾ Ծ㺮ᓋ䵚‫ݝ‬㚠䘪㒻ᓄБϧ⼨̺䪸Ⱋ‫ٶ‬喆

6

8

1. NATIO Grace Gift Set $39.95 ⓠ≟㒻ღ৮❹ NATIO ᝭ᣕ‫⮱ܧ‬㖃㿂ຄ㸊䮑γ↽⊡䱟Ƞ䏘倁⸕⇆হ䏘倁⒑㛇䱉ใ喑ϓߍ䔮γ‫␬ٲ‬฼๖⅐ᖜ⮱㡶㌕࠲࠲̭Ը喑䃀ҍঢ䂤㜗ጞ ⮱㖹㛇͸久喑Ό◧㶐‒෋⌨̭᳇᫝߈䏺喆 2. LA MER The Definitive Crème 500ml RRP $2,500.00 Б̭Ⱬ䇡ྒྷࣷᬻᭌԾ䋕͸㠒勖⮱ LA MER 䲏䱉喑㬷क़ҳ㜗⌞⊤⮱ Miracle Broth ™䙺᫦喑䕆⁎В 500ml ⮱➦๔㮌⮨ൡ喑‫ں‬䙺̷䭽䛼❵⻛⯿̭Ը喑Ả‫ڤ‬ᩣ㫼‫ئ‬թȡ 3. BURT’S BEES Honey Holiday RRP $24.95 ҳ㜗㒻స⮱๖♣䂤㛇৮❹ BURT'S BEE ⮱㖃㿂㰯㱉㈨݄ຄ㸊࠲क़γ䏘倁ΠȠ䂤਴㚼Ƞ䂤⩟䱉ࣷ䂤᝸䱉喑ѳਜ਼‫ئ‬ग䰭࣌‫ࡷ̭⮱ئ‬喑Ⱕ⪣҈ᓰȡ 4. ESTÉE LAUDER Protection Essentials RRP $75.00 ᝭䀯Ȫᬒ䭟⻓喑้ԛ䂤ȫ喑䕆⻛৮࠲ᓋ⒁䲏Π‫ݝ‬क़ SPF15 ⮱ោ⅔ࡃᬒ䱉‫ݝں‬ᮇ䫀ԛ䂤Ⱪ䱉䘪̭ᛶԞ‫ڕ‬喑䋂ᔘ㜴Ȫ݊㔮⫴ȫsay bye bye 喆 5. APIVITA Limited Edition Beach Recovery Gift Pack RRP $49.90 ⓠ≟⮱㖃㿂ロⰛ㊂ᄺ䰏̺䪸‫▅⊤ݝ‬⣖Ⅱ喑ᰶγ APIVITA ⮱ᰙᒹ䲏䘕ࣷ䏘倁ΠȠᕒ᩾䲏㛉হ䂤倛㛉喑ӬजВⰎᗲౝহ䮪‫ٶ‬⣖䕷᝟喆 6. AVEDA Give a Remedy for Stress RRP $89.95 ৮❹ᰭ᫝⮱ᰶᾌ䏘倁䂤⤳㈨݄ Stress-Fix ᓄ‫ ݝ‬ECO-CERT 㾺䁶喑‫⩞ڣ‬㫝㶐㡶Ƞ䰉㫝㶐㡶হ呍ᅫ㡶᝭⌤व㔹᜽⮱仆⅐ϓ ጟ⢟㜕Ꮇ䁶ᬻजВҬϧ㜿㌖฀߈ȡ 7. Jurlique Purely White Essentials RRP $139.00 㼻ࣚ‫ݒ‬ϧघҍȪ㞟ጛ偩ȫ喤䗐ᅞ̺㺮䡜䕻क़ᰶजВᎠ᪡⯛㛇㞟ጛ⮱ VitaBrightKX 㸴 व➖⮱ Purely White Essentials ⩏৮喑Ҭ㛇㞟౴ࠨϛⓑȡ⪆ᘼ᱙᱌⮱ Jurlique ᄵ䵹喑ᰡᰶᾌᰰ䈼ᓄ᪡Ը㈨݄⮱⩏৮ਓ喆 8. L’OCCITANE Best of L’Occitane Collection RRP $120.00 䕆ຄ㸊࠲क़γ৮❹᝭ᰶᯏ䟤৮喟Π᱕᳉⒑䋠䱉ȠᱼϮ㋷㛇ΠȠΠ᱕᳉⒑᝸䱉Ƞ㫝㶐㡶∎∎⊡䱟ȠᱼϮ↽⊡⇦হ➎ͦ㟞⒑㛇Π喑᭜ㆶ㊟Ծ̺ღ䡜䕻⮱䖥᧴ȡ

1

4

2

3

彩妝品 ᎡᏂᄴ㜠喑๔ᄼ≫ᄺ̺᫤ȡᘠ㺮᜽◧ఋ䵚⢴ᰭ倅⮱ party queen喑Ӭ̺㘪䡜 䕻ͨ㻿㉇⮱ٗ䈗ᒖ໊㉱वȡ᝭䀯Ȫᬖ䇤ᬖϘऄȫ喑⤫ౕᅞិႰԾ፣ఋუ喑䪸໸ ㌡㓿⪘‫ܧ‬ᰭႹ㒻⮱≫ᄺ໊ღ॔喆

5

6 7

1. EeQe¹W she’s so… Jetset! RRP $89.00 ࠲क़γఈ๔ౝ㞟ⱩᒞȠ℈ႁ䯞ᒏ䱟ȠⲘ℈㚼Ƞ䰆㞟㚛㈲Ƞ਴ᒖহ‫ڤݤ‬喑䃀ҍ̭⯿᥋Ⴧᰶຯ⾧໽Ծ㝙␯ϛ⮱໊ღ喑仙̷ᅞा㒻叄䊤丈॔喆 2. ESTÉE LAUDER Swarovski Makeup Clutch RRP $95.00 ᫪㤜≈̓๴হ ESTÉE LAUDER व҉ᣕ‫ܧ‬ᒖ໊᝸ᠬ࠲喑‫ڔ‬क़̭൷䦟␬γⅡᮣ⮱䤎ၽ喑䙺̷䭽䛼❵਴㚼喑ҍᅞ ᭜䕆Ը party season ⮱ຠ⢸ȡ 3. BOBBI BROWN Caviar & Oyster Palette RRP $125.00 В叾㞟๫叾হㆶ㈲㞟䢈ၽ◧䱵ᙌ᝭䪸⮩⮱᫝㈨݄⮱‫Ⱪژ‬ᒞ‫̷̭ߍں‬កϛ 喑䃀ҍౕᎡᏂ‫ܧ‬ፚШ҂≫ᄺ䘪᝭ा៘㈉ȡ 4. O.P.I Get Bonded RRP $24.95 ϷᎡ᭜ࢍธ䗓䰨ᒞᣕ‫ ⮱ܧ‬50 䕞Ꭱ㈭ᔢ喑O.P.I ➦ᘼᣕ‫ܧ‬᫝̭А䗓ຠ䗻 Bérénice Marlohe ౕ ȨSkyfallȩ‫⊯ڔ‬䕻⮱̶ᠴ⩟⇦㉱वȡग䰭 $24.95喑ҍΌजВ᭜ᕔᙌۣ䆁⮱䗓ຠ䗻ȡ 5. Karl Lagerfeld for shu uemura Prestigious Bordeaux Palette RRP $88.00 䕆⁎ ᭯㸊㽚㼵๔ፘ Karl Lagerfeld 㜴ᒖ໊⩹䝲ၽḺ᱾⻭‫ږ‬Ѻ‫נ‬๴ϧ➖㖜᝸喑⩞ Karl Lagerfeld 㻗㜗᧺‫ܭ‬㽚㼵श⺒➖Ȫmonshu girlȫহ៺ᩊა‫⚔נ‬喑䙺̷Ḻ᱾⻭⮱䊲倅৮䈗ᒖ໊৮喑䋂 ㋷ҳᩣ̭ⰑⱩᒞⰑ喑ࡃ䏘Ȫmonshu girlȫ॔喆 6. CLINIQUE Whole Lotta Colour Set RRP $60.00 ρᩜ䔤ҍ❵⮱⮱⏸⒑ϛᒖ਴㚼び喑♎䀃㜗ጞᩣ㫼ᝃ㜴᰸ࣸܳϘ喑䘪᭜ ̭ԸẢҠ⮱䖥᧴ȡ 7. ESTÉE LAUDER Michael Kors Gunmetal Grey Makeup Collection RRP $125.00 ̶㞟㚛㈲ⰑȠ਴㚼Ƞ਴ᒖȠⲘ℈㚼ȠⱩ㌇びȠᠴ⩟⇦‫ऺⴒ⩞̷ߍں‬ 㒻స㽚㼵ፘ Michael Kors 㽚㼵⮱᝸ᠬ࠲̭Ը喑「♣ग㺮 $125 喆䖱ぶ⩇叩喑䋂ᔘ‫ݝ‬ᄵ῰ࣨᥣ̭ຄ॔喆

3

4 1

2

5

飾品與女香 ຠ⩌⮱仆Ⅱ㜴丫৮䯕㦄ᓰᗲ㔹䑶ᤈ喑Ό䯕㦄㶐᰺ᥚ䙺㔹䑶ᤈ喑ѳᰭᙈⅥ䖍ग ᰶ̭Ըȡ◧຦䖥䈩̭㋀ᓄ䊤᭯䫀㔰侄⮱ຠ仆ᝃ丫৮喑㺸䁶ҍԾ͸䫀⮱⓰ 6

ᗲ㱉ᘼȡ

7

9

8

1. DK N Y Be Delicious Holiday Set RRP $75.00 Be Delicious ज㿗᭜ DKNY ᰭऄ₎䓻⮱仆Ⅱ͸̭喑䊮㦄Ҡロ➦ᘍ喑䋂ᔘҳ఑̷̭⯿仆倁஡䱔ࣷ䏘倁Π㉱व॔喆 2. Thomas Sabo 䞭㞟᝸䡷 RRP $77.00 㖃㿂ᄼष丫 RRP $36 each ຠ⩌⮱丫৮Ⅵ䖍̺࿹็喑Thomas Sabo ⮱᝸䡷जВ㜗㵹䖥᧴ष丫喑ϷᎡ㖃㿂◧ᓰᙈ⮱຦䔮̷̭Ըᄼ๖ Ҭ喑᭯‫ݨ‬Ⴕ䂤຦⮱䏘䖷ȡ 3. A|X ARMANI EXCHANGE AVALON 䠩፣᝸䡣 RRP $249.00 ⣘⦝䛾㞟➦‫ݒ‬㘪㺜ចᲞ᫦ϧ⮱㛇㞟喑㔹ㅎ㈱⻭⅐⮱䡣䏘㽚㼵喑᭜⮫ᥚಸ૛৮ ⮱ᓲ‫׆‬᷊Уȡ 4. ESTÉE LAUDER Sensuous Nude Celestial Charms Perfumed Solid by Jay Strongwater RRP $550.00 㒻స䴯㉇⤍ᄣ㽚㼵ፘ Jay Strongwater ᝭㽚㼵⮱仆ⅈ㚼ᒖ⯿喑ጔທ๖ጒ喑ិ⦭⧕ທⰛ⮱้⾧ͨ䵹⑁㎦ᓄ⋸⑀Ⰾ㜡ȡ 5. MULBERRY Oversized Clemmie Clutch Glossy Goat in Dark Blush RRP $1,150.00 ᫝ ̭႐⮱➦₷⣘⦝䛾㞟ρ䛾䙺У㜴⚆✨ㆶ㈲㞟⮱ᆞ㒷⯛ㅎⰡᅞ᭜๖䕍ౝ㽚⮱̭ᄺ喑oversize ⮱ᅧᄥ喑ᰡ㘪ᒝ䶜᧮ᰶ㔲⮱᭯ᅇ㼥㻧ȡ 6. FOSSIL 䞭㞟䣃䵚᝸⧝ RRP $129.00 Ꭰ܎⮱䞭㞟᝸⧝ౕߍ‫ڒ‬䣃䵚㉝ロᒹ䂷ᓄፒ⅐࡮䋠喑䖖व৮ঠ⢕➦⮱຦ȡ 7. beQe¹W Crescent Row Limited Edition Holiday Set RRP $59.00 䭽䛼❵⮱䔤ҍ仆Ⅱ㉱‫ڞ‬ᰶ ఈ䔤ϧ仆⅐喑ܳ‫◧ݒ‬乿ჹຠϧঠ⮱᱕䈗㟞仆Ƞᕔᙌ⮱Პ᫦᱕䈗仆Ƞ⩉㒻䚶ϧ⮱㟞᳉仆হԸᕔ僛ᬻ⮱㟞仆ȡఈ仆Ⅱज⢕⿸Ҭ⩕喑ϓज⌤वҬ⩕ȡ 8. Womm\ girl American Traditions Set RRP $49.00 ⓰䗮⮱᳾ᾅঠহ㡶᱙仆⅐ࢠҬࡃ䏘◧ऑ咺Ⅱϓ㊂̺૳周喑䙺̷ह㈨݄⮱↽⊡Π喑䃀ҍ㉯ᬒ↵䚶ౕ‫⮱߈≨␬ٲ‬仆ঠ͸͚喆 9. ESTÉE LAUDER Beautiful Favourites RRP $90.00 ຠ⩌䘪ᙈ㟞仆喑 ѳຯ᳉Ҭ⩕⮱⩏৮䘪፣ᰶ̺हঠ䖀⮱㾞喑 ᪡倁䈗ᙌᅞᰰ๔កៅថȡҬ⩕仆倁஡䱔᭯喑 䖥⩕ह⮱䏘倁ΠӬ㘪䖬‫ܧٺ‬㈄⮱ᾌᰰȡ

1

2

4

家居用品 ̭ԸΫ⌕䯲㌨Ƞ䮠㽚ᓄ჉⮱უ喑♎䀃҂᭯䘪Бϧᙌ‫ݝ‬ᘶᖲȡ䏘᫮ᰶૉ₎ბ‫ڔ‬ 㽚㼵⮱᰸ࣸ⮱㾞喑๔जВ䔮̷̭ψ‫ܧݒ‬ᓰ㷮⮱უᅲᄼ➖喑␬䋠ЃԾ⮱㬊㶀㗰 ऐ͸久喑ϓ䔮̷̭ბ⏘仕ȡ

3

7

6

8 5

1. LUCIA No.25 Bougie Grande RRP $27.95 В䰐ᔅ⮱‫נ‬㊞㜴ჹ⤫Аᙌ⮱᱗ҳ◧䵹᝭ϑ㲺‫ܧ‬ҳ⮱䭽䛼❵๔䅳仆ⅈ㵌✚喑ঠ䖀হ䈗ᙌ䘪Ⱕ⪣⢕➦喑ᰭ䖖व䔮㊓৮ঠ 㜴Ⱬ̺ह⮱᰸ࣸȡ 2. LUSH MERRY AND BRIGHT RRP $32.95 ρ̺हऐঠ⮱㗒⮯Ƞ↽⊡䱟হ䏘倁⸕⇆喑㘪␬䋠უ㸎⃼Ըϧ⮱䰭㺮喑ߍ̷‫␬ٲ‬ロᬒ⅐ⅈ⮱䕍ಸ喑᭜ 䔮㊓ family friend ⮱̷​̷͸䖥ȡ 3. HAY S&B Colour Block Collection Green (Queen Size) RRP $253.00 ᫝̭Ꭱᄴ㜠喑̺໕◧㜒ბᩦ䵚ᤈ䲏ȡҳ㜗ͦ叒⮱㽚㼵ፘ৮❹ ᄏ‫ڤ‬喑⩕㞟᭯ᅇᴁহ喑ѡҍᮇᮇສⱍȡ 4. HAY Dot Cushion Hallingdal 2×2 RRP $174.00 ⌞▝㞟⮱䪤ಸ䲍භ̷㋡В‫ږ‬Ը台㞟ీ吋喑ᅞ‫׼‬䲍භ⮱ⱩⲈ̭ὐ喑䕍ಸजᙈࣵ䚿 Ⱋȡ 5. HAY Wood Selection RRP from $18.00 䊮㦄䕆Ըմ᱌‫⩕ݖ‬ᰶ䈗ᙌ⮱ᩣ㈺ᄼ➖᪡⤳̸̭ᰥᵹহ䓓‫ڙ‬ᵹ̷⮱䰣ᭌᄼ➖喑◧᫝̭Ꭱ‫߈ߗں‬㶊‫҉ݧ‬ສ⏃‫׆‬ȡ 6. LUSH Mr Frosty and Mrs Frosty RRP $19.95 each Mr Frosty ϷᎡ㖃㿂䐶䂪₥ҳ喑⪣♣ᄾ̺γЃ⮱๗๗Ɖ Mrs Frosty ઓȡ‫ږ‬Ѻ䰗ϧ䘪ܳ‫ڔݒ‬क̶़≄Ⓨ⩏৮喑㜴ᗲϧ̭हܳϘ喑㜗 ♣⩉ౕᓰ䵚ȡ 7. GLASSHOUSE Rio De Janeiro 仆ⅈᨡ᪐க 250ml RRP $39.95 В⛞ᗲຯ▘⮱䛹㈱⛞‫◧Ⱄڔ‬䵹⮱仆ⅈᨡ᪐க喑क़ᰶ⛞ᗲ᳉Ƞ䱿ῥȠ㺳⯳ၽহᴠᾆ⮱⓰䗮 ᳉仆喑Ҭϧ㇫⺋◧͸̭ᡜȡ 8. HAY Fold Unfold ㉁㋬᪥ⷩ࢝㟞ᵹጰ RRP $143.00 ࣚՓγࡰヴ̭ᒸ⮱࢝㟞ᵹጰ喤䕆Ả‫ڤ‬㽚㼵ᙌ⮱ృᵵᵹጰჇ㘪䃀ҍ㕠Ⱋ̭᫝喑ិႰ㝃ౕ丽 ᵹ̷㜶㵹㖃㿂≫ᄺ喑䃀᰸ࣸԾ䘪◧ҍ⮱ສ৮ঠ㔹侇ଳ॔喆

2

1

4

3

5

男士之選 ౕᣎ䈩㜗ጞ⮱㖃㿂⻛➖᭯喑Ό‫ݒ‬ᔅγ◧䭬ཉめ፣̷̭Ъȡ๔䘕ܳ⩤⩌ռᙈᄓ ⩕⮱⻛➖喑 ̺ノ᭜ധ⸻⩤ธԊ丷㉱व喑䖱᭜ 3C ⩏৮喑‫ئ‬䡏倅ѻ͓䲋䛺吋喑⩕ ᓄ‫⮱ݝ‬᝺᭜ᰭສ⮱ȡ

6

8 7

1. DIESEL MEGATRON 㫺㞟䡣䲏⯛፣᝸䡣 RRP $219.00 ⌧㫺㞟⮱䡣䲏䙺̷⌞઎㞟⮱⯛䈗䡣፣喑ӽ㥪͚㺸᭯ᅇ喑䲋፥䖖वᎡ䑂⩤ธȡ2. EMPORIO ARMANI 叾䞭 ◚㏃‫ڥ‬䯲 MPHP 㷃ថ RRP $169.00 㷃ថ㘪䃀⩤⩌⌨̷̭㊟᜽⛌⾖䛺⮱⅐ᖜ喑ह᭯Ό᭜⾮䶜Ըϧ৮ঠ⮱丫৮喑◧Ѓ⌨䈩̭䰆‫ڥ‬䯲㔽ⰸ⮱㷃ថ喑䃀Ѓិҍ⮱ᓰᘼ᭯‫ݨ‬ᝡౕ᝸䖷ȡ 3. DIESEL ⯛䲖䠩❹ Dog Tag 䴲䡷 RRP $149.00 Dog Tag ಸ䴲䡷㇄⢤ᰶಸ喑᭜ಸ⩤Ծ㜠ᙈ⮱ധ᱙丫৮ȡ 4. NATIO FOR MEN Hydrate RRP $14.95 ̺ᄾ⩤⩌㼻 ౕࣚ㛶̷඄඄៦៦喑ѳⓠ≟⮱๗䮪⪝፥⃿䓐喑̭⨣क़ᰶ SPF 30+ ⮱䲏䱉হ̭Ը̺䤪䠩ⅡὪ喑㊂ᄺ᭜䔮㊓䕸ࠂಸ⩤⩌⮱ᰭҠ⻛➖ȡ 5. Google Nexus 10 16GB RRP $469.00 ϷᎡᎡ͚᝺⮩ѵす̭㜗ᰶ৮❹ᎠᲬ⮱ Google喑䊮ࠏౕᎡ᱘䈩➖႐‫ݝ‬ҳ͸‫⮩ݺ‬ѵγ䕆ᥚ䐶ᰭ᫝ Android 4.2 ㈨㊞⮱ 10 㠞सᎠᲬȡ⩞̶ᭌАጒ⮱ Nexus 10 ᰭ๔ϛ吋͸ ̭ᅞ᭜Ⴐ⮱㳏ᎂ㼐ᲽᏓ倅䖁 2560x1600喑Ⱑ䕩 Retina ❵ MacBook Pro喑᭜ 3C ⩤႖๏ჽВⅯ⮱㖃㿂⻛➖ȡ 6. L’OCCITANE Travel Shaving Gift Set RRP $87.00 ̺ૉ₎‫ݛ‬债∎⇘⮱ҍ喑҂̺ୄ㾓̸̭‫נ‬㊞⮱‫ݛ‬债⮯喤䙺᫦͚⮱ᰶᾌᲉᲫ㇫㤜⇦ȠΠ᱕᳉⇦ࣷ⩅⇦㘪Ҭ㖹㛇㋷㌨ᴁ䐌喑‫ں‬Ό̺ᕂ‫פݛ‬㜗ጞȡ 7. TOMMY HILFIGER American Star Set RRP $79.00 ҈㒲䛹䖁㦎㤱ᴇȠ⻾ᓤ㻿ᄼ㈲㣀Ƞᓄ‫ٸ‬㫖᫜ጋ台⣘⦝হ҈㧆➦ጋẀ᱕喑᣶व㔹᜽䕆⌲᫝㔹䮪‫⮱ވ‬ऑ咺Ⅱহ↽⊡Π喑᪐⮩‫ܧ‬㜡প⮱⩤ᕔ⅐ ᖜȡ 8. CLINIQUE Great Skin For Him Set RRP $69.00 ‫ٵ‬В face scrub ⌲䮑㛶̷₨⯛হ⽺㖇⮱⇦㘯喑‫ں‬В M shave aloe gel 䐌ࡃ债ၽহ⍈ѻ‫ݛ‬债‫⯛ౕܭ‬㛇̷⮱ ▩⛞ᙌ喑ᰭᒹᨓ̷ post-shave healer 㜿㌖‫ݛ‬债ᒹ⮱᩼ᙌ㖹㛇喑⻛⯿䖱䭱̷ᰶߖ⊵䮑⫟ࠋ⮱Ԋ│Ⱪ䱉ુ喆

- ) . - / , +,-. /0.123 45 6 7 8 !9 : 1 2;<=>? @A BCDEF GHI J"#$K"# <LMN6 OPQRSTK UVW@A<FXYZW IJ<[\]T ]^_` a b3c ' < * . % ! ' . =>! !) &( ( + 1 ) ''' * ' * )

# - 2+ * 3* " 4 $ % &'$($7 8 d e f g h i j k U ) * + lm nop`qrst uvwxy z{|}<~l : < ) < , -* i .* * , * < \ k 0 ) + 1 %

) 0 7 8 9) : ) 0 ; ßàáqâãä<åæçFèÄ é

êëTìíÛîï ð+ñòóôõö÷ f 2 * . ø å ù ú Ä é ë T<L' ûúüÛ< \ ýþÿ

Āā Ă < * # + * # # % + 1 ' ''' ) * )

!

"

$

! " ! " # $ $ % & '( ) * + ' ! " ,

5 0 * 0 *6 #

#

! "#$%&'( )*

/ 0/¡¢£¤t¥\¦01 §¡<¨78© ª¤t¥«g¬­[© ®¯g°±$% &<²³´µ¤t¥01 ¡ ¶·¸¹ º» ¼°±$%&<½x¾¿ÀÁ ÂÃÄ#Å ÆÇÈ " #ÉÊ ; <ËÌ\@Í

®¯gÎÏ<L'Ð ÑxÒÓÄÔÕÖ× Ø<Ô0Ù ÚÛÜݦÞ$% )

- % . + ( $ '()*+,-./

&ƗƘµƙ Ƙƚƛ Ƙâ Ɯ0

)

% % # '('

#$ƢƢ ƣĩ Ƥĉ ĩƥ!·ƙ

ĢģĤ

! " ĥ Ħ ħ 8 Ĩ ĩ

ŃĶp 8 ńpŅ`ņŇºňʼnŊIJ

ĩƦƦƧƨ^¦ŅƩ āº ƪƪ

Ī3çīĬdĭĮ ĭįlİı\]

ŋŌ %OōŎŏŐ!őç9"ĭį

Ɲu ƎƞAu Űű$Ɵv¤® Ơ3×Ơ ^Ŷơ u §¾

ƫĹƬ ƭ÷ƮãţƯưƱlƲ §

IJ ij& ĠĴĵ Ķpķ`õĸ

ōŒŐ Ĵ¢lW Ņ ! " œ

ĘÓƳƴƵ WX

Ĺ$ĺĻļĽ¿ľ Ŀ¹ŀŁłĭįP

¦ þŔ«ŕŖ¡ ŗŘª

&

" # $ %

ãäåæçèé3êë3ìíî~ï ðñ òóô õ

#ö÷ø

&ù äúûüý«þÿĀæā Ă ý«ă ;ɧĄąĆ½ćĈĉĊċ >.áČ čă&ÏĎďéă Đđ ³´ĒēĔ`ĕĖėĘ ½«ęĚěĜ ĝĞ ğĠñ ¢ġ

,

* + $ * !"# $%&

÷řŚ ś ŜŝŞ¢ # $ % &şM Šš ĽŢÞţŤıť % 'ŀŁŦĀĹ$ &ŧòŨ ũŅ

Ï¢ }ŪūŬŭŮůÎ ŰűŲų ŴŵÏŶńŌ1ŷş ıŸŹÏźŻÌż

9: Žž ſIJ<`ƀƁ 8 ĩĪ

;<= >.?@ABCDE FG

ƂƃƄh ƅıſƆƇƈƉ ƊƋƌƍƎ

HIJDKLMNOPQR:$

Ə ç£ ŴƐ= ƎƑ¦ ŞŻœƒÐ

!"#$%&'() *+,

ƓıƔ ƕ ¤´Ɩ

-./01234567089:

STU V WX YZ[\]7^ _`abTc d efNg

!!

!"

& «¬¦%o­®¯° ± ²2 ³

hij k lmnopqr Z[

´µop¶·¸¹º´»¼ ± ¡½¾¿

s^tuvw`x"yz3{|3}R~ {

ÀÁ± ÂX3ÃÄÅÆÇÈ ;ÉÊcË

vw 7 n 9:

Ì »¼Í Î«Ï Ð ÑÒÓÔ

> u w '

Õ ;É.²2Ö×ØÙÚ Û §Üݵ±

3

`Þß àáâ

¡¢£¤¥ ¦§^~ ¨©ª

LIFESTYLE S ⩌≨

SHE OWNS IT

ᓋღ㜗Ԏ ఍ᙈ㔹㒻 ᬳጋ❵仃Ѻᄮ䲏ຠ䗻 Amber Liu Ȩયયȩᬳጋ❵⮱仃Ѻᄮ䲏ຠ䗻⩞㒻叄㖝ᚔ⮱Amber Liuᄼ໽ᨁШȡ຦̺‫ײ‬᭜ᑢ䰴ᇠȠ MC HotDog⑁ਫ਼ᰰ᫝㖋⮩ѵᰰ⮱ͨᠮϧ喑䖱ౕHarmonie International㜶䓓⮱Ȫ50 ₐ໦ȫ㾂䖥͚ᦅᓄᵯ‫ۍ‬ȡ⤫ౕᅞ̭䊤ҳ㕳㖪຦㜴ⓠ≟㉽㌐⮱ᩲθ॔喆 ㌕䑜 / Rainy Qin

᧝᪴ / Vian Lin

㽚㼵 / Michael Wang

ᩊᒞ / Kevin Lee

᪴ႄࣷృ❴⩞Harmonie International᣽ӈ

Q = WAiWAi A = Amber Liu Q喟㘪হ᜾ԾܳϘ̸̭ҍ⮱ϧ⩌㋀₤ૻ喤᭜⩇叩

㺬喑ⱌ⮱᭜̭УᒵᎥ⺼⮱θȡओใ喑MOS

㜗ጞ㒻叄喑ᅞ㺮䃀‫ݒ‬ϧૉᙈҍ喑㔹䃀‫ݒ‬ϧᙈ

ὐ⮱࣌఍䃀ҍ䷱∸䕻⊤ౕⓠ≟䪸ઌγ‫ڕ‬᫝⮱

Burgerጹ᱈⃼̭Ѻ਎ጒ䘪ⱌ㿍ౝ⩕㻗ܴ⮱

ҍ⮱ᰭສ᫦∂喑ᅞ᭜‫ࣨٵ‬ᙈ‫ݒ‬ϧȡ

⩌≨喤

᰺ࠆহ㒻ঠ֒Ꮴ⮱丽吋喑䃀䶔჏ᙌऄ‫ݝ‬Ꭵ

A喟᜾ᘠ๔็᪥ϧ㿗䊤㜗ጞ⮱ϧ⩌㋀₤䘪ᰰ␁␁ ̺㊂喑ज㘪ᄘ̭᱙ᰥ䘪㿗̺Ⴙȡ᜾ౕ⩌≨͚

⺼ȡ䕆⽛৮❹⤳ᔢ㜴᜾‫ڔ‬ᓰ᝭䔪Ⅿ⮱䲋፥こ

Q喟㿸㜴᜾ԾܳϘ̸̭ҍϧ⩌͚ᅇ᱗Ⴙ᜽⮱๏ᘠ喤

व喑Όᰡ෋⌨γጒ҉፣㊓᜾⮱ᔘἯȡ

A喟᜾᭜̭ԸധⲐᒿ喑᝭В๏ᘠധ᱙䘪᭜఺㎋ᙈ হუᏚ⮱ȡጹ᱈হუϧᔘᔘἯἯȠㅎㅎ૛૛

᭜℁䐰ᙌᕔ⮱喑᝭Вധ᱙̷䘪᭜ᚾ㦄ᙌ㻧喑 䌌䯕㜗ጞ⮱ᓰࣨ䊝ȡ‫ڣ‬ᄓ᜾ᒵᜭუ喑᝭В⪣

Q喟ఋⱥ2012Ꭱ6ᰵ㜠7ᰵHarmonieㅹ䓓⮱ጰ

ౝ⩌≨喑̭䊤⻞ॷȠ᪙᠉喑̭䊤᪐ₒ喑̭䊤

᭯↧Ⴧ̭Ըϧ䰏䪸უ䘶␯∸䕻⊤‫ݝ‬ⓠ≟ҳ喑

䛹᫜᱙Ȫ50ₐ໦ȫ℁䈪喑໠ᰶ҂ᙌᘠ喤

᫲䕷喑̭䊤ࣨᙈ᝭ᰶϧćć㖪䊤ҳ̺๗‫⩇׼‬

ᛶ㾟᭜Ꭱᄾ⮱㶊ࠂ喑㍪㻧ᓄౕϘऄ⾖ჇȠᙉ

A喟䕆⁎ࣰߍȪ50ₐ໦ȫ℁䈪喑ࣵ◧㜗ጞ⮱ϧ⩌

只๏ᘠ喑఍◧๗ღᭀᄓ⤫γ喑̺䕻᜾Ⱙ᱈⮱

ᘼ⮱⩌≨͸‫ݺ‬㺮ᰶψ̺̭ὐ⮱㇫ᒖȡ

෋⌨γ᫝⮱倁侄喑䖱㾺䂅γᰡ็⮱᰸ࣸȡओ

᭜Ⅵ䖍ຯₑȡ

ใᙌ㼥ᒵ⌞⮱᭜ⰸ‫ݝ‬γ̭Ըᒵ䇍䇙ШȠ‫␬ٲ‬ Q喟ጒ҉ౕҍ⮱⩌≨͚ល⑁㦄⩇叩ὐ⮱㻿㞟喤ጒ

⛞ᗲȠ‫׼‬უϧ̭ὐᖖᙈ⮱౅䮷ȡ ᓋAmber⮱㜗Ԏহᓋღ͸͚喑Ȫ㒻叄ȫ⮱

҉⧝ධ᭜॓㊓ҍ፣ҳγᔘἯ喤 Q喟ౕҍⱩ͚喑Ȫ㒻叄ȫ⮱क़㓖᭜⩇叩喤

Ⴧ㓖ᓄ‫ݝ‬ᰡႹ㒻⮱㾛䛸喟࣌ҳ⪣㒻叄䕴㺸

MOS Burger AustraliaևMarketingহ

A喟ၝ‫ٿ‬ᒵ㒻叄喑఍◧Ѓ⮱૛㉁হ‫ڔ‬ᓰ⮱⒁⌕喠

ᮧᚔ喑䕆Ъ䯸Ⅵ䖱ᰰᙌᴀক఺⮱ϧȡ⺊⺼

Graphic Design⮱ጒ҉ȡ⪣᭯䂭๔Ⴅ䖥ᄵ

㋀₤䕻ϧ⩌⸕㌡⮱ϧᒵ㒻叄喑఍◧Ѓ⮱᜽⛌

຦喑Ό⺊⺼ₐౕ⩕㜗ጞ⮱㒻叄ᙌᴀ㦄䏘䖷

ẚ喑ক఺⮱ϧ䘪ᐧ䂝᜾䖥ღᭀ⼨ℾহឫጒ҉

হ‫ڔ‬ᓰ⮱‫ވ‬ᑤȡຯ᳉̭Ըϧౕ㋀₤γᒵ็倅

⃼̭Ըϧ⮱ҍ喑হҍԾȡ

⮱ᄵẚ喑ज᭜᜾ࢨᒵലᠮ⮱䖥᧴γ㜗ጞ⛞ᙈ

ምȠѻ䅤͸ᒹ喑ౕ᧮ᰶ᜽⛌㜴ᮧᚔ⮱ह᭯喑

⮱Graphic Designȡ⤫ౕ⩕᜾Ըϧ⮱ϧ⩌

ӊ♣जВ⩕̭䵳㉁⒁ૉἯ⮱ᓰࣨⰸᒲϧ⩌喑

‫ئ‬թ㻭ҳ㾂‫⮱ئ‬㾞喑䕆Ը䖥᧴᭜ᬻᮧ⮱ȡ⃼

䗐ᛶ㾟ᰰᰡ㒻叄ȡओใ喑ౕૉᙈ̭Ըϧ⮱᭯

๖ጒ҉䘪जВև㜗ጞૉ₎⮱Ƞᰶ‫ޢ‬ᘼ⮱Პ

Ն喑ᰰ㻧ᓄᄺ᫦ᒵ㒻叄ȡ᝭Вᘠ䃀‫ݒ‬ϧ㻧ᓄ

A喟̭㿗‫ݝ‬ጒ҉喑᜾ᅞ➦‫ݒ‬䪸ᓰȡ᜾⤫ౕ᭜ౕ

Tags Amber Liu, Beauty, Cover Girl, MOS Burger, Brisbane, Harmonie International

29 NOV 2012

43

,- . -

=>? @<AB$%C !"#$% &'()**+,-./0123456 78"9:; <=> ?@AB&CD- EF " G HIJ KL"MNOP QRS"TIUNVW X YZ[\ 6 ! 7 ƭ 6 8

4 ƭ

ÆL Ĝ QĝRSÀëĞĀğĠ¦ °,±

ś ónŜoŝeŞŝř şĞXµŠšĎ

ªZ-.+«¬­ ®}¯v °,

< ¡!R ġ QĢLAX

ŢŝřţĎć ¾èŤťãŦº¦H&ĠŧŨũ ř Ū¢ŤūŬ ŭ Ū# Ůů Ű

±<²³´A µ¶·¸¹º ¦»¼½¾ ¿ ¹ ÀÁÂÃÄÅÆÇ È¦ÉÊ ËÌMÍ

"" #$% &'(

ūŬ"űXłÇŲųŴ ŵŶ)5 ! ŗŘ

¾hÎXyÏH ÐÑȦÒy ÓÔÂ

.± 3 ģ\Ĥê ĥģĦģ o)*

řołØŷ X1ŸZŹ źũ=Ý

ÕzÖ×ȦØÙ ÉÚ FÛȦܳ¬­

Ö ģ\ħĨiĩ ĪīĬZñ ĭ« ¬

ßßŤŘ <ŷ]AŻŸX

Ý;Þßܳ à á⬭9ãäåæ

­XLĮ jkįöİÁ&ĭ« Rı IJ¦

ç ¾èéX

éij Ĵĵ ģ\RċX¢Ķ" Zķ0ĸ2Ĺ

!

żŽž o ) ª¬­ſƀªģƁƂ

ĹĻ ¦H Tċ {MŀŁXłÇµ¶ Ě

ƃ ƄƅōƆ Ào ) ±&. ƄƅƇƈ

ê / 0 1 ! ] Æ L -2

. oŃńŅņ ģ\Ňň µʼn¯ Ňň¶

9ƉōƊI Xµ¶@ƋţdƌoƍƄƅƎţƏ

$ ëìíîï ðñò.XóHäô!o

Ŋŋ ģ\Ōō2ģ\ŎŏMŐőļ6ÍŒģ\

ć Ɛ ƑĀ ƒųė7ÆƓ&Ɣ¦ƕƖ Ƅƅ

õö÷ø ùúÆ û! ëìüýþï ÿ

œŔ oŕêyÏł ŖÇ ġńX

MƗƘŮŎX #% ōƙM 3

ÊąĆćĈĉ¦û2ĊċČč Ď ďĐđ

)*+, -./01

ƜƝƞƟ

ľƠƞƟƗơ ġōƢġ

Ê º¦Ē¾X

4 4 ŗŘř oĥģĦģ Ś.

º¦ĠƣX

Çë ĀM R āĂ °]Ýö ăĄ£

23456789:

ĺĻU¹ĸ2ļÊĹĻĽ2ľĿĽ66 §GÊ

ēĔĕĖėĘØęĚě ]

4 ōƙĻƚFġōIJ ƛ YZ Ä

AB ]

@D EFGC HI? @ =><<<<<<<<

6 6 %^

abcd<

6 6 %^

efg<<<<<

6 6 %^

!

!

"#$%&'( )*+ ,-. /0 1 23425 66

7 8 9 3 4 :

;<< Ƥt]ƥvlmn ;<<ĻƦ! Ƅƅġō ;<<ƄƅġōIƆżŽž ;<<ĥģĦģ ĮƧ ƨĸ ;<<Ʃƪ¾č ëìí îï ;<<żŽžľƠƞƟƗơ ;<< ! ġP ;<< ƫƬƬ

J<KLMNO'PQRSTUVWXYSZ[\]^_`

;<=>?@ABCDEF G /0HIJ $ NOP QRSTUVWX

YZ)* [\ ]^2 & %

& "#$% j

"#$% &

K L ! " # ! M $ " %

hi

pqr

"#$% &

& "#$% j sftf "#$% &

_`<

f g

"#$% & hie

"#$% &

j & "#$% j

uvw

"#$% &

_`a]bc d %

klmno

eafghi 6&.jk lmno[pqr

ab`

"#$% & cde

st uvXwx yfz{' ! |}~ QRS 8 ! ( z )*+

o

mn jkAB<l

{ [lv X o7 )* ] , o7G { ¡ ¢ £¤ # ¥ [¦§¨©C

ã Ʈ.

xyz +

pqqrs {|}~ 8 I ' ( )$!)$! * $

LIFESTYLE

A6 MAZD THIRD ON RATI GENE SEDAN

CHRISTMAS SURPRISE

MAZDA 㖃㿂⢨๔⻛ す̶А MAZDA6

⤫MAZDA6᭜ẚ⩹‫ڙ‬㾺⮱ສ䏷喑ѳ㜗໸㜠㉯㶕⤫̺Ҡȡᄺ᫩㖃㿂ロ‫ݺ‬ᒹᅞᰰ̷ጯ⮱ す̶АMAZDA6喑ຯ҂ࡃ㼐⩏৮ჇѺȠ‫ئ‬ᵩহ䟤䛼͸䫀⮱ⴈⰫ喑ᅞ᜽γⓠ≟MAZDA Ⱋ‫̭⮱ݺ‬๔䰐䵹ȡ‫ݝ‬Ꮒす̶АMAZDA6হ‫ݺ‬ιАⰥ℁ᰶਗψᩦ䕟হϛ吋喑ᅞ䃀᜾Ծ̭ 䊤ҳⰸⰸ॔喆 ㌕䑜 / Anita Dong

᧝᪴ / 䗢䱿

㽚㼵 / Michael Wang

᪴ႄࣷృ❴⩞ⓠ≟↪䏷䰉㾹 ↪䏷㋟᣽ӈ

䛹⼸ⶾᘼ㓖⮱⩏৮

䀃ᕔ㘪হ伂伈ٰ㉍喑ౕ͚ѻ〜ጯൡ喑ᩫⱩ̓⩹ग

ᄾMAZDA⮱᧮䎶ጟ㋀㔦仃Ⱙ᱈ᒵͲγȡび㔲ᅞ

す̭АMAZDA6‫ވ‬ສ᭜࡮Ꭱ‫ݺ‬ᣕ‫⮱ܧ‬喑Ⴐ᭜ẚ

ᰶVWহSUBARU㘪 㜴 ͸ ࡦ ᪢ȡMAZDA㦄 ऺ

ౕす̭᭯䫀◧ऱѺ፣ҳ䕆Ъ䬉᫩᫝MAZDA6⮱

‫ڙڔ‬㾺⮱̭䘕‫ڤ‬ᰶ䛹⼸ⶾᘼ㓖⮱⩏৮ȡᕔ㘪হ᪡

⮱ᐐॷ㿋ȪZOOM ZOOMȫ‫ࣺܳٲ‬᭍γ‫ڣ‬৮❹

ᰭ᫝൞ॷȡ

倁ጒ㬊Կ᭜‫⁎ڣ‬喑‫ڣ‬͸᫩MAZDA⮱ᘼ㓖ᰡ็⮱

ᵥᓰ‫ئ‬թ喑ࢠ伂伈Ἧ䋐ȡ㔹伂伈Ἧ䋐⮱ᵦ᱙ҳ

᭜Ⴐ᢭䪸γ䕆უ㺼὎̺๔⮱ᬒ㈨䏷ᐍ኱᫝⮱̭

⎽ౕ᫩ٗ⪝⮱᧺ᣔᕔ喑䕆Όₐ᭜㜗2002Ꭱᣕ‫ܧ‬

䴮喑⩇㜠ज㿗᭜䕇ा᜽ߌ⮱䪸໸ȡMAZDAᅞ᭜

す̭АMAZDA6হMAZDA‫ڕ‬㈨䏷ಸ⮱̭๔‫ڞ‬

Ⴙ‫ڕ‬ധ᫩SKYACTIVᎠझ⩌⩏⮱᫝䏷ȡ㾟㈨㊞

ᓋ䗐᭯Ն䪸໸䕟㵹ല↧㔹ᓦᏂ⮱᝝⪒䑶ಸ喑ᆂ䪸

ᕔȡ‫ڣ‬䊲ᑤ⮱᧺ᣔⅡ⏃ᎫͻजВহВULTIMATE

ͨ㺮⩞⮩ࠂᾌȠ䂷䕌マȠᜥᣈহᣎ⩕‫ڕ‬᫝倅‫ވ‬ᕔ

γ‫ڣ‬უ⩕䏷㽚㼵ᕊ䌜হ㻭ᔢ⮱䲖পÿÿᑤ㿬ᕔ㘪

DRIVING MACHINE㜗ᅲ⮱ᄣ仙Ⱕ᣽͓䀃ȡ䕆

䑂ಸᱽ᫆㸪䕍⮱䏷䏘Ỹ᜽ȡⰥᄺ‫נ‬㊞⩏৮喑‫ٗڣ‬

হ伂伈ٰ㉍Ƞ∕䛺᫝ឭ㶀ⵁ⮩喑͓๔㛪ᑂ‫ڒ‬኱᫝

㊂䲋㖠ϧ㖪㖋喑ຯ᳉ᗕহび㔲̭ὐ䚶ᓰ᫩᧺ᣔ፣

吋ౕ᫩⮩ࠂᾌ倅᩵ѻ㕄ѻᢿᩫȠ᧺ᣔⅡ⏃䕟̭ₒ

⮱↪䏷㸪䕍⤳ᔢ喑䕆Ҭ‫࡮ⴚⴚౕڣ‬Ꭱ䫀̭䎺᜽◧

ҳ⮱䗐Ъ伂伈Ἧ䋐喑䗐叩ᅞ̭Ⴧ㘪ํᬻ⮪び㔲᝭

᣽倅Ƞ伂伈Ἧ䋐ᓋ㔹ᓄВߍᑤȠ᪡䏷Ⴖ‫ڕ‬ᕔহ΅

ᬒ㈨䏷͚⮱ϛ吋৮❹ȡౕⓠ≟喑Ⴐ⮱㶕⤫ᰡ᭜ຯ

㿗㊂䲋㮈㼭ȡ

౽㜿䖖ᕔٗࡃȡ⮩ࠂᾌ᩵⢴⮱᣽倅䓻वγ⪣Ϸ↪

ᬒ͚๖ࠏ̺ज᧸喑㔹MAZDA3ᰡ᭜䪤᱌ҁᨇ䏷

䏷㸪䕍ẚ䲋፥∕䛺⮱⧝Ԋロ⇦㺮Ⅿ喠ᄺ伂伈Ἧ䋐

す̶АMAZDA6⮱ắ⇮

⮱䔪Ⅿ᭜MAZDA ZOOM-ZOOM⤳ᔢ⮱ᰭⰡᣒ

‫ٶ‬䮝㡼㟿喑䕆Ը䃀MAZDA䪸໸ऄ̓ϧ䬉∕⮱

倁⤫喠᧺ᣔ᱙ጟ᭜MAZDAᑂВ◧䆗⮱䈐吋喑䕆

MAZDA৮❹ᓄ‫⊵ݝ‬䇨㓑⮱ᮛ䕺䱿ⲋহ̭㜡ສ

Ȫ⺼ᭌȫጟ♣䊝䕻γ᪡᪡‫ږ‬А⩏৮䕞᱌ȡ᫝ࢠ

⁎᭜⮫ᅧ〬䵚ᰡ䕟̭ₒ喠㔹Ⴖ‫ڕ‬ᕔ⮱᣽ࡴ♎⪾᭜

㾂喑‫ݺڣ‬䕟ₒн͸๔Ƞ䟤䛼෋䪤͸⡈Ƞᵥᓰឭ㶀

ᄴহ᜾Ծ㺸䲏喑ᬒ‫ݺ‬MAZDAჅ᫦ጟ㋀‫ڙ‬ѵγӈ

ᄺ↪䏷Ҭ⩕㔲ᰭສ⮱Ԋ䂤喠ह᭯‫ڕ‬᫝倅ᑤᏓ䠩ᱽ

͸‫ٵ‬䕟䃀̭ψ๔Ⱬಸ৮❹吜♣๞㞟ȡౕび㔲ⰸ喑

ᛶⓠ≟ጯൡ⮱᫝MAZDA6⮱䘕ܳԎᖜ喑ⰥԎ̺

፣ҳ⮱䐰䑂䏷䏘ᘼঠ㦄ᰡѻ⮱⇦㕄হᰡ䱵≨⮱䑶

ಸ䟤䛼‫ۍ‬䏺Ѻ㒛ȡ

46

す̶АMAZDA6᭜㎩CX-5͸ᒹMAZDAすι

ISSUE 062

LIFESTYLE

WAGON

ाȡ᝭В䕆ຄ㈨㊞᭜ᕔ㘪ȠἯ䋐হႶ‫⮱ڕ‬䯳͚倁

Ծ⮱ምթរⴖ㺮ౕ䑶䕌䖁‫ݝ‬4,250ጓठ᭯᝺ᰰ‫ܧ‬

㉇䏷๔ಸࡃ᭜๔ࠏ᝭䋕γȡ䯕㦄⮩ࠂᾌࣷ䂷䕌㈨

⤫喑䜊ᄺᕔᑤ喑क़䛾䛼倅喑ᓋ͚᜾ԾजВⱌܴౝ

⤫喑᝭Вߍ䕌䓲ᢤ⼸Ꮣ㗜Ⴧ̺ࣷ᫝MAZDA6ȡ

㊞ឭ㶀ᬒ᫝ᰵ⪝⮱丈䕌⮩ᆂ喑͚㉇䏷ౕ᣽ӈᣒ䓾

倁ᰰ‫ݝ‬MAZDA‫ݺ‬䕟⮱ₒнȡ

䕆ὐ̭ᣎ⩕Ⱑ஡ឭ㶀⮱倅ᕔ㘪⮩ࠂᾌ♎䰭Ҭ⩕

‫נ‬㊞๔䏷ࠂ߈ⅡᎠহ伂΅⾧䫀⮱ह᭯喑⇦㕄ࣷᢿ

倅῁↪⇦喑91㮌⇦⩇㜠E10ࢠजȡ‫ښ‬䕌㜗ࠂ∏ह

ᩫⅡᎠ䔽⑥̸䭺喑ຯ᫝MAZDA6 6.6L(↪⇦)⮱

͚㉇䏷ጯൡ᫝὆ᱳ

ὐ⼨Ḻ㜗CX-5喑́◧᫝MAZDA6⮱ੜ̭䂷䕌㈨

⮫‫ڙ‬䛹⇦㕄⩇㜠ѻ᫩̺ᄾᄼ䏷ȡᓋ䕆Ը㻿Ꮣⰸ喑

‫ڕ‬᫝䪸⮩⮱2.5L↪⇦⮩ࠂᾌ᭜᫝MAZDA6፣㊓

㊞䖥᧴ȡ

‫נ‬㊞๔䏷ⱌ⮱᭯ᬒ♎็γȡ

᜾Ծᰭ๔⮱ϛ吋喑138kw/250nm⮱ምթ䑥‫ܧ‬ጟ ♣㿗ᬻγ̭ܴȡ㔹́ᰡ◧㜴Ⱬ̺ह⮱᭜喑ምթរ

᫝MAZDA6ᰶSEDANВࣷWAGON‫ږ‬䏷ಸ喑

ⴖౕ3,250䑶ࢠज䛸ᩫ喑᝭В‫ߍڣ‬䕌ᕔ㘪䲋፥թ

ᰫ ㋀ 䵄 ऄ ₎ 䓻 ⮱HATCH↿ ᰶ ‫⤫ ܧ‬ȡSEDAN⮱

ᓄऱѺ᱌ᒲȡह㉇‫ݒ‬䏷ಸ͚(䲋⍓䑗෋฀)㘪ํ᣽

䏷䏘ᅧᄥ䖁‫ݝ‬γ侇ϧ⮱4,865mmf1,840mm喑

ӈ䶋ѩࠂ߈ⅡᎠ⮱Όगᰶi45হOPTIMA喑ѳႰ

⩇㜠䊲䕻γ๔ಸ䏷Aurion喑ⰸҳუ⩕䏷ጯൡ͚

Tags Aurion, CX-5, MAZDA6, OPTIMA, Sedan, SKYACTIV, Wagon

29 NOV 2012

47

OP

! "#$%&'()*+,- ./0 1 234 567 81#$%9 :;< < <<<<<=>< <<<<<?@< <<<<<>A BCDEFGHIJ

w _ HIWXq¡¢ '

!"#$%&

£_E A¤+ ¥¦_ §¨©ª«;c¬

'(% )*+,-.. /0 1 '

­®¯°¨©ª«<= ±²³ ±£´

:;<=>?

¥¦_µ¶·¸¥¹º» ¼½ ´¾ ¾¿À

@ABCDEFGHIJK LMGHI N

N Á h¢¥¦_¨©ª«ÂK;d Ã

(23 45 6 0789

OPGHIQK;A R S TUV

BÄÅÆÇÈ#Z_ÉÊ BÄR

WXYZ [\ ]^ _Q` ab#

Ë Ì¡Í D o¯°_ÎÏ;

EFGHKLMN

$% & ' ( !!" ##!

$c dYZT e &fgh HIWX g ;i jklm4nopqrstu v_ wxy [z {|G4}~u _

; zv_ [W

¹_OPc¬BÄÓÔ dhÕ^0 R

u _ )* h A

Ö×_ØÙ´ Ú4 Û_ q

> op 4 >5 [A

ÜÝÞ³Ò¹ +%ßàHIáâ

o B/ G

Ð ¢ HIA ­ Ñ Ò

)**+,

FASHION

IS AUSTRALIA LOSSING HER EDGE?

͚సᑂ䵅ϋ≟ቈ䊤 ⓠ≟ᨁᚯ๞〣❚߈

䯕㦄ϋ≟㋀┌⮱㨙߰⮩ᆂ喑ⓠ≟ᒵᰶज㘪ౕϋ๗ౝ࡭๞ࣨ〣❚߈ȡ㍪⤳श៶ᓤΌౕₐ ᐼ⮩㶕⮱⮪⯛ᰥ͚ᑤ㿬喑ⓠ≟䰭㺮䕟̭ₒߍᑤ㜴ϋ≟࡭ഌ‫⮱ڔ‬㋀┌Ƞ᪴ࡃϑ≮喑ៀѼ ᰡ็᫝ᾌ䕴ȡ́ⰸ䛾䡏៞䇎㋀ᄵუᄺₑ⮱ܳᲽȡ ㌕䑜 / Anita Dong

᧝᪴ / Julius Wei

㽚㼵 / Michael Wang

᪴ႄࣷృ❴⩞䛾䡏៞͚᪴䇎㋀㋟᣽ӈ

Julius Wei 偼Ⲭᬷ 䛾䡏៞仃ፚܳᲽፘ Julius Wei ᧮ ᰶ 䛾 㲺 ܳ Ჽ ⷖ ธ Ⴅ Ѻ喑 㾺 䁶 䛾 㲺 ䷕ 䯗 ノ ⤳ ፘ FRM(Financial Risk Management) ത⚔ȡЃౕ͚Ƞ⁽Ƞⓠぶ ็Ըసუ㜴ౝ࡭᧮ᰶ็Ꭱ㋀┌㜴䛾㲺ጯൡ ܳᲽ㋀侄喑⤫ౕ䛾䡏៞ͨノጯൡܳᲽ喑◧ ԸϧহᾌỸ჏ᝣ᣽ӈ൞ॷȡJulius Ό᭜ⓠ ≟᱙ౝ็უ྿倁⮱䇎㋀㾂䀃᧝⽬ϧ喑В‫ڣ‬ 䅽ჹ⮱㋀侄হᄵẚ⮱㻃㻿喑◧ᐐ๔㤜ϧ᣽ ӈ⌞ᏓܳᲽহែ䇴䀛㾏ȡ Julius.w@baomoney.com.au www.baomoney.com.au 03 9009 8818

ៀѼ㋀┌ᾌ䕴ᛶᄺᠾ᝝

⩏ẚᐠ̷䇎Ꭱ⮱᪥ᨇܳᲽ䶜⹧喑͚సᄺ䓟⩏৮䰭

⢴䵅ᨇ⽞᭜Ȫⓠ≟ट̷㺼὎ᰭ๔⮱䇬ᭀА㶕౅ȫ

ⓠ≟㍪⤳श៶ᓤ 10 ᰵ 28 ᬒౕ Lowe ⵁ⾣᝭ₐ

Ⅿ⮱䷳ࡴӰҬ㋚ጋ丌৮হ㏃㋚‫ܧ‬ऐ㍪թ෋ߍγ䓾

‫ݺ‬ᒭ͚స䕟㵹㽗੼喑䊝㽗࡮ᎫԸ೻ጯ喑◧㋚ጋ็

ᐼ⮩ѵγȨϋ≟̓㈭͚⮱ⓠ๔‫ݖ‬ϋȩ⮪⯛ᰥ喑຦

10 ‫ر‬ⓠٰȡ㋚ጋ᭜ⓠ≟䓟ẚ䛺䣛喑‫ࢄڣ‬䘕ౝ࡭

Ը㵹ẚ፣ҳ̷ࡰԸᅞẚቄѺȡ

ᑤ㿬喑Ȫ㺮ౕϋ≟̓㈭㸎㨙߰⮩ᆂ喑䰭㺮᜾Ծᰶ

ҁᨇγⓠ≟㈔丌হ㏃㋚‫ܧ‬ऐ㵹ẚ 29% ⮱Ъ䵺ȡ

ᬻⷧ⮱㼵ް喑ៀѼࢠᄴ⎔⤫⮱㋀┌ᾌ䕴喑ᛶᄺᄴ

ౕ͚స䰭Ⅿ෋䪤⮱๔߈៶ࠂ̸喑㋚ጋ⮱䓟⩏৮‫ܧ‬

ⓠ≟份㤜๔Ҭ႘㟠ႶΌ㶕⹧喑䓾Ꭱ⮱ใసែ䇴ឦ

㺮‫⮱⤫ܧ‬᝝⪒ᠾ᝝ȡȫ́ᠴ‫ܧ‬喑ⓠ≟㺮⽺Ả㺼ް

ऐ㍪թ෋䪤γ 11%喑ᣒ䓾 90 ‫ر‬ⓠٰȡ㋚็‫ݖ‬ϋ

۳㽅䠱䶜⹧喑͚స⮱ែ䇴ౕⓠ≟ᒵऄ䛺㻃喑͚స

হ‫ޢ‬䕍㜗ጞ⮱᱗ҳ喑䕟̭ₒ⮩ᤛౕϋ๗㋀व㉱㎁

ጋᩬᏉ㾺◧喑͚స᭜㾟ጋ᱗ҳ㋀┌㍮ớ⮱䬉䢢ȡ

⮱⼨ℾȠ䕷჏হႥ⩌Όऄ‫₎◵⛞ݝ‬䓻ȡ຦㿗喑䮑

হᲞϋምᰰ⮱҉⩕喑ߍᑤ㜴࡭ഌ‫⮱ڔ‬ੳẚȠ᫲䕷Ƞ

㋚ጋጋ䪤䀭Ⅿ䕐Ш⮱᝝⪒ᵥᓰゃ⪒ᅞ᭜ाϋ≟≫

γ䇬ᭀহែ䇴喑‫ږ‬సౕ䏺θȠᩬ⇨Ƞ᪴ࡃহⵁ⾣

᪆㗟Ƞ᪴ࡃϑ≮喑Ҭⓠ≟ౕ 2025 Ꭱ‫ݺ‬䂷ᓄᰡߍ

䖐䇬ᭀА㶕౅喑ᄸⅯ㜴͚సȠ࢝Ꮣহ͚Პጯൡᐧ

ぶ䵅ഌ⮱㖜㎘Όౕ̺᫤෋ᑤ喑Ȫ᜾Ծ᱌ᒲ‫ږ‬స͸

㍮ớȠᰡ‫͓ܳ߈≨ڤ‬Ϙᰡ็᫝ᾌ䕴喑᜽◧ϋ≟̓

⿸䊤ᰡߍჳܴ⮱䬉ӯȡ̺Ͳ‫ݺ‬喑㋚ጋጋ䪤⮫傜ᰫ

䫀οᘍο‫⮱ݖ‬㖜㎘䕟̭ₒᓄ‫ߍݝ‬ᑤহᨡ๔ȡȫ

㈭⮱䈼უȡ

ⓠ≟ᰶज㘪๞ࣨ〣❚߈

ⓠ≟ᰶज㘪๞ࣨ〣❚߈

ᅞౕ㾟⮪⯛ᰥ⮩㶕‫Ͳ̺ݺ‬喑‫⤰ڕ‬㦄ऺᰰ㼵ፘᾌỸ

ᓋठృजВⰸ‫ܧ‬喑᝗₏

ⓠ≟ᰰ㼵ፘ‫ڙ‬ᰰ (CPA) ‫ڙ‬ѵ⮱㿬ᴒ㉽᳉㶕ᬻ喑

2011 Ꭱ Ꮒ喑 ⓠ ≟ ⢟ ᓄ

ౕᩦ䲖‫ޢ‬᫝Ƞ㜗䏘〣❚߈Вࣷহϋ≟ౝ࡭οࠂ᫦

⮱⊤ใែ䇴㍪䵺㈱◧ 2

䲏喑ⓠ≟䘪䑥㊓γ͚సহ࢝ᏓȡᄵუԾ఍ₑ঩㆟

㥙 ‫ ر‬ⓠ ٰ喑 Ⱕ 䐰 10 Ꭱ

ⓠ≟⮱ੳẚ㇫㠞Ծ̺㺮‫ں‬㎩㎹㜗刡ᓄᘼ喑⩇㜠䂓

‫ ⮱ ݺ‬8,500 ‫ ر‬ⓠ ٰ 䶜

ॷ⽞喑ⓠ≟ᒵᰶज㘪ౕϋ≟ౝ࡭๞ࣨ〣❚߈ȡⓠ

㦄෋ߍȡౕែ䇴ⓠ≟⮱

≟͚సጒੳẚ༁਎ᰰ⮱䥅吅Όᠴ‫ܧ‬喑㑧ͼ䌕᪴ࡃ

($ billion) 2001

2011

Percent share 2011

Total

857

2030

100

United States

229

556

27

1

United Kingdom

232

471

23

2

Japan

50

123

6

3

Singapore

40

49

2

4

‫͚ऺ࡮ݺ‬喑‫ײ‬㒻㠞‫ږ‬స

Netherlands

16

44

2

5

ϑ≮㋀侄䕍᜽⮱ᒹ᳉ज㘪ᰰᄺੳẚ⮩ᆂ̺‫ݖ‬ȡ Ȫⓠ

ᅞҁᨇࡷ෮↌ᆞ喑㔹ϋ

Switzerland

13

42

2

6

≟ϧԎᓰ࡮䋠ౝ㿴㦄㺮‫ݺ‬ᒭ͚సែ䇴喑ѳᄓ䯈̷喑

≟ែ䇴㔲गᰶᬒ᱙Ƞ᫝

Hong Kong(SAR of China)

32

39

2

7

᜾ᘠᄺ๔็᪥ⓠ≟ੳϧ㿗⮱᭜喑ຯ᳉ҍ̺ᰰ㿗͚

ߍಎহ͚స仆⍜ȡ఍ₑ喑

New Zealand

18

30

2

8

Canada

3

25

1

9

᪴喑䖱ᗲᰶज࣌喑ѳຯ᳉̺γ㼐ᄺ᫦ᰭധ᱙⮱ੳ

ⓠ≟ᩬᏉጹ᱈ៀѼϋ≟

Luxembourg

4

24

1

10

ẚ᪴ࡃ喑ᅑ‫ڣ‬᭜̺γ㼐͚స‫ڙ‬थ喑䗐叩ҍ‫ݴ‬ᰰ఍

ቈ䊤ᾌ䕴喑॥ᑂᰡ็⊤

China

3

19

<1

13

ₑ㔹๞᪄ȡȫ

ใ䇴䛾ȡ

India

0

11

<1

18

͚సᄺⓠ≟㋀┌⮱ᒞ䴬 ⮩ᆂ⒈߈ጕ๔⮱͚సጯൡጟ㋀䊷ҳ䊷ᑂ䊤ⓠ≟ᩬ ᏉহЮẚ⮱䛺㻃ȡ℁ຯ喑ᨇⓠ≟㋚็‫ݖ‬ϋጋ݊㉇

Rank in 2011

Tags CPA, Economic Rise, Overseas Investment, Asia-Pacific Economic Cooperation

29 NOV 2012

49

FORTUNE

THE RISE OF APARTMENT LIVING

‫ڙ‬ᄀ⩌≨ ⒛≮᝭䋕

޶ᰓ刡

‫ڙ‬ᄀ䖱᭜‫ݒ‬඲喤ⰥԎᒵ็កツ䇤ᝬ⮱᰸ࣸԾ䘪㺮‫ٵ‬㼐↧䕆Ը仃㺮੼䵹ȡ҉◧‫̺⽛ږ‬ ह⮱➖ẚ䶋ಸ喑‫ڙ‬ᄀহ‫ݒ‬඲ऱᰶ᝭䪤ȡ̺䕻喑㉝ᓰ⮱᰸ࣸज㘪ጟ㋀⮩⤫喑䏘䖷䊷ҳ䊷 ็⮱ϧₐౕᝃ䪸໸ᄴ‫ڙ‬ᄀ҉◧㒛ẚ⮱仃䖥喑ᨇRP Data㊞㼵喑ᖶᅩ̭ࡷ⮱➖ẚϑᭀ◧ ‫ڙ‬ᄀȡह᭯喑ᩬᏉឦ۳⮱᫝䪸⮩䴲Ⱋ͚喑‫ڙ‬ᄀ㜴ࣨᎡह℁̷⑟50%喑㔹‫ݒ‬඲‫̸ݴ‬䭺γ 7.7%ȡ⾣「䕆㗎䋕ࠏ㗹ᒹ⮱࣌఍᭜ϭ叩এ喤咺佝ౝ⩏倅㉇ܳᲽፘSteven޶‫⩌ٵ‬䕆㸎 ᅞ䌌๔უܳϘ̸̭ȡ

201 Sussex Street

㌕䑜 / Ally Han @ Longton Property

Sydney NSW 2000

᧝᪴ / Steven Liu

㽚㼵 / Michael Wang

0450 091 880 steven.liu@longton.com.au @咺佝ౝ⩏倅㉇䶔੼Steven޶ www.longton.com.au Level 27, Darling Park Tower 2

᪴ႄ⩞咺佝ౝ⩏᣽ӈ

㋀┌䇍ᨁ㘪߈ (Affordability)

䶜⹧喑ⓠ≟‫ڙ‬ᄀᎠ౴⼌䛾ⅡᎠౕ䕻ࣨ⮱5Ꭱ͚

Gen Y

Ꭱ෋䪤⢴䖁8.45%喑๔๔䊲‫ܧ‬ⓠ䕻ࣨ5Ꭱ͚≟

Gen Yౕ̺ⴒ̺㻧͚ጟःАBaby Boomer䗐̭А

ᠬ ⓠ ≟ す ̭ 䪭 ᝣ ᖶ ᅩ ◧ Ҹ喑 ‫ ڙ‬ᄀ ౴ ‫ ئ‬Ѻ ◧

უ Ꮪ Ꭰ ౴ ᩣ ‫ײ ڒ‬3.5%⮱ Ꭱ ෋ 䪤 ⢴ȡ Ⱕ ᄺ ѻ ⮱

䔽⑥᜽◧⹫ᰰ⮱͚ല߈䛼ȡ Gen Yᮛ䕺ᰡ‫׫‬ा᫩

$480,000喑‫ݒ‬඲౴‫ئ‬Ѻ◧$595,000ȡ㋀䕻㜗

ᝬ‫ئ‬䙺व倅⼌䛾ఋ൞Ҭែ䇴㔲ᄺ‫ڙ‬ᄀ䴲Ⱋᰡᙌ

䘪ጯ⩌≨喑ૉ₎ጯ࡭ȡ⩌≨㓿ᚐҬ䕆̭Аᝃ็ᝃ

2008Ꭱ㜠Ϸ‫ږ‬䑗㋀┌࢞ᾌ⮱≄⻛喑䈩ᝬ㔲ౕᠴ

㜵䋐ȡ

ᄾౝᐣ㎹㦄๔Ⴅ⩌≨᫦ᐼ喑⩌≨৮䈗ҁᰶᒵ倅⮱ 䛺㺮ᕔ喑ЃԾ䰭㺮ᰡ็⮱⻮ϧࣷо䪿᭯䫀喑ᰡ䶅

Ⴧ䴽ツ⮱᫦䲏ጟ㋀ᰡ䋕᫩⤳ᮧ喑䕻ᏓՌ䇥⮱ᗲ⇮

ᘼ⩕ᰡ倅⮱⼌䛾⍈ᄾϑ䕇⮱̺Ӭᕔȡ‫ڙ‬ᄀ⩌≨㜴

უ䶅ᘼᩫᷱ‫ݒ‬඲⮱ᒹ䮏㟞ి喑ᄴٗ䈗࡭ഌ⮱‫ڙ‬ᄀ

๔Ⱬ㻭ᔢ⮱䑶䂷 (Changing Social Preferences)

㈺‫ڒ‬㜗ጞ⮱䈩ᝬ㼵ްȡ

ౕ⪣Ϸᔘロ๼⮱⤫А⩌≨͚喑ᒵ็ϧ䖥᧴ᣕ䖟㉽

䭽⮱ႅ喑ౕ㒛ẚ⮱䖥᧴̷ᰡ‫׫‬ा᫩‫ڙ‬ᄀ䴲Ⱋȡ

๔๔䭺ѻȡ㔹$115,000⮱‫ئ‬ѺጛҬᰡ็⮱⏃䇤

50

Steven Liu 咺佝ౝ⩏㺬࡭㋀⤳

䕆̭Аጟ㋀㋷ჳ㉽व喑ह᭯็᪥Gen Yϧ‫ײ‬ᰶ​ᰶ

྇⩌ၽ⮱㼵ް喑⩞ₑ̭ҳ喑ѻ㋚䂤⮱‫ڙ‬ᄀ㜗♣㔹

В̷‫ڙ◧ײ‬ᄀ㷘䊷ҳ䊷็ϧ䱿ⲋ⮱䘕ܳͨ㺮࣌఍喑

‫➖⼌ܧ‬ẚ䰭Ⅿ (Demand on Rental Property)

♣᜽◧Ꭱ䑂ѡӣԾ⮱仃䖥ȡᨇⓠ≟ϧऐᮛᴒ᪥ᨇ

䯕㦄⹫ᰰ⮱̺᫤䕟ₒহ䂷ࡃ喑⾧ጏ᫼⮱ᬒ⯷෋็喑

䶜⹧喑‫ڙ‬ᄀ૛䏘ϧऐ⮱℁Ҹౕ䕻ࣨ10Ꭱ‫ڔ‬ᓋ46%

ⰥԎ‫ڙ‬ᄀౕ⪣Ϸ➖ẚጯൡ͚⮱ౝѺᄴ̺ज᧩ࠂȡ

ែ䇴㔲ࣷ⼌჏ᄺ᫩䓾ጯ࡭Ⴅ࡭⮱‫➖⼌ܧ‬ẚ⮱䰭

̸䭺㜠42%喑‫͚ͨڣ‬㺮࣌఍◧䊷ҳ䊷็⮱უᏚ䖥

Ⅿ̭ⰡԊᠮ㦄ᑤ߮⮱ࠏ䵚喑㋷ᑢ⮱ӈ䰭䬉ӯ̺

᧴‫ڙ‬ᄀ҉◧㜗Ѽ➖ẚȡह᭯ᰶ႖ၽ⮱უᏚ䖥᧴‫ڙ‬

᫤៶倅Ꭰ౴⼌䛾ⅡᎠȡ㔹‫ڙ‬ᄀ⮱Ꭱ⼌䛾ఋ൞⢴

ᄀ⮱℁Ҹ̷⑟γ2%ȡ㔰᚛‫ݝ‬10Ꭱ䫀ϧऐ⮱෋䪤

̭㝙倅‫ݒܧ‬඲‫ږ‬Ը⮫ܳ吋ጓठȡᨇⓠ≟➖ẚ῏

Вࣷ‫ڙ‬ᄀ㊂ᄺ᪥䛼⮱෋䪤喑䖥᧴‫ڙ‬ᄀ⮱ϧऐധ᪥

⍙(Australian Property Monitors)⮱ ᪥ ᨇ

ጟ᜽ᑤ̷߮ࡴ䋕ࠏȡ

ISSUE 062

Tags Property, Social Preference, Affordability, Apartment Living, Gen Y, Longton Property, Rental

年輕家庭

學齡家庭

三代同堂

投資人士

白領新銳

留學一族

!" #

$ %&' ( )*+, -. /012 34 56789: & ;<=><?@ AB CD:EF % GHI J>K& G J>K(L=MNGO PQ=R

]^_ `abc d efgh

i7 JjklmnWo pqMr=s

STUV2 WX Y Z[\WX& f

tuvwx& Ö $}~ × Ø~ ÙÚ $}~Û ÜÝÞ ßÔ>àP~ áâ 34ãä åæ¼ç æ¶è é&ÜÝÞêë×/ì Éí Úîï~ ¯ ðñ.ò ·ó &ôz ]õö ÷2øùHeúaûü îï~ ýÕ& þ/~¾ÿ.ÚĀā Ăâÿ㥹 ĆćaĈ& ĉ ÜÝÞ( $}~ĊÿÏ Ãċ Č ¶ ý$čĎ õöď:ì ¯ĐÌđĒēĔ¯Đîï~

ĕÅ [Ė:2øîï~ ·ė Č Ęę Ě= ě ¼ç Ĝ ĝĞğ Ġ %&Ðġ :

$}~eÃaû ÚĢģ´Ĥ ĥ¸~ ´¶FĦħĨĩ Ī(¶ī $}~ðĬĤï~ò ·ó &

ĭVĮįİ» ı ě IJijĴ& p qÚĢ!Áf d ĵ

78@A BCD1EF6G7HI J 89:;:<=>?

B y Ķ ķG(đĸ Ĺ ĺĻļðÐJ켾 Ŀò ŀMŁłGOz

ÚÿNJűǣǤíǥ 2ÿǦA$ąĔ ǧz{

ĻŃ ABń

| Ǩǩ ąǪƉþ:Ʀ ¿ ÚǫǬrąljÞǭ

ô [Ņ VĮįk'ņŇĜ Âĸ

ôzĪǮǯÚǫǰDZǬrąWDz&ÂÃ ąǪĨ]Ɖþ

ĻŃ CeVĮį ňʼnĻŃ ŊŋĸõöA

:Á¶dzÚǫ ě,ǴǬ Md´Ñǵ Ƕ5Ƿ¯Ǹ

Ō&]ĸ ĻŃ `ō Ŏŏ¶ĠŐő

5 ǹ/ùH ǺǻǼ ǽƦ ¿ÌǾǿHÃ ňȀª

ŒŀMœĘę/Ð>ŅŔ.MľzŁłňG

(Ǥ¶ ðïǴò&

O ŕŖ ĠŀMĸĹ/ŕ ľzŗĻV Įį&'čŘłŏCD× MßÔĸŁł ř

Úÿ$ȁ/Ñǵí ʼçƬƭáâ ôzĪȂȃ×ȄȅĶƚ ŎȆ ěƓȇȈȉ ¼çłǞĥc Ȋ

GO Ĺ}&

rȋȌ ȍȎȏȐğĶƚªȑ Ȓş YÿÊÃ ȓ ěaûĪȔȕ Ȗ&Ʀ ¿/Ȇ7 í ȗ ĘȘ¯$ƸȈȉ șÑȚȅġa JțǯýYȜȝ&

KLMGNOPQ

@9ABCDE õ ÁȞ |

!"#$%&'(

=

y z{ | $}~ ?

ȟȠȡãǞW

2 ( $}~

Ȣ ǯȣȤ

2 & d *+

ðȥò Ǔ

. +. / Yx ¡Z

Ȧą ÷

¢ £¤)¥¦§¨©ª«« ¬­&

/ȧȨ ȩȪþȢ&YȫȬȭðȮȬ2hò

2 /$ ®¯ f°± ²³ ´ $}~ hµ ¶·¸ ¹º ? »¼½

| = þƴ ôȳȟȠȡãǞW

ȯȰǓȦąĉÆȱ=ȧȨ ȱ0Ȳ÷Ĕ

¾¿À Á ?&Âà /ÄÅÆ ~ ? ÇÈ~ÁÉÊ~=Ë}ÌÍ Î½? ªJÏ ,

Ȣ&úȴȵȶƞ5ýƸZȵşȷ7 ȸ÷

? 2 &ÐÑ !Ò ÓÔÕ](/ $}~ &

Ăȹ &

$%%&'

Eʅ -ʆ

lmn AkVlmno () *Ĕ | Śś /~ + (( + _ë [E /ŜÊT6éŝ éBŞÿ ş Š = š Ħ ü Ş ÿ ð , * -.'/ òŢ ¶?0& () *5ĔţŤťŤ ŦŧŜ éŝ Ũũ×+ (( + Ū½

&'()*+,-./

Ú şŠĝūĝM Ŭŭ' )0Ůů ŰŰ Gű

Ÿ Ĕ úŹ

() * ŲųşůŴŵ 9ü ³ŶÏ

ŢźŻż2 3 *

=1 ( . *ŬŬ9üÑĕ ŷŶ&

! 4 5 ÷¯ ĉÆż úŽžĨľz

VWXYZ[\

ef'gh( ijk

PAQRSTU

`abcdefghibj

ɘə ôKǎɚďj Áɛ} ŰŰ

Úÿʇ żʈ Ĝdž (ʉ Ʃ !ʊ³

MNĢſƀƁ

Ƃƃ Ƅ&ĉÆż@ ( , ƅ ¼Ñ¶ƆƇ ƈƉƊ2'"$5 ĉÆż ƋŅF¶.2Áż ƌ ƍƎ Żż

é:ƏëČ ÷ňƐ®¯ 2)ú ŹƂƃƑƒƓƔľ¶&!Ł ¼ż ¶ƕƖÑ

1 3 3 = = *ƋhµŗĻɜǒ Ĕõ

ʋȬ êb!$ ʈ dž&ĉÆÕĢʌʍą

Ɨ ż ft2+( % * 5Ƙƙƚ &úŹ

| hµ i ɝņɞɟ ɘə÷ɠŔƞŢ

(Ȇ ʇ ʈ džĨĻǑ:Dzuùʎĝċʏ

Żżhiz{ ƛŢźƜƝƞÕƟ¦ƝŻ&

RĔ2ÿ!ɡŠɢ ɣɢɤ& ɥÁ ǜǝw

ʐ¶ ʑů ŃĶʒĔ | ¦ /ʇ

$ɠ¯Đ = 3 = ( ? , _ëİ

:Dzʈ ċʏnjƥ&YÚÿʇ 2ĉÆ5ʈ

¸Öɦ׶è&'_ë |â¶Ɵ/ǜ

ĜdžĔ | = 7 ƱǸz/ĉÆ

ǝ .ɧ ɘɨJ/ɩɪ^űLJɫɬɭÖɉĠ

ú Ź ʓ ʔ ʕ . 2 9 4

|ď:ɜǒ ɮUÏ NJĸ ȅ eɘɨď:

. 5þƴ íȅ5ʇ żEZ ʎə

×ɜǒ&

ʖ9üʇ ʗ&

0123 45678 ĉÆż hé×

ðƠŗÚÿò

!"#"$%

2 4

6 5

¶ơĖ2Á Ƣ

)*+,-./01234567

ƣ ƤƥpƦƧ

ʈĢ$ʘʙʚʙǀʛ/ĉÆǥĮʜ2 4 ' 4 4 3 4

ƨƩďjã

. 5ʝýþƴ ɉʞʟƯʠʡŔʙ Ēʙū ýĘz

ą+ƦŎƪƫ0}xĉÆƬƭ é ÚÿƮƯż

ʢ[0ɼȀN ʣʤ& ǃą ʥ ¯ʦʧftʨDZlj¼ʩʥ

&ưĸpƦƧĔ | Ʊ Õ¦7Õ

ÿʪȷG÷ƶʫʈĢ|ʬ ?0ɬʭƞ ʮʯʰɭʱǘǙã

/ťaƲƃƳ2 8 9 5þƴ&'pƦƧ

Ǟ&ʚʙʛʲǑǒ ȫÿʳǪrĨʴʵȦ ʶƱąʷʸÐʹ&

Ƶƶ mnÏ=ƷƮƩƸƹ¬® ösň> Ö ĉÆ Úÿ ƺƯ ƻ+GÏ= úMĄ æƴ 2Ƽ5 mn&

RS TU FGHIJKLM NO ȺȻģ¯ ǴGnjÚ ȸȗū ȼ ȽȅMưȾȿ ( ƛ | ľÖ ŎŏɀìwxȺȻɁMķɂs s ɃɄ[Ðąĥ Ǥǖ ÷ą ÜÜijƣ& "< 6 (Ƌı:ɅɆ$ɇɈnjƥ ĸɉȓÐôƎūJ jĸɁMs ƉɊɋɌȗǜɍɎɏɐ2Á ȺȻ¶ɑɒɌȗǜɍɎɏɐɇɓzĀȺȻƞɑɒɔȗǜɍɎɏ > ɐ. * + ȺȻ¶ɑ&ãąġŔ ɕƬƴƥɖɗ

!! "#$% &

9:;<=>5? ĉÆż ÚÿƽƾÁ ƿǀ 2 * : %*3 *;

]^_8`abcd

4 !

V4WXYZ[\]^ _

.ǁǂ×ǃDŽDžÖ

, (5 $

ɯÖ ɰ ɰȅ .ɧªĸ¯r0 / ( ƖÑÿ

Òdžǃą&´ |7 ¦ ƿǀLJ{ VLj×ljNJ

ăɱɲmn ɳƕɱÚÿ əɴɵÏƁǯƪzɶªĘɷɸ&Ưɹ

7 ʼn ƑNjnjƥ&ĉÆż õ ƿǀ ņüǍǎ

ɔȗƛ|ǜɍ> ɺxɇɈ ɻJ şãùȢÿă_ë ɼĻƛ

Ŧż(Ǐǐ ÷Ǒǒ ʼn5 Ǐǐ AǓ uÌ

0ɽ ɾ ɿɡƖɲƣǼ Ŭŭ eÚÿ ÄÅ Áùʀ ţ

ƿǀ&ǔǕùRƘą2 3 5÷Ìĉ

Ť ʁÿ Ɩɲ ]Jɠʂeưĸÿăɯ ƈǁʃʄŷōƣ

Æż ǖÅǗş ¯ ÚÿƽƾÁ ƿǀǘǙņ

Ǽ& | â ÿăɱɲ_ë.ɧɱɲmnÁƯɹ ƣ

üǍǎ ƖÑ/ƿǀLJ{ ǚǛ Ïǜǝ'ãǞe

Ǽ ƛ|> &

ǟǠ}ǡ2" < (( =* 4 5 sǢ=pqŠü&

!"#

1¢£¤¥p45D¦ O

QRSTUVW%&X5YZ; [\]N^_`aa 3bS cWdefg h ai jklcm)no4 JO p[2qrdeb.Zstguvwx

µ¶1`a·¸¹ º«

ɺƜɻǹwž*p)ɼÒƎ Ž*Ō wp ŵ)ɼɽɾźƞɭɿR

( ) * y +) ,

ƺ mYʀʁ7

ʂʃŹ ¿S) 9ȸ \] 'ʄʅ Ž* µʆ ʇʈĻʉŹ

!"#$% &'(')*+,

rst(juvw,-xyYz{|}~(

-./0(12345 6(789:

19 O

;<=>?1@A (12345*

!" ɬ]ɛɜɛ

!" fɚɛɜɛ#

$" ɬ]ɛɜɛ'

$" ɝɞɛɜɛ

ƣ ʊmʋ stʌʍʎC+ʏȠ;ʐƫ0 £zăRŠǖȡȢ ʑʒʑƌ ¬' Nj0ñʓRɉ ʔʕćCʖƺst ž*

1 % (1 n BCO

Ċʗ 7ň!ÐRĊʘʙ ŬʌC

!"ɛy´ɭɮ1ɯ ɜ

1923BCDEFGHI JKLMNO

$" ɰ÷ľ1ȧƣȗ*ɛɜɛ

!" ɟɠɡɛɜɛ% $" ɢɣɛɜɛ#

~ g `ah { ( 1 nub

!" ɤɥɛɜɛ& $" ɦɧɛɜɛ%

§¨ ©%(1xD¦ª«

ȗ¢ʚ`ʓstC ʛ Ɣ 9:, ʜʝʞ

UVfgh*

PQ,RST(1923UVWXO

±¥L(²³´«

!" µɱɛɜɛ

)ɼ RŌÂʚŏƔ ȕŰʟVʠăŽ*

$" ɲɳɛɜɛ P

#C ´ř ʡ~ÒƎ WȗŃć ʢ 9 ʣ ʤʥʦʧʨʩ ȡȢǿC

Y Z1[\]$L^_`ab Zcde

j "y C C (1923*

L^_fgh(19iUVfhO

!" æɴɛɜɛ

!" ǼŚɛɜɛ

$" ɵ¶ɶɛɜɛ

$" ɨ* ɩŚɛɜɛ&

j k`alm1L 6nopq(1923*

`a¬­ ® 6¯ °« ʪʫ RɿS!Kwʬ* ʭ ìʮR

S(1923UV

WËÅdeʯS) £ǷC ¿ S

¡*

]~)ɼʝ¬ ʰ9 W \]ʱ¹µǬ

!" ɪƱɛɜɛ'

!" ɷÔɛɜɛ

ʲ^ ƺ yʡŵɽƌƈźćʳŹ

$" ɫŰɛɜɛ

$" ɸɹɛɜɛ

!"# $%&'(() *+!,-. /0 1 23456 789:; <= > ?@ABC

DEFGH IJK'L M N' OPQRS (T*UV9WXYZ[\ ]^ _0`abc d efg +0 hi6< j klm=mn o pqrC

stuvmw0 x=y z {|}~ x ^ \] o 56} 0 + + ?@ %& 7 uv )h C

0 st W}= ^0 ¡¢ £ ¤ ¥0 ¦§ ¨©mw 0ª«¬­ ®R¯ b c °±+²³0´ µ)* ¶·¸¹C

vº»¼½ m¾¿ À ÁÂôÄÅ +0Æ ¨© ÇÈ+ÉÊ Ë ÌÍ0 ÎvÏ>

\]>Ð Ñ µÒÓ Ô Õ ÕÖ¼½ N× C

st ØÙ vÚ ÛÜ Ý Þ 0!´ > 9¥ \]ßà!á â ãäåá æçè é ê 1 çëìíîïðfñò K ó ¶·»½ Ë ÅôõC

»¼¸½¾¿ ÀÁ ÃÄÅ

zz{ | }~ p 8

ÎÏÐÑÒÓ ¸¾Å

< d

ÆÇÈÉÊ

+ < J <

ËÌÍÅ

!"#$%&'( )* +,-./012 3456 78%&9: ;<3457=8 > ?@A B/ 2CDEFGH IJK L%& MJN ; O-; 3 ə

Y¨SŜŅŝŞ9_şŠšŢ ţŤľ ťŦ

~ ũuNj ŭínjǍöǎć ǏSǐǑǒ¤ Ǔ

ȞǖDȟN ȠȡȢ ǘȣǷ9 ždzDȤ

ŧ ¯Ŧŧ ŨũŪūŬÅCĒ Ţ ţŤŭ

ǔǐǕC ǖa=Ǘ njǍǘǙ uǚǛǜǝ Ō

$®ŭ ƓȥȦ Ŷ umƉ ǥŭ Ŷ Ǫȧ

ũ Ũć ŮÅ ũÒ©ç¨řÓ3 ć Ů

ǞŚÕ¿ JCŚÕnǟƋǠ ǘ Sǚ ǡǢ

ȇȥǞ uȣ ȨCȥ!ƅưŭȩȪȫľ £

ů ¯Ŧŧ 7 Űć ĵ űŲ =

ć 0ƊƓŴŵ­S ćCź«ƴŌǣćCnjǍ

Ƿ ž -. ŭȬȭŌ¬Ɖć ; ć±:

ųŴŵŶ¯Ŧŷ ®ŭŸ¬ Źź Żż Žf

1Ǥ ǥƠǦß ǧ ƴ ćêŴŵ

° ćȮȯȰ ȱȲȳ¬ ƴ ǁSǘ ĠƠ

žfľvvſƀ Ɓć Ů nŽfƂƃƃ

ćǨǩ ǘ ®Ǩǩ Ǫ Źź

ȥ ȅȆ

Ŷ ȴȓȔȥ±:Sǯ ŭŌȵȵ

ȶȶȣƠćCȷ 9ȸ ǥ ǖƫǭ ľȹ

ŸćE ƄƄũÒ©ƅ9ƆľƇćC İǫ¿ Ŀƌ ƫ Ŷ ž.9 İǫƓµǬ ƈƈƉƊƋ) ƌ Ŀƌ9ƍƎƏƐƈƈ ƈ

nƄƄ«ƴŭǨǭƋ ƚǮćǯǰDZƓćêŴ

ƈƑƒ ƅƒ ĿCƈƈƓŴŵçƔYƅƒ

ŵ nćƾ RİDzdžRƅƒ=9ľ ždzƋS

ć ȺȻE ě ȼ Ƚ Ȥ ǖȾ 7 ȿ ɀɁŹŹŹ

Ŀ é~żv ƕƖƗ Ƙƙ Rƚƛ!Ɯƒ

Ǵ)ǵƠ ǶǣćƄƄźŭª«Ƿ´ǯ ÐǸ

,ɂɃSɄ ɅɄ ǣƠǣƠ £Ƿȥ Ɇ

ƝƞźƍƎƟƠơơ ŴŵƢ !ƣCźƈƈƤ

ǥćaǨƈ ǹǷ ĜƻĻ ŭǺ ƄƄ

ćŭ ßɇż é~ȥY¨ÓɈ7ƕɉŭ;U

lǻǼ®ŜŅ ǽ. HëǾŵĊ¤

ǣƄƄǣćɋǖǷ´ Ɍɀ ɍ9$Ɏ' ȥƑ

Ɵ ƔYŭǥWŶǥŌ WɆ ƉɊƠȥ E

ć ƥŴŵƣR !ƦƧƨŹź ǿ ǖ

Ʃ[9ƪT ƫƬƭƮć żƯưƱ

Ȁćȁ´ ÄȂȃȄŹźȅȆ7ȇǀ®ŭ ćŴ

ƒŶɏȾ ȅȆƄƄRƚƛ ŭɊ !ȥ

Ưư Ʋ ĕƳYƴ Ƶƶƫ Ʒć7 Î

ŵŭƉRǭ ! !Ħ ǯ nȈǩȉȊȋćƞ

ì! nɐ ƅ! Ƹɑɒ Ždz

* n

ƄƄƸƹƺ! ƻƼƽƾ Ëƿƴ

Ȍ'ȍƞźŵȎƋ·®RȏƠȐ ȑRȒƾŹź

Ƌ ɂɃS ɓ;ɔ uƟ ƅɕ Ȗ

ƅǀ­S ǁSŭ#ǂDƠǃDŽ Dž ǂ

ŵƪȓȔRŭƺ ȕȖŽ* Ǟȗ*ȘșĜƉ

ƾƄƄɖɂŭć $Ɠp9ƅŽdzƋƆĞ´ɉɗ

ƒƞźƄƄ7ũȚțƋ ƺ!ȜƋçȝƾŹ

ƋșĜɘ C

džƫ nLJLj 7 lj!NJƵƶćNJƾŹ

oö÷øYQùú GÓ ,¤¥ùû *üýþ´ ÿ, Ā56' ­ā Ă㥥ąĆć ?@ +0 Ĉĉ= ¶·¸ ¬ Ċ ?@uv >ċČčC

fgĎďmw0¬­Đ đ Ē ÐRËÅx *+ ē0 Ĕ:ĕfy Ė ÑÂ>Ð ė Ę ;ęĚfg ě0 Ĝĝ +ĞğĠás³Æġ0 Ģ ďāC

*üýþ ģ 9¿ă Ĥĥ ýþĦ0®R¯ 1 ħ bc +0¬­ĚT wĨK Ę ²³ \]öĩ* ª«yĪ+¬­ ì{| īğC

Õ īğ0QR Ĭ ĭĮ í*į¾ \] İıuIJ Q*ðf ij0ìĴĕĵª £ Ķă>Ð ķĸ9`

` mw nĹ? %&°ĺĝºº ĻC

st©@ mwª«Ä x Qļ^,Ľ^ľ Ŀ Ç 'ŀŁ#Ľ 56» ł

´]ŃÞ ńÑŅ ņ ŇňĊx \]ʼnŊ; < ²³uvŋ ŌÆC

mōŎ st 0=Ģ {| Ĭ ½ ŏs tífgŐ~ ő Œœ0 Ŕŕ*üýþ *Ŗ y 560K ¶·» ģ ŗŘm° Ář ŚśC

ÔÕÖ×ØÙÚÛ

¡ ¢£¤

¥P¦§¨©ª«¬­®¯ °±

29 NOV - 12 DEC 2012

EVENTS

ăŒ•ä‘œ / Yvonne kong

Wong Tze Wah Standup Comedy 2012 Australia Tour

G

ॎ᰾ॎ‍ښ‏

B C D

1

8

DEC

B

2

9

A C D E

G

3

10

B á?ŹĚ°

Κॎ

5

12

B F

Pechakucha Night Brisbane 5 Dec @ Brisbane Powerhouse Pechakucha Nightäˇ•ä˛ŽÍƒ⊚ĺ–‘ âƒź Ńş ä ˆ 㔲 ग ä­˝ ŇŹ ⊕20Ô¸ Ꭸ ⛾ â?´ĺ–‘ă”šâƒźá‘˘ŕ¤—ä ˆ20❿ȥä•†Ô¸â‘ ä ˆፌâˆ‚ă˜Şäƒ€ϧâ ?äˆ‹â€ŤÝ?‏ह䜋㏊㜀 ă˝šăźľáŒ”á•Šĺ–‘áŹ?ŕ¤œá†‚⚧‍ޢ‏áŤ?á˜ âˆ‚ĺ–‘ࣾă˜Şă‰˝Ď‘á”„चä–€ा ⎹᰸ࣸĺ–‘á­œá™ˆສ㽚㟾⎹Ň?á“˛ŕŁ¨âŽąâ‰¨ŕ ‚ĺ–† brisbanepowerhouse.org

�Ί

�Κ

áŒ°ä›šáŤœáą™䪿ă•ˇâ‘ ä ˆ͸ŕš‰

F

Jennifer Lopez Dance Again Australian Tour

⣺ŕť›á‘„â‰ˆŇ–ăĄ&#x; ̓⊚áŒŽä”Ąâ‘ ŕŠžá°°â“ â‰&#x;〆

6 Dec @ Perth Arena 9 Dec @ Adelaide Entertainment Centre 11 Dec @ Melbourne Rod Laver Arena 14 Dec @ Sydney Allphones Arena 18 Dec @ Brisbane Entertainment Centre á&#x;śĚŽâ‰ŽăľšáŒ•á­Œ⣺ŕť›á‘„â‰ˆŇ–ăĄ&#x;â€ŤÚ’â€ŹăľšŕĄŽĚśáŽĄäťƒâ ŽŇłâ“ 䪸佤ȥຌá„´ ◧ⓠâ‰&#x;⎹㆜ăŠ&#x;Ôžá?ŁŇłŕşŚĚ°á‘˘ŕš”âˇŒÍš⎹䛞á°&#x;喑⊕ຌá˝†ăžšá•”âŽąĺ ˛ á—žă–&#x;ăŒ‡হá‘¤â—ľâŽąá’¸ŕ ‚䰴᧊‍ڕ‏ྥ喑ᄴpartyâ…ˆŕ°şâ‘ ăŽŚâ€ŤÝ?‏ᰭ倅ȥ๕ 䕆Ը₎៯⎹â‰Ťá„şă–ƒăż‚á°ľĺ–‘̺㺎äĄœä•ťJLOຠ⢸⎹â“ â‰&#x;äťƒྥ❭ĺ–† jenniferlopez.com

56

ISSUE 062

!"# $%& $% ' ()*+ # ,-&

G

Rest of the World

á?Źâ€ŤÚ˜â€Ź

1-2 Dec @ Various Locations, Brisbane ŕą•ॎΚ᰾ă ™Ě­Ô¸ä•žáą˜ăœśăľšâŽąäźť ä?ˇä‹žâ‚’ăƒ­á­œáŒ°ä›šáŤœáą™Ů—äˆ—⎹䕸 ŕ ‚ăƒ­ČĄáœ˝ŕĄ°ĚˇâŽŤâŽąä‹žâ‚’ă”˛Đ’࣡ äźťä?ˇă”˛á„´â§?ŕłťä•&#x;ăľšBike Noise, Fun Run WalkĐ’࣡Duathlon 㠜ह䴲â„ äˆŞĺ–‘á­œĚ­ä´˛ă”Žá„žâŽłáƒ‰⎹â‰¨ŕ ‚ČĄ brisbaneblast.com.au

TAS

á?ŹĚ­

E

8&%

G

áŒ°ä›šáŤœáą™äźťä?ˇä‹žâ‚’ăƒ­

56&

11

4

Brisbane Blast Cycling & Running Festival

NT

�‍ښ‏

.0/

ॎΊ

29 Nov - 2 Dec @Hisense Arena, Melbourne స὆ă?‹ŕą•㺏ፌ⚍Ď‘᪴ŕĄƒÍšä˛‹á?Ľä›ş 㺎ĺ–‘ŕą•â“ â‰&#x;స὆ă?‹â€ŤŰ?‏ä?şäˆŞÍšá„´á°śŕ¤ą äŒœĺ€…á?¸â†§á??ă?‹áł„ĺ–‘á žá??ă?‹â˝›ŕ ˛á ™ă¤œ â?ŤăĄ&#x;Č áŁ?áœľČ ă‹šÎŒăˆşă¤œâ?ŤăĄ&#x;Č â&#x;˝â‚’ ă?‹Đ’࣡ᔘₒă?‹ČĄ theaustralianchampionship.com.au

SA

á?ŹĎ

46/

ॎâ€ŤÚ˜â€Ź

C

D

30 Nov - 2 Dec @ Melbourne Exhibition Centre 㼙 ⹍ â´‡ â°› ⎹ áœ˝ ϧ ᆂ á°°Sexpoࣾ á„´ ŕą• á‚° ⎹ ⎊ ⎽ ŕą?Melbourneá&#x;ś 䪸á?¤áŽ‚ČĄâ—§áąŒĚśŕš–⎹ᆂᰰᄴ‍ڕ‏ፌ Ńşŕą?ᆂ⚧䏉ፊáœ˝Ď§ŕ˝ˆáźŻČ á•”ाহ á•”Ö’á?¤Č áœ˝Ď§âŠŒâ‰¨áŤŚá?źâŽąâ€ŤÚ”â€ŹáƒŚČĄäŽ‘â‚‘͸ŕšƒä–ąá°śâąŤŕš‡ŕ˝ˆ៯â‰¨ŕ ‚ĺ–‘ ຯ‍ڔ‏ăś?âť­Đ’࣡ă™˜ăś?ă?‹ăś•â‘ ȥ䝆㞤ᰜä‹?ĺ–‘äƒ€ϧ⹊⊚ŕš”䪸ȥ sexpo.com.au

WA

A C D E

㠙‍̰ॎښ‏ᅳ â“ â‰&#x;స὆ă?‹â€ŤŰ?‏ä?şäˆŞ

Sexpoᕔࢇ㝪ᰰ

QLD

á?Źŕ°ˆ ŕš”ä°—

4"5

ॎ̰

67th Australian Dancesport Championship

VIC

7

'3*

30

27 Nov @ Adelaide Entertainment Centre 30 Nov @ Sydney Entertainment Centre 3 Dec @ Brisbane Boondall Entertainment Centre 5 Dec @ Melbourne Rod Laver Arena 8 Dec @ Perth Arena äšż ăœš Ě­ ŕť˝Nicki Minaj㎊ ϡ Ꭵ5 á°ľâ“ â‰&#x;ČŞPink FridayČŤâ‘ ŕŠžá°° ⎹䑊♚ᒚ喑ࣾá„´Ňłâ“ â›žßˆ䪸੾ȡ âžŚâ€ŤÝ’â€ŹŕŹśäˆ€Tygaá„´ăœ´Nicki̭䊤◧ 㝭⹍Ԟ䛸ኍ䞇ϧ⎹ă?‹ŕ¤?ĺ ˛ßˆĺ–‘ äƒ€á‘¤â—ľâŽąăƒ­ŕšźá˘­ă”¨á…¸ä´ŻČĄ mypinkfriday.com

Sexpo

á?ŹĚś

B

NSW

6

Nicki Minajă†śăˆ˛á­ŒáąŒĎ ÎšáŒŽâ‘ ŕŠžá°°2012

ACT

NOV

C

5)6

29

8pm, 25 Nov @ Melbourne Town Hall 3pm, 1 Dec @ Sydney Mizuya Japanese Restaurant㆜ăŠ&#x;㺸ä˛?á°° 8pm, 2 Dec @ Sydney Town Hall ĺ?°á ˝ă¤œŕą•äť†â?œŕ˝ˆ៯ాăœśä‹ ä‘‚ä›şĺ–‘ á­œá??á˛žăžžČŞŕŤ›ŕ¤?〞㞞ȫ⮱໸âşƒČĄ Đƒ⎹Ȫá¸Œă„‘ă€žČŤäˇ•ä‹?Ꭺĺ?…ŕą?䀤 ‍ ݧ‏᭯ ኏ĺ–‘ ᤚ ⚧ ϧ á•” 㑧 ĺ?‹ČĄ2011 Ꭵ喑ĺ?°á ˝ă¤œäťƒâ Ž⎨䎼â“ â‰&#x;䪸佤ĺ–‘ ᑂ䊤਽ϧ㜄㒂㺸⎹ἣ⺕⛞⒛ȥä°? á“„Đƒâ€Ťâ ŽÚşâ€ŹŇłâ“ 䪸⤚喑䖹ႜᢿß? á­?â€ŤÚŁâ€Źăœ—ăŒ•ăœ—á„ťăœ—â‘ ⎹â´šâ?´ČŞáŤ¸ 䡕㚏ȍ喑㆜ăŠ&#x;Ԟࣾá”ťŕ¤œĐ’äĄœä•ť ŕą•ŕ¤?̸ŕš”ŕ¤˜ČŞŕ°‹â…ĄČŤŕŚšČŞäŽ‘ăš&#x;ȍ⎹ឌᰰŕŚ?ĺ–†

Nicki Minaj - Pink Friday: Reloaded Tour 2012

LEGEND

2012ĺ?°á ˝ă¤œá¸Œă„‘ă€žÍ¸â‰„âœ’

A

㽚㟾 / Michael Wang

ŕąƒҸ

㾚θ᯳

᪥⤳ / Kim Yu

' &!

' &!

' &!

' &!

6:-

6:-

6:-

6:-

& '

& '

& '

& '

jkl m

. / . /

( ) *

0123 456789 :;<=

*+,-

!"#$

' &!

' &!

' &!

' &!

6:-

6:-

6:-

6:-

& '

& '

& '

& '

%&'()

!" !#! #$%& $ % ! &' ! ( ! ) * + % ) ! ) , - '( ) ) ! -- . .*/ + % 0 / . ! 0 ! . 1 ! 0 ! . 1 ' ! , . . 2 3 % . . 4 )*+, 0 / * -.!/ 567 ' ! 8 1 2 8 ) , * 012 3 % . 9 % ! % !" 9 $ : & 2 , - ) # % ' - ' ! 0 ! 1 4 , ! - 3456 0 ! ; ' 2 ! + !" + % . - !" +< + % 0 ! + % ) % , ' + -- !" +=3 0 + % ; ! > 2 ! , >$ . ! 3 % ; ! 3 9 789 0 ! 0 ' 2 ! 8 65? ' ! 3 ( ! 3 !" 3 4 :; ' ! 3 . - !" 3 ; !

3 @ <= ! 0 ! 2 / 0

, !

>?@ 0 ! / AB2 1 ! /- > % ! 0 ! ; -- > ' ! 8 1 2 ! . ! :C6 1 2 ; 4 8 0 ! 8 ' 2 ;

! + ! ! . ' 2 ;

!- ! DE6 . ! 8 ' 2 ;

! 0 . FGHI , ! JK LM !" & JNO 1 ! 8 ( 1 2 ! A 1P 1 ! QRS; ' 2 !

) , - '( ; . B 1 +

ET5UV .

. 1 .

1 + + ET5UV .

@@ WHXYZ 2 3 [\[] .

3 9 789 . 8 *

! ^ J . . 8 .

3 . - .

( !- _`ab .

. :C6 .

! ! <?7C JcX .

, - . def

JK gh *

, ; Eij ; kl*J7mj .

noJ7mp .

qkJ7mp *

* -.!/ +

3 . B +

! ^ J ) ; -- +

r +

+

). . . . 2 * ' - &!( . & ! . - 3 " & . . - 8 1&) ! ! @ . , 9* ! # , - * # &!$ W & & ! ^ W ) % ! 8 .>) ! 8 ( ! &,! &

) , - '() 8

* -.!/ 8 . - ! ^ J

. :C )

! stuv )

, ! JK !w

xyJ7mj 2

[ c & : ! ! " ¡ ¢£p¤¥g \¦§¨© ª ¤

* -.!/ 1 *0 .

z{|UV 1 9 , }~ 1 3 9 789 1 xy5UV 1 de 1 ^ 5UV 1 !w 1 k J7mp ) 1 J7mp ) 1

« ¬­® ¯°± ²³´£µ¶· ¸¹ ¶ º» ¼ ®¦¤ ¥g ½ 1 !1 ! 2 3! 0 0 ¾ !

0 *1 !1 !*

). * &' ! ! . ¿À5Á 1 4 , ! - 3456 * 4 2 ! , ÂõÄÅ 9 D * 4 2 ;>, % * ) 2 > ! - ÆÇ ) 2

' . ÈÉÊË( . ¿À5Á , ÂõÄÅ * 1 ! 1 4 , ! - 3456 ! 2 % ; 4 8 ! 2 % 1 1 9 ! - % Ì7YZ > 1 + > ! - ÆÇ 3 0 +,D ! 2 % 1 3 . 2 ! , , ͯÎÏ 0µ$ ÆÐ; JÑÒ HXÓÔK HXÕÖ× ØÙÚ¦ ÛÜÜ· ÝÞß ! 2 % 1

> > ! - ÆÇ

* 3 ; 3 3 2 ' . àáâ:ã 2 äåYZ 2 !æç WèYZ éêH{ , ëì &

WyÉÊË( &

ØÙÚ¦deHI ! ; %

1 4 , ! - 3456

! ; ) 8 ) 8 ! - E 9 8 ) 2 E ; 9 @;/;! íî ! - 3 3 YZ 9 3 . 2 ! - 9 ïðñUV 2

. ¿À5Á ' . 8 , # - 44 1 ! >

! = " < & 9 ? && # !& ! 2 8 & % 7 %= % ! @ ; !! 0 10 0

1110 !! 0 10 0

% * ! = % + >

$ % & '( ) *

!

" # $%

* 7$ % "!< / & % * 7%%

$ % & '( ) *

! " # $%

$ % & '( ) * $

$ % & '( ) * ! " # $%

%% %% *

! = " < & = # . =

% . / = "!< / &

8 2 1110 ! . 0 0

!"#$

-.! 1 " < & = 7 4 = % 7 ? >

. / 6!4 1110 3 @! & 0

" < & = 7 8 2 = % # 1 " < & = # 1 5 = %7 7 -. 1

"

$ % & '( ) * / 0 # 1 / 0 # 2 ! " # $%

$ % & '( ) * ! " # 5$%

$ % & '( ) * +

! " # $%

. / %= 7 '! ! < = % 7

$ % & '( ) * !" , -

. #

! " # $%

!

#

!

+,

"#$%

&'

! # # $ %

! "

& ! ! "

'(

AB

-./0123 45 6789:;< # =>? @ ! ! 2 3! # 4 % #5 6 + 7

()*

) *++,

-''

. / ** . /01 !1 !0 0 *

C)DEFGHIJK LC)M 8 9NOP QRST 12M UV? 8 WXN YZ[\]^_`ab Ncdefgh3-i % : !& < 2;1 !1 !0 0 N

AUG Sydney⪏ẚ⩌᠈㖅ᬒ 䕆᭜ҍ⮱ᰭᒹ̭ԸႥ᱌ૻ喤 ҍౕᄸឫ᱗ҳ⮱䖀䌜喤

ក䕍⪏ẚ⩌᜽◧

ᬻᬒ䵅㷃 ᬒ᱌ / 2013 Ꭱ 3 ᰵ 9 ᬒ ౝ吋 / Lower Town Hall

⤫᭯⮱⪏ẚ⩌⮩⤫⪏ẚᒹ㺮ឫ‫ݝ‬ጒ҉䂷ᓄ䊷ҳ䊷ఝ䰐γȡAUGाहႥԾ᣽ӈ‫ڕ‬䲏⪏ẚᒹ⮱᰺ࠆȡ䕆 Ըᮾմ喑AUG◧हႥԾ᣽ӈγ̭Ըౕⓠ≟䴯ᅃЮẚᄓ㓿⮱ᾌᰰȡ᠈㖅ᬒ̷‫ڞ‬ᰶ20უ‫ڙ‬थࣰ㜴喑  ⴒ㾠ᗲ喑㿸‫ݝ‬В̸㋟౭⮨㽅喟www.augstudy.com

᠈㖅ᬒ̷᣽ӈ⮱ጒ҉ᾌᰰ࠲᠙ ᰰ㼵ߖ⤳ / ㅬ㽅

Accounting Assistant / Bookkeeping

≨ࠂࢁ㿬਎ / ≨ࠂߖ⤳ Events Coordinator / Events Assistant ጯൡ✌䟤ࣷᣕᐐͨШ

Marketing and Promotions Officer

ITͨШ / ឭ㶀ᩜᤡ

IT Officer / Technical Support

㽅㔲

Journalist

Ꭰ䲏㽚㼵ፘ

Graphic Designer

ᩊᒞፘ

Photographer

䖱ぶ⩇叩喤䋂ᔘҳ൞ऺ॔喆

EDUCATION

GRADUATION SEASON

ⓠ≟⪏ẚ႐ҳ㜕 ⩠㿸⼨ℾ䰭ߗ߈ປ偒

⃼Ꭱ⮱ 12 ᰵ᭜ⓠ≟⮱⪏ẚ႐喑Ⱬ็⪆Ⴅ⩌ᄴౕₑ᭯ᄺ㜗ጞ᱗ҳ⮱䖀䌜և‫ܧ‬䖥᧴ȡຯ҂ ↧Ⴧ᭜॓⪆ౕⓠ≟喤㠒䖥᧴⪆̸ࣵ㾟ౕਗψ᫦䲏ᰡߍߗ߈喤̺໕㖪㖪ҳ㜗ᕿ䕇⼨ℾ⪆ Ⴅ⮱ᄵẚᘼ㺸॔喆 ㌕䑜 / Rainy Qin

㽚㼵 / Michael Wang

᪴ႄࣷృ❴⩞ᕿ䕇⼨ℾ⪆Ⴅ᣽ӈ

⪏ẚౕࢠ 㺼ް᱗ҳ

⢟ᓄ⮱ȡ䕆ὐ็⁎⮱㔰㾓̺‫ײ‬㔰ᄌ⩠㿸ϧ⮱㠞᪴

᜽ࡰ̷㥙⮱ౕⓠ⪆Ⴅ⩌ጟ㋀Ⴙ᜽γ㋷ᑢ⮱᱌᱘

㘪߈喑ᰡ᭜ᄺ⩠㿸ϧ㔽ᓰȠᄵᓰȠ⩕ᓰぶ᫦䲏⮱

㔰㾓喑ᒲᰭ㉯᜽㍫‫ڙ‬ѵᒹ喑ᅞᄴ◧㜗ጞ⮱⪆Ⴅ⩌

㔰ᵥȡ䯕㦄᜽㍫䊤м䂷ࡃ喑ᣔ‫ݣ‬ສᓰᙸ䔽⑥᜽◧

⋜⪘̷̭ ԸႹ㒻⮱ऒ㮌喑๔უ⮱ᓰᗲ䘪᭜♎℁

䈼ᓄࠊ‫⮱ݖ‬䬉䢢఍㉍͸̭ȡԊᠮ⌲䚿⮱䵚㚓হᑤ

⮱⓭ࠂহ㜵ປȡ̺䕻ౕ倅㜵͸久喑ᰡ䰭㺮ۤ䲉㔰

֒⮱倁偱喑Ш҂ఝ䰐䘪ᰰ㷘䕫䊷ȡ૛ᓋȪ⾮ⵡԸ

᚛̸̭㜗ጞ⮱᱗ҳȡ๔უ䘪ጹ᱈㘪ํᦽ䊤㜗ጞ⮱

ϧẢ䭽喑䕇䕻㠒᎟⁎⮱๞᪄⽺㉜⢟ᓄᰭ㉯᜽ߌȫ

ᄼუ喑⩕ᰭ๔⮱᜽ ߌఋ൞ᰫ㋀᎘ߖ䕻㜗ጞ⮱㻗

䕆Ը㻿Ꮣⰸ喑䕆⃢㋀₤ᄴᰶߖ᫩ൾ䕍Ըϧല⃲ᕔ

᰸ສࣸ喑ࣷ◧Ỹᐧ⹫ᰰև‫ܧ‬䇏⢨喑Вᰡສౝᄓ⤫

ᵩহ䴾ᑤԎᔢ喑जϘ⩕㉯⩌ȡ

㜗᜾ϧ⩌‫ئ‬թȡ᝭В䲏㜕⪏ẚᒹ⮱䖥᧴喑⃼Ըϧ 䘪ᰰᰶ䎷䎴̺Ⴧ⮱㋀₤ȡຯ҂ᰡສౝ㺼ްϧ⩌

जࣰߍ䵺ใദ㽀㔰㾓

᭜⪣ࠆ͸ᕒȡ㋉व㔰᚛̸̭㜗ጞ⮱ᗲ⇮喑ܳᲽ‫ܧ‬

❟γ⢟ᓄᰡ็⮱⼨ℾߍܳ䕇䕻EOIܳ᪥㌇喑ᝃ❚

ٗࠏহߐࠏ喑ᓋ ㎩㎹⪆ౕⓠ≟ᝃఋస⮩ᆂ͚ᠾ

ः倅ܳᬖᬒ⢟ᓄEOI䖭㿸喑䘕ܳ⩠㿸ϧ䶅ᘼែ‫ڒ‬

䖥‫̭ڣ‬ȡ

ᰡ็⮱Ⴅ䇨হ㇫߈⩕᫩㖤ẚᎡദ㽀হ㔨䂜䇴ᵩ

₎䓻ᰶᔄ䶅⼨ℾⓠ๔‫ݖ‬ϋ⮱⩠㿸ϧҳ᜾‫ڙ‬ थ䀛㾏Ⱕ䬉ឭ㶀⼨ℾȠጋᩬᏉᨁԊ⼨ℾȠ 䙺֣⼨ℾহ‫ͨ؞‬ᨁԊ⼨ℾ⮱Ⱕ䬉θ჉ȡ᜾ Ծᄴⱌ㿍ౝ᎘ߖ⃼̭Ըጹ᱈Ⴧᅲⓠ๔‫ݖ‬ϋ ⮱⩠㿸ϧ喑ᵦᨇᄓ䯈ᗲ⇮᣽ӈᰭロⰮ᭯䫀 হ䇨⩕⮱᫦ᵵ喑⃼Ը჏ᝣ⼨ℾ⩠㿸⮱᜽ ߌ 䘪᭜ᄺ᜾Ծጒ҉ᰭ๔⮱㾺जȡᓰࠂ̺ຯ㵹 ࠂ喑㿸᧒ក䓓‫ڙ‬䰨㾞02-9262 5886ᝃ᝸ᾌ 0433336816ȡ

㔰㾓ȡ㖤ẚᎡ⪏ẚ⩌ౕႹ᜽3Ըᰵ⮱ᄓ㓿ᒹ喑ज

⩠㿸⼨ℾ⮱∕ᘼθ䴲

⢟ᓄ‫ڕ‬㖤ጒ҉ᾌᰰ喠⢟ᓄ㔨䂜䇴ᵩ⮱⪏ẚ⩌఍‫ڤ‬

㋀䕻ᎫᎡ⮱ⓠ๔‫ݖ‬ϋႥ㓿Ƞ⩌≨হጒ҉喑ᰶᒵ็

ᰶ͚㠞᪴㔨䂜⮱䇴䈗㔹ٗ‫ٵ‬㷘‫ך؞‬喑ᝃ఍‫׆ڤ‬㔨

ϧ䘪⛞ᙈ㦄䕆㸎⮱䷕ౌϧᗲ喑㓿ᚐγ᱙ౝ⮱⩌

䂜䇴ᵩ㔹ᄼ፲᣽ࡴጒ䇴ȡ䕆ψ䘪᭜⢟ᓄ䵺ใ⼨ℾ

≨ȡౕևȪ⪆̸ҳȫ⮱ߗ߈হປ偒‫ݺ‬喑㿸๔უ仃

ߍܳ͸ใ⮱䭱ߍթ喑䬉䢢᭜⩠㿸ϧ㘪ํ䕇䕻䕆̭

‫ۤٵ‬䲉̸ҳ㔰᚛㜗ጞ᭜॓䰭㺮⩠㿸⼨ℾ喑⼨ℾ⮱

㈨݄⮱ߗ߈喑Ⴙ᜽⼨ℾⓠ๔‫ݖ‬ϋ⮱㼵ްȡթᓄ㿗

Ⱋ⮱ࣵ ᭜⩇只喤̭ψ⩠㿸ϧౕ↿ᰶ᥋⌲㜗ጞ䰭

ᬻ⮱̭吋᭜喑㿸๔უ⣺ᘉ䕆ҳ͸̺ᭀ⮱ᾌᰰ喑̺

Ⅿ⮱ᗲ⇮̸喑ᅞ䯕๔უ̭䊤⏃‫⼨׆‬ℾ⩠㿸ȡⓠ๔

㺮⊗䇨㜗ጞᄣ䇡⮱᭯䫀হ❣⃺䓈㠓䈧ҳ⮱Ⴅ䇨喑

‫ݖ‬ϋ⮱ጒ҉হ⩌≨͓̺䖖व᫩⃼ Ըϧ喑ϧ ⩌⮱

Ԋ䁶‫ࠑܧ‬⢴喑‫⺋ڕ‬䇘∕ౝႹ᜽ऱ䴲ദ㽀হ㔰㾓喑

࡮ႄ䌜ऐ䰭㺮 㔰᚛ ক‫ںڕ‬ևកツȡຯᰶកツ⩠

߈❚⢟ᓄ␬ᘼ⮱㉽᳉ȡ

㿸⼨ℾ⮱हႥ喑㿸ᓋВ̸Ꭻ᫦䲏∕ᘼ⏃‫׆‬喑❚ः ౕᰶ䭽⮱᭯䫀‫ڔ‬᜽ߌႹ᜽⩠㿸ȡ

⣺ᘉ⃼̭Ըጒ҉ᾌᰰ ᄺ᫩⪏ẚᒹ仙̷⢟ᓄⓠ๔‫ݖ‬ϋጒ҉㖤Ѻ⮱⩠㿸ϧ

䯲ᕊ㔰㾓⮱䛺㺮ᕔ

㔹㼭喑㿸⣺ᘉҳ͸̺ᭀ⮱㖤ẚ‫ڒ‬䪭ᾌᰰ喑ᓋധ⸻

IELTS᜽㍫ౕ⼨ℾ⩠㿸͚⮱䛺㺮ᕔ䯕㦄Ꭻ⁎⼨ℾ

᝻ᄓౝ吋␡և䊤喑䓈ࠑ⮱ጒ҉ᄴᰰ㊓ҍ፣ҳᰡ็

ᩬゃ⮱㿬᪡䊷䶜⾮‫ܧ‬γȡ̭Ꭱ็‫ݺ‬IELTSఈԸ̰

⮱⮩ᆂᾌᰰȡ⃼䕞20ᄼ᭯፣㫗⮱12Ըᰵⓠ๔‫ݖ‬ϋ

ܳ䖱᭜ຏ᱈喑⤫ౕΌᰶᒵ็ϧ㘪ํ㔰‫ݝ‬ȡᄺ᫩ധ

ጒ҉㋀侄喑ᄴᰰ㊓⩠㿸ϧ፣ҳ5ܳ⮱⼨ℾߍܳ喑ߍ

⸻̭㝙⮱⩠㿸ϧ㔹㼭喑ఈԸ̰ܳⷧᄓ̺᭜㘪ํ̭

̷䖋ϑ⼨ℾ⩠㿸᭯㘪ํ᣽ӈౕ㖤⮱䁶ᬻ喑ᄴᰡᰶ

⁎㔰‫⮱ܧ‬ȡᒭᒭ䘪᭜䕇䕻Ꭻ⁎‫࡮ݝ‬Ꭻ⁎㔰㾓㉯᫩

‫ݖ‬᫩ٗ‫ٵ‬⢟ᓄ䖭㿸Ԏ喑䕟㔹㎩㎹⩠㿸⼨ℾㅪ䁶ȡ

ⓠ๔‫ݖ‬ϋᕿ䕇⼨ℾ⪆Ⴅ᰺ࠆ Australian Standard Immigration Services

64

᰺ࠆ䴲Ⱋ

᰺ࠆヱ఺

1) 䕷Ⴅ౅ 2) ऱ䶋㔰ᄌႥ㓿 3) ऱ䶋⪆Ⴅ⩠㿸 4) ⢕⿸ឭ㶀⼨ℾ 5) 䙺֣⼨ℾ 6) 㻗ᆙ / ጋᩬᏉᨁԊ⼨ℾ

1) ⪆Ⴅ⼨ℾ䀛㾏 2) ධ‫ڔ‬ใ䑶Ⴅ⩠㿸 3) ධใ⪆Ⴅ⩠㿸 4) 䰨ၽㅪ䁶 5) 㖤ẚ㾂ѝ 6) ධ‫ڔ‬ใ⼨ℾ⩠㿸

ISSUE 062

Ш҂䬉᫩⼨ℾȠ⪆Ⴅ⮱⪾੼喑 ₎䓻㖜㎘᜾Ծ‫ٺ‬䇨䀛㾏 Suite 805, 89 York Street, Sydney NSW 2000 02 9262 5886

0433 336 816

႘᯶‫ވ‬ Hanson Sun 䇴⌞⪆Ⴅ⼨ℾА⤳ ᄵ䪤喟ධ‫ڔ‬ใ⼨ℾ⪆Ⴅ યય㋟Ƞ␡め㋟Ƞ๗‫ר‬㋟ぶⓠ≟⼨ℾ⪆Ⴅ䀃෴❵ͨ喑 ࡮Ꭱౕ㌇‫ٺ‬䇨ఋめⓠ๔‫ݖ‬ϋ⪆Ⴅ⼨ℾⰥ䬉੼䵹䊲 䕻 30 㥙喑┼㻪䛼ⵡࡰ㥙喑᜽ߌᵵҸ̷ࡰȡ

Tags ASIS, Australia, EOI, Immigration, Policy

仃⁎䴽㈱䀛㾏‫ٺ‬䇨 • ܎ౕ᜾‫ڙ‬थ൞ऺ㖤ẚᎡProfessional Year㿟⼸⮱ह Ⴅ喑‫ ٺ‬䇨 䓓 ⤳ 4 8 5ㅪ 䁶喑͓ ⍈ ‫ ٺ‬㖤 ẚ Ꭱ⩠㿸 䇨喠ٗ ᘍ‫ئ‬ ᵩ൞ऺ㔨䂜㿟⼸喑❚ः⹫࡭㿋㼭ߍܳȡ • ‫ڤ‬倁ٗᘍ㉝‫ݴ‬В‫ڙ‬थ㿗ᬻ◧⏃ȡ

xiaogang.sun@hotmail.com www.facebook.com/hanson.sun weibo.com/xiaogangsun http://xiaozu.renren.com/xiaozu/193663/thread

⼨ℾࢁᰰ 2922

⼨ℾА⤳ 0744590

STUVWXY <= L M

Z[\]P:0

WX UV <= L M <= L MYZ UV

^[\

23

45

10

/0

AB

%&

()#$ ()*

-.$'

!"#$

=>

?@>

1 67

$'

:0;<

$'89

+,$'

JKLMN OP Q Q RSTUVLM

$'%&

LMNO45PQR

CDEFGHIJK 67 87 97 :7; <= >?@;AB CD;E FG HI;<=

!

"#$%&'()* +,-. /* 01234/5

! "# $ % & $ # '())*** + & , & $)# ! !

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.