WAiWAi Sydney (喂喂雜誌·悉尼版) - 07 Feb 2013, Issue 065

Page 1

યય䰉㾹 ᖶᅩ❵ / CHINESE LIFESTYLE FORTNIGHTLY

䪰‫⾬ٶ‬ᥚ 9 ㈱ᰰ丽ᐠ ᗲϧロ‫ڕ‬ᩨ⪒

07 FEB 2013 / ISSUE 065

CONTENTS CON NTENTS ᄻ䂭

ISSUE 065

07 FEB 2013

006 015

EDITOR'S LETTER / ㌕㔲㼭 FEATURE / ᄵ䵹 ᩨ đ ᓰ đ 㼵Ɖ䪰‫⾬ٶ‬ᥚ X ㈱ᰰ丽ᐠᗲϧロ‫ڕ‬ᩨ⪒

SYDNEY

027-074

ᖶᅩ 028

‫ײ‬䭽ᖶᅩ❵

NEWS / ᫝㖋 ⹫࡭᫝㖋 / City of Sydney ᄵ‱

030

LIFESTYLE / ⩌≨ ᨭ⊤⍜͸ጁ ⳝ♎䭽‫ڕ‬ᮜ ⪣‫ڥ‬䯲ҳ᪟䪭 ‫ޢ‬ᘼ⩌≨ Ⱕ㖇झ▐हႥᰰ ᔘἯઌ⼸ Ⅱᮣ㼐ჳ喟࡮ι⩌㗃⮱㯴Ꭱ䕸⼸

044

ENTERTAINMENT / ⣖Ἧ K‫ܧ‬ҍ⮱䴀ᭌ䷕ヱ 㜗 high ♎Ả䭽 Chippendales ⡈⩤⻭ ⟯䛻⛞㝋କ㔨๖ ᙈᗲ㸎ᰭ⊗⑘⮱θ喟ౕ̭䊤 䰨ᒞ / 䴠Ἧ / ᫝ᰥ / 䕷᝟

053

FORTUNE / 䇎ᮧ Ⴅ⩌ㅪ䁶䛺㺮᷊㼐䂭 ‫ݣ‬Ⴧ⼨ℾ㼵ް ᄓ⤫Ըϧ๏ᘠ ᫝̓㈭⮱㻃㖪䰴᧩ ⓠ≟䕇㙦ᬻ䶜ѻ᫩䴽᱌ RBA 䭺ᖜᄴ㜠 ⪏䖁ᄔ喟㽚㼵ᅞ᭜㿗ᩲθ

064

DINING / 㒻丌 ⓰ᗲ᭒ロ Ⰾౕᭌ仙 ᝸ጒ㸪҉⮱᫝僛㿅ᗾ喟i-Creamy 㓖ᐼ‫⋸⋴۝‬ Ȫ⌤ᥚȫ䷕ᵩ⮱ᬒᐼ᫆⤳ Ȫ僛ȫ䊤៶叢䷕⒛

QUEENSLAND

075-090

ᬳጋ

076

‫ײ‬䭽ᬳጋ❵

ENTERTAINMENT / ⣖Ἧ Ȫ᜾᭜⊤㰴 Styleȫ喟ᬳጋ๔⩤႖ Hazza ᙈᗲ㸎ᰭ⊗⑘⮱θ喟ౕ̭䊤 䰨ᒞ / 䴠Ἧ / ᫝ᰥ / 䕷᝟

084

FEATURE / ᄵ䵹 䕻Ꭱᰶໆ∂喟᭒ロᣎ䇤࡮‫ښ‬ᐼ

088

DINING / 㒻丌 ⓰ᗲ᭒ロ Ⰾౕᭌ仙 ֒Ꮴ đ ‫ޢ‬ᘼ đ ᫝⏸ঠ KohKae 㟞⩌䅳喟ऐऐ仆㘳 ㆿㆿ㒻ঠ ㉍ϧ̭ₒ䂷ᐇ⺋ 䰣㒗ᘎᙌ⮱↮⋩㒻ঠ

102

FASHION / ᭯ᅇ ̷⊤ᗲϧ๏喟ᗲϧロᓰᾌᒖ໊ Prada喟ࡃὥ㉍◧ຏ㤜 㒻ღ᫝৮䕌䖋

110

LEISURE / о䪿 ⍙㾓喟᭒ロҍᘠহ㿝̭䊤䕻喤 / ࡮ιᭌᏔ䕸ࠏ 〾㾞

112

004

ISSUE 065

EVENTS / 㵹θ᯳

MAKEUP ACADEMY PRO TIP #1

VISIT THE NAPOLEON PERDIS

MAKEUP ACADEMY napoleonperdis.com

MAKEUP ACADEMY MAK

FINESSE YOUR UR FOUNDATIONN FINISH WITHH AUTO PILOTT PRE-FOUNDATION ION SKIN PRIMER. R.

PRO TIP #1 PR NEE NEED TO CHANGE YOUR MAKEUP YO LOOK IN A HURRY? LOO USE AUTO PILOT US PRE-FOUNDATION PRE SKIN PRIMER AS A SKI CLEANSER TO REMOVE CLEAN YOUR MAKEUP. SKIN IS SOOTHED AND GIVEN SOOT HYDRATION BOOST A HY BEFORE YOU B RE-APPLY YOUR BASE. RE-AP

LOADED WITH H SKIN SOOTHERS RS LIKE YARROW W EXTRACT, VITAMIN IN E AND CHAMOMILE, LE, THIS RESTORATIVE TIVE MAKEUP BASE KEEPS EEPS SKIN HAPPY AND ND HYDRATED WHILE ILE HELPING YOUR UR FOUNDATION TO LAST LONGER. R.

PAIR with: PA A ADVANCED MINERAL MAKEUP SPF 15 CO COMPLEXION PE PERFECTION BR BRUSH 23S

KEY INGREDIENT DIENT YARROW EXTRACT RACT HELPS REACTIVATE IVATE SKINCARE BENEFITS EFITS

喂喂讀者特別優惠 *20% OFF 新年快樂！ 如何獲得此項優惠： 1. 訪問 NAPOLEONPERDIS.COM 2. 將商品加入購物車 3. 在COUPON處，用大寫字母輸 入優惠碼：HAPPYNEWYEAR20 4. 訂單中參與此優惠的商品將獲 得20%折扣* 適用條款：優惠只 在NAPOLEONPERDIS.COM網上 有效，適用於全價商品，不包含 已打折商品、化妝刷、化妝刷卷 包、化妝箱、專業套裝、促銷包 及運費。此促銷優惠由2013年2 月7日開始，於2013年2月21日午 夜截止。每位顧客僅限享用一次 此促銷優惠。此促銷優惠不可以 與任何其他優惠同時使用。

NAPOLEONN

SAYS

NOT TO

PRIME

CRIME!

1-300-MAKEUP FROM F ROM OUR LABORATORY LABOR RAT TORY in AUSTRALIA AUSTRAL LIA

JOIN US ON FACEBOOK TWITTER AND YOUTUBE NAPOLEONPERDIS.COM

ⓠ≟͚᪴⩌≨䰆䕞ܷ CHINESE LIFESTYLE FORTNIGHTLY 2013Ꭱ2ᰵ7ᬒ ㍪す065᱌ 07 FEB 2013, ISSUE 065 ISSN 2201-6880 (ᖶᅩ❵) 2201-6902 (ᬳጋ❵) PP255003 / 09935 SYDNEY ᄮ䲏㽚㼵 KU Leung ృ❴⩞ :PHVSCFSSZ ᣽ӈ QUEENSLAND ᄮ䲏㽚㼵 KU Leung ᩊᒞ Snow Jae Kong

Issue

Publishing

Booking

Artwork

066

07/03/2013

15/02

16/02

1 ᰵ 26 ᬒ喑ⓠ≟㋟⤰‫ڙ‬䪸䈪ຠ૛↧䈪喑Вᱻཉ᪄

㔹ౕ㵏㵏 ࠂ⮱ιᰵ喑䮑γᗲϧロ͸ใ䖱ᰶ‫ڣ‬Ѓ

㊓ Victoria Azarenka ທᓄϋ䏺҉◧ᩣᅫȡ䕆Ը

≨ࠂౕङે㦄ҍ喟❟γ䓻ᣒ㯴Ꭱ⮱‫ݝ‬ҳ喑ᖶᅩᨭ ὸ‫ڙ‬थহࣸ䕁స䯈㖜वᣕ‫ܧ‬γᨭ⮨⊤⍜๔ὸ⮱

067

21/03/2013

07/03

08/03

Ꭱ䕻̶࡮⮱ຠϧ喑‫ᦁ⁎ږ‬ԿȠ‫ږ‬Ꮣലᠮ喑⩕຦⮱

068

04/04/2013

19/03

20/03

䴾ᑤᒮ᰺γ‫⮱⩹̓ڕ‬㋟⤰䔤ȡ䈪ᒹ⮱ᣎ㽗喑ᱻཉ

≨ࠂ喑হ᰸ࣸᝃѡӣ̭䊤ᨭὸ㽞Ը 2013 Ꭱₒₒ

069

18/04/2013

04/04

05/04

㶕⹧喑Ȫ̺᭜↿ᰶ䖧᛫喑ѳ᭜఍◧Ⰾ߈γ喑᝭Вज

倅ࡴ⮱䶅᱈Ό᭜䲋፥ᛶᮜ⮱喠̺䀃᭜ᘠВᗲ⁹ఋ

070

02/05/2013

18/04

19/04

071

16/05/2013

02/05

03/05

В࣌㿿㜗ጞȡ᜾ⴒ䖀᜾̺Ꭱ䑂γ喑ѳ᭜᜾䖱᭜㺮

ঠ⪣Ꭱ᝭፣ҳ⮱ᙌࠂ喑䖱᭜ᘠ⁐䈋ౕ⑁ਫ਼ᰰ̷⮱

072

30/05/2013

16/05

17/05

㿗喑᜾᱌ᒲᬻᎡ‫ں‬ҳȡ ȫ຦⩕ᓛ〾ᒮ᰺γ‫⩹̓ڕ‬喑ࢨ

̰࡮ι䂷喑ᗲ⁹⢸ၽᑢԎਟВࣷȪౝ᝺ȫ๖ऻ㩎ӊ

↿ᰶ䈼ᓄᰭᘠ㺮⮱䗐Ꮤ᱙㾟҉◧㉽྇䕞Ꭱ⻛➖

᳄⮱⑁ਫ਼ᰰ䘪᭜̺ღ䡜䕻⮱㇫ᒖȡ

Published by /

WAiWAi Pty Ltd

䔮㊓̵๘⮱⡻⯰ȡ ᰭᒹ喑યય⺊⺼๔უ 2013 Ꭱ䓟᯳᫝ᎡᔘἯ喑͓

Phone / 02 8061 6988 (Sydney) 03 8370 3088 (Melbourne) 07 3173 1388 (Brisbane), 07 5667 8279 (Gold Coast)

҉◧ᮛ䕇ϧ喑᜾Ծ↿ᰶ䓓∂‫׼‬ᱻཉ䕆㝙䔮‫ܧ‬ຯₑ

08 7071 1088 (Adelaide), 02 6160 4488 (Canberra)

ᰶܳ䛼⮱⻛➖喑ѳ᭜㊓ᗲϧ̭Ը䰐Вᔅᜤ⮱ᗲϧ

08 6141 8788 (Perth), 027 8681 8882 (Wuhan, China) Fax / 02 8212 8922

‫␬ٲ‬ₐ㘪䛼ౝ̭䌜ा‫ݺ‬喆

ロ䖱᭜जВ䓓‫⮱ݝ‬ȡ⃼Ꭱ⮱ᗲϧロ䘪ຯह̭ൡᙈ ᗲᄼ㔰喑⣘⦝Ƞጔ‫߈ٸ‬হ᜿ᠴ䕆㔮̶ὐ⮱⻛➖ጟ

Email / mag@waiwai.com.au

㋀̺㘪␬䋠⊗⑘㜴䰐ᔅ⮱‫ݺ‬᣽᷊Уγȡ᱙᱌ᗲϧ

Website / waiwai.com.au Address / Po Box 1198, Broadway NSW 2007

Admin Kenyo Wu, Frank Feng, Ryan Fang, Renee Deng

ロ➦‫ݒ‬ゃްȪᩨ đ ᓰ đ 㼵Ɖ䪰‫⾬ٶ‬ᥚ X ㈱ᰰ丽 ᐠᗲϧロ‫ڕ‬ᩨ⪒ȫ喑䃀㑧ͼ⊗⑘㉝㘋⮱ҍ̺‫◧ں‬ γ㈱ᰰ㔹㊋Ⰾ㚓Ⅾ ƉВᕔᵩ⍙㾓⮱᫦ᐼᓋ㈱

Advertising Sean Chang

0413 587 581 (All Regions)

Almon Tong

0417 882 128 (Sydney)

Angeline Zhang

0430 046 615 (Sydney)

Rianne Lin

0450 963 915 (Sydney)

Tony Yang

0412 344 234 (Queensland)

Suzanne Chiang

0478 351 832 (Queensland)

ᰰ⾬ᥚ‫ݝ‬ᗲ㿬๔丽‫ڕ‬᫦Ѻౝ᎘ҍ䀭ް䰐ᔅᗲϧ

Anita Dong Editor

ロ㈱ᰰ๔㼵ȡ

Editorial Editor in Chief / Kenyo Wu

0411 768 888

Deputy Editor / Yvonne Kong

0406 055 470

Media Relations / Kim Yu

0401 512 448

Editors / Anita Dong, Rainy Qin, Esther Yu

䬉∕᜾Ծ⮱᫝⊗ᓛࢇ : @WAiWAiMag

Find us on Facebook

weibo.com/waiwaimagazine

facebook.com/waiwai.australia

Assistant Editors / Kitty Chen, Alison Zhang Regular Contributors / Ally See, Dorothy Chen,

© Copyright 2009-2013 WAiWAi Pty Ltd ABN 89 118 803 286. ❵‷᝭ᰶ喑㔨࢝ᓲ⾣ȡ᱗㋀ᰥ䲏㽞ज喑̺ᓄ䑶䐶ȡ

Jenny Sun, Hannah Tang, Joey Fang, Kevin Pan,

All rights reserved. Nothing may be reproduced in whole or in part without prior written authorisation from the publisher.

Sunny Wong, Ken Chang, Fiona Wang

® , Wai Wai®, Wei Wei®, યય™, ϧᒏృᵵ® ࣷ ‫܊‬㖇㤜ϧ㖟䴠.યયᰡᛯҍ™ ᭜WAiWAi Pty Ltd⮱ੳ὆ᝃ㽨‫ڷ‬ੳ὆ȡ

Art Director / KU Leung

‫ٺ‬䇙㖟ᬻȬયયȭ䰉㾹ܷ⮨⮱᝭ᰶ‫ڔ‬ღ͓̺А㶕᱙ܷࣷ‫❵ܧ‬ੳ䈷ह‫ڣ‬㻭吋ᝃ⿸ൡȡ᱙ܷጟⰎ߈ⷧԊ᝭ܷ⮨⮱‫ڕ‬䘕䇴᫆⏃ⷧ♎㿑喑ѳȬયયȭ䰉㾹ࣷ‫ܧ‬

Designers / Michael Wang, Lynn Wu, Anne Yang

❵ੳ̺ᄺ䰉 㾹͚⮱Ш ҂‫ڔ‬ღȠ䡜 ␼ᝃ⩞ₑ⩏ ⩌⮱Ⱑ ᣒȠ䫀ᣒȠ䭱፣ᝃ㵺 ⩌⮱䇙Ш ᣽ӈШ ҂ᬻ⹧ᝃᯄ ⹧⮱Ԋ䁶喑ϓ ̺ᄺₑឬᨁШ ҂ ੳẚᝃ∂ᒸ 䇙Шȡ

Assistant Designer / Ivy Tang

᝭὆⹧⮱‫ئ‬ᵩ‫ײ‬ӈࣰ㔰喑͓ज㘪ౕ‫❵ܧ‬ᒹᰶ䂷ᰡ喑䘕ܳੳ৮ज㘪ౕ‫❵ܧ‬ᒹ㑧䇕ᝃ̸᳣ȡౕҬ⩕᱙ܷ᝭ܷ⮨⮱䇴᫆‫ݺ‬喑㿸仃‫ٵ‬ᴒ䁶‫ⱌڣ‬ᄓᕔহ⏃ⷧᕔȡ ຯᰶᓲ㺮喑㿸䀛㾏す̶᫦⮱⢕⿸ᘼ㺸ȡ

Proofreader / Frank Feng IT Support / Edwin Cheng, Anson Hu

Disclaimer The opinions published on WAiWAi Magazine do not reflect those of the editors and publisher. Whilst we take care to ensure that the material is correct, current and free from errors, WAiWAi Magazine and the publisher do not warrant the accuracy or completeness of or the representations made by the material or any information received as a result of using WAiWAi Magazine. Prices listed are for references only, and may be adjusted after publication. Readers are encouraged to verify the accuracy or seek independent advice before relying upon the material published on WAiWAi Magazine.

MAKEUP ACADEMY PRO TIP #2

VISIT THE NAPOLEON PERDIS

MAKEUP ACADEMY napoleonperdis.com

MAGNIF-EYES MASCARA

NAPOLEON

THIS COLLAGEN-CHARGED, LONG-WEAR MASCARA MAGNIFIES LASHES WITH SUPERIOR LENGTHENING, LIFTING, AND STRENGTHENING SUPERPOWERS. A SUPPORT CREW OF COLLAGEN, TRIGLYCERIDE, HIGH-TECH POLYMERS AND A SPIRAL BRUSH WORK WONDERS TO MAGNIFY YOUR LASHES. FRAGRANCE FREE.

MAGNIFY your

LASHES TO THE MAX

SAYS

PAIR with: THE ONE CONCEALER EYEBROW PENCIL

MAKEUP ACADEMY

PRO TIP #2 FOR A FULL UPPER LASH LINE, START IN THE CENTRE OF YOUR LASH LINE AND BRUSH UPWARDS. SWEEP OUTWARD ON THE OUTER AND INNER LASHES TO CREATE A FANNED EFFECT.

喂喂讀者特別優惠 *20% OFF 新年快樂！ 如何獲得此項優惠： 1. 訪問 NAPOLEONPERDIS.COM 2. 將商品加入購物車 3. 在COUPON處，用大寫字母輸入優 惠碼：HAPPYNEWYEAR20 4. 訂單中參與此優惠的商品將獲 得20%折扣* 適用條款：優惠只在 NAPOLEONPERDIS.COM網上有效， 適用於全價商品，不包含已打折商 品、化妝刷、化妝刷卷包、化妝箱、 專業套裝、促銷包及運費。此促銷優 惠由2013年2月7日開始，於2013年2 月21日午夜截止。每位顧客僅限享用 一次此促銷優惠。此促銷優惠不可以 與任何其他優惠同時使用。

1-300-MAKEUP FROM OUR LABORATORY in ITALY

JOIN US ON FACEBOOK TWITTER AND YOUTUBE NAPOLEONPERDIS.COM

Adult – $238 / PP Child – $168 / PP (10-15yrs) â€ŤâŽŠÜ§â€ŹáŹ’áąŒ 2013Ꭵ2á°ľ10Ꮢ ŕš”áŽĄÝŠĚ­

Departure date: 10/ 02 / 2013 (Chinese New Year Day)

äśąáƒ‡â‚‘ă‡Ťä”śŕş„㡲㾚⟸喑䄤㖠www.uexpressgroup.com

BridgeClimb is Sydney’s ultimate experience – there is no other better view of Sydney than from the top of the Sydney Harbour Bridge. Now, Mandarin speakers can share this iconic Australian experience with B DMJNC TQFDJmDBMMZ EFTJHOFE GPS UIFN GFBUVSJOH MPDBM .BOEBSJO TQFBLJOH guides. Groups of up to 14 climbers will journey through the heart of the Sydney Harbour Bridge before breaking through the very top, 134 metres above sea level. At the summit climbers will be rewarded with spectacular 360 degree views of Sydney. After reaching the summit, the group will make their way down the western inner arch where they will witness views of western Sydney and as far as the Blue Mountains.

๕䰗ᡕὸ̡á?“䕝̭Ըä°?á”…⎹ä“&#x;᯳áŤ?Ꭵ Give someone an unforgettable Chinese New Year with BridgeClimb!

Phone 02 92120667 Suite 143, Level 3, 416-418 Pitt Street Sydney NSW 2000

BMW Australia

133 BMW bmw.com.au

сЖЕр╖▓сЪЧрй║р╗Врбн█Ю╦Ш╤Р─Д сЭКрмнсРЮрвк╧ж╤ЩркФро╛р╜ерб╛тАл╫ЦтАмсК╖╟╡╬╡╙У╬╡╒│ сЬлро╛╙зр│В╘ГтАл┘КтАмсбПрм╝ рои╟╡! сЧ╢сБор╛╜сУР╟╡сБбсБб╤│╙╝╟╢ р╜етАл▐СтАм╬Л╘ГрвВсРЯрпГрежр╢жтАл▐СтАмсЭКрмн╘Г╟┤╬ЛтАл╪│тАм╙Ир╜╡рдатАл▐СтАмсОпсОнсРТсПФр╛Нр╛Н╓ЗсЭШ╟┤ ╤Ерб┤сЭКрмн тАл╪│тАмсЬО┘Л╟╢рд╛сХХсА╛тАл╫│тАм╙н╘ЦсЬвсЭКрмнр╜╡ рдатАл ▐СтАм╬Л╘Г╧РсББрпГ╟┤сНОсШдсЯЖ BMW COM AU CHINESENEWYEAR тАл▄ИтАмсТГсЦПро╛сЧЫр╜ДтАл▐СтАмсЭКрмн┘Л╒Й╟╢

сЪЧрй║сНл▀╖╠│╬жрзбрмЛр║▓▀Л╘гсИД─Д

▀Ж хЪБ╥И

улг ╓К тАлрвЗ╪╛тАм

уХО

ф░К

фШ╕тАл╫Ь╪ЮтАм

╙│ улг╥┤т╖▓ ╓К рвЗ х╖│х╢о ?='? узО+'9 ╒Фуаз╒З ╙Ж╘Е

╥▒х╢▓

рвЭ улгрнбрмЮ

рвЗ╓К

T-SHIRT

*

AY EASYW

фЫБрмЯ╙│ $ sh

ca

5

5 5 5 co

on

up

$

cas

hc

$

ou

po

n

cash co

Whilsts Stock Last!

$

upon

cash coupon

тАл┌УтАм

хморддтАл▌▒тАм

e St тАл ┌ВтАмaytea.com.au g r o e G 4 w уХОтАл ╪╛тАм69 рзи jolin@easy u .a OR тАл█ЛтАм+SG op.waiwai.com sh тАлргж█ЛтАмцЪФ

фШЮ тАл█╗тАм тАл╫ЬтАм тАл┘╖тАмцГО

╓з

╒Ф ╘о

х╢▓фЗ╜

та╢рбд тАл┌ВтАм Y A ╘ФтАл▄НтАм EASYW

фШЮ╒╝

рвС ╒Я T O R т╖▓╙│ хОа0U

тЯХ╥Ъ

+

** фШЮ тАл█╗тАм тиЗхОа

цГН ╤║тАл ╪втАм фНЩ ╒Х тАл┌ВтАм цЫз╤К тАл▐ПтАмрмЦ рдд

рлЮу╖Ъ ╒Х╘ЧтАл┌йтАм

+ 9:58 4 / > 5 ? ( +4:8 + ╥┤ рег ═╡ . ▐л : фШЮ улг тАл▌║тАм тАл█╗тАм тАлраУ█НтАм /4:5 та╢ргй тАл╓КрвЗ╪╛тАм ;4:/2 уХО ;: /: тАл▌ЪтАм╥┤тАл┌ВтАм 6 ═з уРЫ * удК 4 ╒м узОтАл▌ЧтАм : ' ns тАл╫Й▌ктАмуЕЖ 54 8+)+/6 х╢╛ conditio цШШ d n рг╝ a 9 s 2 уЕЪ / m ull ter фШЮ═зхп╢ 22 /4 *+:' .au for f тиЗ╘ЕтАл█╗тАм / m , o .c ? a ayte 4:8 k Easyw ,58 + NSW Permit Number LTPS/13/00208 **Chec

Silky Smooth

╥А╬ЫтАл┘БтАм╙Ц Original Milk Tea + Custard Pudding ройрб╛┘бтЦВт╝ЛхТ░

Chocolate Chiller + Custard Pudding ройфК╣┘бтЦВ┘Ш╥░╘В

Milk Tea SUPERSTAR ┘ЩтАл▐ЕтАм┘бтЦВт╝ЛхТ░ рпЪрвЭцЫмхав┘в╨Г╘Ж77ргоргп ╒╣ф╝Ррк║═лрнЖтАлт╝╗ргО▄етАмхТ░═а *Image for reference only

easywaytea.com.au

╤лсМд ╥РсАЦ

рдО╓Л╨Ор╡╣р╡Д╙ПтАл┌╜тАм╚К раН╥К╠НсП│сНГр▒┤╨┐тАл█ЭтАм─Й тАл┘╡тАмх╡К╘╗уЕВтеНф╛Щци▒═зуЕЫу│░ф╛ЩфУМт│╖цЪе ▀ДтАлтЧЕ▌╝тАм╨М█и╘ЕрдЩ╤гу┤ВфУНцГО═лф╕╝тпОтАл▐гтАмуДердЩ тАл▌▒тАм╥БраетАл┌ФтАм

ро│тАл┌ЕтАм╤ву│░╒╝рвЮх▓Гтв╗ уСНтжЖ╒╜ргО╘ГрнП═л▀ВтАл╫▒тАмрдЩтАлрк╗┌етАм╘ХхиЩ

х╢╛рбмцЧЗфдЩт│╖цЪефО░уХнцГ┤уг╣ргВуЦ╕тАл┌ВтАмхОм╤╕рж┤ ризтАл╫▒тАму┤Втбжф╛╕ф╜з═лтАл╫Ю┌▒тАмфШ╣╘╝рдЩтАл┌ГтАмхОм╤╣рзе═л х▓╜▄Ох╢╛▐╛▀Д╥СроЮ

фШ╕рвдфЯЦ╒╝раГтАл═з┌╜тАм╒╝х╖бтАл╥Г▐гтАм╥Рх▒┤ фШ╣ргФрдЩрнЖтАл╥Д▀В═л▐РтАму╢йфЖп╘Ч╒╜х╖бтАл▌ПтАмржТ

фВОтАл╫ЬтАм┘ат╖▓рйНхШо ╙г┘вуза╒ЯтАл╫ЭтАмрдо╤б═лта╢рлЮрдЩ┘бт╕втЪЛ▀Дргд

таЖ╘╗ргйтАл█птАмх╢╛╓Ът╖п цГ╗╒з▐╛тАл╫▒тАмрдЩрг┐рб┤╒╜х╖б

уРЭтд╖уПЫрбЕргй╤ву│░ф╛╕ф╜з хОафж╛тАл╫ЪтАму┤ВтбжхФ│ри╢╤гу┤В╒а╥Б═лу┤КрпдрдЩцШШрбиргд═л ╒гуйМфО╣тАл█УтАмуН╝тЪ╡╨ЙузЬрдЩу┤Вте╜у╖мул╡

╪ОтАлргй▌жтАмхнЩхм┤хиЩфЙЪт│╖цЪе рнПрлпхмо╥ЯрдЩтАл┌ГтАмцНМхнЩхм┤═лтАл╫НтАмуСН┘бт╕вф┤кфФШ╘Г

тАл┌┐▐етАмхп╢цЬЕ тАл█ЛтАмфМЕхл│ ]]] KGY_]G_ZKG IUS G[

Holden 2012-Plate!

୻ࣗ̂ᐹ೎ ֘ᔘߏ֤ഠ֘Ă ᆊ‫̂ߏݒ‬ഴᆊĄ

༼࠷

༼࠷

༼࠷

$1000

$3000

$500

2012 ѐ֘ൕ Cruze Equipe

$20,490

੓

2012 ѐ֘ൕ Captiva 7 SX

$29,990

੓

2012 ѐ֘ൕ Barina CD Hatch

$15,990

੓

ཻግ๳Бπ‫ז‬ĂӨ࢈‫ڟ‬ᏺಏ҅ૌ߸˃Ꮐ‫۔‬ௐБĄ! ΏᏺಏࡩढಪռĂጠ˚͟ͶĂ҉ቜ‫؁܉‬ૌ‫ ڟ‬Holden ՙїĄ www.holden.com.au/chinese 2012 ԃًจ Cruze Equipe 1.8 ϲؓ‫ݨ‬Ћ୏ී‫ޑ‬നᓬඁሽǶ2012 ԃًจ Barina CD Ћ୏௪ङී‫ޑ‬നᓬඁሽǶ2012 ԃًจ Captiva 7 SX ؓ‫ޑීݨ‬നᓬඁሽǶନߚᓬඁය‫܈ߏۯ‬Ӹ೤୧ֹǴҁᓬඁ፾ҔΪӧ 2013 ԃ 2 Д 28 ВϷϐ߻ӧୖᆶࢲ୏‫ًޑ‬Չύ୧р٠Ҭً‫ޑ‬ཥًᆶഋӈًǶхࡴ : ًՉଌًǵ! ӑ޸ิǵ12 ঁДً፶‫ݙ‬нᆶம‫ڋ‬ಃΟБߥᓀǶόхࡴ : ଯᔞቔᅊǶ໻ӛ‫د‬Γᆶ࡭ ABN ‫ޑ‬ວৎග‫ٮ‬Ƕόёᆶ‫ځ‬ѬᓬඁӅҔǶ

PR E S CR I P T I O N S U N G L A S SE S

࣌‫ئ‬

࣌‫ئ‬

! "#$%&'()*+,-./01234 56789:; <=>?@ 6ABCDE! FGHIJK (LMNO'P(QRS T"0UMVWXOYZ[\ ]^_`,-)a !" #$ % & ' " # (

g ­®iS?@o¯°±

¡x¢£Nx¤ ¥S¦N

=]§¨g³M´µ¶

²N=]

=]§¨!©ª « ¬I

o·¸¹ I

U) K ("

( ®¯°h

( ±²¯ ³

¡¢£¤ ¥¦ §¨x ©ª««¬­

g X NiS % N=

M N S

N= ] oI ~

abcdeN=>fgh

xyz={|}~ o

qrMN=?@stuI

] N=] i

ijNklmnoBpI

klmn opqr

stuvwxyz{

9JKLMNOPQR=S

=>?@ABCDEFGHI

TUVWXYZ[\=]^

Vb9c

c

_`I

fghi

c

j-

)''* +,

t O }

|}

c

D 4, B D

HHBA " | :9D ¡av,

! "#$%&'()*+,-. /012 34 5 "6 7 89: ; <=>?@ABC D EFGHIJKL :MNOP

' 6 7 8 8 . / 191,

1 2 34 '. )2 . /1191,

5 67/89: ;< & - & & . / 31

Q RB L STUVWX Y Y Z[\] G:X ^) _`a `a bcdefghi jkLlYm Ym ! "#$%&' : . /

n+Ropq,%rstu

& - & & . / 01

vw xyR z{ |} ~ ~

KL B4 MN,

-. /0 : . /0+

4*5

. / ,

'2 2$ . / 31

( "#$)*+, : . /1

º»¦¼½¾¿NÀ ÁÂç ÄÅ oM

ÎÏÐ ÑÒÓÔÓ

ƦÇ= ÈgABC ÉÊklËÌÍI

ÕÖ×ØÐ ÑÒÓÔÙ

ççèé )µêëêì 9,C D íî

!Bïð

¢£¤ ¥¦ §- ¨ ©ª « ¬­VR®,¯°

8;N ñòHÍ *~ióô,sõ ö ¶÷ABñø ùì

±@²³ ´µrx ¶ · @¸ * ¹ 2tº»"¼½

ñú û ü4,

¾¿ÀÁ,

ÜÝÞLßàáâã &* ) . /0+

1 2 þĀ9: 2 8 ! ( ! 2 . / ,191,

1 ćĈ67xĉ : . /+

! !

ÂÁ&à ÄÅLrGÆ Ç BÈa¤ÉÊËÌI ÍÎXÈÏ ñ ö ÷ 4*5

. /

ÐÑÒÓÔÕ: rPÖ ¢£¤"Y¼×Ø9 *

] Ù89: ÚB ÛMÜeÝ

ä åæç, '. )2 . / 191,

Þ ßàá *âã~äåæ9,

ëì /0 : . /,

1 íîï &ð ' 6 7 8 8 . / 0191,

1 ÚÛ0 <= 4 >) = % >& . / 1

)''* +,

µñ òóôõô '2 2$ . / 1

èé1 ê 4 7 . / +1

º»¦¼½¾¿NÀ ÁÂç ÄÅ oM

ÎÏÐ ÑÒÓÔĎ

ƦÇ= ÈgABC ÉÊklËÌÍI

ÕÖ×ØÐ ÑÒÓÔď

ĦĊ ħ ĨĩpĔĪ īĬ ¿ĭĮBğAįİ ıĩ IJ

xÌĘę Ě ©ª ě Ĝ¸©ª~ ùì'(* 4,©!ĝ

ijĴ BĵĴ, ËĶ ķstu D¶÷ABĸ*ñòH Ĺ

B ĕ à 6Ğğ ©! Å!îççĠÌ ġ

s 9ĺĻ ĈX,

Ģģ @²³«YĤĥ,

ą Ċ6ċČ 2$4 )>>' . ¡/ 39 0

ÿ úûþĀ9: .$5)2)= . / 31

úû34 .$5)2)= . / 1

" ! "#

ýI þÿ ÍL Āñ ā È%&ĂX Y[ă Ą ąĆ ć,ĈXÁ ĉYLąĊąÇ s : ć ċµ½ ' ČčĎ Bď Đ Cđ Ē¡ēĔ vw ĕesĖĊ rėX, 㥹 Ćæ & & . /,11

1. ā &' {Ă 7 - . / 191,

ü1 Úýþ0 .$5)2)= . / 01

ä ê 4 7 . / 1

1. ø eùõô ? @ - 7 ( . / 1191,

º»¦¼½¾¿NÀ ÁÂç ÄÅ oM

ÎÏÐ ÑÒÓÔÔ

ƦÇ= ÈgABC ÉÊklËÌÍI

ÕÖ×ØÐ ÑÒÓÔč

!" #$%& '()* +,-./0123456 # 7 89:;<= >?@ABC D

EF GHI1JKLM NO-

!"#$%&'

( ) *+,-./012345 6 789:;#<=!>? ;=@ ABC$DE FG;H*I6JKLMN OP7QRST!UDEVWXYZ [\E4 ]^!_`, ab$cdef!g5hijklmnom pqr s*tuvw#x5hyz${|} ~ !c *6a ] D I !z 5\ ; *

) 6 O ¡ ¢ £ *¡ ¢ ¤ ¥¦§ ¨ n©ª«¬ V W ­ ! ® \ I ¯ ° ± ² ³ ´ µ ¶ · ¸ ! ¹ 6 º »¼ ½ ¾ ¿¿À À¶Á¼½ ¡ ½ À7Q ±Ã¥nÄ¥ ŪÆÇÈ *ÉÊ!®ËÌ ¼½ £ À ÍÎÏ ) !ÐÑÒ ' °,¥± °³OÓ!Ô"ÕÖ×VWØÙ*¡ ¢ ÚÛ+,¥¦§ ØÙÜ Ý!@AÞß®°à§¶lm§ áâVWãä!U 'Iå cæoçèé\ 45h]^*

êëEìí#îïðñ6òCó!) OÓhô}'õ ö÷ øC 'å

ĔĕnĖú ùėĘę!Ě$7ě6òĜĝ³ Ğğ¶Ġġ¶ĢģĈĔòĤ !° ėcæ ďĥ SČĦħÍĨĩ! `Ī īĬĭnSĮįď!ýOÓh#45 áİ!ıIJijĴ ĵĶ!ķD-ģ*ȸĸĹ đĺĻļĽ!#ü ľĿĤŀŁ IJ łŃ*

\JKLOPĊÍOÓh ċȸDoč ĎĎ nSď*) '(ĐđĒē$ '

ùú ão*\+û!ü-7'ýþÿĀðāĂ¶Ì ăĄ¶ąLĆćĈ!ĉ-7

!"

#$

! " ## $ #

PQ R S:TU )VWX YZ[ \ ]^ _`ab#' ' c 7defSghi-jklmS*

no pqrs [Stu vwxmyzW{ 1J |} -

\ńŅãäIJņ=;HnŇň ʼn!ŊøCŋ Ōãä* ōŎXŏúŐ őŒœļÜú!ŔĴIJ !" 0 &' !4 nĔŕD !g5ŖŗŘř*

%

ËEҶŚś ÍŜŝŞ çú ŌLão!şÜ3ŠšŞ Ţ Đ?n ?ţ Ťť!iŦŧ45 ĨŨũ®h ċþĴ ĐŪşÊ45ūŬŭ!ŠšĉŮ Ŗ úU ůq6ŰĨK\űIJ*Ųų Ŵ4Ĥç!ŵ5Ŷ ŷğŸ Ĭ Ō¥*

! "#$%

Źź ŌŻżĐŽžEì 6ò *+ç³#ě 5 '!& ! #% Ĝ ^Đſ}6 ò ƀİƁƂƃƄƅ7ƆƇĶnŌŻż( 6 5& &7ƈƉƊ8 ƋƌƍƎƏ!ƃď ƏƐAƑíƒ!ƓģƔ§ŪƍƎƏĆƕcƖ!ļƗƘĆ*ºIJÜƙƙ "&$ 1

5678 9:; ǠmĦ÷ǡŋǢ!ĉ-7 Ü41 "% 6 ; %& nǣǤAj*ǥ ÷ǦĦǧǨ ƀǩǪŢǫƓ$ļļ ; %& 7ǬƘǂǃ8!cŮǭ Ɩ!ǮƤǯJvǰÒƀǩǪ DZDzLjidzǴE}!ǵǶǷǸ*LJĦÜ y ; %& cǹǬǺ7 % &# 8!Ɣſ ǬǺXǻ ǙŲǼ-7J ǽŻǾ*

&' #7ƚƛƜƝ8!ſƁƂƃƄģƞƟ#ƘƠ! ơĀû Ƣƙ^Đ* <=>?@

&'() *+,-

< 4 " $ -&%6

Í !ÜƣƤƥƥC'$&&! 9 ! 4 7ƦƧST8 ĐL* # %% " ! " & 9 9'"4 / " ƨƩě- "' 6Ĝ7ÜƪŤi ƫƬƭ Ʈ ƀƄƯư8!¬ Ưď ƱĆ!ôƲƳ ÜƪƯư ƏƖ*ƴ ƵƶƷ Ð

Ƹ!ƟiƹƺCƯď òD*nƻ :'%% " 7Ƽƽƾ8n1 # "7ƿǀǁǂ

ǃ8ÜÝDŽ!oçƟ#DžD*

$$$ # %& '

./

, "" ) -&"

('"% ) *' + '"

0 1234

džÜçLJĦÜƥ ĐLj *&""& 9 4 & % & *6òķD ljNJƃư Njnj ǍƮ! ǎŢǏ!ďƞǐǑƲǒǓǒŸ!ǔǕǖǗÞǘ ǙŲ*ŔǚĴ & &

( . / 0 &' # ! * 1 &" 1 &" 2 3

"#nĆǛĕǜ!Lj Üç Ò@AǝǑƞ ǞǟDE*

± , % C# ; # ' " ²³ ´µ¶· ² ¸ ¹º »¼ ¹ ½¾ 5¿ ÀÁ  )ÃÄÅÆÇÄÈÉ ÊË

Q ÌÍÎÏ Ð ÑS@W­ Ò* Ó") Ô , % C# ; # ' " s Õ1 ¸-

TUVV WX$3 °ʝ^!+ʞ3ə1 !! "4 &"ʟ,ʠçʡȊĩ Ũʢ ܱ ʕ* ʝ!Ō Żż5D & - " "4 nD !& :' Úªʣø#, % C# ; # ' " !ʤʥ ƫLjËîï ʦ°ɡȔŌŻż ʧƕC!æɾĉ IîʨܱCʩ

# "

5 %% &7ŌLƀİĐʪn* #E *Ľ^, % C# ; # ' " ýD &Q ª±5 Ŋ!ʫʬÒ ʝ ʭʮđȒ!ȑƕcʯʰʱÒ 'å ùú DEǤĨ š* ʲʳvw Ɵ-7ʴʵÍ% ǿ*x5hĉ-7\ʶʷŀ; ʸʹʈʉ% ʺµʻĬ!jkDĨ ʲ5å *

YZ3[ \]^_ D &Ÿ úʼʽȶhʔʾ3ə úʿ ˀ!Ǡëʎ Üʏˁ *cNª Śś |ēúʖŷ\ ˂IJ! Ċ ˃ǸiĦ²ʤh 'å ùú* Ü˄ 0'" < ˅ǐʝâCđ !É Ɵ cdˆˇǐʝâ ˈʙ* D &ĉˉȶ #

hZ[$®Ęˊ ǐʝ 5 F ' ( 9 ;& #% !7Ã¥ˋˌ8¶5 F ' ( &' 7ˋˍ8Q5 F ' !CGH' 7ˎˏːˑ 8*Ż° ɾ˒D &Şɘ'˓4 5˔þD !Ƞȡ˕˖°d!D &Şi˗ÍǔǕǖ®h *ěcXȶh-˘c Cʩɵ˄ț˙ ˚Ĝ!D &˛˜˝ȶh˞˞˟*Û 5ˠʹ˔þÜˡD ! 'ëƟ DˢÜˣ*

`a`4 bcde , % C# ; # ' " ſ}$ŌŻż ˤQ˥ˤúȣ VWãä!˦}ƍƎƏ¶Ć ňnĔò*^Đ5 %% & ! *&""&7ƀİ˧˨ƃ8Ú˧˨ƃ˩ǰIJ8˪˫ˬˬī Sŭİ"˭ˮƪƀƄ!7˯¶˪˫˰nƆƇĶ>?=o! ǏȠʼn*æɛȸ

þ}Ƞ˸oȠƃĞ 6ò?& " ,& 7°żƃ8!}ƍƎƏNjS!7ƆƇĶ=o!Dž `úȲ˹$ƃď òD'ë* Ţ'Č * #Eſ}6ò - #% &" 5 # !ģƞɩ|˺˻!n˼ Ǖ Ý˽9Śś ¸Ĥǖ*\D ŀ ˾!ÚƸ˺ ǤÛȷ˿ÜÝÐȜʕ˚

+ , ( -

ǂǃ˷!\;HnģƞIJŞƟ#«¬* Đ & ! " 1 &7NjS°żƃ˩8

! "

5 %% & ! - " &7ƀİĠƯď8ɉƙ˱$Ǎ˲˳˴ʏɃ¶8ƍƎɅ¶t˵˶n

+

* ,) - ,

# . &"# A! % # # ' " %& ' ! % # # ' " %& ' 0 4 . 1 !! "4 &" 2 3

A~ $ = "4 Q \1 j _Z 0 ¡¡ ~F R¢£ ¤ ¥¦ §¨ ©ª. "4«¬ W­®¯ ° r¨-

ABCD EFEG ĸǿ ȀȁȂ¶ȃȄ ȅȆƧȇnIŏúŐőȇÚ "4Ȉ\ ȉȊ3ŷDžDİ ȋ*Ȍ ȍȎ¶ȌŢȏ !Ȑëcæ :ėãäôȑáâƕƲȒȄ ńŅĹȓúȔ ÜÝ !Ƴ ȕȖ ȗ!ǼcȘ\șȚ ŏțƞ* "4 êëȜ ÕȝȞ ȟ!-Ƞȡüþÿ\Ȣ,ȣȤ} !`ȥŎȦȕȧ äȨŞiŊøCÜėȠȩȠȪ ȫȬ!g5 ȭȮã!iȯǢ jkDEnDȓȰȱ*

HI J KL-#

"4ǶǶƟ6 Đ?!"#Ȳȳ456òƞ ěqƤȴȵĜ*+ÊȶhLj ȷȸ ƥ$6IJȹ ' < 4 !¶> 4 " % 5 %6 " # 7Q ;& # ! ?& " ,& # !ŧȺŞ Ȼȼ 5Ƚþÿ*;& # ! ?& " ,& # 7ƯƏSČòǏĔȾƃ!ĆȽȿɀ!Ɂɂ ɃɄɅǐAƘ6!ɆɇɈɃƍƎĵ ɉoçƱɊ!-ɋɌĦɍɎ* ɏĥɐ9Xǻ ǙŲ-7ɑɑDo > 4 " % 5 %6 " # !+çĐýɒɓ¶ɈɃnɔɕɖĶǚĴƕ"!@ļ±ɗƪ ɘİ ƞ*njəɚŭ ƙ! ɛɜɝ ɞɟ 5 &%& &"!' !+ɠǵɡȔ Ĺɢ fĬɣ!ƕ ĥɤĹɢfɥɦɧɐɨ*ɩ|ɪɫ ĹɢfdzɬƓŖ!ǮÜɭ !Ŗ ŶɮLj ɯ§$*

MNOP QR S ǠȺɰȧ ńɱnDo EŇɲëciſ "4"#ü 5ɳɴþ!ɵɶ

5' % 6 ȸɺ!ʆÒŻŏúŐő!ÜʇđɑDE!ÜʇʈʉŻOÐÑʊʋh% Ŗʌʍȸ5' % 6 !Ǽʎ Üʏʀo*ʐmĦDŽɚcȯö÷!cʑƥƥÛŖʒ ʓÜÝʔº5 9# * ʕ! 5ɳʄ Ɵ ǥʎʖư*gƞ \ȸDE

(

ɹ!gŻ±\đɑDo æɾ!ǼijkVWÐ ɿʀ*tʁʂʃʄ ŹĨʅIJ

& '

)* )

5 9# * ÜƣiɷŹɸ ü Ŗ*eɹý ³O ɛ!7ɺɻɼLÛ45ɽ

@ "9&A# "4 %& ' # "4 %& ' = 75" - "! =8 # " B(, @

XY ʗʗʘʙ¶ʚƸ!ċȸc ÜėʎCŖʛ ľĿʜ

0$ %

$! %

<=>?@ 5 &%& - H' #

! 5

!1

1 "'

Öe× Øj ÙÚyt Û ÜÝÞß

àáSÙâãäåÛ*æ ç0 èé êëìíî tNïê ð ñ­òóWô>? õtö÷ ø ùú û 71 ( 5üý-

fgh i fjklmn

wxpyn9:HI

ē ʕ¶OPÛ̀́ &9 ̂̃#Üȥ 1 ( 53ə/ & 4 !ËńŅÍE

Ċɤ̓̈́ Eì!Ş ŻO7cÜͅ ǷL͇͆!ʼn +ç

Ҷ̄đ Ö×!í̅ CX5 - = + - % ̆f*1 ( 5 ȌŢMNýɦ̇

ě1' 6 " 5& "! 5 Ĝ!5 ͈"͉͊͋ ͌Ð!vǰÒ

³ 5 ". # ʕ̈̉̊̋!\ņ=áâ¶ȏ n·Ȇƞ æɾÚ̌ȃ ̍ƙ˱ª

ˬ͍˽͎͋͏ɄĵnS˥ƾ!ĴIJǎ˥ƾ͐Qá͑˥ƾ͐͒!oçC

!bºľĿȽȒŪEŇǷ]ý̎̏̐ïĐL îïŻO, &" D &#Ȗ!Ú

͓úĨ*æ͔ͅȦ- = + - % ĸŘ ĉ ě3 4 ' * 6 6

ʄʿ̅ * #Ĥ̒ɯƓîïDEãäĤ̓Ūnjə̄đ!+û = Óh,,Ş

# Ĝ!Ƙ ͈"͕Ą͋!͖͗͘Ŏúě͙Ĝ\͚Ǧŭ˺Ǐ

ɟ̔ğ!̕ȇ%&%6 °Ħg5˟̖̗̘*̙XƶĀ̚­ 5ɳƟ̛Ƥ6÷

nƯĤIJ!ŔĴ7Ćǎǂ͛nĢǜ!ŵ5͜͝ci*?͞+˄ö÷!

ÛŖ÷! ɾ˒K̜̝ ¶ƯưnĹɢf ěƁ̞̟Ĝ! Üƙ̠ǚ ľĿ$˚

͟ƢLji# 5ɳĤŀÐ ͠ $˚

opqrnstuv * #tEƂ§̡'̢ḳ̌t ̤! ʎəɡȔ̢ !Ƴ ^ж ĐĤA!Ḁ Ǽc°*̦\ÚE4hË̢ ʺƂ̧ɳ ̨KC !Ɵƴ̩'\j}DE!ĉ-

"! * Ĝ ʄĀ Ř Ĥ̭̮ŻOÚSX įưnǀ̯̰KƓŐő̱ !7 ã˲ ̲̳Ćnȅ̴Ć ̵#ɆɇƦň!Ćň̶K ĆȽ ̷̸ə̱ !dzÍ̹IJ űŭ̺ ̻J*̱ æ̼Ãƪʚ̽Ý ̾​̾̿Ɇ!ĊÒŵ5̀́c͂*

$

- . -

' ɛ$Ɓç 1 7tE8nÜ̬ đ*ª ě( 1& & ;&#

%&'

ÛÜæLj ǙŲ Ɵ°̪̅*ʄŻO, &"Ħ²+ȼ ̫ 5ɳɾ!®ɘ

,- /. (

&. ' % %& ' ( . @ / & 4 # " B(, @

SþêÿĀāQĂă Ąą*Ćć

e ĈY ĉĊċĂČS $ čĎ 3 " 0&'# * - , " "4EďGĐ đĒē-Ĕĕ * ċ!ĖėĘęf* ĚðěĜĝ WĞNğs ĠğġĢ ÌģÜ é ĤN«ĥ-

#2 0 0

( 3

!

z{|n}~ Ũə ʝ 3 " 0&'# !ǔƋ ͢͡ ʨÜ,̇ ̇ē*ŭȑ̛žXŻ! ̇ēͣͤ!ͥ- 6 ʠ³ôȲ˹ʿ ɠʫʬnj *#Dž`Ȳ˹+̬ͦͧ Ȓƞ!- , " "4\ͨMNIJcæͩÊúͪǖʄâMN ͫĹ!èáCʎͅ ǽ*Ɓͩʳ ͬͭ!ÚŨʢA# ˀ¶ ʕn} ȣ*ͮÒƫ:ȅʝ ƧʳͯdzIJ

$ $ $ & 3 #

ʲʳ} ȣ!Ͱɾ˟^Üȧ̮ƧͱͲͳ¶̝ʹ͵ğnÂɫƧͶ!ͷ ͸Í å͹*

nst ͨ7#- ĐLCđ!cX Xͺʌͻ džÜėǷL*-ËͼƻJͽ!Lj͂ Ȧ;ͿŹ$tʁ ΀̨*0 . % & # nG &$ * I "49 # !:ė Ĕò cæ͈Ã!Ŏ CŻO ̎ɫ̆f*΁Čŭ G &$ * I "49 # !ĴIJ * H' Ǡ΂¶ƯƏǠ¶Ɇɇ̝͍˫n΃΄Ƨ̰͒!Üģ΅ʿ!oΆɭ ě·Ĝ Í$ΈãΉΉ ĔΊ*΋ͩNjƮ 0 . % & #Ό΍\ƜΎĐƱΏû! 8˪˫nɈɃ˰gͨðLjǐAòǏ ΐΑƟ#Ƙ * # ! $ )$ % #

- n#LJ8 ˥Ǎ¯ 5ɳ!Ƞ̛7ěƸΒĜ#^y!Γƕi_OÓƟŻ Þß~ * ĐÜIJ

!ΔΕɸΖȶh Ŗ!ǥʎ +ç; &' '99 ! ;& # :'%% " &$ #*:'%% " &$ # Ηļ$ΘĐΙΚ!Ɂɂ ΛįΜǬ¶ɆɇɈɃ΂n (

ĘΝƍƎƏ!ΞΟěDΠÛDoɠqĜ*džÜ Đ/ '! ,'%6 # Ρ΢Ò

(

ǨǺǎƄ!δ đε ζηđ!g5Ŗɹc͂*ŧ ɛθι! 5ɳʄ - Ě

-

#ȠȗƱ *:ç Đ!ÜƱÜΧ¶ÜΨÜΩ!ΪÍDžD̓Ϋ* ĐĤŭ άέĨ ήɉ - ʄ± đ- &$" *ίΰαȒƞ &$" ĴIJ̖Ġβǎnγ

ÃLňɛ ōΣ!Τď«Υ ƏƐ\SȠ̖Ǡ¶ΦĢĐn˻Ǻǀ̯̰ Ĵǖʿ!§

)* )

@ "H' #A ! " "4 %& ' ! " "4 %& ' - 6 # " B(, @

κǶyz+˄ λĐLĤ !ĉ ĸŖ×μ ɳĀǥzĐđ!Ȳνŵü͠ ξξ*

#

!

"" #

!

"" #

ౕ䓚㜷䓻᫝͸䯈喑Ȩયયȩ䰉㾹㶤ᓰ⺊䶅ऱѺ䂭㔲᭒ロᔘἯ喑䏘倁֒Ꮴ喑䇎⎽␫␫喑श⺒ຯᘼȡᅞౕ䕆᱌ 䰉㾹Ѕ࢝‫ݺ‬喑ⓠ๔‫ݖ‬ϋ㍪⤳㡞㢶ϋ đ श៶ᓤा᱙ܷ⮩ҳ䓟᯳᫝Ꭱ䇭㾋喑㐆Ȩયયȩ⮱䂭㔲ࣷ⃼̭Ѻ₎ᚣ 䓟᯳᫝Ꭱ⮱ϧԾ፣ҳ຦㿍ᦜ⮱ロᬒ⺊⺼ȡश៶ᓤ㶕⹧喑ⓠ≟㤜ϧౕⓠ๔‫ݖ‬ϋసუ₤ट͚ҁᨇ㦄̺जᝃ㑧 ⮱Ѻ㒛喑ౕ䓾‫ږ‬Ը̓㈭⮱᭯䫀㸎㤜ϧ◧ⓠ≟⮱₤टহ⪣Ϸ⮱᜽ᅞև‫ܧ‬γࢀ䊷⮱䇏⢨ȡ຦ⰥԎ㯴Ꭱᄴᰰ◧ ᝭ᰶϧ፣ҳ֒ᏤȠᔘἯহ䇎ჹ喑͓⺊䶅๔უ᫝ᎡᔘἯȡ

MESSAGE FROM PRIME MINISTER JULIA GILLARD

It is with great pleasure that I send my

to the Year of the Snake – provides an

best wishes to readers of WAiWAi, and to

opportunity for our Chinese community to

everyone celebrating Chinese New Year.

gather with loved ones and welcome the coming year with optimism.

The spectacular colour and sounds that mark this festival are a vivid demonstration

For the broader Australian community, this

that Chinese people are custodians of

is a moment to celebrate the depth and

one of the worldăs great cultures that is a

vibrancy of our multiculturalism and to

treasure for all humanity.

seek that unity of national purpose which alone will enable us to build the future our

But for us as Australians, the Lunar New

children deserve.

Year is also a reminder of the integral place that Chinese-Australians hold in the story

With these thoughts in mind, I wish you a

of our nation.

Happy New Year, and trust that the Year of the Snake will bring good health, happiness

For almost two centuries, the Chinese have

and prosperity to all.

contributed a rich strand to our history and to our contemporary success as a vibrant, open society ready to meet the challenges of the Asian Century.

So this Chinese New Year – marking the transition from the Year of the Dragon

The Honourable Julia Gillard Prime Minister of Australia

NEWS WS

2013Ꭱⓠ≟㓪℈⤰‫ڙ‬䪸䈪 ‫ڒ‬ൡ‫ݥ‬䪸໸⮩ਜ਼

᫝㖋

2012Ꭱᖶᅩ㜶䓓⮱す̭ᅷYONEXⓠ≟㓪℈⤰‫ڙ‬䪸䈪 ःᓄጕ๔⮱᜽ߌȡ㾟䈪θϷᎡᄴ‫ౕ⁎ں‬䖁Б⍜⮱ᖶᅩ ᰰᆂ͚ᓰ㜶䓓喑ᬒ᱌ᓋ4ᰵ2ᬒ(ᭌ᱌ι)㜠4ᰵ7ᬒ(ᭌ᱌ ᬒ)喑̓⩹ऱౝ⮱㓪⤰㇫㠞喑ᄴ❚ທ๔∸≟࡭䈪θᰭ倅 ⡻䛾ÿÿ12㥙㒻ٰȡౕ䕆6๖⮱⓭◵〣❚㸎喑ᖶᅩ⮱ᰰ ᆂ͚ᓰᄴᣒᒲ300็ऺҳ㜗㈱30Ըసუ⮱㓪℈⤰䕸ࠂ ਎ȡᒀ๖䪭⺕ᓋ20ٰ䊤喑ᬖ䈩➦₷⺕‫ئ‬ᓋ110ٰ䊤ȡ఍ ࣨᎡ䈪θ↧䈪‫ڒ‬ൡ‫ڕݥ‬䘕ࢃ‫ٶ‬喑᝭В㿸ᅪᬖ䃏䈩ϷᎡ⮱ ‫ڒ‬ൡ‫ݥ‬ȡ‫ڒ‬౧䪭⺕⤫᫩www.ticketek.com.au喑ᝃ䕇䕻 䈪㋟www.australianbadmintonopen.com.au⮩ਜ਼ȡ

㝋⡲㶕⑁ᚣ⺊⊤⍜๔ὸȪ͚᪴ᨭ⮨ȫ⮩ѵ 2013Ꭱ1ᰵ23ᬒ喑̭ᩜ㝋⡲䮷仃⁎ᨭ⮨㜠

Climb)ȫ⮱⮩ѵȡ㾟ᨭ⮨㵹⼸ᰭ๔⮱➦

ᖶᅩ⊤⍜๔ὸ⮱䴯〜䕟㵹‫⑁ڙ‬喑В䓻ᣒ

㞟ᅞ᭜喑⩞ᰰ㿗ᮛ䕇㾞⮱ⓠ≟᱙ౝϧᨁШ

͚స᫝Ꭱ⮱‫ݝ‬ҳȡ䕆ൡȪᲞ㺬व⧔ȫ⮱ผ

ᄻ䕷喑䃀10₟В̷⮱㤜ϧ䕷჏जВ‫ࣰ⼸ڕ‬

㻭Ⰸθ喑᭜◧γᚣ⺊ᰭ᫝⮱ᖶᅩ⊤⍜๔ὸ

㜴‫ݝ‬䕆䴲ⓠ≟὆㾹ᕔ⮱倁侄≨ࠂ͚喑Ⰾᗲ

⮱ ᨭ ⮨ 㵹 ⼸ ÿÿȪ ͚ ᪴ ᨭ ⮨(Mandarin

倁侄䥢ὸ⮱जᙈȡ

ᖶᅩ㜶䓓㋟㊎᭒ᮇ䕷㝦ᮇᰰ

ιȥ̶̭ᎡᏓᙈᓰ๔Ҭ 〣䖥䪸໸൞ऺ

ⓠ≟䰗͚ᷕ๛⡲ၽᰰᬒ‫ݺ‬㜶㵹᫝㖋⮩ѵᰰ喑აѵすఈᅳ

ൡ䛺吋៺ᩊ⮱ᮜ㻭ȡ͚స份ᖶᅩ㍪䵅θ乕

ᙈᓰ๔Ҭ〣䖥⮱ₐᐼઌࠂȡȪᙈᓰ๔Ҭ〣䖥ȫ᭜В䑂倳

㔌ᓤ⢶᪴ࡃࣰ䈷Ƞ㶮࿈᪴ࡃ䵅θȠⓠ≟

ᰶ䋐⮱᝺㬊㶕⑁ᒏᐼҳ䪸ᆂ⮱ᙵ઱≨ࠂȡᨇᰰ䪤叄叄

ᩬ㺮Ƞ᫝㖋྿倁Ƞ䈷ߖੳუᰫớ▘㦐θ

㟠ྤຠธϸ㉦喑⪣‫ݺ‬ⓠ≟᱙ౌϧऐ㔮ࡃ੼䵹௡䛺ȡₑ

䪤Ƞᰫ᪴㦐θ䪤Ƞᱻ‫۝‬㦐θ䪤ࣷᖶᅩ̭㌇

⁎≨ࠂ᝭ㅹ䯳⮱઱ᄴ᡽䈵㊓CASS㤜ϧ᰺ࠆ⹫倅咎䵑

⪣㈲㬊㶀უ‫ڞ‬ह‫ܧ‬ፚȡ䪤䖁3Ը็ᄼ᭯⮱

丷䮏㼵ް喑䃀Პϋ㗹ᮜ⮱倁ᑞ䪤㔲जВႶϘᮇᎡȡᨇγ

៺ᩊ⩞ᗲϧ⍜▐䪸໸喑៺ᩊⷩ䵚ϸ㉦Ƞଶ

㼐喑Ȫᙈᓰ๔Ҭ〣䖥ȫ⤫ጟ䪸໸ᣒऄ൞ऺ喑㾠ᗲ㿸䰨

䈀̷㝦Ƞ㝦䴯᠉ᎡȠ⇬䕁䷕ᮜ喑䯕ᒹ๔უ

䘢㜠info@lionsclubsydneycentral.com.au喑ᝃ㜡䰨

⩞ⓠ㤜᪴㖜㜴ᆞᲞᐐ᧚䰨㻃䰨㻃झ㜶䓓⮱

䕟‫ڒ‬㞆‫ڔ‬喑⁐䈋⩞ⓠ≟͚㺬᫦㬊㶀უ㶕⑁

0432 379 357ࣷ0430 233 838 ȡ

Ȫᖶᅩ2013@Ꭵ⺼ÿÿ‫⤰ڕ‬㤜ϧ㋟㊎᭒

⮱㇫ᒖロⰛ喑㝋䍵ȠᑓἯఈ䛺๼Ƞ䊷޴Ƞϙ

ロ㖜₎ᮇᰰȫ᭜̭ൡ仃⁎ⱌₐᘼ㓖̷⮱ࢄ

㚁Ƞ傁㶀Ƞ⩤ຠ㖟⢕ਫ਼ぶ㇫ᓰᠾ䖥⮱ロⰛ

ࡄࡷ⤰᭒ロ๔㖜₎ȡ1ᰵ17ᬒᮇ喑ౕ㒻叄

⾮‫ܥ‬䶜㬊㶀უ⮱㇫⎈ឭ㬊ࣷᎡ䑂䲇叄喑ह

⮱ᖶᅩ⍜▐㜶㵹⮱䕷㝦ᮇᰰ喑᭜ᖶᅩܳᰰ

᭯ᆂ⹧γⓠ≟็ٰ᪴ࡃ⮱হ䀔⮩ᆂȡ

ႅ៪⡻䈼ः㯴Ꭱ䛾᎐ ◧ᚣ⺊䓟᯳㯴Ꭱ⮱‫ݝ‬ҳ喑Westpac ◧჏ᝣႶᢿγȪ䛾ȫȪ䕸ȫᥚ䙺៪

Oroton㜴The Coveteurក䕍ა‫נ‬๔❴

⡻≨ࠂȡWestpacⰛ‫ݺ‬ₐౕ᣽ӈჇ

ᤚ⼅̶Ѻస䯈᭯ᅇ‫ٵ‬䟿Stephanie LaCava,

$8,000ᝃ В ̷ Ꭱ ᖜ ◧4.38%喑 ౕ

Yale BreslinВ ࣷHannah Bronfman⮱ ᭯

2013Ꭱ1ᰵ28ᬒ㜠2ᰵ25ᬒ᱌䫀喑჏

ᅇԸᕔ㶐῰ ÿOroton㜴㈽㈱᭯ᅇ㋟〆

ᝣࣰౕ㜴᱙≨ࠂ⮱ܳ㵹⃼䪸⿸̭ԸჇ᱌ႅ᫝䈙ᝣ喑䘪

᱌ႅ倅ᖜٗᘍ喑6ԸᰵჇ᱌ႅ

The Coveteur㖜 व ក 䕍2013Ꭱ す ̭ ႐ ა

㘪⢟ᓄ8ᑢ៪⡻‫ݥ‬喑ᰶᾌᰰ䈼ः8᳇Ȫ㯴Ꭱȫ䛾᎐͚⮱̭

‫נ‬๔❴ȡౕẢ‫ڤ‬㻃㻧㶊᧷⮱ᩊᒞ㈨݄҉৮

᳇喑⃼᳇䛾᎐‫ئ‬թ$759ȡ

͚喑The CoveteurВЃԾ὆㾹ᕔ⮱䷕ᵩᄴ

Maria Escobar㿗喑Ȫ᜾Ծᘠ㺮㜴ⱌᄓ⩌≨

ᖶᅩ⮴უȪⓠȫໆଶᎡ㤜 䪭⺕⤫ጟ䪸ਜ਼

͚⮱ϧव҉喑ౕЃԾ㻧ᓄᰭ㜿䖖⮱⧝ධ͚

ⓠ≟ᰭ๔⮱ᎡᏓ亂乛Ⰸსÿÿᖶᅩ⮴უᓖ≨ロᆂ喑ᄴ᫩3

Oroton᫝৮⩕㜗♣ѳ‫ͻܧ‬ᘼ᫆⮱᫦ᐼॵ ⤫ౕᬒ፥ൡᮜ͚ȡOroton⮱‫ޢ‬ᘼ㍪ⰐAna

028

ᆂ⤫ЃԾᰭ‫ڤ‬Ըᕔ⮱䷕ᵩȡह᭯喑ⰸЃԾ

ᰵ21ᬒ㜠4ᰵ3ᬒ㜶䓓喑កៅ䪭⺕হଶᎡ㤜ٗᘍߢ⤫ጟ䪸

᭜ᔻὐᄴOroton⮱‫ڕ‬᫝૛৮ᥚ䙺䕟㜗ጞ⮱

ਜ਼ȡ⮨䮥www.eastershow.com.auज⢟ᓄShowLink⺕

㶐῰ȡȫ2013す̭႐㈨݄๔❴ጟ᫩1ᰵ͚ᬙ

(क़‫ڞڙ‬ϑ䕇)๔ٗᘍВࣷ7.3ៅଶᎡ㤜䕻ᆞ䏷ٗᘍ‫ݥ‬喑ₑ

‫⮩⤰ڕ‬ѵȡ

ٗᘍ≨ࠂᠮ㎹‫ݝ‬3ᰵ6ᬒȡ

ISSUE 065

NEWS

PASS THE MICROPHONE SYDNEY'S GOT TALENT

ᠬ䊤叒‫ ䷕ٸ‬ᖶᅩᰶ䖁ϧ

TARONGA'S SNAKES ALIVE FOR CNY 2013

➦㈱ᄵ‱

ඁ咺ߍ䱵㯴ે᫝₟ ็ൡ≨ࠂ䡓̷⌨㟞 ᖶᅩጯᩬᏉহඁ咺ߍധ䛾ᰰ(Taronga Foundation)ᩉ᝸喑हᚣ 㯴Ꭱ喑◧̭䴲䛺㺮⮱❙㵹ࠂ➖ⵁ⾣㜴Ԋ䂤㼵ްㅹ䯳઱ȡ1ᰵ30 ᬒ喑ᖶᅩጯ䪤Clover Mooreহඁ咺ߍധ䛾ᰰͨፚ‫ک‬ⓠ๔‫ݖ‬ϋࠠ 」⢟ᓄ㔲(AC)㣘䛹᫜·㈽ᰩ(Maurice Newman)̭हაѵγ䕆

ϷᎡጟ᭜͚స䓟᯳᫝Ꭱࢎ៶OK᧯झ䈪⮱すఈԸᎡ䵚喑᝭ᰶ㤜㿋

̭↧ゃȡඁ咺ߍധ䛾ᰰ҉◧2013Ꭱ͚స䓟᯳᫝Ꭱᚣ‫⮱ڥ‬ᙵ઱व

(Mando-Pop)Ƞᬒ㿋(J-Pop)হ䴀㿋≮㵹Ἧ(K-Pop)ㆶ㊟䘪जВ

҉๒ѡ喑ᄴ᫩2ᰵ17ᬒ喑ߍ‫ڒ‬3,500็ऺస‫ڔ‬ใ㶕⑁㔲⮱䮷к喑̭

㫶ₑᾌᰰ喑ᆂ⤫ऱ㜗⮱䴠Ἧ๖䈓喑◧Ȫᖶᅩࢎ៶OK‫ۍ‬䏺ȫ⽞㮌̭

हࣰ㜴㜶̓ⴇⰛ⮱㟞⛵๔ጎ䕷≨ࠂȡ㾟ധ䛾ᰰ䖱ᄴ㜶䓓Ȫ͚᪴䕷

↧䯹䯱ȡ㋀䕻‫ږ‬䑗䴽䈪㻿䔽᝭ᠾ䖥‫ܧ‬ҳ⮱15Ѻ↧䈪䖥᝸ᄴౕ͚స

ిȫ喑◧‫ڕ‬ጯ80็ൡ≨ࠂ䡓̷⌨㟞ȡह᭯喑2ᰵ23Ƞ24ᬒ喑ඁ

䓟᯳᫝Ꭱጯൡ⮱ͨⰸझ̷⤫ൡ◧㻭Ⱬহ㾂༁Ծ⢨㬊ȡ㍪↧䈪ᄴ᫩2

咺ߍ਎ጒ䖱ᰰౕ⊤᝴▐(Cockle Bay)㜶䓓⮱͚స䓟᯳᫝Ꭱ咺㝌

ᰵ9ᬒᮇ6吋30ܳÿÿ9吋30ܳ喑ౕ䇊❫㣘‫͚ిڙ‬స䓟᯳᫝Ꭱጯൡ

〣⍎℁䈪̷๔䶜䏘᝸喑㜴‫ڣ‬Ѓ䈪᝸̭↧ࠊ䇍ȡ

㜶㵹ȡ

ENTER THE DRAGON BALL FOR ONE NIGHT ONLY

䛾咺㝋ᰰ 㞜ტ̺ღ䡜䕻 ᱙ጯᰭ◧Ⰸ๔⮱㝋ᰰÿÿ䛾 咺 㝋 ᰰ(Dragon Ball)ᄴ ᫩ 2ᰵ23ᬒౕᖶᅩጯᩬᐠ᪋䪸 ᜤ㜷͸䪭喑᥃ᨧἯ౅⤫ൡ⑁ ๼Ƞ㝋䍵⑁਎཭ཉ็༬Ƞ䰉 ឭឭ㬊ᰩໆᕳ⩌ȡᖶᅩጯ䪤 Clover Moore㶕 ⹧喟Ȫ 䛾 咺㝋ᰰᄴ◧Ⱬϧॵ⤫̭Ը ⮫࿇ࡰ္Ƞ㇫ᒖ㉈ॵȠ⛞⁹߮㝋⮱้ᮇ喑㊂ᄺ᭜ૉ䓻㯴₟⮱➦‫ݒ‬ ㋀₤ȡ䫷‫ݒ‬ᖶᅩ⹫ϑ⩹40䐶喑᜾Ծ➦ౝ䖭㿸γస䯈㦄ऺᠴᄻ‫ٸ‬

LUNAR FEASTS AT FOODIE HOT SPOTS

᫝᭒Ⰸს倁侄̓⩹䷕ঠ

䛹᫜ · ᫜ృ❫➦(Kris Stewart)◧2013Ꭱ䛺᫝㾛䛸䕆̭๔ಸ‫נ‬㊞

͚స䓟᯳᫝Ꭱ‫ڕ‬᫝㈨݄丽丟≨ࠂÿÿ᫝᭒Ⰸს(Lunar Feasts)喑䖭

≨ࠂȡȫ⪣ᮇ喑̭ᩜ⩞20ऺἯ᝸㉱᜽⮱Ἧ䮷ᰰ◧᪥В⮫㼵⮱ౕ

㿸ᖶᅩጯℾࣰ㜴‫͚ڣ‬喑㻗䏘倁侄̓⩹䷕ঠȡౕϷᎡ͚స䓟᯳

ൡ䈀჏⑁๼ऱ๔ऺუ⮱А㶕҉喑ᗕज䌌䯕ᰩໆ䴠Ἧ䌠̷̭ᰟᖝ

᫝Ꭱᚣ‫̷ڥ‬喑᫝᭒Ⰸსᄴ仃ᏓϛⰥ喑᫩2ᰵ8ᬒ䪸ᎂ㜠24ᬒ䪶

ᖝȠ᫝䷕ᅇస὆(New Vogue)Ƞ᥃ᨧ喑䖱㘪䌌䯕ᄵẚ㝋㔲Ⴅ㓿

ᎂȡ丌჏Ծज‫ݝ‬ऱ๔̭≮⛞吋㒻丌丽ᐠϘ⩕Ⴧ‫ئ‬ຄ丽喑‫࠲͚ڣ‬

᫝㝋ₒȡ̭Ꭱ̭Ꮣ⮱䛾咺㝋ᰰ᭜⌞ऄᐐ๔ⓠㅺ㤜㸁₎䓻⮱ᖶᅩ⹫

᠙吻∝䅽ȠMisschuȠMs G'sȠ͚ᐇ丽ᐠぶ(Chefs Gallery)ȡᖶ

౅喑㜗1938Ꭱ䪸䓓㜠73Ꭱ㉽᲌喑⃼ᅳ䘪᭜ϋ㸁⮫ༀ♎䀃ຯ҂̺ღ

ᅩጯ䪤Clover Moore㶕⹧喟Ȫ㒻丌᭜᝭ᰶ͚స䓟᯳᫝Ꭱᚣ⺊≨

䡜䕻⮱㞜ტȡ‫◧⽞ࣵڣ‬Ȫ䛾咺Ҡロ‫ͨڙ‬๔䈪ȫ(Dragon Festival

ࠂ͚̺जᝃ㑧⮱ٰ㉍ȡຯ᳉ᘠౕૉ䓻㯴Ꭱ͸䯈ᣏ㉏᱙ጯ㛫◆ϧ

Princess Contest)喑᭜̭ൡ䛺๔⮱ᙵ઱ࠌ᡽≨ࠂȡᅳ᭯喑᝭ᰶȪࣰ

ऐ⮱Პ᫦㒻乹喑ᓋ$20䊤⮱ѻ᏶‫ئ‬ᵩӬजर䕺᪡Ըᖶᅩȡȫऱ

䈪㔲ȫ䘪ᄴ◧䖥Ⴧ⮱ᙵ઱ᾌỸㅹ䯳઱ȡ᫜ృ❫➦‫⩌ٵ‬ጹ᱈䕇䕻

๔丽ᐠ✌ẚ᭯䫀Ƞ䴽Ⴧ㺮Ⅿ᷊ࣷऱᰶ̺ह喑ᰡ็䇴㼷㿸⮨䮥

䛾咺㝋ᰰ◧ᖶᅩ‫⤫ں‬㤜㒻Ƞ๔㸪҉⮱㋀‫≨⩌้ڥ‬㇫倀ȡ

sydneychinesenewyear.com/foodȡ

07 FEB 2013

029

LIFESTYLE ⩌≨

䥢ὸᰶ⩇叩ສȪᨭȫ⮱ ᫩ 1932 Ꭱᐧ᜽⮱ᖶᅩ⊤⍜๔ὸ䇘䕇೻ጯ⮱ࢄࡄ ‫〜ږ‬喑℄䙝㜶̓㖋ऺ⮱ᖶᅩ⁹޴䮏喑᭜䕆Ꮤ೻ጯ Ͱ㜠᪡Ըⓠ≟ᑂВ◧‫⮱ן‬὆㾹͸̭ȡ䕆Ը⻿⃧γ ♎᪥㤟᳄⮱咽♣๔➖♎䰭䕻็ϸ㉦喑ѳຯ᳉ҍВ

THE CLIMB OF YOUR LIFE

ᨭ⊤⍜͸ጁ ⳝ♎䭽‫ڕ‬ᮜ ᣽䊤ᖶᅩ喑ᰭ‫ٵ‬ᘠ‫⮱ݝ‬᭜⁹޴䮏হ⊤⍜๔ὸȡѳ䏘㮂䕆Ꮤ೻ጯ็Ꭱ⮱ϧԾ喑Ό̺ ̭Ⴧᰶᾌᰰᨭ̷⊤⍜๔ὸ⮱ᰭ䴯〜喑个㻪 360 Ꮣ⮱Ả㜡㒻ᮜȡ᫝Ꭱз໸喑ᨭὸ‫ڙ‬ थ➦‫ݒ‬ᣕ‫͚ܧ‬᪴ᨭὸ᰺ࠆ喑䃀ҍౕ⊤⍜͸ጁԜⳝᖶᅩȡ ㌕䑜 / Anita Dong ᧝᪴ / Kenyo Wu 㽚㼵 / KU Leung ᥱᒞ / Edwin Cheng ➦‫ݒ‬刡䁊 / #SJEHF$MJNC 4ZEOFZ ࣸ䕁స䯈 䘕ܳృ❴⩞Ⴥ᫦᣽ӈ

030

ISSUE 065

◧ౕ⊤⍜‫ږ‬ᇥВὸ䏘҉㗹ᮜ៺Ꭻᑢ⚔❴ᅞ᭜䕆 Ꮤ䥢ὸ⮱‫ڕ‬䘕喑ᅞ᱗‫ٺ‬๗ᄼⰸႰγ喆गᰶ⪣ҍᨭ ̷ 䥢 ὸ喑᝺ ᰰⱌ ₐ ᙌऄ ‫ ݝ‬䥢 ὸ ㊂ ᄺ̺ग ᭜็៺ Ꭻᑢ⚔❴㔹ጟȡ

䥢ὸᰶ⩇叩ສȪᕂȫ⮱ ᨭ ὸ͓̺᭜ ̭䴲 䶋ѩᨭ ᇖȠさ 䆙䌠 ͸ 䶋 ⮱Ả䭽 䕸ࠂȡႹ‫ࣺⰥڕ‬喑̺䀃࡮₟ᄼ႖䖱᭜⮫₟㔮ϧ䘪 जВୄ㾓喑ज䀯᭜㔮ᄾ⮳჉⮱ᝣใ䴲Ⱋȡᨭὸ‫ڙ‬ थ◧γ䕷჏⮱Ⴖ‫ڕ‬ज䀯᭜և䋠γԊ䯉ᣗ᫪ȡ‫⮩ܧ‬ ‫ݺ‬喑仃‫ٵ‬㺮䕇 䕻Ⴖ῏Ƞ䙿⍙喑ౕ䵅䮷⮱ᠴᄻ̸ᤈ

LIFESTYLE

А 㶕͚㤜‫נ‬㊞᪴ࡃ⮱㝋 ⡲䮷喑ౕ 䌊䰏⊤䲏 134 ㆠ⮱๔ὸ䴯〜㇫ᒖ⑁‫ܧ‬喑὆㾹㦄ⓠ≟ౝ὆㜴͚ 㤜᪴ࡃ⮱ȪᲞ㺬व⧔ȫȡ

䥢ὸᰶ⩇叩ສȪᥣȫ⮱ 㤜ϧᰶౕ᫝᭒ҠロȪᥣ䵚仆ȫ⮱㓿Ԅȡౕ䕆Ը㯴 Ꭱ᭒ロ๔Ꭱ̭݊⮱⪣๖喑ᨭ⮨⊤⍜๔ὸᅞ᭜̭ 䴲䲋፥ᛶᮜ⮱≨ࠂȡ͚సᰶऒ㾞घ҉Ȫ̺‫ݝ‬䪤೻ 䲋ສ⑏ȫ喑‫ݝ‬γᖶᅩᕽᕂजВᩦ᜽Ȫ̺ᨭ䥢ὸ䲋 㠞䯱ȫȡ䊮㦄᫝Ꭱз໸喑ₒₒ倅ࡴ喑䓻䛾㯴Ƞ䇭᫝ ₟喑ౕ⊤⍜๔ὸ⮱䴯〜Ꮣ䕻̭Ը䰐ᔅ⮱䓟᯳᫝ ᎡȡⰛ‫ݺ‬喑⩞ᖶᅩᨭὸ‫ڙ‬थ㜴ࣸ䕁స䯈䕐㶯ᣕ‫ܧ‬ ⮱䕆䴲᫝᭒Ⰸθጟ㋀䪸໸ᣒऄ൞ऺ喑㾠ᗲࣷ㼯 Ѻ᪙㿸㜡䰨ࣸ䕁స䯈ᝃ㽗੼યય㋟ȡ

̷ᨭὸᄵ⩕᰺㸊Ƞ⾬ᝡສ‫ڕ‬ຄ㸊‫׆‬喑Ⱪ䤎Ƞ፪ၽ

Ը೻ጯ⮱㍮㤜㜴ᔆⶹȡᣒ㦄喑̭䮷ϧ仙Ӭ⇬㦄ὸ

䘪㷘➏➏㊮Ѽ喑♎䰭ᨁᓰႶ‫੼ڕ‬䵹喠⇬䕁͚喑䕷

᠞䪸໸ᒭᰭ倅吋䕟⮩ȡ䯕㦄倅Ꮣ⮱❙ࡴ喑ᖶᅩ⍜

჏⮱ᨭὸ᰺㋀⩞㚝፣̷⮱㎖㉏㊮Ⴧౕ➦㸪⮱䠩

⮱㒻ᮜহᓰ͚⮱ૉᖲΌ䔽ₒࡴ㉇ȡᰭᒹ喑㋀䕻Ꭻ

㊟㉏䖀̷喑ग㘪‫ݺ‬ᒹ⼨ࠂ喑̺जः‫ܧ‬ȡ̺㺮㿗ᢶ

⃢䮻ᷜᒭ̷ ❙喑㉯᫩‫ݝ‬䖁γᖶᅩ⊤⍜๔ὸ⮱ᰭ

̸ὸࣨ喑ᅞツҍᘠহ‫ݺ‬䲏⮱ϧᤈԸѺ㒛喑䗐䘪᭜

䴯〜喑᪡Ը⊤⍜Бϧଳ◧㻭₏⮱‫ڕ‬ᮜ⪘䲏᭍‫Ⱪڒ‬

̺ज㘪⮱Шࠆ喆᝭В喑ᘠ䆎߈䅽ჹ⮱᰸ࣸजВᢽ

ㅫȡጓ䑶Ƞठ䑶喑̺։᫸䑶喑㾓ృᄴ䕆 360 Ꮣ♎

ᢶ㚓⊤͚䗐ψजᕂ⮱⪘䲏γȡ⤫ౕ喑ҍ᭜̺᭜ज

䭽䷕‫̭⃼⮱ٶ‬Ը㻿ᏓⰎᩣⱩᏂȡ⾮♣䫀喑̭⽛㣘

02 8274 7777

Вᩫ̸ᓰҳᠾ᝝㜗ጞ⮱㛪䛼γএ喤

ऺ⮱᜽ᅞᙌౕᓰ͚⇦♣㔹⩌ȡ䕆᝺᭜䥢ὸ喑䕆᝺

bridgeclimb.com/china

BridgeClimb Sydney

᭜ᖶᅩ喆 ࣸ䕁స䯈

䥢ὸᰶ⩇叩ສȪⰸȫ⮱ ᨭὸ͸᫲ₐᐼ䪸໸ȡ㋀䕻̭᷊‫ײ‬ღ㈺̭ϧᄙᏓ⮱

䥢ὸᰶ⩇叩ສȪ㿗ȫ⮱

02 9212 0667

ⅡᎠ⾧͚䊝᏷ҳ‫ݝ‬ὸ̸喑䕆㸎⮱䊝䖀䂷ᓄᰡ⾱喑ᰶ

ᖶᅩᨭὸ‫ڙ‬थ BridgeClimb ᬒ‫ݺ‬ₐᐼᣕ‫ܧ‬γ͚

uexpressgroup.com

᭯䖱䰭㺮ᑻ㚝ѻ䵚៙㚬ᄼᓰౝ䕇䕻̭ψ䬉ࢎ喑ѳ

᪴᰺ࠆ喑⩞䁈ᮛ䕇㾞⮱䵅䮷፣䮷喑হ๔უܳϘ䬉

㿸ࡰ㥙̺㺮ᘠ䆎᜽➦ጒ⾮ⵡ㈲ใ㌇⮱ὐၽȡ៽䕻

᫩ ⊤⍜๔ὸ⮱₤टВ ࣷᖶᅩ⮱᪴ࡃᩲθ喑䃀㤜

ᎫԸᑻ⾬䕻Ꭻ᝴䪭͸ᒹ喑ᅞ‫ݝ‬γহὸ䏘䌜䲏ह倅

㿋䕷჏㘪ํᰡߍӬ‫ݖ‬ౝࣰ㜴㵹⼸ȡౕ 1 ᰵ 23 ᬒ

⮱䘕ܳ喑ౕ䕆㸎जВⰸ‫ݝ‬ὸ䲏⮱䏷Ⅱ仙咺喑ᙌऄ䕆

⮱͚᪴ᨭ ὸઌ ࠂ‫ح‬ᐼ̷喑ᨭ ὸ‫ڙ‬थ仃⁎㿸ҳγ

Tags Uexpress, BridgeClimb Sydney, Sydney Harbour Bridge, Chinese Service

07 FEB 2013

031

!"

#$%& '() * +,- ./012345 67 89:; :; <=> ?@+A<B CDEFGHIJKLMN,-OP*

!!"# $%&'() *+ ,- .

/012345

QR STU S

SVW

( X YZZ[\] 6789:

&U ¡ ¢£jf¤ U!" ¥5jf

n¦§ !"¨©qª«¬­®¯ L

%&' () *

!"#$

!"+,-.

N3!" I°c±

²³ ´µ¶· JK¸

¹ ¦º»¼ "½¦ ¥ <¾

/01234567812 9: ;<

N¿À!" ÁÂ/ÃĸÅÆ 3°

=> ?@ABC DE12FG&'

IÉ #$=IÊË % & '

Ç È

HIJK LMN OPBC=Q RS12

!"T 12LUVW X

Y -. H=S12LNTZ[\] ^

ÌopJK ²³UÍ !" BÎÏÐ Ñ

_ &``UabNcde *f Uabg

± &NÒÓÔ| ?Õ Ö×ØÙ

hije

JK H=IÚÛLNÜÝ

°B

±Þß àG 12áEâ( ãäåæ¼

ç &NèÔéêë ìíÅ 12L

+, 9:klm nopJKq12

îOïìð/0ñò ó3"½ ôõö

JK rs tuvwxyz{|QU}~

/0mó÷ øù Ç«úûüúýþµÿ

|L +, JK 3 !"

¦Ā #$ &āāU=S12 UĂ

&' G JK

°ă0Ąą Ćć( Ĉ ĉ12(Ċ

O & JK ! " #

ċ ĄČ čĎĂ=>ďĐ °đå

!"9: $

Ēē_q (ã9:

/

!

ïð ³ éêë ì¾ íTjîÁ ïð ³

!"# $ % % &

2 3 +«¬Wxäåæ ç45#'6èw 6èw óùúû ñòóh íôõö ÷ø Vóùúû íĆć üý þ ÿ ĀāĂ㥹 íĆć

* # !+ # !

* ,- !

ĈĉĊ ċČčqĎ³ďĐi

$ %' % (% ) .% #$%&'()*+,-./0

VÆ ĽvľĿŀŁł Ńń Ņi 0 0 :ņĬ /Ňpňïð ¾ Ľ ʼn ʼnŊÁ4

; # 7 6ŋŌ ŌōŎŏ Ľ Ő Ő0ő KŒAœ ŔTw ŕŖnŗ A AĽ Řříïð ŚśŜ ŝŞşŠ Ő Ő šŢţŤťŦéŧŨŧũţŐŪ K Œ ŒūŬŭp¾ķĽ^ŮůŰÁ Őĭ

+

1 2' 3 % ' *% .& 1-234567

»#ű ŲUepų Ŵŵ Ŷŷ¦§ï ðŸ 0 !ħÆé ÀŹGźŻż ŽžſqƀƁh­ê®pƂƃ ŲU" ƄƅƆķ ƇƈƉ½ƊƋƌƍ Ôw Ǝ jHƏƐ#éÓƑīƒàƓƔƁj V) *hƕƖ ƗƘƙ' ƚ ħaAƛƜ ƝƞƟ ƠơƢƣĘƤăï*ĎéƥƦ Ƨƨ ƩƪƫƬ ƭƔ÷ø n Ʈ ĺƯ ƓƔư ƱÆeƲƔƳƴ

!" # $%&'( )*

+, -./0123456 7 8 9 : ; < = >

?@ABC DE FGHI DEJK0LMN O89 P QR SATU ! VAW " # " $ % IXJYZP &'[\( ) ]U^_`abc ' (%

) * + %' !"* +

,

&' dbefghi

nTj đĒ ēĔ ĕ4 Ėė( 7+8 !

(ĘęĚě Ĝ ĝĞğ (9 ( /Ġ ġ &/Ģ¯ " ģĤĥr Ħ?/×Úħ Ĩĩ DEMNEÎ p Ī e &$ īĬēĔì ­ĭĮį½İıįIJij ĴĎ³eĵĶ ķAĸĔĹĺĻM;ļ"

0+

¦§¨©1ª 0 «¬ ! ­®d}

jhkf lm n . o pq rs

¯° ±² 11 ³´µ¶· ¸¹ \ <

0tu vwxy Fwhi wz{F|

º »¼½¾¿ÀÁ ÂÃ4ÄÅÆÇÈÉ

wd} ~w / < B

ÊË ÌjÍΠϽÐ[\ÑjÒÓ±Ô

X hX3

ÕÖ ×Ø%ÙÚ Û0L O^ÜÝ Þß

Ë àWáâã[

¡\¢X £¤¥

5< %

䓟᯳᫝Ꭱ ౕ䓟᯳᫝Ꭱ᱌䫀 䴽㼯Swissôtelᖶᅩ⦋ธ䙿Ꮔ喑 ज⢟ᰭٗᝬ‫ژئ‬ៅٗᘍȡ* 㔹́喑჏ϧౕ‫ݝ‬䖁᭯ 䖱ᄴ⢟䈵‫ٺ‬䇨⮱䓟᯳᫝Ꭱᰟ๴ȡ

* 䖖⩕᫩2013Ꭱ1ᰵ8ᬒ㜠2ᰵ9ᬒ᱌䫀䴽㼯2013Ꭱ2ᰵ24ᬒ ‫⮱ݺ‬Ѽწȡ䰭㜠ᄾ‫ڒ‬Ѽ‫ږ‬ᮇȡ䴽㼯̺ज䔭喑ϓ̺ज䂷 ᰡȡ䴽㼯᭯䰭ᩜЅ100%៩䛾ȡٗᘍ㻃჏ᝬӈᛶᗲ⇮㔹Ⴧȡ

035

ISSUE 065

$%3 HH}L~ H} #%& T

1U H}

/01234 5678 ! " #$%&'( )*+,- )./ &01 23456789:; <=>?@! &AB CD6EFGH$I.J!KLMNOP*Q R578S T01> : & * : & * ; : < # ; : < #

" # $ %

& #%&'

- cd·Z #%&¸ O¹ º» 6

"(%)* (+%, (,% (#% -.'

¼ ;< A #%&Z ½$

¾`¿ À Á %ÀÀHÂò Ä ÅÆ

!"

OÇ >? ÈÉ @Ê Ëpq ÌT `

# $% &'()*+,- ./

ÍÎ H$ Ë HÏÊÂ Ð^v/Ñ Ò

0 1234 56$%7 89

òvÃÓ (Ô

!"#$% & '()*

+,- ./01 2$ 3 2 "#

45 #%&67869: ;<%=

!>?

ÕÖ` 7 × dØÙÚÛ ;

@A #%&B CDEFG / ,

< ijk "5 16 1 31 ' ` Ü

H A #%&IJKLMNOP QR:;$

- Ý Þßk >?à Bá{â ã

>?ST UVWB XYZ[\*8]Z

äåC æçèéO ¦êë ìíî$ïð

[ \ * $ ) * ^ G #%& _ `

ñò =>?+,*8ó¹ô âõ ö

ab

÷<5u÷øOv Tíù úû @A%Tü

ý BCþÿĀ ú¾ ó¹ ÅāĂă

!>? @ cdef

"01 22.'< -ghZ"&

!

3 4'<ijk "5 16 1 31 '<lmk "7 7 1 '<nopq"2 6

"#$ %&' ()*+D

3 4 '<rstu"% #1 4'v wx

E F 0 #%&GHI59%&"JK3

"& 2 'y z>? {|)*<

H'LMNOPQR SO0T1UGHVW$

%IJK 3 X YZ[4 PQR\ 3

!

X]^Y_`aXbcd PQ efgh<i

jIkl'mn \F op qrstIuv

!

]^klwNOxyz{|' 6H

$#%&+,- } ~

` % C O d2 0 . _` 2

,-.

E 4 d H

Ąą ñ rsàtÕÖ`BĆ7 dØÙÚÛ

#%& 2 ¡ . 6 H ¢ £

;< ¨ćW H Ĉ ĉĊW rs

#%&_`;< %¤>? ¥¦§¨d2 ©

àt A ċ-ČčĎď Đđ ĒJrsD

ªv«¬2 O­[ H.®¯ a°%±²

ē Ĕĕ¾ Ė ėĘęĕG dĚ :`Bě

³ ´µv³¶

ĜtåC}0ĝd Ğğęĕ

<%%(=

!

Enro lli now ng for

Sem este r1

globe

ρ‫ؾ‬ϗ‫ײ‬ ੅ ࿘

ၕ ૾

⟥⨶ ⌿ ⑬好濨1R :D\ 娾㖶 廗浺

⹛取㗺怵Ə㭙㛯⥩棂˛὇ㇸㇷ⹛⽳Ə巶嶚䤥㛪∴䙫䟔㚒㘩ℰƏ尯⏖⏑✏㛟㜓 Ḕ噂⺍Ƣ⤎⭟䔆㶖⏑㛰⹥⹛ƏⰘ孺+.6$晑὇ᷧ嵞㏕更朹㘌Ə䕀ᷲ曊⾿䙫䵺 㭞␎Ƅ ䷏弖 0RQH\ <DS 娔姯 &KDUPDLQH &KDQ 嬎⪊㯹↓ ⃸㹾榒椕

◦䁯图㑷ℙ䕂ⴲ䮾

+.6$䂡ṭ孺⏳⭟Ὸ䙫䕀⭟䔆㴢⢅㷢㺒㙽Ə✏怵⽧⤁ ⹛Əᷧ䛛凛⊂䂡⏳⭟Ὸ䬽≪⏫䨕⤎⯶❲㮻峤⎱㴢⊼Ə Ọᾪ怙⏳⭟Ὸ䙫ẋ㴨˛✏ ⹛Ə+.6$㛪乣乳䂡䆘 ㄂榀㸖㕮⋽䙫⤎⮝䬽≪㛛䲥⽐㛛尷⮳䙫䮧䛕˛

⏍⣽Ə+.6$㹽₀ṭ⏫䨕檻備㴢⊼䵍⥤⊼䙫὇Ə⼞⤎ 䙫嶚䏪晱ⱉ⋄偖㠈⎲媣峤Ə恫㛪㛰䰪䏪⑳侤㯂䏪㮻 峤䬰Ə䂡⤎⮝䙫⤎⭟䔆㴢⢅㷢㴢⊂˛ 䕝䄝Əằ⹛ẍᷴὲ⣽Ə㛪凰徍⅏ばⰣ㛧⤎❲䙫偖㠈 㬳┘㮻峤-867 6LQJLQJ &RPSHWLWLRQ˛䆘㄂┘㬳˚ ▃㭈婴嬿㖗㛲⎲䙫὇⿵溣⏖Ọ挖怵"

㎲⬓塍㣟 㗁⎟ᵸ㐶ị❜ +.6$㘖ᷧῲ䴷ẋ䟌⾪⥤⎲⎱䛟偁䙫⹚凡ƏỌ滺⋜榀 㸖㕮⋽ẋ㴨凮䂡㛪Ⓢ䈔⎽䥶∐䂡⭾㗏˛凑⎢⹛敲⦲Ə 816:榀㸖⏳⭟㛪˚8QLYHUVLW\ RI 6\GQH\榀㸖⏳⭟ 㛪⑳8QLYHUVLW\ RI 0DFTXDULH榀㸖⏳⭟㛪偖⏯Əㇷ⊆ 凰徍ṭ⤁ῲ偖㠈㴢⊼Ə敲斱ṭ⏳⭟Ὸ䙫ẋ⎲⛯⬷Ə䂡 ⏳⭟Ὸ䙫⤎⭟䔆㴢≜怇䜥⤁併⥤⛅㆝˛ằ⹛㛛㛰 8QLYHUVLW\ RI 7HFKQRORJ\ 6\GQH\䙫⊇⅌Ə⋀⾬ị㛛 ⤁⏳⭟婴嬿⎱㎌姟榀㸖⏳⭟㛪Ə⊇⅌怀ῲ㺒榏᷻㭈㧩 䙫⤎⮝⺔˛ ㈺栔晊䙫㛰⏫㠈䙫徵㖗㲀䀿㴥⯴Ə孺⏳⭟Ὸ婴嬿㛛⤁ ᷴ⏳䙫㛲⎲Ə䴼⯴㘖敲⭟∴㔥櫭ᷧᷲ䙫⥤㩆㛪˛ +.6$恫㛪䂡⤎⮝凰徍⍈㊰2.㴥⯴˚⽐⼯⯫㒱怱㈙˚ 溢⯮㮻峤˚㮶怘偁棷䬰䲥⽐㴢⊼˛

8QLYHUVLW\ RI 1HZ 6RXWK :DOHV

8QLYHUVLW\ RI 6\GQH\

伭䰟ᵸ

0RQH\ <DS

$QJHO &KHXQJ

方夯

⩖㑷 䱰䦗

+.6$ẍ䂡㛪Ⓢ䈔⎽ṭ⤁敺棷⻚⎱⹾拑䙫⅏⹛ℑデƏ ⋬㋓棷⻚˚怊捽棙㖀⹾˚⍈╍2.˚嵬ⷩ䔁凚䶙峣Ə ⷳ㜂⏖䛈⊂䅎桎㛪Ⓢ㗌䔏棙棆⎱數棿㴢⊼䙫曧奨˛

2ZHHN㜆敺⅌㛪㛛⏖⍚⠛㔝∗䲥䷢䦕

䉐⎱ℑデ⊜ ⤎⮝⿒╙溵 ⿒滅Ὥ ⊇⅌ㇸ✗ ㇸ

Ὸ ╍

8QLYHUVLW\ RI 7HFKQRORJ\ 6\GQH\

0DFTXDULH 8QLYHUVLW\

摉㏼⌦

Ჾ∟◦ㄉ 㗁⎟Ῠ⾞敦唓ᵩ㗇

1LFKRODV /DL 0DUFR 6KDP

ZZZ IDFHERRN FRP ZZZ IDFHERRN FR ZZZ IDFHERRN FR 816: +.6$ P XV\GKNVD P PTKNVD

ZZZ IDFHERRN FRP XWVKNVD

ᖶᅩ$#%ᰭᎠ‫ئ‬Ƞ৮⽛ᰭ‫⮱ڕ‬㬒ᝬ喑䇤ᓄ䊷็ៅថ䊷็

㮂᫦㬒➖ ѻ㜠‫ږ‬ៅ

1#4㸉䇩㬒➖䮑ใ

ߒ ᡜ ᎉ ᡞ ໐

࿳‫ٲ‬ԥ΢ժ঑Ȃ ԋЗ୉ঐՃդྼȊ ϊਣ঑ࣽȮ੏‫ۅ‬ѼջဵȯȂ┭኏྄Π㠆८‫ޠ‬ན௒‫ڸ‬Ӽ࠽Ӽ ீȄኅᗰ‫ޠ‬Љӵ‫ڸ‬Ңࣁ൸ԄӤစᐤᕼϊᐸΚኻȂӓഌᐩᕼ ໍΠ೼ቅঐᛂดτ‫ޠޑ‬ٙᙽ㠆Ȅࠔ௄ґ‫ױ‬೼ኻ‫ޠ‬ൠෂ‫ڸ‬Ս ϐᖓ߾କ‫ٿ‬Ȃ዗ཏᜌ൸ញூ٦࢑ᔜȂԄჳԄГȇ࢑ѫѵঐ ີఋзࣩ‫ޠ‬஌๽Ȃᇅ඾೾΢ณᜱȄዤਠȂߩηȄ

ߒُ

࣐ΠР߰ਢࡋ൷‫׳‬Սϐൊ᠎‫ޠ‬࿾ҭȂ݉

‫ޠ಼ีژٿژޣ‬ጇᓟȂϘᡚញőħŐഥด

ଡ଼ҢཽӶࠊΚЉഷࡤΚԪԞࢄ‫ܙ‬໣ਣ‫ױ‬

೼ૢτȊ๜రϛᒰτᅭᄎα٦ᑻནϟѽ

ಒΡЉ‫ܛޠ‬ԥቒ

ҭߓ‫ڸ‬ӔIJĵቺዃ௄ԟ ԟ ‫ژ‬ఐ‫ޠ‬ԋ௷എܺӶࡋ ‫ژ‬ఐ‫ޠ‬ ࡋ

ᎉȂ΢યӶѻ८ࠊȂᄃӶᡘூႇܼกϊȄ ѻ८ࠊȂᄃӶᡘூႇܼกϊȄ

‫ܙ‬Ȃᡲղ૗ණࠊ೤ ᡲ

᠚Ϗձ΢সϮಞȂ೼ᑻ಼ ϮಞȂ೼ᑻ಼

დȄԫѵȂ಼αԥ დȄ

ΚӔၸࡋ

਻਍‫ܙ‬ȃୋٙ‫ܙ‬ȃ ਻਍

ijĭıııᎸ΢ȂՅ݉ଡ଼΢সࠍӼႁĸıı΢ȊуউؑЉཽ॓

შਫᓣȃᔜଲȃ፱ შ ፱

ೱ໾ॶ‫ٽޠ‬ᔗȃࡋ‫ܙ‬ᐍ౪๊ȂѫԥႇԼ΢‫ޠ‬஠ཿߓᅌ

ൠȃ଩֒ȃॲ዆‫ګ‬ ൠ ‫ګ‬

ყ໦Ȃ‫ٿ‬ණ‫ٽ‬ττϊϊ‫ڸؿޠ‬ө᜹ᅌяȄ

୬ᢉȃռใ୧ൠȃ ൠȃ

ࡋ‫ܙ‬

Ϝ ՚ ᓢ ᢉȃ౩ ౩ ‫ܙ‬ȌȌղ ᇴȂ Ȃ

ໍߟϟࡤཽ‫נ‬Π࢑Ӷ಼αȂϥ࢒઼଩‫ۺ‬ዀ‫ޠܙ‬ପဋȂቷභ භ

૗‫ޗ‬ூႇ‫ٿ‬༞ȉ

ᐍዔ‫ܙޠ‬໣‫؂ڸ‬ՙ໣ȃࣀᐨ໣ȂಒΚӠຬ຀ᄃԂȄᎃ‫ט‬αࣽ αࣽ ႬຝȂୌᅮ‫ܝ‬໡ๆᛩࣽ੖ᜟ‫ޠ‬໢໵ഐ៹Ȃऐดញூзࣩ઎ఽ ઎ఽ ᓘȄ‫ژ‬ఐαϘ‫ޤ‬ၿȂᗚԥΚЉήԪ‫ޠ‬ųŰŰŮġŴŦųŷŪŤŦȂ݉ଡ଼Ңཽ

໾ॶ

‫ױ‬ղ༅Ҋ‫ޠ‬ՙ݉എ‫׸‬ூԂԂ‫ޠ‬ȂЋԥαࡕ‫ޠ‬དញΠȊуউؑԪᐍ౪Ȃ

಼α૗‫ژ׳‬өঐ୾ঢ়‫ॶޠ‬

ᗚཽຯЗӵܺΚ༶ѾջΩӶ㣋ᓟᘤαȂӭூЗ㠆എ౰ΠȄ

‫ޑ‬ȂпІөᆎπ‫ޠک‬ӭ‫ޠ‬Ȃ ೼ᄈ‫ٿש‬ᇴη࢑Κӈઢ‫ۊ‬ ‫ۊ‬

ః૟

‫ٲޠ‬௒ȄńũŦŧُ८ཽ‫ޠ‬ਣ঑ ঑

໐ᎉഷαቺԥ࡟τ‫៪ޠ‬ЉൠӵȂєࢃ෭‫ݩ‬ԲȂťŢůŤŦġŧŭŰŰųȂѽ࠯ࡏᄎȂ

ᇴȂӱ࣐ਢࡋ‫ٿ‬ՍϛӤ୾ঢ়Ȃ໐ᎉ҇໹ߴᜍାࠣ፵‫ޠ‬ᓢ໾‫ٽ‬ᔗᡲ‫ܛ‬

ࡊѵ଩֒Ȃ‫ؿ‬ൠ๊​๊Ȅ೾ளؑЉഎཽᖟ՘Κঐτ‫ࣃޠ‬ᄈȂહ՚ԓ‫ޠ‬ዦ

ԥ΢ᅗཏȂ‫ܛ‬пኂ‫ܙ‬ԥߗijııঐসϏȂՅؑЉ੐ຳ‫ޑॶޠ‬എ࢑пᏡ

ᏄȂ΢‫ڸ‬΢എᡘூᒒஞณ໣Ȃ೩࢑֊஡Ӕ॔ਢโȂ೩࢑α಼΢፵ષഎ

኶ȊЋ஌‫ڃ‬ΠȊЩၷൊ᠎IJijዃ‫ޠ‬ՍֆᓢȂષॶȃՉॶȃ՚ԓȃϜԓȃ੖

຀ᄃϛᓀȂτঢ়എЅԂՅ

ᘁਠ౪ӓԥȂЬ‫ڸݏ‬౰ᘉη࡟ᢛȂᗚԥijĵϊਣ‫ٽ‬ᔗ‫ޠ‬૰Ьȃ‫ګ‬୬ȃ ໾ਠȄѫѵĸዃ‫ޠ‬ା઼՚ᓢᢉȂη࢑҇џϟӵȂᆡय‫ޠ‬ᓢᘉؑЉඳ

ࣻ೏ග‫ץ‬ȄЏ‫ڐ‬ಒΚЉ‫ޠ‬ ໡಼űŢųŵźȂτ࠯ᅉᇇߓᅌȂᎫՇௌඵ‫ॲޠ‬

߇ኻȂ݉ଡ଼Ңᄙ࡚Ԃ‫ژ‬ϛҔளȄϛႇଅூȂџ೼ቺዃӭ໼ϛ૗ए฼ᒎ‫ܵڸ‬ᎯȄ

዆Ȃณ኶᠎઱‫ߓޠ‬௒ȂӶ௄ᐞίᎼႇ‫ࠇޠ‬ ٦Ȃ‫ש‬উ‫ޤ‬ၿ୆෉൸्Ҕԓ໡ۗΠȄ

्௱ᙩ‫ݎޠ‬՚‫ڸ‬དདྷЋӼȂณ‫ݳ‬ಡߓȄഷ२्‫ޠ‬ ࢑ȂղѬ्ຶΚ஼಼ಊȂαџϟࡤӭേ‫ޗ‬዆൸ӕϛ

৐዆

ሰ्߇Κϸᓁ୩ȊདྷདྷࣽȂяџਢၾ‫ޠ‬ᐡಊȃӭȃ

Ӓϛᇴί಼ਢၾᢏӏ‫ޠ‬٦ЉȂ༂ߝ੖ۭ‫ޠ‬

՟ȃ՘ࢌ्ᐈЗӼέ्߇ᓁӼȂ౫ӶңؑЉᖃӔ

੖৭บԄзѵੁྜॴӏณ४Ȅ൑ᇴ಼α

ϛ‫ژ‬IJıı༶‫ޠ‬ቌੀȂ֊Ѡ‫ີڨٵ‬ఋᇻ๽ϟਢȂԄ

ࣁ୞ȂηЋᙵ൳ΠȊؑЉഎ‫ڸ‬ሃൠΚኻȂ

ԫ߰ۤ‫ٲ‬Ȃ‫ץץ‬ൣӫ֒Ȋ

ᗚ्ᔘூ‫ڦ‬௼Ȅ໐ᎉؑЉཽԋ௷ົႇΫൠ ‫ߓޠ‬ᅌ‫ڸ‬୥ᇅ‫ܓ‬࿾ҭȂЩԄၱᇇఁࡊȃ൑ ٙᖓፘཽȃାᅮЊ౩ጜಭȃౙ໻ੳȃᚖ‫׭‬ᅌ яȃԼՃ༙ᅉቒȃᔜቒ஠ൠȃႬኈܺ࢏ȃॲ ዆ཽȃ଼ᔜყ๊​๊ȂᄃӶณ‫ݳ‬ΚΚᛴӗȄ

τᡚൊĢ ĴУIJĵСġőħŐġńųŶŪŴŦŴġĵ‫ۈ‬৉ᓢ ၼᐎུԒ੬ቌᓻඐġؑ΢ĥĴĺĹ ൣӫĻġıĵIJĵġķĹĶġĹĶĹ űŰŤųŶŪŴŦŴŁŴŰŤŪŢŭųŪŤŦįŤŰŮįŢŶġ ŴŰŤŪŢŭųŪŤŦįŤŰŮįŢŶġŽġűŰŤųŶŪŴŦŴįŤŰŮįŢŶ

ᓎЗᡞᡜ ჳГີఋ ҢࣁġĢĢ

ᗚӶ ࣐џ঻٩ ࡚୆ྯ඙༞ ȉ ᗚӶ࣐‫׳‬ᐡ ಊȃ ଩‫ۺ‬ȃ৐዆ ȃӤ գՅϛ‫ܛޤ‬ ௪ ༞ȉ

Κ஼ ‫ڔ‬ ಼ಊҴ ϹȊġ ‫؛‬Κ ᔔղ၍ зࣩȂҢ ࢑ ಼α൸ ҂Җቌੀ Ȃ ࣁӼ࠽ ࢻަཽ ‫کޗ‬α Ȅ ‫ޠ‬ᄹᛁ

ൣӫĴУIJĵС‫ޠ‬ŔŰŤŪŢŭųŪŤŦᄳőħŐ੬րۢ‫ີښ‬ఋ໐ᎉϟਢȂѬ्ĥĵķĹ֊Ѡ Τ՟ᐭࢹദԍᇻ๽໐ᎉȂӭേ‫ޗ‬዆Κᔗ঎ӓȂӤឮһЅֽϛѠّȂ‫؂‬Ѡ ีഛ݁ԏਢၾാӵġŎŰųŦŵŰůġŊŴŭŢůťȄ

ӭ

དྷሇᚭ൸џϜԓՍֆᓢᢉȂདྷ໰य൸џା઼՚ԓ৞ ཽᢉȂᆡज‫ޑॶޠ‬ȃ஠ཿ‫݉ޠ‬ଡ଼Ȃ፭Зਈҭӭ‫ژ‬Ⴚ

േ ‫ޗ‬ ዆

‫ګ‬୬ȃ૰Ьȃ໾ਠijĵϊਣ ‫ٽ‬ᔗȂөᆎӫ଩ᔗԥᅿԥ ஠ཿ‫ؿ‬ൠߓᅌȂССུᘁαଳȂ ழղࣽ஋ԼՃ༙‫ޠ‬ᔜቒ΢Ң

୧ൠȃ፱ൠȃ‫ګ‬୬ᢉȃ‫ݩ‬ԲȃűŶţȃୋٙ‫ܙ‬ȃ਻ ਍ȌȌᗚԥћ‫ܝ‬ŰŬȃᇇᗑ๊፟Ӽᆎ৐዆ࣁ୞ІЩᗊ

ᖓᛯႬၘȈıĵIJĵġķĹĶġĹĶĹġŽġűŰŤųŶŪŴŦŴŁŴŰŤŪŢŭųŪŤŦįŤŰŮįŢŶ ŴŰŤŪŢŭųŪŤŦįŤŰŮįŢŶġŽġűŰŤųŶŪŴŦŴįŤŰŮįŢŶġŽġŸŢŪŸŢŪįŤŰŮįŢŶ

ᖓӬлᒳ

൭ᡞ‫ڟ‬ᒳ

ၼ ᐎུԒ ġ ੬ቌᓻඐ ĺĹ ؑ΢ĥĴৱĪ ĩ༊഼Ĺ

LIFESTYLE

HOW'S YOUR FORTUNE IN THE YEAR OF THE SNAKE

᷋

ᰶȪ₟࿮ȫȠȪ๖ΆȫȠȪ๖㼐ȫ̶๔शᭌⰥߖȡऄ᱙পᎡࣷȪ⊛↶ȫ ܰȫぶ‫ܣ‬ᭌ喑ᙻ䭟ᘼใऄ‫פ‬ȡ䇎䕸᫦䲏‫ݴ‬᭜䇎ҳ䇎ࣨ⮱̭ᎡȡऄȪ๖ 㼐ȫᭌᒞ䴬喑ᗲӣ䫀ღᭀ偔ܳ᝸喑ጟ྇㔲‫ݴ‬㺮䭟₏఍̶㻿䬉ӯ㔹ᄻ 㜡⮱㈫㉈ȡ ෋䕸∂喟఍ᰶ๗₟‫ܣ‬ᭌ喑๖䥢∂䑗ᓲ̺जᄾȡ叾倛ᮣȠᢤ‫ٸ‬䯂ⴠȠ叾 ⷔ⧪Ƞ叾ᰉⴠजВ䓌䗗᧸▪喑᣽䭟ᄼϧȡ㈲㈸Ƞ㉘ㆶȠ㡶㣀ᮣȠᰵ ϛⴠजߍᑤᙈᗲ䕸ȡ⮪ⅡᮣȠ㜿Ԟ㤷ᰶߖ᫩Ըϧ֒Ꮴȡ

࡮ι⩌㗃⮱㯴Ꭱ䕸⼸ 2013᭜⮥ጠ㯴Ꭱ喑࡮ι⩌㗃᫝̭Ꭱ⮱₤⼸ጟ㋀៶䪸Ꮌᎂȡ ̺हᆙⰥ⮱ϧԾᄴ᧮ᰶऱ㜗̺ह⮱㯴Ꭱ䕸⼸喑ᰶ‫ݖ‬ສ⪣♣ ΌᰶࠂⰗȡ㠒ᥚ䙺व䖖⮱Ⅱᮣⴠ喑ᅞजВ䊤‫יݝ‬ᬧशᭌȠ 䖬䪸‫ܣ‬ᭌ喑ᩦ઱䕸ࠏ⮱᩵᳉ȡ₎䓻㧋㜕䇡᫼Ⅱᮣ䖥䈩ᰭ䖖 वҍ⮱෋䕸Ⅱᮣȡ 㽚㼵 / Michael Wang

㗃㯴㔲ₒ‫ڒ‬Ȫ᱙পᎡȫ喑ᄴᰰ䐰◧䓈㠓ࠂⰗ喑ѳग㺮ࡃ㼐ᓄ⪣喑Ϻ ᭌᒞ䴬喑ᰶᗲ㋿ѻ㥪͸䆎ȡ֒Ꮴ᫦䲏䕴̷Ȫ๗₟ȫȠȪ޺䟿ȫȠȪ㵭

Ⅱᮣ㼐ჳ

㌕䑜 / Rainy Qin

1917, 1929, 1941, 1953, 1965, 1977, 1989, 2001, 2013

❒

1918, 1930, 1942, 1954, 1966, 1978, 1990, 2002 㗃仙㔲≮Ꭱ䕸ࠏⰥ⪣̺䡜喑ᰶ๔शᭌȪ๗䮪ȫᭌ倅⚔喑ౕጒ҉Ƞϧ㌐Ƞ ༨㌐ぶऱ᫦䲏䘪ᰶᒵₐ䲏⮱⮩ᆂ喑ຯ㠒䙺व䖖⪣෋䕸৮喑‫ݴ‬ᰰᰶ䐰 ๔᝭⢟ȡੜ̭䰭㺮∕ᘼ⮱᭜ᄼ‫ܣ‬ᭌȪᎡ⚋ȫ喑䰭ᰡ็ౝ∕ᘼუႲᎠ Ⴖࣷ䪤䑖֒Ꮴ੼䵹ȡ ෋䕸∂喟⮪ⅡᮣȠ㜿Ԟ㤷᭜֒Ꮴ⮱Ⴕ䂤Ҭ㔲喑जԊ䂤ҍ̺ऄȪᎡ⚋ȫ ‫ܣ‬ᭌ⮱ᒞ䴬ȡ㋍Ꭺ䱵Ƞⷔ⧪Ƞ㉘ㆶजߍᑤθẚ䕸Ƞᙈᗲ䕸ȠႥẚ䕸Ƞ

᪴ႄࣷృ❴⩞჏ᝣ᣽ӈ

䇡ϧ㌐ぶऱ᫦Ѻ⮱䕸⼸ȡຯ᳉ౕუ㸎ᨧᩫ㉘ᮣ≋Ƞ㖇ᄣ⯳ぶ᠈䇎ᄣ 䇊喑जߖ䇎⎽␫␫ȠუႲᎠႶȡ

ᩡ

1919, 1931, 1943, 1955, 1967, 1979, 1991, 2003 㗃㒷㔲ᐣ㎹ࣨᎡȪ਽こȫशᭌ⮱⚔㔭喑ጒ҉䕸Ⱕ⪣䴳‫ݖ‬喑जВ๔ᆂ ᝭䪤ȡओ㯴ᎡΌ‫⤫ܧ‬γȪ丈᏶ȫȠȪ䆦ᅫȫȠȪᰵ⚋ȫ̶䵳А㶕᭜ 䲋ऐ㜹⮱‫ܣ‬ᭌ喑ᩲᓹ倅㿬㵹θ喑䰭䁦㼭ᙻ㵹ȡ⩞᫩Ȫᰵ⚋ȫᒞ䴬喑 㗃㒷⮱ຠᕔԾ㺮➦‫⪆ݒ‬ᓰྒྷ⻾᫦䲏⮱੼䵹ȡ ෋䕸∂喟㋍Ꭺ䱵Ƞ㋍倛ᮣᝃ㋍ά⁃ҬЂ䕁ᰡߍᎠಓȡ㯴Ꭱ⮱㒷‫➦ٿ‬ ‫ݒ‬䰭㺮ⴠỡⴠȠᰵϛⴠ⮱Ⴕ䂤喑ह᭯Ό᭜ຠᕔ⮱֒Ꮴ͸ⴠȡ叾倛ᮣȠ 叾ᰉⴠȠ๖䥢䘪जВ᎘㒷‫ٿ‬ᒵᰶ᩵ౝ䖬䪸ᄼϧȠ䖬‫ٺ‬ऐ㜹͸❚ȡ

ᒵ

1920, 1932, 1944, 1956, 1968, 1980, 1992, 2004 㗃⡡㔲䌼‫⮥ڒ‬ጠᎡ喑䕸ࠏສซ㮂᫩ⴈⰫ⟭ᙸȡ⡡হ㯴䰃◧‫ښ‬व⩌ 㗃喑ѳह᭯ΌᰶȪⰥܾȫ͸䆎喑ᩲ㗃⡡㔲⃼䕏㯴Ꭱ喑ᬏ᭜Ȫव๗ ₟ȫ喑ࣵ᭜Ȫܾ๗₟ȫ喑䕸ࠏ㮂᫩ⴈⰫ͸䫀ȡౕ2013Ꭱ㸎喑㗃⡡ 㔲ᛶ‫م‬䛼䖬‫ٺ‬ऐ㜹ࣷ䛾䡏㈫㉈ȡ⟜๗₟͸Ꭱ䰐‫ٺ‬ღᭀऄ‫פ‬喑伂䏷⮱ ᰸ࣸ㺮➦‫ݒ‬ᄼᓰ䖀䌜Ⴖ‫ڕ‬ȡ ෋䕸∂喟䯂ⴠȠ倛ᮣᰶߖ᫩θẚ⮩ᆂ喑Ҭҍ䇎⎽␫␫ȡ㈲㈸হᭌ‫ٶ‬ ㆶᮣߖឫ‫ⱌݝ‬প๖ၽ喑⾖Ⴧ䰆᫦ᙈᗲȡ㡣ᮣহ叾ᰉⴠ佲䗗⅐Ƞ䭟ᄼ ϧ喑䖬‫ٺ‬ᘼใ⮱⮩⩌ȡ叾倛ᮣহ๖䥢ᄴ᭜䖬‫ٺ‬ऐ㜹হ䛾䡏㈫㉈⮱ᰭ Ҡ䖥᧴ȡ

䇎ჹ͸ⴠ䛾倛ᮣ

䴯㉇䛾๗䮪

᧸▪䑶䕸๖䥢∂䑗

042

ISSUE 065

ⱌপ๖ၽ㈲㈸ⴠ

LIFESTYLE

◽

1921, 1933, 1945, 1957, 1969, 1981, 1993, 2005 㗃䰋㔲ᰶȪ̶झȫᭌ倅⚔喑А㶕ₒₒ倅ࡴȡₐ䇎䕸ᬧⰈ喑ռ䇎䕸⁍ Ҡȡ⩌ᘼϧևθ䰭㺮㻗߈㻗◧喑ऄȪჅこȫᒞ䴬䰭᣽䭟䛾䡏⨉㦈ȡ㜴

ᑏ

䲏䕸ࠏ̭㝙喑̺ᭀ䕴‫ݝ‬ज⌞‫⮩ڒ‬ᆂ⮱ᙌᗲᄺ䆎ȡ֒Ꮴ᫦䲏ऄȪ⮪ 㭻ȫ‫ܣ‬ᭌ⮱ᒞ䴬喑㜴ࠂ➖ᣒ㼥᭯ᭀऄ‫פ‬ȡ ෋䕸∂喟㋍ⷔ⧪Ƞ㋍Ꭺ䱵হ㋍倛ᮣज‫י‬ᬧჅᭌ喑ຯ䙺व㉘Ⅱᮣᰡज ᓄ‫ݝ‬㔮䫳䈋䂅ȡ㈲㈸ज⍙侄㿝᭜ⱌপ๖ၽᝃ๖ຠ喑૛䏘㔲䰭Җᝡ㉘

෋䕸∂喟㋍Ꭺ䱵Ƞ倛ᮣᝃ㔲台Ⅱᮣ෋ߍₐ䇎ռ䇎䕸喑ᰰ䃀ҍ䇎⎽␫

ㆶᮣȠ㡶㣀ᮣȠⴠỡⴠȠ䊲̰Ⅱᮣᝃㆶᮣҳ᣽ࡴᙌᗲ䕸ࠏȡ㫺㞟Ƞ台

␫ҳ喑̭䌜䴳⮩ȡ㉘ㆶᮣহ㡶㣀ᮣ෋ߍহ⾖ధᙈᗲ䕸ȡ㉘Ⅱᮣज᎘

㞟হ㈲㞟㭻Ⱪⴠ喑䛾ᰉⴠহ䛾๗䮪ⴠजᩦ઱ⷮൡ䖬䪸㶊᧷ȡ❟᣽ࡴ

ߖⲎⱍȠ⾖Ⴧᗲ㋿Ƞۤ䲉ᕊ㔰ȡ

ₐ䲏㘪䛼喑जВҖᝡ⊤仙ⴠȠ⊤㫺ᄣȠចፂⴠȠ㫺⢶倀ぶȡ

1922, 1934, 1946, 1958, 1970, 1982, 1994, 2006

1926, 1938, 1950, 1962, 1974, 1986, 1998, 2010

Ȫ㈲卋ᭌȫ‫ͨڒ‬喑㗃⠄㔲ᒵज㘪ᰰ఍࿮ལᝃᵰ㟞㔹㟞䇨喑ѳₑᭌᄺ θẚΌᰶₐ䲏᎘ߖȡ㯴Ꭱᰶ䖖⪣ᩣ‫ڒ‬喑ռ䇎᫦䲏㘪ౕ㗎⺕̷ᰶ᝭ᩣ

ᶕ

जᓄ‫ݝ‬Ȫ๖ᓤȫȠȪ⺼ᭌȫぶशᭌ᠞⚔喑䇎䕸䴳䕯ȡऄȪܾ๗₟ȫ ᒞ䴬喑ϓ⒈㫼̺⾖Ⴧ఍㉍喑䲏ᄺᠾ᝝䰭䁦㼭ᙻ㵹ȡѡӣ䫀❚ത⍈ᄾ喑

⾘ȡऄȪᲬ䲺ȫᭌᒞ䴬喑㺮᣽䭟ౕᤈጒ҉⮱䕻⼸͚䕴‫∏ݝ‬ៅȡ֒Ꮴ

ѳ఍ȪჲጠⰥܾȫ喑Ȫૉᭌȫ㘪䛼⍈ᑞ喑ᙌᗲ䑶⌎喑ह᭯䖱䰭ᨁᓰ

᫦䲏ऄȪ⫲こȫ‫ܣ‬ᭌᒞ䴬喑ใ‫ܧ‬᭯䰭᣽倅䂓㻧喑∕ᘼϑ䕇Ⴖ‫ڕ‬ȡ

ѡӣ䏘倁֒Ꮴȡ䰭∕ᘼ㚝俕䬉ロ⬈⮒喑፥䪸䏷⮱ϧธ䰭᭯‫⺋⪆ݨ‬ȡ

෋䕸∂喟૛䏘ϧธ䰭㺮Җᝡ㈲㈸Ƞ㉘ㆶȠ⣺⤍Ƞᰵ‫ⴠٶ‬Ƞㆶᮣহⴠ

෋䕸∂喟䝓䛾হ倛ᮣज‫ٸ‬᰺Ȫܾ๗₟ȫ⮱ᒞ䴬ȡ䛾๗䮪ⴠহ㋍Ꭺ䱵Ƞ

ỡⴠȡ叾ⷔ⧪ज䭟₏䮤‫̶ڒ‬㻿ᜭȡ❟䖬‫⫲ٺ‬ᭌᒞ䴬喑जВᥚ䙺㔎㔍Ƞ

㋍倛ᮣजߖᛶᄺᠾ᝝ȡ㉘Ⅱᮣ᣽倅ᕊ㔰㘪߈喑ᰵϛⴠȠ㉘ㆶᮣȠ㈲

⮪⢶Ƞ㜿Ԟ㤷হ⮪Ⅱᮣȡ䇎䕸᫦䲏ᐧ䂝Җᝡ台⢶䇀ⱩȠᢤ‫ٸ‬䯂ⴠȠ

㈸হ㡶㣀ᮣज⾖Ⴧᗲᙌȡ㡣ᮣȠ叾ⷔ⧪Ƞ㋍Ძⴠহႁ䯭ⴠजߖ䖬▪ȡ

台㞟㳏ⴠȠ台ⅡᮣȠ倛ᮣぶȡ

ⅡᮣȠ⮪ⅡᮣȠ⦗⦆ȠᲞ䮢⢶Ƞⷔ⧪ज᣽倅䂓㻧㘪߈ȡ

1923, 1935, 1947, 1959, 1971, 1983, 1995, 2007

1927, 1939, 1951, 1963, 1975, 1987, 1999, 2011

㗃䆙㔲㺮ᰶ䓻ᣒఝ䰐⮱ᓰ⤳⏃‫׆‬喑఍㯴Ꭱ⮱䕸ࠏ䐰◧⫟ᑞ喑㔹㗃䆙 㜴㯴Ⱕ⇃喑ࢠȪጠϒⰥ⇃ȫȡऄȪ₟ⵡȫ‫ܣ‬ᭌᒞ䴬喑‫׆‬ऄ᭜䲋ऐ㜹

Ө

㎼㎋ȡᙌᗲ᫦䲏ऄȪ๗₟Ⱕ⇃ȫ⮱ᒞ䴬喑ᄴ䲏㜕㦄Ȫ̺㉽ࢠܳȫ⮱

ౕ㯴ᎡᰶȪ᪴ᬹȫࣷȪ⢶യȫ‫ږ‬䵳शᭌⰥߖ喑θẚࣷ䇎䕸⮩ᆂ⤳ᘠȡ ᙌᗲ㜴֒Ꮴ᫦䲏͓♎๔⹆喑ѳ఍ऄȪ๖⠄ȫȠȪष჏ȫᭌᒞ䴬喑䰭 ᣽䭟᫲䕁͚䕴‫⮱ݝ‬䭨␜喑ຯ㝗⤚ᐣ㿑Ƞ㵹ᱻ䖧๞Ƞ䕴̷ϑ䕇ᘼใぶȡ

䬉ऐȡ㺮∕ᘼუ͚䪤䑖⮱֒Ꮴ喑ᅑ∕ᘼუᅲႶ‫ڕ‬ȡ

⥼

ᓄ‫ݝ‬᫝Ш‫⮱ͨ؞‬䈋䂅喑ѳΌ㺮᣽䭟㜴हθ͸䫀⮱᭜䲋ऐ㜹ȡᙌᗲ᫦

䏘㔲ᵰ㟞ͼ઱ज䮠喑䰭ͨࠂ❚ः喑ѳܴࠬ䕻᫩㦄ᕒȡ֒Ꮴ᫦䲏ᰶ ᧷喑ᰰᰶ吋⪾⺋⪾偩ᄻ㜡Ⲏⱍ⁍Ҡȡ

⁩

㗃➈㔲ౕ2013Ꭱ㮂᫩Ȫव๗₟ȫ͸Ꭱ喑ᰶࡴ㖤ߍ㫗⮱ᾌᰰ喑ღᭀ

咺ᎡⰥ℁喑ᙌᗲᬒ⯷෋䕟喑ѳ̺㺮఍ጒ҉㍮ᔆ㔹๗䕻ۤ㥪ѡӣȡ૛ ⵡⰥࣷ䪸‫ܭ‬᫦䲏⮱ᘼใ喑Ըϧᗲ㋿Όᭀ‫੼⤫ܧ‬䵹喑ऄȪρ偩ȫᭌ㶊

ᒄ

1925, 1937, 1949, 1961, 1973, 1985, 1997, 2009

෋䕸∂喟㋍㞟㈨݄⮱Ⅱᮣຯ㋍Ꭺ䱵Ƞά⁃ⴠȠ㋍倛ᮣȠ㔎㔍ぶ䃀᪴

෋䕸∂喟ᰭສҬ⩕叾倛ᮣȠ๖䥢∂䑗Ƞᢤ‫ٸ‬䯂ⴠȠ叾ⷔ⧪佲䗗⅐喑䭟

ᬹ䕸ᰡᑤ喑जౕႥ㓿ᝃጒ҉᫦䲏ᰡ̷̭ᆑὀȡຯ‫ߍں‬ᝡρ㵹ᆙⅡ⮱ᄣ

᭜䲋ȡ⮪ⅡᮣȠ㜿Ԟ㤷ᰶߖ᫩Ըϧ֒Ꮴȡ㉘ᮣ≋Ƞ㖇ᄣ⯳Ƞ叾ᰉⴠ

ⴠຯ๖⇠ⴠȠ㫺⢶倀Ƞចፂⴠᝃ⊤㫺ᄣ喑ᰰ䃀Ȫ᪴ᬹȫᭌᰡᬧȡ֒Ꮴ

जҬუႲᎠႶȡ㡶㣀ᮣহᰵϛⴠӰ䕟ϧ䯈䬉ӯ喑็䕴䇡ϧȡ

᫦䲏䰭㺮Җᝡ䛾ᰉⴠȠ叾ᰉⴠȠ叾倛ᮣহ๖䥢ҳ䖬䰐হᢿ䮑䯗䭨ȡ

1924, 1936, 1948, 1960, 1972, 1984, 1996, 2008

1928, 1940, 1952, 1964, 1976, 1988, 2000, 2012

ౕᑤ๔⮱शᭌȪ㉘㪴ȫহȪ咺ᓤȫ⮱⚔㔭̸喑㗃呍⮱ϧजВ䕏‫ࡃܣ‬ श喑䇎䕸Ό̺䡜ȡᙌᗲ᫦䲏㺮ᣔ‫ݣ‬Ըϧᗲ㋿喑૛䏘㔲जВ㔰᚛㋀⩞

⦨

㗃咺㔲ऄȪ๖⻔ȫᭌ⚔㔭喑‫ک‬ᓄ䇡ϧᩜᤡ喑䇎⎽͚㺼͚ⴖȡᓋੳ͸ ϧऄȪ䭹䊷ȫᭌᒞ䴬♎∂ࣷ᭯䖖ᛶ䭹⩌⧝ධ喑̺჉և๔ែ䇴ȡ૛䏘

䪤䑖ϸ㉦⮱ᄺ䆎ȡ⩞᫩ጒ҉ࠋⶹࣷऄȪᯡ᪄ȫᭌ⮱ᒞ䴬喑฀߈ౕ᝭

ϧธज䕴व䖖ᄺ䆎喑ጟ྇ϧธऄȪᄎწȫᭌᒞ䴬喑㜴ѡӣ䬉ӯ䑶

䰐‫ٺ‬喑Όᰶ䑂ᓛ⮱‫פܭ‬হᘼใ͸ߘ喑ह᭯䖱䰭ᨁᓰუ͚䪤䑖⮱䏘倁

ጛȡ఍Ȫ⫲こȫᭌᒞ䴬喑ᭀऄᄼ⫲㎼㎋喑‫ܣ‬ᭌȪ台ᎎȫ㜴უႲ䕸ᰶ

⟭⇮ȡ

Ⱑᣒ䬉㖜ȡ䰭∕ᘼ㇫⺋ᆑ䲏⮱Ꭰ㶎喑̺჉䪤᭯䫀ិ฀߈೸㫼ᓰ͚ȡ

෋䕸∂喟ᐧ䂝䖥⩕䝓䛾∂䑗Ƞ㋍Ꭺ䱵∂䑗হ㉘Ⅱᮣ∂䑗⾖ధ䕸ࠏȡᙌ

෋䕸∂喟倛ᮣȠ台Ⅱᮣহ๗䮪ⴠज⾖ధ䇎䕸喑㉘Ⅱᮣ⩕ҳ᣽倅ᕊ㔰

ᗲ᫦䲏जВҖᝡ㈲㈸∂䑗হ㉘Ⅱᮣ∂䑗ҳ⾖Ⴧȡຯ᳉जВ‫ں‬Җᝡ㈲

হ㮂⤳㘪߈ȡ૛䏘㔲ज䙺ᝡㆶᮣȠ㉘ㆶᮣȠ㈲Ꭺ䱵Ƞ㈲‫℈ځ‬ᝃ㈲㈸

㈸Ƞ㉘ㆶহᰵ‫ⴠٶ‬᝸䣵ҳߍᑤ㘪䛼喑ᄴᰰ᭜Ⴙ㒻⮱䥢̶㻿ᥚ䙺ȡᐧ

॥ᑂ⪝ᕔ喑ጟ྇ϧธ‫ݴ‬䰭㉘ⅡᮣȠ⊤㫺ᄣȠ㡶㣀ᮣȠ䊲̰ⅡᮣȠ㉘

䂝㊓䪤䑖䖥⩕Ȫ⺼⺬สȫⅡᮣȠ㜿Ԟ㤷Ƞ⮪Ⅱᮣহ⢶倀ȡ

咺ᮣᝃⷔ⧪⾖ధᙌᗲȡ叾倛ᮣȠ叾⦗⦆হ๖䥢ज⩕ҳᄺោ▪ᭌȡ

Brazilian Crystal

䇡᫼Ⅱᮣ Ả৮叾倛ᮣ

GOULBUM ST GEORGE ST

SUSSEX ST

LT HAY ST ST111

㥙θຯᘼᒖⷔ⧪

DIXON

02 9280 0056 Shop D8 Sussex Centre 401 Sussex St Sydney NSW 2000

HAY ST

Tags Brazilian Crystal, Quartz, Chinese Zodiac, Crystal, Year of The Snake, Sydney

07 FEB 2013

043

ENT ⣖Ἧ

YOU ARE A K-POP STAR

K‫ܧ‬ҍ⮱䴀ᭌ䷕ヱ 㜗high♎Ả䭽 ౕᖶᅩ喑ਫ਼ K ᭜๔็᪥ ϧᒵᎠ፥⮱཈ Ἧ≨ࠂγ喑ѳ䴀ᐼ⮱ K ᝬ喑ⰥԎᒵ็᰸ࣸ 䘪↿倁 侄 䕻ȡ⤫ౕ ᅞ হ ᜾Ծ ̭ 䊤 䊝 䕟 ㋷䲍 Town Hall ▘䏷 〆喑Ѻ ᫩ Bathurst Street ⮱䴀ᐼ K ᝬ Shout Tune喑ᙌऄ̺̭ὐ⮱䴀సਫ਼ K ᪴ࡃ喑Ϙऄ䴀ᭌ㝙⮱ 㜠ᄷᒲ䕴喆 ㌕䑜 / Anita Dong

ᣎ㽗 / Alison Zhang

㽚㼵 / KU Leung

ᩊᒞ / Edwin Cheng

ぶᒲ⮱Ἧ䋐 Shout Tune ҁᨇ㦄๔Ᏽ⮱̭Ƞιᆑὀȡᓋₐ䪭 ᥚ΅䰨ᷜ‫ݝ‬ιὀ喑仃‫⮱ݝⰸٵ‬᭜Ả‫ڤ‬㽚㼵ᙌ⮱῰ ᳞喑᫮䖷⮱̭Ըᄼ㝋↍⿸‫ݨ‬॥ᑂγ᜾Ծ⮱Ⱪ⤰ȡ㜴 ‫ڣ‬Ѓ K ᝬ̺ह喑Shout Tune ↿ᰶ๶ 㵹Ȫᄥౌᄥ 䛾ȫ⮱㋀✌⤳ᔢ喑Ⱕࣺ喑Ⴐិ᪡ᆑὀ⮱̭ࡷ䲏⽺ 䘪⩕҉཈Ἧ⾧䫀㔹䲋ਫ਼ K ⮱ᝬ䫀ȡ㷘̶䲏᳞॔⧝ ㎋⮱ᄼ㝋↍͚䫀ᩫ㦄‫ږ‬ᑢీᒏ倅㚠झ喑̶ρⴒጞ 㘪ํ吋ᎫᲜ丟৮喑఺䲍ౕ倅㚠᳞䖷㕷๖喠㝋↍᫮ 䖱ᰶ‫ږ‬झ丈䤏ᾌ喑ૉ₎‫⓭ݧ‬཈Ἧ⮱᰸ࣸजВ๔ᆂ 䏘᝸喠ࣵᝃ㔲౽ౕ᳞॔᫮⁐䈋㒻ຠ䙿Ԋ㿬䙿⮱༬ ᙸȡౕ㕷๖হ⣖Ἧ⪣͚喑ᅞ䕐䔘̺ࣷᒲᘠ㺮̭ᆂ ⁹શ⮱ҍ喑䘪㻧ᓄぶᒲ⮱᭯䫀̺‫⛙♻ں‬喑ࣺ㔹ᰡ 㘪倁ᰰਫ਼ K ͸ใ⮱Ἧ䋐ȡ

04 0 044 44 4

ISSUE ISSU ISS IS SSU S SS SU S UE 065 0 65 06

ENTERTAINMENT

ຏ㤜⮱Ϙऄ Shout Tune ̭ὀ喑ᅞ‫׼‬᭜⻮ϧ⮱཈ Ἧൡ᝭喑ग 㽚ᰶ‫ږ‬䫀ຏ㤜⮱ VIP ᝬȡす̭䫀 VIP ᝬᒵᄙ᪋喑ᝬ ‫ܧ఺⮩⇆⮱ڔ‬γ̭Ըᄼᄼ⮱⾧䫀喑䃀ҍ‫׼‬䪸⑁ਫ਼ ᰰ̭ὐౝⰎᗲᤛ╾Ըϧ䷕䛴喑ᝃ㔲হਫ਼ᓄ㜵䊤⮱ ᰸ࣸԾౕ䕆Ըᄼ⾧䫀䯕㦄䴠Ἧ₎ᔘ䊤㝋ȡᝬ‫⮱ڔ‬ ⇆⮩䘪जВ䯕ᘼ⼨ࠂᠩ⍷喑䲋፥䖖व᰸ࣸ䫀⣖ऱ ⽛䕷᝟Вࣷ㜶䓓ᄼಸ≫ᄺȡすι䫀 VIP ᝬ⮱㽚㼵 ᰡߍ⢕➦γ喆̭ក䪸䪭喑ठ᝸䖷⮱᳞॔჈ຯ̭Ը ѻ㿬⮱ᄼ䙿乕喑᰸ࣸԾजВ౽ౕ䕆㸎喑̭䖷ਫ਼⁹ ̭䖷ᄼ䙹ȡ㋷䲍᳞॔⮱᭜ᑢ㜿䖖⮱⇆⮩喑㘪ํ䃀 ҍВᰭ䑂倳⮱༬ࠏਫ਼‫ܧ‬ҍ⮱⁹㖟喑⣖㉜γΌजВ ᚢᜣౝ䏧䲍̷ౕ䲏ȡᰡБϧ侇ૉ⮱᭜喑䕆Ըᝬ‫ڔ‬ 䖱ᰶ̭Ըᄼᄼ⮱෮‒喑ҍजВិ㶐➖ᣈౕ䗐㸎喑̺ ⩕ᨁᓰ㶐᰺ᰰ㷘ᐱ⯧ᝃ㔲㷘䙿Ⅱᐱ俿ȡ

㿅ᗾ⮱‫ئ‬ᵩ 䏘ౕຯₑ倅㉇⮱ K ᝬ͚喑ᘠᓲ‫ئ‬ᵩ㗜Ⴧ Ό࡮ܳ Ȫ倅㉇ȫ喑 ѳ㾏੼ᒹࢨ䲋፥侇ૉȡ㜴 ̭ 㝙ਫ਼ K ᝬ̺ह喑Shout Tune ⮱ᩣ 䇨 ᫦ᐼ̺᭜ᠶϧ᪥㼵ツ喑㔹᭜ᠶ⚔ᝬ䫀‫ئ‬ ᵩҳᩣ䇨⮱ȡᩣ䇨ܳ◧‫ږ‬Ը᭯⃢ ÿ ᮇ ̷ 6 吋 В ‫ݺ‬喑ϧ ᪥ ౕ 6 ϧ В ̸ ᝬ 䫀 ᭜

᫝僛⮱倁侄

ᠶ ⚔ $15 ̭ ᄼ ᭯ ᩣ 䇨喠ᮇ ̷ 6 吋 В ᒹ ◧ $30 ̭ᄼ᭯喑็᫩ 6 ϧΌग䵺ใᩣः

Shout Tune ⮱ιὀܳѵ㦄Ί䫀㸊⒏䷕ᵩऱ⪝⮱

$5喑㔹́䕆Ը‫ئ‬䡏䖱࠲᠙ VIP ᝬਓ喆ग

ᝬ䫀喑‫͚​͚ڣ‬ಸ⮱ᝬ䫀ᰶ‫ږ‬Ը喑ᄼಸ⮱ᰶ̰Ըȡ䕆

㺮ҍᰶ 10 ϧВ̷⮱᰸̭ࣸ䊤ҳ喑ᅞ㘪В

ψᝬ䫀䘪ᰶ㜗ጞ⢕➦⮱㽚㼵ࣷͨ䵹喑♎䀃ᓋᝬ䫀

ѻ㜠 $15 ̭Ըᄼ᭯⮱‫ئ‬ᵩϘऄ䕆䊲㉇ຏ

㞟㿬Ƞ❳෮‫⮩⇆ݝ‬䘪ᰶ̺हȡᰶ⮱≨ࠂ⾧䫀ᒵ‫ٲ‬

㤜 ⮱ VIP ᝬ䫀 ઓ喆⃼ Ը ҳ Shout Tune

䋠喑䖖व̭უϧ̭䊤཈Ἧ喠ᰶ⮱㞟㿬℁䐰ᯄ↶喑䖖

⊵䇨⮱᰸ࣸ䘪㘪ⱌܴౝᙌऄ‫ݝ‬ȪᎠ‫⊵ئ‬ 䇨喑䊲թϘऄȫ⮱㋀✌⤳ᔢ喑᝭䀯㟞ᰭᄾ

व‫̶ږ‬Ը᰸ࣸ⌞ᗲᄺਫ਼喠ᰶ⮱䙺ᰶ䮻ᷜᒏ⟭⮱⇆

⮱䡏Ϙᰭ๔⮱ᔘἯ๔ắᅞ᭜䕆ὐ॔喆

⮩喑䖖व̭⤚᰸ࣸ୨৵⣖Ἧȡ䕆ψ䅽ჹ⮱㽚㼵ͨ 䵹᭜◧γ␬䋠๔უ̺ह⮱䰭Ⅿ喑ҍजВᠶ⚔㜗ጞ ⮱ᓰᗲহਫ਼ K ϧ᪥ҳ䖥᧴ᰭव䖖⮱ᝬ䫀ȡᰶ䋐⮱ ᭜喑⃼Ըᝬ䫀‫ڔ‬䘪ᨧᩫ㦄‫ږ‬Ը䴀స⮱㋀‫ڥ‬཈Ἧ㽚 ᫪ÿ᝸᥃䝡ȡਫ਼ឿᗲ⁹ᰟ᭯喑䕆Ը࡮ܳ‫ڤ‬ᰶ䴀

‫ٵ‬䕟⮱㽚‫׆‬

స䷕ᗲ⮱᝸᥃䝡喑‫⌲ڣ‬㘳㔹ᰶロ๼⮱䴬㖟喑 ๼ 喑ᒤᒬ

䰃♣⃼Ըᝬ䫀⮱㽚㼵হͨ䵹䘪̺Ⱕह喑ѳ䘪㊞

ౕ ㊓⁹ᰟ䙺̷⢕➦⮱䴠᩵喑 ➦⮱䴠᩵喑ਫ਼

̭ 䙺 㒛γᄵ ẚ ⮱ ⧝ ㎋ 䴠 䴬 হ ‫ ٵ‬䕟 ᭯ ᅇ ⮱ LED

₎ᔘ⁹ᰟ᭯喑ߍᔘ᝸᥃䝡 ᝸᥃䝡

⛵ȡ⪣吋᧚⁹ᰟ䪸໸᧚ᩫ᭯喑ᝬ䫀‫⚔⮱ڔ‬ᬻ⛵ᅞ

⮱ ᥃ ᨧ 䵨 ⢴䖱 㘪 ෋ߍ

ᰰ㜗ࠂᯄ̸ҳ喑䯕͸ρ‫࡮ٶ‬㞟⮱ LED ⛵ᅞ䪸໸

K ⁹⮱⅐ⅈȡ

ែ ᄱౕ ᝬ䫀⮱⃼ Ը㻿㥪喑䯕㦄䴠Ἧ⮱ロ๼㔹䪰

L1 & 2, 95 Bathurst St

ࠂȡ⪣♣喑ຯ᳉̺᭜ LED ⛵⮱ᙈສ㔲喑ΌजВ䕇

Sydney NSW 2000

SHOUT TUNE KARAOKE 02 9283 8080 @shoutbarkaraoke Mon-Sun 1pm-2am

䕻䖆ᣔக䖥᧴̭㝙⮱⚔ᬻ⛵‫ٶ‬ȡ❳෮̷ᣈ㦄䈗

㠞᪴❵喑㔹䕆ψ䖆 ᣔக̷⩇㜠 䖱ᰶ̭ Ըᄼᄼ⮱

GEORGE ST

KENT ST

◧㲺वȡShout Tune ⮱吋⁹㈨㊞࡮ܳ䴀䷕喑⃼ Ըᝬ䫀䘪ᰶ‫ږ‬Ը吋⁹䖆ᣔக喑̭Ը䴀᪴❵̭Ը

BATHURST ST SUSSEX ST

䛼㞜ສ⮱ఈ⧝䴠䴬喑㘪ํ䃀䴠Ἧহҍ⮱⁹㖟ᰡ

LIVERPOOL ST

ᅼᎂ喑㜴䰨㻃ᅼᎂहₒ喆ह᭯喑᪡Ը䖥⁹㈨㊞ᰶ ͚Ƞ䴀ȠᬒȠ∝Ƞ䊷Ƞ㤟Ƞ㠞⮱㿋㼭হ⁹ᰟ䖥᧴喑ᛶ ᰶⰎᰶ⮱ᜤ㜷㔮⁹㜴⒛≮ ᫝⁹Ш ҍ₎ਫ਼喑̺ह ᪴ࡃȠ̺हస ㅺ ⮱ϧ䘪 जВ ҳ Shout Tune Ⰾ ᗲ倁侄䴀స⮱ਫ਼ K ᪴ࡃ喆

Tags Karaoke, Bar, Entertainment, Korean, Sydney

07 0 7F FEB EB E B2 2013 0113 01 013

045 045 45

!"#"$%&'( ) *+,-. /0$1

23 4 5678 )9:;<=> 23)?@ABCCDEFA& GH ' # ( ! )IJK ' # * )ILM ' + ,-INO ' . )

]!OP§4 X ¨©*7ªF«¬­

?®¯ °F ?±²³´µ¶ ?

·¸¹F NN º»n¼ ½¾ | #

!" #$%&'()*+,-.

/0 123456768 9 :0 ;

q¿ÀÁÂ ÃÄÅÆÇÈÉ ÊËÌOP XÍÎÏ*

<=>?@A?BCD EF?GHIJK?L MK? EFNN* OP Q

PQ v /0 Ð ďÕ S

DR 1 . 2

v Ð ďÕ S & $ - " ( (

R STU VW3XYZ [\ [ ]!

v Ð ÑÒÓ-ÔÕ Ö

OP ^\_` abcd]OP efgg*

À× Ø Ö« Ù Ú! "

Đđ5 6Ēē3 44712ĔĕmĖpė

hijJ k l() m nFoOpqr

#$ % ÛÜÝlÞß t à áâ\z{

|# ( 6 ( Ęę8

s t *uv wxo

uvã x täåæ çèéêë3

\yz{|}~ OP

ì OP* Ú! " l í Ëî

s !" *

ïðñ XFò lÑÒÓ-ÔÕ ÊË \ 3l ]! óô rsõXöC 6÷

!!

ø ù¦ ú ûü ýþÿĀā

3 t

-*+oĂ ă ¨©ĄąĆć & Ĉĉ

C k l B q

u Ċt ċ Ì]Čs

n *k t q¡¢£¤ ¥¦

čĎ( *

ST 3/4 3 4 344 3 4

!

ENTERTAINMENT

TOGETHER

̷᭍᭯䫀

ౕ̭䊤

2ᰵ14ᬒ ᗲϧロ

ᙈᗲ㸎ᰭ⊗⑘⮱θ ㌕䑜 / Rainy Qin

㽚㼵 / Michael Wang

᪴ႄࣷృ❴⩞჏ᝣ᣽ӈ

ᩲθㅎϸ ᗐ̷Ȫ䲏䘕㶕ᗲ㑧๞⮒ȫ⮱Cool Sir〾ღगᰶ๞ᛣᄾຠ䭬૙㺸䕻喠⿷㖪㉱䂓਎䭬Ё㜴᠉䛾ຠࠊ⩤⣖Ȫ⊗ ⑘̰ᬒᗲȫࢨᨓ‫ܧ‬ᙈ⮱▘㟞ȡᙈᗲ㸎ᰭ⊗⑘⮱̶Ըႄ喑̺᭜Ȫ᜾ᙈҍȫ喑㔹᭜Ȫౕ̭䊤ȫ喑ЃԾ㘪ౕ̭䊤ૻ喤

㇫ᒖⰸ吋

ᄻ⑁ / 䰺㔭㞜 ͨ⑁ / ⨱ၽͦȠṷ⽻(Angelababy) ᴜ䰴ᲞȠ䮠຺ጹȠ台ჄⓑȠক⻭ཉ

Tags Angelababy, Donnie Yen, Ko Chen Tung, Michelle Chen, Together

ߌ๘⶙⑏⮱ѩⅡᴁᗲ

๏Ꭸᗲӣ⮱ᙈᗲ䔤ᅭ

⶙⑏⨱ၽ ͦ㉯᫩䰏䪸γកក⃧ ⃧Ƞ‫޺ٶܭ‬ᒞ⮱

ጹ᱈ᴜ䰴Პহ䮠຺ጹजВ‫ں‬㎹‫ݺ‬㌐喤䗐ᴜ䰴Პ

㻿㞟喑ఋ₥Ꭰ⌎喑ᄴ⩌≨͚ᰶᨁ⪣⮱᜽⛌⩤ϧ⮱

হAngelababyȪग䁈⊗⑘喑̺䁈ᙌᗲȫ⮱ᜭᙈ

᱙㞟፣‫ڒ‬ᒞ❴ȡ䰃♣䰐㺸〾ღ喑ѳⱩ⺋͚ࢨ᭜␬

䕷᝟᭜ᔻ叩ఋθ喤䮠຺ጹহ⨱ၽͦ͸䫀⮱ᰃ᭔

␬⮱ᴁᗲ㜴⫩ᘉ喑ग᭜ᙈᗲѩͻ๗ៅ⸕ϧ喑䃀Ѓ

ᗲ ᙘ ࣵ҉҂㼐 䛸喤‫̷ߍں‬TVB⪣უᄼ⩌台Ⴤⓑ

̺ᓄ̺ࣨᄸⅯᓰ⤳䛘⩌⮱᎘ߖ喑͓⪾ᗾȪ䰐䖀ग

হȪᕔᙌຠ⺋ȫক⻭ཉ⮱ᩗᅭ喑䕆䘕ፒ਒㒻ຠ䰟

ᰶ〾᝺᭜ᙈᗲ⮱ᙌ㻧ૻ喤䗐ਚএ喤ȫ

䯳⮱ᙈᗲ❴喑ⰥԎᬖጟष䋠γҍ⮱㗰ऐȡ

В̸ᒞ䮏 ౴ᰶ̷᭍

Sydney HOYTS Broadway & Chatswood Mandarin Melbourne HOYTS Melbourne Central & Chadstone

Brisbane HOYTS Sunnybank

ૉ₎યય䰉㾹? ҂̺ߍ‫ڒ‬યય䰉㾹!

યય⤫㿍㖅 CLIENT MANAGER

჏ᝣ㋀⤳ (Ꮒ㫗+᣽᜽)

ᰶ䬉㖤Ѻ㾠ᗲ喑㿸㽗੼В̸㋟〆

waiwai.co / careers

048

ISSUE 065

ᴒ㾏䰨㾞

02 8061 6988

e/>?@»¼½¾5¿ÀÁÂÃÄÅÆÇ=ÈÉ34 ÊËÌÍÎÏÐÄÅÆÑÒ ÓÔÕÖ×5ØÙÚÛÜ ¸h`Ý=ÞVx0¸ -= Qßàáâã=äå æçèé5êëì-díîïðñò=óàôõ5r :=®ö÷øùúûÔ=üýþÿĀāĂăº

!

! " # Ąf+ąĆć=Ĉf+ąĉjkĊ=ċ,¸ČčĎďK Đ5DEđĒē ĔĕïĖ¸ė'=ĘE ęĚěó

¸Ĝ§©5ĝÿQĞ=ğĠġĢģfĤõj589; dĢģ*4ĥ5 Ħħġjk5Ĩĩ=Īī-ćà

Ĭĭ=D4lĮ ġNċ4įİ 5ıIJÿijd

"

!"#$%&'()*+,-.$/

0123456789:;<=>?@ABC"5DE FG3H=IJKLMNOPQ RSTUVWX

$#

Y

# %

5 Z[\]^_`abcde/fgh_i5jk= lfmn\o5kp=fqr5[\sZtur5v

! % &

w=xfyz{5|}~ kzd4 *T $

ĴĵĶñķĸĹÍĹ(=ĺĻļĽĔľïĖ¸ė'ºe

$WX= Z d/

/ÈÉĿŀŁÒłŃďËńĕŅņŇňʼnŊŋŌōŎu

5 _ = e/ K $ ¡¢£

ŏ5Őő3Œdœ4=Ŕ"ŕŖŗŘ řŚśÑŜŝŞ

¤2¥E ¦§¨©ª«5 ¬=­®¯°±Z²³5

,ő=şŠïš5Ń_ŢţŤťŦćŧŨũşŪū=

´µ¶=·-¸¦¹ º

`Ŭ÷ŭĥŮůŰűŲcĹųŴĹóк

( ) * $!

$ %" &

' ! !

FGH

ɟɠēYľ¨"ȓŅǴɅɡɢɣĚ"dzǴ

+YX=ɀČɁ ɂ%ñɃĮɄĨ=

ɤ5Ōō=I0 1 ɥ/$¨"ɦdzǹ

-ȓŅǴɅ_MɅ5ɆɇɈɉd.+)/

ɢɧɣĚ"dzǴɤ Ŝɨ< 5œ}Yľ

Y=ɀČɁɊñxɋ5ɂ%=ýŅÐɌ,

AɩǪɓ=Ɔ ĒɪǏdzǴ5ɫƷɬ

ɍɂ%5ƥ}¸Ɏ=ɏ¯Ȅɐ÷}ɑɒƯ

Ēd..ƥ.+).YàȢɭɮ5FGëɯ_

ɓ=ɔɕġɑɒǴ*T ɖ ɗ_Čơɘ

àȢɰɱ5ëɤ¢E ¬=üɎɲɦ=÷

ə5ȿɚdzǴȂȃ=§ɛŨɜɝqr-Č

ĕƢɳ$¨ūɴ¥º

Aɞ5ɑɒdzǴɂ%º

*+,.%/012345%6789:;< == #

!ƢƣàƤ5 ( )ƥƦģ Ƨjjō*+ƨ=Ʃ

ƪ¯ƫƬƭƮßõ=ÞVƃűþĘEƬƭƯ»$ưƱƲ ů±Ƴ5ƴƵƶƷƸƹ¨ƺƻ¸Ƽ¦º`ƽƾƿǀ$` ǁÏǂÍ=ǃDŽ,DždžĈ LJLjDƹûljYNJ)+ƨ=Nj njķ¸Ǎ- ǎaşǏǐǑ»ûº

.>&?@AB CDE

ǒǓ=Ë í`ĔǔfǕjå5-ǖǗǘ=Ë ƃŶf 234Ǚj÷ƫ-dǚǛ÷ƫ-ǜǝǞǟ54 =Ǡ¯ ZñàǡǢ5ǣǤdeƒűǥǦǧ÷ƫǨĭÝǣ5ǩ -=÷ƫǪǫÏǬÝŲ5û-Þǭ Ƅ_Ý5Ǯǯ ǰ DZǰĘ$iDý ƄcDzàƓƗ5Ǟǟº

! "#$%!& '()

dzǴǠǵ}Ƕĩſ ǷǸ=ǹ =ÜíǺǻƴóǼ

ǽ5ǾǿȀĠē@ȁ5ȂȃZ =Ȅƥģwȅ; ÃȆ

ƒÇȇȈȉȊȋƉ IȌȍȎƫ_ĄȆĊfĤ5EȏȐ =Čȑ ȒȓņēȔȕ5ĄȆȖƁȗĊdȘ¸Ĝșý

'

urƾ-8Ț5ǂț=Ȝ¢Ũġ÷ƫķȆĉ- ľȝZ

-_ŵĹ =ŶfŷŸŹź$¤ŻżŽžſĢƀ3ŵƁ

5¨©wȞdíȟ Ȇĉ-8Ț5ȠNjfȄǁŰȡ=

ƂÏÐƃ5-Ƅ=ƃ5Ƅcķœfġ`D5Ɓpƅƅ8

ūæYXȢurČȣŗȤ ȠNj5ȥZŮȦǁȧȨȩ

Ɔ&Ƈ5ƈƉkƊ=ƋƌƆĞƍƎ5ćƏƐƑºĢ¯÷

Ȫ=ÑȫŪC"ƾ-áȬȭ,Ȯȯ ȠNj5ǚȰ:đȱ

-÷ŵóc Ĉ5ƒ=ƓƔƕ -ŵiĭ5ƖƗkƘ=

ȲȳȴȵȶdȆĉ-ŰȨȷȸ@ȹ@Ⱥ$ƏȻȼȽ(=

ņ-ćƙ=ƚƛƜƝ ,ƞƟƠŵČơd

ǠǙÐ÷Ⱦǜǝ-ȿx"Ǐ5WXd

, ! )

$+ !

NOPQ )

IJKLM

0 / 3 (3/4+

0 / 3 (3/4+

÷ʒ¦ʓ:ʔʕʊʋ=e ʖʗġʘ

e ï©ɵɛġóŋ ɶ» ɷɸ5ɹ

ȭ5Ǖɶȡ$ȨÐ5ăʙÿʚ$ɋʛʜ5

ɺ= ɻÉƃ.)ƨ4Ťɼ5ɽƀËɾȢ

âãʝ ĉ#ʞ=ʟ à©0 - 2- ƻ

ɿAʀÎʁȓʂWĘ5ȃʃʄʅ= ġƄ

ʠ=űʌX·-Ƴ Țʡ5ªȼʢÅdɶ

ʆ=ɹɺűĮ¦ƃ-Ƅ 5ɐ÷ĕʇcʈ

»űSʣʤA¿ʥʦʧʦʨéʉ5ʩ¸ƈ ƈ

ʉdʊʋ ɶ»űʌʍɹɺʎȾ 0=ǹ

Ț=ș¦ʪʫƝʬ5'(Ɠǰ=ï©Njɱ

ʏ ĉƻǙ=à( Ģƫʐʄ ÷Eƶ

-ȿ5Ĩĩd

ſ÷ʑ5ăɒd

កៅٗᘍ̺㜴‫ڣ‬Ѓٗᘍࣷៅ‫ئ‬ੳ৮ह᭯䕟㵹

PITT ST

GEORGE ST

PARK ST

CASTLEREAGH ST

MARKET ST

FORTUNE 䇎ᮧ

Carrie Gao • 䇴⌞⼨ℾА⤳ • ⼨ℾ∂ᄵუ • ⓠ≟స⿸๔Ⴅ ⼨ℾ∂᪴ᚾ

FORTUNE

IMPORTANT NOTES OF STUDENT VISAS

MARN 0961931

Ⴅ⩌ㅪ䁶䛺㺮᷊㼐䂭 ᫝Ⴅ᱌⮱Orientationࣵ㺮䪸໸γ喑ज㘪᫝⩌Ծ䖱̺๗γ㼐Ⴅ⩌ㅪ䁶᷊⮱क़㓖喑̸䲏 ᜾Ծ◧हႥԾ㼐䂭Ꭻ᷊℁䐰䛺㺮⮱ㅪ䁶᷊ȡ⺊䶅ᐐ๔᫝⩌Ծ䴳‫ݖ‬Ⴙ᜽Ⴅẚ喑᧮ᰶ̭ Ըᘶᔘ⮱⪆Ⴅ⩌⋜喆 ㌕䑜 / Anita Dong

㽚㼵 / Michael Wang

᪴ႄࣷృ❴⩞჏ᝣ᣽ӈ

02 8199 3399, 0433 255 801 www.inecorp.com.au Mon-Fri 10am-5.30pm Sat-Sun 㿸䴽㈱ Suite 2, Level 12 Commercial Lumiere 101 Bathurst St Sydney NSW 2000 GEORGE

KENT

SYDNEY TOWN HALL

BATHUR

ST ST ST

ST LIVERPOOL ST

ᰡ็⼨ℾ⪆ႥԎᖜ㿸䬉∕ ᜾Ծ⮱᫝⊗ᓛࢇ喟@ 㠞ᭀ⼨ℾ

8105᷊កጒ䭽‫ݣ‬

Ѓ̺जោ߈⮱࣌఍喑Ⴅ⩌᣽ӈ䛘⩌⮱⫲մ᷊ぶ

⮱हႥ喑⪏ẚᒹ␬䋠Ⱕ䬉᷊У喑᱙⻾হᢵ㿟ಸⷖ

̷Ⴅ᱌䫀⃼‫ږ‬䕞ᰭ็ग㘪ጒ҉40ᄼ᭯ȡຯ᳉Ⴅ

䁶ᬻᒹजВᓄ‫ݝ‬䅮‫ٺ‬喠ຯ᳉Ⴅᵎ㾺 ◧↿ᰶ̺ज

ธ㘪⩠㿸2Ꭱ⪏ẚ⩌ጒ҉ㅪ䁶喑ⵁ⾣ಸⷖธহࢇ

⩌កጒ᭯䫀䊲䕻γ⃼‫ږ‬䕞40ᄼ᭯喑Ⴅ⩌ㅪ䁶ज

ោ߈⮱࣌఍(ຯ⩌⫲Ƞᓰ⤳੼䵹ぶ)㔹ᄻ㜡‫ࠑܧ‬

ธܳ‫ݒ‬㘪⩠㿸3Ꭱᝃ4Ꭱ⮱⪏ẚ⩌ጒ҉ㅪ䁶ȡ

㘪ᰰ㷘ः⊵ȡ

⢴䕻ѻᝃ᜽㍫䕻ጛ喑ᅞᓲ䴵⿸ࢠा⼨ℾᅭ൞ॷ喑

‫ڤ‬倁㺮Ⅿ◧喟

∕ᘼθ䴲喟

͓́ᰥ䲏䕇ⴒႥ⩌喑㺮Ⅿ‫ౕڣ‬28๖‫⼨ࣨڔ‬ℾᅭ

1. Ꭱ咎50₟В̸喠

1. Ⴅ⩌ౕႥᵎᩫմ᱌䫀⮱កጒ↿ᰶ᭯䫀䭽‫ݣ‬喠

compliance office㼐䛸ȡ⼨ℾᅭᰭᒹ҉↧Ⴧ᭜

2. ␬䋠‫ږ‬Ꭱⓠ≟Ⴅ㓿㺮Ⅿ(㿟⼸㽨‫ڷ‬᭯䫀̺ᓄ

2. Ⴅ⩌⩠㿸⮱㿟⼸͚࠲क़⮱ጒ҉ᄓ䌽‫ڔ‬ღ̺ऄ

॓ः⊵Ⴅ⩌ㅪ䁶ȡ

ᄾ᫩92䕞喑ᄓ䯈̷㿟᭯䫀̺ᓄᄾ᫩16Ը㜗♣

3. Ⴅ⩌̺㘪ౕ㿟⼸䪸໸͸‫ݺ‬កጒ喑ࢠCOE̷᝭

ຯ᳉ౕႥ㓿̭‫ږ‬ԸႥ᱌Вᒹ喑ᙌ㻧㿟⼸ᄓౕ๗

⮱㿟⼸喑㠞᪴ᢵ㿟)喠

὆㽨⮱㿟⼸ₐᐼ䪸໸ᬒ᱌͸‫̺ݺ‬㘪កጒȡ

䰐喑ᅞᛶ㾟ᬖ҉䑶Ⴅកツ喑䖥᧴䖖व⮱㿟⼸喑В

3. 䯲ᕊ4䴲6ܳ喠

‫ ݝ ٺ‬ᰭ ᒹ ̭ Ը Ⴅ ᱌ Ⴅ ᵎ ᝺᎟⊶ Ⴅ 㓿᜽ ㍫ ⮱ ੼

4. ␬䋠2Ꭱⓠ≟Ⴅ㓿㺮Ⅿ⮱Ⴅ₤◧᱙⻾Ƞⷖธᝃ

ᰵ喑͓́᝭Ⴅ㿟⼸ᓲ䴵᭜ౕCRICOS㸎㽨‫ڷ‬

កጒ᭯䫀䭽‫ݣ‬喠

8104Ƞ8201᷊កጒࣷႥ㓿䭽‫ݣ‬

䵹ȡຯ᳉䗐᭯㷘⪣⮱⁎᪥䕻็喑䑶Ⴅᅞᰰ℁䐰ఝ

҉◧უᆙ䮗䂭⮱Ⴅ⩌ㅪ䁶ᠮᰶϧ喑हὐᰶ⃼‫ږ‬䕞

䰐喑͓́㘪⢟䅮‫⮱ٺ‬㿟Όᰰᰶ䭽‫ݣ‬喑䰭㺮㟞䇨ᰡ

5. ᓲ䴵ౕ⪏ẚࡷᎡ‫ౕڔ‬ⓠ≟ධ‫ڔ‬᣽‫⩠ܧ‬㿸喠

40ᄼ᭯⮱ጒ҉䭽‫ݣ‬ȡѳຯ᳉ᠮᰶ573Ƞ574Ƞ576

็⮱᭯䫀হႥ䇨᝺㘪Ⴙ᜽Ⴅẚȡ

6. ̺䰭㺮㖤ẚ㾂ѝ喑↿ᰶᄵẚ䭽‫ݣ‬ȡ

᭯䫀䭽‫ݣ‬ȡѳ᭜喑҉◧䮗䂭喑ౕⓠᅞ䂭⮱㿟⼸̺

8533᷊⮱ౝ౭䭽‫ݣ‬

䕆Ըᩬゃ䃀ᰡ็⪆Ⴅ⩌ᰶᾌᰰ⽺㉜ⓠ≟᱙ౝ⮱

㘪䊲䕻̶Ըᰵ⮱᭯䫀ȡ

Ⴅ⩌ㅪ䁶ᠮ ᰶϧᓲ䴵ౕ‫ݝ‬䖁ⓠ≟⮱7๖͸‫ڔ‬䕇

ጒ҉㋀侄喑̺‫ں‬ᅭ䭽᫩⼨ℾᄵẚȡ᧮ᰶⓠ≟Ⴅ₤

ⴒႥᵎҍ⮱ᅲѼౝ౭ȡຯ᳉ҍ⮱ᅲѼౝ౭ᰶ䂷

Вࣷⓠ≟᱙ౝ⮱ጒ҉㋀侄喑⪏ẚ⩌ఋసᒹឫጒ

8202᷊Ⴅ㓿䭽‫ݣ‬

ࡃ喑Ό㺮ౕ7๖͸‫ڔ‬䕇ⴒҍ᝭ౕ⮱Ⴅᵎȡຯ᳉䑶

҉ᰡᰶٗࠏȡ䲋 ⼨ℾᄵẚ⮱हႥຯ᳉ឫ‫ݝ‬䶅ᘼ

ᠮႥ⩌ㅪ䁶‫ݝ‬䖁ⓠ≟͸ᒹ喑Ⴅ⩌ᓲ䴵ౕ㽨‫ڷ‬㿟

Ⴅ⮱㾞喑㺮ౕᩣ‫ݝ‬᫝⮱㽨‫ⷧڷ‬㾺ᰥ(COE)ᒹ⮱7

ᨁԊ⮱‫ͨ؞‬喑Ϸᒹ 䖱जВ 䕇 䕻‫ͨ؞‬ᨁԊ⮱᫦ᐼ

⼸͚Ԋ ᠮ ‫ڕ‬ᬒ‫⮱ݣ‬Ⴅ㓿喑͓ ́⃼ ԸႥ ᱌⮱‫ࠑܧ‬

๖͸‫ڔ‬䕇ⴒ࣌ҳ⮱Ⴅᵎȡ

⼨ℾȡ

ࢇธ喠

ㅪ䁶͓́ԛ䂭⮱᭜ⷖธᝃ㔲ࢇธ㿟⼸喑‫↿ݴ‬ᰶₑ

⢴Ԋᠮౕ80%В̷喑㔹́⃼Ⴅ᱌⮱ౕᵎ᜽㍫䰭 䵹喑Ⴅᵎ̭㝙ᰰ‫ٵ‬㊓Ⴅ⩌‫ܧ‬䂓ॷԎ喑͓᣽ӈाႥ

⪏ẚ⩌ጒ҉ㅪ䁶 (PSW Subclass 485)㺮Ⅿ

ᵎ㼐䛸⮱ᾌᰰȡຯ᳉᭜఍◧⩌⫲Ƞᓰ⤳੼䵹ᝃ‫ڣ‬

ຯ᳉᭜2011Ꭱ11ᰵ5ᬒ͸ᒹ⩠㿸す̭⁎Ⴅ⩌ㅪ䁶

䖁‫ݝ‬Ⴅᵎ␬ᘼ⮱⼸Ꮣȡຯ᳉‫ࠑܧ‬⢴ᝃ᜽㍫ᰶ੼

054

ISSUE 065

Tags INE Corp, Sydney, Education, Immigration, Migration Agent, Visa

FORTUNE

REALISE YOUR DREAM

႘᯶‫ ވ‬Hanson Sun 䇴⌞⪆Ⴅ⼨ℾА⤳ ᄵ䪤喟ධ‫ڔ‬ใ⼨ℾ⪆Ⴅ

‫ݣ‬Ⴧ⼨ℾ㼵ް ᄓ⤫Ըϧ๏ᘠ

યય㋟Ƞ␡め㋟Ƞ๗‫ר‬㋟ ぶⓠ≟⼨ℾ⪆Ⴅ䀃෴❵ͨ喑 ࡮Ꭱౕ㌇‫ٺ‬䇨ఋめⓠ๔‫ݖ‬ ϋ⪆Ⴅ⼨ℾⰥ䬉੼䵹䊲䕻 30 㥙喑┼㻪䛼ⵡࡰ㥙喑᜽ ߌᵵҸ̷ࡰȡ

䯕㦄ⓠ≟⼨ℾ⩠㿸䰐Ꮣ⮱෋๔喑⩠㿸ϧ䰭㺮㋷ჳ䬉∕ᰭ᫝⮱⼨ℾᩬゃ喑᣽‫ݣݺ‬Ⴧ⼨ℾ 㼵ް喑͓́ៀѼ᭯ᾌႹ᜽⼨ℾ⩠㿸ȡ̭䊤ҳⰸⰸᕿ䕇⼨ℾ⪆Ⴅ⮱ᄵẚϧธᄺጋᩬᏉᨁ Ԋᩬゃ⮱ܳᲽВࣷᄺ⩠㿸ϧ⮱̭ψᐧ䂝ȡ ㌕䑜 / Anita Dong

㽚㼵 / Michael Wang

Tags EOI, Immigrant, Policy, Business Migration, Government Guarantees

᪴ႄࣷృ❴⩞ᕿ䕇⼨ℾ⪆Ⴅ᣽ӈ

ܴᄓ⏃‫ិ ׆‬ᤎᾌᰰ

䵺͚䈼ᓄᰡ็⮱ፚѺ喑◧᱙ጋ̸ౕ̭Ը࡮Ꭱ⮩ᆂ

᭯䫀ጟₒ‫ڒ‬2013Ꭱ喑Όᄴ䓻ҳ䓟᯳᫝Ꭱ喑ౕ䕆䓚

͚⢟ᓄᰡ็⮱ϧ߈䇴⎽ȡթᓄ∕ᘼ⮱᭜喑࡭‫ݒ‬᫩

㜷䓻᫝⮱᭯‫ݨ‬喑᜾Ծ㺮㍪㉽̸̭䕻̭ࣨᎡ͚⮱ᓄ

‫ڣ‬ЃጋᩬᏉᨁԊ䰭㺮䯲ᕊఈԸ̰হⰥ䬉̶Ꭱጒ

3 䁆㮈䁦 ᙻȡևθ㺮ᄼᓰ喑̺㘪ⰟⰛ㖪ᓋ̺ܴᄓ

๞喑ᆂ᱈̸̭ҳᎡ⮱⮩ᆂȡᄺ᫩ⓠ≟⼨ℾ⩠㿸㔹

҉㋀侄⮱㺮Ⅿ喑᫝ጋᩬᏉ᫩2012Ꭱ12ᰵ14ᬒ‫ڙ‬

䯈喑䖂㗹፥㺼⮱ᐧ䂝喑ह᭯Ό̺㺮㜗␬喑๖ใ

㼭喑ᰶᓰ⮱⩠㿸ϧ䰭 㺮 ᣽ᬖ‫ݣ‬Ⴧ̭ Ը䕞‫⮱ڕ‬㼵

ѵᨁԊ㖤ẚ᣽ऺ⌲૛喑‫ڣ‬ᨁԊ㺮Ⅿ◧ȪᎡ咎ᄼ᫩

ᰶ๖喑ϧใᰶϧ喑㚠䌼ᄓౝႹ᜽⃼̭ₒ㼵ްȡ

ްȡⓠ≟⼨ℾ⩠㿸㶕䲏̷ⰸ䰐Ꮣᰶ᝭෋๔喑ѳ‫ڣ‬

50₟喑䯲ᕊఈԸ‫ܳښ‬喑♎ᰭѻጒ҉㋀侄㺮Ⅿȫȡ

4 䰤ࣟ䷕㵹ȡ㿗‫ݝ‬ᘠ‫ݝ‬ᅞ仙̷Ѕ͸᫩㵹ࠂ喑ສ⮱

ᄓ䖱ႅ ౕ㦄ᒵ็⼺㍞ࢠ䕊⮱ᾌᰰ喑䕆ᅞ㺮ⰸ⩠

䕆ὐ⮱㺼ჇӰҬᰡ็ρ࡮ρܳ⮱⩠㿸ϧ᣽ϑEOI

ᾌᰰ᭜̺ぶϧ⮱喑͓́䰭㺮䐰ᬖ䕟‫⟭׆⏃ڒ‬

㿸ϧຯ҂ܴᄓ⏃‫׆‬喑ⰸ‫ݝ‬ᾌᰰᅞࣨិᤎ喑↿ᰶᾌ

হ᫝ጋጋᩬᏉᨁԊȡຯ㷘ᠾ䖥̷ᄴ⢟ᓄᄣ䇡⮱

ᰰᅞࣨ‫ޢ‬䕍ᾌᰰȡ㥙θ䪸䵚䰐喑‫ڣ‬䕻⼸ज㘪ᰡߍ

ρܳ喑⽺㉜␬‫ܳ࡮ښ‬喑㎩㔹䖋ϑ190ㅪ䁶⩠㿸ȡ

ධ䘪㘪ᨧ㙘喑Ш҂⏊෾䘪㘪ํ䕫䊷ȡ

ᙸ喑㋀䕻̭⃢᭯䫀⮱⽺㉜喑᝺㘪ᰭ㉯ᩣ⾘ȡ 5 倅⳨䖍ⴇȡ⩕⮩ᆂহᠮ㎹⮱Ⱪ‫ⰸࣨٶ‬ᒲ⼨ℾ

⩠㿸喑ᓋ๔ᅭᄖ㻃᱗ҳ⮱⮩ᆂ䋕ࠏ喑ិᤎᩬ

㞞䰐喑ᓋ͚⢟ः⮱ⴒ䂅হ㋀侄喑ᓋ͚⸕㌡‫⮱ܧ‬ᘼ ᔄ㜴ᓲࠊ⮱Ԏᔢ喑䘪ᄴऄ⯷᫩᱗ҳ⮱ϧ⩌ȡ

㺮ᛯᓄ͓Ⴅᰰ〾ⰸϧ⩌喑ലԎ㜗᜾喑Ш ҂ఝ

㾠㉝㺼ް ៀ⏃᭯ᾌ

ゃ⮱᭯᩵ᕔ喑ៀ⏃᭯ᾌႹ᜽⩠㿸ȡ

䕻ࣨᎫᎡ͚喑᜾ᰫ㋀হ᜽⮫̷ࡰѺᰶᔄ⼨ℾⓠ≟

ⵁ⾣ᩬゃ ⢟ᓄᨁԊ

⮱⪆Ⴅ⪏ẚ⩌㼻䀃䕻ᰶ䬉⩠㿸⼨ℾ̭θ喑㍪㉽

᣽䚿⤫ౕ⮱Ꭱ䑂 ϧԾ喑᭜᭯Ն ສສᄺ㜗ጞ⮱ϧ

ⓠ≟⼨ℾ䘕᫩2012Ꭱ11ᰵ24ᬒᣕ‫ܧ‬500㥙ⓠٰ

₥㈺ᒹ⮩⤫䗐ψᰭ㉯䴳‫ݖ‬⢟ᓄ⼨ℾ⮱⩠㿸ϧ䘪

⩌䕟㵹㺼ްγȡ̺䀃͸‫⊗ݺ‬䇨γ᭯䫀䖱᭜䡜䕻γ

⮱๔䵺ែ䇴ੳẚ⼨ℾᩬゃ喑ᄴᰰ॥ᑂ᜽⮫̷ࡰ⮱

‫ڤ‬ᰶຯ̸ᎫԸ➦吋喟

ᾌᰰ喑ᓋϷ๖䊤喑◧㜗ጞ⮱⪆Ⴅ⩌⋜❚ःᰡ็⮱ 䭱ߍթ喑ॷ‫ݒ‬䗐ψ⑘♎Ⱋ⮱⮱⩌≨喑ߗ߈✌䕍‫ܧ‬

Юẚუহែ䇴ϧ䊡ⓠ⩌≨হ᠀ᆂ⩌ᘼ喑ᓋ㔹䕟 1 ࠑປߗ߈ȡສສ㼵ް⃼̭๖喑⩕ᓰ㺼ް⃼̭

̭Ը㘪ํ‫ޢ‬䕍኱᫝ϧ⩌⮱⧝ධȡጹ᱈๔უ㘪ํ

ᰰȡⓠ≟ऱጋᩬᏉΌ䮥㎹‫ڙ‬ѵጋᩬᏉᨁԊ⮱㉝

Ꭱ喑᭯䫀㜴ↄⅡᄴ㘪ϑ㎁‫̭ܧ‬Ը㒻ສ⮱᱗ҳȡ

ౕ ᫝⮱̭Ꭱ㸎ᰶ᝭᜽䪤喑⽺㉜ᰡ็ጒ҉হ⹫ϑ

ロ㺼Ⴧ喑ऱጋ䘪ጹ᱈ౕ᪥䛼ᰶ䭽⮱ጋᩬᏉᨁԊऺ

2 䪸᱄㜗Ԏȡϧ⩌㍪᭜̷̸䊤м喑䋹䋹ჂჂ⮱喑

̭ₒ‫⓭ݧ‬ⓠ≟㋀┌⮱⮩ᆂ喑͓‫ޢ‬䕍ᰡ็⮱ᅞẚᾌ

ⓠ๔‫ݖ‬ϋᕿ䕇⼨ℾ⪆Ⴅ᰺ࠆ Australian Standard Immigration Services

056

᰺ࠆ䴲Ⱋ

᰺ࠆヱ఺

1) 䕷Ⴅ౅ 2) ऱ䶋㔰ᄌႥ㓿 3) ऱ䶋⪆Ⴅ⩠㿸 4) ⢕⿸ឭ㶀⼨ℾ 5) 䙺֣⼨ℾ 6) 㻗ᆙ/ጋᩬᏉᨁԊ⼨ℾ

1) ⪆Ⴅ⼨ℾ䀛㾏 2) ධ‫ڔ‬ใ䑶Ⴅ⩠㿸 3) ධใ⪆Ⴅ⩠㿸 4) 䰨ၽㅪ䁶 5) 㖤ẚ㾂ѝ 6) ධ‫ڔ‬ใ⼨ℾ⩠㿸

ISSUE 065

Ш҂䬉᫩⼨ℾȠ⪆Ⴅ⮱⪾੼喑 ₎䓻㖜㎘᜾Ծ‫ٺ‬䇨䀛㾏 Suite 805, 89 York Street, Sydney NSW 2000 02 9262 5886 / 0433 336 816

㋀侄喑ᄓ⤫Ըϧ๏ᘠȡ

仃⁎䴽㈱䀛㾏‫ٺ‬䇨 • ܎ౕ᜾‫ڙ‬थ൞ऺ㖤ẚᎡProfessional Year㿟⼸⮱ह Ⴅ喑‫ٺ‬䇨 䓓 ⤳4 8 5ㅪ 䁶喑͓ ⍈ ‫ ٺ‬㖤 ẚ Ꭱ⩠㿸䇨喠ٗ ᘍ ‫ئ‬ᵩ൞ऺ㔨䂜㿟⼸喑❚ः⹫࡭㿋㼭ߍܳȡ • ‫ڤ‬倁ٗᘍ㉝‫ݴ‬В‫ڙ‬थ㿗ᬻ◧⏃ȡ

xiaogang.sun@hotmail.com www.facebook.com/hanson.sun weibo.com/xiaogangsun http://xiaozu.renren.com/xiaozu/193663/thread

⼨ℾࢁᰰ 2922

⼨ℾА⤳ 0744590

, - . !"#$%&

#/0'()*+, ./0123 4 56$%&

78 9:;<=> ?@AB

CCCCC 111*!'( ) (!*+ $CCCCC D '( )EFGH

!" #$! % &!'( ) (!*+ $

%

! % 0

,

- ( . ) /- && 0

## - " . - & "4 & #

12 3 !

060

&' ( ) * + ,

! " # " $ ! " ! "

ISSUE 065

! " # " $ ! " ! "

! " # " $ ! " ! "

FORTUNE

BOSE VIDEOWAVE II

᫝̓㈭⮱㻃㖪䰴᧩

Bose‫ڕ‬᫝⮱VideoWave II཈Ἧ㈨㊞喑䯳็⽛ᄵ‫ݖ‬ឭ㶀Ƞ็䖁16Ը䴠マ૛ ٰȠ㼥ᣔ䖆ᣔ㈨㊞Ƞ55㠞ᄥ๔ᅼᎂぶᰭ᫝⻾ឭ◧̭倁喑᣽ӈࠂ߈Ⓕ⍰⮱უ Ꮪᒞ䮏᫝倁侄喑◧ҍ፣ҳ᫝̓㈭⮱䰴᧩㻃㖪Ϙऄ喆 ㌕䑜 / Rainy Qin

᧝᪴ / Gu Yang

㽚㼵 / Michael Wang

᪴ႄࣷృ❴⩞჏ᝣ᣽ӈ

䅤ᤇ Gu Yang

咺佝ౝ⩏IT㋀⤳

倅⌲ᅼᎂ 䰴᧩㻃㖪

ᩫகぶ䕞䖷㽚‫ߌڕ⮱׆‬㘪ᣔ‫ݣ‬ȡࢠҬ᭜䲋ᄵẚϧ

VideoWave II཈Ἧ㈨㊞⎽㜗Boseጒ⼸ፘԾ̭Ⱑ

ธ喑Όजᠶ⚔㿗ᬻᰥҳ䑂倳Ҭ⩕VideoWave II

᝭䔪ሴ⮱Ԏ᷊Ȫ‫ޢ‬䕍ᰡ倅৮䈗⮱㻃㖪཈Ἧ㈨㊞喑

⮱‫ڔ‬㒛㿬ロ⼸Ꮌ喑ᓋ㔹㿬᪡‫ܧ‬ᰭ䖖व㜗ጞ⮱㻃䴠

ҬႰ̺‫ײײ‬ᅭ䭽᫩ృ‫⪘׼‬䈗̷⮱Ⴙ㒻喑䃀⃼ԸҬ

䵨ᙌऄȡ̭倁ࡃ⮱უᏚ཈Ἧ͚ᓰ᧮ᰶ倅䖁1080P

www.longton.com.au

⩕Ⴐ⮱ϧ䘪㘪ᓄ‫ݝ‬㻃㻧হ㖪㻧⮱䰆䛺Ϙऄȡȫ

⮱倅⌲LED㗹‫ٶ‬䶜⹧ᅼ喑‫ڔ‬㒛BoseუᏚᒞ䮏㈨

Level 27, Darling Park Tower 2

Boseᄴࢀ䊷⮱უᏚᒞ䮏䴠䴬㈨㊞হ1080P LED

㊞喑♎䰭䕐ᣒใ䘕⮱ᤇ㖟க喑ࢠजϘऄᒞ䮏㉇㻃

201 Sussex Street

䶜⹧ᅼႹ㒻㉽व䊤ҳ喑↿ᰶ䵺ใ⮱ᤇ㖟கᝃѻ䴠

㖪৮䈗ȡ

02 9283 8600 yang.gu@longton.com.au @咺佝ౝ⩏

Sydney NSW 2000

マ喑Ό♎䰭㍮䰉⮱Ⴖ㸊喑䰴᧩⮱㻃㖪ᙌ㻧䘪ҳ㜗 ᫩䕆൷倅⌲ᅼᎂ喑፣㊓ҍ♎㜴՘℁⮱㻃㖪Ϙऄȡ

ᅼᎂᣔ‫ ݣ‬㋀‫ڥ‬ᭀ⩕ Bose䲖পᕔ⮱㼥ᣔᐼ䖆ᣔக᣽ӈᰭ፥⩕⮱᧺ᣔ

䇩ᓰ㽚㼵 Ⴙ‫ߌ׆‬㘪

ᠶ䢢喑䙺व‫ٵ‬䕟⮱ᅼᎂᣔ‫⩹ݣ‬䲏喑㋀‫ڥ‬ᭀ⩕䃀

VideoWave II཈Ἧ㈨㊞ᄴᰰႶ㸊ౕ咺佝

᪡倁䴠䴬㈨㊞⩞ᑤ๔⮱16䴠マ㈨㊞㉱᜽ȡౕTV

ϧ♎∂㜗᠁ȡႰҬ⩕6Ը倅᩵㘪ѻ䴠૛ٰ喑䙺व

᫝䴲Ⱋ⮱ᆂᐠ㸎喑₎䓻๔უౕᆂᐠ【ጒ͸

̷ ᫦ ᰶ9Ը 䴠 マ喑 ᣽ ӈ Ⓕ ⍰ ᐐ 䫷 ⮱ 䴠 䴬 ᩵ ᳉ȡ

BoseᑂВ◧䆗⮱Waveguideᄵ‫ݖ‬ឭ㶀喑‫ޢ‬䕍‫ܧ‬

ᒹ‫ݺ‬ҳ倁侄䊲㉇㻃㖪͸᫲喆

TV̸᫦⩞6Ըѻ䴠૛ٰ㉱᜽喑Ⴙ‫ڕ‬जВࠊ䕻Ƞ

⌞↶ѻ䴠ȡౕϘऄ个␬䰴᧩⮱ѻ䴠⮱ह᭯喑Ⱞ

⩇㜠ःА‫נ‬㊞⮱ѻ䴠◛ȡओᰶ̭Ը૛⢕⮱ࠂᙸ䴠

ࣨγ⢕⿸⮱ѻ䴠૛ٰȡUnify㼥ᦥᐼ䖆ᣔக喑䙺

䴬૛ٰ喑᣽ӈᰡߍ䅽ჹ⮱䴠䴬㉝ロহᆑ⁎ȡౕ

व⢕➦⮱ᅼᎂ㽚㒛⩹䲏喑䃀ҍ䑂倳Ҭ⩕⃼̭䴲ߌ

VideoWave II⮱ᣔ‫ݣ‬૛̷ٰ喑̺ѳᰶ䅽ჹ⮱㻃

㘪喑Ҹຯ䰨⎽䪸䬉Ƞ䴠䛼๔ᄼȠ㽚‫ܴ׆‬ᤈぶȡᮧ

㖪ᣒऐ૛ٰ喑ᰡ䇩ᓰ㽚㼵γiPhone/iPadᣒऐ喑

㘪⮱Ⴖ㸊ᄻ㝗ᄴ᣽⹧ҍຯ҂̭ₒₒₐⷧ䕐ᣒใᣒ

ᄓ⤫㜴Apple⩏৮⮱♎㍘䕐ᣒȡVideoWave II

㽚‫(׆‬䀥ຯiPod/㫺‫ٶ‬DVDぶ)ȡ‫ڣ‬Ѓ➦吋䖱࠲᠙喟

䖆ᣔக‫ݴ‬В̸᭯≮㵹⮱㼥ᦥᙌᛶ᫦ᐼ喑Ⴙ㒻ᄓ⤫

LED㗹‫ٶ‬䶜⹧ᅼ(᣽ӈ46㠞ᄥহ55㠞ᄥ䶜⹧ᅼ)Ƞ

ᄺ㫺‫᧚ٶ‬ᩫகȠPS3/XBOX360ȠWD≮྿倁᧚

䅽ჹ⮱ᣒऐহ‫ک‬ღ⪣̸ͨ≮⮱็⽛㻃㖪கᱽȡ

Tags Bose, iPad, iPhone LED, PS3, VideoWave II, Waveguide, Longton Property

07 FEB 2013

061

FORTUNE

TAME INFLATION MAY TRIGGER RATE CUTS

ⓠ≟䕇㙦ᬻ䶜ѻ᫩䴽᱌ RBA䭺ᖜᄴ㜠 1ᰵ23ᬒ̷ࡵ喑ⓠ≟㊞㼵ᅭ‫ڙ‬ѵ⮱᪥ᨇ䶜⹧喑ⓠ≟䕇㙦ౕࣨᎡすఈ႐Ꮣӊ♣ռѻ喑䕟̭ ₒ෋ߍγRBAౕϷᎡす̭႐Ꮣ䭺ᖜ⮱ज㘪ᕔ喑Ҭᓄⓠٰᬻ䶜ឬ฀̸⏾ȡ́ⰸ䛾䡏៞䇎 ㋀ᄵუᄺₑ⮱ܳᲽȡ ㌕䑜 / Anita Dong

᧝᪴ / Julius Wei

㽚㼵 / Michael Wang

᪴ႄࣷృ❴⩞䛾䡏៞͚᪴䇎㋀㋟᣽ӈ

Julius Wei 偼Ⲭᬷ 䛾䡏៞仃ፚܳᲽፘ Julius Wei᧮ ᰶ 䛾 㲺 ܳ Ჽ ⷖ ธ Ⴅ Ѻ喑 㾺 䁶 䛾 㲺 ䷕ 䯗 ノ ⤳ ፘFRM(Financial Risk Management)ത ⚔ȡ Ѓ ౕ ͚Ƞ ⁽Ƞ ⓠ ぶ ็Ըసუ㜴ౝ࡭᧮ᰶ็Ꭱ㋀┌㜴䛾㲺ጯൡ ܳᲽ㋀侄喑⤫ౕ䛾䡏៞ͨノጯൡܳᲽ喑◧ ԸϧহᾌỸ჏ᝣ᣽ӈ൞ॷȡJuliusΌ᭜ⓠ ≟᱙ౝ็უ྿倁⮱䇎㋀㾂䀃᧝⽬ϧ喑В‫ڣ‬ 䅽ჹ⮱㋀侄হᄵẚ⮱㻃㻿喑◧ᐐ๔㤜ϧ᣽ ӈ⌞ᏓܳᲽহែ䇴䀛㾏ȡ Julius.w@baomoney.com.au www.baomoney.com.au 03 9009 8818

ᵥᓰ䕇㙦‫◧ײ‬2.3%

㬒৮喑䋹፲ܳ‫◧ݒ‬5.7%Ƞ4.3%হ3.5%ȡܳౝ࡭

⮱䌎 䆎喑㔹ᰭ ᫝⮱䰣ਜ਼হ⊵䇨㔲Ԏᓰӊ♣䲋፥

᪥ ᨇ 䶜 ⹧喑ⓠ ≟ౕ2012Ꭱすఈ ႐Ꮣ⮱CPI႐ ⢴

᪥ᨇ͚喑᝭ᰶ⮱ͨ㺮ጋᏉ೻ጯCPI๔็‫⤫ܧ‬γ̷

ѻ䔤ȡ‫ں‬ѡ䯕㦄⹓⩏৮‫ئ‬ᵩ ÿᅑ‫ڣ‬᭜䥢⹓ⴠ

̷ࡴ0.2%喑䖍̺ࣷす̶႐Ꮣ⮱1.4%হጯൡ䴽᱌

⑟ȡ‫❫෕͚ڣ‬᱙Ƞ䭬ᓤ㤷ᓤȠ䰺ጡ➦Ƞൗദ៶⮱

‫ئ‬ᵩౕ1ᰵ‫̸̭ޢ‬Ꭱ็᫝倅ᒹ喑ᬻ䶜ౝ䛺᫝䪸໸

⮱0.4%喠㔹CPIᎡ ⢴‫ ײ ݴ‬෋䪤γ2.2%喑䰃 ♣ 倅

႐ ⢴ ෋ ፲ ౴ ◧0.4%喑ጰ 䛹 ᫜᱙ হ ⣭ ᫜ ෋ ፲ ◧

ఋ㥪喑БᎫͻ ӊ䲍䇴⎽ 䶋ែ䇴ᩜᦽ⮱ⓠ≟㋀┌

᫩す̶႐Ꮣ⮱2%喑ѳӊ♣̺ࣷ䴽᱌⮱2.4%ȡ⩞

0.3%喑ᖶ ᅩ ‫⑟ ̷ ײ‬0.1%喑䖁 ❫ ᪴ ⮱CPI‫⤫ܧݴ‬

͚᱌‫ݺ‬ᮜ䕟̭ₒ㧆ජȡ఍ₑ喑๔็᪥ᾌỸ䘪䴽⍙

᫩๛㵹㿬᪡Ⱋ὆࡭䫀᭜ౕ2-3%͸䫀喑఍ₑⰛ‫ݺ‬

γ䰣෋䪤喑㜴す̶႐ᏓᠮᎠȡ

RBAϷᎡ䖱ᰰᰶ䕟̭ₒ䭺ᖜ‫ܧ‬झȡ

ⓠ ≟ ๛ 㵹RBAҬ ⩕ ⮱ ‫ ږ‬Ը 㮂 ⤳ ᒹ ⮱ 䕇 㙦 ᪥

๞ẚ⢴䕟̭ₒ̷ࡴ

Ꭱ‫ڔ‬ज㘪‫⁎ږ‬䭺ᖜ

ᨇÿߍ‷͚թহ‫ݷ‬⍈౴᪥䘪ᬻ䶜ѻ᫩䴽᱌喑́

⩞᫩1ᰵ͚ᬙⓠ≟㊞㼵ᅭ‫ڙ‬ѵ⮱᪥ᨇ䶜⹧᱙ౝ๞

Ⱋ‫ݺ‬ҳⰸ喑RBA⮱す̭⁎䭺ᖜᰭ๔ज㘪‫ౕ⤫ܧ‬3

䐰 す̶႐Ꮣ᪥ ᨇ‫⤫ܧ‬γ̸⏾ȡ‫ݺ‬㔲Ꭱ ⢴෋፲◧

ẚ⢴Ό䪸໸̷ࡴ喑䙺व1ᰵ23ᬒ⮱䕇 㙦 ᪥ ᨇ喑䕟

ᰵЪ喑Ꭱ‫ڔ‬ज㘪ᰰᰶ㜠ᄾ‫⁎ږ‬䭺ᖜȡѳ䕆̭䭺ᖜ

2.3%喑̺ࣷす̶႐Ꮣ⮱2.6%হ䴽᱌⮱2.5%喑ᒹ

̭ₒ෋ߍγⓠ≟๛㵹⮱ߍᖜज㘪ȡ̺䕻ౕࣨᎡす

䕞 ᱌ज㘪 ᰰᰭᬖౕϷᎡす̶႐Ꮣ ㉽ ᲌喑ᅳ᭯䯕

㔲 Ꭱ ⢴ ෋ ፲ ◧2.3%喑Ό ̺ ࣷ ‫ ݺ‬᱌ হ 䴽 ᱌ ⮱

ఈ႐Ꮣ䕐㎹䭺ᖜ ͸᭯喑RBAᅞጟ㋀䴽㼵‫ݝ‬γϷ

㦄⁽㒻㋀┌⮱ᖏᓖহ͚స㋀┌䕟‫ڒ‬Ꭰ⾖෋䪤䮻

2.4%ȡ䕆ᘼঠ㦄喑ⓠ≟⮱ᵥᓰ䕇㙦‫◧ײ‬2.3%喑㎩

Ꭱ๞ẚ⢴⮱䕟̭ₒ̷ࡴȡ䰃♣᱙⁎⮱CPI᪥ᨇज

⃢喑ᅑ‫ ڣ‬᭜㒻㖜 ٟज㘪ౕϷᎡᏂ㜠ᬻᎡ݊䔽⑥

㎹ԊᠮౕRBA⮱Ⱋ὆࡭䫀Ꮒ䘕䭱䓾ȡ

㘪㺮℁RBA⮱䴽⍙ᰡѻ喑ѳᛶ⪣̺ᰰ㼥⮩‫ౕڣ‬2

᧑‫⓭ݧܧ‬ᕔ䇕᎐ᩬゃ喑ᄴҬᓄⓠٰ࡜⢴䊝ѻ喑͓

ᰵЪᕒ᫩䭺ᖜȡ䴽㼵ౕ䕟‫ڒ‬᫝Ꭱ͸ᒹ喑RBAᄴᰰ

ᄻ㜡᱙ౝ䕇㙦 ฀߈䛺᫝䶜⤫喑ᓋ㔹䕟̭ₒ⍈ᄾ

CPI๔็‫⑟̷⤫ܧ‬

䕟̭ₒ㻭ᄌⓠ≟㋀┌ᩫ ㌖⮱⼸ Ꮣ喑ҳ↧ჇϷᎡ

RBA⮱䭺ᖜᓲ㺮ȡ

ܳ䶋 ᪥ ᨇ͚喑⩞᫩すఈ႐Ꮣᆙ᫩մ ᱌হ᫲ 䕷ᬧ

⮱䭺ᖜ⼸Ꮣȡ

⮱CPIӊ ♣ 㮂 ᫩ ռ ѻ ⮱ ⟭ ᙸȡᰡ 䛺 㺮 ⮱ ᭜喑㷘

႐喑ᄻ㜡➖‫͚ئ‬᫲䕷হѼწ䶋‫ئ‬ᵩ⑟፲ᰭ๔喑႐

062

⢴෋፲倅䖁6.2%喑↪⇦হᝬᅸ⼌䛾෋፲㋷䯕‫ڣ‬

㋀┌͚᱌‫ݺ‬ᮜ㧆ජ

ᒹȡ̸ 䋹 ᰭ◧ᬻ 䶜 ⮱ ᭜ 㩙 㤉Ƞ䰨ၽ ཈ Ἧ ⩏ ৮ হ

䥿᫩ᰭ᫝⮱᪥ႄ䶜⹧喑᱙ౝᝬጯӊ♣㑧ͼࣺᑵ

ISSUE 065

Tags CPI, Inflation, Iron Ore, Australia, Rate Cut, RBA

FORTUNE

THE STORY TELLER

⪏䖁ᄔ喟㽚㼵ᅞ᭜㿗ᩲθ ຯ᳉㺮ౕ‫⩹̓ڕ‬ឫԸ㘪㿗≮‫͚ݖ‬᪴喑͓́㽚㼵㼥㻧᩼䟠⮱㓖๔‫ݖ‬ϧ喑⪏䖁ᄔ(Danilo Beltrame)ツ᭜Ը͚㔦ẇȡ䏘◧㠞స⮴უᐧヶፘࢁᰰ⮱̭਎喑⪏䖁ᄔౕბ‫ڔ‬㽚㼵⩹㖟ऺ䊘 ຂȡ‫ވ‬Ⴙ᜽̷⊤๖हᄼᐇHurstvilleܳᏄბ‫ڔ‬㽚㼵⮱Ѓࣵহ̷⊤๖हᰶ㦄ᔻὐ⮱㌐ܳএ喤 ㌕䑜 / Anita Dong

Q = WAiWAi

ᣎ㽗 / Dorothy Chen

㽚㼵 / Michael Wang

Danilo Beltrame

⪏䖁ᄔ స䯈㦄ऺᐧヶፘ喑ბ‫ڔ‬㽚㼵ፘ ͨ㺮㽚㼵҉৮䕺ѵ⁽≟Вࣷϋ≟ऱౝȡ㜗 2001ᎡВҳ喑̭Ⱑౕბ‫ڔ‬㸊ԛࣷᐧヶ䵅 ഌ᣽ӈऱ䴲ᄵẚ䀛㾏᰺ࠆ喑䖱ͨノᓋᄵ ᵵ݊᱌‫ݝ‬ᰭᒹϑЅ⮱‫⼸ڕ‬㽚㼵ẚࠆ喑⋢ ᠙γ䰣ਜ਼ȠੳẚȠѼႲВࣷᆂ㻪㽚㼵ȡ

ృ❴⩞ऄ㽗ϧ᣽ӈ

A = Danilo Beltrame

Q喟ᗕສ喑ᗕ̭ऐ≮‫͚⮱ݖ‬᪴ⱌ᭜䃀ϧ侇㽊喑㿸੼ ᗕ᭜ຯ҂হ͚స᪴ࡃ㉽㌐⮱喤

⮱ᩲθ喑᜾ጹ᱈䕆Ը㽚㼵㘪ํ䃀჏ϧᙌ㻧‫ݝ‬Ѓ

̺ᰰ㻧ᓄ๗䕻‫Ⱪݧ‬喠❳෮ᣎ⩕γহᐱയ❳⸇

Ծ᭜ౕ̭Ը̭≮⮱丌㖳Ϙऄ̭≮⮱㒻丌ȡ

ᒏ ⟭ Ⴙ ‫ ̭ ڕ‬ὐ ⮱ ⨤ ⸇喑䙺 ВⰥ ѩ ⮱ ᢿ ݄ ᫦ ᐼ喑ក䕍‫ܧ‬ᐱയ⮱ᘼධ喠ᣎ⩕〦ၽᱽ䈗⮱๖

A喟᜾ ‫ ⩌ ܧ‬᫩ 㓖 ๔ ‫ݖ‬喑ౕ ༮ ᅩ ᫜ হ 㟙 㭚 Ⴙ ᜽γ ᐧヶহ㒻㶀ႥѺ喑ᰫౕ㽞็̓⩹ऺ❹ຯ㤜՘ ๖ມጒ҉ȡᒹҳ喑᜾‫ࡄݝ‬ϙᨁШࡄϙ࣌‫ޢ‬స

Q喟जВ㾠㉝ 㿗 㿗ᗕ᭜ຯ҂䕇 䕻㉝ロ䁈䔝ᩲθ ⮱ૻ喤

䯈㽚㼵ბ⮱仃ፚᐧヶ㽚㼵ፘ喑㎩㔹ᙈ̷γ͚

A喟̭ԸᏄ䠗⮱䪭䲏ᒵ䛺㺮喑℁ຯ᜾ౕᏄ䠗‫ڒ‬ऐ

సȡ2008Ꭱ 䊤 ᜾ 䪸 ໸ 䪤 份 ᖶ ᅩ喑ѳ ㋀ ፥ ᒭ

㮂 ᣎ⩕䔼ᬻᐼᐇᝬ喑ᆂ⹧ 丌ᱽ⮱ह᭯喑Ό䃀

䔁͚సȡ

჏ϧᄺ๖ह⮱ᐇᝬ̭㻪♎䖧喠ఈ፲ጕಸ⊤൞

㟞ᲬহᵹḲ喑হ〦ၽև⮱ᄼㆍ࠲㧥ㆍϑⰥ঩ ᛶȡຯₑ喑䕆ψᩲθ͚⮱ٰ㉍Ӭ㘪হҳ䈀ౕ ᗲᙌ̷ᰶ䕐ᣒ喑䖱जВ᎘ߖ✌䕸㔲(̷⊤๖ह ᄼᐇ)✌䕍‫̭ܧ‬ԸᠮͲ⮱࢝䆎ȡ

ᆂ⹧γ๖ह㇫㒻⮱㤉ᐼ喑जВ⿸‫ݨ‬॥ᑂ჏ϧ Q喟ᄴბ‫⧝ڔ‬ධ㜴㒻丌㲺◧̭倁⮱㊂ໆ㽚㼵Бϧᄺ ๖हᄼᐇ࢝䆎⌞‫ݨ‬喑ᗕ⮱㽚㼵⤳ᔢ᭜⩇叩এ喤 A喟ᄺ᜾ҳ㿗喑̭Ըສ⮱㽚㼵ᛶহ㉝ロᰶ䬉喑Ⴐ㘪

⮱Ⱪ ⤰喠ౕ Ꮔ‫̷❳⮱ڔ‬喑᜾Ծᣎ⩕ጳጰ࢝㸪

ᵦḺ᫩᪴ࡃহ‫נ‬㊞⮱㽚㼵喑䃀ϧᒵ᭜Җ᰺

̷⊤⮱̭ψ㔮ᮜ吋হ᪴ࡃ㗹ᮜϸ㉦喑䃀჏ϧ

⪏䖁ᄔ䁈䔝ᩲθ⮱᱙䵅ȡຯ᳉↿ᰶЃᄺ̷

ᰶ⽛᭯‫ٶ‬ϑ䡜⮱ᙌ㻧ȡ

⊤ᐱയ᪴ࡃ⮱γ㼐喑Ό♎∂‫ܧ҉ޢ‬๖हᄼ ᐇ䕆ὐ⺋ѩᘼ䖁⮱ბ‫ڔ‬㽚㼵҉৮ȡ

⓭⮩‫⃢̭ܧ‬㿴㾞喑Ό㘪㽡㿗̭Ըᩲθȡ㽚㼵⮱ Ⴤᬕౕ᫩‫ޢ‬䕍হ㿅⮩ϧԾ倁侄⾧䫀᭯㘪⓭⮩ ᰶᘼ㓖Вࣷ㜴᪴ࡃᰶ䬉⮱ᄺ㾞喠̭Ըᩲθౕ㖜

Q喟᪡ԸᏄ䠗䘪‫␬ٲ‬㦄䃀ϧ⏘ᯃ⮱ᜤ㜷ঠ䖀喑ᗕ ᭜ຯ҂䕇䕻㽚㼵ҳ✌䕍䕆⽛ⅈ఺⮱喤

㎘᝭ᰶٰ㉍⮱ह᭯喑ϓ㘪᎘ߖҳ䈀㜴⾧䫀䕟㵹

A喟仃‫ٵ‬᭜⛵‫ٶ‬喑ᐱയ㒖⛵ᬼ台⮱⛵‫ٶ‬㿬হγᄱ

ᗲᙌ䕐ᣒȡ๖हᄼᐇᅞ᭜̭Ը䬉᫩̷⊤ᐱയ

⛵⮱ᑤ‫ٶ‬喑ᬏ䃀჏ϧⰸᓄ⌲ẇ㤉૛হ丌➖喑ࣵ

Tags Danilo Beltrame, Designer, Hurstville, Restaurants, Taste of Shanghai

07 FEB 2013

063

DINING 㒻丌

SAVOURY CNY STAPLES

⓰ᗲ᭒ロ Ⰾౕᭌ仙 ࢠӬ䏘ౕⓠ≟喑䕻̭Ը࣌Ⅾ࣌ঠ⮱᭒ロϺ᭜̺ᄾ㤜ϧ⮱ⱌᦜᓰ䶅ȡ҉◧ጰ 䛹᫜᱙丟丌ጕᨅ⮱ᭌ仙䯳౅⌞䀠๔უ⮱ᓰᘼ喑䓾᱌ౕᬄ̸丽ᐠᣕ‫ܧ‬䖀ౝ⮱ 䇭Ꭱ㤉ᐼ喑䃀๔უᓋঠ㪫䪸໸喑ᙌऄᗲ⓰ঠᰡ⓰⮱ 2013 Ꭱ䓟᯳᫝Ꭱȡ ㌕䑜 / Anita Dong

064

ᣎ㽗 / Esther Yu

ISSUE 065

㽚㼵 / KU Leung

ᩊᒞ / Snow Jae Kong

DINING

倅喑ҳᎡᅞᰰ䈧ᓄ䊷็喑ສ䕸Όᅞ䯕͸㔹ҳȡ 䰃♣ᭌ仙ᬄ̸ᰶ็䫀ܳᏄ喑ѳ剨䕸̰ᒖᦵ⩌

㞟䇭Ꭱ㤉ᐼȪ剨䕸̰ᒖᦵ⩌ȫÿ ̰ᒖᄀᘼ✓❈

ສ䕸Ⱕ䯕श⺒㤉

⮱ສᘼ䵚喑㔹Ȫᦵȫ䕆Ըࠂ҉‫࠲ݴ‬क़Ȫ䷕⩌Ⅱ䊤ȫ

㤜 ϧर 东喑䁈 ສ ঠ ᰡ 䁈 ᘼ ධȡᬏ ♣ ጟ ⩞Ȫ剨 䕸

ВࣷȪ䊷ᦵ䊷ᬧȫ⮱᫝Ꭱ⹵Ⱙȡᩦ㞜㤉ᐼВこव

̰ ᒖ ᦵ ⩌ȫក 䴬 䵚 ◛喑ຯ ҂ 䃀 ສ 䕸 Ⱕ 䯕喑Litte

๔Ⱬ⮱ऐঠ᭜̺ᄾ 丽ᐠ ⮱፥⩕͸ 䖀喑ѳᭌ仙ౕ

Nyonya Singapore ⮱๔ᐇΌ᭜‫ޢ‬ᘼ䕐䕐喑➦

Little Nyonya Singapore ᣕ‫⮱ܧ‬䕆ᦵ⩌ࢨ

‫ݒ‬ᣕ‫̶ܧ‬䈐Ⱕ㜴ঠ䖀‫⮱׆ک‬䇭Ꭱ㤉ᐼÿȪ䇭

↿ᰶШ ҂ᩦࠂȡᨇ๔ᐇϸ㉦喑䕆Ȫᦵ傇⩌ȫ‫ڕ‬

₟台䛾ࢤȫȠ Ȫ䛾䞭ള␬㑪ȫВࣷȪ咺⢸ҳ൞ૉȫȡ‫ٶ‬

䘕䖥⩕᫝僛丌ᱽ㸪҉喑ຯ̶᪴傇❴喠㔹‫ڣ‬Ѓ࡮็

㖪 ऺႄᅞጟ㻧ᓄश⺒ ♎䭽喑‫ⰸ ⰸ ں‬Ȫⱌ䏘ȫ喑ᓋ

⽛丌ᱽ喑ຯᶁ串ㆿȠ◥仙䝡㫜㊟Ƞ㈲ḿ㊟Ƞ㺬ᴇȠ䱿

䵼㞟ȠᨧⰑ‫ݝ‬ঠ䖀喑⮳࡮ܳૉᚣȡ

गౕѺ᫩Sunnybank Market Square⮱ Little Singaporeহ Eight Mile Plains⮱Little Nyonya Singaporeӈᛶȡ๔ᐇ᝸ᄣ䇭Ꭱ㤉ग 䭽Little Nyonya Singapore⢕უӈᛶ㜠ٰ ტロ喑ᘠ஽᫝⮱᰸̺ࣸ㺮䡜䕻喆

Little Nyonya Singapore Restaurant Eight Mile Plains

㈲㭬㩁㊟Ƞ㪱㘳䕆ψ丌ᱽΌᒵᰶ䁈⾣喠ओใ喑䚥

07 3341 7770

⩉ ⮱ 䛙 Ⅾ ᰡ ᭜ 䖀 ౝ ‫ נ‬㊞ ঠ 䖀 ⮱ ㇫ 倀 ᝭ ౕȡ᝭

‫ڔ‬ᰶΫ಑ঠ䖀ສ

07 3423 3407

В喑䕆 䖀Ȫ剨䕸̰ᒖᦵ⩌ȫࣨᎡ̭㋀ ᣕ‫ܧ‬喑ᅞ⌞

Ȫ䇭₟台䛾ࢤȫВ㤜ϧᙈर⮱㙽⯛࠲㸦䆙㖶㜴㲓

ऄ̺ᄾᕊᔢუ䘶ঠ䖀჏ϧ⮱䱿ⲋȡ

㖶ᒹ⇦◥͓ѡВ⩉䚥㠱Ⅾ喑᭜̭䖀๔ϧᄼ႖䘪ᙈ

र∂䁈⾣ᘼ䵚㤉

ള␬㑪ȫ喑ࣇᄓ⮱㑪倁ᅞ᭜㞸䵚㧶喑๔ᐇВ᝸ጒ

ᬏ♣᭜ᘼ䵚㤉喑䗐叩ౕर∂̷Όᒵᰶ䁈⾣ȡ र

ヶ䊤喑◥⛌ᒹ඘‫ڒ‬叾ḿⅮ⛿剕হ᝴䇊ȡ᫝Ꭱर㞸

Ȫᦵ傇 ⩌ȫ᭜ ᫝Ꭱ东 ᅭ͚ᰭ 䛺 㺮Ό᭜仃㺮⮱⧝

䵚喑᱙ҳᅞᰶȪ᫝Ꭱ㥙θ䕴̷ສ‫ٳ‬䵚ȫ⮱क़㓖喑⤫

ロȡ๔ უ㖇 䯳̭ 䊤 ᒹ喑ᅞ ᄴ̶᪴傇Ƞ䛙 ⅮȠ㪱㘳

ጟᰶ䛾 䞭㑪ᒏᐼᆂ⤫喑㸊␬᝭ᰶ⮱ສ‫ٳ‬䵚 ᰡ̺

䔽̭ߍ̷喑⃼ߍ̭ὐᱽ᫆ᅞ㺮㿗̭ऒश⺒㾞ȡ⪣

᭜䰐θȡȪ咺⢸ҳ൞ૉȫ᱙В◧᭜ᮛ䕇⮱㢤㥶㧥

᝭ᰶᱽ᫆ߍສᒹ喑๔უᅞᠬ䊤イၽ喑ិ᝭ᰶᱽ᫆

๔㲓喑₷̺ⴒ‫ڔ‬ᰶΫ಑喑㢤㥶̸‫ڕ‬᭜㈜ㆠ喑ౕ㧥

ᦵ ( ៹) ౕ ̭ 䊤喑ह ᭯ ऱϧऐ͚ 㺮 㿗Ȫᦵ 䊤喑ᦵ

⮱䕻⼸͚॥ᩣγ๔㲓⮱僛㒻喑र䊤ҳᬏ✌丷̺ࣵ

䊤ȫȡᨇ㿗喑ౕ ᦵ⮱䕻⼸͚喑ិⰑ͚⮱㤉๫ᓄ䊷

๞㒻ঠȡ

www.littlesingapore.com.au 24/261 Warrigal , Eight Mile Plains QLD 4113 WARRIGAL RD

⮱㤉ᐼȡૉ₎र㞸䵚⮱᰸̭ࣸჇ̺㺮䡜䕻Ȫ䛾䞭

nyonya@littlesingapore.com.au

MAPLELEAF ST

࣌Ⅾ࣌ঠȪᦵ傇⩌ȫ ౕ仙ҳ㺬ϋ ࣷ᫝ߍಎ喑䕻Ꭱ⮱䛺 䵚 ᝟ᅞ‫➦ౕڕ‬

UNDERWOOD RD

Tags Little Nyonya, Brisbane, Eight Mile Plains, Restaurant, Chinese New Year

07 FEB 2013

065

愛鍋

TEL: 02 8355 3188

愛生活

4-10 Goulburn St, Sydney

LOVE IPOT

LOVE LIFE

Open 7 days (Lunch: 11:30am-3:00pm / Dinner: 5:30pm-10:30pm)

!"#

!"#

$% &'()*+ ,-./0

1234564789 :; < =>? @A4BCD EFGHI @ J) KLMNOP 7Q RST U

! "#$ %&'()*+ ,- ./01233 4

56789:% ;,<=>%?@+AB #$CD%E FG HIJKL MN OPG,

V WXYVZ[\] ^O_ `a+bcde fg )hi ]jAFH kl ^2 4 B mnM+op fge qN O_ hr stuvwxyAz{yA2|}4~) d efgs Y O_ r 8 )WX

2 3 4 ī 2 5 0 ī 2 # / ī 2 6

` m

89:

) *+,

-./0 123456,

ØĸĹ! ĺ O_

Ĉ ëqN zŏy ŐzőĮŏ8Ķ

./7 , st ë fgŠ)

ËĻtļĽ ^þÿ ľĿŀÐ[+ 7

Œ] œ Ŕŕ kj)ŃĴ

š ŢţŤOťŦĶŧŨũ

¦ŁÆ 7 !7 þĎłāŃđÐ[)

fgÙ³= Ŗst6Ĉ ŗŘř

_ Őtnfg - RĮ ħ

P Ļ t R ń þ A ^ Ņ } ņ

¦ŁÙ[)WX st¦ŁŚŌ

ŀŪf\ĶŇ )ŀŪf\Ķ

Ņ ŇňʼnŊãĂăkj ľĿŀÐ

śŜĈrŋŐ1ŝŞ ¦Ł

Ň fg#ūð Į ħ

ŋ.7 !7 ¦ŁÊŌ ōŎŌľŌđ)

ğ ş­kj)

Ŭ ŭ)

!"

! $%&'( m `a Ĭĭ ^ fg )1 áđĒ Į ħ ċ ) ' - Æ įİI ın IJ IJFij ĴvúĵĶü ķ

ěĮ=Ƃ ƃ x¿ƄØ

6 Ĉ 8 %

śŜĈ )

^Ħ ŦĶ Ņ ƅ¿ƆfƇ

ĈĮ=)

! tňʼnŠŦƓ)

ƅ¿ 0

9

ƈƉũ ŶŇŷ½

H + #

@ é ê . ë k l ` a ì í .

Ɗƅ¿ Ƌ

$ % % ¡¢ £

ë) îäï= ëðñò\ó ÈÚklû

ƈŤƋĞƌ¿ %

¤¥ ¦(fg§ ¨©ª«

ôõ rö ÷øà ùr úû\üÛÜý64

0 Źŏ)

¡¢ ¬

­) ¡®¯° ±+ ²³´µ

¿kÃêþÿ Āā Ăă G Ąą

·¸¹º)»¼½¾¿ GÀ

ą Ćl 5 ĆlćĈ êĉĊ

¡ & ' ( % ¡ ® Á Â

eċÉ ôêÊČč Ďl)On÷ď bĐđĒ

nM ) %% GÀ Á* + , -

/0 0 ) % 6ÜēĔ¦lĕ kl)

ÃÄÂ *ÅÆÇÈ ÁÉ«

aĖ¦lĕÆ6ÜēĔ nėĘ ĆlęäÊ˦

Ê˱+ ÌÍ) ²ÎÄ MÏ Ð ±+ ÑÒ ÓÔ µÕÖ

Ě R6ÜēĔÊě ) ďđĒkl 10

× ØÙ» ¡¢Ú ¡¡ Û

ĠĝġĢ) 0 ģĤĥÜē Ĕ A ) ' - Ħ ħ /

\çèè )

ŶŇŷ½ Zäƍ Ǝ Ķ Ə ) ' - 1 & Ġ

^Ħ (Ɛ)

Ĝ ĝĞ ě¦ ĝĞlĐğ ó Ġ

Ü ÝÞ ßà áâ ãä

å+Mæ

- Ĩĩ ħ Äm HĪkl)

UƑƒ

1 &

ŰŁŐűŲų "ŴŵŁ ŶŇŷŸŐŤ

_ŹŏĶźŻ Ķ\ )r

1 0 &

ŋ żá ³ŁşŽ žl ğ

!

fg=Ļt ŢţŮŏů áŌ

./7 ,

Žſï= ƀĪ s kjp ăA¿kŸƁ)

' , -

(. , /

$ " .

(- ,2 " --

' 3 " --

0 # 12

) / 1 2

5 11 . 4 02

# 12 5 ,

) 2 + 02 1 -

4 02 1 2

(, ) 1

$

& !%

%$

'(")$&"

!"#$$

*$& )&+

' 2

!"# $% &'() *+,-./0 12345678 9: ;<=$>?@A. 2BC$ '

!"#$ % &' () *+ ,-./0123456 789:;94<=>?%

~ §¨©ª «¬­ . ®T¯°± ²³ ´µ¶; ·¸@D u ¹º» #UB%a¼ ²³ ½¾¿ ÀÁ Â_ ÃÄÅx

: ¡ ¢£ ¤ ¥¦ _`

r

I JK FGH DE P E MN'O I L V W RST3U FB=BQ ' ]^_` XYZ[\

stu v_wD

sx &' y z{s |} ~bv D s fV4 %{4_ @h 56 s w R u%

OPOQ R@A ST#U%VW XY< Z[\]^_`a b Dc_M>?%defg hij klRmn,o

@ABC D E FGHIJK%L:MN

;pq%

!" # $%

Ë1 àáâã6x@A åç+Hê : ë V 4ÝQêìe Ó í ðñò

oó ôõöDÕÂ Ë ÷Á Qµ¶;% ø ùúûü eýþ *ÿĀ%

ÎÏÐÑÒ< ,Í 3 ÓÔÕ¤ Ö;%Çµ× vØ Ë HÙÚÛ _MÜyÝ; fV4

XÞ< ß R yU #%

äEåæç+èé æ

« îy Ýï

(ÆÇÈÉÊ Ë ÌH Í

$ '' ( )) * +, -. /- 000-, -. /- 1 2 34 / 3 3 % . /5 6 7 3 # 7 $ )'

$"%&'( a bc &d e& fg6hijklmn Z[ oI Fp q] ar)*+, * ,%% - !$ Fs'

&' (% ) ! *

! "#$%"#

! "#

* ! *+

! " # $ %&

!"

ąĆ

{ ć) +,© ?@ ª ­ !"'( uwĈ¬ ĉ T =>Ċ ) v©ċ , ČÜ £č?#@- ĎnX> ďĐđ Ē þÿ <Ā āà 㥠!" # $

) , >f f

Tq >T ¡ ~T¢£¤¥¦

§=> ¨ +,© w

!" #$#$%& '( )*

ª«¬­ ?@-

!"®¯#° ] f

+, -./ 01 234 5#167

¡ ±² G³ ´ gµ¶ -w

%& % &'

89:; < =>:;?@

· ¸¹& º»¼ ½²¾¿ÀÁ

( )*%( +)

AB!"C'DEF GHIJKL&MNO

h ÃÄÅ ÆÇÈÉÊËÌ Í U

"""() , (- )(

PF QR :;STUVW!X Y

Î ÏÐ ÑÒ X { h u

Z[\N ] ^_\N`abcd e

wÓÔ

+ $ ./ $ !

0 -. 1 2$ # . " ! 3

fghi#jC' H= efTgkk hiT Õ ( Ö×Ø GÙ }'ÚÛ

=>Tt?{|}~7 Tq

Ü% Ý1 -,|}~' 7 Þßw

c>

jàT ¡2 " á

lm \N no>p TqY r sTt uvw x TtyzI &

Èâ ªã,ä,­ Å Ö 7 åæ

çèéeê ëìeíë{ îï/ðݧ

Tq`+/ wj v

Ý ñ ´ b ò ó w Ç ô

+,7 :;gef- ?@

õT ./ö÷øÉ ù òówj

=>< hi {

úû õTüý

AdCity YHA 201301

Yoosh Όᇞ঩ӻΐ

‫׵‬΢ɽԭ‫ݲ‬ਠֳϞਯ

如欲詢問相關產品訊息，請瀏覽 www.oriental.com.au 或致電 1800 806 842

хЪБ╥И▀Ж

х╕Б╘И

уХОтАл╓КрвЗ╪╛тАмулг

1 хЪБ╥И▀ЖрвЗ╓Кулг ╥▒х╢▓ рнбрмЮрвЭ: 9./8: рбдх╢▓фЗ╜ ╒ФфЩВ

2/3/:+* :/3+ 542? =./29: 9:5)19 2'9: рло╪ОфО░раУ

тАл═╡рбД▌▒тАмуЕЪтАл▌ЧтАмудКргйрвСрвЬц╛ЭтАл╫╖тАм╒гц╛ЭцЬЕхоЭ╒В╓й╓мрл╣цГРцЕз╤ЭфдЩрло╙░OTLU&SKKZLXKYN TKZ

2 тАл┘╖тАмцГОтАл█╗╫ЬтАмфШЮ

рбдх╢▓фЗ╜ рбдх╢▓фЗ╜ ╘отАл▐етАму╖Ъулгх╕Ж╒З ╘отАл▐етАму╖Ъулгх╕Ж╒З

хОа0UROT╒ЯрвС

фвм

╒м уРЫуХОтАл╓КрвЗ╪╛тАмулг╥┤т╖▓╙│ ╒м уРЫуХОтАл╓КрвЗ╪╛тАмулг╥┤т╖▓╙│

цЫз╤К╒ХфНЩцГН

фвм

╒Х╘ЧтАл┌йтАмрлЮ ╒Х╘ЧтАл┌йтАмрлЮу╖Ърдд тАл▐ПтАмрмЦтАл┌ВтАм╤║тАл ╪втАм рлЮу╖Ъ у╖Ърдд тАл▐ПтАмрмЦтАл┌ВтАм╤║тАл ╪втАм тиЗ╘ЕтАл█╗тАмфШЮ═зхп╢уЕЪтАл╫╖тАм╒гц╛ЭцЬЕхоЭтАл╫ЙтАмуЕЖузОтАл▌ЧтАмудК╨Ж╤Аф╜мтАлтлд┌ВтАм тиЗ тиЗ╘Е ╘ЕтАл█╗тАм ╘Е тАл█╗тАмфШЮ тАл█╗тАм фШЮ═зхп╢ хп╢уЕЪтАл╫╖тАм уЕЪтАл╫╖тАм╒г уЕЪ тАл╫╖тАм╒г тАл╫╖тАм ╒гц╛ЭцЬЕ ц╛ЭцЬЕ цЬЕхоЭтАл╫ЙтАмуЕЖузОтАл▌ЧтАмудК╨Ж╤А хоЭтАл╫ЙтАм хоЭтАл╫ЙтАмуЕЖ хоЭтАл╫ЙтАмуЕЖузОтАл▌ЧтАм хоЭтАл╫ЙтАмуЕЖузОтАл▌ЧтАмудК╨Ж╤Аф╜м тАл╫ЙтАмуЕЖузО уЕЖузОтАл▌ЧтАмудК тАл▌ЧтАмудК╨Ж удК╨Ж╤А ╨Ж ╨Ж╤Аф╜мтАл┌ВтАм ╤Аф╜мтАл┌ВтАм ╤А ф╜мтАлтлд┌ВтАм ф╜м тАлтлд┌ВтАм тАл┌ВтАм тлд *C *Check Ch heck eck ec ckk meet mee meetfresh meetfresh.net tfre ressh h.net fo ffor or full fu terms terms and an a d conditions co condittion io s тАл▌║раУ█НтАм тАлраУ█НтАм тАл═╡▐л▌║тАм ═╡ ; 4:/2 тАл═╡▐л▌║раУ█НтАм ;4:/2

NSW Permit Number LTPS/13/00208

We ໊ґekend

३ۡEditio "!໊n! Fri-S Ϥ u

.໊ n Р

υ

‫ ࢐ר‬ਿ

y3

, ӕఽా , ѽպΨᚃ

$ ‫ ͵֬ڂ‬

6

([X]UUJ .G_SGXQKZ

নҘন‫"ڨ‬ Zvn!Zvn"

)GHXGSGZZG .[XYZ\ORRK

ZZZ PHHWIUHVK QHW )GSVYOK 0GSKY 9Z ='

䛁㻒૛ԅࣸ⻍ѳ ૝ ‫♔ଁڂ؞‬ҵࣁ

)NGZY]UUJ 9]GTYZUT </)

+GYZ]UUJ -KUXMK 9Z 9[TT_HGTQ 72*

ᥦ౪ᲄ௳ホఒ凞ᑙᴗᗑ㗤タィ䢮䢢タഛ㟂ồつ๸䢮䢢᏶ᩚカ⦎ㄢ⛬䢮䢢 ⟶⌮㍜ᑟ凞ᩚྜ⾜㖽ཬ㛤ᖥಁ㖽つ๸䢣 ᭷ពㄳ㟁䢢䢢䢲䢶䢵䢲䢢䢻䢴䢺䢢䢷䢺䢷䢢䢢ᡈℚも䢢䢢䣯䣧䣧䣶䣨䣴䣧䣵䣪䢰䣰䣧䣶䢢䢢䢢䢢䢢 0HHW )UHVK $XVWUDOLD

#0HHWB)UHVK

#鮮芋仙0HHWIUHVKB$XVWUDOLD

DINING

HEALTHY EATING

֒Ꮴ ‫ޢ‬ᘼ ᫝⏸ঠ ䷕䲎‫⮱⤰ڕ‬䴀స᪴ࡃ̺૛૛ᰶ PSY ⮱ȨGangnam Styleȩ喑ᰡᰶ Yogurberry Style 喆҉◧ 䴀సⴒऺ৮❹喑Yogurberry ̭ⰡВѻ㈃Ƞѻ㘯Ƞ๔䛼⯷⩌㣹㔹㖋ऺ̓⩹喑Ⱋ‫ ⤰ڕౕݺ‬22 Ըస უহౝ࡭᧮ᰶ 150 უᏄȡ⤫ౕ喑䕆㗎䷕⒛ₐౕፚᢟᖶᅩ喑㒻丌䖁ϧԾ❚ⰥϘऄ Yogurberry ᝭፣ҳ⮱㒻ঠȡ ㌕䑜 / Anita Dong

ᣎ㽗 / Alison Zhang

㽚㼵 / KU Leung

USA

ᩊᒞ / Edwin Cheng

PORTUGAL KUWAIT BAHRAIN QATAR

PANAMA

VENEZUELA

UAE OMAN

SUDAN

CHINA INDIA

KOREA MACAU

VIETNAM MALAYSIA

PHILIPPINES INDONESIA

BRAZIL BOLIVIA

World Square Shop 9K7 644 George St World Square Shopping Centre Sydney NSW 2000 10am-10.30pm

094

ISSUE 065

AUSTRALIA

PARAGUAY

Chatswood Shop 23 445 Victoria Avenue Chatswood NSW 2067 Sun – Thu: 10.30am – 10.30pm Fri – Sat: 10.30am – 11pm

Eastwood 20 Railway Parade Eastwood NSW 2122 Sun – Thu: 10am – 11pm Fri – Sat: 10am – 11.30pm

Strathfield 209/4 The Boulevarde Strathfield NSW 2135 Sun – Thu: 10.30am – Midnight Thu – Sun: 10.30 – 1am

Epping 43 Beecroft Rd Epping NSW 2121 11am – 10.30pm

Bondi Junction Shop 8, 175 – 181 Oxford Street Bondi Junction NSW 2022 10am – 10.30pm

City George St Shop 8, Skyview Plaza 537 – 551 George St Sydney NSW 2000 Sun – Thu: 11am – Midnight Thu – Sun : 11 – 1am

DINING

Refreshing Deco ⌲᫝㸊丫 ▻ ⛞⮱฼ ๖ ̭ 䊝 䕟 Yogurberry喑Ꮔ‫ڔ‬ㅎ૛⌲ ᫝⮱㸊丫喑ᅞ㘪 䃀 ϧ 䖱 ↿र yogurt Ό ⿸‫⋩ݨ‬ ❪̸ҳȡ⒁⮪ᬻϛ⮱Ꮔ䲏В⮪㞟 হㆶ㈲㞟҉◧ ͨ㞟 㿬喑䑁В ᳉ ㋍ 㞟 ⮱ ㌇᷊ 䫀 ᝃ ⾬ ᣿ ‫͚ڣ‬喑䤑 ⾧⮱䔼ᬻᏔḲᰡᰶ⪘咺吋Ⲉ⮱᩵᳉ȡᏄ‫ڔ‬ᩫ㒛 ⮱㋍㞟Ḻ➖喑♎㖟აॷγ Yogurberry ㉁๖♣ ⮱ᆙᕔ喠❳̷჏ϧ⪆̸⮱⿸ज៺ᒤᒬ ౕॷ㽡 ᜾ Ծ yogurt ⮱ऱ⽛⩉㱉⏸ঠȡ

Healthy Yet Tasty ֒Ꮴ㒻ঠ ᘠ̭⁎৮஽็⽛ऐঠ⮱ yogurt ࣵᕂ⮩㘃⮱᰸ࣸ Ծᰶऐ⺼ઓ喆䴀సⴒऺ৮❹ Yogurberry喑Ꮔ‫⮱ڔ‬ yogurt ̺‫ײ‬৮䶋㍮็㔹́क़ᰶ๔䛼⮱⯷⩌㣹喑ᄺ ⊵ࡃ㈨㊞ᰶẢ๔⮱ສ㮂喑䖖वऱԸᎡ咎ᆑ⮱჏ϧ Ϙ⩕ȡह᭯喑Yogurberry ⮱ yogurt 䘪᭜ѻ㈃Ƞѻ 㘯⮱喑ᘠ㺮ԊᠮႹ㒻倁ᙸ⮱ຠ⩌ౕ␬䋠γऐ ⮱ ह᭯䖱㘪ᰶ᩵ౝᣔ‫ݣ‬倁 䛺喑‫ږ‬㔲⮳ᓄ⮱⏸ঠ᭜

Burwood

॓ᒵ㒻ໆএ喤㔹䕆̭ܴ⮱⼅ჳᅞ᭜ Yogurberry ᝭ ᰶ yogurt ⮱ ⩉ ঠ 䘪 ग ҳ 㜗 fruit sugar( ᳉ ㈃ ) 喆᳉㈃Ⱕ℁ᮛ䕇⮱㩄㈃ᰡ⩉喑ѳႰ⮱⢕➦͸

䮑 γ ঠ 䖀 ̺ ܎喑Yogurberry ᰡ ᭜ 㦄 䛺 䔪 Ⅿ

MARY ST

GEORGE ST YOUTHE LN

Explore Your Creativity ஽‫ޢܧ‬ᘼ

Burwood 160 Burwood Road Burwood NSW 2134 Sun – Thu: 10.30am – 10.30pm Fri – Sat : 10.30am – 11pm

BURWOOD RD

㮂ౕ᫩䭺ѻ⛞䛼⮱ह᭯Ԋᠮᒵສ⮱⩉Ꮣȡ

DEANE ST

Ը ϧ ䷕ ᵩ В ࣷ ᫝ 僛 ⮱ ᙌ 㻧喆ౕ ᖶ ᅩ喑๔ 䘕 ܳ Yogurberry 䪭 Ꮔ 䘪 ᭜ ᣎ ⩕ ̭ 〆 ᐼ ᰺ ࠆ ᫦ ᐼ ÿself serviceȡᓋ䊝䕟Ꮔ‫ڔ‬䖥ः㉆ⷄ⮱ᅧ ᄥ䪸໸喑‫ݝ‬ᠾ䖥ૉᙈ⮱ yogurt ऐঠ喑ᰭᒹ ߍ̷ toppings喑䕆 ψ 䘪 䰭 㺮 㻗 ߈㻗 ◧喑ក䕍 䖖व㜗 ጞ ऐ ঠ ͓ ‫ ڤ‬ᰶԸ ϧ ䷕ ᵩ ⮱ yogurtȡyogurt হ toppings 䘪 ᰰ ̺ Ⴧ ᭯ ౝ ᤈ ̷ ᫝ ⮱ ऐ ঠ喑᣽ ӈ ♎ 䭽 ⮱ ‫ޢ‬ᘼ ⾧䫀ȡYogurberry style ‫ ڣ‬ᄓᅞ ᭜ ᒝ䶜㜗ጞ⮱‫ޢ‬ᘼ㜴 ䷕ ᵩ喑㔹䔆⻺ᙸᏓΌ‫ܳٲ‬ౝ 㶕⤫ౕᏄ਎䏘̷喑ㆶ㈲㞟⮱ T-shirt ⾬ౕᏄ਎䏘 ̷喑᪐⮩‫ܧ‬᱊⅐㨙߰⮱䱿᭒⅐ᖜ喑倁⤫‫ڥܧ‬ಸ⮱ Yogurberry Style 喆

Hurstville

YogurberryAU

Campsie 196-198 Beamish St, Campsie NSW 2194 10am-10pm Tags Fruits, Health, Korean, Self-service, Tasty, Yogurt

Hurstville 227 Forest Road Hurstville NSW 2220 Sun – Thu 10.30am – 10.30pm Fri – Sat 10.30am – 11pm

FOREST RD

ORMONDE RARADE

(▘䏷〆ὀ̸喑Bread Top ᫮䖷)

07 FEB 2013

095

\]ðLL¨© !"#$ %&'( )* +,-./0 12345678 9 :;< ) = >.?@ AB CDE CFGHIJKLMNO

X) = O.

O [ 3) K

¡ ¢=>£ ¤ ¥W \¦

!"

#$%&'() * +,-.

§ l^_W¨© )ª. «¬B¨ ­o

/0123456789 :;< =

qr®¯° ±²³´µZ¶·¸¹Iº

>?@ABCD9 EFGH< I ) J9

»¼½ ¾¿À°Á Âsà ÄÅ

KLLMNOPQRSOTLUV ? +WA=XYZ[\] )^

*+,_`+ O a b

¦] .Æ| Ç\¦

cde feghij H< k)

ÈÉ BÃÊË ÌwÂÍ© ÎÏ\Ð Ñ Ò© ¤Ó\ÔÔ ÕÖ©×Øp © ÙÚÛ

ÜÝ© Þ9ß) à _á âã

l3mnop qr sot

ä©aå© Ææçç Íè LL

uvwxyz{|}~{ t

騩 êëìvwí îwï¼Å

!

PQ R

STUV3 W( XYZ[LM\]

^_`ab

!"#$%&'()*+ +,-. !/01/2 34 56 %78 9:* ;<2= > ?(@ABCDE F %6G H. IJ KLM K NO KPQ

!"#$%&'()*+ ,-./0

1 23456789:; <+#=> ? @ ABCDEFGHIJ

!" '

KLMN

OP()QRS TU1VW'XCYZ [\ LQ]B ^_`abc'deGfgh ij klmnopqr!shtuvwxy' uYVz ()QRS1{|} ~ Q (o( (o (o (o (o ( 'Vz() Q ¡o¢£¤¥ ¡o¦§ ¨ ¡ ¡©()Q ª|} '«Y ¬­®®¯°L-Gf/1 sh±² L<³ ´´¯°Vµ¶·¸¹

)*+, -./0 ÅLv m'! ÆÇÈÉÊËÌLÍ´Î ÏÐÑÒÓÔÕ Ö×V Ø ÅÙÚÛ'Ü ÝÆÞß 'O P()Qàháâdeãq>×äuYVz å æçèé êÑëpìLìí¹

º¨¥»¼ ½

¾ ¼ ½

Vo¿ÀoÁ¤ü ½Ä

!

î"¿ï ¥»ðñ"»ò ¿ Ào VoÁ¤îñ

ó & ¡ô õö¥»ò

¿À=Á¤÷ ø»òLùúõ

û÷¾ ü ( mm ýþ ÿ rĀ [ ä ā V "#$

¾ ėñ Ñ¿ÓmýĘ

jklmÄÄÄĒcb oē ĔYĕĉĖ'Gf

%& '(

º¨» Ă ¼% ½Ä

!

» ø ċôČýþ ó ¡ô õö» čĎUď Đ g÷ (õþĀöđ

jklmÄÄÄĒcb ïo »= »{

RS TUVW BX YZ[ \# ]^_`a bcd efghi

㥠ąĆ V º¨ V àh "#$

M«ćĈĉĊ

" # $ %

4 " 2 /Wÿº

ęĚgW õ¿65 ( .. ěĜ&

ĀĝĞ8ğĠġ ěĜĢ ģ§Ĥ rĥÿĦ +ħ Ĩ tĩ+ ¢õ¿6Īr īô ěĜĬ&

!" #$% &'()*+,-./0 1234 56789: ;

<= >?@!3 6 7 * ĭ 6 8 % ĭ 6 4 9 ĭ 6 !

T+ &ÑÒhÓÔ Õ Ög) , $ -t . "/t

0 1 "" 2 uת ¾Ø¡ÙÚÛÜ ÝÞßàáâ2 3 ã8

!"# $%&

'()*+ ,-./0 123456# -

× Ö\ä&Ô @åÕ ßàáâæ\¡qª &

7 89:;<#&= >?@AB CDE FG HI

çèéê ëì í²iîïðñò¾ó ¥ôõ¿ ö

8JKLMNOPQ# RS =T <UV#WXYZ[ \

d÷K+øùú¼æû&üg s7 ¬_ ýþÿÒ Ā+ā

]^6_`aQ# $%&

s7 ¡ Ă㥤s ÿb s7ą &$ Ć ćĈ ĉäĊ¦o $ċlČčĎdď ½Đ ïð¬d56đ

b c d e f [ g

Ēē $ĔĕĖė8Ę+& hijkMl mnopqrs7

tuvwr xy z<{r |x}~& t! " # $ j

+ &' : ;5::

g j 1 s 7 $ % & &'(K

<<<= = %=

D j L$ p [ ¡¢£¤¥

<<<=. >

-= %6

¦ §¨©vªg & « ¬ ­®¯V °±²³ t ´µ % % ¶·¸¹ ¡º»¼½ A7&¾¿ÀÁ f[ ®Â) ÃÄ Å°*ÆÇÈÉÊÊ 7 Ë ÌÍÎÏ G7KÐ&

;<=7>

! " #$%&'()* +, -. /0 12345 6789 :;<=>?@ AB C DEF? G5HIJKL MN OP 78' 5' &ýQR 5 , 7 ýBS 0 9 ý TU (/ * &ýVW *

9 &ýX ( ý YZ

ý[\ 8 ( :' % ; - * < (

fg hij klemnogp qr

stuev;wxyz{|}~ f e S H h | e ()k {+$ ue e4Li h s K e DE ¡ ¢£¤¥¦ § ¨© ª« ¬­X® ¯ r°j±h ² ³±³ ´ µ em¡¶

! "#

e · ¸ ¹º ´ e¡ »no 8¼¸ ½ ±h d y¾ ¿ÀÁ$ ÃÄÅY ÆÇÈÉ ÄÅ

$ % & & ' ( '

* ' % +,- . * ('/ % ' -

! "#$% & '

()*+ , -, ./01 2 3 4 567 89:; < =>? @ABCDE F

G 3HI JK;LM * ' % +,- . * ('/ % & (

N O3 PQN F 8R<=

S TUV WXY Z.[\]^1Z_ F SZ.8$`a Z. b, @

* ' % 5*' $ , *

cdZe

',1 1' 1 1 ( * ( & *

* '4 * . * % $

· ÊËÌÍ Î,ÊËGÏ E±NK ; 8 F¿ÀÁ, « Ð Ñ'ÒÓ

Ô, .ÕÖN O ×Ø$ÙÚw ¡5 ÛÛÜÝÞßà

$ % & & ' ( ' Í*áâã 5äåæ ç ç

ù8aÀ2Ë,ùú GùÍ û =ü ,

* ' % 0 1 2 '

% " 3' &

dèk SÄÅ jhâã V$%) é ê ëe ì ÆÇÄÅí îï ºðñòó ôõl ¡no ¥¦öe ÷ø e ÷ø e ÷ø

* '4= . ',1

6

!"#$%&' ()*./ 012+,-

3' 456789:'

] ^ ! ] ^ " # ] ^ $ %% & ] ^ & ' ] ^ ( % ) * + & ] ^

þÿĀāĂă Ą÷ąĆć

巳嶮

2013 ‫ࠏݰ‬摃ߌ Ԯұ嶲巿૮

⟕Қ

બਥ୔ॼ‫ט‬俠摃࢜ ‫ޣ‬ও੕ଚ޴࣒ 56:/)'2 ‫ޥے‬

1001‫⬅⧚ן‬छ㋮ᙼⱘⴐ䬰

ZZZ RSWLFDO FRP DX

FASHION

SIMPLY LUXURY

䙺䤎ᰶ侇ૉ

Prada: ࡃὥ㉍◧ຏ㤜 ̺ह᫩๔็᪥⮱⤍ᄣ丫৮喑Ⱪ䤎ᬏ᭜㸊丫➖喑ࣵ᭜䲋፥ᄓ⩕⮱ᬒ፥⩕৮ȡ⪣̭Ըϧᝡ γ䲋፥䖖व㜗ጞ⮱ᰶಸⱩ䤎喑ऄ‫⮱ݝ‬䬉∕Ꮣ㜗♣Όᰰ෋ߍȡ㔹̭ाВ⢕➦৮ঠ㦄⽞ ⮱Prada㊂ᄺᰶិὥ㉍⮱Ⱪ䤎ࡃ◧ຏ㤜丫৮⮱㘪߈ȡ ㌕䑜 / Anita Dong

㽚㼵 / Michael Wang

䈩䇤PRADA 2013᫝䤎᳣ࢠ

‫ٺ‬䇨䈵䔮‫ئ‬թ$200 䊲㪱䭟㉘ใ㌇䤎❴

᪴ႄࣷృ❴⩞჏ᝣ᣽ӈ

৮❹₤ट

‫נ‬㊞⮱৮❹⤳ᔢহ⤫Аࡃ⮱‫ٵ‬䕟ឭ㶀䕟㵹γႹ

҉◧‫ڣ‬უ᫼৮❹᫝᭯А⮱ປ偒Ⱋ὆ȡ1989Ꭱ喑

1913Ꭱ喑Pradaౕ 㓖 ๔ ‫ ݖ‬ㆠ 㭚 ⮱ ጯ ͚ ᓰ ‫ ޢ‬䓓 γ

㒻㉽वȡ䕇䕻Miuccia㜴Patrizio⮱吅๾व҉喑

Miuccia⮱す̭ຠ㸊㽚㼵੼̓喑̭㋀ᣕ‫ܧ‬Ӭ⢟

仃 უ ㇫ ৮ Ꮔ喑 ‫ ޢ‬໸ ϧMario Prada᝭ 㽚 㼵 ⮱ ᝸

Pradaᓋ̭Ըᄼಸ⮱უ᫼θẚ⮩ᆂ᜽◧̓⩹䴯㉇

ᓄ᜽ߌȡ䕆ᄺ᫩Ꭱ䑂⮱Miucciaҳ㿗喑♎⪾᭜̭

㶸Ƞ᫲㵹マȠ⯛䈗䙺Уࣷࡃ໊マぶ㈨݄⩏৮喑ऄ

⮱ຏ㤜৮❹喑‫ڞ‬ᰶ166უⰡ✌㇫৮Ꮔܳѵ᫩‫⤰ڕ‬

⽛㗜Ⴧ㜴呀ࠢȡᣒ̸ҳ喑຦ࣵ䪸໸ᣒノ৮❹⩤㸊喑

‫ݝ‬γҳ㜗⮴ბহ̷≮⹫ᰰ⮱ᄢᙈহ䔪ᢔȡ1978

⮱ͨ㺮೻ጯহ᫲䕷ᮜ吋ȡPrada Epicentersᬄ

๖䈓হᾌ䕴‫⁎ں‬፣㊓Miuccia㣘๔⮱ớ䂪喑຦ऄ

Ꭱ喑Miuccia(Mario Prada⮱႘ຠ)㜴๘ྫྷPatrizio

㞓ᏄⰥ㎩᜽⿸喑⢕ὦ̭ᎌ⮱䷻ᵩ喑᭜ᄴ䈩➖㜴᪴

‫ݝ‬γ⪣᭯⮱྿倁হੳუ⮱ᐐ∈䃇䂪ȡ຦᝭᧲䪤⮱

Bertelli‫ڞ‬हᣒノPrada喑፣䵅䕆Ը₤टᗍͲ⮱

ࡃ䕟㵹㲺व⮱‫ڕ‬᫝ୄ㾓ȡ

ㅎ⒁Ƞۤ䲉⮱㽚㼵䷕ᵩ䲋፥こव㓖๔‫ݖ‬᭯㸊̭䇘 ሴᅇȪẢㅎȫ⮱ͨ⒛≮喑఍ₑ㋀፥ВȪ㸪᰺ȫ҉

㦄ऺ৮❹䖮ा‫ڕ‬᫝⮱䛹⼸ⶾ͓䈓εγ᫝⮱⮩ᆂٰ ㉍㜴≨߈ȡMiucciaᨁШPrada㍪㽚㼵ፘ喑䕇䕻

㽚㼵⤳ᔢ

◧ᑂ⮩䱵ᙌ⮱Prada㈨݄㽚㼵喑᜽◧䕆㗎Ảㅎ᭯

຦⮱᭯ᅇ๖䈓̺᫤ౝ⑁㎦㦄ᠾ᝝㜴‫ޢ‬᫝⮱‫נ‬๴喑

Miuccia䊝仙̷Ш͸᭯喑Prada⮱৮❹䷕ᵩ䖱Ⱕ

ᅇ⮱А㶕こ㮌͸̭ȡౕMiuccia⮱፣䵅̸喑Prada

㔹Patrizio̺‫ײ‬ᐧ⿸γPrada‫⩹̓ڕ‬ヱ఺⮱⩏৮

ᄺ䮠㜷喑᫩᭜຦㤹⮩γᩦ䲖‫נ‬㊞⩏৮⮱ᔢ䵚喑ᄴ

᭯㸊⮱᫝䲏䆹ᘼঠ㦄ᑤ◵⮱䂷Ꭸ喑຦Ό఍ₑ⢟ᓄ

ܳ䟤⍍䖀Вࣷឦ䛼⩌⩏㈨㊞喑ह᭯䖱ጔໆౝᄴ

᫝ಸᱽ᫆㜴⯛䲖⌤ᥚ喑ᄴȪ‫נ‬㊞㜴⤫А⮱㲺वȫ

γ㓖๔‫ݖ‬Ȫὥ㉍⮱䆗㤜䷕ᵩ֣‫׼‬ȫ͸⽞ȡ

PradaⱩ䤎⮱⤫А㒻Ⴅ Prada̭ा㊓ϧ⢕➦⮱৮ঠᙌ喑㜴ጯൡ̷⮱๔Ⱬ৮❹Ⱕ℁喑Prada⮱Ⱪ䤎䮑γ᭜̭⽛᭯ᅇ⮱䆎ᓢ喑Ό᭜᪐⮩ ⺋⼅偲߈⮱‫ݖ‬கȡВ̸6⛞䈐⮱Ⱪ䤎ᐼ喑̺‫ౕײ‬ᾌ㘪㜴㒻Ⴅ͸䫀ःᓄγႹ㒻Ꭰ㶎喑ᰡ᭜⤫А㒻Ⴅ⮱Ả㜡ȡ

14 PV2

PR18OV JAE1O1 15742 MAINZOOM

PRVPR16M

ㅎ㈱㔹̺๞Ըᕔ⮱㽚㼵喑⿸倁ᙌ࡮䋠喑ԛ丫㛶ಸ

᫝⽻⢕‫⮱ݝ‬䰆㞟㽚㼵喑ॵ⤫‫ܧ‬䲋܎⮱৮ঠ喑䇩व

ᣎ⩕Წᱽ㽚㼵喑䈗ౝ䑂́♎฀䔘ᙌ喑Ⴙ㒻㾛䛸γ

⮱ह᭯䖱㘪БҖᝡᰡߍ㜿䖖ȡ

㛶䘕⮱㇫ᓰ㽚㼵喑ᓋ㔹ក䕍‫̭ܧ‬ᬏ᭯ᅇ̺ࣵ๞

ጒ㬊⮱㲺व㒻ᙌ喑ㅎ⒁‫ڔ‬᪯⮱ᐼᰡღᭀᥚ䙺᰺

䕸ࠂᙌ⮱Ⱪ䤎ȡ

丫喑倁⤫㜗᜾⮱Ըᕔȡ

PRVPR61P GAQ 1O1

VPR 09P 1AB 1O1

VPR 10P KA3 1O1

㇫⎈⮱㓖๔‫ݖ‬㸪䕍ጒ㬊喑‫ک‬䶔γ≮㵹㜴৮䈗⮱䰆

䤎㚬⢕➦⮱㌇᷊㽚㼵㊓ϧ̭⽛ຏ㤜͸㒻喑ҬҖᝡ

‫נ‬ឬऺፘ㽚㼵䷕ᵩ喑䙺व䤎㚬̷⮱৮❹logo喑

䛺Ԋ䁶喑ᐼㅎ⒁Ƞ≮ᯏ喑᭜̷⤚᫼⮱仃䖥ȡ

㔲ჹᰶ䲋܎䴨ঠ喑㋀‫ڥ‬㜴ᓖऑ⮱Ⴙ㒻⑁㎦喑ក䕍

㒻㻭๔᫦喑䤎㚬‫⮱֡ڔ‬㈃᳉㞟䖱䊤‫ݝ‬γ᣽ϛ㛇㞟

‫ܧ‬ᰭᰶಸ⮱䷕ᵩȡ

⮱҉⩕喑ᵳಸ㽚㼵ᰡ㘪ԛ丫㛶ಸȡ

1001optical.com.au

@1001optical

@1001optical

@1001optical

Tags 1001 Optical, Glasses, Italy, Fashion Miuccia, Prada, Luxury

07 FEB 2013

105

% & '!( ! & -. -. ##! U¢ZÏÐÑWÒÓÔÕN©lmÖ× Ð§ÐØ ! Ù ÚÛÜ ÝÞ!ß à±áâãäÒ'Aåæçè¼viÐ' éIê:4

! ! " # ! ! F%GHI!JKLM8 NO,!PQRST'OUVWX.YZ [4\] ^;_`Zab:c<def4 JgNhTZijk'lmVnXoG'p %GqrLMstuvw4

,

#!# $

)

*+*

) * + , V; §¨N© ª«¬­®A b<=¯°±²s¥³'«´µ¶·V ¸¹º4»¼½I ¾! ¿ ]* ÀÁÂ! Ã5Ä'ªÅÆÇÈÉÊË '($<Ì!r ÍÎ4

# / + " "

&'!'('!)$*#ëìíîïÒ ðñòVÞ! ¬ó 8ôõÑö÷ÃÑx N©øùú û'üý<þ!VñÿĀ4āV ĂÐRă ÐÑĄąÑ ĆÐN©; ćĈÒ!ÐT' ĉ]óG +! 'AĊó ċªèČ Ĉ !VñĀč4 &

!"

' $ (

.xy.x!zl {'A|}~ R) ! 4 ,! 'S R ] ' > ' b !"#$ u !"%$4|}~ ; u ~¡ ¢£¤V;¥ ¦ 4

!"# $ !% &'($ )*+,- ./!0 1234 56 7895:;<=>' ?5@A BCDE4

$ % &

!"#$ %& '( )*+,

!"#$%& TUAVWXYZ=[@*U\]^ _*TU?Z $`a"bcd8$efghij8k RWlmno8"p6qrs 8DAtuvwxy8!z{{?|X}w*~ Z * T + ) ! *!

ɋ % "

M % NOPA#Q1&

. /01&

+,ɋɚ ɋɸ

+, j.ɋɸ

&,ɋm^Ɯɋɸ

&, Ʊ%â1ɋɸɋ

2345678 9:;<

!)(@RS 7G

&, xɹýɋɸ -

&, hŧDDŽɋɸɋ

+, ú4ɋɸ -

#ɋɸɋ

&, Ǒƣɋɸ

ɋ%#ɋɸ

+, #ɋɸ &, %#ɋɸ

ABCDEFG

+,ɋ»ǑÈxâɺŠɋɸ &, ƇɺQ țɋɸ HI=J% KL&

&, nʈ\ʉʉɭœɋɸɋ. 7. rst1&

+, µ ǖʊļGɋɸɋ

7!*+TUVWAXY1&

2=>% <

&, ʋʌǖʊļGɋɸ uvwxyzS 7 {|}A(

~ 1&

Z[*+=J\8 . ]^&

+, Ȏɾéǟɿʀʁ.ô¤ɋɸɋ &, µ ʂʃöɞɋɸ

_`Babcd) 7G

ǬœÞ!ǎʄɋɸɋ `ʅ^ĝÄÅ ɸɋ

+, #ɋɸɋ+

+,ɋ!ɋɸ .

+,ɋ#ɋɸ &, %#ɋɸ -

)(

*+

,-

hiőŒȊɘ Ǒə ĵǢ3ɚ.7ĜɛƱ .ɜz j2u.ǑÈ=%ƿ êǑí mjįǥ 7oƱ»ƉƷxâ ɏ Ȋɘ /71ƘǑə .ɝɞjĜɚ .=

7ɟɠÊÊƪƪ.P ļ ^ Èxâ ɠj7ɡ Ʊɢɣ.¬ɤ=hijê '%(mjêȜɥYɦ Q jeǑɧêɨɥÂǃ /7 1Ƙ± » xâ_Dv 3œ¤3ɩ Ɨ=

xƁÈŃŃɕń¯ɑ ƕɖÁ%xz#ļGɪɫ= QR±jƱɬɭɮƪ.È ɯ ɰê2u.YɱɲƣF Gý¤.ɳŃ=ɴ"Łáx üɵɶƗxɷɑ. ¤ Á j3%S.Ŵ=

&, ř!ɋɸ &

7e,.A,f,g1&

ɼɽ.ɋɸ

/71ƘɍȊ_jŪ ū.ĸƝɎ DvƘjȐǗ ƁOÈȊƗ=ÎƲǖxũř !»ŮÈxâɏ /71 Ƙɐ/jxɑ.ɒɓ=Þ v »7Ġ.È|ɔśɕń ¯ɑƕɖɗƫƜ=

&, %#ɋɸ / S \ 1&

ɋ

¯ɻ.ɋɸ

'(

+, ʆnjɿvǞʇɋɸ &

+, 3 ŧ÷DŽɋɸ

7,-? :;@A1&

no pqa 7G

+, xɹȂɋɸ

7

(hi !j(k AlXam

! "#$ %&'()*+ , -./0 #!12 3 '4."5 672 899 :;<<=

.>?67@AB C!DEFGHI J#KLMN OP Q R#!%S.T5 U GVW !XYYZ: [ \ ]^_` abcdefg=

hijklmjn o# !Xpq r st2u v wxXyz{|}~ % D / 0 : % ' =

1 D E# % ¡¢ £¤ % ¥j ¦§¨©ª«¬ ­® )*¯ C!¯"° ± %j²³ ´ µ¶ ·¸¹!º=

. »n 6¼½ ¾¿À.7Á!XÂ% à ÄÅ !ÆÇ .ÈrÉ ÊO.ËÌ ÍÎÏÐÑ#QÒ¤YÓ Ô :[%S ±rÕÖ p ×EØ ÙÚ=

.ÛÜ6ݾ!Þ Ãß ¤OÁ Nàáâ 1 ãäåæ Èç 6 èéY¤ .7êëä ìí!X%îÞï :[ m%S \ ðñò ófg=

! "# $%&'()*+,- ./01 2 34567!789 :;/<!7 +90-;/=()>89 :;/?@A2 3 01 BC?DEFGH ? I!JK GH+90./LL9MNOP 0Q !A RS*+++ ɋ $ $ "Ɍ % "

½È ŷŸŹxź ŻYżŔŽž xſƀ

Ǝdžǜúwǝ Ǟ1éǟƎLjǠƗ^ ǡǢǣ

șſȚwț ƔȜxűǫȝƽ Ȟȟ Ƞ"Ė

xƁƂíƃƄƅƆ Ƈƈų ƉjƊƋŞŷ

DƎőŒoř!=ƎêƄǤǤǥǦǧƂdžZ¤

Ɨ ƎƱELJxűǫ&Ȝ Ȟ_ȞƜ řƱ Ƞ

eƌƍŔ ƎİƏ xƐ ƉƅxüƎƑxƒ

ǨƲƎdžĥĥǥƘƙƚ7LjǖǩƓojƎ. 7

"Ƙ ƚ7üȟƜ ȡǠ7.ƄȢ% ŋ

Ɠ ƅxüƎƑxƒƓ ƔðƕĝƉƖ%Š

ǪơjŔÈ.ƟƠ

ƗDzDzƠƎȣƟ

Ɲƞ.ÈƟƠ

ǫ LǬǎŧǟƎƙƚĆĠ. ƎǭǮƗ=Ơ

Ǝ!Ɓíǜ$.Ȥȥ ȦũȧƗƁȨȨȩƝ

Ǝǯ騩ǰDZíDzDzdzƙƚ/%â ǴƓ%j

ƚ !" Ơ ƎȪƉD

ơ ŐƗƁƢ ƢƣƎ»ƤƁ ƥƦƗ e

7.DzDzƠƎƙƚ<7Lj.ƟƠdzƙƚjǵǶ

EȫŮƗ ļG/'/Ġ.ȬȭČ %Ȯȯ=ö

ħĪ ƧŒƨ .éƩƪƕƫƗ ījâ1Ƭ

.DzDzƠLĝdzǷǸǎŧ ēêƎêǹúǺǻ¼

Ɖ ȰőŒ ŝ ȱƘ ƚȲȳ7%UĠ=Ơ

ƭƮƯư LƱ ÎƲƎƳƴƗ Ƶü.ƶƷ

ǼíDzDz

Ɨ Ƙƙƚ%`7ŋƗ 7ƛƜ ƎjxƁ

Ǒ!ȴȴ%ȵŧ ƎLJƂȶƘƙƚǖǴƓdȷ

#%# ƸƴƹƺƻƼÎƽġ ƎD%Eƾüƻ ƼƷ%ƿ īj_ǀüǁśǂƗƟ ǃĝŚDŽ Ƽ ƚƎjŻDž1.ƺƠdž ƚƎLJ

ƎxƶƷǽǾYǿȀ. čƗĠȁȁ ą.j

Ɨ=ƠƂȶƘƙƚm%j7n.=ƠƎƘƙƚm

Ȃȃ.Ȅȅ=Ȇȇé ȈȉŞƤYȊ 4o#Ú

%j7Łčƀ.=ƠƂȶƙƚƄȸ67Łw1

ȋƙƚā =ƠƉǾ Ƅ2L_āxü =ĝ1

.=ƠƎƙƚDzDzƠ

7Ljnw1.=ƠƼ ƚƧŒn.ƹƺƠdžljNJ

ƉƱƙƚǖojőŒȌȍȎȏ%ŜlƟƠȐǗȑ

ŝNjnjǍ ƚ7ƶǎǏƣ!ƟƠƎļGǐƂÈǑ

ȇé Ɖ%\%ā mVüȒȓƗâ1=

ƂȹxûŸȺƗȻ!# ǬȼȽȾ ȿƣ%

m%ÎƘjǒǓǔǕ1. ēêǖǗǘƪś

ā ƄYȊé ĝ.ȔȕȖw1.ƿƓ _3

îɀɁƧŒƘ ɂƗƔũɃƗxɄƙƚƂɅ Ǝ

Ǚ ǚŒǛƟ

Ƭ.ȗêƗƉ.ĝǏȘ DzDz

wɆƟƠƂɅɇƗƤɈ ƲǸǟdzɉƗɊ8=

ÈTôõDE#!xXö ÷ J#ðø ùúûN ü.ý¤jþÿĀ QR¤OāĂ Dv㥹 ĆOćĈPOĉĊ. ċ Č: %}Ìč vĎď Đ=

.đÙ»Ē ow ēĔéĕĖė % Á% xzjĘk íęĚěö ÷¥ÍĜĝCĞn ^ ğĠp¾%ġ #S !°È : Ģģ ewečo!DE=

l DEÍĤèĥ Ħ ħÆQĨĩĪM īĬĭ ċNí Įįĕ «İé ıp¡ IJ 3 ijG/'.^P ! "#FGxĴDĵ.` Ķ \ ķwxzĸĹ=

¤O¢!XĺĻ LļG n !X L ĽĵOľ% DĿŀ Łá ¤ ãäé^éĘ %łŃńé " Ņ :[ ¤ċņŇ ňëʼnê¤O%Ŋé?äŋ Qòó=

ŌōčĶŎŏ ċ hiŐ őŒko#§œŔÈ.ç ŕ ŖŗŘř!Śś ¡j Ŝ īŝ 2 ö÷ ĠO ûēŞð şŠ" # òóšŢ }ţŤÉť .Ē =

#wēŦp VW.ŧ#!%S.Ğ Ũ ũĕŪū.ŬŭĜĠ »ŮÈůGŰŰ. % ű^.ĠOÁr xXŲ ÈĉųŴ DE#! ú N: \% ĭŵdŶ=

$ &

ăŒ•ä‘œ / Yvonne Kong

᪥⤳ / Kim Yu

㽚㟾 / Michael Wang

Sydney Mardi Gras 2013 2013áŽĄá–śá…Šŕ¤šá•”áœ­â&#x;Żâ‚Žăƒ­

A

24

A B â‚?᰾̭݊ á­’ăƒ­

ŕĄŽĎ Ů°áƒ˘ăƒ­

11

25

ॎ̰

13

27 ॎâ€ŤÚ˜â€Ź

14

28 B G ॎΊ

15

1

MAR J B G H I

Κॎ

16

2

á?ŹĚ­

17

3 B G J �Κ

18

4

A B

H I J á?ŹĚś

19

5

A B F

J

20

6

ॎ̭

J á?ŹĎ

Rest of the World

á?Źŕ°ˆ 䞇㳹

8&%

ÝŠॎ

A B

TAS

݊Ί 䰕Ⅵ

NT

ÝŠâ€ŤÚ˜â€Ź

SA

ÝŠĚ°

WA

J B G H I

QLD

݊‍ښ‏

VIC

ÝŠĎ

A B E

NSW

23 Feb @ RNA Showgrounds, Brisbane 24 Feb @ Olympic Park, Sydney 26 Feb @ Sydney Entertainment Centre 27 Feb @ Rod Laver Arena, Melbourne 1 Mar @ Flemington Race Course, Melbourne 2 Mar @ Bonython Park, Adelaide 4 Mar @ Claremont Showground, Perth Ňłăœ—ă’ťŕ°¸âŽąLinkin Parká­œáŤ?䛞ᆙ äś‹â€ŤÍšÝ’â€Źá°­áœ˝ßŒ⎹៯ŕą…ĺ–‘ÎŒá­œáŤ?̓ Đ?âŽąä´ áźŻä´žă€’ČĄ2013áŽĄĐƒÔžă‰ŻáŤŠ 䪸ŕŞŒÎłáŤ?Ě­ä‘—⎹̓⊚áŒŽä”Ąĺ–‘ă”šŕą• â“ â‰&#x;ĺ–‘ Đƒ Ôž á°Ą 䊎 ㌄Soundwave ä´ áźŻăƒ­Í¸ážŒŕą•â€ŤÚ•â€Źâ“ हԸͨ㺎ೝáŒŻ ä•?䪸7ྥâ‘ ŕŠžá°°ĺ–‘ä•?âşźŕŤ‰á™ˆĐƒÔž ⎹⠚ä”¤ČĄâ‚‘â Žâ‘ ŕŠžᰰ⮱ଶ䈀ᄴ᭜ Stone SourČĄ linkinpark.com

B G I

ÝŠŕ°ˆ

A B D

I

B G I

ÝŠĚś

A B

ACT

26

LEGEND

12

ŕąƒҸ

ॎ‍ښ‏

A B D

Linkin Park Living Things World Tour in Australia áł„ă—œâ€Ťŕ°żÚ™â€Źâ“ â‰&#x;ጎâ‘

B G

ÝŠΚ

A B

G

I A B G H

56&

ISSUE 065

10

.0/

112

ॎŕ°ˆ

46/

J

1-9 Mar @ Various Locations, Canberra Ěśá°ľÝŠĺ–‘äťƒá?‰ŕąťŕ´Śá&#x;śâŽąŕš”ಸ‍⹍ڙ‏㽚፪ ຯస⿸ăŹŠăś€äš•Č ŕ°¸âż¸ŕąƒá°Ľäš•Č ŕ°¸âż¸âťž áž­äš•Đ’࣡ä‚?á°°Ěśăťżŕš”á˝€ă śä˜Şá„´ŕą•â‚?á?Ľ âœŒáşšá­ŻäŤ€͸ŕšƒञá?­á°śâ„žâąŤáŞ‹䪸ŕš”䪭ȥ á…łá­Żŕą•ྥäš•â€ŤÚ”â€Źá„´á°°á°śĚ­ăˆ¨Ý„⎹ጕಸᆂ ăťŞČ âŁşâź­ä°¨á’žČ á?§ăƒśá&#x;‚á’žČ ä´ áźŻLIVE Đ’࣡ă™˜ŕ¤?âť­ă śâ‰¨ŕ ‚ĺ–‘á°śăœľä‹?⎹᰸ࣸ॰ 㼙̺㺎äĄœä•ťĺ–† enlightencanberra.com

á?ŹÎŠ äŽ‘ŕš‚

4"5

Enlighten 2013 ŕŞŒ⚧2013

E

I A B G H

'3*

H

23

A B

5)6

22 Feb - 3 Mar @ Various Locations, Gold Coast ҉◧‍⤰ڕ‏㜊⊗᪴ŕĄƒă–ƒŕą?⎹ĺ?°ä›žâŠ¤á‡Ľá­œ Bleach*ăŹŠăś€ăƒ­âŽąăż‚âŠŒŕą?ĺ–‘Bleach*á„´ ࢄĺ?°ä›žâŠ¤á‡ĽâŽąá—?Ͳ⊤▅₤ŕ¤&#x;᪴ŕĄƒăœ´â¤Ť ๕㏊㜀á’?á?źă‰˝ŕ¤ľäŠ¤Ňłĺ–‘ᆂ⚧䊲䕝160 Ô¸ăťƒ㝧ăś•â‘ ăŹŠăś€áƒŁâŽąŇ‰ৎĺ–‘â€ŤÚ”â€ŹáƒŚâŠśŕŁˇ ä´ áźŻČ áŠŠá’žČ ăŹŠăś€Č á?&#x;Ţ´Č ä°¨á’žă śŕš‡ Ô¸äľ…ŕ´Œĺ–‘á­œá°­â€ŤÚ¤â€Źĺ?°ä›žâŠ¤á‡Ľŕą?ăŒ?➌ăž&#x;⎹ŕš”ಸăŹŠăś€ăƒ­ČĄ bleachfestival.com.au

23 Feb @ RNA Showgrounds, Brisbane 24 Feb @ Olympic Park, Sydney 1 Mar @ Flemington Racecourse, Melbourne 2 Mar @ Bonython Park, Adelaide 4 Mar @ Claremont Showground, Perth âƒźáŽĄä˜Şŕą•ฟŕš–ä­şăœ•â“ â‰&#x;⎹ă–&#x;âˆ?ä´ áźŻăƒ­Ďˇ Ꭵ ⎹ ①‍ ܧ‏äŽ? áƒŚ âŞ? á?Ľ ᑤ ŕš”ĺ–&#x;Linkin Park, Metallica, Blink-182, Paramore, SUM41 ă śäŠ˜äŠ˜ᰜऺ⎹៯䎡ä˜Şá„´ăť—ă˝—â“ â‰&#x;ĺ–‘ŕą•Ď ŕš” ŕłťáŒŻâ›žßˆ䪸੾ȡ soundwavefestival.com

9

A B

17 Feb @ The Domain, Sydney Ň‰â—§Íƒ⊚̡㺟á˝Žá°­ŕš”⎹â´šâ?´ä°¨á’žăƒ­Í¸Ě­ĺ–‘ Tropfestࣾ á„´ ŕą• ฟ Ꮢ ͸ äŻˆ ä­ş ăœ• á–ś á…ŠČĄ Tropfestâ´šâ?´ä°¨á’žăƒ­ŕť¸áŤŠ1993Ꭵ喑◧ᒾ ŕš‡㥜ᾌ䎝㉇⎹䰨á’ž㸪â?´Ď§áŁ˝ÓˆÎłâ˘•âžŚâŽą ᆂ⤍Ꭰŕ¤?ĺ–‘ÎŒâ—§â“ â‰&#x;䰨ᒞẚä‡?⢨â€ŤÜ§â€ŹáŒ•ŕš” ⎹ßˆä›źČĄ tropfest.com

Bleach* Festival Bleach*㜊⊗㏊㜀᪴ŕĄƒăƒ­

19 Feb @ The Star-Event Centre, Sydney á“‹ä™?áƒŁŕş á‚–ă°¨ä‚ˇáœ˝Ě­Đ?ă?‹झĺ–‘JolinВ䞇ϧ⎹ âƒ˛ßˆञ̓ϧᆂ⚧ăœ—áŒžá„şČŞă?‹ȍ⎹⎎â&#x;ŻČĄă”šČŞă?‹ झȍáŒ&#x;ă‹€ŕš‡áŽĄáą—äŒźä‹ â“ â‰&#x;喑Б♎᪼⠚ä”¤áąˆ⹊â &#x; ➏ȥăŞšâ„źážŒ᝸áŽŤă‹€ŕŚ•á&#x;…喑㉯ፊ㿸‍Ý?â€ŹŕşŚä›şăœ•â“ â‰&#x; ă?‹ŕ¤?ČĄä•†ŕ¤œă˜Şá­œä“žáąŒJolinŕą•âŠ¤ŕšƒ⎹ᰭᒚ̭ྥ ŕš”ಸ①‍ܧ‏喑Jolin䔤᪙㿸ăĽ™ŕ ŹäĄœä•ťČĄ chinatowncinema.com.au

ॎ̜

A B C

Tropfest Short Film Festival Tropfestâ´šâ?´ä°¨á’žăƒ­

A B G

á?Źâ€ŤÚ˜â€Ź

8&%

F

12 Feb @ The Star Event Centre, Sydney äŒźâ€ŤÚ’â€Źâ šŕˇ´20Ꭵ喑⎊㾚γ30ŕš‡á‘˘á„ľä‘œĺ–‘á‘˘ ÔŽŕ¨&#x;⎹ᗲ⠚ᰍá?ŁăŠ“ČŞ70á’šČŤŕŚšČŞ80ᒚȍ â™Žä­˝á‚śá§˜ČĄä­Źŕ¨&#x;áŤ?Ě­ä‘—⎹2013áŽĄÍƒ⊚ጎ ä”Ąâ‘ ŕŠžá°°Đ’áŤ?á„ľä‘œÍš⎹Ȩ➧‍ܧ‏ҳ⎹᭯䍀Ȋ â—§Í¨áž€ĺ–‘ä™şŕ¤ľâ€ŤÜ§â€Źä–€ăœ ϡᰭă‹€â€ŤÚĽâ€ŹČ á°­ŕ¤„â‚Žä“ť ⎹Ȫŕ¨&#x;á?źá—˛â šČŤĺ–‘䃀㝭⹍â€Ťâ ŽĚ­Úşâ€Źĺ€ äž„ă–Şăť§ Í°ăœ á“°äąľâŽąâ‰„âť›ČĄ chinatowncinema.com.au

C

22

A B

56&

15 Feb @ The Palladium at Crown, Melbourne 16 Feb @ Crown Theatre, Perth ČŞĎ‹â‰&#x;ŕš–⢸ȍШäˆ?呡ࣨᎥᣕ‍ܧ‏áŤ?á„ľä‘œá’šĺ–‘á°ĄČŞáƒł ä€­ČŤă‚ƒŢ°2013áŽĄâŽąÍƒ⊚áŒŽä”Ąâ‘ ŕŠžá°°ĺ–‘äŽ‘γ䡳੾ ä“ž40äťƒă‹€â€ŤÚĽâ€Źâ šá°&#x;ŕšƒĺ–‘á°ĄáŁ•â€ŤÍ¨Ü§â€Źäľšá°&#x;ȨШᕔȊȥ ⠚䔤Ԟ䋂㋡䊎áŤ?á­’͸äŻˆĺ–‘Ě­äŠ¤Ňłá™Œŕ¤„ČŞĺ‘ˇČŤäŒŽČĄ chinatowncinema.com.au

2013 Jeff Chang World Tour Live in Sydney ᑢԎŕ¨&#x;Ȫ➧‍ܧ‏ҳ⎹᭯䍀ȍ ̓⊚áŒŽä”Ąâ‘ ŕŠžá°°2013 – ᖜᅊ〆

8

.0/

Richie Jen "Furious" Concert Tour in Australia 2013 Шäˆ?呡Ȫ䡳ȍⓠâ‰&#x;â‘ ŕŠžá°°

8 Feb - 3 Mar @ Various Locations, Sydney á°ś30ŕš‡áŽĄâ‚¤ŕ¤&#x;⎹Mardi Gras á­œá–śá…Šá°­ŕ¤„â‚Žä“ťâŽąášŁâ€ŤÚĽâ€ŹÍ¸ Ě­ĺ–‘ÎŒá­œÍƒ⊚ᰭŕš”ಸ⎹चá•” ᜭ 䕡 ăľš ≨ ŕ ‚ČĄ ϡ Ꭵ喑Mardi Gras Parade⎹䕡㾚㔲ᄴä?˜ ➏䪰Ď›⎹不â?´ĺ–‘ăœśăŚ„ä€¤â€ŤÝ§â€Źá˝† 㿋喑ឡ⯛㛇஡áœ˝áŹ’á°™⎹Ḃăž&#x;ĺ–‘ â‡ŹăŚ„âžˆâ‰’ăś„Ě­äŒœᏯäťƒ䍡â‚’ĺ–‘ञ̓ϧáƒ?⚧ĐƒԞ⎹á•”ŕ¤ƒञȥ mardigras.org.au

ॎΚ

46/

8-24 Feb @ Various Locations, Sydney âƒźáŽĄâŠžCity of Sydneyăœśä““⎹Íšŕ°¸ä“&#x;᯳áŤ?áŽĄášŁâ€Ťŕ ‚â‰¨ÚĽâ€Źá­œá–śá…Šă¤œ ϧ̺ᰰäĄœä•ťâŽąáŤ?ᎥᏒ⟸ȥäŽ‘Îłŕ°§áƒ‡ăƒ­â°›ຯTwilight Paradeă&#x;žâ›ľ ŕš” 䕡 ăľšČ Dragon Boat Racesĺ’ş ă?Œ â„ äˆŞČ Chinese New Year MarketsáŤ?áŽĄäŻłáŒŻă śäƒ€Ň?highă”¨á­’ăƒ­Í¸ŕšƒĺ–‘ϡáŽĄá°Ąá°śŇłăœ—á–śá…ŠáŤ? áŽĄâ‰¨ŕ ‚⎹ࣸສೝáŒŻĆ‰âŒž๠⎹ăś•â‘ ă”˛ŕŚšăŹŠăś€áƒŁăœ´áœžÔžâ€ŤÚžâ€Źä‡­áŤ?❔ȥ sydneychinesenewyear.com

B

ăœ…á°ľá?ŹĚ°

4"5

Sydney Chinese New Year Festival 2013 Íšŕ°¸ä“&#x;᯳áŤ?áŽĄášŁâ€Ťŕ ‚â‰¨ÚĽâ€Ź

Soundwave Festival 2013 ă–&#x;âˆ?ä´ áźŻăƒ­

21

'3*

㾚θ᯳

Jolin "Myself" 2013 World Tour Sydney ㊎ӊ᳄ȪMyselfČŤ2013 ̓⊚áŒŽä”Ąâ‘ ŕŠžá°°á–śá…Šă€†

FEB

A B

EVENTS

D

7

5)6

7 FEB - 6 MAR 2013

! " " !! # $ # $ % & # %# $ ' ( & $ ) # & $ ) $ ** $ + , $ $ - # & # %# ./0 1 ) + 1 " , $ 2 # # 2' 3 + # ! #( ! & ) - ! & # 4 + # $ ! 5 & # # # !! 6, & 4 7 # # + # "

7 88 $ , 4 , 2

& # & + # 1 /.9 , # , , - , $ ! , 4 , : " &

8 (+ %# & #

# 4 &IJ 4

( KL , MJ $ # * NO, MP $ " QK, MP "

! & # %# ' ( # "# ) %! 7 # & 4 !! 7 # 1 ) + ' $ # $ ) + 4 - 1 & # 1 + 4 ' # ' # # $

+ 4 # ' ! # %& $ ## # ( 1 + 4 # ' & $ # '()* * # +,-. ( ,/0 ) 1 #

(( 12 & ) + ; < . 3 ) 456 + #

! 4

( $ *= ) # #

&7 89 $ # *

# * , $ *= # * 4 !! ' # * R # * # *

! " 1 * * 1 $ (! ' $ $ " # ' # STUV " * # +,-. * WX, MJ + #

$ ) # $ " ) # # #

) < & $ #

2 \]^ ) < , 2 ) < * #

&7 89 $ " :: :);<= + , # >?>@ $ " , 2 $ " 1 " , $ ! $ " # * ! ABCD $ " ' $ $ $ " # 590> +,E; $ " ! $ * FGH ( # * # +,-. "

YZ[89 ) <

+,-. ) < +

) < WX 89__) < `aFGbc__) < de 89__) < fg h__) < Ki, MP__ < ) fj, MP__ < )

$ $ 8 #" $ $ # + ! ? @ $ # # < # $ (! , # < $ $ (! 1 ) ! # : # $ 2 # # ! # # kl:m # # 8 dn:m 1 $7 1 k # # 8 " #

6% _;ª«m $ # ) - ! - +

< ¬­ ®¯ 2 A - + 47

# # + # 7 # ! °± + # # ,

* $ #

>opqrstuvwwx yz{|}~ E u t P

wwxy v |v¡¢ £ +¤¥¦xy§+ ¨

_©_

ª²³2 (! _´µ¶·

< ¬­ ®¯ # ) # 2 # $ *= B ¸¸¹ º ) - ! ) 2 # ! ( » <= : $ 7 ) # # 7 # ! °± , 2 , & A ## + # ) , $ + ! ** # # ¼ ½¾ ( 2 2 ¿ÀÁ <= ÂÃĨ.ÅÆÆ ÂÃĨFG)* ## 4 ÇÈÉ _ ## + # ) ÊË, :MJ °Ì

#

"

+,ÍÎ ÈÏJ );ÐÑ);ÒÓÔ

$ ( ÕÖ × _

# $ 1 " # (! -- ) _ 7 : $ _$ (< 7 8 # _' # # 7 # ! °± , 4 # , , + # $ ¸Ø¹ º _' + # ÙÚ<= _' + # ÛÜ _' # # :Ý<= _' # # Þß)Z " # fàá # " :X²³2 _ # "

) - ! _

* 4 < 1 ' 1 ! C 2 1 + C 4 * 2

: $ _ ! :4%4 âã_ ! , # , eb<=_ 2

, $ + !_ 2

8 _ ! 1 + äåæ89 _' + #

! ! ! ! "#"$%& ' #!(

)

! " #$% &'( &' ) *+,- % ./(

5$67 85 86)7 ! 9

!"#

!

"#

$%&'"()*+,-./#

!

"#

$%&'"()*+,-./#

!

!

! ! " # $ % & ' ( ) # ) *)+

! " # , & - , ) . # & ( , /

0 1 21 1 2221 1 21 1 0 3 4

豐田與您 同步向前 共賀新年

ᙗ҇Camry ࡳᐏ࢛ങ‫޷៰ڊ‬ ‫ނ‬ξࠑ᛿‫ؼ‬ǧጿᅡழٗ‫ٲڊ‬ ‫ڂ‬ຜ‫ނ‬Ꭰ᎞ୀ΋Ǧ۵હ‫ښ‬ຣ ‫ؼ‬ॖਢǧ

ҵབ‫ނ‬Corolla௛ऊහЋСۤ‫פ‬ᇝᖽǦ! ‫פ‬ൕຣ‫ؼ‬༳ّહ஖١‫פ‬Ӟከ፛ǥӆਅ! ٚ෶ॼഓCorollaΗ࿧Ԧᠾ‫ނ‬тᎏ۵હǥ ѶӦய‫۽‬ණࡂ‫ͼނ‬ኝǧ

ে௹լஃ‫ٺ‬١‫ނ‬བͼӴǥ‫׋‬५᝚ឬऑ΋‫ܞ‬ᒒ૽ሮ१ǧც‫ܞ‬ᙗ҇(Toyota) ԧ‫س‬ǥᒒ૽ሮ१ν໬໬ࡳຘ΂ ԧ‫س‬ǥᒒ૽ሮ१ν໬໬ࡳຘ΂! ͼ፧‫ؼ‬ೞሧᘲളǥԧࡳӘயᎠ‫ͼ׳ނؼ‬ϫǥ‫׋‬५೰यዥߖᡔயӭ‫ܯ‬෵ቲǥ࡞ឬ‫ڊ‬੬ǧ‫׋‬५ᅱρࢲ Lifetime of Toyota Advantagesǧೞ༱‫ڋ‬๢ǥྮயᖭຘͼ፧ᙗ҇؄‫ؼ‬ਅǥயΙຘ‫ࠅ࢝ͼ΂ٺ‬ፗ‫ੰښ‬Ѷ! ሮ१ǥӆਅ൘ٗᡜࢣ‫ނ‬ՖৣປහǦՖӼѲǦሮਢ࠯ഈߖ᎗‫ܫ‬ାǦՖٝ҅ӼѲСϨ΢࿏ΦӤ‫ނ‬ଠᙠ୘ሮ१ǧ

toyota.com.au/chinese

巳嶮

2013 ‫ࠏݰ‬摃ߌ Ԯұ嶲巿૮

⟕Қ

બਥ୔ॼ‫ט‬俠摃࢜ ‫ޣ‬ও੕ଚ޴࣒ 56:/)'2 ‫ޥے‬

1001‫⬅⧚ן‬छ㋮ᙼⱘⴐ䬰

ZZZ RSWLFDO FRP DX

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.