WAiWAi Queensland (喂喂雜誌·昆州版) - 07 Feb 2013, Issue 065

Page 1

07 FEB 2013 / ISSUE 065

યય䰉㾹 ᬳጋ❵ / CHINESE LIFESTYLE FORTNIGHTLY

Savoury CNY Staples taples

P.88

CONTENTS CON NTENTS ᄻ䂭

ISSUE 065

07 FEB 2013

006 015

EDITOR'S LETTER / ㌕㔲㼭 FEATURE / ᄵ䵹 ᩨ đ ᓰ đ 㼵Ɖ䪰‫⾬ٶ‬ᥚ X ㈱ᰰ丽ᐠᗲϧロ‫ڕ‬ᩨ⪒

SYDNEY

027-074

ᖶᅩ 028

‫ײ‬䭽ᖶᅩ❵

NEWS / ᫝㖋 ⹫࡭᫝㖋 / City of Sydney ᄵ‱

030

LIFESTYLE / ⩌≨ ᨭ⊤⍜͸ጁ ⳝ♎䭽‫ڕ‬ᮜ ⪣‫ڥ‬䯲ҳ᪟䪭 ‫ޢ‬ᘼ⩌≨ Ⱕ㖇झ▐हႥᰰ ᔘἯઌ⼸ Ⅱᮣ㼐ჳ喟࡮ι⩌㗃⮱㯴Ꭱ䕸⼸

044

ENTERTAINMENT / ⣖Ἧ K‫ܧ‬ҍ⮱䴀ᭌ䷕ヱ 㜗 high ♎Ả䭽 Chippendales ⡈⩤⻭ ⟯䛻⛞㝋କ㔨๖ ᙈᗲ㸎ᰭ⊗⑘⮱θ喟ౕ̭䊤 䰨ᒞ / 䴠Ἧ / ᫝ᰥ / 䕷᝟

053

FORTUNE / 䇎ᮧ Ⴅ⩌ㅪ䁶䛺㺮᷊㼐䂭 ‫ݣ‬Ⴧ⼨ℾ㼵ް ᄓ⤫Ըϧ๏ᘠ ᫝̓㈭⮱㻃㖪䰴᧩ ⓠ≟䕇㙦ᬻ䶜ѻ᫩䴽᱌ RBA 䭺ᖜᄴ㜠 ⪏䖁ᄔ喟㽚㼵ᅞ᭜㿗ᩲθ

064

DINING / 㒻丌 ⓰ᗲ᭒ロ Ⰾౕᭌ仙 ᝸ጒ㸪҉⮱᫝僛㿅ᗾ喟i-Creamy 㓖ᐼ‫⋸⋴۝‬ Ȫ⌤ᥚȫ䷕ᵩ⮱ᬒᐼ᫆⤳ Ȫ僛ȫ䊤៶叢䷕⒛

QUEENSLAND

075-090

ᬳጋ

076

‫ײ‬䭽ᬳጋ❵

ENTERTAINMENT / ⣖Ἧ Ȫ᜾᭜⊤㰴 Styleȫ喟ᬳጋ๔⩤႖ Hazza ᙈᗲ㸎ᰭ⊗⑘⮱θ喟ౕ̭䊤 䰨ᒞ / 䴠Ἧ / ᫝ᰥ / 䕷᝟

084

FEATURE / ᄵ䵹 䕻Ꭱᰶໆ∂喟᭒ロᣎ䇤࡮‫ښ‬ᐼ

088

DINING / 㒻丌 ⓰ᗲ᭒ロ Ⰾౕᭌ仙 ֒Ꮴ đ ‫ޢ‬ᘼ đ ᫝⏸ঠ KohKae 㟞⩌䅳喟ऐऐ仆㘳 ㆿㆿ㒻ঠ ㉍ϧ̭ₒ䂷ᐇ⺋ 䰣㒗ᘎᙌ⮱↮⋩㒻ঠ

102

FASHION / ᭯ᅇ ̷⊤ᗲϧ๏喟ᗲϧロᓰᾌᒖ໊ Prada喟ࡃὥ㉍◧ຏ㤜 㒻ღ᫝৮䕌䖋

110

LEISURE / о䪿 ⍙㾓喟᭒ロҍᘠহ㿝̭䊤䕻喤 / ࡮ιᭌᏔ䕸ࠏ 〾㾞

112

004

ISSUE 065

EVENTS / 㵹θ᯳

MAKEUP ACADEMY PRO TIP #1

VISIT THE NAPOLEON PERDIS

MAKEUP ACADEMY napoleonperdis.com

MAKEUP ACADEMY MAK

FINESSE YOUR UR FOUNDATIONN FINISH WITHH AUTO PILOTT PRE-FOUNDATION ION SKIN PRIMER. R.

PRO TIP #1 PR NEE NEED TO CHANGE YOUR MAKEUP YO LOOK IN A HURRY? LOO USE AUTO PILOT US PRE-FOUNDATION PRE SKIN PRIMER AS A SKI CLEANSER TO REMOVE CLEAN YOUR MAKEUP. SKIN IS SOOTHED AND GIVEN SOOT HYDRATION BOOST A HY BEFORE YOU B RE-APPLY YOUR BASE. RE-AP

LOADED WITH H SKIN SOOTHERS RS LIKE YARROW W EXTRACT, VITAMIN IN E AND CHAMOMILE, LE, THIS RESTORATIVE TIVE MAKEUP BASE KEEPS EEPS SKIN HAPPY AND ND HYDRATED WHILE ILE HELPING YOUR UR FOUNDATION TO LAST LONGER. R.

PAIR with: PA A ADVANCED MINERAL MAKEUP SPF 15 CO COMPLEXION PE PERFECTION BR BRUSH 23S

KEY INGREDIENT DIENT YARROW EXTRACT RACT HELPS REACTIVATE IVATE SKINCARE BENEFITS EFITS

喂喂讀者特別優惠 *20% OFF 新年快樂！ 如何獲得此項優惠： 1. 訪問 NAPOLEONPERDIS.COM 2. 將商品加入購物車 3. 在COUPON處，用大寫字母輸 入優惠碼：HAPPYNEWYEAR20 4. 訂單中參與此優惠的商品將獲 得20%折扣* 適用條款：優惠只 在NAPOLEONPERDIS.COM網上 有效，適用於全價商品，不包含 已打折商品、化妝刷、化妝刷卷 包、化妝箱、專業套裝、促銷包 及運費。此促銷優惠由2013年2 月7日開始，於2013年2月21日午 夜截止。每位顧客僅限享用一次 此促銷優惠。此促銷優惠不可以 與任何其他優惠同時使用。

NAPOLEONN

SAYS

NOT TO

PRIME

CRIME!

1-300-MAKEUP FROM F ROM OUR LABORATORY LABOR RAT TORY in AUSTRALIA AUSTRAL LIA

JOIN US ON FACEBOOK TWITTER AND YOUTUBE NAPOLEONPERDIS.COM

ⓠ≟͚᪴⩌≨䰆䕞ܷ CHINESE LIFESTYLE FORTNIGHTLY 2013Ꭱ2ᰵ7ᬒ ㍪す065᱌ 07 FEB 2013, ISSUE 065 ISSN 2201-6880 (ᖶᅩ❵) 2201-6902 (ᬳጋ❵) PP255003 / 09935 SYDNEY ᄮ䲏㽚㼵 KU Leung ృ❴⩞ :PHVSCFSSZ ᣽ӈ QUEENSLAND ᄮ䲏㽚㼵 KU Leung ᩊᒞ Snow Jae Kong

Issue

Publishing

Booking

Artwork

066

07/03/2013

15/02

16/02

1 ᰵ 26 ᬒ喑ⓠ≟㋟⤰‫ڙ‬䪸䈪ຠ૛↧䈪喑Вᱻཉ᪄

㔹ౕ㵏㵏 ࠂ⮱ιᰵ喑䮑γᗲϧロ͸ใ䖱ᰶ‫ڣ‬Ѓ

㊓ Victoria Azarenka ທᓄϋ䏺҉◧ᩣᅫȡ䕆Ը

≨ࠂౕङે㦄ҍ喟❟γ䓻ᣒ㯴Ꭱ⮱‫ݝ‬ҳ喑ᖶᅩᨭ ὸ‫ڙ‬थহࣸ䕁స䯈㖜वᣕ‫ܧ‬γᨭ⮨⊤⍜๔ὸ⮱

067

21/03/2013

07/03

08/03

Ꭱ䕻̶࡮⮱ຠϧ喑‫ᦁ⁎ږ‬ԿȠ‫ږ‬Ꮣലᠮ喑⩕຦⮱

068

04/04/2013

19/03

20/03

䴾ᑤᒮ᰺γ‫⮱⩹̓ڕ‬㋟⤰䔤ȡ䈪ᒹ⮱ᣎ㽗喑ᱻཉ

≨ࠂ喑হ᰸ࣸᝃѡӣ̭䊤ᨭὸ㽞Ը 2013 Ꭱₒₒ

069

18/04/2013

04/04

05/04

㶕⹧喑Ȫ̺᭜↿ᰶ䖧᛫喑ѳ᭜఍◧Ⰾ߈γ喑᝭Вज

倅ࡴ⮱䶅᱈Ό᭜䲋፥ᛶᮜ⮱喠̺䀃᭜ᘠВᗲ⁹ఋ

070

02/05/2013

18/04

19/04

071

16/05/2013

02/05

03/05

В࣌㿿㜗ጞȡ᜾ⴒ䖀᜾̺Ꭱ䑂γ喑ѳ᭜᜾䖱᭜㺮

ঠ⪣Ꭱ᝭፣ҳ⮱ᙌࠂ喑䖱᭜ᘠ⁐䈋ౕ⑁ਫ਼ᰰ̷⮱

072

30/05/2013

16/05

17/05

㿗喑᜾᱌ᒲᬻᎡ‫ں‬ҳȡ ȫ຦⩕ᓛ〾ᒮ᰺γ‫⩹̓ڕ‬喑ࢨ

̰࡮ι䂷喑ᗲ⁹⢸ၽᑢԎਟВࣷȪౝ᝺ȫ๖ऻ㩎ӊ

↿ᰶ䈼ᓄᰭᘠ㺮⮱䗐Ꮤ᱙㾟҉◧㉽྇䕞Ꭱ⻛➖

᳄⮱⑁ਫ਼ᰰ䘪᭜̺ღ䡜䕻⮱㇫ᒖȡ

Published by /

WAiWAi Pty Ltd

䔮㊓̵๘⮱⡻⯰ȡ ᰭᒹ喑યય⺊⺼๔უ 2013 Ꭱ䓟᯳᫝ᎡᔘἯ喑͓

Phone / 02 8061 6988 (Sydney) 03 8370 3088 (Melbourne) 07 3173 1388 (Brisbane), 07 5667 8279 (Gold Coast)

҉◧ᮛ䕇ϧ喑᜾Ծ↿ᰶ䓓∂‫׼‬ᱻཉ䕆㝙䔮‫ܧ‬ຯₑ

08 7071 1088 (Adelaide), 02 6160 4488 (Canberra)

ᰶܳ䛼⮱⻛➖喑ѳ᭜㊓ᗲϧ̭Ը䰐Вᔅᜤ⮱ᗲϧ

08 6141 8788 (Perth), 027 8681 8882 (Wuhan, China) Fax / 02 8212 8922

‫␬ٲ‬ₐ㘪䛼ౝ̭䌜ा‫ݺ‬喆

ロ䖱᭜जВ䓓‫⮱ݝ‬ȡ⃼Ꭱ⮱ᗲϧロ䘪ຯह̭ൡᙈ ᗲᄼ㔰喑⣘⦝Ƞጔ‫߈ٸ‬হ᜿ᠴ䕆㔮̶ὐ⮱⻛➖ጟ

Email / mag@waiwai.com.au

㋀̺㘪␬䋠⊗⑘㜴䰐ᔅ⮱‫ݺ‬᣽᷊Уγȡ᱙᱌ᗲϧ

Website / waiwai.com.au Address / Po Box 1198, Broadway NSW 2007

Admin Kenyo Wu, Frank Feng, Ryan Fang, Renee Deng

ロ➦‫ݒ‬ゃްȪᩨ đ ᓰ đ 㼵Ɖ䪰‫⾬ٶ‬ᥚ X ㈱ᰰ丽 ᐠᗲϧロ‫ڕ‬ᩨ⪒ȫ喑䃀㑧ͼ⊗⑘㉝㘋⮱ҍ̺‫◧ں‬ γ㈱ᰰ㔹㊋Ⰾ㚓Ⅾ ƉВᕔᵩ⍙㾓⮱᫦ᐼᓋ㈱

Advertising Sean Chang

0413 587 581 (All Regions)

Almon Tong

0417 882 128 (Sydney)

Angeline Zhang

0430 046 615 (Sydney)

Rianne Lin

0450 963 915 (Sydney)

Tony Yang

0412 344 234 (Queensland)

Suzanne Chiang

0478 351 832 (Queensland)

ᰰ⾬ᥚ‫ݝ‬ᗲ㿬๔丽‫ڕ‬᫦Ѻౝ᎘ҍ䀭ް䰐ᔅᗲϧ

Anita Dong Editor

ロ㈱ᰰ๔㼵ȡ

Editorial Editor in Chief / Kenyo Wu

0411 768 888

Deputy Editor / Yvonne Kong

0406 055 470

Media Relations / Kim Yu

0401 512 448

Editors / Anita Dong, Rainy Qin, Esther Yu

䬉∕᜾Ծ⮱᫝⊗ᓛࢇ : @WAiWAiMag

Find us on Facebook

weibo.com/waiwaimagazine

facebook.com/waiwai.australia

Assistant Editors / Kitty Chen, Alison Zhang Regular Contributors / Ally See, Dorothy Chen,

© Copyright 2009-2013 WAiWAi Pty Ltd ABN 89 118 803 286. ❵‷᝭ᰶ喑㔨࢝ᓲ⾣ȡ᱗㋀ᰥ䲏㽞ज喑̺ᓄ䑶䐶ȡ

Jenny Sun, Hannah Tang, Joey Fang, Kevin Pan,

All rights reserved. Nothing may be reproduced in whole or in part without prior written authorisation from the publisher.

Sunny Wong, Ken Chang, Fiona Wang

® , Wai Wai®, Wei Wei®, યય™, ϧᒏృᵵ® ࣷ ‫܊‬㖇㤜ϧ㖟䴠.યયᰡᛯҍ™ ᭜WAiWAi Pty Ltd⮱ੳ὆ᝃ㽨‫ڷ‬ੳ὆ȡ

Art Director / KU Leung

‫ٺ‬䇙㖟ᬻȬયયȭ䰉㾹ܷ⮨⮱᝭ᰶ‫ڔ‬ღ͓̺А㶕᱙ܷࣷ‫❵ܧ‬ੳ䈷ह‫ڣ‬㻭吋ᝃ⿸ൡȡ᱙ܷጟⰎ߈ⷧԊ᝭ܷ⮨⮱‫ڕ‬䘕䇴᫆⏃ⷧ♎㿑喑ѳȬયયȭ䰉㾹ࣷ‫ܧ‬

Designers / Michael Wang, Lynn Wu, Anne Yang

❵ੳ̺ᄺ䰉 㾹͚⮱Ш ҂‫ڔ‬ღȠ䡜 ␼ᝃ⩞ₑ⩏ ⩌⮱Ⱑ ᣒȠ䫀ᣒȠ䭱፣ᝃ㵺 ⩌⮱䇙Ш ᣽ӈШ ҂ᬻ⹧ᝃᯄ ⹧⮱Ԋ䁶喑ϓ ̺ᄺₑឬᨁШ ҂ ੳẚᝃ∂ᒸ 䇙Шȡ

Assistant Designer / Ivy Tang

᝭὆⹧⮱‫ئ‬ᵩ‫ײ‬ӈࣰ㔰喑͓ज㘪ౕ‫❵ܧ‬ᒹᰶ䂷ᰡ喑䘕ܳੳ৮ज㘪ౕ‫❵ܧ‬ᒹ㑧䇕ᝃ̸᳣ȡౕҬ⩕᱙ܷ᝭ܷ⮨⮱䇴᫆‫ݺ‬喑㿸仃‫ٵ‬ᴒ䁶‫ⱌڣ‬ᄓᕔহ⏃ⷧᕔȡ ຯᰶᓲ㺮喑㿸䀛㾏す̶᫦⮱⢕⿸ᘼ㺸ȡ

Proofreader / Frank Feng IT Support / Edwin Cheng, Anson Hu

Disclaimer The opinions published on WAiWAi Magazine do not reflect those of the editors and publisher. Whilst we take care to ensure that the material is correct, current and free from errors, WAiWAi Magazine and the publisher do not warrant the accuracy or completeness of or the representations made by the material or any information received as a result of using WAiWAi Magazine. Prices listed are for references only, and may be adjusted after publication. Readers are encouraged to verify the accuracy or seek independent advice before relying upon the material published on WAiWAi Magazine.

MAKEUP ACADEMY PRO TIP #2

VISIT THE NAPOLEON PERDIS

MAKEUP ACADEMY napoleonperdis.com

MAGNIF-EYES MASCARA

NAPOLEON

THIS COLLAGEN-CHARGED, LONG-WEAR MASCARA MAGNIFIES LASHES WITH SUPERIOR LENGTHENING, LIFTING, AND STRENGTHENING SUPERPOWERS. A SUPPORT CREW OF COLLAGEN, TRIGLYCERIDE, HIGH-TECH POLYMERS AND A SPIRAL BRUSH WORK WONDERS TO MAGNIFY YOUR LASHES. FRAGRANCE FREE.

MAGNIFY your

LASHES TO THE MAX

SAYS

PAIR with: THE ONE CONCEALER EYEBROW PENCIL

MAKEUP ACADEMY

PRO TIP #2 FOR A FULL UPPER LASH LINE, START IN THE CENTRE OF YOUR LASH LINE AND BRUSH UPWARDS. SWEEP OUTWARD ON THE OUTER AND INNER LASHES TO CREATE A FANNED EFFECT.

喂喂讀者特別優惠 *20% OFF 新年快樂！ 如何獲得此項優惠： 1. 訪問 NAPOLEONPERDIS.COM 2. 將商品加入購物車 3. 在COUPON處，用大寫字母輸入優 惠碼：HAPPYNEWYEAR20 4. 訂單中參與此優惠的商品將獲 得20%折扣* 適用條款：優惠只在 NAPOLEONPERDIS.COM網上有效， 適用於全價商品，不包含已打折商 品、化妝刷、化妝刷卷包、化妝箱、 專業套裝、促銷包及運費。此促銷優 惠由2013年2月7日開始，於2013年2 月21日午夜截止。每位顧客僅限享用 一次此促銷優惠。此促銷優惠不可以 與任何其他優惠同時使用。

1-300-MAKEUP FROM OUR LABORATORY in ITALY

JOIN US ON FACEBOOK TWITTER AND YOUTUBE NAPOLEONPERDIS.COM

Adult – $238 / PP Child – $168 / PP (10-15yrs) â€ŤâŽŠÜ§â€ŹáŹ’áąŒ 2013Ꭵ2á°ľ10Ꮢ ŕš”áŽĄÝŠĚ­

Departure date: 10/ 02 / 2013 (Chinese New Year Day)

äśąáƒ‡â‚‘ă‡Ťä”śŕş„㡲㾚⟸喑䄤㖠www.uexpressgroup.com

BridgeClimb is Sydney’s ultimate experience – there is no other better view of Sydney than from the top of the Sydney Harbour Bridge. Now, Mandarin speakers can share this iconic Australian experience with B DMJNC TQFDJmDBMMZ EFTJHOFE GPS UIFN GFBUVSJOH MPDBM .BOEBSJO TQFBLJOH guides. Groups of up to 14 climbers will journey through the heart of the Sydney Harbour Bridge before breaking through the very top, 134 metres above sea level. At the summit climbers will be rewarded with spectacular 360 degree views of Sydney. After reaching the summit, the group will make their way down the western inner arch where they will witness views of western Sydney and as far as the Blue Mountains.

๕䰗ᡕὸ̡á?“䕝̭Ըä°?á”…⎹ä“&#x;᯳áŤ?Ꭵ Give someone an unforgettable Chinese New Year with BridgeClimb!

Phone 02 92120667 Suite 143, Level 3, 416-418 Pitt Street Sydney NSW 2000

BMW Australia

133 BMW bmw.com.au

сЖЕр╖▓сЪЧрй║р╗Врбн█Ю╦Ш╤Р─Д сЭКрмнсРЮрвк╧ж╤ЩркФро╛р╜ерб╛тАл╫ЦтАмсК╖╟╡╬╡╙У╬╡╒│ сЬлро╛╙зр│В╘ГтАл┘КтАмсбПрм╝ рои╟╡! сЧ╢сБор╛╜сУР╟╡сБбсБб╤│╙╝╟╢ р╜етАл▐СтАм╬Л╘ГрвВсРЯрпГрежр╢жтАл▐СтАмсЭКрмн╘Г╟┤╬ЛтАл╪│тАм╙Ир╜╡рдатАл▐СтАмсОпсОнсРТсПФр╛Нр╛Н╓ЗсЭШ╟┤ ╤Ерб┤сЭКрмн тАл╪│тАмсЬО┘Л╟╢рд╛сХХсА╛тАл╫│тАм╙н╘ЦсЬвсЭКрмнр╜╡ рдатАл ▐СтАм╬Л╘Г╧РсББрпГ╟┤сНОсШдсЯЖ BMW COM AU CHINESENEWYEAR тАл▄ИтАмсТГсЦПро╛сЧЫр╜ДтАл▐СтАмсЭКрмн┘Л╒Й╟╢

сЪЧрй║сНл▀╖╠│╬жрзбрмЛр║▓▀Л╘гсИД─Д

▀Ж хЪБ╥И

улг ╓К тАлрвЗ╪╛тАм

уХО

ф░К

фШ╕тАл╫Ь╪ЮтАм

╙│ улг╥┤т╖▓ ╓К рвЗ х╖│х╢о ?='? узО+'9 ╒Фуаз╒З ╙Ж╘Е

╥▒х╢▓

рвЭ улгрнбрмЮ

рвЗ╓К

T-SHIRT

*

AY EASYW

фЫБрмЯ╙│ $ sh

ca

5

5 5 5 co

on

up

$

cas

hc

$

ou

po

n

cash co

Whilsts Stock Last!

$

upon

cash coupon

тАл┌УтАм

хморддтАл▌▒тАм

e St тАл ┌ВтАмaytea.com.au g r o e G 4 w уХОтАл ╪╛тАм69 рзи jolin@easy u .a OR тАл█ЛтАм+SG op.waiwai.com sh тАлргж█ЛтАмцЪФ

фШЮ тАл█╗тАм тАл╫ЬтАм тАл┘╖тАмцГО

╓з

╒Ф ╘о

х╢▓фЗ╜

та╢рбд тАл┌ВтАм Y A ╘ФтАл▄НтАм EASYW

фШЮ╒╝

рвС ╒Я T O R т╖▓╙│ хОа0U

тЯХ╥Ъ

+

** фШЮ тАл█╗тАм тиЗхОа

цГН ╤║тАл ╪втАм фНЩ ╒Х тАл┌ВтАм цЫз╤К тАл▐ПтАмрмЦ рдд

рлЮу╖Ъ ╒Х╘ЧтАл┌йтАм

+ 9:58 4 / > 5 ? ( +4:8 + ╥┤ рег ═╡ . ▐л : фШЮ улг тАл▌║тАм тАл█╗тАм тАлраУ█НтАм /4:5 та╢ргй тАл╓КрвЗ╪╛тАм ;4:/2 уХО ;: /: тАл▌ЪтАм╥┤тАл┌ВтАм 6 ═з уРЫ * удК 4 ╒м узОтАл▌ЧтАм : ' ns тАл╫Й▌ктАмуЕЖ 54 8+)+/6 х╢╛ conditio цШШ d n рг╝ a 9 s 2 уЕЪ / m ull ter фШЮ═зхп╢ 22 /4 *+:' .au for f тиЗ╘ЕтАл█╗тАм / m , o .c ? a ayte 4:8 k Easyw ,58 + NSW Permit Number LTPS/13/00208 **Chec

Silky Smooth

╥А╬ЫтАл┘БтАм╙Ц Original Milk Tea + Custard Pudding ройрб╛┘бтЦВт╝ЛхТ░

Chocolate Chiller + Custard Pudding ройфК╣┘бтЦВ┘Ш╥░╘В

Milk Tea SUPERSTAR ┘ЩтАл▐ЕтАм┘бтЦВт╝ЛхТ░ рпЪрвЭцЫмхав┘в╨Г╘Ж77ргоргп ╒╣ф╝Ррк║═лрнЖтАлт╝╗ргО▄етАмхТ░═а *Image for reference only

easywaytea.com.au

╤лсМд ╥РсАЦ

рдО╓Л╨Ор╡╣р╡Д╙ПтАл┌╜тАм╚К раН╥К╠НсП│сНГр▒┤╨┐тАл█ЭтАм─Й тАл┘╡тАмх╡К╘╗уЕВтеНф╛Щци▒═зуЕЫу│░ф╛ЩфУМт│╖цЪе ▀ДтАлтЧЕ▌╝тАм╨М█и╘ЕрдЩ╤гу┤ВфУНцГО═лф╕╝тпОтАл▐гтАмуДердЩ тАл▌▒тАм╥БраетАл┌ФтАм

ро│тАл┌ЕтАм╤ву│░╒╝рвЮх▓Гтв╗ уСНтжЖ╒╜ргО╘ГрнП═л▀ВтАл╫▒тАмрдЩтАлрк╗┌етАм╘ХхиЩ

х╢╛рбмцЧЗфдЩт│╖цЪефО░уХнцГ┤уг╣ргВуЦ╕тАл┌ВтАмхОм╤╕рж┤ ризтАл╫▒тАму┤Втбжф╛╕ф╜з═лтАл╫Ю┌▒тАмфШ╣╘╝рдЩтАл┌ГтАмхОм╤╣рзе═л х▓╜▄Ох╢╛▐╛▀Д╥СроЮ

фШ╕рвдфЯЦ╒╝раГтАл═з┌╜тАм╒╝х╖бтАл╥Г▐гтАм╥Рх▒┤ фШ╣ргФрдЩрнЖтАл╥Д▀В═л▐РтАму╢йфЖп╘Ч╒╜х╖бтАл▌ПтАмржТ

фВОтАл╫ЬтАм┘ат╖▓рйНхШо ╙г┘вуза╒ЯтАл╫ЭтАмрдо╤б═лта╢рлЮрдЩ┘бт╕втЪЛ▀Дргд

таЖ╘╗ргйтАл█птАмх╢╛╓Ът╖п цГ╗╒з▐╛тАл╫▒тАмрдЩрг┐рб┤╒╜х╖б

уРЭтд╖уПЫрбЕргй╤ву│░ф╛╕ф╜з хОафж╛тАл╫ЪтАму┤ВтбжхФ│ри╢╤гу┤В╒а╥Б═лу┤КрпдрдЩцШШрбиргд═л ╒гуйМфО╣тАл█УтАмуН╝тЪ╡╨ЙузЬрдЩу┤Вте╜у╖мул╡

╪ОтАлргй▌жтАмхнЩхм┤хиЩфЙЪт│╖цЪе рнПрлпхмо╥ЯрдЩтАл┌ГтАмцНМхнЩхм┤═лтАл╫НтАмуСН┘бт╕вф┤кфФШ╘Г

тАл┌┐▐етАмхп╢цЬЕ тАл█ЛтАмфМЕхл│ ]]] KGY_]G_ZKG IUS G[

Holden 2012-Plate!

୻ࣗ̂ᐹ೎ ֘ᔘߏ֤ഠ֘Ă ᆊ‫̂ߏݒ‬ഴᆊĄ

༼࠷

༼࠷

༼࠷

$1000

$3000

$500

2012 ѐ֘ൕ Cruze Equipe

$20,490

੓

2012 ѐ֘ൕ Captiva 7 SX

$29,990

੓

2012 ѐ֘ൕ Barina CD Hatch

$15,990

੓

ཻግ๳Бπ‫ז‬ĂӨ࢈‫ڟ‬ᏺಏ҅ૌ߸˃Ꮐ‫۔‬ௐБĄ! ΏᏺಏࡩढಪռĂጠ˚͟ͶĂ҉ቜ‫؁܉‬ૌ‫ ڟ‬Holden ՙїĄ www.holden.com.au/chinese 2012 ԃًจ Cruze Equipe 1.8 ϲؓ‫ݨ‬Ћ୏ී‫ޑ‬നᓬඁሽǶ2012 ԃًจ Barina CD Ћ୏௪ङී‫ޑ‬നᓬඁሽǶ2012 ԃًจ Captiva 7 SX ؓ‫ޑීݨ‬നᓬඁሽǶନߚᓬඁය‫܈ߏۯ‬Ӹ೤୧ֹǴҁᓬඁ፾ҔΪӧ 2013 ԃ 2 Д 28 ВϷϐ߻ӧୖᆶࢲ୏‫ًޑ‬Չύ୧р٠Ҭً‫ޑ‬ཥًᆶഋӈًǶхࡴ : ًՉଌًǵ! ӑ޸ิǵ12 ঁДً፶‫ݙ‬нᆶம‫ڋ‬ಃΟБߥᓀǶόхࡴ : ଯᔞቔᅊǶ໻ӛ‫د‬Γᆶ࡭ ABN ‫ޑ‬ວৎග‫ٮ‬Ƕόёᆶ‫ځ‬ѬᓬඁӅҔǶ

PR E S CR I P T I O N S U N G L A S SE S

࣌‫ئ‬

࣌‫ئ‬

! "#$%&'()*+,-./01234 56789:; <=>?@ 6ABCDE! FGHIJK (LMNO'P(QRS T"0UMVWXOYZ[\ ]^_`,-)a !" #$ % & ' " # (

g ­®iS?@o¯°±

¡x¢£Nx¤ ¥S¦N

=]§¨g³M´µ¶

²N=]

=]§¨!©ª « ¬I

o·¸¹ I

U) K ("

( ®¯°h

( ±²¯ ³

¡¢£¤ ¥¦ §¨x ©ª««¬­

g X NiS % N=

M N S

N= ] oI ~

abcdeN=>fgh

xyz={|}~ o

qrMN=?@stuI

] N=] i

ijNklmnoBpI

klmn opqr

stuvwxyz{

9JKLMNOPQR=S

=>?@ABCDEFGHI

TUVWXYZ[\=]^

Vb9c

c

_`I

fghi

c

j-

)''* +,

t O }

|}

c

D 4, B D

HHBA " | :9D ¡av,

! "#$%&'()*+,-. /012 34 5 "6 7 89: ; <=>?@ABC D EFGHIJKL :MNOP

' 6 7 8 8 . / 191,

1 2 34 '. )2 . /1191,

5 67/89: ;< & - & & . / 31

Q RB L STUVWX Y Y Z[\] G:X ^) _`a `a bcdefghi jkLlYm Ym ! "#$%&' : . /

n+Ropq,%rstu

& - & & . / 01

vw xyR z{ |} ~ ~

KL B4 MN,

-. /0 : . /0+

4*5

. / ,

'2 2$ . / 31

( "#$)*+, : . /1

º»¦¼½¾¿NÀ ÁÂç ÄÅ oM

ÎÏÐ ÑÒÓÔÓ

ƦÇ= ÈgABC ÉÊklËÌÍI

ÕÖ×ØÐ ÑÒÓÔÙ

ççèé )µêëêì 9,C D íî

!Bïð

¢£¤ ¥¦ §- ¨ ©ª « ¬­VR®,¯°

8;N ñòHÍ *~ióô,sõ ö ¶÷ABñø ùì

±@²³ ´µrx ¶ · @¸ * ¹ 2tº»"¼½

ñú û ü4,

¾¿ÀÁ,

ÜÝÞLßàáâã &* ) . /0+

1 2 þĀ9: 2 8 ! ( ! 2 . / ,191,

1 ćĈ67xĉ : . /+

! !

ÂÁ&à ÄÅLrGÆ Ç BÈa¤ÉÊËÌI ÍÎXÈÏ ñ ö ÷ 4*5

. /

ÐÑÒÓÔÕ: rPÖ ¢£¤"Y¼×Ø9 *

] Ù89: ÚB ÛMÜeÝ

ä åæç, '. )2 . / 191,

Þ ßàá *âã~äåæ9,

ëì /0 : . /,

1 íîï &ð ' 6 7 8 8 . / 0191,

1 ÚÛ0 <= 4 >) = % >& . / 1

)''* +,

µñ òóôõô '2 2$ . / 1

èé1 ê 4 7 . / +1

º»¦¼½¾¿NÀ ÁÂç ÄÅ oM

ÎÏÐ ÑÒÓÔĎ

ƦÇ= ÈgABC ÉÊklËÌÍI

ÕÖ×ØÐ ÑÒÓÔď

ĦĊ ħ ĨĩpĔĪ īĬ ¿ĭĮBğAįİ ıĩ IJ

xÌĘę Ě ©ª ě Ĝ¸©ª~ ùì'(* 4,©!ĝ

ijĴ BĵĴ, ËĶ ķstu D¶÷ABĸ*ñòH Ĺ

B ĕ à 6Ğğ ©! Å!îççĠÌ ġ

s 9ĺĻ ĈX,

Ģģ @²³«YĤĥ,

ą Ċ6ċČ 2$4 )>>' . ¡/ 39 0

ÿ úûþĀ9: .$5)2)= . / 31

úû34 .$5)2)= . / 1

" ! "#

ýI þÿ ÍL Āñ ā È%&ĂX Y[ă Ą ąĆ ć,ĈXÁ ĉYLąĊąÇ s : ć ċµ½ ' ČčĎ Bď Đ Cđ Ē¡ēĔ vw ĕesĖĊ rėX, 㥹 Ćæ & & . /,11

1. ā &' {Ă 7 - . / 191,

ü1 Úýþ0 .$5)2)= . / 01

ä ê 4 7 . / 1

1. ø eùõô ? @ - 7 ( . / 1191,

º»¦¼½¾¿NÀ ÁÂç ÄÅ oM

ÎÏÐ ÑÒÓÔÔ

ƦÇ= ÈgABC ÉÊklËÌÍI

ÕÖ×ØÐ ÑÒÓÔč

!" #$%& '()* +,-./0123456 # 7 89:;<= >?@ABC D

EF GHI1JKLM NO-

!"#$%&'

( ) *+,-./012345 6 789:;#<=!>? ;=@ ABC$DE FG;H*I6JKLMN OP7QRST!UDEVWXYZ [\E4 ]^!_`, ab$cdef!g5hijklmnom pqr s*tuvw#x5hyz${|} ~ !c *6a ] D I !z 5\ ; *

) 6 O ¡ ¢ £ *¡ ¢ ¤ ¥¦§ ¨ n©ª«¬ V W ­ ! ® \ I ¯ ° ± ² ³ ´ µ ¶ · ¸ ! ¹ 6 º »¼ ½ ¾ ¿¿À À¶Á¼½ ¡ ½ À7Q ±Ã¥nÄ¥ ŪÆÇÈ *ÉÊ!®ËÌ ¼½ £ À ÍÎÏ ) !ÐÑÒ ' °,¥± °³OÓ!Ô"ÕÖ×VWØÙ*¡ ¢ ÚÛ+,¥¦§ ØÙÜ Ý!@AÞß®°à§¶lm§ áâVWãä!U 'Iå cæoçèé\ 45h]^*

êëEìí#îïðñ6òCó!) OÓhô}'õ ö÷ øC 'å

ĔĕnĖú ùėĘę!Ě$7ě6òĜĝ³ Ğğ¶Ġġ¶ĢģĈĔòĤ !° ėcæ ďĥ SČĦħÍĨĩ! `Ī īĬĭnSĮįď!ýOÓh#45 áİ!ıIJijĴ ĵĶ!ķD-ģ*ȸĸĹ đĺĻļĽ!#ü ľĿĤŀŁ IJ łŃ*

\JKLOPĊÍOÓh ċȸDoč ĎĎ nSď*) '(ĐđĒē$ '

ùú ão*\+û!ü-7'ýþÿĀðāĂ¶Ì ăĄ¶ąLĆćĈ!ĉ-7

!"

#$

! " ## $ #

PQ R S:TU )VWX YZ[ \ ]^ _`ab#' ' c 7defSghi-jklmS*

no pqrs [Stu vwxmyzW{ 1J |} -

\ńŅãäIJņ=;HnŇň ʼn!ŊøCŋ Ōãä* ōŎXŏúŐ őŒœļÜú!ŔĴIJ !" 0 &' !4 nĔŕD !g5ŖŗŘř*

%

ËEҶŚś ÍŜŝŞ çú ŌLão!şÜ3ŠšŞ Ţ Đ?n ?ţ Ťť!iŦŧ45 ĨŨũ®h ċþĴ ĐŪşÊ45ūŬŭ!ŠšĉŮ Ŗ úU ůq6ŰĨK\űIJ*Ųų Ŵ4Ĥç!ŵ5Ŷ ŷğŸ Ĭ Ō¥*

! "#$%

Źź ŌŻżĐŽžEì 6ò *+ç³#ě 5 '!& ! #% Ĝ ^Đſ}6 ò ƀİƁƂƃƄƅ7ƆƇĶnŌŻż( 6 5& &7ƈƉƊ8 ƋƌƍƎƏ!ƃď ƏƐAƑíƒ!ƓģƔ§ŪƍƎƏĆƕcƖ!ļƗƘĆ*ºIJÜƙƙ "&$ 1

5678 9:; ǠmĦ÷ǡŋǢ!ĉ-7 Ü41 "% 6 ; %& nǣǤAj*ǥ ÷ǦĦǧǨ ƀǩǪŢǫƓ$ļļ ; %& 7ǬƘǂǃ8!cŮǭ Ɩ!ǮƤǯJvǰÒƀǩǪ DZDzLjidzǴE}!ǵǶǷǸ*LJĦÜ y ; %& cǹǬǺ7 % &# 8!Ɣſ ǬǺXǻ ǙŲǼ-7J ǽŻǾ*

&' #7ƚƛƜƝ8!ſƁƂƃƄģƞƟ#ƘƠ! ơĀû Ƣƙ^Đ* <=>?@

&'() *+,-

< 4 " $ -&%6

Í !ÜƣƤƥƥC'$&&! 9 ! 4 7ƦƧST8 ĐL* # %% " ! " & 9 9'"4 / " ƨƩě- "' 6Ĝ7ÜƪŤi ƫƬƭ Ʈ ƀƄƯư8!¬ Ưď ƱĆ!ôƲƳ ÜƪƯư ƏƖ*ƴ ƵƶƷ Ð

Ƹ!ƟiƹƺCƯď òD*nƻ :'%% " 7Ƽƽƾ8n1 # "7ƿǀǁǂ

ǃ8ÜÝDŽ!oçƟ#DžD*

$$$ # %& '

./

, "" ) -&"

('"% ) *' + '"

0 1234

džÜçLJĦÜƥ ĐLj *&""& 9 4 & % & *6òķD ljNJƃư Njnj ǍƮ! ǎŢǏ!ďƞǐǑƲǒǓǒŸ!ǔǕǖǗÞǘ ǙŲ*ŔǚĴ & &

( . / 0 &' # ! * 1 &" 1 &" 2 3

"#nĆǛĕǜ!Lj Üç Ò@AǝǑƞ ǞǟDE*

± , % C# ; # ' " ²³ ´µ¶· ² ¸ ¹º »¼ ¹ ½¾ 5¿ ÀÁ  )ÃÄÅÆÇÄÈÉ ÊË

Q ÌÍÎÏ Ð ÑS@W­ Ò* Ó") Ô , % C# ; # ' " s Õ1 ¸-

TUVV WX$3 °ʝ^!+ʞ3ə1 !! "4 &"ʟ,ʠçʡȊĩ Ũʢ ܱ ʕ* ʝ!Ō Żż5D & - " "4 nD !& :' Úªʣø#, % C# ; # ' " !ʤʥ ƫLjËîï ʦ°ɡȔŌŻż ʧƕC!æɾĉ IîʨܱCʩ

# "

5 %% &7ŌLƀİĐʪn* #E *Ľ^, % C# ; # ' " ýD &Q ª±5 Ŋ!ʫʬÒ ʝ ʭʮđȒ!ȑƕcʯʰʱÒ 'å ùú DEǤĨ š* ʲʳvw Ɵ-7ʴʵÍ% ǿ*x5hĉ-7\ʶʷŀ; ʸʹʈʉ% ʺµʻĬ!jkDĨ ʲ5å *

YZ3[ \]^_ D &Ÿ úʼʽȶhʔʾ3ə úʿ ˀ!Ǡëʎ Üʏˁ *cNª Śś |ēúʖŷ\ ˂IJ! Ċ ˃ǸiĦ²ʤh 'å ùú* Ü˄ 0'" < ˅ǐʝâCđ !É Ɵ cdˆˇǐʝâ ˈʙ* D &ĉˉȶ #

hZ[$®Ęˊ ǐʝ 5 F ' ( 9 ;& #% !7Ã¥ˋˌ8¶5 F ' ( &' 7ˋˍ8Q5 F ' !CGH' 7ˎˏːˑ 8*Ż° ɾ˒D &Şɘ'˓4 5˔þD !Ƞȡ˕˖°d!D &Şi˗ÍǔǕǖ®h *ěcXȶh-˘c Cʩɵ˄ț˙ ˚Ĝ!D &˛˜˝ȶh˞˞˟*Û 5ˠʹ˔þÜˡD ! 'ëƟ DˢÜˣ*

`a`4 bcde , % C# ; # ' " ſ}$ŌŻż ˤQ˥ˤúȣ VWãä!˦}ƍƎƏ¶Ć ňnĔò*^Đ5 %% & ! *&""&7ƀİ˧˨ƃ8Ú˧˨ƃ˩ǰIJ8˪˫ˬˬī Sŭİ"˭ˮƪƀƄ!7˯¶˪˫˰nƆƇĶ>?=o! ǏȠʼn*æɛȸ

þ}Ƞ˸oȠƃĞ 6ò?& " ,& 7°żƃ8!}ƍƎƏNjS!7ƆƇĶ=o!Dž `úȲ˹$ƃď òD'ë* Ţ'Č * #Eſ}6ò - #% &" 5 # !ģƞɩ|˺˻!n˼ Ǖ Ý˽9Śś ¸Ĥǖ*\D ŀ ˾!ÚƸ˺ ǤÛȷ˿ÜÝÐȜʕ˚

+ , ( -

ǂǃ˷!\;HnģƞIJŞƟ#«¬* Đ & ! " 1 &7NjS°żƃ˩8

! "

5 %% & ! - " &7ƀİĠƯď8ɉƙ˱$Ǎ˲˳˴ʏɃ¶8ƍƎɅ¶t˵˶n

+

* ,) - ,

# . &"# A! % # # ' " %& ' ! % # # ' " %& ' 0 4 . 1 !! "4 &" 2 3

A~ $ = "4 Q \1 j _Z 0 ¡¡ ~F R¢£ ¤ ¥¦ §¨ ©ª. "4«¬ W­®¯ ° r¨-

ABCD EFEG ĸǿ ȀȁȂ¶ȃȄ ȅȆƧȇnIŏúŐőȇÚ "4Ȉ\ ȉȊ3ŷDžDİ ȋ*Ȍ ȍȎ¶ȌŢȏ !Ȑëcæ :ėãäôȑáâƕƲȒȄ ńŅĹȓúȔ ÜÝ !Ƴ ȕȖ ȗ!ǼcȘ\șȚ ŏțƞ* "4 êëȜ ÕȝȞ ȟ!-Ƞȡüþÿ\Ȣ,ȣȤ} !`ȥŎȦȕȧ äȨŞiŊøCÜėȠȩȠȪ ȫȬ!g5 ȭȮã!iȯǢ jkDEnDȓȰȱ*

HI J KL-#

"4ǶǶƟ6 Đ?!"#Ȳȳ456òƞ ěqƤȴȵĜ*+ÊȶhLj ȷȸ ƥ$6IJȹ ' < 4 !¶> 4 " % 5 %6 " # 7Q ;& # ! ?& " ,& # !ŧȺŞ Ȼȼ 5Ƚþÿ*;& # ! ?& " ,& # 7ƯƏSČòǏĔȾƃ!ĆȽȿɀ!Ɂɂ ɃɄɅǐAƘ6!ɆɇɈɃƍƎĵ ɉoçƱɊ!-ɋɌĦɍɎ* ɏĥɐ9Xǻ ǙŲ-7ɑɑDo > 4 " % 5 %6 " # !+çĐýɒɓ¶ɈɃnɔɕɖĶǚĴƕ"!@ļ±ɗƪ ɘİ ƞ*njəɚŭ ƙ! ɛɜɝ ɞɟ 5 &%& &"!' !+ɠǵɡȔ Ĺɢ fĬɣ!ƕ ĥɤĹɢfɥɦɧɐɨ*ɩ|ɪɫ ĹɢfdzɬƓŖ!ǮÜɭ !Ŗ ŶɮLj ɯ§$*

MNOP QR S ǠȺɰȧ ńɱnDo EŇɲëciſ "4"#ü 5ɳɴþ!ɵɶ

5' % 6 ȸɺ!ʆÒŻŏúŐő!ÜʇđɑDE!ÜʇʈʉŻOÐÑʊʋh% Ŗʌʍȸ5' % 6 !Ǽʎ Üʏʀo*ʐmĦDŽɚcȯö÷!cʑƥƥÛŖʒ ʓÜÝʔº5 9# * ʕ! 5ɳʄ Ɵ ǥʎʖư*gƞ \ȸDE

(

ɹ!gŻ±\đɑDo æɾ!ǼijkVWÐ ɿʀ*tʁʂʃʄ ŹĨʅIJ

& '

)* )

5 9# * ÜƣiɷŹɸ ü Ŗ*eɹý ³O ɛ!7ɺɻɼLÛ45ɽ

@ "9&A# "4 %& ' # "4 %& ' = 75" - "! =8 # " B(, @

XY ʗʗʘʙ¶ʚƸ!ċȸc ÜėʎCŖʛ ľĿʜ

0$ %

$! %

<=>?@ 5 &%& - H' #

! 5

!1

1 "'

Öe× Øj ÙÚyt Û ÜÝÞß

àáSÙâãäåÛ*æ ç0 èé êëìíî tNïê ð ñ­òóWô>? õtö÷ ø ùú û 71 ( 5üý-

fgh i fjklmn

wxpyn9:HI

ē ʕ¶OPÛ̀́ &9 ̂̃#Üȥ 1 ( 53ə/ & 4 !ËńŅÍE

Ċɤ̓̈́ Eì!Ş ŻO7cÜͅ ǷL͇͆!ʼn +ç

Ҷ̄đ Ö×!í̅ CX5 - = + - % ̆f*1 ( 5 ȌŢMNýɦ̇

ě1' 6 " 5& "! 5 Ĝ!5 ͈"͉͊͋ ͌Ð!vǰÒ

³ 5 ". # ʕ̈̉̊̋!\ņ=áâ¶ȏ n·Ȇƞ æɾÚ̌ȃ ̍ƙ˱ª

ˬ͍˽͎͋͏ɄĵnS˥ƾ!ĴIJǎ˥ƾ͐Qá͑˥ƾ͐͒!oçC

!bºľĿȽȒŪEŇǷ]ý̎̏̐ïĐL îïŻO, &" D &#Ȗ!Ú

͓úĨ*æ͔ͅȦ- = + - % ĸŘ ĉ ě3 4 ' * 6 6

ʄʿ̅ * #Ĥ̒ɯƓîïDEãäĤ̓Ūnjə̄đ!+û = Óh,,Ş

# Ĝ!Ƙ ͈"͕Ą͋!͖͗͘Ŏúě͙Ĝ\͚Ǧŭ˺Ǐ

ɟ̔ğ!̕ȇ%&%6 °Ħg5˟̖̗̘*̙XƶĀ̚­ 5ɳƟ̛Ƥ6÷

nƯĤIJ!ŔĴ7Ćǎǂ͛nĢǜ!ŵ5͜͝ci*?͞+˄ö÷!

ÛŖ÷! ɾ˒K̜̝ ¶ƯưnĹɢf ěƁ̞̟Ĝ! Üƙ̠ǚ ľĿ$˚

͟ƢLji# 5ɳĤŀÐ ͠ $˚

opqrnstuv * #tEƂ§̡'̢ḳ̌t ̤! ʎəɡȔ̢ !Ƴ ^ж ĐĤA!Ḁ Ǽc°*̦\ÚE4hË̢ ʺƂ̧ɳ ̨KC !Ɵƴ̩'\j}DE!ĉ-

"! * Ĝ ʄĀ Ř Ĥ̭̮ŻOÚSX įưnǀ̯̰KƓŐő̱ !7 ã˲ ̲̳Ćnȅ̴Ć ̵#ɆɇƦň!Ćň̶K ĆȽ ̷̸ə̱ !dzÍ̹IJ űŭ̺ ̻J*̱ æ̼Ãƪʚ̽Ý ̾​̾̿Ɇ!ĊÒŵ5̀́c͂*

$

- . -

' ɛ$Ɓç 1 7tE8nÜ̬ đ*ª ě( 1& & ;&#

%&'

ÛÜæLj ǙŲ Ɵ°̪̅*ʄŻO, &"Ħ²+ȼ ̫ 5ɳɾ!®ɘ

,- /. (

&. ' % %& ' ( . @ / & 4 # " B(, @

SþêÿĀāQĂă Ąą*Ćć

e ĈY ĉĊċĂČS $ čĎ 3 " 0&'# * - , " "4EďGĐ đĒē-Ĕĕ * ċ!ĖėĘęf* ĚðěĜĝ WĞNğs ĠğġĢ ÌģÜ é ĤN«ĥ-

#2 0 0

( 3

!

z{|n}~ Ũə ʝ 3 " 0&'# !ǔƋ ͢͡ ʨÜ,̇ ̇ē*ŭȑ̛žXŻ! ̇ēͣͤ!ͥ- 6 ʠ³ôȲ˹ʿ ɠʫʬnj *#Dž`Ȳ˹+̬ͦͧ Ȓƞ!- , " "4\ͨMNIJcæͩÊúͪǖʄâMN ͫĹ!èáCʎͅ ǽ*Ɓͩʳ ͬͭ!ÚŨʢA# ˀ¶ ʕn} ȣ*ͮÒƫ:ȅʝ ƧʳͯdzIJ

$ $ $ & 3 #

ʲʳ} ȣ!Ͱɾ˟^Üȧ̮ƧͱͲͳ¶̝ʹ͵ğnÂɫƧͶ!ͷ ͸Í å͹*

nst ͨ7#- ĐLCđ!cX Xͺʌͻ džÜėǷL*-ËͼƻJͽ!Lj͂ Ȧ;ͿŹ$tʁ ΀̨*0 . % & # nG &$ * I "49 # !:ė Ĕò cæ͈Ã!Ŏ CŻO ̎ɫ̆f*΁Čŭ G &$ * I "49 # !ĴIJ * H' Ǡ΂¶ƯƏǠ¶Ɇɇ̝͍˫n΃΄Ƨ̰͒!Üģ΅ʿ!oΆɭ ě·Ĝ Í$ΈãΉΉ ĔΊ*΋ͩNjƮ 0 . % & #Ό΍\ƜΎĐƱΏû! 8˪˫nɈɃ˰gͨðLjǐAòǏ ΐΑƟ#Ƙ * # ! $ )$ % #

- n#LJ8 ˥Ǎ¯ 5ɳ!Ƞ̛7ěƸΒĜ#^y!Γƕi_OÓƟŻ Þß~ * ĐÜIJ

!ΔΕɸΖȶh Ŗ!ǥʎ +ç; &' '99 ! ;& # :'%% " &$ #*:'%% " &$ # Ηļ$ΘĐΙΚ!Ɂɂ ΛįΜǬ¶ɆɇɈɃ΂n (

ĘΝƍƎƏ!ΞΟěDΠÛDoɠqĜ*džÜ Đ/ '! ,'%6 # Ρ΢Ò

(

ǨǺǎƄ!δ đε ζηđ!g5Ŗɹc͂*ŧ ɛθι! 5ɳʄ - Ě

-

#ȠȗƱ *:ç Đ!ÜƱÜΧ¶ÜΨÜΩ!ΪÍDžD̓Ϋ* ĐĤŭ άέĨ ήɉ - ʄ± đ- &$" *ίΰαȒƞ &$" ĴIJ̖Ġβǎnγ

ÃLňɛ ōΣ!Τď«Υ ƏƐ\SȠ̖Ǡ¶ΦĢĐn˻Ǻǀ̯̰ Ĵǖʿ!§

)* )

@ "H' #A ! " "4 %& ' ! " "4 %& ' - 6 # " B(, @

κǶyz+˄ λĐLĤ !ĉ ĸŖ×μ ɳĀǥzĐđ!Ȳνŵü͠ ξξ*

#

!

"" #

!

"" #

ౕ䓚㜷䓻᫝͸䯈喑Ȩયયȩ䰉㾹㶤ᓰ⺊䶅ऱѺ䂭㔲᭒ロᔘἯ喑䏘倁֒Ꮴ喑䇎⎽␫␫喑श⺒ຯᘼȡᅞౕ䕆᱌ 䰉㾹Ѕ࢝‫ݺ‬喑ⓠ๔‫ݖ‬ϋ㍪⤳㡞㢶ϋ đ श៶ᓤा᱙ܷ⮩ҳ䓟᯳᫝Ꭱ䇭㾋喑㐆Ȩયયȩ⮱䂭㔲ࣷ⃼̭Ѻ₎ᚣ 䓟᯳᫝Ꭱ⮱ϧԾ፣ҳ຦㿍ᦜ⮱ロᬒ⺊⺼ȡश៶ᓤ㶕⹧喑ⓠ≟㤜ϧౕⓠ๔‫ݖ‬ϋసუ₤ट͚ҁᨇ㦄̺जᝃ㑧 ⮱Ѻ㒛喑ౕ䓾‫ږ‬Ը̓㈭⮱᭯䫀㸎㤜ϧ◧ⓠ≟⮱₤टহ⪣Ϸ⮱᜽ᅞև‫ܧ‬γࢀ䊷⮱䇏⢨ȡ຦ⰥԎ㯴Ꭱᄴᰰ◧ ᝭ᰶϧ፣ҳ֒ᏤȠᔘἯহ䇎ჹ喑͓⺊䶅๔უ᫝ᎡᔘἯȡ

MESSAGE FROM PRIME MINISTER JULIA GILLARD

It is with great pleasure that I send my

to the Year of the Snake – provides an

best wishes to readers of WAiWAi, and to

opportunity for our Chinese community to

everyone celebrating Chinese New Year.

gather with loved ones and welcome the coming year with optimism.

The spectacular colour and sounds that mark this festival are a vivid demonstration

For the broader Australian community, this

that Chinese people are custodians of

is a moment to celebrate the depth and

one of the worldăs great cultures that is a

vibrancy of our multiculturalism and to

treasure for all humanity.

seek that unity of national purpose which alone will enable us to build the future our

But for us as Australians, the Lunar New

children deserve.

Year is also a reminder of the integral place that Chinese-Australians hold in the story

With these thoughts in mind, I wish you a

of our nation.

Happy New Year, and trust that the Year of the Snake will bring good health, happiness

For almost two centuries, the Chinese have

and prosperity to all.

contributed a rich strand to our history and to our contemporary success as a vibrant, open society ready to meet the challenges of the Asian Century.

So this Chinese New Year – marking the transition from the Year of the Dragon

The Honourable Julia Gillard Prime Minister of Australia

ENT ཈Ἧ

AUSSIE BECOMES CHINESE SINGER

Ȫ᜾᭜⊤㰴Styleȫ ᬳጋ๔⩤႖Hazza

Hazzaᄼ῁ᵵ ‫ऺڕ‬喟Harry Patrick Harding ⩌ᬒ喟1990Ꭱ6ᰵ16ᬒ సㅺ喟ⓠ๔‫ݖ‬ϋ 㖤ẚ喟⁹᝸Ƞͨᠮϧ ֣‫׼‬喟BeyondȠকᲝ՘Ƞ᳄ӷ‫־‬Ƞ ⢸߈ႼȠ删‫נܝ‬๴

Ѓ᭜͚సᐐᲞ䰨㻃झస䯈䵨䖀ロⰛͨᠮϧȠ56.comȪ2011Ꭱᰭऄ₎䓻⮱㋟㊎㈲ϧȫ喑Ѓ 㔨ਫ਼͚᪴⁹ᰟ⮱㻃䵨㋟㊎吋᧷䛼㉜㼵ጟ䊲䕻̭ࡰ㥙⁎喆Ѓᅞ᭜Hazza喑̭Ըౕᬳጋౌ ⩌ౌ䪤⮱๔⩤႖喑Ό᭜᱙᱌Ȩયયȩ䰉㾹⮱ᄵ㽗ᄺ䆎ȡ ᣎ㌕ / Rainy Qin

Q = WAiWAi

㽚㼵 / Michael Wang

ృ❴⩞Hazza Music᣽ӈ

A = Hazza

䬉᫩͚᪴

䬉᫩䴠Ἧ

Q喟Hazza䕆Ըऺႄ᭜ҍ㜗ጞः⮱ૻ喤❟⩇叩ᰰ

Q喟ҍ࣌᱙ᅞૉᙈ䴠Ἧૻ喤

㔨䂜᜽Ȫ⊤㰴ȫএ喤 A喟Hazza᭜᜾⮱nick name喑ᓋᄼ๔უ䘪䕆叩 घ᜾ȡȪ⊤㰴ȫ᭜ ̭ Ը͚స᰸ࣸ ㊓ ᜾ ः⮱喑

A喟᜾ᓋᄼᅞᙈਫ਼⁹喑ᄼ᭯Ն㍪᭜̭䖷≄Ⓨ̭䖷 ਫ਼喑♣ᒹ䖱ᰰౕ⩝䛻㸎ఈ̸♎ϧ⮱᭯Ն๔㖟 ਫ਼㊓㶸呍㖪ȡ Q喟ᰭ 䓾ҍহ‫ڔ‬ౝ䴠Ἧ ϧॠ₎व҉ 䠱 㸪γ⁹ᰟ

ૉ₎̷͚᪴⮱এ喤

076

㜗ጞ⮱䴠Ἧ喑䗐ҍᰰᣒऄ̭ψᄵẚ᫦䲏⮱㽀 ㌡ૻ喤 A喟䖱↿ᰶਓ喑᜾̭Ⱑ䘪᭜㜗ጞႥ㦄ࣨਫ਼⁹⮱喑♣ ᒹॠ₎Όᰶ᪆᜾ᒵ็Პ㺬ȡ̺䕻᜾ⱌ⮱䲋፥

Ѓ㿗䕆Ըऺႄ䲋፥ᰶ䋐喑୬୬ȡ Q喟㖪㿗ҍᓋ倅͚ᅞ䪸໸Ⴅ㓿͚᪴喑⪣݊᭜ຯ҂

Q喟ҍ͸‫ݺ‬䘪᭜В㔨ਫ਼◧ͨ喑ຯϷ䪸໸ₐᐼ㸪҉

Ȩ㾟䊝⮱䘪䊝॔ȩ喑◧⩇叩ᰰ䖥᧴হЃव҉

ጹ᱈ᰶ㔮ፘजВᄵ䪭ᠴᄻ᜾喑℁ຯ̭ψਫ਼⁹ ឭጔ͸䶋⮱ȡ

এ喤 Q喟Ⱋ‫ݺ‬ᰶ↿ᰶਫ਼❴‫ڙ‬थ䌌ҍᣒ㼥喑͓ᘠহҍㅪ

A喟᜾11Ꭱ㉇䪸໸Ⴅ͚᪴喑఍◧̺ᘠႥ᪥Ⴅ喑ѳ᭜

A喟‫ڣ‬ᄓ࣌఍ᒵㅎ૛喑Ѓ᭜᜾⮱ສ᰸ࣸ喑৵৵ȡ᜾⮱

ࣵ㺮Ⴙ᜽ Ⴅܳ喑ᅞ䖥 ᧴ ̷͚᪴㿟ઓ喆す̭⁎

͚స᰸ࣸⴠ᪴ϸ㉦᜾ԾԳ㾺䂅喑⤫ౕॠ₎ጟ㋀

ᣒ㼥͚᪴᭜㖪কᲝ՘⮱Ȩ้ᰟȩ喑⪣᭯Ⴙ‫̺ڕ‬

᭜᜾ᰭສ⮱᰸ࣸ͸̭γ喆Ȩ㾟䊝⮱䘪䊝॔ȩᄘ⮱

A喟ᰶ੷ᰶ੷喑ᰶ‫̶ږ‬უএ喆̺䕻 ຯ᳉ㅪ㈱䘪ᓲ

ᛯ⁹㾋喑ѳᅞ᭜㻧ᓄᒵສ㖪ȡᒹҳႥγ̶Ꭱ

᭜Ѓ㜗ጞ⮱㋀₤喑᜾Όᒵᰶ‫ڞ‬刡喑す̭⁎㖪ᅞ

䴵㺮ㅪᒵ䪤᭯䫀喑᝭В᜾ 䖱ౕ⡣䆘喑䖱↿և

⮱͚᪴喑᝺㉯᫩㖪ᛯЃౕਫ਼⩇只γ(๔〾)ȡ

㻧ᓄ䕆仃⁹ᒵ䖖व᜾喑 ᝭Вव҉䊤ҳ䲋፥ᘶᔘȡ

↧Ⴧȡ

ISSUE 065

㈱এ喤

ENTERTAINMENT

䬉᫩⩌≨ Q喟ҍ⮱უϧᰰ㋀፥ⰸҍͨᠮ⮱ロⰛᝃ᭜ҍਫ਼⁹ ⮱㻃䵨ૻ喤

䘪⪣㜗ጞ᭜͚సϧ喑ᓋҳ̺㻧ᓄ㜗ጞ᭜ใస ϧ喑ౕ͚స‫ڔ‬ౝ䕆䖷Ό䘪गϑ͚స᰸ࣸ喑৵৵ȡ

A喟ᰰ੷喑᜾⮱❣⃺ᒵጹ᱈᜾जВ䠱̭仃㠞᪴⁹ ㊓ЃԾ㖪喑ज᭜᜾ 䖱↿↧Ⴧ⩇叩᭯Ն 䠱喑৵ ৵ȡЃԾ̭Ⱑ䘪ᒵᩜᠮ᜾Ƞ呀ࠢ᜾喑᜾➦‫ݒ‬ᙌ 䁊ЃԾȡ

Q喟⤫ౕҍ᭜㋟䌜㈲ϧγ喑㻧ᓄ㜗ጞ⮱⩌≨হВ‫ݺ‬ ᰶ⩇只̺हૻ喤 A喟॰喑㻧 ᓄ ↿⩇ 叩 ̺ ह喑᜾ Ϻ ♣ ᭜ Ը Ⴒ ⩤(๔ 〾)ȡૉ ₎ ᒲ ౕ უⰸ䰨 ᒞȠ⪘ ⪘ȠႥ͚᪴喑♣

Q喟ᓛࢇ̷ᰶҍহ໦໦⮱वᒞ喑຦䲋፥जᙈ喑຦Ό

ᒹ̷㋟হ᰸ࣸԾ㕷๖ȡ

㺮ҳ͚స⮩ᆂૻ喤 A喟຦ ̺ᛯ͚᪴ઓ喑᝭В↿ᰶកツ䕻 ҳ⮩ᆂ喑ѳ

Q喟䮑γ䴠Ἧ喑ҍ䖱जВܳϘ̸̭‫ڣ‬Ⴐ⮱ᙈສૻ喤

᭜᜾̭Ⱑ䘪䃀຦ҳ͚స᫲䕷ȡ᜾ᰰ፣຦ࣨᲚ

A喟᜾䖱ᰶສ็ૉ₎և⮱θᗲ喑℁ຯև东Ƞ⍥∠

ጋহ仆⍜喑ᅑ‫ڣ‬㺮̭ࣨψ̺ⴒऺ⮱ᄼౝ᫦喑䃀

হ⪘⪘ȡ᜾ ᄺᄼ叒䕻᩼喑᝭Вౕ͚స䘪ᮊ 䛼

຦倁侄̸̭ᰭౝ䖀⮱͚స⩌≨ȡ

㜗ጞև 东 र喑ᰭ ᠬ᝸ ⮱ ᅞ ᭜ ևShepherd's Pie喑䕆᭜䌌ใཱིႥ⮱ਓ喆᜾❣㻗䲋፥ૉ₎⪘

Q喟͚సᰭ॥ᑂҍ⮱ౝ᫦᭜⩇叩喤

⇦⪘喑᜾ᅞ䌌Ѓ̭䊤Ⴅ喑᜾Ծᰭ፥⪘䷕ᮜ喑఍

A喟ϧȡ͚సϧᒵ㾺ⱌȠᒵߗ߈Ƞᒵ➦‫ݒ‬ȡ㔹́᜾

◧ⓠ≟⮱䷕ᮜ䲋፥㒻ȡ

䬉᫩᱗ҳ Q喟䗐ҍᰰ፥፥ᘠᔢⓠ≟ૻ喤᱗ҳ᭜㼵ް̭Ⱑॳ ౕ͚స䖱᭜ఋⓠ≟喤

A喟᜾⑁䕻᝟⮱ਓ喆ౕ仆⍜⮱᭯Ն៺䕻̭䘕ᓛ䰨 ᒞ喑♣ᒹ䖱ౕȨใҳ࿠ྒྷ᱙ౝ䗻ȩ㸎䲏჏͟䕻

A喟᜾䲋፥䲋፥ᘠᔢⓠ≟喑ज᭜᜾ఋ‫ݝ‬ⓠ≟⮱᭯

(䪸ᓰ)ȡ᜾ౕ倅͚ᅞႥ䕻⑁᝟喑Ⴅγ‫ښ‬Ꭱઓȡຯ

Նࣵᰰᒵᘠᔢ͚స喑᜾䘪̺ⴒ䖀㺮ᔻ叩䓓᝺

᳉ᰶज㘪喑᜾䖱ጹ᱈㾓㦄⪣ᄻ⑁এ喆৻喑᜾ૉ

ສ喆᱗ҳ‫ݝ‬Ꮒౕਗ㸎喑ⱌ⮱䖱↿↧Ⴧ喑䕆㺮ⰸ

₎⮱θᗲ๗็๗็γ喑䕆ὐສ‫̺׼‬๗ສਓ喤‫ڣ‬

প䕸⮱Ⴖᢿȡຯ᳉ᰶ̭ Ъጒ҉喑㘪䃀᜾̭Ꭱ

ᄓ᜾䖱᭜ᰭૉ₎ਫ਼⁹ȡ

㸎ᰶ‫ښ‬Ըᰵᒲౕⓠ≟喑♣ᒹ‫ښ̸ޖ‬Ըᰵᒲౕ ͚స喑䗐ᅞᰭສγ喆ज᭜᜾㻧ᓄ䕆ὐ⮱ጒ҉ᛶ 㾟̺ႅౕ喑৵৵ȡ

Q喟ᰶ↿ᰶ⩇叩㾞ᘠ㺮ᄺȨયયȩ䂭㔲হҍ⮱ㆶ㊟Ծ 㿗⮱喤 A喟੷喑᜾ᘠ ᘠććᒵ ᙌ 䁊 ๔ უ⮱ᩜ ᠮ喑๔ უຯ

Q喟ຯ᳉ᰶज㘪喑᱗ҳᰰ㔰᚛ᓋθ‫ڣ‬Ⴐ⮱ጒ҉ૻ喑℁ ຯ⑁᝟喤

᳉ᰶ⾧जВࣨ᜾⮱Ⴥ㋟হᓛࢇ䑶䑶ਓ喆⺊๔ უ๖๖䪸ᓰ喑৵৵ȡ

૛㉁Ƞ䮪‫ٶ‬ȠἯ๖喑᭜Hazza㊓᜾ Ծᰭ⌞ܴ⮱࢝䆎ȡև㜗ጞૉ₎⮱θ ᗲ喑❟γ๏ᘠ㔹̺᫤ߗ߈喑̭ܴᅞ 䕆叩ㅎ૛ȡ㔹HazzaᎡ䑂⮱⩌প喑 ₐ఍◧䕆Ъ૛㉁হߗ߈喑䂷ᓄ䊷ҳ 䊷㇫ᒖȡ

@hazza www.hazzamusic.com

Tags Australia, China, Hazza, Jay Chow, Mandarin, Music, Wu Huan

07 FEB 2013

077

ENTERTAINMENT

TOGETHER

̷᭍᭯䫀

ౕ̭䊤

2ᰵ14ᬒ ᗲϧロ

ᙈᗲ㸎ᰭ⊗⑘⮱θ ㌕䑜 / Rainy Qin

㽚㼵 / Michael Wang

᪴ႄࣷృ❴⩞჏ᝣ᣽ӈ

ᩲθㅎϸ ᗐ̷Ȫ䲏䘕㶕ᗲ㑧๞⮒ȫ⮱Cool Sir〾ღगᰶ๞ᛣᄾຠ䭬૙㺸䕻喠⿷㖪㉱䂓਎䭬Ё㜴᠉䛾ຠࠊ⩤⣖Ȫ⊗ ⑘̰ᬒᗲȫࢨᨓ‫ܧ‬ᙈ⮱▘㟞ȡᙈᗲ㸎ᰭ⊗⑘⮱̶Ըႄ喑̺᭜Ȫ᜾ᙈҍȫ喑㔹᭜Ȫౕ̭䊤ȫ喑ЃԾ㘪ౕ̭䊤ૻ喤

㇫ᒖⰸ吋

ᄻ⑁ / 䰺㔭㞜 ͨ⑁ / ⨱ၽͦȠṷ⽻(Angelababy) ᴜ䰴ᲞȠ䮠຺ጹȠ台ჄⓑȠক⻭ཉ

Tags Angelababy, Donnie Yen, Ko Chen Tung, Michelle Chen, Together

ߌ๘⶙⑏⮱ѩⅡᴁᗲ

๏Ꭸᗲӣ⮱ᙈᗲ䔤ᅭ

⶙⑏ ⨱ၽ ͦ㉯᫩䰏䪸γកក⃧ ⃧Ƞ‫޺ٶܭ‬ᒞ⮱

ጹ᱈ᴜ䰴Პহ䮠຺ጹजВ‫ں‬㎹‫ݺ‬㌐喤䗐ᴜ䰴Პ

㻿㞟喑ఋ₥Ꭰ⌎喑ᄴ⩌≨͚ᰶᨁ⪣⮱᜽⛌⩤ϧ⮱

হAngelababyȪग䁈⊗⑘喑̺䁈ᙌᗲȫ⮱ᜭᙈ

᱙㞟፣‫ڒ‬ᒞ❴ȡ䰃♣䰐㺸〾ღ喑ѳⱩ⺋͚ࢨ᭜␬

䕷᝟᭜ᔻ叩ఋθ喤䮠຺ጹহ⨱ၽͦ͸䫀⮱ᰃ᭔

␬⮱ᴁᗲ㜴⫩ᘉ喑ग᭜ᙈᗲѩͻ๗ៅ⸕ϧ喑䃀Ѓ

ᗲ ᙘ ࣵ҉҂㼐 䛸喤‫̷ߍں‬TVB⪣უᄼ⩌台Ⴤⓑ

̺ᓄ̺ࣨᄸⅯᓰ⤳䛘⩌⮱᎘ߖ喑͓⪾ᗾȪ䰐䖀ग

হȪᕔᙌຠ⺋ȫক⻭ཉ⮱ᩗᅭ喑䕆䘕ፒ਒㒻ຠ䰟

ᰶ〾᝺᭜ᙈᗲ⮱ᙌ㻧ૻ喤䗐ਚএ喤ȫ

䯳⮱ᙈᗲ❴喑ⰥԎᬖጟष䋠γҍ⮱㗰ऐȡ

В̸ᒞ䮏 ౴ᰶ̷᭍

Sydney HOYTS Broadway & Chatswood Mandarin Melbourne HOYTS Melbourne Central & Chadstone

Brisbane HOYTS Sunnybank

ૉ₎યય䰉㾹? ҂̺ߍ‫ڒ‬યય䰉㾹!

યય⤫㿍㖅 CLIENT MANAGER

჏ᝣ㋀⤳ JOURNALIST

㽅㔲

PHOTOGRAPHER

ᩊᒞፘ

ᰶ䬉㖤Ѻ㾠ᗲ喑㿸㽗੼В̸㋟〆

waiwai.co / careers

078

ISSUE 065

ᴒ㾏䰨㾞

07 3173 1388 07 5667 8279

e/>?@»¼½¾5¿ÀÁÂÃÄÅÆÇ=ÈÉ34 ÊËÌÍÎÏÐÄÅÆÑÒ ÓÔÕÖ×5ØÙÚÛÜ ¸h`Ý=ÞVx0¸ -= Qßàáâã=äå æçèé5êëì-díîïðñò=óàôõ5r :=®ö÷øùúûÔ=üýþÿĀāĂăº

!

! " # Ąf+ąĆć=Ĉf+ąĉjkĊ=ċ,¸ČčĎďK Đ5DEđĒē ĔĕïĖ¸ė'=ĘE ęĚěó

¸Ĝ§©5ĝÿQĞ=ğĠġĢģfĤõj589; dĢģ*4ĥ5 Ħħġjk5Ĩĩ=Īī-ćà

Ĭĭ=D4lĮ ġNċ4įİ 5ıIJÿijd

"

!"#$%&'()*+,-.$/

0123456789:;<=>?@ABC"5DE FG3H=IJKLMNOPQ RSTUVWX

$#

Y

# %

5 Z[\]^_`abcde/fgh_i5jk= lfmn\o5kp=fqr5[\sZtur5v

! % &

w=xfyz{5|}~ kzd4 *T $

ĴĵĶñķĸĹÍĹ(=ĺĻļĽĔľïĖ¸ė'ºe

$WX= Z d/

/ÈÉĿŀŁÒłŃďËńĕŅņŇňʼnŊŋŌōŎu

5 _ = e/ K $ ¡¢£

ŏ5Őő3Œdœ4=Ŕ"ŕŖŗŘ řŚśÑŜŝŞ

¤2¥E ¦§¨©ª«5 ¬=­®¯°±Z²³5

,ő=şŠïš5Ń_ŢţŤťŦćŧŨũşŪū=

´µ¶=·-¸¦¹ º

`Ŭ÷ŭĥŮůŰűŲcĹųŴĹóк

( ) * $!

$ %" &

' ! !

FGH

ɟɠēYľ¨"ȓŅǴɅɡɢɣĚ"dzǴ

+YX=ɀČɁ ɂ%ñɃĮɄĨ=

ɤ5Ōō=I0 1 ɥ/$¨"ɦdzǹ

-ȓŅǴɅ_MɅ5ɆɇɈɉd.+)/

ɢɧɣĚ"dzǴɤ Ŝɨ< 5œ}Yľ

Y=ɀČɁɊñxɋ5ɂ%=ýŅÐɌ,

AɩǪɓ=Ɔ ĒɪǏdzǴ5ɫƷɬ

ɍɂ%5ƥ}¸Ɏ=ɏ¯Ȅɐ÷}ɑɒƯ

Ēd..ƥ.+).YàȢɭɮ5FGëɯ_

ɓ=ɔɕġɑɒǴ*T ɖ ɗ_Čơɘ

àȢɰɱ5ëɤ¢E ¬=üɎɲɦ=÷

ə5ȿɚdzǴȂȃ=§ɛŨɜɝqr-Č

ĕƢɳ$¨ūɴ¥º

Aɞ5ɑɒdzǴɂ%º

*+,.%/012345%6789:;< == #

!ƢƣàƤ5 ( )ƥƦģ Ƨjjō*+ƨ=Ʃ

ƪ¯ƫƬƭƮßõ=ÞVƃűþĘEƬƭƯ»$ưƱƲ ů±Ƴ5ƴƵƶƷƸƹ¨ƺƻ¸Ƽ¦º`ƽƾƿǀ$` ǁÏǂÍ=ǃDŽ,DždžĈ LJLjDƹûljYNJ)+ƨ=Nj njķ¸Ǎ- ǎaşǏǐǑ»ûº

.>&?@AB CDE

ǒǓ=Ë í`ĔǔfǕjå5-ǖǗǘ=Ë ƃŶf 234Ǚj÷ƫ-dǚǛ÷ƫ-ǜǝǞǟ54 =Ǡ¯ ZñàǡǢ5ǣǤdeƒűǥǦǧ÷ƫǨĭÝǣ5ǩ -=÷ƫǪǫÏǬÝŲ5û-Þǭ Ƅ_Ý5Ǯǯ ǰ DZǰĘ$iDý ƄcDzàƓƗ5Ǟǟº

! "#$%!& '()

dzǴǠǵ}Ƕĩſ ǷǸ=ǹ =ÜíǺǻƴóǼ

ǽ5ǾǿȀĠē@ȁ5ȂȃZ =Ȅƥģwȅ; ÃȆ

ƒÇȇȈȉȊȋƉ IȌȍȎƫ_ĄȆĊfĤ5EȏȐ =Čȑ ȒȓņēȔȕ5ĄȆȖƁȗĊdȘ¸Ĝșý

'

urƾ-8Ț5ǂț=Ȝ¢Ũġ÷ƫķȆĉ- ľȝZ

-_ŵĹ =ŶfŷŸŹź$¤ŻżŽžſĢƀ3ŵƁ

5¨©wȞdíȟ Ȇĉ-8Ț5ȠNjfȄǁŰȡ=

ƂÏÐƃ5-Ƅ=ƃ5Ƅcķœfġ`D5Ɓpƅƅ8

ūæYXȢurČȣŗȤ ȠNj5ȥZŮȦǁȧȨȩ

Ɔ&Ƈ5ƈƉkƊ=ƋƌƆĞƍƎ5ćƏƐƑºĢ¯÷

Ȫ=ÑȫŪC"ƾ-áȬȭ,Ȯȯ ȠNj5ǚȰ:đȱ

-÷ŵóc Ĉ5ƒ=ƓƔƕ -ŵiĭ5ƖƗkƘ=

ȲȳȴȵȶdȆĉ-ŰȨȷȸ@ȹ@Ⱥ$ƏȻȼȽ(=

ņ-ćƙ=ƚƛƜƝ ,ƞƟƠŵČơd

ǠǙÐ÷Ⱦǜǝ-ȿx"Ǐ5WXd

, ! )

$+ !

NOPQ )

IJKLM

0 / 3 (3/4+

0 / 3 (3/4+

÷ʒ¦ʓ:ʔʕʊʋ=e ʖʗġʘ

e ï©ɵɛġóŋ ɶ» ɷɸ5ɹ

ȭ5Ǖɶȡ$ȨÐ5ăʙÿʚ$ɋʛʜ5

ɺ= ɻÉƃ.)ƨ4Ťɼ5ɽƀËɾȢ

âãʝ ĉ#ʞ=ʟ à©0 - 2- ƻ

ɿAʀÎʁȓʂWĘ5ȃʃʄʅ= ġƄ

ʠ=űʌX·-Ƴ Țʡ5ªȼʢÅdɶ

ʆ=ɹɺűĮ¦ƃ-Ƅ 5ɐ÷ĕʇcʈ

»űSʣʤA¿ʥʦʧʦʨéʉ5ʩ¸ƈ ƈ

ʉdʊʋ ɶ»űʌʍɹɺʎȾ 0=ǹ

Ț=ș¦ʪʫƝʬ5'(Ɠǰ=ï©Njɱ

ʏ ĉƻǙ=à( Ģƫʐʄ ÷Eƶ

-ȿ5Ĩĩd

ſ÷ʑ5ăɒd

< :;< ¿ ±<ýþ p7Í ÿE§¨$óĀ Ā«¬Ù ā,þÕ=ĂARS ăă Ąą ĆK ćĈ¯,¼ ĉ

ĊċcČ

!" #

567 * +, !čkĎ

ďĐđ Ē

E ē Ĕ ĕ Ė ė Ę e , - '#' ęĚ,wlmfěóo Ü ĜóAĝÔĞ £

ÖÛÆ óğ ĠġĢģ,ý

Ĥ<bĥ=

!"#$ %& '( ) *+, -./012345%678 9:;<=>?@A BCDE F GH IJKLMNO PP& Q

RS TTUV WX YZ [\ ]^ ! " # # _`abcdefghij

5iOjk de fgh5iOjk qrst lmno pIqrst xA yz uv,wlmi[xA yz {|},~ R =

> , ?@ABACD,E FGH IJKLM=NO< PQ RSTU67CD, VVWXYZ[<6 \]^ _`abc=

)* +,- / (

)* +,- . ( ÏÐÑÒ§¨( )) ­Ë «¬ :;< UÍ ÓÔ G°Õ £Ö × $ ØlmÙÇm²m Ú ©Û Æ` ¼ IÜÝP ,Þß ÅÕ=

# 89 : ;

UĦódħĨkĩ,Īī [ Ĭĭ ĮĮįA6İ2 Ħ ıIJijĴPĵĶ.ķ0E ĸk* ĹĮ =

&' ( G/½¾¿. ÀÁÂà % !#& #'

Ä À Å

ÆÇmÈÉ Ê ¬G ­Ë ÌUÍ [ IÎÂÃ#=

=

!"#$%& '

()* +, - .#/0123 456789,:;< =

$ , 5 , [ I G =

#$%

!"

¡,v¢£¤E¥ ¦ e §¨©ª$«¬ ­®¯ ° ±²³­´µ¶· ¸ ¹,­ºe¶6» .#¼6 7$º8,:;< =

01234 \ àráâ, - pãäåáæ çèB ÛL éE êë,ìí îïðñò óôõ[ö ÷ , ø ,ùúûü=

> ?@ ABC Ŗŗ Řř,ŚśŜŝRŞA 6şŠmšŢĀ,ţŤ ïť śSŦŧ Ũ¾c=¼ Ė$

Sïť ũ Ūū £

ÖÍŬ=

^ ĺ ¼ Ĭ ĻļğEĽľ Ŀŀ.¥ĸġ$Łþ $j ł=Ń EĽľI ń ¥ŅņŇ 6ąIJ/ ň , ü .13 .13 . 3 ĨSo IĶ #,2§9 ʼnŊ= ʼn ʼnŊ=

" DEFG CD, mÙŭ­,ŮůŰű .ŲųĶĸġ2IJ=13So I SŴŵí,Ŷ E¥ Ļŷ#Ųų[ĄŅ±Č

" > HIJK ŸŸÅAºŹ,źm .pş Š,Żíż ŽKžbſƀ=

"

_ Ē ŋó¬ŌōŎ, 2Iŏ=pIÎŐA6ã ­Ë,ő§ yٌל16Á¬ Ŕ < ĊEŕ=

$ % LM NOPQ pó6ƁƂ ƃƄƅ,ƆƇ£ ŏ ƈ ė # ¼ƉƊăƋ, ƌƍ ƎƏŚƆçƐƑƊċƒČ $

ÅÆ é,¡ƓƔ Ɛ

ƕ I,Ɩƍ= #

$ % R STNOPQ

Ró© ,ƗƘƙČ

£ŏƎƏóE¥¬ŌIĉ ,¥ Ö pã ×ƚƛ,ƆƇ£ŏ ő ƜƝ,ƐƞÙƖƍƟ $

ƠhơƢ ƣƢ=z

AIJ,Ƥmƥ ƦO YƐ ƧƨĻƩSƪƫ,Ƭƭ=

UVW-X YZ[Z \]. X/ [Z E Ʈ6ÙŒ×6éƯAưƱƲ ƳEƴ,© Ƶ ʼn5 EƲ[ ƶxT ,Ʒ%ʼn= îƸ[ƹ ƴ$ ƺƻƼƽ .#ÙEƴ) Śƾƿǀhǁ ĂARƋ ǂǃc=

!

%

&' ( ) * + ,

! % 0

- ( . ) /- && 0

## - " . - & "4 & #

12 3 !

,

! " # " $ ! " ! "

! " # " $ ! " ! "

! " # " $ ! " ! "

‫ڕ‬᫝ᑂ䕟㚓߈䪸⮩㿟⼸

҈᝝‫ ׬‬+FMJD $BSE

ഒᓎ͎ • वᵩ䇴⌞ፘ䇴 • 倅ܳ䕇䕻Ꭹ⽇ి㾺䁶 • ⤫Аࡃ᪆Ⴅࣷᐧヶ㽚‫׆‬ • ᄙ䫷ბ‫ڔ‬ბใ≨ࠂ⾧䫀 • ‫ڕ‬䘕ۤ⅐㽚‫׆‬ • Before & After School Care • ‫ڕ‬᫝㼥ᣔᐼ䰨㚓᪆ბ • ๔䛼䕷᝟᪆‫ڤ‬ᰡ᫝ • ‫ٺ‬䇨᣽ӈ✌丷吋ᓰ㜴ࡵ丽

᝺㬊㿟⼸

• ͚᪴Ⴅ㓿㿟⼸

• Kinda Dance • Tennis • Soccer

• Nursery‫ٺ‬䇨᣽ӈᅬ❴Ƞຣㆶ

᠈⩌ᄺ䆎喟0-5 yrs, 6-12 yrs

̷㿟᭯䫀喟Mon-Fri, 7am-6.30pm

ౝȟȟ౭喟88 Lister St, Sunnybank QLD 4109

᝸ȟȟᾌ喟0415 347 559 (Cynthia)

൞ऺ䰨㾞喟07 3345 1824

‫נ‬ȟȟⱌ喟07 3345 5802

07 FEB 2013

087

DINING 㒻丌

SAVOURY CNY STAPLES

⓰ᗲ᭒ロ Ⰾౕᭌ仙

ࢠӬ䏘ౕⓠ≟喑䕻̭Ը࣌Ⅾ࣌ঠ⮱᭒ロϺ᭜̺ᄾ㤜ϧ⮱ⱌᦜᓰ䶅ȡ҉◧ጰ 䛹᫜᱙丟丌ጕᨅ⮱ᭌ仙䯳౅⌞䀠๔უ⮱ᓰᘼ喑䓾᱌ౕᬄ̸丽ᐠᣕ‫ܧ‬䖀ౝ⮱ 䇭Ꭱ㤉ᐼ喑䃀๔უᓋঠ㪫䪸໸喑ᙌऄᗲ⓰ঠᰡ⓰⮱ 2013 Ꭱ䓟᯳᫝Ꭱȡ ㌕䑜 / Anita Dong

088

ᣎ㽗 / Esther Yu

ISSUE 065

㽚㼵 / KU Leung

ᩊᒞ / Snow Jae Kong

DINING

倅喑ҳᎡᅞᰰ䈧ᓄ䊷็喑ສ䕸Όᅞ䯕͸㔹ҳȡ 䰃♣ᭌ仙ᬄ̸ᰶ็䫀ܳᏄ喑ѳ剨䕸̰ᒖᦵ⩌

㞟䇭Ꭱ㤉ᐼȪ剨䕸̰ᒖᦵ⩌ȫÿ ̰ᒖᄀᘼ✓❈

ສ䕸Ⱕ䯕श⺒㤉

⮱ສᘼ䵚喑㔹Ȫᦵȫ䕆Ըࠂ҉‫࠲ݴ‬क़Ȫ䷕⩌Ⅱ䊤ȫ

㤜 ϧर 东喑䁈 ສ ঠ ᰡ 䁈 ᘼ ධȡᬏ ♣ ጟ ⩞Ȫ剨 䕸

ВࣷȪ䊷ᦵ䊷ᬧȫ⮱᫝Ꭱ⹵Ⱙȡᩦ㞜㤉ᐼВこव

̰ ᒖ ᦵ ⩌ȫក 䴬 䵚 ◛喑ຯ ҂ 䃀 ສ 䕸 Ⱕ 䯕喑Litte

๔Ⱬ⮱ऐঠ᭜̺ᄾ 丽ᐠ ⮱፥⩕͸ 䖀喑ѳᭌ仙ౕ

Nyonya Singapore ⮱๔ᐇΌ᭜‫ޢ‬ᘼ䕐䕐喑➦

Little Nyonya Singapore ᣕ‫⮱ܧ‬䕆ᦵ⩌ࢨ

‫ݒ‬ᣕ‫̶ܧ‬䈐Ⱕ㜴ঠ䖀‫⮱׆ک‬䇭Ꭱ㤉ᐼÿȪ䇭

↿ᰶШ ҂ᩦࠂȡᨇ๔ᐇϸ㉦喑䕆Ȫᦵ傇⩌ȫ‫ڕ‬

₟台䛾ࢤȫȠ Ȫ䛾䞭ള␬㑪ȫВࣷȪ咺⢸ҳ൞ૉȫȡ‫ٶ‬

䘕䖥⩕᫝僛丌ᱽ㸪҉喑ຯ̶᪴傇❴喠㔹‫ڣ‬Ѓ࡮็

㖪 ऺႄᅞጟ㻧ᓄश⺒ ♎䭽喑‫ⰸ ⰸ ں‬Ȫⱌ䏘ȫ喑ᓋ

⽛丌ᱽ喑ຯᶁ串ㆿȠ◥仙䝡㫜㊟Ƞ㈲ḿ㊟Ƞ㺬ᴇȠ䱿

䵼㞟ȠᨧⰑ‫ݝ‬ঠ䖀喑⮳࡮ܳૉᚣȡ

गౕѺ᫩Sunnybank Market Square⮱ Little Singaporeহ Eight Mile Plains⮱Little Nyonya Singaporeӈᛶȡ๔ᐇ᝸ᄣ䇭Ꭱ㤉ग 䭽Little Nyonya Singapore⢕უӈᛶ㜠ٰ ტロ喑ᘠ஽᫝⮱᰸̺ࣸ㺮䡜䕻喆

Little Nyonya Singapore Restaurant Eight Mile Plains

㈲㭬㩁㊟Ƞ㪱㘳䕆ψ丌ᱽΌᒵᰶ䁈⾣喠ओใ喑䚥

07 3341 7770

⩉ ⮱ 䛙 Ⅾ ᰡ ᭜ 䖀 ౝ ‫ נ‬㊞ ঠ 䖀 ⮱ ㇫ 倀 ᝭ ౕȡ᝭

‫ڔ‬ᰶΫ಑ঠ䖀ສ

07 3423 3407

В喑䕆 䖀Ȫ剨䕸̰ᒖᦵ⩌ȫࣨᎡ̭㋀ ᣕ‫ܧ‬喑ᅞ⌞

Ȫ䇭₟台䛾ࢤȫВ㤜ϧᙈर⮱㙽⯛࠲㸦䆙㖶㜴㲓

ऄ̺ᄾᕊᔢუ䘶ঠ䖀჏ϧ⮱䱿ⲋȡ

㖶ᒹ⇦◥͓ѡВ⩉䚥㠱Ⅾ喑᭜̭䖀๔ϧᄼ႖䘪ᙈ

र∂䁈⾣ᘼ䵚㤉

ള␬㑪ȫ喑ࣇᄓ⮱㑪倁ᅞ᭜㞸䵚㧶喑๔ᐇВ᝸ጒ

ᬏ♣᭜ᘼ䵚㤉喑䗐叩ౕर∂̷Όᒵᰶ䁈⾣ȡ र

ヶ䊤喑◥⛌ᒹ඘‫ڒ‬叾ḿⅮ⛿剕হ᝴䇊ȡ᫝Ꭱर㞸

Ȫᦵ傇 ⩌ȫ᭜ ᫝Ꭱ东 ᅭ͚ᰭ 䛺 㺮Ό᭜仃㺮⮱⧝

䵚喑᱙ҳᅞᰶȪ᫝Ꭱ㥙θ䕴̷ສ‫ٳ‬䵚ȫ⮱क़㓖喑⤫

ロȡ๔ უ㖇 䯳̭ 䊤 ᒹ喑ᅞ ᄴ̶᪴傇Ƞ䛙 ⅮȠ㪱㘳

ጟᰶ䛾 䞭㑪ᒏᐼᆂ⤫喑㸊␬᝭ᰶ⮱ສ‫ٳ‬䵚 ᰡ̺

䔽̭ߍ̷喑⃼ߍ̭ὐᱽ᫆ᅞ㺮㿗̭ऒश⺒㾞ȡ⪣

᭜䰐θȡȪ咺⢸ҳ൞ૉȫ᱙В◧᭜ᮛ䕇⮱㢤㥶㧥

᝭ᰶᱽ᫆ߍສᒹ喑๔უᅞᠬ䊤イၽ喑ិ᝭ᰶᱽ᫆

๔㲓喑₷̺ⴒ‫ڔ‬ᰶΫ಑喑㢤㥶̸‫ڕ‬᭜㈜ㆠ喑ౕ㧥

ᦵ ( ៹) ౕ ̭ 䊤喑ह ᭯ ऱϧऐ͚ 㺮 㿗Ȫᦵ 䊤喑ᦵ

⮱䕻⼸͚॥ᩣγ๔㲓⮱僛㒻喑र䊤ҳᬏ✌丷̺ࣵ

䊤ȫȡᨇ㿗喑ౕ ᦵ⮱䕻⼸͚喑ិⰑ͚⮱㤉๫ᓄ䊷

๞㒻ঠȡ

www.littlesingapore.com.au 24/261 Warrigal , Eight Mile Plains QLD 4113 WARRIGAL RD

⮱㤉ᐼȡૉ₎र㞸䵚⮱᰸̭ࣸჇ̺㺮䡜䕻Ȫ䛾䞭

nyonya@littlesingapore.com.au

MAPLELEAF ST

࣌Ⅾ࣌ঠȪᦵ傇⩌ȫ ౕ仙ҳ㺬ϋ ࣷ᫝ߍಎ喑䕻Ꭱ⮱䛺 䵚 ᝟ᅞ‫➦ౕڕ‬

UNDERWOOD RD

Tags Little Nyonya, Brisbane, Eight Mile Plains, Restaurant, Chinese New Year

07 FEB 2013

089

AdCity YHA 201301

Yoosh Όᇞ঩ӻΐ

‫׵‬΢ɽԭ‫ݲ‬ਠֳϞਯ

如欲詢問相關產品訊息，請瀏覽 www.oriental.com.au 或致電 1800 806 842

хЪБ╥И▀Ж

х╕Б╘И

уХОтАл╓КрвЗ╪╛тАмулг

1 хЪБ╥И▀ЖрвЗ╓Кулг ╥▒х╢▓ рнбрмЮрвЭ: 9./8: рбдх╢▓фЗ╜ ╒ФфЩВ

2/3/:+* :/3+ 542? =./29: 9:5)19 2'9: рло╪ОфО░раУ

тАл═╡рбД▌▒тАмуЕЪтАл▌ЧтАмудКргйрвСрвЬц╛ЭтАл╫╖тАм╒гц╛ЭцЬЕхоЭ╒В╓й╓мрл╣цГРцЕз╤ЭфдЩрло╙░OTLU&SKKZLXKYN TKZ

2 тАл┘╖тАмцГОтАл█╗╫ЬтАмфШЮ

рбдх╢▓фЗ╜ рбдх╢▓фЗ╜ ╘отАл▐етАму╖Ъулгх╕Ж╒З ╘отАл▐етАму╖Ъулгх╕Ж╒З

хОа0UROT╒ЯрвС

фвм

╒м уРЫуХОтАл╓КрвЗ╪╛тАмулг╥┤т╖▓╙│ ╒м уРЫуХОтАл╓КрвЗ╪╛тАмулг╥┤т╖▓╙│

цЫз╤К╒ХфНЩцГН

фвм

╒Х╘ЧтАл┌йтАмрлЮ ╒Х╘ЧтАл┌йтАмрлЮу╖Ърдд тАл▐ПтАмрмЦтАл┌ВтАм╤║тАл ╪втАм рлЮу╖Ъ у╖Ърдд тАл▐ПтАмрмЦтАл┌ВтАм╤║тАл ╪втАм тиЗ╘ЕтАл█╗тАмфШЮ═зхп╢уЕЪтАл╫╖тАм╒гц╛ЭцЬЕхоЭтАл╫ЙтАмуЕЖузОтАл▌ЧтАмудК╨Ж╤Аф╜мтАлтлд┌ВтАм тиЗ тиЗ╘Е ╘ЕтАл█╗тАм ╘Е тАл█╗тАмфШЮ тАл█╗тАм фШЮ═зхп╢ хп╢уЕЪтАл╫╖тАм уЕЪтАл╫╖тАм╒г уЕЪ тАл╫╖тАм╒г тАл╫╖тАм ╒гц╛ЭцЬЕ ц╛ЭцЬЕ цЬЕхоЭтАл╫ЙтАмуЕЖузОтАл▌ЧтАмудК╨Ж╤А хоЭтАл╫ЙтАм хоЭтАл╫ЙтАмуЕЖ хоЭтАл╫ЙтАмуЕЖузОтАл▌ЧтАм хоЭтАл╫ЙтАмуЕЖузОтАл▌ЧтАмудК╨Ж╤Аф╜м тАл╫ЙтАмуЕЖузО уЕЖузОтАл▌ЧтАмудК тАл▌ЧтАмудК╨Ж удК╨Ж╤А ╨Ж ╨Ж╤Аф╜мтАл┌ВтАм ╤Аф╜мтАл┌ВтАм ╤А ф╜мтАлтлд┌ВтАм ф╜м тАлтлд┌ВтАм тАл┌ВтАм тлд *C *Check Ch heck eck ec ckk meet mee meetfresh meetfresh.net tfre ressh h.net fo ffor or full fu terms terms and an a d conditions co condittion io s тАл▌║раУ█НтАм тАлраУ█НтАм тАл═╡▐л▌║тАм ═╡ ; 4:/2 тАл═╡▐л▌║раУ█НтАм ;4:/2

NSW Permit Number LTPS/13/00208

We ໊ґekend

३ۡEditio "!໊n! Fri-S Ϥ u

.໊ n Р

υ

‫ ࢐ר‬ਿ

y3

, ӕఽా , ѽպΨᚃ

$ ‫ ͵֬ڂ‬

6

([X]UUJ .G_SGXQKZ

নҘন‫"ڨ‬ Zvn!Zvn"

)GHXGSGZZG .[XYZ\ORRK

ZZZ PHHWIUHVK QHW )GSVYOK 0GSKY 9Z ='

䛁㻒૛ԅࣸ⻍ѳ ૝ ‫♔ଁڂ؞‬ҵࣁ

)NGZY]UUJ 9]GTYZUT </)

+GYZ]UUJ -KUXMK 9Z 9[TT_HGTQ 72*

ᥦ౪ᲄ௳ホఒ凞ᑙᴗᗑ㗤タィ䢮䢢タഛ㟂ồつ๸䢮䢢᏶ᩚカ⦎ㄢ⛬䢮䢢 ⟶⌮㍜ᑟ凞ᩚྜ⾜㖽ཬ㛤ᖥಁ㖽つ๸䢣 ᭷ពㄳ㟁䢢䢢䢲䢶䢵䢲䢢䢻䢴䢺䢢䢷䢺䢷䢢䢢ᡈℚも䢢䢢䣯䣧䣧䣶䣨䣴䣧䣵䣪䢰䣰䣧䣶䢢䢢䢢䢢䢢 0HHW )UHVK $XVWUDOLD

#0HHWB)UHVK

#鮮芋仙0HHWIUHVKB$XVWUDOLD

DINING

HEALTHY EATING

֒Ꮴ ‫ޢ‬ᘼ ᫝⏸ঠ ䷕䲎‫⮱⤰ڕ‬䴀స᪴ࡃ̺૛૛ᰶ PSY ⮱ȨGangnam Styleȩ喑ᰡᰶ Yogurberry Style 喆҉◧ 䴀సⴒऺ৮❹喑Yogurberry ̭ⰡВѻ㈃Ƞѻ㘯Ƞ๔䛼⯷⩌㣹㔹㖋ऺ̓⩹喑Ⱋ‫ ⤰ڕౕݺ‬22 Ըస უহౝ࡭᧮ᰶ 150 უᏄȡ⤫ౕ喑䕆㗎䷕⒛ₐౕፚᢟᖶᅩ喑㒻丌䖁ϧԾ❚ⰥϘऄ Yogurberry ᝭፣ҳ⮱㒻ঠȡ ㌕䑜 / Anita Dong

ᣎ㽗 / Alison Zhang

㽚㼵 / KU Leung

USA

ᩊᒞ / Edwin Cheng

PORTUGAL KUWAIT BAHRAIN QATAR

PANAMA

VENEZUELA

UAE OMAN

SUDAN

CHINA INDIA

KOREA MACAU

VIETNAM MALAYSIA

PHILIPPINES INDONESIA

BRAZIL BOLIVIA

World Square Shop 9K7 644 George St World Square Shopping Centre Sydney NSW 2000 10am-10.30pm

094

ISSUE 065

AUSTRALIA

PARAGUAY

Chatswood Shop 23 445 Victoria Avenue Chatswood NSW 2067 Sun – Thu: 10.30am – 10.30pm Fri – Sat: 10.30am – 11pm

Eastwood 20 Railway Parade Eastwood NSW 2122 Sun – Thu: 10am – 11pm Fri – Sat: 10am – 11.30pm

Strathfield 209/4 The Boulevarde Strathfield NSW 2135 Sun – Thu: 10.30am – Midnight Thu – Sun: 10.30 – 1am

Epping 43 Beecroft Rd Epping NSW 2121 11am – 10.30pm

Bondi Junction Shop 8, 175 – 181 Oxford Street Bondi Junction NSW 2022 10am – 10.30pm

City George St Shop 8, Skyview Plaza 537 – 551 George St Sydney NSW 2000 Sun – Thu: 11am – Midnight Thu – Sun : 11 – 1am

DINING

Refreshing Deco ⌲᫝㸊丫 ▻ ⛞⮱฼ ๖ ̭ 䊝 䕟 Yogurberry喑Ꮔ‫ڔ‬ㅎ૛⌲ ᫝⮱㸊丫喑ᅞ㘪 䃀 ϧ 䖱 ↿र yogurt Ό ⿸‫⋩ݨ‬ ❪̸ҳȡ⒁⮪ᬻϛ⮱Ꮔ䲏В⮪㞟 হㆶ㈲㞟҉◧ ͨ㞟 㿬喑䑁В ᳉ ㋍ 㞟 ⮱ ㌇᷊ 䫀 ᝃ ⾬ ᣿ ‫͚ڣ‬喑䤑 ⾧⮱䔼ᬻᏔḲᰡᰶ⪘咺吋Ⲉ⮱᩵᳉ȡᏄ‫ڔ‬ᩫ㒛 ⮱㋍㞟Ḻ➖喑♎㖟აॷγ Yogurberry ㉁๖♣ ⮱ᆙᕔ喠❳̷჏ϧ⪆̸⮱⿸ज៺ᒤᒬ ౕॷ㽡 ᜾ Ծ yogurt ⮱ऱ⽛⩉㱉⏸ঠȡ

Healthy Yet Tasty ֒Ꮴ㒻ঠ ᘠ̭⁎৮஽็⽛ऐঠ⮱ yogurt ࣵᕂ⮩㘃⮱᰸ࣸ Ծᰶऐ⺼ઓ喆䴀సⴒऺ৮❹ Yogurberry喑Ꮔ‫⮱ڔ‬ yogurt ̺‫ײ‬৮䶋㍮็㔹́क़ᰶ๔䛼⮱⯷⩌㣹喑ᄺ ⊵ࡃ㈨㊞ᰶẢ๔⮱ສ㮂喑䖖वऱԸᎡ咎ᆑ⮱჏ϧ Ϙ⩕ȡह᭯喑Yogurberry ⮱ yogurt 䘪᭜ѻ㈃Ƞѻ 㘯⮱喑ᘠ㺮ԊᠮႹ㒻倁ᙸ⮱ຠ⩌ౕ␬䋠γऐ ⮱ ह᭯䖱㘪ᰶ᩵ౝᣔ‫ݣ‬倁 䛺喑‫ږ‬㔲⮳ᓄ⮱⏸ঠ᭜

Burwood

॓ᒵ㒻ໆএ喤㔹䕆̭ܴ⮱⼅ჳᅞ᭜ Yogurberry ᝭ ᰶ yogurt ⮱ ⩉ ঠ 䘪 ग ҳ 㜗 fruit sugar( ᳉ ㈃ ) 喆᳉㈃Ⱕ℁ᮛ䕇⮱㩄㈃ᰡ⩉喑ѳႰ⮱⢕➦͸

䮑 γ ঠ 䖀 ̺ ܎喑Yogurberry ᰡ ᭜ 㦄 䛺 䔪 Ⅿ

MARY ST

GEORGE ST YOUTHE LN

Explore Your Creativity ஽‫ޢܧ‬ᘼ

Burwood 160 Burwood Road Burwood NSW 2134 Sun – Thu: 10.30am – 10.30pm Fri – Sat : 10.30am – 11pm

BURWOOD RD

㮂ౕ᫩䭺ѻ⛞䛼⮱ह᭯Ԋᠮᒵສ⮱⩉Ꮣȡ

DEANE ST

Ը ϧ ䷕ ᵩ В ࣷ ᫝ 僛 ⮱ ᙌ 㻧喆ౕ ᖶ ᅩ喑๔ 䘕 ܳ Yogurberry 䪭 Ꮔ 䘪 ᭜ ᣎ ⩕ ̭ 〆 ᐼ ᰺ ࠆ ᫦ ᐼ ÿself serviceȡᓋ䊝䕟Ꮔ‫ڔ‬䖥ः㉆ⷄ⮱ᅧ ᄥ䪸໸喑‫ݝ‬ᠾ䖥ૉᙈ⮱ yogurt ऐঠ喑ᰭᒹ ߍ̷ toppings喑䕆 ψ 䘪 䰭 㺮 㻗 ߈㻗 ◧喑ក䕍 䖖व㜗 ጞ ऐ ঠ ͓ ‫ ڤ‬ᰶԸ ϧ ䷕ ᵩ ⮱ yogurtȡyogurt হ toppings 䘪 ᰰ ̺ Ⴧ ᭯ ౝ ᤈ ̷ ᫝ ⮱ ऐ ঠ喑᣽ ӈ ♎ 䭽 ⮱ ‫ޢ‬ᘼ ⾧䫀ȡYogurberry style ‫ ڣ‬ᄓᅞ ᭜ ᒝ䶜㜗ጞ⮱‫ޢ‬ᘼ㜴 ䷕ ᵩ喑㔹䔆⻺ᙸᏓΌ‫ܳٲ‬ౝ 㶕⤫ౕᏄ਎䏘̷喑ㆶ㈲㞟⮱ T-shirt ⾬ౕᏄ਎䏘 ̷喑᪐⮩‫ܧ‬᱊⅐㨙߰⮱䱿᭒⅐ᖜ喑倁⤫‫ڥܧ‬ಸ⮱ Yogurberry Style 喆

Hurstville

YogurberryAU

Campsie 196-198 Beamish St, Campsie NSW 2194 10am-10pm Tags Fruits, Health, Korean, Self-service, Tasty, Yogurt

Hurstville 227 Forest Road Hurstville NSW 2220 Sun – Thu 10.30am – 10.30pm Fri – Sat 10.30am – 11pm

FOREST RD

ORMONDE RARADE

(▘䏷〆ὀ̸喑Bread Top ᫮䖷)

07 FEB 2013

095

\]ðLL¨© !"#$ %&'( )* +,-./0 12345678 9 :;< ) = >.?@ AB CDE CFGHIJKLMNO

X) = O.

O [ 3) K

¡ ¢=>£ ¤ ¥W \¦

!"

#$%&'() * +,-.

§ l^_W¨© )ª. «¬B¨ ­o

/0123456789 :;< =

qr®¯° ±²³´µZ¶·¸¹Iº

>?@ABCD9 EFGH< I ) J9

»¼½ ¾¿À°Á Âsà ÄÅ

KLLMNOPQRSOTLUV ? +WA=XYZ[\] )^

*+,_`+ O a b

¦] .Æ| Ç\¦

cde feghij H< k)

ÈÉ BÃÊË ÌwÂÍ© ÎÏ\Ð Ñ Ò© ¤Ó\ÔÔ ÕÖ©×Øp © ÙÚÛ

ÜÝ© Þ9ß) à _á âã

l3mnop qr sot

ä©aå© Ææçç Íè LL

uvwxyz{|}~{ t

騩 êëìvwí îwï¼Å

!

PQ R

STUV3 W( XYZ[LM\]

^_`ab

!"#$%&'()*+ +,-. !/01/2 34 56 %78 9:* ;<2= > ?(@ABCDE F %6G H. IJ KLM K NO KPQ

!"#$%&'()*+ ,-./0

1 23456789:; <+#=> ? @ ABCDEFGHIJ

!" '

KLMN

OP()QRS TU1VW'XCYZ [\ LQ]B ^_`abc'deGfgh ij klmnopqr!shtuvwxy' uYVz ()QRS1{|} ~ Q (o( (o (o (o (o ( 'Vz() Q ¡o¢£¤¥ ¡o¦§ ¨ ¡ ¡©()Q ª|} '«Y ¬­®®¯°L-Gf/1 sh±² L<³ ´´¯°Vµ¶·¸¹

)*+, -./0 ÅLv m'! ÆÇÈÉÊËÌLÍ´Î ÏÐÑÒÓÔÕ Ö×V Ø ÅÙÚÛ'Ü ÝÆÞß 'O P()Qàháâdeãq>×äuYVz å æçèé êÑëpìLìí¹

º¨¥»¼ ½

¾ ¼ ½

Vo¿ÀoÁ¤ü ½Ä

!

î"¿ï ¥»ðñ"»ò ¿ Ào VoÁ¤îñ

ó & ¡ô õö¥»ò

¿À=Á¤÷ ø»òLùúõ

û÷¾ ü ( mm ýþ ÿ rĀ [ ä ā V "#$

¾ ėñ Ñ¿ÓmýĘ

jklmÄÄÄĒcb oē ĔYĕĉĖ'Gf

%& '(

º¨» Ă ¼% ½Ä

!

» ø ċôČýþ ó ¡ô õö» čĎUď Đ g÷ (õþĀöđ

jklmÄÄÄĒcb ïo »= »{

RS TUVW BX YZ[ \# ]^_`a bcd efghi

㥠ąĆ V º¨ V àh "#$

M«ćĈĉĊ

" # $ %

4 " 2 /Wÿº

ęĚgW õ¿65 ( .. ěĜ&

ĀĝĞ8ğĠġ ěĜĢ ģ§Ĥ rĥÿĦ +ħ Ĩ tĩ+ ¢õ¿6Īr īô ěĜĬ&

!" #$% &'()*+,-./0 1234 56789: ;

<= >?@!3 6 7 * ĭ 6 8 % ĭ 6 4 9 ĭ 6 !

T+ &ÑÒhÓÔ Õ Ög) , $ -t . "/t

0 1 "" 2 uת ¾Ø¡ÙÚÛÜ ÝÞßàáâ2 3 ã8

!"# $%&

'()*+ ,-./0 123456# -

× Ö\ä&Ô @åÕ ßàáâæ\¡qª &

7 89:;<#&= >?@AB CDE FG HI

çèéê ëì í²iîïðñò¾ó ¥ôõ¿ ö

8JKLMNOPQ# RS =T <UV#WXYZ[ \

d÷K+øùú¼æû&üg s7 ¬_ ýþÿÒ Ā+ā

]^6_`aQ# $%&

s7 ¡ Ă㥤s ÿb s7ą &$ Ć ćĈ ĉäĊ¦o $ċlČčĎdď ½Đ ïð¬d56đ

b c d e f [ g

Ēē $ĔĕĖė8Ę+& hijkMl mnopqrs7

tuvwr xy z<{r |x}~& t! " # $ j

+ &' : ;5::

g j 1 s 7 $ % & &'(K

<<<= = %=

D j L$ p [ ¡¢£¤¥

<<<=. >

-= %6

¦ §¨©vªg & « ¬ ­®¯V °±²³ t ´µ % % ¶·¸¹ ¡º»¼½ A7&¾¿ÀÁ f[ ®Â) ÃÄ Å°*ÆÇÈÉÊÊ 7 Ë ÌÍÎÏ G7KÐ&

;<=7>

! " #$%&'()* +, -. /0 12345 6789 :;<=>?@ AB C DEF? G5HIJKL MN OP 78' 5' &ýQR 5 , 7 ýBS 0 9 ý TU (/ * &ýVW *

9 &ýX ( ý YZ

ý[\ 8 ( :' % ; - * < (

fg hij klemnogp qr

stuev;wxyz{|}~ f e S H h | e ()k {+$ ue e4Li h s K e DE ¡ ¢£¤¥¦ § ¨© ª« ¬­X® ¯ r°j±h ² ³±³ ´ µ em¡¶

! "#

e · ¸ ¹º ´ e¡ »no 8¼¸ ½ ±h d y¾ ¿ÀÁ$ ÃÄÅY ÆÇÈÉ ÄÅ

$ % & & ' ( '

* ' % +,- . * ('/ % ' -

! "#$% & '

()*+ , -, ./01 2 3 4 567 89:; < =>? @ABCDE F

G 3HI JK;LM * ' % +,- . * ('/ % & (

N O3 PQN F 8R<=

S TUV WXY Z.[\]^1Z_ F SZ.8$`a Z. b, @

* ' % 5*' $ , *

cdZe

',1 1' 1 1 ( * ( & *

* '4 * . * % $

· ÊËÌÍ Î,ÊËGÏ E±NK ; 8 F¿ÀÁ, « Ð Ñ'ÒÓ

Ô, .ÕÖN O ×Ø$ÙÚw ¡5 ÛÛÜÝÞßà

$ % & & ' ( ' Í*áâã 5äåæ ç ç

ù8aÀ2Ë,ùú GùÍ û =ü ,

* ' % 0 1 2 '

% " 3' &

dèk SÄÅ jhâã V$%) é ê ëe ì ÆÇÄÅí îï ºðñòó ôõl ¡no ¥¦öe ÷ø e ÷ø e ÷ø

* '4= . ',1

6

!"#$%&' ()*./ 012+,-

3' 456789:'

] ^ ! ] ^ " # ] ^ $ %% & ] ^ & ' ] ^ ( % ) * + & ] ^

þÿĀāĂă Ą÷ąĆć

巳嶮

2013 ‫ࠏݰ‬摃ߌ Ԯұ嶲巿૮

⟕Қ

બਥ୔ॼ‫ט‬俠摃࢜ ‫ޣ‬ও੕ଚ޴࣒ 56:/)'2 ‫ޥے‬

1001‫⬅⧚ן‬छ㋮ᙼⱘⴐ䬰

ZZZ RSWLFDO FRP DX

FASHION

SIMPLY LUXURY

䙺䤎ᰶ侇ૉ

Prada: ࡃὥ㉍◧ຏ㤜 ̺ह᫩๔็᪥⮱⤍ᄣ丫৮喑Ⱪ䤎ᬏ᭜㸊丫➖喑ࣵ᭜䲋፥ᄓ⩕⮱ᬒ፥⩕৮ȡ⪣̭Ըϧᝡ γ䲋፥䖖व㜗ጞ⮱ᰶಸⱩ䤎喑ऄ‫⮱ݝ‬䬉∕Ꮣ㜗♣Όᰰ෋ߍȡ㔹̭ाВ⢕➦৮ঠ㦄⽞ ⮱Prada㊂ᄺᰶិὥ㉍⮱Ⱪ䤎ࡃ◧ຏ㤜丫৮⮱㘪߈ȡ ㌕䑜 / Anita Dong

㽚㼵 / Michael Wang

䈩䇤PRADA 2013᫝䤎᳣ࢠ

‫ٺ‬䇨䈵䔮‫ئ‬թ$200 䊲㪱䭟㉘ใ㌇䤎❴

᪴ႄࣷృ❴⩞჏ᝣ᣽ӈ

৮❹₤ट

‫נ‬㊞⮱৮❹⤳ᔢহ⤫Аࡃ⮱‫ٵ‬䕟ឭ㶀䕟㵹γႹ

҉◧‫ڣ‬უ᫼৮❹᫝᭯А⮱ປ偒Ⱋ὆ȡ1989Ꭱ喑

1913Ꭱ喑Pradaౕ 㓖 ๔ ‫ ݖ‬ㆠ 㭚 ⮱ ጯ ͚ ᓰ ‫ ޢ‬䓓 γ

㒻㉽वȡ䕇䕻Miuccia㜴Patrizio⮱吅๾व҉喑

Miuccia⮱す̭ຠ㸊㽚㼵੼̓喑̭㋀ᣕ‫ܧ‬Ӭ⢟

仃 უ ㇫ ৮ Ꮔ喑 ‫ ޢ‬໸ ϧMario Prada᝭ 㽚 㼵 ⮱ ᝸

Pradaᓋ̭Ըᄼಸ⮱უ᫼θẚ⮩ᆂ᜽◧̓⩹䴯㉇

ᓄ᜽ߌȡ䕆ᄺ᫩Ꭱ䑂⮱Miucciaҳ㿗喑♎⪾᭜̭

㶸Ƞ᫲㵹マȠ⯛䈗䙺Уࣷࡃ໊マぶ㈨݄⩏৮喑ऄ

⮱ຏ㤜৮❹喑‫ڞ‬ᰶ166უⰡ✌㇫৮Ꮔܳѵ᫩‫⤰ڕ‬

⽛㗜Ⴧ㜴呀ࠢȡᣒ̸ҳ喑຦ࣵ䪸໸ᣒノ৮❹⩤㸊喑

‫ݝ‬γҳ㜗⮴ბহ̷≮⹫ᰰ⮱ᄢᙈহ䔪ᢔȡ1978

⮱ͨ㺮೻ጯহ᫲䕷ᮜ吋ȡPrada Epicentersᬄ

๖䈓হᾌ䕴‫⁎ں‬፣㊓Miuccia㣘๔⮱ớ䂪喑຦ऄ

Ꭱ喑Miuccia(Mario Prada⮱႘ຠ)㜴๘ྫྷPatrizio

㞓ᏄⰥ㎩᜽⿸喑⢕ὦ̭ᎌ⮱䷻ᵩ喑᭜ᄴ䈩➖㜴᪴

‫ݝ‬γ⪣᭯⮱྿倁হੳუ⮱ᐐ∈䃇䂪ȡ຦᝭᧲䪤⮱

Bertelli‫ڞ‬हᣒノPrada喑፣䵅䕆Ը₤टᗍͲ⮱

ࡃ䕟㵹㲺व⮱‫ڕ‬᫝ୄ㾓ȡ

ㅎ⒁Ƞۤ䲉⮱㽚㼵䷕ᵩ䲋፥こव㓖๔‫ݖ‬᭯㸊̭䇘 ሴᅇȪẢㅎȫ⮱ͨ⒛≮喑఍ₑ㋀፥ВȪ㸪᰺ȫ҉

㦄ऺ৮❹䖮ा‫ڕ‬᫝⮱䛹⼸ⶾ͓䈓εγ᫝⮱⮩ᆂٰ ㉍㜴≨߈ȡMiucciaᨁШPrada㍪㽚㼵ፘ喑䕇䕻

㽚㼵⤳ᔢ

◧ᑂ⮩䱵ᙌ⮱Prada㈨݄㽚㼵喑᜽◧䕆㗎Ảㅎ᭯

຦⮱᭯ᅇ๖䈓̺᫤ౝ⑁㎦㦄ᠾ᝝㜴‫ޢ‬᫝⮱‫נ‬๴喑

Miuccia䊝仙̷Ш͸᭯喑Prada⮱৮❹䷕ᵩ䖱Ⱕ

ᅇ⮱А㶕こ㮌͸̭ȡౕMiuccia⮱፣䵅̸喑Prada

㔹Patrizio̺‫ײ‬ᐧ⿸γPrada‫⩹̓ڕ‬ヱ఺⮱⩏৮

ᄺ䮠㜷喑᫩᭜຦㤹⮩γᩦ䲖‫נ‬㊞⩏৮⮱ᔢ䵚喑ᄴ

᭯㸊⮱᫝䲏䆹ᘼঠ㦄ᑤ◵⮱䂷Ꭸ喑຦Ό఍ₑ⢟ᓄ

ܳ䟤⍍䖀Вࣷឦ䛼⩌⩏㈨㊞喑ह᭯䖱ጔໆౝᄴ

᫝ಸᱽ᫆㜴⯛䲖⌤ᥚ喑ᄴȪ‫נ‬㊞㜴⤫А⮱㲺वȫ

γ㓖๔‫ݖ‬Ȫὥ㉍⮱䆗㤜䷕ᵩ֣‫׼‬ȫ͸⽞ȡ

PradaⱩ䤎⮱⤫А㒻Ⴅ Prada̭ा㊓ϧ⢕➦⮱৮ঠᙌ喑㜴ጯൡ̷⮱๔Ⱬ৮❹Ⱕ℁喑Prada⮱Ⱪ䤎䮑γ᭜̭⽛᭯ᅇ⮱䆎ᓢ喑Ό᭜᪐⮩ ⺋⼅偲߈⮱‫ݖ‬கȡВ̸6⛞䈐⮱Ⱪ䤎ᐼ喑̺‫ౕײ‬ᾌ㘪㜴㒻Ⴅ͸䫀ःᓄγႹ㒻Ꭰ㶎喑ᰡ᭜⤫А㒻Ⴅ⮱Ả㜡ȡ

14 PV2

PR18OV JAE1O1 15742 MAINZOOM

PRVPR16M

ㅎ㈱㔹̺๞Ըᕔ⮱㽚㼵喑⿸倁ᙌ࡮䋠喑ԛ丫㛶ಸ

᫝⽻⢕‫⮱ݝ‬䰆㞟㽚㼵喑ॵ⤫‫ܧ‬䲋܎⮱৮ঠ喑䇩व

ᣎ⩕Წᱽ㽚㼵喑䈗ౝ䑂́♎฀䔘ᙌ喑Ⴙ㒻㾛䛸γ

⮱ह᭯䖱㘪БҖᝡᰡߍ㜿䖖ȡ

㛶䘕⮱㇫ᓰ㽚㼵喑ᓋ㔹ក䕍‫̭ܧ‬ᬏ᭯ᅇ̺ࣵ๞

ጒ㬊⮱㲺व㒻ᙌ喑ㅎ⒁‫ڔ‬᪯⮱ᐼᰡღᭀᥚ䙺᰺

䕸ࠂᙌ⮱Ⱪ䤎ȡ

丫喑倁⤫㜗᜾⮱Ըᕔȡ

PRVPR61P GAQ 1O1

VPR 09P 1AB 1O1

VPR 10P KA3 1O1

㇫⎈⮱㓖๔‫ݖ‬㸪䕍ጒ㬊喑‫ک‬䶔γ≮㵹㜴৮䈗⮱䰆

䤎㚬⢕➦⮱㌇᷊㽚㼵㊓ϧ̭⽛ຏ㤜͸㒻喑ҬҖᝡ

‫נ‬ឬऺፘ㽚㼵䷕ᵩ喑䙺व䤎㚬̷⮱৮❹logo喑

䛺Ԋ䁶喑ᐼㅎ⒁Ƞ≮ᯏ喑᭜̷⤚᫼⮱仃䖥ȡ

㔲ჹᰶ䲋܎䴨ঠ喑㋀‫ڥ‬㜴ᓖऑ⮱Ⴙ㒻⑁㎦喑ក䕍

㒻㻭๔᫦喑䤎㚬‫⮱֡ڔ‬㈃᳉㞟䖱䊤‫ݝ‬γ᣽ϛ㛇㞟

‫ܧ‬ᰭᰶಸ⮱䷕ᵩȡ

⮱҉⩕喑ᵳಸ㽚㼵ᰡ㘪ԛ丫㛶ಸȡ

1001optical.com.au

@1001optical

@1001optical

@1001optical

Tags 1001 Optical, Glasses, Italy, Fashion Miuccia, Prada, Luxury

07 FEB 2013

105

% & '!( ! & -. -. ##! U¢ZÏÐÑWÒÓÔÕN©lmÖ× Ð§ÐØ ! Ù ÚÛÜ ÝÞ!ß à±áâãäÒ'Aåæçè¼viÐ' éIê:4

! ! " # ! ! F%GHI!JKLM8 NO,!PQRST'OUVWX.YZ [4\] ^;_`Zab:c<def4 JgNhTZijk'lmVnXoG'p %GqrLMstuvw4

,

#!# $

)

*+*

) * + , V; §¨N© ª«¬­®A b<=¯°±²s¥³'«´µ¶·V ¸¹º4»¼½I ¾! ¿ ]* ÀÁÂ! Ã5Ä'ªÅÆÇÈÉÊË '($<Ì!r ÍÎ4

# / + " "

&'!'('!)$*#ëìíîïÒ ðñòVÞ! ¬ó 8ôõÑö÷ÃÑx N©øùú û'üý<þ!VñÿĀ4āV ĂÐRă ÐÑĄąÑ ĆÐN©; ćĈÒ!ÐT' ĉ]óG +! 'AĊó ċªèČ Ĉ !VñĀč4 &

!"

' $ (

.xy.x!zl {'A|}~ R) ! 4 ,! 'S R ] ' > ' b !"#$ u !"%$4|}~ ; u ~¡ ¢£¤V;¥ ¦ 4

!"# $ !% &'($ )*+,- ./!0 1234 56 7895:;<=>' ?5@A BCDE4

$ % &

!"#$ %& '( )*+,

!"#$%& TUAVWXYZ=[@*U\]^ _*TU?Z $`a"bcd8$efghij8k RWlmno8"p6qrs 8DAtuvwxy8!z{{?|X}w*~ Z * T + ) ! *!

ɋ % "

M % NOPA#Q1&

. /01&

+,ɋɚ ɋɸ

+, j.ɋɸ

&,ɋm^Ɯɋɸ

&, Ʊ%â1ɋɸɋ

2345678 9:;<

!)(@RS 7G

&, xɹýɋɸ -

&, hŧDDŽɋɸɋ

+, ú4ɋɸ -

#ɋɸɋ

&, Ǒƣɋɸ

ɋ%#ɋɸ

+, #ɋɸ &, %#ɋɸ

ABCDEFG

+,ɋ»ǑÈxâɺŠɋɸ &, ƇɺQ țɋɸ HI=J% KL&

&, nʈ\ʉʉɭœɋɸɋ. 7. rst1&

+, µ ǖʊļGɋɸɋ

7!*+TUVWAXY1&

2=>% <

&, ʋʌǖʊļGɋɸ uvwxyzS 7 {|}A(

~ 1&

Z[*+=J\8 . ]^&

+, Ȏɾéǟɿʀʁ.ô¤ɋɸɋ &, µ ʂʃöɞɋɸ

_`Babcd) 7G

ǬœÞ!ǎʄɋɸɋ `ʅ^ĝÄÅ ɸɋ

+, #ɋɸɋ+

+,ɋ!ɋɸ .

+,ɋ#ɋɸ &, %#ɋɸ -

)(

*+

,-

hiőŒȊɘ Ǒə ĵǢ3ɚ.7ĜɛƱ .ɜz j2u.ǑÈ=%ƿ êǑí mjįǥ 7oƱ»ƉƷxâ ɏ Ȋɘ /71ƘǑə .ɝɞjĜɚ .=

7ɟɠÊÊƪƪ.P ļ ^ Èxâ ɠj7ɡ Ʊɢɣ.¬ɤ=hijê '%(mjêȜɥYɦ Q jeǑɧêɨɥÂǃ /7 1Ƙ± » xâ_Dv 3œ¤3ɩ Ɨ=

xƁÈŃŃɕń¯ɑ ƕɖÁ%xz#ļGɪɫ= QR±jƱɬɭɮƪ.È ɯ ɰê2u.YɱɲƣF Gý¤.ɳŃ=ɴ"Łáx üɵɶƗxɷɑ. ¤ Á j3%S.Ŵ=

&, ř!ɋɸ &

7e,.A,f,g1&

ɼɽ.ɋɸ

/71ƘɍȊ_jŪ ū.ĸƝɎ DvƘjȐǗ ƁOÈȊƗ=ÎƲǖxũř !»ŮÈxâɏ /71 Ƙɐ/jxɑ.ɒɓ=Þ v »7Ġ.È|ɔśɕń ¯ɑƕɖɗƫƜ=

&, %#ɋɸ / S \ 1&

ɋ

¯ɻ.ɋɸ

'(

+, ʆnjɿvǞʇɋɸ &

+, 3 ŧ÷DŽɋɸ

7,-? :;@A1&

no pqa 7G

+, xɹȂɋɸ

7

(hi !j(k AlXam

! "#$ %&'()*+ , -./0 #!12 3 '4."5 672 899 :;<<=

.>?67@AB C!DEFGHI J#KLMN OP Q R#!%S.T5 U GVW !XYYZ: [ \ ]^_` abcdefg=

hijklmjn o# !Xpq r st2u v wxXyz{|}~ % D / 0 : % ' =

1 D E# % ¡¢ £¤ % ¥j ¦§¨©ª«¬ ­® )*¯ C!¯"° ± %j²³ ´ µ¶ ·¸¹!º=

. »n 6¼½ ¾¿À.7Á!XÂ% à ÄÅ !ÆÇ .ÈrÉ ÊO.ËÌ ÍÎÏÐÑ#QÒ¤YÓ Ô :[%S ±rÕÖ p ×EØ ÙÚ=

.ÛÜ6ݾ!Þ Ãß ¤OÁ Nàáâ 1 ãäåæ Èç 6 èéY¤ .7êëä ìí!X%îÞï :[ m%S \ ðñò ófg=

! "# $%&'()*+,- ./01 2 34567!789 :;/<!7 +90-;/=()>89 :;/?@A2 3 01 BC?DEFGH ? I!JK GH+90./LL9MNOP 0Q !A RS*+++ ɋ $ $ "Ɍ % "

½È ŷŸŹxź ŻYżŔŽž xſƀ

Ǝdžǜúwǝ Ǟ1éǟƎLjǠƗ^ ǡǢǣ

șſȚwț ƔȜxűǫȝƽ Ȟȟ Ƞ"Ė

xƁƂíƃƄƅƆ Ƈƈų ƉjƊƋŞŷ

DƎőŒoř!=ƎêƄǤǤǥǦǧƂdžZ¤

Ɨ ƎƱELJxűǫ&Ȝ Ȟ_ȞƜ řƱ Ƞ

eƌƍŔ ƎİƏ xƐ ƉƅxüƎƑxƒ

ǨƲƎdžĥĥǥƘƙƚ7LjǖǩƓojƎ. 7

"Ƙ ƚ7üȟƜ ȡǠ7.ƄȢ% ŋ

Ɠ ƅxüƎƑxƒƓ ƔðƕĝƉƖ%Š

ǪơjŔÈ.ƟƠ

ƗDzDzƠƎȣƟ

Ɲƞ.ÈƟƠ

ǫ LǬǎŧǟƎƙƚĆĠ. ƎǭǮƗ=Ơ

Ǝ!Ɓíǜ$.Ȥȥ ȦũȧƗƁȨȨȩƝ

Ǝǯ騩ǰDZíDzDzdzƙƚ/%â ǴƓ%j

ƚ !" Ơ ƎȪƉD

ơ ŐƗƁƢ ƢƣƎ»ƤƁ ƥƦƗ e

7.DzDzƠƎƙƚ<7Lj.ƟƠdzƙƚjǵǶ

EȫŮƗ ļG/'/Ġ.ȬȭČ %Ȯȯ=ö

ħĪ ƧŒƨ .éƩƪƕƫƗ ījâ1Ƭ

.DzDzƠLĝdzǷǸǎŧ ēêƎêǹúǺǻ¼

Ɖ ȰőŒ ŝ ȱƘ ƚȲȳ7%UĠ=Ơ

ƭƮƯư LƱ ÎƲƎƳƴƗ Ƶü.ƶƷ

ǼíDzDz

Ɨ Ƙƙƚ%`7ŋƗ 7ƛƜ ƎjxƁ

Ǒ!ȴȴ%ȵŧ ƎLJƂȶƘƙƚǖǴƓdȷ

#%# ƸƴƹƺƻƼÎƽġ ƎD%Eƾüƻ ƼƷ%ƿ īj_ǀüǁśǂƗƟ ǃĝŚDŽ Ƽ ƚƎjŻDž1.ƺƠdž ƚƎLJ

ƎxƶƷǽǾYǿȀ. čƗĠȁȁ ą.j

Ɨ=ƠƂȶƘƙƚm%j7n.=ƠƎƘƙƚm

Ȃȃ.Ȅȅ=Ȇȇé ȈȉŞƤYȊ 4o#Ú

%j7Łčƀ.=ƠƂȶƙƚƄȸ67Łw1

ȋƙƚā =ƠƉǾ Ƅ2L_āxü =ĝ1

.=ƠƎƙƚDzDzƠ

7Ljnw1.=ƠƼ ƚƧŒn.ƹƺƠdžljNJ

ƉƱƙƚǖojőŒȌȍȎȏ%ŜlƟƠȐǗȑ

ŝNjnjǍ ƚ7ƶǎǏƣ!ƟƠƎļGǐƂÈǑ

ȇé Ɖ%\%ā mVüȒȓƗâ1=

ƂȹxûŸȺƗȻ!# ǬȼȽȾ ȿƣ%

m%ÎƘjǒǓǔǕ1. ēêǖǗǘƪś

ā ƄYȊé ĝ.ȔȕȖw1.ƿƓ _3

îɀɁƧŒƘ ɂƗƔũɃƗxɄƙƚƂɅ Ǝ

Ǚ ǚŒǛƟ

Ƭ.ȗêƗƉ.ĝǏȘ DzDz

wɆƟƠƂɅɇƗƤɈ ƲǸǟdzɉƗɊ8=

ÈTôõDE#!xXö ÷ J#ðø ùúûN ü.ý¤jþÿĀ QR¤OāĂ Dv㥹 ĆOćĈPOĉĊ. ċ Č: %}Ìč vĎď Đ=

.đÙ»Ē ow ēĔéĕĖė % Á% xzjĘk íęĚěö ÷¥ÍĜĝCĞn ^ ğĠp¾%ġ #S !°È : Ģģ ewečo!DE=

l DEÍĤèĥ Ħ ħÆQĨĩĪM īĬĭ ċNí Įįĕ «İé ıp¡ IJ 3 ijG/'.^P ! "#FGxĴDĵ.` Ķ \ ķwxzĸĹ=

¤O¢!XĺĻ LļG n !X L ĽĵOľ% DĿŀ Łá ¤ ãäé^éĘ %łŃńé " Ņ :[ ¤ċņŇ ňëʼnê¤O%Ŋé?äŋ Qòó=

ŌōčĶŎŏ ċ hiŐ őŒko#§œŔÈ.ç ŕ ŖŗŘř!Śś ¡j Ŝ īŝ 2 ö÷ ĠO ûēŞð şŠ" # òóšŢ }ţŤÉť .Ē =

#wēŦp VW.ŧ#!%S.Ğ Ũ ũĕŪū.ŬŭĜĠ »ŮÈůGŰŰ. % ű^.ĠOÁr xXŲ ÈĉųŴ DE#! ú N: \% ĭŵdŶ=

$ &

ăŒ•ä‘œ / Yvonne Kong

᪥⤳ / Kim Yu

㽚㟾 / Michael Wang

Sydney Mardi Gras 2013 2013áŽĄá–śá…Šŕ¤šá•”áœ­â&#x;Żâ‚Žăƒ­

A

24

A B â‚?᰾̭݊ á­’ăƒ­

ŕĄŽĎ Ů°áƒ˘ăƒ­

11

25

ॎ̰

13

27 ॎâ€ŤÚ˜â€Ź

14

28 B G ॎΊ

15

1

MAR J B G H I

Κॎ

16

2

á?ŹĚ­

17

3 B G J �Κ

18

4

A B

H I J á?ŹĚś

19

5

A B F

J

20

6

ॎ̭

J á?ŹĎ

Rest of the World

á?Źŕ°ˆ 䞇㳹

8&%

ÝŠॎ

A B

TAS

݊Ί 䰕Ⅵ

NT

ÝŠâ€ŤÚ˜â€Ź

SA

ÝŠĚ°

WA

J B G H I

QLD

݊‍ښ‏

VIC

ÝŠĎ

A B E

NSW

23 Feb @ RNA Showgrounds, Brisbane 24 Feb @ Olympic Park, Sydney 26 Feb @ Sydney Entertainment Centre 27 Feb @ Rod Laver Arena, Melbourne 1 Mar @ Flemington Race Course, Melbourne 2 Mar @ Bonython Park, Adelaide 4 Mar @ Claremont Showground, Perth Ňłăœ—ă’ťŕ°¸âŽąLinkin Parká­œáŤ?䛞ᆙ äś‹â€ŤÍšÝ’â€Źá°­áœ˝ßŒ⎹៯ŕą…ĺ–‘ÎŒá­œáŤ?̓ Đ?âŽąä´ áźŻä´žă€’ČĄ2013áŽĄĐƒÔžă‰ŻáŤŠ 䪸ŕŞŒÎłáŤ?Ě­ä‘—⎹̓⊚áŒŽä”Ąĺ–‘ă”šŕą• â“ â‰&#x;ĺ–‘ Đƒ Ôž á°Ą 䊎 ㌄Soundwave ä´ áźŻăƒ­Í¸ážŒŕą•â€ŤÚ•â€Źâ“ हԸͨ㺎ೝáŒŻ ä•?䪸7ྥâ‘ ŕŠžá°°ĺ–‘ä•?âşźŕŤ‰á™ˆĐƒÔž ⎹⠚ä”¤ČĄâ‚‘â Žâ‘ ŕŠžᰰ⮱ଶ䈀ᄴ᭜ Stone SourČĄ linkinpark.com

B G I

ÝŠŕ°ˆ

A B D

I

B G I

ÝŠĚś

A B

ACT

26

LEGEND

12

ŕąƒҸ

ॎ‍ښ‏

A B D

Linkin Park Living Things World Tour in Australia áł„ă—œâ€Ťŕ°żÚ™â€Źâ“ â‰&#x;ጎâ‘

B G

ÝŠΚ

A B

G

I A B G H

56&

ISSUE 065

10

.0/

112

ॎŕ°ˆ

46/

J

1-9 Mar @ Various Locations, Canberra Ěśá°ľÝŠĺ–‘äťƒá?‰ŕąťŕ´Śá&#x;śâŽąŕš”ಸ‍⹍ڙ‏㽚፪ ຯస⿸ăŹŠăś€äš•Č ŕ°¸âż¸ŕąƒá°Ľäš•Č ŕ°¸âż¸âťž áž­äš•Đ’࣡ä‚?á°°Ěśăťżŕš”á˝€ă śä˜Şá„´ŕą•â‚?á?Ľ âœŒáşšá­ŻäŤ€͸ŕšƒञá?­á°śâ„žâąŤáŞ‹䪸ŕš”䪭ȥ á…łá­Żŕą•ྥäš•â€ŤÚ”â€Źá„´á°°á°śĚ­ăˆ¨Ý„⎹ጕಸᆂ ăťŞČ âŁşâź­ä°¨á’žČ á?§ăƒśá&#x;‚á’žČ ä´ áźŻLIVE Đ’࣡ă™˜ŕ¤?âť­ă śâ‰¨ŕ ‚ĺ–‘á°śăœľä‹?⎹᰸ࣸ॰ 㼙̺㺎äĄœä•ťĺ–† enlightencanberra.com

á?ŹÎŠ äŽ‘ŕš‚

4"5

Enlighten 2013 ŕŞŒ⚧2013

E

I A B G H

'3*

H

23

A B

5)6

22 Feb - 3 Mar @ Various Locations, Gold Coast ҉◧‍⤰ڕ‏㜊⊗᪴ŕĄƒă–ƒŕą?⎹ĺ?°ä›žâŠ¤á‡Ľá­œ Bleach*ăŹŠăś€ăƒ­âŽąăż‚âŠŒŕą?ĺ–‘Bleach*á„´ ࢄĺ?°ä›žâŠ¤á‡ĽâŽąá—?Ͳ⊤▅₤ŕ¤&#x;᪴ŕĄƒăœ´â¤Ť ๕㏊㜀á’?á?źă‰˝ŕ¤ľäŠ¤Ňłĺ–‘ᆂ⚧䊲䕝160 Ô¸ăťƒ㝧ăś•â‘ ăŹŠăś€áƒŁâŽąŇ‰ৎĺ–‘â€ŤÚ”â€ŹáƒŚâŠśŕŁˇ ä´ áźŻČ áŠŠá’žČ ăŹŠăś€Č á?&#x;Ţ´Č ä°¨á’žă śŕš‡ Ô¸äľ…ŕ´Œĺ–‘á­œá°­â€ŤÚ¤â€Źĺ?°ä›žâŠ¤á‡Ľŕą?ăŒ?➌ăž&#x;⎹ŕš”ಸăŹŠăś€ăƒ­ČĄ bleachfestival.com.au

23 Feb @ RNA Showgrounds, Brisbane 24 Feb @ Olympic Park, Sydney 1 Mar @ Flemington Racecourse, Melbourne 2 Mar @ Bonython Park, Adelaide 4 Mar @ Claremont Showground, Perth âƒźáŽĄä˜Şŕą•ฟŕš–ä­şăœ•â“ â‰&#x;⎹ă–&#x;âˆ?ä´ áźŻăƒ­Ďˇ Ꭵ ⎹ ①‍ ܧ‏äŽ? áƒŚ âŞ? á?Ľ ᑤ ŕš”ĺ–&#x;Linkin Park, Metallica, Blink-182, Paramore, SUM41 ă śäŠ˜äŠ˜ᰜऺ⎹៯䎡ä˜Şá„´ăť—ă˝—â“ â‰&#x;ĺ–‘ŕą•Ď ŕš” ŕłťáŒŻâ›žßˆ䪸੾ȡ soundwavefestival.com

9

A B

17 Feb @ The Domain, Sydney Ň‰â—§Íƒ⊚̡㺟á˝Žá°­ŕš”⎹â´šâ?´ä°¨á’žăƒ­Í¸Ě­ĺ–‘ Tropfestࣾ á„´ ŕą• ฟ Ꮢ ͸ äŻˆ ä­ş ăœ• á–ś á…ŠČĄ Tropfestâ´šâ?´ä°¨á’žăƒ­ŕť¸áŤŠ1993Ꭵ喑◧ᒾ ŕš‡㥜ᾌ䎝㉇⎹䰨á’ž㸪â?´Ď§áŁ˝ÓˆÎłâ˘•âžŚâŽą ᆂ⤍Ꭰŕ¤?ĺ–‘ÎŒâ—§â“ â‰&#x;䰨ᒞẚä‡?⢨â€ŤÜ§â€ŹáŒ•ŕš” ⎹ßˆä›źČĄ tropfest.com

Bleach* Festival Bleach*㜊⊗㏊㜀᪴ŕĄƒăƒ­

19 Feb @ The Star-Event Centre, Sydney á“‹ä™?áƒŁŕş á‚–ă°¨ä‚ˇáœ˝Ě­Đ?ă?‹झĺ–‘JolinВ䞇ϧ⎹ âƒ˛ßˆञ̓ϧᆂ⚧ăœ—áŒžá„şČŞă?‹ȍ⎹⎎â&#x;ŻČĄă”šČŞă?‹ झȍáŒ&#x;ă‹€ŕš‡áŽĄáą—äŒźä‹ â“ â‰&#x;喑Б♎᪼⠚ä”¤áąˆ⹊â &#x; ➏ȥăŞšâ„źážŒ᝸áŽŤă‹€ŕŚ•á&#x;…喑㉯ፊ㿸‍Ý?â€ŹŕşŚä›şăœ•â“ â‰&#x; ă?‹ŕ¤?ČĄä•†ŕ¤œă˜Şá­œä“žáąŒJolinŕą•âŠ¤ŕšƒ⎹ᰭᒚ̭ྥ ŕš”ಸ①‍ܧ‏喑Jolin䔤᪙㿸ăĽ™ŕ ŹäĄœä•ťČĄ chinatowncinema.com.au

ॎ̜

A B C

Tropfest Short Film Festival Tropfestâ´šâ?´ä°¨á’žăƒ­

A B G

á?Źâ€ŤÚ˜â€Ź

8&%

F

12 Feb @ The Star Event Centre, Sydney äŒźâ€ŤÚ’â€Źâ šŕˇ´20Ꭵ喑⎊㾚γ30ŕš‡á‘˘á„ľä‘œĺ–‘á‘˘ ÔŽŕ¨&#x;⎹ᗲ⠚ᰍá?ŁăŠ“ČŞ70á’šČŤŕŚšČŞ80ᒚȍ â™Žä­˝á‚śá§˜ČĄä­Źŕ¨&#x;áŤ?Ě­ä‘—⎹2013áŽĄÍƒ⊚ጎ ä”Ąâ‘ ŕŠžá°°Đ’áŤ?á„ľä‘œÍš⎹Ȩ➧‍ܧ‏ҳ⎹᭯䍀Ȋ â—§Í¨áž€ĺ–‘ä™şŕ¤ľâ€ŤÜ§â€Źä–€ăœ ϡᰭă‹€â€ŤÚĽâ€ŹČ á°­ŕ¤„â‚Žä“ť ⎹Ȫŕ¨&#x;á?źá—˛â šČŤĺ–‘䃀㝭⹍â€Ťâ ŽĚ­Úşâ€Źĺ€ äž„ă–Şăť§ Í°ăœ á“°äąľâŽąâ‰„âť›ČĄ chinatowncinema.com.au

C

22

A B

56&

15 Feb @ The Palladium at Crown, Melbourne 16 Feb @ Crown Theatre, Perth ČŞĎ‹â‰&#x;ŕš–⢸ȍШäˆ?呡ࣨᎥᣕ‍ܧ‏áŤ?á„ľä‘œá’šĺ–‘á°ĄČŞáƒł ä€­ČŤă‚ƒŢ°2013áŽĄâŽąÍƒ⊚áŒŽä”Ąâ‘ ŕŠžá°°ĺ–‘äŽ‘γ䡳੾ ä“ž40äťƒă‹€â€ŤÚĽâ€Źâ šá°&#x;ŕšƒĺ–‘á°ĄáŁ•â€ŤÍ¨Ü§â€Źäľšá°&#x;ȨШᕔȊȥ ⠚䔤Ԟ䋂㋡䊎áŤ?á­’͸äŻˆĺ–‘Ě­äŠ¤Ňłá™Œŕ¤„ČŞĺ‘ˇČŤäŒŽČĄ chinatowncinema.com.au

2013 Jeff Chang World Tour Live in Sydney ᑢԎŕ¨&#x;Ȫ➧‍ܧ‏ҳ⎹᭯䍀ȍ ̓⊚áŒŽä”Ąâ‘ ŕŠžá°°2013 – ᖜᅊ〆

8

.0/

Richie Jen "Furious" Concert Tour in Australia 2013 Шäˆ?呡Ȫ䡳ȍⓠâ‰&#x;â‘ ŕŠžá°°

8 Feb - 3 Mar @ Various Locations, Sydney á°ś30ŕš‡áŽĄâ‚¤ŕ¤&#x;⎹Mardi Gras á­œá–śá…Šá°­ŕ¤„â‚Žä“ťâŽąášŁâ€ŤÚĽâ€ŹÍ¸ Ě­ĺ–‘ÎŒá­œÍƒ⊚ᰭŕš”ಸ⎹चá•” ᜭ 䕡 ăľš ≨ ŕ ‚ČĄ ϡ Ꭵ喑Mardi Gras Parade⎹䕡㾚㔲ᄴä?˜ ➏䪰Ď›⎹不â?´ĺ–‘ăœśăŚ„ä€¤â€ŤÝ§â€Źá˝† 㿋喑ឡ⯛㛇஡áœ˝áŹ’á°™⎹Ḃăž&#x;ĺ–‘ â‡ŹăŚ„âžˆâ‰’ăś„Ě­äŒœᏯäťƒ䍡â‚’ĺ–‘ञ̓ϧáƒ?⚧ĐƒԞ⎹á•”ŕ¤ƒञȥ mardigras.org.au

ॎΚ

46/

8-24 Feb @ Various Locations, Sydney âƒźáŽĄâŠžCity of Sydneyăœśä““⎹Íšŕ°¸ä“&#x;᯳áŤ?áŽĄášŁâ€Ťŕ ‚â‰¨ÚĽâ€Źá­œá–śá…Šă¤œ ϧ̺ᰰäĄœä•ťâŽąáŤ?ᎥᏒ⟸ȥäŽ‘Îłŕ°§áƒ‡ăƒ­â°›ຯTwilight Paradeă&#x;žâ›ľ ŕš” 䕡 ăľšČ Dragon Boat Racesĺ’ş ă?Œ â„ äˆŞČ Chinese New Year MarketsáŤ?áŽĄäŻłáŒŻă śäƒ€Ň?highă”¨á­’ăƒ­Í¸ŕšƒĺ–‘ϡáŽĄá°Ąá°śŇłăœ—á–śá…ŠáŤ? áŽĄâ‰¨ŕ ‚⎹ࣸສೝáŒŻĆ‰âŒž๠⎹ăś•â‘ ă”˛ŕŚšăŹŠăś€áƒŁăœ´áœžÔžâ€ŤÚžâ€Źä‡­áŤ?❔ȥ sydneychinesenewyear.com

B

ăœ…á°ľá?ŹĚ°

4"5

Sydney Chinese New Year Festival 2013 Íšŕ°¸ä“&#x;᯳áŤ?áŽĄášŁâ€Ťŕ ‚â‰¨ÚĽâ€Ź

Soundwave Festival 2013 ă–&#x;âˆ?ä´ áźŻăƒ­

21

'3*

㾚θ᯳

Jolin "Myself" 2013 World Tour Sydney ㊎ӊ᳄ȪMyselfČŤ2013 ̓⊚áŒŽä”Ąâ‘ ŕŠžá°°á–śá…Šă€†

FEB

A B

EVENTS

D

7

5)6

7 FEB - 6 MAR 2013

! " " !! # $ # $ % & # %# $ ' ( & $ ) # & $ ) $ ** $ + , $ $ - # & # %# ./0 1 ) + 1 " , $ 2 # # 2' 3 + # ! #( ! & ) - ! & # 4 + # $ ! 5 & # # # !! 6, & 4 7 # # + # "

7 88 $ , 4 , 2

& # & + # 1 /.9 , # , , - , $ ! , 4 , : " &

8 (+ %# & #

# 4 &IJ 4

( KL , MJ $ # * NO, MP $ " QK, MP "

! & # %# ' ( # "# ) %! 7 # & 4 !! 7 # 1 ) + ' $ # $ ) + 4 - 1 & # 1 + 4 ' # ' # # $

+ 4 # ' ! # %& $ ## # ( 1 + 4 # ' & $ # '()* * # +,-. ( ,/0 ) 1 #

(( 12 & ) + ; < . 3 ) 456 + #

! 4

( $ *= ) # #

&7 89 $ # *

# * , $ *= # * 4 !! ' # * R # * # *

! " 1 * * 1 $ (! ' $ $ " # ' # STUV " * # +,-. * WX, MJ + #

$ ) # $ " ) # # #

) < & $ #

2 \]^ ) < , 2 ) < * #

&7 89 $ " :: :);<= + , # >?>@ $ " , 2 $ " 1 " , $ ! $ " # * ! ABCD $ " ' $ $ $ " # 590> +,E; $ " ! $ * FGH ( # * # +,-. "

YZ[89 ) <

+,-. ) < +

) < WX 89__) < `aFGbc__) < de 89__) < fg h__) < Ki, MP__ < ) fj, MP__ < )

$ $ 8 #" $ $ # + ! ? @ $ # # < # $ (! , # < $ $ (! 1 ) ! # : # $ 2 # # ! # # kl:m # # 8 dn:m 1 $7 1 k # # 8 " #

6% _;ª«m $ # ) - ! - +

< ¬­ ®¯ 2 A - + 47

# # + # 7 # ! °± + # # ,

* $ #

>opqrstuvwwx yz{|}~ E u t P

wwxy v |v¡¢ £ +¤¥¦xy§+ ¨

_©_

ª²³2 (! _´µ¶·

< ¬­ ®¯ # ) # 2 # $ *= B ¸¸¹ º ) - ! ) 2 # ! ( » <= : $ 7 ) # # 7 # ! °± , 2 , & A ## + # ) , $ + ! ** # # ¼ ½¾ ( 2 2 ¿ÀÁ <= ÂÃĨ.ÅÆÆ ÂÃĨFG)* ## 4 ÇÈÉ _ ## + # ) ÊË, :MJ °Ì

#

"

+,ÍÎ ÈÏJ );ÐÑ);ÒÓÔ

$ ( ÕÖ × _

# $ 1 " # (! -- ) _ 7 : $ _$ (< 7 8 # _' # # 7 # ! °± , 4 # , , + # $ ¸Ø¹ º _' + # ÙÚ<= _' + # ÛÜ _' # # :Ý<= _' # # Þß)Z " # fàá # " :X²³2 _ # "

) - ! _

* 4 < 1 ' 1 ! C 2 1 + C 4 * 2

: $ _ ! :4%4 âã_ ! , # , eb<=_ 2

, $ + !_ 2

8 _ ! 1 + äåæ89 _' + #

! ! ! ! "#"$%& ' #!(

)

! " #$% &'( &' ) *+,- % ./(

5$67 85 86)7 ! 9

!"#

!

"#

$%&'"()*+,-./#

!

"#

$%&'"()*+,-./#

!

!

! ! " # $ % & ' ( ) # ) *)+

! " # , & - , ) . # & ( , /

0 1 21 1 2221 1 21 1 0 3 4

f

h

!"#$%&' ( )*+ " ,) -"./0

1 23,4567 89:;<= >?@A B" CD E F%GH:;<=I> 79 JCKL" MNO<=P " MN Q <=PRSTMN" UVWXY"Z[ JC \]^ _`L, aD]bcd efcdghiD jk aD] lmnopq5 %aD]rsq5Itunv %(OtujkwxyD zN%{|}~I 1CD R )*t Z%a<"2 JC n5Rh R 3 jk pD )*

豐田與您 同步向前 共賀新年

ᙗ҇Camry ࡳᐏ࢛ങ‫޷៰ڊ‬ ‫ނ‬ξࠑ᛿‫ؼ‬ǧጿᅡழٗ‫ٲڊ‬ ‫ڂ‬ຜ‫ނ‬Ꭰ᎞ୀ΋Ǧ۵હ‫ښ‬ຣ ‫ؼ‬ॖਢǧ

ҵབ‫ނ‬Corolla௛ऊහЋСۤ‫פ‬ᇝᖽǦ! ‫פ‬ൕຣ‫ؼ‬༳ّહ஖١‫פ‬Ӟከ፛ǥӆਅ! ٚ෶ॼഓCorollaΗ࿧Ԧᠾ‫ނ‬тᎏ۵હǥ ѶӦய‫۽‬ණࡂ‫ͼނ‬ኝǧ

ে௹լஃ‫ٺ‬١‫ނ‬བͼӴǥ‫׋‬५᝚ឬऑ΋‫ܞ‬ᒒ૽ሮ१ǧც‫ܞ‬ᙗ҇(Toyota) ԧ‫س‬ǥᒒ૽ሮ१ν໬໬ࡳຘ΂ ԧ‫س‬ǥᒒ૽ሮ१ν໬໬ࡳຘ΂! ͼ፧‫ؼ‬ೞሧᘲളǥԧࡳӘயᎠ‫ͼ׳ނؼ‬ϫǥ‫׋‬५೰यዥߖᡔயӭ‫ܯ‬෵ቲǥ࡞ឬ‫ڊ‬੬ǧ‫׋‬५ᅱρࢲ Lifetime of Toyota Advantagesǧೞ༱‫ڋ‬๢ǥྮயᖭຘͼ፧ᙗ҇؄‫ؼ‬ਅǥயΙຘ‫ࠅ࢝ͼ΂ٺ‬ፗ‫ੰښ‬Ѷ! ሮ१ǥӆਅ൘ٗᡜࢣ‫ނ‬ՖৣປහǦՖӼѲǦሮਢ࠯ഈߖ᎗‫ܫ‬ାǦՖٝ҅ӼѲСϨ΢࿏ΦӤ‫ނ‬ଠᙠ୘ሮ१ǧ

toyota.com.au/chinese

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.