喂喂雜誌 WAiWAi Magazine - 10 Jan 2013, Issue 064 (Sydney Edition)

Page 1

યય䰉㾹 ᖶᅩ❵ / CHINESE LIFESTYLE FORTNIGHTLY

P.22

10 JAN 2013 / ISSUE 064

© 2012 WESTERN UNION HOLDINGS, INC. All rights reserved.

‫׿‬ᮖ➁ɲ皙➝ㅧ⾿@ www.westernunion.com.au ৘睠⚽ۭ琪* ⾿秔ऩৠ̧␓় ㅧ栅⤯綟18 㚜‫**׆‬

Send money online 24/7 at westernunion.com.au

࿦Ƴ㬐ᙷǖ⟎⦺Ɍ븽ৠ卯沤ⅶㅧ⾿Მ氛ⅾ⥂ߙďৠ卯븽ࡰ⊻ㅧ⾿濠秸븽♪⾿๻븽柳᫧̧ᯑ븽㈯懾পᆥ᫧‫כ‬⍩ưᙻ븽憔ㅟ♪⾿Ǿᙚⅶ䇂紹븽横ɕ旱⛢Ɍ憔ㅟ븍戀ţ਀ː偹㡒 塤Ģ➝痈븽ᵒໄ➝ᫍপᲛ氛秔䉢秔汲븍‫ؗ‬Ƞ瘳ܲ汤㽡븍昧ঝ净q঵⾿彛⫧r븍

憑剔民沕毬柳᫧‫כ‬⍩垸়䈪‫ܟ‬븍া瘳Ƴ汤㽡䇂䝳ߙ⦺⾿ ቎⤽ 븍

OPENING IN SYDNEY CBD HURSTVILLE

CONTENTS C ONTENTS ᄻ䂭

II X ISSUE 064

10 JAN 2013

6

43 - 49

59 - 61

᠃䲸⩌ᬒ䋡喟 )BWBJBOBT ϧႄ᠃ᠾ᝝䈪 ᖶᅩ⟯₎ロ ᑂ✳฼ᬒ⓭ᗲ ⚆㟞䪰㔭้⾧ 䕷㝦‫ڞ‬Ꮣ䌕Ꭱ ‫ޢ‬ᘼ⩌≨

⛞吋᫝㖋 ⹫࡭᫝㖋 City of Sydney ᄵ‱

50 - 54

20 - 26

᱘ᬒ䕻ᒹ ҍ䖱᭜࣌ҳ⮱ҍૻ

⍙㾓喟⩇叩᭜ҍᙌᗲ⮱㉳㚠ⴠ喤/ ࡮ιᭌᏔ䕸ࠏ 〾㾞

BIKA о䪿䰣丌 䲋⇦◥⮱㋀‫ڥ‬㒻ঠ 㽅ᛣ͚⮱̷⊤ đ ᐱയヴ ( ̭ )喟 ສጯ఺⮱̷⊤ᗲᜤ ‫נ‬䖋͚సঠ䖀喟ᱻ䡓㽅ᖶᅩᮇს

55 - 58

64

EDITOR'S LETTER / ㌕㔲㼭

14 - 19

ENTERTAINMENT / ⣖Ἧ 䰆ȪJȫҳⓠᚣ᫝᭒喟ᑢԎਟȠ 㩎ӊ᳄̓⩹ጎ⑁ᖶᅩ〆 ๔̷⊤喟‫␬ٲ‬ᙈᖕᗲϴ⮱叾᎘‫נ‬๴ 䰨ᒞ / 䴠Ἧ / ᫝ᰥ / 䕷᝟

DINING / 㒻丌

LIFESTYLE / ⩌≨

FEATURE / ᄵ䵹

FORTUNE / 䇎ᮧ

NEWS / ᫝㖋

FASHION / ᭯ᅇ

62 - 63

LEISURE / о䪿

EVENTS / 㵹θ᯳

2013 Ꭱ͚స㋀┌‫ݺ‬ᮜᆂ᱈ 䲋፥ i ‫ڙ‬ᄀ͸ὀ͚ὀ 㒻సȪ䇎ᩬᜥቃȫㅎϸ

10 JAN 2013

05

ⓠ≟͚᪴⩌≨䰆䕞ܷ CHINESE LIFESTYLE FORTNIGHTLY 2013Ꭱ1ᰵ10ᬒ ㍪す64᱌ 10 JAN 2013, ISSUE 064 ISSN 1837-5065 (࢝‫ )❵ݤ‬1837-5073 (䰨ၽ❵) PP255003 / 09935 SYD ᄮ䲏㽚㼵 KU Leung ృ❴᣽ӈ Global Design Lab ృ❴ҳ⎽ / sydneynewyearseve.com

QLD ᄮ䲏㽚㼵 KU Leung ృ❴᣽ӈ Havaianas

Issue

Publishing

Booking

Artwork

065

07/02/2013

24/01

25/01

ⓠ≟฼ᬒ⮱䮪‫ٶ‬䊷ҳ䊷⛞߈ఈᄱ喑኱᫝⮱ 2013

ᰭᒹ喑㺮 ᖚ ૉ̸̭䴳‫ݖ‬Ꮣ 䕻Ȫ̓⩹᱘ᬒȫ⮱᝭ᰶ

Ꭱᅞౕ䕆ὐ▘⛞⮱႐ロ㸎‫ݝ‬ҳγȡ₎Ἧ⮱մ᱌᭯

ϧ喑Όᙌ䁊๔უ㘪ํౕȪ䛺⩌ȫ͸ᒹ䖱㘪ํ㎩㎹

‫ٶ‬ᥚ䙺✓ ❈⮱๖⅐喑Ⱑ䃀ϧᘠ㺮ກ‫ܧ‬ბใ䪸ᓰ

ᩜᠮȨયયȩ䰉㾹喆2012 Ꭱ 12 ᰵ 21 ᬒ喑↿ᰶ㵹 ᭌ᧋ाౝ⤰喑Ό↿ᰶ≗Ⅱ⊤ଡ଼ፚᢟ‫⩹̓ڕ‬喑᫩᭜

066

07/03/2013

21/02

22/02

₎ᚣ喆ᚣ⺊᫝Ꭱ‫ݝ‬ҳ⮱≨ࠂ͚ᰭ㤜叄ທⰛ⮱䲋ऱ

067

21/03/2013

07/03

08/03

๔೻ጯ⮱⚆▘㶕⑁㣘ᆙ喑‫ئ͚ڣ‬թ 660 㥙ⓠ᎐

ᰶϧ㿬Ұ㿗喑‫ڣ‬ᄓ̺᭜Ȫ̓⩹᱘ᬒȫ喑㔹᭜Ȫ᭜㟒

068

04/04/2013

19/03

20/03

069

18/04/2013

04/04

05/04

⮱ᖶᅩ⚆▘㶕⑁‫ݴ‬䈼ᓄᰭ็䬉∕হ䃇䂪ȡ̺䕻ౕ

᱘ᬒȫȡ♎䀃ຯ҂喑̭ܴຯ፥⪣♣ᒵສȡ㔹ᰶᙌ᫩

070

02/05/2013

18/04

19/04

ᄼ㌕ⰸҳ喑℁⚆▘ᰡᰶ䋐⮱᭜ⓠϧᗍ䪿䯕ᕔ⮱㶕

䕆ԸࣨᎡᎡ᱘ᰭ䃀ϧԾ≒≒Ἧ䖀⮱㾞䵹喑᜾Ծ➦

071

16/05/2013

02/05

03/05

⤫喟㻭ⰸႹ䕆ൡ㊏❈⮱㻃㻧Ⰸს͸ᒹ喑᪥⮫ϧⰡ

ౝ㸪҉γ̭䑜Ȫ᱘ᬒᒹȫᄵ䵹ȡ䕆๖䕻ᒹ喑ᰶϧ⽺

ᣒ้წ Bondi ⊤▅ᝃ㡶ಎ̷喑፣㦄̭ᮇ⟯₎⮱

ẢⅯ䂷Ƞߴ᪏ा‫ݺ‬喑ᰶϧᜤ៞ጹ᱈Ƞ࣌ౝലႵȡ⺊

᰺丫হ໊ღ䓻ᣒ᫝Ꭱ⮱㒻ສ䮪‫ٶ‬喆૛ᚾ䕆Ъ♎᝭

䶅๔უ♎䀃᭜॓఍Ȫ᱘ᬒȫ㔹ᰶ᝭ᩦ䂷喑ᰭ㉯䘪㘪

䶔ᓹ⮱ᙉᘼ喑ᅞ㘪䃀ϧ⌞⌞ᙈ̷ⓠ≟ȡ

ᩣ⾘‫ݝ‬ᆙ᫩㜗ጞ⮱㇫ᒖϧ⩌ȡ

Published by / Phone /

WAiWAi Pty Ltd

02 8061 6988 (Switchboard)

02 9211 2128 (Sydney), 03 8370 3088 (Melbourne) 07 3173 1388 (Brisbane), 07 5667 8279 (Gold Coast) 08 7071 1088 (Adelaide), 02 6160 4488 (Canberra) 08 6141 8788 (Perth), 027 8681 8882 (Wuhan, China) Fax / 02

8212 8922

⪣♣喑฼๖⮱⛞偔䖱䖍䖍̺₏ຯₑ喟Boxing Day ⮱⬸⟯ៅថग ᭜⛞䏘喑䌕Ꭱ⚆▘⮱Ⰸ๔⦭⧕ Ό ग㘪ツ҉Ꮌᎂ喑ⱌₐ⮱฼ᬒ⟯₎喑㺮ᓋ Sydney

Email / mag@waiwai.com.au Website / waiwaimagazine.com.au Address / Po Box 1198, Broadway NSW 2007

Admin

Festival 䪸 ໸喆ຯ ᳉ 㿗 Darling Harbour 㸎 䗐 䯨㤹㔨♎᪥ϧȠ䏘倅 15 ㆠ⮱ጕಸ Rubber Duck

Kenyo Wu, Frank Feng, Ryan Fang, Renee Deng

็ᄾ䖱᭜ᰰ㊓ϧ፣ҳ̭吋Ȫ䌊䰏ᙌȫ喑䗐ᅞΫ㘳

Advertising

㻗㜗៞̭Ը๔๔⮱‫⅐ٲ‬ϧႄ᠃喑‫ݝ‬䮪‫⊤⮱❈✓ٶ‬

Sean Chang

0413 587 581 (All Regions)

Almon Tong

0417 882 128 (Sydney)

Angeline Zhang

0430 046 615 (Sydney)

Rianne Lin

0450 963 915 (Sydney)

Tony Yang

0412 344 234 (Queensland)

Suzanne Chiang

0478 351 832 (Queensland)

▅ ̷ࣰߍ Havaianas ϧႄ ᠃ ᠾ ᝝䈪॔喆䕆Ըౕ ⓠ≟సᚣᬒ⪣๖㜶䓓⮱ᰶ䋐≨ࠂ喑♎⪾᭜㜴უϧ

Rainy Qin Editor

᰸ࣸ‫ڞ‬Ϙ₎Ἧ᭯‫⮱ٶ‬๔ສ๾ᾌȡ

Editorial Editor in Chief / Kenyo Wu

0411 768 888

Deputy Editor / Yvonne Kong

0406 055 470

Media Relations / Kim Yu

0401 512 448

Editors / Anita Dong, Rainy Qin, Esther Yu

䬉∕᜾Ծ⮱᫝⊗ᓛࢇ : @WAiWAiMag

Find us on Facebook

weibo.com/waiwaimagazine

facebook.com/waiwai.australia

Assistant Editors / Kitty Chen, CC Fan Regular Contributors / Fiona Wang, Ally See,

© Copyright 2009-2012 WAiWAi Pty Ltd ABN 89 118 803 286. ❵‷᝭ᰶ喑㔨࢝ᓲ⾣ȡ᱗㋀ᰥ䲏㽞ज喑̺ᓄ䑶䐶ȡ

Dorothy Chen, Jenny Sun, Hannah Tang, Joey Fang,

All rights reserved. Nothing may be reproduced in whole or in part without prior written authorisation from the publisher.

Kevin Pan, Sunny Wong, Ken Chang Art Director / KU Leung Designers / Michael Wang, Lynn Wu, Anne Yang

, Wai Wai®, Wei Wei®, યય™, ϧᒏృᵵ® ࣷ ‫܊‬㖇㤜ϧ㖟䴠.યયᰡᛯҍ™ ᭜WAiWAi Pty Ltd⮱ੳ὆ᝃ㽨‫ڷ‬ੳ὆ȡ ‫ٺ‬䇙㖟ᬻȬયયȭ䰉㾹ܷ⮨⮱᝭ᰶ‫ڔ‬ღ͓̺А㶕᱙ܷࣷ‫❵ܧ‬ੳ䈷ह‫ڣ‬㻭吋ᝃ⿸ൡȡ᱙ܷጟⰎ߈ⷧԊ᝭ܷ⮨⮱‫ڕ‬䘕䇴᫆⏃ⷧ♎㿑喑ѳȬયયȭ䰉㾹ࣷ‫ܧ‬ ❵ੳ̺ᄺ䰉 㾹͚⮱Ш ҂‫ڔ‬ღȠ䡜 ␼ᝃ⩞ₑ⩏ ⩌⮱Ⱑ ᣒȠ䫀ᣒȠ䭱፣ᝃ㵺 ⩌⮱䇙Ш ᣽ ӈШ ҂ᬻ⹧ ᝃᯄ ⹧⮱Ԋ䁶喑ϓ ̺ᄺₑឬᨁШ ҂ ੳẚ ᝃ∂ᒸ 䇙Шȡ ᝭὆⹧⮱‫ئ‬ᵩ‫ײ‬ӈࣰ㔰喑͓ज㘪ౕ‫❵ܧ‬ᒹᰶ䂷ᰡ喑䘕ܳੳ৮ज㘪ౕ‫❵ܧ‬ᒹ㑧䇕ᝃ̸᳣ȡౕҬ⩕᱙ܷ᝭ܷ⮨⮱䇴᫆‫ݺ‬喑㿸仃‫ٵ‬ᴒ䁶‫ⱌڣ‬ᄓᕔহ⏃ⷧᕔȡ

Proofreader / Frank Feng

ຯᰶᓲ㺮喑㿸䀛㾏す̶᫦⮱⢕⿸ᘼ㺸ȡ

IT Support / Edwin Cheng, Anson Hu

Disclaimer The opinions published on WAiWAi Magazine do not reflect those of the editors and publisher. Whilst we take care to ensure that the material is correct, current and free from errors, WAiWAi Magazine and the publisher do not warrant the accuracy or completeness of or the representations made by the material or any information received as a result of using WAiWAi Magazine. Prices listed are for references only, and may be adjusted after publication. Readers are encouraged to verify the accuracy or seek independent advice before relying upon the material published on WAiWAi Magazine.

! "#

$ %

12

&'()*+,. /0 &345 6 78 92

! "

STUVWXY <= L M

Z[\]P:0

WX UV <= L M <= L MYZ UV

^[\

23

45

10

/0

AB

%&

()#$ ()*

-.$'

!"#$

=>

?@>

1 67

$'

:0;<

$'89

+,$'

JKLMN OP Q Q RSTUVLM

$'%&

LMNO45PQR

CDEFGHIJK 67 87 97 :7; <= >?@;AB CD;E FG HI;<=

!

"#$%&'()* +,-. /* 01234/5

! "# $ % & $ # '())*** + & , & $)# ! !

Enro lli now ng for

Sem este r1

globe

ρ‫ؾ‬ϗ‫ײ‬ ੅ ࿘

ၕ ૾

'( ()

!"#$ %& *+,

/01 $2 345$6789 -.*:; -.<=>?@/0$AB CÔ DEF

GHIJKBL MNBL MNO BL OPBL

<=>DQRS TU$VWX#Y</01 Z[\$ ]^U$<= E FTW$\_`aB

MNBL bcdBL

/01 $2 345$RgA h

MNBL i jBL kMNBL

/01 $2 345$AmRnoEF

MNBL pqrBL kMNBL

wxy=uvz{|}$2 ~ $ABCÔ EF

MNBL pqrBL

=> z $2 ~ $ABCDÔ EF

kMNBL BL

^!"#$% &'( )*+,- ./ 0 1 234

^!"#$%

MNÕ K `0 +, 1 $A $ $ Ô

K £¤¥ B k ¦§k ¨.$A $ Ô

MNB uv©ª§uv*«¬­®$ Ô

K *MN B y ¯¦§ y ¨.$ Ô

k= ¦0­°±²1 $ Ô

³ B ´µ©ª¦§:; -.$G¶ L· q¸$ Ô ¹

º »N¼£½¾¯ 1 `0$ ¿¥ Ô

º »N¼£½Ô §ÀÁ .

ÃÄ ½¿¥ ¦§ ÅÆÇÈ $ $ Ô

%&ÉÊ

ËÌ

ÍÎ

TUVW

!" #$! % &!'( ) (!*+ $

01 2 3456

!"#$% &'()*+ , - ./)0123456 789:;<=234>?9@AB)CDEF GH4IJKLM NOP QRSHTU# )VW XYZ[\]O)^"_`ab cFEd

789: ;<=> ef6g E)hij k:l ):;<# 56mnopqSrstuv#2 w x9 yz{|P}~(y # M ( u # )

#

)_6 S $ ' Py¡

?@AB CDEF ­<ÊËSH4##Ì \]Oª§ÍÎÏ)Ð ÑÒÓ#2<Ô569ÕÖ×ØjLÙH46 # P E)­<ÚÛÜF%Ýl ´ÞÛ »# ·)ßà á6´ÞÛ»# âãä »åæ·çGè(ÄÅPé­<F(ê# E®¯ëì\]O)íî´ÞÛ»#

¢S#£ ¤¥¦§¥)¨¥¦©¥)ª«¬­

·G á)ïf}Ûðñò

<#M ®¯v° ±.²³ #56P´µ

#2<Ô569)_õö÷(øùú ûñ

ÄÅw

óô

¶·w´ ·w´¸¹·w´º»·) 'x

ü#ýþPÿĀ ð­<SāĂ\]OLăn

#´;¼·w´¬½¾ ¢S·w´¿£#À

»Ąq6Æ)ąĆb§;)}(ćOnoĆb

J·w´Á·Ã)­<#ÄÅÆÇÈ ÉÈP

Ĉ)î ĉ #yzĊċP

Jbė¢ƛC #>Ĉ Ē)ÜĕáƜƝ «

ƞ#>?ƟƠ)÷ƅyJĽ #2 9ÔơƢd

JKLM NOP< ¬ČčĎďĐđç(Ē>?) îēJ#Ĕĕ Ė®JėĘ²³ĉ2>9#ęĚPěĜĝnwĞ ğwĠġwĢÞģĤė¢yĥĦħ#>ĨĩĪ)

G5HI ! UVWX YZ[B

y!ĕīĬĝn>wĭĮwįİÃ(ıIJijĴĵ -

*+ ƣƤ#:;<w@ABāĂ\]Oƒ

ùĶĈ/_JķGõĸ)

«Ĺ#í ,Êĺ

ƥăC u &w u &Ɔ )ÌŢƦƧ#ƨ

ĻļĽ 5ľĿwŀ yŁ 6]PłŃ ń#

5\]yƩăƪƫ$%E#ó ƟƬ)GF ƭ

>Ņü)ņŇ>ňʼnGŊLp(ŋ#ŀ )Ō

# »ƮƯưƱ!ĝ#(ƲdƳ ( # ł

234>?9# ōŎ'yŏPé2>?9ÖÄ

Ì !ƴáƜw ƠƵŢ#M NƶăS

kEReŐH4)őyÈ6 ŒœŔŕP*+

Ʒ ÜFƸƜŀç# - ƹ!Ɔ

ŖÄŗŘ)řCŚ Ļ!ŐH4>ŊPśŜŝ

iPƺƻ ƼHƽƸç# - ƾŽS

Ĺ# )ł«Ľ Şş SŠš# x( Ţ

- ƿǀ) «(ǁāĂǂǃ=DŽDžƊ

ţ\Û)ŤGĻÖÄťćS'x#(Ek Ŧ

Ÿ#džńLJLj)«ljāĂ#2řŇNJ Nj 9P

÷¿ŧŨë\) ũŚÙŪūŬP

Ō~0'njSCǍ ǎǏǐç#ħǑǒǓš õ)ǎǏǔǕǖU#Ǘ «SǘǙǚǛŷ đ

NQ R ST?@

ǜ ƔLj)¬DŽDžŰŷǝĵŒǞª ĝǟÇP

! " # $ ! % !"

& "'( ! ! & "'( ! )

* &+ + ) + +

+ , -.

)

! " # $ ! % !"

& "'( ! ! & "'( ! )

* &+ + + +

+ , -.

,'-.//(

#/ŭŮůáf%šŰŢűiŲ)_IÝM ËųRŴ#ŵŶ)ĻŷJ#%Ÿ Ń=Ź

\]^_ `aHI

źĕVW ģŻżćP E#ި>Æ´&

- # - ǠŴ®¯ǡǢ#ǣĈ

Ž·S$%Ţž] ſ ƀƁƂ E#ÜF

Ǥ) ǥ Ǧ#yǧÞ ǚǨ#üǣǩő

l ´ ·ă>Æ#ĥ! ƃñƄç)

JēǪƈ «ǫǣĈ#ǬţĬǭG ĺ#Ǯ

!"#$ % &'( ) ///.- !(/ - ' .-('. &'*+) ) ) ) )

IÝ6g#(ŢƅƆP mƇƈ2ÃĆƉ Ĉ

ǯ) ǰŃ#DZDzŹdz«ǴŻĬǭG ǥ

>#p(ƊĆļO¿>Æ) p ĆO] Ƌ"

Ǧ#ǥǵ UPƿǶ#Ǘ =MźǷǸǚŌçG

Ɖ >]#>ÆP9éĻ#2 ®¯ëì

j»²®¯Ű #ǙǹwǺǻÅþwǼǽOwM

\]O9SŊƌƍƎěƊƆi)Ə KƐăŞƑ

OwǾǿȀO=ŰȁȂJǣĈ#Ɔ P\]

ƒ'ƓƔ#>Æ)ƕ.>Ĩ,ùĶŇƖĕ' )

OȃÔ# - Ȅ õöȅ¶) Ȇ«¹

÷ƅ\]O#Ɨ ÄÅP Ê«Ƙ ĉ>Æ#

ȇ JõȈM NO)V ȉŷ!"#Ȋ

5Ŵ~ƙPƚøāĂ\]O)ĻăĖ®¯Ű #

ȋ)ȌȍõȈǥŊ_`abȎ5$ % cƊd

ENTERTAINMENT

THE LAST TYCOON

๔̷⊤

‫␬ٲ‬ᙈᖕᗲϴ⮱叾᎘‫נ‬๴ ㌕䑜 / Rainy Qin

㽚㼵 / Michael Wang

᪴ႄࣷృ❴⩞჏ᝣ᣽ӈ

ᄻ⑁ / ⢸ᮣ ͨ⑁ / ক⒑⮩Ƞ台᯶ᬻȠ≗䛾ᄣȠॠ䣛ႴȠ㶮⇶ ̷᭍᭯䫀 / 2013Ꭱ1ᰵ17ᬒ

В̸ᒞ䮏౴ᰶ̷᭍ Sydney HOYTS Broadway & Chatswood Mandarin

ᩲθㅎϸ

Melbourne

Ⅱ᳉Ꮔᄼ๒㼵᜽๔கᾌ㌐ጔव̸㷘ϧᚔⱩ䈋䂅喑䓲䕌‫ܧ‬ϧ䵚ౝȡϧ‫͚ݝ‬Ꭱᒹ⮱᜽๔க᜽◧̷⊤⮱̭А᷌ 䯱喑ₑ᭯ₐթ‫ڔ‬ᚯใᗐ喑⪣Ѓ⏃‫̭ܧ⃧׆‬᷊㵭䌜᭯喑「䕴‫ݝ‬γ䱿ᶲ〦仙ѳ็Ꭱ᱗㺸⮱ᜭϧćć

HOYTS Carousel

HOYTS Sunnybank

䛺ⷲጕᭌ ⑁㎦叾᎘ᩲθ

㠞䯱㒻ϧ 㽡̷⊤▅‫נ‬๴

⮩਒⪣ᎡౕȨ̷⊤▅ȩ͚⮱Ȫ㽞᪴ᑤȫ̭㻿ጟ♣

㠞䯱㜴㒻ϧ⮱ᩲθᓋҳ䘪ᑂϧⴇⰛ喑ᰡ҂⇮䖱̺

᜽◧䞭ᎂ㋀‫ڥ‬喑็ᎡᒹȪ‫ں‬᝝ȫ̷⊤▅喑হȪ๔਒

₏̭Ը㒻ϧȡ̭䖷᭜ᗐ䰐㜴‫⮎ڞ‬ᓰⰥ䯕⮱Ȫ̷⊤

๔ȫ≗䛾ᄣВࣷ䛾仙ᒞፊॠ䣛Ⴔᩉ᝸㌍䕍ओ̭

す̭㒻ϧȫ喑̭䖷᭜๞ࣨ㖜㊎็ᎡϺ➪ᣈ̺ጟ⮱

Ը叾᎘‫נ‬๴ȡ㔹䱿Ꭱ⑁਎台᯶ᬻ⮱ߍⰌᰡ෋⌨γ

䱿ᶲ〦仙喑♎䀃ຯ҂䖥᧴ѩͻ䘪ᰰ⪆ᰶ䖧᛫ȡᙈ

Ȫ‫ږ‬А㽞᪴ᑤȫ⮱ⰸ吋喑䰃♣Ѓহক⒑⮩͓♎ᄺ

ᖕ⮎㎼䰐В㼭㿗喑㠞䯱‫נ‬๴Ⱇ⅐䔡㚥喑‫̷ߍں‬㇫

᝸᝟喑ѳ‫ږ‬ϧౕ̺ह᭯⾧㸎⮱䖆Ⱕ঩ᛶΌⰸ䵚࡮

ᒖ⮱㶄䵚Ỻ᝝᝟হ䰴᧩⮱✳◥ൡ䲏ćć̷⊤▅

䋠ȡఈԸ⩤ϧ̭झ᝟喑㇫ᒖᩲθ喑ₐ̷ౕ⑁ȡ

⮱䇗ଁᙈᘎ喑᫩☶ᆂ䪸ȡ

ISSUE 064

Perth Brisbane

㇫ᒖⰸ吋

16

HOYTS Melbourne Central & Chadstone

Adelaide HOYTS Norwoo

Tags Chow Yun Fat, Francis NG, Jing Wong, Sammo Hung, Shanghai, Yolanda Yuan

" " "

% & '

' # ( $

# $% ÝÞßà¿á*ºâãäåæçèéêW ëì Á .íF îïðñòÕó ôHõö÷øÑI ù ú ûsüð ôýKþ*ÿĀāĂăí/K*F ĄąĆć/)*s#T ôĈĉ*À9ĊċČfčĎ

/

ďĐ đĒ ēR Ĕĕ Ėė XĘ ęĚěE

! ! " #$ Ĝĝ + $ CĞĜĝ

, - . ğěĠġ 0ĢēģĤ9ĥ $% , ' Ħ9Ħħ .

ĨĩE' ÁWXĪīĬĭ í*ĮČįģĤ*İ

ı IJij Ĵ ĵĶ³ķĸĹ* ĺĻļ[Ľ³K ÈľģĿŀøŁ 9łÈŃń*ŅºņŇňʼnŊŋ4

y XijŌōŎŏ*Ő őŒ' œĽd ŔŔ

Ĝ $ - /

Ĝĝ

, 0 % 0

ğěW1"2)îïðŕ9ŖÜŗŘě*ĨĩřŚďd9

śōĦ9ĦħEcd9Ŝŝ*0 $ $ $%WŞd ş ďĐ úÜŠ*š³Ţd9ţŤ W*ť Ŧħ ŧ

ŨŁũř ÜŠs¦ ĸ·Ū ēĆūKŬŭ*ĝ Ů

ůWúŰĮdűŲ HďųŴ ,$ I*ÿ®*Hď

+¡¢£¤ ¥¦§¨W©ª«¬ ­®y¯

ųŴIŵŶŷ·*ŸĮŹźŻż ´ŽžſŸ$JƀƁ

°±²*³´µ¶· c ¸¹¥¦ º !"»*¼

Ƃƃ*0 $ $ $%s¦ ĸ·Ƅƅ ƆŨƇƈƉ5*ŀ

½ ¾ ¿ÀÁÂÃÄÅÆªÇ ÈÉÊË@̪Ç

ĪƊƋƌƍ ú9ƎƏ+Ƃƃ 9ƐƆ*Ƒƒà)

W³WXÍÎÏE °¬ÐÑ# $% & ÒÓ9Ô

ƓXƔƔƕƖ ĪďĐÜŠ úd

Õ Ö×*ÀØ¡¡ Ù!"» 9ÚÛ Ü

$ '

(*

3 &. "4!

UVWXYZ[\] ^_6`a*bc

d efgh*ijklmn opq

rstuvwK9xyz p{|4y}

!"#$%&'() *+,-

./0123456789 :;*</

mn^_~ *

=>&' ?@AB CDECFG

w X * K

H I J6 /KLM*

mn h * 3

NOPQ 2RSTE

8 E

" " "

' UV

@ABCDE @ FGH<IJK?L F ØÉȡȢècȣ ũǝ* d žȤǺȥkŔŔ WX Ø Í? ȦȧƐȨ ³ȩsȤȪ Ŧħ*XÍ? ȫsř Í ƴ ȬƆĢǝEKȭŮȮȯȰïDžȱȲ Ũȫ6ģȳȴ ƴ ȵ*ȶ Ȧȧ Ƌ Ɔȷ*čȸȹ ȺȻ ȳƃ*úŰ ȵ ÛűŲȼ dȽ ȦȧźŧE Û

0123456789 :;<=>? ǿȀWȁȂèȃȄbcźȅWXȆȁȂȇľś>ƬȈȉ ºâWXȆȁȂŔŔŜĦ ȁȂWȊ cƚęȋ*Ȍ ȍȎEğǦƭƮ XĪ Ư ȏȐȑȒ ȓƔƕ&7

MNOPQ

ƌȔȕţÂȖ ęȋsǤnEXȗXȘș ȚŽ*Xț XțȜÊůȝǽ*Õ DzȞȟ ! ǭȠE

RST

ÀźāȾȿXĀ WɀɁɂ úɃěHƐƆɄu ɅI òɃɆ¿ǝ*ɇWůŵŶ ŧŨɈɉEɊɋ

)*++,-./ )

Ɍɍ*Ɏ,ɏ *´ ɐX(ƐƆ*ŁWŢ Ɏ,

)* )

J° řɑEǭȠŁɒȝ*ǠÉɓXĀɔXĀA Ê

Ȏ*XāɕƚȎ ɖÒɗɘ*ȄĮXĀɔXĀAəŴ ȝŨEǭȠɖÒ*ɚ¾ɛɜE X *ǠÉɒX ɝ

åǝX# Ǟ$ǟòè ǠJǡǢǣǞÕǤn 9

¾*X ȴȵ Ƞɞ*ɟƚ ɠɛɜ ũɡɢ

ǥ ǥ ğǦWǧǨǩǪ9U Ǣǣğ*Ŵǫ Ǭ

ĊŔŔ WXĄřǠɣɤ ɥźĸK*ÀXÍ 9

Ǥn ǭź Ǯǯ ǰDZ ħƆ*DzWǩǪ9 Ǥ

yɦ řɧsřɨ*Âɩ3ɪ Ƨĥ6 ě </t

U dzǴǵ*ÈǡsܯŎǶľǷǸ īY ¯9 U

ɫȍ*ɬɬɭǭĸƬ*ǛƚĔɮ9ź ÛuE

ǹnjǺ Cǻĸ· Ǽǽ¿ǾŴE ǹ

! " ' WX " + ! -

+ " & , ,

"#$% & '( "#

!

' ) 5 65)4" 7 & '

' ) 5 65)4" '

KŢXƗ9Ŗƽ ƾƿ Õ ǀK*ÕÜ KŢX ÕÜ

ƗƘKƙƚHƛƜIƝƞƟƠ ơÜ9 Ɨ

ǁ ǂWľůƬČį ǃDŽDž 9dž ǁ 9dž

ŖŜƢƣƤ¯ŷƥ*ůƦƧƨƩľXÍ7 ŖŜ

LJ/K¸ *Ƥ¯ƑǀƘLjĞlj í' , LJ/K ,

ƪƫƬ*ŦħƭƮ ƯưŖ Cż

¼NJ*sNjnjűįǍǎǏcǐ cǐ

*

ľ + ' , ÍƱƲĽƳƴ; *

ƴ*Ŝ} ǑøƝǒƑĠġƤ¯ĪƩ ƴ*Ŝ Ʃ

ƵƶƬXƷ`aƸŽEƁƅPQ Ŧħƹ Ƶƶ

SǓ Sf ǔǕ6ǖǗǘ Ƃ"Ǚǚ* SǓ ǚ*

ƆsƋƺ ôbƑÀƤ¯Ũƣ[ž ƻ Ɔs

ǛǜØÕĦ^ NjY _E ǛǜØ

s} ŚƼ s} 2" 1"2)

()

DINING

1

2

㒻丌

4

3

BAKED FOR FUN

BIKAо䪿䰣丌

5

1. YEKO㘳㫜᷊࣌ঠ 2. YEKO㘳㫜᷊仆䓐ঠ 3. EASY BAR⛿☑ঠ⢶ㆠ᷿ 4. EASY BAR⊤㠁ঠ⢶ㆠ᷿ 5. EASY BAR仆䚒䰋ঠ⢶ㆠ᷿

䲋⇦◥⮱㋀‫ڥ‬㒻ঠ

BIKAо䪿丌৮喑᭜ҳ㜗仙ҳ㺬ϋ⮱㋀‫ڥ‬৮❹喑‫ڣ‬䰣丌㈨݄В仆䚒倳㘳Ƞऐঠ㎪㉈⮱➦ 吋喑ऄ‫ݝ‬๔უ䔪ᢔȡEASY BAR⢶ㆠ᷿㈨݄হYEKO㘳㫜᷊㈨݄᭜BIKAᰭ䓾ᣕ‫⮱ܧ‬᫝ ৮喑䲋⇦◥喑ᰡ㒻ঠ喑๔უ呷ܳϘ喆 ㌕䑜 / Rainy Qin

㽚㼵 / Michael Wang

᪴ႄࣷృ❴⩞჏ᝣ᣽ӈ

⎽㜗仙ҳ㺬ϋ

ສर⮱Პ㺬喑ᅞ̺⩕‫ں‬ጓठ◧䰐γ॔ȡBIKA‫׫‬

BIKA䕆Ը৮❹໸᫩1979Ꭱ⮱仙ҳ㺬ϋȡ⪣Ꭱ̭

ᗲᣕ‫⮱ܧ‬Ȫ䲋⇦◥ȫ㈨݄喑፣ҳऱ⽛ऐঠ⮱★♆

䫀㸪҉฀㍛᱕㫜❴⮱ᄼᄼጒᐍ喑㋀䕻16Ꭱ⮱ߗ

о䪿ᄼ丌喑䃀ҍᩫᓰౝ㜴᰸ࣸԾ̭䊤ܳϘȡ

߈喑䔽⑥⮩ᆂ᜽◧仙ҳ㺬ϋᰭऄ₎ 䓻⮱䰣丌㸪 䕍ੳ͸̭ȡౕ䕻ࣨ⮱30็Ꭱ㸎喑BIKA⿸䋠Პࢄ

㎪㉈᫝৮̷ጯ

͚䖁丌৮͸ٗ䈗⩏৮喑ຯ

ϋ喑ा‫⊵⤰ڕ‬䇨㔲᣽ӈऱᐼ䰣ୡ喑ຯ᱕㫜❴Ƞ⊤

҉◧᧮ᰶ᪥࡮Ꭱ₤ट⮱䰣丌৮❹喑BIKA䮑γԊ䁶

㉏ःᰡ็䇴᫆喑₎䓻㜡䰨჏

僛䚒Ƞ僛㲓䚒ぶぶȡ

‫ڣ‬㋀‫⩏ڥ‬৮⮱ສ৮䈗喑ᰡჹᰶ‫ޢ‬᫝㇫⺋ౝ̺᫤ᣕ

ᝣ⛞㌇ 1800 806 842

‫ܧ‬᫝৮喑В᱌⢟ᓄᰡ็⮱᧮䎶ȡBIKA᫝䓾ᣕ‫⮱ܧ‬

ᝃ┼㻪㋟䴮

EASY BAR⢶ㆠ᷿㈨݄হYEKO㘳㫜᷊㈨݄䘪࡮

www.oriental.com.au

★♆㔹䲋⇦◥

20

㽞็ϧ䘪ᄺ஡仆㒻ঠ⮱䰣ୡᙈ̺䛸ऐ喑ग᭜‫נ‬㊞

ܳթᓄ᱌ᒲ喑EASY BAR⢶ㆠ᷿㈨݄ᰶ⛿☑Ƞ⊤㠁

⇦◥䶋⮱䰣丌ࣵ็ᄾεϧ⛞⅐⮱࢝䆎ȡ̭䖷᭜Ȫ

হ仆䚒䰋̶⽛ऐঠ喑YEKO㘳㫜᷊㈨݄‫ݴ‬ᰶ࣌ঠহ

仆஡஡⮱㿅ᗾȫ喑̭䖷᭜ᕂ䪤⬅⬅⮱䶔᚛喑ⱌБ

仆䓐ঠȡऐᙌ็ὐ㎪㉈喑䲋⇦◥⮱仆㘳喑ᙈ᫝僛⮱

ϧ䰐Вःᢕ喆䗐叩喑ຯ᳉ᰶ䲋⇦◥Ƞᰡ䚒㘳Ƞᰡ

Ꭱ䑂ϧԾࡰ㥙̺㺮䡜䕻喆

ISSUE 064

Tags Australia, Baked, Bika, Easy Bar, Malaysia, New Zealand, Oriental Merchant, Snacks

DINING

MEMORIES OF SHANGHAI: LONGTANG IN HURSTVILLE

ສጯ఺⮱̷⊤ᗲᜤ

ᐱയ᭜Ȫ⊤㈺⮫ጊ喑‫ک‬ღ͓㧱ȫ⮱̷⊤೻㸎喑Პ㺬᪴ࡃϑ࡜‫ޜ̭⮱ܧ‬⢕➦⮱䷕ᮜ⪘喑Ό᭜ ̷⊤₤ट⮱Ⱑᣒ⩏➖ȡ䗐ψ䃀ϧ䰐ВᔅᜤȠ‫␬ٲ‬㔮̷⊤࢝㽅⮱ᐧヶ喑ࠫ䊤⮱̺‫ײײ‬᭜ϧ Ծᄺ㔮̷⊤▅⮱ఋᛣ喑ᰡ็⮱᭜ᄺᐱയ⩌≨⮱ᜤᔢȡ ㌕䑜 / Anita Dong

ᣎ㽗 / Dorothy Chen

㽚㼵 / KU Leung ᩊᒞ / Edwin Cheng

ృ❴⩞჏ᝣ᣽ӈ

㖟㞟ऱ⪝⮱̷⊤ᐱയ

㒖⛵≮┶⮱ຯუ⏘ᯃ

⏱ᵾ᪾仮⮱❳෮Ƞѻ㿬⮱㶄⛵喑⠦⾱⮱ᐱയ㸎⑁

⃼̭Ըౕᐱയ⩌≨䕻⮱̷⊤ϧ䘪̺ᰰᔅ㽅ᐱയ

㎦㦄ϧ⩌⮫ᙸȡ฼ᬒ㸎喑ϧԾᨧḲᢿᏔ喑⛞偔䲋

៽㻿㮂⮱䥢㒖⛵ÿ㒖⛵̷⩌㦄䤪Ƞ㧆㦄▝喑⮩

܎喠႖〒ံ᝟喑๔ϧក❹䕷᝟喑㔮ϧ᥃᝴΅⋩喠᭯

‫ܧ‬ᬼ台⮱‫ٶ‬喑⛵‫≮ٶ‬䕟ᐱയ⌞㮂喑Ӭ㷘叾ᯄरᢶ

̺᭯ᐱയᄼर仆ঠఈ⏏喑⠦ᄼ⮱⾧䫀㸎ఋ㪖㦄घ

γȡ๖ह㸎⮱㒖⛵ࢨᒏѩ㔹ᘼ̺ह喑ౕᄱ⛵⮱㸉

䈐㖟হံ〾㖟ȡ‫ڣ‬ᄓ喑㚓⊤͚⮱ᕊᔢᮜ䆎䰏᜾Ծ

㺜̸喑㒖⛵⮱⛵‫⏘ٶ‬ᯃ㔹ᬻϛ喑఍◧๖हጹ᱈⃼

͓̺䖍喑ࢠҬ䏘ౕᖶᅩ喑᜾ԾΌ㘪ᄸ‫⊤̷ݝ‬๖ह

̭ѺҳᏄ㸎৮஽̷⊤ঠ䖀⮱჏ϧ䘪㘪Ϙऄ♎㮂

ᄼᐇ䕆ὐ̭᫦Ἧౌȡ

ౕ̺Ƞຯუ㝙⮱⏘ᯃȡ

㻗ჳ♎䫀⮱๖हᐱയ ҳ‫ ݝ‬Hurstville ⮱ͨ㶄 Forest Road ̷喑㔭Ⱪ䕇 ㈲⮱๖ह᠈❹̸᭜̭Ը䕇䔼⮱⣨⦰ᐇᝬ喑㗹ᒹ‫ݴ‬ ᭜̭≫ϧ㖟吻⇥⮱⛞偔ᮜ䆎ȡ⣨⦰⿄᫮䖷᭜䶋ѩ ᐱയऐ⮱⠦ᄼ䕇䖀喑ᒤᒬౕ䖭㿸ҍҳ৮ঠ๖ह⮱ᐱ യঠ䖀ȡ䡜㥪ᰶ㜡⮱⾧䫀㸎⃼̭ᄥ䘪㷘Ⴙ㒻ౝ‫ݖ‬ ⩕喑ᵹḲⰥᡕ喑ϧԾ㗹䲍㗹㿴〾䷕⩌ȠϘ⩕㒻丌ȡ䔼 䕻̭ᵹ̭Ḳᅞ㘪ํ␟‫ڒ‬ҍ⮱ᙌⴒ㉝㘋喑ᙌऄ‫ݝ‬ᐱ യ㸎⮱ᄼ̷⊤⩌≨㜴䕆Ъ⢕̭♎ι⮱Ȫ㻗ჳ♎䫀ȫȡ

Taste of Shanghai – Hurstville ̷⊤๖हᄼᐇ 02 9585 8826 8:00am~10:00pm 177 Forest Road Hurstville NSW 2220

ҳ ᥚ 䙺ȡ❳ ෮ ̷ ᣈ 㦄 ̭ ፲ ፲ ጳ ጰ ࢝ 㸪 ⮱ ෕ 㞟 ႄ ⪘喑⌎ 台 ⮱ ⛵ ‫ ٶ‬ែ ᄱౕ ႄ ⪘ 㗹 䲏喑Ҭ ͸ѻ 㿬 ౝ ⾮ 䶜喑䃀 ϧ ⮱ 㻃 㻧 ̭ ᬓ ែ ‫ ڒ‬ᅞ ♎ ∂ 䑂 ᭀ ៪

HUMPHREYS RD PARK RD

Ȫ㻗ჳ♎䫀ȫ⮱⾧䫀䖱䰭⢕‫ࡍڤ‬ᓰ⮱⧝ධ 㸊丫

ROSE ST

⢕‫ࡍڤ‬ᓰ⮱㬊㶀㸊丫

FOREST RD TREACY ST

䰏 ÿ ใ▅Ƞ㟞ి∸ᝬȠⴠᏘ䪭ぶ喑䖀̺Ⰾ̷⊤ 䓾ͻ࣌䆹⮱㔮ᐱയঠ䖀喑ࢨ⓰㍛㦄⊤≫᪴ࡃ⮱㇫ 㤜ȡȪ̷⊤๖हᄼᐇȫₐ᭜В䕆⽛㌙ᜤ₤टহᐣ㋬ ᪴ࡃ⮱䇙Шᙌ喑ᓋࡍᓰ㸊ԛ‫ݝ‬㇫㸪㒻丌喑䘪‫נ‬ឬγ

⪝喑ᯄ▝㞟⮱⨤⸇ౕᯃ台⮱⛵‫ٶ‬ែᄱ̸喑䶜ᓄᎡ

䕆Ъ⢕̭♎ι⮱̷⊤ᗲᜤȡ

22

⮱吋吋␡␡ȡ❳̷⾮‫ͨ⮱ܧ‬ᴞ̷䠗⮱᭜⨤⸇喑⨤ ⸇⮱ᒏ⟭๔ᄼ㜴㔮ᐼᐱയ㸎䱿㠁᭍㺜⮱❳⸇♎

ISSUE 064

АͲ䖍喑䃀ϧᰶ㒛䏘᫩ᐱയ⮱䡜㻧ȡ

Tags Taste of Shanghai Gourmet Food, Hurstville, Shanghai’s Alley,

!"#$%&'()*+, ./0112345678 9.:;<=>? @ABCDEFGHI J K LM+CD !N:O*PQR STUVW/

¶·¸<=¹9 ±Bº» !¼ ½¾¿À<

j @¶ ò Ĩ

=ÁºÂ !ÃÄÅÁ Â1 ¥ÆÇo6ÈÇ

ĪīĬ!ánĞ DæZ© RĭĮąįbĤ@

!"# $%&'()**+

É!ÊÃ¦Ë ÂÌÍÎQ Ï@v C

X\ ^_İħjmıIJijĴĵ!® ]­ĕ

,-./01"#2 $%&!3 456

ÐÑÒÓÔ8nÕÖCÐ×ØÙ ÚÛ Ü

Ģw Ķ¼ķĸ Ĺĺ~!Ļ]

78 $9::;<=>?@A B CDE

ŶÝG D?Þ qß©@ਠá V

ļģĤĥ@D ĚĽØĴ!jm¸©ľĔ!ĿĎ

FGHI8JKL MNO PQ!RSTU!

âãä¿å!æ稦 è ²&³ ®¯

ŀŁ@łŃńŅf qņZ 2 G Ň

kP

P V @WXY Z[ D!\]^_`a

° @¶ éêë& ì!­íîî!ïðq

% bcdefgh8ij8kj8lmnLo

ñ@® ò¶ ó¬Å^_ÂÌ!´Côo

p!]qr sDtuv<w!xy MOz!

¶ Xõ& ö÷ øù^!úûüý

®¯° ôňʼnVŊŋ Ōōċc

þöÿrĀ cd¢@® ôāÃÄ

d Ŏŏ @¶Őőè!­ĕ¸¹BºŒ !

{|@}~ ' ! !

!"#$

Å^_CÐ×ĂÔă!ĄąĆćĈĉĊċČČč

œŔŕŖ!ŗ ŘřZ Ś śŜ

č © @

ŝ Z Şşş @¶*Ššqr e \]

$DsL© ª«@

LŨŧ © œŔũŪ!Ĥ8b8±ūð@Ŭ k$ēăĔ

ĚŭŮ 8ůŰ nLP űŲ ×Åų

3ĕĖ!ÒėĘDę ĚěG Ĝĝ!ánĞ

£œŔġŴ!ę¤dŵ WŶbc8ÕŷW

¬­

Ì<w ZğĠ

ŶŸŹ@

cd q @

D~ %&

d 8 D 8 & o

qr !Ţ ţŤ2ť Ŧŧ8h n

F <w ¡¢!£¤ ¥¦§¨` ®¯° Z

kD7ݨJK8RS8ĩ

k ®¯° ± ²&³ ´µ!

#$$% &'(

kĎ!ďĐnđĒ

kVġĢÕ ģĤĥĦħ

X Y Z [ S \ ]!^5_`abc" S !de f gg hi!bLj,kl!m nop!qrstu v wx Dyzp{|S} bL!~

S /

®¯° ®¯° <w ģĤĥĦħj %& D~ Ǟd ǟ ƍ ó× úł OǸ ĀǹrǺǻ %& o $9;OǸ ǼĥǽhǾ ǿȀȁǴ^_op ^ŏȂȃ

%&'( )*+,

"#ŊƊ 4ǃDŽ$ēăĔ Dž7džLJ@^_ź

/Ž Ú_d Ơ×Ǩ!WTǠ¦ MĎǩƍǪ

ź3Żż s /Ž !¼ž ſƀ

3Ljc ´Ě ljNJƁơǁĀ V!ŪZƗ3Ğ

ǡÚ_d ƃ Pǫ!Ğ ¼ćMġ ¥ƬǬ

"#Ë _âºÂƁ ¥@ ÚƂVƃÐó×

Nj±œŔnjū ēdăĔ@ƏÌǍǎ^_ º1

ç@qǭǭZŊƞÚ_d ! ǞWǖƫǗ Ǯ

ƄƅƆ ŽƇƈƉ ƊƋè!

£ ^_ Ǐǐde qß©!ć Ƨ

Ú_cdăĔ!Òė.ŌMġncd ǯǰDZ

Œº Cæ¸ƌ^_ƍ !ƎƏ Ɛ± ƑƒƓƔ

´ Ǒĺ~¬3 ¥ǒFǓ98XIJ ×!ǔ

Dz@Ǝƭ ¥ ę]Ūdz ƸƹǴGV

@ ƕ ž ƖƖŦŧ!ƗbcƘū8©

D ę G 4cd XǕ@Ţ £ǖ

Ú_P !ǵíæ*±W Ϧ§¨ s$ē

ńĵƙŢ`ƚ^_4ƛäƜ Ɲċ!Ţ

ƫǗ ƏÞŊGWÂ Ť!ôxę*±

ǶĢǷƫ@

ŧ8ůŰ 8ŭŮ £ƞƚ Ɵ@FƠĎƇơ¢

 P w !¤Ďº ǘÄ@

ƢƣƤ! ƥ ƦƧ ƨź´»ô7 ׯ¥Ď Ʃd!ƪƫƬ @ŢƎƭ¶ \] !

3456 7 8

` J f !

æƮƯư mƱde!ĻŠš ƲƳ ƴƵ d

^_ Ǚ¸Ďǚ!ǛqT¼ƍ ŊƞO

ƶƷƷ<w!æęƸƹÝGÕĤ ƺ> D?¦@

źǜǝƖƖ^_ Ǟd @

¤ƻ&qĻZƼ¾!ŚƽæZ ōƀŒº

ÚƂƃó× è!ć ú ǞOź

ƾƿ ǀŇ

± Á º » @ š Ǟ d ǟ ƍ ó × !

-./0 12

Ú_d ǣǤÀ!£ZĶÚ_ǣǤ.¸^_

ơǁ ǂZ ƈŻ

Žǥ´ @óÅŒº Ǧǧ! Ǟ 39Ø

"ƊƋ!ǠǡǗûüý ǞǢýZ ~łł

)& *+, -&).

II

CHEAP THRILLS

䪸᳣ᰶ⯷

33䊲թԊ丷ᒖ໊ສ➖ ㋀┌̺ᮜ‫̷​̷ߍں‬Ꭱ᱘䪤մ᱌᭯䪸ᩜ๔෋喑᭜᭯Ն䊮㦄̭Ꭱ͸໸喑㼵ް̸̭ຯ҂䪸⎽ロ≮γȡ̺䕻 ♎䀃⩤ຠ喑ᙈ㒻䘪᭜ϧ⮱๖ᕔ喑ࢠӬᰶ㋀┌㔰䛼喑ϓ♎᤺᜾Ծᄺ㒻叄⮱䔪Ⅿȡ᱙᱌䰉㾹⩞㌕䑜䘕ह Ϯ㻗䏘倁侄喑㇫䖥‫ ܧ‬33 Ӭ჉ࣵສ⩕⮱䪸᳣⩏৮喑䃀๔უᄾ䊝̭吋‫ۑ‬Ჶ䌜ȡ ゃް / યય䰉㾹

㌕䑜 / Yvonne Kong

㽚㼵 / KU Leung

ࢁ߈ / Kim Yu

䘕ܳ᪴ႄࣷృ❴⩞৮❹᣽ӈ

III KLORANE TRESemmé

Dry Shampoo with Nettle 150ml RRP $14.50 Dry Shampoo with Oat

Thermal Creations Heat at

Milk 150ml RRP $12.50

Tamer Protective Spray ay 300ml RRP $7.99

฼ ๖ 䵚 ⯛ ⇦ 㘯ܳ ⇹℁ 䐰 ᬧ Ⰸ喑ღ ᭀ䕍 ᜽Ȫ⇦ 䵚ȫ⮱ ⿅

ౕ В० ䷕ ᾌ ᝃ ̷䰨 ᷿ և 䕍

ධȡ䕆᭯Ն‫̷̭׆‬㑽Ϋᕔ≄ ධȡ

ಸ ‫ݺ‬喑‫ ٵ‬஡ ̷ 䕆 㑽 䯁 ⛞ ஡

倛஡ ޾喑Ӭ㘪㙘ఝȡग㺮 ౕ

䱔喑Ӭ㘪๔๔䴽䭟䵚倛᝭ऄ 倛᝭ऄ ऄ

䵚 倛 ̷ ஡ ̷ ≄ 倛 ޾喑‫ܳ ږ‬

‫פ⛞⮱ݝ‬რȡ஡䱔㬷क़㋚Ѓ क़㋚Ѓ Ѓ

ᒹ‫ ⩕ں‬ᷠ ၽ ិ ≄ 倛 ޾ ᷠ 䥅ᒹ

প㓑喑⩕ᒹ㘪Ҭ䵚倛ᰡᴁ䴳 ᰡᴁ䴳 ᴁ䴳

ᢶ喑 ᢶ 喑Ӭ仙̷䖱ҍ̭䵚⌲❪Ϋ

হ㨙倳喑᭜ᄼ㌕Ծև䕍ಸ᭯ 䕍 ಸ᭯ ᭯

⌕⮱⻭倛ȡNettle 䖖व⇦ ⌕⮱

⮱ᰭᙈȡ

ᕔ倛䈗Ҭ⩕喑㔹 Oat Milk  ᕔ倛 ᕔ ‫ݴ‬䖖व͚ᕔ倛䈗Ҭ⩕ȡ ‫ݴ‬䖖 䖖

L'Oréal Paris Sublime Mousse 150ml RRP $17.95

մ᱌䕻ᒹ䪤‫ܧ‬Ȫጰ̮䵚ȫࣵ ̺ᘠ㟞๔䡏̷ salon 喤䗐ᅞ ౕუ DIY ॔ȡ䕆∎⇘ᴀ倛 ޾Ҭ⩕䲋፥᫦Ӭ喑㔹́ᴀᒹ 倛㞟㜗♣ϛ叄喑‫ٶ␬ٲ‬ⓑ喑㊂

PANTENE

̺ᰰ 䃀 䵚 倛 䂷 ᜽ Ϋ ᬞ⮱⽨ Ⱕ⪣ᕎϧ喑ᴀᒹ仙̷‫ܧ‬䪭ϓ

RRP $2.99 ea ampoule

̺ᰰ఍◧㬒Ⅱ⮱⪝ঠ㔹ᙌ‫ݝ‬

䵚 倛 ౕ ᴀ ✆ ᒹ 䂷 ᓄ 䲋፥㘳 㘳

ᅤᅙȡ

‫ڔ‬ ᑞ喑䕆㮌⽞㘪ౕ 3 ܳ䥅‫ڔ‬ ԛᓖ 3 Ը ᰵҳ 䵚 倛 ऄ ᤺ ᗲ ⇮ ⮱㇫㤜㉍Ӭ㘪ߖҍរ䑶 䑶Ϋ ⇮⮱㇫㤜㉍Ӭ㘪ߖҍរ䑶Ϋ ಑ȡ䙺वह㈨݄⮱≄倛ࣷ䂤 ಑ȡ䙺 ȡ䙺वह㈨݄⮱≄倛 倛ࣷ ࣷ䂤 䂤 倛 倛⩏৮ ৮Ҭ⩕喑 Ҭ⩕ ᩵᳉ᰡ ᩵᳉ᰡ◧䶜 䶜㦄 㦄ȡ 倛⩏৮Ҭ⩕喑 ᩵᳉ᰡ◧䶜㦄ȡ

KLORANE KLORAN Fortif Fortifying ify ying Treatment Tre Sha Shampoo hampoo RRP $9.95

๻ ๻ᄔ㘪䔼䕻‫℈⓭ݧ‬௏喑 ᄔ㘪䔼䕻‫ݧ‬ 䕻‫ݧ‬ Ҭ倛 ㊟䂷ᓄᰡᑤ䳹喑 ㊟䂷ᓄᰡᑤ ᰡᑤ䳹 ߍ̷㋚Ѓপ B 㓑ᑤࡃ䵚倛㉽ỸহӰ䕟 Б䕆䪸᳣≄倛 䵚倛 䵚倛෋⩌喑 Б Ⅱ᜽◧䭟₏㙘倛⮱⺋‫ڢ‬ȡ Ⅱ᜽ Ⅱ᜽◧䭟₏㙘 䭟₏㙘

10 Jan 2 2013 013 13 }

HAIR CARE

㡶喆ᰡ 䰐ᓄ⮱᭜喑Ⴐ⮱ঠ 䖀

Treatment

䵚倛Ԋ丷

PRO-V 3 Minute Miracle

}

IV L'Oréal Paris

NIVEA Daily Essentials

UV Perfect SPF 30+ Daily

Refreshing Cleansing

Moisturising Lotion 30ml

Mousse RRP $9.98

RRP $17.95

Daily Essentials Soothing

ᬒᰙ㘪䕍᜽݊㔮হ䯭᪾喑᝭

Cleansing Mousse RRP $9.98

В᜾Ծ̭Ⴧ㺮㦄䛺䭟ᰙ喑᝺

䕆‫⒁ږ‬㛶∎⇘‫ڔ‬क़㋚Ѓপ

㘪᧮ᰶᎡ䑂֒Ꮴ⮱㖹㛇ȡ䕆

E ࣷ䲖পᕔ⮱᫝᜽Ъ Hyrda

䭟ᰙ䲏䱉В➦ ₷⮱䙺

IQ喑㘪 䪤 ᩵ Ԋ │ ࣷ ᴁ ࡃ 㖹

᫦ ២ ⻓ ㉘ ใ ㌇ ͚ UVA হ

㛇ȡRefreshing Cleansing

UVB ⮱ Ӣ რ喑ह ᭯ ϓ 㘪 Ԋ

Mousse ᭜⌤वᕔ㖹㛇⮱᰸

䂤 㖹 㛇͚⮱ᑵᕔ ㏃ ㋚ হ 㛍

ࣸ喑Soothing Cleansing

࣌㏃㋚̺㷘ⵡซȡ‫❪⌲ڣ‬㔹

Mousse ‫ݴ‬䖖वΫᕔࣷ᩼ᙌ

̺๞⏸⒑⮱ᱽ䈗喑♎䀃᭜໊

㖹㛇ȡᬖ̷Ҭ⩕ᒹ喑㛶㯸䂷

‫ݺ‬កᏂᝃ૛ᨓ䘪ᒵ㜿᰺喑ᄼ

ᓄ℁䐰 Q ᑵ㉝㌨喑᩵᳉Ⱕ⪣

㌕ጟ㋀䰏̺䪸Ⴐγ喆

̺䡜ȡ

NIVEA Lip Soft Rose RRP $3.98

䕆  ᰭ ᫝ ⮱ 䂤਴ 㚼В㢤 㢤

Dove

ጡ⇦ ◧䰆਴ ፣ ҳ ⏸ ⒑ ⮱ ह ᭯喑ϓ◧ୡ਴፣ҳ̭吋⌎⌎

Foaming Make Up Remover

⮱ ⣘ ⦝ ㆶ 㞟ȡ‫ ҈ ڣ‬ᓰ ⮱ ‫ئ‬

RRP $9.95

䡏喑ࢠҬ็䇤Ꭻ᷊ᩫౕუ㸎

䕆  ࢥ ໊ ⇦ ∎⇘ 䯳व ࢥ ໊

হ䓓‫ڙ‬ბ喑Ό㊂̺ᓰ⬈ȡ

⇦ ⮱ 䊲 ᑤ ⒁ ⌕߈হ ࢥ ໊ ∎ ⇘ ⮱ ♎ 叼 㛖 㼥 ᙌ喑䃀 ҍ Ⱞ ࣨ᥀᣶⮩∎⮱᭯䫀喑ग䰭В Ⴐౕ㛶̷កవ喑Ӭ㘪ិ䴾ధ ᒖ ໊ 䕐 ᵦ ᠁ 䊤ȡ㔹 ́ Ϋ │ ज ࢥ喑⩕ ᒹ ⯛ 㛇 ϓ ̺ ᰰ ㋷

㛶䘕Ԋ丷 丷

Garnier Dark Spot Corrector Daily D U Unifying Moisturiser 50ml RR RRP $16.95

⪣ ๔ უ В◧ ㉝ ㈸ ᅞ ᭜ 㖹 㛇 㔮ࡃ⮱‫ٳٵ‬᭯喑‫ڣ‬ᄓ㛶̷⮱ 㔮ࡃ ᪾吋হ㛇㞟̺౴᝺ᰡթᓄ᜾ ᪾吋

Avène

Ծ䂓ᘂȡ䕆䲏䱉Ⱋ‫ݺ‬᭜‫ڕ‬ Ծ Ծ䂓ᘂ

Thermal Spring Water

㒻䟤ਜ਼‫ۍ‬䏺喑 Ⴐ᝭क़⮱倅⓰ 㒻 䟤ਜ਼

150ml RRP $17.95

㋚Ѓপ Ꮣ㋚ Ѓ C(5%) जВ 䔽⑥

ҳ㜗∂సჅ᫦⏘⇶࡭⮱Ԋ丷 Ԋ丷

᧷䔭㛶̷⮱叾㞟㉍喑 ᩦ઱㖹 ᧷䔭㛶 ᧷ 㛶̷

৮❹喑็Ꭱҳ䔼䕻ᬄ̸⮱⏘ ⮱⏘ ⏘

㛇㶕ᆑ⮱⟭⇮ȡ 㛇㶕ᆑ 㶕ᆑ⮱

⇶Ⅱ⭯͚ᓰࣷ⩏৮⇨⭿γ̺ γ̺ ̺ ᄾ⫲ϧ⮱⯛㛇੼䵹ȡ‫ڣ‬㋀‫ڥ‬ ㋀‫ڥ‬ ‫ڥ‬ ⮱ ≨⇶ Ⅱ̭ ⨣ ᅞ 㘪 ᥋ Ⴧ ⌲ ⒁ȠԊ│Ƞ㜿㌖হᰙᒹ䣛䲉 䣛䲉 㖹㛇ぶ็⽛ߌ⩕喑ᆙ᫩ϧ᝸ ϧ᝸ ᝸ ̭⨣⮱䪸᳣ᄣ➖ȡ

}

SKIN CARE

㍰喑CP թ䲋፥倅喆

Issue 064 }

V Garnier Intensive 7 Days Rich Nourishing Cream with Mango Oil for Dry, Rough

Aveeno

Skin RRP $8.95

৮❹ВΠ䚗͚⮱⯷⩌㣹

Daily Moisturising g Lotion n

◧ 䱵 ᙌ喑ⵁ ⮩ ‫ ₷ ➦ ܧ‬䙺 ᫦

9 / 354ml 225ml RRP $9.99 35 RRP $12.99

L-Bifidus喑ᑤࡃ⯛㛇᱙䏘⮱ 䇜Ⅱ㘪߈喑‫ں‬䙺व๖♣㞿᳉

䕆 ᭜ ̭ В 㛍 倁 ✂ 叒❴ ❴◧

⇦㤰ः喑ក䕍‫ܧ‬䕆ᄵ◧Ϋ

ͨ㺮᜽Ъ⮱⒑㛇Π喑 Π喑㋀㜕Ꮇ Ꮇ

✒㖹㛇㔹㽚⮱䏘倁Π䱉ȡᭀ

ᄓ 侄 䁶 ᬻ喑㘪 ᠮ ㎹ ⏸ ⒑ 㖹

᫩ ॥ᩣ ⮱ 䈗ౝ হ ⩉ ⩉ ⮱ Ⅱ

㛇倅䖁 24 ᄼ᭯ȡᄼ㌕㾓⩕ ᄼ㌕㾓⩕ ⩕

᳉仆ঠ喑 ᳉仆 仆ঠ喑Бϧ̭㾓䰐ᔅȡ ȡ

ᒹ喑㻧ᓄ䕆⒑㛇Πᒵᔘ㷘 㛇Πᒵᔘ㷘 㷘 ॥ ᩣ喑⯛ 㛇 ϓ ᬻ 䶜 䂷 ᓄ ᴁ 䐌㔹ჹᑵᕔȡ̺क़仆᫆⮱䙺 क़仆᫆⮱ ᫆⮱䙺 䙺 ᫦喑䃀᩼ᙌ㖹হ⩤ธԾΌज ⩤ธԾΌज ⩤ธ Όज ႶᓰҬ⩕ȡ

Avène Emollient Cream 200ml RRP $30.95

̺क़仆᫆Ƞ䙿㇫⮱⒑㛇Πᰭ ᰭ ⓰ 䖖व᩼ᙌᕔ㖹㛇喑䙺व倅⓰ Ꮣ⮱⏘⇶Ⅱ喑ᰡ㘪๔๔ౝ㜿 ౝ㜿 ᩼㘪߈ȡ Emollient and Cleansing eansing g Bath Treatment 200ml 00ml RRP $25.95

↿䓓∂㻗䏘丈‫∂ݝ‬స⮱⏘⇶

Neutrogena Neu

Ⅱ⭯͚ᓰ⮱㾞喑̺໕㾓㾓䕆 ⒑㛇⊥⊡޾ȡग㺮ౕ⊥⊡

Ultra Sheer Body Mist

᭯ߍ‫ڒ‬㈱̶㧸⮱⊥⊡޾喑Ӭ

Sunscreen Spray SPF 30+

㘪 Ϙऄ ‫ ݝ‬ᒤ ຯ ৮ ❹ౕ ∂ స

140g RRP $14.99

Ⅱ⭯͚ᓰ㝙⮱⊥⊡⭯⼸ȡ⊡

䏘ౕⓠ≟⩇叩䘪जВᔅ

ᒹϓ♎䰭䵺ใ⇃≄喑䲋፥᫦

ѳ 㽅喑ᅞ᭜̺㘪ᔅγ䭟ᰙȡѳ

Ӭ喑仙̷ᅞౕუև spa ॔喆

̺ᄾϧ䘪㼻ࣚ䭟ᰙ⩏৮叼⽍ ⽍ ❪ ⮱㼥ᙌ喑҂̺䖥⩕䕆⌲❪ ಸ⮱䭟ᰙ஡䱔喑ࢠҬ̺ᐱ俿 俿 ̭ ᝸喑Ό㘪Ả䕌◧䏘倁ᐧ⿸̭ 䖀 ២ ⻓ UVA হ UVB ⮱ 䭟 ᄼ 㶈 ㋟喑㔹́ঠ䖀⌲ ᫝喑᭜ᄼ ㌕฼႐ᓲ‫⮱׆‬૛৮ȡ

10 Jan 2013 }

BODY CARE

䏘倁Ԋ丷

㛇⮱ ⮱ោ ㌖䕻᩼⫴⟭হ᣽倅⯛㛇⮱ោ

}

VI Aveeno Posi Po Positively Radiant Tinted Moisturiser Mois s SPF 15 RRP RR RP $22.99

䕆  क़ᰶ๔ 䅳㸴 व ➖ হ 㜗 ♣ ‫ ࣺ ٶ‬ᄱ⹓ ➖ 䈗 ⮱ ᰶ㞟䲏 䱉喑ᐣᆂᕔẢ倅喑㪱 㪱⮱̭ ᆑ ᅞ ᆑᅞ㘪౴ࠨ㛇㞟喑 ᰭ䖖वૉ ₎㸥໊⮱᰸ࣸȡ䲏䱉᱙䏘፣ ₎㸥 ᰶẢ ᰶ ᰶẢ㉝⮱⤍‫ٶ‬喑ϓज⩕҉ᅭ

BOURJOIS

䘕កϛȡ 䘕ក

Little Round Pot Blush RRP $20.00

COVERGIRL & OLAY

᣽‫∂ݝ‬స㸪䕍⮱ࡃ໊৮喑๔ უ䘪ᰰᘠ‫ݝ‬Ȫᬯ䇡ȫιႄ喑‫ڣ‬

Tone Ton one Rehab 2-in-1 P $22.95 $2 95 $22. Foundation ounda ati tion RRP

㉽वCovergirl⮱ㆶ倁হOlay ⮱ㆶ倁হ হ Olay y ⮱ Ԋ │ 䙺 ᫦㔹᜽ ⮱ ᑤ ᩵ ㆶ Ꮒ仆ঠ⌲᫝喑ᰡक़ᰶ㋚Ѓপ EȠ㋍㡣ࣷ∈䚝䚴ぶោ⅔ࡃ ᜽Ъ喑ԛₐ㛇㞟͸久ϓ㘪ᩦ ઱㛇⇮ȡᰡ䛺㺮⮱᭜䕆ㆶ Ꮒ䭟Ⅱ߈侇ϧ喑ᄼ㌕⩕Ⅱ⇃ 㛶ᒹ喑‫ں‬В䲏㉆ౕ㛶̷ᠶ฀ Ό㊟℘↿ᰶ㙘ㆶ⮱⬂䌎喑㊂

ᄓ̺♣ȡBourjois ᚾ㫶䊲䕻 150 Ꭱ⮱★♆㋀侄喑ក䕍‫ܧ‬ ㋀‫♆★⮱ڥ‬㚛㈲喑ㆶ䈗℁̭ 㝙 㚛 ㈲ 䔼 㪱㜗♣ ࢨ 㞟ⓑ ϛ 叄ȡ‫ڥ‬䯲⮱⣘⦝仆ঠ喑ѡ䯕 㦄‫ڔ‬㒛 ⮱ ీ ᠞ ᒏ ᄼ ᢰ ၽ 䑂 ៯㛶̷喑䃀ϧ᥃䏘̭䂷᜽◧ ͚̓㈭⮱∂సმᐤ䇡ྒྷȡ Flower Perfection Loose Powder RRP $25.00

ᄺ᭜ ▻ ▻ ฼ᬒ⮱ ̭  Ꮒ ໊

क़ᰶᲉ剾㇫㤜⮱㱉ㆶ喑㘪Ԋ

ᖖ➖喆

䂤㉝㘋喑Ԋᠮ㖹㛇Ꭱ䑂ȡ‫ڣ‬ ⴪ౌ⹓ ➖ হ ‫ ٶ‬Ⴅ ៅᄱ䵼 ᫆ 㘪 ᰶ ᩵ԛ 丫 㖹 㛇̷ ⮱ ᄼ ⦂

COVERGIRL

⫢হ㉝㈸喑䃀ҍ⮱Ȫ㒻㖹὎ ᐼȫ᭯‫ݨ‬ᆂ⤫ȡթᓄ̭᣽⮱

Wetslick Fruit Spritzers itzers s

᭜喑Ⴐ Ả ◧ 㖝 ᬻ ⮱ 㧸 ၽ 㽚 ᭜

RRP $9.95

㼵喑䃀㱉ㆶ̺ᰰ䑂ᭀ⏏‫ܧ‬喑࡮

৮❹๔ऄ₎䓻⮱਴㱉喑 㱉喑ౕ ౕ᫝ ᫝

ܳ䇩ᓰȡߍ̷ㆶ䈗㉝⏾ࣵ፣ ܳ䇩

ᒖ໊৮

ᰶSPF15䭟ᰙ喑仙̷ᅞԅ㮉 ᰶS

γ㬸᳉Ƞ㢁᳊Ƞ叾㣀হ㩀䊷 হ㩀䊷 䊷

γ㌕䑜䘕᝭ᰶϧ⮱ᓰ喆 γ㌕ ㌕

Ⅱ᳉ ᳉ 㣀ఈ᫝ऐঠȡ⓰◵⮱Ⅱ᳉

Flower Perfection F

仆ঠ䙺̷㉝㌨⮱ϛㆶ喑࡮ܳ ܳ

Tr Translucent ra Smoothing

䖖 व ฼ ๖ Ҭ ⩕ȡ਴ 䘕 ռ Ϋ

RRP $24.00 Primer P ri

⮱ᄼ ㌕ Ⱑ ᣒ ᨓ ̷ 䕆 ਴ 㱉

䕆  ໊ ‫ݺ‬Ꮒ 䱉 ⮱ ᱽ䈗 ᅞ‫׼‬

⤫ ᒹ喑਴㈸㷘ⳙ䫀᧘Ꭰ喑ॵ⤫

‫␬ٲ‬ᑵ߈⮱ᚂ㊟喑 㔹́፣ᰶ ‫ٲ‬ ␬

‫ ܧ‬Q ဖ⮱᳉‫ۺ‬਴喑‫⏸ڣ‬⒑᩵

⌎ ⌎ ⌎⌎㟞仆喑 ᙌ㻧ᅞ‫̭׼‬Ըज

᳉ᰡ㘪㋚ᠮ̭᪡Ը̸ࡵ喑ᄓ

ᙈ⮱㟞㡣᳉‫ۺ‬ȡ䈗ౝ䑂ᴁ䔼 ᙈ

ౕБϧᓰ㟞ᔿᩫȡ

㪱喑㘪ⳙ䫀᧘Ꭰ㛶̷℈ႁ喑䖱 㪱 ࣌Ꭰ⏾㒻㖹喑 Бᒹ㎹⮱Ꮒ໊ ࣌ ᰡ ᰡ◧䇩᰺㜗♣ȡ

REVLON

1 Seconde Nail Polish ColorStay 16 Hour Eyeshadow Quads RRP $25.95

Ⱪ ᒞ Ⱁ ⮱ ສ㮂 ᅞ ᭜ Ⱞࣨγ 㜗ጞ䙺㞟⮱⚖ᘞ喑䕆ఈ㞟 Ⱪ ᒞ Ⱁ ̺૛ᰬ ҍ ិ 䵼 㞟䘪 䙺ສ喑ᰡ䭱̷ധ᱙⪘∂ヱҸ ృ喑⍈ ᄾγ trial and error ⮱᭯䫀喑ҍহ᜾䘪जВ䑂倳 ࡃ䏘◧Ⱪ໊䖁ϧȡ

R RRP $12.00

↿ 㔽ᓰ ⮱ ᄼ ㌕ ᒵ 㼻ࣚ ぶ Ն ᠴ⩟⇦ Ϋ ᢶ ᝺ 㘪 ࣨ և ‫⮱ ݒ‬ ᠴ θ ᗲ喑ѳ 䕆  ὆ ỉȪ1 ⻿ ᥋ Ⴧȫ⮱ ᠴ ⩟ ⇦ ⷧ ᄓ 䲋 ፥ ᔘ Ⴧ Ϋ Ϋ喑඄Ⴙᅞ㘪仙̷᪟䢢Ⱁ䋂 ⽬ࣨ喆ᒹ㎹⮱ᠮͲᏓΌⰥ⪣ ⽬ ̺䡜喑កႄহ≄䵚倛ᒹ⩟⇦ ̺ ΌႹ‫↿ڕ‬ᰶᢶ␳喑᭜̭ᒵ Ό ᄓ ᄓᘍ⮱ᠴᒖȡ

}

COSMETICS

͓ߍ ߍ‫ڒ‬ ̭႐ᤈ᜽ノ⟭࠲㸊喑͓ߍ‫ڒ‬

Issue 064 }

VII

L'Oréal Paris Men Expert

NIVEA FOR MEN

Hydra Energetic X-Treme e

Skin Energy Q10 Eye Roll

5 Charcoal Foam RRP $12.25

On 10ml RRP $12.96

⩤ธ Ծ ⮱ ⇦ 㘯ܳ ⇹ ℁ ຠ ธ

Бᄼ㌕侇◧๖ϧ⮱̭䪸᳣ 䪸᳣

Ծ็喑᝭Вౕ⒁㛶⩏৮̷Ό ̷Ό

Ԋ丷৮Ɖ䑂䑂В䊝⤍びᠶ びᠶ ᠶ

䰭㺮䖥᧴Ⱕᄺᛶ⮱⩏৮喑᝺

฀Ⱪ䘕ఈক喑Ӭࢠ᭯ⰸ‫⊛ݝ‬ ⊛

㘪᧑Ꮒ䌌⇦‫␬ٶ‬䲏Ƞ叾䵚Ƞ㛇

㚘⮱Ⱪ㶸㷘⊵ᢶγ喆‫ڔ‬क़⮱ क़⮱ ⮱

㞟 ᮓ ᯄ হ ℈ ႁ ㇄ ๔ 㿗 bye ye e

Ḻ➖㤰ःহ➈⸧䚥㘪ᰶ᩵䚿 ᩵䚿

byeȡ৮❹➦ౝౕ⒁䲏Π͚ ͚

㛇喑ࢨ̺ࣵ㜡䕻᫩‫⓭ݧ‬喑仙̷

ߍ‫⮱◚ڒ‬᜽Ъ喑Ҭ䊤∎ᒹ⮱ ⮱

ᅞ㶊‫ݝ‬᳣̷఑䇕॔喆

⒁ 䲏 Π 㘪 ⌞ ᆑ⌲ 䮑℈ ႁ↎ ↎ ೏ হ ⃿ ㉍喑͓ 䖁 ‫ ݝ‬ᣔ ⇦ ᩵ ᳉喑䖱ҍ̭ᑢΫ⌕⮱ӷ㛶ȡ ȡ

L'Oréal Paris Men Expert Hydra Energetic X-Treme Taurine Shot RRP $18.45

NIVEA FOR MEN

̺ ᄾ⩤ธ 䘪 㼻ࣚ ᨓ ̷ ⨣ ⨣ 㑽㑽⮱Ԋ丷৮喑䕆㑽В➈⸧

2-in-1 Wash & Shave have Gell

䚥 ◧ ͨ 㺮 ᜽Ъ ⮱ ‫ ܊‬㛍 㘪 ํ

9 100ml RRP $8.99

ह᭯䖁‫ݝ‬ោ ⅔ࡃȠԊ│Ƞ㜿

̷⤚‫ݺ‬䈡Ꮇᔘ㺮ҳ̺ࣷ⮱᭯ 㺮ҳ̺ࣷ⮱ ⮱᭯

㌖হԊ䂤⯛㛇⮱᩵᳉喑̭⨣

⮱⒁䵼‫܊‬㛍 㛍 Ն喑䕆ιव̭⮱⒁䵼‫܊‬㛍

២็⨣喑䲋፥ܿツȡ

᝸ȡ㪱㢤䚴᝭ 㪱 㢤䚴᝭ ᝭ ᅞ᭜ҍ⮱ສ᎘᝸ȡ ๔ ㈱जᠮ㎹ ㎹ ፣ҳ⮱‫⋩۝‬ᙌ喑๔㈱जᠮ㎹ 5 ܳ䥅ጓठ喑䋠ํҍិ债ၽ

FOR HIM

⩤ธ㈨݄

‫ݛ‬Ⴙѳ̺ࣵᰰ๗ overȡᰶγ Ⴐ喑ౕ䚤ᮾ͚‫ݛ‬债ၽӬ‫ں‬Ό ̺᭜̭У㠓ጛઓȡ

NIVEA FOR MEN L'Oréal Paris Men Expert

Sensitive Face Care Hydro o Gel 50ml RRP $11.60

Hydra Energetic SPF 15 5

⩤ธԾᰭᕂ叼⽍⮱Ԋ丷৮喑䕆

RRP $15.85

Ъ◧ ◧  ⌲ ❪ ⮱ Ԋ │ ‫ ܊‬㛍᜽Ъ◧

ⓠ≟⮱๗䮪䲋፥⃿䓐喑 喑̭̺ ̺

㬳 㪵 হ ㉁ ⩅ 㣷喑ह ᭯ ‫ڤ ک‬

ᄼᓰᅞᰰᰙ‫פ‬ȡ䖥᧴̭፣ ̭፣ ፣

Ԋ │ 㜴 假ᒹ 䣛 䲉 㜿 ㌖ ⮱ ҉

ᰶ䭟ᰙᏓ᪥⮱䲏䱉喑Ӭ㘪Ⱞ Ⱞ

⩕喑䃀ҍ‫ں‬Ό♎䰭ᓺऄࣇ䛺 ࣇ䛺

ࣨᬖ̷‫ܧ‬䪭᭯⮱叨⚖ȡ

Ԋ丷৮⮱叼㛖ᙌȡ

Tags Beauty, Body Care, Cosmetics, Hair Care, Skin Care

10 Jan 2013 }

}

!"#$%&'()*+,-. /012" 3456 7(812"9:; <=#>?@AB#,*C

$ % #$ & !"& ' & # ' ( )( * + # (& , ++(+

!" »¼½¾¿±³´ #$ ÀÁ+C´ ÂÃ+Äe y Å=+ÆÇ%N/È É$Ê4|ËÌÍ ÎÏ=>+ÐÑÒ 'ÓÔ+¸¹ yÕÖ ×Ø/Ù !"+, -.Ê ÚÛÜÝÞVßÌàÐÑ+áâãä ½%å`æ¨ç+èéØ µê ë¿ ëÜ tìíîïðñò/

ó,-.+ô!µõt ö- ÷ø ¿ùúûô!+¿ü %C,-.·ýþ `æÿĀÌā

Ă¥Baă ĄąĆć ¿ĈíĉĊC)ý $$ í/

UV ċąĆÌć !",-. Č<% +čÑĎď/Đ%đĒēē ĔĕĖí+Ċ&¿ù,-.ėR

!"#$%

&'()*+,-./0 1.2,-.!"(34% 56 789:;<=>?@AAB%C D E+,-./ -FGH+IJ DE+,-.KL4M% 8 NOP QR

STUVWGX( YZ+[ \]^_ ` abcdJeY f;B%Cghi+j k,

./lmnop q8.r+spt u !vMwxa

B#1.+ %Nyz{|}~ + ' .r Y

£¤. ¥B.¦+§¨ ©ª«x¬­®

Ö + ĘęĂ+̤¥B< ěĜ

.¦$¯°+ ±²2³´ `

+ÈÉĝĞ ğúVGH+èéØ Ġġ+

µ¶·¸¹º /

ĢģvĤĥÿ|}~ +ªĦħĨ/

,ghi Y \] ghi 4 + 1. % '( N J ¡¢ /

DEFGHIJ FGKL M

!

"

!#

<ĩuĢģ ĖĪ

ij1+Ĵ¤ĵĶ¤. B

łŃńŅÒ.r+þ ņ( Ňs8IJ+Ę¿ ňʼnŊ¿ù

īĬVĥÿ)ĭ+Ö

$=ķ+ ĸ½ĩ

ġĢ ĮįÈÉ2

Ĺ 7ĺ%&ĢģąĻ+ļ

D ĩu+ÈÉŋŌ½ōŎ

¯İ±² ıúÖ%`

ĽÌľ,-. !Ŀŀ Ł

IJ 2¸¹+ÐÑ ŏ·ŐIJ

3+¿ù8IJ/

Ĥ+8 ×Ø/

+őŒ /

&&&' ( ' ( ' )

<$ąĆć + œ?ŔŕŖ } /^_Bdŗ Řř ŚâśŜŝÌ^_STŞş/

X

₤टᗍͲ సℾ৮❹

䘪̺ᰰᄺ Lipsy 䕆ԸͨកᎡ䑂ຠธ᰺丫⮱৮❹

1982 Ꭱ 2 ᰵ⮱ NEXT喑ग᭜㠞స̭უᄵ䈐ຠธ

䭹⩌ȡLipsy 䊤⎽᫩՘᪓ጯ͚ᓰ喑ᑤ㿬♎䀃ҍ᭜

᭯ᅇ᰺㸊Ƞ䲸ၽВࣷ䙺У⮱ᄼᏄ喠㔹 30 Ꭱᒹ⮱

҂⽛䏘ಸ喑䘪ᰶ‷‫ݖ‬កលᓄ␯ϛ́ᕔᙌ喑̭ⰡВ

Ϸ๖喑NEXT ጟ㋀⮩ᆂ᜽ܳᏄ䕺ѵ‫⤰ڕ‬䊲䕻 30

ҳ䘪⌞ऄຠ⩌₎ 䓻喑ᅞ䕐㒻స䘶᱾䴠Ἧᄼ๖ऻ

Ըసუ⮱䕐䣃⢸సȡ⤫᭯䮑γຠ㸊ใ喑৮❹ϓ᣽

Taylor Swift হऺ࿈ Paris Hilton 䘪᭜৮❹⮱

ӈ⩤㸊Ƞ〒㸊Ƞუ৮Ƞ䰨கহ僛㟞喑⩏৮⽛䶋࡮ܳ

ㆶ ㊟喆㔹 4 Ꭱ ‫ݺ‬喑NEXT ᰡᩣ 䈩γ Lipsy喑Б࣌

䅽ჹȡ‫ݺ‬䮐ၽ喑Ⴐᰡ⢟䖥◧՘᪓ 2012 ດ᳄ࡦ‫ٸ‬

ҳ⮱⩏৮䶋ಸ䂷ᓄᰡ◧䅽ჹ㇫ᒖȡ

⃅⫫ϧ䕸ࠂᰰ⮱Ⴥ᫦᰺丫ࣷუᅲ⩕৮ӈᛶੳȡह

㠞ᐼ㍳ᕊ 䓾Ꭱ᭯ᅇ⩹๔०㠞՘䷕喑 ग㺮ᣈ̷Ȫ㠞సȫ ιႄᓲჇ๔䈐ȡ㎩̭Ⱬ㠞సⴒऺ৮❹᜽ߌ ⮨䮥ⓠ≟ᒹ喑‫ئ‬ᵩ㻗ℾ⮱ NEXT ϓ᫸䷕ 㺟ⓠȡ䕆⁎৮❹ᰡ䖭ᓄ㒻స䊲὎ Arizona Muse ᜽◧А㼭ϧ喑⪆ᘼ᪴」ҍӬᰶᾌᰰ 䈼ᓄহ㍳ᕊຠ⺋̭ὐ⮱㶐᰺ਓ喆 ㌕䑜 / Yvonne Kong 㔨䂜 / CC Fan 㽚㼵 / KU Leung ృ❴ࣷ䘕ܳ᪴ႄ⩞৮❹᣽ӈ

㍳ᕊຠ⺋ 䊲὎ߍᠮ

ᎂᐼ᝭⾬㦄⮱᰺㸊喑䖱◧ឭ㶀ϧ਎হᣒᒲϧ਎᣽

䊝 ౕ ⒛ ≮ ᅃ 〜 ⮱ NEXT ̭ Ⱑ 㜡 ߈ ᣕ 䮠

ӈγ 4,500 ຄ‫ݣ‬᰺喑Вࣷ◧䖥᝸᱾ӈ㊓Ꮇ૛㜴

‫ ܧ‬᫝喑 ◧ ⊵ 䇨 㔲 Ծ ፣ ҳ ᫝ 僛 ᙌȡ2011 Ꭱ

‫ڣ‬Ѓუᅲ㉎㎁৮喑ज䀯᭜㠞స⮱Ȫసℾ৮❹ȫȡ

䊤喑NEXT 㿸 ҳ Ѻ ݄ ‫ ⤰ ڕ‬50 ऺ 䴯 ᅃ ຠ ᕔ ὎ ➦ ‫ ٿ‬す ̶ ऺ ⮱ 㒻 స 䊲 ὎ Arizona Muse ◧ ‫ ڣ‬А

̭㋟កⰎ ̶ノ呷̸

㼭喆Arizona Muse ᰫ ⮨ ̷ 㓖 ๔ ‫ݖ‬Ƞ䴀 సȠ͚ స

҉ ◧ ̭ Ը 䃀 ‫ ڕ‬㠞 ̷̸ 䘪 䋕 ͸ 㠒 勖 ⮱ ᭯ ᅇ ৮

ࣷ ⓠ ≟ ぶ ౝ Vogue ⮱ ᄮ 䲏喑ϓ ᰫ ᨁ Ш LVȠJIL

❹喑NEXT ̺ ૛ ᧮ ᰶ㜗ጞ ⮱ 㽚 㼵 ౅ 䮷喑◧ ⊵ 䇨

SANDERȠChloéȠPRADAȠFENDI হ YSL ぶ

㔲 ፣ ҳ ̭ ႐ ᣒ ̭ ႐ ᱽ䈗 㜴  ᐼ ͓ 䛺 ⮱ 䊲 թ ᭯

Ⱬ็ ⴒ ऺ৮ ❹ ⮱ ὎ ➦ȡग 㺸 2013 Ꭱ ᭒ ฼ ㈨ ݄

㸊喑ᅞ 䕐 ౕ 䟤 ਜ਼ ὎ ᐼ ̷喑Ό 䇨 Ⰾ γᓰ ᕊȡᬖ ౕ

͚喑Arizona ⾬̷ᓖ ऑ ䷕ ঠ ⩇ ⓰ ⮱ Ꭻ ҂ ృ ᵵ ࢝

1988 Ꭱ喑NEXT ጟ㋀ⵡ๖㡿ౝᣕ‫ܧ‬䘢䈩᰺ࠆ喑⪣

㟞㺜㶐হ㹟ၽ喑ᗍ♣ౝ䏧ౕ䕷㝴⩟Წ̷喑␯ϛᓄ

᭯ ⮱ ⶙ ⯛ 䘢 䈩Ⱋ䠱ጟᰶ 350 䴮喑㔹 2012 Ꭱ ⮱

⡣ຯຠ⺋喑Бϧᘠិ຦䏘̷⾬⮱㶐᰺䘪⿸‫̸࠲ݨ‬

᭒฼Ⱋ䠱ᰡ ᣒ 䓾 1,400 䴮喆㜠 1999 Ꭱ喑NEXT

ҳ喆̺䕻Ȩયયȩ⮱䂭㔲Ծ ᰶ ⺼γ喑ग 㺮⪆ᘼ‫ڕ‬

㉏ᕔ ិ᪡᱙Ⱋ䠱ᥙ ‫ݝ‬㋟〆̷ࣨ喑ₐ ᐼ䪸䓓γ㠞

᪴喑ᅞᰶᾌᰰិຠ⺋᝭⾬⮱㺜㶐፣ఋუુ喆

సす̭Ը䈩➖㋟〆ȡ㔹⤫ౕ NEXT ᰡ䔼䕻Ⴐ⮱ స 䯈ܳ〆 NextDirect.com ◧ 㠞 సВ ใ喑䊲 䕻

䊲թສ➖ 㧱ࠏᒲ⮩

50 Ըసუ⮱㋟ℾ᰺ࠆȡⰸ㦄ᵹ̷ࣇࣇ⮱̭᱙㇫

䌼‫ڒ‬᫝⮱̭Ꭱ喑ᘠ㺮◧㶐‒⌨㒛᫝߈䏺⮱ ᱈

㒻Ⱋ䠱হ㋟〆̷␬␬⮱ᰭ ᫝᭯ᅇ䇴㼷喑Ӭᖕ̺

㵏 㵏   ࠂȡ̺ 䕻 ‫ ވ‬䕻 ࣨ ⮱ 㖃 㿂 ロ մ ᱌ ᄓ ౕ Б

ᓄ仙̷ङ䯳Ⱬუ໷໦̭䊤㼯䈩㵭ᠩ喆

㢤 ࠲ ٰ ⅐ ๔ ‫פ‬ȡ↿ 䬉 ӯ喑‫ ݺ‬䲏 ᣽ ‫ ݝ‬NEXT ͨ ក⮱ᅞ᭜ᕔ‫℁ئ‬倅⮱᭯ᅇ᰺丫喑⤫ౕ᜾Ծᅞ፣

ᬻᭌ⛞ᢔ ⒛❹Lipsy

๔ უ ҳ ⰸ ⰸ ᫝ ̭ Ꭱ ͚喑NEXT ᰶ ਗ ψ 䊲 թ ສ

ᰶ⪆ᘼ high street fashion ⮱⒛ϧ̭᫼喑ⰥԎ

➖喑䃀ҍ ( ⮱㢤࠲ ) ♎⬈‫ڒ‬᝸ᓰ䵚 ສ喆

}

NEXT FASHION MUSE

᭯喑NEXT ϓ◧㠞ససუ䮷⏃‫׆‬γౕ䪸ᎂᐼহ䪶

Issue 064 }

㉘㞟㪫㊟䕐䏘㸆 RRP $99.00 㪫㊟䕐䏘㸆᭜ຠ⩌Ծ⮱ᓲ‫׆‬૛৮喑ᤈ᜽ٗ䯲 ⮱㉘㞟◧ͨ㿬喑ᰡ᭜็γ̭Ъ⺋⼅㜴ဢ࿇ȡ㗖 㚭㜴᝸㛯Ѻ㒛⮱䤑⾧㽚㼵喑㠒䯞㠒⤫ౝ䔼‫ܧ‬ 㛇㞟喑ᆂ䱟ҍᕔᙌ⮱̭䲏ȡ ᓖऑ࢝㟞ృᵵ倅䌌䲸 RRP $49.00 ̺᪏ិ๔⛞⮱࢝㟞ృᵵ⾬ౕ䏘̷⮱᰸ࣸ喑̺ ໕ᓋᄼ➖‫ڒ‬᝸喑䕆䰆ᅃ䵚⮱࢝㟞倅䌌䲸喑ᑔᏓ ࡮ܳ␯ϛ喑⾬̷຦ӬЬຯᓋᭁᬒ䰨ᒞ⊤൞͚ 䊝‫ܧ‬ҳ⮱ᓖऑຠѣ喆 叾㞟䜅⤍᝸ᠬ࠲ RRP $59.00 ϷᎡẢ◧≮㵹᝸ᠬ࠲喑叾㞟⮱Ԏᄮ࠲̷ߍ‫ڒ‬ γ̭ᢿᢿ䜅⤍喑✌䕍‫ܧ‬ㅎ㈱ຏ㤜⮱䛻ᕔ⅐ᖜȡ ᜤ㜷Ꭻ҂ృᵵ䠽ಸ㹟 RRP $58.00 ̷ᄙ̸⾱⮱䠽ಸ㹟喑㘪ԛ丫㖶㖶⮱㛭䘕হ๔ 㚬㌇᷊喑‫ں‬䱟‫ܧ‬㏃㉝⮱㚠䍊喑Ӭ㘪䖁‫ݝ‬䶜⭓⮱ ᩵᳉ȡ Tags Next, High Street Fashion, Homeware, Online Shopping, UK, Australia

ᓖऑᎫ҂ృᵵ 㺜㶘̭У

‫ڞ‬3Ъ

* 䭱᷊У䭽‫ݣ‬喑㾠ᗲ㺸㋟〆ȡ

10 Jan 2013 }

}

!"#$ %& '( )*+,

i j i i

& ' & () * & + " # " , & ' & () * & % -" . " # #/ & ' & () * & 0 " &&1 2 /

) % % 4 .

ck 8lmnop qrs t opuv GHwx& -ry z{ _ |v}~ & GH ! " % wx t j[ &

3 # 4 5 6 3

8; <=>?@AB CDEF

GHIJK L & MNO; PQRSTUV WXWY OZ[ <\ ]^_ `;a<=>b*&GHbcde WYfa] g_ Vh&

%

. = % "6 * +) òóô tcõö÷ øìù9 úûüý þ0 õöêÿ&Āā Ă0 ăZ/0 Ą É*WYąĆćĈaĉ±ĊaċČč Ď Ò/0ÃďĐđ| )*,&ĒÒª tēĔ ĕĖ ė õö÷ĘªÑÒęĚě Ĝ÷Ä & B4 4 3

$ ) ) . É*Gck$ # % Ê ËÌg _Í ÎËÌgz ÏEÐÏÑÒÓÔ ÕÖ× × ØQ ±x [ÙÚÛÜÌÝ ' Þ ßÇ àáâfãä_ Ìå§ æç èé2&ËÌ êë Ç ì OíîÌ Ýï ðñ&

@ " 3 #5

/ 6/4 " 6 *

! " #$

!"#$%&'( )*+,-./ 0 1 23 45 678 9 :&

/ 9 ; 4 &&1 2 / . , 3 " ; 4 % " .

!

c " #

k st V h S h_ ¡¢ ! _ £¤¥¦& S h§ ¨ ©ª«¬­®/0 ¯°±²³_ ´ W Yµ¶·¸¹ºL /0»¼;½a¾¿& ¡¢ªÀ/0ÁÂÃg 9 Ä ÅÆ ÇÈ(& 7 " %) 5 879 : ) ; 5 1<&= := 0>: ?%9 ( @ A

"

LIFESTYLE ⩌≨

2013 HAVAIANAS THONG CHALLENGE

᠃䲸⩌ᬒ䋡

2013 Havaianasϧႄ᠃ᠾ᝝䈪 1ᰵ26ᬒ᭜ⓠ≟సᚣᬒ喑Havaianasϧႄ᠃ᠾ᝝䈪Όᄴౕह̭๖Ⰸ๔㜶㵹ȡ‫ڕ‬ⓠᰭສ⮱ ρԸ⊤▅喑⾣「ਗ̭Ը᧮ᰶᰭᬧϧ⅐喤ᔘ㜴ҍ⮱უϧ̭䊤ౕᰭᙈ⮱⊤▅̷◧ⓠ≟ᚣ⩌ ॔喑䖱ᰶज㘪‫̸ޢ‬᫝⮱̓⩹㈭䠱ਓ喆 ㌕䑜 / Rainy Qin

㔨䂜 / Yvonne Kong

㽚㼵 / Michael Wang

᪴ႄࣷృ❴⩞ͨ䓓ᾌỸ᣽ӈ

≨ࠂ᭯䫀 2013Ꭱ1ᰵ26ᬒᭌ᱌‫ښ‬

ϧႄ᠃䕐᜽㌇ ࡜᜽⊤▅๴ᮜ

ᠾ᝝̓⩹㈭䠱 ‫ڕ‬უ̷䮐हἯ

≨ࠂౝ吋

Havaianasⓠ ๔ ‫ ݖ‬ϋ ᬒ ϧ ႄ ᠃ ᠾ ᝝ 䈪 ᄴ ౕ

ౕᰭᙈ⮱⊤▅͸̷喑হ‫⮱߈≨␬ٲ‬უϧ̭हᏓ䕻

NSW – North Bondi Beach

స ᚣ ᬒ ⪣ ๖ 㜶 㵹喑ፚ ᢟ ‫ ڕ‬స ρ Ը ᰭ 㦄 ऺ ⮱ ⊤

ⓠ≟సᚣᬒ喑䖱ᰶ⩇只ᚣ⺊᫦ᐼ℁䕆ᰡ㒻 ສ⮱

QLD – Mooloolaba Beach

▅ȡᅳ᭯喑ࣰߍ 㔲 Ծ ᄴ ̭ 䊤ୄ 㾓 ‫ ޢ‬䕍 ᫝ ⮱ ̓⩹

এ喤᝭В喑ປ䊤ҍ⮱ສࠊᓰ喑̭䊤ౕ1ᰵ26ᬒࣰߍ

㈭ 䠱 ÿ Havaianasጕ ಸ ‫ ⅐ ٲ‬ϧႄ ᠃ ౕ Ⅱ 㸎

䕆Ըᰶ䋐⮱≨ࠂ॔喆㺬ⓠࣨᎡВ2,088ϧ‫ۍ‬㊂‫ڕ‬

䕐 ᜽ᰭ䪤⮱㌇ȡHavaianasⓠ ๔ ‫ݖ‬ϋᬒϧႄ ᠃

ⓠ͓កⵡ̓⩹㈭䠱ȡ᫝ጋȠࢄⓠȠᬳጋহ㋚ጋ喑仙

ᠾ ᝝ 䈪 ̺‫ ײ‬㜴 స ᚣᬒहₒ喑◧ⓠ ≟ ᚣ ⩌喑䖱 ◧

̷ᅞ㺮ҳᠾ᝝㺬ⓠ⮱䱥ͨౝѺ喑ⰸ㿝㘪ౕϷᎡ

⃼ Ըጋᰭ 㦄ऺ⮱⊤▅ 㸪 䕍γ̭ Ը๴ ᮜ喟⩤ຠ㔮

⮱䈪θ͚ທ偮喆䴽⮨㽅䇨ग䰭25ⓠ᎐喑ᰡज⢟ᓄ

ᄾ呷㖇䮪‫▅⇆ٶ‬喑ϧ᝸̭ Ը㞟ᒖ僛䆁⮱ጕಸ‫ٲ‬

‫ئ‬թ49.95ⓠ᎐⮱Havaianasጕಸ‫⅐ٲ‬ϧႄ᠃̭

⅐ϧႄ᠃喑₎㖟〾㿋喑⅐ⅈ㲺≪ȡ㾟Ⰸθ⃼Ꭱ䘪

Ը喑仙̷ᅞ‫ݝ‬www.havaianasthongchallenge.

ᰰ◧ᙵ઱౅倁ㅹࠌ㋀䇨喑ϷᎡጟ㋀᭜す‫ژ‬Ꭱ喑ࣨ

com.au൞ऺ॔喆1ᰵ26ᬒ⪣๖䖱ᰰ䵺ใ෋㽚ᄾ䛼

Ꭱ ‫ ڞ‬ㅹ ᓄ52,260ⓠ ᎐喑В ᩜ ᠮ ऱ ጋ ⊤ ▅ ̷ ⮱

⤫ൡ൞ऺ​ऺ䵺(⪣ᬒ⮨㽅䇨30ⓠ᎐)喑◧‫ٺ‬䡜䕻䕆

Nipper Clubȡ

Ըᰶ䋐⮱≨ࠂ喑㺮‫م‬ᬖ‫ݝ‬ൡਓ喆

SA – Glenelg Beach VIC – Torquay Beach WA – Cottesloe Beach

ᰡ็≨ࠂԎᖜ㿸ᴒ㾏 havaianasthongchallenge.com.au @HavaianasAustralia

Tags Australia, Beach, Challenge, Family, Havaianas, Nipper Club, Thong

10 JAN 2012

43

! "# $%&

!"#$%&'()* +,-.%/01"23456(78 % 9:;<=>%?@ AB"2CDEFFGHI , J BK B%LM"2

@NGO(9PQR 2STN%U/ VWXYI ! ! ! "# $

!"#$

% &'()*+ ,-./ , 01234567869:6;<6=>?@A BC DE F G H )* IJ HKLMNOPQCR S5T6UVWX<T65TYZ[6\]6^_A ` ab cdefDg, 8 hiCj k clm no?@mD,pq 3?rs tu c fvwxy$?@zj {|}~C

%%&' ()

\uģF\Ĥĥ85$-- $/19 Ħħ V Ĩ

ĩĪīĬĭ Į ¢įCİı \ĤĥÒ

,EÉl*IJ ijĴĵZĶ8% % 9¼ ķĸĹĺĩĻ

V FļÀf¶

Ľ

ľCE Õ Ŀ ŀŁÚ\Û ĤĥDł ķE *+ 2 , - $ Ńń­C p

j Ņņ ?@m.* +: , ;

Ň aňĪī Ú\ÛĤĥ¦ʼnjY à Ŋ ŋ ĝxŌōe Cp ŀŁÚ\Û ĤĥŎ

F γŏ Őő ŒûœjŔŕ®

Ŗ ŗ Ř ř » P Ś # + 2 F +*ś[ł,Ŝrpoŝ޳

şuìŠĸšP j /1* #BŢp ŀV ţŤĽľťŦ ķE *+ 2 , - $ ¼ +J» ¼

½¾¿À Á Âà Ä~Åy$ ÆÇ Ä È)* ÉÊ ËÌ ÉÍÎÉÏ Ð Ñ Ò Ó Ó q | Ô Î F Õ ÖWX°×Ø |ÔÙ Ú. . +3 * . Û)* UV°×DÙ 4 Ü4 ÝÞ ß° àáJâãäFå Jæçèé, rs pê°×VnëìE )* Gdíab îïðØ µE)*Æñ¾ ° òCó%# # + 2 , * ôõ

(

$ *+ # #

Ýö°× 5 à` ö°×6* + % 1 5 $ 7 AV$ % °×÷E Xø+ù úvûOnÉÍ·Êü ýþÿCĀ

%# # , - $ )*. # C

ā Ă ă u Ą ą D ) * X Ć Ú . . +3 *

VV\\ . #

. ÛćW Ĉĉy$°×|úÉÏĊċ ¼Z

fDEp h J ,

ČčĎďÉÍ éä ĐđďÉÏ Ēē Ĕĕ

Ce D R + /$* 0$ #

+ sĖėËíĘęĚě Ĝ E ?@ĝ

% 1 * + ¡ ¢ , - $

Ğ ğĠĝĞġ ÄÈ Ģ

+ 2 £¤¥ ¦§¨C©Aª« ¬z­®

¯°±F²³ jh´ ,®µ#¶·

. # ¸¹º» ¼

4567 89:; ƯƦ

Jl#ưƱ 5Þ+ àƲƳƴƵ6

ƶƷıƸ6ĝĞƹƺĸƻXʼnĪ ƼƽØlƾ ƿ'ǀǁù,Ú ǂǃDŽFDždžLJLjljƚĝ ÛCƎNJ®NjƢ ƯƦ nj ú E S5TƹƹơƢ C -Æ Ǎ¤Ư Ʀ5TDE S5T­ĞijǎǏǐĶFijǑ ǒǓĶpÝ İıƯƦ Ň ǔǕǖǗƵ J lĹVQǘÈCijǎǏǐĶJ ǙƵǚFijǑ ǒǓĶJ ǛƥǜDó.îǝĈǞ£ÚJl4 5ǟǠǡÛ ƯƦXmǢǣǤǥĞC¼

>? Ğ d í o ʼn + 2 1 Ú - $ ¼ ¼ , $ Û

ÖǦùĞ ǧǨ

456ǩǪǫDŽ678AnÞĝĞǬǭC d Ğ Ą \uǮǯ pŒǰDZď® DzłE dzĚěn Ǵd ĝĞ ó ¼@ ¼

? #2 3 ij B ¼ 1 >$ + Ķ ǫ DŽ

oƱ E ì+ , ǵǶǷǸ ǹǺ

ĸMǻǵǼ ĪīEŷ bïǽǾǿ ûŷȀ àȁ ǩǪCĞ ĭ ȂȃĝĞ6ńľ6* IJà`ķdĞ ¤ǭ M OȄȅ Ȇj dzŘ ȇȈ+ȉCȊÓ+Ơ © IŷÄÈ Ğ ­Ğ 45·ÊüĉàȋȌ $* +? /1 à ġȍȎȏĚě ǦùĞ Ȑ ¼

@ABC DEFG óƛlȑmȒƒ ȓNȔ85 # * % 1 ?

? #9 Ň ȒȕȖȗ Ňij@ 5 ? ; "$/ / Ķ 8Ș ș Ƶ Ț $ ț Ǔ 9 D E

+?? * % # $ ­ Ğ C p ȒȕÌ Ȝ`ȝ6ȞŔÎ[ȟ ŇȠȠų ȡȢȣȤƯ ȥÀȦȢ ÉƵȧȨ ȩȪȘș ƵȚ ȫ Ȭ$ț MȭȮFȯ²ǛDŽǪȰ ȱȲŷµ, ȳȴ ȵ ȶȷȸCpȹȺw ȻDŽȼȽ Ⱦ Ň ȿɀ Ɂɂ ÖɃ Ʉ ÌE5T­ĞCÓq·ŹņďXĝĞ?@m

+** >B%$**+3 DàǩǪǫDŽFSƲ ¤ǭ Ʌu ǿųȡɆÀFȘșƵȚ dzŘ EɇɈ

ɉŶJDp Ɋɋ Ɍ523E OńƣC¼

%

%%&' ()

!!<=

<

*+ 2 , - $

< ; $ 1 6 2 , +2 " 1 $ + * , 5 %

<

+ 2 1 ) +* % '3 * +2 %

( = + /

(= *# . #

( ** 1 + + / 2 3

'()) *+$, ¥Ŭ·Êü6ŭŮüFů Ű ű j ŲųŴŵ8ĞŶm 1 # % +*1* ? Dzďŷ

ŀVŸŹźŴŻż8 *? 9jY + / *# . # %# # >? , $ + AŽžſ ĞŶ ,ŝ PƀŶƁƂ ƃƄƅ 8ƆCƇcŘx cůƈ E 1 # % +*1* ? **+ 2J % Ɖ Ē

(=

*+ 2 , - $

(= * * /

( (= %# # >? , $ + = *# /

(= 5 # * +/ 6

ŧ 6 à` ĝĞdí ¼¼Ũ DE ũŪ­NūC

ŭ#É Ɗ Yj» ¼

<

+ 2 1 ) +* % '3 * +2 %

!! = ?

+ # 5 /+ * , ** 2 * * / ( = ? @ /$

"

"

" # $

< ? % # $

+?? * %

) ( = ? %# # >? , $

" # $

-. / 0123 E pƋ ăhƌĪī'( ƍ0

= ?

( ?

%# # >? , $

78 ËƎ ƏnƐ( Ƒƒ6 Ɠ6Ɣƕ6; 7AƖ w Cj Ɨl > / + *¼ ¼ AADïÔE + #F ¼ſ Ýd

( %# # , - $

Ğ ĞŶM­ĪƘƙî ƚƛlďX Ɠ78 5 - # ĖƜ Ɲƞij $ 5 -

Z[LM"2 \]%^_`abcd

# ĶCťƟ®¶ EŠƠơƢ78 ġĉƣ

Ƥ 6 2 , +2 " 1 $ bĚě ƥ Ĺ bơƢƛlďX ƦVƧ , + + + * ʼn ƨ Ʃ ; À Ň ij Ķ RĒŭƪ ƫ Ƭł=> FƢ> ƭƮy$C

LIFESTYLE

NYE FIREWORKS IN SYDNEY

⚆㟞䪰㔭้⾧ 䕷㝦‫ڞ‬Ꮣ䌕Ꭱ ᖶᅩ⮱䌕Ꭱ⚆㟞♎⪾᭜̭䴲̓⩹㉇⮱䓻᫝Ⰸ‫ڥ‬喑ѳ䌕Ꭱ͸้⮱ҁѺぶᒲࢨ䰭㺮Ⱕ⪣ ⮱㔽ᓰȡ㔹䕆⁎䌕Ꭱᄼ㌕ࢨ℘♎฀߈喑఍◧᜾ԾᰶᎥ䯕ࣸ䕁స䯈᫲㵹⹫̭䊤喑ᥚ΅ Fantasea‫ڙ‬थ⮱䕷㝦喑ౕᖶᅩ⍜个㻪γ‫ږ‬ᇥ⮱㒻ᮜ㜴䰴᧩⮱⚆㟞⻭ȡ ㌕䑜 / Anita Dong

㽚㼵 / Michael Wang

➦‫ݒ‬刡䁊 / ࣸ䕁స䯈, Fantasea Sydney Harbour Ferries

1. ⚆㟞㒻ᮜⰎᩣⱩᏂ(ృ❴ҳ⎽喟 Sydney New Year's EveჅ㋟) 2. ᨁШ㶕⑁⮱Ἧ౅ 3. 䕷჏㻭ⰸ㇫ᒖ⮱㶕⑁ 4. Dreamer㮌䕷㝦 5. ͨ䓓૛Ѻₐౕ䕟㵹៪⡻⧝ロ 6. ࣸ䕁స䯈䴿⮩䵚⡻εᎥ䕸‫ٿ‬

1

2

3

4

48

5

6

䕷㝦㶕⑁㇫ᒖ㉈ॵ

⚆㟞‫ڕ‬ᮜ̭㻪♎䖧

Ꭵ䕸៪⡻Ⱕ⪣ज㻭

̸ ࡵ5吋喑Dreamer㮌 䕷 㝦 ᓋRozelle Bayⷩ 䵚

Fantasea‫ ڙ‬थ ⮱ 䕆 㞅Dreamer㮌 䕷 㝦 ⮱ ̷

↿ᘠ‫ݝ‬䮑γ㇫ᒖ⏃‫⮱׆‬㵹⼸喑ࣸ䕁స䯈䖱◧䌕

‫ݺ⮩ܧ‬ᒭ㻭䈋吋ȡ‫ږ‬ᇥ⇬㌇ᨍ␬γぶᒲ⮱ϧ㓑喑ऑ

ᆑ᭜ࡷ䪸ᩫ ᐼ 㽚㼵喑ᄴ䔼ᬻ⮱ൾ᫆ ᧸䷕⿄ㅫ ᢟ

Ꭱ้⮱䕷჏ႶᢿγᎥ䕸៪⡻⮱侇ૉȡ͚⡻⢴倅

䞲㞟㖹㛇Ƞ℁ധᅩ হ⇆▅㹟㉱ ᜽γ䕆Ը๖⅐ᮡ

䊤ࢠज᧮ ᰶᰭ 䕇ᓦ ⮱㻃 䛻ȡ̸ᆑ‫ڔ‬㞆‫ݴ‬䙺‫׆‬γ

䖁25%喑⡻৮Ⱕ⪣ज㻭喑͚సᲞ᫦㝗⾧ᰡ᭜᣽ӈ

᱄⮱ࡵᒹ⮱ͨ㞟㿬ȡ䕷㝦ӊ⁎㋀䕻ᗲϧ⍜Ƞᰵ⺋

䊲 ๔ ⮱ ⣨ ⦰ ⿄喑㔹 ‫ ݺ‬ᒹ ⩟ Წ ϓ ᭜ 㻭 ᮜ ⮱ ສ ౝ

γᖶᅩ̷⊤ᒭ䔁ᾌ⺕⮱๔⡻ȡ̸㝦᭯喑⃼Ըϧ䘪

‫ిڙ‬Ƞ⍜ऐ๔ὸȠᖶᅩ⁹޴䮏ぶౝ喑ᔆ㦄៺⚔⮱

吋ȡᓋ 䕷 㝦 ⮱ 㻿Ꮣ ⰸ‫ࣨܧ‬喑᪡ Ը ᖶ ᅩ⊤ ⍜ ̭㻪

ᩣ⾘‫ݝ‬γ̭Ъ㈭ᔢ৮ȡ䖱ᰶ⩇叩℁䕆␬␬⪣⪣⮱

ϧ㓑͚ጟ㋀䪸໸ᰶϧᒹᗁ↿ᰶ፣ํ䰨↍ȡ㔹ౕᏔ

♎䖧喑㊟℘̺⩕ᨁᓰᰰ 䡜䕻̭㊟̭℘⮱⦭⧕⚆

㵹⼸ᰡ䖖व䓻ᣒ᫝̭Ꭱ⮱‫ݝ‬ҳএ喆

㞆‫ڔ‬喑ࣸ䕁స䯈㿸ҳγ⩞Howard䵅䟉⮱LiveἯ

㟞ȡΊ 吋 䥅 ⮱უ Ꮪ ⚆ 㟞⻭喑ᄴ ᓛ ϛ ⮱๖ ⾧㺜 ច

౅Вࣷⴒऺͨᠮϧ႘૙喑፣㊓䕷჏㇫ᒖ㉈ॵ⮱㶕

‫ܧ‬㎪㉈⮱㞟ᒖ喠࡮ι吋⮱䌕Ꭱ⚆㟞⻭喑360Ꮣ⮱

⑁ȡ♎᪢㒻ᮜߍ̷䈐߈⑁‫ܧ‬喑̺ⴒ̺㻧䫀喑⛰ᩫ

๖⾧㷘㒻䑗㒻๽⮱㊏❈⚆㟞⚔ϛȡगᰶౕ䕷㝦

⚆㟞⮱᭯䫀ᅞ‫ݝ‬γȡ

̷喑᝺㘪ᄴ䕆♎㜴՘℁⮱㒻ᮜⰎᩣⱩᏂȡ

ISSUE 064

Tags Cruises, Fantasea, New Year's Eve, Fireworks, Sydney Harbour, Ferry, Uexpress

LIFESTYLE

CREATIVE LIFE

2 /

‫ޢ‬ᘼ⩌≨ ᣎ㌕ / Frank Feng

Soleil City Car जៅ⪷᜽៶ᶬマ⮱䰨ࠂ䏷

೻ጯ㸎↪䏷䊷ҳ䊷็喑䊷ҳ䊷᧮ൢ喑䏷 ѺΌ䊷ҳ䊷㋷ᑢ喑ҳ㜗ౌ㕠‫ږ⮱ڣ‬Ѻ㽚 㼵ፘӬ఍ₑក䕍‫ܧ‬䕆䰨ࠂ䏷ȡ䏷䏘ᣎ ᱽ᫆ ⩕䑂䈗㸴वᱽ᫆喑≮㌇ᕔ㽚㼵喑Вࣷ䰆

㽚㼵 / Michael Wang

ϧȠ䰆ᏔȠ̶䑗ѵᅭ喑जౕ೻ጯऱ⽛䖀 Ƞ̶䑗ѵᅭ 䌜͚⾬㵹㜗ຯȡᰡ◧⺋๴⮱᭜喑䕆䰨 ⾬㵹㜗ຯȡᰡ◧⺋๴

/

1

ࠂ䏷᭜जៅ⪷⮱喑ㅎ૛Ꭻₒҍᅞ㘪ᄴႰ 䏷᭜जៅ⪷⮱喑ㅎ૛Ꭻₒҍ

Nestlé Star Wars Edition Coffee Machine 䯭ጏᭌ᝝❵ৃ઎ᾌຄ㸊

䂷᜽៶ᶬマ喑♣ᒹ喑ᅞ᠃㦄Ⴐᄸឫ㥪㚠 䂷᜽៶ᶬマ喑♣ᒹ喑ᅞ᠃㦄Ⴐᄸឫ ⮱ౝ᫦॔喆

ᭌ᝝❵⩏৮ाҳ䘪᭜䟤䛼Ԋ䁶喑ₑ⁎ Nestléᅞᣕ‫ږܧ‬ᭌ᝝❵ৃ઎ᾌຄ㸊ȡ ̭ᾌ䏘В叾㞟◧ͨ㿬喑͓࢝ᰶ叾ₓธ Darth Vader喑 㔹 ओ ̭  В ᾌ ᷝ ‫ ؂‬ϧ C-3PO◧ͨ㻿喑ॵ⤫᫩А㶕ₐ㓖⮱㉁⮪ ᾌ䏘͸̷ȡ⃼ຄ㸊䖱ᄴܳ‫ݒ‬䭱䔮࢝ᰶ 䞭⇠ፊస὆㾹হࣺោ䏺ह Ⰼ⮱仙‫ٸ‬Ნ喑ᙈ丟ৃ ઎⮱ᭌ᝝䔤Ծ㊂ᄺ ̺㺮䡜䕻喆

3 /

Jeremy Scott x Linda Farrow M16 Sunglasses M16 ๗䮪Ⱪ䤎

Jeremy Scott㜴Linda Farrow䕆 ‫ ږ‬Ը ाҳౕ㽚㼵̷̺侇ϧ₨̺о⮱৮❹喑䕆 ̭⁎ࣵⷝౕ̭䊤喑‫ޢ‬䕍‫ڕܧ‬᫝㖜ऺ๏Ꭸ ๗䮪Ⱪ䤎ȡВ⊛㾴⮱ᾌỺใᒏក䕍⮱䤎 ᳣㜴ⴒऺỺᷝM16䵄◧Ⱕѩ喑‫̺ٵ‬䀃䙺 ᝡ㜿䖖㜴॓喑‫ٶ‬᭜䕆䚤ঠ࡮䋠⮱䕍ಸ喑 ᅞ㊂ᄺ侇✳ҍ⮱Ⱪ⤰ȡ

4 /

Pinokio Lamp ᰰ䈐㤹⮱῜⛵

๔უ䖱㽅ᓄPixarࠂ⪘❴䵚䗐Ը̭䎓̭ 䌠⮱जᙈᄼ ῜ ⛵ ૻ喤 ⤫ ౕ ㈽ 㺬 㭚 ⮱ ̶

5 /

Audi R18 Ultra Chair ດ䔗䊲䑂䛼ᏔḲ

ϧ㽚㼵౅䮷ᅞក䕍‫ܧ‬䶋ѩᰰࠂᰰ䈐㤹

‫↪ऺⴒ⤰ڕ‬䏷๔ᐍAudi䌕䋠უ‫⩹ڤ‬喑ᣕ

⮱ ῜ ⛵Pinokio喑 ‫ ڔ ڣ‬㒛 ᩊ ‫ ׼‬䵚 ࣷ 仙

‫ܧ‬䕆⩞ല䳹⮱ⷠ㉍㏃㋚হ倅ᑤᏓ䟮व

䖁喑 㘪 ํ ⼨ ࠂ ⛵ ᳣Ƞ 䓕 䂅 㛶 䘕 হ 䔪 䎑

䛾㉱᜽⮱䊲䑂䛼ᏔḲ喑পऺ̷ឬ㺟γ䊲

ࠂ ҉ȡ ຯ ᳉ ⩕ ᝣ 䖛 Ѽ 㛶喑 Ⴐ Ӭ ᰰ ఈ 㮂

䋾R8⮱㵭㊞喑䕍ಸ‫⻶ݴ‬ឬγ‫̭ڣ‬䇘⮱Ả

ᑢ ᱈喑 ᰭ ज ᙈ ⮱ ᭜喑 ⪣ ୄ 㾓 䬉 ⛵ ᭯喑

ㅎ㽚㼵䷕ᵩ喑Ḟ㻿ܳᬻ喑፣ᰶᑤ◵⮱⤫

Ⴐ 䖱 ᰰ 䌌 ҍȪ 偔 ᑳ រ ȫ喑 㜗 ጞ ‫ ិ ں‬䰨

Аᙌ喑̺‫ݝ‬5ⷲ⮱䛺䛼喑‫̷ߍں‬倅㉇䑻

⎽ ក 䪸 ુ喑 䕆 叩 㼻 ૉ ⮱ უ ц喑 ᔘ ᔘ ៞

䏷ᏔḲ㝙⮱⾖Ⴧ㜴㜿䖖喑㊂ᄺ⽞ᓄ̷᭜

̭Ըఋუ॔喆

Audi Ultra䊲䑂䛼⻾ឭ⮱Ⴙ㒻倁⤫ȡ

JustAPPS

Google Maps ౝృ⢸㔲⮱䔳㺟 Ꭰझ iOS, Android

‫ئ‬ᵩ Free

Zenonia 5 Wheel of Destiny ㋀‫ڥ‬ARPG䕷᝟ᑤࠏఋ₥ Ꭰझ Android, iOS

‫ئ‬ᵩ Free, TBC

㬸᳉㜗უౝృ䡜㿑⮫‫ܧ‬喑⩕ᝣᘎ㾂ຯ⒛喑ᅞ䕐

ऄ‫̺⤰ڕݝ‬ᄾ⣖უⴇⰛ⮱ARPG᝸ᾌ䕷᝟Ȫⓑ

ⓠ≟䂓᫦Ό঩㆟⩕ᝣᰭສ‫⩕ݒ‬喑॓‫ݴ‬ज㘪ᰰ૗

䀫ᅩϋ‫נ‬๴(ZENONIA)ȫ㈨݄ᰭ᫝҉㉯᫩ᣕ

পȡ ຯ Ϸ 䖖 ⩕ ᫩iPhone⮱Googleౝ ృApp㉯

‫ܧ‬喑䮑ӊ㜷㎩ឬ㾟㈨݄㇫倀ใ喑℁䊤‫♎҉ݺ‬䀃

᫩ౕⱫϧᑂ䵥᱌Ⱙ̸‫✽ܧ‬γ喑ᩜᤡ29⽛㿋㼭喑

᭜ౕ⪘䲏Ƞ᝝偒㈨㊞ᝃ᭜᧺҉ϸ䲏̷䘪ᰶ๔፲

䮑γज䃀⩕ᝣౕ㳏ᎂ̷⢟ᓄᰡ็ౝృ䇴㼷喑䖱

᣽ࡴȡ㔹䕆ARPG⢸㔲͸҉ᓲᄴ‫⁎ں‬ᑂ䊤̭

䈓ε㵹ࠂౝృᰡ‫Ⱑڤ‬㻧ᕔ⮱Ҭ⩕倁侄ȡ

㗎⛞⒛喑䖱ぶ⩇叩喑䋂ᔘ̸䐶॔喆

10 JAN 2013

49

!"#$% &'() *+,-./0 1/ *!"2345 6 7*89 *+ :; <=>?@ AB# C DEFAG*HICJK

015LM* N OPQRST5UV WXYZ[\]*^_ `abcd# e+ fG g*hijk lmno pq r s *t uvw \]xy( 2# z{ F|} ~~ F *n #

k ¡ ) ¢ £¤¥ ¦§¨A b

©; ª«¬ ­rb ®¯ >°°:

DE

!"#$

!"#$% &'(' )&*+,-

FGH

z :)$% ±²³ ´µ¶ { · ¸ e¹º£ % »¼&^½¾J ¿:)

./012 3%4 2566%&7 89:

Àe¹Á  efÃdÄ ÅÅÆsÇ

;/0<=>?)@AB &!CDE FGHI

25J:?È ÉÊ% ËÌÍÎ k@A Å

J KLM N":

ÅÏ O ¢ Ð ]t :

%&'(

)*+,-./ 0#( 1

I' !JK6LM ÑÒ:) ÓÔ' &* ÕÖ¼×/0ØÙÚÛ

2 $ )OPQ RST U VWX%Y Z [\$ ] 4^X _`a]bcd efghijk

ÜÝ´Þ 7ß & àLJ á& u â ãäå:

^l:fmAnop)qrVWst uvno w' )qrghxyst :

FG (NOPQR STUV

æçèé êLMëo ^l %|$ìí îï 3+ 45678!9:

Jðñ ïò 6 ¢ó áiôõ:

z % { :%|)}~ ;<=A>?LM :U % v

<= Z |

)?LM ¿ öé ÷p "# Éø

&' &

q s t & cd:

WX YZ[\]^!<_

& ¶ï:ù@

o ST Oúû@ Éü

ýþ ÿ KOĀW ā uvĂÆ !;<=>?@ !"# ABC

ăĄ& $í ¡ą sĆć] FĈ ĉ|

) !] k LM :

Ċrsċ Č :

ëop)ň&īTʼn ŊŋŌōk &!

@` a !BC6

$ M \ mG t t QR0 1# r\] % { 01 *l t U ^_* N DF? 5 G# tuv¡¢£ ¤¥¦§;\¨#

) čKĎďĐ { ;/0<=>?)đĒē

ĩ÷ Ŏŏ Őő!Œ 3ń!Œ^ĔÉœŔ

oo< &!Ý¥đĔ z $ ]ĕ

& ë íŕ3ŖT5ŗ ŘġAfm%®ņ¨

ĖėĘ Ý¥ đę)LMOĚ'^$ěěĜ3:

ïřŚ ś Ŝŝ ŞĨşŠ:)z^Ë Ì¶š

2 bcdeQ 5 Yf 6g!

% ïŢ¼ ²!Œ ţ ĞĞ

Ťťa Ŧŧ&š ]" %Ũ ĨJ ũ : O) ńŅ]Ūūkï &ŬàLĨ

hiH !'C ĝĞA ğ ST p²o ]Ġġ ěě

ŭü &Ŭ Ů)¨ ¿ů XŰűGpŲ ų

Ģ ģĤĥĦĀħ đêĨ ĩ÷5ĦĪ&īī2

Ŵ ŵ): )LM$ ŘŶ¿ů 5ŷ ef

ĬĭĮ@ u L Ĭįtĭİ ıIJ ijĴk

JŸŬŹçźOŻÁäk ^ż Žžſƀƀ:

ĵĶ:) i ķ{A;<=@ %ĸ STĹ> ĺ Ý %|Ļ % ļ

Ľ

,:fmLMST]ľ " £/0 Ŀŀ $ij FŁ

YZBs

Utu

)]ƁƂLMí ļ aSTJ { ƃƄ)ƅěĕÓLM ST:TʼnoƆkġƇ ¿ůŃ¾ ^ż %|fm% ĔÉ ƈƉ ĭ

jklmaaYZTno"2 p!qr

B )% ƊƋ

Ał

GOƌĽ ^żJ:

!)] Ń) ńŅ ņŇ )]b:ef

v :fmļ " F

!"#$

vv wx

©ª«¬­®¯°±5 M ² ³%´µ¶ · ` q M ¸ ¹º# ¹ º » ®¯QR*t ¼½ ¾¿ 5©ª À®¯«g tÁtM 5#®¯m ¾°. EÂÃ01Ä t Ž ¾Æ°.QW# ǾÈ() ®¯ 4 UÉ501#Êp ©ª*ËÌ ®¯À ÍmÎÏ\]*¾ FÐI½+ Ñ ÎÏÒÓtI#

yz{|}~ UPQR

=>sĴ) 3;<=> &':'ĵ2ƻƼ ƽ

)?ņ&* ] ņAĀħƍƎ4 ƏƐ )

ƾ )Ƹ LJƿǀǁ ǂ':Ɠ

À@í Ƒƒ|:Ɠ ! H $ yz!Q 6 !$ ņƔ)ƕƖņ $Ɨ,ƘƙfĽƚ Z ņä# ƛ iµ4 ƜƝƞƟ

) ä#Ơá :

fmņ ơʼnƢƔ&^ ƣŃƍƎŃ¿ ƍƤ6O ²o ¿ń)XĈƕƖņ&ī F ņO?) Aœ

Ý XƥƦiµ4 ƧƜƨƩ:Ɠ

ǃǃ2DŽ¼ DždžĮ"i´Ƴ

ư ¿:fm

)fĽiņƲƘ u ƘLJ¶ƶ LjvƥƦŧ Ʋmlj"ljqrƵLMG k¶NJNjê k %njr Ǎ | ģǎǏǐ

7 Ư

7 ;<=k¶> %f

!Ưk à ¶ƶ:ǂ' )Į

3i´ƳǑ4¶ƶ ǒß ŌǓ LM cd ƹ $%Į2Ƹ :

yz6' {|}~ ?ƪ ņƫ ĭ¼

7 BƬ œ£ !%D%ƭ

ņ ĭǔÝê) )*ƠǕa :Ɠ

ƮƯ Ɠ I HU ƕù) "ê

yz

ư ¿&!tà I ƃƄ

Ʊń ƲƘ :)i´Ƴ ƴGƵƘƙ O o Œ = z^ " fm;/0<=>

5 * !60 ph(W ! ǖ%rĻ Z fmǗǘǙǚ

ư ¿

Ý )qrij?%łLM :;<=> k¶

)¨ Xƶ¼ u &ŲßO&łƷ%ƉƸ:

X]Ǜ sbsǜ ǝOƀ¼) ƍƤļǞ

KOĮƹ6 Ɠu!µ4 @ƺ) ^ż e;<

! O%Ç û@ƀ¼) 3@ { :

% &'() vv y¡

Ô FtIÕÖ*

× Ø p ÔGÀ ÍÙE GÚ *HÛtÜ ¤ E ÛÝÞ*/ßà* ¾. á â ãD Fäå%# M æ M Ôt ç è é ê ë ìí# îïðñ ñ òÝ Þ*ç} î ÀÍÙ óôõö÷ ø#HI ùú ÔU 501\ ]û QR*.ü n #Hýù -þÿåÑõ Ñ×F ĀÞDF01#

6 ¢ £¤! ¥!$

H !_´µ¶

uưǟǠ =ß µ§ &*OųŬǡǢ¼

ŝ FĈ :=ßX fÆě&Ƽ| ǽ

):ļ ] ǣǤäǥ%Ǧ®ǧ) 4^XǨá¼

$X Ǿ¼ǿ Ȁ&%4 %^ȁȂLM

) ǩǪš:Ɠ

Ƶȃ' zŔ<=@ Ó 3@ )$% ơʼn

¦ § ¨ ©ª« ¬ œ£í : &Ƽ ƀ)ŘœǪš Ă@ i)ǫĉ u!^ż)$Ǭǃ ǭǮ LM % ? ƴGǤA v) ǯ { :

! · z ƪ GpȉÈST Ȋȋ3Ǥ á KO ȄȅĂȉ$ ȌĨ^l@ǡǤ X ȍǤĕĖ ǿ ȃ' AÓǤ { :

656­ ®¯? °±!²³ :) !]ǰDZ k % Éě?ǤDzdzÓ

i¸¹º»¼!0½ FG

ï (!kÀǴÓ34ƫ &* ǵǵ :¶

" ¿ ]b fmAȎȏ èé ê

Ƕ )&*O" <=iǷ'¬ƷÇ% ǭǮ

&Ȑœǜ Ƙƙ: fm¬ 63 ȑȒȓ Ɨ,O)Ȕ¬ƔƘ ^ż% ò·ijȕ

Ǹ! ǹ@ ǺǷĞ)?Ǥ uŴ ¿

Ȗ )& ȗȘ¬ Ŋê¬Ƃș

bǻǼŧ

äĘ ǺȚ o Œ = ;/0<=> )¨ Ĕ |: <=&E$%FŁ ē ĸ ?țƶ ¼ ȃ&' ȜĆ ¿ X@rȝ Ĩŝ :Oà &o Ȟ ȟȠ ¶ƶ rlj@ljǜ :

7 ȄȅǷ'%

ư ¿đȆ ȇȈ:Ɠ

FORTUNE 䇎ᮧ

Peter Esho City Indexϋ๗࡭仃ፚጯൡܳᲽፘ

Peter Esho喑䓾࡮Ꭱҳ≨䎺᫩䛾㲺ጯൡ͓ ᧮ᰶᐐ∈⮱ែ䇴হጯൡܳᲽጒ҉㋀侄ȡЃ ⮱ጯൡⵁ⾣⊶̺ࣷह㵹ẚ喑࠲᠙䞭㵹হ䛾 㲺ᾌỸȠ䰣ਜ਼Ƞጒ⼸᰺ࠆࣷ㘪⎽Წ൷喑᧲ 䪤᫩䛾㲺ᐧ὎Ƞ‫ڙ‬थẚ㍫ܳᲽȠ᫝㗎̷ጯ ᰶ䬉ܳᲽ喑͓হᾌỸࣷ䰣ਜ਼჏ᝣᰶ⌞‫ڒ‬ᐐ ∈ᣒ㼥ȡPeter᧮ᰶᖶᅩ๔Ⴅ⮱ੳ⻾Ⴅธ ႥѺ喑ᄵẚ◧䛾㲺হᰰ㼵喑͓Ⴙ᜽γ᫝ࢄ ༮❫ธጋ⿸๔Ⴅࣷⓠ≟䁶‫ࢁݥ‬ᰰ⮱Ⱕ䬉㿟 ⼸ȡЃ䖱ᠮᰶRG146(̭㉇)䛾㲺䶔੼䁶ᰥ (ᄵẚⴒ䂅࠲᠙喟㵺⩌⩏৮হ㗎⺕) ͚᪴⛞㌇喟02 9270 3680 cityindexasia.com.au

CHINESE ECONOMIC PROSPECTS 2013

2013Ꭱ͚స㋀┌‫ݺ‬ᮜᆂ᱈ ϋ≟ౝ࡭⮱㋀┌‫ݺ‬ᮜᒵ๔⼸Ꮣ̷ᰰऄ‫͚ݝ‬స䕆Ը㋀┌倁⮱ᒞ䴬ȡ᜾ԾВ͚స⮱⮩ᆂ‫ݺ‬ ᮜ◧㦄Ⱪ吋喑ܳᲽ‫ౕڣ‬す࡮ιԸρᎡ㼵ްᄓ᫪⮱す̶Ꭱ喑᭜॓ᰰຯ㺬᫦㋀┌Ⴅუ㾺◧⮱ ㋀┌ᩫ㌖ᝃԿ䔭ȡ́ⰸCity Index⮱䇎㋀ᄵუᄺ͚స2013Ꭱ⮱‫ݺ‬ᮜᆂ᱈ȡ ㌕䑜 / Anita Dong

᧝᪴ / Peter Esho

㽚㼵 / Michael Wang

᪴ႄࣷృ❴⩞ City Index ᣽ӈ

͚స็ὐᕔ⮱㋀┌ࠂᾌ

፥ᑤ๔হ䱵≨ȡ㖪䊤ҳᒵ⛌ᖶૻ喤᜾ᘠ㿗⮱᭜喑

䰃♣߈᠀Ⰾज㘪ౝౕ‫⤰ڕ‬ヱ఺‫⮩ڔ‬ᆂ็ٰࡃẚ

㽞็㺬᫦㋀┌Ⴅუ᣼䔝2012Ꭱ᭜͚స‫␬ٲ‬ᠾ᝝

2013Ꭱ喑͚స᱗ᓲᰰຯ㺬᫦⹫ᰰ᝭㾺◧⮱㋀┌෋

ࠆ喑ѳႰ㊂๔็᪥⮱⯵‫ݖ‬ӊ♣ҳ㜗᫩䥢⹓ⴠ䟤

⮱̭Ꭱ喑ѳᲞ᫦⮱ⰸ∂ࢨ᝗♣̺हȡ䰃♣㋀┌෋

䪤ᩫ㌖ᝃ㶝䔭ȡ2013Ꭱ᭜͚సす࡮ιԸρᎡ㼵ް

ਜ਼喑㔹䥢⹓ⴠ‫ئ‬ᵩౕ䕻̭ࣨᎡ͚๔፲̸⏾ȡ

䪤䕌Ꮣᰶ᝭ᩫ㌖喑ѳ͚స䵅ᄻϧ䶜♣ᒵ␬ᘼ㋀

(2011-2015Ꭱ)ᄓ᫪⮱す̶ԸᎡ䵚喑㾟㼵ް㜠Ϸጟ

┌ᩫ㌖፣ҳ⮱ສ㮂ÿÿ䕇㙦㮂᫩जᣔ‫ݣ‬ⅡᎠȠ

᜽ߌ᣽倅γ‫ڔ‬䰭喑ౕ᎘ߖιȠ̶㌇೻ጯ⮩ᆂ⮱ह

ⷧԎ෋䪤⢴ⵡ‫ݺ⮱ژ‬ᮜ

⹫ᰰ⼖Ꮌᩦ઱Ƞ⼭㑧䇴⎽ᓄ‫ݝ‬ᰡव⤳⮱ܳ䙺Ƞ๔

᭯෋ߍγ⧝Ԋᘼ䂅ȡౕ㼵ް᱌䫀喑Ⴥ᫦⮱㋀┌෋

թᓄ∕ᘼ⮱᭜2012Ꭱ11ᰵ29ᬒ߈᠀ᄺែ䇴㔲⮩

Ⴤੳ৮হധ᱙䛾ᆙ‫ئ‬ᵩ⮱ఋ㥪হౕᝬ⩏‫ئ‬ᵩ̸䋹

䪤Ⱋ὆◧8%喑䕆ԸⰛ὆ౕ2012ᎡᏂ᱗㘪ᄓ⤫喑ѳ

ѵ⮱‫ݺ‬ᮜ൞ॷ喑‫ڣ‬ᄺ᫩䥢⹓ⴠ‫ݺ‬ᮜ⮱䴽⍙ౕጯൡ

ᗲ⇮̸Ϻ♣㘪ํₐ፥䕸҉⮱䞭㵹倁㈨ȡ͚స⮱ࠂ

ࢨ㷘㽞็ܳᲽუВₑ◧ധ⸻䴽⍙2013Ꭱ⮱㋀┌෋

䴽᱌͸‫ڔ‬喑ѳ‫ͻܧ‬ᘼ᫆⮱᭜߈᠀ᄺ͚స㋀┌‫ݺ‬ᮜ

ᾌ᭜็ὐᕔ⮱喑͚๛ᩬᏉᄴ⇨Ⴖহ⹫ᰰႶჇ҉◧

䪤ȡѳ᜾㾺◧͚స⮱㋀┌෋䪤ᰶज㘪倅᫩䴽᱌ȡ

⮱ᆂ᱈喑͓⽞‫ڣ‬ᰶ᱈Ȫᠮ㎹෋䪤⮱స‫⩏⩌ڔ‬㍪թ

๔‫ݺ‬᣽㔰᚛喑᝭В䇎ᩬܳ䙺̺ᰰ㉁㇦ᓋ㋀┌ᆑ䲏

ᄴౕᬻᎡ⾮ⵡ8%෋䪤⢴ȫȡ䕆᭜䲋፥ₐ䲏⮱䴽

㔰᚛ȡⓠ≟᭜̭ԸႹ‫ࣺ⮱ڕ‬Ҹ喑ᩬᏉឬ䀫㺮ౕ

㜴͚స㋷ჳⰥ䕐⮱߈᠀

⍙喑➦‫ݒ‬᭜ᄺ᫩Ϻౕ㾓ృ䛺᫝⢟ᓄᾌỸែ䇴㔲Ԏ

2013Ꭱᖏᓖ䇎ᩬ䴽ツ⯵久喑♣㔹᜾Ծ᝭ⰸ‫⮱ݝ‬

߈᠀(Rio Tinto)᭜̓⩹ᰭ๔⮱㋉वᕔ⹓ẚ‫ڙ‬थ

Шহ䱿ⲋ⮱‫ڙ‬थҳ㿗ȡ2012Ꭱែ䇴㔲៸ਜ਼߈᠀

᭜ᩬᏉ䪸ᩜ⮱ጕ䵺‫ݷ‬⍈ᄺGDP⮱෋䪤⩏⩌γ䇍

͸̭喑Ⴐ⮱প䕸হ͚స㋷㋷㖜㎘ౕ̭䊤ȡ2009

㗎⺕ᄺ߈᠀ҳ㿗᭜̭Ըᚅ⬈⮱᪆㽀喑᜾Ծ໾́㾺

䲏҉⩕喑͓䔘ҬRBAᣎः㵹ࠂҳ඘㸉␼≋ȡⓠ

Ꭱ喑߈᠀̭ऺͨ㺮㵹ᩬϧ਎㷘͚స⪣ᅭВ䫀䀉㒗

◧߈᠀ᄺ㾟‫ݺ‬ᮜⷧԎ᝺㊓‫ܧ‬䕆ὐ⮱൞ॷȡᨇᒚࢇ

≟ᩬᏉჱጹ᱈‫ڣ‬㋀┌Ꮒ㬷হѻ䇥‫ݖ‬⢴ҳ២⊵ጟ

ऺ䕛ᢂȡᅞౕ⪣Ꭱ喑߈᠀ᰫᎫ䓾㷘͚సᩬᏉᩜᠮ

⹫൞ᄻ喑ጯൡ⮱ᮛ䕺䴽㼵᭜2013Ꭱ͚సస‫⩌ڔ‬

㼥ࣷ₤ट᫝ѻ⮱ੳẚহ⊵䇨㔲Ԏᓰȡ

⮱͚䟮䯳౅䘕ܳᩣ䈩喑Ⱑ㜠䫀䀉䛉㖋✳⮩喑‫ڣ‬㦐

⩏㍪թᎠ౴ౕ8%ጓठ喑߈᠀ⰥԎᄓ䯈⮱෋䪤䕌

θᰰ㷘䔘䕟㵹๔䛼ѻ‫ئ‬㲺䇴Вㅹᣗ䇴䛾ٌ䖱‫ע‬

Ꮣᄴ倅᫩㾟ⅡᎠȡࢠҬ͚స᫝Ꭱ⮱ᚣ⺊≨ࠂহմ

㋀┌෋䪤ज㘪倅᫩䴽᱌

ࠆȡ͚సౕ2009Ꭱაѵ⮱咽๔㋀┌‫⓭ݧ‬㼵ްᘼ

᱌ज㘪ᰰᒞ䴬2013Ꭱす̭႐Ꮣ⮱㋀┌᪥ᨇ喑ѳ

ᵦᨇ͚స⮱࡮ι⩌㗃ᬒ᯳喑2013Ꭱ᭜㯴Ꭱȡ㯴

ঠ㦄߈᠀ౕ᱗ҳᎫᎡ⮱‫ݺ‬ᮜ‫ٶ‬ᬻ喑఍◧ੳ৮‫ئ‬ᵩ

‫ڣ‬ᠮ㎹ᩦ઱⮱㋀┌⧝ධⰥԎजВБ᜾Ծᒵᔘⰸ‫ݝ‬

ౕใ㶕̷ⰸ䊤ҳ䐌ᑞ喑̺ൗ̭᧷喑ѳᄓ䯈̷ࢨ䲋

ₐౕᓖ㬴ȡѳౕ2012Ꭱ喑߈᠀‫⁎ں‬䲏㜕ᠾ᝝喑

̭Ըᓋ䇍䲏䑶ाₐ䲏⮱‫ݺ‬ᮜȡ

ₑᐐॷ⩞City Index Australia Pty Ltd (ACN 141 774 727, AFSL 345646) (ȪCity Indexȫ)᣽ӈȡCity Index᭜ጛ‫ئ‬व㈱(CFD)⮱⮩㵹 ੳ喑᜾Ծ⮱⩏৮ᆙ᫩䲋ϑᭀ᝭ϑᭀ⩏৮ȡᐐॷ⮱‫ڔ‬ღᆙ᫩̭㝙Ԏᖜ, ͓᱗ᄴᗕ⮱ែ䇴Ⱋ὆Ƞ䇎ᩬ⟭⇮ᝃ䰭Ⅿ㔰᚛ౕ‫ڔ‬ȡₑᐐॷ͓䲋ែ䇴䖭㿸Ό ♎ᘼाែ䇴㔲᣽ӈ䇤䈐ᐧ䂝ȡౕ↧Ⴧ䈩䇤ᝃ㎩㎹Ҭ⩕᜾Ծ⮱⩏৮‫ݺ‬喑㿸ࠆᓲЁ㉝䫞䂭হ⤳㼐᜾Ծ⮱䛾㲺᰺ࠆᠴࢄ(Financial Services GuideFSG)হ⩏৮៘䱟㖟ᬻ(Product Disclosure Statement-PDS)喑ᗕ㘪ౕ᜾‫ڙ‬थ㋟〆www.cityindex.com.au̷ឫ‫ݝ‬䕆ψ᪴Уȡຯ᳉ᗕ♎∂ౕ ㋟〆̷ឫ‫ݝ‬喑㿸㜴City Index㖜㎘ȡጛ‫ئ‬व㈱⊶ࣷ倅䷕䯗(ἀᶬϑᭀ)喑᱗ᓲ䖖व᝭ᰶែ䇴㔲喑ज㘪ᄻ㜡䇡᫦⮱᤺๞䊲䕻ᗕ࣌໸ែ‫ڒ‬䇴᱙喑͓́喑 ጛ‫ئ‬व㈱ែ䇴㔲͓̺ᄓ䯈᧮ᰶ㗎⺕ࣷⰥ䬉䇴⩏ȡ᜾Ծᐧ䂝ᗕ䀛㾏⢕⿸ែ䇴䶔੼⮱ᘼ㺸ȡ

Tags China, Economic, Chalco, Iron Ore, GDP, Prospects, RBA, Rio Tinto

10 JAN 2013

55

FORTUNE

FUTRA VISTA THE SUPER PENTHOUSE

䲋፥i‫ڙ‬ᄀ͸ὀ͚ὀ ⩞ 咺 佝 ౝ ⩏ ౕ ᖶ ᅩMascot࡭ 䪸 ⮩ ⮱ 䲋 ፥i‫ڙ‬ᄀ(FUTRA iApartment)喑ᄴ ᰭ ᫝ ⻾ ឭȠ̷ぶᱽ䈗㜴⤫А⩌≨Ⴙ㒻㉽व喑㜗䴽ਜ਼䊤6䕞‫ڔ‬䓾9᜽㷘ᥣ䈩̭⾧ȡह᭯॥ᑂγ࠲᠙ The Daily Telegraph, The Australian, Sunrise Channel 7ぶⓠ≟ऱ๔྿倁⮱〣 Ⱕ൞ᄻ㜴䬉∕喑ᑂ⮩γFUTRA⛞⒛ȡౕὀⰑࢠᄴᔘ㺮㷘ᥣ䈩̭⾧͸䯈喑‫ڙ‬ᄀ⤫ౕ䛺ⷲ ᣕ‫ڣܧ‬Ԋ⪆ᝣಸÿ FUTRAὀ͚ὀȡ

޶ᰓ刡 Steven Liu 咺佝ౝ⩏倅㉇ܳᲽፘ

0450 091 880 steven.liu@longton.com.au @咺佝ౝ⩏㺬࡭㋀⤳Steven޶

㌕䑜 / Ally Han @ Longton Property

᧝᪴ / Steven Liu

㽚㼵 / Michael Wang

᪴ႄࣷృ❴⩞咺佝ౝ⩏᣽ӈ

www.longton.com.au Level 27, Darling Park Tower 2 201 Sussex Street Sydney NSW 2000

FUTRAὀ ͚ ὀ 㜗11ᆑ 䊤 ̶ ᆑ 䎺 ᆑ喑 ࠲ ᠙6Ը 㜒

䫀ࣷߌ㘪ᕔ喑ఈბ‫ږ‬㶈̭ᐠ喑ₐࡄͨ䮪झ喑♎䖛

ბȠ2Ը჏ᐠȠ4Ը㶈⩌䫀喑ࣷ4Ը䮪झ喑ბ‫ڔ‬䲏

᧸cityᮜ㻭喑Პा‫ږ‬Ը֡䮪झ䖍ⱧᖶᅩᲞ⊤ᇥ喑

⽺䖁232Ꭰㆠ喑ბใ䲏⽺(̺࠲᠙䏷Ꮨ)82Ꭰㆠ喑

᪡ᆑࢄࡄ䕇䔼喑๔⅐ᄙ᪋ȡ㜗ࡄा჏ᐠ̷ὀ䊷㜠

㍪䲏⽺314Ꭰㆠȡ䕆ຄጕ♎䱥ᝣಸ᧮ᰶࡄȠᲞȠ

13ᆑ䴯ᆑ䫐ὀͨ㜒喑‫ࡄڣ‬ा㽚㼵◧᪡䲏⣨⦰❳喑

ࢄ̶Ը᱊ा喑ࢄा䴯ᆑ፣๖ς喑ౕ11ᆑহ12ᆑ㽚

㜗̷㜠̸㍪倅9ㆠ喑䇘⾬13ᆑ䫐ὀࣷ12ᆑͨ䮪झ喑

ᰶ2Ը⢕⿸‫ڒ‬ऐ喑́፣ᰶ4Ը䏷Ѻȡₐࡄा჏ᐠࣷ

◧㾟ᝣಸᰭ‫➦ڤ‬㞟͸㮂ȡѼᝣౕუࢠजᙌऄ‫ݝ‬㒛

ὀ̷ͨϧᝬ㍪ᆑ倅䖁9ㆠ喑́◧᪡䲏⣨⦰䕇䔼㽚

䏘⻛യ㝙⮱ⷲ⹡⅐ࠏȡ

㼵喑㒛䏘‫͚ڣ‬ᄴ᧮ᰶ๏Ꭸᣎ‫♎ࣷٶ‬᪢Cityᮜ㻭喠 Პा䊷䕻ѻᆑ‫ݒ‬඲࡭䖍ⱧᖶᅩᲞ⊤ᇥ㌇喠ࢄाज

䮑ₑ͸ใ喑䲋፥i‫ڙ‬ᄀՎᄻ倅῁䑂倳⮱⩌≨᫦ᐼ喑

个㻪Botany Bayٗ㒻⊤ᮜ喑ߍ̷็Ը㇫ᓰ㽚㼵

ᰶᎥ‫ڒ‬Ѽ⮱ᅲℾᄴजВ䕇䕻iPadᝃiPhone㜗⩞

⮱๖ς喑ѼᝣजВⰎᗲϘऄუ㸎⮱⃼̭Ը㻿㥪ȡ

ᣔ‫ݣ‬ბ‫⚔ٶ⛵ڔ‬ᬻȠ䴠䴬㈨㊞ȠუᏚᒞ䮏Ƞბ⏘ 㿬ロȠ⮫㥶⿄ぶ⩌≨㉝ロ喑‫ܳٲ‬Ϙऄ⻾ឭ፣ҳ⮱

56

㾟11ᆑ◧⢕⿸⮱̭ბ̭ᐠ̭ᐇ̭㶈喑͓́᧮ᰶ40

Ӭ‫ݖ‬㜴㜿䖖喑䵄ऄᎡ䑂᰸ࣸ䔪ᢔȡ‫ڙ‬ᄀ㇫䖥⮱̷

Ꭰㆠ⮱䊲๔䮪झ喑Ⴙ‫ڕ‬जВ␬䋠ᄼუᏚ⢕⿸Ҭ

ぶ䖥ᱽ喑ຯ㉁๖♣๔⤳ⴠȠᘼ๔‫ݖ‬ᐇ‫ڤ‬Ƞ倅῁㒷

⩕喑ბ‫ڔ‬᫦ₐ㺼ⴖ喑࠲᠙Პহࢄ‫ږ‬Ը᱊ा喑ࢄ䖷

℈ౝℜȠ䰆ᆑ⣨⦰Ƞ⢕⿸⊡㑥喑Вࣷ㇫䖥෮㉆ぶ

᧮ᰶ♎䖛᧸Botany Bay⊤ᮜȡ12ᆑ‫ڤکݴ‬γ⾧

䘪䋠В䃀ᰭᠾ‫⮱ށ‬㜗Ѽ䇤უⱩ‫̭ݺ‬ϛȡ

ISSUE 064

9ㆠ倅⮱᪡䲏⣨⦰䕇䔼㽚㼵

Tags FUTRA, Investment, iPad, iPhone, Longton Property, Mascot, Property Market

FORTUNE

US FISCAL CLIFF

㒻సȪ䇎ᩬᜥቃȫㅎϸ 㒻సȪ䇎ᩬᜥቃȫ᭜ᠴ㒻సౕ2012Ꭱ݊হ2013Ꭱ݊⩞᫩⼲ᩣ⍈‫ٺ‬ᩬゃ⮱‫ݝ‬᱌Ƞ๔㺼὎ ᩬᏉ䪸ᩜ‫ݷ‬⍈㼵ް⮱ઌࠂ㔹䲏㜕⮱௡ረ䇎ᩬ⟭⇮ȡ䕆⽛⟭⇮⾣「◧҂⮩⩌喑ࣵᄺ㒻స Ͱ㜠‫⩹̓ڕ‬ᰶ҂ᒞ䴬喤́ⰸ䛾䡏៞⮱䇎㋀ᄵუ◧ҍ㼐䂭ȡ ㌕䑜 / Rainy Qin

᧝᪴ / Julius Wei

㽚㼵 / Michael Wang

᪴ႄࣷృ❴⩞䛾䡏៞͚᪴䇎㋀㋟᣽ӈ

Julius Wei 偼Ⲭᬷ 䛾䡏៞仃ፚܳᲽፘ Julius Wei᧮ ᰶ 䛾 㲺 ܳ Ჽ ⷖ ธ Ⴅ Ѻ喑 㾺 䁶 䛾 㲺 ䷕ 䯗 ノ ⤳ ፘFRM(Financial Risk Management)ത ⚔ȡ Ѓ ౕ ͚Ƞ ⁽Ƞ ⓠ ぶ ็Ըసუ㜴ౝ࡭᧮ᰶ็Ꭱ㋀┌㜴䛾㲺ጯൡ ܳᲽ㋀侄喑⤫ౕ䛾䡏៞ͨノጯൡܳᲽ喑◧ ԸϧহᾌỸ჏ᝣ᣽ӈ൞ॷȡJuliusΌ᭜ⓠ ≟᱙ౝ็უ྿倁⮱䇎㋀㾂䀃᧝⽬ϧ喑В‫ڣ‬ 䅽ჹ⮱㋀侄হᄵẚ⮱㻃㻿喑◧ᐐ๔㤜ϧ᣽ ӈ⌞ᏓܳᲽহែ䇴䀛㾏ȡ Julius.w@baomoney.com.au www.baomoney.com.au 03 9009 8818

㒻స⮱෋⼲⍈ᩜᩬゃ

ᩬᏉᩜ‫ݷ⮱ܧ‬⍈

㒻స⻮✌䘕䪭⮱ែ䇴ᩜ‫ܧ‬喑ᄻ㜡 ㍪䰭Ⅿ‫⤫ܧ‬᫤

㒻 స ෋ ⼲ ⍈ ᩜ ⮱ ᩬ ゃ ㍪ ‫ ئ‬թ ㈱ ◧6,000‫ ر‬㒻

• ᵦ ᨇ 䴽 ツ ᣔ ‫ ∂ ݣ‬ᵵ㜗ࠂ ‫ ݷ‬⍈1,100‫ ر‬㒻 ٰ 䪸

㷯ᐼ㤻㍛ȡ‫ں‬㔲喑㑧ͼज䲍⮱䇎ᩬ᪡䵀㼵ް喑ज

ٰ喑‫͚ ڣ‬2012-2013䇎 Ꭱ ⮱ ᩬ Ꮙ ⼲ ᩣ ᄴ ̷ ࡴ

ᩜ喟̭ ࡷ ᭜ స 䭟 䴽 ツ ⮱ ㍛ ⍈(9%喑550‫ ر‬㒻

19.63%喑ᩜ‫ܧ‬Όᄴ‫ݷ‬⍈0.25%ȡ䕆ψᩬ ゃ 䂷 ࡃ

ٰ)喠ओ̭ࡷ᭜䲋స䭟䴽ツ⮱‫ݷ‬⍈喑࠲᠙䛘 Ԋ

⮱ᄓ᫪ᰰᰶߖ᫩‫ݷ‬⍈䇎ᩬ䊑ႄ喑ѳ᭜ज㘪ᰰҬ㋀ ┌෋䕌๔፲ᩫ㌖喑⩇㜠㶝䔭ȡⰡᣒᄻ㜡Ȫ䇎ᩬᜥ ቃȫ⮱ᩬゃ䂷ࡃͨ㺮ᰶВ̸‫ږ‬䴲喟

⮱℁⢴(⍈ᄾ2%) • 䛘 ԊᩜЅ ㊓䛘⩌⮱℁ ⢴Ꭻ ͻ⍈ ᄾ30%喑ロⰮ 110‫ر‬㒻ٰ • ๞ẚԊ䯗⺼‫ݖ‬ᐣ᱌㼵ް㉯₏喑ロⰮ260‫ر‬㒻ٰ

⼲ࠆᩣ‫⮱ڒ‬෋ߍ

‫ږ‬吕ܳₔ⮱ጕ๔࢞რ 䯕㦄ດጡ仙‫ ⁎ں‬䈼ᓄ㒻స㍪ ㊞ፚѺ喑ຯ҂䖬 ‫ٺ‬ 䋹㥪Ȫ䇎ᩬᜥቃȫᄴ᜽◧㒻సᩬᏉ♎∂㎋䪸⮱䵚 㮌䰐䵹ȡѳ‫ږ‬吕ౕ‫ڤ‬倁੼䵹̷ܳₔጕ๔喑Вດጡ 仙◧仃⮱ℾͨ吕ϧጹ᱈ᣎःाჹϧ෋⼲হ‫ݷ‬⍈

㒻సస‫ע‬᭜㒗偮⺺仃

䘕ܳ䴲Ⱋ䪸ᩜ⮱䓓∂ҳ䕼‫̺ݣ‬᫤ᨭࡴ⮱䇎ᩬ䊑

྇๘ྒྷȠᰶ႖ၽ⮱უᏚȠ䖧⩏᫦䲏হȪᰬАᕔᰭ

ͨ㺮⩞᫩ ㋀┌⟭⇮Ƞ‫ڞڙ‬ᩬ ゃহϧऐ㔮咎ࡃ㔹

ႄ喠㔹‫ڞ‬হ吕ϧ‫ࣺݴ‬ᄺ෋⼲喑㺮Ⅿᄴ‫ݷ‬⍈ᩬᏉ䪸

ѻ⼲ȫ喑ᄴҬ‫ڙ‬ℾ෋ߍ330‫ر‬㒻ٰ⮱⼲ࠆᩜ‫ܧ‬

䪤Ꭱ㉜⽺⮱స‫ע‬喑᭜Ҭ㒻స䮤‫ڒ‬Ȫ䇎ᩬᜥቃȫఝ

ᩜ⮱᫦ᵵ䕟㵹‫ݝ‬Ꮒ喑͓ͨᑢ⍈ᄾ⹫ᰰ⺼‫ݖ‬᫦䲏

• ⹫ᰰԊ䯉ጒ䇴⼲⮱⍈‫ٺ‬Όᄴౕ2012Ꭱ12ᰵ31

ධ ⮱ 㒗偮 ⺺仃ȡ᝗ 㜠2012Ꭱ10ᰵ喑㒻 స స ‫ ע‬倅

⮱䪸ᩜҳԊ䁶䏺䇨䪸ᩜ̺ऄ ᒞ䴬ȡຯ᳉‫ږ‬吕ᰭ

䖁11.4㥙‫ر‬㒻ٰȡᵦᨇ㒻ససᰰ䴽ツᅭ⮱ᰭ᫝䴽

㉯♎∂䖁᜽‫ڞ‬䂅喑ᄴᄺ㒻సহ‫⤰ڕ‬㋀┌፣ҳጕ

⍙喑ຯ᳉㒻ససᰰ̺ᣎःШ҂ᣗ᫪喑䗐叩㜠2013

๔ ࢞რ喑䕆Όₐ ᭜ጯൡⰛ‫ ݺ‬ᨁᚯᗲ ㋿௡ 䛺⮱ͨ

Ꭱすఈ႐Ꮣ喑㒻సᄓ䈗GDPᄴᩣ㍛0.9%喑๞ẚ

㺮࣌఍ȡ

• ㉯₏Ȫጰϭ᭯᱌⍈⼲ᩬゃȫ喑࠲᠙ᩣ‫ڒ‬Ƞែ䇴Ƞጟ

ᬒ㉯₏喑⼲ࠆᓋ4.2%̷⑟㜠6.2% • ດጡ仙ጒ䇴⼲㜕᭯‫ݷ‬⍈2%㉯₏喑ᄴ෋ߍ950 ‫ر‬㒻ٰ⮱⼲ᩣ • ‫ڣ‬Ѓऱ⽛䜊ᄺԸϧহЮẚ⮱⼲ࠆٗᘍΌᄴ‫ݝ‬

⢴ᰰ䛺᫝䷳ࡴ㜠9%喑㔹‫ވ‬ᰶψᓖ⩓䌎䆎⮱ᝬ⩏

᱌喑࠲᠙ⵁ ⾣ হ⮩ᆂ⼲ ᩣ⮱២‫ ٺ‬হ䜊 ᄺ ↿ᰶ

ጯ ൡ Ό ᄴ ‫⁎ ں‬Ȫ౺൹ȫȡIMFΌ ౕ ‫ڣ‬2012Ꭱ7ᰵ

᝭ᓄ ⼲ጋ⮱✌ẚ ⼲ ⍈ ‫ٺ‬喑ᄴ෋ߍ650‫ ر‬㒻 ٰ

⮩㶕⮱⧝⤰㋀┌ᆂ᱈͚㶕 ⹧喑㒻స䇎ᩬ⮱䕻 Ꮣ

⮱⼲ᩣ

㍛⍈㜴ᐣ䖟᣽倅㖜䗓‫̷ࠆע‬䭽喑ᒵज㘪ᰰ෋ߍ

• ດጡ仙‫ݣ‬Ⴧ⮱जឬऄ䛘Ԋ∂ᵵᄴ᫩2013Ꭱ1ᰵ 䪸ᓢ䛘Ԋ⼲喑‫࠲͚ڣ‬᠙ाჹϧ෋⼲ᣗ᫪ 58

㘪ᄻ㜡‫⤰ڕ‬స‫ע‬ጯൡ䔡䖬䷕䯗㵹◧ȡ

ISSUE 064

䛾㲺ጯൡࠂⰗ ䷕䯗喑䕍᜽⊵䇨㔲হੳẚԎᓰ᤺ ๞ȡₑใ喑⼲ᩣٗᘍᩬゃ㉯₏ᒹ喑倅⼲⢴ᄴ䕼‫ݣ‬

Tags America, Baomoney, Budget, Cliff, Deficit, Financial, Obama, Tax

Ĕkĕù C+ Ê Ė &ė1 9Ę+ ÊęĚ ě Ĝ ÊP ĝĞ ĖğĠġt= ěďĐ9 ¶»¼ ĝĞĢĂ ÊP ğĠÀ # # ģ è ĤĥĦħHĨĩĪHīĪ

ęĬ9ͶĭĮ Ê

ĝĞĢĂ Ė ğĠďĐ= " ­ q į: & 9 Ę+ó Č Ħİ ı ÊĝĞĢ ė Ė ğĠ ı=$" IJt=&ė ijĴ9 ĵĶ`ķ % &' ( ' ĸĹP) * + Į

ĝĞĢ&ė Ė ğĠď/ĺĻtļ9ĽĻ ĖğĠ ď/ ē Ėľ§ħ

ęĬİwď/¬) Ŀ

ď/ŀ ē P(ăŁ=ªł Ńv ĖĄď/= ĖńŅ9 ņŇĦİňtďĐ Ŀ P( ęĬ

Ĩ

ĩĪʼnĪ Ŋt ĖńŅĄt¬ď/9Ę+ Ê ČŋŌ+ ōŎqŏŐĝ Ê ĖğĠŊőŒœď/ Pÿ ő./ŔŕŖŗ Ř ř­Ś§śėklŜŝŞh9

!"

µ¶ ş@AŠš @ ŢţŤ ¹ťŦŧŨũĎ Ūūß őīţŌ­ .. ģ ŬŅ9 í!îŭ ŮůHÒ§ ţHŰűåůHŲųÎ H¹äŴåŤ Y ŵŴŶŷŌĄ Ÿ Źū9źŻ ¹ť ż ŽžſƀƁƂòŪūĄ ƃƄ ĺƅ 9 Ā=ËÌƆ-Ƈū ş ]Źƈ Ɖ òđƊìÔ ĂŻƋƌƍ Ǝ ƏUkÓu ř ÔƐHƋƑ

ƒƓƔ Yžſƀ ƕƂ

ƦƧ Ā=ƨƖēŪū ƩƪƫƬ PÍ9

ò ľUŪū9

Ģ Ūūƭŭ ƫƬÝU ş. P ƮƯ $$ PŽư ƱÐ-VĎ# Á

Ŀ Ɩ͹ťţƗ ƘƙĉƚƛƜƝ ƞ

ģ ƲƳ9:¶ĉ şơƢƣ2Ƒ őƴ

āĦƟ Ūūŋř­ƃƠu9 şơƢƣ2

YƵƶ

ƑƑĐ % XY ƤT ]mƥ

ī ƺƻß ƃŌ­ŬŅ9

èØPƶC¹Ʒ Ƹƹ &k

!"#$ % & '()*+,-

./01 23 45 6 789:

;<=>?@A BCDEFGHIJ KLMN

O PQ RSTU VW XY

& Z[S\&]^_`abc d9e '(23 fghij!Hklm

n !opq01 Z9 rst ÝÞ ½ê½ëì í îïð ñòÀ

uvwU'(xy P

óô9

| &}_~ U.19:

µ¶ »¼ ½ èÙÚ ¾

C?

é`¿ õY öÂ ÷øóYù úû

[ P ./ C? *

z '(tuvz{_

Íüý þ©»¼Í¶ÿÀ

P,- kl 69

µ¶·¸¹º »¼ P ½ ¾

öÂý ½ ¿ Ä[À

./01 C?

¿ À = Á à =¿ ¾Ä

! ö9Ā=ÛÜāĂ ăî æç

Q *9

ÅÆ [ÇÈÉ Ê­ËÌ ÍÎ

Ñ ·¸¹ºĄ í îëąCĆ(

@

:ÏÐ ª«9 ÊÑ · ÒÓ

ÙÚ =ćĈ9¶ĉ ÊĊċé

^ ¡ ¢£¤? ¥P ¦ 3§ ¨©ª

Ô ÕÖ× Ø( ÙÚÛÜ=ÝÞß ¾

`ÝÞČčtĎ " ďĐ [ đó

«9¬­ ¤? ¥Pª«®¯°

¿ ­àáâãäÙå æç è é`

½¿ ¾Ä ^_Ēēr&9

±@ ² |³´9 /

" <=>?@AB

56789:;< =>

#$%&' ()*+,-

! "#

ƃ× ȴ 2ȵǢĄ ȶȷĚ Ǘ ȸǝ sȹȺȻâő ǻȼ ǐȓ ȹȽ:9Ȼâő $íȾȿɀîɁªɂȬ &ƱɃœ Ʉȿí Ⱦȿî û 9őɅÿ ȶȷĚòɆɇop ȶȷɈ ėƃɉ opëɊ ɋɌɍǐ9 ī

ėɎɉɏɇ ɌɈĔɐɑɒɓ ȾȿɄɔ sȹ ȺȻâő ǝ|1³´9 ĕù . Z sȹȺȻâőĔ ɕÊH0

îǑƏU&)đɖ

ɗ}9 sȹȺȻâőɘ¨ə 6V ɚɛƝĚ ɜG

ɝ hiƻȱbMɞ &ė^_ɟɠ9

ȴ ȶȷĚɡɢɣÉǻǝ ȥ Ȼâő &©ȋ ɤȶȷɈīt İw ɥɥ!ȓè &ėqɦɇ ɋ Ɍɍǐ9ȶȷɈ +ȴ ɧ ɨɩ ēĆ ɋɌ ɍǐ Éɇ9 ėɋɌɪǐĢ tvÀ ö Ț Eɫ ɬ9

0 '°Ƽ Ì kōƉƽ q

) 0 ' sÔǞǘ

GƾFƿƿ ǀǁMjǂǃDŽDž džāĂ

ƏǤ+ǥ&ǦÍ öģǧǨǩǪ Ǣǡ

ċ LJLjljNJ ! āƑNjhi

Ƽ r&9ǫǩǪǬ ǭǮ 6 ÍÎǘ

Ƽ

njƶSCSäǍ90 ' &©ŸƧ

Ǟb! SCSǯǞRǰDZ$Ɨ9

džƼ k (^ ǎÜ+Ƽ ­Ǐǐ

) Ƽ ŊĤDz=&ė Êǘ

Ǒ: ǒ Ǔǔ Ǖª= ǖƼ

ǞdzǴ ǵǶSǷ ǸāĂ ÛÜØ(

ƿƿ Ǘ ǘ :12 % / +3 S

ǘ Ǟæç90 'ǹƼŕǺ

Ǚ ǚǛIF= ǜāĂǝ ǘ Ǟ

ǘ ǞďĐ &ėǻ_ǼƼ9ǟǠàÔǞ

RNj90 'śėǟǠàÔǞǘ Ǟ

ǘ ǞǽǾǿ Ƹ 4

ȻâőûƟ ė . ¹ɭ ɮȹ őƃȱƼ Ñ

ÙÚ # ƟƼ Ƽǡ¨© I

đY2 % / + ǖƼ '(ƱÐBC

ėƍȖ Ĥĥt op6ȹɯ 5 ' 5

- Ǣǡ ǖƼ īĔª« ǣşÓ 9

ǪëȀȁǘ ǭȂFǒ Rƅ9:

0 3HŷŪrɜɯ 5 2 5 6 7 3H Ňbɰɱɯ/ 8 3Hɍ ǐ ɡɢɯ 5 9 0 7 39op6 ȹ őtɲɳƍɯ 7 3HŐɫƍɯ0 2

RSTU?VW

7 3 ɮrűƍɯ8 + : 7 3 ŷ

?@ABCDE

Ūrɜƍ:ÿ bɴȽ ɰɱƍ:ĘɷɸNj

ɵ»ȹȺtɶ9 Ňb

0NjɮȹǴƗ V ɍǐ

ɡɢ:ÿ ɹɺȶȷɈ 2ȵ¹ȹ9 ȶȷĚ f gtuvtļ ɻɼ

ɽG3§ džɾ Ɏɿʀʁ

E ő.v ȴ ōŎbɵ»ɽG9

$% &' ( ./0123 4

ʂ ; 6 + % b$ ÊǏʃȺʄ ʅ ʆé 8 < Ɨʇʈ Ǐʃ

bȗʱrƟʲ­ʳʴ {ʵʶŚý șʎ

ƊȄ ȅ ƊȄ Ɵ ƈ 2 ·ů vȆȇ

ʉYȺʄ ʊʋ ¤ǴʌʍȺʄ6ƿƿ ș

èÞ: . Ǣȥ6Y Ćƃ¹ø ʊ

ȈƊȄǯǞ.NJƗǏ Ê9 2 ƊȄăǪĤĥ

ʎèÞ: ʏʐʑʒʅ'(Ąʓ1 :9

ė ȇȆH ĕù # Ĕȉ PžȇȆ

ʋqȊȺʄʡ*HqƱʷPʅ ʌʍr & śǴʌʍĘõĕ Ȑ Þà ʸ

ăǪ Ȋ ėȇȆ ÍÎƊȄăǪ9 =ċȋȌ

ʏʐʑʒʅ'(Ąʓ1 : Cʊʋʔ

șʍǴV ʹ kōĕɽǒʺʻ ʊʋʰ

] ȇȆƊȄ 2 , &ė ÍÎƊȄȍȎ

ƽ Ⱥʄʌʍ &ȥɏ ʕʖ è6ʍ

ʼ+ ėvoÅ ʽí ¬ʾʿ9

ř­ĽĕÍηƄHÙű

ɽG§ʩ ʃ ʪʫrʬ [ʭʮYʯʰ

2 í îȃš= + $íŸ

ȏ§BÞȐÐȑ9

ʗǽ=ƄȍHʘʙHʚʛ

ʜʝʞvȆȺ

2 ·ůăǪ ƪ ȇȈȒǪ Ę #ėďì!$ė

ʄʟNj mG=ʠȤ Ⱥʄʡ*

2 ŒœV !ȓqvȇȆ ƊȄ·ů9

ʣ ʤȩʥƂ ʦʧP(Cʨėãő

, -& $

ʢ

ȊȲ6â Ɵˀì+++ $ ' ( Ť +++ ' 6 + % ' ( ˁ˂9

# ! # $! %& %

89CD EFGHI JHKLMNOPQ! í î ɨ˃˄˅ş@Aȃš

! # ' %& % # ) "

no^ p 89q "

ˆˇˈˉǐƍ1: + '%3 h

í î˭ Í­ö¼ ̊Ʒ ĉƚ

ʟÎ 1; ' = 3rƟˊ LJ

ƜɈ1 9 3ȣb=ĉƚ˨

ˋ ˌǨ Á ģ9ĉƚĚĐ

r½1 / + 4 A &< 3Ǣ

; < > Į ǫ>ȅCĉ

,̂̃ ̬§̭̮̯ ̰̱ˤƀ̲

ƚ Ȉ ȐɿǤ+" 1z9īʃŏǐůLJˋ·ŴĢdz ˍā

1? > 6 3 ̴̳&̵ɼ̶=̷

Ä # Pȥ ˎřtˏǐRIJ.vːā Ěƍˑ ġř˒ŏ

̸ ĉƚɌƜ ̹

Chi ˓˔9ĉƚĚ@Aú [őb ɨ˃˄˅ş@A˕˖˗

1 9 2 6 39 =˩

ʌ '(Ĕkȸ˘˙Ņ #Á ģ!*łɃ˚˛IJȎHI ˜˝Hű

̺̰̱ . ŘȺ2̻ Q˥ūɮ¹º

ÇHȳŐƭ˞Hhi0GHäĽȔ H ˊ˟ȎʞI->ȅ9:

Ŋ è ? .:˩˪,ʌ=̼&Ƈʔ ū ɮ ¼ 9 ĉ ƚ Ě Đ ; < > ̽̾=ʨ] ̿ Hǚ½̀

!

́ ŀňċ ʼ́ťț̉ă Ě@>ʌPƶ ͂ǷĉƚĚ@A˨

)*+,-./012 3456789:1;

XƭRǷHȳ͍͌ʲ9͎ʅǐʵ̓¬t1ʅPǷ͏˽ˇˤ̲͐ ʼnĪő18 9 + 8 3͑͒ ͓͔9:

˩˪!Ȳ>ʌPƶ­à,ŕ Ý̰̱ˤƀ̲ Įʵ̓ 'ú [ ̈́ʵ̓¬tͅŔß ͇͆= ͈ Ɵ ͉͊ĉƚĚ" ͋ā Y

ĉƚĚ@AȔȕƍȖ ·ȗȘșȚțȜŗ;ȑ3§ȝȞóȟ

Ƞ¼õĕĉƚȡ1 + 3óț9ĉƚĚĐ× ĕù ſ Z Ě@Ať;ȑ=·ȗȘș $Ȣ Ě"ȣbPÍȤ ! Pȥ ĒȦȧ;ȑ

ȝŞhČóÀ ."ì "9ĉƚĚ

Đ ƙȨ ¬tȩ·Ƅ

·ȪȫȬ¨ėȭȮŭ Ƞ¼ó

țřÀ$ ƀ õȯ=ĉƚȡóț ƀ ÅÆ9:&ǩȰà

! ' ! ! %

XYZ[\] % ^ _` abc

@A­à> Ȗ ! ¼ȱĔkª«ŸƧ ƿƿ­;ȑ· ƄH·Ȫ ǻȲ Ǭ ȋó Ȳ;ȑ ÞČ9ĉƚĚ@A &

#ʽ ó ˠ 2ˡˢˣˤQ˥

Țț·ȗȘș;ȑjȳ Ɵ í î1ƛûî39

1& 8 3 Éɇ ūɮo Q ˥ ˦ ǥƉʃ9 o˧Ǫ ĉƚ˨ ˩˪ƪ ebʯʼ

˫

ʯǢȥƪƾūɮ Ɖoúˬ:9

! ' ( ) % '

Q˥ ˦Ĕk ĉƚĚ@A ¼ = ˨ ½˭ Ėūɮ ƾ1 )> 8 ( 8 + % 3 ê

^ _` ade fghi"jklm

½ūɮ ɀ ʗƾ1> 65 8 + % * 39Q˥ ˦ oÅ . ʃŘˮ ȏʸ Ê­ &ƱŘzū˯z 9tļ

ˡˢˣŘdzŀCūɮ˰ ˱r9ņŇˡˢˣ Ĕkó ˠ Ŀ

ĉ ƚ Ě Đ ; <

˲ɝ˳} ˴˵˶ ˦ ˷© ˸Žūɮ 9

> Į ˹ ûƟ ī˺Y ˻É "˦

˼˽˾Ɍ˿ɧ

"dz̀́ř­Ľĕĉ ƚĚ@AǢ,̂̃ ̄˹Y̅̆̇¼ȱ 1 '

* ' + ) ) ## # ! $ %& % % + (

^ _`rsctuvc wx a y

'5 , ' < ) 6 (3 o˧Ǫ ĉƚ˨ ˩˪

Ě@Ab Ê·¸¹º

̈q̉Ȁ ̊Ůɏz ̋ ̌2ʲ̍ ʪʫ9ĚĐ ľ

1 3ʆéª =&ŅȜ

̎ =̏Uʵɿ˨ ½ɏ̐ 1`ő Ŋ =ʍ̄̑̒¬Ś

ŗĊċé`BÞ͕Ȑ

ėP 6

b ä͖. r

V ʵýú̄(Ą_ Ƀľ̓ ̄ ʎè

¬ċ | q19: ʽ ̖̔̕ˤ̗̘̔1,( (+ 3̙

sH̭͙͗͘ ĉƚƜɈ

Ȱ v¹̚ Ř̛Ǽ ĉƚ ƜžɌ̜ ̝̞̉ɢɼÏ

̹1 9 2 6 3͚͛͜0 ú ̊Ʒ( BÞ

Ð

e&ŭ̊Ů˩˪ ú̟ŊĤĥ ʽ ̠

Ċċé`̭ȫ[˶rɼ̶͝͞9ǁ=̬§̭̮̯rŻ P(Ŋř

ʼnȡˤ̡ˇ̢̣1/ % & + 3H ʽ ̤ƀ̤ˤʤ̥

ĽĕĊċé`͕Ȑ͟ĉƚƜɈ ̹ ¿ :ý Ê· ¹ºŊ

ɯ? ( % 05 3­à ʽ ̦̔ˤ̧̨17 * ( 3

ȋȌ=Ȝŗ 꽿 :ǯǞ ǫĊċé`BÞ͕ȐÞĂ

̩ˤ̪̫ˉƚ1> ' @ 2 % 39

̨ɗ

ř­Ƿʼ́ ¾. ÂŚt ͠ʁ:ü͡ é`¿ 9

/

m l#³´*µ¶·4 bcd!V &ef8ghijA&ef6klmi)8nopqrs1bctdu !='&'(vwxyz{&||}}~ m~ 1o i c' ( yz{ W !

!"#$%&'()

*+,-./01234 ' -ƸɟƸ

' āÿ+ `ƸɟƸ

' × ƸɟƸ+

9:# * ¡¢@£G"

¤ ¥¦¥@C"#$B ' ŚcɤāŬƸɟƸ%& (' ɰSMɱɲĉƀƸɟƸ%

MNOP*QRS"#$B ' ɢɣŵğƸɟƸ) (' Öƀ lj nj*ɤƸɟƸ T/UV"<WX-$YZ

[\]^_` ]^4

T <§¨¨"©#Z[*

'Ƹ, j ɟ +

ª§«¬­;G"#$B

('Ƹ, ɩ ƸɟƸ-

'ƸɠɡɳāŬɴɵƸɟƸ

" Z[* */UV@

(' ɰ ñlj ɶ3ƸɟƸ

T"#$ T A34

;Q®|# ¯Qb#*°

' -ƸɟƸ%

0"± ²#aC"#$B

(' M-ƸɟƸ-

' × ƸɟƸ

rA 6"#Y Am

(' M×ƸɟƸ)

* B

abcde*fgRhi"

¼½?¾

8ʔʕ Ș ʖ=ʗ © ʘɪ

(' M×ƸɟƸ*

B

CDEFG HI"JKL

ijÿ `a ʅ+ ʆʆʇāʈ Dzʉʊ

ɫxʊʑŵŵāŬÕM\ć ʒʓ¸$āŬ

(' ɯ¶ƸɟƸ%%

# ~ G"#*'

(' ɠɡQRƸɟƸ

u"î`a{

ɻ2uɼó Ǚɽ ÔǕ îdɾɿʀȟƏ ȹʁ=ʂœ+ʃ āʄ

ʍʊ +²Hȁ Ǖʎx,ʏxïŰʐ

' ɅɆƸɟƸ%&

xyz{|}G4

@A"#$B

< B

qr*stuv"#lwR

5678"9:;<=>?

#jk$lmnopB

! "#Y k

' ȹɥűɦƸɟƸ* (' ɧɨűɦƸɟƸ

(' M-ƸɟƸ&

¸¹º»

ĻļM+ɻɼlj ʋŶʌ¶ũ=

. / 0 $1

'Ƹɷɸɹ ɺƸɟƸ (' Ũ L- ȪÎƸɟƸ

îʅ+Þ 'Ŀ® îSMʅ+ʙɥŧ=

¿ÀÁÂ

$IʚʛÅʜʚ

Ș³´ʝʝÞʞxʟʠ­ Ŀį 0ʚʛƃāʡî ʢƀ=ƋN×$ ʣʤʥ-M-¿ʦƎƊʂœ© \āʧñ/ę E ʟ üąķ ¬r ƫMŝȍŨ=

Ã']Ä

$Iĺ+ 0íɠɡ

-ʨŶʡǏ^_Í ʩññ įû ʪǸʫ ƀ" S- ʂ ĭŏŐʍʊʬ ʭʮʯ=¸× ʰ ɻ×ʱ

' ŏɪ ³G¼ɫȑƸɟƸ%%

ʲʳʴ ȟȠªĖ/ *ČįČ îƎƊ

(' ĵɬňɭ ÕɮƸɟƸ%

!" # $%&' () * +,-./0 12*3!45*6 7 89 :;<=

;>? @*6A B C5DE FGHI JK LMNOPQR

SM+TUVWX!YZ [ N\]^_`ab Bc"d! e-fg8 hi jklm=

nopqrst uv wxyz{0 |}~ L+ C5 *6 !g" # 12 + ! W J =

k M- LS¡¢£ ¤!d¥ ¥¦ § ¨ ¦;S© ªM

L+ l«!45 ¬r ­ FM\}® ¯ LM+°±²³´=

µ¶·¸+¹ bº¦» ¼ ½¾ ¿ ÀÁ!ÂÃÄÅ ÆÇ È dÉ ¯Ê¡¢Ëd! ÌÍÎÏÊ ÐS-V Ñ M ÒÓÔÕM Ö×ØÙ=

}ÚÛÜ L 8 Ý ÝÞßMà ³´áâ S Zã H äå Mæç lèéê!ëìÑí î d*6HIM !45$ï ð 'ñò MóôW õuöe=

!"#$%&!'( )* +, -. /012 %3 456789:%;&< !=>1?@&A BC DE! !>F G%;HIJ!KKLL MN1OPQR STU!"V WXYZ [& \ &!#%]^D;>_``J1a Ƹ ɞ !" # $

{Ů ā¿ ů ïŰűŲųŴ í ¸

ǗǘĽÒƀāǙǚǚ Ǜ M ǜ ï `

ƆȦȧ ā ȨȩuȪǠ ǗăȫG+ȬǠ Ȭ

\ŵŶ ŷŸŹŹÔÐāźŻżŶŬűŽžAÒ

aÕģǝǞǟ ¸×ƓƀM/ƱǗ $ęǠǡǢ

ǠƗǭā _ȭ½ĭ·Ȯ ªÉĺ ęĚc

ſƀƁƂƃƄƅ Ɔ ùƇŴ×ƈƀƉƊƋu¥

ƀ ŕũľƒƆ·ā āǣǤǥ ǦǧǨ ï/

ŻÓƀāƁ]ȯȰǍƂƃģ×ȱÒ Ē* ģ×

ƌ ÕÃƀ Ƅƅ¿ƍÿ /Ƃƃ©ƈ Ũ

Ðāÿ/¥ ęĚĭęǠÐƆ·āŬ Õ©

Ȳȳ Ɲƞ=Ƌ

$IĭęǠǤǩ 6Ð# njǪ×ÔǕ¶ǫ Ƃ

ŶƎ ƏôŹŹƋ

ƃÐ#ǬÛǭ!njǪǬƆï=ƋƸ

ȴ¶ȵǭǜƆÓƂƃźź ǾƆżƀ ơ

Ɔ ƄǘęǠľ ǮāŬ ǯ Ɔ¯ĭ ǰDZ

ȸdzźźȹ ªǕ=Ƌȴ¶ƂƃƒƀȺ6ȻȊȼ

Ɛ Ƒ^_ƒƆƓƀƔƕƖ Ɛű ƗƘƙƚƛ Ɯ ƝƞĿƟ ƆģƠơƢƣ įĺ Ƥ .

ȶ=ƋƆƂƃȷƊĺźźÐ ż Òññ=M\

ÔªƥƦ ƧƨŸƩƪƫƆĺƬƘƭ ƮÎƯ

DzÐƄĈŶĭÂ=ģdzĖǴDZƗǗu¦ǵ Ƕ

ȽȾ Ƅƅ=ƋƆƂƃȷƊƋȴ¶ƂƃĭƒƆȾ

ưŹŹƆ ƘƙćƀƱƲƩƩƩƆƳ āk

įǷǸħ ƆŒƀāǹǺrǻǼǽƀāǾǿȀƄ

ƀȿɀɁɂ=ƋƆƂƃźź 1ȶS\Ǽų

āƴŸƩƆƳ ÔƈŻ·ŹŹƵƶ

ǘ8 e-=ÔM×ȁȂ ȁȂ×ȃȄǭƄǘ

ƊƋȴ¶ƂƃĭÓɃĚƒĭżǣźź©ɄɅɆ

ƆįƷM ŹŹƸ

ĈȅƀȆíŬ8ȇȈ /ƆïȉȊȋƀȌ¶+Ǻ

ơȶ ƒƆȾǰȿɇɈ8ɂ¶=ƋƆƳ Ô

rǻ ĢȍNjNjƆůȎȏŬȐȑ ǯ=Ƹ

×Ɔɉȴ¶ƉƊɊd āɋɌ=

uƹƺƻƼ ƄƽāŪ¿£ƾ{ƿ ǀ ǁǂ ů= ŬǃŨƒ³´ǀƀŬ DŽDž

ƆāȒȓ Ȕ /8 b

ĝăȕȁȖȗǑ

ǾJ {ɍ/Ɏɏuɐǭ ƄɎÓƂƃ ăɑ

džLJ ƄƽLjljų£ NJMđÀ LƆ·ÕěĖ

8 Ș Ò ÞșȚunj ƂƃǑÔª Ȗț

ɒƀƆ·ƑɓŹŹƋƄɏɔɕÓƂƃ°Nɖƀ

ģ =ăÒ,NjƍƍnjǍǎƆ·

ǀDŽDždž

Ȝ ¸× ȝȞ ȟM×

ÔªǑlj

Ɔ·İɗ ǛdƑɘƊƋƄɎƂƃM Ɨİɗ

1ǏĘ ½āŬƄŖĭ {ƿůǐ ĭÓǑǒ

IƆȘ Ƞªƀ ȡȢƆ ůȣƩƋƆƗȒ

×ƗŬ ə¶ɚɛ°íƀ MɜĖǛd=ƋƆ

ǓǔāǕŹŹǖ=Ƹ

ȓǏ¥ ȤȥƀŹŹƸ

ǏÐ×¼{ɝVŸƩ

÷øù úûüÐ ýþ M+O Áÿ Ā7āĂZ ă Ą!YZ [- M ąl Ćć *\I Ĉ ÒĉĊ ċČÉ!č +ĎďĐđ ðĒ=

A?{ ē~$(Ĕ ĕČ'Ė ėbB L Ę` ęĚ- ěĖ ĜėĝĞ! ğîdÎ ĠġĖĢ ñĖÎ M ¦²!MĐ×W ģ×đ Ĥ Õ- 4ĥ=

u~ ËĦħ Č r Ĩ L ĩ`a( Ĕ ĘĪY M] #īĬĭ !ìÑ¿Į

L+8įİ !W *6 ıįIJMij ĴĵA ĶķÍ }ĸ=

oğĹoxĺ+ į d Õ- LĻļM +u Ľ6ľSĿdŀ Ł! " ĝ# `aN \ 8łŃ!Ĥ HĮ

N ńŅ ņā W - M Ň=

ňʼnŊŋŌc-ĈÒMć ōjÍŀe- +Ŏ ŏŐőÀ Œ/œĩ{! dÉ ÁŔ6ŕŖŗŘ r řĘ œ(Ĕ N\ - Ś Áÿ!W +ś ÑŜŝ =

ŞG Řr ş Š šōœr Ţuœţ { Ċ Ť:!Éd ť ĝŦ £¤ ŧb Ũ!Ĥ ũ;ñ āŪ ū ŬđĤē~N\ ŭ Ðe=

% & %

EVENTS

ăŒ•ä‘œ / Yvonne Kong

㽚㟾 / Michael Wang

Australian Bridal Service: Ultimate Bridal Event â“ â‰&#x;Ꭵá?“äŠ˛ă‰‡ŕž‡ášŁá†‚

B

14

28

15

29

A D

D

ÝŠŕ°ˆ

ॎâ€ŤÚ˜â€Ź

16

30

A D

D

ÝŠĎ

ॎΊ

17

31

A D

D

݊‍ښ‏

Κॎ

18

1

A D E F

D I

FEB

á?ŹĚ­

19

2 B D I �Κ

20

3

A D E F

B D I �̜ ᄟᎥ

21

4

D E á?Źŕ°ˆ ⿸á­’

22

5

D E á?ŹĎ

23

6

D E ॎΚ

�‍ښ‏

Rest of the World

ॎ̭

TAS

ÝŠॎ

J

NT

݊Ί ŕš”áƒż

SA

݊‍ Ú˜â€Źăœ…â€ŤÚ˜â€Źăƒ­

WA

A D E

QLD

ÝŠĚ°

VIC

3 Feb @ Manly á°ś30Ꭵ₤ŕ¤&#x;⎹Cole Classic᭜ⓠâ‰&#x;á°­ŕš”⎹ â?ŽâŠ¤âˆ â„ äˆŞĺ–‘ăœ´â€ŤĚ­Ýşâ€Źŕš–ăœśăľšâŽąSun Runä‹ž â‚’â‰¨ŕ ‚â€ŤÚžâ€Źă‰ąáœ˝Îšá°ľÝŠ⎹ä•¸ŕ ‚ä•žáą˜ĺ–‘⪣Íš⎹ 9kmäˆŞÎ¸á„şáŤŠä?˜ă‹€ ⎍á??⎹â?ŽâŠ¤âˆ ᙈສă”˛Ňłăż—á­œá°­ŕşŞâŽąá žá??ČĄâ„ äˆŞä–ąá„´â—§â€Ťŕš‡⎍Úšâ€ŹÔ¸á™ľŕŞąâ‰¨ŕ ‚ŕ Œä‡´ČĄ coleclassic.com.au

ॎ̰

NSW

J

D F

ÝŠĚś

8&%

ISSUE 064

1 Feb @ RNA Showgrounds, Brisbane 2 Feb @ Sydney College of the Arts 3 Feb @ Footscray Commmunity Arts Centre, Melbourne 8 Feb @ Fowler's Live & UniSA City West Campus, Adelaide 9 Feb @ Perth Cultural Centre ⎊⎽ፊࡕâ?Ťáą™Ě­áˇŠá„źáŒ¤âŽąă–ƒâ€ŤÖžâ€Źă’˛ă† ä´ áźŻăƒ­ĺ–‘ϡᎥ䎑γ㿸â€Ťŕš‡⹍Ý?‏ ៯ 䎡 â š á?¸ ⢨ ੾ ŕšƒĺ–‘Laneway Festival ä–ą â—§ â š 䔤 ᑢ ă’˛ Îł ŕ ˛ á ™Bat for Lashes Đ’ ࣡Jessie Wareă ś ⛞ 䪭 â š á?¸ ⎹ sideshowsĺ–‘ăƒ­ŕšƒâ€ŤÚşâ€Źä޸੾ȡ lanewayfestival.com.au

The Sydney Morning Herald Cole Classic ᖜᅊ᎕ä&#x;żŕľžâ?Ľâˆ â„ äˆŞ

ॎ‍ښ‏

56&

64

I

D E

ÝŠΚ

.0/

26 Jan @ Bondi Beach, NSW / Torquay Beach, VIC / Mooloolaba Beach, QLD / Glenelg Beach, SA / Cottesloe Beach, WA â“ ŕš”â€ŤÝ–â€ŹĎ‹áŹ’á°­â´’ऺ ⎹ášŁâşŠâ‰¨ŕ ‚͸̭á…ž á­œČŞ ϧ á‚„ á ƒ á ž á?? äˆŞČŤČĄá…łá­Żŕą•â“ â‰&#x; हⰎâ´’ऺ⊤▅̡á„´ á°śĚˇŕĄ°Ď§ŕ¤šá­Żá ŹăŚ„ ĐƒԞϧá‚„á ƒá’?⎹â?Ż ⊛ă?´Ě­ĺ‘ˇŕş ञŕš” ⊤喑â?žŕ¤žä–?㎂ȥ⪣ Ꮢ⇆▅̡á„´á°śDJĐ’࣡Ꮭá­ŒMC䃀â…?â…ˆá°Ąß?≨䎺喑ឡȪ䎪‍ Ůśâ€ŹČ â‡† â–…Č âŁ–â…ĄČŤä•†â˝›â“ â‰&#x;⎹ă‹€â€Ťâ‰¨âŠŒÚĽâ€ŹáŤŚá?źâŽŠá¤›á“„â‹¸â‘€â°ŽăœĄČĄä•†ä´˛â‰¨ŕ ‚ ă”Žá„žâŽłáƒ‰ĺ–‘ä‹‚ă‹ˇá ŹăŚ„Ň?⎹ϧá‚„á ƒহáŚœá™ˆăžœ᰸̭䊤ࣨâ?ŻâŠ›ŕĽ”ĺ–† havaianasthongchallenge.com.au

27

A B D

46/

H

13

4"5

2013 Havaianas Australia Day Thong Challenge 2013৾â¨“Đ‚â“ ŕš”â€ŤÝ–â€ŹĎ‹áŹ’ϧá‚„á ƒŕš”á žá??

24 Jan @ Plaza Ballroom, BCEC on Grey St, South Bank 䕆Ըॾ丽ᰰá­œ2013áŽĄáŹłáŒ‹̭Ըͨ㺎⎹ ĐŽáşšă–‡á°°â‰¨ŕ ‚ČĄâƒźáŽĄâ‚‘á­Żä˜Şá°śŇłăœ—ੳ âŠšČ áŠŹâŠšĐ’࣡䲋⯾‍ݖ‏ᕔ㉹㎠⎹Đ?ăś•ă–‡ äťƒ̭യȥϡáŽĄäˆ€áƒ?Ôžŕą•Ď˜ŕ¤„3ä–€ă’ťŕŚ ă¤‰á?źÍ¸äš…ĺ–‘Ď“ă˜Şâ ?äˆ‹â€ŤÝ?â€Źäąľĺ ŻáźŻâ šá?¸Mahalia BarnesহशĐƒâ‘ ŕšźá?˜ Michael Fix⎹⤍ྥăś•â‘ Đ’ŕŁˇä´ áźŻăž‚ä€ƒáƒŁGlenn A. Baker⎹â‘ ä ˆČĄ bcec.com.au

St Jerome's Laneway Festival ă–ƒâ€ŤÖžâ€Źă’˛ă† áŒ¤ä–€ä´ áźŻăƒ­

ॎĎ

'3*

18 Jan @ Sydney Showground 20 Jan @ Gold Coast Parklands 25 Jan @ Adelaide Showground 26 Jan @ Flemington Racecourse, Melbourne 28 Jan @ Claremont Showgrounds, Perth ŕš”áŹ’á ˝ä´ áźŻăƒ­á­œâ“ â‰&#x;ᰭऄ₎䓝⎹ ä´ áźŻ ăƒ­ ͸ Ě­ČĄ ä°ƒ ♣ á‚° âƒź Ꭵ Ě­ á°ľ ä˜Ş ŕą• ‍ Ú•â€Źâ“ áŒŽ â‘ ĺ–‘ Ńł âƒź â Ž ä˜Ş â—§ ă–Ş ⹍ á?Ł Ňł Ěş Ě­ á˝? ⎹ áĽƒ â?Ť ᙌ ऄȥ ä–Ž ‍ڒ‏ Κॎ̭Ꭵ⎹Big Day Out䖭㿸‍Ý?‏γ Rock'n'Roll⎹ĺ‘¨âşƒRed Hot Chili Peppersŕą•ä´ áźŻăƒ­Ěˇâ˘•áƒŁăś•â‘ ĺ–‘ä–ą á°śá°Ąŕš‡ä›şä›źă‰‡ଶäˆ€ă śá’˛â šä”¤Ôžâ€Ťâ¤ŤÝ?‏ ྥҳáąŠă–ƒČĄ bigdayout.com

G

D E F H

ăœ…á°ľÝŠĚ­

ACT

F

â“ ŕš”â€ŤÝ–â€ŹĎ‹áŹ’ॾ丽ᰰ

26

A B C

5)6

Big Day Out ŕš”áŹ’á ˝ä´ áźŻăƒ­

12

LEGEND

18-27 Jan @ Concert Hall, QPAC, South Bank The Illusionistsá­œäťƒâ Žĺ‘ˇă–‡7ŃşÍƒ⊚â´’ ऺŕš”ĺ‚ ăś€á?˜⎹ă?‹ŕ¤?ăś•â‘ â‰¨ŕ ‚ĺ–‘㝭⹍Ԟá„´ ◧䕆ኹáŤ?⎹ăś•â‘ ă‰ąŕ¤ľá™Œâ€ŤÝ?‏䞇⠝喑㔚‍ڣ‏㜕 â‘ ĺ‚ ăś€⎹‍⓭ݧ‏ᕔВ࣡㸴ä°‰á•”Ď“á­œâ€ŤÝşâ€Źá?­áą— ᰜȥäť™̡㟯âş•â ?䈋䕆ྥᏳጋŕ¤&#x;̡ᰭŕš”ŕ˛¸Č á°­ŕš”ă›ŞŕŚšá°­ŕ¸œ㝭⎹ĺ‚ ăś€âť­ŕĽ”ĺ–† qpac.com.au

Australia Day Lunch 2013

ॎŕ°ˆ

A D

E

D E F

̜ॎ

8&%

D

13 Jan – 3 Feb @ Various locations, Melbourne ̭Ꭵ̭á?“⎹ࡕâ?Ťáą™Đ&#x;ฟăƒ­á­œÍƒâŠšĎ ŕš”चá•” áœ­ăƒ­áŹ’͸̭ĺ–‘â€ŤÚŁâ€Źŕš”ŕš”á„źá„źâŽąâ‰¨ŕ ‚ä•şŃľáŞĄÔ¸ ă‹šáŒ‹ȥ⪣Íš⎹᪴ŕ˝ˆâ‰¨ŕ ‚ŕ ˛á ™ĺ–&#x;ăťƒ㝧ăŹŠăś€Č Ţ´ŕľĄČ â‘ ä ˆČ â šă?‹ăś•â‘ Č ŕ¨&#x;á‚ĽĐ’࣡᭯á…‡ ă śĺ–‘âƒźáŽĄä˜ŞŕĽĽá‘‚ä“ž16㼙ϧࣰß?ȥϡᎥâ‚?ä•? ‍ڣ‏25ä•žáŽĄášŁĺ–‘ă˝žŕš‡ă‹€â€Ťŕ ‚â‰¨ÚĽâ€Źá„´â„ Đ’á’­á°Ą ß?â°ˆŕš”ĺ–‘ຯ䪸ᎂ䛝丽(Opening Picnic) Đ’࣡ŕš”ä•ˇăľš(Pride March)ä˜ŞĚşáƒŚäĄœä•ťČĄ midsumma.org.au

The Illusionists ŕš”ĺ‚ ăś€á?˜

25

A

56&

MidSumma ࡕâ?Ťáą™चᕔᜭĐ&#x;ฟăƒ­

C

11

ŕąƒҸ

11-20 Jan @ Bondi Pavilion, Bondi Beach Flickerfest᭜ⓠâ‰&#x;ŕŠœĚ­Ě­Ô¸ŕ¤„â€ŤÝ?â€Źá‚Ľăś€ážŒ᝸Đ’࣡BAFTAăžşŕ¤œ⎹సäŻˆ â´šâ?´ä°¨á’žă€ŁäˆŞăƒ­ČĄä—“䔗⊤▅⎹ᆂ㝪äš•á„´â—§Ň?ŕĽľâ¤Ťŕ ˛á ™ŕŤ‰Ţ´Č ăˆ­ä ą â?´ă śá°­â¤ŤĐ?⎹â´šâ?´ä°¨á’žČĄ flickerfest.com.au

12 Jan @ Gold Coast Turf Club âƒźáŽĄâŽąĺ‚ áŽ¨âŽŤăĽ™äˆŞäť™ଶáŽĄă¤œä˜ŞŕĽĽá‘‚Îłáœ˝ŕĄ°Ěˇ 㼙⎹䕡áƒ?â€ŤÝşâ€Źá’­áŒ°ä›šáŤœáą™ȥϡáŽĄâŽąŕŹśáŽĄă¤œä–­ăż¸ ‍ऺⴒÝ?‏ຠ䟝á?¸â€ŤÚŠâ€Ź2012áŽĄŐ˜áŞ“ŕş”ä•¸á°°äž­â?šá“„ͨ ࣡‍â‰&#x;⠽ݺâ€ŹŕŚšÍƒ⊚‍Ű?‏ä?şZara Phillips‍ܧ‏á?šĺ–‘â—§ äˆŞÎ¸äĄ“̡⌨ă&#x;žČĄ magicmillions.com.au

ॎ̜

.0/

A

D E G ॎ̭᰾á?ŹÎŠ

46/

Flickerfest 2013 âşźâ€ŤŮ¸Ý–â€Źä‡¨áŤœâžŚŕ°¸äŻˆâ´šâ?´ä°¨á’žăƒ­

Magic Millions Carnival 2013 2013ĺ‚ áŽ¨âŽŤăĽ™äˆŞäť™ଶáŽĄă¤œ

24

4"5

12-13 Jan @ Royal Exhibition Building, Carlton 2-3 Feb @ Sydney Entertainment Centre áŒ&#x;䊲䕝10Ꭵ₤ŕ¤&#x;⎹â“ â‰&#x;äŠ˛ă‰‡ŕž‡ášŁá†‚á­œâ?ƒŕš˜໨Ծ Ěşă˜ŞäĄœä•ťâŽąáŹ’⟸ĺ–‘á‚°á­œâ“ â‰&#x;á°­ŕš”ŕ˛¸Č á°­â€ŤÚ¤â€Źă–&#x;áąˆ ⎹ŕž‡ášŁá†‚ČĄá…łá­Żá„´á°śäŠ˛ä•ť200ԸੳáƒŁŕŁ°á†‚ĺ–‘â€ŤÚŁâ€Ź ‍׆‏ऄⴇⰛ⎹㽚㟾á?˜ŕž‡ă‰„ᆂ͚ᰥᰜⓠâ‰&#x;㌄ऺ㽚㟾 á?˜Alex Perry⎹҉ৎŕą•Tŕ¤?̡ᆂ⚧ȥŇ?Ěşâ€Ť×˛â€Źŕ¤œ Вⰸ‍Ý?â€ŹŕŚšŕž‡âť›á°śäŹ‰⎹ăś•â‘ ĺ–‘á°Ąă˜Şŕą•á†‚ᰰ̡ä–ĽäˆŠ ŕž‡âť›âŠ•ৎĺ–‘Ⰾ̸̭ŕš”㠳䪸áŠœĺ–‘Ň‚៯㔚̺◧ŕŚ?ĺ–¤ australianbridalservice.com.au

JAN

'3*

㾚θ᯳

᪥⤳ / Kim Yu

10

5)6

10 JAN - 6 FEB 2013

! " " !! # $ # $ % & # %# $ ' ( & $ ) # & $ ) $ ** $ + , $ $ - # & # %# ./0 1 ) + 1 " , $ 2 # # 2' 3 + # ! #( ! & ) - ! & # 4 + # $ ! 5 & # # # !! 6, & 4 7 # # + # "

7 88 $ , 4 , 2

& # & + # 1 /.9 , # , , - , $ ! , 4

, : " & 8 (+ %# & #

! & # %# ' ( # "# ) %! 7 # & 4 !! 7 # 1 ) + ' $ # $ ) + 4 - 1 & # 1 + 4 ' # ' # # $

+ 4 # ' ! # %& $ ## # ( 1 + 4 # ' & $ # '()* * # +,-./0 ( ,12 ) 1 #

(( 34 & ) + ; < . 5 ) 678 + #

! 4

( $ *= ) # #

&9 :; $ # *

$ ) # $ " ) # # #

&9 :; $ " :: <)=>? + , # @A@B $ " , 2 $ " 1 " , $ ! $ " # * ! CDEF $ " ' $ $ $ " # 590> +,G= $ " ! $ * HIJ ( #

* # +,-.KL " # 4 &MN 4

( OP , QN $ # * RS, QT $ " UO, QT "

# * , $ *= # * 8 " # V+, # 4 !! ' # * W # * # *

$ $ 8 #" $ $ # + ! ? @ $ # # < # $ (! , # < $ $ (! 1 ) ! # : # $ 2 # # ! # # op<q # # 8 Vr<q 1 $7 1 o # # 8 " #

! " 1 * * 1 $ (! ' $ $ " # ' # XYZ[ " * # +,-. \ * ]^, QN + #

) < & $ #

_`a:; ) < 2 bcd ) < , 2 ) < ]^ :;ee) < fgHIhiee) < Vj :;ee) < kl \ee) < Om, QTee < ) kn, QTee < )

$ # ) - ! e

- +

< ­®¡¯°

2 A - + 47

# # + # 7 # ! ±² + # # ,

@stuvwxyz{{| }~ G yze x T K

{{|} z ¡¢£ z¤¥ ¢ ¦ +§¨©|}ª+ « K e¬e

* $ #

³´µ4

< ­®¡¯° # ) # ) - ! ) 2 # ! ( ¶ >? 7 ) # # 7 # ! ±² , 2 , & A ## + # ) , $ + ! ** # # · ¸¹ ¡ ±º +,»¼ )=½¾)=¿ÀÁ ÂÃÄ«.ÅÆÆ£ ÇÈÉ e ## + # )

&

$ ( ÊË Ì e

# $ 1 " #

(! -- ) e 7 7 8 # e' # # 7 # ! ±²

, 4 # , , + # $ ÍÎÏ Ð e' + # ÑÒ>? e' + # ÓÔ e' # # <Õ>? e' # # Ö×)` " # kØÙ # " <^´µ4 e # " ÂÃÄ«HI)* e ## 4

) - ! e

* 4 < 1 ' 1 ! B 2 1 + B 4 * 2

:4%4 ÚÛe ! , # , jh>?e 2

, $ + !e 2

8 e ! 1 + ÜÝÞ:; e' + #

!" !#$% % !" " !#$#%&' ( !$") -. /0 1234 .534

.678

9:;<= >?@A= BCDE@FG H: I !JK 9:LM;<O@PQRS: K TUN

LMN

!"#$$ %& %&

'()*+,

CELEBRATE TODAY LIVE IT AGAIN TOMORROW Australia Day isn’t just about celebrating our beautiful beaches and wide-open spaces. It’s not just about celebrating our rich diversity of cultures, or the fact we take our sport more seriously than we take ourselves. And we’re not just celebrating because we have a day off to share with our family and friends. Wherever our personal stories begin, we’re celebrating on January 26, because tomorrow we get to live it all over again. To find out about celebrations near you, visit AUSTRALIADAY.ORG.AU

SUNGLASSES CURRENT MODELS

Only

99 $ CONDITIONS APPLY

1001‫⬅⧚ן‬छ㋮ᙼⱘⴐ䬰

CONDITIONS APPLY ZZZ RSWLFDO FRP DX

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.